II

Fechner.

BREITKOPF & HRTEL.

1876

Content.
XIX.
XX.
XXI. esthetician esthetician

XXII. .

XXIII.
XXIV.ber
1) , 2)
. 3)
translucent 4)

XXV.
XXVI. Style, stylize
XXVII.Idealisieren
XXVIII.
XXIX. Comment Aussprudle . Rahl
XXX.

XXXI.
XXXII. XXXIII. ,
,
XXXIV. (polychrome)
1) 2)
XXXV.
1) 2)
Black
XXXVI.
XXXVII. ,
1)
2) 3)
XXXVIII. , , dulling, habituation, supersaturation
XXXIX. inertia,
1) inertia 2)

XL.
XLI.
XLII.
XLIII.
. .
. . Herbartsches
XLIV.
1) 2)
3) asymmetry , Extreme 4)
5)
Mabestimmungen 6)
7)

. vowels

XIX. .

 ,
, ,

. ,
. ,
, ,
.
broadest ,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
,
, , shoemaking, , ,
, statecraft, , ,
. ,
,
, ,
.
, , ;
. ,
, , , ,

, ,
; , ,
, , , ,
, . ,
, ,
. , rhetoric,
. ,
, , , , , . .

. ,
, , sweeper ,

.
,
,
,
, Di ,
.
, , Di

, ,
,
.

.
staked ,
. B. ,
,
; ,


. , ,
, , ,
; .
, .
, ,
.
,
, ; ,
,
, , . , ,
,
; , , , bordered
widens . ,
, ,
.
,
, ,
.
, 2 , ,
statuieren , ; , , ,
.
,
, ,
, , , ,
, . ,
,
, , ,
,
. ,
objekiv ,
,

 branching, interlacing, ,
aesthetically - ,
- , .
cogent, , Lotze . 489
:
,
, unalterably ,
, , , ,

;. ,
,
, whimsical

. Next: . 304: ,

.
aestheticians , ,

,
. ; ,
, ,
,
triftig . ,
aestheticians , ,
, Lotze
. Gesch . (. 454 ff.) ,
, ,
, preponderance
, , ,
abstruse , .
, bezglicher notational
.
.

, .
,
, , doctrinaire
.
, ,
,
, , remodel ,
, ,
. , , (), ,

, ,
, ;
, .
, rhetoric, , , ,
. brevity,
.
, ,
,
condescendingly
, , ,
, , . .
,
. , ,
-
, ,
. ,
, ,
, ,
oratory , Secrte ,
,
, , .
, ,
; ,
, hervortrte , , , ,
, , ,
; , ,

, .
, ,
timbered
, , undersigned
, , , , , ,
, ,
, ; ,
, : , Reprsentan
, , ,
genus , ,
genus
.
, Apercu
.
,
. ,

. Lotze , . ( 505), ,
,
, , , , .
, - Lotze -
, , ,
, aesthetically
, ,
, .
, ,
. " , Lotze contends,
, ,
, , , Parke , "
,
. " Lotze ,
" multiplicity [
] , ,
, equilibrium - ,
. - " ,
, ,
,
."
,
, ;
, ,
; ,
, , , Gegrndetsein
, ,
?
, zweifellosesten ,
, , , ,
Lotze .
, Lotze
Gebrauche .
,
,
r .
, , ,
, ,
, .
, .
, ,
, ,
, .

 obelisks monolithic ,
,
.
, insbesondre
. obelisk,
,
, ,
entschiedner
sculptural .
,
. , arcades , rhetoric
rhetorical .
Next
aestheticians . , entraining
,
;
. Indes , ,
lyric , ,
;
, ,
; -, ,
, , .
,
, , (. XI)
. ,
, ,
;
,
. , ,
, ; ,
; ,
,
, ,
, , , .
, ,

. ,
.
, staked
,
, , ,
staked . ,

. , ,
,
, .
, , ,
. ,
,
, ;
, ,
. , , ,
,
,
, ,
, ; ,
.
,
.
, euphony
, ,
, erweckbaren
. ,
, ,

dictum ,
,
sentient ,
, ,
, ,
( 13-.)
melodic harmonic . ,
, ,
. artless
, sonata symphony, Z.
. -, alphorn, ,
nightingale, Morgenruf
, , , ,
, Lenze
modulations , ;
sonata symphony ,
. A
, undecorated, ,
,
,
, , symmetry
.

 ,
1) , , , ,
,
, , , ,
, , ,
,
, ,
, , ,
,
.
1)

, - Periclean
, - , , ,
."

,
,
; , , ,
,
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
,
, ,
; , ,
, ,

. , , , , ,
,
,
mitzhlende . ,
,
, ,
, harmonic
, ,
.
.
, , ,
, ,
, ;
,

 :
, , , ,
. ,
, :
1) , , . 2)

sensuous. 3)

. 4), ,

. 5)
,
.
, , ,
; ,
, , .
;
esthetician , , , ;
.

XX. .
, , ,
;
, esthetic .
, ,
, ,
, . , ,

. , .

, ,
; ,
,
. ,
,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, preoccupation
. Kenner

 . , , uncritical
, , ,
, ,
, ,
mkelnd ,
, .

, ,
, Retrospect,
. ,
,
,
, .

,
, .
,
, , , ,
,
, .
, ,
, , ; ,
;
, , . ,
, ,
, , ,
demerits ;
.
, , , , ,
, , agreeableness


,
, ,
, ,
, . Artworks
, , ,
,
, .
,
, ,
, .
,
, , ,

 ,
, , ,
indifferently . ,
, ,
, ,
, , .
, , , ,
lusty ,
pleasurable,
, , , , ,
. ,
.
?
, , ,
, ,
, negation , ,
, ,
, ,
,
, ,
. ,
excitations; , ,
. ,
, , ,
; , ,
, -
.
, , ,
,
, -; ,
, , ,
,
unreconciled . , ,
; ,
, ,
zugehe reconciliatory,
, .
,
,
Miflligkeit ,
, ;
, ,
; ,
, ;

 ,
. , ,
, , ,
,
,
, Unvershntes ,

, .
, ,
agreeableness
. ,
ideality
,
. ,
,
aesthetically .
,
.
consummate
, procreative pleasurable
; ,
; , -
,
decomposition ; , ,
. , ,
.
, , .
,
, ,
, , ,
. consummate
, , , , , dissect
,
,
. ,
decomposition ,
decomposition.
, ,
, ;


, .


,
. , ,
,
; .

, .
, , ,

. ,
, ,
, , , ,

, ,
. ,
, ,
,
.

; : Sistine Holbein'schen,
Angelo'schen, Angelo'schen
Rietschel'schen Pieta
,
naturalistically,

; , ,
, . ,
.

,
.

XXI. esthetician esthetician

.
, , ,
, , , aestheticians ,
aestheticians
esthetician ,
abstruse,

 , , ,
Vischer Zimmermann ,
. ,

, .
:
,
, ,
, outbid,
.
, , ,
,
, ;
,

. , ,
, , ,
;
, , , ,
? , ,
?
,
, ;
, ,
, , . ,
, , ,
,
; balk- esthetician'd
, ,
; ,
,
parallelism .
, , ,

, esthetician .
Bacchus Amor ,
.
proffering potion , , ,
.
,
;
, , ,
nightcap Bacchus, Cupid, , ,

, ,
, .
, ,
,
, ,
, , ,
congenial .
, . , Barberini Faun.
, , ,
, , . , ,
, , ,
, .
, ,
, .
, ,
, , ,
,
. esthetician
, ,
,
. inartistic
.
,
, ,
, , , . ,
. ,
,
.
, ,
; , , ,

; , ,
, ; ,
,
, , surrenders
. , , abhngende
.
. ,
, , ,
,
. , ,
, , , ;
, . , , ,
, , merriment ,

, , playfulness
, , ,
, , , .
, ,
-esthetician ,

. ,
, , ,
ambiguity ,
, . esthetician
, vagueness
translucent ,
esthetician ? ,
:

, , Bacchus Amor
potion,
. ,
, , , ,
, ,
,
, , , ,
, . ,
, , ,

,
( .
. IX), ,

.,

Abschlusse ,
; ,
. ,
Bacchus Amor potion , , ;
, embodiments ,
,
.
, Schiller ,

, .
, , ,
, ,
. , , , ,

 ,
; ,
keepsake , ,
. , , ,
, jovial, jokingly ; ,
, . ,
Lorrain , ,

conjure, , ?
, ,
, ,
, ,

outbid. , ,
, ,
;
Kunstheiterkeit,
. connoisseur
Kunstheiterkeit ,
; ,
, .

,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ; , ,
, ,
.
, ,
,
,
, , ,
, , ,
.
aestheticians
, ,
, ,
, ;
, ,
Gehaltssthetikers .

 ? , connoisseur
, , ,
?
, ? ,
, ,
. esthetician , :
,
zushe bestowing ,
, , . , esthetician
, , ,
, , ,
,
, ,
,
,

. , , ,
, . , ,
, , ,
, ,
. , ,
Stuben Gehaltssthetikern .
, esthetician
. ?
aestheticians ,
,
( . . XIII XXVI),
,
, ,
. , ,
, - esthetician
aestheticians withdraws,
tilted , . ,
.
, , , ,
(. VI, VII, VIII), ,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, .

 ,
, .
,
, ,
.
, , , ,
, .
, inessential , ,
, , , ,
, ;
, , ,
,
;
.
, ,
. , , ,
gelingende

. ,
acrobats , ,
,
;
, ,
; ,
, ,
, .
, ,
,
.
, ugliest, ,
,
,
, , ,
.
, ,
; ,
, ,
outweighed .
, , , aestheticians
, , , - ,
,
, -
;, ,

 . , , ,
,
. , ,
zulnglichst ; esthetician ,

; ; ,
,
,
.
, ,
,
, ,
( ,
, , ) ; ,
, ,
experiential zulngliche .
, , .
,
, ,
, esthetician esthetician .
, ,
Mancherlei Mancherlei,
.
, ,
?
. : ,
?

inzubegreifen ? ,
, ,
, . , ,
-
; , ,
, ;
, .
aestheticians
,
, , ,
,
incurring ,
, artless,
, , . , ,

, ,
, ,
. aestheticians - .
, ,
immediacy, pleasurable,

. , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
. , . ,
, , . ,
,
; ?
, , ,
, besprochnermaen ,
, ,
, -.
unspeakably .

, , ,
.
,
; , ,
, ,
distinguishable , , , resultant

,
, ,
, , ,
.
aestheticians ,
, , ,
,
.
,
, ,
;

,
.
, , ,
,
,
, ,
, ,
;
; ,
, .
, , ,
,
,
, , ,
excreted.
agreeableness ,
; Sistine
,
,
, ;
,
, ; ,
.
; , .
, aestheticians , ,
, , ,
,
, , ,
- ; ,
,

invoiced.
, , ,
;
, vagueness,
,
,
, .

, .
, ,
, ,
Ange ,


, .
,
, delineate
, , ,
, .
.
, Bacchus Amor potion
, - ,
-
. ,
, , Bacchus Amor,
. . ,
, potion .
;
, , ,
, .
, , ,
brushwork,
.
, , ,
,
; , .
esthetician raters, ,
,
, ; ,
, ,
. , aestheticians
,
, . connoisseur
, ,

, .
-metaphysical
Content, ,
. , ,
, ,
,
.
, ,
aestheticians ; ,
,
. , ,
, , , , ,

 ,
precipitated belang
.
,
,
; , ,
philosophischerseits , ,
.

XXII.
. .
, , ,
aestheticians ,
, , aestheticians
, , ,
.
folgends, , ,
, , ,
, .
:
? , ,
, , , ?
,
, , ,
,
; aestheticians , ,

.
; ,
mirth ,
. , ,
, symphony;
, ,
, , ,
, pretentiousness, ,
Abbildlichkeit
. , priori
;

, , , ,
, ,
, , , ,
, .


, , ,
procrastinated, ,
, ,
, -sidedness,
. , , ,
,
- ,
naturalistic 1) , ,
, , ,
,
.
1)

, naturalism

.

, , ,
,
. sculptor
,
,
; sculptor ,
, realists ,
, idealists.
,
, : ,
? ,
, . ,
;
, . ,
simulates ,
( Phaedrus) , ,
himmelentstammten .
, idealists
, ,
; ; ,
; ,
, ,
, ,
, , . , , ,
, .
, ,

 , , , ,

, . B. ,
,
,
, ,
, ,
.
;
, ,
.
, , ,
, Artworks
, , ,
. , versteigend , idealist
; ,
,
, .
, ,
, aestheticians ,

. , ,
. ,
, , , 2)
:
stonemason Speyer
, , ,
. ,
, ,
, ;. ,
furrowed , Alsace
,
Speyer ,
. .
" ( Ottokar .)
2) Kunstbl.

1831., 12

, , stonemason
, , ,
. Albrecht Drer , masons :
,
, , ,

 3) : ,
, , , ,
, , ,
, , , . -
: , , ,
, ,
, , ."
,
, ,
, , .
3) 14

Obs. 10. . . 186th

, ,
, . ,
,
. prtendieren
, , ,
, , ,
,
. ,
, ,
, .
, , ,
dictum . Schiller ,
pathetic. 4) "
; , Propylaea: 5) . ,
, , , , ,
, ,
4) Taschenausg.

XVII. . 242. 5) Taschenausg. XXXVIII. P. 9

, Schiller
, ,

.

, ,
. ,
, ,
.

 , formulable ,
.
, idealist ,
, , ,
. , ,
Castiglione : .
, ,
Madonnas
; , ,
; ,
, ,
.
, ,
,
Albrecht Drer; , ,
, ;
, ,
. , (Z. B. propyl . 21, Wahrh.
. III. 49) .

:
, ,
, locutions . ,
,
locutions idealists realists
. , ,
, ,
, , .



,
, .
,
,
,
, . ,
, ,
, ,
, Di connoisseur ,
, ,
, ,
.

 , ,
.
, , ,
, ,
, ; , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
. ,
; , ,
, ,
, ; , , ,
. , ,
, , Urteiles ,
,
excitation . , , ,
, , .

, , , ;
, ,
, ,
, .
, ,
.
Geistestat :
,
; ,
, .
, ,
mysticism . , , ,
; mysticism, ,
mysticism, .
, ,
; , ,
.
mysticism , ,
,
? ,
, , ,
, , .
,
Motif , , ,
, ,

 , ,
. , ,
, ,
, outweighed.
connoisseur
, , ,
. ,
, ,
, .
.
sensuous
(. . , . IX 116),
, ,
, , ,
, , ,
. ,
,
, ,
, ,
.
, ,

, ,
.
, ,
, ;
, ; ,
projecting
, ,
. ,
.
.
; , .
deviates ,
, ,

, , , .
,
, disoriented
.
,

.

 ,
, , ,
, ,
;
;
. , ,
Kaiser , .
, ,
, idealized
,
, , , ,
, . , , ,
, , ,
, ,
, , ,
. , , ,
, ,

, ,
, ,
,
. dictum ,
, , ,
, ,
,
; ,
, .
, , landscapist,
,
, ,
, , .
, ,
, obscuring ,
. , ,
, ,
; ,
, , .
, ,
, , , ,
, ;
, ,
; , ,
, , , ,
. ,

 . ,
, ,
, , , .
, Aufbehaltung, ,
, ,
,
, , ,
, mitzhlende ,
Mitbefriedigung
.
,
, ,
,
,
, .
Mehrerlei .
Playb? . ,
, reclaims
. ,
, ,
. ,
, ;
, , , ,
, , ,
; , , .

savages , -
- ,
outweighed, ,

tagging gesticulating, ,
commonalities ? ,
,

,
.
, ,
, ,
herwiegend, , , , , ,
rectilinear, curvilinear, swinging, ,
, , motley
permeated .

 : , ,
? , ,
; , ,
, , VII. ,
.
; ,
. ,
,
, , .
, auszuklgeln
, , .
Hogarth , , (
, p.4): ,
hilarious aping ,
".
, funniest ,
,
; ,
, ,
, , ,
, .
,
? ! , .
, ,
, ,
, ,
,
, inks eavesdropped, -
, - ,
, ,
, ,
, , ,
,
. , ,

, , ,
.
, .
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,


.
,

,
,
presupposing .
, ,
, ;
;
- ,
.
,
, ,; imitative
, ,
idealists ,
realists,
abgespiegelten
, , ,
. distinguishable 6) Herbart (. W.
II. 111), : .
archetype , ,
villain , ; , ,
,
,
, ,
.
6)

( p.71 ) ,
,
: , ,
, :

.
. , ,
. "

, ,
;

,
.

 ,
,
, ,
, ?

;
, reducible ,
, , ,
, . ,
, , .
, ,
, , ,
, , ,

. , ,
, ,
.
, ,
.
, , ,
oktroiert , ,
, ,
centaurs, minotaurs, sirens , sphinxes, satyrs ,
, , ,
. ,
, ,
; , ,
. ,
,
.
; ,
, uninitiated
, ,
. ', , aficionados
,
,
uninitiated.
,
, ,
habituation ,
, ,
;
habituation .

, , oktroiert , ,
, ,
,
. ,
habituation ,
verisimilitude
, ,
. , ,
, ,
, , , ,
, ,
,
, .

, .
, , , ,
,
; unreconciled ,
berbte .
, , ,
; ,
,
crass , . 7)
7) Dioscuri

1861. . 158th

Ed.
Weiher storks waterfront
. , " ,
: , storks thinner ,
, , ,
nachmache .

. , ,
outbid
stork stork stork,
stork
thickening , .
, ,
,
.

 ,
, ,
, ,
transportable, beschauende,
,
transient .
,
, , ,
, . ,
, conjure
,
; , ,
, ;
,
.
, ,
, , , ,
imitations ,
,

, , ,
. imitations
, Veduten ,
, ,
,
. , ,
, , ,
, ,
. ,

, , ,
:
, , slavish ,
, , , , ,
, clouded, , ,
,
, , ,
,
. , ,
.
,
Special.
.

 , , , , ,
, ,
,
, , ,
. ,
, ,
,
, , ,
, , .
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
; ,
,
.
, , ,
,
, devotions
, ,
,
.

,
,
pivots , ,
Stilisierens, idealizing symbolization,
.. ,
. .
,
, ,
, ,
. stilisierend , idealizing, , ,
,
, ;
.
winged ,
;
hovering .
, , Venus , ,
, ,
, ,
, ,

 ,
. ,
;
. randomness ,
, , ,
,
,
, ;,
,
, ,
, vermchte .
' ,
,
artworks ,
. ,
Gengens ,
, , ,
, ,
. ,

, ,
;
-
. ,
, ;

, ,
, .
,
, ;
wry , , .
, ,
, , ,
, , ,
. , , , ,
,
, , - , .
, ,
, beautifies unsightly, ,
, ugliness ,
detracts. , ,
,
. , thicken
stork, .

 ,
. ,
, .
,
, , ,
, .
, .
, ,
, , ,
habituation , ;
, , ,
, habituation
. , ,
, ,
,
. ,
, nachzusetzen
, ;
, , ,

. .
,
. ,
, ; Art ,

, . ,
;
, ,
. ,
, , ,
. ( 1 258 ...);
.
, ;
.
Pieta Michelangelo
. Pieta Rietschel
.

. , ,
,
. , Pieta
,
smoother ,
outweighed , ,

Pieta - ,
. Pieta , - vollwchsigen,
,
. unnaturalness ..
,
,

, , Ausstreckung ,
R.'sehen Pieta. . ,
, Pieta ,
unnaturalness, zweies , ,
taper , ,
verisimilitude
. ,
, contends
R.'schen Pieta ,
. Pieta
, Rietschel'schen
Pieta , , naturalness ,
, , .
, , .
, . , ,
, , ,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, ,
,
. , ,
.
protruding , "Hirzel
, Lpz 1876." ,
Fiedler, , ,
, ,
, . ,
,
, , ,
,
Augsb. . Time. 1876. Beil. , 68, ,
;
wesentlichst , , ;
, uninteresting ,
. ,

 , ,
, .
. ,
: The ,
(p.27).
, .
, ,

."
, ,
, ; ,
, , , ,
, .

. , Drange
, ( 47-51) ,
(42. 50. 56), Kunstgenieende
,
(p.64) . ,
, , , , ,
[ , ,
] , , , ,
, ,
(ff p.5. 29 ff.). ,
, ,
Krakel symmetrical, , . ,
, , abstracted (p.50
51);. habituation
. ,
, .
. , ,
- , (
) ,
.
, , , ,
. Ourselfs
, , [
] , (p.28) ,
, ,
, , , ,
, , ,
; ;
mysticism (. 43).

 esthetician esthetician , , .
.
, Art Views
,

, harmonizes .

XXIII. .
Analogously, , idealism ,
, intertwining,
, , ,
,
, ,
, , ,
, caricature .
, , ,

, , counteracts monotony,
,
, verhnlicht.
, broadest
,
, ,
, .
, ,
; ,
. ,
weietsten, ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
, , .
, , ,
. 1)
1)

,
XV practicality .

, , , ,
, : ,

, , ,
, , ,
? , ,
: ,
,
, ,
, . ,
-
monotony , ,
.
, , ,
, , ;
, , ,
, ,
, .
, , - , Lohde :
, .
. 2)
2) .

V. Ltzows Zeitschrift. ., . . 1868. . 86th

, , , ,
, , ,
, originating
. , , ,
-
. ,
,
, ; , , ,
-
,
. ,
-
, ,

, , , ,
; ,
,
, . , ,
, ,
, ,
, ; , ,
' , ,
, , ,

 ,
, ,
, .
,
, ,
;
basest edelem
, ,
27. , ( 22.) ,
,
, ;
confessedly ;
.
, , .
, ,
, : The
.
, , ,
; ,

; , , ,
. ,
, . Schwartz'sche Votivbild Holbein
. 3)
,
morose -natured ,
ermangelnden, . ,
Greis ,
-, , ;
, ,
, , , , .
Holbein ,
,
, ,
elendest ; ,
Sistine , , ,
, , ,
predestination . ,
, ,
.
3)

; ,
Weigel 1870 .. 1

XXIV - ..

1. , .
,
, .
,
, , Kaulbach, Rahl
, ,

;
,
, votive
.
- , ,
, .
"The Ghiberti (. 1378-1455)
Baplisterium ,
, , 10
,
,
.
1 ) , 2)
. , , ,
3) , 4)
. 1 ,) ,
, 2) , 3)
, 4) .
10 "
Memmi, Spinello Aretino, Benozzo
Gozzoli, & . Campo Santo Pisa, 14 15-,
. Benozzo Gozzoli ,
( 15 .) 6
,
"
Cranach Holbein .
Toelken
- .
Apollonius , Pelops
Oenomaus Hippodamia . Oenomaus Hippodamia,
, Pelops. , ,
, Hippodamia Pelops ;
,
, . -

 Proserpina , bristling
,
. Proserpina ,
, ,
.
;
. , playmates
Persephone, Venus Cupid, , Tellus,
, Tartarus , Heractes : ,
. - sarcophagi Capitoliums,
Meleager, ,


,
,

,
, . Apollo,
Venus, ,
Holbein, . 1 )
1)

Holbein'schen
,
, ,
nether , ( )
.
.

, ,
, . ,
,
, ;
, ,
,
habituation , .
,
,

, , , , ,
, , ,
,
,
, deflects.

 , , . ,
, ,
, ,
, ,
;
,
,
; , , ,
.
, ;
, , , priori
.
2. . .
, ,
,
. ,
microscopically
, , ,
.
, -
,
;
, .
,
,
,
.
, , , ,
,
. ,
, , .
,
, , ,
, , , jaded
. , (. 22)
ideational,

. ,
, ,
precedents , ,
, , ,

 , ,
, .
, ,
,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
. , delicacy
abstracted

, stylistically
.
Sandrart 2) , Laer
Dow , , .

. , ,
, broomstick,
, , ,
.
2) Teutsche

. 321st

anecdote . broomstick
; ,
, , , . Dow,
broomstick .
broomstick ,
? , ,
,
,
, .
,
, ,

. , , ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
.
imitative approximation , , ,
, , ,
, ,

 resultant
.
, , ( Z. B. Lindenschmit),
blobs , sculptural
, ,
-resultants, blobs ,
. , ,
,
.
, ,
, 3
, , . ,
, ,
resultants,
.
, ,
,
, , ,
; , ,
, . ,
, , Dow Sandrart
3) , ,
, countenances
, Conterfeite sullen,, Moddy
, ,
, , . "
3) .

. 321st

Kugler [1838th 381) ,

Schelfout, G. Dow
:
;
;. ,
[
] , , . ,
Dow broomstick; ,
, ,
, Mieris , ,
, ,
Schelfout , ,
, ,
, ,
, .

 ,
" , ;"
Hobbema Ruysdael , ,
conjures,
, ,
stiee ,
. "
,
; ,
, ; ,
Vernach-lssigung
; , Denner'sche,
; ,

,
. , , Dow , ,
, , .
, ,
, ;

.
, , ,
, ,
, , ;
daguerreotypische .
,
,
, ,
.

.
, -,
,
,
,
,
.
3. translucent .
stylistic, palpable
,
. , ,
, , , ;

 ; .,
, , ,
, .
, ,
, - , ,
. , ,
.
, ,
. ,
, ,
Dere ,
.
, ;
,
. ,

. ,
, ,
, .
, , .
4. .
forecourt Galleric Di Brera
, Esplanade
Imperator. - ,
Marquis Posa ,
Thoas Iphigenie ,
Iphigenie fibred ,
.
, ,
, .
" .
?
, , -;
, , .
, ,
,
, , .
, , .
,
;

, ennoble, , ,
= ,
, . ,
,
.

(. XXII.) , , ,
, .
, ,
, , . ,
,
,
aestheticians ,
, , . ,
, ,
translucent, , ,
undressed, ,
. ,
,
; prudery
. , ,

.
, , , ,
,
habituation , victoriously
, , ,
,
,
.
, , ;
;
, falichsten Vermittelungsglieder ,
. idealization ,
,
. ,
(XXVII).
,
, ,
, .
- Motif
- , ,
, , ,
;

 , ,
, . , ,
,
.
, bygone
widens . ,
, , ,
. ,
, ,
embodiment , , ,
. , ,
,
. coarseness
, ,
, ,
.

,
.
, , counterweight
, , , berwge
. ;
, ,
,
wofern . , ,
, ;
, , ,
obtrusive - ,
benevolent ; - ,
, , ,
..
, ,
, ,
. ,
,
; , .
,
, , ; ,
, -,
,
, .
, ,
. , , ,
, Nibelung" ,

Text original
Contribuu a millorar la traducci

 ; ,
, multiplicity , .
,
. , , , ;
, ,
interwoven . ,
,
, gibberish sentimentality
. motley, Magic
grotesque , Dragonslayer Sigfrid (
p.67) ,
( 72) therebetween
, Gunther (p.75)
,
pathless , Horand (p.102)
,
, , ,
, ,
; , .
,
,
;
prosaic , ,
, , .
, ,
;
,
,
, ,
. outweighs
, , .
, , ,
enough'm , ,
, , , , .

XXV. .
(. XXII), stylize, idealization

. confronts ,
, ,
, ,
, . ,
.

, ,
. , .
twists , ,
, , ,
, ,
, , economize
,
.
XXII.
; folgends
, ,
.
Contribuu a millorar la traducci

Text original

XXVI. Style, stylize.

.
; ,
. ; ,
. ,
, ; , ,
;
.
, ,
?
, broadest ,
, ,
. ,
. ,
Buffon : Le homme c'est L'", Kirchmann
( II 287th) : ,
, ,
, ... ,
. ;
, , , ,
; , , . -
,
ideational , , . A
homme c'est L', , Rumohr :
pictorial, ,
, gediehenes
sculptor
. 1) ,

 , , -
. , sculptural,
, ,
, , ,
,
, . -

, ,
, , , , ,
rococo Arabeskenstil .
1) .

Forsch. 87th

,
advantageously .
, ,
.
,
, ,
; 2) ,
stylistically
epithet,
stylizing .
stylize
. , , ,
, ;
, -
, ,
, untriftigem
: , . ,
, , , ,
. ,
,
. Stilisierens , E. Forster
, . 139 :
;
, , ;
, , ,
derivation .
2)

idealization stylize , . 57

obstinacy , ,
, , broadest
, ( , , , artworks

 ), .
, ,

Farbegebung, , ,
, ,
. , ,
, , ; , externals
() , ,
. ,

subjectivity , Farbegebung
, , ,
, reprehensible. ,
,
, , ,
stylus. .
,
,
, , (
XIII. XXII) .
, .
, , , immediacy, brevity incisive ,
,
, ,
, precipitated,
,
. ,
.
Einschachtelungen , ,
;
.
,
.
, ,
, , ,
.
. , , ,
, .
, , wohlgeflligere,
, ; dissolute
dissolute .
, ,
, ,


. ,
,
. .

darzubieten ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
,
,
. , ,
,
, outbid .
: contends
. , , ,
, .
, , ,
, , ,
. ,
. ,
vorragend .
, Z. B. Sistine Holbein'schen .
pyramidal
.
, ,
, ;

; ;
. ,
,
emanates. ,
surmounted, berglnzt 3) ; ,
,
,
. ,

Aufwrtskehrung ,
,
;
, ,
,

 , ,
.
, ,
, ;
contemplated ,
, symmetrical ,
, , , , ,
,
; Correggio
,
emits, ,
, stylistic
herewith
,
, ,
,
stylistically captivates.
stylistic
;
3)

Holbein ,
, ,
, ,
Holbein , indem das
untere Kind nicht nur um eine Spur heller als das obere ist, sondern auch durch
vorteilhafteres Aussehen und Behaben die Aufmerksamkeit, mehr auf sich
zieht.

Lotze
stylistic
, ( 55), ( 74)
:
,
, ,
, intentionality , ,
sighting ,
symmetrical , ,
, . ,
unprejudiced, Durchblick ,
,
,
, , illustrating

 . ,
, .... "
Next: pyramidal,
, ,
, ,
, . ,
; , ,
, ,
,
eccentricity naturalness
,
.
, aestheticians astute ,
, , ,
, ,
. , , ,
,
, ,
intrusiveness , ,
, ,
, ,

, ,
.
.
, , ,
, , ,
,
, , , ;
, ,
, .
,
, Lotze ,
, ,
intentionality , ,
, purposely,
, ,
.
, , ,
; ,
,
darzubieten ( )
, , , ,

 , ,
,
; ,
; , ,
.
. . stylistic ,
protagonist . ,
,
, ,
.
, ,
stylistic . , ,
, ,
; ,
, -
, , . ,
,
, , ,
, ,
, ; , ,
mitzugeben , :
.
,
, , , drapery
; . .
, Lessing , Huss
pyre , stylistic
A
protagonist ,
, . , ,
, , , ,
. ,
, ;
, ,
. , .
, stylistically
; Sandrart (. Acad., 1678. 63)
, , ,
, , ,
.
" frnemste
, . ...

, frnehmern View . ...

, befleien ,
annehmlichsten .... ,
, ,
".
stylistic .
, , ,
,
, , stylistically,
, , ,
, , .
, , , berwge
, .
, ,
stylistically .
ideational ,
, ;
. ,
Entombment Fiesole

. r, , blond,
haloes , .
Fiesole ,
.
, (
) . ,
, .
stilistischerseits ,
, , fissured, , clumping
, ,
.
,

demgemen. .
, , mitgebe
, , ,
, , ,
, ,
, , .
Haach Dusseldorf , ,
,
; ,
;

. , ,
, saddled ,
, detracts. ,
-
,
, oscillation
reciprocally .
, , Gentz,
1864 , Dioscuri 1864. . 370.
. ,
", ,
." , ",
, ,
, , ,
; , virtuosity
, , -
, berwge .

; .
,

, ; ,
.
, - ungeflliger,
, , , ,
; , , ; ,
. , (
) ungeflligeren ,
, ,
, , , , , ,
,
.
( Skizzisten , 4) : Visual ,
, ,

.."
4) Propylaea

. 36

. ,
, , .
:

 ,
, - brevity , 5) -
; - , : ,
,
, wohlgeflligere
. , , ,
. ,
- ;
,
.
5)

,
, ,
.

, , ,
,
, , inflicts
: ,
outweighed , .
, ,
.
, ,
.
, symmetrical
,
;
stylistically , ,
, symmetrical,
. (.
I. 181.) , ,
, ,
. ,
. ,
,
dispersal , , ,
monotony, , ,
. stylistic
, , ,
.
stylistic ,
,
besprochener, Raphaelsche Sixtina.

 , ,
extricate , ' ,
, ,
. , ,
symmetrical , , ,
;
symmetry , . Sixtus
- , :
, ,
symmetry ;
, symmetry ,
. , stylistic
Sixtus ,
, -
, ,
, , ,
.
symmetry openwork
Holbein . ,
symmetrical ;
, ,
sliding ,
.

, , ,
, midmost
,
, . , Sistine
stylistic
, ,
, Sistine
, Sixtus ,
, ,
modulated. Holbein'schen ,
.
stylistic Vermannigfachung
, ,
Z. . Cranach'sche votive, orgelpfeifen
, ,
,
prsentieen -
, ,
, , , , , , , ,
, ,

 , ; ,
, , stylistic
, monotony ungefllig .
,
,
,
,
multiplicity
, zerfhrt ,
.
, ,
embodiment ,
, -
, ,
-. ,
Vermannigfachung

,
, ,
, . , ,
, ,
, ,
. :
, ,

,
monotony.
, , ,

. , stylistic
Vermannigfachung ,
jerk ;
disjointed ; ,
.
;
;
,
, ,
.
,
, , Gewhles
; ausgiebigste
;

incoherence , ,
centering .
, ,
,
,
kl Mises. Schr. . 423rd
, stylistic
multiplicity . ,
, ,
,
angular . ,
,
, . ,
,
, ,
retardant (. . 61).
, .
, , , reprints
; sculptural
,
.
, , , ,
, .
calmest
.
, ,
, . , ,
, , ,
; , gleichartigerer,
schrofferer, .
signpost, , , , ,
, , ; ,
. ,
, ,
contends .
. 1747.
, . 6. 14. Observat. . ,
eueren , reordering , ,
, ,
;., abneigen . ,
, drehet
. "

, , stylistic tedium,
contends .
,
irgends; stylistic
,
, , ,
,
; , ,
stylistic ,
, . :

Holbein ,
drooping . ;
, langfaltigen
, gracefully .
,
.
contends, , ,
, .
, , ,
.
sarcophagi; , Motif
. sarcophagus,
, ,
. prominences ,
,
, mannequins ,
; ,
, ,
, , .

fresco , .
A
.
Platner ,
- ;
,
. Overbeck , ,
; , stylistic
, ,
; Platner, ,
: , .
. Lohde ,

 6) . Overbeck , engraver Matthai,

- : ". ,
, " Platner , ,
.
6) V.

Zeitschrift Ltzow . III. 1868. . 5

, stylistic
, . 182
. , , zugebrockt , ,
gracefully . symmetry
, , ,
; ,
, modulated
, , .
, ,
; ,
,
,
, Install;
, .
. Colorists . ,
, ,
, . -, -sidedness
colorists reprehensible ;
; .
, nachzulesenden,
, , Marggraf F. . Kunstbl. 1844
, , abstracted ,
Giorgione, Veronese, Titian Gallait :
,
,
decidedly , ,
, ,

, ,
. ,

, . ,
, , ,
,
,
,
, ,
,

AU. ,
, , schematism, ,
, , .
coloristic ,
, ,
Lessing "Huss pyre :
, , , colouristic.

, Farbenglut
,
, ,
, coloristic,
, , , , paces Entfer-nung,
.
stylistics
drapery ,
, , stylistically
, ,

, (. I.) .
, ,
. drapery
;
, , interwoven ,
. , imitative,
Turks stately Altspaniers ; ,
, ,
.
, , ,
priori ,
; ,
. ,
. ,
, , undressed, ,
, , ,
.
, ,
.
stylistics .
, crumpled , ,

. , angular ,
, ,

 ,
. , , ,
,
, ,
. , , futteralartig
, , ,
, , ,
. ,
. , , , approximations
Di , ;
drapery, drapery ,

. , , ,
, , , , ,
draped ,
,
, , reclaims
. ,
; , ,
, ,
. A , , drape
agreeableness . ,
Sistine . ,
, Sixtus, -
,
.
', ,
litters , .
, , ,
, ,
Litters
, - , - ,
, ,
, ; ,
, ,
,
.
stylistics
,
garnishing,
;
.

XXVII. Idealization.

 idealization ,
, ,
.
Idealizing ; , ,
, ,
, ,
, , , , , ,
; , ,
,

. , ,
scooped ; ,
, . ,
, , ,
,
,
idealization .
, ,
idealizing,
. , ,
,
, ,
imagines , , unessential, abfiele
. , ,
abstraction ,
. , , idealization
mancherseits ,
.
genus , ,

idealization
genus ,
idealization
. idealized ,
, , ,
, . , ,
.
physiognomy combatants
characteristically
Vernet ;
, ,
physiognomic combatants ,
combatants hergebrachte
abstracted , , , ,

, , Rahl
. , ,
, ,
, , ,
.
,
, genus idealizing ,
brevity, idealizing .
, , traceable ,
, , ,
- , ,
idealized beautifying ,
ennobling ,
, .
, ugliness,
, ;

; , - .
ugliness, ,
metaphysical ,
, , ,
Bestande . abstruse ,
,
,
, , ,
, ;
, ,
, , , wedge ,
,
, ,
,
. ,

, . .
.
,
, ,
,
salutary ; , .
, , , .
, banishing
, idealizing idealization
, ,

. , Hegner , Holbein p.218 : idealize

,
. ,
, ,
; , ,
idealizing . ,
idealized, Di
; , .,
aestheticians idealizing ,
.
, , , ,
idealizing
pretensions unrealizable,
, , ,
, ,

, ;
, .
, , ,
, ,
, , ,
, ,

,
. ,
, ,
Essentiale ,
idealization .
,
reprehensible
,
,
vorstechender vorstechenden ,
, equilibrium
,
, ,

, oktroiert ,
.
, ,
,
, ,
Fleckmal ,
Aufbehaltung , -

 .
, ,
confronts
.
, ,
, , fleetingly
,
, , ,
,
. ,
idealization , ,
. , ,
- , ,
,
, , ,
resultant , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , .
, , , , , ,
,
, ( daguerreotypists) ,
. , ,
.
erknsteltem Barem, ,
,
.
unprejudiced , , ,
,
;
. enthusiasts ; , .
, Daguerreotyps
wrung. Hauser (II. 81),

.
daguerreotype ,
Helenchen , ;
, daguerreotype
. , , . ...
, [
. ?] daguerreotype ,

 , , .

: , ,
, , , ,
. , , ,
, , .

; ,
,
, , ,
.
, ,
receptively, ,
; , ,
, , physiognomy
, , , ,
physiognomy , ,
, ,
.
,
, Motif
, blurring
, ,
Rahl Vernets ,
. , ,
(XXIX.) Rahl .
idealization , ,
.
, XXII. XXIII. salaried,
, idealization ,
, ideality ,
; , ,

. , ,
aestheticians
, , ,
, , ,
, .
, , , ,
, ,
, idealization
.
, , ,

 , ;
,
, nobler,
,

. ,
, ,
.
, ,
,
,
. , ,
, idealize ;
.
, , .
idealization ,
, Migefhl,
, ,

. ,
, natures ruder . counterweights
. anthropomorphosiert
, ,
anthropomorphosiert artless
, .
, , ;
, ,
, ,
. ,
. , ,
, , , ,
, ,
.
, , , ,
.
, , .
, ,
, idealization
;
. , ,
, ,
, . , ,
, , ,
, ,

 ,
culminate withdraws, ,
;
, , ,
.
, , ;
, . ,
, , ,

.
,
, , .
idealization , ,
Diaphanous,
. , ,
, ,
, .
wittily soulfully.
,
. , , ,
.
. smallness
. ,
,
, idealization ,
, .
, idealized,
, ,

, .

; , , , , , ,
, , ,
, ;
,
recur. Kreis
, ,

. ,
. ,
; , , ,
verhnlicht .
, , Overbeck, Schnorr, Genelli

, . ,
beziehentlich , , ,
, ,
,

. , wrists,
, ;
calligraphic ,
calligraphic , ,
. , ,
.
Niedern Elle; ,
idealisation ,
,
, , , ,
?
, ,
, , ; ,
.
, ,

, ,
unnaturalness, monotony.
. ,
,
Style
XXVI ,
; ,
,
. ,
, .
Knaus 1) :
Knaus , concisely
,
, physiognomies . ,
.
: ,
, , ,
,
.
1) Dioscuri.

1864 . 382nd

, , , ,
, , .

 ; ,
,
.
, ,
, ; , ,
. ,
,
idealization ,
, .
,
,
, , . ,
, ,
, ,
, ,
culminates .
?
; ;
XXIII. , .
, , ,
, ,
posthumous,
, , .
, ,
, , ,
,
, ,
, .
. , ,
, , ,
,
, , verkehrendem
. , exasperating
, ,
, , , , ,
. blase
, , , ,
.
, oversaturation
Kunstverein ,
,
,
,

 , , diametrically
, , ,
diametrically. engraving , 2) , ,
-. ,
,
,
,
; studiously , - -
,
- .
; , (, , ,
) ,
; , ,
.

; , , ,
, Stilprtension , ,
profiled , ,
plumper , ,
, , ,
; , ,
, , squint,
grumbled, ,
.
, bale - ,
surly , ,
; ,

; . ,
, ; ,
.
2)

. Zeitschrift Ltzow . I. 1866. 192nd

, , ,
, ,
;
.

; ,
. , , .

;

 ,
,
. , , ,

; nobler ;

, ,

. ,
,
, ;
, . , ,
blase, ,
. ,
, subjugated
.
, blase , Sistine
, apocalyptic
Reuter Genelli vermchte
, , , , , ,
, idealized, ;
, , , , symbolism ,
, , , , ,
, heroines ; , idealized
.
, surmounted
, , , , ,


.
, ,
, ,
Mauschelgesichtern,
idealized; ,
, . ,
, ,
,
; , ,
,
. , , ,
,
,
; .
anthropological, ,

Mauschels , , (.
XXII.) , , , ,
, .
, idealization ,
; ,
, idealization, , ,
,
,
, , .
,
, , -
- . ,
, , ,
, , ,
,
;
.
, idealization , idealization
, , ,
. , gracefully
,
, ,
harmonically Litters , , ,
, , ; ,
, ,
;
, . , Insider,
, ,
, ;
,
,
, , ,
. ,
, ,
workings

, .
,
agreeableness
.
,
, . ,
, , ,

 ; , ,
, .
,
; ,
. Man ,
. ,
, , , culminates
, .
, , ,
. ,
, bridesmaids
,
masquerade
. ,
. , bridesmaids
, , ,
, ,
, . , ; ,
, improbability ,
, lifelike ,
; ,
, ;
. ,
, ,
, ;
,
lifelike.
, , ,
,
, , ,
, ,
. ,
,
, , , ,
flattered , abgeschmeichelt , ,
. 3)
3)

plurality idealization
"
Mises. 1859" , aufgenom-
Mises .

 ,
, applauded ;

. Heimgang
.
, .
, ,

. 6 7 , ,
, ,
fineness Behabens,
; , ,
.
. naivety
, , ;
, ,
. , ,
, , ,
,
" ; !
lads . Bauerkirmessen
, ,
zugehe ,
, , drunks ,
. " , ,
, , tavern ,
.
, ,
,
, ,
;
uncleanliness ,
;
, ,
, .
, .
,

, ,
unsightly ,

, , . ,
, ,
, ,

 , ; ,
, , ;
, , .
, idealization,
,
, ,
, - .
idealization , ,
, ,
translucent .
, , ,
,
. Subheadings Leopold
.
, Lugwig
, ,
, , ,
, , . ,
, , ,
,
, , ,
, , ,
, mustergltigeres
. , ,
,
, Z. ., , Defregger
Hendschel, ,
,
, . , prosaic
, , ,
, , . ,

;
.
,
, ,
, , ,
idealized, ,
Hofmann , ,
, ; , , clustered
, , .
, , .

 portraiture , exclusivity.
idealized , flattered.
, ,
flattered; . ,
, chunky , blurry ,
,
geschmeicheltsten insinuating .

. flattered
.
, idealization
, ,
apotheoses, ,

.
, ,
. sensuality
benefactors ; , aufzubehalten
, .
, ,
, , illustrating
fluctuates
, , , , ,
, .
,
, , ,
.
, , stonemason (..
XXII) , abkonterfeien;
.

,
Schubert , . 4) ,
Wiedemann , Kundtmann
fungal
. ,
bluntness unsightly characterful , ", Schubert
, , feinbesaiteten, ,
.
. .. Krauskopf plump
Schlemmer snub bespectacled,
, ,
, , psyche
epitome . "

4)

Zeitschrift V. Ltzow . ., . . 1866. .

20

Wiedemann Schubert, naturalistically ,

parricide , ,
, ,
wohlkonditionierter, ,
forefinger ,
, ; Pilz'sche Schubert "
, verschmhenden , ,
, , ,
Schubert , ,
. " Kundtmann .
, ,
, ,
, - ,
,

. , ,
Contribuu a millorar
la traducci
, ,
.

Text original

XXVIII. .
symbolization ,
.

, ,
, ,
, , .

, ,
, . ,
bordered symbolization,
, ,
, , ,
,
,
. , ,
,
, ,
-eared . ,
, ,
,
stupidest -eared .

 - , ,
,


, .
, ,
, ,
; ,
1) ; , ,
.
1) Toelken,

- 82.

2)
12 demigod.
, , Geryon, Diomed,
,
(Toelken, basr.).
.
2) .

. Mus. P. Cl.

, ,
.
; ,
.
, ,
, ,
, -, ,

; .

.
idealization , ; ,
;

. , ,
,
. , ,
; , ,
. . .

 sarcophagi ,
, sarcophagus ;
, Olympus (, Niobengruppe)
, Endymion,
( Phaethon, Meleager, Agamemnon)
( . Toelken, - 93.)
, ,
Allegory.
,
, ,
representability ,
,
,

.
,
, , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, indentation
auffabaren ,
, ,
,
, , , ,
, .
Fr. Vischer 3) Kaulbach'sche
, , , ,
, , ,
, , , ,

, , . , ,
.
, . , ,
symbolism , ,
, " . ,
, , symbolism

, ,
.

3)

Ltzow, Zeitschrift. 1865 . 231st

, ,
- lucidity, , ,
. , , ,

,
counterbalance counterbalanced .
symbolization absurdity .
, ,

; , symbolism
; , ,
otherworldly , ,
, .
, ,
unnaturalness. , ,

; .

.
approximation , ;
,

, ; ,
,
.
, , ,
monstrosities sphinxes , centaurs
winged. , ,
, ,
. , . ,
, monstrosities, , ,
. , ,
, looped Rajah
, . 4) .
4)

Bttiger .. . D. Time. P. 10

XXIX. Comment . Rahl.

 , - , Rahl, Viennese
1) , -. Teres,
, ,
,
;. vorschrei-,
, ,
, ,
,
1) Dioscuri

1863. . 45th

, Rahl
, ;
;
, ,
.
. , ,
,
,
, ,
. , ,
, ,
,
zurcktretendem .

Rahl Vernet .
Rahl ,
Rahl .
, -
2) , - ,
, idealists ,
Fakta . ,
, Jena, Friedland, Wagram ( )
. ,
, , ,
hergegangen , , , ,
Vernet ;. .
2)

Ranger Kugler Kunstbl. 1845., 68-

, ,
, , ,

, Rahl ,
Kenner, ,
Verne , , , ,
easel ,
, Kenner,
Tpflein
, .
" Konstantinesaal , - Vernet
3) - ,
: ,
, Konstantine,
,
10- 1837 Condiat Ati ;.

, , ,
, hinschauend
, , ,
, ,
, - , 13
1837 .
entrenchment , ,
; 24 , ,
, , , ,
, gabions, 47 ;
-, ramparts , shattering
, jubilantly Genden, ,
, - . , ,
, ... , ,
, ,
unmalerischen ; Vernet ,
, iota
; ,
, ,
, empathize, , ,
, , , ,
, Vernet . "
3)

Kunstbl. 1845., 68. . 282nd

, 69 S. 286 ff. Seeattaque - d'Ulloa

L', ,
Smalah , ,
.

, Vernet
Rahl,
,
; , ,
Rahl.
Vernet
, , stischsten
, ,
,

, , idealization stylization
, .
, , ,
, . Vernet
,
, ,
;
, ,
, ,
, , darzustel-len. ,
,
, ,
,
.

. ,
,
stylistically.
,
,
,
Rahl subsumed , ,
, ,
, Rahl
,
; , ,
-
, ,
. , (. XXVII.) .
.
Augsb. . .. Zeitung 1865. 21
Horschelt, subjugation Schamyl, , :
.:

" , , ,
Bariatinski ,
, ,
. ,
, , ,
Schamyl, , ,

contemplative. , , ,
, ,
,
Circassians, , . ,
, .
, , ,
suppressor kulturverbreitende
; , ,
,
, ,
. ,
, ,
Horschelts
,
,

. Arcole
, ,
, , illustrating
. DC ,
, ,
prosaic ,
.
! ..... Shen Schamyl,
, ,
! . Bariatinski
, , ;
; , , ,
, , ! Horschelt,
,
;
painterly ;
, .
cogent Rahl,

,
. ,

 ; Bariatinski, ,

, , , , ,

verdrsse.
, ,
, ,
, , : ,
particulate
. , Bariatinski
idealist
, , ,
.
, stitch lithograph
. Schamyl , , ,
pathos ; .
, , ,
,
, , ,
, , .
, , ;
, , , fatalism
, , ,
,
,
.
Arcola Sage,
, , ,
, .
, Schamyl . ,
. ,
, ,
,"
, ,
.
, ,
, translucent
,
, , .
, ,
. , , ,
Vernet Horschelt,
mitgewesen ; Rahl ,
,

 . , Rahl
.
, ,
Rahl, idealism , , Rahl.
, .
advantageously , ,
, ; ,
, . Amazon,
, poetically ,
,
, , ,
, hinlnglichen Anhalt,
, ,
, .
, ,
, , ;

- , Kaulbach .
, (XXII .). ,

, physiognomy
. ,
Vernet ,
, ,
, ; ,
, ,
. ,
?
, , ,
, lifelike ,
, .
,
, , .
, W. Dyce , 4)
Joas (2. B. 13, 1517), ..:
"Joash, , , kilt
, , ,
, , .
, ,
,
. " , , Vernet
Judith ,

 : ,
, , starkness - , Judith - .
4)

1844,
Kunstbl. 1844., 70. . 293rd

Papety
,
. ,
, ,
, ,
,
, allwrts
, , .
, ,
mavollster .

, ,
. , ,
, ,
,
. , , ,
. , ,
,
, ,
, , ,
;
, ,
.

XXX. .
? ,
,; ,
, .
,
, 100 8
, , ,
(.
XXII.) . , ,
,

 . ,

.
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, . ,
, overestimation
, .
, ,
.
, ;

. ,
. , unprejudiced .
, ,
,
, outbidding ,
artless ,
,
, - ,
, , , ,
. ,
, ,
, , , ,
; , ,
,
flutter overflying ;
, .
, ;
expence idealization stylization ,
;, , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, smallpox , ,
, ,
, , ,

 , ,
, darzubieten,
.
. , ,
, , , vermchte
.
, , ,
, ,
, .
"The Poliorcetes ,
Plutarch , ,
sculptors ,
-. Athenaeus , Venus , ,
, Phryne , , ,
;. Arnobius ,
Venus
"
1822/23 J.
,
,

. Thorvaldsen Campagna,
, , ,
, , 8
, . (Thiersch) ,
sculptor, ,
Farnesina . .
.
, .
. ,
,
.
, ,
soulful
, . (Thiersch , Kunstbl. 1831. 180.)
, , ,
, , Rheden,
, Albano
., ,
, Aufsehens spawned , ,
artworks
Excel, imitative . " (Rumohr ital.
Forsch. 62.)

 , , ,
trifle ; , ,
; ? , ,
,
. , , ,
; ,
? , ,
,
, . , ,
, , ,
,
.
, .
, , ,
,
abflachendem ; , ,
, ,
. ,
, , -, , ,
modulate,
; , , ,
, ; , , ,
. , ,
, , , ,
, , ,
, ,
incapacity .
, ,
, , ,
Lorrain Poussin,
,
; ? ,
Lorrain ,
.
.
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
; , ,
;

 . ,
;
; ,
.
,
, ;
, ? , ,
, , ;
, , , ,
,
; ,
, , ; , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, ;
, ,
.
; ,
. ,
, Abklnge ,
, .
, . ,
, , ,
, ,
, , ,
, Schiller, Uhland, Heine, ,
scooped .
,
.
; , ,
,
, , ,
Englishman , , trickle
, , ,
, , ,
; , ,
.
.
, ,
, , . ,
numbing, , uncleanliness,
meanness, repulsiveness, . ,

, , harmonizes
,
Reiselied .
.
,
.
, ,
,
. , .
, , ,
, ,
artless ,
, , .
pergolas ,
, nightingale (
). , , ,
, ,
, ; ,
, , ,
. ,

.
, , , , ,
, , gehends
. , ,
,
; herauszuschlen
. , ,
, gehends ,
.
;
, .
;
. , ,
; - ,
,
; , ,
, , ,
, , Bestande
.
, , , , ,
.

 , (Abh.32):
A ,
, , ,
. ,
, , ,
. , , Squarcione 1) , , 15,
.
, , ,
abgewinnen unaided ,
,
furnaces , ,
laboriously ausklaubend
. 2) .
1)

. U. Alt ., , vol 39. p.145.

2)

2- ,
,
. (, Gesch. D. . .)

,
triftig .
, , artless Di
,
.
,
; , ,
,
, ;
,
, comparativly
, ,
, , ,
, . ,
; idealization
;
, , ;
, (. XXVII.)
, ideality,
, , , ,
,
idealization ,
.

 , outgrowing ,
, ,
. , , ,
, , , ,
,
enthusiasts .
.
,
.
;


. , ,
.
, , ,
, , , ,
, ;
Absonderungs
.
, , ,
, ,
, , ,
conjure , ,
negations .
, , ,
. , ,
,
, slavish;
. . , :
detaches,
, , stagnate.
,
, ; ,
. ,

,
Contribuu
a millorar la traducci
.

Text original

XXXI. .
Views
.
, ,
connoisseur , ,

 ,
, .
, , ,
, , Genelli ,
,
. , , truest
ausprge . , ,
? , ,
. , , ,
,
,
. ,
,
, . ,
. ,
freest, , ;
. - , ,
, . ,
, actuating .
vermchte
. , ,
, , , slavish ,
, enjoyer
,
. , , ,
, allerlebhafteste , ,
monstrosities . ,
,
, Kinky ,
,
,
, .
,
, - , . ,
, ,
.
,
Solger, Weisse, V. Humboldt, Hettner, Kstlin U. ., ,
.
.
. generalize ,
, ,
, , ,
, , erscheinlichen

,
erscheinlichen , .
nachzuschaffen ,
, ,
,
,
, ,
.
,
.

Schn .
,
,
,
, ,
;
,
,
, .
,
, , , ,
enjoyer , ,
,
.
, ,
,
; ,
. actuation
ugliness ugliness ,
, inharmonious ,
.
,
, , , ,
,
. ,
, , ,
.
, , , ,
,
.

,

 , , . II ,
. ,

, , ;

,
, .
anthropomorphism ;
,
. materialists Hegelian, Schopenhauerians
,
, ,
,
, ,
; , , , .
.

,

actuates,
, ,
,
,
.
, (
), , ,
,
. ,
(comp. . B. . XXII.) , ,
.
;
Spintisierung
. , , .
, .
, Untriftiges ,
, ,
, ,
- deflects.
, Z. B. Kstlin . , ,
,
, ,
.

 -
-- harmonic ,
: -
. , compasses
;, ,
, mancherseits ,
,
, , : , brevity
,
, . :
, . ,
, ,
; ,
;
, . A -,
collocation unpleasing, , discordant
, , , ;
, , . ,
, ,
, (Th.I. 11 .), , particulate
; disharmonious,
.
,
enjoyer ,
,
, Vorstellun, ,
,
. ,


; , ,
, ,
; , ,

, ,
herewith untriftige , ,
,
. , , ; ,
, , , ,
,
, , enjoyer ,
.
,
, ,

, .
,
intercalate ,
,
.
.
enjoyer
, ;
, ,
, .
. ,
, ,
. , ,
(. I.),
, ,
unfree
.
, ,

receptively. , , ,
,
,

, spins ,
, . I.
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
.
playfulness ,
, ,
, 6
, .
,
, ,
enjoyer , Z. B. Kstlin ( p.26)

pleasurable ,
, , ,
-
enjoyer . A ,
- ,

, , detours ,
.

XXXII. .
, - ,
, ,
; ,
.

,

. Enquiry
;
( ) ; ,
profundity ,
.
, aestheticians
. , ,
,
,
, .
Carrire, Herbart, Herder, Hermann, Kirchmann, Siebeck, Thiersch, Unger,
Zeising ,
, ,
. , , Solger
, ,
,
,
. Weisse , ,
,
, , , Ruge
, Di , .
,
,
,
. Thiersch ,
perceiver
, ." Kirchmann,
(-) , , ( )
. , , Vischer, , ,

, , (),
(, Vischer), . Solger ,

 ; . Zeising
, finitude
, naturalized
. Zimmermann , ",
,
,
."


, . , Schiller,
Lemcke ,

. Kirchmann , ,
, ,
. Hermann
whining .
, ; Kstlin,
.
,
, , , ,
, , , , ,
; - Schiller ,
; - Vischer ,
physischerseits ,
, ,
subjectively , , , . -
immensity
, .
acoustically . - Zeising
, Di ,
; Di
, , Di ,
.
, ,
finiteness
. ,
.
, abstruse ,
, ,
, , ,
, .
,
,

 : , , ,
thundercloud ,
, , ,
, , , .
: , ,
, , , , oratorical
sensualized, ; , Olympian ;
: Tonstcke
, . : ,
,
.
, Community
, receptivity
, ,
,
emergent, , ,
, ,
, , ,
, ,
. versteigen idealists
. ,
, , ,
; ,
, ,
, , ,

,
.
,
.
Kirchmann
pleasurable, , ,
C. Hermann , ,
,
. ,
-, ,
,
- . ,
mitspiele
.
,
, ,
,

. , ,
, : thunderheads ,
starlit ,
, , , ,
; ,
. ,
.
,
, ,

( cf. VI) ..; ,
,

,
pleasurable vermchte ,
.
, uncountable,
, , ;

,
, . , ,
. ,
; marbling ( ..); ,

, ,
zusammenklumpten , ,
.
.
: , ,
, herewith

. , ;

,
. -
, monotony
, , ,
,
,
, ,
. ,
,
,
, . , ,

,

,
.
,
, , ,
,
indistinct , ;
, . ,
, crackling whistling ,
,
.
, ,
. , ,
, , , ,
. ,
, , aesthetically ,
, ,
,
resounding, Glock ,
, ,
, ,
. , , ,

. ,
, spectacles
, , .
Vesuvius;
, ,
, .
,
, , .

,
, , ,
, , , ,

.
, excitations , ,
.
, , ,
,
, . blunts,


, .
, , , ,
; ,
, , , , ,
,
, .
,
, aesthetically.
sensuous
associatively , ,
; , ,
, . A
, monotony , ,
vermchten , , monotony, ,
, , ,
,
Zeising,
enclosing
( nachge- ),
.
"The , ,
Allegro brio , ,
XIV., Fabricius Pyrrhus,
,
,
, , ,
Gemmipass ,
, ,
,
ble .
,
-
; , ,
bristling , , .
,
; ,
, ,
, .
, ,
,
, approximation
, , ,

 , , , ,
, , ,
, Z. . lisping
. .
( ),
,
, , ,

. , , ,
, ,
.
, .

, ,
:
, . , ,
,
, ,
.
, ,
,
sensuous . Sistine

;
Negro ;
. ,
,
, ,
.
, , (resp. ),
, , ,
, . ,
,
-
.

, ,
Quelles ; ,
- ,
. ,

,
,
, ,

 , . ,
. (Comp. . I.)
, ,
,
, ,
, , .
Vesuvius, , ,
. ,
, lowness
; , ,
, abstracted. ,

, ,

; ,
. euphony sensuous, ,
, ,
hherm ,
,
.

, .
bleakness
; :
thrives ,
; , ,
. ; ;

. unpleasurable; ,
, ,
; , ,
, ,
. , ,
, ,
, , , ,
, . (Comp. . I.)

, bemerktermaen
, , ,
,
, . ,
Lemcke, , fearfulness

. ,

 . , ,
unconcerned ,
,
trembles , : ,
, trembles;
, , ,
enjoys; ,
, , . ,
,
.
, ,
, ;
, ,
,
.
, , ,
, awfulness
,
, unprejudiced
.
, starlit ,
, , ,
, pettiness dismemberment
. , , ,
, ,
,
; ,
plummet .
, " , , ,
, , Prinzipium ;
, . ,
, , ;
, covertly ,
, , , , ,
, tenable
.
,
,
;
counterproductive ;
.
, ,
, , ;

 , ,
,
; , terribleness ,
indentation ,
,
,
awfulness .
, , , ,
,
, ,

. ,
. ,
, , ,
, , . A Amor
, , , uncouth,
aesthetically blooming
, Amor , ,
,
, . , ,
,

, chords miklingenden
. Amor uncouth
.
,
mountaineers, .
, , ,
. V.
Saussure , savoischen;
. , ,
,
dulling ;
mountaineers,
, ; ,
, . ,
,
, ,

, abzuempfinden
. ,
, .
,
,

sensuous .
. ,
, ,

.
, .
pettiness,
, .
,
, pleasurable, .
,
.
indentation ; unpleasurable
; predominates, , ,
, ,
. , pettiness , ,
; , ,
, ,
; ,
, ,
smallness , conveys
pleasurable. ,
; ,
, downsizing ;
smallness ,
,
, , frugality U.
.. , ,
, liliputanischer
, ;
.
, , ,
, gehends ;

.
, ,
,
.
,
, ,
( 17 .),

- .
Contribuu
a millorar la traducci

Text original

XXIII. ,
, .
,
. , ,
, ,
, ,
, , ,
. , ,
, - , -
,
.

, , ,
; ,
, .
, ,
, ,
- Fussen. ,
, ,
, ,
, ; ,
, , ,
. , ,
.
smallness, , , ,
. A ,
, unspeakably ,
; , unspeakably
; , , .
,
brevity , ,
,
. A
. A
,
, ,
,
; ', , "
,
.

 Z. . Huss pyre Lessing Knaus

oppositely. ,
, . , ,
,
. , , , ,
,
. ,
,

, , , Hussbildes , ,
idyllic,
.
.
definiteness ,

. ,
, ,
. , -
, -
.
, stylistic ,
, ,
, precedents,
, , .
, , ,
,
,
.
" , , . Kugler 1) , ,

. " ,
Kaulbachs Hunnenschlacht,
Raczynski, , ,
. noticeably
.
1)

Kugler . 5. ., 40

.
, ,
.
,
, .

 ,
; .
; ,
preoccupation imagines, ,
. , ,
, , ,
, ,
, ;

, ,
.
, ,
,
, , , .
,
, ,
Schicklichkeitsrcksicht.
,
,
, , ,
,
.
, ,
translucent. ,
, sensuous
;
, , ,
. ,
, ;
Kassel
2) Rubens,
, : 1 ,
,
. ,
.
2)

. 1866 . 234 (Suppl.).

engraving
, , ,
, ,
loggias ; ,

 -
Michelangelo'sche .
. Schwartzs'che Votivbild Holbein ,
- ,
genreartigem.
, , ,

, , .
, ,
Kleine . ,
,
, , ;
.
, ,
,
, , , -
. smallness
,
. smallness ,
smallness
. ,
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
.
, 4
3) .
Murillo'schen . , ,
- .
, , , ,
, ,
,
, ,
,
, , . , ,
-
, , .
.
3)

. .

 , Murillo'schen
? ,
, , ; habituation
, .
lousy
Murillo, ,
, , , ,
,
, ;
, , ,
.
Murillo'schen - ,
,
. ,
,
, ,
. ,
. ,
,
Schicklichkeitsrcksicht outweighed , ,
, , .
, ,
, . ,
,
, ,
.
,
, ,
immediacy , .
,
Schicklichkeitsrcksicht
,
voraussetzliche
unnaturalness .
, Murillo'schen
, ,
, - ,

, ,
predominates .
, ,
, ,

 , , ,
Murillo'schen.
, ,
noticeably ; ,
, , ,
, , ,
Schicklichkeitsansprche . , ,
, , ,
, .
anomaly , .
, ,
, , , ,
, , , ,
III
; , ,
, ,
.
, ,
. , ,

Verbutteten , .
, ,
, ,
, , , idealization ,
, ,
. - ,
- , ,
, ,
;
, ,
,
, .

; ,
. , ,
,
contends; ,
; ,
; ,
,
,
, , ,
,
;

 , ,
, .

, , , ,
. ,
, ,
.
, , , dispense
,
;
, ;
, ,
. , (
-)
, ; ,
.
. , ,
;
.

,
;
.
,
;
; ;
, , ,
,
Mabestimmungen , ,
, , .
,

, spezialen

. ,
, ,
, ( ) , .
, , ,
, , , > ,
> , ,
, ,
( , concordant)
,

 , , ,
, ,
, , ,
,
. ,
, ,
, D
, , B.
denoted
.
, , , ,
, -, ,
, , ,
outweighs ,
,
. (Tab. , - , .)
, -
,
, 4) ,
, , ,
;
, .
, , , " .
4)

,

,. ,

; ,
,
, II (
, ) ..;
. 6- .
, , ,
.

Email - ,
Prussian,
, > >
, ,
, , , , ,
, , .
derivation ,

. , , ;
, ,
; presuppose, ,
.

>

>

775

$B

COMBIN.
702

>

>

COMBIN.

1477

287

1794

2081

1.202 1.389

1.290

1.890

1.571

1.664

0,911

1.015

0.961

1.347

1.076

1.148

'

1.901 2.253

3.063

3.038

2.457

2.597

$B

0.992 1.737

1.397

1.330

2,271

2.102

0,738 1,267

0.958

1029

1,539

1,436

'

1.537 2.902

2.348

2300

3.534

3.351

, Z. . , , ,
, , 1.202 preuss
. ; 0,911 1,901 ,
, , smallness,
, .,
.
, ,
, ,
,
; ,
, , ,
. ,
> = 1,182 Qu.-F. ,
0,688 2,916 Qu.-F. > 2.279,
1,229 6,195. , >
Qu 2.9., > 6,2 Qu.-F.
, .
:
, ,
. , ; ,

a
la.
, , :
Contribuu
millorar
traducci
,
,
,
,
, , ,

Text original


. ,
priori ; ; ,
( ) ,
, (
Gauss'ischen )

, . 6 .

XXXIV. (polychrome)
.
. .
, , polychrome, ,
, , spezialer
,

.
, , ,
;
;
? ,
,
, unpainted
. ,
, ,
; , habituation ,
. ,
, . unlearn ,
, ,
,
, ,
, ,
.
, , ,
.
blunder , ,
, , .
, , ,
, ,

,
.

adduced ; .
, , acclamation
, ,
, , .
, , ,
, ,
, , . ,
,
, ,
,
,
.


,
, , , ,
. , ,
, ,
consummate ,
habituation , ;
, ,
(
.
, , ,
,
. specialy ,
, contemplated
.

, farbenbaren
,
, , farbenbar;
, , , ,
,
sculptural ,
. , ,
, ?
, polychrome
. ,
,

 , ,
, , , ,
, , - , :
,
,
; ,
, . - ,
polychrome
, provisionally
, , , b ,
. ,
,
, , , , -
, .
polychrome ,
0. Jahn 1) ,
, ,
, J. 1863 . Caesars ,
polychrome . 2)
1) Grenzboten

1868., 3. . 81 ff.

2)

polychrome
, , :. "Kugler,
polychromy
Kugler 1835. 9 . U. 10 ,.

,
. ,
polychrome,
, .
variegation barbarity ,
, .
,
.
, ,
, Etruscan . ,
,
sarcophagi ; ,
, . ... ,
, ,
indubitable staining .
...

"The karmoisinrot, ,
, , ,
;
.
, , .
" , (),
, , ,
,
,
,
, ;
- , .
-. , , harmonic
,
, ,
,
;
,
. .... ,
, , ,
. , , ,
, Beschuhung,
hems, .
, , , ,
.
,
, ; ,
concordant .
polychrome .
, Jahn
polychrome -
- , ,
, , , , , ,
, , unpainted ,
, ; - :
; rhyme,
accidentals
, , ,
, , . ,
, ,
: livery ,
lightest verlschlichen . ,
- , -
, tint

 ,
. ,
,
, , 3) , ,
, . Jahn , , ,
; , ,
, , ,
Enge ,
, , , ;
,
Jahn ( Semper) .
3) ,

Semper ( I. 518), ,
,
,
", presuppose aping naturalistic "
.

polychrome,
, , ,
, , ,
habituation ,
,
crudest
, ,
gelutertsten .
, , ,
, ,
, ,
,
; , , ,
. ,
. , , ,
, , stylistic,
, ,
, presuppose
; , ,
- , ,
aesthetically ,
.
Ed. Magnus . "The polychrome
1872., polychrome
"barbarism, (12.

42), , ,
, cringing Waxwork ,
, . ,
whiteness , ,
patina "
, ,
patina , ( 28
. Schr.), trying've
.
, ,
staining
zulngliches
, , , , ,
, . :
, ,
, , ,
. ! , emptiness;
, , , ,
, ,
, .! ,
, , -
, , :. , , ,
, ,
, , - ,
.
, , ,
. , , emptiness unausfllbare ,
,
. "
, , ,
, ,
. , ,
circumnavigate .
, ,
: , ,
, ,
, ,
-.. , ,
,
, -,
, ,
, .

 , ,
, " ( Magnus ),
, , ,
, , ;
, ,
. (Cf. .. . XXII) ,
; ,
. .
4) , ,
, , , . ,
.- , , , ,

, , ,
; , ,
.
,
. ,
, rhythmic ,
. , ,
, priori
,
abstractions einheitlichst
. abstraction , , .
4)

, Shas Dioskuren 1866. 211. Eggers Kunstbl, 1853. ,

48.420.
5) , ,
substantiality ;
, , ,
.
5) Eggers

Kunstbl. 1853. . 48th

: ,
,
, . paleness
, whitish , monotony inks
, brunette ,
, , ,

. Apollo,
,
, ;
,

 , ,
.
,
. -
, attenuated
;
, , - . ,
abstraction. , ,
, ,
.
, , , ,
, , .
, .
, ,
.
6) , -. ( I.) , , -
.
.
,
, . ,
, excitation
.
6)

Eggers Kunstbl. 1854 . 30, Carrire . Lehrb. .

Aesth. 478th
Kirchmann (Lehrb. D. Aesth. II. 237. 258) , ,
shading ,
. shading physicality ,
-.
, .
, shading .
, , ,
, , , aping,
,
, eerie; ,
, ;

. , ,
,
, ,
.

 ,
, ,
, ,
. ,
, ghostly 7) ,
habituation ;
, , , ,
; .
Wilde . , , , lifelike
, ,
lifelike . ,
, II
,. ,
inks,
, . ,
, ,
.
, , ,
Konstatierung ,
.
?
7)

, , Herodotus Pausanias
, Phocians Thessalians
.
- -
Thessalians ; ghosts , ,
, , ,
. ( Kugler. 1835. p.79)

, ,
polychrome
, refutation ; ,
, , habituation
,
, . , habituation
, , .
, ,
. figurines , Nippschranke ,
altarpieces ,
, ,
eerie. ,
; , , . ,

 , , , ,
figurines smallness , altarpieces

; ,
.
, , , habituation,
, , , . ,
, , ,
, . XXII. salaried
.
, ,
,
, ,
. ,
, ,
, ;
polychromische ,
, .
, ,
. ,
, , ,
,
. , priori
, ,
.
habituation
resounding polychrome , .
, , ,
habituation; tastiest
naturalize
, .
, ,
, ,
8) .
, II.
habituation ,
. ,

, , ,
,
.
8)

, , Egger.s
Kunstbl. 1853. . 48 .


zulngliche.
,
. ?
,
.
, sculptor
; , ,
, Consummate ,

. ,
, ,
, shading,
, ,
, ,
. . ,
, , ,
, shading
zutretende.
: ,
, , ,
; , , fineness
litte ;

Z. B.
, shading
protruding ,
.
wedges abutment , ,
technischerseits , ,
; .
, , .
, ,
, ,
? - ,
.
, ,
consummate , ,
. -
; ,
,

 , ,
, , ,
.
, , , (
stylistic ),
,
. - , ,
; ,
.
, whiteness unbroken
,
, ,
abgelauschte artfully , livery,
colorfulness
,
. ,
? ;
. , , , , .
,
, , ,
; , ,
, . , ;
,
,
.
2) .
, polychrome
polychrome ; ,
,
. ,
,
, aiding
, ,
,

, .
, , , ,
,
,
.
Genoese - Di Levante
, ,
. ;

 , ,
, ausprgte ;
, imperfectly ,
, methodically
, ,
. , shading
, Z. B. ,
pilasters, , , cornices,
architraves, , fillings,
pilasters, , substructure
, ; ,

. ,
,
,

. monotony characterless

; ironer .
, ,
. , ,

,
, Z. B.
,
farbendurstigern , . ,
, Z . B.,
, ,
,
Nuanzierung
, ( ,
, ), variegation'll garish
; , ,
divergences,
. ,
.
, , ,
, - ,
,
9) .
9) , , Magnus (polychrome p.61): "
, , ,
, ,

 ,
.

, ( )
,
, , ,
. : "
,
, ,
. ,
, ,
, , ,
,
, (
), Mauerbewurf ,
,
, workpieces parading substructure
. ,
,
; Kaffeebreter,
, lacquer
, , ,
. , ,
:
, , ,
, , ;
.
,
, contends
, , ; , , -,
, fuss ,
, . ,
, , ,
, , , ,
, ; ,
, Zweckwidrigem. ,
polychrome , , ,
superposed . B . . Magnus .
"The polychrome, , Z. B.
, , ,
. Magnus
,
10) . ,

 practicable , ,

.
,
, agreeableness ,
. , ,

agreeableness , ,
.
10)

,
,
, ,
, ,
, , .

XXXV. .
. 100 seq.
.
,
, .
1. .
,
,
, , ,
,
. affizieren
aesthetically andersher
.
,
; ,
;
,
, ,
, ,
'
, , ,

. ,
,

 harmonies ,
, 1) .
1)

.
Bridge . 1866

,
. , ;
( )
, , ,
; , , ,
,
, .
deviates
. ,
, ;
, .
,
. , , ,
,
, ,
; .
, , , -
, , -
,
, gloss
(reflexion specular) ,
. , . ,
, ,
.
, ,
,
. , ,
, . , ,
, ultramarine , ,
refrangible
, ; ,
, differents
. ,
alkali caustic . alkali ,

alkali, , .

 ; irritates
lightless.
, ,
,
. ,
;
; unkrftige
,
.
, ,
Tongebiete .
, , , ,
; , , Di
, ,
;
; , ;
, excitation ,
; , excitation
. excitation ,
, toned, Umstnden
, , excitation
.
, Orange, , , , 2)
, ,
, ,
brevity
, , ,
, .
,
, ,
.
Blue . , ,
.
, , ,
energizing .
2)

, ,
daylighting, Z.
B. Blue .

,
,

, , .
, ,
,
, ,
, , ,
. ,
, , ( )
,
, ;
, . ,
, agreeableness
. aniline ,
Verbenarot .

, ,
3) .
,
.
. .
, , , blackish,
;
, paler, whitish, ,
; nerveless dunkelen
, .
3)

translucent, dilution ,
.

, , ,

, ,
, Community ,
,
, .
, ,
, ,
, , ,
.

, , ,
. ,
, , , A , Ernst ,
. . ,

 , excitations ,
, arousal arousal
, oftenest
overwrought
. ,
.
contemplated , stimulants ,
, , ,
,
.
, ,
, monotony ;

, overwrought
,
, ,

,
, sequels , ,
.
, ,

, , ,
,
;
,

; ,
.


., , ,
, Manche , ,
decidedly V. Reichenbach, .
Sensitives . , ,
.
, kraftiges ,
-, irritates , aesthetically loveliest
. , , , ,
, receptivity sensuous , ,
.
Chesselden ,
; , ( )

 , . , ,
. , , Negress ,
( ) shuddered.
Fiorillo , . Gesch. . . (. 3).
" ,
. ,
monochromat 4) , Zierrath ,
.
4)

Hawkesworth . III. 687. . lib

HN. XXlIl. . 7; XXIII. 14

, ; ,
(Plin.
HN). (II. II. 637.) . Fuegians,
Patagonians, , ,
Hollanders Reisebeschreiber
. Otaheitiren
. islanders
, Spaniards
. Sophi .
, , irritates -
allgemeinge r
, ,
Trappists.

. , ,
, , ,
; . -
,
; , ,
queasy flatness ,
, queasy
. , , , ,
, . , ,
,
, - ,
; ;
, , ,
, ,
.

 , ;
,
.
.
,

. , ,
,
blueness , faintness .
, ,
, rezeptivere ,
, plumage
. , excitations rezeptiveren,
;
, aniline -
, ,
,
.
,
; - , sensorial, ,
, ;
stimulants .
. ,
, , ,
; oktroiert ;
, ,
, ;
,
;
; fashions , ,
. , ,
.
,
, .
, , ,
,
, ;
, , methodically
pragmatically . ,
. ,
tailcoats ,
; ; ,
, ;

 polychrome ,
.
, .
trendsetting
, .
gloss , ,
intrinsic ; , ; , ,
Scheinlosigkeit ;

. , , externality

;
. monochrome ,
. ,
, ,
, .
, ,
essay Bamberg
ostislamitischen Illustr Westermann . Monatsheften 1868. 1 52
uninteresting :
,
, .
Bosphorus, Dschubbes Janissaries
Tschorbatschi , Hofpagen Janitscharenleben
Janitscharengeiste . ... ,
picturesquely -romantic
, . Opel
Feredsches ( ) shawls,
,
Schalvars ( ) Mollas peripatetic Esnafs ()
. ,
, ,
, , ,
garish Kabalk () Trlk (Turkishness),
, . . ,
Sassanids ; ,
, ,
, , ,
. nomad . ,

- , Erzerum, Charpul, Diabekr
,
, ,

 erhallen Tschapau
Chogha, , .
,
essay
1868. 40. P. 950 ,
..:
, , signifier
, , ,
variegation Grelle, , ,
. ,
, .
" , , ,
, , , ,
, coffins , ,
. , , ,
, . ,
, calico
, .
, ,
, , , gaudy
C. Hermann (. Aesth. P.68) , ,
, identically
,
.
, , ,
, ;
,
;
,
.
, ,
, ; ,
, ,
; - Blumenvarietten ; - ,
Hermann'schen mysticism -.
2) .
, ,
Black , , ,
,
.

 ,
.
, ,
,
, .
,
.
, ;
monastic , , Black,

, , , ,
, ,
; ,
., , , Erebus
. , , uncultured
,
, , , ,
,
, . , -
, , ,
.
, ,
, , .
C. Hermann (sth. Farbenlehre p.55) , :
, , , ,
,
, upwardly
, ,
; engravings, , ,
,
, , .
, militate Hermann , ,
, superimposition
, . ,
,
; ,
, ; , , superimposed
. , , irritates ,
looser , , .
, , Lateran
. , , ,
, ,

; Michelangelo ,
dunkelen inharmonious .
,
, ,
; - , ; -
, ,
, , ,
,
, , ,
, .
, , ;
Anglican , surplice ,
, . 5)
,
, ;
, .
,
, . neckties
.
5) Illustr Westermann

. Monatshefte 1865. . 1541st

, ,
, ,
, ;
abstracted .
, ,
, , ,
,
; Black
, , .
starlit, - .
, ,
gloss ; den .
, bemerktermaen
.
, , lackluster
, hangings ,
.
;
,
,

 ; ; ,
, :
, , , .
, ,
, ,
; ,
Cardinals , , , ,
, .
Black ,
; codetermining , .
, ,
, , preciousness gloss
, .
Black , ,
, ,
, C. Hermann (. Aesth.77) ,
, ,
". , ,
, blond ,
grays, ,
, ,
,
, ;
.
, conflagration , Damenhute ,
, , ,
femininity masculinity, ,
.
,
, , clouded , ,
;
, ,
. ,
, .
, ,
. ,
, .,
, , ,
, ,
Saloppett .

; , ,
. ,
,

, ,
,
.
, , annuities
, ,
6) ; ;
, ,
. , outweighs ,
. , , ,
, .
, bleakness
. ,

, ,
.
6)

lingerie
- .

Tableware ,
, ,
, .
Schwarz , .
,
Mitanregung ,
thrives , . ,

.
,
, , ,
, , .

, satin . ,
C. Hermann,
.

, ;
,
, Abendneglig ,
, , ,
auszublhn .

XXXV. .

 . 100 seq.
.
,
, .
1. .
,
,
, , ,
,
. affizieren
aesthetically andersher
.
,
; ,
;
,
, ,
, ,
'
, , ,

. ,
,
harmonies ,
, 1) .
1)

.
Bridge . 1866

,
. , ;
( )
, , ,
; , , ,
,
, .
deviates
. ,
, ;
, .
,
. , , ,
,

 , ,
; .
, , , -
, , -
,
, gloss
(reflexion specular) ,
. , . ,
, ,
.
, ,
,
. , ,
, . , ,
, ultramarine , ,
refrangible
, ; ,
, differents
. ,
alkali caustic . alkali ,

alkali, , .
; irritates
lightless.
, ,
,
. ,
;
; unkrftige
,
.
, ,
Tongebiete .
, , , ,
; , , Di
, ,
;
; , ;
, excitation ,
; , excitation
. excitation ,
, toned, Umstnden

 , , excitation
.
, Orange, , , , 2)
, ,
, ,
brevity
, , ,
, .
,
, ,
.
Blue . , ,
.
, , ,
energizing .
2)

, ,
daylighting, Z.
B. Blue .

,
,
, , .
, ,
,
, ,
, , ,
. ,
, , ( )
,
, ;
, . ,
, agreeableness
. aniline ,
Verbenarot .

, ,
3) .
,
.
. .
, , , blackish,
;

 , paler, whitish, ,
; nerveless dunkelen
, .
3)

translucent, dilution ,
.

, , ,

, ,
, Community ,
,
, .
, ,
, ,
, , ,
.

, , ,
. ,
, , , A , Ernst ,
. . ,
, excitations ,
, arousal arousal
, oftenest
overwrought
. ,
.
contemplated , stimulants ,
, , ,
,
.
, ,
, monotony ;

, overwrought
,
, ,

,
, sequels , ,
.
, ,


, , ,
,
;
,

; ,
.


., , ,
, Manche , ,
decidedly V. Reichenbach, .
Sensitives . , ,
.
, kraftiges ,
-, irritates , aesthetically loveliest
. , , , ,
, receptivity sensuous , ,
.
Chesselden ,
; , ( )
, . , ,
. , , Negress ,
( ) shuddered.
Fiorillo , . Gesch. . . (. 3).
" ,
. ,
monochromat 4) , Zierrath ,
.
4)

Hawkesworth . III. 687. . lib

HN. XXlIl. . 7; XXIII. 14

, ; ,
(Plin.
HN). (II. II. 637.) . Fuegians,
Patagonians, , ,
Hollanders Reisebeschreiber
. Otaheitiren
. islanders

 , Spaniards
. Sophi .
, , irritates -
allgemeinge r
, ,
Trappists.

. , ,
, , ,
; . -
,
; , ,
queasy flatness ,
, queasy
. , , , ,
, . , ,
,
, - ,
; ;
, , ,
, ,
.
, ;
,
.
.
,

. , ,
,
blueness , faintness .
, ,
, rezeptivere ,
, plumage
. , excitations rezeptiveren,
;
, aniline -
, ,
,
.
,
; - , sensorial, ,
, ;

stimulants .
. ,
, , ,
; oktroiert ;
, ,
, ;
,
;
; fashions , ,
. , ,
.
,
, .
, , ,
,
, ;
, , methodically
pragmatically . ,
. ,
tailcoats ,
; ; ,
, ;
polychrome ,
.
, .
trendsetting
, .
gloss , ,
intrinsic ; , ; , ,
Scheinlosigkeit ;

. , , externality

;
. monochrome ,
. ,
, ,
, .
, ,
essay Bamberg
ostislamitischen Illustr Westermann . Monatsheften 1868. 1 52
uninteresting :

 ,
, .
Bosphorus, Dschubbes Janissaries
Tschorbatschi , Hofpagen Janitscharenleben
Janitscharengeiste . ... ,
picturesquely -romantic
, . Opel
Feredsches ( ) shawls,
,
Schalvars ( ) Mollas peripatetic Esnafs ()
. ,
, ,
, , ,
garish Kabalk () Trlk (Turkishness),
, . . ,
Sassanids ; ,
, ,
, , ,
. nomad . ,

- , Erzerum, Charpul, Diabekr
,
, ,
erhallen Tschapau
Chogha, , .
,
essay
1868. 40. P. 950 ,
..:
, , signifier
, , ,
variegation Grelle, , ,
. ,
, .
" , , ,
, , , ,
, coffins , ,
. , , ,
, . ,
, calico
, .
, ,
, , , gaudy

C. Hermann (. Aesth. P.68) , ,

, identically
,
.
, , ,
, ;
,
;
,
.
, ,
, ; ,
, ,
; - Blumenvarietten ; - ,
Hermann'schen mysticism -.
2) .
, ,
Black , , ,
,
.
,
.
, ,
,
, .
,
.
, ;
monastic , , Black,

, , , ,
, ,
; ,
., , , Erebus
. , , uncultured
,
, , , ,
,
, . , -
, , ,
.

 , ,
, , .
C. Hermann (sth. Farbenlehre p.55) , :
, , , ,
,
, upwardly
, ,
; engravings, , ,
,
, , .
, militate Hermann , ,
, superimposition
, . ,
,
; ,
, ; , , superimposed
. , , irritates ,
looser , , .
, , Lateran
. , , ,
, ,
; Michelangelo ,
dunkelen inharmonious .
,
, ,
; - , ; -
, ,
, , ,
,
, , ,
, .
, , ;
Anglican , surplice ,
, . 5)
,
, ;
, .
,
, . neckties
.

5) Illustr Westermann

. Monatshefte 1865. . 1541st

, ,
, ,
, ;
abstracted .
, ,
, , ,
,
; Black
, , .
starlit, - .
, ,
gloss ; den .
, bemerktermaen
.
, , lackluster
, hangings ,
.
;
,
,
; ; ,
, :
, , , .
, ,
, ,
; ,
Cardinals , , , ,
, .
Black ,
; codetermining , .
, ,
, , preciousness gloss
, .
Black , ,
, ,
, C. Hermann (. Aesth.77) ,
, ,
". , ,
, blond ,
grays, ,

 , ,
,
, ;
.
, conflagration , Damenhute ,
, , ,
femininity masculinity, ,
.
,
, , clouded , ,
;
, ,
. ,
, .
, ,
. ,
, .,
, , ,
, ,
Saloppett .

; , ,
. ,
,
, ,
,
.
, , annuities
, ,
6) ; ;
, ,
. , outweighs ,
. , , ,
, .
, bleakness
. ,

, ,
.
6)

lingerie
- .

 Tableware ,
, ,
, .
Schwarz , .
,
Mitanregung ,
thrives , . ,

.
,
, , ,
, , .

, satin . ,
C. Hermann,
.

, ;
,
, Abendneglig ,
, , ,
auszublhn .

XXXVI.
.

, ,
. , ,
, abzuhandeln ;
;
. ,
, ;
, ,
, .
- ,
, . I. ,

, ,
, , ,
, ,
hedonic (. I.)

 , .
rhapsodic
, ; ,
, , , , . ,
, 1, XLIII.
, ,

; ,
, ,
.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXXVII. ,
.

1. .

,
, , ,
, ,
, ,
,
, , ,
. ,
, ,
vermchten ,
, , blacker , , redder ,
, . ,
, Zwer-genvolk
.

, ,

 , ,
.
aesthetically ,
differents aesthetically , ,
: - , ,
Unlustgebendem Lustgebendem
- . ,
.
, consummate
genus ,
. Kenner, ,

, , ,
, ,
.
, ,
: )

, . , . I.
, , ) ,
,
herewith
, . )
, .
) , ,
, ;
, ,
, ,
. ) ,

,
.
. ,
, ,
, ,
antecedent ,
, , ;
blunting .
,
, truncation
, , ,
; , , blunting
,

. ,
.

,
,
.
, , ,
, ,
, ,
. , ,
,
.
, , ,
,
,
, ;

.

, ;
, ,
,
.
2) .
.
,
,
, ,
,
, ,

, , ,
,
,
. , -
forterstrecken.
, ,
abstracting , ,
dulled, ,
, .
, , . ,
, ,

 ,
, ,
, , .
,
,
, ; ,
unreinforced , ,
.
, , stimulant,
,
, ,
, ,
, .
, ,
, ;

, , -, ,
blunting supersaturation, ,
.
,
nobler , , ;
, , , , ,
, blunting
; , ; ,
winemaker , ,
. Madera,
, (, )
liqueurs , ,
, ; deviates

, .
Algarotti , ,
, Holbein
Saxony ,
1) , pilgrimages
, , Maratti Bassano
, , Tokay- ,
sweetest , Holbein . " ,
Algarotti , ,
,
.
1) Hbner

Z. Dir. Dresdner . .


, ; ,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, ,
,
, ; , ,
. , ,
, ,
, , ,
gegenzuerwgen, receptivity ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
, ,
, ,
.
, freshest
, ingest, ,
, ;
, ,

.
convalescent,

; ,
, ,
compensates ,
, , Krnkerwerdens,
.
1. .
,
, .
,
, pleasurable ,
, ,
,

 ;
unpleasurable
, , ,
, ,
.
, ,
outweighed ,
,
, ,
. ,
, ,
, dulling
, ,
,

.
, disharmonious
harmonic
unpleasurable . chords
, unpleasurable
pleasurable. , disharmonious

, pleasurable, ()
Mitrcksicht
,
.
, pleasurable,
; ;
,
, confronts
; , , ,
,
unpleasurable;
.
metaphysical ,
,
, , ,
, ; , ,
pessimist . A symphony , ,
,

.

 ,
(
) ,

,
overcompensation . ,
stilling
,
, , , stilling
, appeasement
unpleasurable
. ,
,
,
, ,
underflow fortgehendem ,
Abschlusse
.

XXXVIII. , , dulling,
habituation, supersaturation.
, , , ,
,
, ,

.
, anodic,
.
.
,
, , aftereffect
,
, - ,
.
, ,
,
; , , , ,
, ,
, .
; ,
. ,
, -


.
, . ,
, wofern , affizieren
, uptake
, ,
,
, .
, ,
,
,
,
, ,
, ,
, .

,
, dulling -receiv
, , ,
- , .
, ,
, dulled
, habituation extenuating
, , ,
-nn
, . -

.
, ,
;
, , , ,
, , ,
, dulled supersaturation, ,
, , ,
. ,
,
, .
,
.
, ,
, , blunting ,
noticeably. , , , dulling
;

 , ,
( )
teleology , ,
,
dulling,
. ,
,
, .

,
. ,
,
supersaturation , , ,
Unlustrei-Zen ; , , , , ,
,
. ,
, -

, , .
, , , ,
, ,
pleasurable
, ,
. ; , ,
. mibehagt ,
beers . ,
hoses gepichten, disgusts
, ,
.
,
,
,
, , , irritant
, ,


.
,
;

presuppose rejuvenated Empfnglichkeitszustande
begeg-nn, .


supersaturation, supersaturation , ,
, ,
,
pleasurable ,
, zureicht ,
. ,
, , ,
,
, ,
.
, -
, , ,
, habituation
. ,
habituation, , ,

.
conveniences ,
, , ,
,
; , , , Z.
B. , , ,
,
, ,
thrives supersaturation,
, ,
habituation
. habituation
, , exaggerates , ,
, ,
, reawakening -
.
, bakers dainties apprentices
priori , ,
, supersaturation
.
Fichte .
Hangover , ,
, ,
.


, , ,
, satiated.
,
, , habituation
supersaturation .
, .
;
, ,
, . ,
,
.
bemerktermaen
, ,
antecedent ,
. ,

, , ,
caged,
; ,
, , .

, ,
. Numbing, habituation, supersaturation
, , , ;
.
, ( ),
pleasurable unpleasurable , ,
.
esthetic habituation
,
,
. (
XVIII. ) .

XXXIX. inertia,
.
1) inertia .
numbing
, .

 dulling habituation , ,
(
) ,
antithesis ;
pleasurable unpleasurable ,
,
, , , ,
,
.
, , ,
, , Di
, oscillating
, . , ,
unpleasurable,
,
, ,
,
.
, ,
. , ,
,
. , ,
,
.
A Z . B. ,
, geschhe ,
, , , , . , A
, , , ,
, , ,
.
, , ,
-
. ,
,
,
, , ,
.

, ,
, .

rapprochement ,

 , ;
,
.
, disponible
, , ,
,
, ; , ,
, ,
berdrssiger, ,
.
.
,
,
, ,
, , U . . mglichstem
. ,
, ,
, U. ..

, preoccupation ,
,
. ,
, , ,
, ,
, ,
excitation ,
. , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, .
, :
" , ,
. ,
, .
,
, ,
; ,
, .
,
. beastly- Pastrana ,
Zircus Renz, , ,
ugliest monstrosities Meschaubuden.

 Pastrana , , ,
, , ,
, ,
, blunting , ,
, ,
agreeableness .
: Variatio delectat ,

, ; , ,
adage . ,
, , , ,
,
.

; ,
, .
, , ,
pleasurable unpleasurable .
unpleasurable, inertia
, outweighed, ,
. , ,
, .
2) .



,
, ,
,
, .
psychischerseits undrawn
, physischerseits
,
. , , .
, ,
, ,

,
.
, ,

 , , ; , ,
, , .
, , , ,
,
, insbesondre Angegriffensein,
, ,
, ,
,
; ,
, .
,
,
, .
, , ,
busier monotony, tedium
, ,

. , ,
multiplicity, ,
,
, ,
,
.
, , ,
.
,

.
, pleasurable ,
,



. , imagines Z. B. , ,
. ,
,
, unpleasurable ,
,
,
, unpleasurable, .
,
,

 ,
. .
, ,
, . ,
, ,
, ,
unpleasurable ,
. ,

, ,
, ,
, , .
,
, , , , ,
, ,
, , Ungeheuerlicheres
, excitation ,
outweighed ,
.
,

. (XXXII . .).
cogency Herbart-Zimmermann ,
, ,
, ,

Di Ausgeruhtsein , ,
Contribuuexcitations
a millorar la traducci
, correlative,
, , ,
.

Text original

XL. .
, ,
, , , conventionally,
;

, , , , ,
,
. ,
, ,
, , ,
; , ,
, , ,
.

 grimaces ,
, , , quash- .
, ,
;
, , ,
, ,
, ,

blunting , ,
.
,
. , , ,
,
. ,
;

.
, ,
, ,
,
, ,
. ,
. ,
. ,
, berzupflanzen
, , ,
,
, .
,
. , .
,
,
,
, ,

. ,

,


.
I. ,
. .

XLI. .

. ,
, , , ,
, ,
, presupposed ,
.
,
, ,
, , ;
:
, ( IX..).
, , ,
.
,
,
, ,
. ,
, ,
, folgends ,
, brevity
pleasurable unpleasurable .
, , ,
pleasurable , ,
- unpleasurable unpleasurable
;
pleasurable . ,
, stitch , ,
, , , ,
, , ,
.
, -,
unpleasurable , .
, ,
,
, , , ,
, , , ,
, .
, ,
, ,
unpleasurable pleasurable imagines,

, ,
. ,
, pleasurable Vollen pleasurable
unpleasurable . , , ,

,
, ,
preposterous , outdoes ,
,
.
, .
pleasurable unpleasurable ,
outweighs , , , , ,
, ; , , ,
,
. .
,
zuzuschreiten
,
, , genossenes standene,
, , , , ,
facile , ,
elegiac preponderance .
, ,
, ,
, , , .
, , ,
pleasurable, , , unpleasurable,
, , auftrete, ,
, ; , ,
, ,
, ;

,
, , , ,
, ,
.
,
. ,
, ,
; , , ,
,
, .

 ,
predominates , ,
,
,
. , , ,
, ,
; unpleasurable ,
,
, , . , pleasurable
,
, , , ,
, ,
,
, , ,
countermotives , ; countermotives
outbid.
,
.
unpleasurable pessimist ,
, ,
. ,
.
,
. ,
, ,
, weal ,
, ,
, ,
, ,
, , .
, besprochener (. XXXVII. . 2)

, ,
.
?
-
, ;
, .
; , excitations ,
, ; , ,
.

XLII. .

 ,
, , sthetischerseits
agreeableness
,
.
, ,
, , ,
, 33. .
, ;
;
( ) ,
, . ,
,
,
, ; , ,
, ceteris paribus
, .
,
, , - ,
habituation , , ,
. ,

,
, , .
, .

, ,
,
, ,
, .
, , ,

, , , ,
hooked blond .
, , ,
,
, , ,
;
vorhandner
, ,
; ,
, Miflligkeit

 . ,
, , ,
, ,
, , hlicherer ,

, , (. ,) ,
dwarfs
, , ,
, , ,
.
,
smallness, .
, , ,
. , ,
, . ,

la,
Contribuu a millorar
traducci , ,
. , ,
nobler , , ,
, ,
.

Text original

XLIII.
.
. .
. Herbartsches .
, ,
, , ,
,
;
, ,
Vierordt Tbingen
,
, ,
, , ,
.
" , cogent,
, ,
,

Gehwerkzeuge Gebr
.. 1) ,
physiologically ;, ,

 (, , ) ,
. "
1)

, S VII
. F.

, ,
, .
, ,
, pleonasm . ,
Mignon, ,
, ,
.
,
. , : expence
, ,
, , expence .;
(-)
, , ,
, .

; Vierordt
, ,
Avenarius, ) 2
"
,

.
, intertwining, ;
, , .
2)

. Prolegomena
. . Fues . 1876th

,
, ,
. ,
,
,
,
dictum , .

 , ,
, , ,
.
, . L .
,
,
, , ,
. untriftig
.
, , 3) ,
, ;
? ;
, ?
, .
?
;
, zirkel
.
3) Comp.

Elem. Psychophys. 11 . 442nd

vagueness Beech
( 325 ff...) , ,
, ,
,
, ,
. ,
, , , ,

.
, , -
, - ,
, 4) , , ,
,
, ,
, ,

hineinzutreten (comp. .
XXXI). , , smallness, ,
oscillation, voraussetzlich
, ,
, , , ,

 ; ,
Timm harmonics,
, , ;
, .
4)

,
, , , ,
.

, ,
,
, ,
,
, , viva
, , ,
, . ,
,
,
,
, , ,
'
concordant . ,
, , ,
, .
, ,
pleasurable unpleasurable. ,
pleasurable unpleasurable ,
, , ,
, ,
. , ,
,
dimmer ,
disharmonious, , , viva
. ,
. ,
harmonic ,
( -)
;
, , ,
pleasurable . ,
,
( , ), psychophysics
. (Comp. Elem, . Psychoph. II. 32)

 , , ,
disharmonious undetermined
, ,
,
.
, , ,
,
,
"
, ,
.
.
, stabel" , ,
, recurs
, .
,
; ,
. , ,
, , ,
, ,
,

,
stabeln, , -
struts,
, stablen
,
, therebetween
.
stabler,
,
, commensurability
; , , ,
, Apercu .
Herewith disharmonious ,
stabeln ,
, .
,
approximation disharmonious
.

, , ,
.
finitude, ,
,
, incommensurable ; ,
,
,
instabeln ,
, ,

, , demgemen
.
- ,
-; ,
.
, struts
.
Voraussetzlich ,

; , , ,
, , , ,
stables , ,
aufgedrungener ,
, , ,
disponible
, , ,
, stables ,
instabeln
elicits .
, ,
, ,
,
,
derivations vermchte
. , psychophysics ,

,
, , ,
,
.
,
,
, . ,

 Herbart ?
, , ,
, ?
, .
Herbart
5) , ,
. ,
Herbart (. , VS 30) :
[ ,
sensuous] ,
, ,
", ,
, ,
, , ,
.
5) Lehrb

.. . Psychol. 34 seq. 95 seq. (Sat. , VS 30

seq. . 70 ff).

Herbart , ,
.
, :
1) , ,
, ,
. - 2).
, , ions
,
,
.
,
Uhrschlages , ,
, . - 3) , (),
, , ,
antithesis
. - 4) ,
, ,
U apprehending beruhe.-5),
() .. ,
, , , vaguely ,
,
, dependencies
.

 Herbart , , ,
- , Di consonance
musicality- dissonance 6) , ,
. solubilizing exactness
-
Helmholtz , , Herbart
pretentiousness whimsical , ,
Herbart , Herbart Zimmermann
Helmholtz .
6) .

II. 45 VII. P . 3 216th

, ,
,
,
vermchte.
, , .

XLIV.
.
1. .
, , aesthetically
, ,
XXXIII .

(, )
, ,
,
.
(
) ,
;
, .
, ,

, .
, ,

, (, indeterminable
, , ),
.

 , 6 )
, 1)
,
touchstone, , ; ,
, ,
- ,
, , , ,
, , ,
,
, .
, Quetelett ( . Lettres Sur probabilit), ,
, ,
,
, ,
, .
1)

. . Hirzel 1874." . 10 ff.

,
,
, ,
legalism pulls ,
.
, ,
, , , ,
subjectivity ,
. ,
, folgends,
, ,
.
(M, , C, D ', $ D) , , ,


, ,
,
,
;
, (D
', ,, ') , ,
. 2)
2)

, , Gaussian
; ,
Gauss symmetry ,

 ,
( ) ,
. , , 6 ),
Gaussian
,
.
, , ,
7)
. ;
,
. , , 33. .
, ,
, , , > , , >
. 4 ) ,
alternately, ,
.3) , , ,
,
3)

, , ,
, ,
, ,
.
, , , , >
, > , , > , > &
.; COMBIN. COMBIN.
> > .

, 7) . ,
.
22 7)
, , , ,
Lichten ,
.
folgends = 3,1862
Prus. = 3,0784 . . 1 Qu.
preu 10,156. Qu. F. 9,477 . Qu. .
! , ,
.
2) .
, ,
, ,

 .
0.01 (= 4.59 preu Lin, = 4,43
Lin ....) ; ,
, .
, ,
, , , ,
. , 775 - ,
, > ,
, .
I. ( , > ).

0,29

13

0.40

30

15

41

17

31

13

42

14

32

20

43

14

33

21

44

12

34

45

15

35

17

46

10

36

13

47

17

37

22

48

10

38

26

49

12

39

50

51

12

21 0.33 , 9 0,34 ,
17 0.35 , , , >
,
, ,
, , .
,
, ,
Maintervalle, Z. . , 0.01
, 0,1
(= 3.82 preu. = 3,69 . )
, . ,
, > , Z. B. 133
, ,
0,2 0,3 .
.

 0,5 . ,
, ,
. , Z. B. ()
, > , ,
161 0.3 0.4 , 127,5 0,4 0,5
. > > ,
, .
II. , .

meas

>

>

()

>

>

>

0 0,1

6.5

1.5

0,1 - 0,2

30,5

88

23

8.5

66

18

0,2 - 0,3

133

190,5 90,5

38,5

17.5

23

200,5 90

10.5 16.5

0,3 - 0,4

161

167,5 109

78,5

26.5

53.5

278,5 166

14.5 44

0.4 0,5 127,5 100,5 114,5 80,5

32,5

40

257,5 189

50,5 45

0,5 75,5
0,6

62,5

79,5

75,5

22

33

219

168

27

0,6 70
0,7

58,5

65,5

86

41,5

21

165

202

31,5 45

0,7 0,8 47

31,5

40.5

34,5

25

13.5

139

135,5 29

32

0,8 0,9 39,5

18

28

63,5

8.5

20

79

139,5 38

22

0,9 1,0 20,3

21

33

36.5

20.5

14

93

125,5 23.5 17.5

1.0 1.1 12.5

17

26.5

13.5

8.5

69

78

17.5 12

1.1 1.2 11.5

10

25,5

29

10

45

63

14.5 2.5

1.2 1.3 12.5

2.5

24

24

6.5

36.5

58,5 16

6.5

1.3 1.4 12.5

1.5

11

12

7.5

28,5

71,5 5.5

1,4 1,5 7.5

15

19

7.5

10

19,5

39

1,5 1.6 11

2.5

9.5

9.5

29

33,5 1

2.5

20

82,5

36

11.5

62,5

215,5 17

51

775
775
702
702
282
282
1794 1794 308 308
,
. , ,

 ,
, , ,
, ,
, ,
1.6 ()
.
. ,

. , , , > ,
, > > , , ,
;
, ,
, ,
. Z.
. , , .
, ,
, ( )
0.01 .
,
, , ,
, 7), ,
, ,
,

. >
204 , Uregelmigkeiten
, .
, ,
, , ,
, , .
,
( 4) ,
, ,
, , G, C, D ', D ,
, ,
. 5) Folgends
. ,
.
4)

, ,
.
, .

5)

derivation
Originalta-blades ,
II; ,
, ,
,
.

, , ,
.
G, , ,
() ,
logarithms , logarithms
. .
C, ,
, ,
, . (
, 4 0,04 , , C,
interpolation , , ,
.)
$ D densest , (
, , , arithmetically) ,
, , ,
densest, , ,
, , ,
.
$ D ', densest ( 33. . ),
,
, logarithms ,
densest logarithms ,
dichtste D ,
D $ D , D ' logarithms.
D , logarithms
, . 6)
6)

, , D
densest logarithmic ' densest $ D "
D ; ,
accumulates, D ,
,
logarithms . D D
, , dista
, , .

 ,
D, D ; ,
, , equalization
.
D D 6 ).
III. ( ).

>

B>

COMBIN.

775

775

702

0,544

0,436

0.467

$C

702

1477

1477

0,638 0,866

0.589

0.640

0,374

0.538 0.720

0,500

0.510

0,446

0,358

0,514 0,678

0.478

0,494

$D'

0.376

0,308

0,436 0.545

0,405

0,439

$D

0.350

0.277

0.397 0.496

0,373

0.382

282

282

1794

1794

2076

2076

0,881

0,691

0.647 0,903

0,679

0.874

0,733

0,587

0.545 0.752

0,567

0,728

$C

0,701

0,546

0.533 0,744

0,557

0,712

$D'

0,594

0.417

0.493 0,713

0,557

0.660

$D

0.523

0,392

0.430 0,605

0,481

0,591

512

512

308

308

204

204

0,806

0,622

0.710 0.952

0,768

0,764

0,726

0,577

0,601 0.835

0,673

0,668

$C

0.730

0.589

0,557 0,766

0,673

0.650

$D'

0,747

0,633

$D

0,673

0,563

3730

3730

1804

1.354

1.070

1,1164 1,5614

$C

0.760

0.961 1.315

1.095

1804

5534

5534

959

959

350

1.417

350

609

609

1.038

1.169 1580

$C
1,333 0.950 1.049 1.461

;
, ,
,
, ,
, , Imaging
, .
, ,

. , ,
, ,
; ,
,
,
. ,
, ,
, , ,
,
, . ( , V, V, V ')
,
,
.


, ,
;
.
22 , ( > >
) Kolumme . 5 ,
, : , , , , .
insbesondre (2076 : 1477) 4 : . 3
, (> )
, (> ) ,
, > 6 > .

 , , >
> , , ,
, , , ,
, > (609
350) > .
,
, ,
. Indes , ,
, G, ,
, , C,
, D
D, densest.

,
;
,
.
C
midmost, D ; G, C, D ,
> .
6 ) Verteilungstheorie,
, , $ C G .
, II
, , ,
, densest $ D
,
, , ,
II, D
III .,
, D,
, D
, ( , > ) ,
(,
. , > ) , D
, . - D G
C, 6 ).
, ,
, , ,
, ,
. ,
33. . ,
, , , ,
, ,

 . , ,
, G , , $ C
densest D ', D, dependencies
. , Z. B. ,
densest , , ,
,
, , ,
;
,
. ,
,
; ,
, G , ,
logarithms ;

, ,
,
; bemerktermaen D G C
C , 6 )
. , densest dichtste D
,
; D '
, , D
$ D (,),
. D
,
= 33 . $ C , ,
, ,
, Z. B. C, , ,
, ,
, C.
3) asymmetry , .
Centra ; ,
,
,
A ,
,
. ,
, .
, , C , .
C '
, , ; D ,
6) ; D brevity . (
G,

interpolation 4 0,04 ,
, , 4
.)
, ,
M, , (
, )
; - V
, G, , G
, logarithms ,
logarithms G,
( ) ,
quotient logarithms .
, asymmetry
, . , ,
, , , , ,
'asymmetry >
. C,
,
C.
, , (
), M, asymmetry
, ,
.
, ;
, .

,
III , ,
; ,
,
,
. ,
, , G, V,
, , ,
, 1,582 1,707;
. deviates ,
; = , ,
G,
, .
IV. asymmetry .

>

>

$B

.
,

486

483

442

449

928

957

'

289

292

260

253

549

520

415

411

367

372

786

771

'

360

364 335

330

691

706

0,244 0,196

0,303

0.427

0,274

0.347

1,544 1,552

1.608

1.634

1.582

1.707!

.
,

171

179

1110

1115

1298

1296

'

111

104

684

679

778

774

152

155

922

907

1081

1060

'

130

127

872

887

995

1016

0.441 0,253

0,303

0,436

0,274 0.347

1.635 1.657

1.630

1.657

1.624 1.649

.
,

175

171

129

132

'

133

137

75

72

153

148

115

116

'

155

160

89

88

0.290

0,219

1.605

1.556

.
,

2267

2502

1060 1096

'

1463

1228

744

0,755

0,445

0.566 0,806

708

.
,

190

196

344

333

'

160

154

255

276

0,661

0,558

0.600 0.742

V ,
,

, .
, . , ,
,
, , V, , ,
. , ,

,
logarithmic, logarithmic .
, , V,
,
;
,
, ,
, , ,
;
. surpassable
, ; ,
,
, ,
, .
,
, , .
( ,
), ,
III .
V. maxima minima 2 .
>

>

. 2.23.2.15. 2.12. 1,62. 2,73. 2,40. 4.01. 3,51.

0.12 0.13. 0,09. 0.10. 0,11. 0.12. 0.16. 0.16.

. 3.00.2,69. 2,44. 2,40. 3,40. 3,40. 4,64. 4,64.

0.14. 0.16. 0,11. 0.16. 0.07. 0.07. 0.10. 0.10.

. 2,41.2,38. 2.28. 1,90. 2.21. 2,04. 3,43. 3.17.

 0.22. 0.22. 0.16. 0.16. 0.16. 0.17. 0.19. 0,20.

.

. 10.0.6.10. 7,69. 5,68. 6,66. 5.95. 12,77.10.0.

0.10. 0.13. 0.07. 0,08. 0,11. 0,11

0.17. 0.17.

. 4.11.4.11. 3,25. 3,24. 2,90. 2,22. 5.1. 4,85.

0,21. 0,21. 0.14. 0.16. 0.14. 0.14. 0.17. 0,20.

, Z. . , > , 2.23 ,
2.15 , 0,12 , , 0.13
, ; (6.66 ) (12.77
) .
4) .
,
,

insbesondre
Smtliche ,
. , ,
,
, messed , ,
, ,
, , ()
, . ) 7
,
, , III ,
,

. , ,
, , logarithms ,
,
III ; , ,
logarithms
7)

, , ,

), ( harmonic

, , Verhltnimittel
.
unwinnable divisorisch, III,
,

>

> , .
VI.

V.-M.
>

V.-M.
>

V.-M.
.

1250

1.338

1,021

1,248

1.380

1,282

1.258
1.388
0,993
.
, ,
,
( ) - ,
- . ,
> > , > 5 : 4, >
4 : . 3
, , > > ,
, , ,
(
1) accommodiert. , , deviates
> > ,
; > -
> . , > ,
,
,
,
> , , >
.
, ,
,
,
,
. ,

 , ,
.
VII.

.
>

>

V.-M.

V.-M.

........

151

1.276

119

1.334

) ),
..........

126

1,248

103

1.311

.......

122

1.236

87

1.337

) ) .....

74

1.220

60

1.362

..........

62

1,225

82

1,357

Braunschweig,

57

1.243

88

1.322

, Antwerp

48

1.241

24

1,332

, , .

48

1.297

97

1,370

) ). , , ,

48

1,287

34

1.315

, Dijon, ,

39

1.226

38

1.345

, . , ,
775
702

;
,

> , > ,
. ,
:
VIII.

().

.
0 0,295

>

>

V.-M.

274

1.271

V.-M.
42

1.322

 0,295 0,495

271

1.232

158

1,287

0,495 0,695

123

1.228

164

1.322

0,695 0,895

54

1.230

98

1361

0,895 1,095

28

1.277

63

1.372

1.095 U. .

25

1.229

177

1,386

775
702
,
G
C III .
D , . brevity
.
, Tab
. III ,
,
pulls , ,
,
.
, logarithms

, ,
, G, ( bemerktermaen
.) C, densest , D '
V ;

, . Folgends ,
', , , , D, V, V, 6)
.
>

$ B>

1250

1.338

$C

1.242

1.329

$D'

1,214

1.296

1,0661

1,1035

274,5

294

'

502,5

408

V,

0,02291 0,03480

V'

0,03236 0,04933

 , C D ' G ,
, , , 6) ,
.
10558 , 84,
Di 1 126th , ,
, .
5) Mabestimmungen .
,
,
;

,
bemerktermaen , ,
, ,
, , ,
,
. III, . ,

.
IX. ; .

>
.

>

COMBIN.

.1746

.3877

.2550

. .4340

.4120

.4133

.4188
.5020
0,4502
.
, ,
Tab. III
G , ,
C, D D ,
.
.
,
,
> 0,3289
Qu.-M. , , G ,
0,1746 . , ,
( Tab. III), 0,2371 .

, , 1, 2 ,

 10, 20., 5 , 5
11 60,5,
2 200
>
> logarithms , ,
, , .
G III ,
; C, D V,
, , , V
V ', , 6 ), V V
', 6 ).

, ,
>
>
.3289

.1746

.3877

$C

0,1596

0,3448

$ D ' .1164

.2244

2.387

2.639

301

235

'

474

467

V,

0,2778

.3179

V'
.4640
.5135
. 10 558 , III Tab ,
Veronese,
, ,
:
Gastmal ( V ..) H = 5.95; = 12.77 (, . 547.)
.... = 6,66; = 9,90 (, . 103.)
Gastmal . = 5,15; = 10.00 (, . 513.)
3 ,
, = 0,074; = 0.091 (. , Pinakothek
, 2 244. ..) Jan Breughel, = 0,074; = 0.099 (,
. 443).
0.006734 75,9815 Qu .
11283 .

6) .
, , ,
II ,
, ,

Magrenzen
. folgends,
, ,
, ,
, . XLIV , Pts. 1 (
Schol.) , . ,
,
, , ,
, ,
, ,

.
1) , , asymmetry
,
deviates ,
, , ,
2) , (. XX) ,
priori , ,

8) , ,
.
8)

,
, - , ,

= - A logarithmic A
( ,
). , Gaussian

, ,
, D (
) , V,
, logarithmic, V
' .
3) , D '
,

 logarithms logarithmic
, ,
.
Encke .
Abh. b. . Meth. D. kl. Qu. . . F. 1834. . 264 seq
. Gaussian symmetry presupposed
,
evolutions traceable, ,
, .
, plurality anthropological, ,
, , ,
, , ,
, ;
asymmetry D ',
(Di
V 1 ),
, ,
,
, D logarithmic ,
,
,
. ,
asymmetry , ,
. ,
Konstatierung ,
, , .
vintages Biblioth univ. Archives . Genve
" tombe dans Les 24 heures . folgends
, , .
9) , ,
folgends ,
, .
9)

,
, , ,
, 1846 . 1 millim.
.
, asymmetry
, ,
D
logarithmic D ' ,
,

logarithms, ; -
.
, .
D
, logarithmic, , IV asymmetry
D M G ,
. , ",
D" , , V V ' logarithmic D'
: ,
, D ", " , , V,
=

, Di ,

logarithmic D ', V' =

, Di .
logarithmic D .
asymmetry X. densest D .

>

>

.
,

287

301

269

235

564

644

'

488

474

433

467

913

833

V,

.1387

.1460

.1614

.1620

.1513

0,1941!

V'

.2379

.2308

.2484

.2637

.2413

.2667

.
,

100

92

787

856

954

936

'

182

190

1007

938

1122

1141

V,

.1859

.1323

.1944

0,0997

0,1905

0,1958

V'

.2439

.2781

.2299

.2272

.2289

.2394

.
,

157

176

'

151

132

V,

.1698

.1730

V'
0,1512 .1372
, , asymmetry
D ,

 , , , ,
M G , determinability
, D, .
V V ' .
, , ,
indeterminable
,
.
) ,
, , , .
Gaussian ,
, , ,
, , .
Gaussian ,
.

, . 3 ,
,
, , ,

25 PC = 0,3994
50 PC a = 0,8453
75 PC a = 1,4417
, ,
, , . .
,

,
.
,
, . , ,
, $ D
. , , logarithmic
( D - ,) ( " - D)
, V, D ', V'
Z. B.

0,8453 V =,

' = 0,8453 V. . , ,
> , , III X (
) D

0,57465 -. 1, V = 0 , 13867, = 287, 143.5 D '=

0,37553 0,57465 1, , ,
0,45743 - 1, 0,8453 V = 0,11722
'deviates D , 0,28670.
( interpolation interpretive 0.04
) 145,8 50,8 . C. 50
. C. . A , .
, .
2) : '= V, V

3) zulnglichen , , approximation

Ludolfsche. .
4) $ C , D mag> D" "D",
G, , ,

. ,
G C D .
5) $ D ' G C
:

6) ,
.
D V $ D, .
, ,
.
, , ,
, ,
-,

. ,
, 2, 3, , ,
25. 50; 75 . C. ' ;
I. 10) , , , >
64; 145,8; 215,3; = 287 ; 22.3;50,8; 75,0

 ; positiverseits 118; 244,5: 374,9,

'= 488 24,2 ; 50,0; 76,8 .
, V,
insbesondre ', ", 4
, ,
, ' . ( , >
, 2 . ) ,
3 (.) ,
'positiverseits 4
: 1) 4 ; 2) 4 ; 3) 2
(> ); 4) 4 .
10)

,
,
artifice .
, .
4 0.04 ,
2 2 ,
interpolating
,
. , , Z. . 4
, 0,29 0.32, 0,285 0,325
,
. ,
, artifice , .
XI. 25 ; 50; 75

.
.
.
.

1. .

2. .

3. .

= 1092

25.2

50,1

74,9

'= 1862

25.1

49.4

74,8

= 1835

26,2

50,2

74,9

'= 2317

25,5

48.9

73,9

= 523

24.9

43,3!

74,4

'= 283

27,4

51,2

77,7

= 3097

25,5

49,1

75,0

25,0
50,1
74,7
'= 4009

, Tab.
II ,
, Gauss .
, 11) D, , ,

 , V, , ', V' .
Gaussian ,
Tab. III folgends X Tab. II
.
11) II The

Interpolationskunstgriff, ),
(folgends -, Tab
. ,
, .
XII.
.

, >

$ B >

>

>

obs.

ber.

Obs.

ber.

obs.

ber.

obs.

ber.

0 0,3

163,5

164,9

283,5

286,8

31,5

36,4

273

296

0,3 - 0,5

288,5

279,9

268

267,4

93,5

90,9

536

509,1

0,5
0,7

145,8

152,4

121

117,9

54

56,3

384

387,9

0,7 1,1

119,5

120,3

78,5

76,5

56

54,7

380

373,1

1.1 1.3

24

22,9

12.5

11.9

14

13,3

81,5

83,1

34

34,6

11.5

14.5

33

30,4

139,5 144,8

775
775
775
775
282 282
1794 1794

- .
2,
, X
, , , V, V ' Tab. III
, D, , ,
. ,
,
, swaying.
, , V, V ' . X, 14 ,

, .
3), 4) 5).
4) , , III $ C
D > ' D G ,
> , D' <G, .
5) , 6) . III,
D D , D 5 ) G
C D D V
, , 6). ,
$ D D
. , , ,
;
D D
-
. D.
A , D ,
, ,
, > Tab . , 5
( Z. B.
0,29 . 0.33 82, 78 , 0,30 0,34
), 5 , nahehin
D , 0.36
approximative D 0,34 0,38 (.) 87
, Di .
decidedly
,
, D.
,
Maxima, b ,
D, ; , preponderance ,
D ,
Maximis
undetermined. Hot brevity 5.
, ,
. ,
seised, Maintervalle ,
,
,
, , ,
D
interpolation ,

 deducible ,
, .
, ,
; interpolation . -
D ,
logarithms interpolationsmig
. D D ,
D ', .
, D D "
III, Theorem 5) 6) . maxima
5 darboten, D
,
. densest
.
XIII. $ D D - .
$D

$D'
obs.

ber.

Int
.

ber.

obs.
Int
.

, > 0.350

0.36

0.349

0.376 0.383

> 0.277

0,29

0.281

0,308 0.315

> 0,401

0.40 .

0,57

0,398

0,436 0.467

, > 0.496

0.50.

0,57. 0,64 0,502

0.545 ?

, > 0.523

> 0,392

0.43.

0,63

0,528

0,594 0.660!

0.40 .

0.33

0,389

0.417 0,433

> 0.430

0.36 .

0.43

0,410

0.493 0,503

, > 0,617

0.66

0,643

0,713 0,718

, > 0,673

0.46.

0,607

0,747 0.757

style-

0,68

> 0,563 0.40 . 0.52. 0,59 0.585 0,633 0,608

Billed ,
D D
, , 5 ,
, .
, ,

, .
, logarithms
, > > ,
( .) . ,
,
, ,
. , ,

, , 1
, herabzureichen , ,
. , >
, , > , ,
, , > . ,

,
.
()

>

D ,
( , G C ) , "
, 29 , 5;54,6; 75,0 26,2; 56,1; 76,4; ,
25; 50; 75; , : '= V : V'
( ),
, . 4)
. C D '
, D Int. .

, ,

1,296 1,301 . $

D , , logarithms

,
, ( )
. ,

. , , - D
angenommnen > 27,2 ; 50,8; 75,4
25,2; 48,5; 75,3; > 25,7; 48.9; 77,0 26,3; 48,6; 72,2.
2) , , V, V > , >
; 4) . D'
Int- .

, G
, D " D ,
logarithmic D ' D,
. Scheibner , ( Saxon. . D.
Wissensch. (1873) , (
)
, Q 2
, Q 2 2 . 2
2 , G , .
V, 2 , Q 2 2 ,
, logarithms ,
theorem 6), D . ' smallness M
D . substitutability
logarithmic smallness
.
7) .
.
) , ..
. ,
, ,
, Staffage
, , ;
; ,

 , Tab. II .
) , DS
, ,
.
) , , .
) , marinas, .
) , .. (
), comestibles ,
, , ,
, , .
, , ,
, .
frescoes , diptychs triptychs ,
,
.
,
) ,
)
; ,
categorize. , ,
,
.
, ;
Apercu .
,
,
. , Louvre cole francaise . 342 ff,
525-547 Les principaux
22 Sueur , , 533,
, = 1,93 ...; = 1.30 .
, , ,
,
.
, , ,
, ,
, ,
; , ,

recurred,

. , 22

1,865 1,893

91

1,895 1,995

89

1,995 1,205
93
,
. 22 Sueur'sche 1,93
, , 22
, 91; 89; 93
: 91; 109; 93; , .
, . plurality
,
,
, 2
, , 2 , 2
.
,
10558 , , , ,

Contribuu a millorar la
traducci , , ,
staffage ,
, , , . ,
,
.

Text original

. 176.
vowels.
, , tilted,
vowels , ,
, ,
, ,
. ,
,
, ,

 ,
,
folgends.
, nahehin ,

r .
, , , ,
, ,
; decidedly outweighs , ,
, .
, vowels ,
undetermined.
decisiveness vowels,

. ,

.
, , , ,
( ) 73,
35 , 38 , , , 2
3 ,
.
,
. . . ,
.
imprinting , ,
0,5 . diphthongs ,
. , eluded,
;
vowels, ,
unbest. .
(.) (.) nuance
,
. , ,
, ,
, 1) C. Hermann,
; 2)
Zllner, ; 3} Krause ; 4)
V Holstein. 5) , Anschtz,
Volkmann; 4 6 ,
, , , .
, qualifiers , .
, GN. , . , . , . , . .

 vowels.

11

15

4.5

10

14

5.5

10

11

13

14.5 0

8.5

durchsicht.

unbest.

14

10

$A
.

0.5 6

5.5 8

11

2
7
4
10
qualifiers .

. . . BL., . BL. - . . ., carmoisinr. , knigsr.,

. BL.
. fahlg. ., citrong., DG, , GN., zieml. GN. . , . BL. 3 , . BL., . Holzbr.
. . . citrong., undeutl. ., . GN. 2 ,
, : , , stinging ,
feuerg, ..
. . , . GN., . BL., , BL., -, BL. . , , , . BL. 2 , knigsbl.
U . . bleak , . <br> ., sepiaschw. - . . GN., .
2 , . <br> . 4 , sepiabr.
$ A . schwefelg. ., zimmtfarben, gelbgr., wasserbl. - . gelblichgr.
Speziale.

$A

C. Hermann,
aestheticians

,
BL.

GN.

. BL.

schw.

Krause,

,
BL.

schw.

V. Holstein,

GN.

purp.

A. Anschtz,
musikal.

durchsicht.

schw.

Kuntze

GN.

HR. Platzmann

sattbl.

schw.

Moser

GN.

schw.

Volkmann,
.

GN.

<br>

schw.

hellbl.

viol.

<br>

Hochr.

<br>

schw.

<br>
wass.
, BL.
.
viol.

Fr. Lisb. Volkmann

. Isid. Grimmer
,
BL.

, ,
BL.
BL.

. E.

.
.
h.bl.

GN.

<br>

schw.

. Khn

,
BL.

GN.

schw.

. V. Plalzmann

h.bl.

viol.

Fr. Schtz

GN.

schw.

,
BL.
,
.
, , , , , , U .
vowels , ,
; . ,
,
, ,
, , , ,
. , , ,
, ;
, , .
, , , ,
Grabau (
).
, ,
, , , , ,
. , .
, , , U U ;
, . ,
explainable = , 2 Lisb. V.,
, = , ,
precipitated. U =
Fraulein Luise , , Deutl. , Deutl. ,
consonants .
, ,
, mistaking ,
, ,
; , , U
.

; ,
, . preponderance
,
, .
vowels
. C. Hermann temperaments.
temperaments

phlegmatic,
Contribuu a
millorar
la traducci sanguine, choleric, U temperaments
melancholic. , , , ,
, , ;

Text original

phlegm . - ., , , , ,
, U , .

. Beschriving Schilderijen Rijks . .

1858
Antwerpen. du Muse Anvers, .
. ) Directory . Gemldesamml. . . Mus. . 1834th
) . . Gemldesamml. Wagener. . 1861
Braunschweig . Pape, dir. D. Gemldesamml. . Ducal. Mus. Z.
Braunschweig. 1849th
. Ftis, descript. histor. du Mus. . Belgique. 1804th
. , . . Gemldesamml. . Groherzogl. Mus. Z.
Darmst.
Dijon. , d' Mus. Dijon. 1860th
. Hbner, Dir. Royal. . . Z. .. 1856
. Chiavacchi, Guida . Palazzo Pitti. 1864th
. Passavant, dir. D. . -equipped. Kunstgeg. .
Stdel Kunstinstitut. 1844th
. $ A) . D. . Stdt. Mus. Z. . 1862nd
) . . Lhrschen . Z. L. 1859th
. , .
. DA Madrazo, Catalogo quadros Mus . De Pintura
Y Escultura. 1843rd
. Guida regia Pinacotheca Di Brera.
. $ A) . D. . . Royal. Pinakothek Z. M. 1860th
) . . . . . Pinak. M .. 1861
. Villot, tabl. exp. dans Les . du Mus. imp. du
Louvre. 1859th
. , . . kaiserl. Hermitage -.
1864th
. Catalogo degli oggetti d'ARTE exposti Publico nella L.
. Acad. Di arti belli V. 1864th
. V. Mechel, dir. D. . Kk Bildersamml. 1781st

 , ,
, ,
Fussen , , ,
, ,
.