CONFERENCIAS PROCESAL CIVIL GENERAL

Por. MARIO JOS LOZANO M.

TRASLADO DE LA DEMANDA:
Cuando el juez encuentra lleno todos los requisitos de la demanda, y
profiere su auto admisorio, debe poner a disposicin de la parte
demandada el contenido de la demanda, pero adems de ello concederle
un plazo para que ste d respuesta a los hechos expresados en ella,
diciendo si son ciertos o si no lo son total o parcialmente, en estos
ltimos debe el demandado expresar las razones de sus negaciones.
Este plazo es conocido como traslado, y vara segn el tipo de proceso a
tramitar, a saber: en los procesos declarativos de mayor cuanta el
trmino es de veinte das, mientras que en los verbales sumarios,
divisorios, ejecutivo y monitorio es de diez das (arts. 391-5 1, 442-1,
409-1 y 421-1); pero es de tan solo tres das en los procesos de
expropiacin, deslinde y amojonamiento (399-5 y 402-1).
No obstante, para el demandado el traslado de la demanda sin tener en
cuenta slo el aspecto temporal se trata de una oportunidad en la cual
puede desde guardar silencio hasta su expresin sobre los hechos de la
misma, su oposicin hacia las pretensiones y formule en defensa de sus
intereses los planteamientos que pretenda demostrar en el proceso, lo
cual se conoce como excepciones de mrito. Para que el demandado
cumpla el cometido, y cuando aqu se indica dale a conocer el contenido
de la demanda, no se hace referencia a la simple informacin que de la
misma haga el demandante a su contraparte, sino que es obligatorio
que se entregue una reproduccin total e idntica de la demanda al
demandado, copia que ha debido ser aportada por el demandante al
momento de presentar su demanda (art. 89-2).
Ahora bien, si bien cuando se admite la demanda se ordena la notificar
el auto admisorio, este tiempo que el demandado demore para hacerlo
no se puede confundir con el trmino de traslado. Pues ambas
instituciones tienen su propia entidad y autonoma; notificar el auto
admisorio al demandado y en su generalidad todas las providencias- es
un enterar al demandado del proferimiento y contenido del auto,
mientras que el traslado enterarlo del la demanda y otorgarle una
oportunidad temporal y jurdica para que ejerza su derecho de defensa.

1 Todas las disposiciones son del Cdigo General del Proceso, salvo que
se indique lo contrario.

CONFERENCIAS PROCESAL CIVIL GENERAL

Por. MARIO JOS LOZANO M.

A guisa de ejemplo2, si A el da 14 de marzo de 2016 presenta una

demanda contra B, ante el Juez Civil municipal, y ste la admite el da
20 de marzo, aqu nace la obligacin de A de enterarle del proferimiento
y contenido del auto que admiti la demanda a B. De modo que el
tiempo que se gaste A haciendo la notificacin no es el trmino de
traslado, pues ste ltimo surge a partir de que se ha conseguido sta,
siguiendo el ejemplo, si A notificase el da 5 de mayo a B, el tiempo
entre el da de la admisin y sta fecha no es el trmino de traslado,
pero el mismo, comenzar a correr una vez se ha realizado sta,
conforme la forma de notificacin realizada. (arts. 290 a 293).
Finalmente, no slo cuando de la demanda se trata existe la figura del
traslado sino tambin cuando la misma es reformada, evento en el cual
si se trata de reformar las pretensiones y los hechos o incluir o pedir
nuevas pruebas, de la misma se dar traslado al demandado por la
mitad del trmino que inicialmente operaba para la demanda, salvo que
ste no se encuentre notificado. Pero estando el o los demandados
inicialmente notificados, y se reformare la demanda incluyendo otros
demandados, sta deber notificarse a los incluidos por el trmino
sealado para la demanda inicialmente presentada, mientras que a los
demandados inicialmente y ya notificados al momento de la reforma, se
notificaran del auto que admite la reforma por Estado y su traslado slo
por la mitad del trmino. (art. 93).
As por ejemplo, pensemos en que Pedro demanda en un proceso verbal
de mayor cuanta a Miguel, y lo notifica y le corre traslado de esta
demanda por veinte das, pero Pedro una vez notificado y mientras le
esta corriendo el trmino de traslado a Miguel, reforma una pretensin,
el hecho que se relacionaba con dicha pretensin y aporta nuevas
pruebas. En este evento el juez deber, si admite la reforma, notificar a
Miguel de la misma por Estado, ya que el conoca de la existencia del
proceso en su contra, y darle un traslado por la mitad del trmino, esto
es por diez das.
Pero si Pedro en su reforma tambin incluy a Juan, a ste nuevo
demandado deber intentarle la notificacin personal tanto del auto que
admiti la reforma inicial como el que admiti la demanda inicial, y una
vez notificado otorgarle el trmino de veinte das, para que se pronuncie
sobre la demanda que incluye su reforma. En ste evento considero que
no es necesario entregarle la copia de traslado que se aporta con la
presentacin de la demanda, sino slo una copia del escrito de reforma
y de las pruebas documentales que pretenda hacer valer el demandante.
2 Tngase en cuenta que en los ejemplos las fechas se sealan como si
todas fueran das hbiles, salvo que se indique lo contrario.

CONFERENCIAS PROCESAL CIVIL GENERAL

Por. MARIO JOS LOZANO M.

Ello por cuanto, hoy la norma del Cdigo General del Proceso exige que
al reformarse la demanda se reproduzca toda la demanda en el escrito
de reforma; lo cual, antes3 era potestativo de las partes, la cual slo se
vea compelida a hacerlo slo cuando el juez se lo exiga. (Cfr. Art. 93
del C.G.P. con el 89 del C.P. C.).

Pd. ES IMPORTANTE LEERSE LAS NORMAS DETENIDAMENTE, PUES EN

APARIENCIA EL ESCRITO ES CORTO.
ESTE ESCRITO HACE PARTE DE MI LIBRO SOBRE NOCIONES BSICAS
DE DERECHO PROCESAL CIVIL- PARTE GENERAL-

3 Hago referencia al Cdigo de Procedimiento Civil (C.P.C).