A

Tecnologa, medioambiente y sostenibilidad

Technology, environment and sustainability

La sostenibilidad de la vivienda tradicional:

una revisin del estado de la cuestin en el mundo
Rigoberto Lrraga Lara, Miguel Aguilar Robledo,
Humberto Reyes Hernndez, Javier Fortanelli Martnez
Universidad Autnoma de San Luis Potos (Mxico)

Lrraga Lara, R., Aguilar Robledo,

M., Reyes Hernndez, H. y Fortanelli Martnez, J. (2014). La
sostenibilidad de la vivienda
tradicional: una revisin del
estado de la cuestin en el
mundo. Revista de Arquitectura, 16, 126-133. doi:10.14718/
RevArq.2014.16.1.14

http://dx.doi.org/10.41718/
RevArq.2014.16.1.10

Rigoberto Lrraga Lara

Licenciatura en Arquitectura, Universidad Autnoma de San Luis
Potos (UASLP).
Maestra en Arquitectura, UASLP, Facultad del Hbitat.
Estudios de Doctorado en Ciencias Ambientales UASLP - Programa
Multidisciplinario de Posgrados en Ciencias Ambientales (PMPCA).
rigobertolarraga@gmail.com
Miguel Aguilar Robledo
Licenciatura en Geografa, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico (UNAM).
Maestra en Geografa, UNAM.
Doctorado en Geografa, Universidad de Texas, Austin (EE.UU.).
Miembro de la Academia Mexicana de Ciencias Sistema Nacional
de Investigadores (SNI), Nivel II.
Director, FCSyH de la UASLP.
aguilarm@uaslp.mx
Humberto Reyes Hernndez
Ingeniero Agroeclogo, UASLP.
Maestra en Recursos naturales y desarrollo rural, ECOSUR.
Doctorado en Geografa, UNAM.
Profesor-Investigador de Tiempo Completo, Nivel VI en FCSyH de
la UASLP.
Perfil PROMEP-SEP; SNI, Nivel I.
hreyes@uaslp.mx
Javier Fortanelli Martnez
Licenciatura en Agronoma, UASLP.
Maestra en Ciencias Agrcolas, Colegio de Postgraduados, Mxico.
Doctorado en Ciencias Agropecuarias, UASLP.
Profesor-Investigador de Tiempo Completo, Nivel VI, IIZD de la UASLP.
Perfil PROMEP-SEP.
fortanel@uaslp.mx

Resumen
En la bsqueda de los componentes de la sostenibilidad de la vivienda tradicional se indag
sobre los conceptos y la evidencia emprica de la utilidad, lo que permiti tener un panorama organizado y crtico del conocimiento acumulado, a fin de contribuir con la comprobacin de la hiptesis y adecuacin de mtodos a las diferentes ramas del saber. En este
ejercicio de investigacin se encontr un camino muy mencionado pero poco explorado;
al estudiar los conceptos en sus discursos originales se hall una interesante gama de enfoques, crticas y debates, los cuales se clasificaron con base en los enfoques asociados de
sostenibilidad ambiental, econmica, social, cultural e institucional. Tal diversidad permiti
definir criterios para cada uno de los enfoques y reconocer tcnicas a fin de medir la sostenibilidad de la vivienda tradicional. Al mismo tiempo, se detect una infinidad de discursos
vacos que utilizan el concepto como una moda, sin ninguna aportacin significativa.

Palabras clave: asentamientos rurales, diseo sustentable, gestin ambiental, tcnicas

constructivas, patrimonio cultural.

Traditional Housing Sustainability: A Review of the State of the

Art in the World
Abstract
In the search of the components of traditional housing sustainability, the paper inquires
about the concepts and empirical evidence of utility. It gave an organized and critical outlook of the accumulated knowledge, in order to contribute with the hypothesis verification
and method adaptation to the different disciplines. In the research, it was found a wellknown but least explored way; when studying the concepts in their original discourses,
an interesting set of approaches, criticisms and debates were found. They were clasified
based on the environmental, economic, social, cultural, and institutional sustainability standpoints. Such a diversity allowed the definition of criteria for each one of the perspectives
and the recognition of techniques, in order to measure traditional housing sustainability. At
the same time, the study detected a vast number of empty discourses that use the concept
as a trend, without any significant contribution.

Key words: Rural settlements, sustainable design, environmental management, building

techniques, cultural patrimony.
Recibido: diciembre 13/2013

Evaluado: julio 8/2014

Aceptado: noviembre 27/2014

126

Introduccin
Este artculo es el resultado de la investigacin
Componentes de la sustentabilidad de la vivienda tradicional en la Huasteca Potosina: hacia una
vivienda rural sustentable, desarrollada en el
marco del cuerpo tutorial del Programa Multidisciplinario de Posgrados en Ciencias Ambientales
(PMPCA), bajo la lnea de investigacin Gestin
Ambiental. Este trabajo recibi apoyo de la Universidad Autnoma de San Luis Potos y del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa.
Para toda investigacin es fundamental iniciar
con una revisin del estado del arte que permita formular el problema de investigacin. Aun
con las herramientas de bsqueda avanzada, el
exceso de informacin hace necesario un esfuerzo adicional para lograr la integracin total del
conocimiento existente.
En la ltima dcada, algunos arquitectos
han pintado en tonos verdes sus diseos, con
arrogantes y pretenciosos discursos que proclaman la sostenibilidad de los mismos. Otros, en
menor cantidad, han escrito sobre la sostenibilidad
en la arquitectura, pero pocos han propuesto
mtodos o tcnicas que permitan medirla en una
concepcin multidimensional. En la mayora de los
casos revisados se encontr el manejo parcial del
concepto de sostenibilidad ambiental, haciendo
uso de indicadores de eficiencia energtica que
dejan rezagados los conceptos de sostenibilidad
econmica, cultural, social e institucional, dimensiones en donde existe un gran campo de oportunidad en la investigacin de la arquitectura.
En esta revisin de literatura queda claro que la
poca inmersin de los arquitectos en el tema de la
sostenibilidad, as como las constantes y recientes
aportaciones sobre el tema de otras disciplinas,
ha marcado una distancia considerable en el
manejo correcto de los conceptos.
Por lo anterior, presentamos esta experiencia,
donde se describe la forma en que se abord la
revisin bibliogrfica; en particular, la bsqueda
de conceptos clave, la generacin de una base
de datos refinada y los criterios para decidir qu
leer de todo el material obtenido. En ellas podrn
encontrar los componentes de sostenibilidad de la
vivienda tradicional, los orgenes, debates y crticas
de los conceptos clave, y las metodologas que
permiten medir la sostenibilidad de la vivienda

Arquitectura
REVISTA DE ARQUITECTURA

E-ISSN-2357-626X
ISSN:1657-0308

Lrraga Lara, R., Aguilar Robledo, M., Reyes Hernndez, H. y Fortanelli Martnez, J. (2014). La sostenibilidad de la vivienda tradicional:
una revisin del estado de la cuestin en el mundo. Revista de Arquitectura, 16, 126-133. doi:10.14718/RevArq.2014.16.1.14

tradicional. As como algunas herramientas y

pasos para decidir cmo y qu leer, lo que puede
resultar de utilidad para otros investigadores, en
especial, para estudiantes o profesionales que
comienzan la revisin de literatura en un tema
que les resulta nuevo: la sostenibilidad de la
vivienda tradicional.

Aspectos metodolgicos
La arquitectura tradicional es heredera del
conocimiento emprico producto de la experimentacin ancestral de los pueblos indgenas en
sus construcciones. Este cmulo de experiencias
sintetiza la bsqueda constante de los pueblos
por satisfacer las necesidades bsicas de adaptacin al medio natural, y nos muestra su forma de
ver e interpretar el mundo; esta bsqueda hace
de este conocimiento un conocimiento dinmico, ya que este es constantemente readaptado,
renovado y expandido.
Aunque el vocablo sostenibilidad es ajeno al
lxico indgena, sus referentes empricos no lo
son porque estn presentes en la prctica arquitectnica tradicional que, a nuestro juicio, contiene los siguientes elementos de sostenibilidad:
1) continuidad en el uso ancestral de conocimientos constructivos; 2) continuidad en la
conservacin del conocimiento arquitectnico
ancestral parte del patrimonio cultural indgena de Mxico; 3) continuidad en el uso de
diversos materiales locales extrados del escenario mega-diverso de flora y fauna donde se
inserta; 4) poca o nula dependencia externa de
materiales y conocimientos constructivos, con
lo cual se robustece la autosuficiencia y relativa independencia de las comunidades rurales; 5)
costos de construccin acordes con el contexto
econmico local caracterizado por baja liquidez
y abundancia de fuerza de trabajo; 6) existen-

A Figura 1. Sustentabilidad?

Desacuerdos sobre el desarrollo

sustentable
Fuente: Pierri y Foladori (2001).

16

Vol.

2014

cia de mecanismos de reciprocidad como la

vuelta de mano que no solo reducen los
costos de construccin, tambin contribuyen a
la continuidad de prcticas solidarias tradicionales; 7) conservacin del conocimiento in situ
porque se transmite de manera prctica de una
generacin a otra, de padres y abuelos a hijos
y nietos; 8) participacin de la mayor parte de
los integrantes adultos, hombres y mujeres, de
cada familia en los proyectos de construccin; 9)
la diversidad de soluciones arquitectnicas que
satisface la mayor parte de sus necesidades de
vivienda.
Por lo anterior, era necesario la bsqueda de
palabras clave a fin de establecer el primer filtro para organizar la informacin; primero se
buscaron las fuentes originales sobre sostenibilidad: conceptos, orgenes, debates, crticas,
dimensiones y evaluacin. En esta bsqueda se
desarroll un criterio de seleccin que permiti distinguir entre los artculos con algn grado
de profundidad de aquellos que son superficiales en el tema; la segunda palabra clave fue la
vivienda tradicional, definicin que permiti
diferenciar las caractersticas que la distinguen
de otras construcciones vernculas y que facilit
encontrar los elementos que la componen y le
dan continuidad.

Resultados: vivienda tradicional y

sostenibilidad

Para adentrarse a un concepto tan complejo como el de la sostenibilidad se hace obligatorio consultar los primeros textos producto de
las conferencias internacionales de Estocolmo
(Naciones Unidas, 1972), Ro de Janeiro (1992),
Johannesburgo (2002), y poder apreciar el inicio,
la evolucin del concepto, las crticas y los
debates que fueron tomando enfoques diversos.
En este sentido, Pierri (2001) muestra las distintas
corrientes que van desde la sostenibilidad muy

A Figura 2. Trends in Sustainable Development.

Economic and Social Affairs.

A Figura 3. Johannesburgo/02 - Bolivia.

Memoria de la Cumbre

Fuente: Ministerio de Desarrollo

Sostenible y Planificacin MDSP (2003).

Fuente: ONU, (2006).

127

FACULTAD DE ARQUITECTURA

Tecnologa, medioambiente y sostenibilidad

Technology, environment and sustainability

Traditional Housing Sustainability: A Review of the State of the Art in the World

fuerte, pasando por la fuerte, moderada, dbil y

muy dbil, de acuerdo con lo radical de sus posturas
frente al impacto antrpico sobre el medioambiente.
Por su parte, Hopwood, Mellor y OBrien (2005)
mencionan los enfoques que distinguen a los ecocentristas de los tecncratas y sus posturas en debate.
En tales textos se puede apreciar una diversidad
de enfoques donde, ms all de perdernos en un
mundo de informacin, es indispensable tener una
percepcin organizada de lo que se entiende en las
distintas posiciones de un mismo concepto.
En un inicio, las dimensiones visualizadas para
la sostenibilidad eran la ambiental, la social y la
econmica; ms adelante, en el desarrollo del
concepto se desprendieron la dimensin cultural y la institucional como entes independientes,
con un gran peso, razn por la cual no podan
quedar inmersas en la dimensin social. Algunos
autores revisados son: en la dimensin ambiental
Takcs-Santa (2004); Fisher et al. (2005); Rosales,
(2006); Bale y Clark (2006); Verhagen (2008). En
la dimensin social, Sevilla (2000); Altieri (2000);
Barkin (2002); Toledo, Alarcn y Barn (2002);
Tetreault (2004); Toledo (2000). En la dimensin
econmica, Foladori (2001); Daly (2005); ONU
(2006); Perry (2006); Ochoa (2006). En la dimensin institucional Leff (2001); WRI (2003); Najam,
Papa y Taiyab (2006); Gudynas (2002); Singh
(2008). En la dimensin cultural, Unesco (2009);
Chiu (2004); Galafassi, (2001); Delgado, Jimnez,

Barbero y Ortiz (2005); Nugraha (2005), Nurse

(2006); Duxbury y Gillette (2007).
En bsqueda de metodologa para medir la
sostenibilidad nos encontramos a Segnestam
(2002) quien muestra las caractersticas de los
indicadores y su uso.
Enlazando los orgenes del discurso de la sostenibilidad con la arquitectura y los asentamientos humanos encontramos el de la vivienda
adecuada para todos de UN-Hbitat (1976) y
UN-Hbitat II (1996), cuyos objetivos ms relacionados al tema central de esta revisin destacan
la produccin de viviendas por las comunidades;
la conservacin y rehabilitacin del patrimonio
cultural, y el desarrollo equilibrado de asentamientos rurales. Pautas que le dan dimensin y
escala al concepto.
En 1998, la Universidad de Michigan inici
un proyecto de recopilacin de textos llamado
Principios de la arquitectura sustentable, el cual
en la actualidad cuenta con una base de datos
de ms de 300 ttulos clasificados en 21 categoras, material que se utiliza en una gran parte
de las universidades de Estados Unidos para dar
la materia de sostenibilidad en las facultades de
Arquitectura.
Algunas de las categoras que se podrn
encontrar en este banco de datos son: estudios
de caso, materiales, diseo, ecologa, educacin,
energa, impacto ambiental, reciclaje, entre otras
ms. De esta coleccin de informacin se revisaron, por la afinidad de nuestro tema, tres textos:
Smith y Austin (1989), Steen et al. (1994), Fisk
(1992), en los cuales se hace referencia a materiales tradicionales y su relevancia en la cultura
y el medioambiente, vivienda verncula, arquitectura bioclimtica y aportaciones en el discurso de la sostenibilidad en la arquitectura. Para
este momento en la historia, la primera aportacin para fijar criterios en el diseo sustentable
la publican Kim y Rigdon (1998), quienes la cate-

A Figura 5. Culture as a Key

A Dimension of

Sustainability: Exploring
Concepts, Themes and Models
Fuente: Duxbury
Gillette(2007).
A Figura 4. Poverty and Conservation.

Landscapes, People and Power

Fuente: Fisher, Maginnis, Jackson, Barrow &

Jeanrenaud (2005).

A Figura 6. Aprendiendo
A en torno al Desarrollo

Endgeno.

A Figura 7. Time and Complexity

in Historical Ecology.

Fuente: Bale & Clark (2006).

Fuente: Ochoa (2006).

128

A Figura 8. Global Environmental

Governance A Reform Agenda.

Fuente:Najam, Papa &Taiyab
(2006).

Arquitectura
REVISTA DE ARQUITECTURA

E-ISSN-2357-626X
ISSN:1657-0308

Lrraga Lara, R., Aguilar Robledo, M., Reyes Hernndez, H. y Fortanelli Martnez, J. (2014). La sostenibilidad de la vivienda tradicional:
una revisin del estado de la cuestin en el mundo. Revista de Arquitectura, 16, 126-133. doi:10.14718/RevArq.2014.16.1.14

gorizan en tres puntos centrales: economizar

recursos, diseo de ciclo de vida de los materiales y diseo humano.
En la misma direccin, buscando instrumentos para medir la sostenibilidad de la arquitectura y, en especfico, de la vivienda, encontramos a
Hernndez (2003), quien en un estudio minucioso encuentra 1.273 indicadores locales (Agenda
21) en la Unin Europea que hacen referencia
a la vivienda y su relacin con la sostenibilidad,
y los ordena en cuatro categoras: indicadores
econmicos, medioambientales, sociales y urbansticos, todos ellos en el marco de la calidad de
vida urbana.
Por su parte, Wiston y Pareja (2007) describen
el papel de la vivienda en la sostenibilidad de
las ciudades clasificando sus indicadores en tres
categoras: calidad de vida, bienestar humano
y libertad. Indicadores que se posicionan en la
dimensin social de la sostenibilidad.
Por otro lado, en lo referente al concepto de
arquitectura sustentable, Pedemonte y Yarke
(2009) consideran que este concepto se ha convertido en el paraguas que cubre una diversidad de tendencias arquitectnicas y mencionan:
la arquitectura bioclimtica, la solar, la natural, la
bioambiental, la eco arquitectura, la arquitectura
verde, greenbuilding, alta eficiencia energtica,
nuevos materiales, ciclo de vida, gestin participativa, autoconstruccin y ecovillas. Entre las
distintas tendencias se pueden identificar las que
son opuestas entre s, desde las que privilegian la
investigacin cientfica (edificios inteligentes de
alta eficiencia energtica), hasta las que valorizan la ejecucin prctica (bioconstruccin).
En esta tendencia de aadir a los conceptos
el calificativo sustentable (construcciones sustentables, urbanismo sustentable, diseo sustentable), nos dirigimos a aquellos que refieren solo
a la vivienda tradicional, para lo cual se requi-

A Figura 9. Revista INVI. Nuevas

respuestas ante nuevas demandas. Ao/

vol. 21, nm. 57.
Fuente: Universidad de Chile (2006).

16

Vol.

2014

riere revisar aquella literatura que hace claro el

concepto de este tipo de vivienda, encontrando
los convenios internacionales como Icomos de la
Unesco en La carta de la arquitectura verncula (1984), y despus en La carta del patrimonio vernculo construido (1999), as como
apuntes de La declaracin de Xalapa (1985) y
el 1er Seminario internacional de arquitectura
verncula (1993).
Al mismo tiempo, se revisaron los clsicos del
tema como: Rapoport (1972); Rudofsky (1984);
Oliver (1978); y, en Mxico, autores como Moya
(1984); Lpez (1987); Gonzlez (1999); Torres
(2000); Boils (2003); Echeverra (2008); Maldonado (2009), los cuales hablan tanto de arquitectura verncula, como de vivienda en el mbito
rural, vivienda indgena y se aproximan o mencionan componentes de la vivienda tradicional.
Entre los estudios de caso que refieren a la
conservacin y sostenibilidad de la vivienda tradicional estn las ponencias de investigaciones
en curso1 de Tostado (2010); Ettinger (2010);
Gonzlez (2003); Belbda et al. (2010); Romn
(2010); Torres (2007); Pulgar (2007); Ortigosa et
al. (2002); Chapman (1996); Mohamed y Darus
(2011); Nura y Zohairuse (2011); Gabetta (2011);
Snchez (2010). En ellos se menciona la continuidad y la importancia de revalorar los componentes de la vivienda tradicional, sin mencionar
cmo puede medirse el grado de continuidad de
los procesos sociales, econmicos, ambientales,
culturales e institucionales de dicha vivienda.

1 Memorias del Primer Congreso Internacional de conservacin y sustentabilidad de la arquitectura verncula, Morelia,
Michoacn, 2009, UMICH.

A Figura 10. Revista INVI. Vivienda y

cultura. Ao/vol. 22, nm. 60.

Fuente: Universidad de Chile (2007).

129

FACULTAD DE ARQUITECTURA

Tecnologa, medioambiente y sostenibilidad

Technology, environment and sustainability

Traditional Housing Sustainability: A Review of the State of the Art in the World

El siguiente paso en la bsqueda fue identificar criterios de sostenibilidad, primero de la

vivienda en general y despus de la vivienda tradicional en lo especfico. Al respecto se encontr a Morilln (2009), con un texto que habla
de criterios para la sostenibilidad de la vivienda;
CONAVI (2008), donde se establecen los criterios e indicadores para el desarrollo habitacionales sustentables. Ambos textos se concentran
en el ahorro y la eficiencia energtica, y llegan
a autoproclamar que con ellos se puede medir
la sostenibilidad de los desarrollos urbanos integrales sustentables, usando estos indicadores
para la obtencin de hipotecas verdes (Morilln,
2008) y otros subsidios para urbanizadores.
La razn de estos textos se entiende porque
muchos constructores consideran a sus viviendas integralmente sustentables por el hecho de
cambiar sus bombillas incandescentes por unas
ahorradoras, usar calentadores solares y economizadores de agua en sus regaderas e inodoros. En
textos ms crticos y menos superficiales encontramos a Isunza (2010), quien menciona la poltica
ambiental para la vivienda sustentable; Hernndez
(2008) propone al diseo sustentable como una
herramienta para el desarrollo de la arquitectura.
Otros autores como: Verdaguer y Crdenas (1999);
Boyle (2004); Gaja (2005); Di Paula (2006), Villalobos y Schmidt (2008); Hernndez Delgado (2010)
profundizan sobre la sostenibilidad y hacen propuestas para medirla, casi siempre son propuestas
para casos en el mbito urbano.
En la sostenibilidad de la vivienda tradicional en
el mbito rural encontramos a los siguientes autores: Aulicino y Abiko (2008), quienes proponen
una metodologa para evaluar la sostenibilidad

A Figura 11. Revista de informacin y

anlisis, nm. 23
Fuente: INEGI (julio-diciembre 2003)

de la vivienda y utilizan siete categoras (energa,

transporte, humo, materiales, agua, direccin y
entorno); De Paula y Tenorio (2010), proponen
una metodologa para evaluar la sostenibilidad
de la vivienda en el Amazona; Prez (2002); Fox
(2008); Azevedo (2010); Torres (2010); Elizondo
(2010); Kibwage y Misreave (2011), hacen aportaciones al concepto de la sostenibilidad en la vivienda tradicional y algunos criterios para medirla.
Entre estos ltimos autores se destacan Oktay
y Hoskara (2009), quienes en su texto ofrecen
los resultados de la aplicacin de su metodologa para la evaluacin de la sostenibilidad de la
vivienda en el barrio de Samanbahce, metodologa que hemos de adecuar y aplicar en la investigacin en curso de los autores2.

Discusin
La metodologa que encontramos con ms
definicin y profundidad al medir la sostenibilidad de la vivienda tradicional es la propuesta por Oktay y Hoskara (2009), compuesta por
tcnicas cualitativas y cuantitativas, tales como
observaciones, anlisis fsicos, funcionales y sociales
en el lugar, consultas de algunos residentes a travs
de entrevistas informales no estructuradas, as
como el uso de un criterio de seleccin y medicin
mediante la tcnica de escalamiento 1-5.
Segn el modelo de Oktay y Hoskara, los
indicadores relevantes son seleccionados para
evaluar la sostenibilidad del estudio de caso con

2 Componentes de la sostenibilidad de la vivienda tradicional en la Huasteca Potosina: hacia una vivienda rural sustentable, tesis indita, PMPCA-UASLP.

A Figura 12. Criterios e indicadores para

desarrollos habitacionales sustentables

Fuente: (conavi) Comisin Nacional de

Vivienda (2008).

130

A Figura 13. World Resources 2002-2004.

Decisions for the Earth. Balance, voice, and

power
Fuente: WRI (2003).

Arquitectura
REVISTA DE ARQUITECTURA

E-ISSN-2357-626X
ISSN:1657-0308

Lrraga Lara, R., Aguilar Robledo, M., Reyes Hernndez, H. y Fortanelli Martnez, J. (2014). La sostenibilidad de la vivienda tradicional:
una revisin del estado de la cuestin en el mundo. Revista de Arquitectura, 16, 126-133. doi:10.14718/RevArq.2014.16.1.14

el objetivo de orientar la planificacin futura, la

conservacin, el fortalecimiento y el desarrollo
de las decisiones en la zona.
A diferencia de otros mtodos de medicin de
la sostenibilidad de la vivienda (Aulicino, 2008;
Boyle, 2004; Conavi, 2008; De Paula y Tenorio, 2010;
Gaja, 2005; Hernndez, 2003; Kim y Rigdon, 1998;
Kibwage y Misreave, 2011; Morilln, 2009; Wiston y
Pareja, 2007; Oktay, 2005), la propuesta por Oktay
y Hoskora (2009) cuenta con ms elementos en
la categorizacin de la sostenibilidad, elementos
que nos permiten entender de manera integral
los componentes de sostenibilidad de la vivienda
tradicional.
En la tabla 1, se observa que en los ltimos diez
aos existen esfuerzos por medir la sostenibilidad
de la vivienda, la mayor parte de estos centran sus
criterios en la sostenibilidad ambiental, en especial
lo referente al ahorro de energa, transporte,
emisiones, agua, ciclo de vida de los materiales y
recursos naturales.
En menor medida, y de forma aislada, se encontraron trabajos de investigacin que analizan otras
dimensiones como: la sostenibilidad social bajo
los criterios de bienestar humano, calidad de vida,
inclusin social y participacin; la sostenibilidad
econmica bajo los criterios de accesibilidad y produccin; la sostenibilidad cultural bajo los criterios
de identidad, continuidad-cambio, y la transmisin
de conocimiento en el seno de las comunidades;
y, por ltimo, la dimensin institucional bajo los
criterios de gobernanza y autonoma. Estas ltimas
cuatro dimensiones, aunque poco exploradas en la
arquitectura, las encontramos estudiadas de manera ms profunda por otras disciplinas (tabla 2).

El modelo de medicin de Oktay y Hoskara

(2005) fue utilizado en Samanbahce, al norte
de Chipre, y sus resultados se presentaron en el
2010. Segn los autores, el modelo aborda de
manera holstica todos los problemas (ambientales, sociales y econmicos y culturales) que
participan en el contexto local, y proponen que
para evitar la degradacin de la sostenibilidad de
la vivienda precaria en el barrio de Samanbahce
(al interior de la antigua ciudad amurallada), es
necesario fortalecer los componentes de sostenibilidad econmica, social, ambiental y cultural en los nuevos proyectos de intervencin del
Estado en coparticipacin con los habitantes del
barrio.

Por ltimo
Las preocupaciones ambientales que caracterizaron a la dcada de los sesenta del siglo pasado, nos
impulsaron a proponer cambios en la forma de ver
y disear nuestro entorno. Cinco dcadas despus,
nos hemos dado cuenta que nuestro entorno tiene
un sinnmero de dimensiones que deben trabajarse al mismo tiempo en la bsqueda de la sostenibilidad, y que para llegar a ella debemos medir qu tan
lejos estamos de donde queremos llegar. Algunos
accesorios tecnolgicos, un poco de pintura verde
y pasto en nuestras azoteas distan mucho del lugar
donde queremos llegar, un lugar autosuficiente,
autnomo, autodependiente, con equidad, calidad
de vida, continuidad de nuestra diversidad cultural,
conservacin y manejo sustentable de los recursos
naturales. La vivienda es tan solo nuestra aportacin
ms humilde a la compleja problemtica de nuestra
gran casa: la Tierra.

Sostenibilidad
ambiental

Sostenibilidad
econmica

Sostenibilidad
social

Sostenibilidad
cultural

Sostenibilidad
institucional

Takcs (2004)

Foladori (2001)

Sevilla (2000)

Unesco (2009)

Wri (2003)

fisher et al. (2005)

Daly (2005)

Barkin (2002)
Toledo (1996)

Chiu (2004)

Najam, Papa y Taiyab

(2006)

Rosales (2006)

Ochoa (2008)

Toledo et al. (2002)

Galafassi (2001)

Leff (2001)

Bale y Clark (2006)

ONU (2006)

Toledo (2000)

Delgado (2005)

Gudynas (2002)

Verhagen (2008)

Perry et al. (2006)

Tetreault (2004)

Icomos (1999)

Altieri y Nicholls (2000)

Tetreault (2004)
Nurse (2006)
Duxbury (2007)

Singh (2008)

A Tabla 1. Anlisis de mtodos y criterios de

evaluacin de sostenibilidad de la vivienda

Fuente: Lrraga (2013, p. 52).

16

Vol.

2014

131

FACULTAD DE ARQUITECTURA

Tecnologa, medioambiente y sostenibilidad

Technology, environment and sustainability

Traditional Housing Sustainability: A Review of the State of the Art in the World

Tabla 2. Algunos autores que profundizan en las distintas dimensiones de la sostenibilidad

Fuente: Lrraga (2013, p. 55).

CRITERIOS
PUBLICACIONES

2010

Metodologa para evaluar la sustentabilidad

de la vivienda en el Amazonas

Gaja

2005

Sustentabilidad integral en la vivienda

Hernndez

2005 Calidad de vida y medioambiente; indicadores de sustentabilidad

Jong - Jing,
Rigdon

1998

Kibwage

Autonoma

DePaula,
Tenorio

Gobernacin

Criterios e indicadores para desarrollos

habitacionales sustentables

Polticos

Conocimiento seno/c

2008

Continuidad
y cambio

CONAVI

Culturales
Identidad

Cmo medir la sustentabilidad de un edificio;

Nueva Zelanda

Produccin

2004

Accesibilidad

Boyle

Participacin

Mtodo para evaluar la sustentabilidad de la vivienda en proyectos en San Pablo, Brasil

Bienestar humano
Calidad de
vida
Equidad
social

2002

Econmicos

Sociales
M - residuos

Alucino

Agua

PUBLICACIN

Materiales
C/V

AO

Emisiones

AUTORES

Transporte

Energa

Ambientales

Criterios del diseo sustentable

2011 Evaluacin de la sustentabilidad del bamb en la vivienda etope

Fox

2007

Paisaje, calidad de vida y sustentabilidad

Morilln

2009

Criterios de la sustentabilidad de la vida

Insuza

2009

Poltica ambiental para la vivienda sustentable

Winston y Pareja 2007

Papel de la vivienda en la sustentabilidad de las ciudades

Oktay y Hoskara 2010

Para el fortalecimiento de la sustentabilidad: Chipre

Referencias
Altieri, M. A. y Nicholls, C. I. (2000). Dimensiones multifuncionales de la agricultura ecolgica en Amrica Latina. En Altieri, M. y
Nicholls, C. I. Agroecologa. Teora y prctica
para una agricultura sustentable. Serie Textos
Bsicos para la Formacin Ambiental, 4 (cap.
10, pp. 193-233). Mjico. D. F.: Programa de
las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Red de Formacin Ambiental para Amrica Latina y el Caribe.
Aulicino, P. y Abiko, A. (2008). Evaluation of sustainability for housing agglomerate projects in
the State of Sao Paulo-Brazil. University of So
Paulo, Brazil. Recuperado de http://alkabiko.
pcc.usp.br/SB08PatriciaAbiko.pdf
Bale W. y Clark L. (2006). Introduction. En Time
and Complexity in Historical Ecology (pp.117). New York: Columbia University Press.
Barkin, D. (2002). El desarrollo autnomo: un
camino a la sustentabilidad. En Alimonda, H.
(comp.). Ecologa poltica. Naturaleza, sociedad y utopa. Buenos Aires: Clacso.
Boils, G. (2003). Las viviendas en el mbito rural.
Cultura, estadstica y geografa, 23, pp. 42-53.
Boyle, C. (2004). Sustainable Buildings in New
Zealand. IPENZ. Recuperado de http://www.
prppg.ufpr.br/ppgcc/sites/www.prppg.ufpr.
br.ppgcc/files/dissertacoes/d0132.pdf
Chiu, R. (2004). Dimensin sociocultural de la sostenibilidad de la vivienda: una exploracin conceptual, de Vivienda. Teora y Sociedad, 21 (2).

Comisin Nacional de Vivienda (Conavi) (2008).

Criterios e indicadores para desarrollos habitacionales sustentables. Mxico: Conavi.
Daly, E. (2005, septiembre). Economics in a Full
World. Scientific American, 2005.
Di Paula, J. (2006, agosto). Gobernanza local en
la poltica sociohabitacional. Revista INVI, 21
(57), 74-98.
Delgado, E., Jimnez, L., Barbero, J. y Ortiz, R. (2005).
Cultura y sociedad en Iberoamrica. Organizacin de Estados Iberoamericanos para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (OEI).
De Paula, A. K. y Tenorio, R. (2010). Ribeirinhos:
A Sustainability of Housing Typologies in the
Amazon Region. World Academy of Science,
Engineering and Technology, 66.
Duxbury N. y Gillette E. (2007). Culture as a Key
Dimension of Sustainability: Exploring Concepts, Themes, and Models. Creative City
Network of Canada. Centre of Expertise on
Culture and Communities. Recuperado de
www.creativecity.ca/cecc.
Echeverra, E. (2008). La transformacin de la
arquitectura tradicional en territorios comunales indgenas en Mxico. X Coloquio Internacional de Geografa. Recuperado de http://
www.ub.es/geocrit/-xcol/255.htm#_ednref9.
Elizondo, R. et al. (2010) Globalizacin y sustentabilidad. En Moslares Garca, C. et al. (coords.).
Economa global: actualidad y tendencias. ITESO/Universidad Ramn Llull, Mxico/Espaa.

132

Fisher R. J., Maginnis, S., Jackson, W. J., Barrow E.

y Jeanrenaud, S. (2005). Poverty and Conservation. Landscapes, People and Power. Zurich:
IUCN Forest Conservation Programme.
Fisk, P. (1992). Towards a theory and practice of
sustainable design. Presented at the National Convention of the American Institute of
Architects, Boston, Massachusetts.
Foladori, G. (2001). La economa frente a
la crisis ambiental. Controversias sobre
sustentabilidad (pp. 127-146). Mxico: Universidad Autnoma de Zacatecas, Miguel
ngel Porra, Colegio de Bachilleres.
Fox, H. (2008, mayo). Un orden urbano: paisaje, calidad de vida y sustentabilidad. Revista
URBANO, 16, 89-97.
Galafassi, G. (2001). Las preocupaciones por la
relacin Naturaleza-Cultura-Sociedad. Ideas
y teoras en los siglos XIX y XX. Una primera
aproximacin. Revista THEOMAI, 3.
Gaja F. (2005). Revolucin informacional, crisis
ecolgica y urbanismo (2 ed.). Guadalajara:
Editorial Universidad de Guadalajara.
Gonzlez, J. (1999). Memoria del 1er Seminario
Iberoamericano de la vivienda rural y calidad
de vida de los asentamientos rurales. Mxico:
Cyted Habited.
Gonzlez, D. (2003). Vivienda y sustentabilidad
urbana, conceptos y propuestas. Arquitectura
y Urbanismo, XXIV (2).

Arquitectura
REVISTA DE ARQUITECTURA

E-ISSN-2357-626X
ISSN:1657-0308

Lrraga Lara, R., Aguilar Robledo, M., Reyes Hernndez, H. y Fortanelli Martnez, J. (2014). La sostenibilidad de la vivienda tradicional:
una revisin del estado de la cuestin en el mundo. Revista de Arquitectura, 16, 126-133. doi:10.14718/RevArq.2014.16.1.14

Gudynas, E. (2002). La ecologa poltica de la integracin: reconstruccin de la ciudadana y

regionalismo autnomo. En Alimonda, H.
(comp.). Ecologa poltica. Naturaleza, sociedad
y utopa (pp. 138-152). Buenos Aires: Clacso.
Hernndez, A. (2003). Calidad de vida y medio
ambiente urbano, indicadores locales de sustentabilidad. Recuperado de http://www.scielo.php?pid=S0718-83582009000100003
&script=sci-arttextn3
Hernndez, S. (2008). El diseo sustentable como
herramienta para el desarrollo de la arquitectura y edificacin en Mxico. Acta Universitaria, 18 (002), 18-23.
Hernndez, S. y Delgado, D. (2010, enero).
Manejo sustentable del sitio en proyectos de
arquitectura; criterios y estrategias de diseo. Quivera, 12 (1), 38-51. Recuperado de
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/401/
40113202004.pdf
Hopwood, B., Mellor, M. y OBrien, G. (2005).
Sustainable Development: Mapping D i f f e r ent Approaches. Sustainable Development,
13, 38-52.
Johannesburgo (2002). Cumbre mundial sobre
desarrollo sostenible. Recuperado de http://
www.un.org/spanish/conferences/wssd/
Isunza, V. (2010, septiembre). Efectos urbanoambientales de la poltica de vivienda en la
Ciudad de Mxico. Espiral, Estudios sobre
Estado y Sociedad, XVII (49).
Kim, J. y Rigdon, B. (1998). Introduction to Sustainable design. Michigan: National Pollution Prevention Center for Higher Education,
Michigan University.
Kibwage, J. K. y Misreave, S. E. (2011). The Value
Chain Development and Sustainability of
Bamboo Housing in Ethiopia. International
Network for Bamboo and Rattan. Recuperado de http://www:inbart.in
Lrraga, R. (2013). Componentes de la sostenibilidad de la vivienda tradicional en la Huasteca
Potosina: hacia una vivienda rural sustentable. Tesis doctoral indita. PMPCA-UASLP.
Leff, E. (coord.) (2001). Justicia ambiental: construccin y defensa de los nuevos derechos
ambientales, culturales y colectivos en Amrica Latina. Serie Foros y Debates Ambientales,
1. Mxico: UNAM, PNUMA.
Lpez, F. J. (1987). Arquitectura verncula en Mxico. Mxico: Trillas. Maldonado, D. (2009). La
clasificacin: una herramienta para la inclusin
de la vivienda verncula urbana en el universo
arquitectnico. Revista INVI, 24 (66), 115-157.
Morilln, D. (2008). Bases para una hipoteca verde en Mxico, camino a la vivienda sustentable. Estudios de Arquitectura bioclimtica,
Anuario 2007, IX, 85-1002.
Morilln, D. (2009). Lneas base para la vivienda sustentable en Mxico. Informe Tcnico.
Mxico: Banco Mundial-GEI.
Moya, V. J. (1984). La vivienda indgena en Mxico
y el mundo. Mxico: Editorial UNAM.
Mohamed, N. S. y Darus, Z. (2011). Using Traditional Materials for Designing Affordable
Housing to Provide Green Buildings. European Journal of Social Sciences, 20 (1).
Najam, A., Papa, M. y Taiyab, N. (2006). Global
Environmental Governance. A Reform Agenda. Canada: IISD.
Naciones Unidas (1972, junio). Declaracin de la
conferencia de las Naciones Unidas sobre el
medio ambiente humano. Estocolmo: ONU.
Recuperado de http://www.jmarcano.com/
educa/docs/estocolmo.html
Nurse, K. (2006). Culture as the Fourth Pillar of
Sustainable Development. University of the
West Indies Trinidad and Tobago. Recuperado
de http://www.fao.org/SARD/common/ecg/
2785/en/Cultureas4thPillarSD.pdf

16

Vol.

2014

Nugraha, A. (2005). Transforming tradition for sustainability. Universidad de Arte y Diseo de

Helsinki, Finlandia. Recuperado de http://
www.uiah.fi/joiningforces/papers/Nugraha.pdf
Ochoa, A. (2006). Aprendiendo en torno al
desarrollo endgeno. Caracas: Universidad
de los Andes, Fundacite Mrida y Consejo
de Desarrollo Cientfico, Humanstico y
Tecnolgico (ULA).
Oktay, B. (2005). A Model for Measuring the Level of Sustainability of Historic Urban
quarters: Comparative Case Studies of Kyrenia
and Famagusta in North Cyprus. Unpublished
PhD Thesis. Eastern Mediterranean University, North Cyprus.

de la tierra en Nuevo Mxico. Boletn 127.

Socorro, Nuevo Mxico: Oficina de Minas
y Recursos Minerales.
Steen, A. et al. (1994). La casa de paja. White
River Junction, Vermon: Chelsea Green Editorial Compaa.
Takcs-Santa, A. (2004). The major transitions in
the History of Human Transformation of the
Biosphere. Human Ecology Review, 11 (1).
Tetreault, D. (2004). Una taxonoma de modelos de desarrollo sustentable. Espiral. Estudios Sobre Estado y Sociedad. Teora y
debate, 29, 55-59.

Oktay, B. y Hoskara O. (2009). A Model for Measuring the Level of Sustainability of Historic
Urban Quarters. European Planning Studies,
Vol, 17 (5).

Toledo, V. (1996). Principios etnolgicos para

el desarrollo sustentable de comunidades
campesinas e indgenas. Red latinoamericana y caribea de ecologa social. Recuperado de http://www.ambiental.net/biblioteca/
ToledoEtnoecologia.htm

Oliver, P. (1978). Cobijo y sociedad. Artes, Tcnicas y Mtodos: El diseo del entorno. Madrid:
Blume.

Toledo, V. (2000). La paz en Chiapas, ecologa,

luchas indgenas y modernidad alternativa.
Mxico: El Quinto Sol, UNAM.

ONU (2006). Trends in Sustainable Development.

Economic and Social Affairs. New York: United Nations publication. Recuperado de
http://www.un.org/esa/sustdev/publications/
trends2006/trends_rpt2006.pdf

Toledo, V., Alarcn, P. y Barn, L. (2002). Reconceptualizar lo rural desde una perspectiva
multidisciplinaria. La modernizacin rural
de Mxico: un anlisis socioecolgico (caps.
1 y 2). Mxico: Semarnat, INE y UNAM.

Ortigosa, M. E., Gonzlez, M. y Molina, N. (2002,

julio).La propiabilidad de la tecnologa para
viviendas de bajo costo en Maracaibo, Venezuela. Espacio Abierto, 11 (3), 497-525.

Torres, G. (2000). Vivienda verncula. Mxico:

Pacmym-Conaculta-Gob. Edomex.

Pedemonte, G. y Yarke, E. (2009). El paraguas de

la sustentabilidad en la arquitectura. Recuperado de http:arqsustentable.com/actualidad.htm
Perry, G. E., Arias, O., Lpez, H., Maloney, W. F.
y Servn, L. (2006). Poverty Reduction and
Growth: Virtuous and Vicious Circles. Executive Summary. Washington: Banco Mundial.
Pierri, N. (2001). El proceso histrico y terico
que conduce a la propuesta del DS. En Pierri, N. y Foladori, G. (eds.). Sustentabilidad?
Desacuerdos sobre el desarrollo sustentable
(pp. 27-79). Uruguay: Trabajo y Capital.
Pulgar, C. (2007). Vivienda indgena, participacin y desarrollo local. Revista INVI, 22
(060), 59-100.
Rapoport, A. (1972). Vivienda y cultura. Coleccin Arquitectura y Crtica. Barcelona: Gustavo Gili.
Ro de Janeiro (1992). Divisin de desarrollo
sustentable ONU. Recuperado de http://
www.un.org/esa/dsd/agenda21_spanish/
res_riodecl.shtml
Rosales, M. (2006). Modernidad, naturaleza y
riesgo. Hacia unas ciencias sociales de nuevo tipo. Buenos Aires: Clacso.
Rudosfky, B. (1984). Constructores prodigiosos.
Mxico: Concepto.
Singh, A. P. (2008). Community Participation
and Environment: A Symbiotic Interrelation. The ICFAI Journal of Environmental
Law, 7 (1), 11-26.
Segnestam, L. (2002). Indicators of Environment
and Sustainable Development Theories and
Practical Experience, 89. Environmental
Economics Series. Washington: World Bank.
Sevilla, E. (2000). Agroecologa y desarrollo rural
sustentable: una propuesta desde Latinoamrica. En: Sarandon, S. (ed.). Agroecologa. El camino para una agricultura
sustentable. La Plata, Argentina: Ediciones Cientficas Americanas. Recuperado de
http://sibe.ecosur.mx/ApoyoAcedemicoDesarrolloRegional/Sustentabilidad_Criterio
%20 para %20 la% 20toma %20 de % 20
decisiones % 20 Sarandon.pdf
Smith, E. W., Austin, G. S. (1989). Adobe, tierra prensada y tierra apisonada: industrias

133

Torres, G. (2007). Arquitectura verncula, fundamento en la enseanza de la sustentabilidad.

Recuperado de http://www.arquitecturaypatrimonio.com.mx/html/ARTICULO18.pdf
Torres, J. (2010). Arquitectura y etnobotnica
de la vivienda rural Xiiuyen la Palma, San
Luis Potos. Tesis de maestra en Ciencias
Ambientales. San Luis Potos, UASLP.
UN-Hbitat I (1976). Programa de las Naciones
Unidas para los Asentamientos Humanos.
Recuperado de http://www.onuhabitat.org/
index.php?option=com_content&view=ar
ticle&id=72&Itemid=85
UN-Hbitat II (1996).Vivienda adecuada para
todos. Recuperado de http://www.unhabitat.org/content.asp?typeid=19&catid=555
&cid=5375
Unesco (2009). El conocimiento indgena. Recuperado
de
http://www.unesco.org/csi/
LINKS/posters2009/SP%20LR/POSTER%20
SP%20LR.pdf
Unesco-Icomos (1999). Carta del patrimonio
vernculo construido. Centro de documentacin de la Unesco. Recuperado de http://
www.international.icomos.org/charters/vernacular_sp.htm
Universidad de Michigan (1998). Bibliografa
combinada. Base de datos recuperada de
http://traslate.googleusercontent.com
Verdaguer, C. y Crdenas, V. (1999). Arquitectura,
diseo de un futuro sustentable. Apuntes
para un necesario debate en el paradigma
ecolgico de la arquitectura. Revista Urban, 3.
Verhagen, F. C. (2008). Worldviews and Metaphors in the Human-Nature Relationship.
An Ecolinguistic Exploration Through the
Ages. Language and Ecology, 2 (3).
Villalobos, R. y Schmidt, D. (2008). tica, arquitectura y sustentabilidad: desafo en la
arquitectura para el nuevo siglo. Construccin y Diseo, 34, 66-75.
Winston, N. y Pareja Eastaway, M. (2008). Sustainable Housing in the Urban Context:
International Sustainable Development Indicator Sets and Housing. Social Indicators
Research, 87, 211-221.
WRI (2003). World Resources 2002-2004: Decisions for the Earth: Balance, voice, and power. UNDP, UNEP, WRI.

FACULTAD DE ARQUITECTURA

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without
permission.