Você está na página 1de 31

Itl\mco HruReuo

{b{trffib

[\rsrR^s
Lucurno Tmrc
Escrito na lngiaterra, entre os seculos Vlll e Xl, o poem;r
epicrr Reowtif rememora os ieitos k:ndrios rJe um hcri
escanrlinavc, cujas [aanhas, anrpliadas pela inra{ina,r1,
popular, nerecerr a imurtaiidade. C cnreierlis{i} N{rrco

-,

Laureiio e o ilustrador LLrciilno lasso revisitarn a saga rleslt,

hercii enr sextilhas tpicas cla liLeratLrra c1e cortlel, gnei"o


poelico que, em muitas n;:rrativas. se apr0xima c1a ei.rOpr:r;r
Sa,: de Beowuf iraugura a coiear: l'vlitos erm Cr:rdei" clur

trar" a carJa nnvn volunte, histrjri;:s nlnrcai'it{,rs 11a rnitolLr54ia

ilc vrios

trlas*s.

III

fr'

ffi

rJitora Aquarana
v.aq uariana. r:orn. br

,b,

ltilxl|lilffiilffi[ffit

iib

i.,lo,uAquariana

I
Copyright

Pro.ieto

a)

2013. Marco llaurelic>

grafico, diagramao e reviso: Antonieta Canelas


Capa e ilustraes: Luciano lasso

BetiW**f*,,,
CIP - Brasil - Catalogao na Fonre
Sindicato Nacjonal dos Editores de Livros,

RJ

H312s

ILUSTRAES

Haurelio, Marco, 1974


A sapa de Beowull . Marco Haurlio; ilustraes Luciano Tsso.
1 .ed. So Paulo . Aquariana, 2013.
64p. . iI.; 21 cm (Mitos em cordel)
tsBN 978-85-721

-I

Luciano Tsso

66-3

1 Literatura de cordel brasileira


Ttulo IL Serie

,2

13-0554.

cDD 389 5

Poesja brasileira

(Literatura)

1''
CDU: 198.5
13

l3

edio

So Paulo

I '2013

o42384

D]leitos reservados.
EDITORA AQUARIANA Lf DA.
Rua Lacedemnia, B7 s/l - Jd. Brasil
04634-020 So Paulo - SP
Tel.. (ll) 5031 1500 / I,ax: (tl) 50i1 3462
vendas@aquariana.com.br / lvww.aquariana.com.br

EDITORA AQUARIANA

Wffi

p.r"

en|caero

Escrito na Inglaterra, entre os sculos VIII e XI, o poema


pico Beowulf muito mais do que a rememorao dos feitos

lendrios de um heri escandinavo, cujas faanhas, ampliadas pela imaginao, mereceram a imortalidade. A obra
composta por 3.1 82 versos alitera[ivos, sem rimas, em old
enlish (ingls antigo). O nico manuscrito que sobreviveu
at os dias atuais data do incio do sculo XI. Conhecido tambm como Cotton Vitelius A. XV, e a reunio de dois cdices
(manuscritos). Southwick Codex e Nowell Codex. Neste lrimo, cujo nome deriva de seu proprietrio epoca, Lawrence
Nowell, contada a histria de Beowulf. O manuscrito quase
sempre era lembrado apenas pelos historiadores e linguistas,
at que J R R Tolkien, criador da saga O Senhor dos Anis, no
ensaio Beowulf: the Monsters and the Critics, chamou a ateno para o seu valor literrio, numa abordagem inovadora.
De autor desconhecido, o poema natra os grandes feitos de Beowull, heri dos godos (ou getas), povo que habitava a Gotlndia, regio localizada no sul da Sucia. Apesar de
situar-se na Escandinvia ainda impregnada pelas tradies
pags, h, na obra, algumas referncias a Bblia, indicando
que o autor ou compilador era cristo. Entre os grandes feitos do heri esto: a luta com Grendel, espcie de ogro que
simbolizava a humanidade decada e atormentava a corte
de Hrothga rei dos daneses (ancestrais dos atuais dinamarqueses) no salo de [estas do palcio Heorot (ou o Cervo),
onde se reuniam os grandes heris da corte dinamarquesa;

*ffif'",
'.'"ir"tWl

tfr

o combate me cie Grendel, no covil onde ela se esconde


com seu demonaco iilho. E, por lim, a ltima aventura do
heroi, cinquenta anos depois de haver ascendido ao trono
da Gotlndia, quando obriado a enlrentar um drago, que
provoca vrios danos ao pas aps ter parte de seu tesouro
roubada por um rmprudente sdito.

nrrt ra e ql.er,q
No h nenhum documento historico que ateste a exls-

tncia de Beowuli. Outros personagens da saa, no enlanto'


aparecem em antlgas crnicas, anteriores composio do
poema, que se d numa Inglaterra parcialmente convertida
viao cristianismo. Gregrio de Tours, bispo catlico que teria

vdo entre os anos 538 e 594. descreve na Historia francorum


(Histria dos francos) como Hygelacc, tio do heri e soberano
dos godos, morre em batalha com os francos, em 521. No poema. ele morre em luta com os frsios
Hrothgar, o quinto monarca da dinastia dos Scyldings,
por quem Beowull empenha sua coraqem e sua honra, um
personagem autenticado pela histria. o palcio Heorot, cenrio dos ataques de Grendel, localizava-se na ilha de Sjealland,
prximo atual cidade de Roskilde. Hrothgar descende do lendrio Scyld Sceling, que chegara Dinamarca ainda criana,
trazido em um navio, do qual era o nico tripulante. Depois
de notveis feitos, sobe ao trono e, ao morrer, reverenciado
pelo povo, seu corpo posto num navio e, assim, ele retorna
ao mesmo mar de onde sara, de lorma to misteriosa. E esta
dinastia que Beowulf, ao combater Crendel, deve salvar da
aniquilao. Ela ser, conlorme tradies antigas, o tronco de
uma dinastia anglo-sax, que reinar sobre a Inglaterra.

B.o*rrl no r;rrr..,rnq
Quatro produes cinematogrlicas recontam a saga
do grande heri escandinavo O primeiro, Crendel. Crendel.
Grendel(Austrlia, l98l), dirigido por Alexander Stirt, um
longa de animao em que o adversrio de Beowull o proragonista narrador. O segundo, Beowulf (EUA/Inglaterra, 1999),
traz o lrancs Christopher Lambert no papel do heroi, mas
desloca a ao para um distante luturo. Dirigido por Graham
Baker, a pelcula f az de Grendel um iilho bastardo de Hrothgar, entre outras liberdades, que incluem um par romntico
para o protaeonista.

t0

As produoes mais recentes possuem caprichados eieitos especiais, mas ainda no lazem jus ao poema em que

sc inspiram. A lenda de Crendel (EUA, 2005), diriida por


-iturla Gunnarsson, apresenla Grendel como um troll (criatura
nronstruosa do lolclore noruegus) e no como uma encarruro do mal, desviando-se periosamenle do poema oritnal. Beowuli, desta vez, e vivido por Cerald Butler e Hrothgar,
como sempre, um personagem contraditorio, que paga o
lrrco da imprudencia
A adaptao mais recente a badalada A lenda de Beo'
(EUA,
wulf
2OO7), com direo de Robert Zemeckis, que utiliza o sisrema lmaS"mot lon. que sobrepoe a ,rnimao los
movimenlos reais dos atores. A atribuio de uma personalidade arrogante a Beowulf, que busca o sucesso a qualquer
preo. e o mcnor problema do ilme. que lranslorma Crendel em lilho de Hrothgar, repetindo a abordagem do iilme de
I 999. Ao mesmo tempo, f az do drago que luta com Beowull
um lilho deste com a me de Grendel. Mais que uma liberdade, o roteiro, assinado por Neil Gaiman e Roger Avary, copia
a lenda arluriana, na qual o Rei Artur sucumbe em um duelo
com Mordred, lilho que tivera com a leilicetra Morgana.

r Lorrnbrn ao corel
A recriao do poema pico Beowulf em cordel reproduz, na medida do possvel, os eventos narrados na obra que
lhe serve de inspirao. Procurei no mudar os valores atribudos aos personagens, preservando as caraclersticas definidoras, como o ideal de honra e lealdade que laz de Beowull um guerreiro mpar. Fiz, no entanto, algumas opes,
I

no sentido de [ornar a leitura mais agradvel, especialmente


por recontar a lenda em versos de sete slabas, ou redondilha maior. Por exemplo, o salo Hereot aparecer sempre
desinado como o Cervot. Outras opes, como a adoo da
forma Waldiwa para a rainha da Dinamarca, Wealththeow,
e de Egdio em vez Ecgtheow para o pai de Beowulf, tem o
mesmo propsito. Isso fica claro na estrofe em que o heri se
apresenta ao rei Hrothgar:

A publicao em cordel do Beowulf coroa uma faceta


da chamada literatura popular ou de folhetos, que sempre
reservou espao para histrias em que o universo fantstico
povoado por heris, gigantes e outras criaturas do imaginrio medieval. Um exemplo o clssico Historia de Juvenal
e o drago, de Leandro Gomes de Barros, um dos pioneiros
do cordel. Outro, Historia de Joo Acaba'Mundo e a serpente
negra, de Minelvino Francisco Silva, traz um heri de fora
prodigiosa, a exemplo de Beowult, como comprovamos nesta estrofe:
Joozinho com doze anos
Era forte rapago.
Na coraem era Vilela
E na fora era Sanso.
Um murro do brao dele
Descanotava um leol

Sou da corte da Gotlndia,

Da estirpe do deus Donar.


Meu pai se chamou Egdio,
Foi um guerreiro sem par,
Cunhado de Hygelac,
Que hoje governa o lugar.
E em outra, que descreve o banquete servido em honra

do heri:

Espero, com esta verso rimada, despertar o interesse


do pblico para as aventuras deste heri lendrio que conheci
ainda na infncia, em um livro que reunia histrias mitolgicas

Daapoucoosalo
Ficou mais iluminado.
Waldiwa, esposa do rei,
Veio sentar-se a seu lado,

oriundas de vrios Pases.

Enquanto o hidromel era


Por [odos apreciado.

Marco Haurlio

Mas, no geral, estas licenas se do a partir de formas

ja utilizadas. Alm do mais, os nomes dos personagens,

ao

longo do tempo, foram gralados de diferentes formas.

Nair Lacerda, em Maravilhas do conto mitologico, Cultrix, 1959,


opta pela palavra traduzida, aproximando o leitor brasileiro de
seu sentido original.

l2

t3

Que a poesia dos bardos


Ilumine a minha mente
Para que eu possa falar
Sobre um guerreiro valente,

Numa aventura [antstica


Que emocionou muita gente.
Conduzido pela Musa,
Espero aqui ter a sorte,
Narrando a vida de um bravo,
Denlre todos o mais forte,
Que brilhou intensamente
At o dia da morte.
Porm, para comear,
Falaremos de um monarca,
O lamoso Hrothgar,
Que deixou a sua marca
Na regio dos daneses,
A atual Dinamarca.
Com seus valentes guerreiros,
Ele se estabeleceu
Nessa terra hospitaleira

Que to bem o recebeu,


Onde um palcio soberbo
Com bastante esforo ergueu.
Era chamado de o Cervo

Aquele grande edilcio,


Pois em seus sales alegres

No preponderava o vcio
E o bondoso rei cumpria
Com louvor o seu ofcio.

l7

As ameias do palcio
Livravam-no dos perigos.
Das tempestades insanas,

Da lria dos inimigos,


Mas no puderam conter

O pior denlre os casrigos.

ffi

Este castigo atendra


Pelo nome de Crendel.

Um gigante antropomorlo2,
Um assassino cruel,
Cu.1a

malvadez no pode

Ser descrita no papel.

Nas prolundezas do pnrarro


Aquele monstro vivia,
E somenle pra caar
Daquele antro saa
Onde passava, deixava

A mortc. a dor. a agonia


Ele acompanhou de longe
A construo do castelo,
A imponncia do reino

Que se tornara to belo,


Mas agora en[rentaria
O mais terrvel ilagelo.

'ii,(
(*r+

,i'r,tlii
lrrr !i,

&,c'
t*t it
i!.1,.:

,;l;i'.

Que possui forma humana


$s

O monstro chegava perto


Da esplendorosa morada
Quando j se aproximava
A barra da madrugada
E os bons $uerreiros dormiam,
Nessa hora malfadada.

lrm dependncia afastada,


No sabia da rragedia,
No atinara com nada,
Ao despertar encontrou
A morle em sua morada.

Os mais proximos do porto


Foram na hora esmagados.
Depois oiLo ou dez guerreiros
Acabaram trucidados.

Aquele dia foi s


l)e dores e de lamentos,
At que a noite chegou
'l-r azendo maus pensamentos.

S se ouviam os lamentos

Por isso o rei no queria

E os gritos dos desgraados.

Ir para os seus aposentos.

Depois que plantou a morte,


Aquele perverso ser
Retornou para os abismos.
Onde pde se esconder,
Deixando no Cervo as marcas
Do seu maligno poder.

Porm os [iis guerreiros:


lmploraram:
Meu senhor,

Com o demnio traidor,


Pois, despertos, mostraremos
A ele o nosso valor.

Pela manh, Hrothsar,

Pelos heris convencido,

Dos baroes acompanhado,


Ao adentrar o salo,

Hrothgar se recolheu.
Enquanlo montavam guarda,
Nada eslranho aconteceu,
At que, de madrugada,
Um grande sono os venceu.

Onde Grendel tinha estado,


Contemplou o quadro triste
No espao ensanguentado.
De onde veio a fria horrvel?
Perguntava o soberano.

- Um ser com tanta maldade


No e do gnero humano,
Porque o pior da especie
No pode ser [o tiranol
20

lrle, que havia dormido

No deve se preocupar

Naquela hora latal


Chegou o monstro cruel.
E os descuidados $uerreiros
Sorveram taa de fel,
Pois foram despedaados
Pelas garras de Grendel.

2l

Aps deixar no palcio


To profundas cicatrizes,

Suplico-te: d-me uma nau


Pra fazer a travessia.

Cravar a marca da mor[e,


Plantar da dor os matizes,

Contra esse monstro infernal


Quero mostrar valentia.
Se enconr-lo, ele jamais

O monstro lugiu dali


Levando dois inlelizes.

Ver a luz de outro dial

E as investidas do ogro

Hygelac respondeu:
A concesso est dada.
E Beowulf escolheu,

Duraram todo o inverno.


Hrothgar e seus uerreiros,
Nesse sofrimento eterno,
Sem loras para enlrentar
Esse enviado do inferno.

Quando despontou no cu,


O solj anunciava
O lim de uma nobre estirpe,
Pois muito pouco restava,
Mas a desdita do rei
A outro pas chegava.

Seguiram no veloz barco


E, com o vento a favor,

Na terra de Hygelac,
Dos godos o grande rei.
Seu sobrinho Beowull
Fez da coragem a lei,

Por ser o brao mais forte

Para a famosa empreitada,

Somente catorze homens


De coragem comprovada.

Chegaram logo ao pas


Onde reinava o pavor,
Pois queriam derrotar

O monstro devorador.

.m,
@@l

Dos homens daquela grei.

Quando este moo valente


Soube da grande desgraa
Que assolava a Dinamarca,
Pediu pegando a couraa:
- Bom tio, deixa que acabe
Com o monstro e sua raa.

),

Onde as ondas furiosas


Rebentavam no rochedo,
Assim que o barco atracou,
Desceu, sem pedir segredo,
O guerreiro Beowulf,
Que desconhecia o medo.

23

Em direo ao castelo,
Foi andando o bravo moo,
Seguido dos companheiros,
Sem um pingo de sobrosso3.
Quando a sentinela os viu.

t.r

l 'i
\,

Ficou em grande alvoroo.

Quem so vocs que hoje chegam


A esta terra sem sorte?
- Sou Beowulf e venho
Tentar, com meu brao forte,
Libertar a Dinamarca
Do triste lao da morle.

Sou da corte da Gotlndia,


Da estirpe do deus Donara.

Meu pai se chamou Egdio,


Foi um uerreiro sem Par,
Cunhado de Hygelac,
Que hoje governa o lugar.

,.1.,.,.t'l
1l;.j,,. '.:':;,r ;r,

A sentinela lhes disse:

--

Que grande lelicidade


Receb-los neste reino,
Curvado pela maldade.
Vamos urgente lalar
Com a nossa Majestade.

3
4

,I

,]

'.1
t.

Medo, embarao.
Um dos nomes de Thor, deus dos raios e troves, no alto-alemo
antigo.

z4

,iL.

&

ry)

Na antessala do palcio
Foram Iogo apresentados
A um nobre, Wolfgar,
E, em seguida, eram levados
A presena do senhor,

&tu

Das armas aliviados

Uma parte dos guerreiros


Ficou ali a zelar
Das armas, enquanto a outra
Foi ao rei se apresentar.
- Entra em paz, bom Beowulf
Disse o nobre Hrothgar.
Bem-vindo, lilho de Egdio,
Que vem a mim como amigo.
Conheo tuas faanhas,
Por isso mesmo e que digo:
A nossa terra hoje geme
Ante um terrvel perigo.

Salve, nobre Hrothgarl

Como amio te sado.


Venho olerecer combate,
Sem lana, espada ou escudo,
Contra este ser que do mal
Parece conhecer tudo.
Ouvi contar as histrias
Desta horrvel criatura.
E decidi que viria
Pr fim a esta loucura.
Hoje o monstro vai achar
O que ele h tempos procural

26

l)izem que as garras cortantes


So as armas desse ente.
Pois, desprovido de armas,
Vou combat-lo de frente
li, ento, rodos sabero
Se Beowulf valentel
Mas, se na luta eu morrer,
Peo que um favor me faa:

Envie ao rei Hygelac,


Da Gotlndia, esta couraa,
Que foi usada por todos
Os bravos da minha raa.

Ouvindo aquilo, o monarca


Fez-lhe breve saudao
E erguendo a taa falou:
- O filho de outra nao,
Eu brindo tua vitria,
Pela nossa salvaol
O amado Beowulf,
Em ti reconheo o brilho
Do meu grande amigo Egdio,
Do qual tu segues o trilho.
As qualidades do pai
Eu vejo todas no filho.

Os feitos de Beowulf
Cantados por um jogral
Foram louvados por muitos
Naquele salo real,
No entanto, um dos guerreiros
Sentiu inveja fatal.

27

Com a taa de hidromel,5


O rei brindou e bebeu.
O moo reribuiu
E ao bom rei agradeceu,

Quando uma nuvem escura


No salo apareceu.

@
.{*"

Hunlerth, lilho de Ecglaf,


Pelo orgulho possudo,
Disse:
- O bravo Beowulf,
Se losses to destemido,
Para o teu amigo Breka
Jamais terias perdidol
Perdeste por desdenhares
De Breka naquela hora.
No deste ouvido aos conselhos
E sobreveio a piora.
Ser que um novo lracasso
No vai repetir-se agora?l

Tranquilamenre. o heri
Respondeu ao invejoso:
- Meu bom Hunferth, eu no nego:
Breka homem valoroso,
Mesmo assim. por muito pouco,
No sa vitorioso.

liu e ele ainda ramos


I)ouco mais que adolescentes,
Nadando no mar revolto,
llnlrentamos as correntes.
I)or cinco dias seguidos
[)emonstramos ser valentes.
Na travessia lutamos
Com seres bem pavorosos.
Protegidos pelos deuses,
Contra os monstros escabrosos.
Em cada luta renhida
Samos vitoriosos.
Mas numa noite invernosa,

De terrvel tempestade,
Fui atacado por feras,
E, s com dificuldade,
Pude livrar-me de todas,
Com rara lelicidade.
Breka, ento, se aproveitou.
Quando em perigo me achei,
Nadou com agilidade,
Da mesma lorma nadei,
Chegando s costas da terra
Onde ainda hoje rei.
Depois, cheguei Finlndia,
Onde deixei minha marca.
Hoje, porm, mais maduro,
Me encontro na Dinamarca.

Bebida lermentada base de mel e gua, aparece como a favorita


dos deuses na mitologia nrdica.

28

E amanh cedo veremos

A quem a fortuna abarca.

29

,MO

Assim lalou Beowulf


Para alegria geral.
Hunferth ficou remoendo
Sua inveja bestial,
Enquanto o grande heri era
Louvado pelo jogral".

Daapoucoosalo
Ficou mais iluminado.
Waldiwa, esposa do rei,
Veio sentar-se a seu lado,
Enquanto o hidromel era
Por todos apreciado.
Naquele momento o sol
Nas montanhas se afundava.

com um cortejo de estrelas,


A noite logo chegava
E. oculta. na escurido,
A morte se aproximava.
A corte dinamarquesa
Logo deixou o salo;

Ficaram somente os godos,


Imersos na escurido,
Conliando em Beowull
Para vencer o drago.

6 Artista popular que atuava nas praas


e tambm nas cortes can,
tando composioes prprias ou de outros autores.

Os companheiros do moo,

Sentindo grande torpor,


Adormeceram buscando
O sono reparador;
Ele. porm, no dormiu.
Demonstrando seu valor.
O moo provou que era
Prudente antes de ser forte,
Porque o pior dos flagelos
Dos velhos reinos do norte
Logo chegava ao castelo
Trazendo ffisteza e morle.

ffit

Grendel, o monstro do pntano


Loo arrancou o porto,
E agarrou um dos guerreiros,
Causando destruio,
Mas o cas[elo, esta noite,
Tinha um novo guardio.

Tentou, mas no conseguiu


Livrar-se do forte abrao,
O moo apertou-lhe tanto
Que quase trinca o espinhao,
Acabou perdendo um brao.

,2

ffi

Quando Grendel preparava


Para matar o segundo,
Sentiu que era segurado
E, num suspiro prolundo,
Lamentava [er sado
Daquele pntano imundo.

E o monstro, desesperado,

ffi

a"
,a
1O
r!

l':l

Os uivos daquela besta


Ecoaram no castelo,
E o reino j vislumbrava
O fim do grande flagelo,

Como sinal de que o monstro


Ia perdendo o duelo.
Ainda pde fugir,
Vendo aproximar-se o dia.
Deixando um rastro de sangue
O desgraado fugia,
Indo internar-se no antro
Tenebroso onde vivia
Os homens de Hrothgar,
Seguindo o rastro de sangue,

Viram a trilha acabar


Naquele sinistro mangue,
Onde o monstro moribundo
Foi se esconderj exangue.
Voltaram dizendo ao rei:
Grendel no existe maisl

Outros foram pelo mundo


Louvando o bravo rapaz,
Que, derrotando o demnio,
Restabeleceu a paz.

os quais oito corcis,

conta a histria.

.:p
r

l;r

cluele ogroT

na parede exposto.
o povo sorria,

:;olttia desgosto.
uerreiro Hunferth,
,rtti r:scondia o rosto.
o rlia era de festa,
clc diverso.
o grande heri,
libertara a nao,
podia pensar
nova provao.

O cho da sala foi limpo


E, numa solenidade,

Hrothgar tornava pblica


A sua lelicidade,
Pois Beowull mostrara
Que era um heri de verdade.

34

ao rapaz
da vitria
( )ult'os presentes,
a sua glria,

anoiteceu, o moo,
r nostrar-se extenuado,
t onduzido at
il)osenio afastado,
restabelecer-se
r'ornbate encarnrado.

l)resente em vrios contos folclricos, geralmente rcprecomo um gigante que se alimenta de carne humana.

35

wp
r

Os uerreiros do castelo
Tambm loram descansar.

Depondo as armas, deitaram-se,


Sem o perigo esperar.
Porm, dormindo, no viram
Outro demnio chegar.
Grendel, o monstro que lora
Por Beowulf vencido,
Arrastou-se at o pntano,
Fazendo enorme alarido,
E, moribundo, ainda foi

Por sua me socorrido.

Quando viu chegar em casa,


Muito lerido, Grendel,
A criatura maldita,
Exalando enxolre e fel,
Resolveu vingar o filho,
Com uma fria cruel.
E

ffi

tl
Lt
I

loi ate o palcio,

Assim que a noite chegou.


Viu que os guerreiros dormiam,
Por isso no se abalou,
Agarrando um infeliz,

Paraoabismoolevou.
contentou-se s com este,
Porque j tinha certeza
Que, quando o dia nascesse,
Tomado pela tristeza,
Beowull iria atrs
Dela at a profundeza.

I,
I

ti
ln

M
,n
tr

Quando todos despertaram,


Sentiram da morte o cheiro:
Deram por ialta de Askher,
De Hrothgar escudeiro,
Melhor amigo do rei
E lormidvel guerreiro.

rlt' l llldane -( I il t( )(,. ( ) tlLltll affOUbO


r..,1r':r I)til

l)crpetrar tal roubo.

riiilrQuinolen[o
u bem distante

ltilno maldito,
rl,r rr;ir: do gigante.
Ir, u

a cabea de Askher

rvore pendurada.
compreendeu
tkr monstro a cilada
;rssim no se abalou
trrrlra medo de nada

Todo ser tem uma me,


O monstro rambem o tem,

grande mancha de sangue


()( oAno de lodo
que deveria
o servio todo,
a me do monstro.
rlcsassombro e denodo

Pois as crnicas antigas

Descrevem-na muito bem.


A este salo festivo,
A morte de novo vem

38

rll:,{ )u

os uerreiros,
:;o(uiu avante.

Hrothgar assim falou:


- Tu derrotaste Grendel,
Mas veio das prolundezas
Outro demnio cruel
E novamente a desdita
Sujou o nosso vergel.

demnio que tem


A forma de uma mulher
Foi o que tirou a vida
Do infortunado Askher.
Quem derrot-la. ter
De mim tudo o que quiser.

o homem-lobo,
a loba velha,

Beowulf levantou-se
E seguiu alegremente;
Ao cumprimentar o rei,
Notou algo diferente.
Logo percebeu que a morte
Voltara quele ambiente.

Esse

os apenas

abismo escondia
rolrstros descomunais.
llrrr rlcles saltou da gua
Il

l',

u;r llrittar o rapaz,

l'ot r,nt ele derrotou-o,


Nl):;lr-ando que era capaz.

3q

.l

Porm sua javalina8


Ficou inutilzada,
Mas Hunferth disse assim:
- Fica com a minha espada
Mostrando-se arrependido

--

t'

q
i.','

Daquela cena passada.

Beowulf a recebeu,
Provando cavalheirismo,
E, em demanda da gigante,
Precipitou-se no abismo.
Nunca se viu nem ver
Ato maior de herosmo.

ffi"eTffi

Serpentes e outras feras


Tentavam cercar o moo,
Mas ainda no havia
Chegado ao fundo do poo,

Quando enlrentaria, enfim,


Um verdadeiro colosso.
E, conliado em Donar
E na fora do seu brao,

Ia abrindo seu caminho,


Contra qualquer embarao.

Onde acertava a espada,


Deixava s o bagao.

8 Arma antiga em forma de dardo

,J
At que mergulhou fundo
E, vencendo a escurido,
Viu-se numa horrenda furna,
Que parecia um salo,
Sem a presena das ondas,

L,r
^/

Um reino de maldio.

=\-\
--

Ao alcanar a caverna.
Ele seguiu conftante.
De repente, viu lrente

',l

=:

'{i

Um oponente possante
E, como um claro nas trevas,
Conheceu que era a gigante.

'*z=

O golpe derrubaria

Uma fortaleza armada,


O ao no vale nada
Vendo o rapaz indeciso
O monstro logo o agarrou

i,, {i

ffi

E, com fria desmedida,

Num instante o derrubou.


Mas quando ia mar_lo,
Beowulf o segurou.
E, conseguindo aprumar-se,

Equilibrou-se a disputa.
Dando uma queda na fera,

lremer a gruta.
Mas ele viu que seria
Fazendr_r

Difcil vencer a lura

42

,uft g
\=

1- ^

v,

E, num gesto natural.


Fez uso de sua espada.

Mas contra aquele demnio

--

Vendo que s com as garras


No conseguiria nada,

Irrrdiu-se
do calor
amaldioado

O monstro logo lez uso


De uma faca amolada,
Mas a couraa do moo
Livrou-o desta cilada.

rnor.o littlut as mos

do traidor.

Quando a iera deu o golpe,


No pde matar o moo,
Pois este tomou-lhe a laca
E cravou-a no pescoo,
Atravessando-lhe a carne,
Indo fincar-se no osso.

t'slirro, o tapaz
, rr
lrrcl;t (:ilverna.
1lr1lirrltos dormiam,
,l,r rroilc eterna,
{rnlill s() domina
;r virtude hiberna.

A gigante deu um urro,

rlaquele charco,

Sulocada pelo corte,


E, afogada no seu sangue,
Conheceu a prpria morte,

lrrr sse$uia.

r]trcrreiros godos
todo o dia

Soltando o lrimo suspiro


os ps do guerreiro for[e.

Beowulf,
de valentia.

(lo tantas horas


iillqllstiante espera,
o lnverno que se vai,
vcz r'r primavera,

Depois do grande combate,


I

Beowulf, triunfante,
Percorreu todo o salo,
Quando avistou, radiante,
Junto lareira uma espada
Forjada por um gigante.
Pegou a possan[e espada
Com as duas mos e seguiu.
Adiante, num grande leito
Grendel ferido ele viu.
Com um s olpe, a cabea
Do corpo se despediu.

44

lcvrrador,

l|,ilt1;il1() Surge O mOO


,rr,rlrr:q:a da fera.

das guas,
r',

rr

rcllrr misturado

,t t(':rl('t)lLlnha viva
o moo havia lutado

Grendele sua me
,

,',

I t,

tr",i;t r lt:f fotadO.

45

,, Irll illrr) l)('t iloit0,


1r, rr lr r',',(' lll('l);lfilfan
l,r",{ tll(", ( Irtrtttladcls
il lr,ilr () t('l()fllilfam,
1,,'rrlr,r:,r o:; rl;t Gotlndia
lrrr t( () l('nll)() :hegafam.
Enquanto isso, no Cervo,
Reinava grande ffiseza.
Se o moo perdesse a luta,
No havia mais defesa
E o monstro daria fim
A corte dinamarquesa.
E

loi enorme a surpresa

Quando surgia na estrada


A comitiva dos godos,
Pelo moo liderada.

A cabea de Grendel
Por qua[ro era carregada.
Ao entrarem no salo,

il',,t( liltll()tl

l', I r', nr,l,t\,('t',

l;tl. ltnhaS

r r ttrrttrr, rlr. lir,0wttl.

I rrr ,rr,r', l,t,ltrlcs r'arnpanhas,


I , ,r lr r ,l( lr I |)(,los vCt'ttcls

r,rl, ', lto:;, tnontanhaS

l'r .,,il "r' o l('tn[)o e o bom rei


I rr, ,,lr tl ',r ' ttttlllil queffa
r ',rrl t,,', lll;r)('s, povo brbaro,
I (rlr( ,(.nt,t tt;lo erra,
rlul ir( ilt)ou morrendo,
| ,, I r I lr l{,t

t( l(

it Sua leffa.

ll rl'. (l,t ltlt('l l'il Sangfenta,


,,il, , illlr()ll(,rS linhaS naffei.
| | rrrtlr",,t():; llfCtendiam,
l' r .'.,rnr lo r'nl t'irna da lei.
l r, l',r'r,tVttll l;tZt:f
I r,

Ouviram de Hrothgar:
- O Beowuli, no tenho
Palavras para [ouvar
Os teus feitos, tuas glrias,
Tua figura sem par.

l, r,1rrr.l,. lr,tt:; o fei.

E aquele dia inda [oi

Lauto banquete servido


Comemorando as taanhas
Do guerreiro destemido,
Que, Hrothgar prometeu,
Jamais seria esquecido.

46

47

ffi
!(

I I llrrr{ rr l)r )l('lll,

i,t '
l,]

ft

IW
a{r::i

llilO qUlS,

I rrr,,,trrrl lt(lr.lirl,trlC
.,, t,,\, rrr ll, ,rt,lt, ,l. S('U pfimO.
,, I \ llt I otil rltt;tri(lil(le,
I l irrll rr, ,r.il
I r,Lr

rr lr

r ',('lt

), ;lssilTt, que a iora

l(';tlrl,lr-lC.

l',,l.rr r,t () l)V('ln ft)i,

,, .l ,t r rt{'1it( I( ) ( lil sorte,


, r r,lt, l)(),, ( ()nl os SueCoS,
, ,|{ \ tVt,il|l ntitiS,lO nOfte.
l',r rllr.t lt,t{, lt,ti\rleifa
I

I rrr,l,,| r,|( ()ltttilndo a morte.

ll,

',111r11

rlr':;l,t lilfma

., rl rtl |llll(,llll,l(lO.
,

, I rrrr,r {lilr.tll;ln.jeafa
,rlr r,r lnuil() ltonrado,
| ', ,r r lr. l('/ ( l,l justia
', rr,rr,rrlo st'u reinado.
I r,

lr,t', r lo:; l;ttoS naffados,


I r r,lrr,. r ilt(llt{,nla invernos.
I rrr,ll t,lttits qlriaS qUe
i r,, r ,rl)(,nt cllt CCm Cadernos,
I r ,r r,,,t,rs siU imOftaiS,
r r', lr,r()l:, Iito SO etefnOS.
I rrrr,u

',r

rtI

l0rlO CSSe tempo,

r{ llro lir:ol] em paz,

l', ,r', lr',, rl,r s,rttedoria

\ ,l n t, t llitis oltcaz
| ', l r vlI t( (,1' ii CObia
,

{ }u( 1,Itl()s

r)StfaSOS tfaz.

7a

!r
tt,

ET

Mas um corteso, malvisto,

Buscando reputao,
Olereceu-lhe uma taa,

Dizendo. com presuno,


Que a mesma fora roubada
Do tesouro de um drago.
De ouro e pedras preciosas
Esta taa era adornada.

O homem logo explicou


De onde ela fora tirada:

Uma caverna que estava


De riqueza abarrotada.
E roubara muito mais:

Enquanto o drago dormia


Ele, sorrateiramente,
Algo lhe subtraia,
Imaginando que a lera
Nunca. jamais, saberia.
Porm esse drago fora
Em eras muito distantes
Um membro da feroz raa
Dos orgulhosos giganres,
Inimisos de Donar,
Bandidos repugnantes.
Depois de furtos sem fim,
O monstro, por desaforo,

Transformou-se num drago


E levou todo o seu ouro
Para uma grande caverna,
Onde escondeu o tesouro.

t,1

\(

tr1iln',l t rr \'('t

E ao notar que seu tesouro

(lt' Cxalava

rrrllr rr;tis,

Em parte lora roubado,


Para vingar a alronta,
Saiu como celerado,

rr,rrl,r
,,r. r,.,lr

Levandoadoreamorte

1,,

)t

vil,

(,,tvil tlct'nais

'r llnr,r() r)t;tis horrendo

l,,r lr r', r'',,llllllliliS.

A todo aquele reinado.

lt,t

l)( ):i:jillltr: espada,


o r lr;ui;lo rlc leve,
,, lr,rrrl;tt irI Itcri
,,rlrr'lr),, ( ()t (lt'neve.

Beowull, quando soube,


Mesmo sendo um ancio,
Armou-se como $uerreiro
E seguiu na direo
Da caverna que escondia
O tesouro do drago.

Pararam com muito medo.

rlos anos,

Cstli bfeve.

lutvittm
,r:;r't.t cscudo,
, lrrr,, r",t,rv,t lttrrcliclo
,|{r)ttt()tilll0lUdO
I rl'.ltr,( l,r:r

Doze homens acompanharam


O velho rei ao penedo,
Na nsia de descobrir
Deste drago o segredo,
Mas, na entrada da caverna,

) l)(,:jo

,lll, ',r'rrlrrl]

,,

lramuscado
l'11r r Lr ,r ltttl rlt: tUdO.
,rr lr,tv;r r

O rei adentrou a gruta,


Mas estancou um momento,

Em seu ntimo aflorava


Um triste pressentimento:
Que no sairia vivo
Desse combate cruento.
Uma nuvem de lumaa
Das profundezas da gruta
Era o sinal que o drago,
Naquela lurna poluta,
A espera do oponente
Estava pronto pra luta.

52

I'1,

,,iltil

( (.1()

tllanejava

\'.r,r ",1r,rrllt possante,


rl,l lr lo l;r,nlitt no pescoo

lrnr,r 11,rrr;r rkr gigante,


l, r rtr rr I lrr.,t,tt -st' sem exitO
I rr",',r' il t()llSlro OXtfavagante

53

i , '1ilr, il,t" ltol lV{' t(':i[)OSta,


ll,'l't'rtlrll()ll
I ll r ltr \.t',,1,t r,tVtrtllil,
l:r rrr,lrl,lrr o .t(.(), il(lotltrOU,
I rl '1, l, ,,t,1, ',( tl illllo
r,,tu,',lt,tr,,tr) (l(,1)ilfOL.l.
'r,lrrr lr lrlillll'lllr). () fei
r ,'Ilr l. lll,t(),, lill;lS lLltava.
'\ tr,l rl lr tlrruiltt'ilio
I trt r rl.tlli.lll() ( llO{itva
I rr.,lllrr rr rlo rlt,t(, l0
I rl r r,,,11', ,1r",( ,lll1r.qavA.
, rr 1,,,,1, t ',r'rlt'lt'tiClef,
| | r|!,tr,lt,t,,(. ( ()lllorceu.
I rr llt,t
r

\' ,, Wirllal

r, l, I r .,1,.1{l,rtllst:Ct-I.

, ,,ilr,,f lrllrl.r rl;l lt:fil


', , I'r lll,l r',,1t('l)toccu.
ll, ,,ir r rll ,rrr rr l,r ;tr'ltltt
\ , I ,. t, l, r r'. r,n l SC(Llida,
l, trr,, I'll\,{'11,;lll(lO I)OUCO,
,,,ilr,,,t,t1lr,nl (lCSlIl0dida,
|', 1 rlllr 1',,l1rr',1rtt' c1t'iXOU
r r,lr,t1,,ll lt() r'lt,to, SCm vida.

55

Beowulf pediu ua,


Sentindo a morte chegar.
wiglaf ainda rem rempo
De o seu rosto borrifar
E de ouvir o rei dizer.
Reinars no meu lugar.

llr

r, to r lclc

lrrl,rrlo.

que aqui jaz

Ainda quis dizer mais.


Sem fora perdeu a fala,
Fecha os olhos para sempre
O ltimo suspiro exala,
E seu esprito ala voo
Para o distante Valhalae.

,r, orrlt,lls rladas,


rlr' prorrlrrlo,
l),ll,l () ll);lr
{lr,r1l;to.
,

t':;:ttrido.

Wiglaf ajoelhou-se
Junto do corpo chorando.
Na hora. os demais guerreiros
J foram se aproximando
Aquele quadro medonho
Tristemente contemplando.

Wiglal. assim que os viu.


Disse.
- Agora todos vml
Podem ficar sossegados,
Pois nenhum perigo tem.
No vive mais o drago
Nem nosso amo tambm.

r ( lollndia

licowttl'
',r'rrlrrlr) l)ranto,

da morte
lorlo r'ilttto
a terra
tlrrllrtosr) manto.
lrrrrcr';iria

loi r:rQuida.
,

I r,

rrr

t;ls abraaram

,llt(,l()i,0r-n vida,
r

lrr honra

mais temida.
l,r(luola pira,

e A morada dos deuses, na mitologia nrdica, era tambm


para onde iam as almas dos heris mortos em combate.

56

l,t,lvo:i t ltvaleiros,
com saudade
(
| 'tl ):i itvcntufeifOS.
hinos de louvor
rrl,ll', rrolrlc rlos suerreiros.

57

I
linterraram suas cinzas
Junto do grande tesouro.
Durante um tempo. no reino,
Ouvia-se o trisle coro,
Lembrando os feitos do heri.
Em meio dor e ao choro.

$
I

Com o tempo a dor passou,


Ficou somente a memria
De um homem que mereceu
Em vida alcanar a glria,
Deixando pra eternic.lade
O nome escrito na histria.

rj

,\
:'
ilri

ffi

ffi

.;

ii

t
li,.)i,tl,lr

Carmem SEGANFREOO; A. S. FRANCHINI. Beowulf.


Porto Alegre: Artes e Ofcios, 2007.
Diego KLUTAU. Os dois olhos do drago: uma anlise
de Beowulf a partir de Tolkien e Borges. ln- Ciberteologia '
Revista de Teologia . Cultura - Ano VII, n. 33.
Elton Oliveira de Souza MEDEIROS. O rei, o guerreiro
e o heroi. Beowulf e sua representao no mundo germnico (dissertao de mestrado). So Paulo: Universidade de
So Paulo, 2006.

Nair LACERDA. s melhores historias da mitologia de


todo o mundo. Rio de Janeiro: Ediouro, sd.
Thomas BULFINCH. O livro de ouro da mitologia. Rio de
Janeiro: Ediouro, 2006.

Nl,rrr

'lr,

(i

l!.i-l'()li

o llaurelio nasceu em Ponta da Serra, localidade

rrrrrnrr rPio de Riacho de Santana, serto da Bahia,

a 5 de

lrrllr, ,,1. l(t'/4

Foi inserido no mundo lascinante do lolclore


,.il,r ,rvrl l.uzia
1,,'r
Josefina, uma verdadeira enciclopdia de
,, rl'r'rr.,r, (llto lhe apresentou ainda a literatura
de cordel e as

i'lillrr,,l(,()(.s annimas em versos, que contavam histrias


rlr lrrrr', lrr;or:s e onas invencveis. Os contos narrados pela
1',,,lr'\,,uillt a pesquisar a tradio oral da regio onde nas,,l 1,,,,r, tllrl;alho, acrescido de uma recolha, resullou nos
Ir, rrr', ( ttttt(,s l'olcloricos brasilelros (Paulus), Confos e fbulas
,1,, 1t,,,,,,,(Novil Alexandria), alm de O Prncipe Tei e outros
,

, , ,rrlr r',

ltt,t';ilt'it'ttS (DeleitUra).

(,r,rrlu;l(lo em Lelras pela Universidade do Estado da


t\ rlrr.r I tt!l:lt. <ledica-se ainda literatura inlantojuvenil. pes,I il ..r,1( ,r rl,r ('rrltura Popular Brasileira, tem artigos publicados
, rr rr,\'l,,t,r:; litt:rrias e pedaggicas. Lanou Breve historia da
t ttt t.ttut,t rh. ('ordel(ed. Claridade). Pela Luzeiro, tradicional
, 'lrr,,r,r ,lr,r orrlriis, publicou, Historia da MouraTorta, Os trs
' ,,rt',,'llt,1,, ,;, l.lritdos, O heroi da Montanha Negra, O cordel:
tt t l,.1r,/r,r. \(,ll,s valores (com
Joo Gomes de S), Florentino e
rlrr/rlr rrrtlt,t rto'l'ribunal do Destino, entre outros. Para a cole, frr r 1,1..,,11 ()rj ('tn Cordel, da editora Nova Alexandria, adapr,'rr Ln(.1!,t,t tknnada, de Shakespeare, e O Conde de Monte
' tt t,' t lr. /\lr,x;rrrclre Dumas. Em 2011 , o melhor de sua pro,l,r' t,, lr(,r.trr;l liri reunido pela Global Editora no livro Meus
lt,,t I t.n tr r ", r lt' t'ordel.

Sonne

LUSTRDoR

Luciano Tasso nasceu em 1 974 em Ribeiro Preto, interior paulista. Formou-se em Comunicao Social pela Escola

de Comunicao e Artes da USP e trabalhou durante nove


anos como diretor de arte para agncias de publicidade em
So Paulo e no exterior. Desde 2OO7 atua como ilustrador
para livros e revistas, na produo de filmes e sries animadas e Histrias em Quadrinhos. Em 2008 venceu o Salo Internacional de Desenho para a Imprensa de Porto Alegre na
categoria ilustrao editorial. Em parceria com Marco Haurelio, ilustrou Meus Romances de Cordel (ed. Global, 2010) e Os
l2 Trabalhos de Hercules (ed. Cortez,2013).

nRre
As ilustraes para este livro foram feitas a partir de
vasta
pesquisa dos smbolos, desenhos, esculturas, arUma
mas e adereos pertencentes cultura do perodo Viking.
Conr esse material, o ilustrador lez uma espcie de colagem,
Utllizando fragmentos dessas formas para compor as imagcns que acompanhariam a narrativa dos poemas. Com suas
matrizes criadas, as ilustraes foram tratadas no computadlr para adquirirem aspecto envelhecido, imitando o mateflnl arqueolgico original daquela poca.