La negacin en espaol

1.1

Introduccin

1.2

Presentacin del tema y objetivos del trabajo

La falsedad e irrealidad de un enunciado se expresa mediante

procedimientos gramaticales que expresan una negacin. El ms comn de
estos procedimientos, postula Snchez Lpez (1999) consiste en la
anteposicin del adverbio no al verbo, en el cul tenemos como resultado
una oracin que declara la inadecuacin entre sujeto y predicado o de la
preposicin entera con la realidad. En ambos casos hablamos de negacin
oracional. Por ejemplo:
(a)

Las siete piezas de este libro no requieren mayor elucidacin.

A menudo se cree que la negacin est encerrada en un solo lexema, en el

adverbio no. Pero sta partcula no, no es un adverbio ms ya que produce
efectos semnticos y sintcticos; indicando una falsedad o habilitando un
entorno negativo, es decir, funcionando como inductor para que puedan
aparecer las llamadas palabras negativas (PN).
Las PN poseen un significado negativo inherente por el cual slo pueden
aparecer en oraciones de significado negativo. Esto manifiesta una
polaridad negativa, es decir una concordancia de rasgos lxicos que
expresa una negacin. El siguiente ejemplo muestra la imposibilidad que
tienen estas palabras de aparecer en oraciones afirmativas y de la
necesidad del adverbio no que requiere este contexto para que se produzca
una relacin de polaridad negativa:
(b) *(No) haba mencionado nunca su estada en esa regin.
El objetivo de este trabajo es demostrar que la negacin tiene una
naturaleza relacional que se manifiesta en elementos que comparten un
significado negativo mediante una concordancia en rasgos lxicos
denominada polaridad negativa y prestar atencin en la concordancia
negativa que presentan los trminos que la integran, los trminos de
polaridad negativa (TPN).
1.3

Trminos de polaridad negativa (TPN)

Es importante, antes de seguir con el trabajo, distinguir dos grupos de TPN:

el primero es integrado por las palabras negativas, en las que podemos
incluir los pronombres nadie y nada, el determinante ninguno/a, los
adverbios nunca, jams, tampoco y expresiones como en {la/mi} vida y
cualquier sintagma que contenga la partcula ni. La propiedad de estas
palabras es que sus rasgos lxicos se han hecho explcitos en su morfologa.
Poseen concordancia negativa y manifiestan su significado negativo en
cualquier caso, por lo tanto pueden aparecer en posicin preverbal (a) o

bien en posicin posverbal (b) habilitada por la presencia de un inductor de

polaridad negativa. En el desarrollo se prestar atencin en esta
caracterstica.
(a)

Ninguna ha merecido tanto escndalo como el materialismo.

(b)

La polica britnica no dio jams con el matador.

El segundo grupo es el de los denominados TPN que se diferencian de las

PN porque no manifiestan concordancia negativa. Poseen significado
negativo pero no en rasgos explcitos por lo que no pueden prescindir
nunca de un inductor negativo que habilite el mbito propio de la negacin.
Se incluyen en este grupo: el determinante alguno pospuesto, superlativos
de interpretacin cuantitativa (c), modismos, ciertos adverbios y
preposiciones combinadas con predicados de aspecto puntual.
(c)

No dio con el menor indicio de Uqbar.

En el desarrollo nos ocuparemos principalmente de las PN, de su distintiva

concordancia negativa y de su contraste con los TPN.

2.1 Desarrollo
2.2 La concordancia negativa en las PN
Segn la gramtica tradicional de Andrs Bello (1847) una caracterstica
principal del castellano es dar por entendido el adverbio no cuando precede
al verbo alguna palabra que refuerza la negacin. Por tal motivo una oracin
como (a) que contiene como trminos de polaridad a un inductor cmo lo es
el adverbio no y a un TPN como lo es la construccin en mi vida puede
parafrasearse como (b), en donde el TPN en mi vida lleva en su interior la
partcula no
(a)
(b)

No la he visto en mi vida
En mi vida la he visto.

Esto origin, para Bello, que varias palabras anteriormente de origen

positivo como nada, nadie al utilizarse para enfatizar la negacin, lleven
envuelto un significado negativo. Esto permite explicar algunos de los
comportamientos sintcticos que rigen en la negacin, por ejemplo porque
las palabras negativas no necesitan del adverbio no para poder crear el
mbito de la negacin ya que la sola presencia de una PN ante el verbo,
puede convertir una oracin en negativa.

(c)
Nunca pens que podra perder este set. = No pens que podra
perder este set.
(d)

Yo jams pens en el xito. = No pens en el xito

Los ejemplos anteriores ilustran cmo las palabras negativas llevan en su

interior un significado negativo por s solas, es decir, cmo manifiestan su
concordancia negativa sin la presencia del adverbio no, de hecho si se lo
adjunta en estos casos, la oracin resultara agramatical.
(e)

*No nunca pens que podra perder este set.

Esta posibilidad de las PN se explica por la concordancia negativa que

manifiestan, si bien las PN pueden ser habilitadas por un inductor y
concordar con l, tambin pueden aparecer solas ante el verbo sin
concordar con otro elemento negativo debido a que contienen rasgos
negativos explcitos, ya que su concordancia negativa permite que en
cualquier caso la oracin sea sustancialmente negativa.
Pero esta caracterstica de las PN no siempre se manifest, en el espaol
antiguo, la presencia del adverbio non, era necesaria para crear el mbito
de la negacin. La palabra negativa ocupaba necesariamente una posicin
preverbal que exiga la presencia de la partcula non para poder concordar .
(f)

Si sois de mi servida non jams lo entiendo

(g)

Segn su mocedad , e non jams tornar ferir e matar comnmente

(h)

Agora non nunca avr lograr de querellar

Actualmente las PN en posicin preverbal prescinden del adverbio no debido

a que adquirieron pleno significado negativo. Se produjo un debilitamiento
del significado positivo de esas palabras por su uso continuado en
concurrencia con la partcula no, ese debilitamiento semntico produjo que
el significado de estas palabras sea reforzado negativamente y llev a que
se reduzcan dos elementos con la misma funcin gramatical.
2.3 Significado de las palabras negativas
Las palabras negativas manifiestan una doble naturaleza, dependiendo si
figuran o no en posicin anterior o posterior al verbo, es decir funcionando
como PN (i) y por lo tanto, manifestando concordancia negativa o
funcionando como TPN habilitado por un inductor de polaridad negativa.
(i)
Es un reconocimiento que me llevo en el corazn y jams podr
olvidar
(j)

No le dije nada

Adems de stos usos, estas palabras negativas de origen positivo se

emplean a veces en su significado antiguo debido a que poseen la
naturaleza propia de los cuantificadores, en el siguiente caso, existencial.

(k) Cree usted que nadie sea capaz de persuadirle? Nadie = alguien
( l) Yo no espero que se logre nada por ese medio. Nada = algo
2.4 La posicin de las palabras negativas
Las palabras negativas pueden aparecer antes del verbo, o despus. Pero
para eso debe haber ciertos requisitos de dependencia estructural que
analizaremos en los siguientes ejemplos:
(m)
1. No pienso nada, lo que se dice, nada .
2. *Pienso nada
3. Nada pienso
4. *Nada no pienso
5. *No nada pienso
En (m) 1. Tenemos la PN funcionado como TPN gracias a la presencia del
inductor no que habilita este mbito y la posibilidad de que aparezca en
posicin posverbal. Esto demuestra la agramaticalidad de (m).2., es decir, la
imposibilidad de funcionar sin inductor. En (m) 3. la palabra negativa
funciona como inductor sin necesidad del adverbio no debido a que se
encuentra en posicin preverbal. (m) 4 y 5 demuestran que si la PN est en
posicin preverbal no necesita del adverbio no.
(n)
1. Fue una afrenta que nunca olvid.
2. Fue una afrenta que no olvid
3.*Fue una afrenta que no nunca olvid.
4. *Fue una afrenta que nunca no olvid
Los ejemplos de (n) demuestran cmo la PN puede aparecer en posicin
preverbal (1), cmo puede ser sustituida por la partcula no, debido a que
en su interior la lleva de manera explcita (2). Y finalmente los ejemplos (3)
y (4) muestran la imposibilidad de que aparezca junto al adverbio no, si es
que la PN se encuentra en posicin preverbal
2.4 Trminos de polaridad negativa (TPN)
Existe otro tipo de trminos adems de las PN que aparece en el mbito de
la negacin, se denominan TPN. Estos, slo pueden aparecer en entornos
negativos creados por inductores. Son un conjunto heterogneo de
elementos cuya propiedad comn puede obedecer a criterios morfolgicos,
sintcticos y semnticos muy diversos.

A continuacin seguiremos el listado de Snchez Lpez (1999) de los

diferentes TPN que se subscriben en espaol:
a.
Cuando la polaridad va acompaada de concordancia negativa se
trata de las PN: nada, nadie, ninguno, nunca, jams. En posicin pos verbal.
b.
Unidades lxicas que han adquirido polaridad negativa como
consecuencia de su empleo para reforzar la negacin.

Superlativos y cuantificadores, construcciones como: mas, que,

modismos de polaridad introducidos por el indefinido uno.

SN indefinidos interpretados como cuantificadores dentro del mbito

de la negacin. Se caracterizan por la ausencia de determinante o por la
presencia del indefinido alguno.
c.
Unidades lxicas cuya polaridad negativa est relacionada con la
naturaleza aspectual, durativa o puntual del predicado: preposiciones:
hasta, y los adverbios: todava y ya.
De este listado nos centraremos en el apartado a., en los casos en que las
PN funcionan como TPN.
(o)
1. Sin haber recibido ningn llamado
2. Sin nada ms que el ir y venir
3. Ahora no hay nada ni rastro, ni recuerdo de sabor
4. No hay en el recuerdo de ese caf, ningn caf

En los siguientes ejemplos, vemos como las PN funcionan como TPN, siendo
habilitadas por distintos inductores. En (o) 1 y 2 por la preposicin sin. En 2
encontramos dos TPN: una palabra negativa (nada) y un TPN propiamente
dicho (ms que), que funciona como cuantificador. En el ejemplo 3,
encontramos una PN y dos negaciones sintagmticas encabezadas por la
partcula ni. Y finalmente en el nmero 4 tenemos el inductor no y como
TPN a una PN (ningn)
2.5 Otras caractersticas de las PN
Las PN como hemos visto, poseen comportamientos muy diversos. Adems
de ests funciones existen otros contextos en donde pueden funcionar:
1.

Respuestas a preguntas:

a.

Dnde empieza la costa? En ninguna parte

2.

Permiten otros trminos polares tras el verbo

a.

Casi nadie habla de nada

b.

Nadie dice nada

c.

Nadie vino nunca al examen

3.

Pueden combinarse con otras PN

a.

Nadie nada nunca

b.

No he regalado nada a nadie en ninguna ocasin

c.

No hemos hecho nunca jams nada.

Solo una palabra negativa puede aparecer en posicin pre verbal. Las
dems deben aparecer tras el verbo. Salvo una excepcin, la combinacin
de nunca y nadie:
d.

Nunca nadie haba dicho eso

3.1 Conclusin
El siguiente trabajo trat de abordar el funcionamiento de las PN dentro de
la negacin; su diferencia con los TPN propiamente dichos y su restriccin
dentro de la oracin. Mediante ejemplos, trat de mostrar su
funcionamiento con distintos inductores y sus diversas caractersticas.
Como fin principal, demostr que la negacin es de naturaleza relacional y
que las PN tienen una concordancia negativa inherente a diferencia de
otros trminos que necesitan de la presencia de un inductor para poder
aparecer.