P185 Airsource Plus JD Español Op Mant PDF

Manual de Operacin y Mantenimiento
Airsource Plus-JD
Este manual contiene informacin de seguridad importante.

No destruya este manual.
Este manual debe estar disponible para el personal que opera y mantiene esta mquina.
Utility Equipment
P.O. Box 868 - 501 Sanford Ave
Mocksville, N.C. 27028
Book: 22923585 (08/06) Rev. A
CALIFORNIA
Advertencia de la propuesta 65
El tubo de escape de los motores diesel y algunos de estos
componentes se conocen por el estado de California como
causantes de cncer, defectos congnitos, y otros daos
reproductivos.
CONTENIDO
TITLE
PAGE
PRLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Precaucin de Sustancias Peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Calcomanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Registro de la Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Registro Completo de la Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
EMISIN DE RUIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Emisin de Ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Informacin de Control de Emisin de Ruido del Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro de Mantenimiento para Control de Emisin de Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Garanta de Emisin de Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cronograma de Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fugas de aire Comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sistemas de Seguridad y Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Materiales Acsticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sujetadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Paneles del Envoltorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Toma de Aire y Escape del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sistemas de Enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Monturas de Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funcionamiento del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Combustible y Fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DATOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Datos Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modelo de la Unidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Capacidades de los Lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Componentes de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pesos y Unidades de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Piezas de Servicios Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CONTENIDO
TITLE
PAGE
INSTRUCCIONES OPERATIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instrucciones Operativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Antes del Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ajuste (Todas las Unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ajuste del Paquete de Utilidades (no los componentes de funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Panel de Control Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Instrumentos y Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Panel de Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Antes de Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Arranque en Clima Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Instrucciones de Ajuste del Regulador de Velocidad y Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Antes de Arrancar la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Despus de Arrancar la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mantenimiento Programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nivel del Aceite del Compresor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Limpiador de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Manmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tanque de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Llantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sujetadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Filtros de Aceite del Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Refrigerante de Aceite del Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Aceite del Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sistemas del Receptor y Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Lnea de Recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cuidado del Acabado Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Reparacin del Campo de la Pintura de Textura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Reemplazo del Campo de las Calcomanas del Dosel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Horario de Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Carta del Fluido del Compresor Porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CONTENIDO
TITLE
PAGE
RESOLUCIN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Resolucin de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Plan de Accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tablas de Resolucin de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
**Utilice siempre las piezas de recambio del Ingersoll Rand!**
Prlogo
22923585
Prlogo
Prlogo
Nada contenido en este documento tiene la intencin de extender cualquier promesa,
garanta o representacin, expresa o implcita referente a los productos de Ingersoll Rand
descritos en esto. Cualquier tal garanta u otros trminos y condiciones de venta de productos
sern en conformidad con los trminos estndares y las condiciones de venta para tales
productos que estn disponibles por solicitud.
Este manual contiene instrucciones y datos tcnicos para cubrir todas las operaciones
rutinarias y tareas de mantenimiento programadas por el personal de operacin y
mantenimiento. Las revisiones principales estn fuera del alcance de este manual y debern
remitirse a un departamento de servicio autorizado de Ingersoll Rand.
Todos los componentes, accesorios, tubos y conectores agregados al sistema de aire
comprimido debern ser:
De buena calidad, conseguido de un fabricante de renombre y donde sea posible,

que sea de un tipo aprobado por Ingersoll Rand.
Evaluado claramente para una presin al menos igual a la mxima presin

permisible por la mquina.
Compatible con el lubricante/refrigerante del compresor.
Acompaado con instrucciones para una instalacin, operacin y mantenimiento

seguros.
Los detalles del equipo aprobado estn disponibles de los departamentos de servicio de
Ingersoll Rand. El uso de piezas de reparacin aparte de aquellas incluidas dentro de la lista
de piezas aprobadas por Ingersoll Rand podra crear condiciones peligrosas sobre las cuales
Ingersoll Rand no tiene control. Por lo tanto, Ingersoll Rand no puede mantenerse
responsable del equipo en que se instalen piezas de reparacin no aprobadas.
Ingersoll Rand se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras a los productos sin previo
aviso y sin incurrir en ninguna obligacin de hacer tales cambios o agregar tales mejoras a
productos vendidos previamente.
Los usos previstos de esta mquina se describen abajo y tambin se dan ejemplos de uso no
aprobado. Sin embargo, Ingersoll Rand no puede anticipar cada aplicacin o situacin de
trabajo que pueda surgir. Si tiene dudas, consulte a supervisin.
Esta mquina ha sido diseada y equipada para la operacin anterior de suelos que se usar
para la compresin normal del aire ambiental que no contiene gases adicionales, vapores o
partculas dentro del rango de temperatura ambiental especificado en la seccin de datos
generales de este manual.
22923585
Prlogo
Esta mquina no debe usarse para lo siguiente:

A. Para el consumo humano directo o indirecto de aire comprimido.
B. Fuera del rango de temperatura ambiental de menos 20 F a 115 F.
C. Cuando exista un riesgo verdadero o previsible de niveles peligrosos de gases
o vapores inflamables.
D. Con otros componentes aparte de los aprobados por Ingersoll Rand.
E. Con protectores, controles o interruptores faltantes o inhabilitados.
F. Para el almacenamiento o transporte de materiales dentro o sobre el
envoltorio.
Esta compaa no acepta responsabilidad por errores en la traduccin de este manual del
original de versin en ingls.
Para cambiar de la posicin de embarque a la posicin de remolque
Las siguientes Herramientas se

Requieren
Accesorios Incluidos
Trinquete
(4) Pernos de 12mm con cierre de rosca

aplicado
Receptculo de 13mm adaptable al trinquete
(2) Pernos de 8mm Taptite
Juego de llave de torsin para 68 libras

cuadradas (9.4 kg-metros)
(2) Arandelas
Receptculo de 16mm para llave de torsin
(2) Cadenas de seguridad
Extensin de 12 pulg. para llave de torsin
22923585
Prlogo
1. Retire la caja de accesorios de la caja de herramientas del compresor.

2. Abra la caja y retire la bolsa que contiene los accesorios, las cadenas de
seguridad y las instrucciones de ensamblaje.
3.
Levante el frente de la unidad 50 de manera que las patas estn casi a 1"
sobre el suelo y el soporte de la unidad frontal.
4. Remueva los pernos de retencin temporales de ambos lados del marco en la

conexin de la barra de traccin. (Vea la figura 1).
5. Baje con cuidado la barra de traccin a la posicin de la palanca.
6. Instale los cuatro pernos (con cierre de rosca aplicado} a los cuatro puntos dentro
del envoltorio y con una torsin de 68 pies. Ibs. (9.4 kg-m}. (Vea la figura 1).
7. Instale las cadenas de seguridad al deslizar el segundo eslabn de la cadena
dentro de la ranura en el plato de la barra de traccin. Abroche la cadena al plato
usando taptite y una arandela. Repita con la otra cadena. (Vea la figura 2).
Apoyo de la barra de traccin en el ojal del perno:
8. Hale el pasador hacia fuera del conector ubicado al frente del envoltorio. Retire
el conector al deslizarlo y extraerlo del tubo de de montaje. Reubique e instale
el conector al tubo de montaje del lado de la barra de traccin.
10
22923585
Seguridad
22923585
11
Seguridad
Seguridad
Precauciones de Seguridad
General
Asegrese que el operador lea y comprenda las calcomanas y que consulte los manuales
antes del mantenimiento o la operacin.
D por hecho de tener el manual de operacin y mantenimiento, que se proporcione el
soporte del manual, y que no se retire de forma permanente de la mquina.
Asegrese que el personal de mantenimiento est capacitado adecuadamente, que sea
competente y que haya ledo los manuales
Garantice que todas las tapas protectoras estn en su lugar y que el dosel/las puertas se
cierren durante la operacin.
La especificacin de esta mquina es tal que la mquina no es apropiada para usarse en
reas de riesgo de gas inflamable. Si tal aplicacin se requiere, entonces debern observarse
todas las reglas locales, cdigos de prctica y reglas del sitio. Para asegurarse que la
mquina puede funcionar de una manera segura y confiable, podr requerirse equipo
adicional tal como detectores de gas, arrestadores de chispas del sistema de escape, y
vlvulas de entrada (cierre), en funcin de las reglas locales o del grado del riesgo
involucrado.
El aire descargado de esta mquina podra contener monxido de carbono u otros
contaminantes que podran causar lesiones serias o la muerte. No respire este aire.
El aire comprimido puede ser peligroso si se maneja incorrectamente. Antes de hacer
cualquier trabajo en la unidad, asegrese que toda presin se descargue del sistema y que la
mquina no pueda arrancarse accidentalmente.
Asegrese que la mquina est funcionando a la presin evaluada y que la misma se conozca
por todo el personal relevante.
Todos los equipos de presin de aire instalados o conectados a la mquina deben tener
clasificaciones de presiones de trabajo seguras de por lo menos la clasificacin de la vlvula
de seguridad de la mquina.
Si ms de un compresor se conecta a una planta corriente abajo, debern acoplarse vlvulas
de revisin y de aislamiento por procedimientos de trabajo para que una mquina no pueda
presurizarse o sobrepresurizarse por otro accidentalmente.
El aire comprimido no debe usarse para alimentar ninguna forma de aparato de respiracin o
mscara.
El aire descargado contiene un porcentaje muy pequeo de aceite lubricante del compresor
y debe tenerse cuidado para asegurar que el equipo corriente abajo sea compatible.
12
22923585
Seguridad
Si el aire descargado se libera en ltima instancia en un espacio confinado, deber haber una
ventilacin adecuada.
Cuando se use aire comprimido, siempre use equipo de proteccin personal apropiada.
Todas las piezas que contengan presin, especialmente las mangueras flexibles y sus
acoples, deben inspeccionarse con regularidad, estar libre de defectos y reemplazarse de
acuerdo con las instrucciones del manual.
Evite el contacto corporal con el aire comprimido.
La vlvula de seguridad ubicada en el tanque separador debe examinarse peridicamente
para la operacin correcta.
Nunca opere la unidad sin observar primero todas las advertencias de seguridad y leer
detalladamente el manual de operacin y mantenimiento enviado de la fbrica con esta
mquina.
Nunca opere el motor de esta mquina dentro de un edificio sin una ventilacin adecuada.
Evite respirar las emanaciones de los gases de escape cuando trabaje en o cerca de la
mquina. No modifique o altere esta mquina.
Las bateras contienen cido sulfrico y pueden liberar gases que son corrosivos y
potencialmente explosivos. Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. En caso de
contacto, enjuague el rea inmediatamente con agua.
Tenga mucho cuidado cuando use una batera de carga. Para mandar carga a la batera
conecte los extremos de un cable de carga al terminal positivo (+) de cada batera. Conecte
un extremo del otro cable al terminal negativo (-) de la batera de carga al otro extremo a una
conexin a tierra lejos de la batera muerta (para evitar que se produzca una chispa cerca de
cualquier gas explosivo que pueda estar presente). Despus de arrancar la unidad, siempre
desconecte los cables en orden inverso.
El aire de presin alta puede causar lesiones serias o la muerte. Libere la presin antes de
retirar los conectores o tapas, acoples o cubiertas.
La presin de aire puede permanecer atrapada en una lnea de suministro de aire que puede
resultar en lesiones serias o la muerte. Siempre descargue con cuidado la lnea de suministro
de aire en la herramienta o vlvula de descarga antes de realizar cualquier servicio.
Esta mquina produce un ruido fuerte con las puertas abiertas o con la descarga de la vlvula
de servicio. La exposicin prolongada a ruidos fuertes puede producir la prdida auditiva.
Siempre use proteccin para los odos cuando las puertas estn abiertas o se descargue la
vlvula de servicio.
Nunca inspeccione o repare la unidad sin desconectar primero el (los) cable(s) de la batera
para un arranque accidental.
No retire la tapa de presin de un radiador CALIENTE. Permita que el radiador se enfre antes
de retirar la tapa de presin.
22923585
13
Seguridad
No use productos de petrleo (disolventes o combustibles) bajo alta presin debido a que
estos pueden penetrar en la piel y producir enfermedades serias.
Use proteccin para los ojos mientras limpie la unidad con aire comprimido para prevenir que
los residuos puedan lesionar los ojos.
Las mangueras de aire desconectadas pueden latiguear y causar lesiones serias o la muerte.
Siempre conecte un limitador de flujo de seguridad a cada manguera en la fuente de
suministro o lnea de bifurcacin segn la regulacin 29CFR Seccin1926.302(b).
Las aspas giratorias del abanico pueden causar lesiones serias. No use sin un protector
fijado.
Tenga cuidado de tocar superficies calientes (colector del sistema de escape del motor y
tubera, receptor de aire y tubera de descarga de aire y otros).
El ter es un gas sumamente voltil y muy inflamable. SELO CON MODERACIN! NO use
TER si la unidad ya tiene ayuda para el arranque por bujas de calentamiento. Podr
producir dao al motor.
Nunca permita que la unidad se detenga con presin en el sistema receptor y separador.
Como precaucin, abra manualmente la vlvula de desfogue.
No opere la unidad sin protectores, tapas o pantallas. Mantenga las manos, cabello, ropa,
herramientas, puntas de canutos y otros bien lejos de las partes mviles.
Asegrese que las ruedas, llantas y los conectores de la barra de remolque estn en una
condicin operativa segura y que la barra de remolque est conectada apropiadamente antes
de remolcar.
Siempre que la mquina se detenga, el aire fluir de regreso al sistema del compresor de los
dispositivos o a los sistemas corriente abajo de la mquina a menos que se cierre la vlvula
de servicio. Instale una vlvula de revisin en la vlvula de servicio de la mquina para
prevenir el flujo contrario en caso de un apagado inesperado cuando se abra la vlvula de
servicio. Pare la mquina para agregar combustible.
Precaucin de Sustancias Peligrosas

Las siguientes sustancias se usan en la fabricacin de esta mquina y podran ser peligrosas
para la salud si se usan incorrectamente.
Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar las emanaciones para las siguientes
sustancias:
Anticongelante, aceite del compresor, aceite lubricante del motor, grasa preservativa,
preventivo del xido, combustible diesel y electrolito de batera.
14
22923585
Seguridad
Calcomanas
Preste atencin a estos letreros en las mquinas enviadas a mercados en Norte Amrica que
indiquen riesgos potenciales para su propia seguridad y la de terceros. Lea y entienda
completamente. Preste atencin a las advertencias y siga las instrucciones. Si usted no
entiende, informe a su supervisor.
! PELIGRO
PELIGRO indica una situacin potencialmente

peligrosa, la cual, si no se evita, resultar en la
muerte o heridas graves.
(Fondo Rojo)
! ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin

potencialmente peligrosa, la cual, si no se evita,
podra resultar en la muerte o heridas graves.
(Fondo Naranja)
! PRECAUCIN
PRECAUCION indica una situacin potencialmente

peligrosa, la cual, si no se evita, puede resultar en
heridas menores o moderadas.
(Fondo Amarillo)
AVISO
AVISO indica informacin de instalacin,

operacin o mantenimiento importante.
(Fondo Azul)
22923585
15
PELIGRO
Seguridad
ADVERTENCIA
Presin de aire atrapada.
Puede causar lesin
o muerte seria
El aire descargado puede contener monxido

de carbono u otros contaminantes.
Causar lesiones serias o incluso la muerte.
No respire este aire.
ADVERTENCIA
La vlvula cercana del

servicio y funciona la
herramienta para
expresar el aire atrapado
antes de realizar
cualquier servicio
ADVERTENCIA
Fluido presurizado caliente.

Puede causar quemaduras
serias.
Aire de alta presin.

Puede causar lesiones
serias o la muerte.
No abra el radiador
mientras est caliente.
Reduzca la presin del

aire antes de remover
los tapones/tapas del
filtro o las cubiertas.
ADVERTENCIA
Gas combustible.
Puede causar quemaduras
serias, ceguera o la muerte.
Mantenga las bateras lejos de
chispas o fuego.
16
22923585
Seguridad
ADVERTENCIA
La instalacin impropia e este equipo pueden
causar lesiones serias o la muerte.
Lea el manual del operador proporcionado con
esta mquina antes de la operacin o reparacin.
La modificacin o alteracin de esta mquina
puede causar lesiones serias o la muerte.
No altere o modifique esta mquina sin el
consentimiento escrito del fabricante.
105
km/h
ADVERTENCIA
Jackstand que se derrumba.
Puede causar lesin seria.
Inserte el perno de fijacin totalmente.
Velocidad de remolque excesiva.
Puede causar lesin seria
o muerte.
ADVERTENCIA
Las aspas del abanico
giratorio pueden causar
lesiones serias.
No las opere sin que est la
proteccin en su lugar.
No exceda 65 mph (105 km/hr.)
22923585
17
CALCOMANAS GRATIS DE SEGURIDAD!

Para promover la comunicacin de las advertencias de
seguridad en los productos fabricados por la divisin de
compresores porttiles en Mocksville, N.C., las calcomanas de
seguridad estn disponibles sin cargo. Las calcomanas de
seguridad se identifican por las el encabezado de las
**Utilice siempre
las piezas
de recambio del
Rand!**
calcomanas:
PELIGRO,
ADVERTENCIA
o Ingersoll
PRECAUCIN.
Los nmeros de piezas en las calcomanas estn en la parte
inferior de cada calcomana y tambin se listan en el manual de
piezas del compresor. Enve las rdenes para las calcomanas
de seguridad al departamento de servicio de piezas de
Mocksville. La orden sin cargo slo deber contener
calcomanas de seguridad. Ayude a promover la seguridad del
producto! Asegrese que las calcomanas estn presentes en
las mquinas. Reemplace las calcomanas que no sean legibles.
18
22923585
Garanta
22923585
19
Garanta
Garanta
Ingersoll Rand, a travs de sus distribuidores, garantiza al usuario inicial que cada
compresor de aire porttil fabricado por ellos, estar libre de defectos en materiales y mano
de obra por un perodo anterior a los doce (12) meses a partir del envo o la acumulacin de
2,000 horas de servicio por el usuario inicial.
Los extremos de aire del compresor porttil estarn libres de defectos en materiales y
mano de obra por un perodo anterior a los veinticuatro meses a partir del envo o la
acumulacin de 4,000 horas de servicio por el usuario inicial. La garanta contra los defectos
incluir el reemplazo de todo el extremo de aire, siempre y cuando el extremo de aire original
se devuelva ensamblado y cerrado.
Garanta opcional limitada en el extremo de aire del compresor porttil - antes de los
sesenta (60) meses a partir del envo o la acumulacin de 10,000 horas de servicio. La
garanta opcional est limitada a defectos en los rotores, envoltorios, cojinetes y engranajes
y est automticamente disponible cuando cumpla con las siguientes condiciones:
1. Que el extremo de aire original se devuelva ensamblado y cerrado.
2. Que el uso de piezas genuinas, lquidos, aceite y filtros Ingersoll Rand sea
continuo.
3. Que el mantenimiento se realice a intervalos prescritos.
Los extremos de aire sin aceite se basan y podrn requerir un acuerdo de
mantenimiento. Se requiere una inscripcin formal.
Los motores Ingersoll Rand estarn libre de defectos en cuanto a materiales y mano de obra
para un perodo anterior a los veinticuatro meses a partir del envo o la acumulacin de 4,000
horas de servicio por el usuario inicial.
Garanta de la unidad motriz de platino de Ingersoll Rand (opcional) - la unidad motriz de
platino (motor y combinacin del extremo de aire de Ingersoll Rand) estar libre de defectos
en materiales y mano de obra por un perodo anterior a los sesenta (60) meses a partir del
envo o la acumulacin de 10,000 horas de servicio. El arrancador, alternador, sistema de
inyeccin de combustible y todos los componentes elctricos se excluyen de la garanta
extendida. El sello del extremo de aire y el acoplamiento de la unidad se incluyen en la
garanta (las correas de la unidad del extremo de aire no se incluyen). La garanta opcional
est automticamente disponible cuando se cumplan las siguientes condiciones:
1. Que el extremo de aire original se devuelva ensamblado y cerrado.
2. Que el uso de piezas genuinas, lquidos, aceite y filtros sea continuo.
3. Que se realice el mantenimiento a intervalos prescritos.
Es obligacin del usuario de verificar que se hayan cumplido estas condiciones cuando se
hayan presentado reclamos de garanta.
20
22923585
Garanta
Garanta de corrosin limitada (opcional) - un perodo antes de los sesenta (60) meses a
partir del envo o la acumulacin de 10,000 horas de servicio. La garanta opcional est
limitada a la corrosin del dosel, placas metlicas externas (paredes laterales) y cacerolas.
La garanta de corrosin est disponible por un costo adicional, slo para los modelos
AirSource y AirSource Plus. Consulte las ventas autorizadas o el representante de servicios
para ver la disponibilidad y el sistema de precios. Se requiere la inscripcin formal.
Ingersoll Rand proporcionar una pieza nueva o una pieza reparada, segn su eleccin, en
lugar de cualquier pieza que se encuentre bajo inspeccin como defectuosa en cuanto a
materiales y mano de obra durante el perodo prescrito anteriormente. Tal pieza ser
reparada o reemplazada sin costo para el usuario inicial durante los horarios normales de
trabajo en el lugar del negocio de un distribuidor de Ingersoll Rand autorizado para vender el
tipo de equipo involucrado u otro establecimiento autorizado por Ingersoll Rand. El usuario
deber presentar la prueba de compra al momento de querer utilizar la garanta.
La garanta anterior no se aplica a las fallas que ocurran como resultado del abuso; mal uso,
reparaciones negligentes, corrosin, erosin y uso y desgaste normal, alteraciones o
modificaciones hechas al producto sin el consentimiento escrito expreso de Ingersoll Rand; o
la falla de seguir las prcticas de operacin y procedimientos de mantenimiento
recomendados como se proporcionan en las publicaciones de operacin y mantenimiento del
producto.
Los accesorios o equipos proporcionados por Ingersoll Rand, pero fabricados por otros que
incluyen pero no se limitan a motores, llevarn cualquier garanta que los fabricantes hayan
expresado a Ingersoll Rand y que podrn pasarse al usuario inicial.
ESTA GARANTA EST EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTAS EXPRESADAS
O IMPLICADAS, (EXCEPTO AQUELLA DE TTULO), Y NO HAY NINGUNA GARANTA DE
CAPACIDAD DE COMERCIO O DE COMPETENCIA PARA UN PROPSITO ESPECIAL.
22923585
21
Garanta
Registro de la Garanta
Registro Completo de la Mquina
Las mquinas enviadas a localidades dentro de los Estados Unidos no requieren un registro
de garanta a menos que el estado de la mquina cambie (por ejemplo: cambio de propiedad).
Las mquinas enviadas fuera de los Estados Unidos requieren que se haga la notificacin
para iniciar la garanta de la mquina.
Llene el formulario de registro de la garanta en esta seccin, mantenga una copia en

sus registros y enve el formulario a:
Ingersoll Rand Company

Portable Compressor Division
P.O. Box 868
Mocksville, North Carolina 27028
Attn: Warranty Department
NOTA: La terminacin de este formulario valida la garanta.
22
22923585
Garanta
Distribuidor de Venta
Distribuidor de Servicio
REGISTRO DE GARANTA
Nombre _______________
Nombre _______________
Propietario/Usuario ______
Direccin ______________
Direccin ______________
Direccin ______________
Ciudad ________________
Ciudad________________
Ciudad ________________
Condado ______________
Condado ______________
Condado ______________
Estado ________________
Estado________________
Estado ________________
Cdigo postal ___________
Cdigo postal __________
Cdigo postal ___________
Telfono _______________
Telfono ______________
Telfono _______________
Complete los bloques aplicables al tipo de negocio del propietario/usuario

(marque slo uno)
Construccin pesada
(excavacin de carreteras,
etc.).
Contratista de asfalto
Minera de
Carbn
Otra Minera
Construccin liviana
(carpintera, plomera,
piscinas, albailera, etc.)
Gobierno (municipal, estado,

condado, etc.).
Cantera
Aceite y gas de sup.
Alquiler (centro de alquiler,

flota)
Contratista-Construccin
Pozo
Compaa de servicios
pblicos
Industrial (uso de planta)
Otro: especifique
Exploracin
Contratista de servicios
pblic
Modelo
Serie de la unidad
Serie del motor
Fecha de entrega
Modelo
Serie de la unidad
Serie del motor
Fecha de entrega
ACEPTACIN DE REPARACIN POR EL DISTRIBUIDOR/USUARIO

1.
El comprador ha sido instruido y/o ha ledo el manual y entiende el mantenimiento preventivo

apropiado, funcionamiento general y precauciones de seguridad.
2.
El propietario/usuario ha revisado y entendido la garanta y la limitacin de obligacin.
3.
En caso de que esta unidad sea usada dentro de una instalacin nuclear, el propietario/usuario
notificar a Ingersoll Rand de tal uso para que Ingersoll Rand pueda hacer los arreglos para la
proteccin adecuada de la obligacin del propietario/concesionario de la instalacin nuclear.
4.
Ingresoll-Rand se reserva el derecho de hacer cambios en el diseo o modificaciones de

productos de Ingresoll-Rand cuando quiera sin incurrir en ninguna obligacin de hacer cambios
similares o modificaciones en las unidades previamente vendidas.
22923585
23
24
22923585
doblar por aqu

Portable Compressor Division
P.O. Box 868
Mocksville, North Carolina 27028
Garanta
Emisin de Ruido
22923585
25
Emisin de Ruido
Emisin de Ruido
Esta seccin slo corresponde a mquinas distribuidas dentro de los Estados Unidos.
! ADVERTENCIA
Est prohibido interferir con el sistema de control de ruido
La ley federal prohbe los actos siguientes, o hacer que stos ocurran:
1. La remocin o dejar inoperante por cualquier persona, que no sea para
propsitos de mantenimiento, reparacin, o reemplazo, cualquier aparato o
elemento de diseo incorporados en cualquier compresor nuevo con el
propsito de regular el ruido antes de su venta o entrega al ltimo comprador
o mientras est en uso; o
2. El uso del compresor despus de que tal aparato o elemento de diseo haya
sido removido o dejado en estado inoperante por cualquier persona.
Entre esos actos incluidos en la prohibicin contra la interferencia, estn stos:
3. Quitar o dejar inoperante cualquiera de los siguientes:
a. el sistema de descarga del motor o las piezas de ste
b. el sistema de succin de aire o piezas de ste
c. envoltorios o piezas de stos
4. Remocin de cualquiera de lo siguiente:
a. mortaja del abanico
b. monturas contra vibracin
c. material de absorcin de ruido
5. El funcionamiento del compresor con cualquiera de las puertas del envoltorio
abiertas.
26
22923585
Emisin de Ruido
Informacin de Control de Emisin de Ruido del Compresor

A. La remocin o dejar inoperante, a menos que sea con el propsito de
mantenimiento, reparacin, o reemplazo de cualquier aparato de control de
ruido o elemento de diseo incorporado en este compresor en cumplimiento
con la ley de control de ruido;
B. El uso de este compresor despus que tal aparato o elemento de diseo haya
sido removido o dejado inoperante.
NOTA: la informacin anterior slo aplica a unidades que son fabricadas
conforme a la agencia de proteccin ambiental de los Estados Unidos.
La compaa Ingersoll Rand se reserva el derecho de hacer cambios o agregar mejoras sin
aviso y sin incurrir en ninguna obligacin para hacer tales cambios o agregar tales mejoras a
productos vendidos previamente.
Se exhorta al comprador a incluir las disposiciones arriba mencionadas en cualquier contrato
para la reventa de este compresor.
Registro de Mantenimiento para Control de Emisin de Ruido
MODELO DEL COMPRESOR _________________________________

NO. DE SERIE _____________________________________________
NO. DE UNIDAD DE USUARIO _______________________________
IDENTIFICACIN DE LA UNIDAD
DISTRIBUIDOR O CONCESIONARIO DE QUIEN SE

COMPR:
Marca y modelo del motor: ____________________
_________________________________________
No. de serie: _______________________________
_________________________________________
Comprador o Propietario: _____________________
_________________________________________
Direccin: _________________________________
Fecha de compra: ___________________________
La ley de control de ruido de 1972 (declaracin 86 de 1234) prohbe interferir con el sistema
de control de ruido de cualquier compresor fabricado y vendido bajo las regulaciones
anteriores, especficamente los actos siguientes o los que los causen:
1. La remocin o el dejar inoperante por cualquier persona, que no sea con el
propsito de mantenimiento, reparacin, o reemplazo, de cualquier aparato o
elemento de diseo incorporados en un nuevo compresor con el propsito de
controlar del ruido antes de su venta o entrega al ltimo comprador o mientras
est en el uso; o
2. El uso del compresor despus que tal aparato o elemento de diseo haya sido
retirado o dejado en estado inoperante por cualquier persona.
22923585
27
Emisin de Ruido
Garanta de Emisin de Ruido

El fabricante garantiza al ltimo comprador y a cada comprador subsiguiente que este
compresor de aire fue diseado, construido y equipado para cumplir en el momento de venta
al primer comprador minorista con todas las regulaciones para el control del ruido de la
agencia norteamericana EPA.
Esta garanta no se limita a ninguna parte, componente o sistema del compresor, en
particular. Defectos en el diseo, en el montaje o en cualquier parte, en el componente, o en
el sistema del compresor al momento de venta al primer comprador minorista que hayan
causado que la emisin de ruido exceda las normas federales, se cubren por esta garanta
durante la vida til del compresor de aire.
Introduccin
La unidad para la cual este registro de mantenimiento se proporciona cumple con las
regulaciones E.P.A. de EE.UU. para las emisiones de ruido, aplicable a los compresores de
aire porttiles.
El propsito de este libro es proporcionar (1) la planificacin de realizacin del mantenimiento
para todos los controles de emisin de ruido requeridos y (2) el espacio para que el comprador
o propietario pueda registrar qu mantenimiento fue hecho, por quin, dnde y cundo. El
cronograma de mantenimiento y las instrucciones detalladas sobre los artculos de
mantenimiento se proporcionan en la pgina siguiente.
28
22923585
Emisin de Ruido
Cronograma de Mantenimiento
Artculo
rea
Perodo
Fugas de aire comprimido
Cuando se detecte
Seguridad y sistemas de control
Cuando se detecte
Materiales acsticosl
Diariamente
Sujetadores
100 horas
Paneles del envoltorio
100 horas
Toma de aire y escape del motor
100 horas
Sistemas de enfriamiento
250 horas
Montura de aislamiento
250 horas
Operacin del motor
Vea Manual del Operador
Combustible y lubricantes
Vea Manual del Operador
A. Fugas de aire Comprimido

Corrija todos los escapes de aire comprimido durante el primer perodo de cierre despus de
su deteccin. Si es lo bastante severo para causar problemas de ruido y prdida de eficacia,
cierre inmediatamente y corrija el (los) escape(s).
B. Sistemas de Seguridad y Control

Repare o reemplace todos los sistemas de seguridad y control o circuitos segn ocurra el
funcionamiento defectuoso. Ningn compresor debe operarse con ya sea un sistema
desviado, deshabilitado, o no funcional.
C. Materiales Acsticos
En las inspecciones diarias, observe estos materiales. Mantenga todos los materiales
acsticos tanto como sea posible en su condicin original. Repare o reemplace todas las
secciones que hayan experimentado lo siguiente: 1) sufrido dao, 2) estn parcialmente
separadas de los tableros a los cuales estaban sujetadas, 3) estn extraviadas, o por otro lado
se hayan deteriorado debido a condiciones severas de operacin o almacenamiento.
D. Sujetadores
Todos los sujetadores tales como bisagras, tuercas, abrazaderas, tornillos, remaches y
pasadores deben inspeccionarse para verificar la soltura despus de cada 100 horas de
funcionamiento. Ellos se deben volver a apretar, reparar, o si se han extraviado, reemplazar
inmediatamente para prevenir dao subsiguiente y aumento de emisin de ruido.
22923585
29
Emisin de Ruido
E. Paneles del Envoltorio

Tambin deben inspeccionarse los tableros del envoltorio a intervalos de 100 horas
operacionales. Todos los paneles que estn torcidos, perforados, desgarrados o de otro
modo deformes, de manera tal que su funcin de contencin de ruido est reducida, debern
repararse o reemplazarse antes del prximo intervalo de funcionamiento. Las puertas,
tableros de acceso, y cierres de la compuerta sobre todo, debern verificarse y ajustarse en
este momento para asegurar un asentamiento continuo entre el empaque o el material
acstico y el marco de la unin.
F. Toma de Aire y Escape del Motor

Los sistemas de toma de aire del motor, del compresor y escape del motor deben
inspeccionarse despus de cada 100 horas de funcionamiento para verificar si hay
componentes sueltos, daados o deteriorados. Deben hacerse las reparaciones o
reemplazos antes del prximo perodo de uso.
G. Sistemas de Enfriamiento
Todos los componentes del sistema de enfriamiento para el agua del motor y el aceite del
compresor deben inspeccionarse cada 250 horas de uso. Debe corregirse cualquier
discrepancia encontrada antes de volver a poner la unidad en funcionamiento. Se debe
mantener un flujo de aire sin restriccin sobre el radiador y el refrigerador de aceite en todo
momento durante el funcionamiento.
H. Monturas de Aislamiento
Deben inspeccionarse las monturas de aislamiento del motor/unidades de aire despus de
250 horas de funcionamiento. Aquellas monturas con rajaduras o quebraduras en el caucho
amoldado, con inclinacin o los pernos rotos debido a un funcionamiento o almacenamiento
en ambientes severos, todas deben reemplazarse con repuestos equivalentes.
I. Funcionamiento del Motor

Inspeccione y mantenga el funcionamiento y condicin del motor tal como se recomienda en
los manuales suministrados por el fabricante del motor.
J. Combustible y Fabricantes
Use slo los tipos y calidades de combustibles y lubricantes recomendados por la Compaa
Ingersoll Rand y los manuales del fabricante, de operacin y mantenimiento.
30
22923585
Emisin de Ruido
REGISTRO DE MANTENIMIENTO PARA EL CONTROL DE EMISIN DE RUIDO Y GARANTA EXTENDIDA.

Artculo
No.
22923585
Descripcin del trabajo
Lectura de
Fecha de Mant./
Ubicacin
contador horario
Inspeccin
Ciudad/estado
Trabajo hecho
Por (Nombre)
31
32
22923585
Datos Generales
22923585
33
Datos Generales
Datos Generales
Modelo de la Unidad:
MODELO DE LA UNIDAD
Air Source Plus
CFM
185
Velocidad del motor, RPM (Carga total)
2500
Velocidad del motor, RPM (Sin carga)
1700
COMPRESOR
Presin operativa evaluada - psi (kPa)
- - -(861)
Ajuste de vlvula de seguridad, psi (kPa)
150 (1034)
Peso neto (menos combustible) libras
1700
MOTOR (Diesel)
Fabricante
John Deere
Modelo
4024
Sistema elctrico
12VDC
Capacidades de los Lquidos

Lubricante del compresor .............................. 10 cuartos (9.5 litros)
Lubricante del crter del motor ...................... 10.0 cuartos (9.5 litros)
Tanque de combustible .................................. 20 gal. de E.U. (76 litros)
Radiador ........................................................ 2.5 gal. de E.U. (9.5 litros)
Componentes de Funcionamiento
Tamao de la llanta ........................................ 205/75D15
Presin de inflamiento (Fro) ......................... 50 psi
Velocidad de remolque (Mxima) .................. 65 mph (105 km/hr)
34
22923585
Datos Generales
Pesos y Unidades de Medida

Largo global ................................................... 11.0 pies (5.2 metros)
Alto global ...................................................... 4.9 pies (2.3 metros)
Ancho global .................................................. 5.6 pies (2.6 metros)
Ancho de la pista ........................................... 4.5 pies (2.1 metros)
Peso (con combustible) ................................. 1850 lbs
Peso (menos combustible) ............................ 1700 lbs
Piezas de Servicios Consumibles

Elemento del filtro de aceite del compresor .................................................... Pieza No. 22436323
Elemento separador del aceite del compresor ................................................ Pieza No. 22436331
Elemento del limpiador de aire (Compresor) primario ..................................... Pieza No. 35393685
Elemento del limpiador de aire (Motor) primario ............................................. Pieza No. 35393685
Elemento del limpiador de aire (Compr) secundario - opcional ...................... Pieza No. 35393651
Elemento del limpiador de aire (Motor) secundario - opcional ........................ Pieza No. 22226351
Elemento del filtro de aceite del motor ............................................................ Pieza No. 22545867
Ensamblaje del elemento de combustible del motor ....................................... Pieza No. 22556138
Filtro de combustible en lnea ......................................................................... Pieza No. 36845493
Lquido para motor Protec (1 gal.) ................................................................... Pieza No. 54480918
Lquido para el compresor Protec (1 gal.) ....................................................... Pieza No. 36899698
Paquetes de Mantenimiento
Paquete de mantenimiento de 500 horas (sin lquidos) .................................. Pieza No. 36096212
Paquete de mantenimiento de 500 horas (con comp. y lquidos del motor) ... Pieza No. 36096220
Paquete de mantenimiento de 1000 horas (sin lquidos) ................................ Pieza No. 36096238
Paquete de mantenimiento de 1000 horas (con comp. y lquidos del motor) . Pieza No. 36096246
! ADVERTENCIA
La modificacin o alteracin de esta mquina puede resultar en una
lesin grave o la muerte. No modifique o altere sin el consentimiento por
escrito y expreso de la compaa Ingersoll Rand.
22923585
35
36
22923585
Instrucciones Operativas
22923585
37
Antes del Remolque
! ADVERTENCIA
La falla de seguir estas instrucciones CAUSAR lesiones graves o la
muerte.
Asegrese que el vehculo de remolque tenga una capacidad de remolque para el

peso de esta unidad como se indica en las calcomanas de datos generales.
Ubique el vehculo de remolque para alinear su enganche con el ojal del perno o el
conector del compresor.
Apriete el freno de estacionamiento y calce las llantas del vehculo de remolque.
Prese al lado y asegrese que el pasador est TOTALMENTE insertado (seguro)

en el tubo del gato.
Mueva el gato para asentar el perno con ojal o el conector en el enganche. Cruce
cadena(s) de seguridad bajo la barra de remolque. Conctelas al vehculo
Mueva el gato para elevar el cojinete del suelo. Hale el pasador del tubo del gato.
Mueva el mango del gato hacia abajo y adelante. Mueva hacia arriba el tubo del gato
e inserte el pasador TOTALMENTE en el tubo.
Retire las calzas de las llantas.
Pruebe los frenos si se proporcionan.
Pruebe las luces (corrida, parada y direccionales).
! ADVERTENCIA
Siempre levante (o quite) el gato para tener un mximo espacio libre del
suelo antes de remolcar.
38
22923585
Ajuste (Todas las Unidades)
Nivlela lo ms posible. El diseo de estas unidades permite un lmite de movimiento

lateral de 15 grados en una operacin fuera de nivel.
Cuando la unidad deba operarse fuera del nivel, es importante:
1. Mantener el nivel de aceite del crter cerca de la marca de alto nivel (con el
nivel de la unidad).
2. Para hacer que el medidor del nivel de aceite del compresor muestre no ms
que la escala media. No sobrellene ya sea el crter del motor o el sistema de
aceite lubricante del compresor.
3. El dosel debe cerrarse para mantener la ruta del aire de enfriamiento y evitar
la recirculacin del aire caliente.
Remolque
! ADVERTENCIA
La falla de seguir estas instrucciones CAUSAR lesiones graves o la
muerte.
Asegrese que las llantas, ruedas y componentes de funcionamiento estn en

buenas condiciones y seguros, y asegrese que las llantas se inflen a 50 psi.
No remolque esta unidad a una velocidad mayor que 65 mph (104 km/hora).
Use un vehculo de remolque cuya capacidad de remolque sea mayor que el peso
bruto de la unidad.
Desconexin
22923585
Apriete los frenos de estacionamiento del vehculo de remolque.
Calce las llantas del compresor.
Aplique los frenos de estacionamiento del vehculo. Calce las llantas de la unidad.
Prese a un lado, quite el pasador del tubo del gato.
Desconecte las cadenas de seguridad. Mueva el gato para elevar el perno con ojal
o el conector del enganche. El vehculo de remolque puede moverse.
39
Ajuste del Paquete de Utilidades (no los componentes de

funcionamiento)
Esta unidad debe ubicarse en el depsito del vehculo para permitir el acceso a reparaciones
y mantenimiento del vehculo.
El aire que ingresa en la entrada debe estar relativamente libre de aceite, suciedad, holln y
otros desechos. No debe estar a ms de 10 grados F (5 grados C) sobre la temperatura
ambiental.
Panel de Control Estndar

_
Instrumentos y Controles
1. Manmetro de descarga - Indica la presin en el tanque receptor, psi (kPa).
2. Medidor horario - Registra el tiempo de funcionamiento para mantenimiento.
3. Vlvula de arranque y funcionamiento 4. Interruptor de arranque con llave -
40
22923585
Panel de Opciones

1. Nivel de combustible - indica el nivel de combustible

1A. Luz indicadora de apagado por bajo nivel de combustible.
2. Manmetro de descarga
3. Tacmetro - indica la velocidad del motor
4. Medidor de temperatura del extremo de aire
4A. Luz indicadora de apagado por alta temperatura en el extremo de aire
5. Medidor horario - registra el tiempo de funcionamiento para mantenimiento
6. Temperatura del agua del motor - indica la temperatura del refrigerante con un
rango de operacin normal de 180 F (82 C) a 210 F (99 C).
6A. Luz indicadora de apagado por alta temperatura en el agua del motor
7. Vlvula de arranque y funcionamiento - N
8. Voltmetro - indica la condicin de la batera
8A. Luz indicadora de baja salida del acelerador
9. Interruptor de ignicin
10. Manmetro del aceite del motor
10A. Luz indicadora de apagado por baja presin del aceite del motor.
22923585
41
Antes de Arrancar
Abra la(s) vlvula(s) de servicio(s) para asegurarse que se est liberando presin en
el sistema receptor y separador. Cierre la(s) vlvula(s) para aumentar totalmente la
presin de aire y para asegurar la circulacin de aceite apropiada.
Revise si la batera est en condiciones.
Compruebe si la batera tiene las conexiones apropiadas.
Verifique el nivel de refrigerante del motor.
! ADVERTENCIA
No retire la tapa de presin de un radiador CALIENTE. Permita que el
radiador se enfre antes de quitar la tapa de presin. Tenga mucho
cuidado cuando quite la tapa de presin del sistema de enfriamiento por
lquido para el motor. La liberacin repentina de presin de un sistema de
enfriamiento recalentado podra resultar en una prdida del refrigerante
y una posible lesin personal grave.
Compruebe el nivel de aceite del motor. Mantngalo segn las marcas de la varilla
de aceite.
Verifique el nivel de combustible. Slo agregue combustible diesel LIMPIO para

obtener un mximo rendimiento del motor.
Revise el nivel de lquido lubricante del compresor entre la parte inferior y media del
vidrio de vista en el tanque separador.
! ADVERTENCIA
Esta mquina produce bastante ruido cuando se abren las puertas. La
exposicin prolongada a ruidos fuertes puede causar la prdida de la
audicin. Use proteccin para los odos cuando se abran puertas o
vlvulas.
42
Cierre todas las puertas para mantener una ruta del aire de enfriamiento y evitar la
recirculacin de aire caliente. Esto maximizar la vida del motor y el compresor y
proteger los odos del personal circundante.
Asegrese que nadie est EN o SOBRE la unidad del compresor.
22923585
! ADVERTENCIA
La corriente de aire sin restriccin de una manguera resultar en un
movimiento de latigueo de la manguera que puede causar lesiones
graves o la muerte. Deber conectarse un aparato de seguridad a la
manguera en la fuente de suministro para reducir la presin en caso de
falla en la manguera u otra liberacin de presin repentina. Referencia:
regla de OSHA 29, seccin CFR 1926.302 (b)
Arranque
Gire el interruptor de ENERGA a ON.
Gire el interruptor de energa a la posicin de START del cigeal del motor.

Mantenga el interruptor en la posicin de START durante casi 5 segundos despus
de que arranque el motor.
AVISO
No opere el motor del arrancador durante ms de 10 segundos sin
permitir por lo menos un tiempo de enfriamiento de 30 segundos entre
los intentos de arranque.
Libere el interruptor de energa (se mover automticamente a la posicin de ON) cuando
el motor arranque se mantenga funcionando.
Permita que el motor se caliente entre 5 a 10 minutos.

NOTA: Es normal ver humo del motor en el arranque.
Si est provisto, presione el botn Air Service. Abra la(s) vlvula(s) de aire.
Arranque en Clima Fro

a. Mueva el interruptor de energa a la posicin de buja de calentamiento. Luego
grelo para arrancar.
AVISO
El motor est equipado con bujas de calentamiento para ayudar en el
arranque en fro. No use TER o lquidos de arranque. Podr producir
dao al motor.
22923585
43
AVISO
Tenga mucho cuidado cuando use una batera de carga para arrancar.
Para arrancar con la batera de carga, conecte los extremos de un cable
de la batera de carga a las terminales positivas (+) de cada batera. Luego
conecte un extremo del otro cable al terminal negativo (-) de la batera de
carga y el otro extremo al bloque del motor. NO AL TERMINAL NEGATIVO
(-) DE LA BATERA DBIL.
Parada
AVISO
Siempre que la mquina se detenga, el flujo de aire circular de regreso
al sistema del compresor de los aparatos o al sistema corriente abajo de
la mquina a menos que se cierre la vlvula de servicio. Instale una
vlvula de revisin en la vlvula de servicio de la mquina para prevenir
el flujo de regreso en el caso de un cierre inesperado cuando se abra la
vlvula de servicio.
Cierre las vlvulas de servicio de aire.
Permita que la unidad funcione en inactividad durante 3 a 5 minutos para reducir las
temperaturas del motor.
Gire el interruptor de energa a la posicin de OFF.
Cuando el motor se detenga, la vlvula de descarga automtica deber aliviar la

presin de aire del sistema. Si se sospecha mal funcionamiento de la vlvula de
descarga automtica, entonces brala.
Nunca permita que la unidad se asiente bajo presin cuando el motor no est
funcionando.
! ADVERTENCIA
Debido a que se cierra la vlvula de servicio, el flujo de aire descendente
de la vlvula podra quedar atrapado. Un hoyo de descarga en la vlvula
de servicio extraer lentamente el aire de la manguera. No desconecte las
mangueras hasta que toda presin haya sido descargada.
44
22923585
AVISO
NO enrolle o desve el sensor o interruptor de apagado.
La mquina tiene sensores de apagado de la siguiente manera:
Presin baja del aceite para motor, en el motor.
Temperatura alta del refrigerante en el motor.
Temperatura del aire/aceite del compresor:
En la salida del extremo de aire.
En el tanque separador.
Apagado por bajo nivel de combustible slo con controles e instrumentos

opcionales.
Unidades con controles opcionales y el panel de instrumentos

El control opcional y el panel de instrumentos suministran una funcin de apagado adicional
para un bajo nivel de combustible. Esta alternativa tambin incluye las luces indicadoras.
En una situacin de apagado, la funcin de las luces es para indicar qu falla especfica ha
causado que la unidad se apagara. Estas lmparas permanecern iluminadas hasta que el
interruptor de energa se mueva a OFF.
Pruebe las luces al girar el interruptor de ignicin a ON. Todas las luces deben estar en OFF
durante la operacin de la mquina.
22923585
45
Instrucciones de Ajuste del Regulador de Velocidad y Presin
La inactividad del motor y los ajustes a toda velocidad se fijan y se sellan en la fbrica, y no
deben ajustarse. Podra resultar en una lesin seria si se aumenta la velocidad. La remocin
de los sellos sin autorizacin podra afectar la garanta. Si los ajustes de velocidad se pierden
debido a la bomba de combustible del motor u otras reparaciones, los ajustes de la velocidad
podrn restablecerse como siguen:
Antes de Arrancar la Unidad

1. En el regulador de presin (en el tubo de servicio cerca del tanque receptor),
retire la tapa para exponer el tornillo de ajuste. Afloje la contratuerca y gire el
tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que no se sienta ms
tensin en el tornillo. Luego, gire totalmente el tornillo en sentido de las agujas
del reloj.
2. Cierre la(s) vlvula(s) de servicio.
3. Inspeccione el brazo del acelerador (G) en el gobernador del motor para ver si
el brazo est descansando contra la parada del gobernador. Afloje la
contratuerca en el cilindro activador de aire (A) y luego gire la varilla del cilindro
(D) hasta que el brazo del acelerador (G) se fuerce contra la parada del
gobernador.
46
22923585
Despus de Arrancar la Unidad

4. Si se proporciona, empuje el botn SERVICE AIR en el panel de control,
asegurndose que el botn no se dispare hacia atrs. La unidad debe acelerar
y luego descargarse (y luego quedar en IDLE). Con la unidad descargada, gire
el tornillo de ajuste en el regulador de presin en sentido de las agujas del reloj
hasta que el manmetro de descarga indique 125 a130 psi. Ajuste la
contratuerca reguladora de presin. Reemplace la tapa.
5. Con la vlvula de servicio cerrada, ajuste velocidad INACTIVA (*). Ajuste la
velocidad al usar la varilla de ajuste (D). Apriete la contratuerca (H).
6. Abra la vlvula de servicio y ajuste la presin de descarga a 100 psi (700 kPa).
Ahora doble la varilla de ajuste (C) hasta que se logre el ajuste apropiado de
TODA velocidad del motor (*).
7. Para obtener un CFM a cualquier presin entre 80 psi (550kPa) y una
clasificacin de presin mxima (*), ajuste el regulador de presin para obtener
la presin de descarga deseada a TODA velocidad del motor. Bloquee el
tornillo de ajuste y reemplace la tapa.
* Vea especificaciones de los datos generales.
22923585
47
48
22923585
Mantenimiento
22923585
49
Mantenimiento
Mantenimiento
! PRECAUCIN
Cualquier modificacin no autorizada o falla para mantener este equipo
podra hacerla insegura y anular la garanta de fbrica.
Si realiza ms inspecciones visuales, desconecte los cables de la batera
y abra manualmente la vlvula de descarga.
Tenga mucho cuidado de tocar superficies calientes (colector del
sistema de escape del motor y la tubera, receptor de aire, la tubera de
descarga de aire y otros).
Nunca opere esta mquina con los protectores removidos.
Se usaron accesorios en pulgadas y en el sistema mtrico para el diseo
y ensamblaje de esta unidad. Consulte el manual de piezas para las
aclaraciones de usos.
AVISO
Ignore cualquier mantenimiento en relacin a los componentes no
proporcionados en su mquina.
General
Adems de las inspecciones peridicas, muchos de los componentes en estas unidades
requieren un servicio peridico para brindar una produccin y rendimiento mximos. El
servicio puede constar de procedimientos de pre-operacin y post-operacin a realizarse por
el personal de mantenimiento. La funcin principal del mantenimiento preventivo es prevenir
las fallas, y por consiguiente, la necesidad para reparacin. El mantenimiento preventivo es
lo ms fcil y el tipo de mantenimiento menos costoso. Si mantiene su unidad limpia en todo
momento, facilitar el servicio.
Mantenimiento Programado
El programa de mantenimiento se basa en la operacin normal de la unidad. Esta pgina
puede reproducirse y usarse como una lista de comprobacin por el personal de servicio. En
caso de que existan condiciones operativas ambientales anormales, el programa deber
ajustarse respectivamente.
50
22923585
Mantenimiento
Nivel del Aceite del Compresor

Verifique el nivel del lquido del compresor cuando la mquina no est funcionando. Mantenga
el nivel del lquido entre la parte inferior y media del vidrio de vista en el tanque separador.
Limpiador de Aire
Semanalmente, apriete la vlvula de goma (vertedero de suciedad y prelimpiador) en cada
envoltorio del limpiador de aire para asegurarse que no estn obstruidos.
El sensor restringido de los filtros de aire se restablecern automticamente despus que el
interruptor de energa principal se mueva a OFF.
Para darle servicio a los limpiadores de aire en todas las unidades, proceda como sigue:
1. Afloje los clips y retire la tapa. Quite el elemento.
2. Inspeccione el envoltorio del limpiador de aire por si existe alguna fuga y corrija
si es necesario.
3. Limpie dentro del envoltorio del limpiador de aire con un pao limpio y hmedo
para quitar cualquier acumulacin de suciedad, especialmente en el rea
donde el elemento se selle contra el envoltorio.
4. Instale nuevos elementos en orden contrario a los anteriores. Apriete la tuerca
de mariposa firmemente.
5. Inspeccione para asegurarse que la tapa del extremo se sella firmemente 360
alrededor del cuerpo del limpiador de aire.
Adems, el sistema limpiador de aire (envoltorio y tubera) deben inspeccionarse todos los
meses para ver si hay fugas u obstrucciones de entrada. Asegrese de que se aprieten los
pernos de montaje del limpiador de aire y las abrazaderas. Revise si el envoltorio del limpiador
de aire tiene abolladuras o daos que resultaran en fuga. Revise si hay fugas en la tubera
de aire del limpiador de aire al compresor y motor.
Asegrese que todas las abrazaderas y uniones con ribetes estn apretadas.
Manmetros
Los instrumentos o manmetros son esenciales para la seguridad, mxima productividad y
mucho tiempo de servicio de la mquina. Inspeccione los manmetros y pruebe cualquier
lmpara de diagnstico antes del arranque. En operacin, observe que los manmetros y
cualquier lmpara funcionen bien. Refirase a los controles de operacin para las lecturas
normales.
Tanque de Combustible
El combustible LIMPIO en los tanques de combustible es muy importante y debe asegurarse
que se vierta o bombee combustible limpio en el tanque.
Cuando llene el tanque de combustible en esta unidad, por los mtodos aparte de una bomba
y manguera, use un embudo no metlico limpio.
22923585
51
Mantenimiento
Batera
Mantenga las conexiones, polos y cables de la batera limpios, apretados y ligeramente
cubiertos con grasa. Tambin el nivel de electrolito en cada celda debe cubrir las lminas.
Cubra con agua destilada limpia.
Llantas
Se recomienda una inspeccin semanal. Las llantas que tengan cortes o rajaduras, o estn
lisas deben repararse o reemplazarse. Revise mensualmente que las tuercas estn
apretadas.
Sujetadores
Revise toda la unidad para ver si estn bien seguros los pernos, tuercas y tornillos. Asegrese
que los tornillos de cabeza hexagonal y las tuercas tengan la torsin apropiada. Si se
encuentra alguno flojo, deber hacerse una inspeccin ms minuciosa. Tome una accin
correctiva.
Table 1:
Tabla de Torsin de la Rueda
Pernos M12
Torsin (Pies-Lbs)
Rueda de 13"
60-70
Tuercas de 1/2"
Rueda de 13"
80-90
Rueda de 15"
105-115
Rueda de 16"
105-115
Rueda de 16.5"
105-115
Tuercas de 5/8"
Rueda de 16"
190-210
Rueda de 17.5"
190-210
Radiador
AVISO
Si usa solamente agua en este motor, podr producir una falla mayor del
motor. Refirase a la seccin de motores para ver las recomendaciones
de refrigerantes.
52
22923585
Mantenimiento
Mangueras
Todos los meses, se deben inspeccionar todas las lneas de entrada, limpiadores de aire, las
mangueras del sistema de limpieza del motor y todas las mangueras flexibles usadas para
aire, aceite y combustible.
Para asegurar la libertad de las fugas de aire, todas las uniones de la manguera de caucho y
las abrazaderas de la manguera tipo tornillo deben estar completamente apretadas. Se
requiere la inspeccin regular de estas conexiones por desgaste o deterioro.
El desgaste prematuro tanto del motor como del compresor se ASEGURAN siempre que se
permita que el aire cargado de polvo entre a la cmara de combustin del motor o a la entrada
del compresor.
Las mangueras flexibles usadas para combustible, aceite y lneas de aire en estas unidades
se usan para su habilidad de acomodar el movimiento relativo entre los componentes. Es
importante que se inspeccionen peridicamente por uso y deterioro. Tambin es importante
que el operador no use las mangueras como soporte o pasos para las manos convenientes.
Tal uso puede causar el desgaste anticipado de las tapas y las fallas de las mangueras.
AVISO
Algunas lneas de aire son de tubera de nylon. Los accesorios asociados
son de diseo de ajuste a presin. Las funciones son como siguen:
Halar en la tubera causar que la manga interna se remueva y se comprima, para as apretar
la conexin. La tubera slo puede retirarse al sujetar la manga contra el accesorio. La tubera
puede removerse y reemplazarse muchas veces sin perder su habilidad de sellar.
Para instalar la tubera de nylon, haga una marca (con cinta o lpiz de grasa) de casi 7/8
pulgadas desde el extremo de la tubera. Inserte la tubera en la manga y coloque a presin
la primera resistencia en el fondo. La marca debe ser de casi 1/16 pulgadas de la manga, para
una tubera O.D. de 3/8" ; 1/8" para la tubera O.D. de 0.25". Esto asegurar que la tubera
est totalmente conectada al mecanismo de sello.
Filtros de Aceite del Compresor

Para cambiar los filtros de aceite, primero ser necesario cerrar la unidad. Limpie cualquier
suciedad y aceite del exterior del filtro para minimizar cualquier contaminacin que entre en
el sistema de lubricacin. Proceda como sigue:
! ADVERTENCIA
El aire de alta presin puede causar lesiones serias o la muerte por aceite
caliente y piezas voladoras. Siempre libere la presin antes de retirar las
tapas, enchufes, cubiertas u otras piezas del sistema de aire presurizado.
22923585
53
Mantenimiento
1. Abra la(s) vlvula(s) de aire de servicio para asegurarse que se libere toda
presin del sistema. Cierre la(s) vlvula(s).
2. Gire el elemento del filtro giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj.
Inspeccione el filtro.
3. Inspeccione la cabeza del filtro de aceite para asegurarse que el empaque se
retir con el elemento del filtro de aceite. Limpie el rea del sello del empaque
en la cabeza del filtro de aceite.
AVISO
Instalar un nuevo elemento del filtro de aceite cuando el empaque viejo
quede en la cabeza del filtro causar una fuga de aceite y daos
materiales.
4. Lubrique el nuevo empaque del filtro con el mismo aceite usado en la mquina.
5. Instale un nuevo filtro al girar el elemento en sentido de las agujas del reloj
hasta que el empaque haga el contacto inicial. Apriete con o de giro
adicional.
6. Arranque la unidad y permita que se acumule la presin evaluada. Busque si
hay fugas antes de poner de vuelta en servicio a la unidad.
Refrigerante de Aceite del Compresor

El aceite de lubricacin y enfriamiento del compresor se enfra por medio de las aletas y el
refrigerante de aceite tipo tubular ubicados al lado del radiador. El aceite de lubricacin y
enfriamiento que fluye interiormente a travs de la seccin del ncleo se enfra por un flujo de
aire del abanico de enfriamiento que fluye ms all de la seccin del ncleo. Cuando la grasa,
el aceite y la suciedad se acumulan en las superficies del exterior del refrigerante de aceite,
se reduce su eficiencia.
Todos los meses se recomienda que el refrigerante del aceite se limpie al dirigir aire
comprimido que contenga un solvente seguro no inflamable y no custico a travs del ncleo
del refrigerante de aceite. Esto debe quitar la acumulacin de grasa, aceite y suciedad de las
superficies del exterior del ncleo del refrigerante de aceite a fin de que toda el rea de
enfriamiento pueda transmitir el calor de la lubricacin y el aceite de enfriamiento al flujo de
aire.
En caso de que depsitos extraos tales como lodo y laca se acumulen en el refrigerante de
aceite hasta el punto de que se reduzca su eficiencia de enfriamiento, es probable de que se
produzca una alta temperatura en el aire de descarga, causando que se apague la unidad.
Para corregir esta situacin, deber limpiarlo al usar un compuesto de limpieza segn las
recomendaciones del fabricante.
Aceite del Compresor

El aceite de lubricacin y enfriamiento debe reemplazarse cada 500 horas de operacin o seis
(6) meses, cualquiera que se d primero. Refirase a la seccin de garanta sobre garanta
extendida.
54
22923585
Mantenimiento
Sistemas del Receptor y Separador
! ADVERTENCIA
El aire de alta presin puede causar lesiones graves o la muerte por el
aceite caliente y las piezas voladoras. Siempre libere la presin antes de
retirar tapas, enchufes, cubiertas u otras piezas del sistema de aire
presurizado.
Abra la vlvula de servicio al final de la mquina.
Asegrese que se reduzca la presin con ambos:

El manmetro del aire de descarga muestra cero (0).
Ningn aire se descarga de la vlvula de servicio.
Retire el enchufe cerca del fondo del tanque separador para drenar el aceite de compresor.
Cuando agregue aceite, retire y reemplace (apritelo), enchfelo en el tanque separador.
La vida del elemento separador de aceite depende del ambiente de operacin (holln, polvo y
otros) y debe reemplazarse cada doce meses o 1000 horas. Para reemplazar el elemento,
proceda como sigue:
Asegrese que la presin del tanque sea cero.
Destornille el elemento separador del colector.
Instale un nuevo elemento.
Lnea de Recuperacin
! ADVERTENCIA
El aire de alta presin puede causar lesiones graves o la muerte por el
aceite caliente y las piezas voladoras. Siempre libere la presin antes de
retirar tapas, enchufes, cubiertas u otras piezas del sistema de aire
presurizado.
La lnea de recuperacin se origina en el colector y termina en el extremo de aire del
compresor cerca del elemento del filtro de aceite. Una vlvula de revisin y un orificio se
ubican en el tubo de recuperacin.
Una vez al ao o cada 1000 horas de operacin, cualquiera que se d primero, reemplace el
elemento separador y la limpie la vlvula de revisin u orificio de recuperacin.
22923585
55
Mantenimiento
NOTA: el sobrante por aceite en exceso podra ser causado por un

elemento separador de aceite. No reemplace el elemento sin primero
realizar el procedimiento de mantenimiento siguiente:
1. Compruebe el nivel de aceite. Mantngalo como se indic antes en esta
seccin.
2. Limpie totalmente la lnea de recuperacin, cualquier orificio y la vlvula de
revisin.
3. Asegrese que la presin mnima de la vlvula u orificio sea operacional.
4. Ponga a funcionar la unidad a una presin de operacin evaluada durante 30
a 40 minutos para permitir que el elemento se limpie.
Cuidado del Acabado Exterior

Esta unidad fue pintada y curada con calor en la fbrica con una capa contra el polvo de
polister de alta calidad y de resina termoestable. El siguiente cuidado asegurar una vida
ms larga posible de este acabado.
1. Si es necesario quitar polvo, polen y otros del envoltorio, lave con agua y jabn
o con un lquido para lavar platos. No friegue con un pao spero, almohadillas
y otros.
2. Si se requiere la remocin de grasa, puede usarse un alcohol que se evapore
rpido o un solvente con cloro. Nota: esto podra causar deslustre en el
acabado de la pintura.
3. Si la pintura se ha decolorado o marcado con tiza, el uso de un cera no
abrasiva de grado comercial podra restaurar parcialmente el color y el brillo.
Reparacin del Campo de la Pintura de Textura

1. La lmina de metal debe lavarse y limpiarse de material extrao y luego
secarse totalmente.
2. Limpie y retire toda grasa y cera del rea a pintarse usando limpiador Duponts
3900S antes del lijado.
3. Use un papel de lija con arena 320 para reparar cualquier raya o defecto
necesario.
4.
Lije toda el rea a pintarse con una almohadilla roja scotch brite.
5. Limpie el rea usando Duponts 3900S.

6. Sople y marque el rea a pintarse
7. Aplique una capa suave de Duponts 1854S Tuffcoat Primer a todas las reas
de metal pelado y deje que se seque.
8. Aplique 2 capas medio hmedas de Duponts 222S Adhesion Promoter sobre
toda el rea a pintarse, con un intervalo de 5 minutos entre cada capa.
56
22923585
Mantenimiento
9. Para aplicar la capa de textura, use Duponts 1854S Tuffcoat Primer. La tcnica
correcta de hacer esto es rociar el Tuffcoat Primer usando una vasija de
presin y cerca de 2 a 5 libras de presin de aire. Esto permitir que el Primer
se salpique para causar una apariencia con textura.
NOTA: debe tener cuidado de no poner demasiado Primer de una vez,
esto afectar la cantidad de textura que est tratando de lograr. Permita
que la capa resplandezca durante 20 minutos o hasta que est seca al
tacto.
10. Aplique cualquier acabado con capas de Duponts tales como Imron o
Centari de acuerdo a las instrucciones de la etiqueta.
NOTA: para recubrir las superficies texturizadas cuando las reparaciones
de las lminas de metal no sean necesarias, siga los pasos 1, 2, 4, 5, 6, 8
y 10.
Reemplazo del Campo de las Calcomanas del Dosel

1. El rea de las calcomanas debe limpiarse con alcohol de isopropilo al 70% y
con un pao sin pelusa, en un rea bien ventilada.
2. Permita tiempo suficiente para el secado, pero no el tiempo suficiente para que
se reasiente polvo en la superficie.
3. Alinee las calcomanas antes de remover el apoyo.
4. Pele una seccin de apoyo de la calcomana mientras est todava alineada,
y aplane la calcomana del centro a los bordes para extraer el aire.
5. Retire el apoyo restante y repita el proceso de aplanamiento.
6. Repita proceso de aplanamiento sobre toda la superficie de la calcomana.
Para garantizar una buena adhesin, permita que transcurran 24 horas para
que se pegue permanentemente.
7. Cualquier burbuja de aire puede eliminarse al pinchar el centro de la burbuja
con un alfiler y llevar el aire hacia el agujero.
22923585
57
Mantenimiento
Horario de Mantenimiento
Diario
Nivel de aceite del compresor
3 meses
250 hrs
6 meses
500 hrs
12 meses
1000 hrs
Nivel de aceite del motor
Nivel del refrigerante del radiador
Manmetros/Lmparas
Indic. de servicio del limpiador de aire
Tanque de combust. (lleno al final del da)
Separador del tanque de comb. (drenaje)
Fuga de aceite
Fuga de combustible
Agua del drenaje de los filtros de comb.
Semanal Mensual
Drenaje
Drenaje
Fugas de refrigerante
Tapa de relleno del radiador
Depsitos del prelimpiador de aire
Correas del abanico y alternador
Conexiones y electrolito de la batera
Presin y superficie de la llanta
Tuercas para ruedas
Mangueras (aceite, aire, entrada, otros)
Sistema de apagado automtico Prueba
Sistema limpiador de aire Visual
Ext. refrigerante de aceite del compresor
Limpio
Exterior del radiador del motor
Limpio
Sujetadores, protectores
Elementos del limpiador de aire
Elemento separador de combust. y agua
Elemento del filtro de aceite del compresor
Aceite del compresor
Cambio del aceite del motor
R - sin
lquidos IR
R*
Filtro de aceite del motor
R - sin
lquidos IR
R*
Ruedas (balineras, sellos y otros)
Refrigerante del motor Prueba
Elemento del filtro de combustible
Ajustes del interruptor de apagado Prueba
Orificio de recuperacin y piezas relac.
Limpio
Elemento separador de aceite
R Luces (corrida, frenos y direccionales)
CBT
Pernos con ojales
CBT
CBT = comprobar antes de de remolcar.
R = Reemplazar
C = Comprobar (Ajuste si es necesario)
* Aplica slo cuando use el lquido para motor IR Protec
58
22923585
Lubricacin
22923585
59
Lubricacin
Lubricacin
Carta del Fluido del Compresor Porttil
Refirase a estos diagramas para aplicar la cantidad correcta de fluido del compresor segn
se requiera. Note que la seleccin del fluido depende del diseo de funcionamiento de la
mquina y la temperatura ambiental esperada a encontrarse antes del prximo cambio de
aceite.
NOTA: Los fluidos listados como preferibles se requieren para obtener
una garanta extendida.
El transporte de aceite del compresor (consumo de aceite) podr ser mayor con el uso
de fluidos alternativos.
Diseo de presin
operativa
Temperatura
Ambiental
100 psi
300 psi
-10 F 125 F
(-23 C 52 C)
Preferido:
IR ProTec
Alternativa:
Viscosidad ISO de grado 46 con
inhibidores de corrosin y oxidacin
diseado para la funcin de compresin
de aire.
350 psi
-10 F 125 F
(-23 C 52 C)
Preferido:
IR XHP 605
Alternativa:
Viscosidad ISO de grado 68,
grupo 3 5 con inhibidores
de corrosin y oxidacin
diseado para la funcin de compresin
de aire.
Preferido:
XHP605
IR XHP1001
65 F 125 F
(18 C 52 C)
60
Especificacin
22923585
Lubricacin
Fluidos preferidos de Ingersoll Rand - el uso de estos fluidos con filtros originales IR podr
extender la garanta de las unidades de aire. Refirase a la seccin de garanta del manual
del operador para obtener detalles o comunquese con su representante de IR.
Ingersoll Rand
Fluidos preferidos
1 gal.
(3.8 Litros)
5 gal.
(19.0 Litros)
55 gal.
(208.2 Litros)
220 gal.
(836 Litros)
36899698
36899706
36899714
36899722
IR XHP605
---
22252076
22252050
22252068
IR XHP1001
---
35612738
35300516
---
XHP405
---
22252126
22252100
22252118
54480918
36875938
36866903
Preferido:
IR Pro-Tec
Aceite del Motor
22923585
61
62
22923585
Resolucin de Problemas
22923585
63
Introduccin
La resolucin de problemas para un compresor de aire porttil es un estudio organizado de
un problema en particular o una serie de problemas y un mtodo planificado del procedimiento
para la investigacin y correccin. La grfica para la resolucin de problemas que sigue
incluye algunos de los problemas que puede enfrentar un operador durante la operacin de
un compresor porttil.
La grfica no intenta listar todos los problemas que puedan ocurrir, ni tampoco trata de
entregar todas las respuestas para la correccin de los problemas. La grfica s nos
proporciona aquellos problemas que tienen ms tendencia a ocurrir. Para usar la grfica de
resolucin de problemas:
A. Encuentre la queja descrita como un encabezado en negrita.
B. Siga hacia abajo esa columna para encontrar la causa o causas potenciales.
Las causas se encuentran listadas en orden (1, 2, 3 y otros) para sugerir un
orden a seguir durante la resolucin de problemas.
Plan de Accin
A. Piense Antes de Actuar
Estudie el problema completamente y hgase a s mismo estas preguntas:
1. Cules fueron las seales de advertencia que precedieron al problema?
2. Ha ocurrido algn problema similar?
3. Qu trabajo de mantenimiento se ha llevado a cabo?
4. Si el compresor an va a funcionar, es seguro continuar operndolo para
hacer ms revisiones?
B. Primero Lleve a Cabo las Cosas Ms Simples
La mayora de los problemas son simples y se corrigen fcilmente. Por ejemplo, la mayora
de las quejas son de baja capacidad, que pueden causarse por la velocidad demasiado baja
de un motor o el calentamiento excesivo del compresor que puede causarse por el bajo nivel
de aceite.
Siempre revise primero las cosas ms fciles y obvias; al seguir esta simple regla se ahorrar
tiempo y problemas.
NOTA: Para la resolucin de problemas elctricos, refirase al Esquema
del Diagrama Elctrico que se encuentra en la Seccin de la Lista de
Piezas
64
22923585
C. Vuelva a Verificar Antes de Desensamblar

El origen de la mayora de los problemas del compresor no solo puede encontrarse en un
componente, sino tambin en la relacin de un componente con el otro. Muy a menudo, un
compresor puede desarmarse parcialmente en busca de la causa de cierto problema y toda
evidencia se destruye durante el desmontaje. Verifique otra vez para asegurarse que no se
ha pasado por alto una solucin fcil al problema.
D. Busque y encuentre la causa bsica correcta
Despus que se haya corregido una falla mecnica, asegrese de ubicar y corregir la causa
del problema de manera que no se repita la misma falla. Una queja de una falla prematura
puede corregirse al reparar cualquier conexin de cableado inapropiada, pero algo caus el
cableado defectuoso. La causa podra ser la vibracin excesiva.
22923585
65
Tablas de Resolucin de Problemas

Los encabezados en negrita describen el PROBLEMA - los subencabezados indican las
CAUSAS
NOTA: Los subencabezados sugieren una secuencia a seguir para la
resolucin de problemas.
Tabla 1: Apagado de la Unidad

Causa
Accin Correctiva
Sin combustible
Agregue combustible DIESEL limpio
Nivel muy bajo del aceite del compresor
Agregue el aceite correcto
Temp. muy alta del aceite del compresor
Vea la tabla 10
Temperatura muy alta del agua del motor
Compruebe nivel de refrigerante. Si es necesario, agregue.
Conexin floja de los cables
Compruebe todas las conexiones. Reprelas.
Inter. de apagado por bajo nivel de comb.
Reemplace el interruptor.
Inter. temp. aire de descarga defectuoso
Inter. presin de aceite del motor defect.
Correa del abanico del motor rota
Reemplace la correa del abanico.
Presin muy baja del aceite del motor
Vea la tabla 3 y la tabla 4.
Solenoide de apagado defectuoso
Reemplace el solenoide.
Mal funcionamiento del rel
Reemplace el rel.
Fusible quemado
Reemplace el fusible, compruebe si hay cortocircuito.
* < 10 Voltios en el apagado del solenoide
Compruebe la batera y alternador. Haga reparaciones.
Mal funcionamiento del motor
Vea resolucin de problemas en la seccin de motores.
Mal funcionamiento del extremo de aire
Vea la tabla 10.
Tabla 2: No Arranca y/o no Funciona:
66
Causa
Accin Correctiva
Sin combustible
Agregue combustible diesel LIMPIO
Filtros de combustible obstruidos
Repare los filtros.
Nivel muy bajo del aceite del compresor
Agregue el aceite correcto.
Repare o reemplace la conexin.
Voltaje bajo de la batera
Compruebe el nivel de electrolito y las conexiones.
* < 10 Voltios en el apagado del solenoide
Cargue la batera y el alternador. Haga las reparaciones.
Alternador defectuoso
Reemplace o repare el alternador
Temperatura muy alta del agua del motor
Compruebe el nivel del lquido. Si es necesario, agregue.
Mal funcionamiento del inter. de arranque
22923585
Causa
Accin Correctiva
Diodo D2 defectuoso
Reemplace el diodo D2.
Fusible quemado
Reemplace el fusible, compruebe si hay cortocircuito.
Presin muy baja del aceite del motor
Vea la tabla 3 y la tabla 4.
Temp. muy alta del aceite del compresor
Vea la tabla 10.
Inter. temp. aire de descarga defectuoso
Inter. presin de aceite del motor defect.
Reemplace el solenoide.
Inter. de temp. del motor defectuoso
Inter. temp. del tanque sep. defectuoso
Inter. apagado por bajo comb. defectuoso
Reemplace el rel.
Vea la tabla 10.
Tabla 3: La Lmpara de Temperatura del Motor Queda Encendida:

Problema
Accin Correctiva
Refrigerante sucio
Limpie el exterior del refrigerante.
Presin de operacin muy alta
Reduzca la presin segn las especificaciones.
Recirculacin de aire de enfriamiento
Cierre todas las puertas.
Condiciones de operaciones sucias
Mueva la unidad a un ambiente ms limpio.
* Fuera de nivel >15 grados
Reubique o reposicione la unidad.
* Temperatura ambiental >125 F (52 C)
Sobre el lmite de las especificaciones.
Repare o reemplace.
Correa del abanico del motor rota
Reemplace la correa del abanico.
Mal funcionamiento del controlador
Reemplace el controlador.
22923585
67
Tabla 4: La Lmpara de Presin de Aceite del Motor Queda Encendida:

Problema
Accin Correctiva
Nivel bajo de aceite
Agregue aceite.
Elemento(s) del filtro de aceite tapado(s)
Reemplace el (los) elemento(s).
Fuera del nivel >15 grados
Reubique o reposicione.
Repare o reemplace.
Aceite lubricante inadecuado
Vea las especificaciones del aceite del motor. Cmbielo.
Tabla 5: La Lmpara de Temperatura del Motor Queda Apagada:

Problema
Accin Correctiva
Bombilla quemada
Cable con cortocircuito (caliente)
Repare el cortocircuito.
Tabla 6: La Lmpara de Presin de Aceite del Motor Queda Apagada:

Problema
Accin Correctiva
Bombilla quemada
Cable con cortocircuito (caliente)
Tabla 7: La Lmpara del Alternador Queda Encendida:

Problema
Accin Correctiva
Compruebe el nivel de electrolito. Agregue si es necesario.
Voltaje bajo de la batera
Revise los conectores. Limpie y apriete. Recargue batera.

Recargue batera.
68
Correas flojas o rotas.
Ajuste o reemplace el juego de correas.
Mal funcionamiento del alternador
Repare o reemplace el alternador.
Cable con cortocircuito (tierra)
22923585
Tabla 8: La Lmpara del Alternador Queda Apagada:

Problema
Accin Correctiva
Bombilla quemada
Repare o reemplace el conector.
Tabla 9: Fallo en el Apagado de la Unidad:

Problema
Accin Correctiva
Inter. apagado por bajo comb. defectuoso
Retire cable del solenoide. Reemplace interruptor.
Inter. temp. del aire de descarga defectuoso
Retire el cable. Reemplace el interruptor.
Inter. temp. del tanque sep. defectuoso
Inter. de temp. del motor defectuoso
Reemplace el interruptor
Inter. presin de aceite del motor defectuoso
Retire el cable. Reemplace el interruptor.
Bloquee entrada de aire para parar el motor.
Reemplace el rel.
Interruptor de arranque defectuoso
Retire cable del solenoide. Reemplace interruptor.
Cable con cortocircuito caliente
Repare el corto circuito.
Tabla 10: Temperatura Excesiva del Aceite del Compresor:

Problema
Accin Correctiva
Enfriador sucio
Limpie las superficies del exterior.
Nivel bajo de aceite
Agregue aceite. Busque si hay fugas.
Elementos del filtro de aceite obstruidos
Reemplace los elementos. Cambie el aceite.
Reduzca la presin segn las especificaciones.
Condiciones de operacin sucias
Temperatura ambiental > 125 F (52 C)
Sobre el lmite de las especificaciones.
Fuera del nivel > 15 grados
Aceite de lubricacin equivocado
Compruebe las especificaciones en este manual.
Recirculacin de aire de enfriamiento
Cierre todas las puertas. Reemplace el envase si falta.
Mal funcionamiento del termostato
Reemplace el termostato en la vlvula de desvo.
Correas flojas o rotas.
Apriete o reemplace el juego de correas.
Vlvula de enfriador de aceite defectuosa
Reemplace la vlvula.
Vlvula de presin mnima defectuosa
Repare o reemplace la vlvula.
Mal funcionamiento del abanico
Revise tensin del abanico. Apriete o reemplace las correas.
Lneas de aceite bloqueadas/restringidas
Limpie por enjuague o reemplcelas.
Vea las tablas 11, 12, 13, 15, 16 18.
22923585
69
Tabla 11: Descenso de las RPM del Motor

Problema
Accin Correctiva
Limpie el filtro primario. Reemplace el filtro final.
Filtro de combustible tapado
Drene los tanques. Agregue combustible LIMPIO.
Filtro de aire sucio
Limpie o reemplace los elementos.
Elemento del filtro de aire incorrecto
Instale el elemento correcto.
Reduzca la presin a los lmites especificados.
Ajuste incorrecto del regulador de presin
Ajuste el regulador.
Mal funcionamiento del regulador de presin
Reemplace el regulador.
Ajuste incorrecto de enlace
Ajuste el enlace.
Mal funcionamiento del cilindro de aire
Reemplace y ajuste el cilindro de aire.
Elemento separador defectuoso
Vea resolucin de problemas en seccin de motores.
Consulte al distribuidor.
Tabla 12: Vibracin Excesiva
70
Problema
Accin Correctiva
Filtros o combustible sucios
Reemplace los filtros o el combustible.
Velocidad inactiva del motor muy baja.
Eleve la velocidad sin carga al ajustar el cilindro de aire.
Monturas de caucho sueltas o daadas
Apritelas o reemplcelas.
La vlvula antiruido no trabaja.
Reprela o reemplcela.
Acoplamiento del motor defectuoso
Reemplace el acoplamiento.
Abanico defectuoso
Reemplace el abanico.
Vea resolucin de problemas en seccin de motores.
Vea la tabla 15 y 17.
22923585

Tabla 13: CFM Bajo
Problema
Accin Correctiva
RPM del motor muy bajas
Ajuste las RPM
Malfuncionamiento del cilindro de aire
Reemplace el cilindro de aire.
Ajuste incorrecto del enlace
Ajuste el enlace.
Malfuncionamiento del descargador de entrada
Inspeccione la vlvula.
Filtro de aire sucio
Limpie o reemplace los elementos.
Ajuste del regulador de presin incorrecto
Ajuste el enlace.
Repare o reemplace la vlvula.
Tabla 14: Vida Corta del Limpiador de Aire

Problema
Accin Correctiva
Limpieza inadecuada del elemento
Condiciones de operacin sucias
Procedimiento de parada incorrecto
Lea el procedimiento en este manual.
Tabla 15: Aceite Excesivo en el Limpiador de Aire

Problema
Accin Correctiva
Nivel alto de aceite
Orificio de recuperacin obstruido
Retire orificio de recuperacin. Lmpielo y reemplcelo.
Aceite incorrecto
Reemplace segn especificaciones en este manual.
Vlvula de revisin de recuperacin incorrecta
Retire vlvula de revisin. Reemplace con una nueva.
Fuera del nivel > 15 grados
Remueva el elemento. Instale uno nuevo.
Tubo de recuperacin bloqueado
Remueva tubo de recuperacin. Limpie y reemplace.
Desfogue muy rpido en el tanque separador
Deje que la unidad se desfogue automticamente.
Retire la vlvula. Repare o reemplace la vlvula.
22923585
71
Tabla 16: Fuga en el Sello de Aceite

Problema
Accin Correctiva
Drene y enjuague el sistema. Agregue aceite nuevo LIMPIO.
Aceite lubricante contaminado
Reemplace el sello.
Lnea(s) de aceite bloqueada(s) o restringida(s)
Remueva y limpie la(s) lnea(s). Reemplace el sello.
Malfuncionamiento del sello
Consulte al distribuidor. Reemplace el sello.
Eje perforado
Vea las instrucciones en el nuevo juego de sellos.
Tabla 17: Sin Descarga

Problema
Accin Correctiva
Ajuste del regulador de presin incorrecto
Ajuste el regulador.
Fuga en la tubera del regulador
Repare la(s) fuga(s)
Mal funcionamiento de descargador de entrada
Inspeccione la vlvula. Reprela o reemplcela.
Remueva el elemento. Instale uno nuevo.
Hielo en las lneas/orificios de regulacin
Aplique calor a la(s) lnea(s) y/o orificios.
Tabla 18: Aceite en el Limpiador de Aire

Problema
Accin Correctiva
Procedimiento de parada incorrecto
Mal funcionamiento del descargador
Reprelo o reemplcelo.
Tabla 19: Desahogo de la Vlvula de Seguridad
72
Problema
Accin Correctiva
Reduzca la presin al lmite especificado.
Ajuste del regulador incorrecto
Refirase a la seccin 6 en este manual.
Fuga en la tubera del regulador
Repare la(s) fuga(s)
Mal funcionamiento de descargador de entrada
Inspeccione la vlvula. Repare o reemplace.
Retire o instale un nuevo elemento.
Vlvula de seguridad defectuosa
Reemplace la vlvula de seguridad.
Hielo en las lneas/orificios de regulacin
Retire el hielo.
22923585

Utility Equipment
P.O. Box 868 - 501 Sanford Ave
Mocksville, N.C. 27028
2006 Ingersoll Rand Company, Printed in the USA

P185 Airsource Plus JD Español Op Mant PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

P185 Airsource Plus JD Español Op Mant PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operacin y Mantenimiento

Este manual contiene informacin de seguridad importante.

**Utilice siempre las piezas de recambio del Ingersoll Rand!**

Manual de Operacin y Mantenimiento

De buena calidad, conseguido de un fabricante de renombre y donde sea posible,

Evaluado claramente para una presin al menos igual a la mxima presin

Compatible con el lubricante/refrigerante del compresor.

Acompaado con instrucciones para una instalacin, operacin y mantenimiento

Manual de Operacin y Mantenimiento

Esta mquina no debe usarse para lo siguiente:

Las siguientes Herramientas se

(4) Pernos de 12mm con cierre de rosca

Receptculo de 13mm adaptable al trinquete

(2) Pernos de 8mm Taptite

Juego de llave de torsin para 68 libras

Receptculo de 16mm para llave de torsin

(2) Cadenas de seguridad

Extensin de 12 pulg. para llave de torsin

Manual de Operacin y Mantenimiento

1. Retire la caja de accesorios de la caja de herramientas del compresor.

4. Remueva los pernos de retencin temporales de ambos lados del marco en la

Manual de Operacin y Mantenimiento

Manual de Operacin y Mantenimiento

Manual de Operacin y Mantenimiento

Precaucin de Sustancias Peligrosas

Manual de Operacin y Mantenimiento

PELIGRO indica una situacin potencialmente

ADVERTENCIA indica una situacin

PRECAUCION indica una situacin potencialmente

AVISO indica informacin de instalacin,

Manual de Operacin y Mantenimiento

El aire descargado puede contener monxido

La vlvula cercana del

Fluido presurizado caliente.

Aire de alta presin.

Reduzca la presin del

Manual de Operacin y Mantenimiento

No exceda 65 mph (105 km/hr.)

CALCOMANAS GRATIS DE SEGURIDAD!

Manual de Operacin y Mantenimiento

Manual de Operacin y Mantenimiento

Manual de Operacin y Mantenimiento

Llene el formulario de registro de la garanta en esta seccin, mantenga una copia en

Ingersoll Rand Company

Manual de Operacin y Mantenimiento

Cdigo postal ___________

Cdigo postal __________

Cdigo postal ___________

Complete los bloques aplicables al tipo de negocio del propietario/usuario

Gobierno (municipal, estado,

Aceite y gas de sup.

Alquiler (centro de alquiler,

Industrial (uso de planta)

Serie del motor

Serie del motor

ACEPTACIN DE REPARACIN POR EL DISTRIBUIDOR/USUARIO

El comprador ha sido instruido y/o ha ledo el manual y entiende el mantenimiento preventivo

El propietario/usuario ha revisado y entendido la garanta y la limitacin de obligacin.

Ingresoll-Rand se reserva el derecho de hacer cambios en el diseo o modificaciones de

Ingersoll Rand Company

Manual de Operacin y Mantenimiento

Manual de Operacin y Mantenimiento

Manual de Operacin y Mantenimiento

Utilice siempre las piezas de recambio del Ingersoll Rand!

Utilice siempre las piezas de recambio del Ingersoll Rand!

Utilice siempre las piezas de recambio del Ingersoll Rand!