Você está na página 1de 77

SRI PADYAVALI

por Srila Rupa Goswami

Traduo de Kusakratha Das, U.S.A.


Verso brasileira p/Indumukhi Devi Dasi
Curitiba, fevereiro de 1999

Dedicatria
sri-sri-padyavali-stotram
rupadevanuvaditam
gurave prabhupadaya
gauravenarpayamy aham
Dedico a meu mestre espiritual, Sua Divina Graa A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada,
esta traduo do Sri Padyavali de Srila Rupa Goswami.
Textos marcados com um asterisco * so tirados das tradues de Sua Divina Graa A.C.
Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
Textos marcados com dois asteriscos ** so tirados das tradues de Sua Divina Graa
Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura.
Textos marcados com trs asteriscos *** so tirados das tradues do Srimad-Bhagavatam
pelo comit Bhaktivedanta Book Trust de estudiosos.

Copyright 1989 Peter Viggiani - Todos direitos reservados

Introduo Auspiciosa
Texto 1
Este Padyavali (Antologia de Poesias) foi escrito pelos devotos peritos nas douras do
servio devocional. Este livro contm muitos versos lindos, que foram compilados para o
prazer dos devotos. Ele ilumina a escurido da ignorncia, e um oceano de xtase
transcendental.
Sri Rupa Goswami
Grantharambhe mangalacaranam
Introdues Auspiciosas
Texto 2
A Sri Krishna, cujos olhos so lindos como flores de ltus, que se deleita em tocar a flauta,
que bebe o nctar dos lbios de Radha, e que est enguirlandado por flores silvestres,
ofereo respeitosas reverncias.
autor desconhecido
Texto 3
Este verso pode ser interpretado tanto para os olhos ou forma de Krishna. Seguem-se as
duas possveis tradues.
Traduo 1
Possam os olhos do Senhor Hari, que contemplam amorosamente os devotos, e que
rivalizam o esplendor de ltus azuis, nos quais os yogis meditam para alcanar
auspiciosidade, e que so dois grandes oceanos de beleza, e que enchem os olhos de Radha
com o nctar do amor, subjugar para vs os sofrimentos da vida material.
Traduo 2
Possa a forma do Senhor Hari, a qual os devotos fitam amorosamente, e que rivaliza o
esplendor dos ltus azuis, nos quais os yogis meditam para obter auspiciosidade, e que
um grande oceano de beleza, e que enche os olhos de Radha com o nctar do amor,
subjugar para vs os sofrimentos da vida material.
Sri Saranga
Texto 4

Possam os braos de Krishna, com seus ornamentos e penas de pavo consagrados pelo
barro quando Ele levantou a Colina de Govardhana, no fundo da floresta de Vrndavana, os
dois travesseiros azuis das gopis, ungidos com o ichor (lcor que exsuda das tmporas
elefantinas durante o cio) fragrante de Kuvalayapida, sempre conceder auspiciosidade a ti.
Subhanka
Texto 5
Possa a ldica msica da flauta de Gopala, que chama as longquas vacas surabhis pelo
nome, que o mantra mstico que encanta os coraes das gopis, e que deleita e atrai os
veados que desfrutam em Vrndavana, abenoar a todos vs.
Sri Hara
Sri Krishnasya mahima
A Glria de Krishna
Texto 6
Ofereo minhas respeitosas reverncias ao maravilhoso, brincalho e traquinas Krishna
que, se Ele quer, pode fazer de um oceano terra firme, da terra seca um oceano, de uma
folha de grama um raio, e de um relmpago uma insignificante folha de grama, tornar o
fogo refrescante, ou a neve um fogo ardente.
autor desconhecido
Texto 7
Porque Ele muito afetuoso, Ele promete dar destemor a Seus devotos, Ele remove os
sofrimentos de Seus devotos, Ele generoso, Ele tira os pecados de Seus devotos, e Ele
confere ilimitada auspiciosidade, e porque Vibhishana, Gajendra, Draupadi, Ahalya e
Dhruva do testemunho destas virtudes, o Senhor Krishna, o marido da deusa da fortuna,
deve ser servido por todos os mundos.
autor desconhecido
Bhajana-mahatmya
A Glria do Servio Devocional
Texto 8
Onde est a piedade do caador Dharma, a maturidade de Dhruva, e o conhecimento de
Gajendra? Onde est a beleza de Kubja? Onde est a fortuna de Sudama? Onde est o
nascimento de Vidura? Onde est a fora cavalheiresca de Ugrasena? O Senhor Madhava
Se agrada apenas pelo servio devocional e no por qualificaes materiais.
Sri Dakshinatya
Texto 9

Qual a diferena entre bons e maus atos? Que apenas haja servio devocional ao Senhor
Supremo. Embora o rei das serpentes d veneno e a lua d doce nctar, o Senhor Shiva no
v qualquer diferena entre ambos.
Sri Vishnu Puri

Texto 10
Madhusudhana, se uma pessoa sbia em seu corao serve Teus ps de ltus ento
quaisquer pecados que possa ter cometido so todos nulificados. Se ela rejeita Teu servio
recebe todas reaes pecaminosas muito embora possa no ter cometido qualquer ato
pecaminoso.
autor desconhecido
Texto 11
No por usar pano aafroado, nem por restringir alimentao ou outras atividades
sensoriais, nem por viver na floresta, nem por discutir filosofia, e nem por observar um
voto de silncio, mas s atravs de at mesmo o menor incio de servio deovional aos ps
de ltus do Senhor Govinda, que desfruta de passatempos nas largas margens do Yamuna,
que Kamadeva detido.
autor desconhecido
Texto 12
As palavras Krishna Krishna so suficientes para purificar os pecados das pessoas. Se
tiverem servio bem-aventurado ao Senhor Mukunda, ento a deusa da liberao se curva
diante de seus ps de ltus.
Sri Sarvaja
Texto 13
Enquanto houver fome e sede, comer e beber nos fazem sentir contentes. Quando o Senhor
adorado com amor puro, desperta o xtase transcendental no corao do devoto.*
Sri Ramananda Raya
Texto 14
Servio devocional puro em conscincia de Krishna no pode ser obtido nem mesmo por
atividades piedosas em centenas e milhares de vidas. Apenas pode ser obtido por pagar um
s preo - isto , intesa avidez por obt-lo. Se estiver disponvel em algum lugar, deve-se
adquir-lo sem demora.*
Sri Ramananda Raya
Texto 15

Conhecimento no igual a amor por Krishna, e a capacidade de realizar truques msticos


no igual ao santo nome de Krishna.
Sri Sridhara Svami
Nama-mahatmya
A Glria do Santo Nome
Texto 16
Todas as glrias ao santo nome do Senhor Hari. Assim como o barco do sol vai para a
outra margem do oceano da escurido, assim o santo nome completamente auspicioso, uma
vez se elevando, destri todos pecados.
Sri Lakshmidhara
Texto 17
Extraindo as quatro slabas que so o corao dos quatro Vedas, o Senhor Hari constitui a
palavra Narayana. Dia e noite cantando este nome, nos tornamos purificados. No
conhecemos qualquer meio melhor para satisfazer o Senhor Hari.
autor desconhecido
Texto 18
Que os duas vezes nascidos entrem no reino destemido do yoga, estudo vdico, e meditao
solitria na floresta. Que se tornem liberados desta maneira. Quanto a ns, passaremos
centenas de milhares de nascimentos cantando o santo nome do Senhor Krishna, cuja
esplndida tez escura e vestes amarelas so como uma srie de flores de ltus azuis
florescendo num bosque de rvores kadamba em flor.
Texto 19
Possa o santo nome de Krishna, que um reservatrio de toda felicidade transcendental, a
destruio dos pecados de Kali-yuga, a coisa mais purificante dentre todas coisas, o
alimento da pessoa santa enquanto esta passa pela senda do mundo espiritual, o jardim das
delcias onde as vozes dos grandes santos, filsofos e poetas brincam, a vida dos justos, e a
semente da rvore da religio, trazer auspiciosidade transcendental a todos vs.
autor desconhecido
Texto 20
Suprema Personalidade de Deus, quando algum deseja cantar Teu santo nome, os
pecados tremem de medo, a glria da iluso material desvanece inconsciente, o escriba de
Yamaraja - Citragupta - fica infeliz e mira as unhas dos ps de quem canta com temor
reverencial e respeito, e o Senhor Brahma prepara madhu-parka para ador-lo. Senhor,
que mais posso dizer alm disso?
Sri Anandacharya
Texto 22

Que haja toda vitria para o cantar do santo nome do Senhor Krishna, que consegue limpar
o espelho do corao e deter as misrias do incndio abrasador da existncia material. Este
cantar como a lua crescente que espalha o ltus branco da boa fortuna para todas
entidades vivas. a vida e a alma de toda educao. O cantar do santo nome de Krishna
proporciona um efeito refrescante a todos e nos possibilita provar o pleno nctar a cada
passo.*
Bhagavan Sri Chaitanya Mahaprabhu
Texto 23
Se a opulncia ou conhecimento de muitos milhes de universos fosse agrupada junta, mal
equivaleria a um pequeno fragmento da glria do santo nome de Krishna. O santo nome de
Krishna minha vida. Ele a meta de minha vida. o meio que empregarei para obter a
meta de minha vida.
autor desconhecido
Texto 24
O santo nome do Senhor Vishnu remove todo pecado, estabelece piedade, nos torna
desinteressados pela tentativa de obter uma posio exaltada como a do Senhor Brahma,
concede devoo pelos ps de ltus do mestre espiritual, traz conhecimento transcendental
do Senhor Vishnu, queima a semente de repetidos nascimentos e mortes, e coloca o santo
devoto em completa conscincia do xtase transcendental.
Sri Vyasa
Texto 25
O santo nome de Krishna transcendentalmente bem-aventurado. Ele confere todas
benos espirituais, pois o prprio Krishna, o reservatrio de todo prazer. O nome de
Krishna completo, e ele a forma de todas douras transcendentais. No um nome
material sob nenhuma condio, e no menos poderoso que o prprio Krishna. Como o
nome de Krishna no contaminado pelas qualidades materiais, no h questo de que
esteja envolvido com maya. O nome de Krishna sempre liberado e espiritual; nunca
condicionado pelas leis da natureza material. Isto porque o nome de Krishna e o prprio
Krishna so idnticos.*
Sri Vyasa
Texto 26
O nome de Krishna a coisa mais doce, a coisa mais auspiciosa de todas coisas
auspiciosas, o fruto transcendental da vinha de toda literatura vdica. melhor dos Bhrgus,
mesmo que cantado apenas uma s vez, seja com f ou desdm, salva quem canta.
Sri Vyasa
Texto 27

A tentativa de alcanar os planetas celestiais svarga empobrece o mundo inteiro. O desejo


de obter liberao impessoal apenas traz desgraa. O regime do yoga seco e sem sabor.
Qual o sentido de tais esforos? Abandon-los-ei a todos, e simplesmente farei minha
lngua cantar Krishna, Krishna.
autor desconhecido
Texto 28
Senhor, Tua refulgncia impessoal no est presente em todos lugares? Mesmo assim, ela
no conseguiu quebrar nem sequer uma s folha da rvore dos repetidos nascimentos e
morte. Por outro lado, do momento em que Teu santo nome tomado pela lngua, este
despedaa completamente a rvore do nascimento e morte at suas razes. Dentre estes
dois (a refulgncia espiritual ou o santo nome) qual deve ser servido?
Sri Sridhara Swami
Texto 29
O santo nome do Senhor Krishna um aspecto atrativo para muitas pessoas santas liberais.
Ele o aniquilador de todas reaes pecaminosas e to poderoso que com exceo dos
mudos que no podem cant-lo, est prontamente disponvel a todos, inclusive o tipo mais
baixo de homem, o chandala. O santo nome de Krishna o controlador da opulncia da
liberao, e ele idntico a Krishna. Simplesmente por tocar o santo nome com nossa
lngua, imediatamente se produzem efeitos. Cantar o santo nome no depende de iniciao,
atividades piedosas ou os princpios regulativos purashcarya geralmente observados antes
da iniciao. O santo nome no espera por todas estas atividades. Ele auto-suficiente.*
Sri Lakshmidhara
Texto 30
Senhor, assim como um miservel continuamente coleta, conta e lembra de seu dinheiro,
da mesma maneira continuamente coletemos, contemos, e lembremos de Teus santos
nomes.
Sri Bhavananda
Texto 31
Meu Senhor, Suprema Personalidade de Deus, em Teu santo nome h toda boa fortuna
para a entidade viva, e portanto tens muitos nomes, tais como Krishna e Govinda, pelos
quais Te expandes. Investiste todas Tuas potncias nestes nomes, e no h regras duras e
rgidas para lembrar-se deles. Meu querido Senhor, embora concedas tal misericrdia s
almas cadas condicionadas ao liberalmente ensinar Teus santos nomes, sou to
desafortunado que cometo ofensas enquanto canto o santo nome, e portanto no consigo
obter apego pelo cantar.*
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Nama-kirtana
Glorificao dos Santos Nomes

Texto 32
Quem se acha inferior grama, sendo mais tolerante que uma rvore, e no espera honraria
pessoal porm sempre est preparado a dar todo respeito aos outros, pode mui facilmente
sempre cantar o santo nome do Senhor.*
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Texto 33
Sri Rama, Janardana (salvador dos devotos), Jagatam Natha (proprietrio do
universo), Narayana, Ananda (xtase transcendental personificado), Dayapara (ser
misericordioso), Kamalakanta (marido de Lakshmi), Krishna, Senhor por favor torname subjugado com lgrimas escorrendo de meus olhos enquanto repetidamente mergulho
nas ondas do grande oceano de nctar destes lindos nomes transcendentais.
Sri Lakshmidhara
Texto 34
Clamando Srikanta (marido da deusa da fortuna), Krishna (que atrai tudo),
Karunamaya (ser misericordioso), Kajanabha (cujo umbigo como uma flor de ltus),
Kaivalyavallabha (mestre da liberao), Mukunda (doador da liberao), Murantaka
(matador do demnio Mura), colocarei em meu pescoo os santos nomes do Senhor, os
quais eclipsam a beleza de um esplndido cordo de prolas.
Sri Lakshmidhara
Texto 35
Krishna, Balarama, Mukunda, Vamana, Vasudeva, proprietrio do universo,
Matsya, Kurma, Nrsimha, Varaha, Ramachandra, por favor proteja-me. Senhor
adorado pelos semideuses, demnios, e grandes sbios que tem Narada com seu lder,
oceano de misericrdia, filho de Devaki, por favor conceda-me devoo inquebrantvel
por Teus ps.
autor desconhecido
Texto 36
Gopalaka (menino vaqueiro), Krpa-jala-nidhi (oceano de misericrdia), Sindhukanyapati (mardo de Lakshmi), Kamsantaka (matador de Kamsa), Gajendra-karuna-parina
(misericordioso salvador de Gajendra), Madhava (marido de Lakshmi), Ramanuja
(irmo mais novo de Balarama), Jagat-traya-guru (proprietrio dos trs mundos),
Pundarikaksha (ser de olhos de ltus), Gopijana-natha (mestre das gopis), por favor
proteja-me. No aceito ningum como o Supremo, exceto a Ti.
Sri Vaisnava
Texto 37

Sri Narayana, Pundarika-nayana (ser de olhos de ltus), Sri Rama, Sita-pati (marido
de Sita), Govinda, Acyuta (infalvel), Nandanandana (filho de Nanda), Mukunda
(doador de liberao), Ananda (xtase transcendental personificado), Damodara (cuja
cintura a Me Yasoda amarrou com uma corda), Vishnu, Raghava (descendente de
Raghu), Vasudeva (filho de Vasudeva), Nrhari (Nrsimha), Devendra-chudamani (jia
real dos semideuses), Samsararnava-karnadharaka (capito do barco para atravessar o
oceano de repetidos nascimentos e mortes), Hari, Sri Krishna, ofereo minhas
respeitosas reverncias a Ti.
Sri Vaisnava
Texto 38
Bhandhiresha (mestre de Bhandiravana), Sikhanda-mandana (decorado com penas de
pavo), Vara (Suprema Personalidade de Deus), Srikhanda-liptanga (cujos membros
esto ungidos de pasta de sndalo), Vrndaranya-purandara (rei de Vrndavana), Sphuradamandendivara-shyamala (cuja tez escura como uma esplndida flor de ltus azul),
Kalindi-priya (afeioado ao Yamuna), Nanda-nandana (filho de Nanda), Parananda
(cheio de xtase transcendental), Aravindekshana (ser de olhos de ltus), Sri Govinda,
Mukunda, Sundara-tanu (belo), por favor d bem-aventurana transcendental.
Sri Gopala Bhatta
Sri Krishna-katha-mahatmya
A Glria da Descrio de Sri Krishna
Texto 39
A mensagem dos Upanishads est longe dos tpicos do Senhor Hari. Por esta razo estudo
dos Upanishads no resulta num corao derretendo de emoo, ou sintomas extticos, tais
como tremer, derramar lgrimas, ou pelos corpreos arrepiados.
Sri Bhagavan Vyasapada
Texto 40
Senhor, no oro pela felicidade celestial, nem mesmo aspiro liberao. Simplesmente
permita que, dia aps dia, o nctar dos passatempos transcendentais de Krishna inunde
meus ouvidos.
Sri Kaviratna
Texto 41
Quem diariamente canta as glrias do filho de Yasoda, Krishna, que so refrescantes como
sndalo e cnfora, no perturbado pelos dias de Kali-yuga. Para ele a cada passo h uma
torrencial inundao do mais doce nctar.
Sri Kaviratna
Texto 42

Agora mergulhamos no grande oceano de nctar dos passatempos juvenis transcendentais


do filho de Maharaja Nanda, Krishna. De que utilidade seria para ns a gua salgada da
liberao pessoal?
Sri Yadavendra Puri
Texto 43
Senhor, os devotos santos, que alegremente brincam no oceano da narrao de Tuas
glrias, pensam que os quatro purusharthas (piedade material, desenvolvimento
econmico, gratificao sensorial, e liberao) so insignificantes como uma folha de
grama.
Sri Sridhara Swami
Texto 44
O Ganges, Yamuna, Godavari, Sarasvati, bem como todos locais de peregrinao, ficam
onde os tpicos da infalvel Suprema Personalidade de Deus so narrados.
autor desconhecido
Texto 45
Possam os passatempos do Senhor Madhava, que trazem um prazer sensorial mais forte que
o experimentado pelos hedonistas, uma liberao mais real que aquela sentida pelos yogis
em seus coraes, e um xtase mais intenso que aquele provado pelos mais peritos
bebedores de nctar, proteger-vos.
Sri Shankara
Sri Krishna-dhyana
Meditao em Sri Krishna
Texto 46
Eu adoro o Senhor Govinda, cuja tez da cor da flor de ltus desabrochando, cuja face
como a lua, que gosta de usar uma coroa de pena de pavo, que porta a marca de Srivatsa,
que usa uma grande jia Kaustubha, que Se veste com roupas amarelas, cuja bela forma
adorada com oferendas de flores de ltus azuis que so os olhares das gopis, que vem
acompanhado por uma srie de vacas surabhis e gopas, que adora tocar docemente a flauta,
e cujo corpo transcendental decorado com ornamentos resplandescentes.
Texto 47
Sua bela forma curvando-se em trs lugares, Seus lindos brincos chegando a Seus ombros,
as vinhas de Suas sobrancelhas levemente arqueadas, Seu olhar maroto, Seus delicados
lbios levemente embicados, e Seus dedos como flores movendo-se irrequietamente,
Krishna alegremente encanta o mundo inteiro enquanto Ele enche Sua flauta de msica sob
uma rvore kalpa-vrksha. Desta maneira se pode meditar no Senhor Krishna.
autor desconhecido

Texto 48
Uma guirlanda de flores champaka descansando em Seus ombros graciosamente
inclinados, Krishna coloca a flauta em Seus lbios. Ofereo eternamente minhas
respeitosas reverncias a Krishna, que foi vitorioso sobre Kamsa.
Sri Narada
Bhakta-vatsalyam
Amor Pelos Devotos
Texto 50
Carregando o Senhor Krishna, sem decorao, dizendo Por qu? enquanto rejeita as
sandlias de jias que um comandante militar oferece nas mos, e esquecendo que esto
dentro do palcio, o rei das aves, Garuda, repentinamente sai, fazendo um som tal como
elefantes trombeteando. Ofereo minhas respeitosas reverncias partida rpida do
Senhor.
Sri Dakshinatya
Draupadi-trane tad-vakyam
Apelo de Draupadi por Proteo
Texto 51
O Senhor Krishna, que como um sol elevando-se na escurido, como um barco para os
que se afogam, como uma doce nuvem de chuva para aqueles que morrem de sede, como
fabulosa riqueza para aqueles atingidos pela pobreza, e como um infalvel mdico para
aqueles afligidos pela doena mais dolorosa, veio para conceder auspiciosidade a ns.
Sri Vyasa
Bhaktanam mahatmyam
A Glria dos Devotos
Texto 52
Aos santos devotos do Senhor, liderados por Prahlada, Narada, Parasara, Pundarika, Vyasa,
Ambarisha, Suka, Shaunaka, Bhishma, Dalbhya, Rukmangada, Uddhava, Vibhishana, e
Arjuna, ofereo minhas respeitosas reverncias.
Sri Dakshinatya
Texto 53
Maharaja Parikshit obteve a mais alta perfeio, refgio aos ps de ltus de Krishna,
simplesmente por ouvir sobre o Senhor Vishnu. Sukadeva Goswami obteve perfeio
simplesmente por recitar o Srimad-Bhagavatam. Prahlada Maharaja obteve perfeio por
lembrar do Senhor. A deusa da fortuna obteve perfeio por massagear as pernas

transcendentais de Maha-Vishnu. Maharaja Prthu obteve perfeio por adorar a Deidade, e


Akrura alcanou a perfeio por oferecer oraes ao Senhor. Vajrangaji (Hanuman) obteve
perfeio por prestar servio ao Senhor Ramachandra, e Arjuna obteve perfeio
simplesmente por ser amigo de Krishna. Bali Maharaja obteve perfeio por dedicar tudo
aos ps de ltus de Krishna*
Texto 54
Ofereo minhas respeitosas reverncias aos devotos do Senhor. Simplesmente por ouvir as
duas slabas Krishna, seus pelos corpreos se arrepiam de xtase e eles so levados a
danar em exttica bem-aventurana. Com suas sandlias eles libertam as almas cadas
profundamente afundadas na lama ftida do oceano de repetidos nascimentos e morte.
Sri Autkala
Texto 55
Por lembrar do Senhor Hari, os coraes dos devotos so tomados pelo xtase, seus pelos
corpreos arrepiam-se, e seus olhos ficam cheios de lgrimas de alegria. terra, estes
devotos so os melhores dentre os homens. Por favor mantenha-os cuidadosamente
enquanto o sol e a lua brilharem no cu. Qual o sentido de manteres cuidadosamente
essas outras pessoas que so carga pesada, e cuja inteno simplesmente ir e vir da casa
de Yamaraja?
Sri Sarvananda
Texto 56
Senhor, Teu devoto v o rei dos rios como um punhado dagua, o sol como um vagalume,
o Monte Meru como um torro de terra, o imperador do mundo como um servo, um monte
de jias cintamani como simples seixos, uma valiosa rvore kalpa-druma como mera
madeira, o mundo inteiro como um feixe de palha, e seu prprio corpo como apenas um
fardo.
Sri Sarvaja
Texto 57
Aqueles cujos olhos esto cegos pela poeira da filosofia Karma-mimamsa no conseguem
fixar seus coraes na Suprema Personalidade de Deus. Aqueles cuja inteligncia est
atrofiada por concluses ilgicas ditadas pelo orgulho ficam longe dos tpicos do Senhor
Hari. Aqueles que compreendem os Vedas porm no conseguem se tornar devotos do
Senhor Krishna na verdade no compreendem os Vedas. Distribuindo o mais doce nctar
com uma grande concha, estas pessoas no tocam nele com sua prpria colher.
Sri Madhava Sarasvati
Texto 58

Alguns se inclinam ao conhecimento especulativo e outros se inclinam pelo trabalho


fruitivo. Ns, entretanto, somos inclinados a tomar refgio nos ps de ltus dos servos do
Senhor Hari.
Sri Madhava Sarasvati
Texto 59
Agora que nos tornamos Teus devotos, Teus santos nomes afetuosamente criaram um
jubiloso festival em nossas bocas. Teu esplendor corpreo, tal como uma escura nuvem de
chuva, se tornou o unguento negro de nossos olhos, e a msica de Tua flauta se tornou o
ornamento de nossos ouvidos. No nos comprazemos mais com os desejos materiais.
Senhor todo-poderoso, desejos materiais no mais nos parecem belos.
Sri Rupa Goswami
Texto 60
O elefante da minha mente est se afogando nas guas da iluso material. Retido com fora
pelo feroz crocodilo das triplas misrias, ansiosamente ele chora com medo em seu
corao. Senhor Hari, por favor salva-o com Tua luminosa Sudarshana Chakra, que corta
os sofrimentos dos semideuses em pedaos.
Texto 61
Estou me afogando num redemoinho doloroso, sem fim, de repetidos nascimentos e mortes.
Senhor, amigo dos desabrigados, refulgente lua da misericrdia, por favor, s esta
vez, rapidamente estende Tua mo para salvar-me.
Sri Rupa Goswami
Texto 62
Esta mangueira em Vrndavana agora est subjugada pela emoo ao lembrar de Ti. Ela
dana, movendo seus galhos na brisa. Ela canta na forma destas abelhas zumbindo. Ela
derrama lgrimas na forma destas muitas gotas de mel. Seus cabelos se eriam de xtase na
forma destes brotos novos. Mukunda, to querido para mim como minha prpria vida,
porque esta rvore est to cheia de amor por Ti? Quem sou eu, com o corao to
empedernido que nem mesmo Teu nome no entra nele?
Sri Isvara Puri
Texto 63
Senhor Hari, forma da misericrdia, rapidamente salvaste ambos, Draupadi e Gajendra.
Que aconteceu com essa ao rpida que agora tenho de sofrer to agudamente?
Sri Autkala
Texto 64

Senhor Yadavendra, sou cado. Quando lembro Teu nome Dina-bandhu (amigo dos
cados) fico encorajado, e quanto ouo que amas Teu devotos, meu corao treme.
Sri Jagannatha Sena
Texto 65
Senhor, Brahma e seus associados oferecem oraes a Ti, Shiva e seus associados esto
cheios de amor por Ti, e Indra e os semideuses so Teus servos. Quem somos ns
comparados com eles?
Sri Dhanajaya
Texto 66
Senhor, ningum mais misericordioso que Tu, e ningum mais pattico que eu. Sou
muito baixo e cado. Senhor Yadunatha, por favor reflita no meu caso e faa comigo o
que for apropriado.
autor desconhecido
Texto 67
Aoitado pelas centenas de aoites dos sofrimentos materiais, o cavalo de minha mente
corre loucamente na estrada precria dos sentidos. Senhor Madhava, por favor puxa as
rdeas do servio devocional. Pare o cavalo e amarre o ao poste de Teus ps de ltus.
autor desconhecido
Texto 68
Senhor, neste nascimento no meditei em Ti, glorifiquei-Te, nem mesmo levemente Te
adorei, ou desenvolvi qualquer devoo por Teus ps de ltus. Por isso que sofro nesta
condio. Sou muito pobre e cado. Sri Krishna, oceano de misericrdia, por favor seja
misericordioso para comigo.
Sri Shankara
Texto 69
No tenho nenhuma meta na vida, e cometi incontveis pecados. Senhor Hari, Murari,
s meu refgio. Madhusudana, Vasudeva, Vishnu, todas as glrias a Ti. Jagadisha,
por favor proteja-me, por favor proteja-me.
autor desconhecido
Texto 70
Senhor Murari, durante o incio, meio e fim de todos nossos dias e noites, Tu sempre
permaneces a nica meta de nossas vidas.
Sri Dakshinatya
Texto 71

Meu Senhor, Krishna, filho de Maharaja Nanda, sou Teu eterno servo, porm devido a
Meus prprios atos fruitivos, ca neste horrvel oceano de ignorncia. Agora por favor, seja
misericordioso para Comigo, mesmo sem causa para tanto. Considera-Me uma partcula de
poeira a Teus ps de ltus.*
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Bhaktanam nistha
A F do Devoto
Texto 72
No somos poetas. No somos lgicos. No somos filsofos que atravessaram para a
margem mais distante do Vedanta. No somos contestadores eloquentes. Somos os servos
de um menino vaqueiro travesso.
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Texto 73
As pessoas faladoras nos repreendero. No assim? Nem ligamos. Beberemos o licor do
amor pelo Senhor Hari. Ficaremos completamente intoxicados. Rolaremos pelo cho.
Danaremos. Experimentaremos xtase.
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Texto 74
No sou um brahmana, no sou kshatriya, no sou vaishya ou shudra. Nem sou
brahmachari, chefe-de-famlia, vanaprastha ou sannyasi. Identifico-Me apenas como
servo do servo do servo dos ps de ltus do Senhor Sri Krishna, o mantenedor das gopis.
Ele como um oceano de nctar, e Ele a causa do xtase transcendental universal. Ele
est sempre existindo com brilho.*
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Texto 75
Possa o menino vaqueiro que um festival de bem-aventurana exttica para os coraes
das criaturas afortunadas que residem nos bosques da Colina de Govardhana, que o
amante das gopis, que ansiosamente desfrutam de passatempos na floresta de Vrndavana, e
cuja tez esplndida como uma grande safira, eternamente gozar de passatempos
transcendentais em nossos coraes.
Sri Isvara Puri
Texto 76
Aqueles devotados poesia podero louvar o nctar da poesia e aqueles devotados ao
estudo vdico podero louvar o nctar do Brahman impessoal. Ns no iremos louvar

nenhum destes. Simplesmente iremos tomar refgio num flautista que usa um colar de
guja.
Sri Yadavendra Puri
Texto 77
Aqueles que compreendem o inconcebvel absoluto impessoal, iro descobrir que a pura
transcendncia est em seus coraes. Isto no , contudo, o que est em nossos coraes.
Em nossos coraes reside uma encantadora pessoa de olhos e face de ltus, que usa vestes
douradas e cuja tez da cor de uma nuvem de chuva escura.
Sri Kaviratna
Texto 78
Minha mente nunca ora pela posio de um rei terreno. O posto do Rei Indra no lhe atrai.
Ela no gosta das perfeies yoguicas. No anseia por liberao. Apenas corre atrs do
puro supremo Brahman, que, atado pela liana de um brao de gopi, aparece tal como uma
escura nuvem de chuva e lampejo de relmpago na floresta margem do Yamuna.
Texto 79
minha orao vespertina, tudo de bom a ti. meu banho matinal, digo-te adeus.
semideuses e antepassados, por favor desculpem-me. Sou incapaz de realizar mais
oferendas para vosso prazer. Agora decidi libertar-me de todas reaes aos pecados
simplesmente por em todo e qualquer lugar, lembrar do descendente de Yadu e grande
inimigo de Kamsa (Senhor Krishna). Penso que isso suficiente para mim. Portanto, qual
o sentido de maiores esforos?
Sri Madhavendra Puri
Texto 80
Meu banho ritual desvaneceu-se, meus deveres religiosos esto por fazer, minhas oraes
da aurora, meio-dia e pr-do-sol ainda por fazer, os quatro Vedas esto infelizes, a srie de
outras escrituras permanecem encaixotadas no corao, suas ordens sem serem seguidas; a
piedade material est ferida no mago de sua vida, e uma multido de pecados so
aniquilados, pois dia e noite meu corao beija os dois ps de ltus do Senhor Yadavendra.
autor desconhecido
Texto 81
Tornar-me-ei um servo do filho de Devaki. Devido a meu karma anterior a senda poder
ser acidentada ou suavizada. Que isso para mim?
autor desconhecido
Texto 82

Que o moralista ferino me acuse de estar iludido; nem ligo. Peritos em atividades vdicas
podem caluniar-me como estando desencaminhado; amigos e parentes podem me chamar
de frustrado, meus irmos podem chamar-me de tolo, os mamonitas abastados podem
apontar-me como um louco, e os filsofos eruditos podem asseverar que sou por demais
orgulhoso; ainda assim minha mente no arreda p nem uma polegada da determinao de
servir os ps de ltus de Govinda, embora seja incapaz de faz-lo.*
Sri Madhavendra Puri
Texto 83
A forma de Shyamasundara a forma suprema, a cidade de Mathura a morada suprema,
devemos sempre meditar na viosa juventude do Senhor Krishna, e a doura do amor
conjugal a doura suprema.*
Sri Raghupati Upadhyaya
Texto 84
A liberao pode aparecer diante de mim. O reino duradouro do Senhor Brahma tambm
pode aparecer diante de mim. No me importo com eles. Simplesmente desejo servir o
Senhor Krishna, o lder dos meninos vaqueiros.
Sri Surottamacharya
Texto 85
Vasudeva, podes fazer de mim um rei, ou um mendigo assolado pela pobreza. Podes
fazer com que outros me respeitem ou me maltratem. Podes dar residncia em Vaikuntha,
ou no inferno. O que quer que faas, sempre permanecers a nica meta de minha vida.
Ningum mais jamis se tornar minha meta.
Srigarbha Kavindra
Texto 86
Ele pode mostrar Seu prprio reino, ou poder fazer-me sofrer as triplas misrias. Quer
sofra ou desfrute, eu oro para que o Senhor Keshava nunca me abandone.
Sri Kaviraja Mishra
Bhaktanam sautsukya-prarthana
As Sinceras Oraes dos Devotos
Texto 87
As gotas de mel escorrendo das duas flores de ltus dos ps do Senhor Nandanandana so
tantos oceanos de xtase transcendental. Oro para que estas gotas de mel possam
eternamente deliciar meu corao.
Srikaracharya
Texto 88

Aqui nosso Senhor apascentava os bezerros, e aqui Ele tocava flauta. Oro para que eu
possa passar meus dias derramando lgrimas enquanto falo estas palavras nas margens do
Yamuna.
Sri Raghupati Upadhyaya
Texto 89
A Suprema Personalidade de Deus est decorada com flores amarelas kadamba. Um dhoti
amarelo cinge Sua cintura, e Ele desfruta de tocar doce msica de flauta no jardim silvestre.
Oro para que meu corao possa se tornar fixo Nele.
Sri Govinda
Texto 90
Possa o Senhor Krishna, que tem longos olhos avermelhados, cuja forma transcendental
mais encantadora que milhes de Kamadevas, que muito agradvel aos olhos, e que o
rei do vilarejo de Vrndavana, aparecer sobre a flor de ltus de meu corao.
Sri Bhavananda
Texto 91
Oro para que aquele Senhor Krishna, o jovem traquinas que uma enchente de beleza, que
ondas de doce encanto, e que o corao da misericrdia, possa aparecer diante de mim.
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Texto 92
Senhor, oro para que possa renascer repetidamente num local onde meus ouvidos possam
beber a doce msica de Tua flauta. Qual o sentido de falar-me sobre liberao impessoal?
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Text 93
Senhor Krishna, oro para que os restos de Teu alimento possam se tornar to saborosos
para mim como os lbios de uma mulher so saborosos para um materialista. Oro para que
a narrao de Teus passatempos possa se tornar doce aos meus ouvidos como as palavras de
uma jovem moa so doces para um materialista. Oro para que a viso de Tua forma
transcendental possa se tornar to agradvel aos meus olhos como a beleza de uma jovem
noiva agradvel para seu marido. Oro para que eu possa sempre cantar Teu santo nome
da mesma maneira como um amante l em voz alta uma carta de sua amada h muito
separada.
autor desconhecido
Texto 94

Meu querido Senhor, quando Meus olhos sero embelezados ao se encherem de lgrimas
que constantemente escorrem enquanto canto Teu santo nome? Quando Minha voz hesitar
e todos pelos de Meu corpo se arrepiaro de felicidade transcendental enquanto canto Teu
santo nome?
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Texto 95
Senhor do universo, no desejo riqueza material, seguidores materialistas, uma bela
esposa ou atividades fruitivas descritas com linguagem florida. Tudo que quero, vida aps
vida, imotivado servio devocional a Ti.*
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Texto 96
Possa o Senhor Krishna, que uma nuvem de chuva fresca sobre a Colina de Govardhana,
um ltus azul novo no Rio Yamuna, e uma grande rvore tamala na floresta de Vrndavana,
proteger-me das triplas misrias da existncia material.
Sri Gaudiya
Texto 97
Oro para que o menino vaqueiro que peritamente lana olhares amorosos dos cantos de
Seus olhos irrequietos, cuja faces esto decoradas com brilhantes, lindos e balouantes
brincos em forma de tubaro, e que est muito ansioso por desfrutar da dana da rasa com
as belas moas de Vraja, possa de sbito aparecer dentro de meu corao.
Sri Madhavendra Puri
Bhaktanam utkantha
O Anseio dos Devotos
Texto 98
O shruti-shastra insignificante como um monte de palha. Por que agora pensamos assim?
Nossos olhos viram o Supremo Brahman desfrutando passatempos com as gopis.
Sri Raghupati Upadhyaya
Texto 99
Com quem posso falar que acreditaria quando digo que Krishna, a Suprema Personalidade
de Deus, est caando as gopis nos arbustos junto s margens do Rio Yamuna? Desta
maneira o Senhor demonstra Seus passatempos.*
Sri Raghupati Upadhyaya
Texto 100

Compreendi cuidadosamente a filosofia paramanuvada de Kanada. Estudei a filosofia


nyaya de Gautama. Conheo a filosofia karma-mimamsa de Jaimini. J viajei na senda da
pseudo-filosofia sankhya de Kapila. Apliquei minha mente filosofia do yoga de Patanjali.
J estudei ardorosamente a filosofia Vedanta de Vyasa. Nenhuma destas me atrai. o
fluxo de doura da flauta do Senhor Nandasunu que atrai meu corao.
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Texto 101
Eclipsando tanto a arte dos semideuses bem como as ondas de doura que fluem das bocas
deles, a msica da flauta do Senhor Murari faz meu corao tremer.
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Texto 102
Um ladro de tez escura roubou meu corao. Veja! Ele j roubou todos os pecados dos
devotos rendidos, o alento-vital de Putana, os braceletes e vestes das jovens gopis, e os
olhos e coraes dos devotos santos.
autor desconhecido
Texto 103
Chega desta conversa sobre planetas celestiais! Qual o sentido de um grande reino nesta
terra? Mesmo a opulncia da liberao deve se afastar para longe de mim! Nos bosques
junto margem do Yamuna, uma pessoa cuja tez escura como uma jovem rvore tamala
agora roubou meu corao.
Sri Haridasa
Texto 104
Oferecemos nossas respeitosas reverncias para a srie de safiras, contempladas, agradadas
e amorosamente abraadas pelas gopis nos bosques da floresta de Vrndavana.
Sri Sarvavidyavinoda
Texto 105
Quando verei o filho de Nanda? Ele o protetor dos devotos. Est enguirlandado com
flores kadamba, e Sua testa est decorada com luminosa tilaka.
Sri Madhavendra Puri
Texto 106
Quando, na floresta de Vrndavana, que glorificada pelo toque do Yamuna, irei vagar
constantemente, cheio dos anseios do amor, cantando alto os transcendentais passatempos
do rei de Gokula, Krishna, e aspergindo profusamente as rvores com torrentes de lgrimas
de meus olhos.
Sri Rupa Goswami

Texto 107
Quando a doce msica da flauta do Senhor Madhuripu (Krishna), que dana com um p de
ltus no cabelo tranado inacessvel das deusas que so os Upanishads, subitamente
adentrar meu ouvido?
Sri Rupa Goswami
Texto 108
Quando a criana Krishna, encantadoramente decorado com uma grande pena de pavo,
contorcendo os dedos de Seus ps de ltus, com Sua boca de ltus sobre o seio de Sua me,
entrar pela senda de meus olhos?
autor desconhecido
Texto 109
Krishna, quem consegue esquecer Tua face, que eclipsa a beleza da lua? Quem consegue
esquecer Tua esplndida forma transcendental delicada como uma folha de tamala
novinha?
autor desconhecido
Texto 110
Krishna se, usando uma coroa de pena de pavo, tocando a flauta, Tua forma belamente
decorada com vrios ornamentos, e acompanhada pelas gopis, Tu lanares um olhar sobre
ns e deleitares nossos olhos, ento todos os desejos assentados em nossos coraes sero,
de imediato, realizados.
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Mokshanadarah
Desprezo pela Liberao
Texto 111
Bhakti significa servio devocional Suprema Personalidade de Deus. Mukti significa
liberao impessoal, em que no h mais qualquer servio devocional. Quem to tolo
que, aps obter servio devocional, ainda desejaria alcanar mukti?
Sri Shivamauni
Texto 112
Senhor, s o patro, e sou Teu servo. No desejo qualquer tipo de liberao dos liames de
repetidos nascimentos e morte que tambm ir romper nosso relacionamento.
Sri Hanuman

Texto 113
Muitas pessoas inteligentes tem sede de liberao. amigo, quando meu corao considera
esta loucura, fica impressionado pelo espanto.
autor desconhecido
Texto 114
Quem s tu?
Sou a liberao impessoal.
Por que vieste at aqui?
Meu senhor, vim porque por constantemente lembrar do Senhor Krishna, agora ests
qualificado para te tornares Sua serva.
Fique longe! Por que importuna uma pessoa como eu? No fiz nada de errado. S teu
cheiro j arruina a doce fragrncia da pasta de sndalo de minha reputao como devoto.
autor desconhecido
Sri Bhagavad-dharma-tattvam
A Natureza do Servio Devocional
Texto 115
Quem acha que a forma adorvel da Deidade do Senhor Vishnu uma pedra, que o mestre
espiritual fidedigno um homem comum, que o Vaisnava pertence a uma casta no sistema
varnashrama, que a gua que lavou os ps do Senhor Vishnu ou dos Vaisnavas, e que na
verdade remove os pecados da Kali-yuga, gua comum, que o nome do Senhor Vishnu,
que um sagrado mantra que remove todo pecado, um som comum, ou que o Supremo
Senhor Vishnu idntico a outras pessoas, um residente do inferno.
Sri Dakshinatya
Texto 116
Uma folha de tulasi oferecida aos ps de ltus da Nrshimha Shalagrama-shila destri o
pecado do assassinato. Agua que lavou os ps de ltus da Nrshimha Shalagrama-shila
destri o pecado do roubo. Alimento oferecido para a Nrshimha Shalagrama-shila destri
o pecado de beber lcool. Sincera rendio Nrshimha Shalagrama-shila destri o pecado
do adultrio com a esposa do mestre espiritual. Associao com os devotos da Nrshimha
Shalagrama-shila destri o pecado das ofensas aos devotos. Esta a extraordinria glria
da Nrshimha Shalagrama-shila.
Sri Agama
Naivedyarpane vijaptih
Oraes para Oferecer Prasadam
Texto 117

Senhor Murari, assim como desfrutaste do saboroso alimento apresentado pelas esposas
dos brahmanas, da refeio oferecida por Vidura, do leite e iogurte das vacas em Vraja, do
punhado de arroz quebrado de Teu amigo Sudama Brahmana, do leite materno de Me
Yasoda, e dos deliciosos alimentos preparados pela jovens moas de Vraja, espero que
igualmente tambm irs apreciar a oferenda que agora coloco diante de Ti.
Sri Ramanuja
Texto 118
Senhor Madhusudana, assim como desfrutaste da refeio oferecida por Vidura, dos
alimentos apresentados por Kunti, de Teu almoo no cimo da Colina de Govardhana, do
arroz quebrado de Sudama Brahmana, do leite materno de Me Yasoda, da refeio
oferecida por Bharadvaja Muni, do alimento oferecido por Sabarika, dos muitos pratos
apresentados pelas esposas dos brahmanas, bem como do sabor dos lbios das gopis,
espero que esta oferenda de alimento que agora coloco diante de Ti, irs apreciar
igualmente.
autor desconhecido
Texto 119
Senhor Hari, apreciaste grandemente o kshira apresentado por Shyamala, o phanita
apresentado por Kamala, os laddus dados por Bhadra, e o madhurasa oferecido por
Chandravali. Espero que o delicioso alimento que preparei sob orientao de Radharani, e
que agora coloco diante de Ti, irs apreciar cem vezes mais do que aquele oferecido por
estas outras gopis.
Sri Rupa Goswami
Sri Mathura-mahima
A Glria de Mathura
Texto 120
Me Mathura, o Senhor Hari de olhos de ltus, deixou Seumaravilhoso mundo de
Vaikuntha e ansiosamente apareceu dentro de teus limites. s muito afortunada e gloriosa
neste mundo. Oferecemos repetidamente nossas respeitosas reverncias, curvando-nos
diante de ti centenas de vezes.
autor desconhecido
Texto 121
Quando serei to afortunado de visitar Mathura Puri e derramar lgrimas de xtase
enquanto bebo da torrente de palavras nectreas que flui das bocas dos velhos guias dali
que dizem: Aqui era a casa de Nanda Maharaja. Aqui foi quebrado o carrinho. Aqui o
Senhor Damodara, que arrebenta com os liames do nascimento e morte para Seus devotos,
Ele mesmo foi amarrado pelas cordas de Me Yasoda.?
Sri Kavishekhara

Texto 122
Mathura, a capital do Senhor Krishna, belamente decorada com pegadas marcadas com um
chakra, bandeira, e aguilho de elefante, onde Brahma, que nasceu de uma flor de ltus e
o guru original de todos, anelava por nascer como uma folha de grama, est
esplendidamente manifesta, at agora.
autor desconhecido
Texto 123
Possa Mathura Puri, onde duas potncias transcendentais (taraka, que a semente da
rvore da liberao e a salvadora de uma srie de sofrimentos, e paraka, que satisfaz a sede
pelo nctar do amor puro por Krishna) surgem entre os residentes, acabar com todos vossos
pecados e dar-vos o tesouro do amor puro por Krishna.
Sri Rupa Goswami
Texto 124
Mathura, mesmo teu proprietrio, o Senhor Muramardana, Se recusa a dar o exaltado
estgio de servio devocional que facilmente ds aos devotos. Mathura, palavras no tem
poder de descrever devidamente tuas glrias.
Sri Rupa Goswami
Texto 125
Mathura est em meus ouvidos. Mathura est em meus olhos. Mathura est em minha voz.
Mathura est em meu corao. Mathura est diante de mim. Mathura est atrs de mim.
Mathura doce. Mathura doce.
Sri Govinda Mishra
Sri Vrndatavi-vandanam
Reverncias a Vrndavana
Texto 126
Podem ir e adorar o Senhor Brahma! Podem ir e adorar o Senhor Shiva! Podem ir e adorar
o Supremo Brahman! No vos seguirei. Simplesmente irei adorar a floresta de Vrndavana,
que trouxe deleite transcendental ao Senhor Krishna.
autor desconhecido
Sri Nanda-pranamah
Reverncias a Nanda Maharaja
Texto 127
Aqueles que tem medo da existncia material adoram a literatura vdica. Alguns adoram
smrti, os corolrios da literatura vdica, e outros adoram o Mahabharata. Quanto a mim, eu

adoro Maharaja Nanda, o pai de Krishna, em cujo ptio a Suprema Personalidade de Deus,
a Verdade Absoluta, est brincando.
Sri Rabhupati Upadhyaya
Texto 128
Ofereo minhas respeitosas reverncias a Nanda Maharaja. Suas vestes so vermelhas
como uma flor bandhuka. Seu rosto belo. Sua forma rechonchuda da cor dourada da
pasta de sndalo. Seus olhos se encantam diante da vista do Senhor Mukunda.
Sri Rupa Goswami
Sri Yasoda-vandanam
Reverncias a Me Yasoda
Me Yasoda segura o Senhor Pankajanabha (Krishna) em seu colo. Suas vestes so
maravilhosamente belas. A tez Dela da cor de uma nuvem de chuva fresquinha. Ela
deleita o mundo inteiro. Repetidamente ofereo minhas respeitosas reverncias a ela.
Sri Rupa Goswami
Sri Krishna-shaisavam
Infncia de Sri Krishna
Texto 130
Deitado de barriga para cima, Suas mos e ps encantadoramente avermelhados, e Sua testa
graciosamente decorada com marcas de tilaka gorocana amarela, o Senhor Murari
derrubou violentamente o carrinho. Ofereo minhas respeitosas reverncias a Ele.
autor desconhecido
Texto 131
Seus olhos semi-abertos, o Senhor Vishnu bebe o leite do seio de Sua me. Terminando um
seio, com Sua mo Ele esfrega o outro, do qual j comeou a sair o leite. Sua me O
acaricia com seus dedos. Ele sorri. Possa o branco esplendor dos dentes do Senhor
Vishnu, consagrados por gotas de leite, proteger todos vs.
Sri Mangala
Texto 132
Seus olhos irrequietos ignorando a face da deusa dos gopas, e Seus lbios consagrados com
o nctar de um sorriso, uma criana engatinha no solo com Seus joelhos. Eu adoro essa
criana, cuja tez da cor de uma folha de tamala.
Sri Raghunatha dasa
Texto 133

As gopis perguntaram: Onde est Teu rosto? Onde esto Teus olhos? Onde est Teu
nariz? Onde esto Tuas orelhas? Onde fica o topo da cabea? A cada pergunta o Senhor
colocava Seu dedo de ptala de ltus no local apropriado. Desta maneira o Senhor infante
deleitava as gopis.
Sri Kavi Sarvabhauma
Texto 134
Krishna, num momento Te dou banho e Te esfrego cuidadosamente, e no momento seguinte
ests novamente coberto de p!
Sri Sarvabhauma Bhattacharya
Texto 135
Seu cabelo caindo nos olhos, e Seus sinos, braceletes, colares e tornozeleiras todos
tilintando, o irrequieto filho de cinco anos de idade de Maharaja Nanda corre no ptio.
Todos vs por favor curvai-vos para oferecer respeito a Ele.
Sri Agama
Shaishave pi tarunyam
Adolescncia Manifestada na Infncia
Texto 136
A criana Krishna aproximou-Se de uma gopi e cuidadosamente colocou Seus lbios contra
os lbios dela, Seu pescoo contra o pescoo dela, Seus olhos contra os olhos dela, e Sua
testa contra a testa dela. Falando docemente, Ele explicou que afinal, era apenas uma
pequena criana, e ento Se apertou contra os seios dela por um longo tempo. Ento Ele
sorriu e os pelos de Seu corpo Se arrepiaram de excitao. Possa a criana Krishna, cujo
corpo parecia jovem demais para desfrutar de passatempos amorosos, proteger todos vs.
Sri Divakara
Texto 137
As gopis reclamaram: Vamos contar para Tua me o que fizeste, de como, embora finjas
ser apenas uma pequena criana, desfrutas de passatempos amorosos com as moas de
olhos de cora, deleitando os olhos delas nas cavernas da Colina de Govardhana. Diante
da vista de todas estas gopis, o beb Krishna espertamente colocou um dedo na boca e
comeou a chup-lo para refutar os argumentos delas. Possa o beb Krishna purificar o
mundo inteiro.
Sri Vanamali
Texto 138
Enquanto Se senta sobre o colo de Seu pai, o Senhor Vanamali age como uma pequena
criana, embora quando est s com as jovens gopis, Ele troca sorrisos amorosos.
Sri Mukunda Bhattacharya

Texto 139
Me Yasoda perguntou ao beb Krishna: Quanta manteiga pegaste? Na presena de
todos adultos, a criana Krishna agarrou o seio de Dhanishtha e disse: Um tanto assim.
Sri Saranga
Texto 140
A criana Keshava disse para uma jovem gopi: Ladra, onde ests indo? No te peguei
roubando? Debaixo de teu corpete ests escondendo Minhas duas bolas de brinquedo!
Devolva-as! Seus pelos corpreos arrepiados de felicidade, Ele violentamente atacou os
seios daquela jovem gopi para recuperar Suas bolas de brinquedo. Todas as glrias ao
Senhor Keshava, que desfrutou destes extraordinrios passatempos no Vilarejo de Gokula.
Sri Dipaka
Gavya-haranam
Roubando Produtos Lcteos
Texto 141
Vendo um pote de manteiga distncia, o beb Keshava rapidamente engatinhou at l,
ansiosamente virando Seu rosto por temor de Sua me. Eu adoro estes passatempos
infantis do Senhor.
autor desconhecido
Texto 142
Enquanto a criana Hari estava roubando manteiga, notou Seu prprio reflexo numa coluna
cheia de jias que ficava prxima. Pensando que fosse outro menino, assustou-Se e
implorou: Tu s Meu amigo. Vou dividir esta manteiga Contigo. Por favor no seja
dedo-duro! No conte nada! Possa a criana Hari proteger todos vs.
autor desconhecido
Texto 143
Acordando ao alvorecer pelos sons do iogurte sendo batido, p ante p e silenciosamente, a
criana Krishna furtivamente entrou nos lares das gopis, apagou as lamparinas com Sua
respirao de ltus, e roubou um punhado de manteiga. Oro para que a criana Krishna
possa proteger-me.
autor desconhecido
Texto 144
Silenciando Seu cinto de sinos ao segur-lo com a mo esquerda, sorrindo suavemente,
arqueando Suas costas, chegando na ponta dos ps, e com um olhar trapaceiro para Se

precaver das gopis de p diante Dele, a criana Hari roubou manteiga por trs das costas de
Sua me.
Texto 145
Dando dois ou trs passos na soleira da porta, virando Seus irrequietos olhos em todas
direes, sorrindo, e a fim de roubar iogurte, a criana Madhuripu (Krishna) temerosamente
entrou na casa.
Sri Rupa Goswami
Texto 146
Esfregando Sua mo contra o canto de Sua boca, que havia se tornado oleosa e fragrante
por comer os laticnios roubados, cheirando repetidamente Sua mo, silenciando Seu cinto
de sinos, e com olhos irrequietos relanceando em todas direes, a matreira criana Gopala
lentamente aproximou-Se de Sua me.
autor desconhecido
Hareh svapnayitam
O Senhor Hari Fala Durante Seu Sono
Ouvindo Krishna dormindo dizer: Shiva, bemvindo! Senta-te, Brahma, senta Minha
esquerda. Karttikeya! A auspiciosidade esteja contigo! Indra! Felicidade para ti. Kuvera!
No te vi. Me Yasoda disse: Criana! Que isso, que palavras sem sentido ests
dizendo? Oro para que estas palavras de Me Yasoda protejam todos vs.
Sri Mayura
Texto 148
Ouvindo que Krishna, o filho de Vasudeva, dizia em Seu sono: Me Terra, por favor fique
calma. Saiba que teu fardo certamente ser removido. Praticamente j no matei o
demnio Kamsa?, as gopis ficaram estarrecidas de espanto. Todas as glrias a estas
palavras que o Senhor Krishna falou em Seu sono.
Sri Vasudeva
Pitror vismaana-shiksanai
Instrues e Outros Passatempos Que Enchem os Pais de Krishna de Espanto
As gopis disseram confidencialmente: No vi Krishna na margem do Yamuna. No O vi
na Colina de Govardhana ou nos arrabaldes do vilarejo de Vraja. No O vi na base da
rvore banyan. No O vi no ptio do pai de Radha, Maharaja Vrshabhanu. Enquanto
Nanda Maharaja ficou tomado de espanto por ouvir tudo isso, o sorridente Krishna escapou
de casa, bem de baixo do nariz de Nanda. Possa Krishna proteger todos vs.
Sri Umapatidhara
Texto 150

Me Yasoda disse: Criana, quando tomas conta das vacas bem longe nas florestas ou nas
cavernas da Colina de Govardhana, e vires perigosos animais selvagens, ento devers
meditar na antiqussima Pessoa Suprema, o Senhor Narayana, e Ele ir proteger-Te.
Enquanto o Senhor Krishna ouvia estas palavras era com grande dificuldade que impedia
um sorriso de surgir em Seus lbios de fruta bimba. Possa esse sorriso reprimido proteger
todos os mundos.
Sri Abhinanda
Texto 151
Uma vez houve um rei chamado Rama.
Sim.
Sua esposa era Sita.
Sim.
Por ordem de Seu pai, Rama viveu na floresta de Pacavati. Ali Ravana raptou Sita.
Enquanto o Senhor Krishna ouvia Sua me narrar Suas prprias atividades realizadas na
antiguidade, Ele de repente bradou: Lakshmana! Onde est Meu arco? Onde est Meu
arco? Oro para que estas palavras alarmadas do Senhor Krishna possam proteger todos
vs.
autor desconhecido
Texto 152
minha lua crescente escura, minha criana, no ests dormindo?
No. O sono ainda no chegou para Mim.
Oua, meu filho. Vou Te contar uma histria que far com que adormeas.
Qual essa histria que nunca ouvi? Por favor conte-a.
Me Yasoda ento contou a histria. Quando ela chegou nas frases: Ento o Senhor
Nrshimha surgiu da pilastra. O Senhor Nrshimha estava muito ansioso por dilacerar o
demnio em pedaos, um sorriso apareceu nos lbios da criana Krishna.
Sri Sarvananda
Go-rakshadi-lila
Protegendo as Vacas e Outros Passatempos
Texto 153
Usando uma coroa, e Sua mo no topo de uma bengala, o Senhor canta alto a cano
cantada pelos touros quando estes se desafiam por causa de uma vaca. Ouvindo este
desafio, dois grandes e arrogantes touros aparecem e durante longo tempo permanecem
absortos nas artes da batalha. Oro ao Senhor Murari, o menino vaqueiro brincalho que
desfruta de passatempos de proteger as vacas e touros, para que sempre vos proteja.
Sri Yogeshvara
Texto 154

Quando os meninos vaqueiros ficam intoxicados pelos doces sons da flauta, e com os olhos
sem pestanejar bebem a viso do Senhor Mukunda, ento as vacas que no esto sendo
vigiadas, desgarram-se para longe, ansiosas por grama macia para comer, e entram nas
cavernas da Colina de Govardhana.
Sri Keshavacchatri
Gopinam premotkarshah
A Natureza Exaltada do Amor das Gopis
Texto 155
Com um ar de calma respeitabilidade as gopis colocaram belas roupas em torno dos quadris
e foram gozar de passatempos amorosos com Krishna num local solitrio. O som da flauta
de Krishna atordou o voto de castidade delas, seu apego pelos lares de seus maridos, e
toda proteo oferecida por seus parentes mais velhos.
Sri Sarvavidyavinoda
Texto 156
Quando as moas de belos olhos de Vraja viram o Senhor Krishna, desejaram que todos
seus sentidos fossem olhos, e quando ouviram as ondas de msica da flauta Dele, desejaram
que todos seus sentidos fossem ouvidos.
autor desconhecido
Gopibhih saha lila
Passatempos Com As Gopis
Texto 157
Removendo seus saris de seda, as jovens gopis divertiam-se impulsivamente nas guas do
Yamuna. Aps algum tempo elas olharam atentamente em todas direes, e ento, certas de
que ningum estava olhando, emergiram da gua e cuidadosamente secaram seus corpos
nus. Enquanto isso, oculto num arvoredo da floresta ali perto, o Senhor Krishna estivera
olhando cada um de seus movimentos por longo tempo. Em certo momento Ele comeou a
tocar Sua flauta. Todas as glrias mgica msica da flauta do Senhor Krishna, que
encanta completamente as moas de Vraja.
Sri Purushottamadeva
Tasu krshnasya bhavah
O Amor do Senhor Krishna Pelas Gopis
Texto 158
As gopis de movimentos graciosos capturaram o corao do Senhor Krishna. As mos
Dele transpiravam e tremiam. O Senhor Krishna, cuja forma curvava-se em trs locais, no
percebeu que a flauta havia cado de Suas mos de boto de ltus e que tombara a Seus ps

de ltus. Ele comeou a soprar no que Ele pensava ser Sua flauta, mas no saiu nenhum
som. Todas as glrias a este soprar sem som do Senhor Krishna.
Sri Cirajiva
Sri-Krshnasya prathama-darshane sri-radha-prashnah
Indagao de Srimati Radharani ao Primeiro Ver Sri Krishna
Texto 159
Amiga, quem essa pessoa? Seu corpo como uma negra pedra nikasha novinha. Ele usa
brincos de botes de ashoka. As vinhas das sobrancelhas danam em Seu belo rosto
encantador. Fui conquistada pelo som de Sua flauta.
autor desconhecido
Texto 160
Quem este menino adolescente? Um colar de prolas encantador decora Seu peito. Ele
est vestido com vestes da cor de ouro derretido. A esplndida tez irm do verticilo do
ltus azul. Ele enche o mundo com passatempos amorosos.
Sri Sarvavidyavinoda
Sakhya uttaram
A Resposta da Amiga Gopi de Radha
Texto 161
Ele um garoto de tez escura que toca msica muito bela. Qual garota no tremeria de
corao ao ouvir Sua msica mesmo que por um s momento?
autor desconhecido
Sri-Radhayah purva-ragah
O Incio do Amor de Radha
Texto 162
Radha, de rosto triste, disse para Suas amigas: Meu corao foi ferido pela flecha de
Kama. Meu corpo agora est cheio dos sintomas do amor.
Sri Purushottamadeva
Texto 163
Desde que, na floresta junto ao Yamuna, vi esta pessoa cuja tez da cor de uma nuvem
escura de chuva, Meu corao tem estado a tremer como uma gota dgua sobre uma folha
de ltus.
Sri Kavichandra
Texto 164

Amiga, uma vez, enquanto andava no caminho at a beira do Yamuna, vi um garoto cuja tez
era da cor de uma nuvem escura de chuva. Que feitio Ele lanou em Mim quando Me
olhou com aqueles olhos trapaceiros? No sei. Desde aquela ocasio Meu corao est
sempre muito agitado. Ele no Me permite mais realizar Meus deveres domsticos.
Sri Jayanta
Texto 165
Primeiro vi uma esplndida refulgncia azul. Depois cheirei a fragrncia do almscar.
Ento ouvi graciosa msica de flauta. Logo aps ouvi o doce tilintar de um cinto de sinos.
Ento vi ondas de maravilhosa beleza circundadas por uma vinha que era um claro
estacionrio de relmpago. A fiquei cheia de xtase.
autor desconhecido
Texto 166
linda amiga, enquanto Ele tocava a flauta durante muito tempo na margem do Yamuna, o
libertino brincalho roubou Meu corao.
autor desconhecido
Texto 167
Desde que com Meus prprios olhos vi os passatempos de Krishna no bosque de vanira na
margem do Yamuna, Meu corao no Me permitiu mais realizar Minhas tarefas
domsticas. Que devo fazer? No sei o que fazer.
Sri Kavichandra
Texto 168
Minha amiga, desde que a lua da face de Krishna apareceu diante da percepo de Meus
olhos, Minha mente perdeu toda discriminao. Ela no tem mais o poder de distinguir
entre a refrescante brisa da Malsia e o fogo abrasador.
Sri Sajaya Kavishekhara
Texto 169
errado, errado, errado! Que pena! Infelizmente vi a Suprema Personalidade de Deus, o
Senhor Hari, e pensei que Ele era um menino vaqueiro comum!
Sri Sarana
Texto 170
Amiga, quando vejo Krishna, que usa uma guirlanda de flores silvestres, porque Minha
boca fica seca, Minhas coxas ficam atordoadas, Meu corao treme, e Minhas faces
transpiram?
Sri Mukunda Bhattacharya

Texto 171
Amiga, vi uma lua cheia de outono brilhando acima de uma rvore tamala. A msica de
flauta dessa lua zomba de Minha castidade.
Sri Sajaya Kavishekhara
Texto 172
amiga com rosto de lua, as brisas gentis, a lua, e o aroma de sndalo atormentam Meu
corao. Ele no est feliz. Ele anseia por ver Meu amante, Krishna.
autor desconhecido
Texto 173
Que pena, que pena! A flauta de Krishna Me faz esquecer completamente as censuras dos
Meus superiores, Minha prpria crescente infmia, e as severas aes de Meu marido.
Sri Sarvavidyavinoda
Texto 174
Minha riqueza, lar, filhos, amigos, e famlia todos s parecem importantes enquanto
Vanamali Krishna no olha para Mim com olhos danantes, na beira do Yamuna.
Sri Sarvavidyavinoda
Texto 175
Que Meus inimigos se deleitem encontrando defeitos em Mim. Que Meu marido Me puna
repetidamente. No Me importo. O Senhor Krishnachandra, que desfruta de passatempos
transcendentais na floresta de Vrndavana, ir sempre ser a preciosa jia que decora Meus
seios.
autor desconhecido
Texto 176
Que Meu marido Me bata! Que Meus inimigos riam na Minha cara! Que Meus pais e
parentes mais velhos Me envergonhem diante de Meu marido! Que toda Minha famlia se
torne poluda! No Me importo. Meu corao continuar a amar o irmo mais novo de
Balarama, Krishna.
autor desconhecido
Texto 177
Meu marido est zangado? Que fique zangado. Meus amigos Me recriminam? Que o
faam. Que recaia sobre Mim qualquer outra catstrofe que possa haver neste mundo. No
Me importo. Simplesmente desejo que Meus olhos possam eternamente beber o nctar da
bela forma de Krishna.

Sri Pushkaraksha
Texto 178
amiga mensageira, se Krishna caminhar pela senda de Meus olhos, ento Meu nascimento
se tornar exitoso. Qual o sentido desse desejo impossvel? Quem capaz de realizar as
atividades piedosas para obter isso?
autor desconhecido
Texto 179
amiga, sou muita desafortunada. Se o som da flauta de Krishna recasse uma vez mais
sobre o caminho de Meus ouvidos, Eu no Me importaria em ter ou no a fortuna de v-Lo.
Sri Rupa Goswami
Texto 180
lua rodeada por estrelas na quarta noite do ms de Bhadra, senhor, lua fazendo
maremotos no oceano do desejo amoroso, respeitosamente ofereo gua de arghya a ti e me
curvo diante de ti. Oro (para que por tua misericrdia) meu desejo de virar a amada do
jovem Krishna se tornar realizado de verdade.
autor desconhecido
Anya-catura-sakhi-vitarkah
A Suposio de Outra Amiga Gopi Perita
Texto 181
Amiga, no posso dizer com certeza porque os olhos de Radha esto rolando desse jeito.
Talvez Ela foi tocada pela brisa com msica de flauta que sopra l da Suprema
Personalidade de Deus sob a rvore kadamba.
Radham prati sakhi-prashnah
A Pergunta de uma Amiga Gopi Para Srimati Radharani
Texto 182
Os pelos se arrepiam-se em Teu corpo, Teus olhos esto cheios de lgrimas. Tuas palavras
esto embargadas. Teu peito se eleva pelos suspiros. amiga do rosto de lua, sei que a
doura da msica da flauta de Mukunda que faz Teu corao tremer,
Sri Ranga
Texto 183

moa de corao volvel, sei que quebraste o voto de uma esposa fiel, e sei das duras
palavras que trocaste com Teu marido e parentes. Ainda assim no abres mo deste caso
com Krishna. Porque to difcil para Ti deix-Lo?
Minha amiga do rosto lindo, que farei? Quando ouo o som da flauta de Krishna, Meu
corao no consegue encontrar um momento sequer de paz.
autor desconhecido
Texto 184
Deixai-Me virar infame como a amante de Krishna! No Me importo. Diga-Me a verdade.
Quando ouviu o som da flauta de Krishna, o que aconteceu com teu corao?
autor desconhecido
Texto 185
Falas a verdade. verdade que as duras reprimandas de Meus superiores so mui difceis
de suportar. verdade que a reputao de Minha famlia imaculada. verdade que este
amigo Krishna sem misericrdia. verdade que o Yamuna fica muito, muito longe.
Mesmo assim, quando o lindo, intoxicante som da msica da flauta de Krishna se torna
hspede de Meus ouvidos, imediatamente esqueo de tudo isso.
Sri Govinda Bhatta
Sri Radham prati sakhi-narmashvasah
Palavras Brincalhonas de Encorajamento de uma Gopi Para Srimati Radharani
Texto 186
A noite est cheia de nuvens. A escurido engoliu o mundo. s uma moa jovem e Teu
corpo est cheio de beleza sem precedentes, sempre viosa, brincalhona e graciosa. moa
do belo rosto, qual o sentido de estares a dormir assim numa casa no vilarejo de Vraja?
Acorda! Neste momento Krishna, cuja tez escura da cor de uma jovem rvore tamala, e
que a Deidade da floresta de kadamba, vaga pela noite afora.
Sri Sarvavidyavinoda
Sri Krshnam prati sri-radhanuraga-kathanam
Descrio Para o Senhor Krishna do Amor de Srimati Radharani
Quando esta moa, cujo rosto como a lua cheia, contempla Teu retrato, Ela Te transforma
na pintura negra que decora Seus olhos. Quando Ela ouve sobre Ti, faz de Ti a flor de ltus
azul sobre Sua orelha. No corao Dela Ela medita em Ti como uma safira nova decorando
Seu peito.
autor desconhecido
Texto 188

Krishna, matador do demnio Mura. Tua ausncia estarreceu de tal maneira Radharani
do belo rosto, que enquanto Ela fala noite com Suas amigas, Ela no consegue lembrar se
tomou quaisquer nozes de betel, se h nozes de betel em Suas mos, ou se as h em Sua
boca.
Sri Harihara
Texto 189
Senhor do universo, Seu corpo lambido pelas chamas do amor por Ti, Radha caiu de Sua
cama ao cho e no conseguiu levantar-Se novamente.
Sri Kavichandra
Texto 190
Krishna, como posso descrever a grandeza do amor de Radha dos olhos de gamo novo
por Ti? Embora Ela tenha cado no oceano de sofrimento, Ela ainda Te ama
profundamente.
Sri Kavichandra
Texto 191
Radha ensinou a Seu papagaio cativo a recitar as palavras de Tua carta. Ela transformou
Tua carta numa cano que canta com acompanhamento de flauta e vina.
Sri Govardhanacharya
Sri-Radham prati sri-krshnanuraga-kathanam
Descrio Para Radharani do Amor de Sri Krishna
Texto 192
Radha, no vilarejo de Vraja no h muitas gopis de olhos de ltus peritas em passatempos
amorosos e completamente apaixonadas por Murari? Que grandes austeridades realizaste
para fazer com que Damodara Te ame tanto?
autor desconhecido
Texto 193
Ele no quer cuidar das vacas. No toca a flauta. No Se agrada das brisas que sopram na
floresta a partir do Rio Yamuna. Ele senta no arvoredo da floresta com Sua cabea baixa.
linda menina, em Seu corao o filho de Nanda suspira por Ti.
Sri Daityari Pandita
Texto 194
Krishna o melhor dos amantes. Ele o mais perito em todas as artes do amor apaixonado.
Ele Te ama. herona do vilarejo de Vraja, Se Ele Te implora, deves responder aos avanos

Dele. Deves ador-Lo. Que amante maior que esse poderias encontrar em todos os
mundos?
Sri Ranga
Sri-Radhabhisarah
O Encontro com Radha
Texto 195
Movimenta Teus ps suavemente. Usa estas vestes azuis escuras. Cubra Teus braceletes
com a beira de Teu sari. No fale. menina temerria, o luar do outono de Teus dentes
dissipa a escurido.
Sri Sanmasika
Texto 196
As gopis disseram: Que tipo de caminho esse? Ele serpenteia como os anis enrolados
de uma cobra irada. Porque devemos tolerar isto? Repetidamente lembrando das duras
palavras das gopis e oraes para que o luar iluminasse a escurido, Radha de olhos de
ltus lanou em direo da tnue lua um olhar zangado pelo canto avermelhado de Seus
olhos. Ela proibiu a lua de brilhar.
Sri Sarvavidyavinoda
Texto 197
Madhava, como podemos descrever o medo temerrio de Radha da serpente gravada em
Seu medalho? Enquanto Ela andava no caminho para Te encontrar secretamente no meio
da noite, Ela ficou com tanto medo de que a refulgncia da jia no capelo daquela serpente
iluminasse a escurido, que a encobriu com Sua mo.
autor desconhecido
Sri-Radham prati sakhi-vakyam
Declarao de uma Amiga Gopi Para Srimati Radharani
Texto 198
Diga algo para a infalvel Personalidade de Deus sorrindo esplendidamente diante de Ti,
cheio de desejo amoroso. moa dos olhos de gamo novo, borrifa-O com o nctar
transbordante de Teu olhar amoroso.
autor desconhecido
Texto 199
Minha querida amiga, j Te vendeste e a toda Tua beleza, para Govinda. Agora no deves
ter vergonha. Por favor olha para Ele alegremente. Quem vendeu um elefante para outra
pessoa no deve criar uma discusso miservel sobre vender o tridente que controla o
elefante.*

Sri Rupa Goswami


Texto 200
Com a afetuosa Radharani, que muito perita na arte de abraar, Krishna da coroa de penas
de pavo desfrutou de um grande festival para dar as boas-vindas pela chegada de
Kamadeva.
Sri Kaviraja Mishra
Texto 201
Este bosque florestal treme muito embora no haja vento. Algum deve estar aqui. No
vemos ningum. Os meninos vaqueiros todos fugiram deste local aterrorizados. Neste
local s h o amigo de Radha, Krishna, que goza passatempos de urrar bem alto, de modo
brincalho, feroz e assustador como um tigre. Possa Krishna deleitar-vos todos.
autor desconhecido
Kridanantaram janatinam sakhinam narmoktih
Palavras Brincalhonas de Amigas Gopis Cientes dos Passatempos do Casal Divino
Texto 202
As gopis disseram: Que amante apaixonado fez este leito de ptalas de flores frescas aqui
no meio desse solitrio arvoredo de rvores nicula? Oro para que os olhares sorridentes
de Sri Radha-Madhava para estas gopis brincalhonas possam proteger a todos vs.
Sri Rupadeva
Mugdha-bala-vakyam
As Palavras de Uma Criana Inocente
Um gopa muito jovem disse: Krishna, l no fundo da floresta encontrei Tua guirlanda de
flores silvestres e colar de penas de pavo no cabelo desta gopi. Algum deve t-los
tomado de Ti. Por favor pegue-os de volta. Ouvindo estas palavras, Radha e Madhava Se
miraram. Todas as glrias a Seus olhares suavemente sorridentes e envergonhados.
Sri Lakshmana Sena
Sri-Radhaya saha dinantara-kelih. atra sakhi-vakyam.
Uma Amiga Gopi Alude aos Passatempos de Radha com Senhor Krishna No Dia
Anterior
Texto 204
moa cujos seios so como potes dgua, ests muito cansada. Por que bater iogurte
agora? Neste momento o Senhor Murari toca docemente Sua flauta na floresta.
Sri Rupa Goswami

Tasyah sakuta-vakyam
A Resposta Dela Com um Significado Oculto
Texto 205
Minha sogra est desconfiada. Minhas cunhadas vigiam cada um de Meus movimentos,
lambendo-Me com seus olhos. Meu marido suspira de cimes. Meus inimigos ficam
farejando a fim de descobrir Minhas intenes. No posso ir Contigo agora. A distncia
por favor aceite Meus respeitos de mos postas. Qual o sentido destes tortuosos olhares
de esguelha? amigo perito em desfrutar das douras transcendentais, estes esforos para
convencer-Me a ir Contigo so todos inteis.
autor desconhecido
Texto 206
Quando o Senhor Krishna chegou ao ptio de Radha para o encontro Deles, Seus
ornamentos tilintantes soavam como o currupiar dos cucos e outros pssaros. De repente,
Ele ouviu uma porta abrindo, e tambm escutou os contnuos sons tilintantes de braceletes
de conchas. Quando Ele ouviu a arrogante Jarati chamar Quem est ai? Quem est a?,
sentiu Seu corao dodo. Passou aquela noite inteirinha escondido numa rvore a um
canto do ptio.
Sri Hara
Texto 207
Me Yasoda disse para Krishna: Minha criana, convidei Radha para uma festa hoje
noite. O marido Dela no estava em casa. Ela deixou Sua casa vazia e veio at aqui.
Quando Ela chegou os servos ficaram muito agitados e disseram: Como pode uma esposa
casta se deslocar toda sozinha? Como Ela pode retornar Sua casa sem estar
acompanhada? Por esta razo, minha criana, quero que A escoltes para a casa Dela.
Quando Radha e Madhava ouviram as palavras de Me Yasoda, trocaram um rpido olhar.
Todas as glrias a estes suaves olhares docemente sorridentes.
Sri Lakshmana Sena
Texto 208
Certo dia Radha acidentalmente encontrou com Krishna na floresta. Ela disse: Estou
indo. Acyuta, que felicidade terei por ver-Te? Se uma moa fica num lugar isolado com
um homem a reputao dela est arruinada. Aps fazer estas sugestes indiretas, Radha
fingiu infelicidade e permaneceu imvel. O Senhor Krishna repentinamente A abraou,
fazendo com que os pelos de Seu corpo se arrepiassem. Oro para que o Senhor Krishna
proteja a todos vs.
autor desconhecido
Sakhi-narma
Palavras Jocosas de uma Amiga Gopi

Texto 209
amiga, ests tremendo. Os pelos de Teu corpo esto arrepiados. Correste para dentro de
casa l de fora. linda menina, certamente deves ter sido atacada pela cobra negra do
Senhor Krishna.
Sri Rupa Goswami
Punar anyedyur abhisarika tatra sakhi-vakyam
Uma Amiga Gopi Encoraja Srimati Radharani a Encontrar o Senhor Krishna
Texto 210
menina dos olhos com khajana, neste momento nos arvoredos da floresta Krishna de
olhos de ltus est decorando os cabelos das gopis com esplndidas flores primaveris. Por
esta razo dizemos: s a melhor de todas as garotas peritas em desfrutar de passatempos
transcendentais. Por que no afastas Tuas mos destas tarefas domsticas e vai at Ele?
No h um momento a perder.
Sri Rupa Goswami
Parikshana-karinim sakhim prati sri-radha-vakyam
Resposta de Srimati Radharani a uma Amiga Gopi Questionadora
(Um dia, enquanto Radha estava correndo para Se encontrar com Krishna na floresta, uma
amiga gopi encontrou com Ela e perguntou porque Ela estava correndo to clere. Radha
disse:) Estou envergonhada. Ser que o relmpago atingiu Minha porta? O Yamuna est
inundando Minha casa? Serpentes Me olham com olhos irados? So estas as razes de
Minha correria, ou o motivo que ofereci eternamente Meu corpo e Minha vida ao Senhor
Krishna?
autor desconhecido
Texto 212
Aps dois ou trs passos, Ela pensa que Sua flor de ltus de brinquedo um fardo e a depe
junto estrada. Aps trs ou quatro passos Ela depe a guirlanda de flores de jasmim que
decora Suas tranas, e aps cinco passos Ela remove o colar de prolas de Seu pescoo.
Ento a esguia Radha, infeliz porque o encontro to longe, e Seu corao tremendo de
amor por Krishna, reprova Seus quadris por serem to pesados, porm no pode abandonlos, e assim Ela forada a carreg-los.
autor desconhecido
Vasaka-sajja
Srimati Radharani Faz Cuidadosos Arranjos Para o Encontro Com o Senhor Krishna
Texto 213

amiga mensageira, porque no pras de decorar-Me com flores, e em vez disso vai
decorar o leito nesta cabana da floresta. Olha! A escurido brincalhona, cegante, agora
cobre a floresta de Vrndavana. Meu corao espera que aqui Eu encontre com o Senhor
Krishna, o prncipe dos gopas.
Sri Raghunatha dasa
Utkanthita
Srimati Radharani Anseia Por Encontrar Krishna
Texto 214
Minha amiga, talvez alguma outra mulher atrau Krishna com msica de alade? Talvez ela
O ganhou numa aposta? A noite muito bela. As flores sephali esto em flor. A lua j
atravessou a metade do cu. Alguma outra mulher seduziu Meu amante, Krishna. Seno,
porque Ele est to atrasado para chegar aqui?
autor desconhecido
Texto 215
O sono infeliz no chega perto de Mim. Meu corao conta Suas virtudes mas no Seus
defeitos. A noite termina, mas Meu desejo de encontrar com Ele no acaba. Meu corpo se
tornou fraco e delgado, porm Meu amor por Ele no se tornou nem um pouco fraco.
Sri Kanka
Vipralabdha
Srimati Radharani Separada do Senhor Krishna
Texto 216
Amiga mensageira, levanta-te! Vamos. A hora j passou, e ainda Ele no chegou. Uma
garota que consegue permanecer viva nesta situao certamente tem sob seu controle o
deus da vida.
Sri Kanka
Khandita
Srimati Radhanari Enganada Pelo Senhor Krishna
Texto 217
Ao raiar do dia ao ver as marcas de laca vermelha na testa de Krishna, a impresso de
braceletes ao redor de Seu pescoo, rmel negro em Sua boca, e as manchas vermelhas de
noz de betel ao redor de Seus olhos, Radha dos olhos de cora repentinamente parou de
suspirar. Decorada por intensa ira, Ela era como uma flor de ltus vermelha.
Sri Autkala
Tasya vakyam
As Palavras Dela

Texto 218
Qual o sentido destas mentiras? Pare! Diga, libertino, qual garota colocou estas
reluzentes marcas de arranhes em Teu peito. O que queres com uma moa honesta como
Eu?
Sri Rudra
Texto 219
Cheia de centenas de desejos luxuriosos, Tua bela nova amante finge que Te ama em seu
corao. No sou como ela. Qual o sentido de fingir que cais aos Meu ps?
Sri Rudra
Texto 220
Madhava, mesmo quando no usas ornamentos encantas Meu corao. Quanto mais
encantador ficas, decorado por belas marcas de arranhes desta outra garota.
Sri Vishvanatha
Khandanapta-nirvedayas tasya vakyam
A Declarao de Srimati Radharani Deprimida Porque Ela Foi Enganada Pelo
Senhor Krishna, Que Deixou de Aparacer no Encontro
Texto 221
Agora todos Meus esforos no deram em nada. Agora Meu corao foi esmagado. Agora
Minhas ltimas esperanas se foram e estou ponto de abandonar esta vida. Agora os
cucos, a primavera, a lua, e todos outros famosos por matar amantes separados de seu bemquerer, atormentam Meu corao.
Sri Purushottamadeva
Texto 222
Caro Sr. Cupido, por favor no Me excite por lanar suas flechas no Meu corpo. Caro Sr.
Ar, por favor no Me desperte com a fragrncia das flores. Agora estou sem a atitude
amorosa de Krishna, e assim, sob tais circunstncias, qual o sentido de Eu suster este corpo
intil? No h nenhuma necessidade de tal corpo para qualquer entidade viva.*
Sri Purushottamadeva
Puanh sayam ayati madhave sakhi-shiksha
Quando o Senhor Krishna Retornou Noite, Uma Amiga Gopi Falou as Seguintes
Instrues
Texto 223

Agora deves ficar zangada com este perito enganador Krishna. Ser bondosa com um
libertino s trar sofrimento.
Sri Rupa Goswami
Manini
A Gopi Zangada
Texto 224
Diga! Qual o sentido destas mentiras truculentas? Amado, agora vai. No culpa Tua de
modo algum. O destino est contra ns. Se Me amas, faa isso. Infelizmente! Que
sofrimento Eu no vi nesta vida desgraada, inconstante?
Sri Amaru
Texto 225
enganador, para as gopis que aqui vieram acidentalmente, que s? Senhor Hari, estas
moas no Te amam. Como podes engan-las? Somente Eu ca de amores por Ti, sem
esperana. Me s to querido quanto a prpria vida.
Sri Purushotamadeva
Nishkramati krshne sakhi-vakyam
As Palavras de Uma Amiga Enquanto Krishna Parte
Texto 226
Porque inclinas teu pescoo e olhas para Ele fixamente? Amiga, deixe que Krishna v.
Deixe que Ele v. S uma tola ir tratar este libertino truculento como a Suprema
Personalidade de Deus.
Sri Rupa Goswami
Sri Krishna-duti-vakyam
Mensagem de Krishna Enviada Atravs de Uma Mensageira Gopi
Texto 227
bela, por mergulhar-Te neste oceano de amor no fiques zangada Comigo.
encantador, no ouviste como se produz veneno por bater nctar?
Sri Ranga

ser

Texto 228
garota do rosto de lua, ser afetuoso, no Te afastes de Minhas palavras. ser
encantador, quantas atividades piedosas se tem de realizar para ouvir Minhas palavras,
cuidadosamente mantidas em segredo at mesmo dos Vedas Personificados?
Sri Ranga

Dutim prati sri-radha-vakyam


Declarao de Srimati Radharani Mensageira Gopi
Texto 229
Chega! Pare de falar o nome desta pessoa sem misericrdia! Novamente o tempo se
passou falando Nele! mensageira gopi, por favor conta-Me novamente o que Ele disse!
Conta-Me! Deve-se prestar cuidadosa ateno s palavras do inimigo.
Sri Angada
Kalahantaritam tam prati dakshina-sakhi-vakyam
Declarao de Uma Amiga de Corao Meigo Para Uma Gopi Que Brigou Com o
Senhor Krishna
Texto 230
garota piedosa, primeiro Te recusas a ver o amor Dele, depois insultas Tuas amigas, e
agora de repente ests irada com Teu amante. Ainda assim, posso ver que ests ardendo nas
chamas da separao de Krishna, e Tua zanga com Ele como chorar na selva.
Sri Amaru
Karkasha-sakhi-vakyam
Palavras Duras de Uma Amiga Gopi
gopi da pele clara, por favor no solta e desamarra o n de Tua ira. Krishna no gosta de
santidade meiga. Um enganador no pensa que a honestidade uma virtude.
Sri Rupa Goswami
Tam prati sri-radha-vakyam
Resposta de Srimati Radharani
Texto 232
Repetidamente pratiquei franzir Minhas sobrancelhas. Estudei como olhar fixamente sem
piscar. De novo e de novo, pratiquei permanecer em silncio com um sorriso sarcstico.
Estudei como manter Meu corao firme e no perder Minha compostura. Consigo praticar
como ficar zangada com Krishna, porm Meu sucesso final ainda permanece nas mos do
destino.
Sri Amaru
Texto 233
Alasangi, sei como demonstrar um silncio irado. Sei como falar palavras sarcsticas
tortuosas, e sei como franzir iradamente Minhas sobrancelhas de centenas de maneiras. Se
Eu no for vencida pelo som da flauta na boca do Senhor Krishna, sei como demonstrar
todas estas caractersticas iradas.
autor desconhecido

Texto 234
Sim, Minha amiga, ouvi que Krishna um libertino sempre procurando novas amantes.
Ainda assim, Meu corao treme de amor por Ele. Apaziguei Meu corao com muitos
argumentos lgicos e fui capaz de espantar dele o amor, mas depois, no momento seguinte
encontrei-Me devorada pelo doce som da flauta de Krishna.
Sriman Prabhupada
Texto 235
Quando Meu amante, Krishna, est diante de Mim e fala doces palavras, todos Meus
sentidos se tornam ouvidos, ou eles se tornam olhos? No sei.
autor desconhecido
Texto 236
Quando contemplo Krishna, o criador Brahma no transforma todos Meus sentidos em
olhos. Quando ouo sobre as qualidades transcendentais de Krishna, Brahma no
transforma todos Meus sentidos em ouvidos. Quando falo com Krishna, Brahma no
transforma todos Meus membros em bocas. Brahma no sabe nada sobre beber o nctar de
Krishna.
Sri Sarana
Sakhyah sabhyasuya-vakyam
Palavras Ciumentas de Uma Amiga Gopi
Texto 237
amiga honesta, direita, s muito pura de corao, e este flautista Krishna muito
trapaceiro. Porque Ele to tortuoso, com Sua forma que se curva em trs locais, a
tortuosa guirlanda vaijayanti facilmente encontra descanso em Seu peito.
Sri Rupa Goswami
Ksubhita-radhikoktih
Palavras da Agitada Radharani
Texto 238
Agora que no posso mais ver a face de Meu amante, Krishna, suspiros queimam Minha
boca, Meu corao arrancado de Suas razes, o sono recusa-se a chegar para Mim, choro
dia e noite, Meus membros secaram, e simplesmente espero pelos passos de Meu amado
Krishna. amigos, de qual qualidade de Krishna irei lembrar a fim de ficar zangada com
Ele?
Sri Amaru
Manaja-virahena dhyayantim tam prati kasyascid vakyam

Palavras de Uma Gopi Para Srimati Radharani Que Estava Meditando No Senhor
Krishna Em Separao
Texto 239
Recusas alimento. Paraste todas atividades dos sentidos. Teus olhos esto fixos na ponta
de Teu nariz, e Tua mente est fixa num s pensamento. Agora ests silente, e vs o mundo
inteiro como um vcuo. Amiga, por favor diga-me, viraste uma yogini mstica, ou ests
enlevada na meditao em Krishna?
autor desconhecido
Tam prati sri-radha-vakhyam
Resposta de Srimati Radharani
Texto 240
Separao de Krishna melhor que encontrar com Ele. Quando encontro com Ele s h
um Krishna, mas quando estou separada Dele os trs mundos se tornam cheios de Krishnas.
autor desconhecido
Krishna-virahah
Sentimentos de Separao de Krishna
Texto 241
Seu corao agitado em separao de uma certa gopi, o Senhor Krishna sentou na sombra
obscura das rvores vetasi junto margem do Yamuna. Sem usar Sua lngua ou palato, Ele
tocou melodias de flauta doces como o gorjeio dos cucos. Possam essas melodias proteger
todos vs.
autor desconhecido
Sri Krishnanunaya-radha-prasadanam
Radha e Krishna Ficam Satisfeitos Um Com o Outro
Texto 242
Na presena de Seus parentes mais velhos Krishna moveu Sua cabea para que a sombra
dela aparecesse aos ps de Radha. Radha respondeu movimentando as vinhas de Seus
braos de forma que a sombra deles abraasse Krishna. Desta maneira Radha e Krishna
acabaram com Sua brincalhona discusso de amantes e novamente ficaram satisfeitos um
com o outro, enquanto Seus parentes mais velhos assistiam sem suspeitar. Todas as glrias
ao fato de Radha e Krishna novamente ficarem satisfeitos.
Sri Hara
Sri Krishnam prati sri-radha-sakhi-vakyam
Palavras da Amiga Gopi de Radha Ao Senhor Krishna

Texto 243
Radha est completamente vermelha de amor por Ti. Seu amor como a vermelhido de
uma frutinha guja, que vermelha no s na superfcie, mas dentro e fora tambm.
Krishna que fala com esperteza, a vermelhido de Teu amor por Ela no est em Teu
corao mas apenas em Tua boca, assim como a boca de um papagaio vermelha, porm o
resto dele de alguma outra cor.
Sri Govardhanacharya
Texto 244
belo Krishna, o corao de Radha arde de amor por Ti. Tu ests eternamente no corao
Dela. Por outro lado, Teu corao est sempre muito frio e alegre. A minha mal-amada
amiga Radha nunca permitido ali entrar nem mesmo por um momento.
Sri Rudra
Dinantara-varta
Narrao dos Passatempos de Outro Dia
Texto 245
Uma vez o Senhor Krishna ofendeu Radha, e Eles brigaram. Depois, Krishna Se disfarou
como gopi, caiu aos ps de uma das amigas gopis de Radha, apazigou-a, e por um arranjo
dela conseguiu entrar na casa de Radha. Quando Radha estava sozinha em Sua cama,
Krishna, disfarado, Se aproximou da cama Dela e comeou a massagear o corpo Dela. O
toque da mo Dele fez com que Ela lembrasse de Krishna. Ainda pensando que Krishna
fosse uma gopi, Ela disse para Ele: Ah! Deves estar muito infeliz. Krishna deve ter te
abandonado como fez Comigo. Ela olhou nos olhos de Krishna. Depois disso lenta e
felizmente caiu em Seus braos.
autor desconhecido
Texto 246
Radha tornou-Se genuinamente temerosa pela possvel intruso de Seus parentes mais
velhos, e por esta razo o boto de Sua ira fingida comeou a florir. Sua querida e
inteligente amiga gopi lanou um olhar significativo para Krishna a fim de avis-Lo da
situao. Ele entendeu. Despediu-Se e foi para a cabana das vinhas junto margem do
Yamuna, s para encontrar Radha novamente naquele local mais isolado.
autor desconhecido
Texto 247
Caminhando no bosque de madhavis onde havia abelhes, o inteligente Madhava tocou
msica muito linda em Sua flauta, que era como um anzol para pegar o peixe dos coraes
das gopis.
autor desconhecido

Puspa-cchalena sri krishnam anveshayantim sri-radham prati kasyascid uktih


Palavras de uma Certa Gopi a Srimati Radharani, Que Estava Procurando o Senhor
Krishna a Pretexto de Colher Flores
Texto 248
Este um bom caminho. No pense que h obstculos aqui. Eu vi este caminho com meus
prprios olhos. Ele leva s guas do Yamuna onde h esplndidas flores de ltus azuis. Na
margem h uma rvore tamala, e no arvoredo prximo o cuco macho da Suprema
Personalidade de Deus desfruta de passatempos.
Sri Sarvavidyavinoda
Tatra yamuna-tire gataya sri-radhaya saha hareh sankatha
Conversa Entre Radha e Krishna na Margem do Yamuna
Texto 249
Quem s?
Sou uma mensageira enviada por Madhava.
Qual a mensagem Dele?
Ele diz: amada, por favor no fica zangada Comigo.
Aquele patife entregou Seu corao a outra garota!
amiga, Ele nunca parou de adorar-Te por um momento.
Radha ficou satisfeita pelo nctar desta conversa. Disfarado como gopi, Krishna trouxe-A
at uma cabana no arvoredo da floresta, e ento revelou Sua verdadeira forma. Possa o
sorridente Senhor Krishna proteger todos vs.
Sri Vasava
Texto 250
primavera. Esta floresta muito isolada. s uma moa jovem, e sou um jovem rapaz
amoroso. Radha, vem a Mim. Se hesitares por um momento, simplesmente Te tornars o
objeto das engenhosas pilherias de Tuas amigas caoando.
autor desconhecido
Texto 251
Meu Senhor, ests enganado. Esta floresta densa e escura. Sou uma jovem mocinha
sozinha. Este local completamente encoberto pela sombra destas rvores tamala. belo
Krishna, por favor Me deixe imediatamente. Quando Krishna ouviu as palavras de Radha,
Ele imediatamente abraou-A. Possa o apaixonado Senhor Krishna proteger todos vs.
autor desconhecido
Svadhina-bhartrka
A Gopi Que Controla Seu Amante

Texto 252
Todas as glrias ao gopa Krishna que enquanto desenhava figuras de golfinhos nos seios
semelhantes a potes dgua de Radharani, ficou to agitado que tornou-Se incapaz de fazer
direito uma s linha .
autor desconhecido
Kridanantaram sri-krsnasya svapnayitam
Aps Desfrutar de Passatempos Transcendentais, o Senhor Krishna Tira uma Soneca
e Fala Durante Seu Sono
Texto 253
Lakshmana, agora que estou separado de Janaki, estas nuvens chuvosas Me torturam, e
estas cruis brisas soprando das flores kadamba atingem violentamente Meu corao.
Enquanto Radha ouvia a descrio do adormecido Krishna de Seus sentimentos de
separao num nascimento anterior, Ela ficou com medo e cheia de ira ciumenta. Possa o
Senhor Krishna a sonhar, deleitar todos vs.
Sri Subhanka

Vamsi-cauryam
Roubo da Flauta
Texto 254
Silenciando Suas tornozeleiras ao coloc-las em Seus braos como braadeiras douradas, e
cuidadosamente observando os olhos de Krishna a fim de notar qualquer sinal Dele
perceber, a sorridente Radha roubou a flauta do colo Dele.
Sri Daityari Pandita
Tam muralim prati sri-radha-vakyam
Palavras de Srimati Radharani Para a Flauta
Texto 255
flauta que s to querida por Krishna, quando Me concederes tua misericrdia tambm
hei de conceder-te benos em troca. Abenoar-te-ei dizendo: Que possas tornar-te sem
falha. Possa teu corao se tornar cheio do nctar dos lbios de Krishna. Que possas
tornar-te muito eloquente. Que te tornes encantadoramente esguia. Que te tornes o objeto
da adorao do Senhor Krishna.
Sri Govinda Mishra
Texto 256

flauta, tu Me abenoaste ao conceder-Me a vacuidade em teu corao, tua leveza, a secura


de teu corpo, e tua eloquncia em constantemente cantar o santo nome de Krishna, o rei de
Vraja. Por que agora no Me ds o nctar dos lbios de Krishna, o qual bebes, transformas
em cano, e desavergonhadamente usas para encantar o mundo inteiro e traz-lo sob teu
controle?
Sri Govinda Mishra
Svayam harer vrajagamanam
O Senhor Hari Retorna ao Vilarejo de Vraja ao Anoitecer
Texto 257
Possa o Senhor Keshava que, tocando docemente a flauta, com uma pena de pavo em Seu
cabelo, escurecido pela poeira, decorado com uma fenecida guirlanda de flores silvestres,
cansado, belo, e um festival de felicidade para os olhos das gopis, retorna com as vacas
surabhi ao final do dia, conceder auspiciosidade a todos vs.
autor desconhecido
Tatra kasyascid uktih
Palavras de Certa Gopi Naquele Momento
Texto 258
Keshava, meus olhos agora esto cheios da poeira levantada pelos cascos das vacas e
no consigo enxergar nada. Tropecei e ca ao solo. Senhor, no s bondoso para com os
que caem? s o nico refgio de todas mulheres de corao atormentado. Oro para que o
Senhor Hari, a quem uma gopi falou estas palavras, vos proteja sempre.
autor desconhecido
Texto 259
Sua flauta enfiada em Seu cinto, uma mo de ltus nas costas de uma vaca surabhi e a outra
segurando uma vara, Krishna de olhos de ltus entrou no vilarejo de Vraja.
autor desconhecido
Tatraiva sri-radhikayah saubhagyam
A Boa Fortuna de Srimati Radharani
Texto 260
Enquanto Krishna andava no caminho uma gopi secretamente adorou-O com os
movimentos brincalhes de suas sobrancelhas como parreiras, outra com seus olhares de
esguelha, e ainda outra com o luar de seus sorrisos. Contudo, foi sobre o rosto de Radha,
que estava cheio de uma graciosa beleza que troava das outras gopis e quebrava o orgulho
delas, que o olhar tmido e amoroso Dele recaiu. Todas as glrias a estes olhares de
Krishna, o inimigo de Kamsa.
Sri Umapatidhara

Texto 261
Possa o rosto de ltus de Gokulapati Krishna, de pescoo inclinado, brincos tocando Seus
ombros, uma esplndida pena de pavo decorando Seu cabelo, as vinhas de Suas
sobrancelhas curvas movendo irrequietamente, uma flauta em Seus lbios fazendo doce
msica, e um amoroso olhar de esguelha recaindo sobre o rosto de Radha, proteger todos
vs.
Sri Lakshmana Sena
Texto 262
Possa o amante de Radha, Krishna, que descansando a flauta em Sua face e ombro,
colocando a boca da flauta em Seus lbios de fruta bimba e, soprando suavemente, fazendo
um som muito doce, Seus colares balanando levemente enquanto Ele move Seus dedos
arqueados sobre os orifcios da flauta, proteger todos vs.
Sri Nathoka
Go-dohanam
Ordenhando as Vacas
Texto 263
Descansando sobre metade de Seus ps, agarrando o bere entre Seu polegar e dedo,
aspergindo-Se com duas ou trs gotas perdidas, e fazendo um encantador fluxo de leite
jorrar para um balde equilibrado entre Seus joelhos arqueados, Damodara ordenha uma
vaca surabhi.
Sri Sarana
Sri Krishnam prati chandravali-sakhi vakyam
Palavras da Amiga de Chandravali ao Senhor Krishna
Texto 264
enganador, mesmo enquanto abraas Chandravali, quando ouves o tilintar do cinto de
jias de alguma outra garota, Tua ateno se volta para ela e o n de Teus braos em redor
de Chandravali se solta. Como poderei contar a ela? Minha amiga Chandravali foi
envenenada por Tuas eloquentes palavras misturadas com mel e ghee. Ela no consegue
mais ver.
autor desconhecido
Sri Govardhana-dharanam
Levantando a Colina de Govardhana
Texto 265

Possa Krishna que, enquanto levantava brincalhonamente a grande Colina Govardhana com
Suas mo de ltus, Me Yasoda observava com dor e medo, Radha olhava com prazer ao
ver as qualidade de Seu amante, os pequeninos meninos gopas sem roupa contemplavam
alegremente, pensando que eram to fortes quanto Ele e tambm poderiam levantar a colina
se tentassem, e que Maharaja Nanda contemplava com simultneo terror, deleite, e espanto,
proteger a todos ns.
Sri Sohnoka
Texto 266
Krishna, durante longo tempo seguraste a Colina de Govardhana sem nenhuma ajuda.
Agora deves estar muito cansado. Por favor senta e descansa. Todos ns seguraremos a
colina em Teu lugar. Krishna ento transferiu uma pequena parte do peso da colina aos
braos erguidos dos vaqueiros. Quando sentiram a presso da colina, seus braos se
entortaram e comearam a gritar. Possa Krishna, que sorriu ao ver tudo isso, proteger todos
vs.
Sri Sarana
Texto 267
Deves estar exaurido a esta altura. Solta a colina e ns a seguraremos para Ti. Quando
Ele tranferiu um pouquinho do peso da colina, e os braos dos vaqueiros comearam a ser
esmagados, Krishna comeou a sorrir. Todas as glrias a Krishna.
Sri Subandhu
Texto 268
Por favor v para longe da trilha dos olhos de Krishna. garota esguia, no deixe a
Colina de Govardhana cair da mo dele por Ele estar absorto em Te contemplar. Quando
Krishna ouviu as palavras das gopis para parar Radha, Ele suspirou e a colina comeou a
escorregar de Sua mo. Possam estes suspiros do Senhor Krishna proteger todos vs.
Sri Subankha
Nauka-lila
Passatempos de Barco
Texto 269
Leve-nos ao outro lado do Yamuna! Repetidas vezes chamado pelas gopis, Krishna
fingia tirar soneca junto a Seu barco. Todas glrias ao duplamente indolente Senhor
Krishna.
Sri Sajaya Kavishekhara
Texto 270
Krishna: Minha querida jovem, por favor entre no Meu tari (barco, que se torna tarau no
caso locativo).

Radha: Que poder tenho para subir em rvores? (Aqui Radha interpreta tarau como sendo
o locativo de taru, que significa rvore).
Krishna: Minha querida, encantadora garota desnorteada, no quis dizer rvore, e sim
tarani (barco).
Radha: Por que iria Eu querer ir ao sol? (Aqui Ela interpreta a palavra tarani como sendo
sol).
Krishna: Todas estas palavras que utilizei significam nau (barco).
Radha: Todas estas palavras destinam-se a Nos juntar. (Aqui Ela interpreta a palavra nau
como significando Ns).
Eu adoro o inconquistvel Senhor Krishna, que sorriu alegremente enquanto Radha O
derrotava neste duelo verbal brincalho.
Sri Rupa Goswami
Texto 271
O que dizes verdade. No h ondas no Yamuna, e este um barco novo, resistente. Estou
com tanto medo porque Tu, Madhava, s o descuidado capito do barco.
Sri Rupa Goswami
Texto 272
O rio muito fundo, este um barco velho, e ns somos garotas simplesmente indefesas.
muito perigoso para ns. No obstante, Madhava, no atual momento Tu s o nico
capito de barco que pode levar ns garotas esguias atravs do Yamuna.
Sri Jagadananda Raya
Texto 273
Krishna de repente parou o barco no meio do Yamuna e exigiu pagamento imediato da
passagem. Ele sorriu e contemplou o rosto assustado da gopi, que no tinha dinheiro para
dar.
Sri Suryadasa
Texto 274
Yadunandana, por Tua ordem lancei ngua estes laticnios bem como Meu prprio colar.
Joguei longe Meu corpete. Ainda assim, a margem do Yamuna no chega mais perto.
autor desconhecido
Texto 275
O barco violentamente agitado pelo vento. Enchendo-se dgua, agora est afundando no
Yamuna. Infelizmente, o destino se tornou meu inimigo. Mesmo nesta calamidade Krishna
de corao luxurioso, coloca repetidamente Sua mo em mim!
Sri Manohara

Texto 276
Minhas mos esto exaustas. Elas no conseguem mais tirar a gua para fora. Tudo que
fazes falar palavras brincalhonas. Krishna, se sobreviver a tudo isso, nunca mais
colocarei meus ps em Teu barco.
Sri Manohara
Texto 277
amigas gopis, todas vs por favor curvai-vos diante de vossa deidade escolhida e orai
para que este Rio Yamuna no seja mais fundo que nossos joelhos, ou para que consigamos
um outro capito de barco sem ser Krishna.
Sri Mukunda Bhattacharya
Texto 278
O barco balana para c e para l. O rio fundo. O filho intempestuoso de Maharaja
Nanda o capito. Sou uma garota indefesa. O sol est se pondo no oeste, e o vilarejo de
Vraja ainda est longe. amiga gopi, que farei agora?
autor desconhecido
Texto 279
Ele no presta ateno a Minhas oraes, no ouve Minhas splicas com a voz embargada.
Ele no considera Minhas repetidas reverncias diante Dele. amiga gopi, que farei agora?
No meio deste rio cheio de ondas, o precipitado filho de Maharaja Nanda sacode
violentamente o barco.
Sri Rupa Goswami
Texto 280
O Yamuna est cheio de enormes ondas, e o barco est enchendo dgua. Ainda assim,
Krishna no tem medo.
bela Radha, no seja dura. Pela Tua misericrdia sobreviveremos a tudo isso. Tudo que
precisas fazer pagar a passagem de barco com uma promessa de desfrutar Comigo de um
festival de passatempos amorosos na caverna da Colina de Govardhana.
Texto 281
Krishna, enganador escondido atrs de um monte de excremento de vaca seco, porque
suplicas inutilmente desse modo? Vai embora! (Isto um embuste absurdo). Costumavas
ser muito perito em enganar as gopis. Enganaste-as com percia quando as assustaste num
velho barco. Onde est essa percia agora?
Sri Rupa Goswami

Nota: Certa vez o Senhor Krishna levou as gopis para um passeio num velho barco.
Quando o barco comeou a sacudir perigosamente numa tempestade, Krishna extorquiu
vrios favores amorosos das assustadas gopis em troca pela salvao delas.
Radhaya saha harer vako-vakyam
Conversa Entre Krishna e Radha
Texto 282
Quem bate na Minha porta com um dedo?
garota trapaceira, Madhava.
Madhava um nome da primavera. A primavera chegou batendo na Minha porta?
Certamente que no. aquele que segura a roda de Sudarshana.
Oleiros seguram rodas (tornos). s um oleiro?
No sou no. Sou aquela pessoa que segura o mundo inteiro.
O rei-serpente de lngua partida Ananta segura o mundo inteiro. s Tu?
No. Sou uma pessoa que esmaga serpentes.
O rei das aves Garuda esmaga serpentes. s Tu?
No. Sou o Senhor Hari.
Hari um nome do rei dos macacos Hanuman. Tu s ele?
Possa o Senhor Krishna, que segura a Sudarshana Chakra, e que sorriu ao ouvir estas
inteligentes palavras de Srimati Radharani, proteger todos vs.
autor desconhecido
Texto 283
Quem est a na escurido da noite?
Keshava.
Kesha quer dizer cabelo. Por que cabelo se aproximaria de Mim? s espantosamente
orgulhoso, cabelo.
linda garota, sou o neto de Maharaja Surasena.
Para qu serve o intil filho de um virtuoso av?
menina do rosto de lua, sou o portador do disco de Sudarshana.
Ah, s um oleiro que faz girar uma roda de oleiro! Vai Me dar uma tigela, um pote ou um
balde de leite?
Possa o Senhor Krishna, que ficou envergonhado por estas respostas astutas da gopi Radha,
proteger todos vs.
Sri Chakrapani
Texto 284
Uma manh, quando Krishna chegou at Radha, esta perguntou-Lhe: Meu querido
Keshava, onde est Teu vasa no momento? A palavra snscrita vasa tem trs
significados: um residncia, outro fragrncia, e outro vestimenta.

Na verdade, Radharani perguntou a Krishna: Onde est Tua vestimenta? Mas Krishna
tomou o significado como residncia, e respondeu a Radharani: Minha querida cativada,
no momento presente Minha residncia em Teus belos olhos.
A isto Radharani respondeu: Meu querido menino esperto, no perguntei sobre Tua
residncia, indaguei sobre Tua roupa.
Krishna ento tomou o significado de vasa cmo fragrncia e disse: Minha querida
afortunada, acabei de assumir esta fragrncia a fim de Me associar com Teu corpo.
Srimati Radharani novamente perguntou a Krishna: Onde passou Tua noite? A palavra
snscrita exata usada neste contexto foi
yaminyamushitah. Yaminyam significa de noite, e ushitah significa passar.
Krishna, contudo, dividiu a palavra yaminyamushitah em duas palavras separadas, ou
seja yaminya e mushitah. Ao dividir esta palavra em duas, passou a significar que Ela
fra raptado por Yamini, ou a noite. Krishna portanto respondeu a Radharani: Minha
querida Radharani, possvel que a noite possa Me raptar? Desta maneira Ele estava
respondendo todas as perguntas de Radharani to astutamente que alegrou esta mais
querida das gopis. Possa o sorridente Krishna proteger todos vs!
autor desconhecido
Texto 285
Radha, ficaste kupita (zangada).
Ku significa terra, e pita significa pai. s Tu que s o pai da terra.
E Tu s a me de todos os universos.
Tu s a verdadeira me dos universos. s onisciente. Ningum se iguala a Ti.
Deusa, Tua percia nas querelas brincalhonas de amantes ananta (ilimitada).
Nan significa curvar-se, ta significa o estado de ser, e a significa sem. s Tu que possues
esta qualidade de ananta (recusar-se a curvar-se).
Possa o Senhor Krishna, que sorriu enquanto Se curvava diante da linda gopi Radha,
conceder auspiciosidade a todos vs.
Sri Harihara

Rasa
A Dana da Rasa
Texto 286
Numa noite maravilhosa, na aprazvel floresta de Vrndavana cheia da fragrncia de flores
de jasmim, iluminada pelo belo luar, e encantadora devido ao cantar dos cucos e outras
aves, a doce e rgia msica da flauta de Krishna, que roubava os coraes e corpos das
gopis, manifestou-se esplendidamente.
autor desconhecido
Texto 287

Cheia do doce nctar dos lbios de Krishna, o som ldico da flauta deleitava as coras, as
gopis de olhos de cora, e os sbios.
Sri Madhavendra Puri
Texto 288
Possa Krishna, sedento pelo mel dos lbios das gopis, e cuja flauta brincalhona, palradora
fazia as gopis tremer, proteger-vos de todos perigos.
Sri Madhava Chakravarti
Texto 289
Me, no me impea! Larga minha mo! Estou indo at Krishna. Porque a audaciosa
mensageira de Krishna, a flauta, me chama, no consigo ficar aqui.
Sri Rupa Goswami
Texto 290
O topo de Sua cabea beijado por uma coroa de penas de pavo, Suas vestes da cor de ouro,
uma flor karnikara na Sua orelha, Seu corao arrastado pelas ondas do desejo amoroso, a
flauta colocada em Seus peritos lbios de msico, e Seus olhos decorados com tortuosos
olhares de esguelha, o Senhor Krishna, cuja forma o pleno desenvolvimento de todo
xtase transcendental, foi adorado pelas gopis de cinturas esguias na floresta de Vrndavana.
Sri Jivadasa Vahinipati
Sri-Krishna-vakyam
Palavras de Sri Krishna
Texto 291
Todas tuas vestes ficaram desarrumadas enquanto corrias at aqui atravs da floresta de
noite. Penso que deves ter sido atacada repetidamente por algum demnio. Aha! Que
temor consegue permanecer enquanto Meus braos, que rapidamente transformam as
esposas dos demnios em vivas, esto presentes. moas dos olhos de cora, ide todas
vs para casa e desfrutai de passatempos sobre o peito de vossos maridos. Eu cuidarei
desse demnio.
Sri Rupa Goswami
Texto 292
Qual a avassaladora sede que atormenta vossos coraes nesta agradvel e sagrada
floresta de Vraja? garotas piedosas, por favor retornai a vossos lares. No pequeis.
Perante Minha vista a senda da religio nunca ser partida.
Sri Rupa Goswami
Nota: Estas palavras ambguas tambm podem ser traduzidas como:

Qual a sede avassaladora que atormenta vossos coraes nesta agradvel e sagrada
floresta de Vrndavana? garotas piedosas, por favor no retornai a vossos lares. Ficai
aqui. Perante Minha vista a senda da religio nunca quebra.
Vraja-devinam uttaram
A Resposta das Deusas de Vraja
Texto 293
Por que nos ensinas a senda da religio? Seja bondoso. Ensina Tua discpula da boca mal
comportada, a flauta. Infelizmente, Tua audaciosa flauta rouba nossa modstia e carrega
nossos coraes at a Suprema Personalidade de Deus. No a ensines a nos chamar at
aqui.
Sri Rupa Goswami
Texto 294
Com os braos das gopis ao redor de Sua cintura, os cabelos de Seu corpo arrepiados de
alegria, e Seus olhos movendo-se irrequietamente, Krishna toca a flauta. Curvo-me para
oferecer meus respeitos a Sri Krishna, o nico Senhor adorvel para o mundo inteiro.
Sri Purushottamadeva
Texto 295
Com lgrimas em Seus olhos, a irada Radharani deixou os nectreos passatempos da dana
da rasa e fugiu para a margem do Yamuna. Seus pelos corpreos eriados, Krishna seguiuLhe as pegadas. Eventualmente Ele alcanou-A e obteve o olhar misericordioso Dela.
Possa o apelo bem-sucedido do Senhor Krishna a Ela, abenoar todos vs.
Sri Bhatta Narayana

Sri Krishnantardhane tasam prashnah


Perguntas das Gopis Durante o Desaparecimento de Sri Krishna
Texto 296
Tulasi, s muito bela. vinha de jasmim, ests cheia de esplndidas flores. flr de
ltus terrestre, s muito bela com todos esses abelhes. amigas, por favor me contem
imediatamente: Para qual caverna foi Nandanandana, o rei dos enganadores?
Sri Rupa Goswami
Texto 297

Viste onde foi Madhava? Ele pegou uma garota de Vraja e foi-Se. amiga, fomos todas
enganadas.
Se querem encontrar Krishna, ento dividam-se em grupos de duas e saiam por todos
lugares buscando por Ele.
Dizendo estas palavras, Krishna, disfarado de uma gopi, de imediato pegou a mo de
Radha e foi com Ela para as profundezas da floresta. Possa o Senhor Krishna proteger
todos vs.
autor desconhecido
Sri Radha-sakhi-vakyam
As Palavras da Amiga de Srimati Radharani
Texto 298
prncipe de Vraja, quem poder dizer se ests errado ou no por abandonar esta moa?
Quem poder dizer se Tuas aes so auspiciosas ou inauspiciosas? Mesmo assim, marca
de tilaka da Tua famlia, meu cruel corao lembra como esta garota entrou na perigosa
floresta por Tua causa, sem se cuidar.
Sri Ramachandra dasa
Texto 299
Demonstrando Seu prprio esplendor, o Senhor Krishna apareceu no meio do crculo da
dana da rasa. Ele cheirava a almscar, e a flauta estava colocada na lua de Seus lbios. As
gopis danantes miravam-No e Ele as contemplava com prazer. Possa o Senhor Krishna,
que movimentava Seus ps na dana da rasa, proteger-vos.
autor desconhecido
Tratra khecaranam uktih
Palavras dos Semideuses Observando a Dana da Rasa Em Seus Aeroplanos no Cu
Texto 300
Devaki teve um fruto precioso buscado pelos sbios liberados. Yashoda protegeu esse
fruto, e agora as gopis provam desse fruto para satisfao de seus coraes.
Sri Dakshinatya
Texto 301
As jovens gopis devem ter realizado muitas austeridades e atos piedosos em seus
nascimentos anteriores de modo que a Suprema Personalidade de Deus agora virou uma
veste azul cobrindo os seios delas que se assemelham a potes dgua.
Sri Raghupati Upadhyaya
Jala-keli
Passatempos Aquticos

Texto 302
Assim como um casal novinho de chakravakas se separa e depois re-encontra, Krishna,
Suas palmas tremendo em Seus passatempos aquticos, deleita-Se em cobrir e descobrir a
face de Radha. Possa o Senhor Krishna proteger o mundo inteiro.
autor desconhecido
Nota: os pssaros chakravaka macho e fmea associam-se durante o dia, porm separam-se
novamente de noite.
Sri Radha-sakhim prati chandravali-sakhyah sasuya-vakyam
Palavras Ciumentas Da Amiga de Chandravali Para a Amiga de Radharani
Texto 303
Minha amiga, por favor no fique muito cheia de si porque Krishna decorou Tua testa com
Sua prpria mo. Pode ser que Krishna ainda seja atrado por alguma outra moa linda.
Vejo que a decorao em Tua testa muito bem feita, e assim parece que Krishna no
estava muito perturbado ao pint-la. Seno, Ele no conseguiria pintar linhas to exatas!
Sri Damodara
Sri Radha-sakhyah sakuta-vakyam
Palavras da Amiga de Srimati Radharani, Que Contm Um Sentido Secreto
Texto 304
Quando as rvores priyara florescem por todos lados em Gokula, suas flores so como uma
legio de luas cobertas por vestes amarelas.
Sri Govardhanacharya
Nota: O segundo sentido oculto nestas palavras ambguas :
Quando as rvores priyara florescem por todos lados em Gokula, ento
Chandravali se torna querida pelo Senhor Krishna, que usa roupas amarelas.
O segundo significado implica que Chandravali no bela por si s, mas apenas
linda quando cercada por coisas bonitas, tais como flores priyara.
Gandharvam prati sakhi-vakyam
Palavras de uma Amiga Gopi a Srimati Radharani
Texto 305
Fomos conquistadas por Tua amizade. Por esta razo vamos contar-Te algo. bela, se
fores novamente at o Yamuna, no v pela floresta de kadamba. Naquele lugar h uma
esplndida escurido. Quando aquela escurido mesmo que levamente toca o canto dos
olhos de ltus de jovens moas, nunca mais conseguem ver a casa de seus esposos.
Sri Govinda Bhatta

Texto 306
O dia inteiro esteve escuro pelas nuvens. E agora, ao anoitecer, ests ansiosa por ir at a
margem do Yamuna pegar flores. Pode ir. Qual a minha aflio? Quando vejo os
profundos arranhes em Teu peito fico com medo de que algum malfeitor ir Te atacar.
Sri Karnapura
Texto 307
garota piedosa, se em Teu corao desejas ir ao Yamuna, ento por favor siga meu
conselho e no v ao bosque de ashoka, ou se ali fores, no v sozinha e d ouvidos ao som
da flauta de Krishna naquele lugar isolado.
Sri Tairabhukta Kavi
Texto 308
garota irrequieta, no demore. Encha Tua jarra e v para casa enquanto a flauta de
Krishna no recita seu mantra de encanto.
Sri Rupa Goswami
Texto 309
Escondido atrs de uma rvore kadamba na beira do Yamuna, e de repente comeando a
tocar Sua flauta dos passatempos, o Senhor Mukunda fez a gopi que mergulhava sua jarra
ngua virar seu rosto.
autor desconhecido
Texto 310
Minhas amigas gopis j foram para casa e fiquei para trs carregando esta grande jarra
cheia. filho de Nanda, se Me tocares agora que estou completamente sozinha,
imediatamente abandonarei esta vida na Tua presena.
Sri Rupa Goswami

Tam prati kasyascid uktih


Palavras de Uma Gopi Para Ela
Texto 311
A guirlanda balouante de flores silvestres deve ter limpado a pasta de sndalo de Teus
seios e os movimentos dos brincos em forma de tubaro devem ter destrudo as pinturas de
tubares desenhadas em Tuas faces.

gopi traquinas, este corpo esguio lavou estas coisas devido s ondas brincalhonas da
gua.
Dizes a verdade. Agora mesmo ests jubilosamente submersa nas guas de nctar do
Yamuna.
Nota: Neste verso uma amiga gopi acusa Srimati Radharani de desfrutar de passatempos
com Krishna. A gopi diz que a pasta de sndalo nos seios de Radharani deve ter sido
esfregada pela guirlanda de flores do Senhor Krishna quando Ele A abraou, e o retrato dos
tubares desenhados nas faces de Radharani devem ter sido destrudos pelos brincos em
forma de tubaro de Krishna quando Ele A beijou. Radharani ento Se defende, dizendo
que a pasta de sndalo e figuras de tubares foram lavadas quando Ela Se banhou no
Yamuna. A gopi reluta em acreditar nisso.
Chandravalim prati tasya vakyam
Palavras Desta Gopi a Chandravali
Texto 312
Por que ests indo impulsivamente para dentro da floresta profunda e escura, a fim de
colher flores para a deusa Katyayani? Veja! garota do belo pescoo, teu marido gopa
est fitando irado os arranhes em teus seios.
Sri Rupa Goswami
Tad-bhartaram prati sakhi-vakyam
Palavras Daquela Amiga Gopi ao Marido de Chandravali
Texto 313
belo, porque fitas com suspeita as costas de minha querida amiga, agora amarelas devido
ao plen das flores priyangu que voa na brisa do Yamuna?
Sri Rupa Goswami
Nota: As costas de Chandravali esto amarelas porque ela desfrutou de passatempos com o
Senhor Krishna sobre um leito de flores.
Nitya-lila
Passatempos Eternos
Texto 314
Os passatempos eternos do Senhor Mukunda mesmo agora esto manifestos em Vrndavana.
Porque estes passatempos so muito confidenciais, no so descritos claramente por
aqueles que os conhecem.
Nota: a autoria dos textos 314-316 no dada no original.
Texto 315

O Senhor Shiva deu a entender para sua esposa Parvati que o Senhor Madhava eternamente
desfruta de passatempos com as gopis de rostos de ltus em Vrndavana. Porque estes
passatempos-jia so uma segredo muito grande, o filho de Vyasa, Sukadeva Goswami, que
conhece a verdade real, descreveu a entrada do Senhor Krishna na Cidade de Mathura.
Texto 316
No Padma Purana o Senhor Shiva disse privativamente para Parvati: O Senhor Krishna, o
matador de Kamsa, desfruta eternamente passatempos em Vrndavana com as vacas, gopas,
e gopis.
Prakata-lilanusarena bhavini harer mathura-prasthane radha-sakhi-vakyam
Palavras da Amiga Gopi de Srimati Radharani Quando Em Seus Passatempos
Manifestos, Krishna Est Para Deixar a Cidade de Mathura
Texto 317
Kamadeva, concedeste ao corpo desta modesta garota amizade com a lua nova. Diga-me,
depois que Krishna Se vai ao alvorecer, onde irs atirar tuas setas?
Sri Rudra
Nota: Ansiosa devido partida iminente de Krishna, Radha Se tornou magra e plida como
a lua nova.
Sri Radha-vakyam
Palavras de Srimati Radharani
Texto 318
Os braceletes escorregam repetidamente de Meus pulsos, Minhas lgrimas caem
ininterruptas. A tranquilidade no senta em Meu corao nem por um s momento. Em
Seu corao Meu amado decidiu ir-Se. Todo mundo veio. Agora Ele est para ir embora.
Minha vida, como se pode abandonar Meu querido amigo?
Sri Amaru
Harer mathura-praveshe tatrayanam autsukyam
A Impulsividade dos Cidados Quando Krishna Entrou em Mathura
Texto 319
Uma moa cega, no trajeto de cujos olhos nem mesmo uma sombra de alguma forma
jamais entrou, decorava a cidade de Mathura. Quando ela ouviu que Mukunda havia
entrado na cidade, imediatamente ela tomou uma oferenda de flor bandhukara em sua mo,
e foi se encontrar com Ele.
Sri Vanivilasa

Tatra pura-strinam vakyam


Palavras das Mulheres de Mathura Quando o Senhor Krishna Entrou na Cidade
Texto 320
Malditos nossos grandes e belos olhos que chegam at os ouvidos! Por continuamente
derramarem lgrimas, eles interrompem nossa viso do jovem rapaz que as moas de Vraja
viram.
Sri Tairabhukta Kavi
Texto 321
O mesmo Brahman Supremo intensamente bem-aventurado, ilimitado, eterno e nonascido, que os yogis adoram num transe de meditao a fim de ver diretamente por um
momento, foi completamente conquistado pelas afortunadas jovenzinhas de Vraja.
Centenas de vezes elas falavam alegrementee com Ele, beijavam-No, e abraavam-No.
Sri Vahinipati
Texto 322
queridos amigos, as flores de ltus no lago permanecem com as ptalas sem abrir, e as
flores na floresta recusam florescer. Atravs disso posso entender que o belo filho de
Maharaja Nanda ainda no retornou ao Vilarejo de Vraja.
Sri Kumara
Sri Radhaya vilapah
Lamento de Srimati Radharani
Texto 323
Quando Krishna estava para ir, e ouv-Lo dizer: Agora vou, permaneci tranquila.
Enquanto estava partindo, Ele continuamente fixava Seus olhos em Mim, mesmo
distncia, e Eu respondia ignorando-O e Me virando. Quando retornei Minha casa vazia,
a respirao ainda estava presente em Meu corpo. amigas, vde! Eu, que amo apenas
Minha prpria vida, estou fingindo chorar.
Sri Rudra
Texto 324
Trs horas se passaram. Seis horas se passaram. Nove horas se passaram. O dia passou.
infelicidade! Que farei? No vejo o rosto de Krishna!
Sri Shankara
Texto 325
amiga, a lua que finge ser um jovem gopa nunca mais ser vista danando e jogando bola
com uma flor na margem do Yamuna.

Sri Shashthi dasa


Texto 326
Minha amiga, garotas que podem ver seu amante em sonhos so muito afortunadas.
Quanto a Mim, desde que Krishna partiu, Meu inimigo sono deixou-Me para sempre.
Sri Dhanya
Texto 327
a mesma primavera. a mesma floresta. a mesma rvore. Tudo igual ao que era
ento, mas, infelizmente! Aquela pessoa cujo delicado corpo esplndido como uma
nuvem fresca de chuva, aquela pessoa que a primeira encarnao de Kamadeva, no se v
em lugar algum.
Sri Sajaya Kavishekhara
Texto 328
Meu Senhor Govinda, devido separao de Ti, considero at um momento um grande
milnio. Lgrimas fluem de Meus olhos como torrentes de chuva, e vejo o mundo inteiro
como vazio.*
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Texto 329
Meu corao que treme foi rasgado, mas no se quebra em dois. Meu corpo miservel est
aturdido, mas no perde a conscincia. Um fogo arde em Meu corpo, mas no o transforma
em cinzas. O destino fere Meu corao, mas no destri Minha vida.
Sri Bhavabhuti
Texto 330
destino, v mover a nuvem de chuva! Agrade aos pssaros chataka! Faa os paves
piarem keka! Faa as flores ketaki florescer! Quando um amante separado de sua amada
desmaia e perde a conscincia, isto afasta a dor. destino impiedoso, por que novamente o
afliges com a doena da conscincia?
Sri Bhavabhuti
Texto 331
J vi o cu cinza de plen ketaki. Vi a margem do rio cheia de novas flores de bananeira.
J tolerei a brisa que sopra das flores kadamba. amigas, enxuguem as lgrimas.
Abandonem sua ansiedade. Por que esto sofrendo desnecessariamente? Eu sou feita de
raios de relmpago, serei capaz de suportar o feroz ataque de todas estas coisas.
Sri Rudra
Texto 332

Este o mesmo rio. Este o mesmo luar. Esta a mesma margem do Yamuna. Esta a
mesma floresta. Estas so as mesmas brisas com cheiro de jasmim. amor que Me mais
querido que a vida, agora Te tornaste inalcanvel por Mim.
Sri Hari Bhatta
Texto 333
Yadunatha, quando Minhas amigas iro acorrer de todas direes com rostos de lua cheia
para contar-Me que Tu vieste?
Sri Tairabhukta Kavi
Texto 334
meu Senhor! mais misericordioso patro! proprietrio de Mathura! Quando hei de
Te ver novamente? Por no Te ver, meu corao agitado se tornou inconstante. mais
amado, que farei agora?
Sri Madhavendra Puri
Texto 335
Se Eu tiver de continuar viva desta maneira, eternamente pendurada num fio de esperana,
ento por que o supremamente benigno criador Brahma no criou um veneno mortal (para
salvar-Me)?
Raghunatha dasa
Texto 336
Quando as mangueiras comeam a florescer, esta vida inconstante fica ansiosa por partir. O
Senhor de Minha vida no est aqui. S isso a dor intensa que Me aflige.
Sri Ranga
Texto 337
amiga, no sofro porque estou separada de Krishna, a lua dos gopas. Sofro porque
Krishna agora est na cidade de Kamsa, que est cheia de demnios cruis.
Sri Raghunatha dasa
Texto 338
estao de Shishira, por favor espalha a fragrncia destas flores de jasmim. brisa, por
favor sopra agradavelmente; lua, por favor ilumina as direes. Kamadeva, agora
podes despertar desejo. Esses dias se passaram. Amigas, por favor deixem de falar sobre
Ele. Agora Meu corao deseja fazer alguma outra coisa neste local.
Sri Rudra
Texto 339

amiga, se Yadupati Krishna no vier at aqui, que no venha. Se, por separao Dele,
Meu alento-vital for embora, que v. O fato de que nunca mais hei de ver o rosto de
Krishna semelhante lua um grande raio atingindo Meu corao.
Sri Hari Bhatta
Texto 340
Que esse corpo morra. Que seus elementos se fundam com outros elementos. Curvo
Minha cabea diante do criador Brahma e imploro a Ele a beno que a gua de Meu corpo
possa entrar nas guas do lago de Krishna, Shyama-kunda; o fogo de Meu corpo possa
entrar no espelho de Krishna; o ter de Meu corpo possa entrar no ptio Dele; a terra de
Meu corpo possa ser colocada diante do caminho Dele, e o ar de Meu corpo possa juntar-se
brisa criada por Sua ventarola de folha de palmeira.
Sri Sanmasika
Texto 341
Que Krishna abrace esta serva, que cau a Seus ps de ltus. Que Ele Me pisoteie ou quebre
Meu corao ao jamais ser visvel para Mim. Afinal, Ele um libertino, e pode fazer o que
bem entender, mas ainda assim no outro seno o Senhor adorvel de Meu corao.*
Sri Chaitanya Mahaprabhu
Mathurayam yasodam smrtva sri-krishna-vakyam\
Lembrando de Me Yasoda, Sri Krishna Falou as Seguintes Palavras na Cidade de
Mathura
Texto 342
Agora quem ir tirar nozes de betel semi-mastigadas de sua prpria boca e coloc-las na
Minha? Agora quem ir apaziguar-Me com doces palavras quando Eu sair da senda do que
correto? Agora quem ir chamar: Venha! Venha! agitando o brao e Me colocando em
Seu colo? Agora quem ir reatar Minha pena de pavo quando esta cair durante Meus
passatempos?
Sri Tairabhukta Kavi
Sri Radha-smrtya harer vakyam
Lembrando de Srimati Radharani, o Senhor Krishna Falou as Seguintes Palavras
Texto 343
garota de rosto de lua, porque as reaes de Meus atos passados tornaram-se maduras,
ando por um caminho solitrio na floresta, ou me afasto da senda, e inundo os universos
com Minhas lamentaes cheias de altos gemidos e lgrimas que fluem incessantes por Ti.
Sri Tairabhukta Kavi
Uddhavam prati harer vakyam

Palavras do Senhor Krishna a Uddhava


Texto 344
Entre os vrajavasis as gopis so as melhores, e a melhor qualidade delas so suas doces
palavras. Entre as gopis h uma que a melhor, e a melhor qualidade Dela Seu tortuoso
olhar de esguelha.
autor desconhecido
Uddhavena radhayam hareh sandeshah
Mensagem do Senhor Krishna a Srimati Radharani Entregue Por Uddhava
Texto 345
No dia em que Nos encontramos, Teu amor de repente apareceu sem a menor causa. Teu
amor no diminudo por Minhas ofensas, nem aumenta por Minhas oraes. Ele cheio
de nctar e destri os sofrimentos dos trs mundos. Como posso facilmente descrever Teu
intenso amor por Mim?
autor desconhecido
Texto 346
A possibilidade de Ns conversarmos est muito distante. Que assim seja! A possibilidade
de Eu abraar Teu corpo transcendental tambm est distante. Que assim seja! Contudo,
repetidas vezes Eu Me curvo diante de Ti e imploro: Por favor sempre Me conte entre Tuas
amigas e por favor Me escreva uma linha.
Sri Keshava Bhattacharya
Vrndavanam gacchata uddhavasya vakyam
Palavras de Uddhava ao Chegar em Vrndavana
Texto 347
Este o Yamuna, muito belo com muitas ptalas de ltus azul, e o local favorito de aves
jalaranku irrequietas, gorjeando cegas de felicidade. Nesta margem, os dias do Senhor
Krishna na maioria se passavam em apaixonados e bem-aventurados passatempos amorosos
com as gopis.
Sri Dasaratha
Texto 348
No passado o Yamuna a cada dia ficava enlameado com o almscar negro que ungia os
corpos e seios das vraja-gopis. Agora que Krishna foi embora a gua est duplamente
enlameada, porm desta vez devido ao rmel lavado pelas constantes lgrimas das gopis.
Sri Sarvananda
Texto 349

Esta a margem do Yamuna. Neste local quando as vacas ouviam as glrias de Krishna, a
grama caa de suas bocas. Quando as gopis em diferentes locais ouviam os doces sons da
flauta de Krishna, seus lindos olhos se arregalavam e elas tremiam continuamente.
Sri Motaka
Texto 350
Ofereo minhas respeitosas reverncias s gopis. Quando Krishna, o marido da deusa da
fortuna, lembra das qualidades transcendentais delas, Seus clidos suspiros fazem murchar
a guirlanda vaijayanti em Seu peito.
Vraja-devi-kulam praty uddhava-vakyam
Palavras de Uddhava Para as Deusas de Vraja
Texto 351
gopis separadas do Senhor Krishna, mesmo os grandes yogis no so capazes de trilhar
vossa senda. Eles meditam na forma transcendental da Suprema Personalidade de Deus,
mas a Pessoa Suprema medita em vs. Esta vossa rara boa fortuna.
autor desconhecido
Uddhave drshte sakhim prati sri-radha-vakyam
Palavras de Srimati Radharani Para Sua Amiga Gopi Ao Ver Uddhava
Texto 352
amiga, que coisa boa vou te contar? Costumavas abordar Minhas rivais, falar Meu nome,
e afirmar que Eu era a rainha da vida do Senhor Krishna. Agora que vejo este mensageiro,
fico temerosa de que ir Me dizer que o amor de Krishna por Mim foi destrudo. RecusoMe a ouvir a mensagem dele. No vou fazer nenhuma pergunta a ele.
Sri Ramachandra dasa
Sri Radham praty uddhava-vakyam
Declarao de Uddhava a Srimati Radharani
Texto 353
Radharani das lindas coxas, no mancha Teu rosto semelhante lua com estas lgrimas
de Teus olhos. O Senhor Hari, que um oceano de misericrdia, ser misericordioso para
Contigo novamente.
Sri Sashthivara dasa
Uddhavam prati radha-sakhi-vakyam
As Palavras da Amiga de Srimati Radharani Para Uddhava
Texto 354

Ela descansa uma face sobre Sua mo e banha Seu rosto em contnuas lgrimas. Desde o
dia auspicioso da partida de Krishna, que mtodo esta menina dos olhos de ltus poderia
empregar para obter mesmo um s momento de sono?
Sri Harihara
Texto 355
No h nenhum incenso de sndalo nos lares dos vaishyas. No h mais flores em qualquer
floresta. No h ltus nas guas dos rios e crregos. Devido tortura da separao de
Krishna, ningum est em paz.
Sri Harihara
Texto 356
brisa, s o alento-vital de todos universos. Carregando o som da flauta de Krishna e
revelando o caminho at Ele, anteriormente viraste lder das moas de belas sobrancelhas
de Vraja. brisa dos jardins de Mathura, por tocar o corpo transcendental do Senhor
Krishna viraste muito pura e fresca. Neste momento s nossa nica protetora.
Sri Ramachandra dasa
Radha-sakya eva krshna-sandeshah
Uma Carta Para Krishna da Amiga Gopi de Radha
Texto 357
A suave brisa que sopra do lugar onde Tu ficas faz todos pelos no corpo Dela se arrepiarem.
Ela satisfaz Seus olhos mostrando-lhes o belo retrato de Tua forma transcendental. Os
olhos dela esto aspergidos pelo nctar de Teu nome. As palavras Dela cheias de canes
na quinta raga, dia e noite esta moa esguia fica junto janela que d para o caminho onde
Tu poderias retornar.
Sri Trivikrama
Texto 358
Chamas de anseio amoroso queimam o corpo Dela. A marca da meditao enlevada
descansa nos olhos Dela. Sua vida descansa em Sua garganta. A face dela descansa durante
longo tempo sobre Sua mo de flor em boto. A trana Dela descansa em Seu ombro.
Pasta de sndalo repousa sobre os seios Dela. O silncio permanece nas palavras Dela.
Estas coisas descansam firmemente em seus lugares, porm o corao e mente Dela no
conseguem repousar em qualquer lugar sem Ti.
Sri Kshemendra
Texto 359
Quando Ela v que Tu, o amado Dela, a lua esplndida que dissipa a escurido no ptio do
cu, foste embora, os suspiros Dela tornam-se como botes de ltus, e o rosto Dela fica
como uma flor de ltus com as ptalas fechadas, o amor Dela se torna como um oceano

agitado de leite com grandes ondas, e os olhos Dela se tornam tal como duas jias
chandrakanta derretendo.
Sri Bhima Bhatta
Texto 360
enganador Krishna, permaneces eternamente no corao de Tua amante Radha, que arde
com as chamas da separao de Ti. Mesmo assim, Radha no consegue ficar por nem
mesmo um s momento em Teu corao, que to frio como gelo e neve.
Sri Shankara
Texto 361
Mukunda, como hei de descrever os sofrimentos desta menina de olhos de cora? Os
suspiros dela constantemente abanam as chamas do sofrimento Dela. Quando uma linda
ptala de ltus colocada sobre o peito agitado Dela, primeiro esta seca, depois se enruga,
aps o qu vira p, e ento se torna p-de-fogo ardente.
Sri Shantikara
Texto 362
Porque a vinha do corpo Dela pode tremer violentamente, no A abanamos nem com uma
s ptala de ltus. Porque Ela poderia ser sobrepujada pela emoo, no borrifamos o
corpo Dela com p de sndalo e gua. Porque Ela poderia ser esmagada pelo grande fardo,
em geral no colocamos nem mesmo uma flor em Seu peito. Como se poderia curar a
doena desta esguia garota?
Sri Ananda
Texto 363
Radha atacada repetidas vezes pelas pontiagudas flechas do cupido. Se Ela puder viver
na proteo de Teu corao de relmpago, isto ser muito bom para Ela.
autor desconhecido
Texto 364
Esto florescendo.
Corte-as com as unhas.
Est soprando.
Tape com a beira de teu sari.
Agora esto entrando na floresta dos passatempos.
Espante-os para longe com o tilintar de teus braceletes.
belo Krishna aflitas pela separao de Ti, as amigas de Radha assim falavam sobre as
flores desabrochando, a agradvel brisa do sul, e cucos gorjeando.
Sri Shambhu

Texto 365
Uma noite uma das gopis desmaiou, e ento mais uma segunda, e gradualmente todas as
gopis desmaiaram. belo Krishna, uma gopi tentou escrever uma carta de amor para Ti,
mas viu-se to sobrepujada pela emoo que foi incapaz de completar a primeira palavras
avasti (saudaes).
Sri Sacipati
Texto 366
Quando Ela meditava em Ti a fim de desenhar Teu retrato, Kamadeva esticou seu arco.
Quando os dois dedos Dela se movimentaram para pegar o pincel, Kamadeva colocou uma
flecha na corda do arco. Quando Ela comeou a desenhar, Kamadeva atirou uma seta. Ela
foi ferida severamente. Keshava, Ela desmaiou e por um longo tempo ficou imvel como
um retrato pintado.
Sri Bana
Texto 367
Constantemente meditando em Ti em Seu corao, e imaginando que houvesses aparecido
diante Dela, colocou Seus braos como um bracelete em torno de Ti. Seus pelos
arrepiados, Ela abraava apaixonadamente Seu prprio corpo durante longo tempo.
Quando A vi, pensei que as lgrimas Dela eram uma chuva de mono disfarada.
autor desconhecido
Texto 368
Na presena de alguns amigos Ela derrama contnuas lgrimas, para outras amigas Ela
narra Seu sofrimento, a outras amigas Ela humildemente suplica misericrdia, e por causa
de Seus superiores e parentes de idade Ela est ansiosa. Estas so as maneiras em que Ela
sofre da separao de Ti. Por favor acalma-Te. Ela ir ficar alegre hoje ou amanh. Ela s
torturada realmente pelo constante suspirar.
Sri Rudra
Asya eva sa-pranayershyam jalpitam
Palavras Dela Mescladas De Amor e Ira
Texto 369
A Suprema Personalidade de Deus perita em capturar os coraes de outros com a doce
beleza de Sua face. Que esperana resta para uma pessoa que deseja amizade com Ele?
Sri Jagannatha Sena
Vraja-devinvam sotprasah sandeshah
Uma Mensagem Brincalhona das Deusas de Vraja

Texto 370
Qual a utilidade de falar Contigo num local solitrio? Qual o sentido de contemplar-Te
com olhos sem pestanejar? Senhor, filho de Nanda, o amor que tem por Ti em seus
coraes que o nico verdadeiro amigo das belas moas em Gokula.
autor desconhecido
Yathartha-sandeshah
Uma Carta Muito Apropriada
Texto 371
Quando ouviram os doces sons de Tua flauta, no tiveram vergonha de seus superiores. Por
que as gopis deveriam ficar com vergonha agora que esto separadas de Ti?
Sri Shashthi dasa
Texto 372
viajante para Mathura, na porta do Senhor Krishna por favor fale esta mensagem das
gopis: O fogo do veneno de Kaliya novamente arde nas guas do Yamuna.
Sri Vira Sarasvati
Dvaravati-sthasya harer virahah
Sentimentos do Senhor Krishna de Separao em Dvaraka
Texto 373
Lembrando do Rio Yamuna fluindo suavemente, da rea em torno da Colina de
Govardhana, escura pelos ltus azuis, e dos vales fragrantes com muitas flores kadamba, e
tambm lembrando da docemente bela Radha durante o primeiro encontro Deles, Ele ficou
cheio de sofrimento. Possa o Senhor Damodara, o rei de Dvaraka, deleitar os trs mundos.
Sri Sharana
Texto 374
Ele no quer a flor de ltus de passatempo. O luar no Lhe agrada. Ele no tenta falar
jocosamente com Suas rainhas de olhos de cora. Passa as noites sentado, plido, abatido,
e lnguido, sem desejar desfrutar de nada. Com uma vraja-gopi permanecendo em Seu
corao, o Senhor Hari est atordoado.
Sri Sharana
Texto 375
Embora estreitamente abraado por Rukmini-devi num palcio de jias em Dvaraka junto
ao mar, o Senhor Krishna, lembrando da fragrncia dos transcendentais passatempos de
Srimati Radharani no bosque de vanira junto maravilhosa margem do Yamuna, de repente
desmaiou.

Sri Umapatidhara
Texto 376
Agora estou abraando apaixonadamente Pali na gua. Por que falas palavras iradas?
Radha, suspiras por Mim em vo! Ouvindo estas palavras trapaceiras de Krishna
enquanto Ele dormia sobre a cama, Rukmini parou de abraar Seu pescoo. Possa o Senhor
Krishna proteger todos vs.
Sri Umapatidhara
Vrndavanadhisvari-viraha-gitam
A Rainha das Palavras de Separao de Vrndavana
Texto 377
Quando Krishna partiu para Dvaraka, Radha Se enrolou nas vestes Dele e sentou junto
uma encantadora trepadeira num bosque na margem do Yamuna. Cheia de saudade, Ela
derramava lgrimas e cantava numa voz aguda, embargada. Quando os peixes na gua
ouviram-Na, ficaram ansiosos, pensando que o canto era o gorjeio de uma grou ou pelicano
predador.
Sri Aparajita
Vraja-devinam sandeshah
Uma Carta das Deusas de Vraja
Texto 378
viajante, se fores a Dvaraka, diga isto ao filho de Devaki: Agora que foste rejeitado por
elas, as gopis foram sobrepujadas pelo mantra-de-encanto de Kamadeva, e seus olhos esto
cegos pelo plen de kadamba dos Teus passatempos. Apesar de tudo isso, a margem do
Yamuna ainda no entra em Teu corao.
Sri Govardhanacharya
Texto 379
Por que as cavernas de Govardhana, a margem do Yamuna, Tua rvore vata favorita
chamada Bhandira, a rvore kadamba no Lago de Kaliya, Teus amigos, e o vilarejo de
Vraja, no entram em Teu corao, nem para serem criticados, libertino de Dvaraka?
Estas palavras das vraja-gopis foram uma insuportvel lana ferindo o corao do Senhor
Hari. Possa essa lana proteger todos vs.
Sri Nila
Texto 380
As garotas de Vraja escreveram uma carta ao Senhor Krishna, que dizia: ( Krishna), por
que que o luar que brilha constantemente e as constantes brisas na margem do Yamuna

no so capazes de acalmar os sofrimentos ardentes que sentimos? Quando Ele ouviu


estas palavras dentro de Seu palcio, Krishna comeou a suspirar. Estes suspiros
despedaaram o orgulho de Suas lindas rainhas.
Sri Pacatantrakrt

Sudamanam vipram prati dvarakeshvara-vakyam


Palavras do Rei de Dvaraka a Sudama Vipra
Texto 381
Por favor no v. Amigo, no auspicioso falares estas palavras sem amor. Fica aqui.
Podes ser completamente independente. Podes fazer o que quiseres. Podes permanecer
indiferente. amigo Sudama, digo-te que at que te veja novamente, hei de sempre
lembrar de ti com reverncia e amor.
Sri Hari
Sva-grhadikam drshtva tasya vacanam
Palavras de Sudama ao Ver Seu Lar, Posses e Famlia
Texto 382
Antes minha casa era um pequeno casebre com paredes inclinadas, e agora um palcio
celestial. Antes eu s tinha uma vaca velha, e agora h muitos elefantes movendo-se como
uma grande nuvem. Antes s havia o som ocasional do pilo moendo, e agora h doces
cantos de muitas mulheres. Isto muito maravilhoso. Como pde este brahmana obter um
local como este?
autor desconhecido
Kurukshetre sri-vrndavanadhisvari-ceshtitam
A Rainha das Atividades de Vrndavana em Kurukshetra
Texto 383
A jubilosa, afortunada Radha fechou Seu olho direito e com Seu olho esquerdo, que era
como uma brilhante flor de ltus vermelha empurrada por um peixe, mirava o Senhor
Krishna.
Sri Hara
Texto 384
Seus olhos inundaram-se de lgrimas e no conseguiam mais enxergar. Seus braos foram
tomados de tremores e no conseguiam se enrolar em torno do pescoo Dele. Sua voz
embargada no conseguia falar palavra alguma, e o corao Dela estava intranquilo. Aps
tanto tempo, o encontro com Seu amante era exatamente como a separao Dele.
Sri Subhra

Rahasy anunayantam krshnam prati radha-vakyam


Senhor Krishna Tenta Consolar Srimati Radharani Com Doces Palavras Num Local
Solitrio, e Ela Responde Da Seguinte Maneira
Texto 385
Porque caste aos Meu ps desconsolada? O marido sempre independente. Ele pode ficar
por algum tempo, e depois Ele pode tambm ir embora. Que falha houve da Minha parte?
Sou Eu que sou a pecadora, por ter permanecido viva mesmo estando separada de Ti. A
esposa deve sempre considerar seu marido como sua prpria vida e alma. Sou Eu que devo
pedir perdo a Ti.
autor desconhecido
Tatraiva sakhim prati sri-radha-vacanam
Palavras De Srimati Radharani a Uma Amiga Gopi Em Kurukshetra
Texto 386
Aquela mesma personalidade que roubou meu corao durante minha juventude agora
novamente meu amo. Estas so as mesmas noites de luar do ms de Chaitra. A mesma
fragrncia de flores malati est l, e as mesmas brisas doces esto soprando da floresta
kadamba. Em nosso relacionamento ntimo, tambm sou a mesma amante, no entanto
ainda assim minha mente no est feliz aqui. Estou ansiosa por voltar para aquele lugar na
margem do Reva sob a rvore Vetasi. Este meu desejo.*
autor desconhecido
Texto 387
Minha cara amiga, agora encontrei Krishna, Meu amigo muito antigo e querido neste
campo de Kurukshetra. Sou a mesma Radharani, e agora estamos Nos encontrando juntos.
muito agradvel, mas ainda assim Eu gostaria de ir para a beira do Yamuna sob as rvores
da floresta ali. Quero ouvir a vibrao de Sua doce flauta tocando a quinta nota dentro da
floresta de Vrndavana.*
Sri Rupa Goswami
Samaptau mangalacharanam
Concluso Auspiciosa
Texto 388
linda moa, rejeita Shiva. Rejeita Indra, Varuna, e Brhaspati. moa dos olhos de ltus,
adora a transcendental Personalidade de Deus, e rejeita todos outros.
Possa o Senhor Hari, que secretamente ouviu Dhanvantari enquanto este instrua Lakshmidevi para selecionar o Senhor como o marido dela, proteger todos vs.
autor desconhecido

Texto 389
A Krishna, a coroa da dinastia Yadu, o Senhor que goza de passatempos transcendentais em
Vrndavana, e o barco para atravessar o oceano de repetidos nascimentos e morte, ofereo
minhas respeitosas reverncias.
Sri Avilamba Sarasvati
Texto 390
Possam os braos do Senhor Krishna, que esto decorados por braadeiras reluzentes por
terem golpeado o esplndido cume do Monte Mandara, que eclipsam a beleza da parte
frontal da tromba do Elefante Airavata, que destroem a decorao nas faces das esposas dos
grandes demnios ao transform-las em vivas, e que removem os pecados da era de Kali,
proteger todos vs.
Sri Yogeshvara
Texto 391
Jayadeva Goswami, Bilvamangala Thakura, e outros autores famosos escreveram muitos
livros. Sem fazer referncia aos versos deles, as obras de outros autores menos famosos
foram compiladas neste livro.
Sri Rupa Goswami
Texto 392
Oro para que a jovem rvore tamala kalpa-vrksha perita em desfrutar de esplndidos
passatempos amorosos e adorada pelas piedosas garotas de Gokula ir conceder meu
desejo.
Sri Rupa Goswami.
*

Você também pode gostar