Balluff BTL Español

Transductores de desplazamiento
Micropulse
Descripcin
Serie Perfil
BTL
Unidades de evaluacin,
mdulo de captacin de
desplazamiento, indicador
digital, controlador de levas
BTA
Con el smbolo CE
confirmamos que nuestros
productos son conformes a
los requisitos de la directiva
CE 89/336/CEE (Directiva
CEM) y de la ley CEM. En
nuestro laboratorio CEM, que
cuenta con la correspondiente
acreditacin de la DATech
para ensayos e inspecciones
de compatibilidad electromagntica, se demostr que
los productos Balluff son
conformes a los requisitos
CEM de la norma bsica
competente
EN 50081-2 (emisin)
EN 50082-2 (inmunidad a
interferencias).
En las instrucciones de
empleo se incluye informacin
detallada.
.1
Los transductores de
desplazamiento ultrasnicos
de Balluff son los robustos
dispositivos para condiciones
ambientales extremas con
rangos de medida entre 50 y
3750 mm.
Para la integracin en su
sistema de control especfico
estn disponibles diferentes
variantes de seal de salida.
Adems, ofrecemos unidades de evaluacin con una
serie de funciones de programacin que proporcionan
datos digitales o analgicos
para su procesamiento
posterior.
Mquina para corte de

lminas
Frente a los sistemas de

medida de desplazamiento
convencionales, los transductores de desplazamiento
Balluff se distinguen por las
siguientes particularidades:
Insensibles a las
sacudidas, vibraciones,
temperaturas excesivas,
suciedad, humedad y
campos perturbadores
Sin desgaste ni mantenimiento, gracias a la
captacin sin contacto de
la posicin medida
Sierra para metal
Posicionamiento de contrapunto
servohidrulico y verificacin
de recorrido de sujecin
Seal de salida absoluta

incluso despus de la
interrupcin de la tensin,
no se requiere un
desplazamiento al punto
de referencia
Alta resolucin,
reproducibilidad y
linealidad
Montaje sencillo, no se
requiere alimentacin
de energa al sensor de
posicin
Grado de proteccin
IP 67 segn DIN 40050
Resistente a la presin
hasta 600 bar, para
integracin en el circuito
hidrulico
Prensa hidrulica
.2
Cilindro hidrulico
con transductor de
desplazamiento
Micropulse, reas de aplicacin
Cilindro dosificador
Unidad de dosificacin y
mezcla
Banco de pruebas de amortiguadores
Mquinas para la construccin

Descenso de las patas
de apoyo de plataforma
petrolfera
Mquina en aserradero
Prensa de husillo
Prensa hidrulica
Prensa excntrica mecnica

.3
Mquina de corte de papel
Cilindro hidrulico
con transductor de
desplazamiento
Mquina de moldeo por inyeccin
Prensa
para ropa lavada
Perforadora en la minera
Cilindro hidrulico con

transductor de desplazamiento
.4
Micropulse, reas de aplicacin
reas de aplicacin
Las caractersticas de los
transductores de desplazamiento de Balluff garantizan una utilizacin fiable en
numerosas reas de automatizacin y tcnica de procesos, incluso en condiciones ambientales extremas.
Posicionamiento en
atmsferas deflagrantes
Generador elico
Envasadoras automticas
Robots tipo prtico

Mquinas para
mecanizado de la madera
Simuladores de vuelo
Instalaciones de corte
Sistemas transportadores
Mquinas de embalaje
Generadores elicos
Ascensores
Cilindro hidrulico
Herramientas y manejo
de herramientas
Prensas
Sistemas de moldeo y
laminacin
Sistemas de fundiciones
Mquinas de moldeo por
inyeccin
Enderezadoras
Sistemas de transporte
Controles de elevacin
Mediciones de niveles de
llenado
Mquinas de avance en
perforacin de tneles
Mquinas de moldeo a
pr esin
Regulacin de vlvulas
de vapor
Mquina de moldeo por inyeccin
.5
Principio de funcionamiento
El elemento de medida, el
guaondas, est formado por
una aleacin especial de
nquel-hierro con un dimetro
exterior de 0,7 mm y un
dimetro interior de 0,5 mm.
En este tubo est enhebrado
un conductor de cobre. La
operacin de medida se
activa mediante un impulso
de corriente corto.
Esta corriente genera un
campo magntico circular, el
cual, debido a las pr opiedades de baja energa
magntica del guaondas, es
canalizado dentro de ste. En
el punto de recorrido que se
desee medir se utiliza un imn
permanente como sensor
de posicin, cuyas lneas de
campo son perpendiculares

al campo magntico de
impulsos, estando tambin
canalizadas dentro del
guaondas. En la zona del
guaondas en que se
superponen ambos campos
magnticos, en la
microtextura se origina una
deformacin elstica por
magnetostriccin que genera
una onda mecnica que se
propaga hacia ambos lados.
La velocidad de propagacin
de esta onda dentro del
guaondas es 2830 m/s y es
en gran medida insensible a
los ataques del medio

ambiente (p.ej., temperatura,
sacudidas, suciedad).
La onda que se desplaza
hacia el extremo final del
guaondas se amortigua en
dicho extremo, mientras que
la onda que avanza hacia el
convertidor de seal genera
una seal elctrica despus
de invertir el efecto de
magnetostriccin. El tiempo
de propagacin de la onda
desde el lugar de origen
hasta el convertidor de seal

es directamente proporcional a la distancia entr e el
imn permanente y el
convertidor de seal. Mediante un "cronometraje" del
tiempo puede determinarse
con alta precisin dicha
distancia.
Amortiguacin
Onda mecnica
Campo de
imn permanente
Imanes de sensor
de posicin
Impulso de corriente
de excitacin
Onda mecnica
Guaondas
Convertidor de seal (mtodo de captacin de seal patentado por Balluff)
Conductor
Cu
La nueva generacin
BTL5
Nueva tecnologa de
guaondas con nueva
electrnica.
desplazamiento Micr opulse
de la generacin 5 disponen
de una tecnologa de
guaondas completamente
nueva.
desplazamiento Micropulse
son muy superiores al
estndar hasta ahora habitual
en cuanto a los golpes y nivel
de vibraciones admisibles.
.6
Receptor
Conjuntamente con la nueva

electrnica de la generacin
5 se ha logrado mejorar
notablemente la linealidad y
la histr esis. Una resolucin
de 5 m, que puede lograrse sin necesidad de clculo
de medias o repeticin
de ciclos de medida, pone
claramente de manifiesto el
potencial de pr estaciones
de esta nueva generacin.
BTL5 con autotuning
pueden estar situados los

sensores de posicin gracias
al autotuning, es decir,
se reduce de manera prode la generacin 5 estn
porcional la precisin necesaequipados por primera vez
ria de guiado de la mquina.
con la nueva electrnica de
Al mismo tiempo se mejoran
autotuning de Balluff. Con
apreciablemente las especila funcion autotuning,
ficaciones tcnicas.
el transductor de desplazaLa reconocida y elevada
miento se adapta autoinmunidad a interferencias de
mticamente a las diferentes
los transductores de
intensidades de campo
desplazamiento magnetostricmagntico del sensor de
tivos se ha mejorado mucho
posicin, quedando permay, "adems", ahora es
nentemente garantizado el
posible montar las versiones
punto de trabajo ptimo. Esto de varilla de Micropulse en
supone importantes ventajas
cilindros que pueden estar
como la duplicacin de los
equipados con el sensor de
mrgenes de tolerancia de las posicin de otro fabricante.
distancias admisibles a que
Micropulse, Principio de funcionamiento,
formas constructivas
Formas constructivas
Ejecucin
Calidad
Balluff dispone de la forma

constructiva adecuada para
cada aplicacin:
Para todos los transductores

de desplazamiento de Balluff
se aplican idnticos criterios
de seguridad, los cuales
prevn su utilizacin en las
ms severas condiciones:
Todos los transductores de

desplazamiento Balluff
acabados, antes de su
entrega, son sometidos a un
programa de verificaciones
especficamente adaptado,
que incluye la verificacin,
contr olada por ordenador,
del 100 % de todos los
datos especificados.
La versin varilla para

montaje en cilindr os
(longitud medible desde
50 hasta 3850 mm).
La versin en caja
perfilada con sensor de
posicin libr e para montarla sobr e componentes
mviles fuera de cilindros
(longitud medible desde
50 hasta 3750 mm).
Mediante acoplamiento
en cascada de varios
transductores de desplazamiento pueden
realizarse mediciones de
cualquier longitud.
La misma versin en caja
perfilada, per o con sensor
de posicin guiado,
el cual puede acoplarse
al sistema o mquina
mediante una varilla
articulada (longitudes
medibles desde 50 hasta
3750 mm). El ngulo de
inclinacin de la varilla
articulada de 18 permite
la captacin de desplazamientos con desviaciones
respecto al desplazamiento lineal o bien captar
una posicin de montaje
cualquiera del aparato.
Toda la electrnica
(fabricada en tecnologa
SMD) va montada sobre
placas de circuito impreso
ocupando muy poco
espacio. Est protegida
dentro de una carcasa de
aluminio robusta y compacta (perfil extruido).
El guiaondas (aleacin
Fe-Ni magnetostrictiva),
en la versin varilla, se
encuentra dentro de un
tubo de acer o inoxidable
resistente a altas
presiones (hasta 600 bar),
que es adecuado para
su utilizacin en medios
agr esivos y en el sector
alimentario. En las versiones en car casa perfilada,
el guiaondas est
protegido dentro del perfil
extruido de aluminio.
La pieza terminal del tubo
y la brida de fijacin de la
versin varilla van soldadas
por lser.
Los imanes permanentes estn encapsulados en un elemento
plastico.
BTL
BTL
controlled
Zona de
amortiguacin
Longitud nominal
Sensor de
posicin
En rosca
interior M4, 4
profundidad
Superficie de
apoyo
Zona de
amortiguacin
Longitud nominal
Sensor de
posicin
En rosca
interior M4, 4
profundidad
Superficie de
apoyo
Zona de
amortiguacin
Longitud nominal
Sensor de
posicin
En rosca
interior M4, 4
pr ofundidad
Superficie de
apoyo
Longitud nominal
Sensor de
posicin libre
Zona de medida no
permitida
Zona de medida no
permitida
Longitud constructiva
Longitud nominal
Zona de medida no
permitida
Punto cero
Longitud nominal
Zona de medida no
permitida
Zona de
amortiguacin
Sensor de
posicin guiado
.7
Salida analgica de
tensin
Salida analgica de
corriente
La salida de tensin es
directamente proporcional a
la posicin del sensor de
posicin en el rango de
medida. El parmetro ms
importante en salidas
analgicas es la actualizacin y el rizado de la
seal de salida. Numerosos
transductores de desplazamiento disponibles en el
mercado alcanzan los
valores especificados de rizado de salida nicamente
mediante un filtro pasabajos.
Esto siempre conlleva
un retar do indeseado de la
seal de salida.
alcanzan la calidad de seal
especificada sin filtro
pasabajos exclusivamente
gracias a la mejora de la
circuitera. Esto equivale a
disponer de unas seales de
salida ms rpidas adems
de una tensin de salida
con un nivel de rizado y
ruido de interferencias ms
bajos. Los transductores de
con salida de tensin estn
pr ovistos de dos salidas,
una con caracterstica
ascendente y una con
caracterstica descendente.
Estn disponibles versiones
con 0...10 V (10...0 V) y
10...10 V (10...10 V).
La intensidad de salida es
directamente proporcional a
la posicin del sensor de
medida. Las interfaces de
corriente analgicas
0...20 mA y 4...20 mA son
estndar en numerosas
aplicaciones y sector es. Las
interfaces de corriente son
mucho menos sensibles a
la penetracin de tensiones
perturbadoras que las
interfaces analgicas de
tensin. Mediante una
resistencia de 500 , la seal
de 0...20 mA puede convertirse fcilmente en una tensin de 0...10 V.
La interfaz de 4...20 mA
permite una sencilla deteccin
de rotura de cable, ya que
tambin en el cero del rango
de medida debe circular
una corriente de 4 mA. Los
transductores de desplazamiento Micropulse con salida
de intensidad estn disponibles con una caracterstica
ascendente o tambin
con una caracterstica descendente.
Datos tcnicos en pgina P.5
.8
Interface de impulsos
El tiempo entre un impulso de
interrogacin y el impulso de
respuesta es directamente
proporcional a la posicin del
sensor de posicin en el
rango de medida. La transmisin de los impulsos con
drivers diferenciales RS485/
422 garantiza una transmisin
inmune a las interferencias
hasta 500 m de longitud de
cable. La gran ventaja de
estos interfaces es una
transmisin digital de la
seal, inmune a las interferencias, con un interface
sencillo y econmico. Los
interfaces con salidas triestado permiten el funcionamiento multiplexado de
varios transductores de
desplazamiento Micr opulse.
Estn disponibles tarjetas de
contr ol adecuadas.
Interface serie sncrona

SSD
La posicin del sensor de
medida es transmitida por
una palabra de datos en
serie al PLC.
con interfaz SSD pueden
conectarse directamente a
PLCs o tarjetas de control
de lazo cerrado con interface SSI, un interface para
encoders absolutos. La
transmisin de datos del
sensor al PLC es sincr onizada por la seal de reloj
del PLC. Pueden suministrarse transductor es
de desplazamiento con
palabras de datos de 16, 24
25 bits, en funcin de la
resolucin exigida. La desviacin mx. de linealidad
de los transductores de
con SSD de 30m en toda
la longitud, el ciclo de
actualizacin de 2 kHz y una
resolucin de 5 m hacen
con SSD sensores ideales
para realimentacin, incluso
en las ms exigentes tareas
de posicionamiento.
Micropulse, Seales de salida
CAN open
La posicin del sensor
de posicin en el rango de
medida se transfiere al PLC
a travs del bus CAN en
los denominados Process
Data Objects (PDO).
Los transductores de desplazamiento Micr opulse
trabajan con protocolos
CAN open estndar segn CiA
DS301 y con perfil de aparato
estndar segn DS 406.
CAN open ofrece una mayor
flexibilidad gracias a una
extensa configurabilidad del
transductor de desplazamiento.
As, puede programarse la
resolucin del recorrido, p. ej.,
a un valor de 5,10, 20 o
100 m en base a su aplicacin. O puede elegir que
el sensor Micropulse enve al
PLC no slo valores de
recorrido lineal, sino tambin
valores de velocidad de
manera cclica o a peticin del
PLC. Y por si fuera poco:
en el rango de medida activo
pueden definirse hasta cuatro
de las denominadas levas
por software. Cada modificacin del estado de una de
estas levas se transmite al
PLC mediante mensajes de
emergencia de alta prioridad.
InterBus-S, PROFIBUS-DP, RS232, RS485,

DeviceNet, MODBUS
interfaces series
Pueden adaptarse a los
diferentes sistemas de bus
de manera rpida y sencilla
hasta 4 transductores de
con interface de impulsos
empleando un mdulo PMT
de Balluff y un mdulo de
proceso de Schiele Entrelec
sin ningn problema.
Con frecuencia, deben acoplarse aplicaciones especficas del cliente a sistemas
de bus ya existentes o especificados. La combinacin
con interface de impulsos
(BTL5-I...), mdulo PMT y
mdulo PM simplifica la adaptacin con componentes
estndar. Pueden realizarse
a bajo coste soluciones a
problemas y soluciones aisladas descentralizadas con
mdulos de proceso auxiliares de Schiele Entrelec.
Clculo de medias
entre transductores de
desplazamiento
Tareas de control en lazo
abierto y lazo cerrado
(PID)
Procesos temporizados
Televigilancias a distancia
Funciones de PLC
La manera ms sencilla de
conectar transductor es de
a PCs es mediante el interface serie RS232 o RS485
existente en el PC. Por cada
mdulo PMT Balluff, pueden
conectarse a un mdulo
de interfaz PM de Schiele
Entrelec cuatro transductores
de desplazamiento
Micropulse con interface de
impulsos (BTL5-I...).
La transmisin de datos se
realiza con un sencillo
protocolo ASCII. La velocidad
y el formato de transmisin
pueden configurarse. Debe
elegirse entre RS232, mx.
15 m, y RS485, hasta 1200 m,
en funcin de la distancia
entre el mdulo PM y el PC.
Adems, la separacin entre
el mdulo PMT de Balluff
y el transductor de
puede ser de otros 500 m
sin ningn problema.
.9
Transductores
de desplazamiento
Micropulse
BTL5- La nueva generacin
.10
Transductores de
desplazamiento
Micropulse
ndice
P.2
P.4
P.6
P.8
P.10
P.12
P.14
P.16
Datos generales
Interface
analgica
Interface
de impulsos digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores de posicin
libres
Sensores de posicin
guiados
Conectores
BTL
Datos
generales
Interface
analgica
Interface
de impulsos
digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores
de posicin
libres
Sensores
de posicin
guiados
Conectores
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
P.1
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Datos generales
Micropulse
Serie Perfil
Transductor de desplazamiento
sin contacto con sensor
de Balluff en carcasa perfilada de posicin libre
constituyen una alternativa
a los transductores de
desplazamiento lineal, p.ej.,
potencimetros, escalas
de vidrio y LVDT gracias a su
construccin, su elevado
grado de proteccin y su
sencillo montaje. El
guiaondas est alojado
protegido dentro de un perfil
extruido de aluminio.
El punto de medicin a lo
largo del guiaondas se indica
mediante un elemento pasivo
(inn) gue no necesita
alimentacion elctrica. Los
rangos de medida oscilan
entre 50 y 3750 mm.
Captacin sin contacto de sin contacto con sensor
de posicin guiado
la posicin medida
Insensibles a la suciedad,
IP 67
Sin desgaste
Insensibles a las sacudidas
y vibraciones
Seal de salida absoluta
Resolucin hasta
0,002 mm (en funcin
de la electrnica de
evaluacin)
Evaluacin directa de la
seal o con unidades de
evaluacin para todos los
sistemas de control en
lazo abierto o cerrado o
funcio-namiento en modo
autnomo
P.2
nortcnica
Transductores de
Micropulse
Serie Perfil
Serie
Sensores de posicin a partir pgina P.12
BTL5 Perfil
BTL5-P-3800-2 o BTL5-P-5500-2 o BTL5-P-4500-2
BTL5-F-2814-1S o BTL5-N-2814-1S o BTL5-M-2814-1S
libre
guiado
BTL
Transductor de desplazamiento sin contacto con sensor de posicin libre

Longitud nominal
Datos
generales
Transductor de desplazamiento sin contacto con sensor de posicin guiado

Longitud nominal
Interface
analgica
Interface
de impulsos
digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores
de posicin
libres
Sensores
de posicin
guiados
Conectores
BTL5-...-M_ _ _ _ -P-S 32
Cdigo de pedido
100 g/11 ms segn IEC 68-2-27

12 g, 10...2000 Hz segn IEC 68-2-6
s
diodos protectores Transzorb
500 V (GND respecto a carcasa)
IP 67 (con conector montado BKS-S32/33)
Aluminio anodizado
Piezas de apriete
Conector
BKS-S 32M/BKS-S 32M-C/BKS-S 33M
Resistencia a choques
Resistencia a vibraciones
Proteccin contra inversin polaridad
Proteccin contra sobretensiones
Rigidez dielctrica
Grado de proteccin segn IEC529
Material de carcasa
Fijacin de la carcasa
Tipo de conexin
Conector propuesto: vase pgina P.16
Ensayos y verificaciones de emisiones:
Emisin de interferencias radiofnicas
Ensayos y verificaciones
de inmunidad a interferencias:
Electricidad esttica (ESD)
Campos electromagnticos (RFI)
Impulsos perturbadores transitorios rpidos (RFAGA)
Magnitudes perturbadoras conducidas por
cable, inducidas por campos de alta fr ecuencia
Longitudes nominales estndar [mm]
EN 55011 grupo 1, clase A
IEC 1000-4-2 grado de severidad 3

0050,
0400,
0950,
1800,
0100,
0450,
1000,
1900,
Conjunto de material suministrado:

Transductor de desplazamiento en car casa perfilada
(elija le interface a partir de la pgina P.4)
Pinzas de fijacin con casquillos aislantes y tornillos
Instrucciones de empleo
0130,
0500,
1100,
2000,
0150,
0550,
1200,
2250,
0175,
0600,
1250,
2500,
0200,
0650,
1300,
2750,
0225,
0700,
1400,
3000,
0250,
0750,
1500,
3250,
0300,
0800,
1600,
3500,
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
0350,
0850,
1700,
3550,
0360,
0900,
1750
3750
Por favor, pedir por separado:

Sensores de posicin, pgina P.12
Conector, pgina P.16
P.3
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Interface analgico
Micropulse
Serie Perfil
Serie
Seal de salida
Interface transductor
Interface usuario
Las salidas analgicas de la

serie Perfil estn libres
de potencial respecto a la
tensin de entrada. El
aislamiento se realiza de
manera galvnica mediante
un convertidor DC-DC.
desplazamiento BTL con
salidas analgicas estn
disponibles en las variantes
0...10 V, 4...20 mA,
0...20 mA y 10...10 V en
caracterstica ascendente y
descendente.
Cdigo de pedido
Salida
Tensin de salida
Intensidad de salida
Intensidad de carga
Rizado mx.
Resistencia de carga
Resolucin del sistema
Histresis
Reproducibilidad
Frecuencia de muestreo de medidas
Desviacin mx. de linealidad
Coeficiente
Salida de tensin
de temperatura
Salida de intensidad
Velocidad de desplazamiento del sensor de posicin
Tensin de alimentacin
Intensidad absorbida
Con proteccin contra polaridad incorrecta
Rigidez dielctrica
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenaje
Conexionado
Seales de salida
Patilla
Color
1
Amarillo
2
Gris
3
Rosa
5
Verde
Tensin de alimentacin 6
Azul
7
Marrn
8
Blanco
Conexin de pantalla a travs de carcasa.

Transductores de desplazamiento en carcasa
perfilada
Pinzas de fijacin con casquillos de aislamiento
y tornillos
Conectores, pgina P.16
P.4
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Interface analgico
Micropulse
Serie Perfil
BTL5 Perfil
analgica
A
analgica
BTL5 Perfil
analgica
E
analgica
BTL5 Perfil
analgica
C
analgica
BTL5 Perfil
analgica
G
analgica
BTL
BTL5- A11-M_ _ _ _-P-S 32
BTL5-E1_-M_ _ _ _-P-S 32
BTL5-C1_-M_ _ _ _-P-S 32
BTL5-G11-M_ _ _ _-P-S 32
Datos
generales
libre de potencial
0...10 V y 10...0 V
libre de potencial
libre de potencial
libre de potencial
10...10 V y 10...10 V
Interface
analgica
4...20 mA o 20...4 mA
0...20 mA o 20...0 mA
mx. 10 mA
5 mV
0,1 mV
500 ohmios
0,2 A
500 ohmios
0,2 A
mx. 10 mA
5 mV
0,1 mV
4 m
6 m (Histresis + resolucin)
f ESTNDAR = 1 kHz
100 m hasta 500 mm longitud nominal
0,02 % 501...3750 mm longitud nominal
[150 V/C + (5 ppm/C P U/L)] T
[0,6 A/C + (10 ppm/C P I/L)] T
100 g/11 ms segn IEC 68-2-27
12 g, 10...2000 Hz segn IEC 68-2-6
cualquiera
24 V DC 20 %
150 mA
s
diodos de proteccin Transzorb
500 V (masa respecto a la carcasa)
40...+85 C
40...+100 C
BTL5-A11...
0 V salida
10...0 V
0...10 V
GND
+24 V DC
(GND)
BTL5-E10... BTL5-E17...
4...20 mA
20...4 mA
0 V salida
10...0 V
0...10 V
GND
+24 V DC
(GND)
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores
de posicin
libres
Sensores
de posicin
guiados
Conectores
BTL5-G11...
0 V salida
10...10 V
10 ... 10V
GND
+24 V DC
(GND)
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
Por favor registrar el cdigo Ejemplo de pedido:

BTL5-A1_-M_ _ _ _-P-S 32
de la seal de salida y la
longitud nominal en el cdigo
Seal
de pedido!
de salida
Los tipos pr eferibles de
interface A
1 ascendente y
BTL5-A11-M-_ _ _ _-P-S 32
descendente
(en A y G)
estn disponibles desde
0 ascendente
almacn en las longitudes
7 descendente
nominales marcadas en azul.
BTL5-C10... BTL5-C17...
0...20 mA
20...0 mA
0 V salida
10...0 V
0...10 V
GND
+24 V DC
(GND)
Interface
de impulsos
digitales
(en C y E)
Longitudes nominales
estndar [mm]
0050, 0100, 0130,
0300, 0350, 0360,
0650, 0700, 0750,
1100, 1200, 1250,
1750, 1800, 1900,
3250, 3500, 3550,
0150, 0175, 0200, 0225, 0250,

0400, 0450, 0500, 0550, 0600,
0800, 0850, 0900, 0950, 1000,
1300, 1400, 1500, 1600, 1700,
2000, 2250, 2500, 2750, 3000,
3750
P.5
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Interface digital de impulsos
Micropulse
Serie Perfil
Serie
Interface usuario
Interface P
Interface M
Este interface es adecuado

para unidades de evaluacin
BTA de Balluff y PLCs de
diferentes fabricantes, p.ej.,
Siemens, Schleicher, B & R,
Mitsubishi, Schiele, Parker,
Esitron, Philips, Fanuc, etc.
La transmisin segura de
seales, incluso a travs de
cables con una longitud de
hasta 500 m entre la unidad
de evaluacin BTA y el
transductor de desplazamiento BTL, queda garantizada por los drivers y
receptores diferenciales
RS485 con elevada
inmunidad a interferencias.
Se suprimen de manera
eficaz las seales perturbadoras.
Las interfaces I y M son

variantes de interface
especficas de un PLC.
Interface I
Para funcionamiento en
paralelo de varios transductores de desplazamiento,
p.ej., pueden funcionar hasta
cuatro transductores de
desplazamiento acoplados a
un BTA-M/PMT (vase
pgina A.2).
Cdigo de pedido
Reproducibilidad
Resolucin
Histresis
Coeficiente de temperatura de todo el sistema
Conexionado
Seales de
entrada/salida
Patilla Color
1
Amarillo
2
Gris
3
Rosa
5
Verde
Tensin de
6
Azul
alimentacin
7
Marrn
8
Blanco
Entrada
Salida
Entrada
Salida

Transductor es de desplazamiento en carcasa
perfilada
Pinzas de fijacin con casquillos de aislamiento
y tornillos

P.6
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Interface digital de impulsos
Micropulse
Serie Perfil
BTL5 Perfil
BTL5 Perfil
BTL5 Perfil
Impulso P
Impulso P
Impulso M
Impulso M
Impulso I
Impulso I
BTL
BTL5-P1-M_ _ _ _-P-S 32
BTL5-M1-M_ _ _ _-P-S 32
BTL5-I1-M_ _ _ _-P-S 32
Datos
generales
Interface
analgica
en funcin unidad evaluacin

6 m (histresis + resolucin)
2 m
4 m
fESTNDAR = 1 kHz = 1400 mm
(6 m 5 ppm L)/C
cualquiera
24 V DC 20 %
90 mA
40...+85 C
40...+100 C
Interface
de impulsos
digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores
de posicin
libres
Sensores
de posicin
guiados
Conectores
BTL5-P1-M...
INIT
START/STOP
INIT
START/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
BTL5-M1-M...
INIT
START/STOP
INIT
START/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
Por favor r egistrar el

Ejemplo de pedido:
cdigo de longitud
BTL5-P1-M_ _ _ _-P-S 32
nominal en el cdigo
de pedido!
estndar [mm]
Los tipos pr eferibles de
interface P
0050, 0100, 0130, 0150, 0175, 0200,
BTL5-P1-M-_ _ _ _-P-S 32
0300, 0350, 0360, 0400, 0450, 0500,
0650, 0700, 0750, 0800, 0850, 0900,
1100, 1200, 1250, 1300, 1400, 1500,
1750, 1800, 1900, 2000, 2250, 2500,
BTL5-I1-M...
INIT
START/STOP
INIT
START/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
0225, 0250,
0550, 0600,
0950, 1000,
1600, 1700,
2750, 3000,
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
3250, 3500, 3550, 3750
P.7
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Interface SSD
Micropulse
Serie Perfil
Interfaz SSD
La transmisin de datos
serie sncrona es adecuada
para PLCs de diferentes
fabricantes, p.ej., Siemens,
Schleicher, B & R,
Mitsubishi, Schiele, Parker,
Esitr on, Philips, Fanuc y
otros, as como para la
unidad de visualizacin y
contr ol Balluff
BDD-AM 10-1-SSD con
2 salidas de rel.
La transmisin segura de la
seal, incluso con cables
de hasta 400 m de longitud,
entre el PLC y el transductor
de desplazamiento BTL,
estar garantizada por
los drivers y r eceptores
diferenciales RS485/422 con
elevada inmunidad a interferencias. Se suprimen de
manera eficaz las posibles
seales perturbadoras.
+Clk
YE
Clk
PK
+Data
GY
Data
GN
GND
BU
+24 V
BN
Transductor
de desplazamiento
BTL5-S1 ...
Unidad de
evaluacin
o PLC
BTL5-S1.. con unidad de evaluacin/PLC, ejemplo de conexin
P.8
nortcnica
Transductores de
Micropulse
Serie Perfil
BTL5 Perfil
sncrona-serie
S
sncrona-serie
Serie
Seal de salida
Interface usuario
BTL
Secuencia de pulsos (de reloj)

Reloj (+)
SCarga
Datos (+)
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-P-S 32
Datos
generales
2 dgitos (histresis + resolucin del sistema)

5, 10, 20 o 40 m
1 dgito
f ESTNDAR = 2 kHz
30 m para una resolucin de 5 y 10 m o 2 LSB
(6 m 5 ppm L) /C
100 g/11 ms segn IEC 68-2-27
12 g, 10...2000 Hzsegn IEC 68-2-6
cualquiera
24 V DC 20 %
80 mA
20...+85 C
20...+100 C
Interface
analgica
Cdigo de pedido
Reproducibilidad
Resolucin del sistema segn versin (LSB)
Histresis
Temperatura de servicio
SIGN
Interface
de impulsos
digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores
de posicin
libres
Sensores
de posicin
guiados
Conectores
Conexionado
Seales de contr ol y
de datos
Patilla
1
2
3
5
(externa)
7
8
Por favor registrar en el

cdigo de pedido la
resolucin del sistema y
longitud nominal!
Color
Amarillo
Gris
Rosa
Verde
Azul
Marrn
Blanco
+Clk
+Data
Clk
Data
GND
+24 V DC
debe permanecer libre (no conectado)
Ejemplo de pedido:
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-P-S 32
Codificacin
0
1
6
7
Cdigo binario creciente (24 bits)

Cdigo Gray creciente (24 bits)
Cdigo Gray creciente (25 bits)
Resolucin
del sistema
2
3
4
5
m
m
m
m
0050,
0175,
0300,
0450,
0650,
0850,
1100,
1400,
1750,
2250,
3250,
0100, 0130,
0200, 0225,
0350, 0360,
0500, 0550,
0700, 0750,
0900, 0950,
1200, 1250,
1500, 1600,
1800, 1900,
2500, 2750,
3500, 3550,
0150,
0250,
0400,
0600,
0800,
1000,
1300,
1700,
2000,
3000,
3750
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
Conjunto de material suministrado.

Transductor es de desplazamiento en carcasa perfilada
Pinzas de sujecin con casquillos aislantes y tornillos
5
10
20
40
estndar [mm]
Por favor, pedir por separado

P.9
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Interface CANopen
Micropulse
Serie Perfil
Interface CANopen
La interface CAN open de
los transductores de desplazamiento Micr opulse es
compatible con CANopen
segn norma CiA DS-301, y
con redes CAL y Layer 2
CAN.
La distancia y la velocidad
se representan en un
formato numrico de 32 bits
con coma flotante segn
ICCC754-1985. Sin
embargo, estn disponibles
tambin en forma de valores
brutos enteros con
resolucin fija de 5 mm o
bien 0,25 mm/s.
Process Data Object (PDO)

transmiten los valores
medidos por stos bien en
uno o dos PDOs,
conteniendo cada uno de
ellos 8 bytes. El contenido de
los PDOs puede configurarse
libr emente.
Pueden transferirse:
la posicin actual del
sensor de posicin
con r esolucin
seleccionable entre
5, 10, 20 y 100 mm
la velocidad actual
del sensor de posicin
con resolucin seleccionable de 0,25, 0,5 y
1 mm/s
el estado actual de
cuatro levas libremente
pr ogramables
Synchronization Object
(SYNC)
Sirve como disparo dentro
de toda la red para
sincronizacin de todos los
aparatos integrados en
la red. Cuando se recibe el
objeto SYNC, todos los
transductores de desplazamiento Micropulse conectados al bus r eciben su
informacin instantnea de
recorrido y velocidad, para
transmitirla a continuacin
consecutivamente al PLC.
De este modo queda
garantizada una captacin
sncrona de los valores
medidos.
Emergency Object
al transductor de desplazamiento. La configuracin

Este objeto se enva con la
del transductor de desplazams alta prioridad. Sirve para miento puede realizarla el
la sealizacin de errores o,
PLC en el bus o sta puede
p.ej., para la transmisin con realizarse fuera de lnea
alta prioridad de variaciones desde un PC con una utilidad
del estado de levas.
de configuracin ejecutable
en W indows. En eltransductor de desplazamiento, la
Service Data Object (SDO) configuracin se almacena
en una memoria no voltil.
Los objetos de datos de
servicio transmiten los parmetros para la configuracin
Terminacin
Nodo n
Transductor de
desplazamiento
BTL5-H10...
Nodo m
PLC/
maestro
Terminacin
Software de configuracin de BTL as como de los

para BTL CANopen
datos DLMT. Se ejecuta en
Windows 3.11 o versiones
Es un softwar e de cmodo
ms recientes.
manejo para parametrizacin
del BTL y para mapeado
Conjunto de prestaciones
de los datos del BTL en los
funcionales:
PDOs. Tambin puede
Configuracin guiada por
emplearse para pruebas para
men de todos los
la lectura de los parmetros
parmetros de mdulos
especficos del fabricante
y parmetros de comunicaciones especficos de
los mdulos. Verificacin
de si los valores introducidos estn o no permitidos.
Datos LMT, formados por:
nombre del fabricante
(7 caracteres), nombre
del producto
(7 caracteres) y nmero
de serie (14 cifras).
ID y velocidad de
transferencia (baudios de
nodo).
Configuracin de la zona
de trabajo y de los puntos
de maniobra de las levas.
Los parmetros pueden
configurarse tambin en el
modo Teach-In, tomando
la posicin a que se
efecta el desplazamiento
de la utilidad de configuracin.
Seleccin del modo de
funcionamiento para la
transmisin o bien
aportacin de los datos
de BTL: continuamente, a
peticin, en funcin de las
incidencias.
Disposicin de los datos
BTL (posicin, velocidad y
estado) en el campo de
datos del PDO (mapeado
de objetos).
dentro del ndice de objetos.

En paralelo a sta operacin,
el ndice de objetos se
almacena en la utilidad de
configuracin.
Los parmetr os de configuracin administrados en
una base de datos pueden
copiarse, p.ej., de un
mdulo a otro (p.ej., en una
sustitucin).
La configuracin introducida
se transmite al mdulo BTL
almacenndose en ste
* Productos del centro de

transfer encia de automatizacin
de procesos Steinbeis, situado
en W eingarten.
P.10
nortcnica
Interface para
bus CAN en el PLC
1. CANdy*
Conexin a travs de la
interface paralelo para
impresora
2. PCI-302*
Tarjeta enchufable con
funcin de analizador de
BUS
Transductores de
Micropulse
Serie Perfil
Serie
Seal de salida
Interface usuario
BTL5 Perfil
CANopen
H
CANopen
BTL
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-P-S 32
Datos
generales
libres de potencial
5, 10, 20 y 100 m
0,25 mm/s, 0,5 mm/s, 1 mm/s
1 digito
f ESTNDAR = 2 kHz
30 m con resolucin 5 m
(6 m 5 ppm L)/C
cualquiera
24 V DC 20 %
100 mA
20...+85 C
20...+100 C
Interface
analgica
Cdigo de pedido
Interface CANopen
Reproducibilidad
Posicin
configurable
Velocidad
Histresis
Interface
de impulsos
digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores
de posicin
libres
Sensores
de posicin
guiados
Conectores
Longitud de cable [m] segn CiA DS301

Velocidad de transmission [k baudios] seg. CiA DS301
Conexionado
Seales de contr ol
y de datos
< 25
1000
< 50
800
<100
500
< 250
250
< 500 < 1000 < 1250

125
100
50
Patilla
1
2
3
5
8
(externa)
7
Color
Amarillo
Gris
Rosa
Verde
Blanco
Azul
Marrn
Mediante el interface CANopen

y un cable de hasta 2500 m de
longitud puede transmistirse al
PLC la seal con una velocidad
de transmisin en baudios en
funcin de la longitud. La elevada
inmunidad a interferencias del
enlace se logra gracias a drivers
difer enciales y a la monitorizacin de datos implementada
en el protocolo de datos.
Por favor, introducir en el cdigo de pedido la configuracin de software,

velocidad de transmisin en baudios y longitud nominal!
< 2500
20/10
no utilizada
CAN_H
no utilizada
CAN_L
CAN_GND
0 V (GND)
+24 V DC (no aplicar 5V para driver CAN)
Ejemplo de pedido:
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-P-S 32
Configuracin de
software
0
Conjunto de material suministrado.

en carcasa perfilada
Pinzas de sujecin con casquillos
aislantes y tornillos
Por favor, pedir por separado
1 posicin y
1 velocidad
OV segn DS 301
1 posicin y
1 velocidad
OV segn DS 406
2 posicin y
2 velocidad
OV segn DS 406
4 posicin
OV segn DS 406
Velocidad en
baudios
0
1
2
3
4
5
6
7
1
800
500
250
125
100
50
20
MBaudio
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
estndar [mm]
0050,
0175,
0300,
0450,
0650,
0850,
1100,
1400,
1750,
2250,
3250,
0100, 0130,
0200, 0225,
0350, 0360,
0500, 0550,
0700, 0750,
0900, 0950,
1200, 1250,
1500, 1600,
1800, 1900,
2500, 2750,
3500, 3550,
0150,
0250,
0400,
0600,
0800,
1000,
1300,
1700,
2000,
3000,
3750
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
OV = ndice de objetos
P.11
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Sensores de posicin libres
Micropulse
Series Perfil
Sensor de posicin
BTL5 Perfil
Denominacin
Para la serie
libre
Tipo
Los sensores de posicin
Balluff estn disponibles en
versin guiada y libr e. Todos
los sensores de posicin
BTL5 pueden emplearse en
cualquier transductor de
desplazamiento de Balluff.
Los sensores de posicin
guiados BTL5-F/M/N-2814
garantizan una resolucin
y reproducibilidad mximas.
20
50 +4
9
14
4.2
Decalaje lateral
C = 2 mm
Distancia del sensor
de posicin
D = 0.1...4 mm
50
68
PL0001
El sensor de posicin
BTL5-P-3800 puede
utilizarse a una distancia de
0...4 mm y el sensor de
posicin BTL5-P-5500 a una
distancia de 5...15 mm
respecto a la superficie del
perfil. El sensor de posicin
BTL5-P-4500 necesita como
electroimn una tensin de
alimentacin de 24 V y puede
conectarse y desconectarse
de sta. De esta manera,
puede r ealizarse un funcionamiento multiplexado de
varios sensores de posicin
sobre un mismo transductor
de desplazamiento.
38
28
C
Cdigo de pedido
Material
Carcasa
Superficie de deslizamiento
Peso
Temperatura funcionamiento
Temperatura almacenaje
Conjunto de material suministrado
Accesorios
(por favor, pedir por separado)
P.12
nortcnica
BTL5-P- 3800-2
plstico
plstico
aprox. 12 g
cualquiera
40...+85 C
40...+100 C
sensor de posicin
2 tornillos de fijacin DIN 84 M4 35-A2
con arandelas y tuercas
Transductores de
desplazamiento Sensores de posicin libres
Micropulse
Series Perfil
Sensor de posicin
BTL5 Perfil
Sensor de posicin
BTL5 Perfil
libre
libre
BTL
Decalaje lateral
C = 15 mm
de posicin
D = 5...15 mm
Decalaje lateral
C = 2 mm
de posicin
D = 0.1...2 mm
BTL5-P- 5500-2
BTL5-P- 4500-1
Datos
generales
plstico
plstico
aprox. 40 g
cualquiera
plstico
plstico
aprox. 90 g
cualquiera
24 V DC
100 mA
40...+85 C
40...+100 C
sensor de posicin
Interface
analgica
40...+85 C
40...+100 C
sensor de posicin
Conector recto BKS-S 19-1-_ _

Conector acodado BKS-S 20-1-_ _
Interface
de impulsos
digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensores
de posicin
libres
Sensores
de posicin
guiados
Conectores
Por favor, aadir longitud de cable a cdigo

de pedido!
03, 05, 10, 15
= cable de PVC 3 m, 5 m, 10 m o 15 m
PU-03, PU-05, PU-10, PU-15
= cable de PuFlex de 3 m, 5 m, 10 m o 15 m
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
P.13
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Sensores de posicin guiados
Micropulse
Serie Perfil
Denominacin
Para serie
Sensor de posicin
BTL5 Perfil
Sensor de posicin
BTL5 Perfil
guiado
guiado
Cdigo de pedido
BTL5-M-2814-1S
BTL5-N-2814 -1S
Material
aluminio anodizado
plstico
aprox. 32 g
cualquiera
40...+85 C
40...+100 C
aluminio anodizado
plstico
aprox. 35 g
cualquiera
40...+ 85 C
40...+100 C
Tipo
Carcasa
Superficie de deslizamiento
Peso
Velocidad desplazamiento sensor posicin
Temperatura funcionamiento
Temperatura almacenaje
P.14
nortcnica
Transductores de Sensores de posicin

desplazamiento guiados, Vstago articulado
Micropulse
Serie Perfil
Sensor de posicin
BTL5 Perfil
Denominacin
Para
Vstago articulado (incluida rtula)

Sensor de posicin BTL5-F-2814-1S
guiado
BTL
Longitud nominal
margen de ajuste 5 mm
BTL5-F-2814-1S
plstico
plstico
aprox. 28 g
cualquiera
40...+85 C
40...+100 C
Cd. de pedido
BTL2- GS10-_ _ _ _-A
Datos
generales
aluminio
Interface
analgica
Material
Peso
aprox. 150 g/m
Interface
de impulsos
digitales
Interface
SSD
Interface
CANopen
Por favor, registrar longitud

nominal en el cdigo de pedido!
Sensores
de posicin
libres
Ejemplo de pedido:
BTL2-GS10-_ _ _ _-A
Sensores
de posicin
guiados
estndar [mm]
Conectores
0075, 0100, 0125, 0150, 0200, 0250, 0350, 0400,

0450, 0500, 0600, 0800, 1000, 1500, 2000
Rtula
Referencia material
714619
Unidades de
evaluacin
en pgina
A.1
P.15
nortcnica
Transductores de
desplazamiento Conectores
Micropulse
Serie Perfil
Conector
para serie
BKS-S 32M
BTL5 Perfil
BKS-S 32M-C
BTL5 Perfil
BKS-S 33M
BTL5 Perfil
Ejecucin
recto
recto
acodado
BKS-S 32M-_ _
BKS-S 32M-C-_ _
BKS-S 33M-_ _
Cdigo de pedido
Contactos crimpados
Conexin soldada
Material de carcasa
Contacto
Superficie de contactos
Proteccin antitirn para cables
Dimetr o mnimo de cables
Cable
Nmero conductores seccin conductor
Grado de proteccin segn IEC 529
mx. 0,5 mm (AWG 20)

mx. 0,75 mm2 (AWG 18)
CuZn, niquelado
CuSn
0,8 m Au
PG 9
6...8 mm
Lif2Y-FC-11Y- 0
7 0,25mm (AWG 24)
IP 67 (una vez montado)
CuZn, niquelado
CuSn
0,8 m Au
PG 9
6...8 mm
Lif2Y-FC-11Y- 0
7 0,25mm (AWG 24)
mx. 0,75 mm2

ZnAlCu1, niquelado
CuSn
0,8 m Au
PG 9
6...8 mm
Lif2Y-FC-11Y- 0
7 0,25mm (AWG 24)
Aadir la longitud del cable al cdigo de

pedido!
Codigo 00 para confeccin propia (por favor,
emplear cable apantallado).
Cdigo 05, 10, 15, 20, 25, 30 m para
ejecucin con cable montado.
Conexionado
Vista de lado
soldadura hembra
Patilla
1
2
3
5
6
7
8
Color
Amarillo
Gris
Rosa
Verde
Azul
Marrn
Blanco
En el suministro del
transductor de
desplazamiento se incluyen
pinzas de fijacin con
casquillos aislantes y tornillos.
sujeto a cambios sin previo aviso
nortcnica
Nortcnica S.R.L.
Calle 103 -ex Heredia- 638 (1672) Villa Lynch - Buenos Aires
Te: 4757 3129 - Fax: 4757 1088 - E-mail: nortecnica@sinectis.com.ar
Transductores de
desplazamiento ndice
Micropulse
Serie Varilla
B.2
B.4
B.6
B.8
B.10
B.12
B.14
B.16
Datos generales
Interface analgica
Interface digital
impulsos
Interface SSD
Interface CANopen
Sensores de posicin
y boyas
Instrucciones de
montaje
Conectores
BTL
Datos
generales
Interface
analgica
Interface
digital
impulsos
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Instrucciones
de montaje
Conectores
B.1
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
Resistentes a presiones
de hasta 600 bar, elevada
reproducibilidad,
sin contacto, robustos.
El transductor de desplazamiento Micropulse BTL es
un robusto sistema captador
de posicin para su empleo
en condiciones ambientales
extr emas para mrgenes
de medida de entre 25 y
3850 mm.
El bloque de medida en s
est protegido dentro de un
resistente a altas presiones.
El sistema es excelentemente adecuado para su
empleo en cilindr os
hidrulicos para sealizacin
de posicin o para control
de nivel de llenado en
medios agresivos en los
sectores alimentario y
qumico.
B.2
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
BTL5 Varilla
Serie
Longitud nominal = distancia medible
Zona de amortiguacin
(zona no aprovechable)
Sensor de posicin
BTL
Rosca
M44/6 prof.
Rosca M181,5
Superficie de
apoyo
Interface
Analgica
Digital
SSD
CANopen
A, E, C, G
P, M, I
S
H
A (mm)
74
57
74
85,5
B (mm)
69
69
69
73
C (mm)
48
48
48
51
Datos
generales
Interface
analgica
Interface
digital
impulsos
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Sensor de posicin
Rosca
M44/6 prof.
Instrucciones
de montaje
Conectores
Rosca M181,5
Superficie de
apoyo
Cdigo de pedido
Rigidez dielctrica
Material de car casa
Fijacin
Resistencia a presiones
Tipo de conexin
Conector propuesto: vase pgina B.16
Interface
Analgica
Digital
SSD
CANopen
A, E, C, G
P, M, I
S
H
A (mm)
74
57
74
85,5
BTL5-...-M_ _ _ _ -B-_ _ _ _
100 g/6 ms segn IEC 68-2-27 y 100 g/2 ms segn IEC 68-2-29
12 g, 10...2000 Hz segn IEC 68-2-6
s
diodos de pr oteccin Transzorb
500 V (tierra respecto a carcasa)
IP 67 (con conector atornillado BKS-S 32/33)
Aluminio anodizado/tubo protector acero inoxidable 1.4571, brida acero inox. fundicin de precisin 1.3952
Rosca M181,5, 3/4"-16 UNF bajo demanda
600 bar con montaje en cilindro hidrulico
Conexin por conector o por cable
BKS-S 32M/BKS-S 32M-C/BKS-S 33M/(CANopen: BKS-S 92-00/S 93-00)

0025, 0050, 0075, 0100, 0125, 0150, 0175, 0200, 0225, 0250, 0275, 0300,
0325, 0350, 0375, 0400, 0425, 0450, 0475, 0500, 0550, 0600, 0650, 0700,
0750, 0800, 0850, 0900, 0950, 1000, 1100, 1200, 1300, 1400, 1500, 1600,
1700, 1800, 1900, 2000, 2250, 2500, 2750, 3000, 3250, 3500, 3750, 3850
o en incrementos de 5 mm bajo demanda.
Conjunto de material suministrado

Transductor de desplazamiento (elija la interface a partir de la pgina B.4)
Tuercas de fijacin M181,5

Sensores de posicin, pgina B.12
Boyas pgina B.13
Conectores pgina B.16
B.3
Transductores de
desplazamiento Interface analgica
Micropulse
Serie Varilla
Serie
Seal de salida
Interface usuario
Ajuste al 100 % de punto
cero y punto final
El punto cero y el punto
final de la seal analgica
pueden ajustarse a la
posicin ptima pulsando
unas teclas. Segn las
condiciones de aplicacin
se emplea el modo teach-in
o el modo ajuste que se
selecciona pulsando una
combinacin de teclas.
Dispositivo ajuste 112774
Procedimiento en
Teach-in, seal creciente
antes
despus
Tecla no activa
1. Desplazar el sensor de posicin

al nuevo punto cero.
Tensin de salida
Intensidad de carga
Rizado mx.
Tecla activa
Teach-in
Ajuste
Aceptar el nuevo valor cero.

Punto
cer o
Punto
final
Punto
cero
Punto
final
2. Desplazar el sensor de posicin

al nuevo punto final.
Eleccin del mtodo de ajuste
Teach-in
El punto cero y el punto final
ajustado de fbrica debe
sustituirse por el nuevo
punto cero y el nuevo punto
final. Para ello, primero
desplazar el sensor de
posicin a la nueva posicin
cero y luego a la nueva
posicin final y aceptar el
valor correspondiente
pulsando las teclas en
cuestin.
Aceptar el nuevo valor final

3. Nueva distancia medible
Coeficiente
Salida de tensin
de temperatura
Rigidez dielctrica
Caractersticas del
Micropulse
BTL5-A/C/E/G...B
Margen de ajuste
del 100 % de la seal
analgica
Dos modos de ajuste:
Teach-in y ajuste para
punto cero y punto final
Es posible sustituir el
cabezal electrnico en
caso de inspeccin y
mantenimiento
Carcasa corta
Seal de error:
Las seales de salida que
estn por debajo del valor
Patilla
Color
1
Amarillo
2
Gris
3
Rosa
5
Verde
Azul
7
Marrn
8
Blanco
Tuercas de fijacin
Dispositivo de ajuste 112774
B.4
Histresis
Reproducibilidad
Conexionado
Seales de salida
Ajuste
Es posible ajustar un nuevo
valor inicial y/o valor final.
Esto resulta prctico si el
sensor de posicin no puede
llevarse al punto cero y/o al
punto final.
Para ello, el sensor de
posicin debe desplazarse
de manera alter na a la nueva
posicin inicial y final y debe
ajustarse el valor indicado
pulsando br evemente o
manteniendo pulsadas las
teclas hasta alcanzar los
valores deseados.
Cdigo de pedido
de salida mnimo o por

encima del valor de salida
mximo del valor medido
del sistema de medida
pueden procesarse como
sealizacin de error,
p. ej., no hay imn dentro
de la distancia medible
o modo de programacin
START.

Sensores de posicin pgina B.12
Ajuste de distancia
medible 100 %
BTL5 Varilla
analgica
A
analgica
BTL5 Varilla
analgica
E
analgica
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
BTL5 Varilla
analgica
G
analgica
BTL5 Varilla
analgica
C
analgica
BTL
Datos
generales
Interface
analgica
BTL5- A11-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
BTL5-E1_-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
BTL5- C1_-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
10...10 V y 10...10 V
0...10 V y 10...0 V
4...20 mA o 20...4 mA
mx. 5 mA
5 mV
0,33 mV
BTL5-G11-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
500 ohmios
0,66 A
0...20 mA o 20...0 mA
mx. 5 mA
5 mV
500 ohmios
0,66 A
0,33 mV
5 m
10 m (histr esis + resolucin)
fESTNDAR = 2 kHz
[150 V/C + (5 ppm/C P U/L)] T
[0,6 A/C + (10 ppm/C P I/L)] T
cualquiera
24 V DC 20 %
150 mA
s
40...+85 C
40...+100 C
BTL5-A11...
0 V salida
10...0 V
0...10 V
GND
+24 V DC
(GND)
Por favor, indicar en el

cdigo de pedido el cdigo
de seal de salida, longitud
nominal y tipo de conexin!
Tipos preferenciales
Interfaces A11 y E10
BTL5-A11-M_ _ _ _-B-S 32,
BTL5-E10-M_ _ _ _-B-S 32
BTL5-E10...
BTL5-E17...
4...20 mA
20...4 mA
0 V salida
BTL5-C10...
BTL5-C17...
0...20 mA
20...0 mA
0 V salida
GND
+24 V DC
(GND)
GND
+24 V DC
(GND)
Interface
digital
impulsos
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Instrucciones
de montaje
Conectores
BTL5-G11...
0 V salida
10...10 V
10...10V
GND
+24 V DC
(GND)
Ejemplo de pedido:
BTL5-E1_-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
Seal
de salida
1
0
7
ascendente y
descendente
(en A y G)
ascendente
descendente
(en C y E)
estndar [mm]
0025, 0050, 0075, 0100, 0125,
0150, 0175, 0200, 0225, 0250,
0275, 0300, 0325, 0350, 0375,
0400, 0425, 0450, 0475, 0500,
0550, 0600, 0650, 0700, 0750,
0800, 0850, 0900, 0950, 1000,
1100, 1200, 1300, 1400, 1500,
1600, 1700, 1800, 1900, 2000,
2250, 2500, 2750, 3000, 3250,
3500, 3750, 3850 o en incrementos de 5 mm bajo demanda.
Tipo de conexin
S 32
KA02
KA05
KA10
KA15
Conector
Cable PU
Cable PU
Cable PU
Cable PU
2m
5m
10 m
15 m
B.5
Transductores de
desplazamiento Interface digital impulsos
Micropulse
Serie Varilla
Econmico
Serie
Interface usuario
Interface P
Este interface es adecuado
difer entes fabricantes, p.ej.,
Bosch, Mitsubishi, Schiele,
Parker, Esitron, etc.
RS485 con elevada
inmunidad a interferencias.
Interface M
Las interfaces I y M son
variantes de interface
especficas de un PLC.
Interface I
Funcionamiento en paralelo
de varios transductor es de
desplazamiento, p. ej. con un
BTA-M/PMT pueden utilizarse
hasta 4 transductor es de
desplazamiento (vase
pgina A.2 en el folleto Perfil).
Cdigo de pedido
Reproducibilidad
Resolucin
Histresis
Diagrama de bloques de interface P
Conexionado
Seales de
entrada/salida
Patilla Color
1
Amarillo
2
Gris
3
Rosa
5
Verde
Tensin de
6
Azul
alimentacin
7
Marrn
8
Blanco
Digitalizacin de alta
precisin de la seal de
impulsos P
Las empr esas que
desarr ollan sus propias
Mdulo de digitalizacin 44QFP
electrnicas de control y
pr oceso pueden realizar a
bajo coste y sin grandes
complicaciones un mdulo
Osc.
5V
de proceso para interface de
impulsos de alta precisin
SSD
con el mdulo de
digitalizacin de Balluf f. El
mdulo de digitalizacin se
ha desarr ollado en forma de
cir cuito ASIC parametrizable Bus 4/8 bits
INIT
de alta resolucin para
Contr ol
impulsos P.
CPU
Micropulse con 1 hasta 4 sensor es
de posicin
Seal de
impulsos P
PLC o electrnica de proceso
ASIC INFO: +49 (0) 71 58/1 73-2 66

B.6
Entrada
Salida
Entrada
Salida
Ventajas
Elevada resolucin de
desplazamiento: la resolucin
real del sistema de medida de
posicin BTL de 2 m se
soporta plenamente gracias a
la resolucin del mdulo de
5 m (a una frecuencia de reloj
inferior a una baja frecuencia
de reloj de 2 20 Mhz)
Datos de posicin de
4 sensores de posicin
procesables simultneamente.
Interface de procesador de
4/8 bits
Margen de
temperaturas
-40...+85 C
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
BTL5 Varilla
BTL5 Varilla
BTL5 Varilla
Impulsos P
Impulsos P
Impulsos M
Impulsos M
Impulsos I
Impulsos I
BTL
Datos
generales
Interface
analgica
BTL5-P1-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
BTL5-M1-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
BTL5-I1-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
Interface
SSD
segn unidad proceso

2 m
4 m
(6 m +5 ppm L)/C
cualquiera
24 V DC 20 %
90 mA
40...+85 C
40...+100 C
BTL5- P1-M...
INIT
START/STOP
INIT
STAR T/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
Por favor, indicar en el cdigo

de pedido el cdigo de longitud
Tipos preferenciales
interface P
BTL5-P1-M_ _ _ _-B-S 32

Tuercas de fijacin
Interface
digital
impulsos
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Instrucciones
de montaje
Conectores
BTL5-M1-M...
INIT
START/STOP
INIT
START/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
BTL5- I1-M...
INIT
START/STOP
INIT
START/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
Ejemplo de pedido:
BTL5-P1-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
estndar [mm]
0025, 0050, 0075, 0100, 0125,
0150, 0175, 0200, 0225, 0250,
0275, 0300, 0325, 0350, 0375,
0400, 0425, 0450, 0475, 0500,
0550, 0600, 0650, 0700, 0750,
0800, 0850, 0900, 0950, 1000,
1100, 1200, 1300, 1400, 1500,
1600, 1700, 1800, 1900, 2000,
2250, 2500, 2750, 3000, 3250,
3500, 3750, 3850 o en
incrementos de 5 mm bajo
demanda.
Tipo de conexin
S 32
KA02
KA05
KA10
KA15
Conector
Cable PU
Cable PU
Cable PU
Cable PU
2m
5m
10 m
15 m

B.7
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
Interface SSD
La transmisin de datos
serie sncrona es adecuada
para PLCs de diferentes
fabricantes, p.ej., Siemens,
Schleicher, Bosch,
Schiele, Parker, Esitron y
otros, as como para la
unidad de visualizacin y
contr ol Balluff BDD-AM10-...
y BDD-CC08-...
con 2 salidas de r el.
La transmisin segura de la
seal, incluso con cables
de hasta 400 m de longitud,
entre el PLC y el transductor
de desplazamiento BTL,
estar garantizada por
los drivers y r eceptores
diferenciales RS485/422 con
elevada inmunidad a interferencias. Se suprimen de
manera eficaz las posibles
seales perturbadoras.
Transductor
de desplazamiento
BTL5-S1...
BTL5-S1... con unidad de evaluacin/PLC, ejemplo de conexin
La frecuencia de reloj
depende de la longitud
del cable
Longitud del
cable
< 25 m
< 50 m
< 100 m
< 200 m
< 400 m
Frecuencia
de reloj
< 1000 kHz
< 500 kHz
< 400 kHz
< 200 kHz
< 100 kHz
Veloz frecuencia de medida de

hasta 2 kHz
B.8
Unidad
de proceso
o PLC
super linear
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
BTL5 Varilla
Sncrono-serie
S
Sncrono-serie
Serie
Seal de salida
Interface usuario
BTL
Secuencia de seal reloj
Datos
generales
Interface
analgica
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-B-S 32
Cdigo de pedido
2 dgitos (histresis + resolucin sistema)

5, 10, 20 o 40 m
1 dgito
fESTNDAR = 2 kHz
30 m para 5 y 10 m de resolucin o 2 LSB
(6 m +5 ppm L) /C
12 g, 10...2000 Hz segn IEC 68-2-6
cualquiera
24 V DC 20 %
80 mA
20...+85 C
20...+100 C
Reproducibilidad
Resolucin del sistema segn versin (LSB)
Histresis
Conexionado
Seales de contr ol y
de datos
Patilla
1
2
3
5
(externa)
7
8
Interface
digital
impulsos
Color
Amarillo
Gris
Rosa
Verde
Azul
Marrn
Blanco
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Instrucciones
de montaje
Conectores
+Clk
+Data
Clk
Data
GND
+24 V DC
Debe quedar libre
Por favor, indicar en el cdigo de pedido el cdigo de codificacin,

resolucin del sistema, longitud nominal y tipo de conexin!
Ejemplo de pedido:
BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-B-_ _ _ _
Codificacin
0
1
6
7

Cdigo Gray cr eciente (24 bits)
Cdigo Gray cr eciente (25 bits)

Tuercas de fijacin

Boyas pgina B.13
Resolucin
del sistema
2
3
4
5
5
10
20
40
m
m
m
m
estndar [mm]
0025, 0050, 0075, 0100,
0125, 0150, 0175, 0200,
0225, 0250, 0275, 0300,
0325, 0350, 0375, 0400,
0425, 0450, 0475, 0500,
0550, 0600, 0650, 0700,
0750, 0800, 0850, 0900,
0950, 1000, 1100, 1200,
1300, 1400, 1500, 1600,
1700, 1800, 1900, 2000,
2250, 2500, 2750, 3000,
3250, 3500, 3750, 3850
o en incrementos de
5 mm bajo demanda.
Tipo de conexin
S 32
KA02
KA05
KA10
KA15
Conector
Cable PU
Cable PU
Cable PU
Cable PU
2m
5m
10 m
15 m
B.9
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
Borrador de norma CANopen 406 (Encoder Profile)

Interface CANopen
La interface CAN open de los
transductores de
es compatible con CAN open
segn norma CiA DS-301,
rev. 3.0, con CAL y con redes
CAN Layer 2.
Segn la disposicin de los
datos en el ndice de objetos
existen dos versiones: ndice
de objetos segn borrador
de norma 406 (Encoder
Profile DS 406) y de manera
especfica segn norma de
fabricante Balluff (Balluff
Profile).
con resolucin seleccionable de 0,25, 0,5 y

1 mm/s
el estado actual de
cuatro levas libremente
programables
Distancia y velocidad
Formato entero 32/16 con
resolucin seleccionable.
Synchronization Object
(SYNC)
Sirve como dispar o dentro
de toda la red para
sincronizacin de todos los
aparatos integrados en
la red. Cuando se recibe el
objeto SYNC, todos los
Process Data Object (PDO) transductores de desplazaLos transductores de
miento Micropulse conecdesplazamiento Micr opulse
tados al bus r eciben su
transmiten los valores
informacin instantnea de
medidos por stos bien en
recorrido y velocidad, para
uno o dos PDOs,
transmitirla a continuacin
conteniendo cada uno de
consecutivamente al PLC.
ellos 8 bytes. El contenido de De este modo queda
los PDOs puede configurarse garantizada una captacin
libr emente.
sncrona de los valores
Pueden transferirse:
medidos.
la posicin actual del
sensor de posicin
Velocidad de transmisin
con r esolucin
en funcin de las levas
seleccionable entre
Mediante levas activas
5, 10, 20, 50 y 100 mm
puede programarse una
la velocidad actual
Herramienta de
configuracin de BTL
CANopen para
BTL5-H10_-...
(Balluff Profile)
transmisin cclica de datos

de alta velocidad.
Service Data Object (SDO)

Los objetos de datos de
servicio transmiten los parEmergency object
metros para la configuracin
Emergency object significa:
al transductor de desplazatransmisin de datos con
miento. La configuracin
mxima prioridad. Sirve,
del transductor de desplazap. ej., para sealizacin de
miento puede realizarla el
err ores en caso de
PLC en el bus o sta puede
variaciones de estado de las realizarse fuera de lnea
levas. Los objetos de datos
desde un PC con una
de servicio transmiten los
utilidad de configuracin
parmetros de configuracin ejecutable en Windows. En
del transductor del desplaza- eltransductor de desplazamiento.
miento, la configuracin se
almacena en una memoria
no voltil.
Terminacin
Nodo n
Transductor de
desplazamiento
BTL5-H11...
Nodo m
PLC/
maestro
emplearse para pruebas para Configuracin de la

la lectura de los parmetr os
zonade trabajo y de los
de BTL as como de los
puntos de maniobra de
datos DLMT. Se ejecuta en
las levas. Los parmetros
Windows 3.11 o versiones
pueden configurarse
ms recientes.
tambin en el modo
Es un softwar e de cmodo
Teach-In, tomando la
manejo para parametrizacin Conjunto de pr estaciones
posicin a que se efecta
del BTL y para mapeado
funcionales:
el desplazamiento de la
de los datos del BTL en los
Configuracin guiada por
utilidad de configu-racin.
PDOs. Tambin puede
men de todos los
Seleccin del modo de
parmetros de mdulos
funcionamiento para la
especficos del fabricante y
transmisin o bien
parmetros de comuniaportacin de los datos
caciones especficos de
de BTL: continuamente, a
los mdulos. Verificacin
peticin, en funcin de las
de si los valores introincidencias.
ducidos estn o no per Disposicin de los datos
mitidos.
BTL (posicin, velocidad y
Datos LMT, formados por:
estado) en el campo de
nombre del fabricante
datos del PDO (mapeado
(7 caracteres), nombre
de objetos).
del producto
(7 caracteres) y nmero de La configuracin intr oducida
serie (14 cifras).
se transmite al mdulo BTL
ID y velocidad de transalmacenndose en ste
ferencia (baudios de nodo). dentr o del ndice de objetos.
B.10
Terminacin
En paralelo a sta operacin, el ndice de objetos se

almacena en la utilidad de
configuracin.
Los parmetr os de configuracin administrados en
una base de datos pueden
copiarse, p.ej., de un
mdulo a otro (p.ej., en una
sustitucin).
Interface para
bus CAN en el PLC
1. CANdy*
Conexin a travs de la
interface paralelo para
impresora
2. PCI-302*
Tarjeta enchufable con
funcin de analizador de
BUS
* Productos del centro de

transfer encia de automatizacin
de procesos Steinbeis, situado en
Weingarten.
Transductores de
Micropulse
Serie Varilla
Posicin y velocidad
Serie
Seal de salida
Interface usuario
BTL5 Varilla
CANopen
H
CANopen
BTL
Datos
generales
Interface
analgica
Cdigo de pedido
BTL5- H1_ _-M_ _ _ _-B-S 92
Interface CANopen
Reproducibilidad
Resolucin del sistema Posicin
configurable
Velocidad
Histresis
Longitud de cable [m] segn CiA DS301
Velocidad de transmission [k baudios] seg. CiA DS301
Conexionado
Seales de contr ol
y de datos
Interface
digital
impulsos
Patilla
1
2
3
4
5
< 25
1000
< 50
800
< 100
500
Color
Blanco
Marrn
Azul
Gris
Verde
< 250
250
< 500 < 1000 < 1250

125
100
50
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Instrucciones
de montaje
Conectores
< 2500
20/10
CAN_GND
+24 V
0 V (GND)
CAN_HIGH
CAN_LOW
Por favor indicar en el cdigo de pedido el cdigo de la configuracin del software,

velocidad de transmisin en baudios y longitud nominal! Cables bajo demanda.
Mediante el interface CANopen

y un cable de hasta 2500 m de
longitud puede transmistirse al
PLC la seal con una velocidad
de transmisin en baudios en
funcin de la longitud. La elevada
inmunidad a interfer encias del
enlace se logra gracias a drivers
difer enciales y a la monitorizacin de datos implementada
en el protocolo de datos.
Interface
SSD
libre de potencial
5, 10, 20, 50 y 100 m
0,1 mm/s, 0,5 mm/s, 1 mm/s
1 dgito
fESTNDAR = 2 kHz
30 m para una resolucin de 5 m
(6 m +5 ppm L)/C
cualquiera
24 V DC 20 %
100 mA
20...+85 C
20...+100 C
Ejemplo de pedido:
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-B-S 92
Configuracin de
software
0

Tuercas de fijacin
Configuracin y acoplamiento CAN
Boyas pgina B.13
Conectores BKS-S 92/BKS-S 93
pgina B.16
1 posicin y
1 velocidad
IO segn Balluff Profile
1 posicin y
1 velocidad
IO segn DS 406
2 posicin y
2 velocidad
IO segn DS 406
4 posicin
IO segn DS 406
IO = ndice de objetos
DS 406 = por Encoder Profile
Velocidad en
baudios
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
800
500
250
125
100
50
20
10
MBaudio
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
kbaudios
estndar [mm]
0025, 0050, 0075, 0100,
0125, 0150, 0175, 0200,
0225, 0250, 0275, 0300,
0325, 0350, 0375, 0400,
0425, 0450, 0475, 0500,
0550, 0600, 0650, 0700,
0750, 0800, 0850, 0900,
0950, 1000, 1100, 1200,
1300, 1400, 1500, 1600,
1700, 1800, 1900, 2000,
2250, 2500, 2750, 3000,
3250, 3500, 3750, 3850
o en incrementos de
5 mm bajo demanda.
B.11
Transductores de
desplazamiento Sensores de posicin
Micropulse
Serie Varilla
Sensor de posicin
BTL5 Varilla
Sensor de posicin
BTL5 Varilla
Sensor de posicin
BTL5 Varilla
BTL-P-1013-4R
BTL-P-1013-4S
BTL-P-1012-4R
Material
Peso
Temperatura funcionamiento/almacenaje
Aluminio
aprox. 12 g
cualquiera
40...+100 C
Aluminio
aprox. 12 g
cualquiera
40...+100 C
Aluminio
aprox. 12 g
cualquiera
40...+100 C
Cdigo de pedido PA 60 reforzado fibra vidrio
BTL-P-1013-4R-PA
BTL-P-1012-4R-PA
Material
Peso
Temperatura funcionamiento/almacenaje
PA 60 reforzado fibra vidrio

aprox. 10 g
cualquiera
40...+100 C
PA 60 reforzado fibra vidrio

aprox. 9 g
cualquiera
40...+100 C
Denominacin
Para la serie
Cdigo de pedido aluminio
B.12
Transductores de
desplazamiento Boyas
Micropulse
Serie Varilla
Denominacin
Para la serie
Boya
BTL5 Varilla
Boya
BTL5 Varilla
Boya
BTL5 Varilla
BTL
Datos
generales
Interface
analgica
Cdigo de pedido
Material
Peso
Velocidad de desplazamiento
Temp. funcionamiento/almacenaje
Tiempo inmersin en agua
Resistencia a presiones
BTL2-S-3212-4Z
BTL2-S-4414-4Z
BTL2-S-6216-8P
Acero inoxidable 1.4571

aprox. 20 g
cualquiera

aprox. 35 g
cualquiera

aprox. 66 g
cualquiera
40...+120 C
35 mm
24 bar
40...+120 C
31 mm
20 bar
40...+120 C
41 mm
15 bar
Interface
digital
impulsos
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Instrucciones
de montaje
Conectores
B.13
Transductores de
desplazamiento Instrucciones de montaje
Micropulse
Serie Varilla
Aplicacin: Cilindro hidrulico con

circuito de control en lazo abierto/
cerrado
Montaje e instalacin en cilindros

hidrulicos
B.14
Transductores de
desplazamiento Instrucciones de montaje
Micropulse
Serie Varilla
Servicio sin grandes

esfuerzos de montaje
Con frecuencia, los
transductores de desplazamiento en cilindr os
hidrulicos estn colocados
en lugar es de difcil acceso.
Para inspeccin y
reparacin, la sustitucin
completa de la electrnica
con el guaondas supone
grandes complicaciones de
montaje.
Si se produjera un fallo en la
electrnica del transductor
de desplazamiento
Micropulse, la electrnica
puede sustituirse de manera
sencilla y rpida sin grandes
complicaciones de montaje.
Adems, el circuito del aceite
no se ve afectado durante
una operacin de inspeccin
y reparacin, no siendo
necesario en ningn vaciado.
BTL
Datos
generales
Interface
analgica
Interface
digital
impulsos
Interface
SSD
Interface
CANopen
Sensor es
de posicin
y boyas
Servicio en el caso de montaje vertical
Instrucciones
de montaje
Conectores
Servicio en el caso de montaje horizontal
Montaje e instalacin
El transductor de
BTL posee una rosca
M181,5 para su sujecin.
Para la fijacin
recomendamos material no
magnetizable.
Si se emplea material
magnetizable deben
adoptarse las medidas a
continuacin sealadas. La
obturacin se realiza en la
superficie de apoyo de la
brida con una junta trica
incluida de 15,42,1 en el
caso de la rosca M181,5.
A vellanado para junta trica
Agujero de atornillado
segn ISO 6149
Sensor de posicin
Anillo separador de material no magnetizable
B.15
Transductores de
desplazamiento Conectores
Micropulse
Serie Varilla
Conector
para serie
BKS-S 32M
BTL5
BKS-S 32M-C
BTL5
BKS-S 33M
BTL5
Ejecucin
recto
recto
acodado
BKS-S 32M-_ _
BKS-S 32M-C-00
BKS-S 33M-_ _
Cdigo de pedido
Contactos crimpados
mx. 0,5 mm
Conexin soldada
mx. 0,75 mm2
CuZn, niquelado
CuZn, niquelado
CuSn
Contacto
CuSn
0,8 m Au
0,8 m Au
PG 9
PG 9
6...8 mm
6...8 mm
Lif2Y-FC-11Y- 0
Cable
Nmero conductores seccin conductor
7 0,25 mm
Aadir la longitud del cable al cdigo de pedido!
Codigo 00 para confeccin propia (por favor, emplear cable apantallado).
Cdigo 05, 10, 15, 20, 25, 30 m para ejecucin con cable montado.
Conectores para Micropulse con interface CANopen
Cdigo de pedido
BKS-S 92-00
BKS-S 93-00
Conexin por tor nillo

mx. 0,75 mm2
CuZn, niquelado
CuSn
Contacto
0,8 m Au
PG 9
6...8 mm
Conectores de plstico apantallados compatibles
BKS-S 92/BKS-S 93 con cable sobremoldeado bajo demanda.
mx. 0,75 mm2

CuZn, niquelado
CuSn
0,8 m Au
PG 9
6...8 mm
BKS-S 32M-_ _/BKS-S 33M-_ _
BKS-S 92-00/BKS-S 93-00
Conexionado
Conexionado
Vista de lado
soldadura hembra
B.16
Patilla
1
2
3
5
6
7
8
Color
Amarillo
Gris
Rosa
Verde
Azul
Marrn
Blanco
Vista de lado
tor nillos
conector hembra
Patilla
1
2
3
4
5
mx. 0,75 mm2

ZnAlCu1, niquelado
CuSn
0,8 m Au
PG 9
6...8 mm
Lif2Y-FC-11Y- 0
7 0,25 mm
Seal
CAN_GND
+24 V
GND (0 V)
CAN_HIGH
CAN_LOW
Transductores de
desplazamiento ndice
Micropulse
Serie Varilla Compact
K.2
K.4
K.6
Datos generales
Instrucciones de
montaje
Interface analgica
Interface digital
impulsos
BTL
Datos
generales
Instrucciones
de montaje
Interface
analgica
Interface
digital
impulsos
K.1
nortcnica
Transductores de Datos generales, instrucciones

desplazamiento de montaje
Micropulse
Resistentes a presiones
de hasta 600 bar,
alta reproducibilidad, sin
contacto, r obustos
El transductor de
BTL es el sistema de transductor de desplazamiento
robusto para aplicacin en
condiciones ambientales
extr emas para recorridos de
medida entr e 25 y 3850 mm.
El bloque de medida en s
est protegido dentro de un

resistente a altas presiones.
El sistema es excelentemente adecuado para su
empleo en cilindr os
hidrulicos para sealizacin
de posicin o para control
de nivel de llenado en
medios agresivos en los
sectores alimentario y
qumico.
Acero inoxidable
Cortsimo: 34 mm
IP 68 con cable
Transductor de desplazamiento Micropulse serie varilla Compact montado

en cilindro con ojal
Montaje e instalacin
Material no magnetizable
Agujero con ajuste
Avellanado para junta

trica 15,4 2,1
Para montaje del transductor de desplazamiento

Micropulse BTL, ste
dispone de 6 agujeros para
fijacin mediante tornillos
cilndricos ISO 4762 M618
(A2-70). Para alojamiento
recomendamos material no
magnetizable. Si se emplea
material magnetizable, deben
adoptarse las medidas
a continuacin sealadas.
La obturacin se realiza con
la junta trica incluida de
15,42,1 en la superficie de
apoyo de la brida.
K.2
nortcnica
con material magnetizable

con material no magnetizable
Anillo separador de material no
magnetizable
Sensor de posicin
Varilla Compact
Serie
Transductores de
Micropulse
BTL5 Varilla Compact
Sensor de posicin
Rosca interior
M44/6 prof.
Arandela de
seguridad 9
DIN 6799
BTL
Superficie de
apoyo
Datos
generales
Instrucciones
de montaje
Interface
analgica
Sensor de posicin
Interface
digital
impulsos
Rosca interior
M44/6 prof.
Arandela de
seguridad 9
DIN 6799
Superficie de
apoyo
Cdigo de pedido
Rigidez dielctrica
Material de brida y de tubo
Fijacin de la carcasa
Tipo de conexin
Conector propuesto: vase pgina B.16
tt

(elija la interface a partir pgina K.4)
BTL5-...-M_ _ _ _ -K-_ _ _ _
12 g, 10...2000 Hz segn IEC 68-2-6
s
diodos de pr oteccin Transzorb
IP 67 con conector atornillado BKS-S 32/33; IP 68, 5 bar con cable
Tubo acero inox. 1.4571, brida 1.4571 1.4429 1.4404
Brida con 6 agujeros
Conexin por conector o por cable
BKS-S 32M/BKS-S 32M-C/BKS-S 33M

0025, 0050, 0075, 0100, 0125, 0150, 0175, 0200, 0225, 0250, 0275, 0300,
0325, 0350, 0375, 0400, 0425, 0450, 0475, 0500, 0550, 0600, 0650, 0700,
0750, 0800, 0850, 0900, 0950, 1000, 1100, 1200, 1300, 1400, 1500, 1600,
1700, 1800, 1900, 2000, 2250, 2500, 2750, 3000, 3250, 3500, 3750, 3850
o en incrementos de 5 mm bajo demanda.
Boyas pgina B.13
nortcnica
K.3
Transductores de
Micropulse
Cortos y analgicos
Serie
Seal de salida
Interface usuario
Gracias a un circuito
integrador para conversin
del tiempo de medida se
logra una r esolucin inferior
a 0,1 mV.
Los transductores de desplazamiento BTL con salidas

analgicas estn disponibles
en las variantes 0...10 V,
4...20 mA, 0...20 mA y
10...10 V con caracterstica creciente y decreciente.
Salidas
U A creciente y UA decreciente
estn disponibles simultneamente
I A creciente o decreciente
Adaptacin de la seal de salida
Cdigo de pedido
En los transductores de
desplazamiento BTL con salida
analgica es posible adaptar a la
aplicacin el punto cero y el punto
final de la seal de salida mediante
dos potencimetros. El punto cero
puede desplazarse hasta como
mx. 15 % de la longitud nominal
hasta el final de la varilla.
Tensin de salida
Intensidad de carga
Rizado mx.
Histresis
Reproducibilidad
Coeficiente
Salida de tensin
de temperatura
Rigidez dielctrica
Ajuste de fbrica del BTL
Punto final
desde fbrica
Punto cero
desde fbrica
Conexionado
Seales de salida
Patilla
Color
1
Amarillo
2
Gris
3
Rosa
5
Verde
Azul
7
Marrn
8
Blanco
BTL con punto cer o y punto final adaptado
Punto cero
desde fbrica
Pote. "0"
Punto cero deseado
Posicin de
potencimetro de
compensacin con la
tapa abierta
Pote. "E"
Anchura de punta mx. 1,5 mm
K.4
nortcnica
Varilla Compact
analgica
E
analgica

analgica
A
analgica
Transductores de
Micropulse

analgica
C
analgica

analgica
G
analgica
BTL
BTL5- A11-M_ _ _ _-K-_ _ _ _
BTL5-E1_-M_ _ _ _-K-_ _ _ _
BTL5- C1_-M_ _ _ _-K-_ _ _ _
4...20 mA o 0...4 mA
0...20 mA o 20...0 mA
BTL5-G11-M_ _ _ _-K-_ _ _ _
10...10 V y 10...10 V
0...10 V y 10...0 V
mx. 5 mA
5 mV
500 ohmios
0,2 A
0,1 mV
mx. 5 mA
5 mV
500 ohmios
0,2 A
0,1 mV
Datos
generales
Instrucciones
de montaje
Interface
analgica
Interface
digital
impulsos
4 m
fESTNDAR = 1 kHz
[150 V/C + (5 ppm/C P U/L)] T
[0,3 A/C + (5 ppm/C P I/L)] T
cualquiera
24 V DC 20 %
150 mA
s
40...+85 C
40...+100 C
BTL5-A11...
0 V salida
10...0 V
0...10 V
GND
+24 V DC
(GND)
tt
Por favor, indicar en el

cdigo de pedido el cdigo
de seal de salida, longitud
BTL5-E10...
BTL5-E17...
4...20 mA
20...4 mA
0 V salida
10...0 V
0...10 V
GND
+24 V DC
(GND)
0 V salida
10...10 V
10...10V
GND
+24 V DC
(GND)
Ejemplo de pedido:
BTL5-E1_-M_ _ _ _-K-_ _ _ _
tt


BTL5-G11...
BTL5-C10...
BTL5-C17...
0...20 mA
20...0 mA
0 V salida
10...0 V
0...10 V
GND
+24 V DC
(GND)
Seal
de salida
0
7
estndar [mm]
ascendente y
descendente
(en A y G)
ascendente
descendente
(en C y E)
0025, 0050, 0075, 0100, 0125,

0150, 0175, 0200, 0225, 0250,
0275, 0300, 0325, 0350, 0375,
0400, 0425, 0450, 0475, 0500,
0550, 0600, 0650, 0700, 0750,
0800, 0850, 0900, 0950, 1000,
1100, 1200, 1300, 1400, 1500,
1600, 1700, 1800, 1900, 2000,
2250, 2500, 2750, 3000, 3250,
3500, 3750, 3850 o en
demanda.
nortcnica
Tipo de conexin
SR 32
KA02
KA05
KA10
KA15
Conector
Cable PU
Cable PU
Cable PU
Cable PU
2m
5m
10 m
15 m
K.5
Transductores de
Micropulse
Interface P
Interface I
Esta interface es adecuada

difer entes fabricantes, p.ej.,
Bosch, Mitsubishi, Schiele,
Parker, Esitron, etc.
RS485 con elevada
inmunidad a interfer encias.
Funcionamiento en paralelo
de varios transductor es de
desplazamiento, p. ej. con un
BTA-M/PMT pueden utilizarse
hasta 4 transductor es de
desplazamiento (vase
pgina A.2 en el folleto Perfil).
Cortos y
econmicos
Diagrama de bloques de interface P
Digitalizacin de alta
precisin de la seal de
impulsos P
Las empr esas que
Mdulo de digitalizacin 44QFP
desarr ollan sus propias
electrnicas de control y
pr oceso pueden realizar a
bajo coste y sin grandes
Osc.
5V
complicaciones un mdulo
de proceso para interface de
SSD
impulsos de alta precisin
con el mdulo de
digitalizacin de Balluf f. El
mdulo de digitalizacin se
ha desarr ollado en forma de Bus 4/8 bits
INIT
cir cuito ASIC parametrizable
de alta resolucin para
Contr ol
CPU
impulsos P.
Seal de
Micropulse con 1 hasta 4 sensores
de posicin
impulsos P
PLC o electrnica de proceso
ASIC INFO: +49 (0) 71 58/1 73-2 66
K.6
nortcnica
Ventajas
Elevada resolucin de
desplazamiento: la resolucin
real del sistema de medida de
posicin BTL de 2 m se
soporta plenamente gracias a
la resolucin del mdulo de
5 m (a una frecuencia de reloj
inferior a una baja frecuencia
de reloj de 2 20 Mhz)
Datos de posicin de
4 sensores de posicin
procesables simultneamente.
Interface de procesador de
4/8 bits
Varilla Compact
Serie
Interface usuario
Transductores de
Micropulse
Impulsos P
Impulsos P
Impulsos I
Impulsos I
BTL
Cdigo de pedido
BTL5-P1-M_ _ _ _-K-_ _ _ _

Reproducibilidad
Resolucin
Histresis
Conexionado
Seales de
entrada/salida
Patilla Color
1
Amarillo
2
Gris
3
Rosa
5
Verde
Tensin de
6
Azul
alimentacin
7
Marrn
8
Blanco
Entrada
Salida
Entrada
Salida
tt
Por favor, indicar en el cdigo

de pedido el cdigo de longitud
tt


BTL5-I1-M_ _ _ _-K-_ _ _ _
segn unidad proceso

2 m
4 m
(6 m +5 ppm L)/C
cualquiera
24 V DC 20 %
90 mA
40...+85 C
40...+100 C
Datos
generales
Instrucciones
de montaje
Interface
analgica
Interface
digital
impulsos
BTL5-I1-M...
INIT
START/STOP
INIT
START/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
BTL5-P1-M...
INIT
START/STOP
INIT
START/STOP
GND
+24 V DC
(GND)
Ejemplo de pedido:
BTL5-P1-M_ _ _ _-K-_ _ _ _
estndar [mm]
0025, 0050, 0075, 0100, 0125,
0150, 0175, 0200, 0225, 0250,
0275, 0300, 0325, 0350, 0375,
0400, 0425, 0450, 0475, 0500,
0550, 0600, 0650, 0700, 0750,
0800, 0850, 0900, 0950, 1000,
1100, 1200, 1300, 1400, 1500,
1600, 1700, 1800, 1900, 2000,
2250, 2500, 2750, 3000, 3250,
3500, 3750, 3850 o en
demanda.
Tipo de conexin
SR 32
KA02
KA05
KA10
KA15
Conector
Cable PU
Cable PU
Cable PU
Cable PU
2m
5m
10 m
15 m
K.7
nortcnica
Transductores de
desplazamiento
Micropulse
BTL5 La nueva generacin
sujeto a cambios sin previo aviso
nortcnica
Nortcnica S.R.L.
Calle 103 -ex Heredia- 638 - B1672BKD Villa Lynch- Buenos Aires
Te: 4757 3129 - Fax: 4757 1088 - E-mail: nortecnica@sinectis.com.ar

Balluff BTL Español

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Balluff BTL Español

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Transductores de desplazamiento

Mquina para corte de

Frente a los sistemas de

Sierra para metal

Seal de salida absoluta

Mquinas para la construccin

Prensa excntrica mecnica

Mquina de corte de papel

Mquina de moldeo por inyeccin

Cilindro hidrulico con

Robots tipo prtico

Mquina de moldeo por inyeccin

campo son perpendiculares

los ataques del medio

hasta el convertidor de seal

Convertidor de seal (mtodo de captacin de seal patentado por Balluff)

Conjuntamente con la nueva

BTL5 con autotuning

pueden estar situados los

Balluff dispone de la forma

Para todos los transductores

Todos los transductores de

La versin varilla para

Datos tcnicos en pgina P.5

Datos tcnicos en pgina P.5

Interface serie sncrona

InterBus-S, PROFIBUS-DP, RS232, RS485,

Datos tcnicos en pgina P.11

Transductor de desplazamiento sin contacto con sensor de posicin libre

Transductor de desplazamiento sin contacto con sensor de posicin guiado

100 g/11 ms segn IEC 68-2-27

EN 55011 grupo 1, clase A

IEC 1000-4-2 grado de severidad 3

Conjunto de material suministrado:

Por favor, pedir por separado:

Las salidas analgicas de la

Conjunto de material suministrado:

BTL5- A11-M_ _ _ _-P-S 32

Por favor registrar el cdigo Ejemplo de pedido:

0150, 0175, 0200, 0225, 0250,

Este interface es adecuado

Las interfaces I y M son

Conjunto de material suministrado:

Por favor, pedir por separado:

en funcin unidad evaluacin

Por favor r egistrar el

3250, 3500, 3550, 3750

BTL5-S1.. con unidad de evaluacin/PLC, ejemplo de conexin

Secuencia de pulsos (de reloj)

BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-P-S 32

2 dgitos (histresis + resolucin del sistema)

Por favor registrar en el

Cdigo binario creciente (24 bits)

Conjunto de material suministrado.

Por favor, pedir por separado

Process Data Object (PDO)

al transductor de desplazamiento. La configuracin

Software de configuracin de BTL as como de los

dentro del ndice de objetos.

* Productos del centro de

BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-P-S 32

Longitud de cable [m] segn CiA DS301

< 500 < 1000 < 1250