Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DOAMNA DE MONSOREAU
CAPITOLUL I.
Nunta lui Saint-Luc.
n ultima duminic din carnavalul anului 1578, dup ce se terminase
serbarea poporului i n tim p ce se stingeau pe estrad zgomotele zilei de
veselie, ncepea o strlucit serbare n mreul palat pe care i-l cldise, de
partea cealalt a apei i aproape n faa Luvrului, acea vestit fam ilie de
Montmorency care, legat de regalitatea Franei, se afla pe picior de egalitate
cu fam iliile princiare. Aceast serbare particular, care urma dup serbarea
public, avea ca scop s celebreze nunta lui Frangois d'Epinay de Saint-Luc,
nedespritul prieten al regelui Henric al III-lea i unul din favoriii si cei mai
intimi, cu Jeana de Cosse-Brissac, fiica marealului de Frana cu acelai nume.
Masa avusese loc la Luvru i regele, care consimise cu mare greutate
la aceast cstorie, apruse la osp cu o fa serioas care nu se potrivea
deloc cu m prejurrile. Afar de aceasta, costumul su prea n armonie cu
faa; era acel costum castaniu nchis, n care Clouet ni l-a artat lund parte
la nunta lui Joyeuse, i acel soi de spectru regal, serios pn la maiestate,
nghease de spaim pe toat lumea i mai cu seam pe tnra mireas, la
care acesta se uita chior de cte ori o privea.
Totui nfiarea posomort a regelui, n mijlocul bucuriei serbrii, nu
prea nimnui ciudat; cauza era unul din secretele curii, ocolite cu
prevedere de oricine, ca acele stnci n flo rite din ap de care eti sigur c te
zdrobeti atingndu-le.
Abia se isprvise masa c regele se i ridicase deodat i toat lumea
fusese silit, chiar acei care i mrturiseau n oapt dorina de a mai
rmne la mas, s urmeze pilda regelui.
Atunci Saint-Luc arunc o lung privire soiei sale, ca pentru a prinde
curaj din ochii ei, i apropiindu-se de rege:
Sire, i spuse el, Maiestatea Voastr m i va face cinstea s asculte
vioritii pe care voiesc s-i aduc la palatul Montmorency, ast-sear?
Henric al III-lea se ntoarse atunci cu un amestec de mnie i de
suprare i cum Saint-Luc, aplecat n faa lui, l implorase cu un glas din cele
mai dulci i cu o figur din cele mai ndatoritoare:
Da, domnule, rspunsese el, vom merge, cu toate c nu ai merita
aceast dovada de prietenie din partea noastr.
Atunci domnioara de Brissac, devenit doamna de Saint-Luc,
mulum ise cu umilin regelui. Dar Henric ntorsese spatele fr a rspunde
m ulum irilo r sale.
Dar ce are regele m po triva dum itale, domnule de Saint-Luc?
ntrebase atunci tnra femeie pe soul ei.
Frumoas prieten, rspunse Saint-Luc, i voi povesti mai trziu,
cnd aceast ur mare se va fi risipit.
Dar se va risipi oare? ntreb Jeana.
Va trebui, neaprat, rspunse tnrul.
Domnioara de Brissac, nu era nc deajuns doamn de Saint-Luc
pentru a mai strui; ea i ascunse curiozitatea n fundul inimii, fgduindu-i
Cum, regele?
Da, Maiestatea Sa vrea s-l nsoesc la Luvru.
Tinerii l privir cu un zm bet pe care Saint-Luc cut n zadar s-l
neleag.
Ce vrei? spuse Quelus, regele i poart o prietenie att de adnc,
nct nu poate s se lipseasc de tine.
De altfel, nu avem nevoie de Saint-Luc, spuse S c h o m b e rg . S-l
lsm dar regelui su i soiei.
Ei! animalul este puternic, fcu d'Epernon.
Ce are a face! rspunse Quelus, vreau s fiu pus n faa lui; s mi se
dea un epu, restul m privete.
Se auzi vocea lui Henric care l chema pe Saint-Luc.
Domnilor, spuse el, auzii, regele m cheam; vntoare bun, la
revedere.
i i prsi numaidect. Dar n loc s mearg la rege, el se strecur de
a lungul zidurilor ticsite nc de spectatori i de dansatori i ajunse la ua la
care se afla Bussy, in u t la loc de frumoasa mireas, care se ostenea cum
putea mai bine pentru a nu-l lsa s plece.
Ah! bun seara, domnule de Saint-Luc, spuse tnrul. Dar ce aer
ngrozitor ai! Nu cumva faci parte n t m p l to r din marea vntoare care se
pregtete? Ar f io dovad a curajului dum itale, dar nu i a galanteriei.
Domnule, rspunse Saint-Luc, aveam aerul ngrozit pentru c v
cutam.
Ah! adevrat?
i c m i era team s nu fi plecat. Drag Jeana, adug el, spune-i
tatlui dum itale s ncerce s-l opreasc pe rege; trebuie s-i spun numai
dou cuvinte domnului de Bussy.
Jeana se deprt numaidect, ea nu nelegea nimic din toate aceste
trebuine, dar se supunea fiindc simea c sunt im portante.
Ce vrei s-mi spui, domnule de Saint-Luc? ntreb Bussy.
Voiam s v spun, domnule conte, rspunse Saint-Luc, c dac ai
avea vreo ntlnire ast-sear, ar fi bine s-o amnai pentru mine, avnd n
vedere c strzile Parisului sunt primejdioase i c, dac aceast ntlnire, din
ntm plare, ar trebui s v conduc nspre Bastilia, ai face bine s evitai
palatul Tournelles, unde se afl o fundtur n care se pot ascunde mai m uli
oameni. Iat ce aveam s v spun, domnule de Bussy. S m fereasc
Dumnezeu de ideea c un brbat ca dumneavoastr ar putea s se team,
totui gndii-v.
Tocmai atunci se auzea glasul lui Chicot care striga:
Saint-Luc! micul meu Saint-Luc, nu te ascunde aa cum faci. Vezi
bine c te atept ca s m napoiez la Luvru.
Sire, iat-m rspunse Saint-Luc repezindu-se n direcia glasului lui
Chicot.
Alturi de bufon se afla Henric al III-lea, cruia un paj i i ntindea
mantaua cea grea, m blnit cu hermin, n tim p ce altul i ddea mnui
zrit i v-a luat drept nite arcai care i fac inspecia. Aa c, adug el cu
un fel de veselie nspim nttoare pentru acei care cunoteau caracterul
prinului, ca nite adevrai consulttori ai ghicitorilor cum suntem noi, ne-am
t r t pe lng ziduri i ne-am apropiat de pori pentru a ne ascunde, dac s
ar fi putut, de privirile dum neavoastr teribile.
Tot vorbind astfel, prinul ajunsese pe nesim ite n strada Sfntul Pavel
i se gsea la o deprtare de unde putea fi auzit de santinelele Bastiliei, n
cazul unui atac m potriva cruia, cunoscnd ura ascuns i nvechit pe care
i-o purta fratele, nu l liniteau dect foarte puin scuzele i respectele
favo riilo r lui Henric al III-lea.
i acum cnd tii ceea ce trebuie s credei i mai ales ceea ce
trebuie s spunei, adio, domnilor. E n zadar s v anun c doresc s nu fiu
urm rit.
Toi se nclinar i plecar de lng prin, care se ntoarse de mai multe
ori pentru a-i urmri cu privirea, fcnd n acelai tim p el nsui civa pai
nspre partea opus.
Monseniore, spuse d'Aurilly, v ju r c oamenii cu care am avut de-a
face aveau gnduri rele. n curnd va fi miezul nopii; suntem, cum spuneau
ei, ntr-un cartier singuratic; s ne napoiem repede la palat, Monseniore.
Nu, spuse prinul oprindu-l dim potriv, s profitm de plecarea lor.
Vd c Altea Voastr se neal, spuse d'Aurilly; ei nu au plecat
ctui de puin; s-au dus din nou, dup cum Monseniorul poate vedea singur,
n colul unde erau ascuni; i vedei, Monseniore, colo n ascunztoarea
aceea, la colul palatului Tournelles?
Frangois se uit; d'Aurilly nu spusese dect curatul adevr. Cei cinci
gentilom i i reluaser ntr-adevr locurile i se vedea bine c plnuiau un
proiect n tre ru p t de venirea prinului; poate chiar c nu se aezaser n locul
acela dect pentru a-l spiona pe prin i pe tovarul su i pentru a se
asigura dac ei se duceau cu adevrat la evreul Manasse.
Ei bine! Monseniore, ntreb d'Aurelly, ce hotri? Voi face ce va
porunci Altea Voastr, ns cred c e neprevztor s mai stm.
Ei drace! spuse prinul, totui este neplcut s prsim partida.
Da, tiu bine, Monseniore, ns partida se poate amna. Am i avut
cinstea s spun Alteei Voastre c m informasem; casa este nchiriat pentru
un an; tim c doamna locuiete la etajul nti; suntem nelei cu camerista
ei i avem o cheie care i deschide poarta. Cu toate aceste avantaje, putem
atepta.
Eti sigur c poarta cedase?
Sunt sigur; la a treia cheie pe care am ncercat-o.
Apropo, ai nchis-o la loc?
Poarta?
Da.
Desigur, Monseniore.
Orict de convins ar fi rostit d'Aurilly aceast afirm aie, trebuie s
spunem c el era mai puin sigur de a fi nchis poarta dect de a fi deschis-o.
Totui, sigurana lui nu mai ls nici o urm de ndoial prinului.
Aceasta era una din acele nfruntri cum i plceau viteazului colonel,
care spunea despre sine: Eu nu sunt dect un simplu gentilom , ns port n
piept o inim de m p rat i cnd citesc n vieile lui Plutarh faptele vechilor
romani, nu gsesc nici un erou din antichitate pe care s nu-l pot imita n
toate."
i apoi Bussy gndise c poate Saint-Luc, pe care nu-l socotea de obicei
n numrul prietenilor si i cruia n adevr nu-i datora interesul neateptat
dect situaiei grele n care se gsea Saint-Luc, nu-l ntiinase astfel dect
pentru a-l sili s ia precauii care l-ar fi putut face ridicol n ochii dum anilor
si, adm ind c ar fi avut dumani gata s-l atepte. Bussy se temea ns
mai m ult de ridicol dect de primejdie. El avea, chiar n ochii dum anilor si,
un renume de curaj care l fcea, pentru a-l m enine la nivelul la care se
ridicase, s ntreprind cele mai nebuneti aventuri. Ca om al lui Plutarh, el
dduse drumul celor trei tovari ai si, puternic escort care l-ar fi fcut s
fie respectat chiar de un escadron; i singur, cu braele vrte n manta, fr
alte arme dect spada i pumnalul, el se ndrepta spre casa unde l atepta,
nu o metres, cum s-ar fi putut crede, ci o scrisoare pe care n fiecare lun i-o
trim itea, n aceeai zi, regina Navarei, n am intirea bunei lor prietenii i pe
care viteazul gentilom , dup fgduiala fcut frum oasei Margareta,
fgduial de la care nu se abtuse niciodat, se ducea s-o ia noaptea, el
singur, pentru a nu com prom ite pe nimeni, de la locuina potaului.
El fcuse netulburat drum ul din strada Grands-Augustins n strada
Sfntul Anton, cnd, n dreptul strzii Sfnta Ecaterina, ochiul lui vioi,
ptrunztor i obinuit, deosebi prin negur, de-a lungul zidului, acele form e
omeneti pe care ducele de Anjou, mai puin prevenit dect el, nu le zrise
de la nceput. De altm interi se nate pentru o inim cu adevrat viteaz, la
apropierea primejdiei pe care o ghicete, o exaltare care m pinge la cea mai
nalt perfecie ascuimea sim urilor i a gndului.
Bussy numr umbrele negre pe peretele cenuiu.
Trei, patru, cinci, spuse el, fr a socoti lacheii care se gsesc fr
ndoial n alt col i care vor alerga la prima chemare a stpnilor. Se face
caz de mine, dup ct se pare. Drace! Iat totui cam m ult de lucru pentru un
singur om. Haide, haide, acel cumsecade Saint-Luc nu m-a nelat i chiar
dac m i-ar strpunge el cel dinti stomacul n ncierare, i-a spune:
Mulumesc pentru ntiinare, tovare.
i zicnd acestea, nainta mereu; numai c brau-i drept se mica n
voie sub manta, creia, fr vreo micare aparent, i desfcuse copca cu
mna stng.
Tocmai atunci strig Schomberg: La spade! i la acest strigt repetat de
cei patru tovari ai si, gentilom ii se repezir naintea lui Bussy.
Da, domnilor, spuse Bussy cu glasu-i ascuit, dar linitit, dup ct se
pare vrei s-l ucidei pe srmanul Bussy; aadar el este o fiar slbatic,
este acel ve stit m istre pe care plnuiam s-l vnm? Ei bine, domnilor!
m istreul are s sfie pe cineva, v-o jur, i tii c eu m in de cuvnt.
El i uitase rana, iar sim ptom ele de lein pe care le simea i-o
reaminteau.
Ah! slbeti, strig Quelus ndoindu-i loviturile.
Na! spuse Bussy, judec singur.
i cu mnerul spadei l lovi n tm pl. Quelus se rostogoli sub aceast
lovitur de pumn de fier.
Apoi exaltat, furios ca m istreul care, dup ce a in u t piept cinilor se
npustete spre ei, el scoase un strigt grozav i se azvrli nainte. D'O i
d'Epernon ddur napoi; Maugiron l ridicase pe Quelus i l inea n brae:
Bussy sfrma cu piciorul spada acestuia din urm i tie cu o lovitur dat
cu vrful spadei antebraul lui d'Epernon. O clip Bussy fu nvingtor; dar
Quelus i reveni, dar Schomberg aa rnit cum era intr din nou n lupt, dar
patru spade lucir din nou. Bussy se sim i pierdut pentru a doua oar. El i
adun toate puterile pentru a se retrage i ddu napoi pas cu pas pentru a
ajunge din nou la zid. Sudoarea frunii, iuitura nbuit a urechilor,o albea
dureroas i nsngerat ntins pe ochii si i i anunau slbirea puterilor.
Spada nu mai urma drumul pe care i-l arta gndirea ntunecat. Bussy cut
zidul cu mna stng, l atinse i rceala zidului i fcu bine; dar, spre marea
lui mirare, zidul ced. Era o poart ntredeschis.
Atunci Bussy i recapt ndejdea i redobndi toate puterile pentru
aceast clip suprem. Timp de o secund loviturile sale fur att de repezi i
de puternice, nc t toate spadele se deprtar sau se aplecar n faa lui.
Atunci el se ls s alunece de partea cealalt a acestei pori i ntorcndu-se
o m pinse cu o puternic lovitur de umr. Zvorul intr n belciug. Se
sfrise, Bussy era n afar de primejdie, Bussy era nvingtor pentru c era
scpat. Atunci, cu o privire rtcit de bucurie, el vzu prin ferestruica
zbrelit feele palide ale dum anilor si. Auzi loviturile furioase de spad
izbind lemnul porii, apoi strigte de mnie, chemri nesbuite. n sfrit, i se
pru deodat c i fuge pmntul de sub picioare, c zidul se cltina. Fcu trei
pai nainte i se gsi ntr-o curte, se nv rti n juru-i i se rostogoli pe treptele
unei scri.
Apoi nu mai sim i nimic i i se pru c se cobora n tcerea i
ntunericul m orm ntului.
CAPITOLUL III.
Ct este de greu cteodat s deosebeti visul de realitate.
Bussy avusese vreme, nainte de a cdea, s-i vre batista sub
cma i s-i ncing cureaua spadei pe deasupra, ceea ce fcuse un fel de
bandaj la rana grea i arztoare de unde sngele nea ca un uvoi de
flcri; dar cnd ajunsese aci, pierduse destul snge pentru ca aceast
pierdere s aduc leinul care l doborse, dup cum am vzut.
Cu toate astea, fie c n acest creier supraexcitat de mnie i suferin,
viaa continua sub aparenele leinului, fie c acest lein ncet pentru a face
loc unor friguri care ddur natere unui al doilea lein, iat ce vzu Bussy
sau ce crezu c vede n aceast or de vis sau de realitate, n clipa acelui
amurg aezat ntre umbra a dou nopi.
Negreit.
Drace! fcu Bussy; totui tapieria aceea cu peresonajele sale care
purtau flori i sulii, tavanul acela cu picturi, patul acela sculptat i acoperit
cu damasc alb, portretul acela ntre dou ferestre, acea adorabil femeie
blond cu ochi negri, medicul acela care se juca de-a baba oarba, au fost
aadar aiureli, i nu ar fi adevrat dect lupta mea cu favoriii? Unde oare
m-am btut? Ah! da, mi-aduc aminte. Era aproape de Bastilia, spre strada
Sfntul Pavel. M-am rezemat de un zid, acel zid era o poart i acea poart a
cedat ntr-un mod fericit. Am nchis-o cu mare greutate i m-am gsit ntr-o
alee. Aci, nu-mi mai amintesc nimic pn n clipa cnd am leinat. Sau poate
c am visat! Iat ntrebarea. Ah! i calul meu? Trebuie s-mi fi gsit cineva
calul, m ort n locul acela. Doctore, cheam te rog, pe cineva.
Doctorul chem un valet.
Bussy l ntreb i afl c anim alul nsngerat schingiuit se trse pn
la poarta palatului i c l gsiser acolo necheznd n zorii zilei. Numaidect
se dduse alarma n palat; toi oamenii lui Bussy, care i adorau stpnul,
plecaser n cutarea sa i cea mai mare parte din ei nu se napoiase nc.
Aadar, spuse Bussy, nu mai este dect portretul care rmne
pentru mine n stare de vis i chiar vis cred c era. Cine a mai vzut ca un
portret s se desprind din ram pentru a veni s stea de vorb cu un medic
care are ochii legai? nseamn c eu sunt nebun.
i totui, cnd mi-l amintesc, portretul acela era foarte ncnttor.
Avea.
Bussy ncepu s descrie n am nunim e portretul i pe msur ce-i
reamintea toate am nuntele, un fior voluptos, acel fio r de dragoste care
nclzete i gdil inima, i trecu ca o catifea peste pieptu-i arztor.
i s fi visat eu toate astea! strig Bussy n tim p ce doctorul i aeza
aparatul pe ran. Drace! e cu neputin, nu exist asemenea vise. S
recapitulm.
Eram la bal; Saint-Luc mi-a pus n vedere c aveam s fiu ateptat
lng Bastilia. Eram cu Antraguet, Ribeirac i Livarot. Le-am dat drumul. Am
luat-o pe chei, pe la palatul Justiiei, e t c . e t c . La palatul Tournelles, am
nceput s-i zresc pe oamenii care m ateptau. S-au repezit asupra mea,
mi-au schilodit calul. Ne-am btut cu nverunare. Am intrat ntr-o alee; m-am
sim it ru, a p o i. Ah! iat! tocm ai acest apoi m omoar; exist nite friguri,
un delir, un vis dup acest apoi.
Apoi, adug el cu un suspin, m-am trezit pe marginea anurilor, de la
Templu, unde un clugr a vo it s m spovedeasc.
Ce-are a face, voi fi cu sufletul m pcat, relu Bussy dup tcere de o
clip pe care o ntrebuina din nou pentru a-i aduna am intirile. Doctore, va
trebui s stau n cas to t cinsprezece zile pentru aceast zgrietur, cum am
stat pentru cea din urm?
Depinde. S vedem, nu cumva nu putei merge? ntreb chirurgul.
Eu, dim potriv, spuse Bussy mi se pare c am argint viu n picioare.
Facei civa pai.
Bussy sri jos din pat i ddu dovad de cele spuse mai nainte, fcnd
cu destul uurin ocolul camerei.
Are s mearg, spuse medicul, numai s nu v urcai pe cal i s nu
facei zece leghe din prima zi.
De minune! strig Bussy, aa medic mai zic i eu; cu toate astea am
mai vzut un altul azi noapte. Ah! da, l-am vzut bine, am figura lui ntiprit
n m inte i dac l voi ntlni vreodat, l voi recunoate, pot s-o garantez.
Scumpul meu senior, spuse medicul, nu v sftuiesc s-l cutai;
totdeauna loviturile de spad sunt nsoite de friguri; ar trebui s tii acest
lucru, dumneavoastr care suntei la a dousprezecea.
Oh! Doamne, strig deodat Bussy cuprins de o nou idee, cci el nu
se gndea dect la m isterul din tim pul nopii, oare visul meu o fi nceput
dincolo de poart, n loc s nceap dincoace? S nu fi fost nici o scar
precum nici pat cu damasc alb i nici portret? Oare tlharii aceia, crezndum ucis, m-or fi dus frum uel pn la anurile Templului, pentru a terge
orice urm a luptei? Atunci, cu siguran c am visat restul. Doamne Sfinte!
Dac va fi adevrat, dac m i vor fi procurat visul care m nelinitete, care
m sfie, care m ucide, fac jur m nt s-i spintec pe toi pn la cel din
urm.
Scumpul meu senior, spuse medicul, dac voii s v vindecai
repede, nu trebuie s v tulburai astfel.
Afar totui de acel cumsecade Saint-Luc, urm Bussy fr s
asculte ce-i spunea doctorul. Cu acesta, e altceva: s-a purtat ca un prieten
fa de mine. Aa c vreau ca prima vizit s i-o fac lui.
Numai, nu nainte de orele cinci, ast-sear, spuse medicul.
Fie, spuse Bussy; dar te asigur, c nu faptul de a vedea lumea poate
s m m bolnveasc, ci nemicarea i singurtatea.
De fapt, se poate, spuse doctorul, dumneavoastr suntei n toate
privinele un bolnav ciudat. Facei cum voii, Monseniore; eu nu v mai
recomand dect un lucru: acela de a nu primi o alt lovitur de spad nainte
de vindecarea acesteia.
Bussy fgdui medicului s fac ce va putea pentru aceasta i
mbrcndu-se, i chem litiera i porunci s fie dus la palatul Montmorency.
CAPITOLUL IV.
Cum i-a petrecut noaptea nunii domnioara de Brissac, zis doamna
de Saint-Luc.
Ludovic de Clermont era un cavaler frum os i un gentilom desvrit,
cunoscut mai m ult sub numele de Bussy d'Amboise i pe care Brantome,
vrul su, l-a aezat n rndul m arilor cpitani ai veacului al XVI-lea. De mult
vreme, nici un brbat nu fcuse cuceriri mai glorioase. Regii i prinii i
cutaser prietenia. Reginele i prinesele i trim iseser cele mai
ferm ectoare zmbele ale lor. Bussy i urmase lui La Mole n dragostea
Margaretei de Navara; i buna regin, cu inima nduioat, care dup
moartea favoritului a crui poveste am scris-o, avea negreit nevoie de
consolare, fcuse pentru frum osul i viteazul Bussy d'Amboise attea
nebunii, nct Henric, soul ei, fusese em oionat, el care nu se emoiona
foarte palid, iar prul ei, negru ca pana corbului, ddea acestei palori
culoarea fildeului nglbenit: ochii i erau nroii de o dureroas insomnie i
se putea urmri pe obrazul ei urma argintat a unei lacrimi proaspete. Bussy,
pe care aceast paloare l fcuse mai nti s zmbeasc i care pregtea un
com plim ent po trivit pentru ochii ei obosii, se opri n faa acestor semne de
adevrat durere.
Fii binevenit, domnule de Bussy, spuse tnra, cu toat frica pe care
prezena dum neavoastr m face s-o simt.
Ce voii s spunei, doamn? ntreb Bussy, i n ce fel persoana mea
v poate anuna o nenorocire?
Vai! a fost o ntlnire ast-noapte ntre dum neavoastr i domnul de
Saint-Luc, nu-i aa? m rturisii-o.
ntre mine i domnul de Saint-Luc? repet Bussy mirat.
Da, m-a ndep rtat pentru a v vorbi. Dumneavoastr suntei al
ducelui de Anjou, el este al regelui; v-ai certat. Nu-mi ascundei nimic,
domnule de Bussy, v implor. Cred c nelegei ngrijorarea mea. El a plecat
cu regele, este adevrat; dar se poate ntlni uor cu cineva. Spunei-mi
adevrul. Ce i s-a n t m p la t domnului de Saint-Luc?
Doamn, spuse Bussy, iat n adevr un lucru ciudat. M ateptam
s m ntrebai ceva despre rana mea i cnd colo vd c eu sunt acela care
ntreb.
Domnul de Saint-Luc v-a rnit, s-a btut! strig Jeana. Ah! vedei
bine.
Ba nu, doamn, nu s-a btut absolut deloc, cu mine cel puin, acel
scump Saint-Luc i, m ulum esc lui Dumnezeu, nu de mna lui sunt rnit.
Ceva mai mult, a fcut to t ce a putut pentru ca s m fereasc. Dar, de altfel,
cred c v-a spus singur c suntem acum prieteni, ca Damon i Pythias!
El! Cum m i-ar fi spus-o, cnd nu l-am mai vzut deloc?
Nu l-ai mai vzut deloc? aadar ceea ce m i spunea portarul
dum neavoastr este adevrat.
Ce v spunea?
C domnul de Saint-Luc nu s-a mai napoiat de ieri de la ora
u n s p re z e ce . De ieri de la unsprezece nu v-ai mai vzut soul?
Vai! nu.
Dar unde poate s fie?
V ntreb i eu.
O! la naiba, povestii-m i i mie cum stau lucrurile, spuse Bussy care
se ndoia de cele ntm plate, e foarte caraghios.
Biata fem eie l privi pe Bussy cu cea mai mare uimire.
Nu! e foarte trist, voiam s spun, relu Bussy. Am pierdut m ult
snge, aa c nu m mai bucur de toate facultile. Spunei-mi i mie ce s-a
ntm plat, doamn, spunei-mi.
i Jeana povesti to t ce tia, adic porunca dat de Henric al III-lea lui
Saint-Luc de a-l nsoi, nchiderea porilor Luvrului i rspunsul grzilor dup
care, n adevr, soul nu se napoiase.
A! foarte bine, spuse Bussy, neleg.
Cum aa?
Eu am bnuit to t ce s-a n t m p la t i i-am spus mai nainte totul soiei
dum itale.
i ce a rspuns ea?
Nu a vo it s cread la nceput. Dar, adug Bussy, aruncndu-i
privirile spre pervazul ferestrei, ndjduiesc c, n sfrit s-a convins c aa
este. Cere-mi aadar altceva, ceva greu, imposibil chiar; m i va face plcere
s ncerc aa ceva.
Atunci, dragul meu Bussy, m prum ut pentru cteva clipe calul
na rip at al gentilului cavaler Astolfe i adu-l lng ferestrele mele; voi clri la
spatele dum itale i m vei duce lng soia mea. Dup aceea, vei fi liber,
dac vei crede de cuviin, s-i continui cltoria spre lun.
Dragul meu, spuse Bussy, e ceva i mai simplu, s duc calul naripat
la soia dum itale i dnsa s vin s te gseasc.
Aici?
Da, aici.
La Luvru?
Chiar la Luvru. Nu-i aa c ar fi i mai frumos? Ia spune.
O! la naiba! cred i eu.
Nu te-ai mai plictisi?
Nu, pe cinstea mea.
Nu mi-ai spus c te plictiseti?
ntreab-l pe Chicot. De azi dim inea am prins ur pe el i i-am
propus trei lovituri de spad. Ticlosul s-a supra nc t i venea s crapi de
rs. Ei bine! eu am rmas foarte nepstor, dar cred c dac mai ine aa, l
voi ucide numai s m distrez, sau voi face ca s fiu ucis.
Drace, nu te juca; tii c Chicot este un spadasin ncercat. Te-ai
plictisi cu m ult mai m ult ntr-un sicriu, dect plictiseti, ntr-o nchisoare, ce
zici?
Zu nu mai tiu nimic.
S vedem! spuse Bussy rznd, vrei s-i dau pajul meu?
Mie?
Da, e un biat minunat.
Mulumesc, spuse Saint-Luc, ursc pajii. Regele mi-a oferit s-mi
aduc pe acela din pajii mei care m iubea mai m ult i am refuzat. Ofer-i
regelui care vrea s-i nm uleasc numrul pajilor. Eu voi face, ieind de aci,
ce s-a fcut la Chenonceaux cnd cu ospul verde, nu m voi mai face servit
dect de femei.
Ei i! spuse Bussy insistnd, ncearc totui.
Bussy, spuse Saint-Luc necjit, nu face s m iei peste picior.
Las-m s ncerc.
Nu te las.
Cnd i spun c tiu ce-i trebuie.
Ba nu, nu, de o sut de ori nu!
Hei! pajule, vino ncoace.
La naiba! strig Saint-Luc.
Da, pe mine.
i ce fceai la poarta Sfntului Anton?
Ce v privete?
Vreau s tiu. Sunt curios astzi.
M duceam la Manasse.
La Manasse, un evreu!
i Maiestatea Voastr se duce la Ruggieri, un otrvitor.
M duc unde vreau, eu sunt regele.
Aceasta nu nseamn a rspunde, ci a zdrobi.
De altfel, dup cum am spus, Bussy a fost provocatorul.
Bussy?
Da.
Unde?
La balul lui Saint-Luc.
Bussy a provocat cinci oameni? Haida de, Bussy este viteaz, dar
Bussy nu este nebun.
Pe toi dracii: i spun c am auzit chiar eu provocarea. De altfel, era
n stare s-o fac, deoarece cu toate cele ce mi le spui, l-a rnit pe Schomberg
la coaps, pe d'Epernon la bra i aproape c l-a zdrobit pe Quelus.
Ah! ntr-adevr, spuse ducele; el nu-mi vorbise despre toate astea, o
s-i aduc laudele m e le .
Eu, spuse regele, nu voi luda pe nimeni, ci voi da pild cu acest
btu.
i eu, spuse ducele, eu pe care prietenii votri m atac, nu numai n
persoana lui Bussy, dar chiar i n a mea, voi ti dac sunt fratele vostru ti
dac exist n Frana, afar de Maiestatea Voastr, un singur om care s aib
dreptul de a m privi n fa fr ca n lipsa respectului, teama s-l fac s
plece ochii n jos.
n aceast clip, atras de strigtele celor doi frai, apru Bussy,
m brcat cu elegan ntr-un costum de mtase verde deschis cu nite noduri
roz.
Sire, spuse el nclinndu-se n faa lui Henric al IIIlea, binevoii a
primi cele mai umile respecte ale mele.
La naiba! iat-l, spuse Henric.
Maiestatea Voastr, dup ct se pare, m i face cinstea s se ocupe
de mine? ntreb Bussy.
Da, rspunse regele, i sunt m ulum it c te vd; cu toate cele ce mi
s-a spus, faa dum itale respir sntate.
Sire, sngele vrsat nfrgezete faa, spuse Bussy, i eu trebuie s
am, faa foarte fraged astzi.
Ei bine! pentru c ai fost btut, pentru c ai fost lovit, plnge-te,
senior de Bussy i i voi face dreptate.
Dai-mi voie, Sire, spuse Bussy, nu am fost nici btut, nici lovit i nu
m plng.
Henric rmase buim cit i se uit la ducele de Anjou.
Ei bine! ce m i spuneai? ntreb el.
Dup aceast scen, nceput tragic i term inat comic i al crei zvon,
scpat ca un ecou din Luvru, se rspndi n ora, regele foarte m niat relu
drum ul apartam entului su, urm at de Chicot, care cerea s mnnce.
Mie nu mi-e foame, spuse regele trecnd pragul uii sale.
Se poate, spuse Chicot; dar eu turbez i a vrea s rod ceva, mcar
un ciolan.
Regele se fcu a nu-l auzi. i desfcu mantaua, pe care o puse pe pat,
i soase plria, m eninut pe cap de nite ace lungi, negre i o arunc pe
fotoliu; apoi naintnd spre gangul ce ducea la camera lui Saint-Luc, care nu
era desprit de a sa dect printr-un simplu zid:
Ateapt-m aci, bufonule, spuse el, m napoiez.
O! nu te grbi, fiule, spuse Chicot, nu te grbi; doresc chiar, urm el
ascultnd zgomotul pailor lui Henric care se deprta, s-mi lai tim pul s-i
pregtesc o mic surpriz.
Apoi, cnd nu se mai auzi nici un zgomot:
Hei! spuse el deschiznd ua de la anticamer.
Un valet intr.
Regele i-a schim bat prerea, spuse el, vrea o cin frumoas pentru
el i Saint-Luc. Mai ales a recom andat vin; du-te, lacheu.
Valetul se rsuci pe clcie i alerg s m plineasc poruncile lui Chicot,
pe care le credea c sunt ale regelui.
Ct despre Henric, el trecuse, dup cum am mai spus, n apartam entul
lui Saint-Luc care, n tiin a t de vizita Maiestii Sale, se culcase i pusese s i
se citeasc rugciuni de ctre un btrn servitor, care urmndu-l la Luvru,
fusese fcut prizonier m preun cu el. Pe un fotoliu aurit, ntr-un col, cu capul
n mini, dormea adnc pajul pe care l adusese Bussy.
Regele m bri toate acestea dintr-o arunctur de ochi.
Ce e tnrul acesta? l ntreb el pe Saint-Luc cu nelinite.
Maiestatea Voastr, oprindu-m aci, nu mi-a ngduit s-mi aduc un
paj?
Da, negreit, rspunse Henric al III-lea.
Ei bine! Am profitat de ngduial, Sire.
Ah! ah!
Maiestatea Sa se ciete c mi-a acordat aceast distracie? ntreb
Saint-Luc.
Nu, fiule, nu; distreaz-te, dim potriv. Ei bine! cum o mai duci?
ire, spuse Saint-Luc, am nite friguri grozave.
ntr-adevr, spuse regele, ai faa m bujorat, copilul meu; s vedem
pulsul, tii c sunt puin i medic.
Saint-Luc ntinse mna cu o micare vdit de proast dispoziie
Da, da! spuse regele, e cam schimbtor, agitat.
O! Sire, spuse Saint-Luc, aceasta nseamn c n adevr sunt bolnav.
Fii pe pace, spuse Henric, te voi ngriji chiar cu doctorul meu.
Mulumesc, Sire, l ursc pe Miron.
Te voi pzi chiar eu.
Sire, nu mi-a n g d u i.
Da.
i au cutat bine?
Peste tot.
Nici urm de Dumnezeu.
Totul pierise.
ncepnd cu regele Henric. E ngrozitor.
Att de ngrozitor nc t mi-am chem at duhovnicul.
Ah! bun; i-a venit?
Numaidect.
S vedem puin, fii sincer, fiule, spune adevrul, m potriva obiceiului
tu. Ce crede despre aceast destinuire duhovnicul tu?
S-a cutrem urat.
Cred i eu.
A fcut semnul crucii, mi-a poruncit s m pociesc cum m i spunea
Dumnezeu.
Foarte bine! nu este niciodat ru s te pocieti. Dar despre
artarea n sine, sau mai bine zis de cele auzite, ce a spus?
C era ceva providenial; c era o minune; c trebuie s m gndesc
la salvarea Statului. De aceea, azi d im in e a .
Ce ai fcut azi dim inea, fiule?
Am dat o sut de mii de livre iezuiilor.
Foarte bine.
i am sfrtecat cu lovituri de bici pielea mea i pe aceea a tinerilor
mei seniori.
Perfect! i apoi?
Ei bine! A p o i. Ce crezi tu, Chicot? Nu vorbesc bufonului, ci omului
cu snge rece, prietenului meu.
Ah! Sire, spuse Chicot serios, cred c Maiestatea Voastr a avut un
vis urt.
C re z i.?
C Maiestatea Voastr a avut un vis i c nu se va rennoi, dac
Maiestatea Voastr nu se va mai gndi la el.
Un vis? spuse Henric dnd din cap. Nu, nu; eram treaz, te asigur,
Chicot.
Dormeai, Henric.
Att de puin dormeam nc t aveam ochii deschii.
Dorm i eu aa.
Da, dar vedeam cu ochii, ceea ce nu se ntm pl cnd dormi cu
adevrat.
i ce vedeai?
Vedeam luna la geam urile camerei mele i vedeam am etistul care se
afl la garda spadei mele lucind, colo unde eti tu, Chicot, cu o lumin
ntunecat.
i lampa ce se fcuse?
Se stinsese.
Vis, dragul meu fiu, curat vis.
Ei da! nu auzi tu, fiule, c glasul vine din acest zid? Henric, bunul
Dumnezeu locuiete la Luvru. Probabil c, ntocm ai ca m pratul Carol
Quintul, trece prin Frana pentru a cobor n Infern.
Ateule! defim torule!
E o cinste pentru tine, Henric. Aa c te felicit. Dar i-o mrturisesc,
te gsesc prea rece pentru cinstea care i se face. Cum! Bunul Dumnezeu
este la Luvru, nu este desprit de tine dect printr-un perete i tu nu te duci
s-i faci o vizit? Haida de, Valois, nu te tiam aa i nu eti politicos.
n aceast clip, o bucat de lemn pierdut ntr-un col al cminului se
aprinse i, aruncnd lumin n camer, fcu s se vad faa lui Chicot.
Aceast fa avea o atta expresie de veselie, de glum, nc t regele
se mir.
Ei ce! spuse el, i arde de glume? n d r z n e ti.
Da, ndrznesc, spuse Chicot, i ai s ndrzneti i tu numaidect,
sau, s nu-mi mai zici mie pe nume. ns judec, fiule i f ce-i spun.
S m duc s v d .
Dac bunul Dumnezeu se afl n adevr n camera de alturi.
Dar dac mai vorbete glasul?
Oare nu sunt eu aici ca s-i rspund? Ba e chiar bine s continui s-i
vorbesc n numele tu, ca s cread c eti to t aici; cci e foarte ncreztor
glasul divin i nu-i cunoate deloc oamenii. Cum! De un sfert de or de cnd
zbier i nu m-a recunoscut! E um ilitor pentru o inteligen.
Henric ncrunt din sprncene. Chicot spusese attea nc t marea lui
credin se zdruncinase.
Cred c ai dreptate, Chicot, spuse el, i am o mare d o r in .
Dar du-te odat! spuse Chicot m pingndu-l.
Henric deschise binior ua coridorului ce ducea spre camera vecin i
care era, dup cum am mai spus, vechea camer a doicei lui Carol al IX-lea,
locuit deocamdat de Saint-Luc. Dar nu fcuse nici patru pai, c auzi glasul
nnoindu-i mustrrile.
Chicot rspundea cu cele mai amare tnguiri.
Da, spunea glasul, eti nestatornic ca o femeie, moale ca un sibarit,
corupt ca un pgn.
Vai! se bocea Chicot. Vai! vai! e oare vina mea. Dumnezeule mare!
Dac tu mi-ai fcut pielea att de subire, minile att de albe, nasul att de
fin, spiritul att de schim btor! Dar s-a sfrit, Doamne! Cu ncepere de azi
nu mai vreau s port dect cmi de pnz groas. M voi ngropa n
blegar ca Iov i voi mnca balig de vac ntocm ai ca Ezechil.
n acest tim p Henric continua s nainteze n coridor, observnd, cu
adm iraie, c pe msur ce glasul lui Chicot se micora, glasul
interlocutorului su se mrea i c acest glas prea c iese n adevr din
camera lui Saint-Luc.
Henric era s bat la u, cnd zri o raz de lumin care ptrundea
prin gaura cheii.
El se aplec i privi.
Sunt sigur.
E ceva c suntei sigur. Apoi am fost m pins n camera n care erai
culcat i mi s-a spus s-mi scot legtura.
Aa e.
Atunci v-am zrit.
Unde eram?
Culcat pe un pat.
Pe un pat de damasc alb cu flori de aur?
Da.
ntr-o camer plin cu tapierii?
Da.
Cu un tavan cu personaje?
Chiar aa; afar de aceasta, ntre dou fe re s tr e .
Un portret?
Admirabil.
nfind o fem eie ntre optsprezece i douzeci de ani?
Da.
Blond?
Da.
Frumoas ca ngerii?
Mai frumoas.
Bravo! Atunci ce ai fcut?
V-am pansat.
i nc foarte bine, pe legea mea!
Cum am putut mai bine.
Admirabil, scumpul meu domn, admirabil; cci azi dim inea rana
era aproape nchis i btea n roz.
Datorit unei alifii pe care am compus-o eu i care mie mi se pare
suveran; cci de m ulte ori, neavnd pe cine s fac experiene, mi-am gurit
pielea n diferite locuri i pe legea mea! Rnile se nchideau n dou sau trei
zile.
Dragul meu domn Remy, strig Bussy, eti un brbat ncnttor i
sim t c am o nclinare spre d u m n e a ta . Dar pe urm? S vedem, spune.
Pe urm? Ai leinat din nou. Vocea m ntreba cum v este.
De unde te ntreba?
Dintr-o camer vecin.
Aa c nu ai vzut-o pe doamna?
Nici nu am zrit-o mcar.
Ce i-ai rspuns?
C rana nu e primejdioas i c, n douzeci i patru de ore, nici nu
se va mai cunoate.
A prut m ulum it?
ncntat; cci a strigat: Ce fericire, Dum nezeule!"
A spus: Ce fericire !" Drag domnule Remy, am s te m bogesc. Pe
urm, pe urm?
cheie n tim pul, nopii i a doua zi, va vedea dac va trebui s-i redea
libertatea.
Tot tim pul napoierii fu n tre b u in a t cu noi ntrebri; dar rspunsurile se
nvrteau n cercul m rginit pe care l-am descris mai sus. Remy le Haudouin
nu tia mai m ult dect Bussy, atta numai c el avea sigurana, deoarece nu
leinase, c n-a visat. Dar pentru oricine care ncepea s devin ndrgostit,
i Bussy devenea vznd cu ochii, era m ult c avea pe cineva cu care s
vorbeasc despre femeia pe care o iubea; este adevrat c Remy nu o
vzuse pe aceast fem eie; dar aceasta era nc un m erit mai m ult n ochii lui
Bussy, deoarece Remy putea ncerca s-l fac s neleag ct era ea de
superioar din toate punctele de vedere portretului.
Bussy avea o mare dorin s vorbeasc toat noaptea despre doamna
necunoscut, dar Remy i ncepu funcia de doctor cernd ca rnitul s
doarm, sau cel puin s se culce: oboseala i durerea ddeau acelai sfat
frum osului gentilom i aceste trei puteri unite biruir.
Dar acest lucru nu se fcu totui fr ca Bussy s-i fi instalat el nsui
pe noul su m usafir n trei camere care fuseser altdat locuina lui de tnr
i care formau o parte din al treilea etaj al palatului Bussy. Apoi, sigur de
acum c tnrul medic, m ulum it de noua sa locuin i de norocul pe care
Providena i-l pregtea, nu avea s fug pe furi din palat, el cobor n
frum osul apartam ent pe care l ocupa la etajul nti.
A doua zi trezindu-se, l vzu pe Remy n picioare lng patul su.
Tnrul i petrecuse noaptea fr a putea crede n fericirea care i cdea din
cer i atepta trezirea lui Bussy pentru a se asigura c, la rndu-i, nu visase
nici el.
Ei bine! ntreb Remy, cum v simii?
Minunat, scumpul meu Esculap, dar dum neata eti m ulum it?
Att de m ulum it, bunul meu ocrotitor, nc t nu mi-a schimba soarta
cu aceea a regelui Henric al III-lea, cu toate c, n tim pul zilei de ieri, a
nceput s fac un drum strlucit spre calea cerului; dar nu este vorba despre
asta, trebuie s vd rana.
Vezi-o!
i Bussy se ntoarse pe o parte pentru ca tnrul chirurg s poat ridica
bandajul.
Totul mergea ct se poate de bine, m arginile rnii erau roze i se
apropiaser. Bussy, fericit, dormise bine, iar domnul i fericirea venind n
ajutorul chirurgului, acesta aproape c nu mai avea nimic de fcut.
Ei bine! ntreb Bussy, ce spui despre asta, metere Ambroise Pare?
Spun c nu ndrznesc s mrturisesc c suntei aproape vindecat,
de team s nu m trim ite i iar n strada mea Beautreillis, la cinci sute doi
pai de casa vestit.
Pe care o vom regsi, nu-i aa, Remy?
Cred i eu.
Acum tu spui, aadar, copilul meu? spuse Bussy.
Iertai-m ! strig Remy cu lacrimi n ochi, mi se pare c m-ai tutuit,
Monseniore.
Nu are amant: vrednicul domn ine s fie unic n felul lui; dar iat-l
pe Monseniorul duce de Anjou care te cheam cu mna, du-te repede.
Ah! pe legea mea, Monseniorul duce de Anjou s atepte. Omul
acesta m i a curiozitatea. l gsesc ciudat. Nu tiu pentru ce i vin
cteodat asemenea idei, prima dat cnd te ntlneti cu cineva, nu tiu
pentru ce mi se pare c voi avea de furc cu el; i apoi acest nume,
Monsoreau!
Muntele oarecelui, relu Antraguet, iat etim ologia; btrnul meu
abate m-a nvat-o azi dim inea: Mons Soricis.
Ah! dar ia stai, strig deodat Antraguet.
Ce?
Dar Livarot l tie.
Ce tie?
Mons Soricisul. Sunt vecini de moii.
Vino repede aici, Livarot.
Ei bine? ntreb tnrul.
Informeaz-ne asupra lui Monsoreau.
Bucuros.
E vreo poveste lung?
Nu, are s fie scurt. n trei cuvinte, v voi spune ce tiu i ce
gndesc despre el. Mi-e fric!
Bun! acum cnd ne-ai spus ce gndeti, spune ce tii.
A s c u lt !. m napoiam ntr-o s e a r .
ncepe ntr-un fel grozav, spuse Antraguet.
Vrei s m lsai s termin?
Te ascultm.
M napoiam ntr-o sear de la unchiul meu d'Entrangues de-a lungul
pdurii Meridor, sunt aproape ase luni de atunci, cnd deodat aud un ip t
grozav i vd trecnd, cu aua goal, un cal alb nfundndu-se n tufi; alerg,
alerg, i la captul unei alei lungi, ntunecat de primele neguri ale nopii,
zresc un om pe un cal negru; nu alerga, zbura. Acelai ip t nbuit se auzi
din nou i deosebesc naintea eii o fem eie creia el i astupa gura cu mna.
Aveam puca de vntoare; tii c trag de obicei destul de bine, ochesc i pe
legea mea! L-a fi ucis dac n clipa cnd apsam pe trgaci, nu s-ar fi stins
fitilul.
Ei bine! ntreb Bussy, apoi?
Apoi, ntrebai pe un pdurar cine era domnul; acela cu calul negru
care rpea femeile; m i rspunse c era domnul de Monsoreau.
Ei bine, dar, spuse Antraguet, mi se pare c se obinuiete s se
rpeasc femei, nu este aa, Bussy?
Da, spuse Bussy, dar sunt lsate s ipe, cel puin.
i femeia cine era? ntreb Antraguet.
Ah! aceasta nu s-a aflat niciodat.
Haide, spuse Bussy, hotrt c este un om nsem nat i m
intereseaz.
i hotrsem s m lovesc sub ochii Prinului, n clipa cnd el sau oamenii lui
ar fi ncercat s pun mna pe mine. Ne nchiserm n camerele noastre.
Printr-o neglijen de necrezut, poarta de la strad nu avea zvor pe
dinuntru. Ascunserm lampa i ne aezarm la observatorul nostru.
Totul fu linitit pn la ora unsprezece seara; la ora unsprezece, cinci
oameni aprur din strada Sfntul Anton prur c se sftuiesc i se duser
s se ascund n colul palatului Tournelles.
ncepurm s trem urm ; aceti oameni probabil c se aflau acolo
pentru noi.
Cu toate astea rmaser neclintii; se scurse aproape un sfert de or.
Dup un sfert de or vzurm aprnd ali doi oameni la colul strzii
Sfntul Pavel. Luna, care se strecura printre nori, ngdui Gertrudei s-l
recunoasc pe Aurilly ntr-unul din acetia!
Vai! domnioar, ei sunt, opti biata fat.
Da, rspunsei eu, trem urnd de groaz, i ceilali cinci se afl acolo
pentru a le da ajutor.
Dar vor trebui s sparg poarta, spuse Gertruda, i la acest zgomot,
vor alerga vecinii.
Pentru ce vrei tu s alerge vecinii? Ne cunosc cumva i au vreun
m otiv s dea de bucluc pentru a ne apra? Vai! n realitate, Gertruda, nu-l am
aprtor adevrat dect pe conte.
Ei bine! pentru ce refuzai atunci mereu s fii contes?
Scosei un suspin.
CAPITOLUL XVI.
Cine era Diana de Meridor. Cstoria.
n acest tim p, cei doi oameni care apruser la colul strzii Sfntul
Pavel se strecuraser pe lng case i se aflau sub ferestrele noastre.
Deschiserm binior fereastra.
Eti sigur c e aici? ntreb o voce.
Da, Monseniore, absolut sigur. Este a cincea cas, ncepnd din colul
strzii Sfntul Pavel.
i cheia, crezi tu c se va potrivi?
Am luat tiparul broatei.
Apucai braul Gertrudei i l strnsei cu putere.
i odat nuntru?
Odat nuntru m privete. Servitoarea are s ne deschid. Alteea
Voastr are n buzunar o cheie de aur care face mai m ult dect aceasta.
Deschide dar, atunci.
Auzirm scritul cheii n broasc. Dar deodat oamenii ascuni n
colul palatului se desprinser de lng zid i se repezir spre prin i spre
Aurilly, strignd: La moarte! La m oarte!"
Nu mai nelegeam nimic; ceea ce ghiceam numai, era numai c un
ajutor neateptat, nesperat, nemaiauzit, ne sosea: czui n genunchi i i
m ulum ii lui Dumnezeu.
Dar prinul nu avu dect s se arate, prinul nu avu dect s-i spun
numele, toate vocile tcur, toate spadele intrar la loc n teac i fiecare
fcu un pas napoi.
Da, da, spuse Bussy, nu veniser pentru prin acolo, ci pentru mine.
n orice caz, relu Diana, acest atac l ndeprt pe prin, l vzurm
retrgndu-se prin strada Jouy, pe cnd cei cinci gentilom i care ntinseser
cursa se duceau s-i reia postul, n colul palatului Tournelles.
Se putea vedea c, pentru noaptea aceea cel puin, primejdia se
deprtase de noi, cci nu m potriva mea veniser cei cinci gentilom i. Dar
eram prea ngrijorate i prea em oionate pentru a ne culca. Rmaserm n
picioare lng fereastr i ateptam vreo ntm plare necunoscut pe care o
simeam instinctiv.
Ateptarea fu scurt. Un brbat clare apru, mergnd pe mijlocul
strzii Sfntul Anton. Era fr ndoial acela pe care l ateptau cei cinci
gentilom i ascuni, cci zrindu-l strigat: La spade! La spade! i se repezir
asupra lui.
Dumneata tii to t ce este n legtur cu acel gentilom , spuse Diana,
pentru c acest gentilom erai dumneata.
Dimpotriv doamn, spuse Bussy care din povestirea tinerei femei,
ndjduia s scoat vreun secret al inimii sale: dim potriv, nu tiu nimic
dect lupta, pentru c dup lupt am leinat.
E n zadar s-i spun, relu Diana cu o uoar roea, interesul pe
care l ddurm acestei lupte att de neegal i cu toate astea att de
vitejete susinut. Fiecare faz a luptei ne zmulgea un fior, un strigt, o
rugciune. Vzurm calul dum itale slbind i cznd. Te credeam pierdut; dar
nu se ntm plase nimic, viteazul Bussy i m erita numele. Czusei n picioare
i nu fu nevoie s te ridici pentru a-i lovi dumanii. n sfrit, nconjurat,
am eninat din toate prile, te retrsei ca leul, cu faa ntoars spre
dumanii dum itale i venii s te sprijini de poart; atunci aceeai idee ne
veni, Gertrudei i mie, de a cobor pentru a-i deschide; ea m privi: Da", i
spusei; i amndou ne repezirm spre scar. Dar, dup cum i-am spus, fiind
baricade nuntru ne trebuir cteva secunde pentru a ndeprta mobilele
care astupau trecerea i n clipa cnd ajungeam la scar, auzirm c se
nchide poarta de la strad.
Rmaserm amndou nemicate: cine era oare persoana care intrase
i n ce fel intrase?
M sprijinii de Gertruda i stturm mute i n ateptare.
n curnd se auzir nite pai pe alee; aceti pai se apropiau de scar.
Un om apru, m pleticindu-se, ntinse braele i czu pe primele trepte,
scond un geam t abia auzit.
Se vedea bine c acest om nu era urm rit; c pusese poarta, lsat
deschis ntr-un fel att de fe ricit de ducele de Anjou, ntre el i dumanii si
i c, rnit grav, mortal poate, venise s cad lng scar.
n orice caz, nu ne era team, dim potriv, gndeam c acest om avea
nevoie de ajutorul nostru.
Adu-mi lampa, spusei eu Gertrudei.
S vedem, i zise Chicot, negreit c este ceva neobinuit astsear. S fim curioi pn la capt. Este ora apte i jum tate, cheta s-a
term inat. Trebuie s-l gsesc pe fratele Gorenflot la Cornul Abundenei, este
ora cnd i ia cina.
Chicot ls m ulim ea de clugri s se nvrteasc prin jurul m nstirii
i s intre nuntru i, pornind cu calul n galop, ajunse n Strada Sfntului
Jacques unde, n faa mnstirii Sfntul Benedict se ridica, nfloritoare i
foarte cutat de colari i de clugrii chiibuari, osptria la Cornul
Abundenei.
Chicot era cunoscut acolo, nu ca un obinuit, dar ca unul din acei
misterioi oaspei care veneau din cnd n cnd s-i lase un taler de aur i o
prticic din judecata lor n casa m eterului Claude Bonhomet.
Aa se numea m p ritorul darurilor lui Ceres i Bacus, pe care le vrsa
nencetat vestitul corn m itologic ce i servea de firm casei sale.
CAPITOLUL XVIII.
Unde cititorul va avea plcerea s fac cunotin cu fratele Gorenflot,
despre care a mai fost vorba de dou ori n cursul acestei povestiri.
Dup ziua frumoas urmase o noapte frumoas; numai c, dup cum
ziua fusese friguroas, noaptea era i mai friguroas. Se vedea condensnduse sub plria burghezilor ntrziai aburul respiraiei lor, nroit de luminile
felinarelor. Se auzeau paii trectorilor pe pmntul ng he a t i hm "-ul sonor
smuls de frig i rsfrnt de suprafeele elastice, cum ar zice un fizician din
zilele noastre. ntr-un cuvnt, era unul din acele ngheuri prim vratice care
fac un nd oit farmec frum oasei culori roietice a geam urilor unui han.
Chicot intr mai nti n sal, i ndrept privirile prin toate colurile i
colioarele i negsind printre clienii m eterului Claude pe acela pe care-l
cuta, trecu n buctrie.
Stpnul localului se pregtea s fac o lectur evlavioas, n tim p ce o
bucat de friptur aflat ntr-o tigaie mare atepta gradul de cldur
trebuincios i a introducerii n aceast tigaie a mai m ultor peti tvlii n
fin.
La zgom otul pe care l fcu Chicot intrnd, meterul Bonhomet i ridic
privirea.
Din pcate i gtul se gsea n proporie cu restul, adic era gros i scurt,
ceea ce, la primele em oii mai puternice pe care le-ar fi ncercat fratele
Gorenflot, i-ar fi dat num aidect o apoplexie. ns, dndu-i seama de acest
defect i de primejdia de care era am eninat, fratele Gorenflot nu se
impresiona niciodat; se ntm pl chiar, trebuie s-o spunem, s fie foarte rar
att de vd it micat cum era n clipa cnd ntr Chicot la el.
Ei! prietene, ce faci acolo? strig Gasconul nostru uitndu-se rnd pe
rnd la ierburi, la Gorenflot, la candela cu fitilu l fumegnd i la un fel de cup
plin pn sus cu o ap abia colorat de cteva picturi de vin.
Vezi i dum neata, frate, mnnc, rspunse Gorenflot fcnd s
rsune o voce puternic de parc ar fi fost clopotul de la mnstirea sa.
Dumneata numeti asta mncare, dumneata, Gorenflot. Ierburi,
brnz? Haida de! strig Chicot.
Ne aflm ntr-una din primele miercuri ale postului; trebuie s ne
ctigm fericirea venic, frate, rspunse Gorenflot vorbind pe nas i
ridicndu-i cu evlavie ochii ctre cer.
Chicot rmase uimit, iar privirea lui arta c nu odat l vzuse el pe
Gorenflot cinstind n alt fel acest tim p sfnt de post n care intraser.
Fericirea venic! repet el, i ce legtur pot avea apa i ierburile
cu fericirea noastr?
Vinerea carne nu vei mnca, Iar Miercurea to t aa.
Spuse Gorenflot.
Dar la ce or ai luat masa de prnz?
Nu am m ncat de prnz, spuse clugrul vorbind pe nas din ce n ce
mai pronunat.
Ah! dac nu e vorba dect s vorbeti pe nas, spuse Chicot, sunt
gata s m iau la ntrecere cu toi clugrii din lume. Atunci dac nu ai
m ncat de prnz, spuse Chicot vorbind n adevr pe nas ntr-un fel grozav, ce
ai fcut, frate?
Am compus un discurs.
i ce ai s faci cu el?
Trebuie s-l rostesc ast-sear la mnstire.
Ia te uit! gndi Chicot, un discurs ast-sear; e ciudat.
i chiar, adug Gorenflot ducnd la gur o furculi plin de spanac
cu brnz, trebuie s m duc la mnstire, auditorul meu va pierde rbdarea
poate.
Chicot se gndi la numrul nesfrit de clugri pe care i vzuse
naintnd spre mnstire i am intindu-i c domnul de Mayenne, dup toate
probabilitile, fcea parte din numrul acelor clugri, se ntreb cum se
fcea c Gorenflot, care pn atunci fusese apreciat pentru nite caliti care
nu aveau nici o legtur cu elocvena, putuse fi ales de ctre superiorul su
Joseph Foulon, pe atunci stare al Sfintei Genoveva, pentru a predica n faa
prinului de Lorena i a unei at t de numeroase adunri.
I-auzi! spuse el, i la ce or predici?
De la ora nou la nou i jum tate, frate.
Fie, dar mai nti s destupe vinul. Vreau s tiu dac este acelai.
Destup, metere Claude.
Meterul Claude destup o sticl i vrs din ea o jum tate de pahar lui
Chicot.
Chicot nghii jum tate de pahar i plesci din limb.
Ah! spuse el, nu m pricep deloc i limba mea nu are nici cea mai
mic memorie; m i e cu neputin s spun dac este mai ru sau mai bun
dect acela de la poarta Montmartre. Nu sunt sigur nici dac este acelai.
Ochii lui Gorenflot sclipeau uitndu-se n fundul paharului lui Chicot la
cele cteva picturi de rubin lichid care rmseser acolo.
ine, frate, spuse Chicot vrsnd un degetar de vin n paharul
clugrului, dumneata eti pe lumea aceasta pentru aproapele dum itale,
cluzete-m.
Gorenflot lu paharul, l duse la buze i gust ncet puinul lichid care l
coninea.
E din aceeai producie, cu siguran, n s .
ns, relu Chicot.
ns a fost prea puin ca s pot spune dac a fost mai ru sau mai
bun.
Eu in totui s aflu, spuse Chicot. Ei drace! nu vreau s fiu nelat i
dac nu ai fi avut de rostit un discurs, frate, te-a ruga s guti vinul acesta
pentru a doua oar.
O s-l gust pentru a-i face plcere, spuse clugrul.
Fie! fcu Chicot.
i el umplu din nou, pe jum tate, paharul clugrului.
Gorenflot duse paharul la buze cu acelai respect ca i prima dat i l
gust to t cu aceeai contiinciozitate.
Mai bun, spuse el, mai bun, garantez.
Ei ai! eti neles cu hangiul.
Un butor bun, spuse Gorenflot, trebuie de la prima oar s
recunoasc producia, la a doua calitatea, de la a treia anul.
Oh! anul, spuse Chicot, ct a vrea s aflu anul.
E foarte uor, rspunse Gorenflot ntinznd paharul, pune-mi numai
dou picturi i am s i-l spun.
Chicot umplu paharul clugrului, de trei sferturi; clugrul goli paharul
ncet, dar pe nersuflate.
1561, spuse el, punnd paharul pe mas.
Bravo! strig Claude Bonhomet, 1561, chiar aa e.
Frate Gorenflot, spuse Gasconul descoperindu-se, au fost sfinii la
Roma unii care nu aveau atta m erit ca dumneata.
Puin obinuin, frate, spuse cu modestie Gorenflot.
i predispoziie, spuse Chicot. La naiba! obinuina singur nu face
dou parale, m artor sunt eu, care am pretenia c sunt obinuit. Ei bine! dar
ce faci?
Vezi bine, m ridic.
Pentru ce?
i vreau s iau numai mncruri de post. Apoi, mai adu-ne nc dou sticle
din acel excelent vin de Romanee, din 1561.
Mirosurile acestei buctrii, care am inteau buctria meridional, att
de scump adevrailor mnccioi, ncepeau s se rspndeasc i urcau pe
nesim ite n creierul clugrului. Limba i se umezi, ochii ncepur s-i
luceasc, dar to t se mai stpnea i chiar fcu o micare pentru a se ridica.
Aadar, spuse Chicot, m prseti astfel, naintea luptei?
Trebuie, frate, spuse Gorenflot ridicndu-i ochii ctre cer pentru a
arta mai bine lui Dumnezeu sacrificiul lui.
E foarte neprevztor din partea dum itale de a te duce s rosteti un
discurs pe nemncate.
Pentru ce? bombni clugrul.
Pentru c te vor lsa plmnii, frate. Galileu a spus: Pulmo hominis
facile deficit. Plmnul omului e slab i l las cu uurin.
Vai! da! spuse Gorenflot, i am sim it-o adesea chiar eu; dac a fi
avut plmni, a fi fost un orator strlucit.
Vezi bine, fcu Chicot.
Din fericire, relu Gorenflot, cznd din nou pe scaunul su, din
fericire am fost srguitor.
Da, ns srguina nu este de ajuns: n locul dum itale, a gusta din
aceste sardele i a mai bea cteva picturi din acest nectar.
O singur sardea, spuse Gorenflot, i un singur pahar.
Chicot puse o sardea pe farfuria fratelui i i ntinse cea de a doua
sticl.
Clugrul mnc sardeaua i bu coninutul paharului.
Ei bine? ntreb Chicot, care, to t silindu-l pe clugr s mnnce i
s bea, rmnea foarte cum ptat, ei bine?
n adevr, spuse Gorenflot, m sim t mai puin slab.
Ei drace! spuse Chicot, cnd ai de rostit un discurs, nu e vorba s te
sim i tare; i, n locul dum itale, urm Gasconul, pentru a ajunge la aceast
int, a mnca cele dou nottoare ale acestui crap; cci, dac nu mnnci
mai mult, riti s miroi a vin. Merum sobrio male olet.
La naiba! fcu Gorenflot, ai dreptate, nu m gndisem la asta.
i cum tocm ai n clipa aceea se scotea gina din frigare, Chicot i tie
una din aripile pe care le botezase cu numele de nnottoare, arip pe care
clugrul o mnc n ntregim e.
Ei Doamne! fcu Gorenflot, iat un pete foarte gustos.
Chicot tie i un picior, pe care l aez pe farfuria clugrului, pe cnd
el sugea cu delicatee din cealalt arip.
i un vin grozav, spuse el destupnd cea de a doua sticl.
Odat pornit, odat nclzit, odat trezite adncurile stomacului su
uria, Gorenflot nu mai avu putere s se opreasc; el sfie toat gina
lsndu-i numai oasele i chemndu-l pe Bonhomet:
Metere Claude, spuse el, mi-e foarte foame, nu-mi oferisei
dumneata o omlet cu slnin?
Bun, spuse Chicot, iat picioarele ginii care i fac efectul. Prietenul
nostru e asigurat acum pentru dousprezece ore de somn i pot s-l dezbrac
fr nici un neajuns.
Numaidect, socotind c nu va avea tim p de pierdut, Chicot deznod
sforile de la rasa clugrului, scoase pe rnd fiecare bra i ntorcndu-l pe
Gorenflot cum ar fi fcut cu un sac de nuci, l nfur n faa de mas, i puse
pe cap un ervet i ascunznd rasa clugrului sub manta, trecu n buctrie.
Metere Bonhomet, spuse el dnd crcium arului o moned de aur,
iat pentru mncarea noastr; iat pentru aceea a calului meu, pe care i-l
las n grij i iat pentru ca s nu fie deteptat demnul frate Gorenflot care
doarme ca un ales al Domnului.
Bine! spuse crciumarul care se vedea pltit ndeajuns pentru aceste
trei lucruri; bine! fii linitit, domnule Chicot.
Cptnd aceast siguran Chicot plec i, uor ca un cerb, atent ca o
vulpe, ajunse n colul strzii Sfntul tefan, unde, dup ce aez cu mare
grij moneda cu chipul Bearnezului n mna dreapt, m brc rasa fratelui i,
la ora zece fr un sfert, veni, nu fr oarecare btaie de inim, s se
nfieze la rndu-i la ferestruica de la mnstirea Sf. Genoveva.
CAPITOLUL XIX.
Cum bg de seam Chicot c era mai uor s intre n mnstirea
Sfnta Genoveva dect s ias.
Chicot; m brcnd rasa clugrului, luase o precauiune im portant,
aceea de a-i ndoi grosimea um erilor prin aezarea cu dibcie a mantalei i a
celorlalte vem inte pe care rasa clugrului le fceau fr de nici un folos;
avea chiar aceeai culoare a brbii ca Gorenflot i cu toate c unul se
nscuse pe malurile Saonei i cellalt pe ale Garonei, el se ndeletnicise de
attea ori s im ite vocea prietenului su, nct ajunsese s vorbeasc
ntocm ai ca el. Or, toat lumea tie c barba i vocea sunt singurele lucruri
care ies de sub gluga unui clugr.
Poarta era gata s se nchid cnd sosi Chicot, iar fratele portar nu mai
atepta dect civa ntrziai. Gasconul i art Bearnezul cu inima
strpuns i fu prim it numaidect. Doi clugri mergeau naintea lui; el se lu
dup ei i ptrunse n capela mnstirii pe care o cunotea, deoarece nsoise
adesea pe rege acolo; regele dduse totdeauna o protecie deosebit
m nstirii Sfnta Genoveva.
Capela era de construcie roman, adic data din veacul al XI-lea i, ca
la toate capelele din vremea aceea, altarul acoperea o cript sau biseric
subteran. Reieea de aci c altarul era mai ridicat dect restul bisericii cu
doi sau trei m etri, c se urca la altar pe dou scri laterale, pe cnd o u de
fier, deschizndu-se ntre cele dou scri, ducea din biseric la cripta n care,
se cobora pe attea trepte cte erau la scara de la altar.
n acest altar, care domina ntreaga biseric i n care se afla un tablou
al Sfintei Genoveva, a trib u it maestrului Rosso, erau statuile lui Clovis i
Clotildei.
Numai trei lmpi luminau capela, una agat n mijlocul altarului,
celelalte dou, aezate la aceeai deprtare, n biseric.
Bun, spuse el, i dac nu se vede faa altora, cel puin nici alii nu o
vor vedea pe a mea.
Frailor, spuse atunci o voce pe care de la primele cuvinte Chicot o
recunoscu ca fiind aceea a efului de vntoare, noutile din provincia Anjou
nu sunt deloc m ulum itoare; nu pentru c ne-ar lipsi sim patii, dar pentru c
ne lipsesc reprezentani. Propaganda Uniunii n aceast provincie fusese
ncredinat baronului de Meridor; dar acest btrn, dezndjdiut de moartea
recent a fiicei sale, a lsat la o parte, n durerea sa, afacerile sfintei Ligi;
pn va fi m ngiat de pierderea pe care a suferit-o, nu ne putem bizui pe el.
Ct despre mine, aduc trei noi adepi ai asociaiei i, dup regulament, i-am
lsat la ua mnstirii. Sfatul va judeca dac aceti noi frai, de care rspund
de altfel ca de mine nsum i, trebuie s fie prim ii s fac parte din sfnta
Uniune.
oapte de aprobare trecur prin rndul clugrilor i fratele Monsoreau
i reluase locul.
Frate La Huriere, relu acelai clugr care prea hotrt s fac
apelul credincioilor dup placul lui, spune-ne ce ai fcut n oraul Paris.
Un om cu gluga tras pe ochi apru la rndu-i n amvonul pe care l
lsase liber domnul de Monsoreau.
Frailor, spuse el, tii cu toii dac sunt devotat credinei catolice i
dac am dat dovezi de acest devotam ent n tim pul zilei celei mai mari cnd
ea a trium fat. Da, frailor, nc de pe vremea aceea, i, m flesc cu aceasta,
eram unul din credincioii marelui nostru Henric de Guise i chiar din gura
dom nului de Besme, cruia Dumnezeu s-i dea toate binecuvntrile, am
prim it eu poruncile pe care a binevoit s mi le dea i pe care le-am urm at
pn acolo nc t am voit s ucid chiar pe chiriaii mei. Or, acest devotam ent
pentru cauza cea sfnt a fcut s fiu num it ef de cartier i ndrznesc s
spun c aceasta este o m prejurare fericit pentru religie. Am putut astfel s-i
notez pe toi ereticii din cartierul Saint-Germain l'Auxerrois unde mai in i
acum, n strada Pomul Uscat, hanul Steaua Frumoas, n slujba voastr,
frailor, i notndu-i, s-i art prietenilor notri. Desigur, nu mai am aceeai
sete de sngele hughenoilor ca altdat, dar nu a putea s-mi ascund mie,
scopul adevrat al sfintei Uniuni care suntem pe cale s-o nfiinm .
S ascultm, i zise Chicot; acest La Huriere, dac m i amintesc
bine, era un uciga n fu ria t al ereticilor i trebuie s tie m ulte despre Lig,
dac se msoar la domnii din Lig ncrederea dup merit.
Vorbete! vorbete! spuser mai multe voci.
La Huriere, care gsea prilejul s-i desfoare calitile de orator pe
care rareori putea s le dezvolte, cu toate c le credea nnscute n el, se
reculese o clip, tui, apoi relu:
Dac nu m nel, frailor, nu ne preocup numai distrugerea
ereticilor particulari; trebuie ca bunii Francezi s fie asigurai c nu vor mai
avea s ntlneasc eretici printre prinii chemai s-i guverneze. Or, frailor,
n ce situaie ne gsim? Francisc al II-lea, care fgduia s fie un zelos, a
m urit fr copii; Carol al IX-lea care era un zelos, a m urit fr copii; regele
Henric al III-lea, despre care nu sunt eu chem at s-i cercetez credina i s-i
punei, sunt nite turbai cnd este vorba de lovituri de spad. Cer aadar s
avem o atitudine mai demn pentru nite oameni viteji cum suntem noi, sau
mai bine cum voim s prem. Ce dorim? Distrugerea e r e z ie i. Ei bine! d a r .
aceasta se poate striga sub acoperiuri, mi se pare. De ce nu mergem pe
strzile Parisului ca o procesiune sfnt, artndu-ne inuta frumoas i
suliele bune; dar nu ca nite hoi de noapte care se uit la fiecare rspntie
dac nu sosete straja! Dar care este omul care va da aceast pild? Ia
spunei. Ei bine! eu voi acela, eu, Jaques Nepomucene Gorenflot, eu, frate
nensem nat al ordinului Sfnta Genoveva, umilul i srmanul um bltor cu
cheta al acestei mnstiri, eu voi fi acela care, cu platoa pe spate, cu coiful
pe cap i cu puca pe umr, voi merge, dac trebuie, n fruntea bunilor
catolici care vor voi s m urmeze i aceasta o voi face, numai pentru a-i sili
s roeasc pe efii care se ascund, ca i cnd, aprnd Biserica, ar fi vorba
s apere vreo desfrnat care se ceart.
Cuvntarea lui Chicot care corespundea cu sentim entele m ultor
m embri ai Ligii, care nu vedeau nevoia de a merge la int pe alt drum dect
pe drum ul cruia i deschisese bariera fntul Bartolomeu, cu ase ani mai
nainte, i prin urmare ncetineala efilor i dezndjduiau, aprinse focul sacru
n toate inimile i afar de trei glugi care rmseser tcute, adunarea ncepu
s strige ntr-un singur glas:
Triasc liturghia! Triasc viteazul frate Gorenflot! procesiunea!
procesiunea!
Entuziasmul era cu att mai a a t cu ct era prima dat cnd zelul
dem nului frate se arta ntr-o astfel de lumin. Pn aci prietenii cei mai
intim i l aezar printre numrul zeloilor, fr ndoial, dar zeloi pe care
sentim entul ng rijirii de sine i reinea n marginile prevederii. Deodat, din
aceast umbr n care rmsese, fratele Gorenflot se avnta pe neateptate,
narm at ca de rzboi, n lumina strlucitoare a arenei; era o mare surpriz ce
aducea o mare reabilitare i unii, n adm iraia lor, cu att mai mare cu ct era
mai neateptat, l aezau n mintea lor pe fratele Gorenflot, care predicase
prima procesiune, pe aceeai treapt cu Petru Pustnicul, care predicase prima
cruciad.
Din nefericire sau din fericire pentru acela care produsese aceast
aare, planul efilor nu era s o lase s-i urmeze cursul. Unul din cei trei
clugri tcui se aplecar la urechea clugraului i vocea piigiat a
copilului rsun ndat sub bolte, strignd de trei ori:
Frailor, este ora retragerii, edina este ridicat. Clugrii se ridicar
mormind i fgduindu-i toi s cear, la viitoarea edin, procesiunea
propus de viteazul frate Gorenflot, lund ncet drum ul spre u. Muli se
apropiaser de amvon pentru a-l felicita pe fratele Gorenflot la coborrea din
acea tribun, de la nlim ea creia avusese un att de mare succes; dar
Chicot gndindu-se c, auzit de aproape vocea sa, din care nu putuse
scoate un mic accent gascon, putea fi recunoscut; c vzut de aproape
corpul su, care n linie vertical arta cu ase sau opt degete mai m ult dect
fratele Gorenflot, care crescuse fr ndoial n mintea auditorilor si, dar
numai din punct de vedere moral, putea s dea natere la oarecare uimire;
m prejurri, pierdea m ult din prestigiul ei, Chicot ar fi fost prins n capcan; el
se duse la umbra unui stlp i se ascunse n colul unui confesional aezat
lng acel stlp.
i apoi, i zise Chicot, pierzndu-m pe mine, pierd cauza ntrului
meu de suveran pe care am neghiobia s-l iubesc, cu toate c-i spun o
m ulim e de insulte. Fr ndoial c ar fi fost mai bine s m napoiez la
hanul Cornul Abundenei i s-l ntlnesc pe fratele Gorenflot; dar acest lucru
este cu neputin acum.
i to t vorbind cu sine, adic cu interlocutorul cel mai interesat s nu
spun un cuvnt din ce auzea, Chicot se ascundea cum putea mai bine ntre
colul confesionalului i ciubucurile stlpului.
Atunci l auzi pe clugra strignd:
Nu mai este nimeni? se vor nchide uile.
Nici o voce nu rspunse. Chicot i lungi gtul i vzu n adevr c
biserica era goal, afar de trei clugri nfurai parc i mai m ult n rasele
lor, care stteau n fotoliile aduse la nceput.
Bun, spuse Chicot, to t ceea ce cer este s nu se nchid ferestrele.
S facem controlul, spuse clugraul fratelui portar.
La naiba! spuse Chicot, s tii c acum nu mai scap.
Fratele portar aprinse o lumnare i, urm at de clugra ncepu s fac
ocolul bisericii.
Nu era o clip de pierdut. Fratele portar i lumnarea lui aveau s
treac la civa pai de Chicot, care ar fi fost cu neputin s nu fie
descoperit.
Chicot se roti cu dibcie n jurul stlpului, rmnnd n umbr pe
msur ce umbra se ntorcea i, deschiznd confesionalul, nchis numai cu un
zvor, se strecur n cutia lunguia a crei u o trase spre el dup ce se
aez pe scaun.
Fratele portar i clugraul trecur la patru pai de acolo i, printre
zbrelele sculptate, Chicot vzu reflectndu-se pe raza lui lumina lumnrii.
Ce dracu! i zise Chicot, fratele portar, clugraul i cei trei
clugri nu au s rmn pe vecie n biseric; cnd vor iei, voi ngrm di
scaunele peste bnci, Pelyon peste Ossa, cum spune domnul Ronsard, i voi
iei pe fereastr.
Ah! da, pe fereastr, relu Chicot rspunzndu-i singur, dar cnd voi
iei pe fereastr m voi gsi n curte, iar curtea nu este strad. Cred c cel
mai bun lucru ar fi s-mi petrec noaptea n confesional. Rasa lui Gorenflot
este cald; va f io noapte mai puin pgn dect acelea pe care le-ar fi
petrecut n alt parte, i m bizui pe ea pentru salvarea sufletului.
Stinge lmpile, spuse clugraul, ca s se vad de afar c s-a
term inat ntrunirea.
Portarul cu ajutorul unui stingtor mare, nbui num aidect lumina
celor dou lmpi din biseric, care se gsi astfel cufundat ntr-un ntuneric
ca de mormnt.
Apoi o stinse pe aceea de la altar. Biserica nu mai fu atunci luminat
dect de razele palide pe care o lun de iarn le fcea s se strecoare cu
mare greutate prin geam urile colorate. Apoi, dup lumin, se stinse i
zgomotul.
Orologiul sun de dousprezece ori.
La naiba! spuse Chicot, la miezul nopii ntr-o biseric; dac ar fi fost
n locul meu, srmanul Henrique ar fi sim it o fric grozav. Din fericire, noi
avem o fire mai puin tim id. Haide, Chicot, prietene, bun seara i noapte
bun!
i dup ce i adresase singur aceast urare, Chicot se aez cum putu
mai bine n confesionalul su, trase zvorul pe dinuntru ca s fie ca la el
acas i nchise ochii.
Erau aproape zece m inute de cnd pleoapele sale se apropiaser i de
cnd mintea sa, tulburat de primele ceuri ale somnului, vedea plutind, n
acea nelmurire misterioas pe care o formeaz amurgul cugetului, o
m ulim e de figuri nehotrte, cnd o lovitur rsuntoare, dat pe un talger
de aram, vibra n biseric i merse s se piard, trem urnd, n adncimile ei.
Ia te uit! fcu Chicot deschiznd ochii i ascuindu-i urechile, ce
vrea s zic asta?
n acelai tim p lampa de la altar se aprinse din nou cu o lumin
albstruie i lumin de la primele raze de lumin pe aceeai trei clugri,
aezai to t unul lng altul, n acelai loc i n aceeai nemicare.
Chicot nu-i putu ascunde o oarecare team superstiioas; orict de
curajos ar fi fost gasconul nostru era de pe vremea lui, iar vremea lui era
aceea a tra d iiilo r fantastice sau a legendelor grozave.
El fcu num aidect semnul crucii optind:
Vade retro, satanas!
Dar cum luminile nu se stinseser la semnul de m ntuire, ceea ce nu ar
fi n trziat s fac dac ar fi fost lumini infernale; cum cei trei clugri
rmaser la locurile lor cu to t acest vade retro, gasconul ncepu s cread c
avea de-a face cu lumi naturale i dac nu cu adevrai clugri, cel puin cu
fiine n carne i oase.
Chicot nu se cutrem ur totui mai puin, n prada acelui fio r al omului
cruia i este fric.
n aceast clip, una din lespedele de la altar se ridic ncet i rmase
nemicat pe baza-i strm t. O glug cenuie se art la marginea
deschizturii negre, apoi apru n ntregim e un clugr, care puse piciorul pe
marmur, n tim p ce lespedea se nchidea nce t n urma lui.
Vznd acestea, Chicot uit ncercarea pe care o fcuse mai nainte i
ncet s mai aib ncredere n rugciunea pe care o credea hotrtoare. I se
fcu prul mciuc i i nchipui o clip c toi stareii, preoii i diaconii
mnstirii Sfnta Genoveva, de la Optaf, m ort n anul 533, pn la Petre
Boudin, predecesorul stareului actual, nviau n m orm intele lor, aezate n
cripta unde se odihneau altdat moatele Sfintei Genoveva i, dup pilda
care li se dduse, aveau s ridice cu craniile lor osoase lespezile altarului.
Dar aceast ndoial nu inu mult.
Frate Monsoreau, spuse unul din cei trei clugri de lng altar ctre
acela care apruse ntr-un mod att de ciudat, persoana pe care o ateptam
a sosit?
Da, Monseniore, rspunse acela cruia i se pusese aceast ntrebare,
i ateapt.
Deschide-i ua i s vin la noi!
Bun! spuse Chicot, se pare c aceast comedie avea dou acte i c
eu nu vzusem nc jucndu-se dect primul. Dou acte! proast m preal.
i to t glumind cu sine, Chicot to t mai simea un ultim fio r care prea c
face s ias mii de ace ascuite din scaunul de lemn pe care sttea.
n acest tim p fratele Monsoreau cobora una din scrile care duceau din
biseric spre altar i deschidea ua de bronz care ddea n cripta aezat
ntre cele dou scri.
n acelai tim p clugrul din mijloc i cobora gluga i arta marea
cicatrice, semnul nobil dup care parizienii l recunoteau, cu atta bucurie,
pe acela care trecea drept eroul catolicilor, ateptnd s ajung m artirul lor.
Marele Henric de Guise n persoan, acelai pe care Maiestatea Sa,
foarte neghioab l credea ocupat la asediul de la Charite! Ah! neleg acum,
strig Chicot, acela care se afl la dreapta sa i care a binecuvntat pe
asisteni, este cardinalul de Lorena, pe cnd acela care se afl la stnga sa i
care vorbea cu piticul de clugra, este Monseniorul de Mayenne, prietenul
meu; dar unde o fi ascuns jupnul Nicolae David?
n adevr, pentru a confirma num aidect presupunerile lui Chicot,
gluga clugrului din dreapta i a celui din stnga se coborser i scoseser
la iveal capul inteligent, fruntea larg i ochiul ptrunztor al vestitului
cardinal, i masca foarte vulgar a ducelui de Mayenne.
Ah! te recunosc, spuse Chicot, treim e puin sfnt, dar foarte vizibil.
Acum, s vedem ce ai s faci, sunt numai ochi; s vedem ce ai s zici, sunt
numai urechi.
Chiar n clipa aceea, domnul de Monsoreau ajunsese la ua de fie r a
criptei care se deschidea naintea lui.
Ai crezut c are s vin? ntreb Crestatul5 pe fratele su, cardinalul.
Nu numai c am crezut, spuse acesta, dar eram att de sigur nct
am sub ras to t ceea ce trebuie pentru a nlocui sfntul mir.
i Chicot, destul de aproape de treim e, cum i zicea el, pentru a vedea
i auzi tot, zri sub slaba lumin a lmpii de lng altar, strlucind o cutie de
argint cu spturi n relief.
Ia te uit, spuse Chicot, se pare c o s fie sfin it cineva. Eu care am
dorit totdeauna s vd o sfinire, ce bine se potrivete!
n acest tim p vreo douzeci de clugri, cu capul nfurat n nite glugi
mari, ieeau prin ua criptei i se aezau n biseric.
Unul singur, condus de domnul de Monsoreau, urca scara de la altar, i
venea s se aeze la dreapta dom nilor de Guise, ntr-un scaun lng altar,
sau, mai degrab, n picioare lng acest scaun.
Clugraul, care apruse din nou, se duse n mod respectuos s ia
porunci de la clugrul din dreapta i dispru.
Sire, spuse cardinalul ducelui de Anjou, dom nii de azi nainte asupra
Franei, cci suntei uns chiar de Papa Grigore al XIII-lea, al crui reprezentant
sunt eu.
La naiba! spuse Chicot, ce pcat c nu am glci!
Domnilor, spuse ducele de Anjou ridicndu-se mndru i mre, nu
voi uita niciodat numele celor treizeci de gentilom i care, cei dinti, m-au
judecat demn s domnesc peste ei: i acum adio, domnilor, Dumnezeu s v
aib n sfnta i buna lui paz!
Cardinalul se nclin ca i ducele de Guise; dar Chicot, care i privea
dintr-o parte, bg de seam c n tim p ce ducele de Mayenne l conducea pe
noul rege, cei doi prini de Lorena schimbau un zm bet ironic.
Ia te uit! spuse gasconul; ce o mai nsemna i asta i la ce slujete
jocul, dac toat lumea neal?
n acest tim p ducele de Anjou ajunsese la scara de la cript i n curnd
dispru n ntunericul bisericii subterane unde, unul dup altul, toi asistenii l
urmar afar de cei trei frai care intrar n sacristie, n tim p ce fratele portar
stngea lum inile din altar.
Clugraul nchise cripta n urma lor i biserica rmase luminat de
acea lamp care,singura ce rmnea nestins, prea un simbol necunoscut
oam enilor de rnd i vorbea numai aleilor unei iniieri misterioase.
CAPITOLUL XXI.
Cum fcu Chicot un curs de genealogie, creznd c face un curs de
istorie.
Chicot se ridic n confesionalul su pentru a-i dezm ori picioarele.
Avea to t m otivul s cread c aceast edin era cea din urm i, cum era
aproape ora dou dim ineaa, se grbea s-i ia msuri pentru restul nopii.
Dar, spre marea lui mirare, dup ce auzir cheia de la cript scrind
de dou ori n broasc, cei trei prini de Lorena ieir din sacristie; numai c,
de astdat, i lepdaser rasele i i reluaser vem intele obinuite.
n acelai tim p i vzndu-i aprnd din nou, clugraul izbucni ntr-un
hohot de rs att de vesel nct se molipsi i Chicot, care ncepu s rd, fr
s tie pentru ce.
Ducele de Mayenne se apropie cu repeziciune de scar.
Nu rde aa de zgomotos, sora mea, spuse el, de abia au ieit i ar
putea s te aud.
Sora lui, fcu Chicot mergnd din uimire n uimire; nu cumva acest
clugra o fi vreo femeie?
n adevr, clugraul i ddu gluga pe spate i descoperi cel mai
spiritual i mai nc nttor cap de fem eie pe care nici Leonardo da Vinci nu l-a
aezat pe pnz, el care totui a pictat-o pe Gioconda.
Avea nite ochi negri strlucind de rutate, dar care, atunci cnd i
dilatau pupilele, i lrgeau discul de abanos i luau o expresie aproape
grozav silindu-se s fie serioas.
Avea o gur mic, rumen i fin, un nas desenat cu miestrie; avea n
sfrit o brbie rotund, care term ina ovalul desvrit al unei fee puin cam
afl aici n ghips, n marmur sau n lemn, poate chiar n oase, c te gseti
aezat n clipa de fa ntre dou spnzurtori, dar c cea mai apropiat de
tine, scumpul meu, este aceea pe care i-o pregtesc eu.
Cei trei frai i strnser mna i m briar pe sora lor, ducesa, care
le adusese cele trei rase de clugri lsate n sacristie; apoi dup ce i ajutase
s-i m brace rasele ocrotitoare, ea i ls gluga pe ochi, merse naintea lor
pn n tind, unde i atepta fratele portar i acolo disprur, urm ai de
Nicolae David ai crui taleri de aur sunau la fiecare pas.
n urma lor, fratele portar trase zvoarele i, intrnd n biseric, veni s
sting lampa din altar. Numaidect o negur deas cuprinse capela i rennoi
acea groaz misterioas care l mai fcuse pe Chicot s se cutremure.
Apoi, n aceast negur, zgomotul sandalelor clugrului pe lespezile
de piatr se deprt, se micor i se pierdu cu totul.
Cinci m inute care i se prur foarte lungi lui Chicot, se scurser fr ca
nimic s tulbure mai m ult aceast linite i aceast negur.
Bun, spuse Gasconul, c cele trei acte s-au juca t i c actorii au
plecat. S ncercm s-i urmm: mi-ajunge atta comedie pentru o singur
noapte.
i Chicot, care renunase la ideea lui de a atepta ziua n biseric de
cnd vzuse m orm intele mictoare i confesionalele locuite, trase uor
zvorul, m pinse ua cu prevedere i i scoase picioarele afar din cutie.
n tim pul plim brilor clugrului, Chicot vzuse ntr-un col o scar care
slujea la curatul giurgiuvelelor de la geamurile colorate. El nu sttu m ult pe
gnduri. Cu minile ntinse, naintnd cu prevedere, ajunse fr zgom ot pn
la colul acela, puse mna pe scar i, orientndu-se cum putu mai bine, se
duse s razime scara de o fereastr.
La lumina lunei, Chicot, vzu c nu se nelase n prevederile sale:
fereasta ddea n strada Bordelle.
Chicot deschise fereastra, nclec deasupra i trgnd scara la el cu
acea putere i acea dibcie pe care le dau aproape totdeauna bucuria sau
teama, el o fcu s treac dinuntru afar.
Odat cobort, el ascunse scara ntr-un tufi ce se afla lng zid, se
strecur pe lng m orm inte pn la ultima ngrditur care l desprea de
strad i pe care o sri, nu fr a desprinde cteva pietre care coborr
odat cu el de cealalt parte a strzii.
Ajuns acolo, Chicot se apuc s rsufle din rsputeri.
Ieise cu cteva zgrieturi dintr-un viespar unde simise mai multe ori
c i punea viaa n joc. Apoi, cnd sim i c aerul ptrunde mai liber n
plmnii si, i lu drum ul spre strada Sfntul Jacques, neoprindu-se dect la
hanul Cornul Abundenei la care btu fr ovial precum i fr ntrziere.
Jupnul Claude Bonhomet veni chiar el s-i deschid. Era un om care
tia c orice deranjam ent se pltete i care se bizu pentru a face avere mai
m ult pe serviciile suplim entare dect pe cele obinuite.
El l recunoscu pe Chicot de la prima arunctur de ochi cu toate c
Chicot ieise ca un cavaler i se napoia ca un clugr.
Ah! dumneata eti, gentilom ul meu, spuse el; fii bine venit.
Nu, spuse Saint-Luc, cruia teama pe care o simea nu-l putea face
s-i piard sngele rece, nu, clreul acela este singur, dup ct vd i nu
trebuie s fugim din faa unui om singur. S ne dm la o parte i s-l lsm s
treac; dup ce va fi trecut, ne vom continua drumul.
Dar dac se oprete?
Ei bine! dac se oprete, vom vedea cu cine avem de-a face i vom
proceda n consecin.
Ai dreptate, spuse Jeana, i nu trebuia s-mi fie fric, deoarece SaintLuc al meu este aci ca s m apere.
Ce are a face, s fugim totui, spuse Saint-Luc, aruncnd o ultim
privire asupra necunoscutului care, zrindu-i, pornise la galop; cci vd o
pan pe plrie i un guler care m cam ngrijoreaz.
O! Doamne! Cum te pot ngrijora o pan i un guler? ntreb Jeana
urmndu-i soul care i luase calul de fru i care l trgea dup el n
pdure.
Pentru c pana este de o culoare foarte la mod n acest m om ent la
curte i gulerul de o tietur cu totul nou; or, acolo sunt nite pene care ar
costa prea scump ca s fie vopsite i nite gulere care ar costa prea multe
ngrijiri ca s fie scrobite, pe acei gentilom i din Mans, pentru ca s avem de-a
face cu acele frum oase ginue pe care le preuiete att de m ult Chicot. S
fugim , s fugim , Jeana; clreul acela m i face impresia c e un ambasador
al regelui, augustul meu stpn.
S fugim , spuse tnra, trem urnd ca frunza la ideea c putea s fie
desprit de soul ei.
Dar e uor de spus ns greu de executat. Brazii erau foarte dei i
form au un adevrat zid de crengi.
Afar de aceasta, caii intrau pn la piept n terenul nisipos.
n acest tim p clreul se apropia ca fulgerul i se auzea galopul calului
su cobornd pe panta muntelui.
Cu noi are el ceva, Doamne Iisuse, strig tnra.
Pe legea mea! spuse Saint-Luc oprindu-se, dac are ceva cu noi, s
vedem ce, cci, desclecnd, to t ne va ajunge.
Se oprete, spuse tnra.
i chiar descalec, spuse Saint-Luc, intr n pdure. Ah! zu! chiar
dac ar fi diavolul n persoan, m duc naintea lui.
Ateapt, spuse Jeana oprindu-i soul, ateapt; mi se pare c
strig.
n adevr, necunoscutul, dup ce i legase calul de unul din brazii de la
margine, intr n pdure strignd:
Ei! gentilom ul meu! gentilom ul meu! nu fugi aa, mii de draci, i
aduc ceva, ce ai pierdut.
Ce to t spune? ntreb contesa.
I-auzi! spuse Saint-Luc, zice c am pierdut ceva.
Ei! domnule, urm necunoscutul, domnul cel mic, v-ai pierdut o
brar n hanul de la Courville. Ce dracu! un portret de fem eie nu se pierde
sfrit, nu dac era sincer povestirea Dianei, cci nu bnuia ca m inte acel
ng er de curenie, dar c nu fusese ea nsi nelat n vreo privin, i c
acea povestire pe care o ascultase cu un interes att de puternic, fusese o
interpretare fidel a ntm plrilor.
Bussy pstra, dup cum se vede, dou sentim ente care l m enin pe
omul superior n sfera lui dominatoare, chiar n mijlocul rtcirilor dragostei.
Aceste dou sentim ente erau ferirea de strini i respectul adnc al
persoanei iubite.
Astfel c doamna de Saint-Luc, nelat cu toat isteim ea ei
femeiasc, de ctre puterea pe care o avusese Bussy asupra lui nsui,
rmase convins c tnrul auzea rostindu-se pentru prima dat numele
Dianei i c acest nume nu trezea n el nici am intire, nici speran. El se
atepta poate s gseasc la Meridor vreo provincial stngace i foarte
ncurcat n faa unor musafiri noi, care soseau.
Prin urmare, ea se pregtea s se bucure de surprinza lui. Totui o mira
un lucru, anume c la sunetul de corn al paznicului care o anuna c are
vizit, Diana nu alerg pe podic, fiind tiut c aceasta era un semnal la
care Diana alerga totdeauna.
Dar, n locul Dianei, zrir naintnd pe poarta principal castelului un
btrn ncovoiat, sprijinit n baston.
Era m brcat cu o hain de catifea verde, garnisit cu blan de vulpe, i
de cureaua de la bru avea atrnat un flu ier de argint alturi de o grmad
de chei.
Vntul serii mica pe fruntea sa lungu-i pr alb ca pe ultim ii fulgi de
zpad.
El strbtu podica urm at de doi cini mari de ras german, care
mergeau n urma lui ncet i cu pai egali, cu capul n jos i netrecnd deloc
unul naintea celuilalt. Cnd btrnul putu s ajung lng parapet:
Cine e acolo? ntreb el cu o voce slab, i cine i face cinstea unui
srman btrn de a-l vizita?
Eu! eu, domnule Augustin, strig vocea vesel a tinerei femei.
Cci aa i zicea btrnului Jeana de Cosse pentru a-l deosebi de fratele
su mai mic care se numea Wilhelm i care murise de vreo trei ani.
Dar baronul, n loc s rspund prin exclamarea vesel pe care Jeana
se atepta s-o aud ieind din gura sa, ridic nce t capul i aintind asupra
cltorilor nite ochi fr priviri:
Dumneata? spuse el, nu vd. Cine eti d u m n e a ta .?
O! Doamne! strig Jeana, nu m mai recunoti? Ah! aa e, de vin e
deghizarea mea.
Scuz-m, spuse btrnul, dar nu mai vd aproape deloc. Ochii
btrnilor nu sunt fcui s plng i, atunci cnd plng, lacrimile i ard.
Ah! scumpe baron, spuse tnra, vd n adevr c vederea dum itale
slbete, cci m-ai fi recunoscut chiar sub vem intele mele de brbat. Trebuie
aadar s-mi spun numele?
Da, negreit, rspunse btrnul, deoarece i spun c de abia te
zresc.
Ah! scumpul meu senior, spuse Jeana, care, dup lovitura grozav pe
care o primise, gsise singurul mijloc care m piedic s se sfrme inima
slab a fem eilor, lacrimile.
i ea izbucni n suspine, inundnd cu lacrimi faa btrnului, de gtul
cruia i nlnuise braele.
Btrnul senior se ridic m pleticindu-se.
Ce are a face, spuse el, cu toate c e goal i pustiit, casa nu e mai
puin prim itoare; intrai.
Jeana l lu de bra pe btrn i strbtu cu el peristilul, vechea sal a
grzii, fcut acum sufragerie i intr n salon.
Un servitor, a crui fa tulburat i ai crui ochi nroii artau ct de
mare era iubirea pentru stpnul lui, mergea nainte, deschiznd uile; SaintLuc i Bussy urmau.
Ajuns n salon, btrnul susinut mereu de Jeana, se aez sau mai de
grab czu n fotoliul su mare din lemn sculptat.
Servitorul deschise o fereastr pentru a lsa s intre aer i, fr s ias
din camer, se retrase ntr-un col.
Jeana nu ndrznea s rup tcerea. Ea se temea s nu redeschid
rnile btrnului ntrebndu-l; i totui, ca toate persoanele tinere i fericite,
ea nu se putea hotr s cread adevrat nenorocirea care i se anuna.
Exist o vrst la care nu poi cerceta prpastia morii, pentru c nu crezi n
moarte.
Baronul fu acela care o lu naintea dorinei ei, deschiznd vorba:
Mi-ai spus c eti cstorit, drag Jeana; domnul este soul
dumitale?
i l arta pe Bussy.
Nu, domnule Augustin, rspunse Jeana; este domnul de Saint-Luc.
Saint-Luc se nclin mai adnc n faa nefericitului printe dect n faa
btrnului. Acesta l salut printete i se sili chiar s zmbeasc; apoi, cu
ochii slbii, se ntoarse spre Bussy:
i domnul, spuse el, este fratele dum itale, fratele soului dum itale,
vreo rud?
Nu, scumpe baron, domnul nu ne este rud, ci prietenul nostru;
domnul Ludovic de Clermont, conte de Bussy d'Amboise, gentilom al
dom nului duce de Anjou.
La aceste cuvinte btrnul, micat ca de un arc, arunc o privire
grozav asupra lui Bussy i, ca istovit de aceast provocare mut, reczu pe
fotoliu scond un geamt.
Ce s-a ntm plat? ntreb Jeana.
Baronul te cunoate, domnule de Bussy? ntreb Saint-Luc.
Este pentru prima oar cnd am cinstea s-l vd pe domnul baron de
Meridor, spuse linitit Bussy, care numai el nelesese efectul pe care numele
dom nului duce de Anjou l fcuse asupra btrnului.
Ah! dum neata eti gentilom al domnului duce de Anjou, spuse
baronul, eti gentilom ului acelui monstru, acelui demon i ndrzneti s-o
m rturiseti i ai ndrzneala s te nfiezi naintea mea:
Btrnul meu Germain trebuie s se fi n g rijit de ei, rspunse
baronul. Noapte bun, domnule conte.
CAPITOLUL XXIV.
Cum i fcuse rost Remy le Haudouin, n lipsa lui Bussy, de nelegeri
pe ascuns n casa din strada Sfntul Anton.
Domnul i doamna de Saint-Luc nu-i puteau reveni din surpriz. Bussy
s aib taine cu domnul de Meridor; Bussy, pregtindu-se s plece cu
btrnul la Paris; Bussy, n sfrit, prnd c ia deodat conducerea acestor
afaceri care i preau la nceput strine i necunoscute, era pentru cei doi
tineri un fenomen ce nu se putea explica.
Ct despre baron, puterea magic a acelui titlu, Alte Regal,
produsese asupra lui efectul obinuit; un gentilom de pe vremea lui Henric al
III-lea, nu zmbea nc n faa titlu rilo r i armoariilor.
Alte Regal, nsemna pentru domnul de Meridor, ca i pentru oricare
altul, afar de rege, o putere nsem nat, adic trsnet i furtun.
Dimineaa, baronul i lu rmas bun de la oaspeii si pe care i instal
n castel; dar Saint-Luc i soia sa, nelegnd gravitatea situaiei, i
fgduir s prseasc Meridorul de ndat ce se va putea i s se duc pe
moiile de la Brissac, care erau nvecinate, de ndat ce se vor fi asigurat de
nvoirea sfiiciosului mareal.
Ct despre Bussy, pentru a-i ndrepti purtarea-i ciudat nu avu
nevoie dect de o clip; Bussy, stpn pe o tain pe care o tia numai el i pe
care putea s-o spun cui i plcea, semna cu unul din acei magi scumpi
Orientalilor, care cu o singur lovitur de baghet fac s curg lacrimi din toi
ochii i care cu a doua mresc pupilele i deschid toate gurile printr-un
zm bet vesel.
Aceast clip, care am spus c i fusese de ajuns lui Bussy pentru a
opera att de mari schimbri, fu ntrebuinat de el rostind n oapte cteva
silabe la urechea pe care i-o ntindea cu lcomie ncnttoarea soie a lui
Saint-Luc.
Dup rostirea acestor cteva silabe, faa Jeanei se nveseli; fruntea ei,
att de curat se color de o roea plcut. I se vzur diniorii albi i
strlucitori ca sideful aprnd sub coraliul buzelor; i, deoarece soul ei,
mirat, o privea pentru a o ntreba, ea duse un deget la buze i fugi srind i
trim ind un srut de m ulum ire lui Bussy.
Btrnul nu vzuse nimic din aceast pantomim plin de neles: cu
privirea aintit spre locuina printeasc, el i mngia fr s vrea cei doi
cini care nu se puteau hotr s-l prseasc; ddu cteva porunci cu o voce
micat servitorilor si, ncovoiai sub cuvintele sale de rmas bun. Apoi
urcndu-se cu mare greutate i datorit ajutorului dat de rndaul su pe un
cal btrn, pe care l iubea i care fusese calul su de lupt n ultim ele
rzboaie civile, salut cu un gest castelul Meridor i plec fr s scoat un
cuvnt.
Bussy, cu privirea strlucitoare, rspundea la zm betul Jeanei i se
ntorcea adesea pentru a-i saluta prietenii. Prsindu-l, Jeana i optise:
pivniele suspecte, prin gropile de la marginea oraului, prin albia Bievrei sau
prin anurile Bastiliei.
0 singur persoan rspundea cnd era ntrebat despre Bussy:
Domnul conte este sntos.
Dar dac voiau s-l ntrebe mai mult, cum nici el nu tia mai mult,
inform aiile pe care le putea da se opreau aci.
Aceast persoan, care ndura, datorit acestui rspuns linititor, ns
puin am nunit, o m ulim e de insulte i com plim ente urte, era maestrul
Remy le Haudouin care, de dim ineaa pn seara, mergea ncoace i ncolo,
pierzndu-i vremea cu contem plri ciudate, disprnd din cnd n cnd de la
palat, fie ziua, fie noaptea, napoindu-se dup aceea cu o poft de mncare
neobinuit i aducnd prin veselia lui, de cte ori se napoia, puin bucurie
n sufletele celor din palat.
Remy, dup una din acele lipsuri tainice, se napoia la palat tocm ai n
clipa cnd curtea de onoare rsuna de strigte de veselie, iar servitorii, sosii
n grab, se repezeau la frul calului lui Bussy i se certau care s-l ajute s
descalece, cci contele, n loc s se dea jos, rmnea clare.
Ei, spunea Bussy, suntei veseli c m vedei viu, v mulumesc. M
ntrebai dac sunt eu, privii, pipii, dar facei-o repede. Bine; acum ajutai-i
acestui gentilom cumsecade s coboare de pe cal i bgai de seam c l
respect mai m ult dect pe un prin.
Bussy avea dreptate s-l nale astfel pe btrn, cruia abia i se dduse
atenie la nceput i care dup vem intele sale modeste, cam demodate, i
dup calu-i trcat, preuit foarte repede de oamenii care zilnic umblau cu caii
lui Bussy, fusese luat drept un scutier retras n vreo provincie i pe care
aventurierul gentilom l aducea din acest exil ca dintr-o alt lume.
Dar, dup aceste cuvinte, se grbeau care mai de care n jurul
baronului. Le Haudouin privea aceast scen zmbindu-i n barb, dup
obiceiul lui i fu nevoie de toat seriozitatea lui Bussy pentru a sili acest
zm bet s dispar de pe faa vesel a tnrului doctor.
Repede o camer Monseniorului, strig Bussy.
Care? ntrebar num aidect cinci sau ase voci grbite.
Cea mai bun, a mea.
i la rndu-i el oferi braul btrnului pentru a urca scara, ncercnd sl primeasc chiar cu mai mult cinste dect fusese el primit.
Domnul de Meridor se lsa dus de aceast rpitoare politee, fr
voin, cum te lai dus pe povrniul unor visuri care te conduc prin ri
m inunate, regatul nchipuirii i al nopii.
1se aduse baronului cupa de aur a contelui i Bussy voi s-i toarne
chiar el vinul gzduirii.
Mulumesc! mulumesc, domnule, spuse btrnul, dar ne vom duce
n curnd unde avem de mers?
Da, senior Augustin, n curnd, fii pe pace i nu va f io fericire numai
pentru dumneavoastr, dar i pentru mine.
Ce spui dumneata i cum se face c m i vorbeti aproape mereu o
limb pe care eu nu o neleg?
De cine?
De Gertruda.
De Gertruda, servitoarea doamnei de Monsoreau?
Ei, da! de Gertruda, servitoarea doamnei de Monsoreau. Ce vrei,
Monseniore, eu nu sunt gentilom , ca s m ndrgostesc de stpne: sunt un
biet medic, fr alt ocupaie dect un client care, ndjduiesc, nu-mi va mai
da dect foarte rar de lucru, i trebuie s-mi fac experienele n anima vili,
cum zicem la Sorbona.
Srmane Remy, spuse Bussy, crede-m c preuiesc devotam entul
tu.
Ei! Monseniore, rspunse le Haudouin, s nu credei c sunt aa de
plns; Gertruda e o fat drgu care este cu dou chioape mai nalt dect
mine i care m-ar ridica n sus inndu-m de gulerul hainei, ceea ce arat la
ea o mare dezvoltare a muchilor bicepsului i deltoidului. Lucrul acesta m i
d pentru ea un respect care o linguete i, cum i cedez ntotdeauna, nu ne
certm niciodat; apoi are un talent frumos.
Care? bietul meu Remy.
Povestete minunat.
Ah! adevrat?
Da, astfel nc t prin ea aflu to t ce se petrece la stpna ei. Ei, ce
zicei? m-am gndit c nu v-ar fi neplcut s avei pe cineva care s v spun
ce se petrece n cas.
Le Haudouin, eti un geniu bun pe care ntm plarea sau mai de
grab Providena mi l-a aezat n drum; atunci, te gseti cu Gertruda n
te r m e n i.
Puella me diligit, rspunse le Haudouin legnndu-se cu o ngm fare
exagerat.
i eti prim it n cas?
Ieri sear, mi-am fcut intrarea acolo, la miezul nopii n vrful
picioarelor, poarta cu ferestruica vestit pe care o tii.
i cum ai ajuns la aceast fericire?
Dar destul de natural pot s spun.
Ei bine! spune.
A treia zi dup plecarea dumneavoastr, a doua zi dup instalarea
mea n camera cea mic, am ateptat la poart pentru ca fem eia viitoarelor
mele gnduri s ias pentru a se duce dup trguieli, lucru pe care l face,
trebuie s-o mrturisesc, n fiecare zi la ora nou dim ineaa. La ora opt i zece
minute, am vzut-o aprnd; num aidect m-am dat jos de la observatorul
meu i m-am dus s m aez n drum ul ei.
i te-a recunoscut?
Att de bine, nc t a scos un ip t i a fugit.
Atunci?
Atunci am alergat dup ea i am ajuns-o cu mare greutate, cci
alearg foarte repede; ns, nelegei, fustele te ncurc mai ntotdeauna.
Iisuse! a spus ea.
Sfnta Fecioar! am strigat eu.
Acest lucru i-a fcut o idee bun despre mine; un altul, mai puin
evlavios, ar fi strigat drace" sau la naiba".
Doctorul! a spus ea.
Fermectoarea gospodin! am rspuns eu.
Ea a zmbit: dar revenind i numaidect:
V nelai, domnule, a spus ea, nu v cunosc.
Dar eu v cunosc, i-am spus eu, cci de trei zile nu mai triesc, nu
mai exist, v ador; aa c nu mai locuiesc n strada Beautreillis ci n strada
Sfntul Anton, n colul strzii Sfnta Ecaterina i nu mi-am schim bat locuina
dect pentru a v vedea intrnd i ieind; dac vei mai avea nevoie de mine
pentru a pansa vreun gentilom frumos, nu trebuie s mai m cutai n
vechea-mi locuin, ci n cea nou.
Astfel c acum e ti.?
Att de fe ricit ct poate s fie un n d r g o s tit. cu Gertuda,
bneneles totul e relativ; dar sunt mai m ult dect fericit, sunt n culmea
fericirii, deoarece am ajuns unde voiam, n interesul dumneavoastr.
Dar ea poate c va bnui ceva?
Nimic, nici nu i-am vorb it de dumneavoastr. Oare srmanul Remy le
Haudouine cunoate gentilom i nobili ca seniorul de Bussy? Nu, am ntrebat-o
numai foarte nepstor:
i tnrul dum itale stpn o duce mai bine?
Care stpn?
Cavalerul acela pe care l-am n g rijit la dum neavoastr.
Nu este stpnul meu, a rspuns ea.
Ah! vzndu-l culcat n patul stpnei dum itale, am c r e z u t., am
reluat eu.
O! Doamne, nu; srmanul tnr, a rspuns ea cu un suspin, nu ne
era nimic; nici nu l-am vzut de atunci dect o singur dat.
Atunci, nu-i tii numele? am n tre b a t eu.
O! ba da.
L-ai fi putut ti i totui s-l fi uitat.
Nu este un nume care se uit.
Cum se numete, dar?
Ai auzit vorbindu-se de seniorul de Bussy?
La naiba! am rspuns eu, Bussy, viteazul Bussy?
Ei bine! chiar el.
Atunci, doamna?
Stpna mea e cstorit, domnule.
Poate fi cineva cstorit, credincioas i totui s se gndeasc
uneori la un tnr frum os pe care l-a v z u t . chiar numai o clip, mai ales
cnd acest tnr frum os era rnit, interesant i culcat n patul vostru.
Aa e, a rspuns Gertruda, ca s fiu sincer, nu zic c stpna mea
nu se gndete la el.
Fruntea lui Bussy se color de o roea puternic.
Chiar vorbim de el, a adugat Gertruda, de fiecare dat cnd ne
aflm singure.
clugr beat sau de soldat ntrziat, minciun al crei fond era totdeauna
acelai, n vrem e ce forma se brodeaz n mod capricios, dup nchipuirea
mincinosului.
Cnd fratele Gorenflot zri din deprtare porile mnstirii, ele i prur
mai posomorte ca de obicei i trase indicaiuni neplcute din prezena mai
m ultor clugri care stteau de vorb n prag i uitndu-se rnd pe rnd, cu
nelinite, spre cele patru puncte cardinale.
Dar abia ieise din strada Sfntul Jacques c o mare micare fcut de
clugri chiar n clipa cnd l zrir i produse una din cele mai ngrozitoare
frici pe care o simise vreodat n via.
De mine vorbesc, spuse el; m arat, m ateapt; sunt pierdut!
i capul ncepu s i se nvrteasc; o idee nebun de a fugi i trecu prin
minte, dar mai m uli clugri i veneau n ntm pinarea lui; avea s fie
urm rit cu siguran. Fratele Gorenflot i ddea dreptate, el nu era croit
pentru alergare; are s fie ajuns, legat, t r t la mnstire; prefer
resemnarea.
nainta aadar, cu capul plecat, spre tovarii si care preau c
oviesc de a veni s-i vorbeasc.
Vai! spuse Gorenflot, se prefac c nu m mai cunosc, sunt o pild
rea.
n sfrit, unul din ei ndrzni i mergnd spre Gorenflot:
Srmane frate! spuse el.
Gorenflot scoase un suspin i i ridic ochii spre cer.
tii c stareul te ateapt, spuse un altul.
Ah! Doamne!
Da, adug un al treilea, a spus c de ndat ce te vei napoia la
mnstire, s fii condus la el.
Iat de ce m tem eam , spuse Gorenflot.
i, mai m ult m ort dect viu, el intr n mnstire a crei poart se
nchise n urma lui.
Ah! dum neata eti, strig fratele portar, vino repede, repede,
cuviosul stare Joseph Foulon te ateapt.
i fratele portar, lundu-l pe Gorenflot de mn l conduse sau mai de
grab l t r pn n camera stareului.
Gorenflot ls ochii n jos, temndu-se s nu ntlneasc privirea
mnioas a stareului; el se simea singur, prsit de toat lumea, ntre patru
ochi cu un superior care trebuia s fie nfuriat, i nc pe bun dreptate.
Ah! n sfrit, ai venit, spuse stareul.
Prea c u c e rn ic e . bolborosi clugrul.
Ce neliniti ne-ai mai pricinuit! spuse stareul.
Suntei prea bun, printe, relu Gorenflot care nu nelegea nimic din
acest ton binevoitor la care nu se atepta.
i-a fost team s te napoiezi dup scena de ast noapte, nu-i aa?
Mrturisesc c nu am ndrznit s m napoiez, spuse clugrul, de
pe a crui frunte picura o sudoare rece.
fuse. n tim pul acela, un asemenea m gar costa douzeci de livre. Chicot
ddu douzeci i dou i fu binecuvntat pentru mrinimia sa.
Cnd Chicot se napoie cu aceast cucerire i cnd intr cu ea n
camera n care mnca Gorenflot, acesta, care tocm ai nghiise dintr-un pateu
de ip a r i golise o a treia sticl, entuziasm at de vederea mgarului i de
altfel dispus de fum urile unui vin bun la toate sentim entele drgstoase, sri
de gtul mgarului su n gur o mare coaj de pine care l fcu pe acesta
s zbiere de plcere.
O! o! spuse Gorenflot, iat un animal cu o voce frumoas; vom cnta
cteodat m preun. Mulumesc, prietene Chicot, mulumesc.
i el i botez num aidect mgarul cu numele de Panurge.
Chicot arunc o privire pe mas i vzu c, fr nici o tiranie, el putea
pretinde tovarului su s rmn cu prnzul acolo unde se gsea.
El ncepu deci s spun cu acea voce creia Gorenflot nu-i putea
rezista:
Haide, la drum, cumetre, la drum. La Melun, vom mai lua o gustare.
Tonul vocii lui Chicot era att de im puntor, iar Chicot, n mijlocul
acestei porunci puin cam aspre, inuse s strecoare o att de dulce
fgduin, nc t n loc s fac vreo observaie, Gorenflot repet:
La Melun! la Melun!
i fr s ntrzie mai mult, Gorenflot, cu ajutorul unui scaun, se ridic
pe mgarul su pe care se afla o simpl pern de piele, de care atrnau dou
curele n form de scri.
Clugrul i trecu sandalele prin cele dou curele, lu cpstrul
m garului n mna dreapt, sprijini mna stng n old i iei din han, mre
ca Zeul cu care Chicot pretinsese oarecum c seamn.
Ct despre Chicot, el sri pe cal cu dibcia unui clre ncercat i cei
doi cltori apucar drum ul spre Melun n trapul m runt al anim alelor lor.
Fcur n felul acesta, patru leghe, fr oprire, apoi poposir cteva
clipe. Clugrul profit de un soare frum os pentru a se ntinde pe iarb i a
adormi. Chicot, de partea lui, fcu o socoteal a etapelor dup care
recunoscu c pentru a face o sut douzeci de leghe, mergnd zece leghe pe
zi, i-ar trebui dousprezece zile.
Panurge pscu ntr-o tuf de scaiei.
Zece leghe erau de fa p t to t ceea ce se putea pretinde de la forele
com binate ale unui m gar i ale unui clugr.
Chicot cltin din cap.
Nu e cu putin, murmur el privindu-l pe Gorenflot care dormea n
marginea anului, nici mai m ult nici mai puin ca i cnd ar fi fost pe puful
cel mai moale; nu e cu putin; trebuie, dac vrea s m urmeze, s fac cel
puin cincisprezece leghe pe zi.
Dup cum se vede, fratele Gorenflot era sortit de ctva tim p la
comare.
Chicot l m pinse cu cotul pentru a-l trezi i a-i comunica observaia sa.
Gorenflot deschise ochii.
Am ajuns oare la Melun? spuse el mi-e foame.
Gorenflot, mai puin bun clre dect Chicot i care, de altfel, n loc de
huri, nu avea dect un pripon, Gorenflot, zic, i continu drumul.
Oprete, la naiba! oprete, strig Chicot.
Dar mgarul nelesese s galopeze i ideea unui m gar este un lucru
anevoie de scos.
Te vei opri strig Chicot, sau pe cuvntul meu de gentilom , i trim it
un glon de pistol.
La naiba! ce fel de om este acesta! spuse Gorenflot, i de ce animal
a fost oare mucat?
Apoi, deoarece vocea lui Chicot rsuna din ce n ce mai grozav i cum
clugrul credea c deja aude uiernd glonul cu care era am eninat, fcu o
micare pentru care felul n care era aezat i ddea cea mai mare uurin,
aceea de a se lsa s alunece de pe m gar la pmnt.
Iat, spuse el, lsndu-se vitejete s cad pe spate i agndu-se
cu amndou minile de mgar, care l fcu s mearg civa pai astfel, dar
care sfri prin a se opri.
Atunci Gorenflot l cuta pe Chicot pentru a vedea pe faa lui urma de
m ulum ire care nu putuse s nu se zugrveasc la vederea unei manevre
att de dibaci executat.
Chicot era ascuns napoia unei stnci i i continua de acolo semnalele
i am eninrile.
Aceast prevedere l fcu pe clugr s neleag c trebuie s fi fost
altceva la mijloc. El privi nainte i zri la cinci sute de pai pe drum trei
oameni care mergeau linitii pe catrii lor.
La prima arunctur de ochi el recunoscu pe cltorii care ieiser
dim ineaa din Paris prin poarta Bordelle i pe care Chicot, ascuns napoia
copacului, i urmrise cu atta ardoare.
Chicot, n aceeai poziie, atept ca cei trei cltori s se deprteze;
apoi, numai atunci, el i ajunse tovarul, care rmsese aezat n acelai
loc unde czuse, innd mereu n mn frul lui Panurge.
Ei! spuse Gorenflot care ncepea s-i piard rbdarea, explic-mi i
mie puin, drag domnule Chicot, ce treab este aceasta pe care o facem noi:
adineauri trebuia s alergm nebunete, acum trebuie s rmnem deodat
n locul unde ne gsim.
Bunul meu prieten, spuse Chicot, voiam s tiu dac mgarul
dum itale era de neam bun, i dac nu am fost nelat cnd l-am pl tit cu
douzeci i dou de livre: acum experiena este fcut i sunt cum nu se
poate mai m ulum it.
Clugrul nu se ls nelat, cum e uor de nchipuit, de un asemenea
rspuns i se pregtea s arate acest lucru tovarului su, cnd lenea lui
natural nvinse, optindu-i la ureche s nu intre n nici o discuie.
El se m ulum i deci s rspund, fr a-i ascunde totui proasta
dispoziie:
Ce are a face! sunt foarte obosit i mi-e foame.
Da, se duce la Avignon, pentru c Sanctitatea Sa Papa Grigore al XIIIlea a trim is la Avignon un delegat nsrcinat cu depline puteri.
Bun, spuse Chicot, n e le g . i catrii?
Catrii erau obosii; i-a vndut unui geamba care voiete s-i
revnd franciscanilor.
Cu ct?
Cu cincisprezece pistoli bucata.
Cum i-or fi continuat oare drumul?
Pe nite cai pe care i-a cum prat de la un cpitan de mercenari care
are aci o remont.
Pe toi dracii! cumetre, spuse Chicot, eti un om preios, i abia
astzi m i dau seama de acest lucru.
Gorenflot se umfl n pene.
Acum, urm Chicot, term in ceea ce ai nceput att de bine.
Ce trebuie s fac?
Chicot desclec i aruncnd frul n braele clugrului:
Ia cei doi catri i du-te de-i ofer pentru douzeci de pistoli
franciscanilor, spuse el. Ei trebuie s te prefere pe tine.
i m vor prefera, spuse Gorenflot, sau i denun superiorului lor.
Bravo! cumetre, te formezi.
Pe cal, la naiba, pe cal!
Drace! fcu clugrul scrpinndu-se dup ureche.
Haida de, spuse Chicot, un clre ca t i n e .
Ei a! spuse Gorenflot. Dar unde te voi ntlni?
n piaa oraului.
Du-te i m ateapt acolo.
i clugrul se ndrept cu un pas hotrt spre franciscani, n vrem e ce
Chicot, pe o strad lturalnic, merse n piaa principal a micului orel.
Acolo n crciuma Cocoul ndrzne, l gsi pe cpitanul mercenarilor,
care bea dintr-un gustos vin de Auxerre pe care am atorii de al doilea rnd l
confundau cu vinul de Burgundia; lu de la el noi inform aii care confirmau n
toate privinele pe acelea date de Gorenflot.
ntr-o clip, Chicot se nelese cu vnztorul a doi cai pe care acesta i
aduse num aidect ca mori n drum i pe care, datorit acestui accident, putu
s-i dea pentru treizeci i cinci de pistoli pe amndoi.
Nu mai era vorba acum dect s se nvoiasc pentru ei i frie cnd
Chicot vzu, pe o mic strad lateral, aprnd clugrul care ducea cele
dou ei pe cap i cele dou frie n mini.
O! o! fcu el, ce nseamn asta, cumetre?
Ei bine! spuse Gorenflot, sunt eile i friele catrilor notri.
Aadar le-ai oprit, clugre? spuse Chicot zmbind.
Da, fcu clugrul.
Ai vndut catrii?
Cu zece pistoli bucata.
Care i s-au pltit?
Iat banii.
Vei intra deci acolo i vei tocm i o camer mai retras: vei atepta n
pragul porii; eu m duc s m plimb i nu m voi napoia dect la cderea
nopii: la cderea nopii voi reveni, te voi gsi la postul tu i, cum tu vei fi
fcut de santinel, cum vei fi cunoscut planul casei, m vei conduce la
camer, fr s m ntlnesc cu oamenii pe care nu vreau s-i vd. nelegi?
Foarte bine, spuse Gorenflot.
Alege camera: spaioas, vesel, plcut, nvecinat dac se poate
cu aceea a cltorului care a sosit acum; f n aa fel s aib ferestre spre
strad pentru ca s vd cine intr i cine iese, nu rosti numele meu sub nici
un m otiv i fgduiete-i muni de aur buctarului.
n adevr, Gorenflot i ndeplini cum nu se poate mai bine nsrcinarea.
Dup alegerea camerei, veni i noaptea i, la venirea ei, el se duse s-l ia pe
Chicot de mn i s-l conduc la camer.
Clugrul, iret cum este totdeauna un om al bisericii, orict de prost lar fi creat natura, l fcu pe Chicot s observe c odaia lor, aflat pe un alt
coridor dect aceea a lui Nicolae David, era nvecinat cu a lui i c nu era
desprit de ea dect printr-un perete de scnduri tencuit, uor de strpuns,
dac ar fi voit.
Chicot l ascult pe clugr cu cea mai mare atenie i oricine l-ar fi
ascultat pe orator i l-ar fi vzut pe asculttor, ar fi putut urmri veselia unuia
i vorbele celuilalt.
Apoi, dup ce clugrul termin:
Tot ceea ce mi-ai spus merit rsplat, rspunse Chicot; vei avea
ast-sear vin de Xeres la mas, Gorenflot; da, l vei avea, la naiba! sau nu
mai sunt cum trul tu.
Nu cunosc beia acestui vin, spuse Gorenflot, trebuie s fie plcut.
Pe toi dracii! rspunse Chicot lund camera n primire, o vei
cunoate peste dou ore; i-o garantez.
Chicot trim ise dup hangiu.
Se va gsi poate, c povestitorul acestor ntm plri i plimb
personajele ntr-un mare num r de hanuri: la aceasta, el va rspunde c nu
este greeala lui dac personajele sale, unele pentru a fugi de mnia regelui,
se duc unele la miaznoapte i altele la miazzi. Ori, cum el se gsete ntre
tim purile vechi care nu aveau nevoie de crcium, datorit gzduirii freti,
i viaa modern, n care crciuma s-a transform at n restaurant, este silit s
se opreasc n hanurile unde trebuiesc s se petreac scenele im portante,
ale crii sale; de altfel, hanurile unde poposeau caravanele Occidentului
nostru, se nfiau pe vremea aceea sub o ntreit form care nu era de
dispreuit, i care n zilele noastre i-a pierdut m ult din caracterul ei: aceast
ntreit form era crciuma, hanul i cabaretul. Notai c nu vorbim aci
despre acele plcute case de biai care nu-i au echivalentul n zilele
noastre i care, lsate de ctre Roma m prailor, Parisului regilor notri,
m prum ut din antichitate m ulim ea de plceri ale profanelor sale tolerane.
Dar aceste localuri erau nchise nc, sub domnia regelui Henric al IIIlea, ntre zidurile capitalei: provincia nu avea dect hanul, crciuma i
cabaretul.
Dar totul era n zadar, cel puin n aparen. Nicolae David, care i
dduse ntlnire cu Pierre de Gondy la hanul Lebda de la Cruce, nu voia s-i
prseasc locuina provizorie, de fric s nu vin trim isul dom nilor de Guise
i s nu-l gseasc. Astfel c, n faa hangiului el prea nesim itor la toate.
Este adevrat c, odat ua nchis n urma lui Bernouillet, Nicolae David
ddea lui Chicot, care nu-i prsea locul de observaie, nfiarea amuzant
a fu riilo r singuratice.
A doua zi dup instalarea sa n han, nelegnd relele intenii ale
hangiului, i scpase urmtoarele cuvinte, artndu-i pumnul sau mai
degrab artnd pumnul ctre ua pe unde ieise.
nc cinci sau ase zile, sectur, i mi-o vei plti.
Chicot tia destul, era sigur c Nicolae David nu va prsi hanul pn
nu va avea rspunsul legatului.
Dar, la apropierea celei de a asea zi, care era a aptea de la sosirea la
han, Nicolae David, cruia hangiul, cu toate struinele lui Chicot, i artase
nevoia pe care o avea de camera sa, Nicolae David, zic, czu bolnav.
Hangiul strui s-o prseasc att tim p ct mai putea merge; avocatul
ceru voie pn a doua zi, pretinznd c a doua zi poate i va fi mai bine. A
doua zi i era mai ru.
Hangiul fu acela care aduse aceast veste prietenului su din Lig.
Ei bine! spuse el frecndu-i minile, regalistul nostru, prietenul lui
Irod, va trece revista amiralului.
Se numea printre partizanii Ligii, a trece revista am iralului, s treci din
lumea aceasta n cealalt.
Ei a! fcu Chicot, crezi c va muri?
Febr groaznic, dragul meu frate, febr ter, febr cuart, cu o
nrutire care l face s salte n pat; are o foame de demon, a voit s m
strng de gt i s-mi bat servitorii; medicii nu mai neleg nimic.
Chicot rmase pe gnduri.
L-ai vzut? ntreb el.
Desigur, de vrem e ce i-am spus c a vru t s m strng de gt.
Cum era?
Palid, agitat, desfigurat, strignd ca un posedat.
Ce striga?
Luai seama la rege! vor s-i fac ru regelui!
Mizerabilul!
Calicul! apoi din cnd n cnd spune c l ateapt pe un om care
vine de la Avignon i ca voiete s-l vad pe acest om nainte de a muri.
Vezi, spuse Chicot. Ah! vorbete de Avignon.
La fiecare minut.
Pe toi dracii! fcu Chicot lsnd s-i scape njurtura favorit.
Spui deci, relua hangiul, c ar fi ru dac ar muri.
Foarte ru, spuse Chicot; dar eu nu a voi s moar nainte de-a sosi
omul de la Avignon.
Pentru ce? Cu ct va muri mai repede cu att ne vom scpa de el
mai repede.
capului; ns, dup cum l anunase Chicot, fcnd scrim aproape n fiecare
zi cu regele, devenise unul din cei mai buni m nuitori din regat.
Nicolae David putu s-i dea seama de acest lucru, ntlnind mereu
lama adversarului su, n orice fel ar fi cutat s-l atace.
El fcu un pas napoi.
Ah! ah! spuse Chicot, ncepi s nelegi, nu-i aa? Ei bine! nc o
dat, hrtiile!
David, drept rspuns, se arunc din nou asupra Gasconului i o a doua
lupt ncepu mai lung i mai nverunat dect cea dinti, cu toate c Chicot
se m ulum ise s pareze i nu dduse nc nici o lovitur.
Aceast a doua lupt se term in ca i cea dinti printr-un pas napoi
fcut de avocat.
Ah! ah! spuse Chicot, e rndul meu acum.
i fcu un pas nainte.
n tim p ce nainta, Nicolae David degaja ca s-l opreasc. Chicot par
prima, leg spada pe care i-o artase mai nainte, m plntnd jum tate din
spad n gt.
Iat lovitura, spuse Chicot.
David nu rspunse; el czu dintr-o dat la picioarele lui Chicot, vrsnd
snge pe gur.
Chicot, la rndu-i fcu un pas napoi. Orict de rnit de moarte ar fi
arpele, to t poate s se mai ridice i s mute.
ns David, printr-o micare fireasc, ncerc s se trasc spre pat ca
pentru a-i apra nc o dat taina.
Ah! spuse Chicot, te credeam mecher i vd dim potriv c eti
prost ca o dec. Eu nu tiam locul unde i ascunsesei hrtiile i iat c mi-l
ari.
i n vrem e ce David se zvrcolea n spasmele agoniei, Chicot alerg la
pat, ridic salteaua i gsi, sub cpti un mic sul de pergam ent pe care
David, necunoscnd catastrofa care-l amenina, nu se gndise s-l ascund
mai bine.
Chicot n clipa n care l desfura pentru a se asigura c aceea era
hrtia ce o cuta, David se ridic furios, apoi, recznd numaidect, i ddu
ultima suflare.
Chicot parcurse mai nti cu o privire scnteind de bucurie i de
mndrie pergam entul adus de la Avignon de ctre Pierre de Gondy.
Legatul Papei, credincios politicii suveranului pontif, politic pe care o
adoptase chiar de la suirea sa pe tron, scrisese dedesubt: Fiat ut volu it Deus:
Deus jura hominum fe rit."
Iat, spuse Chicot, un pap care-l trateaz destul de ru pe regele
Prea Cretin.
i ndoi cu grij pergam entul pe care-l v r n buzunarul cel mai sigur al
vestei, adic n acela care era lipit de piept.
Apoi lu corpul avocatului, care murise aproape fr s m prtie
snge, natura rnii ngrm dind to t sngele nuntru, l aez din nou n pat,
cu faa spre perete i deschiznd ua, chem pe Gorenflot.
Gorenflot intr.
Ce galben eti! spuse clugrul.
Da, spuse Chicot, ultim ile clipe ale acestui srman om mi-au pricinuit
oarecare emoii.
A m urit deci? ntreb Gorenflot.
Dup cum se vede, rspunse Chicot.
Era att de sntos adineauri.
Foarte sntos. A voit ns s mnnce lucruri greu de m istuit i,
ntocm ai ca Anacreon, a m urit pentru c i s-au oprit n gt.
O! o! spuse Gorenflot, ticlosul care voia s m strng de gt, pe
mine, un om al bisericii, iat c nu i-a ajutat Dumnezeu.
Iart-l, cumetre, eti cretin.
l iert, spuse Gorenflot; cu toate c mi-a pricinuit o fric grozav.
Nu e deajuns, spuse Chicot; se cade s aprinzi nite lumnri i s
mormi cteva rugciuni lng corpul lui.
Pentru ce?
Dup cum se tie, aceasta era vorba lui Gorenflot.
Cum! pentru ce? Pentru a nu fi prins i vr t n nchisoarea oraului
ca uciga.
Eu! ucigaul acestui om! haida de; el e acela care voia s m strng
de gt.
O, Doamne, da! i cum nu a putut reui, mnia i-a pus sngele n
micare, i s-o fi rupt vreo arter n piept i . bun seara. Vezi bine c de fapt,
Gorenflot, dumneata eti pricina m orii lui. Pricin nevinovat, este adevrat;
dar ce are a face! Pn cnd i se va recunoate nevinovia, ar putea s i se
ntm ple lucruri neplcute.
Cred c ai dreptate, domnule Chicot, spuse clugrul.
Cu att mai mult dreptate cu ct se afl aici, la Lyon, un judector
puin cam aspru.
Isuse! murmur clugrul.
F aa, dar ce-i spun eu cumetre.
Ce trebuie s fac?
Aaz-te aici, recit cu evlavie toate rugciunile pe care nu le tii i
la venirea serii, cnd vei fi singur, iei din han, nici prea ncet, dar nici prea
repede. Cunoti prvlia potcovarului din colul strzii?
Desigur, la el am cptat asear lovitura aceasta, spuse Gorenflot
artndu-i ochiul vnt.
Frumoas am intire. Ei bine! voi avea grij s-i gseti acolo calul,
m auzi? Vei ncleca pe el fr s dai explicaie la cineva: apoi, orict de
puin tragere de inim ai avea, cunoti drumul Parisului; la Villeneuve-le-Roi
i vei vinde calul i-l vei lua napoi pe Panurge.
Ah! acel bun Panurge, ai dreptate, voi fi fe ricit s-l revd, l iubesc
Dar de aici ncolo, adug clugrul, pe un ton jalnic, cum voi tri?
Eu cnd dau, dau, spuse Chicot, i nu-i las pe prietenii mei s
cereasc, dup cum e obiceiul la mnstirea Sfnta Genoveva; ine.
l ai.
Gndii-v c ei sunt ntiin a i, c ateapt ngrijorai rezultatul
ntrevederii dumneavoastr cu omul acesta.
Tnra va fi liber, Bussy, ai cuvntul meu.
Ah! spuse Bussy, dac vei face aceasta, vei fi ntr-adevr un mare
prin, Monseniore.
i el lu mna ducelui, acea mn care semnase attea false
fgduieli, care clcase attea jurm inte i o srut cu respect, n clipa aceea
se auzir pai n vestibul.
Iat-l, spuse Bussy.
Lsai-l s intre pe domnul de Monsoreau, strig Frangois cu o
severitate care i pru un semn bun lui Bussy.
i de ast dat, tnrul gentilom , aproape sigur c a ajuns, n sfrit, la
rezultatul am biionat de el, nu putu s-i rein o ironie mndr n privire,
salutndu-l pe Monsoreau; eful vntorii primi la rndu-i salutul lui Bussy cu
acea privire sticloas napoia creia i ascundea sentim entele sufletului su,
ca napoia unei fortree de netrecut.
Bussy atept n acel coridor pe care-l cunoteam, chiar n acel coridor
n care La Mole, ntr-o noapte, era ct pe aci s fie sugrum at de ctre Carol al
IX-lea, Henric al IX-lea, ducele de Alengon i ducele Guise, cu cordonul de
mtase al reginei mame. Acest coridor, precum i gangul care i coresponda,
era deocamdat ticsit de gentilom ii care veneau s-i fac curte ducelui.
Bussy se amestec printre ei i fiecare se grbi s-i fac loc, att
pentru consideraia de care se bucura el nsui ct i pentru favoarea pe
lng ducele de Anjou. Gentilomul i nchise toate senzaiile n el i fr s
lase s se zreasc nimic din grozava nelinite pe care o nbuea n inim
atept rezultatul acestei ntrevederi de care atrna toat fericirea lui
viitoare.
Convorbirea nu se putea s nu fie nsufleit; Bussy l vzu destul pe
domnul de Monsoreau pentru a nelege c acesta nu avea s se dea btut
fr lupt. Dar n sfrit ducele de Anjou nu avea dect s apese cu mna
deasupra lui i dac nu avea s se ndoaie, ei bine! Atunci l-ar zdrobi.
Deodat vocea bine cunoscut a prinului se auzi. Aceast voce prea
s comande.
Bussy tresri de bucurie.
Ah! spuse el, iat-l pe duce c se ine de cuvnt.
Dar acestei izbucniri nu-i mai urm alta i cum fiecare tcea privindu-se
cu nelinite, o adnc tcere domni n curnd printre curteni.
ngrijorat, tu lb u ra t n visul su de nceput, supus acum fluxului
speranelor i refluxului tem erilor, Bussy sim i cum se scurge m inut cu m inut
aproape un sfert de or.
Deodat ua de la camera ducelui se deschise i se auzir printre
portiere, ieind din aceast camer nite voci vesele.
Bussy tia c ducele se afla singur cu eful vntorii i c dac i-ar fi
urm at cursul obinuit, convorbirea lor nu putea s fie deloc vesel n clipa
aceea.
Bussy se nfior.
n curnd vocile se apropiar i portiera se ridic. Monsoreau iei de-andretelea i salutnd. Ducele l reconduse pn unde se term ina camera,
spunndu-i:
Adio! prietenului nostru. Ne-am neles.
Prietenul nostru, m urmur Bussy; la naiba! ce o mai nsemna i asta?
Astfel, Monseniore, spuse Monsoreau ntors mereu spre prin,
prerea Alteei Voastre este c cel mai bun mijloc este publicitatea.
Da, da, spuse ducele chiar de ast-sear o voi prezenta regelui.
S nu ai nici o team, voi fi pregtit cu totul.
Ducele se aplec spre eful vntorii i i spuse cteva cuvinte la
ureche.
S-a fcut, Monseniore, rspunse acesta.
Monsoreau l salut nc o dat pe duce, care fr s-l vad pe Bussy,
ascuns cum era de cutele unei portiere de care se agase pentru a nu
cdea, i examina pe cei de fa.
Domnilor, spuse Monsoreau ntorcndu-se spre gentilom ii care i
ateptau rndul de audien i care se i aplecau n faa unei favori care
prea s-o ntunece pe aceea a lui Bussy, domnilor, dai-m i voie s v anun o
noutate: Monseniorul m i ngduie s aduc la cunotina tu tu ro r cstoria
mea cu domnioara Diana de Meridor, soia mea de mai bine de o lun i pe
care sub ocrotirea sa o prezint ast sear la curte.
Bussy se cltin; cu toate c lovitura nu mai era acum att
neateptat, era totui att de puternic nc t crezu c-l zdrobete.
Tocmai atunci apru capul ducelui, n u, i amndoi, palizi de
sentim ente cu totul opuse, schimbar o privire din partea lui Bussy, de
groaz din partea ducelui de Anjou.
Monsoreau strbtu grupul gentilom ilor n mijlocul com plim entelor i al
felicitrilor.
Ct despre Bussy, el fcu o micare pentru a se ndrepta spre duce;
ns acesta vzu micarea i o preveni lsnd s cad portiera, se nchise i
ua i se auzi scritul cheii n broasc.
Bussy sim i atunci cum i se urc sngele cald i furtunos la tm ple i la
inim. Mna ntlnindu-i pumnalul atrnat de centur, l trase fr s vrea pe
jum tate afar din teac deoarece, la omul acesta, pasiunile luau un prim
avnt irezistibil ns dragostea, care l mpinsese la aceast violen, i
paraliza toat fierbineala; o durere amar, adnc, zvcnitoare, i nbuii
mnia: n loc s se umfle, inima explod.
n aceast culme a dou pasiuni care luptau m preun, energia
tnrului czu, cum cad m preun pentru c s-au lovit n vrful urcuului lor
dou valuri mnioase care preau c vor s urce la cer.
Bussy nelese c dac rmnea acolo, avea s dea spectacolul durerii
sale nesbuite; el o lu pe coridor, ajunse la scara tainic, cobor pe o porti
n curtea Luvrului, sri pe cal i porni n galop pe drum ul ce ducea n strada
Sfntul Anton.
tiu. Ultima dat chiar, trebuie s-i aduc eu am inte, cci, ntradevr, dumneata ai atta delicatee, nct niciodat vreo aluzie de-a
dum itale, chiar indirect, nu scoate n eviden serviciile aduse. Ultima dat
pentru acea nenorocit a v e n tu r .
Care aventur, Monseniore?
Rpirea aceea a domnioarei de Meridor, srmana fat!
Vai! m urmur Monsoreau n aa fel nct rspunsul s nu i se poate
aplica n mod serios la nelesul cuvintelor lui Frangois.
O plngi, nu-i aa? spuse acesta din urm aducndu-l pe un teren
mai sigur.
Alteea Voastr nu ar plnge?
Eu? oh! tii ct am regretat acel nenorocit capriciu! i ascult, a fost
nevoie de toat prietenia pe care o am pentru dumneata, de toat obinuina
pe care o am de serviciile dum itale bune pentru a m face s uit c, fr
dumneata, nu a fi rpit-o pe tnra aceea.
Monsoreau sim i lovitura.
S vedem, i zise el, or fi numai simple remucri?"
Monseniore, rspunse el, buntatea dumneavoastr fireasc v face
s exagerai: dumneavoastr nu ai pricinuit moartea acelei tinerei, dup
cum nici e u .
Cum aa?
Desigur, nu avei de gnd s m pingei violena pn la moartea
domnioarei de Meridor.
O! nu.
Atunci, intenia v dezleag de pcat, Monseniore; este o nenorocire,
o nenorocire aa cum ntm plarea pricinuiete n toate zilele.
i, de altfel, adug ducele, nfingndu-i privirea n inima lui
Monsoreau, moartea a nv lu it totul n venica ei t c e r e .!
Se simi destul vibraie n vocea prinului pentru c Monsoreau s-i
ridice ochii num aidect i s-i spun: Nu sunt re m u c ri."
Monseniore, relu el, vrei s v vorbesc sincer?
Pentru ce ai ovi? spuse ndat prinul, cu o uimire amestecat cu
trufie.
ntr-adevr, spuse Monsoreau, nu tiu pentru ce a ovi.
Ce vrei s spui?
O! Monseniore, vreau s spun c, cu un prin ve stit prin inteligena i
prin nobleea inimii sale, sinceritatea trebuie s intre de acum nainte ca
elem ent principal n aceast convorbire.
De acum n a in te ? . Ce nseamn a s ta .?
Asta nseamn c la nceput, Altea Voastr nu a gsit de cuviin s
ntrebuineze sinceritatea fa de mine.
Adevrat! rspunse ducele cu un hohot de rs care destinuia o
mnie furioas.
Ascultai-m , Monseniore, spuse cu um ilin Monsoreau. tiu ce voia
s-mi spun Altea Voastr.
Atunci vorbete.
trem urnd, eti atunci deci un trd tor fa de rege dup cum eti un
trd tor fa de prin?
M ndrept i eu spre cine m susine, Sire! urm Monsoreau cu o
voce din ce n ce mai tare.
N e n o ro c itu le .!
i ducele privi nc odat portretul lui Bussy.
Nu p o t ! . spuse el. Eti un gentilom cinstit, Monsoreau, nelege c
nu pot aproba ceea ce ai fcut.
Pentru ce M on sen iore.?
Pentru c e o fapt nedemn de dum neata i de m in e . Renun la
femeia a c e a s ta . Ei! dragul meu c o n t e . nc acest sacrificiu; dragul meu
conte, te voi despgubi cu to t ce-mi vrei cere.
Altea Voastr o mai iubete nc pe Diana de M e rid o r? . fcu
Monsoreau galben de gelozie.
Nu! nu! i-o jur, nu!
Ei bine! atunci ce-o oprete pe Altea voastr? Ea este soia mea; nu
sunt eu un bun gentilom? Poate cineva s se amestece n tainele vieii mele?
Dar ea nu te iubete.
Ce are a face?
F acest lucru pentru mine, Monsoreau.
Nu p o t .
A tu n c i., spuse ducele cufundat n cea mai grozav nedumerire,
a tu n c i.
Ducele i terse fruntea acoperit de sudoarea pricinuit de acest titlu
rostit de ctre conte.
M-ai denuna?
Regelui detronat pentru dumneavoastr, da, Maiestate, cci dac
noul meu prin m-ar rni n cinstea mea, n fericirea mea, m-a napoia la cel
vechi.
E o mrvie!
E adevrat, Sire; dar iubesc ndeajuns pentru a fi mrav.
E o laitate.
Da, Maiestate; dar iubesc ndeajuns pentru a fi la.
Ducele fcu o micare spre Monsoreau. ns acesta l opri cu o singur
privire, cu un singur zmbet.
Nu a-i ctiga nimic omorndu-m, Monseniore, spuse el; sunt taine
care supravieuiesc cadavrelor! S rmnem, dumneavoastr un rege
ndrum tor, eu cel mai umil dintre supuii votri!
Ducele i trosnea degetele, i le sfia cu unghiile.
Haidei, haidei, bunul meu senior, facei ceva pentru omul care v-a
servit cel mai bine ntotdeauna.
Frangois se ridic.
Ce-mi ceri? spuse el.
Ca Maiestatea V o a s tr .
Nenorocitule! Nenorocitule! Vrei oare s te rog genunchi?
O! Monseniore!
i Monsoreau se nclin.
Spune, opti Frangois.
Monseniore, m vei mpca cu domnul de Meridor?
Da.
Monseniore, m i vei semna contractul de cstorie cu domnioara
de Meridor?
Da, fcu ducele cu o voce nbuit.
i o vei onora pe soia mea cu un zm bet n ziua cnd va aprea n
cercul reginei, creia vreau s am cinstea s-o prezint?
Da, spuse Frangois; asta e tot?
Absolut tot, Monseniore.
Du-te, ai cuvntul meu.
i dum neavoastr, spuse Monsoreau apropiindu-se de urechea
ducelui, vei pstra tronul pe care am fcut s v urcai! Adio, Sire.
De ast dat, el o spuse cu o voce att de nceat, nct armonia
acestui cuvnt i pru foarte dulce prinului.
Nu mai rmne, gndi Monsoreau, dect s tiu cum a aflat ducele
de toate astea.
CAPITOLUL XXXVI.
Cum se inu Consiliul regelui.
Chiar n ziua aceea, domnul de Monsoreau, dup dorina m anifestat
ducelui de Anjou, i prezentase soia n cercul reginei mame i acela al
reginei.
Henric, grijuliu cum i era obiceiul, se dusese s se culce, fiind n tiin a t
de domnul de Morvilliers, c a doua zi trebuia s in un mare consiliu.
Henric nu-i puse nici o ntrebare cancelarului; era trziu, Maiestatea Sa
avea dorina s doarm. Se alese ora cea mai potrivit pentru a nu deranja
nici odihna, nici somnul regelui.
Acest demn m agistrat i cunotea perfect stpnul i tia contrariu lui
Filip de Macedonia, regele somnoros sau flm nd nu ar asculta cu destul
limpezime com unicrile ce avea s-i fac.
El mai tia de asemenea c Henric, ale crui insomnii erau dese, aceasta este datoria omului care trebuie s vegheze asupra somnului altora,
- avea s se gndeasc n tim pul nopii la audiena cerut i avea s-o dea cu
o curiozitate mrit de gravitatea situaiei.
Totul se petrecu dup cum prevzu domnul de Morvilliers.
Dup un prim somn de trei sau patru ore, Henric se trezi; cererea
cancelarului i veni n minte, se aez pe pat, ncepu s se gndeasc i,
plictisit de a se gndi singur, i m brc pantalonii de mtase, i ncl
pantofii i fr s schimbe nimic din toaleta de noapte, care l fcea
asem ntor cu o fantom , se ndrept la lumina lmpii sale, care, de cnd
sufletul Celui Venic trecuse n Anjou m preun cu Saint-Luc, nu se mai
stingea; el se ndrept, zic, spre camera lui Chicot, aceeai unde se celebrase
ntr-un mod att de fe ricit nunta domnioarei de Brissac.
Gasconul cufundat ntr-un somn adnc, sforia ca nite foale.
Henric l trase de trei ori de bra fr s se trezeasc.
Henric al III-lea repeta cuvintele cnd avea prea m ulte idei de ascuns,
aa dup cum se ngroa rndurile soldailor n faa unei baterii de tunuri
care nu trebuie s fie demascat dect ntr-un anum it moment.
Mult onoare, repet Chicot cu o intonaie att de exact, nc t s-ar
fi putut crede c aceste dou cuvinte veneau to t de la rege.
Sire, spuse ducele, Maiestatea Voastr voiete s glumeasc fr
ndoial: cum ar putea oare vizita mea s-l onoreze pe acela de la care vine
toat onoarea?
Vreau s spun, domnule de Guise, rspunse Henric, c orice bun
catolic are obiceiul, la napoierea din lupt, s-l vad pe Dumnezeu mai nti,
n vreunul din tem plele sale; regele nu vine dect dup Dumnezeu. Cinstete
pe Dumnezeu, servete-l pe rege, dum neata tii, vere, c aceasta este o
zical jum tate religioas, jum tate politic.
Roeaa ducelui de Guise fu de ast dat mai pronunat; regele, care
vorbise privind pe duce drept n fa, vzu aceast roea i privirea sa, ca i
cnd ar fi fost cluzit de o micare instinctiv, trecnd de la ducele de
Guise la ducele de Anjou, vzu cu mirare c bunul su frate era pe att de
palid pe ct de rou era vrul su.
Aceast emoie, traducndu-se n dou feluri att de opuse, l izbi. El i
ntoarse ochii cu prefctorie i lu o nfiare blnd, catifea sub care
nimeni, mai bine ca Henric al III-lea, nu tia s-i ascund ghiarele-i regale.
n orice caz, duce, spuse el, bucuria mea e nespus vzndu-te
scpat din toate acele ntm plri nenorocite ale rzboiului, cu toate c
dumneata cutai primejdia, dup ct se spune, cu prea mult ndrzneal.
ns primejdia te cunoate, vere, i fuge de dumneata.
Ducele se nclin n faa com plim entului.
Aadar i voi spune, vere, s nu mai fii att de am biios dup
prim ejdiile de moarte, cci ar fi ntr-adevr foarte dureros pentru nite lenei
ca noi, care dormim, mncm, vnm i care, drept orice cuceriri nscocim
mode i rugciuni noi.
Da, Sire, spuse ducele agndu-se de acest din urm cuvnt. Noi
tim c suntei un prin lum inat i evlavios i c nici o plcere nu poate s v
fac s pierdei din vedere interesele Bisericii. De aceea am ven it cu atta
ncredere la Maiestatea Voastr.
Privete puin ncrederea vrului tu, Henric, spuse Chicot artndu-i
regelui pe gentilom ii care, din respect, rmseser afar din apartam ent; i-a
lsat o treim e din ei la ua cabinetului tu i celelalte dou treim i la poarta
Luvrului.
Cu ncredere? repet Henric; nu vii oare totdeauna cu ncredere la
mine, vere?
Sire, tiu ce vreau s zic; aceast ncredere despre care vorbesc e n
legtur cu propunerea ce socotesc s v-o fac.
Ah! ah! ai s-mi propui ceva, vere? Atunci, vorbete cu ncredere,
dup cum spui, cu toat ncrederea. Ce ai s-mi propui?
Aducerea la ndeplinire a uneia dintre cele mai frum oase idei au pus
n micare lumea cretin de cnd cruciadele au ajuns cu neputin.
Vorbete, duce.
Sire, urm ducele, dar de ast dat ridicnd vocea n aa fel nc t s
fie auzit din anticam er, Sire, nu este un titlu zadarnic acela de rege Prea
Cretin, el oblig la o srguin nfocat pentru aprarea religiei. Fiul mai
mare al Bisericii, i acesta este titlu l vostru, Sire, trebuie s fie totdeauna
gata s-i apere mama.
Ia te uit, spuse Chicot, la vrul meu care predic cu o spad mare la
old i cu un coif pe cap; e ciudat! acum nu m mai m ir c vor s fac
rzboiul i clugrii; Henric, i cer un regim ent pentru Gorenflot.
Ducele se fcu c nu aude; Henric ncruci picioarele unul peste
altul,i puse cotul pe genunchi i i rzim brbia n palm.
Nu cumva Biserica e am eninat de Sarazini, scumpul meu duce?
ntreb el; sau poate nzuieti din ntm plare la titlu de r e g e . al
Ierusalimului?
Sire, relu ducele, acea mare m ulim e de popor care m urma
slvindu-mi numele, nu m onora cu acea primire, v rog s m credei,
dect pentru a rsplti ardoarea zelului meu pentru aprarea credinei. Am
mai avut odat cinstea s vorbesc Maiestii Voastre nainte de suirea sa pe
tron, de un proiect de alian ntre toi adevraii catolici.
Da, da, spuse Chicot; da, eu m i aduc am inte, e vorba de Lig, la
naiba! Henric, Liga prin Sfntul Bartolomeu! Liga, regele meu; pe cuvntul
meu, eti foarte uituc, fiule, c nu-i aduci am inte de o idee att de
trium ftoare.
Ducele se ntoarse la auzul acestor cuvinte i ls s cad o privire
dispreuitoare asupra aceluia care le rostise, netiind ct greutate aveau
aceste cuvinte n mintea regelui, ncrcate cum erau i de destinuirile fcute
cu puin mai nainte de ctre domnul de Morvilliers.
Ducele de Anjou nelese i, ducndu-i un deget la buze, l privi int
pe ducele de Guise, palid i nemicat ntocm ai ca statuia Prevederii.
De ast dat regele nu bg de seam semnul de nelegere care lega
ntre ele interesele celor doi prini; dar Chicot, apropiindu-se de urechea sa
sub m otivul de a-i aranja penele de la plrie, i spuse n oapt:
Uit-te la fratele tu, Henric.
Privirea lui Henric se ridic repede; degetul ducelui se ls n jos
aproape to t att de repede; ns era prea trziu. Henric vzuse micarea i i
ghicise recomandaia.
Sire, urm ducele de Guise, care vzuse micarea lui Chicot, dar care
nu putuse s-i aud cuvintele, catolicii, ntr-adevr, au num it aceast
asociaie Sfnta Lig; ea are drept scop principal s ntreasc tronul
m potriva hughenoilor, dumanii si de moarte.
Bine zis! strig Chicot. Aprob pedibus et nutu.
ns, urm ducele, nu e deajuns s te asociezi; nu e deajuns s
formezi o mas, orict de compact ar fi; trebuie s-i dai o direcie. Or, ntrun regat ca acela al Franei, mai m ulte milioane de oameni nu se adun fr
ncuviinarea regelui.
sunt, s pot lupta m potriva lor. Ah! Frangois, dac am fi putut citi n inima
dum itale cum citesc n clipa de fa, desigur, gsind n dumneata un sprijin,
a fi putut rezista mai bine dect am fcut-o; dar acum vezi dumneata, este
prea trziu.
Pentru ce?
Pentru c ar nsemna s dau o lupt i ntr-adevr, orice lupt m
obosete; l voi numi deci ef al Ligii.
Nu ai face bine, frate, spuse Frangois.
Dar pe cine vrei s-l numesc, Frangois? Cine va primi acest post
primejdios, da, primejdios, cci nu ai vzut care era ideea ducelui? Era s-l
numesc ef al acestei Ligi.
Ei bine?
Ei bine! oricine pe care-l voi numi n aceast funcie, va deveni
dumanul su.
Numii un om destul de puternic pentru ca fora lui, sprijinit pe a
voastr, s nu aib nimic de te m u t de la fora i puterea celor trei Lorenezi
unii.
Ei! bunul meu frate, spuse Henric cu o voce descurajat, nu tiu pe
nimeni care s ndeplineasc aceste condiii.
Privii n jurul vostru, Sire.
n jurul meu, nu te vd dect pe dumneata i pe Chicot, frate, care
suntei adevraii mei prieteni.
Oh! oh! murmur Chicot, oare voiete s-mi joace vreo fest?
i el i nchise din nou amndoi ochii.
Ei bine! spuse ducele, nu nelegei, frate?
Henric privi pe ducele de Anjou ca i cnd un vl i-ar fi czut de pe
ochi.
Ei, ce! strig el.
Frangois fcu o micare din cap.
Dar nu, spuse Henric, dumneata nu vei primi niciod,Frangois.
Sarcina este prea grea: nu eti dumneata desigur acela care te vei deprinde
s faci exerciii cu toi acei burghezi; nu vei fi dumneata acela care-i va da
osteneala de a revizui discursurile predicatorilor; nu vei fi dumneata acela
care, n caz de lupt, vei merge s faci pe casapul pe strzile Parisului,
transform ate n abator; trebuie s fii n tre it ca domnul de Guise i s ai un
bra drept care se numete Carol i un bra stng care se numete Ludovic.
Or, ducele a ucis foarte bine n noaptea Sfntului Bartolomeu; cum i se pare,
Frangois?
Foarte bine a ucis, Sire!
Da, se poate. Dar nu-mi rspunzi la ntrebarea mea, Frangois. Ce! iar place s faci slujba pe care am spus-o! te vei obinui cu cmaa de zale a
acestor hoinari i cu tigaia pe care i-o pun pe cap n loc de casc? Ce! te vei
face popular, dumneata, supremul senior al curii noastre? La naiba! frate,
cum se schimb omul cu vrsta!
Eu nu voi face poate acestea pentru mine, Sire, dar voi face desigur
pentru dumneavoastr.
O! Sire.
Frangois, m-a prinde c i are de gnd. M tie att de fr grij!
Da, ns de ndat ce i vei fi artat voina voastr, va ceda.
Sau se va preface c cedeaz. i i-am mai spus-o; bag de seam,
Frangois, are braul lung, vrul meu de Guise. Voi spune mai mult, voi spune
c are braele lungi i c niciunul din regat, nici chiar regele, nu ar atinge ca
el, ntinzndu-le, cu o mn Spania i cu cealalt Anglia, pe don Juan de
Austria i pe Elisabeta. Boubon avea spada mai puin lung dect braul
vrului meu de Guise i totui i-a fcut ru lui Francisc I, strmoul nostru.
Dar, spuse Frangois, dac Maiestatea Voastr l crede att de
primejdios, acesta este un m otiv mai m ult pentru a-mi da comanda Ligii,
pentru a-l prinde ntre puterea mea i a voastr i atunci, la cea dinti trdare
ce o va ntreprinde, s i se fac proces.
Chicot deschise cellalt ochi.
S i se fac proces! Frangois, proces; acest lucru era bun pentru
Ludovic al Xl-lea care era puternic i bogat, s fac procese i s pun s se
ridice eafoduri; ns eu, nu am nici mcar destui bani pentru a cumpra
toat catifeaua neagr de care, ntr-un asemenea caz, a putea avea nevoie.
Zicnd aceste cuvinte, Henric care, cu toat puterea ce o avea asupra
sa, se nsufleise pe nesim ite, arunc o privire a crei strlucire ducele nu o
putu susine.
Chicot nchise amndoi ochii.
Urm o clip de tcere ntre cei doi prini.
Regele o rupse cel dinti.
Trebuie deci s menajm totul, dragul meu Frangois, spuse el; nu
rzboaie civile, nu certuri ntre supuii mei. Eu sunt fiul lui Henric btiosul i
al Caterinei cea viclean; am m otenit puin din viclenia bunei mele mame; l
voi chema pe ducele de Guise i i voi face att de frumoase fgduieli, nct
vom aranja treburile dum itale prin bun nelelgere.
Sire, strig ducele de Anjou, m i acordai comanda, nu-i aa?
Cred i eu.
inei ca s-o am?
Foarte mult.
Voii, n sfrit?
Este cea mai mare dorin a mea; dar aceasta nu trebuie s-i
displac prea m ult vrului meu de Guise, totui.
Ei bine! fii pe pace, spuse ducele de Anjou, dac nu vedei n
numirea mea dect aceast piedic, m nsrcinez eu s aranjez lucrurile cu
ducele.
Cnd?
Numaidect.
Te vei duce la el? i vei face aadar o vizit? O! frate, gndete-te,
cinstea este prea mare!
Nu, Sire, nu m duc la el.
Cum aa?
M ateapt.
Unde?
La mine.
La dumneata? Am auzit strigtele care i-au salutat ieirea din Luvru.
Da, ns dup ce a ieit prin poarta cea mare, s-a napoiat prin cea
mic. Regele avea dreptul la prima vizit a ducelui de Guise; dar eu, am
dreptul la cea de-a doua.
Ah! frate, spuse Henric, ct i sunt de recunosctor c susii astfel
prerogativele noastre, pe care eu am slbiciunea s le las n prsire
cteodat! Du-te deci, Frangois, i nelege-te cu el.
Ducele lu mna fratelui su i se plec s o srute.
Ce faci, Frangois? n braele mele, pe inima mea, strig Henric, acoloi adevratul dum itale loc.
i cei doi frai se m briar de mai m ulte ori, apoi, dup o ultim
m briare, ducele de Anjou, recptndu-i libertatea, iei din cabinet,
strbtu cu repeziciune galeriile i alerg spre aparatam entul su.
Trebuie ca inima sa, ntocm ai ca aceea a prim ului navigator, s fi fost
ncercuit cu stejar i cu oel pentru a nu se sparge de bucurie.
Regele, vzndu-i fratele plecat, scrni de mnie i repezindu-se prin
coridorul tainic care duce la camera Margaretei de Navara, ocupat acum de
ducele de Anjou, el se duse la un fel de ferestruic de unde se puteau asculta
destul de uor convorbirile care aveau s aib loc ntre ducii de Anjou i de
Guise, ntocm ai cum Denys din ascunztoarea sa putea asculta convorbirea
prizonierilor.
Pe toi dracii! spuse Chicot deschiznd ochii i ridicndu-se, ce
mictoare sunt scenele de fam ilie! M-am crezut o clip n Olimp, asistnd la
ntrevederea dintre Castor i Pollux, dup cele ase luni de desprire.
CAPITOLUL XXXIX.
Cum se dovedete c a asculta este cel mai bun mijloc de a auzi.
Ducele de Anjou l ntlni pe oaspetele su, ducele de Guise, n acea
camer a reginei Navarei, unde odinioar Bearnezul i de Mouy, hotrser,
cu voce nceat i gura lng ureche, planurile lor de evadare; prevztorul
Henric tia bine c existau puine camere la Luvru care s nu fie amenajate n
aa fel nc t cuvintele s poat ajunge, chiar atunci cnd erau spuse n
oapt, la urechea aceluia care avea interes s le asculte. Ducele de Anjou
cunotea i el acest am nunt att de im portant; ns cu totul am git de
buntatea fratelui su, el l uit sau nu-i ddea nici o im portan.
Henric al III-lea, dup cum am spus, intr n observatorul su, chiar n
clipa n care, la rndu-i, fratele su, intra n camer, astfel nc t niciunul din
cuvintele celor doi interlocutori nu-i scp regelui.
Ei bine! Monseniore, ntreb cu vioiciune ducele de Guise.
Ei bine! duce, edina s-a ridicat.
Suntei foarte palid, Monseniore.
Se vede? ntreb ducele cu nelinite.
Eu vd, Monseniore.
Regele nu a vzut nimic?
Nu.
Dar eti oare chiar un adevrat rege de i se ascund asemenea
lucruri? Am s i le spun eu!Dar taci! m i vine n m inte c fratele tu va spune
ceva i mai interesant nc.
Dar ultim ul vers?
i-l voi spune mai trziu, cnd domnul de Bussy l va fi com pletat.
Ce vrei s spui?
Vreau s spun c mai lipsesc dou personaje din tabloul fam iliei; dar
ascult, domnul de Guise are s vorbeasc i el nu le va uita.
n adevr, n m om entul acela dialogul rencepu.
Fr s mai punem la socoteal, Monseniore, relu ducele de Guise,
c povestea rudelor, i aliailor dum neavoastr nu se afl n ntregim e n
versurile lui Bussy.
Cnd i spuneam eu, fcut Chicot m pingndu-l pe Henric cu cotul.
O uitai pe Jeana d'Albert, mama Bearnezului, care a m urit prin nas
pentru c respirase o pereche de mnui parfum ate pe care le cumprase de
pe podul Saint-Michel, de la Florentin; accident cu totul neateptat i care
surprinse cu att mai m ult pe toat lumea cu ct se cunoteau oamenii care,
n m om entul acela aveau mare nevoie de aceast moarte. Vei nega,
Monseniore, c moartea aceea v-a surprins foarte mult.
Ducele nu ddu alt rspuns dect o micare din sprncene care ddu
privirii sale ascunse o expresie i mai posomort nc.
i accidentul regelui Carol al IX-lea, pe care Altea Voastr l uit,
spuse ducele: iat unul totui care merit s fie povestit. Pe el nu l-a cuprins
accidentul nici prin ochi, nici prin ureche, nici prin umr, nici prin nas, ci prin
gur.
Poftim? strig Frangois.
i Henric al III-lea auzi rsunnd pe parchet paii fratelui su care se
ddea napoi de spaim.
Da, Monseniore, prin gur, repet de Guise; sunt primejdioase crile
de vntoare ale cror pagini sunt lipite una de alta i care nu se pot rsfoi
dect ducndu-i degetul la gur n fiecare clip; crile vechi stric saliva i
un om, fie el chiar rege, nu ajunge departe cnd are saliv stricat.
Duce! duce! repet de dou ori prinul, mi se pare c fureti crime
dup plac.
Crime! ntreb Guise; ei! cine v vorbete oare de crime,
Monseniore. Povestesc accidentele, atta tot; nite accidente, nelegei?
Niciodat nu a fost vorba de altceva dect de accidente. Nu e to t un accident
acea aventur ntm plat regelui Carol al IX-lea la vntoare?
Auzi, spuse Chicot, iat ceva nou pentru tine, care eti vntor,
Henric; ascult, ascult, trebuie s fie curios.
tiu ce este, spuse Henric.
Da, ns eu nu tiu; nu eram nc prezentat la curte; las-m deci s
ascult, fiule.
tii, Monseniore, de ce vntoare vreau s vorbesc, urm prinul
lorenez; vreau s vorbesc de vntoarea aceea n care, n mrinimoasa
Cum? Nu ghiceti?
Nu.
O! ce neghiob eti, fiule, disear se semneaz Liga, n mod public se
nelege, cci de mult vrem e se semneaz i se parasemneaz ea n ascuns;
nu se atepta dect ncuviinarea ta; ai dat-o azi dim inea i disear ncep
sem nturile, la naiba! vezi tu, Henric, c accidentele tale, cci ai dou t u .
acccidentele tale nu-i pierd tim pul.
Bine, spuse ducele de Anjou; pe disear, duce.
Da, pe disear, spuse Henric.
Cum, relu Chicot, te vei expune s alergi pe strzile capitalei,
Henric?
Negreit.
Faci ru, Henric.
Pentru ce?
Ferete-te de accidente!
Voi fi bine ntovrit, fii pe pace; de altfel, vino cu mine.
Haida de, m iei drept un hughenot, fiule, nu. Eu sunt bun catolic i
vreau s semnez Liga i aceasta mai bine de zece ori dect odat, mai bine
de o sut de ori dect de zece.
Vocile ducelui de Anjou i ducelui de Guise se stinser.
nc un cuvnt, spuse regele oprindu-l pe Chicot care voia s se
deprteze. Ce prere ai de toate astea?
M gndesc c fiecare din regii dinaintea ta, nu-i cunoteau
accidentul; Henric al II-lea nu prevzuse ochiul; Francisc al II-lea nu prevzuse
umrul; Jeana d'Albret nu prevzuse nasul; Carol al IX-lea nu prevzuse gura.
Tu ai un mare avantaj asupra lor, jupn Henric, cci, pe toi dracii! l cunoti
pe fratele tu, nu-i aa, Sire?
Da, spuse Henric, i peste puin tim p va bga i el de seam.
CAPITOLUL XL.
Seara Ligii.
Parisul aa cum l cunoatem nu mai are n serbrile lui dect un
zgom ot mai m ult sau mai puin mare, dect o m ulim e mai m ult sau mai
puin numeroas; dar e mereu acelai zgomot, e mereu aceeai m ulime;
Parisul de alt dat avea mai m ult dect aceasta. Era frum os s-i arunci
privirea de-a lungul acestor strzi strm te, la tem elia acelor case cu balcoane
i cu grinzi, care i avea fiecare caracterul su i s vezi miile de oameni
grbii care se ndreptau spre acelai punct, ocupai n drum s se priveasc,
s se admire, s se huiduiasc unii pe alii, din pricina ciudeniei unuia sau
altuia. Aceasta pentru c alt dat haine, arme, limbaj, gesturi, voci, mersuri,
totul fcea un am nunt curios i aceste mii de am nunte adunate ntr-un
singur punct forma un to t din cele mai interesante.
Ori, iat ce era Parisul, la ora opt seara, n ziua n care domnul de
Guise, dup vizita fcut regelui i dup convorbirea cu domnul duce de
Anjou, i puse n gnd s-i fac s semneze Liga pe burghezii din bunul ora
capital a regatului.
O m ulim e de burghezi m brcai cu cele mai frum oase haine ale lor ca
pentru o srbtoare, sau ncrcai cu cele mai frum oase arme ca pentru o
revist sau o lupt, se ndreptau spre biserici; inuta tu tu ro r acestor oameni,
mnai de un acelai sentim ent i mergnd spre aceeai int, era n acelai
tim p vesel i am enintoare, mai cu seam cnd treceau prin faa vreunui
post de Elveieni sau de clrei din garda regal. Aceast inut i mai ales
ipetele, huiduielile i nfruntrile care o nsoeau, l-ar fi ng rijo ra t pe domnul
de Morvilliers, dac acest m agistrat nu i-ar fi cunoscut pe bunii si Parisieni,
oameni batjocoritori i plictisitori, ns capabili s fac ru cei dinti, numai
dac nu-i m pingea vreun prieten rutcios, sau nu-i provoca vreun duman
neprevztor.
Ceea ce aduga i mai m ult la zgomotul pe care-l fcea aceast
m ulim e i mai cu seam la varietatea scenelor pe care le nfia, este c
m ulte fem ei, nevoind s rmn acas n tim pul unei zile att de nsem nate,
i urmaser, cu voie sau fr voie, brbaii: unele fcuser i mai mult, i
luaser dup ele draia de copii; i era un lucru curios de vzut acei broscoi
agai de putile monstruoase, de sbiile uriae, sau de grozavele halebarde
ale priniilor lor. ntr-adevr, n toate tim purile, la toate epocile, n toate
veacurile, trengarului din Paris i-a plcut totdeauna s trasc o arm cnd
nu putea s o poarte, sau s-o admire la altul cnd nu putea s-o trasc chiar
el.
Din cnd n cnd un grup, mai n su fle it dect celelalte, scotea la
lumin vechile spade, trgndu-le afar din teac: aceast dem onstraie
dumnoas avea loc mai cu seam cnd treceau prin faa vreunei locuine
ocupate de un hughenot.
Atunci copiii strigau ct i inea gura: Ca la Sfntul B a rto lo m e u !. mi!
m i!" n vrem e ce prinii strigau: La rug cu nelegiuiii, la rug! la rug!"
Aceste strigte atrgeau mai nti la ferestre vreo fa palid de
servitoare btrn sau de servitor negru i pricinuiau apoi un zgom ot de
zvoare la poarta din strad. Atunci burghezul, fericit i mndru, ntocm ai ca
iepurele lui La Fontaine, de a fi nfricoat pe altul mai fricos dect el, i urma
drum ul triu m f to r i i m prtia n alte locuri zgomotoasa i nevtm toarea
lui ameninare.
Dar mai cu seam n strada Pomul Uscat, ngrm deala era mai mare.
Strada era pur i simplu barat i m ulim ea se ndrepta, spre o cldire pe
care era atrnat o firm , pe care m uli din cititorii notri o vor recunoate
cnd le vom spune c acea firm nfia un pui pe un fond azuriu cu aceast
inscripie: La Steaua Frumoas.
Pe pragul acestei locuine, un brbat care se remarca prin boneta lui de
bumbac cu ptrele, dup moda de pe vremea aceea, bonet care acoperea
un cap cu desvrire chel, vorbea i argumenta. Cu o mn, personajul
acesta nvrtea o spad i cu cealalt mica un registru cu foile acoperite pe
jum tate cu sem nturi, strignd:
grul bun i neghina; venii, domnilor, cei care tii s scriei, venii i scriei;
cei care nu tii, venii i ncredinai-v numele i prenumele, fie mie, jupn
La Huriere, fie ajutorului meu, domnul Croquentin.
ntr-adevr, domnul Croquentin, un tnr trengar din Perigord,
m brcat n alb ntocm ai ca Eliacin i cu corpul nconjurat de o frnghie pe
care un cu it i o climar i disputau spaiul cuprins ntre ultima i
penultim a coast, domnul Croquentin, zic, scria de mai nainte numele
vecinilor si, i, n frunte, pe acela al respectabilului su patron, jupn La
Huriere.
Domnilor, e pentru liturghie! striga ct l inea gura hangiul de la
Steaua Frumoas, domnilor, e pentru sfnta religie!
Triasc sfnta religie, d o m n ilo r!. triasc litu r g h ia !. A h . !
i el se nbuea de em oie i de oboseal, cci entuziasm ul acesta
inea de la orele patru dup-amiaz.
Reiese de aici c m uli oameni, nsufleii de acelai zel, semnau n
registrul lui La Huriere, dac tiau s scrie, sau i ddeau numele lui
Croquentin, dac nu tiau.
Acest lucru era cu att mai m gulitor pentru La Huriere, cu ct
vecintatea bisericii Saint-Germain-l'Auxrerois i fcea o grozav concuren;
dar, din fericire, credincioii erau numeroi pe vremea aceea i cele dou
localuri, n loc s-i aduc vreo vtm are, se alim entau: cei care nu putuser
ptrunde n biseric pentru a-i depune numele pe pristolul unde se semna,
ncercau s se strecoare pn la masa de scnduri unde La Huriere i inea
dublul secretariat i cei care nu ajunser la dublul secretariat al lui La
Huriere, pstrau sperana s fie mai norocoi la Saint-Germain-l'Auxrerois.
Cnd registrele lui La Huriere i al lui Croquentin se umpluser
amndou, stpnul de la Steaua Frumoas ceru num aidect alte dou,
pentru ca s nu fie nici o ntrerupere n sem nturi, i invitrile rencepur i
mai nfocate din partea hangiului i a ajutorului su, mndru de acest prim
rezultat care trebuia s-l ridice, n sfrit, n mintea dom nului de Guise, la
locul n a lt la care nzuia de atta vreme.
n vrem e ce sem natarii noilor registre se dedau avnturilor unui zel
care cretea fr ncetare i se revrsau, dup cum am spus, de la o strad i
chiar de la un cartier la altul, apru, prin mijlocul m ulim ii, un brbat de
statur nalt, care, croindu-i drum cu coatele i cu picioarele, ajunse pn
la registrul dom nului Croquentin.
Ajuns aci, el lu pana din minile unui burghez cumsecade care tocmai
i pusese semntura m podobit cu o coad trem urnd i i scrise numele
ca nite litere de o chioap pe o pagin alb care se nnegri dintr-o dat i
term innd-o cu o coad eroic, nfrum useat cu stropituri i ntortochiat ca
labirintul lui Dedal, el trecu pana unuia care i atepta rndul napoia lui.
Chicot! citi viitorul semntor.
Drace! iat un domn care scrie minunat.
Chicot, cci el era, care, dup cum am vzut, nu voise s-l nsoeasc
pe rege, hoinrea pe propria lui socoteal.
Frailor, spuse el, Parisul este un ora minunat; Parisul este mndria
regatului Franei i Parisienii sunt un popor de oameni ai spiritului; dup cum
spune cntecul.
i clugrul ncepu s cnte ct l inea gura:
Pariziene, frum osul meu prieten, Ce tii tu despre tiine!
Dar la aceste cuvinte, sau mai de grab la aceast arie, mgarul i
amestec acom paniamentul att de tare i cu atta nverunare nc t i
ntrerupse clreul.
Poporul izbucni n rs.
Taci, Panurge, taci odat, strig clugrul, vei vorbi la rndul tu; dar
las-m s vorbesc eu nti.
Mgarul tcu.
Frailor, urm predicatorul, pmntul este o vale de dureri n care
omul, aproape to t tim pul nu-i poate potoli setea dect cu lacrimi.
Dar e beat m ort! spuse regele.
La naiba! fcu Chicot.
Eu care v vorbesc, urm clugrul, aa cum m vedei, m napoiez
din surghiun ntocm ai ca Evreii, i de o sptmn nu trim dect din pomeni
i lipsuri, Panurge i cu mine.
Cine e Panurge? ntreb regele.
Stareul mnstirii lui, dup toate probabitile, spuse Chicot. Dar
las-m s ascult, povestea lui m mic.
i cine mi-a fcut toate astea, prietenii? Irod. tii de care Irod vreau
s vorbesc.
i tu la fel, fiule, spuse Chicot; i-am explicat anagrama.
Caraghiosule.
Cui i spui, mie, clugrului sau mgarului?
La toi trei.
Frailor, urm clugrul, iat-l pe mgarul meu pe care-l iubesc ca pe
0 oaie; el v va spune c am ven it de la Villeneuve-le-Roi n trei zile pentru a
fi de fa la marea solem nitate de ast-sear; i cum am venit?
Dar nu ne-a costat nimic, pe Panurge i pe mine.
Dar nu ne-a costat nimic, pe Panurge i pe mine, zise Henric pe care1preocupa acest nume pantagruelic.
Am ven it deci, urm clugrul, c vedem, ns nu nelegem . Ce se
petrece, frailor? Oare astzi se detroneaz Irod? Sau astzi se aeaz fratele
Henric ntr-o mnstire?
O! o! spuse Quelus, tare a voi s strpung polobocul acesta; ce zici,
Maugiron?
Ei a! spuse Chicot, te superi pentru atta lucru, Quelus? Oare regele
nu se duce n fiecare zi n cte o mnstire? Crede-m, Henric, dac nu-i vor
face dect att, nu vei avea s te plngi, nu-i aa, Panurge?
Mgarul, strigat pe nume, i ridic urechile i ncepu s zbiere ntr-un
mod ngrozitor.
O! Panurge; o! spuse clugrul, ai vreo patim? Domnilor, urm el,
am ieit din Paris m preun cu doi tovari de drum: Panurge care este
mgarul meu i domnul Chicot, care este nebunul Maiestii Sale. Domnilor,
m i putei spune ce a devenit prietenul meu Chicot?
Chicot fcu o strm btur.
Ah! spuse regele, este prietenul tu?
Quelus i Maugiron izbucnir n rs.
E frum os prietenul tu, urm regele, i respectabil mai ales; cum l
cheam?
Gorenflot, Henric; tu tii, acel scump Gorenflot despre care domnul
de Morvilliers i-a optit cteva cuvinte.
Rsvrtitorul de la Sfnta Genoveva?
Chiar el.
n cazul acesta, voi pune s-l spnzure.
Cu neputin!
Pentru ce?
Pentru c nu are gt.
Frailor, urm Gorenflot, vedei un adevrat martir. Frailor, cauza
mea se apr n m om entul de fa, sau mai de grab cauza tu tu ro r bunilor
catolici. Nu tii ce se petrece n provincie i ce plnuiesc hughenoii. Am fost
silii s-l ucidem la Lyon pe unul care predica rscoala. Atta vrem e ct va
mai rmne un singur hughenot n toat Frana, inimile bune nu vor avea o
clip de linite. S-i stpnim deci pe hughenoi. La arme, frailor, la arme!
Mai m ulte voci repetar: La arm e!"
Pe toi dracii! spuse regele, f-l s tac pe beivul acela, sau are s
ne fac un al doilea sfnt Bartolomeu.
Ateapt, ateapt, spuse Chicot.
i lund o eava din minile lui Quelus, el trecu napoia clugrului i i
ddu cu toat putere o lovitur cu instrum entul gunos i sonor pe umr.
Ajutor! strig clugrul.
Ia te uit! tu eti! spuse Chicot vrndu-i capul pe sub braul
clugrului, ce mai faci, clugre?
Ajutor, domnule Chicot, ajutor, strig Gorenflot, dumanii Bisericii
vor s m ucid, dar nu voi muri fr ca vocea mea s nu se fac auzit. Pe
foc cu hughenoii! la rug cu Bearnezul!
Vrei s taci, animalule?
La dracu cu Gasconii! urm clugrul.
n clipa aceea, o a doua lovitur, nu de eav, ci de ciomag, czu pe
cellalt umr al lui Gorenflot care, de ast dat, scoase ntr-adevr un ip t
de durere.
Chicot, mirat, privi n jurul lui; dar nu vzu dect ciomagul. Lovitura
fusese dat de un brbat care se pierduse n m ulim e, dup ce i trim ise din
zbor acea ciomgeal lui Gorenflot.
Oh! oh! spuse Chicot, cine dracul ne rzbun astfel? o fi vreun copil
de prin m prejurim i? Trebuie s m conving.
i el ncepu s alerge dup omul cu ciomag care se strecura de-a lungul
podului, n so it de un singur tovar.
CAPITOLUL XLI.
Strada Fierriei.
Chicot avea picioare bune i s-ar fi servit de ele cu folos pentru a-l
ajunge pe brbatul care l ciomgise pe Gorenflot, dac ceva ciudat n inuta
acelui brbat i mai cu seam n aceea o tovarului su nu l-ar fi fcut s
neleag c era primejdios s provoace pe neateptate o recunoatere pe
care ei preau c voiesc s-o nlture. ntr-adevr, cei doi fugari se vedea bine
c voiau s se piard prin m ulim e, nentorcndu-se dect la colurile strzilor
pentru a se asigura c nu erau urm rii.
Chicot se gndi c nu exista pentru el dect un mijloc de a nu avea
aerul c-i urmrete, acela de a le-o lua nainte. Amndoi se ndreptau spre
strada Saint-Honore prin strada Monedei i strada Tirechape; la colul
acesteia din urm, el le-o lu nainte i, alergnd mereu, se duse s se
ascund la captul strzii Bourdonnais.
Cei doi brbai urcau pe strada Saint-Honore, lipindu-se de casele din
dreptul halei de gru i, cu plria lsat pe sprncene, nfurai n mantale
pn la ochi, mergeau cu un pas grbit, care avea ceva militresc, spre
strada Fierriei. Chicot continu s mearg naintea lor.
n tim pul acesta, Chicot ctigase to t mai m ult teren i ajunsese la
mijlocul strzii.
La mijlocul strzii i n faa unei case care prea gata s cad n ruine,
att de veche era, staiona o litier la care erau nhm ai doi cai puternici.
Chicot arunc o privire n jurul lui, l vzu pe vizitiu adorm it pe capr i o
fem eie care prea nelinitit i care i lipea faa de portier; i trecu prin
m inte c litiera i atepta pe cei doi brbai; el trecu ndrtul ei i, ocrotit de
umbra sa combinat cu aceea a casei, el se strecur sub o banc mare de
piatr, care slujea de tejghea negustorului de legume care, de dou ori pe
sptmn, i vindea m rfurile pe vremea aceea n strada Fierriei.
Abia se pitise acolo cnd vzu aprnd pe cei doi brbai, care n
dreptul cailor se oprir din nou ngrijorai.
Atunci unul din ei l trezi pe vizitiu i cum acesta avea somnul greu,
mormi un cap de diou7 din cele mai accentuate; pe cnd cellalt, mai
nerbdtor, l m pungea n spate cu vrful pumnului.
mam; ele sunt stngace, sunt lae, cnd e vorba s plteasc o datorie de
simpl recunotin: au atta fric de a arta c iubesc, pun un pre att de
exagerat pe cea mai mic favoare, nct, pentru a face s piard orice
speran acela o atept de la ele, nu privesc deloc, cnd au asemenea
toane, ca s-i rneasc inima. Diana putea s-mi spun sim plu:i mulum esc
de ceea ce ai fcut pentru mine, dar nu te iubesc. A fi fost ucis de lovitur s
au m-a fi vindecat. Dar nu! ea prefer s m lase s-o iubesc zadarnic; dar nu
a ctigat nimic, o dispreuiesc.
i se deprt de cercul regal cu mnia n suflet.
n acest m om ent nu mai era acea nobil figur pe care toate fem eile o
priveau cu dragoste i toi brbaii cu team: era o frunte posomort, o
privire fals, un zm bet nesincer.
Bussy plecnd, se vzu n trecere ntr-o mare oglind de Veneia i se
gsi chiar el neplcut la vedere.
Dar sunt nebun, spuse el; cum, pentru o fiin care m dispreuiete,
s m art urcios la o sut care m caut! Dar de ce m dispreuiete ea,
sau mai de grab pentru cine?
Oare pentru acel lung schelet cu faa palid, care, totdeauna aezat la
zece pai de ea, o acoper fr ncetare cu privirea lui g e lo a s . i care, el
nsui, se face c nu m vede? i s mai spui totui, c dac a voi, ntr-un
sfert de or l-a ine m ut i rece sub genunchiul meu cu zece m punsturi de
spad n inim; i s mai spui, c dac a voi, a putea s arunc pe aceast
rochie alb sngele aceluia care a pus s-i coase aceste flori; i s mai spui
c, dac voiam, neputnd fi iubit, eram cel puin te m u t i urt.
Oh! ura sa! mai bine dect indiferena.
Da, dar fi banal i josnic: este ceea ce ar fi fcut un Quelus i un
Maugiron, dac un Quelus i un Maugiron ar fi tiut s iubeasc. Mai bine s
seamn cu acel erou al lui Plutarc pe care l-am adm irat att, cu acel tnr
Antiohus murind de dragoste fr s rite o mrturisire, fr s rosteasc o
acuzare. Da, voi tcea! Da,eu care am luptat corp la corp cu toi brbaii
nspim nttori ai acestui secol; eu care l-am vzut pe Crillon, pe bravul
Crillon nsui, dezarm at n faa mea, i care i-a pstrat viaa datorit
m rinim iei mele; da, m i voi nchide durerea i voi nbui n sufletul meu,
cum a fcut Hercule din uriaul Anteu, fr s-l lase s ating o singur dat
pe Sperana, mama sa. Nu, nimic nu-mi este cu neputin, mie Bussy, pe
care lumea, ntocm ai ca pe Crillon, m-au poreclit viteazul i to t ceea ce au
fcut eroii, voi face i eu.
i la aceste cuvinte, el i mldie mna-i ncordat cu care i sfia
pieptul, i terse sudoarea de pe frunte i merse nce t spre u; pumnul su
lovea cu asprime tapieria; i impuse rbdare i blndee i iei cu zmbetul
pe buze i cu fruntea linitit, dar cu un vulcan n inim.
Este adevrat c, n drum ul su l ntlni pe domnul duce de Anjou i
ntoarse capul, cci simea c toat ncordarea sa nu putea merge pn acolo
nct s zmbeasc, i nc s-l salute pe prinul care l numea prietenul su
i care l trdase aa de grozav.
Trecnd, prinul rosti numele lui Bussy, dar Bussy nu se ntoarse de loc.
artistul iconar, naiv i mare iubitor de adevr, dac nu anatomic cel puin
istoric, aezase, n locul cel mai vizibil din capel, acel m om ent greu n care
sfnta Maria, neavnd bani pentru a-l plti pe luntra, se d pe ea nsi ca
tax de trecere.
Acum, este drept s spunem c, cu toat veneraia credincioilor
pentru Maria Egipteanca adus pe calea binelui, m ulte femei cinstite din
cartier gseau c pictorul ar fi putut pune n alt parte acest subiect, sau cel
puin s-l trateze ntr-un chip mai puin naiv; i m otivul pe care l aduceau,
sau mai de grab pe care nu-l aduceau, era c am nunte ale frescei
ntorceau prea des privirea tin erilor biei de prvlie pe care postvarii,
stpnii lor, i aduceau la biseric dum inicile i srbtorile.
Bussy l privi pe la Haudouin, care, devenit biat de prvlie pentru o
clip, ddea o mare atenie acestei picturi.
Ai pretenia, i spuse el, de a face s se nasc n mine idei
anacronice n legtur cu capela Sfintei Maria Egipteanca? Dac este aa, ai
dat gre cu mine. Trebuie s aduci aici clugri i colari.
Dumnezeu s m fereasc, spuse le Haudouin: Omnis cogiyatio
libidinosa cerebrum inficit.
Ei bine! atunci?
La naiba! ascultai deci, nu poi totui s-i scoi ochii atunci cnd
intri aici.
S vedem, aveai un scop, aducndu-m aici, dect s m faci s vd
genunchii sfintei Maria Egipteanca.
Pe legea mea, nu, spuse Remy.
Atunci, am vzut, s plecm.
Rbdare! iat c se term in slujba. Ieind acum, i-am deranja pe
credincioi.
i le Haudouin l reinu pe Bussy uor de bra.
Ah! iat c se retrag toi, spuse Remy. S facem ca ceilali, v rog.
Bussy se ndrept spre u cu o indiferen i o distrare vdite.
Ei bine, spuse le Haudouin, iat c v ndreptai spre ieire fr s
luai aghiazm. Unde naiba v e oare capul?
Bussy, asculttor ca un copil, se ndrept spre coloana n care era
aezat aghiazm atarul.
Le Haudouin se folosi de aceast clip pentru a face un semn de
nelegere unei femei care, la gestul tnrului doctor,se ndrept la rndu-i
spre aceeai coloan spre care se ndrepta Bussy.
Astfel c, n clipa n care contele i ducea mna spre aghiazm atarul n
form de scoic, pe care-l susineau dou Egiptene din marmor neagr, o
mn puin cam mare i cam roie i care era totui o mn de femeie, se
ntinse spre a sa i umezi degetele n apa purificatoare.
Bussy nu se putu opri s nu-i duc ochii de la mna mare i roie la
faa fem eii; dar n aceeai clip el ddu un pas napoi i se nglbeni deodat,
cci recunoscuse, n proprietara acestei mini pe Gertruda, pe jum tate
ascuns sub un vl de ln neagr.
Gelos! Ei! ce-i mai trebuie oare, Dumnezeule! Ce fericire mai poate
dori cnd toat lumea i invidiaz fericirea.
i spun c e gelos, domnule; de cteva zile l-a vzut pe cineva dnd
trcoale n jurul noii noastre locuine.
Ai prsit aadar csua din strada Sfntul Anton?
Cum! strig Diana trt de o micare necugetat, brbatul acela nu
erai dumneata?
Doamn, de cnd cstoria dum itale a fost anunat n mod public,
de cnd ai fost prezentat, de cnd cu serata aceea de la Luvru, n sfrit,
unde nu ai binevoit s m priveti, stau culcat, m sfie febra, mor; vezi c
soul dum itale nu ar putea fi gelos pe mine, cel puin, pentru c nu pe mine
m-a putut vedea n jurul casei dumneavoastr.
Ei bine! domnule conte, dac e adevrat, dup cum mi-ai spus-o, c
ai fi avut oarecare dorin s m revezi, m ulum ete-i acelui brbat
necunoscut, cci, cunoscndu-l pe domnul de Monsoreau aa cum l cunosc,
brbatul acela m-a fcut s trem ur pentru dumneata i am vo it s te vd
pentru a-i spune: Nu te expune astfel, domnule conte, nu m face mai
nenorocit dect sunt.
Linitete-te, doamn; o repet, nu eram eu.
Acum, las-m s term in to t ceea ce aveam s spun. De teama
acelui brbat, el pretinde s prsesc Parisul; astfel c, domnule conte, poi
privi aceast ntrevedere ca cea din u r m . Mine plec la Meridor.
Pleci, doamn? strig Bussy.
Nu este dect acest mijloc pentru a-l liniti pe domnul de Monsoreau,
spuse Diana; nu este dect acest mijloc de a-mi regsi linitea. De altfel, n
ceea ce m privete, ursc Parisul, ursc lumea, curtea, Luvrul. Sunt fericit
s m izolez cu am intirile mele de fat; mi se pare c trecnd din nou pe
poteca anilor mei din tineree, o prticic din fericirea mea de altdat va
recdea pe cap ntocm ai ca o rou plcut. Tatl meu m nsoete. i voi
regsi acolo pe domnul i doamna de Saint-Luc, crora le pare ru c nu m
au lng ei. Adio, domnule de Bussy.
Bussy i ascunse faa n mini.
Haide, murmur el, totul s-a sfrit pentru mine.
Ce to t spui? strig Diana ridicndu-se.
Spun, doamn, c brbatul acela care te surghiunete, c brbatul
acela care-mi rpete singura speran ce-mi mai rmnea, adic aceea de a
respira acelai aer cu dumneata, de a te ntrezri ndrtul unei jaluzele, de
a-i atinge rochia n treact, de a adora n sfrit o fiin vie iar nu o umbr,
spun, spun c brbatul acela este dumanul meu de moarte i c, chiar dac
ar trebui s pier, l voi distruge cu mna mea.
Oh! domnule conte!
Mizerabilul! strig Bussy. Cum! nu este deajuns pentru el s te aib
ca soie, pe dumneata, cea mai frumoas i cea mai neprihnit dintre fiine,
mai este i gelos! Gelos! monstru ridicol i nesios, ar nghii toat lumea.
O! linitete-te, conte, linitete-te, pentru Dumnezeu! Este scuzabil,
poate.
mi s-a prut c holba nite ochi grozavi i c ne arta pumnul trim indu-ne
vreo ameninare.
Eti sigur de asta, Remy?
Pot s rspund de ochii grozavi; dar sunt mai puin sigur de pumn i
de am eninri, spuse le Haudouin, care cunotea firea mnioas a lui Bussy.
Atunci trebuie s aflu cine este gentilom ul acela, Remy: nu pot lsa
s treac astfel o asemenea insult.
Stai puin, strig le Haudouin, ca i cnd ar fi ieit din ap rece sau
ar fi in tra t n ap cald. O! Doamne! Am aflat, l cunosc.
Cum aa!
L-am auzit njurnd.
Te cred i eu, oricine ar fi n ju ra t ntr-o asemenea situaie.
Da, ns el a n ju ra t n nemete.
Ei ai!
A spus: Goot verdam me.
Este Schomberg atunci.
Chiar, drag Remy, pregtete-i alifiile.
Pentru ce?
Pentru c n curnd va fi nevoie s dregi pielea lui sau a mea.
Nu vei fi att de nesocotit ca s facei s fii ucis, fiind at t de
sntos i att de fericit, spuse Remy clipind din ochi; Doamne! Sfnta Maria
Egipteanca v-a nvia odat, ar putea prea bine s se plictiseasc de a mai
face o minune pe care chiar Cristos nu a ncercat-o dect de dou ori.
Dimpotriv, Remy, spuse contele, nici nu bnuieti ct bucurie
simi, atunci cnd eti fericit, s-i pui viaa n joc m potriva altui om. Te
asigur c niciodat nu m-am btut cu plcere atunci cnd pierdusem la joc
sume mari, cnd m i surprinsesem amanta n greeal sau cnd aveam ceva
s-mi reproez; ns de fiecare dat, dim potriv, cnd punga m i este plin,
inima uoar i contiina neptat, m duc cu ndrzneal i zm bitor pe
teren; acolo, sunt sigur pe mn, citesc pn n fundul ochilor adversarului
meu i l zdrobesc. Sunt n situaia unui om care se joac cu trei zaruri cu
norocul, i care simte vntul norocului suflnd spre el aurul adversarului su.
Nu, tocm ai atunci sunt eu strlucitor, sigur de mine, tocm ai atunci m fandez
mai mult. M-a bate foarte bine astzi, Remy, spuse tnrul ntinznd mna
doctorului, cci, datorit ie sunt foarte fericit.
Un moment, un moment, spuse le Haudouin, v vei lipsi totui, v
rog, de aceast plcere. O frumoas doamn dintre prietenele mele v-a
recom andat mie i m-a fcut s ju r c v voi pstra teafr i nevtm at, sub
m otivul c i mai datorai odat viaa, i c nu poi dispune de ceea ce
datorezi
Bunule Remy, fcu Bussy afundndu-se n acea moleeal a gndirii
care i ngduie omului ndrgostit s aud i s vad to t ceea ce se spune, i
to t ceea ce se face, ca napoia unei cortine de mtase la teatru, cnd
obiectele se vd fr colurile i fr tria tonurilor; stare foarte plcut care
este aproape un vis, cci n vrem e ce-i urmreti cu sufletul gndul dulce i
credincios, ai sim urile distrate de vorba sau gestul unui prieten.
Ei bine! apoi, dac vei face parte, i dum neata, sau dac numai se
crede c faci parte i are s se cread cu siguran, i se va ntm pla i
dum itale ceea ce s-a ntm p la t Alteei Sale R e g a le .
Ce i s-a n t m p la t oare Alteei Sale Regale? strig Bussy.
Domnule, spuse Chicot ridicndu-se i imitnd nfiarea pe care o
luase Bussy cu o clip mai nainte, domnule, nu-mi plac ntrebrile i, dac
m i vei ngdui s i-o spun numaidect, nu-mi plac cei ce le fac; am aadar o
mare dorin s las s i se fac i dum itale ceea ce i s-a fcut ast-noapte
stpnului dum itale.
Domnule Chicot, spuse Bussy cu un zm bet care cuprindea toate
scuzele pe care le poate face un gentilom , vorbete, te rog foarte mult; unde
este domnul duce?
La nchisoare.
Unde?
n camera sa. Patru dintre prietenii mei buni l pzesc chiar din
vedere. Domnul de Schomberg, care a fost vopsit n albastru ieri sear, dup
cum tii, pentru c treceai pe acolo tocm ai n m om entul operaiei; domnul
d'Epernon, care este galben de frica pe care a tras-o; domnul de Quelus, care
este rou de mnie i domnul de Maugiron, care este alb de plictiseal; este
foarte frum os de vzut, avnd n vedere c, deoarece ducele ncepe s
nverzeasc de team, ne vom bucura de un curcubeu complet, noi ceilali
privilegiai ai Luvrului.
Aadar, domnule, spuse Bussy, dumneata crezi c libertatea mea se
afl n primejdie?
n primejdie, o clip, domnule; presupun chiar c n clipa de fa
s u n t . tr e b u ie . sau ar trebui s fie n drum pentru a te aresta.
Bussy tresri.
i place Bastilia, domnule de Bussy? Este un loc foarte potrivit
pentru m editaii, iar domnul Lautrent Testu, guvernatorul, pregtete o
buctrie destul de plcut porum beilor si.
M vor v r la Bastilia? strig Bussy.
Pe legea mea! trebuie s am n buzunarul meu ceva ca un fel de
ordin de a te conduce acolo, domnule de Bussy. Vrei s-l vezi?
Redactat de cine?
Redactat de domnul de Quelus, spuse Chicot este foarte bine scris.
Atunci, domnule, strig Bussy, micat de fapta lui Chicot, aa m i faci
ntr-adevr un serviciu?
Dar cred c da, spuse Gasconul; eti de prerea mea, domnule?
Domnule, spuse Bussy, te rog foarte mult, trateaz-m ca pe un
nobil; oare pentru a-mi face vreun ru n alt ntlnire m scapi dumneata
astzi? cci dumneata l iubeti pe rege, iar regele nu m iubete.
Domnule conte, spuse Chicot ridicndu-se de pe scaun i salutnd,
te scap pentru a te scpa; acum gndete ce-i va plcea despre fapta mea.
Dar, ia spune-mi, cui trebuie s-i atribui o asemenea bunvoin
Uii c i-am cerut o rsplat?
E adevrat.
Ei bine?
Ah! domnule, cu drag inim!
Vei face i dumneata la rndu-i ceea ce i voi cere, ntr-o zi sau
alta?
Pe cuvntul meu! att ct m i va sta n putin.
Ei bine! m i este de ajuns, spuse Chicot ridicndu-se. Acum, urc pe
cal i dispari; eu, duc ordinul de a te aresta cui trebuie.
Haida de! drept cine m iei? Eu sunt gentilom , domnule.
Dar m i prsesc stpnul.
Nu avea remucri, cci el te-a i prsit.
Eti un viteaz gentilom , domnule Chicot, spuse Bussy ctre Gascon.
La naiba, tiu bine, rspunse acesta.
Bussy l chem pe le Haudouin.
Le Haudouin - trebuie s-i dm dreptate, - asculta la u; el intr
numaidect.
Remy! strig Bussy, Remy, Remy, caii notri!
Sunt neuai, Monseniore, rspunse linitit Remy.
Domnule, spuse Chicot, iat un tnr care are m ult spirit.
La naiba, spuse Remy, tiu bine.
i Chicot salutndu-l, l salut i el pe Chicot, cum ar fi fcut cu
cincizeci de ani mai trziu Wilhelm Gorin i Gaultier-Garguille.
Bussy adun cteva grmezi de bani pe care le v r n buzunarele sale
i n acelea ale lui le Haudouin.
Dup care, salutndu-l pe Chicot i m ulum indu-i nc odat, se pregti
s coboare.
Iart-m, domnule, spuse Chicot, dar ngduie-m i s fiu de fa la
plecarea dum itale.
i Chicot l urm pe Bussy i pe le Haudouin pn la curtea grajdurilor,
unde, ntr-adevr, doi cai ateptau neuai n minile pajului.
i unde ne ducem! fcu Remy lund nepstor frul calului su.
D a r ., fcu Bussy ovind sau prnd c ovie.
Ce zici de Normandia, domnule? spuse Chicot.
Nu, rspunse Bussy, e prea aproape.
Ce zici de Flandra? urm Chicot.
E prea departe.
Cred, spuse Remy, c v vei hotr pentru Anjou, care se afl la o
distan convenabil, domnule conte.
Da, fie la Anjou, spuse Bussy roindu-se.
Domnule, spuse Chicot, pentru c i-ai fcut alegerea i pentru c ai
s p le c i.
Numaidect.
Am onoarea s te salut; gndete-te la mine n rugciunile dum itale.
i demnul gentilom plec to t att de grav i de mre, tirbind colurile
caselor cu spada lui cea lung.
Ce i-e i cu soarta, domnule, spuse Remy.
Haide, repede, strig Bussy, i poate o vom ajunge.
Ah! domnule, spuse le Haudouin, dac vei ajuta soarta, i vei lua to t
m eritul.
i plecar.
CAPITOLUL XLVII.
ahul lui Chicot, bila lui Quelus i sarbacana lui Schomberg.
Se poate spune c Chicot, cu toat aparenta lui rceal, se napoie la
Luvru cu bucuria cea mai mare. Era pentru el o ntreit m ulum ire aceea de a
fi lucrat la vreo intrig i de a fi fcut cu putin, pentru rege, lovitura de Stat
pe care o cereau m prejurrile.
n adevr, cu capul i mai ales cu inima pe care le avea domnul de
Bussy, cu spiritul de unire pe care-l aveau domnii de Guise, se riscau foarte
m ulte de a se vedea rsrind o zi furtunoas asupra bunului Paris.
Tot de ceea ce se tem use regele, to t ceea ce prevzuse Chicot, se
ntm pl dup cum se ateptaser. Domnul de Guise, dup ce primise, n
tim pul dim ineii la el, pe principalii ligiti, care, fiecare din partea sa, veniser
s-i aduc registrele acoperite cu sem nturi pe care le-am vzut deschise pe
la rspntii, pe la porile principalelor crciumi i pn chiar i pe altarele
bisericilor; domnul de Guise, dup ce fgduise un ef Ligii i i fcuse pe toi
s jure c aveau s-l recunoasc pe eful pe care-l va numi regele; domnul de
Guise, dup ce n sfrit se consultase cu cardinalul i cu domnul de
Mayenne, ieise pentru a se duce n ajun, ctre orele zece seara.
Chicot bnuia aceast vizit; astfel c, ieind de la Bussy, se dusese de
ndat s dea trcoale prin m prejurim ile palatului Alegon, aezat la colul
fcut de strada Hautefeuille i strada Sfntul Andrei.
El se afla acolo abia de un sfert de or, cnd vzu pe acela pe care-l
atepta, prin strada Huchette.
Chicot se ascunse dup colul strzii Cim itirului i ducele de Guise intr
n palat fr s-l fi zrit.
Ducele gsi pe primul valet al prinului destul de n g rijit de a nu-i fi
vzut stpnul napoindu-se, dar bnuia ce se ntm plase, anume c ducele
trebuie s se fi dus s se culce la Luvru.
Ducele ntreb dac n lipsa prinului nu ar putea s vorbeasc lui
Aurilly; valetul rspunse ducelui c Aurilly se afla n cabinetul stpnului su
i c avea toat libertatea s-l ntrebe.
Ducele trecu.
Aurilly, ntr-adevr, dup cum am mai spus-o, cntre din lut i
confident al prinului, cunotea toate tainele domnului duce de Anjou i
trebuia s tie mai bine ca oricine unde se afla Altea Sa.
Aurilly era cel puin to t att de ng rijo ra t ca i valetul, i din cnd n
cnd i prsea luta, pe care degetele alergau cu distracie, pentru a se
apropia de fereastr i a privi prin geamuri dac ducele nu se napoia.
De trei ori trim isese la Luvru i de fiecare dat i se rspunsese c
Monseniorul, napoiat foarte trziu la palat, dormea nc.
Domnul de Guise l ntreb pe Aurilly despre ducele de Anjou.
Aurilly fusese desprit de stpnul su n ajun, la colul strzii Pomul
Uscat, de ctre un grup care venea s mreasc ngrm deala care se fcea
Da, te-am vzut, pe dumneata, cel mai palid dintre toi efii de
vntoare trecui, prezeni i viitori, de la Nemrod pn la domnul d'Autefort,
naintaul dum itale.
Domnule Chicot!
Cel mai palid, o repet: Veritas veritatum . Acesta este un barbarism,
avnd n vedere c nu exist niciodat dect un adevr, cci dac ar fi dou,
cel puin unul din ele nu ar fi adevrate; dar dumneata nu eti filolog, drag
domnule Monsoreau.
Nu, domnule, nu sunt; iat deci, pentru ce te voi ruga s revii direct
la prietenii aceia despre care vorbeai i de a binevoi, dac totui aceast
supraabunden de im aginaie care se observ la dumneata, i ngduie s-i
numeti pe aceti prieteni pe adevratele lor nume.
Ei! repei mereu acelai lucru. Caut, domnule ef al vntorii. La
naiba! caut, este meseria dum itale s ademeneti animalele, m artor e acel
cerb pe care l-ai deranjat azi dim inea i care nu se atepta la acest lucru
din partea dum itale. Dac ar veni cineva s te m piedice de a dormi, ai fi
m ulum it?
Ochii lui Monsoreau rtceau ngrozii n jurul regelui.
Cum! strig el, viznd un loc liber alturi de rege.
Haida de! spuse Chicot.
Domnul duce de Anjou? strig eful vntorii.
Seau! Seau! spuse Gasconul, iat animalul descoperit.
A plecat astzi! exclam contele.
A plecat astzi, rspunse Chicot, dar se poate s fi plecat ieri sear.
Dumneata nu eti filolog, domnule; dar ntreab-l pe rege care este. Cnd,
adic n ce m om ent a disprut fratele tu, Henric?
Ast-noapte, rspunse regele.
Ducele, ducele a plecat, murmur Monsoreau, vnt i tem urnd.
Ah! Dumnezeule! Dumnezeule! ce m i spunei aici, Sire?
Eu nu spun, relu regele, c fratele meu a plecat, spun numai ca,
ast-noapte, a disprut i c cei mai buni prieteni ai si nu tiu unde se afl.
Oh! fcu contele cu mnie, dac a crede acest lucru!
Ei bine! ei bine! ce ai face? De altfel ce nenorocire vezi dac va
povesti vreun lucru plcut doamnei de Monsoreau? Este craidonul fam iliei,
prietenul nostru Frangois; el era pentru regele Carol al IX-lea, pe vremea cnd
regele Carol al IX-lea tria, i este pentru regele Henric al III-lea, care are
altceva de fcut dect s fie craidon: ce dracu! bine c se afl cel puin la
curte un prin care s reprezinte spiritul francez.
Ducele, ducele plecat! repet Monsoreau; eti sigur, domnule?
i dumneata? ntreb Chicot.
eful vntorii se ntoarse nc o dat spre locul ocupat de obicei de
duce lng fratele su, loc care continu s rmn gol.
Sunt pierdut, murmur el cu o micare att de vdit de a fugi, nct
Chicot l reinu.
Stai linitit, la naiba! te miti ntruna i aceasta i face ru regelui. Pe
viaa mea! a voi s fiu n locul soiei dum itale, numai pentru a vedea n
fiecare zi un prin cu dou nasuri i pentru a-l asculta pe domnul Aurilly, care
cnt din lut ntocm ai ca rposatul Orfeu. Ce noroc are soia dum itale! ce
noroc!
Monsoreau trem ura de mnie.
Mai ncet, domnule ef al vntorii, spuse Chicot, ascunde-i bucuria;
iat c se deschide edina; nu se cade s-i manifeti astfel pasiunile;
ascult discursul regelui.
eful vntorii fu silit s rmn pe loc, cci, ntr-adevr, ncetul cu
ncetul sala Luvrului se umpluse; el rmase nemicat i n atitudine cerut de
ceremonial.
Toat adunarea luase loc n edin; domnul de Guise tocm ai intrase i
i ndoia genunchiul n faa regelui, nu fr a arunca i el o privire de surpriz
nelinitit la scaunul lsat liber de domnul duce de Anjou.
Regele se ridic. Crainicii poruncir tcere.
CAPITOLUL XLIX.
Cum numi regele un ef care nu era nici Altea Sa ducele de Anjou, nici
Monseniorul duce de Guise
Domnilor, spuse regele n mijlocul celei mai adnci tceri i dup ce
se asigurase c d'Epernon, Schomberg, Maugiron i Quelus, nlocuii de un
post de zece Elveieni, veniser i se aezaser napoia lui; domnilor, un rege
aude la fel, aezat cum este ca s zicem aa ntre cer i pmnt, vocile care i
vin de sus i vocile care i vin de jos, adic ceea ce i poruncete Dumnezeu i
ceea ce i poruncete poporul su. Este o garanie pentru toi supuii mei i
eu neleg destul de bine acest lucru, asociaia tu tu ro r puterilor adunate ntrun singur mnunchi pentru a apra credina catolic. Astfel c mi-a plcut pe
care ni l-a dat vrul nostru de Guise. Declar deci sfnta Lig bine i n toat
forma autorizat i instituit i, cum un corp att de mare trebuie s aib un
cap bun i puternic, cum este im portant ca eful chem at s susin Biserica,
s fie unul din fii ce mai zeloi ai Bisericii, i acest zel s-i fie impus chiar prin
natura funciei sale, iau un prin cretin pentru a-l pune n fruntea Ligii i
declar c de azi nainte acest ef se va n u m i.
Henric fcu ntr-adins o pauz.
Repet:
i declar c acest ef se va numi Henric de Valois, rege al Franei i
al Poloniei.
Henric, rostind acest cuvinte, ridicase vocea cu un fel de exagerare, n
semn de triu m f i pentru a nclzi entuziasmul prietenilor si gata s
izbucneasc, i de asemenea pentru a term ina de zdrobit pe ligitii ale cror
m urmure nfundate artau nem ulum irea, surpriza i spaima.
Ct despre ducele de Guise, el rmase nimicit; picturi mari de sudoare
i curgeau de pe frunte; el schimb o privire cu ducele de Mayenne i cu
cardinalul, fratele su, care stteau n mijlocul a dou grupuri de efi, unul la
dreapta, cellat la stnga sa.
Monsoreau, mai m irat ca oricnd de lipsa ducelui de Anjou, ncepu s
se liniteasc aducndu-i am inte de cuvintele lui Henric al III-lea.
ntr-adevr, ducele putea s fi disprut fr s fi plecat.
Ca Bayard!
i fcnd aceast isprav, el nu s-a prezentat nc pentru a-i primi
rsplata?
S-a napoiat cu um ilin n mnstirea lui i nu cere dect un lucru,
acela de a uita c a ieit de acolo.
Atunci, modest?
Ca sfntul Crepin.
Chicot, pe cuvntul meu de gentilom , prietenul tu va avea prima
streie liber, spuse regele.
i m ulum esc pentru el, Henric.
Apoi ctre sine:
Pe legea mea, i spuse Chicot, iat-l ntre Mayenne i Valois, ntre o
frnghie i o streie; va fi spnzurat va fi stare? Mare detept ar fi acela
care ar putea s-o spun. n to t cazul, dac mai doarme nc, trebuie s aib
n clipa de fa visuri ciudate.
SFRIT
1 Regina Margot. (N. T.)
2 Vrsatul l desfigurase n aa fel pe Domnul duce de Anjou, n ct
acesta prea c are dou nasuri.
3 Estortuarul era bastonul pe care eful vntorii l ddea regelui pentru
ca s poat da la o parte crengile pom ilor cnd alerga n galop.
4 Urtul Irod.
5 Le Belafre, porecl dat de parizieni lui Henric de Guise, din pricina
crestturii de spad pe care o avea pe obraz.(N. T.)
6 Aceast lege cuprinde o regul care exclude fem eile de la motenirea
de pm nturi.(N. T.)
7 njurtur preferat a Gasconilor.(N. T.)