Pgina

En el amor y el futbol todo se vale

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en
redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.

Pgina

Disfruta la lectura!

MODERADORAS DE TRADUCCIN
Michelle M

Dahi

TRADUCTORAS
Michelle M

Kari

Yess

Dahi

Debby

Juliee

gabyguzman8

TamiMiau

Pagan Moore

Tannia Maddox

Amlie.

Fabiro 13

July

MODERADORA DE CORRECCIN
Pagan Moore

CORRECTORAS
Jul

Pily

Romina22

Daliam

Clari

florpincha

Michelle M

Nuwa Loss

Jessibel

Camila Cullen

Ione

Debby

LECTURA FINAL
Romina22

Michelle M

DISEO
Michelle M

Kari

Pgina

Daliam

Prlogo

Captulo 21

Captulo 1

Captulo 22

Captulo 2

Captulo 23

Captulo 3

Captulo 24

Captulo 4

Capitulo 25

Captulo 5

Capitulo 26

Captulo 6

Capitulo 27

Captulo 7

Capitulo 28

Captulo 8

Capitulo 29

Captulo 9

Capitulo 30

Captulo 10

Capitulo 31

Captulo 11

Capitulo 32

Captulo 12

Capitulo 33

Captulo 13

Capitulo 34

Captulo 14

Capitulo 35

Captulo 15

Capitulo 36

Captulo 16

Capitulo 37

Captulo 17

Epilogo

Captulo 18
Capitulo 19

Capitulo 20

Pgina

Sinopsis

Las reglas: no besar en la boca, no pasar la noche, no decirle a nadie y

por encima de todo no enamorarse.
Anna Jones slo quiere terminar la universidad y encontrar su vida.
Enamorarse del mariscal de campo estrella ciertamente no est en su lista de
tareas. Seguro de s mismo y encantador, l vive en el centro de atencin y es
demasiado hermoso para su propio bien. Si tan slo ella pudiera ignorar sus
miradas acaloradas y dejara de pensar en hacer cosas calientes y sucias con l.
Simple, no?
Una lstima que l este comprometido a romper cada una de sus reglas
El futbol ha sido bueno para Drew. Le ha dado reconocimiento, dos
campeonatos nacionales y el premio al mejor jugador de ftbol americano de las
universidades. Pero lo que realmente anhela es la sexy pero complicada Anna
Jones. Su humor cortante y descarado desprecio a su fama lo enciende como
ninguna otra cosa. Pero hay un problema: lo ha bloqueado. Completamente.
Eso es hasta que un encuentro casual conduce al mejor sexo ardiente de su
vida, junto con la posibilidad de algo ms grande. Desafortunadamente, Anna
quiere que siga siendo slo un ligue. Ahora le toca a Drew tentarla con ms: ms
sexo, ms satisfaccin, ms tiempo con l. Hasta que este verdaderamente
enganchada. Es algo bueno que l sepa todo sobre ganar.
Todo vale en el amor y el ftbol Que comience el juego.

Recomendado para lectores de 17 aos en adelante.

Pgina

Game On #1

Traducido por Michelle M

Corregido por Jul

Anna
Voy tarde y es el primer da de clases. Me gustara echarle la culpa a algo
problemas de auto, no poder encontrar el camino a mi habitacin, ser atacada por
un enjambre de abejas mientras cruzaba el patio, como sea. Sin embargo conduca
una scooter. Soy una estudiante de ltimo ao, as que s a dnde tengo que ir.
Y las abejas se mantenan en las flores.
La verdad es que me detuve por una coca-cola light y una bolsa de nueces
antes de ir a clases. Porque tena hambre y hay ciertas cosas que no pueden
esperar. An as, odio llegar tarde. Fija un mal ejemplo.
Dolorosamente consiente de la mirada de mi profesor, me regao a m
misma mientras me escabullo por una de las filas entre los escritorios. Me deslizo
en un asiento en la parte de atrs justo cuando un chico corre por el pasillo de la
misma manera apresurada y se sienta en el escritorio junto al mo. Mantengo mi
cabeza abajo, saco mi libreta y trato de parecer organizada y lista para la
conferencia. No creo que engae a mi profesor, pero no me dice nada mientras
comienza a pasar lista.
Pronto es mi turno. Estoy diciendo mi nombre y ao cuando escucho una
fuerte inhalacin a mi derecha.
El sonido sobresaltado me hace voltear.

Pgina

Curiosamente, el tipo abre la boca hacia m, como si tambin hubiera

sentido un golpe extrao. Debe estar equivocado; nunca, ningn hombre se ha
quedado boquiabierto por m. As que tal vez slo lo estoy mirando fijamente.
Slo porque l me est mirando tambin y no hacia otro lado.

Es entonces cuando lo veo. En el segundo que nuestras miradas se

conectan, un hormigueo caliente corre a travs de m, haciendo que mi aliento y
pezones se endurezcan. La sensacin es tan desconcertante que slo puedo
sentarme all, con mi mano revoloteando a mi pecho donde mi corazn se
esfuerza por liberarse.

An ms extrao, se siente como si lo conociera, por aos. Lo cual es

ridculo. A pesar de que parece familiar, recordara si lo hubiera conocido antes.
Un hermoso chico como este no se olvida fcilmente.
No s porque siento la conexin, pero no me gusta eso. Tampoco me gusta
cmo algo dentro de m da un chillido feliz, como si mentalmente estuviera de
compras por un hombre y hubiera encontrado el perfecto.
Todava me est mirando, cuando de repente habla. Estoy tan mal que me
toma un segundo darme cuenta que le est respondiendo al Profesor Lambert.
Drew Baylor. Estudiante de ltimo ao. Su voz es como un chocolate oscuro
en una noche de verano caliente.
Y eso causa un gran revuelo. La gente sale de su niebla maanera, girando,
mirando y empezando a susurrar entre s. l los ignora, mirndome slo a m.
Hacindome sonrojar. Drew Baylor. Su nombre es un murmullo a travs de la
habitacin. Reconocindolo. El mariscal de campo. Nunca les he prestado mucha
atencin a los miembros de nuestro legendario equipo de ftbol, as que slo s
de l de una manera muy vaga, como uno sabe que hay un sindicato de
estudiantes o que la biblioteca cierra los domingos a las siete de la noche.
La decepcin es rpida y aguda. Tengo cero inters de conocer a la estrella,
el mariscal de campo. Con una opresin en el pecho, me doy la vuelta y trato de
ignorarlo. Es ms fcil decirlo que hacerlo.
Tan pronto como termina la clase, trato de huir. Y en lugar de casi chocar
con una pared slida lo hago con un pecho musculoso. No tengo que mirar hacia
arriba para saber quin es. Estamos parados el uno frente al otro en silencio, yo
mirando fijamente su pecho, y su mirada quemando un agujero en la parte
superior de mi cabeza. Irritada, enderezo mis hombros y me obligo a parecer
distante. Mierda, cmo es una apariencia distante? No importa porque nuestros
ojos se encuentran de nuevo.
Error.

Pgina

Santo infierno, l es fuerte. El calor y la vitalidad vienen de l en olas. Creo

que me balanceo un poco. Est lo suficientemente cerca para que me d cuenta
de los dbiles rastrojos a lo largo de su fuerte barbilla y los destellos oro en su
cabello castao. Lo lleva corto y agrupado en la parte superior. Aplastado un
poco de un lado como si hubiera rodado de la cama y olvidado cepillarlo. Pero
dudo que ese sea el caso, porque huele fantstico, como a clidas peras y aire
fresco. Casi me inclino para poder olerlo mejor, pero me las arreglo para
controlarme.

Creo que mis rodillas estn dbiles. No estoy segura porque mi cerebro se
par en seco.

El incmodo silencio entre nosotros crece hasta que no puedo dejar de

mirar hacia arriba, justo a tiempo para atraparlo echndose hacia atrs, como si
tambin hubiera tomado una respiracin encubierta. Sospechoso. Casualmente
tiene las manos en los bolsillos de sus vaqueros y tiene una gran sonrisa, con el
gesto viene uno hoyuelo en la mejilla izquierda.
Casi sonri, empezando a reconsiderar mi anterior postura de precaucin.
Entonces abre la boca y lo arruina todo.
La cadencia de su clida voz rueda sobre m antes que las palabras cobren
sentido. Hola all, gran roja.
Mi mundo rechina alto, frenando de repente. Gran roja? Qu demonios?
Me quedo boquiabierta hacia l, demasiada sorprendida incluso para
formar una mirada adecuada. Y mira de reojo hacia atrs, con esa estpida
sonrisa todava en su lugar, como si estuviera esperando que respondiera. Mi
mente est atascada en una cosa.
Me llam gran roja. La gran maldita roja.
Su comentario es como un puetazo en el estmago. Sin embargo no del
todo fuera del contexto. Soy pelirroja. Ser llamada roja va con el territorio. No
es la parte de roja lo que me molesta. Es la parte de grande. Habiendo sido
gordita la mayor parte de mi adolescencia me ha dejado sensible. No importa que
ahora soy ms curvas que gordita; me gusta mi cuerpo. Una palabra estpida de
este chico y siento el dolor de nuevo, maldita sea. De alguna manera encuentro
mi voz.
Cmo me llamaste?
Las comisuras de sus ojos de pliegan en lo que puede ser una mueca de
dolor. Ehh si digo nada podemos seguir adelante y fingir que nada pas?
Casi me ro por eso, lo que me irrita an ms. No.
Est cambiando su peso de un pie a otro. Reljate, slo estaba tratando
No. Lo sealo con el dedo No me digas que me relaje cuando me
has insultado, amigo.
Amigo? Hace una especie de media sonrisa estrangulada.

Pgina

Su cabeza se sacude hacia atrs como si lo hubiera sorprendido. Es un

pequeo movimiento, uno que trata de ocultar poniendo sus manos en sus
estrechas caderas. No estaba tratando de insultarte. Creme, me refera a los
mejores lugares. Su mirada de caramelo se mueve hacia abajo y ms a mi
pecho. Al instante mis pechos se sienten expuestos, pesados y apretados. Y para

No soy grande chasqueo. Hay ms dolor en mi voz de lo que me

gustara admitir. Odio eso tambin.

mi total humillacin, mis pezones se ponen rgidos. Mientras me est mirando

fijamente, da un profundo suspiro.
A la mierda con esto. Ojos arriba, idiota.
Se estremece de nuevo, sus ojos yendo rpidamente a mi cara. Lo siento
dice, ni siquiera parece avergonzado. Me gustara decir que no volver a
suceder, pero honestamente no puedo prometer eso, Roja.
Jess, eres increble.
Rascndose la nuca, entrecierra los ojos como si yo me hubiera convertido
en un espectculo doloroso. Mira, podemos empezar de nuevo? Estira una
mano que est unida a su antebrazo musculoso. Hola, soy Drew.
No agarro su mano y se ve obligado a dejarla caer.
S quin eres.
Su sonrisa regresa. Demasiado satisfecha.
Dijiste tu nombre hace menos de una hora Le recuerdo.
Su actitud confiada se tambalea, pero lo intenta de nuevo, le voy a dar eso.
Bueno, al menos te acordaste. Tambin lo recuerdo, Anna Jones.
Ignoro el rubor de sorpresa en m y cruzo los brazos por delante. Y no
necesito empezar de nuevo. No estoy interesada en hablar con un cabeza hueca
egosta que se come con los ojos mis pechos y me llama nombres idiotas.
Roja? En serio?
Slo abre la boca delante de m. Esta estupefacto, como si no pudiera creer
que una chica lo est regaando. Por qu no ser original? Sigo como si no
estuviera loca. Por qu no me llamas rubia?
Dientes blancos aparecen rpidamente en una sonrisa. Una
aproximacin oculta, eh? Puede funcionar. A pesar que se desva un poco
demasiado hacia el sarcasmo para mi gusto.

Unas cuantas lneas blancas se despliegan en las esquinas de sus ojos

desde donde han pasado meses entrecerradas bajo el sol. Esas lneas se

Pgina

Ms extrao an, lo estoy disfrutando. Lucho por mantener mi mirada

tediosa mientras respondo. No estoy segura si alguien te lo ha dicho, Baylor
pero hay una cosa que se llama nombre personal. Me inclino ms cerca y como
si fuera una seal, l lo hace tambin. Su aroma y calor me rodean, haciendo que
mis rodillas se debiliten mientras termino. Puedes tratar de usarlo.

Parpadeo. Su respuesta enva un escozor a travs de m. Una cara bonita

es una cosa. Una mente rpida es casi irresistible para m. En especial si combina
esa sonrisa que tiene. No hay enojo o triunfo, simplemente espera la siguiente
descarga, disfrutando.

profundizan ahora mientras su voz se reduce a un murmullo. As que no

caliente roja? Est claro que lucha contra una sonrisa.
Aprieto los dientes. Ahora, slo ests jodiendo conmigo.
Cosa. Incorrecta. Para. Decir.
Sus fosas nasales se expanden una respiracin contenida y su mirada se
convierte en lquido caliente.
Todava no, Jones.
Dos puntos a Baylor, porque se las arregl para ponerme nerviosa y me
dio un apodo de un solo golpe. Y de alguna manera camin derechita a su
trampa. El calor eleva mis mejillas mientras estoy all, mirndolo. Como una
idiota. Pero entonces soy salvada de hacer ms comentarios cuando un profesor
pone en marcha la prxima clase.

Al da siguiente una caja de Red Hots1 est en mi escritorio. Baylor no me

dice una palabra o me mira, pero cuando me levanto y los arrojo a la basura, su
cabeza se agacha y estudia sus notas. Bien. Ahora estamos claros.

1 Red Hot. Es una marca de caramelos duros con sabor a canela elaborados por Ferrara Pan
Candy Company.

Pgina

10

Yo sola me arruino ms tarde cuando en la intimidad de mi habitacin,

abro una caja de Red Hots que compre y los exploto en mi boca. El caramelo de
derrite sobre mi lengua y todo lo que puedo ver detrs de mis parpados cerrados
es a Drew Baylor viendo todo mi cuerpo. Estoy tan caliente y adolorida con
necesidad que gimo en mi almohada y no duermo por el resto de la noche.

Drew
Una vez mi mam me dijo que el momento ms importante de mi vida no
sera cuando ganar el campeonato nacional o incluso el Super Bowl. Sera cuando
me enamorara.
La vida, insisti, es cmo t la vives y con quien lo haces, no lo que haces
para ganrtela. Teniendo en cuenta que me lo dijo cuando tena diecisis aos,
bsicamente rod mis ojos y segu practicando mis pases de salida falsos.
Pero mi mam era insistente.
Ya vers, Drew. Algn da el amor te va arrastrar y golpear en la cabeza.
Entonces es cuando entenders.
Mi mam resulta que estaba equivocada en un aspecto. El amor, cuando
se trata de m, no se arrastr. No, camin hacia m atrevidamente, ya sabes, por
si acaso no estaba prestando atencin. Lo que s haca, sin embargo, era darme
palmaditas en la cabeza.
Y mientras yo estara feliz de decirle a mi mam que tena razn en eso,
ella estaba muerta. Un hecho que an me afecta, ms en estos tiempos. Ms que
derribarme. Cortarme las rodillas. Totalmente joderme.
Como quieras llamar a este desastre. Porque el objeto de mi afecto me odia.
Soy lo suficientemente hombre para reconocer que la mierda agrupada de mi
vida actual amorosa es enteramente mi culpa. No estaba preparado para Anna
Jones.
Todava me estremezco al recordar la primera vez que puse los ojos en ella
al principio del semestre. Llegu tarde a clases, me apresur a un asiento en la
parte de atrs y estaba tratando de pasar inadvertido. No puedo ir a ninguna
parte del campus sin llamar la atencin. Y aunque eso suena como una cosa
impresionante, se vuelve agotador.
Cuando el pase de lista pas la fila de atrs, una voz suave, rica y espesa
como el jarabe se deslizo sobre m.
Anna Jones.

Pgina

Sin aliento, mi cabeza empez a campanear, slo poda estar boquiabierto.

No voy a decir que fue amor a primera vista. No, era ms como, infierno s por
favor, voy a conseguir eso. Con una racin de slo jodidamente hazlo ahora a
un lado.

11

Slo su nombre. Era todo lo que haba dicho. Era como un dedo caliente
recorriendo mi espalda. Mi cabeza se levant. Y all estaba ella, tan jodidamente
bonita y no pude pensar con claridad.

Pensando que estaba cansado y simplemente reaccionando

exageradamente a algo que realmente no estaba all, me quede mirando a Anna
Jones y trat de darle sentido a mi reaccin extrema.
Como si sintiera mi mirada, se gir y maldito infierno sus ojos estaban
muy abiertos, casi como los de un gato, con las esquinas slo doblndose un poco.
Al principio, esos ojos parecan marrones, pero se fueron poniendo cada vez ms
verdes. Y tan claros. Y molestos. Me mir. No me importaba. Una palabra estaba
jugando en mi cabeza: ma.
No recuerdo el resto de la clase. Vi a Anna Jones como un condenado a
tener su ltima mirada de la puesta de sol. Mientras ella intent ignorarme. Que
admirable.
Al segundo que la clase termin me levant, y ella tambin. Casi chocamos
en medio del pasillo. Y entonces es cuando todo se fue a la mierda. Porque en ese
momento, me convert en un idiota.
Nunca me haba puesto tan nervioso con las chicas antes. Para ser
brutalmente honesto, mi vida era bastante aislada. El ftbol y la fama que va con
ello, me han envuelto en sus brazos amorosos y dado todo lo que he querido,
mujeres incluidas. Por desgracia, se hizo claro que cuando se trata del deporte,
Anna no es fantica. Pobre cosa.
De cualquier manera estaba mal equipado cuando ella me mir, con una
ceja levantada delicadamente, como diciendo. Qu mierda quieres?
All de pie, me encontr a m mismo, inclinndome sobre ella como un
zoquete, mi lengua se senta gruesa en mi boca, un retorcijn se puso en marcha
en mi mejilla. Dios me ayude si se dio cuenta de la contraccin. As que solt
posiblemente la cosa ms estpida que pude haber dicho en mi vida. Oye, gran
roja.
S. Disprame ahora. Qu demonios haba hecho? Incluso qu jodidos
significa gran Roja? mi mente gritaba, Haz algo idiota! Pide disculpas! Retirada!
Juro que casi pude escuchar el estruendo de una alarma, una llamada para activar
escudos y los torpedos.
Pero no, me qued all y forc una sonrisa mientras el calor inund mi cara
y un sudor estall en mi espalda. S. Yo era tan genial.
Sus ojos verdes brillaron en indignacin.

Pgina

Sin nada que decir, me fui cojeando de ese encuentro y permanec entre
los heridos ambulantes. El rechazo era una mierda. Una mierda tan dura que no
le haba dicho nada desde entonces. En cambio me sent a su lado durante cada
clase, en silencio suspirando. Pattico.

12

Y entonces ella me dejo.

Pgina

13

Algo se tiene que hacer al respecto. Y pronto. Porque estoy perdiendo mi

maldita cordura.

Traducido por Juliee

Corregido por Jul

Anna
l es como el jodido viento del norte. Me sopla, y volteo hacia l.
Aqu est otra vez. S, ese, el atleta enorme y pesado, caminando a clase
como si le perteneciera esta Universidad, la cual de alguna manera es cierto. El
ftbol es una religin aqu, y l es el Mesas elegido.
Suena a un tipo de sacrilegio tomando en cuenta el hecho de que palmea
en el culo a una morena cuando se despiden en la puerta del saln. Y ella re, re,
como si fuera un privilegio ser degradada frente a treinta estudiantes. Supongo
que lo es para algunos. Dios sabe que hay un grupo de chicas que lo siguen
alrededor del campus, todas los que quieren conocer a Drew Baylor, el mariscal
de campo estrella, el fenmeno que nos llevar hasta el Campeonato Nacional.
Su fe no es exactamente equivocada. Ha ganado durante los ltimos dos
aos. An recuerdo esas victorias, la forma en que el campus se volvi salvaje,
Drew y su equipo estaban en boca de todos. Hu del campus a la seguridad de
mi apartamento. No es que lo haya hecho muy bien; todo el estado haba sido
inundado por la fiebre del ftbol.
Como si supiera que tengo esta leve necesidad de mirarlo, sus ojos me
encuentran tranquilamente.

Pgina

No miro hacia otro lado, eso sera demasiado fcil. En cambio, mantengo
su mirada por tres segundos, el chico sabe cmo mover su cuerpo. Sin esfuerzo,
natural. Estoy segura que nunca se ha tropezado o golpeado su culo con un
escritorio cuando pasa a travs de las filas para llegar a su asiento. No, no Batalla
Baylor

14

Esos ojos marrones de oro debajo de sus cejas rectas y oscuras. Su enfoque
es completo y firme. Como si pudiera llegar a mi lado y sacar mi corazn. Dios,
aprieta los botones justos dentro de m. Mis muslos y mi pulso se aprietan. No
permitir que lo vea, no puede saber que por una de sus miradas se me seca la
boca y tengo dificultades para respirar.

Apodo ridculo.
Al parecer, un apodo que se gan porque nunca se rinde. Gracias al
interminable desfile de estudiantes y profesores que les gusta entusiasmarse por
el equipo de ftbol, se demasiado sobre el talento de Baylor
Probablemente sueno como una esnob. Tal vez lo soy. No me
malinterpreten, esto es el sur, s como es de importante el ftbol para la gente.
Aqu, las mascotas son enterradas en su propio mausoleo, conducir demasiado
cerca del coche delante de ti es una forma de arte, y las mujeres se visten para los
juegos como si fueran a la iglesia. De cierto modo, van. La Iglesia de la
Universidad de Ftbol. Sin embargo, mi asociacin personal con el ftbol
comienza y termina con mi pap quitndome cuando me paraba frente a la
pantalla de la televisin los domingos. Y los lunes, y los jueves. Hay un da que
el ftbol no este en la tv?
Y mi nica experiencia personal con deportistas fue en la escuela
secundaria. Viene a mi mente la completa ignorancia de mi existencia. Excepto
una vez cuando un grupo de ellos logr rodearme en el pasillo y se turnaron para
pellizcar mi "lindo, ardiente y atractivo" culo. Pas una semana en detencin por
pegarle a uno de ellos en las bolas, un castigo que me sigue pareciendo injusto,
sobre todo porque ninguno de ellos tuvo que ir.
No entiendo a los jugadores de ftbol. No entiendo la necesidad de tener
el cuerpo golpeado por algn otro tipo mientras tiras una pelota. Me gustan los
msicos. Chicos delgados pero fuertes con cabello largo y ojos angustiados. Ojos
que te hacen querer buscar en sus profundidades. No ojos que te dicen algo. No
ojos que dicen, s quin soy y me gusta, y s quin eres, te veo, y no puedes
esconderte.
Baylor est cada vez ms cerca. Lo suficientemente cerca para ver la forma
en que sus muslos se flexionan debajo de sus jeans desteidos con cada paso. Lo
suficientemente cerca para ver sus abdominales, a pesar de que su camiseta est
suelta alrededor de su cintura y apretada en su pecho. Esa camisa, verde militar
con letras blancas preguntando: Cuntos tiempo de tomara lamerme?
Instantneamente, quiero saber. Me imagino envolviendo mis dedos a su
alrededor y ponindome a prueba.

Se sent a mi lado desde aquel desastroso primer da de clase. Y porque

soy un roedor como todos los dems a la hora de escoger mi asiento, me quedo

Pgina

l se desliza en el escritorio a m lado, y sus largas piernas se estiran hacia

fuera del pasillo. Siento su mirada sobre m, mirndome, esperando un
reconocimiento.

15

Est bien, es suficiente. Dejo caer mis ojos deliberadamente. No me ests

molestando de ninguna manera. Ves? Aprecio y me muevo. Mirar mis apuntes de clase
es ms interesante. Por mucho.

donde estoy. Sera diferente si esto fuera una grande sala de conferencias,
construida para trescientos alumnos. Nadie notara un cambio en los asientos.
Pero las salas estn reservadas para las clases de primer ao. Como un ganado
acorralado, los empaquetan en idealistas de dieciocho aos y ven quin resiste.
Pero esto es Historia de la Filosofa 401. Una clase especializada repleta en
su mayora de estudiantes de penltimo o ltimo ao y unos pocos estudiantes
de posgrado, todos ellos con especializacin en historia o rellenando sus
semestres finales con clases avanzadas.
Moverme sera admitir mi debilidad.

Pgina

16

Entra la profesora Lambert, y comienza la clase. Ni siquiera s de lo que

est hablando, estoy tan distrada. Mi cuello duele del esfuerzo para no girar mi
cabeza y mirar a Baylor. Es una causa perdida, lo s. Pero trato de aguantar lo
mximo, tanto como pueda. He mencionado que estoy jodida?

Drew
Cuatro semanas en el semestre y todava obtengo el hombro fro de la
seorita Jones. En este punto, he perdido todo el juego y no tengo idea de cmo
recuperarlo. Ojal pudiera descifrar a Anna como puedo con el ftbol.
El ftbol siempre es fcil para m. No me malinterpreten, trabajo mi culo
para mantenerme en ptimas condiciones. El tiempo libre que tengo entre
prcticas y clases lo ocupo trabajando o estudiando. Ignoro el dolor fsico y
agotamiento mental en una base constante.
Pero cuando se trata del juego? Es natural. Agarrar la pelota me llena de
energa. Durante un partido, no tengo miedo al defensa de trescientas libras
tratando de detenerme. Controlo la pelota, veo caminos, aperturas,
oportunidades. Hablo con la pelota y escucha, va donde quiero ir ms veces de
las que no. Si no se presenta ninguna oportunidad, encuentro corriendo la pelota,
evitando los golpes, hasta que puedo hacer un juego. Es as de simple.
Y es jodidamente fantstico. El rugido de las multitudes, las victorias, son
adictivas. Pero nunca tan adictivo como la necesidad de hacerlo todo otra vez, el
pase perfecto, engaar a la defensa con una entrega brillante o pasar falsos.
Porque siempre puedo hacerlo mejor. As que, s, el ftbol es mi alegra. Y s lo
afortunado que soy por haberlo encontrado, por tener el talento para ser uno de
los mejores. Si haba una cosa que mis padres me inculcaron, fue a apreciar lo que
tengo.
Lo que hace el desprecio de Anna Jone ms irritante. Cree que soy intil,
un idiota. Debera mantenerme alejado de ella. Hay toneladas de mujeres que
quieren conocerme, del tipo que van con el territorio.
Todava ni siquiera s qu tiene ella que me afecta. Es bonita, atractiva
incluso, con el aspecto clsico de una chica pin-up vintage. Con cara en forma de
corazn, una pequea nariz respingona, rizos rojo oscuros que giran alrededor
de sus hombros. Pero no es mi tipo habitual. Normalmente prefiero a una chica
que no me mira como si fuera un pelo que se cay en su ensalada.

As que aqu estoy, agachado en mi asiento, vindola agitar sus brazos y

rebotar sus dulces pechos mientras analiza el impacto de la filosofa en la
sociedad.

17

Toma a Descartes est diciendo. Se traslad de intentar explicar el

"porqu" de una pregunta al observar el "cmo". Ayud a forjar el mtodo

Pgina

Entonces, por qu no puedo sacar a Jones fuera de mi cabeza? Lo nico

que puedo ver en estos das son sus ojos mirndome, no da una mierda sobre la
brillante apariencia de mi fama, en realidad, lo odio. Y eso me enciende.

cientfico moderno. En la antigedad, los filsofos cambiaban nuestro mundo

constantemente cuestionndose el status quo.
Porque quiero que me reconozca, hablo. Estoy de acuerdo.
Los ojos verdes oscuros de Ana me cortan con un brillo. Entonces, como si
manifestar ese brillo significara reconocerme, se detiene y me da su perfil,
mirando hacia adelante una vez ms.
Claramente no le gusta cuando tomo su lado. Joder, no le gusta cuando
me uno a cualquier conversacin en la que participa. Es como si yo la insultara
solo por hablar. Lo que me molesta y me da ganas de hacer algo ms.
Se debe tomar su argumento en el dualismo de que la mente no slo
controla el cuerpo, sino que el cuerpo puede controlar la mente. Me encuentro
sonriendo, viendo el aumento en la tensin de Anna, como si al bajar mi voz, lo
dirigiera hacia ella. Esas pasiones pueden superar el pensamiento racional e
inducir a actuar de manera irracional.
El enfoque de Ana permanece en la profesora Lambert, pero debajo de su
escritorio, sus piernas se cruzan y se descruzan. Claramente, he hecho una
impresin en ella. Bien. Ahora estamos iguales.
Existe un punto para que haya mencionado el dualismo, seor Baylor?
pregunta la profesora Lambert, su tono irnico enviando mi atencin hacia ella
y la clase. Mierda, qu estaba diciendo?
Me lanzo ms atrs en mi asiento, aclaro mi garganta justo cuando unas
chicas de penltimo giran sus cabezas para mirar. Ah, slo que Descartes hizo
a las personas pensar sobre la relacin entre la mente y el cuerpo de una manera
diferente.
Diablos, respond eso. Mi cara se siente incmodamente caliente. Eso es
todo, no hablar ms para m. Me siento agradecido cuando la chica de la falda de
flores se mete en la conversacin. Sus ojos slo se entrecierran en Anna con
molestia.

Infierno, me gusta esta chica. Me gusta su mente rpida y su fuego.

Pgina

Ya que la chica esta gritndole a Anna, todos los ojos estn ahora en ellas
dos. Anna no se acobarda, sin embargo. Su respuesta es suave como crema.
Dado que mi argumento no era sobre Descartes, sino sobre cmo filsofos
cambiaron las creencias sociales, dira que has probado mi punto.

18

No dira que Descartes es como un hroe. Su creencia de que los

animales no poseen un alma condujo a un extenso abuso de los animales. La
expresin de la chica crece con ira y sale por su voz. Experimentacin,
viviseccin, abandono, estas atrocidades con los animales pueden ser atribuidas
a Descartes.

La Chica Flor, sin embargo se esta poniendo roja. Entonces slo vas a
ignorar el mal que su teora trajo al mundo?
No estoy ignorndolo dice Anna. Pero creo que hay que guardar lo
que funciona y tirar lo que no vale la pena. Adems, fue responsable de muchos
cambios positivos.
A pesar de mi pasada resolucin de callarme al infierno, me encontr
diciendo: Jones tiene razn, no podemos juzgar toda la obra de una persona
basada en un resultado negativo. No deberamos darle al seor un descanso?
Tal vez no tena idea del dao que iba a hacer con unas palabras
malinterpretadas.
Recurrir a Anna para responder a eso. Tercamente me ignora. Pero es la
nica. Como de costumbre, cada vez que hablo, los ojos giran hacia m. Es
molesto, pero estoy acostumbrado a eso. El hecho de que estoy defendiendo a
Anna, sin embargo, enva curiosas miradas haca ella tambin.
Oigo a la rubia que ha estado tratando de captar mi atencin durante
semanas quejarse en un murmullo a lo lejos. Jones? l conoce su nombre?
Las mejillas de Ana se vuelven color rosa. Tensin levanta sus hombros,
puedo jurar que contra la urgencia de agachar su cabeza. Es extrao, es como si
quisiera ocultarse pero todava se niega a ceder. Pero tengo que estar equivocado.
Nada en Anna transmite timidez, y no pareca molesta cuando estaba
discutiendo con la Chica Flor. Sin embargo, deja la discusin y se concentra en
tomar notas.
Puesto que ya no est en la conversacin, pierdo el inters tambin. Volteo
a verla por el rabillo de mi ojo y quiero saber si hay algn tipo de remedio para
este tipo de fascinacin. Un hombre sano se dara por vencido con el fantasma y
la dejara ir.

Pgina

19

Eso me impide seguirla cuando la clase termina? De acecharla como

algn acosador cuando se dirige a la cafetera en la Unin de Estudiantes? No.
Ni siquiera un poco.

Traducido por Kari & SOS Tannia Maddox

Corregido por Jul

Anna
Cuando empec la universidad, me encant. La libertad de escoger las
clases que quera y cuando quera. Me encant el intercambio de ideas y el saber
que los profesores realmente estaban interesados en saber lo que pensaba. No
siempre pueden estar de acuerdo conmigo, pero era un argumento inteligente y
valorado. Me encantaba el anonimato de ello. Aqu nadie saba quin era la vieja
yo. Ya no era la solitaria chica rara que todo el mundo asume que fumaba despus
de clases. Que es un poco irnico teniendo en cuenta que ni siquiera me
ofrecieron drogas hasta que llegu a la universidad.
No hubo estpidos grupitos en la universidad. No, al menos de la manera
incestuosa que lo hay en el bachillerato.
Claro, puedes encontrar uno, iniciar uno, pero haba tantos estudiantes
para notar incluso esos grupos. Me encant ser una de las miles de personas, no
una en un centenar. Porque podra empezar de nuevo, ser yo misma sin que se
dijera que yo no era lo suficientemente buena.
Pero ahora me he cansado de esta escuela. Mi cerebro est cansado. No
quiero pasar otra noche escribiendo o estudiando para los exmenes hasta que
mis ojos se pongan borrosos. No s si es normal tener veintin aos y estar
fundida, pero as es como me siento.
Slo quiero que todo termine. Y todava me falta un ao.

Slo no lo s. Eso me ha estado plagando ltimamente. Qu voy hacer?

Qu voy hacer?

Pgina

La verdad es que no s lo que quiero ser. Oh, pero tengo una lista de lo
que quiero de la vida: felicidad, seguridad, emocin y ganar el suficiente dinero
para que pueda viajar cuando quiera. Pero no tengo idea de cmo voy a vivir mi
vida, no es as como debera ser?

20

Claro, ese hecho ha trado sus propias cuestiones, tales como qu har
cuando este afuera? Me especialic en historia europea ya que eso me interesa, no
porque quiera ser historiador.

Y porque la pregunta trae una sacudida enferma de miedo en mi

estmago, trato de ignorarla.
Ahora estoy tratando, tratando de estudiar, tratando de pensar en el resto
de mi vida. Pero slo termino mirando hacia el espacio, con mi pluma golpeando
contra las notas de clase mientras estoy pensando en el comedor de estudiantes.
Los estudiantes van y vienen a m alrededor, hay un constante parloteo de
voces interrumpidos por estallidos de risa aleatorios. Ni siquiera s lo que estoy
mirando cuando una sensacin familiar estalla por mi piel.
No reacciones, me digo. No lo hagas.
Giro la cabeza de todos modos. E inmediatamente entra en el radar.
Baylor.
Cmo lo sabe mi cuerpo? Por qu todo se altera cuando est cerca? Es
como si tuviera un radar interno de Drew Baylor. Debera estudiar para
Seguridad Nacional o algo as. Por lo menos que examinen mi cabeza. Porque
esto tiene que parar.
Mi nico consuelo es que tambin me est mirando. Tal vez antes de que
lo notara, porque nuestras miradas chocan al instante. Un zumbido pasa por mi
cuerpo, bajo y clido, hace apretar mi vientre.
Tal vez se trata de una simple cuestin de fascinacin que me est
mirando. Y aunque s que no soy un sapo, no puedo evitar preguntarme. Por qu
me est mirando cuando est rodeado de chicas que bajo los estndares son
magnficas. Dios, probablemente l piense lo mismo: ella sigue mirndome.
Slo que l no sea el nico preguntndose por qu. Todo el mundo mira a
Baylor.
Ellos estn mirando ahora. Est en la parte ms alejada de la sala con un
grupo descomunal de jugadores de ftbol y todas las cabezas se giran en su
camino. Siempre he pensado que Baylor es grande y alto, pero uno de los chicos
junto a l parece que come aldeanos gritando para el desayuno. Es un apoyador,
si tuviera que adivinar. Incluso tiene una barba llena y tupida. El hermano menor
de Hagrid tal vez.

Conoces a Drew Baylor?

Pgina

Pero no por Baylor. l todava me est mirando, con una expresin casi
severa y tan intensa que mi ritmo cardaco se acelera. Quiero mirar a otro lado.
Debera, pero slo miro de vuelta como una idiota.

21

Los chicos se estn riendo, hablando con otros amigos mientras vienen a
verlos. Un grupo de chicas se dirigen directamente a ellos como si las hubieran
estado esperando. Y su llegada es bienvenida con apreciacin.

La pregunta hace que salte, chille en voz alta y mi pluma traquee en la

mesa.
Jess, Iris le digo a mi mejor amiga mientras se desliza a mi lado.
Me asustaste hasta la mierda.
Puedo ver por qu ests distrada. Sus ojos oscuros brillan con una luz
malvada y s que significan problemas. Contigo en una batalla de folla mirada
con Baylor.
Mi cara probablemente esta rosa. No estoy teniendo una folla mirada
con nadie. Aquello es un murmullo. Y no hay absolutamente ninguna manera
de mirar de regreso a Baylor, aunque me muero por hacerlo.
Iris resopla y agarra mi caf helado. Mirada de acosadora sexualmente
no suena bien, sin embargo. Cuando abro mi boca para protestar de nuevo, ella
me hace una sea. No te molestes en negarlo. S lo que vi.
Cmo siquiera sabes lo que estoy viendo de todos modos? Cierro mi
cuaderno de un golpe y recupero mi bebida. Pude haber estado comprobando
el tiempo. Hay un gran reloj que cuelga en la pared detrs de Baylor, as que
estoy esperando que esa excusa sea creble.
La sonrisa de Iris me dice que no lo es. Porque l estaba regresando la
folla mirada.
Casi me ahogo con mi bebida. Por favor podras dejar de usar esas
frases?
Iris se re un poco. Lo siento, pero aquello es algo caliente y obvio, ya
sabes.
Infierno. Lo es?
Sus ojos se estrechan. No has respondido a mi pregunta y es claro que
lo conoces de alguna manera.
Cuando se mueve como si estuviera a punto de mirar en su direccin,
reacciono y le pellizco la pierna.
Mierda, Anna! chilla.
Lo siento. Pero no lo mires. Lo ltimo que quiero es que Baylor sepa
que estamos hablando de l. Me morir por la mortificacin.

Pgina

No estoy nerviosa. Paso una mano por mi cabello. Es slo que no

hagas de esto algo que no es. Tenemos una clase juntos e hicimos ese contacto
visual en un momento. Eso es todo.

22

Me fulmina con la mirada, frotando su muslo. Maldita reina del drama.

Nunca te he visto tan nerviosa. Ya se fue, por cierto.

Dios me siento como si estuviera en la secundaria de nuevo. Lo odio y me

odio a m misma por reaccionar de esta manera. He trabajado por aos para
endurecerme, para que no me importe lo que piensen de m, para no tener que
preocuparme. Mis paredes no pueden desmoronarse.
Afortunadamente, Iris se encoge de hombros. Eso es muy malo. l es
totalmente caliente.
Y sabe eso murmuro.
Cmo no hacerlo? Quiero decir, demonios. Esa cara. Esos ojos
melanclicos. Esos pucheros, esos labios. Lo juro por Dios. Es como el jodido
Capitn Amrica.
Siempre he sido ms de una chica tipo Tony Stark. Absolutamente no
pienso en el gif animado que tengo en mi computadora del Capitn Amrica
moviendo su magnfico culo mientras golpea un saco de boxeo. Una. Y otra vez.
Ignorndome, Iris se abanica a s misma de manera dramtica. Dios, ese
cuerpo. Ya sabes que l es lindo. Como un maldito diamante.
Trato de no sonrer mientras tomo otro sorbo de caf. Necesito una
siesta.
Oh, bien, l es muy aburrido para ti. O tal vez no deberas quedarte
leyendo toda la noche. Lo que me recuerda. Bofetea mi muslo, vamos a salir
esta noche.
No. Por lo general, me gusta salir, pero ltimamente no he tenido el
deseo.
No me dirs no. Iris se inclina, con el cabello negro y sedoso
deslizndose por encima del hombro. No has salido en semanas. Ser una
persona hogarea es una cosa. Convertirte en un ermitao est mal.
Pones demasiada atencin a mi vida social.
Frunce sus labios. Un poco difcil de ignorar cuando vivimos juntas.

Pgina

Iris suspira, sus delgados hombros elevndose en alto antes de caer. Me

muerdo el labio para no sonrer, pero lo ve y juega con mi debilidad.
Vamooooooos, Banana. Como un nio, golpea con sus pies contra el suelo en

23

En el primer ao de carrera, empec viviendo en una residencia de

estudiantes, pero eso era un poco como la escuela secundaria para mi gusto, y los
baos pblicos apestaban. Entonces conoc a Iris, que tambin tena una aversin
a las paredes de cemento y el uso de chancletas en la ducha. Decidimos trabajar
para pagar un apartamento propio que valiera la pena y nos mudamos a finales
de ao. Porque nos llevamos tan bien, mantuvimos el lugar durante todo el ao
en lugar de ir a casa durante los veranos.

una danza impaciente. No quiero ir sola. Necesito una novia conmigo esta
noche.
Resoplo. Dnde quieres ir de todos modos?
Sus dientes blancos aparecen, un fuerte contraste contra su piel de bronce.
Una fiesta.
No.
Anna! Ni siquiera me has terminado de escuchar.
Sabes que odio las fiestas. Con la pasin de un tele-evangelista en la
maana del domingo. Soy un asco en una pequea charla y mezclarme. Dame un
puesto en un bar y un par de buenos amigos, y soy una chica feliz. Pero las fiestas
apestan.
Encorvando la espalda, Iris recoge el borde de mi cuaderno. No voy a
dejarte en paz. Vamos a pasar el rato.
Podemos hacerlo en cualquier lugar. La miro con recelo. Por qu
esta fiesta?
Ella comienza a prestar atencin a la condensacin en mi taza, trazando
patrones sobre ella con la punta de su dedo. Bueno Henry
Mierda.
Tienes la boca ms sucia, Anna. Esto no es una nueva queja. Lo hace
constantemente. No es que ella est equivocada. Maldigo cuando estoy estresada.
O molesta. Bueno, maldigo todo el tiempo.
No me digas? Mis maldiciones tambin tienden a aumentar cuando
se menciona a Henry Ross. Henry e Iris han estado saliendo por dos aos, por lo
que pensaran que acepto su presencia en la vida de Iris. Pero tengo que apretar
los dientes cada vez que lo veo. l es un idiota zalamero que trata a Iris como un
escaparate. No habla tanto con ella como de ella.
Y aunque mi amiga es inteligente, divertida, hermosa, e independiente,
Henry es su kriptonita. l la debilita, hacindola ciega a sus muchos defectos.
Claro, l es guapo, de cabello oscuro y de ojos oscuros con una bonita sonrisa.
Tambin es el capitn del equipo de lacrosse y se asegura que todo el mundo lo
sepa.

Pgina

S, claro.

24

Pero estoy bastante segura de que la engaa. Hay demasiadas veces

cuando l no responde a sus llamadas o tiene "importantes reuniones de equipo,"
t sabes, en las noches de los viernes o das festivos como el Da de San Valentn.

Por mucho que me gustara poder decirle a Iris que lo deje plantado, la
experiencia con mi mam me dice que slo fortalecera su resolucin y abrira
una brecha entre nosotros.
S que no te gusta Henry dice Iris ahora.
Mientras que soy capaz de mantener la boca cerrada, fingiendo que l que
me guste es ms de lo que puedo soportar. El sinvergenza siempre, siempre, est
viendo mis tetas y culo. No de la manera normal en que un chico puede notarlos,
sino de una manera que me hace sentir cubierto de fango.
Pero l me pidi que te lleve contina Iris.
Por supuesto que s. l sabe que no me gusta. Por lo que toma como un
desafo molestarme. Henry podra ser un idiota, pero es un idiota inteligente.
Sabe que voy a quedar como una idiota si me resisto a sus intentos de interaccin
corts.
Por qu iba a hacer eso? le pregunto.
Porque quiere que yo sea feliz dice esto como si fuera obvio. Y sabe
que quiero llevar una amiga conmigo a sus fiestas.
Debido a que la va a ignorar a los cinco minutos que llegue all.
No es una de sus fiestas de equipo, no?
No. Sus ojos son anchos y suplicantes. Es slo una fiesta, Anna.
Diooos.
Bien gruo. Ir.
Al instante, Iris salta arriba y abajo en su asiento. S! Vamos a tener
diversin. Y luego vamos a ir a bailar.

Pgina

A pesar de m, miro el lugar donde haba estado Baylor. Se ha ido y est

probablemente haciendo sus propios planes. De repente me siento inquieta.
Equivocada. Como que no s realmente quin soy. Lo que no tiene sentido. Tal
vez me estoy viniendo abajo con algo.

25

Iris es mi opuesto en todas las cosas pequeas. Ella ama los reality shows,
encuentra pelculas demasiado largas, y slo lee cuando es para una tarea. Su
idea de diversin consiste en una tarjeta de crdito y un centro comercial abierto,
y ha albergado un enorme enamoramiento de Justin Bieber, a pesar de todas sus
mierdas, desde su tercer ao de la escuela secundaria. Su constante amor a Bieb
es evidente por el hecho de que su camisola favorita es una camiseta del concierto
My World. Y mientras que la imagen de su rostro pegado sobre sus tetas es ms
que espeluznante, odio que esconda la camisa cuando Henry viene. O ms bien,
odio que Henry la haga sentir como que debera ocultarlo por temor a que se
burle de ella.

Traducido por Michelle M

Corregido por Daliam

Anna
Ya que rara vez voy a fiestas, no tengo idea de qu ponerme. Vaqueros y
una playera slo conseguir que Iris me envi al fondo de la habitacin. Ella
definitivamente es de la escuela si no est apretado, no ests bien vestida,
especialmente si est pensando en golpear algunos clubs despus.
Sin embargo, yo soy fan de la escuela me niego a estar incmoda en
nombre de la moda. As que dnde me deja eso?
Despus de cuarenta minutos de maldiciones y lanzar ropa en general,
estoy en un camisn de color negro con sujetador integrado, lo que es bastante
atrevido para m, considerando el tamao de mis senos y una suave lnea de falda
que abraza mis caderas pero que gira alrededor de mis muslos y termina algunas
pulgadas sobre mis rodillas.
No queriendo dejar mi habitacin, me retraso vindome en el espejo.
Aplico un poco de sombra ahumada color lila para que mis ojos se vean ms
verdes y un poco de labial de frambuesa en mis labios. As que, ya hice todo lo
que puedo.
Camino pesadamente hacia la sala para la inspeccin. Iris, como siempre
tiene un aspecto fantstico. Ni siquiera s cmo lo hace; est llevando unos
diminutos shorts de cuero negro y un top ndigo que se cierne sobre su hombro
tonificado y est abierto en la parte posterior. Si yo llevar algo as me vera
horrible, pero ella es tan delgada y pequea, tan perfecta con esos botines de
tacn de aguja que me recuerdan a los cascos de caballo, por alguna razn.
Sus ojos oscuros se estrechan mientras estoy parada all.
Qu con las botas? pregunta finalmente.

Son Fluevogs protesto. Victorias Oscuras de cuero verde

esmeralda, con encaje hasta media pierna y tienen un tacn que parecen las patas

Pgina

Botines. Totalmente diferentes.

26

T ests usando botas.

de los muebles victorianos. Son peculiares y los zapatos ms caros que poseo. Mi
mam me las dio para mi cumpleaos veintiuno y la bes por eso.
Iris deja escapar un largo suspiro. Parece que vas a un baile de vampiros
con ellas.
Cuidado, pequea seorita Belieber. Todava puedo quedarme en casa.
Se encoge de hombros. Perdn. Ya sabes cmo me pongo antes de salir.
S, loca. Porque ella tal vez podra decepcionar a Henry el idiota cabeza
hueca.
Avanza hacia m, ahora ms alta en sus zapatos dementes y me da un beso
en la mejilla. Un ligero aroma a flores de su perfume me rodea. Te ves hermosa
dice. Dios, me gustara tener tus curvas.
Podemos hacer un intercambio, porque me encantara usar esos shorts
roqueros sin aterrorizar a la poblacin con mis muslos.
Est bien, mis muslos a cambio de tus tetas.
Trato. Las dos nos remos, habiendo hecho este trato varias veces
antes.
Tomamos el coche de Iris, porque no me fo que Henry me lleve a casa y
tengo la sensacin que ella podra irse con l ms tarde. As que voy a regresar
en su coche. Tomara mi Vespa, pero a Iris no le gusta conducir a la fiesta sola y
francamente tendra que conseguir un casco si lo hiciera.
Iris da golpecitos nerviosamente al volante mientras conducimos
escuchando a Adele.
Por qu ests tan alterada? Finalmente pregunto. Ms de lo
acostumbrado, quiero decir?
Sus ojos se amplan mientras me mira. Por nada. Y entonces da la
vuelta en una calle.
Las casas fraternales se alinean en el bloque. Iris! Dijiste que era una
fiesta fuera del campus.
Pero claramente es del tipo de fiesta del horrible equipo de Henry. Lo que
implica beer bongs, chicos meando en el cspedentre otros encantadores
lugaresy bsicamente un comportamiento idiota. Una vez fui atrapada para ir
a una y jur nunca volver.

Pgina

No he estado abatida!

27

Mira, lo siento, vale? Su expresin es desesperada. Pero Henry

realmente quera venir y has estado abatida ltimamente en la casa.

Mirando por la ventana insiste. Igual que la trgica herona Jane

Austen.
Las heronas Austen no son trgicas. Ellas tienen el poder.
Te digo. Todos esos sentimientos reprimidos y orgullosos. Su nariz se
arruga. Pattico. Slo aduendote de tus emociones.
Deja de tratar de cambiar de tema. Lo ests haciendo a propsito. No es
cool.
Iris suspira mientras se detiene en una gran casa colonial que se ilumina.
La gente sale derramada por la puerta y una chica, se re maniticamente
tumbada sobre el csped en un montn de extremidades.
Ambos hacemos una mueca de dolor antes de que Iris levante sus ojos
suplicantes a mi direccin. Simplemente no cre que vendras si te hubiera
dicho. Agarra mi brazo y su mano se siente fra. Me perdonas, Banana?
Tuviste que traer a George. George es el hermano gemelo de Iris y mi
otro mejor amigo. Suele a ir a fiestas con ella, vigilando a su hermana pequea
mientras a la vez coquetea con todas las mujeres disponibles. Aquello funciona
para ellos. En dnde est l de todos modos? me quejo.
Dice que tiene dolor de cabeza. La boca de iris se aplana con molestia.
Sospechoso. George nunca se enferma. Prcticamente por eso es
inhumano.
Iris saca su labial y rpidamente se lo vuelve aplicar mientras me quedo
mirando el exterior. Eso fue lo que dije. Sus palabras son sordas mientras
extiende sus labios para conseguir poner una buena capa de color rojo brillante
sobre ellos. Pero qu poda hacer yo?
No torturarme?
Con eficiencia, cierra el lpiz y lo deja caer en su bolso. Bueno, dnde
est la diversin en eso? Sus ojos brillan ante la luz baja del coche. Adems,
tal vez puedas encontrar a alguien que te guste.

Pgina

28

Iris Mi mirada de advertencia se pierde en ella, porque ya est

saltando fuera del coche con sorprendente energa, teniendo en cuenta sus
tacones. Yo sigo, sabiendo que lo lamentar.

Drew
Es viernes por la noche y estoy cansado. Mi cuerpo duele por una prctica
brutal. No es mucha diferencia de cualquier otro da, solamente que no he estado
durmiendo bien y me est pesando. Una cierta pelirroja ocupa mis pensamientos
en un sueoprivado. Cuando cierro los ojos me la imagino. Demonios la
imagino con los ojos abiertos tambin.
Sobre todo, pienso en ella de perfil porque es lo nico que veo en clases.
La suave curva de su mandbula, la curva de su mejilla que da volumen cuando
se sonre, el pequeo y delicado lbulo de la oreja. Curvas. Anna es curvas
interminables.
En mi mente, sigo el camino como un mapa en su plido cuello hasta
donde estn las mejores curvas: sus pechos. Grandes. Ms amplios en la parte
inferior lo que da la ilusin de una punta hacia arriba y ms que suficiente para
llenar mis manos. Suaves. S que lo tienen que ser.
Estoy hasta la mierda los das en que nuestro saln de clases hace fro y
ella lleva esas rameras de algodn que no hacen nada para ocultar sus pezones
presionados contra la tela.
Maldita sea, aunque la vista no deja de ponerme duro. Estoy moribundo
por la oportunidad de quitar su camisa y exponer sus pezones que se tensan tan
fcilmente. Quiero conocer su color, tu tamao exacto y la textura.
Tiene la piel tan clara, por lo que deben ser de color rosa, pero he visto las
sombras de esos dulces capullos bajo sus camisas blancas y sospecho que son de
un bonito moreno rosa que se pondrn ms oscuros cuando los chupe.
Seh, soy un bastardo enfermo. Pero dudo que cualquier chico me culpe. Y
no puedo ayudarme a m mismo. Cuando no estoy pensando en sus pechos o su
estrecha cintura y la curva redondeada de su buen culo, estoy pensando en esa
voz, esa voz cansina como jarabe que hace que mi piel cosquillee. Ahora estoy en
el Sur. Acentos como el suyo me rodean a diario. Por qu su voz me afecta ms
que las otras, no lo s. Tampoco me importa. Ella habla y yo quiero escuchar. Sin
fin.

Pgina

Tomo un sorbo de agua, realmente no escuchado la charla a mi alrededor.

Qu hace ella es sus noches libres? Va a clubs? Pasa el rato en un caf y castiga
a los hombres desprevenidos en la injusticia de una pared invisible? Eso me hace
sonrer. Me encanta la forma de su nariz respingona, cuando se arruga porque
est irritada y sus ojos verdes se vuelven rendijas. Como si no dudara de patear
el culo de alguien si piensa que se lo merece. Totalmente caliente.

29

Lo tengo mal. Ya es bastante malo estar semi-erecto en el centro de una

habitacin llena de gente. Y ella ni siquiera est aqu.

El agua que estoy bebiendo esta clida y puedo probar el sabor del
plstico. Una sensacin irritable crece dentro de m. No quiero estar aqu. He
escuchado estas historias y chismes una y mil veces antes. Y aunque amo a mis
chicos, estoy aburrido. Quiero cazar a Anna Jones, sacudir su jaula y ver lo que
me arroja. Pero no s por dnde buscar. Y eso me enoja.
Estoy a punto de decirle a Gray que lo ver maana, tal vez ir a golpear
el saco en un esfuerzo de conseguir un poco del sueo que necesito, cuando
siento un endurecimiento familiar en mi ingle yendo a lo largo de mi espalda.
No tengo una explicacin de cmo o por qu s cundo ella est cerca.
Solamente lo hago. Como un imn al metal, mi cuerpo y mi cabeza se gira
y levanta. Y ah est.
Todo se detiene. Mi corazn en mi pecho. Mi funcin cerebral. Jdeme.
Que alguien slo me encaje un tenedor. Ella no est usando su remera y vaqueros
usuales o uno de sus pequeos suteres. Usa alguna clase de tiras que apenas
contienen sus pechos, esos cremosos, hermosos pechos que rebotan y se agitan
con cada paso que da. Esos pechos van a ser mi muerte. Me temo que estoy
gimiendo audiblemente.
Y vaya que si no soy el nico que lo ha notado. Demasiados ojos estn
pegados a su pecho. Mis manos se aprietan. No soy diferente a ellos, tal vez soy
peor, porque tengo el hbito de observarla.
Pero tengo ganas de golpear cabezas, quitar esos ojos fuera de ella.
Tambin tengo el impulso de quitarme la camisa y arroparla.
Hace su camino por la habitacin y veo la falda. Una cosa negra que se
aferra y balancea alrededor de sus muslos plidos. Fuertes muslos sin embargo
suaves se sentiran tan buenos sobre m, envolvindome, abrazndome. Je ss.

Sus ojos escanean la habitacin como si buscara una salida.

Pgina

Ella no est feliz de estar aqu. Y les frunce el ceo de vuelta a unas chicas
que la miran como si fuera una intrusa. Conozco a esas chicas. Groupies. Cambia
pollas como Gray las llama. Y aunque es crudo, es apropiado. Han atendido a
ms de la mitad del equipo. Una fea experiencia me ense a mantenerme lejos
de ellas. No me gustan las sonrisas que le estn dando a Anna. Ella no debera
estar aqu. No debera. Quiero sacarla y conducir slo hacia alguna parte. Tal vez
la cafetera de mi imaginacin. Estara feliz de tenerla dndome un sermn de
todas las cosas que le molestan de m.

30

Tiene sus cejas fruncidas y est frunciendo sus labios. Si hay algo ms
sobre ella que me encanta, son sus labios. De color rosa oscuro y regordetes,
labios de fcil acceso. Labios que he querido besar desde que puse los ojos en
ellos.

Mira en mi direccin, digo en mi cabeza. Mrame. Dame esos grandes ojos

verdes. Entrecirralos en mi direccin con esa intensidad que siento hasta los huesos.
Mrame.
Mrame.
Como si me escuchara, sus plidos hombros se tensan y mi cuerpo se
apodera de anticipacin caliente. Sus largas pestaas barren hacia arriba y, BAM,
esos ojos se encuentran con los mos. Es como ser sorprendido, slo el calor y el
placer se abruman sobre el dolor.
Sus labios carnosos se parten como si estuviera respirando sorprendida y
me encuentro haciendo lo mismo. Jess, la quiero. Me mira en una mezcla de
ansiedad y emocin cruda brillando en sus ojos. Tengo que encontrar la manera
de borrar esa ansiedad. Tengo que conocerla. Nada en esta tierra me est
deteniendo de ir por ella.

Pgina

31

La adrenalina corre por mis venas y mi ritmo cardaco aumenta. Que

comience el juego.

Traducido por Michelle M

Corregido por Daliam

Anna
Dentro de la casa es como me tema. Repleto, caliente y ruidoso. Parece
que el nico propsito de los chicos es gritarse los unos con los otros. La loca
msica est pulsando a travs de los altavoces y rebotando en las paredes.
Ojos me siguen mientras camino. No pertenezco a este lugar. Ellos lo
saben. Yo lo s. Las chicas fruncen el ceo tratando de averiguar por qu estoy
aqu y quin me invit, y los chicos le dan unas largas miradas a mis tetas. Ahora
estoy maldiciendo mi eleccin de escote. Y a Iris.
Iris, quien nada como un pequeo pez a travs de la multitud en su
bsqueda de encontrar a Henry. En el instante que ella lo hace, l la acerca y mete
la lengua hasta la garganta de ella. Sus manos agarran su culo para poder
acercarla ms.
Seh. No tengo ningn deseo de estar cerca de ellos ahora mismo. Mi nico
refugio es encontrar una cerveza y un rincn. Debido a los tacones de las botas
de tres pulgadas, mido 1.77 metros. Lo suficientemente alta para ver sobre la
mayora de las cabezas de las chicas. Lo suficientemente alta para descubrirlo
cuando me muevo a la otra habitacin. Y l me est mirando directamente.
Drew Baylor.
Por supuesto. Ahora, oficialmente matar a Iris.

Pgina

Me pregunto si todas mis partes felices estn conectadas con su sonrisa, ya

que estallan por esa expresin, ponindose clidas y hormigueantes. Lo que me
molesta hasta el infierno.

32

Quiero mirar hacia otro lado, pero no puedo. Nunca puedo cuando se trata
de l. Su boca cuelga abiertamente, como si estuviera sorprendido de verme aqu,
los dos lo hacemos; estoy sorprendida de estar aqu. Pero luego, como si
realmente se diera cuenta que estoy aqu y no soy una pesadilla, sus labios suben
en sus esquinas y hay un extra brillo en sus ojos.

Luego se mueve, alejndose del grupo de personas que lo rodean sin mirar
atrs.
Discapacitada, ya que mi cuerpo no coopera, estoy inmvil mientras viene
por m. Su gran cuerpo atraviesa la multitud como una cuchilla. Maldita sea, luce
genial, sus largas piernas caminan en sus desgastados y descoloridos vaqueros
que abrazan sus gruesos muslos. Su camiseta marrn se aferra a su pecho como
si fuera una cancin de amor, poniendo en evidencia sus hombros anchos y su
delgada cintura.
En una habitacin llena de chicos, Drew es el hombre del lugar. Ms
grande, ms fuerte y justamente ms de todo. En una extraa manera, el tampoco
pertenece a este lugar. Pero la diferencia es que ellos quieren que pertenezca.
Sus ojos permanecen fijos en los mos todo el tiempo. Es desconcertante. Y
lo suficiente para que mis dedos se doblen en mis Vogs.
Se detiene justo enfrente de m. Demasiado cerca para una interaccin
casual. Incluso con mi altura tengo que inclinar mi cabeza un poco hacia atrs
para mirarlo a los ojos.
Anna Jones Arrastra las palabras, es un lujo encontrarte aqu.
Parece contento de retorcer mi interior.
No por voluntad propiamurmuro.
Su sonrisa torcida crece. Quin te secuestro para venir?
Iris, mi compaera de cuarto y pronto a ser la residente en la lista de
personas desaparecidas.
Una risa se rompe en su cara y en sus ojos clidos. No s le estoy un
poco agradecido.
Puedes darle las gracias cuando deje de chupar la cara de su novio. En
cuanto a m, me largo.
Las cejas de Baylor se fruncen. Ahora? Acabas de llegar.
Cmo lo sabes? Pude estar aqu durante horas.
Mueve su peso sobre una pierna, acercndose. Jones, supe el segundo
que entraste por la puerta.
Putas mentiras lo digo por reflejo.

Otra pequea sonrisa sale. En serio?

Pgina

Mi piel est demasiado apretada, mi carne ahora est caliente. Cmo es

eso posible?

33

Pero l sonre. Jodidamente honesto.

Y entonces lo hace. Su mirada va a mi pecho, detenindose all mientras

sus fosas nasales se abren, antes de que se arrastren lentamente hasta mi cara.
Cuando mi mirada lo registra, simplemente me da una mirada tmida como
diciendo que sabe que fue atrapado, pero en verdad no lo siento por l.
No puedo culparlo totalmente. Mis tetas estn hinchadas sobre mi escote.
Tengo el deseo desesperado por levantarlas, pero me resisto y me cruzo de brazos
por debajo de mis pechos en su lugar. La accin levanta mi escote ms alto. Es un
reto. Pienso. No estoy segura de qu demonios estoy haciendo.
El color tie sus mejillas y sus ojos calientes se deslizan hacia abajo.
Est bien dice densamente, ahora s que ests jugando conmigo
De alguna manera ahora est a un pie de distancia. Pestaea y hay una sombra
sobre sus mejillas mientras se asoma. Pero estoy dispuesto a ser torturado.
Mis brazos caen. Los nervios revolotean en mi vientre. S, he estado con
chicos. Y me gusta el sexo. Amo un buen polvo, tan escurridizo como suena eso.
Pero coquetear con Baylor? No puedo controlarlo. Es demasiado. Hace que mi
boca se ponga seca y mis manos se contraigan para querer llevarlas a su pecho
tenso.
La verdad es que no entiendo porque insiste en hablar conmigo. No soy
como sus mujeres habituales. Ni siquiera soy agradable con l. Algo que me reus
de sentirme culpable.
No las estaba ofreciendo digo. No es exactamente cierto. Es por eso
que tengo que irme. Me giro, lista para alcanzar a Iris cuando se mueve para
atrapar mi codo con sus dedos. Puro instinto me hace evadir su toque. S sin
lugar a dudas, que si me toca, estoy muerta.
Frunce el ceo por la accin, su mano cae. Pero no le impide hablar.
Qudate. Su voz es tan suave que cae sobre m.
Prefiero irme. Esto a la vez es una mentira y la verdad. No puedo
pensar con claridad cuando est cerca.
No puedo creer esto. Muestra sus hoyuelos. Quiero decir, nos
llevamos tan bien.
Lo dice con humor seco tanto que lucho con una sonrisa y sacudo la
cabeza.

Ests mal. Eso simplemente refuerza mi primera impresin de ti.

Pgina

Baylor ladea la cabeza como si estuviera sorprendido y luego rasca su

cuello. Bueno dice lentamente, no, no lo he hecho. Una amplia sonrisa
estalla por su cara, todo encanto y hoyuelos. Puedo ver que esto te molesta.

34

Djame adivinar, nunca te has acercado a una chica que resulta no estar
interesada en ti.

Cul? Qu soy honesto? Se inclina ms cerca. Tan cerca para darme

cuenta que su aliento no huele a cerveza y que sus ojos tienen un anillo color
marrn oscuro alrededor de un color oro. Aqu est la cosa, Jones, no entiendo
cmo puedes encontrar eso como un problema.
Parpadeo y me obligo a centrarme en algo ms que sus ojos. Puedes
ver como es un problema el que nunca te dijeran no?
Su sonrisa se profundiza. Deja de ser evasiva. T ests hablando de mi
irresistibilidad. Yo estoy hablando sobre mi honestidad. Dos temas muy
diferentes.
Mis labios se contraen. Maldicin. No me recuerdo diciendo que eras
irresistible.
Adems contina como si no hubiera hablado, no puedo tener
algn tipo de culpabilidad con las chicas que quieren llegar a conocerme. No es
como si las estuviera sobornando o mintindoles sobre mi perversidad con
ellas. Esto es lo que hay.
Lo miro por un largo momento, sonre estpidamente y lucho contra el
impulso de sonrer de regreso.
Sabes qu? Tienes razn.
Por fin! dice a nadie en particular antes de sonrerme.
Le doy una mirada suave. As que vamos a ponerlo de esta manera.
Entro en su espacio personal, mirndolo, me importa un bledo el ftbol. Me
importa una mierda quin eres o lo que haces
Mi sermn muere cuando se inclina tan cerca que nuestras narices se
tocan. La mirada en sus ojos no es enojada. Es triunfante. Exactamente, Jones.
Dos palabras y ha extinguido mi fuego. Que no me quiera adulndolo es
la ltima cosa que esperaba. Empiezo a fruncir el ceo. Tal vez incluso lo hago.
No puedo detenerme de decir. Bueno, infierno.
Y l se echa a rer. Es una risa llena, tan contagiosa que respondo a ella,
resoplando un poco mientras trato de no rerme. Nuestros ojos se encuentran y
el aire entre nosotros cambia abruptamente. El calor me inunda tan rpido que
pierdo mi prximo aliento. Tal vez tambin le pasa lo mismo porque se ve
absolutamente inmvil. Un len a punto de saltar. Retrocedo, una gacela quedo
atrada en plena luz del da.

Pgina

Hey, hombre dice un hombre corpulento que tiene que ser uno de los
linieros ofensivos de Baylor. Sandra aqu quiere decir hola.

35

Pero entonces un cuerpo torpe se acerca a nosotros y una gran mano

golpea el hombro de Baylor.

Es como si no estuviera all. No para el Hulk, cuyo brazo est chocando

con mi brazo mientras hace algunas seas a una chica de dieciocho aos con el
cabello muy teido y una sonrisa tmida. No cuando ella se escabulle hasta
apretarse contra el brazo de Baylor. Hola jadea, porque no estoy segura de
escuchar alguna consonante. Firmaras mi playera?
Por supuesto que lleva su playera, el nmero once enormemente sobre sus
pechos. No es ninguna sorpresa cuando ella apunta directo a esa zona, en caso
de que l no estuviera seguro de dnde firmar.
Quiero rodar los ojos, pero no lo hago. Ella no es el problema aqu. Incluso
Baylor no es el problema. Soy yo.
Bueno, entoncesdigo. Te dejo.
Me doy la vuelta y huyo, lo escucho decir mi nombre. Pero no miro hacia
atrs.
Estaba a punto de llegar al pasillo cuando se pone enfrente de m,
deteniendo mi progreso. Espera. Los labios de Baylor se tiran en un puchero,
lo que tendra que hacerlo ver menos varonil pero simplemente lo hace ms
caliente. Pens que estbamos teniendo una conversacin.
Creo que eso era ms como una pelea digo y l empieza a sonrer, me
apresuro. Y aquello claramente era ms.
Su exuberante boca se pone en una lnea. Por qu? Por la interrupcin?
Da un movimiento de cabeza hacia su fan nmero uno.
Niego con la cabeza. Honestamente no te quiero entretener.
En lugar de dar marcha atrs, da un paso ms cerca y su voz es un susurro.
Pero prefiero hablar contigo.
Mi corazn late tan fuerte que lo siento en las puntas de mis dedos. No s
a dnde mirar ni que hacer.
Mi mirada se posa sobre el cordn de cuero que lleva alrededor de su
fuerte cuello. Nunca lo he visto sin el. Es un pequeo rectngulo de madera
pulida que cuelga de una cuerda, colgando justo debajo de su garganta. Mis
dedos pican por tocar el colgante, para trazar lo largo de la cuerda hasta el
rastrojo que comienza en su mandbula. Levanto la mano para hacer
precisamente eso, cuando un grito masculino me detiene.

Un suspiro de frustracin se escapa de l y se pasa una mano por el cabello.

Qu se supone que tengo que hacer? Decirle que se pierda porque estoy

Pgina

Echo un vistazo a ese camino. Obviamente ests ocupado.

36

Baylor! Otro de sus compaeros de equipo busca su atencin. Una

estudiante de primer ao lo saluda all llamando su atencin.

tratando de impresionar a otra chica? Bastante contraproducente para actuar

como un idiota, si me preguntas.
Estoy un poco atascada con todo el impresionar a otra chica. De hecho
en el momento que lo dijo, mi corazn se detuvo por completo y el calor se
precipit a mi cara. Por qu yo? Qu est pensando?
Mi garganta se tensa y trago saliva. Lo siento, pero le estas prestando
atencin a la chica equivocada Rodeo el pasillo hacia la libertad. No estoy
interesada.
Se ruboriza y sus ojos se ponen de color bronce. Putas mentiras.
Cuando me estremezco su voz se suaviza y desliza a travs de mis
defensas como una cuchara con pudn. Tal vez puedas pensar que soy un
imbcil, pero no soy ciego. Estoy en peligro de desarrollar una torcedura de
cuello permanente por verte. Y si por el nmero de veces que te encontraste con
mi mirada es algo, entonces s, s lo ests.
Mis mejillas deben de ser rojo ardiente. Estoy demasiada sorprendida para
responder, pero eso no le impide acercarse. Lo suficiente cerca para que el collar
quede entre nosotros.
Por qu no me dices el verdadero problema y podemos resolverlo?
Abordndolo. Como si fuera algo que quisiera averiguar y corregir. Algo
que quiere mantener.
La idea es tan ajena a m y tan terrible. Por qu simplemente no lo dejas
ir? Hay algunos juegos que no vas a ganar.
Frunce el ceo, pero cuando abre la boca para responder, hablo sobre l.
La decepcin es buena para el alma, Baylor. Lo siento, pero me tengo que ir.

Pgina

37

Esta vez no me detiene o tal vez slo me est dejando ir. Me voy tan rpido
como si pudiera correr y otro amigo se acerca a l. Lo cual es bueno. Y tal vez me
digo a mi misma que esto es suficiente, lo voy a creer.

Drew
Bueno eso sali bien.
El precioso culo de Anna Jones se balancea mientras camina lejos de m.
Un perfecto contra punto para el balanceo de su pequea falda negra y el rebote
de sus rizos rojos. Quiero agarrarla y presionarla contra la pared ms cercana
para poder probar su boca mordaz. Ni siquiera me importara si ella me
mordiera, con tal que su lengua me alivie despus.
No va a pasar. Me quedo donde estoy, con la derrota y decepcinS,
gracias, Srta. Jones, estoy muy bien con la emocin chocando como un mal golpe.
Mierda. Froto mis costillas donde el dolor fantasma se propaga.
Incluso es peor cuando veo a Gray merodeando. Gray es mi compaero
de equipo y mejor amigo. Nos conocimos cuando tenamos quince y asistamos
a la Academia Mannin Passing. Los dos somos de chicago, aunque de diferentes
reas y jugamos como rivales, pero nunca habamos hablado hasta entonces.
Cuando mis padres murieron, Gray era al nico que podra soportar
estando cerca porque l haba perdido a su madre de cncer el ao anterior. Lo
que significa que me conoce mejor que nadie en la vida. Esto va a apestar.
La mueca desagradable de Gray es grande y satisfecha. Fallando
espectacularmente, eh?
Echo fuego por los ojos, con ganas de perforar esa estpida cara sonriente.
Nunca deb haberte presentado la gloria que es Top Gun2. No lo mereces.
Cuando se re, pongo los ojos en blanco. Cunto tiempo has estado
esperando para usar esa lnea conmigo?
Como unos cuatro aos y medio, ms o menos. Lanza su enorme
brazo alrededor de mi hombro y trata de tirar mi cabeza abajo para rozar sus
nudillos en mi cabeza. Me agacho y la doy un zape. No estoy de humor. No es
que a Gray le importe. Sigue sonriendo.
Qu pasa? Roja no respondi al grito de Batalla?

Pelcula protagonizada por Tom Cruise, anterior mente Gray usa una frase de la misma
pelcula.

Pgina

38

Vete a la mierda, Gray. No hay mucho calor en mi peticin. Mi mente

todava est con Anna y mi cuerpo se muere de ganas por seguirla. Mierda, estoy
tan jodido. Algo patticamente parecido a un suspiro se levanta de mi pecho
mientras miro fijamente la maldita direccin que tomo antes de alejarse de m.
Como si fuera una enfermedad.

Lo cual es lamentable. Debido a que todava algo est all, ese gritero en
mi cabeza que dice: Ella, Ella, Ella!
No es tan genial cuando ella parece tener un gritero acerca de m que dice:
Corre, corre, corre!
No lo entiendo. No le estaba mintiendo y creo que no soy un iluso cuando
le dije que prcticamente nos hemos estado follando con la mirada el uno contra
el otro durante el ltimo mes. Afortunadamente, no dije eso; probablemente
hubiera apretado mis bolas si lo hubiera hecho. No es que est totalmente
desacuerdo a que toque mis bolas
Mierda. Me pellizco el puente de la nariz. Luego lo pellizco ms fuerte
cuando me doy cuenta que Gray todava me est mirando.
Amigo dice, djalo ir. Esto se est poniendo embarazoso.
Por qu? Espeto. Por qu por una vez tengo que trabajar por ello?
Al masoquista en m le gusta eso. Me encanta como la mierda cuando ella
es toda gil con la boca y me pone la tarea difcil. Si pudiera conseguir que ella lo
hiciera mientras chupo su cuello, sintiendo la vibraciones mientras habla o tal
vez con esas piernas cremosas alrededor de mi espalda mientras lo hace y
empujara en su calor para que gima un poco entre sus argumentos.
Tomo una respiracin profunda. Y otra. Estoy tan jodido si Gray me ve
duro.
Gracias a Dios por los vaqueros. Y el hecho que Gray sigue balbuceando
demasiado para mirar abajo.
El sexo no debe ser un trabajo insiste. Debera ser fcil. Las chicas
vienen a nosotros, nos dan un buen momento y las despedimos con un bonito
gracias y tal vez una palmadita en el culo si ellas estuvieron extra especiales.
Me compadezco de tus compaeras de cama.
Ellas tienen un bueno momento dice Gray. Un gran momento.
Claro. Dejndolas hacer todo el trabajo mientras t te echas como un
maldito perezoso. Suena increble para ellas.
Me da una mirada agria. Bueno, suenas como una chica.
Si fuera una no te estara follando.

Pgina

No puedo evitar sonrer. A Anna pareci gustarle cuando torc sus

palabras, hasta que huy. Y ah va de nuevo un suspiro pattico, hacindome
sonar como un bobo. Maldita sea quiero hablar con ella.

39

Pudiste hacerlo peor. Su rostro se pone rojo. Maldita sea. Deja de

hacer esa mierda? Odio cuando retuerces mis palabras.

Tal vez piense que quiero lo que Gray ofrece. Un ligue sencillo. Quizs
debera decirle que quiero ms. Todo el conjunto, el paquete entero, irresistible,
dulcemente curvilneo con una irresistible boca.
Mierda, ni siquiera la conozco. Gray tiene razn en una sola cosa,
obviamente perseguir apesta. Pero si hay una cosa que entiendo, es la prctica.
Yo sobresalgo en perfeccionar la tcnica de la prctica.
Anna no ha vuelto a bajar las escaleras. Lo que significa que estoy
subiendo.

Pgina

40

Si mis esfuerzos te incomodan tanto le digo a Gray sin apartar mis

ojos del pasillo que conduce a la segunda planta, yo mirara lejos ahora mismo.
Le doy una ligera palmada en el pecho y la cabeza.

Traducido por Juliee & Dahi_p_22

Corregido por Daliam

Anna
La casa es ms grande de lo que parece desde afuera. Arriba hay un
laberinto de pasillos largos y obscuros, que se extiende en dos alas en forma de
L. Varias habitaciones estn ocupadas, los sonidos procedentes de adentro no
dejan duda del por qu. El pasillo est vaco, las personas probablemente van
abajo tan pronto como se dan cuenta de que no van a ser uso de las habitaciones
solos.
Camino hacia adelante, escuchando discretamente en las puertas para
encontrar una donde haya silencio. Necesito el bao y no estoy dispuesta a mirar
a nadie antes de que lo encuentre
Afortunadamente hay un bao pequeo cerca del final del pasillo y est
desocupado. Una vez dentro, tomo una respiracin profunda y dejo salir el aire
poco a poco. Estoy felizmente tranquila, el volumen de la msica es bajo. Mi piel
y mi corazn todava estn latiendo demasiado. Pareciera que hubiera corrido
una milla en un minuto. Peor an, una parte de m quiere ir a la planta baja donde
l se encuentra.
Maldiciendo, corro agua fra sobre mis manos y en la parte posterior de
mi cuello. En el reflejo del espejo, mis mejillas son rosas y mis ojos estn brillando.
Parezco excitada.
Demonios.

Pgina

Todo lo que puedo pensar es que estamos juntos y solos. Completamente.

Finalmente. No puedo mirarlo. No directamente. Es como el sol, brillante y me
quema.

41

Me seco y, tomando otra respiracin, salgo del bao. Prcticamente me

estrello contra alguien. Mi hombro golpea la pared detrs de m cuando doy un
paso atrs para alejarme. Baylor est parado all, su expresin aturdida como si
no hubiera esperado que chocara contra l. Entonces se mueve ms cerca, tomo
aire y mis pensamientos se dispersan. Todo lo que puedo ver son sus ojos,
intensos y decididos.

Por qu ests aqu? Mi voz es un pequeo sonido en el espacio

pequeo.
As es. Te deseo.
El piso cae debajo de m, su confesin me hace tomar demasiado aire.
Baylor parece un poco sorprendido por sus palabras, sus ojos son amplios y sus
labios estn separados. Pero parece confiado cuadrando sus hombros anchos.
Dime que no me deseas y me ir.
Mi boca se abre, una negacin est en mis labios, entonces se acerca. Es
apenas un toque, solo las puntas de sus dedos en mi codo, como si quisiera
guiarme hacia las escaleras. Es el contacto ms pequeo. Nada realmente. Y sin
embargo, es todo. El contacto me hace sentir pequeas quemaduras, ondas que
recorren mi piel como un rayo rpido de intensidad, y me hacen retener el aliento.
l lo siente tambin. Un rpido vistazo hacia arriba y busca mi rostro como
si estuviera buscando una afirmacin. Lo que sea que ve debe decirle que no est
solo en esto porque no se va.
Nadie dice otra palabra. La sangre corre caliente a travs de mis venas,
como sus dedos corren lentamente, oh tan lentamente por mi brazo. Su pulso
vibra, rpido y visible justo debajo de la piel dorada de su garganta. Quiero lamer
ese punto, poner mi boca all y chupar. Lo quiero a l. Lo quiero tan mal que estoy
en llamas.
Un sonido doloroso se me escapa cuando mueve sus nudillos hacia la
parte interna de mi brazo, justo al lado del pecho. Estoy sacudindome
profundamente en mi interior, un temblor creciente se extiende, hasta que mi
respiracin est entrecortada y lucho por mantener el control.
Qu estoy haciendo? Es Drew Baylor. Nada bueno puede salir de esto.
Tengo que ser fuerte. Necesito detener esto. Irme.
Me retuerzo, apoyndome en su toque, querindolo, necesitndolo ms.

Pgina

Su piel es caliente, como si se estuviera quemando por dentro. Mi mano se

desliza a lo largo de su ondulacin muscular, suave y tonificada, el algodn de
su camisa hace cosquillas en el dorso de mi mano. Me sostiene todava, cuando
se estremece como un terremoto. Mi cuestionable pulgar encuentra su pezn, y
l detiene su respiracin al mismo tiempo. El pequeo hecho de su pezn debajo
de mi pulgar me excita tanto, muerdo mis labios para evitar gemir. Oh, pero l lo
est haciendo tambin. Traga audiblemente, haciendo esos pequeos temblores
cada vez ms fuerte.

42

Sus labios se abren en un suspiro, como si me tocara con alivio y dolor. Mi

mano se instala de alguna manera en su cadera, su hueso es slido debajo de su
piel. Se tensa, apretndose visiblemente lo que hace a su bceps saltar. El instante
siguiente, mis dedos se hunden debajo de su camiseta.

Presiono duro hacia abajo.

Con un grito ahogado, se tropieza, su antebrazo golpea la pared al lado de
mi cabeza como apoyndose. Un aliento tibio acaricia mi mejilla, el sonido de su
jadeo llena mis odos.
Baylor est parado all, tan cerca que su embriagador aroma y su calor vivo
me envuelven. Dibujo ese olor fresco, su esencia es limpia y crece marendome.
Incapaz de resistirme, paso mi ua sobre su pezn. Grue, sus caderas
movindose de un tirn como si jalara de una cuerda. Y luego toma venganza.
Su largo dedo ndice se curva alrededor de la correa de mi top. Por un
momento, simplemente dirige su dedo arriba y abajo de la correa, juega con ella,
a un paso de acercarse a mi pecho. Entonces jala, deslizando la correa encima de
mi hombro por momentos agonizantes.
Oh, Dios. Mis prpados revolotean. Quiero cerrar mis ojos pero no puedo.
Estoy atrapada mirando fijamente su rpido pulso, toda mi conciencia centrada
en el progreso de mi correa y como toca mi brazo, exponiendo la parte superior
de la curva de mi pecho, que ha crecido fuerte, con dolor. Creo que nunca he sido
ms consciente de mis pechos, de mi cuerpo. La parte superior se desliza ms,
exponiendo ms piel.
Aprate, quiero llorar. Estoy temblando para el momento en que el borde
de mi top cae bajo mi pezn.
Ambos aguantamos la respiracin. Debajo de mi mano, su corazn late
fuerte y feroz. Puedo sentir su mirada, codiciosa y caliente. Quiero que me vea.
Quiero ser expuesta por l.
El sonido de risas llega hasta nosotros, y la msica hace zumbar las
paredes. Cualquier persona podra encontrarnos aqu, verlo bajar mi top. Como
si estuviera pensando lo mismo, Baylor cambia de puesto su peso, cubriendo mi
cuerpo de la vista con el suyo. Ese pequeo gesto, su consideracin, rompe mi
resistencia. Mordiendo mi labio, arqueo mi espalda al mismo tiempo que l jala.
Mi pezn es liberado.
Baylor hace un sonido gutural. Su aliento es spero en mi odo mientras
su gran mano cubre mi pecho. El placer de su tacto es tan agudo, es un alivio, y
entonces est lejos. Duele ms abajo y tan profundo que mi sexo se contrae.

Pgina

La punta de su pulgar roza sobre mi pezn. Una vez, dos veces, y luego
presiona hacia abajo.

43

No se mueve, solo mira su bronceada mano contra el blanco de mi pecho

y mi pezn rosado sobresale justo sobre sus dedos, como si estuviera tratando de
darle sentido a las cosas. O tal vez slo est saboreando el momento. Su lengua
sale mientras lame su labio inferior. Jess, quiero lamerlo tambin. Estoy quieta.

Un rayo caliente como agudo de placer se dispara hacia el espacio vaco

entre mis piernas.
En un grito, caigo, resbalando por la pared, mis rodillas golpeando debajo
de m. Pero l envuelve un brazo alrededor de mi cintura. Me sostiene. Todava
me sostiene. Tiernos dedos soportan mi mandbula e inclinan mi cabeza hacia
arriba. Encuentro sus ojos. Justo ah hay lujuria, oscura, como azcar quemada.
Su mirada se instala en mis labios y hacen su parte. Sumerge la cabeza, su
respiracin roza mis mejillas como si viniera por m.
Sin pensarlo, muevo mi cabeza a un lado. No. No en los labios. Duele
decirlo porque la mayor parte est gritando. S. Ahora. Por favor. Pero no puedo.
Un profundo, innegable instinto me dice que si besa en la boca, perder toda mi
resistencia.
Vacila, su frente surcndose con un ceo fruncido. Su mirada lanzando
dardos sobre mi cara, va de mis labios hacia mis ojos. Un gruido de frustracin
se le escapa como estuviera cayendo. Mi corazn da saltos, pero su boca va hacia
mi cuello, justo encima de mi hombro. Y no puedo pensar ms. Slo sus labios
tocando mi piel me provoca piel de gallina. Besa mi cuello de la manera en que
besara mi boca, abierta, mojada, como si estuviera hambriento, esperando por
esto. Me besa con rabia. Como si fuera un castigo por mi negativa a dejarle tener
un beso adecuado. Tal vez lo sea, pero no me importa porque se siente tan bien
que no voy a detenerlo.
Llueven besos duros sobre mi hombro, a lo largo de mi pecho, y hunde su
rodilla. Un beso breve, succiona mi pezn expuesto y hace que se contraiga todo
mi cuerpo, pero se est moviendo hacia el sur, sus manos acariciando los lados,
resbalando sobre mis caderas. Dedos insensibles caminan hasta la parte trasera
de mis muslos, agarrando mi falda, levantndola.
Oh, Dios. Mi respiracin atascada capta su atencin. Hay desafo en sus
ojos cuando me mira. Lo puedo detener si quiero. El conocimiento es grueso y
pesado entre nosotros. Pero no me puedo mover, mucho menos protestar. Estoy
tan lista para l, no puedo soportarlo. Si nos movemos, si paramos ahora, puede
que todo se vaya. La emocin de lo ilcito es una droga en mis venas. La pared es
fra contra mis hombros calientes y me apoyo en ella, tratando de no aplastarnos.
Todava me mira y pulgadas de falda suben y suben. Mis bragas mojadas estn
expuestas.

Pgina

Mis muslos superiores estn mojados.

44

Estoy tan mojada que el aire se siente fro. Como si oliera mi deseo, su
nariz se mueve, y finalmente me ve. Gime como si tuviera algn dolor. Mierda.
Santa mierda.

Introduce su enorme mano en mi falda, utiliza la otra para apartar mis

piernas. No quiero pensar. Quiero que me toque tanto que tiemblo. Mi cltoris
pulsa al mismo tiempo con mis latidos.
Sus dedos jalan a un lado mis bragas antes de que su pulgar presione sobre
mis labios mojados, hinchados. Muerdo de nuevo un gemido, es como si el
mundo girara a mi alrededor.
Baylor toma todo, su pulgar acaricindome lentamente, extendiendo mi
excitacin. Apropindose de mi mirada, se inclina ms cerca, duele que sus labios
casi estn tocando mi carne. Detenme.
Mi corazn est en mi garganta. Quiero tanto esto, mi voz es tan spera
como la arena. Dtente t mismo.
l no lo hace. Ni siquiera lo intenta. Antes de que pueda tomar mi prximo
aliento, su boca est en mi sexo. Luces blancas explotan bajo mis parpados, gimo
bajo y largo. Jess. No puedo soportarlo. El placer casi duele.
Apretando mis dientes, agarro su sedoso pelo corto de la cabeza como si
me pudiese anclar, me impide que el espiral del vrtice oscuro de la necesidad
me tire hacia abajo. Pero no puedo estar quieta. Mis caderas se mueven contra su
boca, la costura apretada de mis bragas son apartadas a un lado para as frotar
mi culo en un tormento contra su lengua.
Si susurra contra mi piel. Mierda s. Monta mi boca, Jones.
Palabras crudas que me hacen arder ms. El sudor se escurre por mis
pechos. Mis muslos tiemblan, y mi sexo late. Estoy gimiendo, incoherente, mis
caderas retorcindose. La sala es un tnel oscuro, la fiesta ruidosa por debajo de
nosotros. Nuestra expuesta posicin tiene a mi corazn amenazando con golpear
fuera a mi pecho y pone de relieve lo que me est haciendo. Los exquisitos
hmedos sonidos que hace, los pequeos gemidos. El rastrojo spero de su
mandbula lijando la cara interna de mi muslo, el calor de su boca. Est
hacindose un banquete de m. Su mano callosa sostiene mis caderas. No puedo
escapar. Soy de l. Y cuando su grueso dedo se sumerge dentro de m,
encrespndose hacia algn oculto y perfecto lugar mientras chupa duro, me hace
venirme con un grito reprimido que devasta mi garganta.

Pgina

Aterrizamos en un sof, Baylor lanza cosas cuando me pone abajo. Mis

uas se aferran a su camisa, tirando de ella, desesperada por conseguir sacarla.
Necesito verle, tocar su piel. Con una maldicin ahogada, le doy un tirn a su
camisa por la cabeza en un movimiento. Una visin de su glorioso pecho, lleno

45

Estoy cayendo en l, y barrindome, envolviendo mis piernas alrededor

de su cintura mientras tropieza en la habitacin detrs de nosotros. Estoy
demasiado lejos, para preocuparme si alguien est en el interior. La oscuridad
nos rodea.

de duros msculos y brillando a la luz plida de las lmparas de la calle, es todo

lo que consigo. Entonces l est en m, su boca en mi cuello, lamiendo, besando,
chupando.
Justo en el punto que enva placer y desliza calor a travs de mi carne. Sus
dedos rastrillan en mis hombros, agarrndome desde lo ms alto y empujando
hacia mi cintura. Acomodando mi espalda mientras hace esto, su mirada
codiciosa lo toma todo. Levanto mis pechos expuestos. Una ofrenda. Una splica.
Me he convertido en una cosa sin sentido, necesitando su toque.
Cristo grue en la habitacin oscura. Eres tan
Su cabeza baja, un aliento hmedo sopla sobre mi duro pezn, y luego su
boca caliente y hmeda se acerca.
La manera en que va hacia m. Es casi lasciva, su boca se desliza y mueve
de un tirn sobre mi pezn como si estuviera lamiendo helado derritindose.
Siento mi ncleo, como si estuviera lamiendo all tambin. Su gran mano clida
cubre mi otro pecho, lo amasa y le da forma con la suficiente fuerza para que me
inquiete y me mueva por debajo de l.
Cuando tira de mi palpitante pezn, me muevo, mis manos buscan su
estrecha cintura, mi boca va hacia la piel caliente de su hombro. Sabe a sal, y huele
a sexo. Mis nudillos raspan en los botones de sus pantalones vaqueros como para
desgarrarlos. Y luego su polla est en mi mano. Me deleito, grueso, satinado
calor, una cosa viva, pulsante que se retuerce en mis manos, antes de que su boca
vuelva a mi cuello, sus manos agarran mi falda. Nuestras cabezas se sacuden,
nuestra respiracin viene de forma errtica. Ambos demasiados codiciosos,
demasiados ansiosos por tocarnos el uno al otro.
Mi ropa interior es arrancada, y el aire frio golpea mi piel expuesta. Baylor
se alza por encima de m, su cuerpo, una perfeccionada obra de arte a la dbil
luz. Sus vaqueros abiertos caen por sus fuertes muslos, su larga polla sale, apenas
visible en las sombras. l est metiendo su mano en el bolsillo, sacando una
billetera. Sus manos tiemblan, y su cartera amenaza con caerse en su lucha por
conseguir un paquete de condones.

Pgina

Maldiciendo, rasga el paquete maltratado. Mi visin se torna borrosa, y

froto un pie por encima de su culo. l se estremece como si quemara, entonces
rueda el condn, inclinando sus caderas y apretando la raz de esa gran polla en
una de sus manos mientras lo hace. Dios, la forma en que se mueve, de modo
seguro y un poco sucio. No puedo esperar ms. Estoy tan vaca, tan vaca.

46

De prisa. Mis piernas tiemblan, mi sexo est tan hinchado que duele
. Ahora. Ahora.

La piel caliente de su pecho presiona contra el mo, su aliento es un sonido

spero, inconexo. Ambos gemimos cuando la cabeza de su polla empuja en m.
Y trabaja profundo en su camino. Hasta que me lleno de l.
Nos quedamos quietos por un momento, centrados en la sensacin de l
latiendo dentro de m. Dentro de m. Drew Baylor est dentro de m. Es como un
sueo febril. Irreal, y sin embargo es el ms presente que he tenido en mi propia
piel.
Y entonces se mueve. Bombea duro y profundo. Sueo o no, ya no
importa. Cada vez que se empuja, hace un pequeo indefenso gruido, como si
necesitara ms, y ms. Lo entiendo. El grosor de su polla llenndome y
vacindome, la seda de su piel deslizndose sobre la ma, no es suficiente. Estoy
ardiendo, temblando de placer. No saba que poda ser as.
Mis manos agarran los msculos vacilantes de su espalda, acercndolo
ms. Tiembla, su agarre se mueve a mi culo sostenindome como si hiciera lo
que quiera conmigo. Y lo dejo, porque nada se ha sentido mejor.
Jones ruge en mi odo. Necesitado. Oscuro.
Tan cerca. Tan cerca.
Sus dientes rozan la sensible zona baja de mi cuello. Cuando muerde,
chupa mientras se muele contra mi cltoris, me vengo con un brillante y cegador
resplandor.
Como si algo se disparara, se vuelve salvaje, sacudindose y empujando.
Sus ojos se encuentran con los mos, y mi aliento se traba. La forma en que me
mira, todo calor e intensidad. S exactamente lo que siente, porque lo necesito
con la misma urgencia, me gustan mis dedos en su culo. Todo su cuerpo se pone
duro como el granito, luchando contra el mo mientras se viene con un grito
spero, y sus ojos no dejan los mos hasta que el ltimo espasmo pasa por l.
Flojos y saciados, nos fundimos entre s, nuestros pechos levantndose y
cayndose en una respiracin compartida.
Cuando habla, su voz es gruesa como la grava.
Dios, Jones. Eso fue Su voz falla, pero su agarre en m se aprieta.
Como si no quisiera dejar que me valla.

Pgina

47

La realidad es una cada a travs del hielo en la profundidad del agua

oscura. Me congelo con las consecuencias. Qu mierda he hecho?

Drew
Estoy todava temblando cuando llego a casa. Mis manos son intiles,
buscando a tientas el botn de mis jeans, agarro y fallo en tomar el grifo antes de
poder encender la ducha. Completamente inconsciente. Soy un nufrago. Mi
corazn late como si acabara de hacer una hora de entrenamiento de
lanzamientos. Y no parece querer reducir la velocidad.
El agua helada golpea mi piel recalentada, y silbo.
Santo infierno, qu ha pasado?
Anna Jones me ha destrozado. Absolutamente.
Recuerdos me asaltan, la plida longitud ondulante de su cuerpo
arquendose hacia m, atrayndola con fuerza, su pezn deliciosamente
profundo en mi boca, el suave y clido peso de sus pechos ahuecados en mis
manos. Gimo. Mis rodillas se sienten realmente dbiles, y tengo que apoyarme
en los azulejos o tengo el riesgo de caerme.
El agua se vierte sobre mi cara y se extiende hacia mis ojos antes de que
pueda cerrarlos. Pero no detiene aquellas imgenes del juego. Sus muslos
redondeados extendidos. Para m. Una pequea mata de rizos, los labios
carnosos y hmedos. Para m. Lam y chup cada pulgada de ese premio. Su
sabor se encuentra todava en mi boca.
Mierda. Mi voz hace eco en la ducha.
Y aunque la piel de gallina cubre mi piel, estoy caliente de nuevo. Y duro.
La punta de mi lujuriosa polla presiona contra las baldosas fras, me encuentro
empujando hacia adelante solo para aliviar la tensin. Mierda. La quiero de
nuevo. Ahora. Mucho.
Ni siquiera trato de acariciarme a m mismo. No va a ayudar. El hijo de
puta caliente quiere a Anna, no a la mano.

Pgina

Dios, fue humillante ver la comprensin que rob sus rasgos y el horror
que se arrastr en sus ojos. Ella no poda alejarse de m lo suficientemente rpido.
Me sent sobre mis caderas como un idiota cuando ella tir encima la parte
superior y sali fuera del sof. Sus bragas eran una causa perdida, al parecer,
porque ella simplemente huy de la habitacin, murmurando Lo siento- adis
tirndolo hacia m.

48

Adems, me estremezco por realizarme una paja pensando en ella como

un mendigo pattico.

Ni siquiera me dej besarla. Eso doli ms. Como si besarme fuese tan
personal que ella no poda soportarlo. Como si ella necesitara relegarme como a
alguien aleatorio, una mierda cercana sin rostro.

Pgina

49

Me quejo de nuevo, y paso mi mano por mi cara. Mis brazos se sienten

como plomo, y estoy temblando. Poco a poco, enciendo el agua caliente y me
hundo sobre el duro suelo de mi ducha. Solo he experimentado el ms caliente,
ms ertico, sexo de mi vida, y no creo que vaya a conseguir una repeticin. Esta
noche fue, obviamente, una desaconsejada follada con ella. Y estoy tan jodido
porque esta fue la mejor cosa que me ha pasado.

Traducido por July & gabyguzman8

Corregido por Daliam

Anna
No sucedi. Eso es lo que vamos a pretender. Destellos de Baylor
levantndose sobre m, de su pecho deslizndose contra el mo, su gruesa,
enorme polla hundindose en m... Mis pasos se tambalean. Est bien, fue as, y
soy incapaz de fingir lo contrario. Pero en realidad no cuenta. Fue un... un...
problema csmico, un pequeo desvo de la realidad. Fue un enganche. Nada
ms. Nada menos. Puedo hacer esto. He tenido ligues antes. Si te veo no me
acuerdo, bam, gracias, hombre. La lujuria satisfecha. La vida contina.
Tomando una respiracin profunda, me dirijo por el pasillo hacia mi clase.
Mierda en un palito de paleta. Baylor est contra la puerta, una pierna
cruzada sobre la otra, con los brazos ligeramente doblados sobre su amplio
pecho. Mi corazn late como un conejo asustado tratando de huir de un zorro.
Me mira, una pequea sonrisa tira en la esquina de su boca.
Como de traidor que es mi cuerpo, mi pulso salta ante ese gesto. Mi boca
quiere devolverle la sonrisa. Me muerdo el interior de mi labio. Pero se vuelve
algo peor mientras me acerco delante de l. Lo conozco ahora. Conozco la textura
de su piel, como su polla se siente muy dentro de m, los sonidos que hace cuando
llega.
Hola dice.
Mi piel hormiguea. Dios, su voz. Su voz susurrando contra mi sexo
hmedo. Detente. Trago con fuerza.
Hola.

Pgina

No te esfuerces.

50

Su sonrisa crece. He estado pensando en ti, Jones.

Esa animosidad. Un soplo de aire caliente toca mi mejilla mientras se

inclina, trayendo su cuerpo demasiado cerca para mi cordura. Pens que ya
habamos pasado esa etapa.
Estoy en mi propio infierno personal, porque lo nico que quiero hacer es
lamer el costado de su fuerte cuello y sumergir la mano en sus pantalones
vaqueros muy gastados y agarrar lo que es mo. Me alejo y lo miro, centrndome
en la barbilla porque no puedo mirarlo a los ojos. Cobarde. Est bien. Vamos a
pasar a la etapa no mencionar o pensar en ello de nuevo.
Baylor frunce el ceo. No me gusta esa opcin.
No me importa. Le doy una mirada mordaz a la puerta, entonces a su
grande y amplio pecho. Te importa moverte fuera del camino? Quiero ir a
clase.
l simplemente se queda all, con los brazos cruzados en una forma que
hace cosas interesantes a sus bceps y antebrazos, y escanea mi cara. Todava no
puedo mirarlo a los ojos, lo que me molesta.
Ests avergonzada? pregunta en voz baja.
No. Difcilmente. S. Completamente.
Te ves avergonzada. Estas toda sonrojada aqu. Sacude un dedo por
mi mejilla.
Golpeo su mano. Me sonrojo cuando estoy molesta.
Su voz retumba a lo largo de mi piel. Esa no es la nica vez que te
sonrojas.
Y ahora mis rodillas estn dbiles. Le echo un vistazo, viendo el calor y la
luz burlona en sus ojos, por lo que me centro en el lbulo de la oreja en su lugar.
Un bonito, inocuo lbulo de oreja. Que quiero morder. Es este tu protocolo
post ligue? Fastidiar a la chica despus? Necesitas retroalimentacin o algo
para acariciar tu ego? Vas a preguntar si la tierra se movi para m?
l levanta la mano y empieza a contar los puntos con los dedos. No
tengo que pedir eso, Jones.

Gah? Se re, mientras abro la puerta del aula. Es eso incluso

ingls?

Pgina

Gah! Lo empujo pasando ms all de l.

51

Los dos sabemos que la maldita tierra se derriti. No tengo un protocolo

de enganche. Me gustara hacer una broma acerca de lo que hay que acariciar,
pero eso es demasiado fcil. Francamente, estoy decepcionado de que te
permitiste abrirte a eso. l toca la punta de mi nariz, y la sonrisa come mierda
de Baylor crece. Esperaba ms de un desafo.

Seor Baylor la profesora Lambert dice a modo de saludo, sus ojos

plidos estrechados con reprimenda. Seorita Jones. Me alegro de que ustedes
dos pudieran hacerlo. Podran por favor tomar asiento?
Le doy una rpida inclinacin de cabeza, completamente consciente de
cada ojo en Baylor y yo mientras caminamos por un pasillo. En cuanto a Baylor,
es una presencia que no me puedo quitar. Y mi cuerpo estpido est zumbando
como si fuera su propia hora feliz.
La clase pasa a un ritmo insoportable. Lambert est discutiendo el ideal
utpico de Platn, y aunque trato de concentrarme, mi cuerpo est en demasiada
sintona con Baylor para tener xito.
Qu dice, seorita Jones?
Salto con el sonido de la voz de Lambert. Seguramente estoy mirando
hacia ella como un idiota con la boca abierta.
Podra repetir la pregunta? Me obligo a preguntar. No voy a mirar a
Baylor, quien est probablemente sonriendo con satisfaccin petulante.
Los labios de Lambert se contraen. Cree usted que la utopa de Platn
podra funcionar en la sociedad de hoy en da?
No, seora, no lo creo. Es una respuesta corta, pero estoy demasiado
agravada por la presencia de Baylor para dar una mejor.
Por qu, seorita Jones?
Correcto. Suprimo un suspiro y trato de lucir impvida. Porque, en el
fondo, se basa en la idea de la perfeccin. Esa perfeccin es posible. Lo cual no lo
es.
Espera Baylor interrumpe, tan rpido, que me pregunto si no estaba
esperando una apertura que me obligara a mirarlo. Ests diciendo que no
debemos esforzarnos por alcanzar la perfeccin? Sus ojos brillan, y s que l
est teniendo diversin incitndome. Muy a la actitud derrotista, seorita Jones.
Estoy diciendo que no es posible, seor Baylor, porque la perfeccin es
imposible de definir.
Estoy de acuerdo con Baylor dice un tipo de dos filas ms arriba. Lleva
camiseta del equipo de Baylor as que no estoy sorprendida. El defensor de
Baylor me da una mirada acusadora. Quiero decir si Drew no tratara de
alcanzar la perfeccin, no habramos ganado dos Campeonatos bajo su liderazgo.

Imbcil.

Pgina

Esto es cierto dice Baylor, servicialmente.

52

Apenas me abstengo de rodar mis ojos.

Hay una diferencia entre, tratar de obtener un nivel de perfeccin

personal, a esperar que una sociedad viva de manera unilateral en perfecta
armona digo. Uno se basa en una expectativa personal. El otro se basa en
las masas despus de la opinin de uno. Y quin decide? Quin dicta esta
utopa?
Platn, obviamente. Baylor me sonre.
Lo miro de vuelta, pero es difcil estar molesta por su actitud juguetona.
No importa el hecho de que prcticamente no tenemos ejemplos de una
sociedad utpica prosperando en una situacin real digo.
Una de las chicas que ha estado sobre Baylor desde el inicio del semestre
levanta la mano, como si ella necesitara permiso para hablar. Qu pasa con la
Atlntida?
Oh, Jesucristo en un rbol de durazno.
Echo un vistazo a Baylor, y l est mordindose el labio para no rerse.
Todo esto es demasiado para no rerme. Aparto la mirada antes de perderlo. Pero
lo siento a mi lado, y s que est ansioso por dejarlo suelto, que slo lo hace peor.
Es tan malo que apenas escucho la respuesta de Lambert, lo cual es bueno porque
s que me hara rer. Un resoplido reprimido a mi derecha me hace girar. Mi
mirada enfrentndose con la de Baylor y compartimos una mirada de alegra,
pero es de corta duracin. De repente me acuerdo de la ltima vez que lo mir a
los ojos. Cuando estaba muy dentro de m, su polla gruesa y pulsante con su
liberacin, y el sonido estrangulado que hizo cuando la solt. El calor me inunda.
Debo mostrarlo. No s cmo ocultarlo. Su sonrisa se desliza, mientras sus
labios se parten. En un suspiro, su mirada se funde.
Santo infierno, estoy en problemas.
Vagamente, soy consciente de la gente que se levanta a m alrededor. La
clase se est yendo. No puedo apartar la mirada de Baylor. No cuando l se
levanta lentamente. No cuando se detiene frente a mi escritorio y tiende la mano.
Ven conmigo.

Pgina

La esquina de su boca tiembla. Me est mirando por encima. Soy la comida

y l est planeando cmo hacer para consumirme. Giramos a la vez y caminamos
fuera del aula con naturalidad engaosa. Pero por dentro? En el interior me
estoy quemando. De nuevo. Cmo ocurre esto de nuevo? Mi suter negro me
ahoga, mi apretada falda de punto araa la piel sensibilizada en mis muslos.
Quiero estas cosas fueras. Quiero piel con piel. Lo quiero tan mal, cada paso es

53

Voy, porque no puedo ignorar esta necesidad. Pero no lo toco. En el

momento en que lo haga, todo habr terminado. Voy a saltar sobre l aqu y
ponerme en ridculo en pblico. Tal vez l lo sabe porque deja caer la mano y la
aprieta en un puo, como si l tambin tuviera que practicar la moderacin.

una lucha. Al igual que si estuviera caminando a travs de agua y jabn,

resbaladizo y caliente.
A pesar de que no me est tocando, Baylor me est llevando, claramente
intentando ir a algn lugar. No podemos llegar muy pronto.
Un sonido estrangulado por la impaciencia se me escapa, y sus pisadas
aumentan, su mano cernindose justo detrs de mi espalda. Apresuro mis pasos
mientras nos dirigimos a la biblioteca principal que est en la esquina diagonal a
la sala de historia. Las personas van y vienen, acercndose vigorosamente a las
amplias escaleras de la entrada y bajo el alto prtico sostenido por columnas.
Ajenos a nosotros. Al intenso calor que se arremolinaba a mi alrededor,
amenazando con derretirme en el momento en que me detenga. Estoy tan
nerviosa, apenas puedo sacar mi carnet estudiantil y deslizarlo por el escner.
Baylor lo hace un poco mejor. Una rpida mirada ardiente de l y estoy
temblando de nuevo, dirigindome al ascensor.
Dios! Puedo tenerlo justo aqu. Envolverme en torno a l. Hincarle un
diente a esa carne suya tan firme. O deslizarme hasta mis rodillas y
La puerta se abre y entramos. Y tambin lo hacen otros tres estudiantes.
Mis dientes se juntan con un sonoro clic.
Baylor se para junto a m, su brazo apenas rozando el mo. Lo siento hasta
mis pies. No nos miramos. No hablamos. l golpea el botn de la planta alta,
donde estn esos folios raros. Biblioteca Siberia, un refugio.
Poco a poco las personas se van quedando en otros pisos, dejndonos
completamente solos. Pero ninguno de los dos nos atrevemos a movernos. Tan
pronto como las puertas se abren, saltamos fuera del ascensor. Caminamos tan
rpido como podemos sin llegar a correr. Siento mi garganta en carne viva, el
espacio entre mis piernas ya est resbaladizo,
y mis pezones duros
presionndose contra el sujetador.

Pgina

En el instante en que alcanzamos el oscuro lugar apartado, me empuja all

bruscamente, azotndome contra las estanteras. Sin ceremonias, tira mi falda
hacia arriba, empujndola hacia mi cintura. Rudo, con manos determinadas
arrastra mis caderas hacia atrs, prcticamente dejando mi culo en el aire
mientras me pone en la posicin que me quiere. Es todo lo que puedo hacer para
no agradecerle, rogarle que se d prisa de una puta vez y me folle. Mis dedos se

54

Los deportivos de Baylor no hacen ni un sonido en el linleo recin pulido,

pero los tacones de mis botas lo golpean con un constante y fuerte click, click, click.
Este piso est desprovisto de gente, y tan callado que puedo escuchar mi propia
respiracin saliendo en desarticuladas rfagas. Nos dirigimos a la parte de atrs,
al lugar ms apartado. Mis rodillas estn a punto de doblarse, y el sujeta mi codo.
El toque quema.

aferran al borde de acero de la estantera y se resbalan un poco por el sudor en

mis palmas.
Su respiracin tosca, es un incontrolable sonido tras de m. Su calor
palpable contra mi piel expuesta. Presiono mis labios en mi sudorosa mueca y
arqueo mi espalda, dndole una mejor vista. El sonido de su cierre bajando y el
rasgn de un paquetito de aluminio llena el aire. Se me dificulta respirar, la
anticipacin apretando vilmente y fuertemente en mi vientre. Mis bragas son
arrancadas y tiradas a un lado. Toca con su dedo para probar mi humedad.
S! S!
Y luego se entierra. Duro. Me muerdo el interior de mi labio para contener
un grito. Es tan grueso. Tan, tan bueno. Tan profundo que estoy en mis pies; mi
sexo palpita.
Sus dedos se clavan en mis caderas, tirndome hacia l, obligndose a
entrar an ms profundo. Un vago sonido proveniente de su direccin, como si
el tambin estuviera aguantando un gemido. No puedo soportarlo. Es demasiado
grande. Demasiado all! Y entonces l se mueve, un rpido y frentico bombeo.
Cierro mis ojos, me sacudo en sus caderas, encontrndolo embestida tras
embestida.
La excitacin y la lujuria se extienden sobre mi piel con dentelladas
ardientes de placer.
Todo est en calma excepto por nuestras amortiguadas respiraciones y por
la hmeda bofetada de carne contra carne que no podemos controlar. Sus jeans
hasta sus muslos presionan contra la parte trasera de mis muslos mientras acaba
dentro de m. Porque no hay nada carioso ni delicado en esto. Me est follando
duro. Mis puos se cierran, el esfuerzo por estar en silencio me hace temblar. Sus
manos se deslizan de mis caderas a debajo de mi camisa. Su piel es tan ardiente,
las palmas de sus manos son maravillosamente speras, que tuve que respirar
profundo.
Se desliza bajo mi sostn, tomando mis pechos, y sostenindolos mientras
me folla. Va a matarme! Estoy segura. Casi grito cuando atrapa la punta de mis
pezones con sus dedos y los pellizca retorcindolos, jalndolos simultaneo a sus
embestidas.

Nunca voy a tener suficiente de l.

Pgina

Mi orgasmo golpea en una serie de olas, mi sexo convulsionando y

cerrndose en su polla. l se enloquece. Su boca encuentra ese punto vulnerable
en mi cuello mientras envuelve su cuerpo con el mo. La terminante yema de su
dedo toca mi cltoris, y me estoy viniendo de nuevo, al igual que l. Los
pensamientos se dispersan como hojas secas hasta que slo queda uno.

55

Santa. Mierda.

Pgina

56

Drew
Muslos sacudindose, respiracin spera, cierro mis ojos y trato de
calmarme. Dios. Eso fue No tengo palabras. Mis piernas estn tan dbiles,
podra caer de rodillas en cualquier momento. Las rplicas de placer me tienen
sacudindome, sosteniendo a Anna fuertemente.
No se me concede ms de un momento para apoyarme en su clido cuerpo
y respirarlo antes de que ella empiece a moverse violentamente, tratando de
ignorarme. Con su meneo, me deslizo fuera de ella y reprimo un gemido por la
prdida repentina de ese apretado calor, pero parece que no puedo moverme.
Fuera sisea innecesariamente, dndome un codazo en el estmago.
S que tiene razn, no nos pueden ver as. Pero, joder!, un hombre necesita
un minuto despus de algo como eso. Me tambaleo hacia atrs, estirando el
condn fuera uno menos de los cinco que haba metido en mi billetera esta
maana porque la esperanza es eterna y lo anudo antes de presenciar un
escndalo. Pero, dnde se supone que lo ponga? Echa una mirada penetrante a
mi polla, o mejor dicho, el hecho de que est colgando en el aire. Hago una cara
de molestia mientras me meto de nuevo en mis pantalones antes de subir el
cierre. Apunto a un bote de basura que est en la esquina, tiro el condn en el
basurero vaco. S, no me importa quin lo encuentre. Para cuando regreso a su
lado, ya tiene su camisa puesta pero an esta adorablemente desarreglada.
Respirando en un ligero jadeo, ella la plancha hacia abajo con sus manos; lo que
me hace querer tirarla de espaldas. Luego se recoge el cabello en la mano y le da
la vuelta a la longitud de este sobre sus hombros.
Esto no puede pasar de nuevo
Gruo. Va a pasar otra vez. Haras bien en admitirlo. Con un
resoplido, ella empuja con la mano su cabello y lo fulmina con la mirada.
No. Es. Posible.

Pgina

Se puso rosada; sus labios, los que an tengo que tocar, se fruncen. Quiero.
Quiero darle un beso tan desesperadamente, mis labios realmente palpitan de
deseo. Pero acert, la vi saltar cuando dije demente por. Actuando por
instinto, agarro su mueca y la tiro haca m, notando que no se resisti. Llevo su
mano hasta mi entrepierna, donde mi ereccin est creciendo de nuevo todas
las alabanzas a los poderes regenerativos de una polla necesitada un profundo

57

S. Es. Posible. no quiero ser un imbcil pero no me engao. Te

deseo. Me deseas. Una risa burlona se me escapa. Aunque creo que desear
es una palabra muy floja aqu. implorar tal vez, estar demente por
definitivamente.

rubor se acciona en sus mejillas, y maldita sea si no la toma, apretndola lo

suficiente como para hacerme gruir.
Me pongo as cada vez que pienso en ti. Me inclino, oliendo las clidas
especias en su cabello perfumado y el persistente olor a sexo en su piel. Recin
te tuve, y ya estoy dolorido por estar dentro de ti para que te corras de nuevo.
As que no me digas que esto va a detenerse. No cuando me estas tocando as.
Anna aparta su mano lejos.
Est bien, vale. Me tienes. Yo tambin te deseo. Agacha su cabeza y
una cada de rizos oculta su rostro de m, pero no sus palabras. Muy mal. Ella no
tiene idea de lo que eso provoca en m. No podra ser tan cruel. Es una tortura no
alcanzarla, arrastrarla de regreso a nuestro lugar apartado para otra ronda.
Probablemente no durara ni dos minutos, as de caliente como estoy.
Pero ahora se est moviendo, dirigindose hacia los ascensores
balancendose en su andar. Yo la sigo. Acabo de darme cuenta del problema
aqu, Jones. Tengamos una cita. Ya sabes, como las personas normales quines
estn en eso de conocerse? una mirada de refiln es todo lo que me da.
Mira, no quiero una relacin. En especial, no contigo.
Me detengo en seco. Por qu no conmigo?
Somos muy diferentes ella pincha el botn y mira fijamente las
puertas del ascensor. Rechazado. No estoy de acuerdo.
Somos iguales en todas las formas posibles. Por qu no puede verlo?
Su espalda est frente a m, rgida e inflexible.
Ni siquiera te gusto. T no me gustas. Guau. Eso duele. Qu
vergonzoso. Apoyo mi hombro contra el borde del panel de la puerta,
inclinndome lo suficiente para meterme en su campo de visin.
Ah es donde te equivocas. T me gustas. Demasiado. Miro hacia otro
lado tratando de no hacer una mueca de dolor, luego me obligo a mirarla de
nuevo. Lo siento si no te gusto

Pgina

La decepcin agita mis entraas como un deslave de rocas. Bien.

Entonces solo follemos le doy una mirada fra e inexpresiva mientras se
escucha el sonido de las puertas del ascensor abrindose. Porque cualquier
oportunidad que me des, la tomar.

58

Una vez ms agacha su cabeza, otra vez un rubor golpea sus mejillas.
Lo siento. Sacude su cabeza y aclara su garganta. Lo que dije fue una mierda.
S me gustas. Es slo ella levanta sus manos de pura impotencia. Es slo
que no quiero una relacin por ahora.

Traducido por Michelle M

Corregido por Camila Cullen

Anna
Llego tarde al almuerzo con Iris y George. Llmalo renuencia a enfrentar
el pelotn de fusilamiento. No estoy bajo la ilusin de que no se darn cuenta que
tuve sexo con Baylor. Soy terrible en esconder cosas, e Iris ya sospecha de mi
repentina desaparicin en la fiesta de la otra noche.
Una parte de mi quiere hablar de eso. No sobre Baylor precisamente,
porque la idea de l platicando detalles con sus amigos me hace temblar, y me
niego a ser una hipcrita. Pero tengo que procesar esta locura. No puedo creer
que volviera a tener sexo con l. Y de todos los lugares, en la biblioteca.
Cualquiera nos pudo ver. La irona es que tena miedo de que me vieran con l y
an as lo dej follarme en un espacio pblico, dos veces ahora, no se me escapa.
Sin aviso, pienso en l de rodillas frente a m, con la cabeza enterrada entre
mis piernas. Mis mejillas arden y un calor me recorre hasta la parte posterior de
los muslos mientras camino al restaurante con estilo aos 50s que se encuentra a
las afueras del campus. Buen Dios, quiero dar la vuelta, encontrar a Drew Baylor
y hacerlo de nuevo. Ahora s que no es la emocin de ser descubierta follando
con l la mejor cosa que he experimentado. Es l, la forma en que reacciono a su
cuerpo, su tacto, su voz. Y eso me asusta hasta la mierda.
Me gustas. Mucho.
Maldicin. Si slo fuera otra persona. Alguien ms. Un tipo normal. Un
don nadie al igual que yo. Pero no lo es y nunca lo ser. Cuando pienso en el
escrutinio pblico de l y cualquier persona con la que est, quiero esconderme,
correr por las colinas.
Tomo una respiracin profunda y me digo que me relaje. Se acab. Est

Pgina

Iris y George ya ocupan una cabina. Mientras George mira en mi direccin,

me observa y levanta una ceja en reproche.

59

hecho.

Lo siento digo, mientras me deslizo a un lado de Iris. Perd la nocin

del tiempo.
Te pedimos un batido de vainilla y las papas fritas estn en camino,
dice George, pero elige lo dems.
George se levanta sobre Iris, aunque ellos comparten caractersticas
similares, su herencia mexicana se muestra en sus ojos oscuros enmarcados por
espesas pestaas, piel dorada y brillante cabello negro.
La camarera viene con nuestras bebidas y patatas fritas, con su mirada
persistente en George. Sabes lo que quieres?
Siempre responde con una confianza descarada que hace ruborizar a
la camarera, e Iris y yo rodamos los ojos. No es que pueda culpar el gusto de la
camarera. George es increblemente guapo. Y aunque aprecio el nivel esttico,
nunca he sentido un atisbo de atraccin sexual hacia l. Lo que es una buena cosa,
ya que prefiero tener su amistad que una liberacin breve.
Pedimos nuestras hamburguesas y una vez a solas, Iris se gira en su
asiento para estudiarme. Entonces vas a decirnos por qu tienes un
tremendo chupetn adornando tu cuello?
Mierda. Como si su aviso lo hubiera activado, el lugar donde mi cuello se
curva para encontrar mi clavcula comienza a palpitar. Los recuerdos me asaltan,
de la boca de Baylor all, su lengua deslizndose sobre mi piel justo antes de
chupar duro. No quiero saber lo mal que se ve.
Los ojos de George brillan mientras se inclina hacia delante. Es una
belleza. Quin es el hombre? O es una chica? Dios. Pone la mano sobre su
corazn, por favor dime que es una chica.
Le lanzo mi servilleta a la cabeza.
Es Drew Baylor dice Iris. No es as?
Escogindome, ocupo mi boca soplando en el batido.
Vete a la mierda grita George con una risa. En serio, Ris, deja de
jugar.
El cristal en mi mano cae en la mesa con un ruido sordo. Por qu es tan
gracioso? Dejo escapar. Estoy tan gorda como una vaca, que la idea de que
est con Drew Baylor es cmica?

Pgina

Bueno, gracias digo, algo apaciguada y al mismo tiempo

completamente conmovida. Mierda, ya est pasando. La incredulidad. El
cuestionamiento. Por qu Baylor me escogi? Incluso yo quiero saber. Lo cual
pica mi orgullo y me dan ganas de desaparecer.

60

Un gorgoteo muere en la garganta de George y se endereza. Ests

jugando? Eres hermosa. Baylor tendra suerte de estar cerca de ti.

George se remueve en su asiento, mirndose irritado con su repentina

explosin de sentimiento. Ni siquiera es tu tipo. Y no eres exactamente su tipo.
Dime algo que no sepa, George.
Los polos opuestos se atraen canta Iris. Entonces toda ella se voltea
hacia m. As que fue Baylor? Oh Dios mo, es tan caliente como pienso que
es? El tamao dentro de sus vaqueros es tan grande como el de sus zapatos?
La nariz de George se arruga como si oliera algo en mal estado.
Podemos no ir all, Ris? Soy un chico.
Oh, lo eres? Ella se encoge de hombros. Deb haberlo olvidado.
l hace una mueca. Eso quiere decir que quieres detalles de mis ligues?
Dios no decimos Iris y yo al mismo tiempo.
George se re, pero no es disuadido. As que fue el chico batalla?
Recojo una patata, hundindola en la ktchup. Realmente importa
quin era?
S dicen George e Iris al mismo tiempo.
Jinx3!
Ja! T pierdes Ris, no hables hasta que diga su nombre. Lo que podra
ser en una hora.
No voy a jugar ese juego aburrido, chico.
T empezaste. Eso constituye jugar.
Cuando ellos se juntan, Iris y George actan como si estuvieran en el
cuarto grado. Ruedo los ojos y me hundo ms en mi silla. Tal vez me olviden si
me abstengo de hacer movimientos bruscos.
Sin suerte. Los ojos oscuros de Iris se fijan en m como un halcn cazando.
Es mejor que nos digas. Te conviene que sepamos la verdad, antes que
comencemos a especular.
Tiene un punto.
Le doy vueltas a mi papa.
Sultalo, Anna advierte.

Cuando dos personas dicen la misma cosa a la vez, en ingles se dice, "Jinx!!"

Pgina

61

Fue l.

Dilo de nuevo. George pone su mano en la oreja, pero est sonriendo

ampliamente.
Ya me escuchaste. Seguro como el infierno que no lo repito. No me
gusta haberlo dicho en absoluto. Lo que paso fue Ni siquiera s cmo
describirlo, pero s que slo me pertenece a m. Y a Baylor. Nadie ms va a tener
los detalles. Al menos no por m. Infierno, le estar contando a sus amigos? Trato
de no retorcerme en mi asiento.
Iris chilla. Fue bueno? De qu estoy hablando? Por supuesto que lo
fue. Ustedes obviamente estn calientes el uno por el otro. Oh, esto es tan
increble!
Al or el entusiasmo de Iris, algunos ojos miran a nuestra direccin. De
repente no puedo respirar bien. Manos de hierro presionan mi columna,
empujando mis pulmones. Mis manos se adormecen. Est bien, ya para. Mi
tono es duro, bastante serio, tanto como para que Iris y George me miren
boquiabiertos. Trato de mantener la calma, pero no puedo. El fro dentro de m
me est haciendo temblar. Esto no va ms all de esta mesa. Nadie lo puede
saber. Nadie. Nunca.
Si la gente lo sabe, no puedo manejarlo. Simplemente no puedo. No eso.
No la especulacin que podra surgir. Drew Baylor entendi eso? Ya es bastante
malo que he esperado por la realizacin en sus ojos de que ha cometido un error
al perseguirme.
Un gruido se abre camino por mi garganta. De qu mierda estoy
hablando? Soy mejor que esto. No soy la bruja. No debera estar avergonzada.
Maldicindome por mi reaccin instintiva de pnico, aprieto mis ojos con las
yemas de mis dedos calientes hasta que estrellas bailan en la oscuridad. Mierda,
no me he puesto tan mal desde que tena quince aos.
Y no puedo ir all de nuevo. A pesar de los pensamientos locos de nosotros
saliendo que corren por la cabeza de Baylor, no hay posibilidad que una chica
como yo este con un tipo como l. He pasado muchos aos tratando con tanto
dolor, saliendo de ese pozo de duda e inseguridad, como para volver de nuevo
ahora. Mi libido demasiado ansioso slo tendr que tomar una ducha fra.
Tomo una respiracin inestable. Mis amigos me miran como si me
hubieran crecido dos cabezas. Est claro? pregunto.

Pgina

Una punzada de remordimiento pica en mi interior, pero no es lo

suficiente para realmente hacerme arrepentirme de mis palabras.

62

Como el agua dice George, lentamente, frunciendo el ceo, pero ya

deberas saberlo.

Iris parece igual de reflexiva. No voy a decirlo. No iba a Se detiene,

como si lo hubiera entendido y me mira ms cerca. Oh Dios mo, lo hicieron
dos veces!
Es mi turno de estremecerme. Demasiado para calmarla. Y qu
demonios? Es psquica?
Iris se re ante el horror obvio en mi cara. Ese es un chupetn fresco. Y
s que conectaste con l en la fiesta. Los dos subieron al mismo tiempo. Y me
seala con un dedo acusador, ambos hicieron la caminata de la vergenza
cuando bajaron.
No me di cuenta cuanta atencin prestaste respondo. Qu paso con
tener la lengua en la garganta de Henry toda la noche.
George hace un ruido de disgusto. Por qu salgo con ustedes? Por
favor, podemos parar con los detalles?
Bien por m digo. Me encantara que hablramos de otra cosa.
Poniendo los ojos en blanco, Iris coge otra papa. Por supuesto que pongo
atencin. Estaba esperando que eso pasara.
Me enderezo, con mis manos golpeando la mesa de formica barata.
Espera. Qu? Sabas? Sabas que l estara all, no es as?
Impenitente, Iris sonre. Bueno, duh. Se supone que todos los jugadores
del equipo tienen que asistir. Y por mucho que lo negaste, saba que te gustaba.
Slo necesitabas un pequeo empujn hacia l.
T, pequea sabandija. Estoy algo cabreada y algo ms impresionada.
Ella tiene una maldad maquiavlica que nunca consider.
Se encoge de hombros y agarra otra papa. Puedes fingir que ests
indignada si quieres, pero es obvio que te gust follar con el chico si lo hiciste dos
veces.
Hazme un favor, digo con el ceo fruncido, y detente la prxima
vez que te sientas con la necesidad de ayudarme.
Bien. De todos modos, mi trabajo aqu est hecho. Ella rompe una
patata en su boca y la mastica con un vigor exagerado.
Estoy tentada aventarle una papa en la cabeza, pero estn demasiado
buenas y tengo hambre.

Lo es dice Iris. Y lo sabes.

Pgina

Casi me ahogo con una papa. No lo es.

63

Dos veces dice George despus de un momento. En menos de una

semana? Eso parece una relacin para ti, Banana.

Bueno, follar para aliviar la calentura ocasional e inevitable es ms mi

estilo ltimamente. Desde que romp hace aos con Hayden un estudiante de
segundo ao, me convert en alguien que no sale con un tipo ms de una vez.
Hayden. Puf. No quiero pensar en el Sr. Encantador Poeta y Angustiado. Pens
que ramos almas gemelas. Resulta que l pens que Amber, la vegana y
manifestante, era su alma gemela. Ellos abandonaron la escuela y se unieron a
Occupy Wall Street4. Nunca lo volv a ver. Lamentablemente, ya que lo ltimo
que mir de l fue su plido trasero bombeando entre las piernas peludas de
Amber.
Se supona que Hayden era la opcin segura, y que no tena nada del
potencial de Drew Baylor. No puedo enamorarme de Baylor. No lo har.
As que fue ms de una vez murmuro. Eso no lo hace una relacin.
Una relacin sera tan malo? pregunta Iris gentilmente.
Jess. Primero Drew, ahora Iris. Qu le paso a los das de universidad
despreocupados e inocentes llenos de experimentar sexo pervertido?
No necesito o quiero una relacin. Son emocionalmente agotadoras.
Tengo suerte si tengo energa para ir a clase en estos das. Y, cul es el punto de
arriesgarme a estar con alguien cuando nos vamos a graduar y seguir adelante
en menos de un ao?
Podra durar ms. Comienza Iris.
Pero niego con la cabeza y tomo un sorbo en mi pajilla. No vale la pena
el riesgo. Tampoco hace una relacin dos folladas al azar.
Pasar de nuevo. Tambin lo podras admitir.
Es un comienzo, dice Iris.
No lo es. Empujo mi batido. Yo slo l nosotros
Vas a conjugar o qu? pregunta George, con sus labios curvndose.
Ja. Expulso un soplo. No s lo que est pasando. Hay algo entre
nosotros que es como Mi mano se levanta sin poder hace nada.

Es una rama de la accin de protesta Movimiento 15-O que desde el 17 de septiembre de 2011
ha mantenido ocupado el Zuccotti Park de Lower Manhattan en la Ciudad de Nueva York,
Estados Unidos.

Pgina

64

Cmo un grano de pus a punto de estallar? dice George

servicialmente. Ya sabes, todo caliente y palpitante y muriendo por ser tocado.
La presin por apretarlo crece y crece hasta que vas y, bam! George golpea
juntos sus puos. Erupcin.

George! Iris le lanza la servilleta hecha una bolita y yo una papa. l

est demasiado ocupado rindose a carcajadas para defenderse. Hars que me
enferme.
Eso es totalmente asqueroso agrego con una risa.
En serio resopla Iris, Mami te dejo caer cuando eras un beb o algo
as?
Vamos todava se est riendo, sabes que es verdad.
No quiero pensar en cualquier tipo con el que estoy
Follando?
Soy el agua digo, en trminos de un grano.
Si bueno. George se roba una de mis papas, definitivamente
mataras la presin si lo fueras.
Voy a pensar en ti como una espinilla espeta Iris. Ya sabes, aquellos
profundos que hacen de tu vida un infierno y siempre aparecen cuando te
avergenzan ms.
Ah, me amas, hermanita. George le sopla un beso en el aire.
Iris pone los ojos en blanco antes de voltearse hacia m. Creo que ests
cometiendo un error.

Pgina

65

Estoy de acuerdo digo, malinterpretando deliberadamente sus

palabras. Fue un error que no volver a suceder.

Drew
Gray y Diaz estn en mi cocina cuando llego a casa. Mi estado de nimo
est tan podrido, que casi me arrepiento de darle una llave a Gray, pero entonces
huelo algo en la gran olla de la estufa que hace mi boca agua y decido que las
invasiones ocasionales valen la pena. Podra haberle pedido que fuera mi
compaero de cuarto, pero cada vez que vamos a un partido fuera, tengo una
habitacin con l y a veces con otros chicos lo cual es bastante socializacin
para m. Adems, me gusta vivir solo.
Cuando mis padres murieron, me dieron un cheque del seguro de vida de
dos millones de dlares y dos certificados de defuncin. De inmediato vomit el
contenido de mi estmago y no me levant de la cama durante una semana. Ni
siquiera toqu el dinero. Quera a mis padres, no un maldito cheque.
Eventualmente, el entrenador me convenci de que mis padres consiguieron ese
seguro porque queran prevenirme. No fue el mejor consuelo, pero lo soport y
llam a un asesor financiero que puso el dinero en varias cuentas.
El ao pasado, cuando aprend el verdadero valor de la privacidad por la
va difcil, compr una pequea casa estilo bungalow. No planeo vivir aqu para
siempre, as que la pagu en efectivo y durante el verano tuve el bao y la cocina
remodelndose. Cuando est listo, la vender con una pequea ganancia y
pondr esos ahorros en otra parte. Por ahora, sin embargo, es mi refugio.
Lanzo mis llaves a la mesa del vestbulo, haciendo mi camino por el salncomedor abierto. Mantuve algunas cosas cuando mis padres murieron: el
comedor y los muebles de la sala, la porcelana china de mi mam de su boda y
algunos recuerdos de la infancia y fotos. Dar el resto fue una pesadilla que an
me persigue de vez en cuando.
Tal vez algunas personas piensan que no los he dejado ir al guardar los
muebles, pero hay algo relajante en ver el conjunto del sof de cuero y una silla
de mi mam de Pottery Barn, o la mesa de caf que compr en una escapada de
fin de semana, o la mesa de comedor que provena de la casa de los padres de mi
pap.
Gray y Diaz asienten mientras camino por delante de ellos y entro a mi
habitacin. Despus de una rpida ducha, me uno a ellos.

Pgina

A diferencia de m, Gray en realidad puede cocinar. Su mam era noruega

y al parecer las mujeres noruegas creen en la igualdad de gnero en todas las
tareas domsticas. Ha estado cocinando desde que estaba en sptimo grado.

66

Qu ests cocinando, cario? le pregunto a Gray, quien me arroja a

la cabeza un pao con fastidio.

Estofado, mejillas dulces responde Gray con sarcasmo. Ahora

treme una cerveza, quieres?
Diaz simplemente grue con diversin. Es uno de los mejores defensas con
el que he jugado, pero no dice mucho. Nunca. Sin embargo, sabe cmo encontrar
buena comida gratis, lo que explica su presencia aqu.
Meto la mano en la nevera y luego le lanzo una cerveza a Gray. Una ceja
de Diaz se levanta y da otro gruido, finalmente hablando. Tienes Gatorade?
La botella de 32 onzas sabor cereza va hacia l. S que la beber toda.
En cuanto m, renuncio al alcohol durante la temporada, as que tomo agua
embotellada. Estoy empezando a hartarme del agua. En realidad estoy harto de
muchas cosas.
Estamos en silencio mientras nos instalamos en la sala para comer
mientras vemos la televisin. Estoy algo aliviado. En verdad no quiero hablar. El
estofado es bueno. Mejor que cualquier cosa que he comido en la semana. Maldita
sea, voy a tener que pedirle a Gray que me ensee a cocinar algn da, porque
esto es mejor que la comida rpida y congelada.
Mi boca est llena de estofado cuando Gray ataca.
Entonces, cul es el trato entre t y la pelirroja? Me mira. Lo
hiciste con ella?
Aunque no digo ni una palabra, Grey me conoce demasiado bien, as que
cuando la esquina de mi boca se tensa en molestia, sonre. Bien por ti, hombre.
Folla de una puta vez. Frotar el cacho simplemente no es lo mismo que joder.
Sacude la cabeza mientras ruedo los ojos.
Gray ha perdido la esperanza en m ya que he renunciado a las relaciones
sexuales ocasionales el ltimo ao. Yo tambin he estado desesperanzado,
volvindome demasiado familiarizado con la mano derecha, como Gray tan
cuidadosamente lo seal, pero los riesgos no han merecido la pena hasta ahora.
No quiero una relacin. Especialmente contigo. S. Eso todava duele.
Gray me da un golpe en el brazo. Estoy pensando que ella es ms que
una mamada, eh? Hombre, ella tiene un buen culo.
Ella tiene nombre. Es Anna. salo. Miro a Gray. Duro. Y si te
sorprendo hablando de su cuerpo de nuevo, te arrancar un pedazo del tuyo.

No tiene ni idea.
Tomo otro bocado de estofado, as no tengo que hablar.

Pgina

La sonrisa de Gray se extiende. Te gusta.

67

Error nmero uno: dar el nombre de tu tormento. Error nmero dos:

convertirse visiblemente protector.

As que ya has estado dentro de ella, pero sigues tan abatido como un
triste saco. Cul es el problema?
Maldita plaga.
No hay ningn problema. Sealo la TV con mi tenedor. Quiero
mirar Pardon the Interruption si no te importa.
Y a m me gustara una mamada todas las noches antes de irme a la
cama. La decepcin es una perra.
Hombre Diaz niega con la cabeza antes de atacar su comida de
nuevo.
Suspirando, dejo mi plato vaco. Cul es el problema? Por dnde
empezar? Creo que me he convertido en un amigo que folla con la chica de quien
est enamorado. Y mientras que el sexo es fenomenal, el hecho de que ella me ve
como algo insignificante me est matando. S, decir eso en voz alta no aplastar
mi orgullo.
Ella es frunzo el ceo ante el televisor. No lo s vacilante.
As que ella te deja joderla, pero no quiere tener nada que ver contigo
de otra manera? Gray resopla una risa, cubrindose la boca para mantener el
guiso. Oh, la irona.
Gray es demasiado inteligente para su propio bien.
Idiota murmuro luego de darle una mirada. Y vamos aadir una
regla. No hablar de Anna en trminos de sexo, en cualquier forma o manera.
Se limpia la boca y toma un trago de cerveza. Mira, hombre, no estoy
tratando de ser una polla
Bien.
Slo estoy. mierda conmocionado. Pensaba que ella estaba
enamorada de ti.
Se levanta para volver a llenar su plato y me quedo en el sof. Lo
deseara.
Un movimiento a mi lado me tensa. Olvid que Diaz estaba all, es tan
tranquilo. Cautelosamente lo miro, y l me devuelve la mirada por un momento
antes de dar un pequeo encogimiento de hombros. Ella no pertenece, es todo.

Pgina

Se encoge de hombros otra vez. No significa nada malo, pero ella sabe
que no encaja en nuestra tripulacin. La vi en la fiesta. No estaba cmoda.

68

Quieres correr para m otra vez, D? Me siento con los puos

apretados, no necesito a mis compaeros tratando de hacer a Anna una extraa.

Aprieto la parte trasera de mi cuello rgido. Esto es ms de lo que Diaz me

ha dicho las ltimas semanas, por lo que las palabras toman un tiempo para
hundirse a travs del aturdimiento.
Es cierto, dice Gray mientras se deja caer de nuevo en su asiento.
Luca ansiosa como el infierno.
Me pellizco el puente de la nariz. Hay un dolor de cabeza llegando. S.
Tienen razn. Lo s. Slo lo ignor a favor de sentir lstima por m mismo.
Si quieres estar con ella dice Diaz, es mejor que tomes las cosas con
calma. Sus dientes son blancos contra el bronce de su piel. Lento, mientras
la cortejas, hermano, claramente eres su perra si esos ojos brillantes y culo
borracho significan algo.
Te puedo patear el culo tambin, D.
Chicos, por favor.
As que le pregunta Gray a Diaz, cmo cortejas a una chica, D?
Con poesa.
Poesa? Gray escupe. Ests jodidamente bromeando?
No, eres un ignorante. Es genial y a las mujeres les encanta.
Gray presiona una mano sobre su pecho como si estuviera dolido. Yo
no tengo palabras.
Porque eres un jugador mocoso dice Diaz, apualando su guiso con
la cuchara.
Eso duele, D. muy dentro de mi suave y pegajoso interior.
Hombre
Apuesto que lees Em Haikus5. No puedo imaginarte decir ms de
diecisiete slabas a la vez.
Es mejor que imagines mi pie en tu culo, hermano. Porque est a punto
de estar all.
Ellos siguen hablando mierda, pero mi mente se pierde en otra parte.
Pienso en mi pap y en el tiempo que trabajamos en cambiar el carburador de mi
viejo coche. El pedazo oxidado no se mova.

Libro de poesa.

Pgina

69

Nunca fuerces algo, Drew. Una pieza, un pase, un juego, lo que sea Sus
oscuros ojos marrones estaban en los mos. Si lo fuerzas, pierdes. Con paciencia y

persistencia es como se gana en la vida. Tmate tu tiempo, busca la solucin, y si no viene

a ti, recalcula, vuelve a evaluar e intntalo de nuevo.

Pgina

70

Conozco a la verdadera Anna. He visto atisbos de ella. Cuando no est

pensando en las razones para no estar juntos, esa chica me mira como si fuera
algo para ella. Es la Anna que hace que mi corazn lata ms rpido, con la que
disfruto cada segundo que estoy con ella. Si piensa que puede esconderse detrs
del sexo, entonces voy a dejar que se esconda hasta que se d cuenta de que soy
seguro, que estar juntos puede ser trascendental. Y vaya si no voy a disfrutarlo.
Porque bien puedo ser paciente, pero no un santo.

Traducido por Michelle M

Corregido por Camila Cullen

Anna
Es un domingo perfecto. El clima es fresco y el sol est radiante. Hay cosas
que tendra que hacer, terminar tareas, libros que leer. Podra ir de compras o ver
una pelcula en la ciudad. Pero no, estoy sentada en el balcn viendo el escaso
trfico de la calle. Mi estmago duele y mi piel se siente demasiada tensa. S lo
que est mal. Estoy infectada de anhelo por Baylor.
Va a pasar de nuevo.
La adiccin se derrota con la abstinencia. As que voy a ser fuerte. No ir
hacia l. Slo tengo que sacar mi culo y hacer algo.
En la mesa a un lado de m, mi telfono suena.
Estoy esperando que Iris me diga donde est para unirme a ella. Pero no
es eso.
Desconocido: Hola. Soy Drew. Ests ocupada?
Miro la pantalla, mi mente est tratando de entender las palabras. Drew?
Me est mandando mensajes? Echo un vistazo por encima de mi hombro, como
si fuera a estar atrs de m o algo as. Lo que es estpido y mocoso. Todava sigo
bastante segura que l me volvi loca. Sin embargo, hay una parte de m, que
salta un poco de la emocin. La parte inferior, piensa misteriosamente mientras
le regreso el mensaje.
Yo: Cmo conseguiste mi nmero?
Me levanto y me dirijo dentro del apartamento, con la sensacin fuerte de
ser observada an en m.

Yo: Maldita lista.

Desconocido: Es bastante genial para m.

Pgina

Resoplo mientras aplasto mi pulgar en la pantalla.

71

Desconocido: La lista de la clase. : )

Si bueno, para ti lo debe ser murmuro, pero a quin estoy tratando

de engaar? Para m tambin. Tecle de nuevo el telfono.
Desconocido: Dnde ests ahora?
Mis mejillas empiezan a doler por mi sonrisa reprimida.
Yo: Mi casa.
Desconocido: Dnde est?
Hago una pausa, mi corazn tambin est dando un salto. Esto es
estpido. l me har dao. Sin siquiera intentarlo. Tengo que protegerme. El
pensamiento apenas se forma y sin embargo me encuentro respondiendo.
Yo: Por qu?
Desconocido: Quiero saber, obviamente.
Yo: Esto es una llamada organizadora de sexo?
Maldicin si todas mis partes felices no se estn animando. Traidoras.
Desconocido: En el espritu de la honestidad brutal en la que interactuamos, s. S
lo es.
Me ro, demasiado sorprendida para no hacerlo. Y una estpida sonrisa
jala mis mejillas cuando respondo.
Yo: Tienes puntos por la honestidad, Baylor.
Desconocido: Entonces dame la direccin, Jones. Mi lista de lugares semipblicos
se ha disminuido. Paso de los armarios de conserje y las cabinas de baos. Son asquerosos.
Y no quiero que alguien que no sea yo mire tu precioso culo. Me gustara abstenerme de
golpear gente si es posible.
Estoy de acuerdo con la falta de privacidad, aunque mi cerebro est
estancado en la referencia de mi trasero. Piensa que es precioso? Bueno. Puedo
hacer esto. Puedo mantenerlo en solo sexo. Slo sexo. Impresionante, caliente,
perfecto.
Antes de que pueda convencerme de no hacer esto, mando mi direccin.
Sudor florece sobre mi piel en el segundo que lo mando.
Mi telfono est silencioso por demasiado tiempo. Mierda. Cuando el
timbre suena de nuevo, mi corazn da un vuelco.

Pgina

Mi corazn rpidamente comienza a correr. Y tambin yo. Prcticamente

aviento mi telfono mientras vuelo en accin, agarrando la ropa esparcida,
basura, calcetines, mis sujetadores cmodos horribles y una variedad de cosas
esparcidas que saturan el lugar. Todo entra en el armario. Est bien, no me
debera importar como se ve mi lugar. Si soy una vaga, soy una vaga.

72

Desconocido: Estoy en camino.

Pero tambin soy una chica, y no voy a dejar que vea mi lugar en otra
condicin que no sea impecable.
No s a qu distancia est, por qu no le pregunt? Patinando en el bao
me veo en el espejo. Por lo menos no tengo ni un grano o algo. Lo que me hace
pensar en George y su analoga del grano. Maldito George.
Me veo bien, pero Drew vendr por una cosa y ahora estoy un poco
sudorosa. No tengo tiempo para lavarme el cabello as que limpiar mi cuerpo
debera ser suficiente, afeitndome en todos los lugares pertinentes en tiempo
rcord. Entrando a mi habitacin, me golpeo el dedo del pie en el tocador.
Joder! Estoy brincando en un pie mientras me pongo unos pantalones
de yoga. Suena el timbre y todava estoy medio vestida. Mierda, mierda,
mierda!
Agarrando el suter que est sobre mi silla del escritorio, lo meto por
encima de mi cabeza. Me hecho una mirada rpida, frentica para verificar si hay
manchas, por favor no dejes que haya manchas, me calma de alguna manera; el
suter es agradable de un color verde oscuro y de lana.
Un segundo antes de abrir la puerta, me quito la liga del cabello y la lanzo
a una esquina oscura lejos en la sala.
Y entonces Baylor est frente a m, con las manos metidas en sus bolsillos,
su cabello despeinado como si acabara de pasar sus dedos. Ojos dorados bajo
oscuras cejas rectas, un pequeo hoyuelo en la mejilla izquierda, con un cuerpo
para matar o morir. Hace que mis rodillas se sientan dbiles y que mi piel arda.
Todo el maldito tiempo.
Nos miramos el uno al otro, l sonriendo y yo con mi corazn latiendo
como un tambor. Vamos a hablar? Simplemente se supone que tenemos que ir
por eso? Supongo que primero lo tengo que invitar dentro.
Oye. Mi primera palabra es increblemente ingeniosa.
Oye a ti tambin. Su mirada me recorre. Te ves bonita. Sonrojada
aade con una profunda sonrisa, pero bonita.
S, bueno. Me hago hacia atrs y le hago una sea para que entre.
Acabo de correr por toda la casa limpiando as que Me encojo de hombros.
Se re un poco, caminando hacia la sala. Dios, es tan alto. Sin tacones a su
lado soy como un duende.

cosa.
Gracioso, pens que te estaba dando un cumplido.

Pgina

Muerdo una sonrisa y cierro la puerta. Lo dices como si fuera una mala

73

Dira que ests bromeando conmigo, Jones se gira y llama mi

atencin, pero s lo honesta que eres.

Ya hemos cado en esa etapa de los cumplidos? Estoy un poco sin

aliento y no tengo idea de qu voy hacer conmigo misma. As que estoy atascada
siendo una idiota.
Jones, te he hecho cumplidos desde el primer da. Su voz es baja y
suave, y hace que mis dedos se doblen en la alfombra, simplemente no has
prestado atencin.
Tomando una respiracin, le pregunto algo sper importante. Quieres
una bebida? O deberamos empezar a follar como jodidos conejos?
Ni siquiera s la respuesta que prefiero hasta que dice. Una bebida sera
buena. Algo se alivia en m, cuando ni siquiera debera estar tan agitada.
Me sigue a la cocina abierta, sus ojos lo observan todo, desde la decoracin
de Ikea y los muebles de segunda mano, hasta el calendario de Iris de los
bomberos calientes de Nueva York colgados en la pared de la cocina. Bonito
lugar dice amablemente. Porque no es tan bonito.
Hicimos lo que pudimos con los desechos de mi mam. Aunque algunas
de esas cosas hayan visto das mejores. Le echo un vistazo al gran sof
marrn. Creo que mam tena esa cosa desde que tena diez aos.
Yo hice lo mismo. Cuando mis padres Se calla, mirndose triste.
Cundo ellos qu?
Se aclara la garganta, agachando la cabeza mientras se rasca la parte
trasera de su cuello. Ah, cuando ellos murieron.
Mis entraas se sacuden de golpe. Tus paps estn muertos? Por
supuesto que s, lo acaba de decir, idiota. Quiero decir infierno, Drew, lo siento.
No lo saba.
La esquina de su boca se levanta por un intento de sonrisa. Cmo lo
ibas a saber?
Es probablemente cosas que se saben de ti comnmente, no es as?
Puede ser. Pero los dos sabemos que no te gusta saber nada del ftbol o
de mi vida. Suena extraamente aliviado por eso.
T lucho para mantener mi voz vacilante, viviste con tus abuelos
o algn pariente?

Drew, lo siento digo. Eso es una mierda.

Pgina

Jess. Todo lo que puedo pensar es que es un hurfano. Slo en la vida. Y

mira lo que ha logrado. No es mi asunto sentirlo, pero el orgullo y la admiracin
se hincha dentro de m. No es que pueda decirlo sin que suene condescendiente.

74

El agarra la parte posterior de su cuello de nuevo. Nahh. No tengo

ninguno. Slo ramos mis padres y yo.

S. Lo es. No me mira.
Cmo? Me estremezco. Olvdalo.
No es malo ser curioso, tampoco. Un ruido irnico lo abandona.
Sucedi un verano despus que me gradu del bachillerato. Estaban de excursin
en Colorado. Una avalancha repentina vino y pas no s. Quiero decir,
Quin coo espera algo as?
Nadie. Quiero abrazarlo tanto que mis brazos duele. Pero no creo que
apreciara el gesto. Si fuera yo, lo tomara como lstima. Como si estuviera
preocupado por la cosa, mira a la cocina.
Puedo tener mi bebida todava?
Claro. Salgo de mi estupor y me muevo a la nevera. Bien.
Baylor inclina una cadera contra la barra de desayuno.
Tenemos abro la nevera y busco, cerveza One Blue Moon, agua
embotellada, vino blanco y jugo de naranja.
Voy a tomar el agua. Su estmago suena fuerte e impacientemente.
Sus mejillas se sonrojan y su boca tiembla con irona. Perdn.
Hambriento? digo, levantando una ceja.
Casi siempre. Ni siquiera trata de hacer que suene como una
insinuacin. Y sin embargo, de alguna manera lo hace. Probablemente porque no
puedo entrar en la misma habitacin con Drew Baylor y no pensar en sexo. Pero
me comporto mientras abro la nevera de nuevo y hurgo en ella.
Bueno, hay pastel de chocolate, dos piezas de pollo, yogur, a pesar que
realmente no deberamos tocar eso o Iris nos matar.
Detrs de m, Baylor abre su botella y toma un trago antes de mirar por
encima de mi hombro.
Iris? Tu compaera de vivienda, no?
La nica. Todos los msculos en mi cuerpo se retuercen por su
cercana. Pero me calmo. Te golpear si tocas su yogur griego.
Ah.
Tambin hay Me asomo bajo una tapa de aluminioohhh,
brochetas.

Pgina

Son del servicio de catering. El derecho de traernos bandejas de comida

es una de las principales razones por las que tom el trabajo. Iris y yo ahorramos
un montn de dinero en alimentos.

75

Tuvieron una fiesta o algo as? Sus brazos descansan en el borde de

la puerta, detrs de mis hombros y extraamente me siento protegida.

Los ojos de Baylor se arrugan en las esquinas. Estoy bastante seguro que
eres la compaera de cuarto de ensueo de los atletas.
No pregunto si eso lo incluye a l, pero vuelvo a la comida. Entonces?
Qu ser?
Realmente me vas a dar de comer? Suena sorprendido.
Claro que s. Me muevo incmodamente de un pie a otro. O no
quieres que lo haga? Porque puedo retroceder. Simplemente puedo llevarlo a
mi habitacin y
No, quiero decir, s. S lo quiero. Baylor ahora se sonroja por
completo. Mierda. Comida. Quiero decir
Me ro. S lo que quieres decir.
Gime y se pellizca el puente de la nariz. Slo haz las brochetas.
Sin dejar de rerme, saco el contenedor y un paquete de huevos. Est
bien, pero yo no recaliento. Me gusta pensar en las sobras ms como en una
materia prima para nuevas comidas.
Su vergenza se derrite y se inclina atrs hacia el mostrador. Qu me
ests preparando, Jones?
Una frittata. Agarro un pedazo de queso Gouda. Con queso.
Suena genial.
Es sorprendentemente fcil y divertido estar con Baylor en la cocina. Me
ayuda a liberar la carne y verduras de sus pinchos, y entonces corto todo en
pequeos pedazos, mientras l ralla el queso para m.
Sabes cocinar. Observa mientras empiezo a frer las piezas de las
brochetas. El olor a cebolla y la carne perfuma el aire.
Soy competente. Bato los huevos y los vierto en el sartn. Al crecer,
slo ramos mi mam y yo, as que ayud en lo que pude.

Pgina

Realmente no recuerdo mucho de mi padre. El tiempo tiene una manera

de desaparecer la imagen de una persona. Por desgracia, tambin tiene la manera
de dejar una herida pudrindose y escondindose profundamente en la piel.

76

Cuatro generaciones atrs, la familia de mi mam emigr, no a Nueva

York con el resto de sus hermanos italianos, sino a Georgia. Sin embargo mi padre
era irlands puro. Y acababa de bajar del avin cuando conoci a mi mam. Las
fotos de l muestran un joven en tonos blanco como la leche y con naranjas vivos.
Termin siendo una mezcla de ellos con la piel plida y algo bronceada, pero
tambin con pecas, ojos verdes y cabello de color rojo.

Iris es la verdadera cocinera aqu balbuceo. Ella es como la quinta

generacin mexicana-americana y su familia es propietaria de un restaurante
mexicano patea traseros en Tucson.
Drew me mira mientras revuelvo los huevos. Qu pas con tu pap?
Es una pregunta tranquila. Porque sabe de primera mano que mi respuesta
podra ser mala.
Lo es? Soy bastante insensible a todo lo de mi pap. Hasta que tengo que
hablar de ello. Un bulto familiar de dolor se instala en la parte posterior de mi
garganta. Lo ignoro y me encojo de hombros. Fuera de la imagen desde que
tena siente.
Baylor me est mirando. Me concentro dispersando el queso sobre la
mitad de los huevos cocidos. Ah digo, en un momento tendremos una
frittata.
Mi voz es demasiado chillona y frgil. No debera haber hablado. No
debera haberle cocinado. Esto slo es un ligue, no algo de contarnos todo. Pero
ya es demasiado tarde. Y todava me sigue mirando con esos ojos que saben tanto.
Por qu est fuera de la foto? pregunta con la voz baja.
Saco dos platos y consigo los tenedores. Es una historia de mierda.
Yo te cont mi historia de mierda. Pone los platos y los tenedores uno
junto al otro. Adems, soy un gran oyente.
Mientras que su trabajo es dar rdenes y pensar rpido, algo acerca de su
tranquilidad y fuerza me da ganas de confiar en l.
Cuando tena siete digo, mi padre le dijo a mam que no poda
manejar la paternidad, que yo era un dolor en el culo, siempre lloriqueando por
atencin. Mi sonrisa es dbil y tambaleante. Sus palabras.
Me doy la vuelta y saco la frittata, ponindola a enfriar en la estufa. Es de
color dorado y el queso est derretido. Agarro un cuchillo y la corto. As que
regres a Irlanda y mam me crio.
A veces me pregunto si mi padre se habra quedado si no le hubiera
rogado que lo hiciera. Pero tena que hacerlo. Y simplemente pareca afligido.
Cuando se fue, me acurruqu debajo de la cama. Mam hizo lo mismo. Slo que
ella llor. Yo nunca lo hice. No me dej hacerlo.

El pulgar de Baylor acaricia el largo de mi cabello. Pero eso ya lo sabes.

Pgina

Miro el suelo. Qu? No hay un ests mejor sin l?

77

Una mano clida cubre la ma y se mantiene. Suavemente, Baylor me quita

el cuchillo antes de ahuecar la parte posterior de mi cuello. Tienes razn
dice, es una historia de mierda. Y tu padre es un gran estpido indigno.

S, lo s. Me arriesgo a mirarlo. Su expresin es tan grave, como si

estuviera herido por m, cuando es l quien no tiene familia. Algo profundo en
mi corazn se aprieta.
La exploracin en mi cuello no se detiene y su voz cae baja y profunda.
Algunas personas nunca entienden lo que tienen. Una ligera presin en la parte
de atrs de mi cuello me acerca a su calor. Y algunas personas esperan toda
una vida para tener a quien amar.
La emocin se entierra dentro de m, es caliente, mareante, asfixiante.
Quiero excavar y dejar que tome mi dolor. l es fuerte, tal vez pueda soportarlo.
Extraamente quiero acercarlo y sostenerlo como si fuera l el lastimado. No lo
entiendo. Esto no es luz o diversin. Esto me est consumiendo. Es un constante
ataque.
Mientras nos miramos, sus parpados inferiores y cabeza se sumergen
hacia m. Mis labios se abren con una necesidad palpitante de tocar los suyos.
Quiero su sabor, su aliento en m llenando mis pulmones.
Su susurro roza mi mejilla. Anna
La puerta de enfrente se abre, y brinco, casi tirando las jodidas fritttatas.
Drew estira una mano para sostenerme, pero ya me estoy girando hacia Iris que
entra en el apartamento.
Ella para cuando nos ve y George, que la est siguiendo de cerca, choca
contra ella. Maldita sea mujer, dame una pequea advertencia. De repente,
deja de hablar y ambos se quedan con la boca abierta hacia Drew.
Genial. Puedo controlar a Iris. George es otra cosa por completo. Y s que
voy a pagar cuando una luz ofensiva brilla en sus ojos. Su voz apenas est por
debajo de una meloda cuando dice. Oye, Baylor. Dira que eres la ltima
persona que esperara que estuviera en la cocina de Anna, pero estara
mintiendo.
Drew levanta una ceja hacia m y yo miro a George directamente, quin
slo sonre y da un paso adelante, ofreciendo su mano. George Cruz.
Se dan la mano en ese fuerte y abrupto saludo de chicos donde se miden
el uno al otro, y ruedo mis ojos.
Y esa es Iris digo, porque mi amiga simplemente estaba parada all
sonriendo como el gato de Cheshire.

Pgina

E Iris empieza a rerse. Dios, esto es demasiado extrao. Baylor es

demasiado grande para la cocina, elevndose por encima de todos.

78

Drew le ofrece su mano a ella. La compaera de cuarto quin tiene un

excelente gusto para las fiestas.

Oh! Eso es comida? George agarra el sartn y le doy un golpe en la

mano. El la quita, sostenindola contra su pecho. Ay, mujer! Compartiendo
amor, eh?
Consigue el tuyo. Divido la mitad de la frittata y una mitad la pongo
en el plato de Drew. Come le digo.
George est lejos de terminar de lloriquear. Pero yo tambin tengo
hambre. Por qu l puede conseguir algo y yo no?
Iris tose con su mano en la boca, un poco ruborizada. Tienes qu
preguntar?
Drew se re, aunque sus mejillas tambin estn un poco ruborizadas. No
es estpido, sin embargo, y rpidamente se mete en su comida.
Por otro lado, George est haciendo pucheros. Enserio, Banana? Sin
comida?
La cabeza de Drew vuela hacia arriba, una gran sonrisa que se extiende
por toda su cara. Banana?
S. Iris se sirve yogurt. Ana Banana.
Su mam le dice as dice George servicialmente. Anna tiene un viejo
peluche rado de banana escondido en su armario.
Golpeo su cabeza.
Ay, demonios!
Corto una pequea parte del resto de la frittata, tomndola para m y
pasando el resto para George, el grano en el culo. Slo toma tus ganancias mal
ganadas y vete.
l hace un sonido alegre y roba mi tenedor.
Drew se come todo y aunque su sonrisa es grande hay sombras en sus
ojos.
As que ustedes conocen bien a Anna.
Iris ayuda. Hemos estado juntas desde el primer ao.
Compaeros de cuarto dice George con la boca llena de comida.
Las cejas de Drew se elevan por eso. Todos ustedes?

Tengo mi propio bao, tonto digo.

Pgina

George asiente por eso, con una alta expresin. Un hombre slo puede
tener una cantidad de artculos femeninos en su bao antes de que sea tiempo
para cortar y correr.

79

Hasta que George se mud el ao pasado por miedo a ser invadido por
estrgenos. Iris hace una mueca. Sus palabras no las mas.

S. Y me das comida. Ahora me estoy preguntando por qu me mud.

Rpido como un rayo, George se inclina hacia delante y pone un beso sonoro
en mi mejilla. Est jodiendo a Drew, viendo si le importa.
Y est funcionando. La expresin de Drew se convierte completamente
neutral. Pica su frittata antes de bajar su tenedor. Entonces ustedes?...
Mira de George a m. Iris hace una mueca de horror y George se re. Es un
canalla, pero no un idiota y saca a Drew de su miseria. Esto va ser difcil de
creer, porque obviamente te interesa nuestra chica, pero la idea de hacer algo con
Anna hace que el estmago se me revuelva.
dem espeto secamente de regreso, notando que Drew parece
demasiado contento.
George me sonre. Ella es la hermana que nunca tuve.
Oye! Iris le da un puetazo en el brazo. Yo soy tu hermana!
No, t eres mi gemela. Totalmente diferente, Ris.
Como sea.
Mientras George e Iris debaten si hay distincin entre los gemelos y los
hermanos, me inclino cerca de Drew. Sus constantes peleas pueden haber
sido un factor para que George se mudara.
Se re y coge otro bocado. Esto es bueno, por cierto. Mira hacia mi
plato. Ests segura que tuviste suficiente?
Detengo su movimiento de ofrecerme de lo suyo con un toque en su mano.
l es clido y quiero tanto envolver mis dedos con los suyos y sacarlo de aqu.
Me retiro.
Eso es dulce, pero estoy bien. Cocin esto ms por ti.
Su expresin es suave. Gracias, Anna.
El espacio entre nosotros disminuye, tranquilamente, como si Iris y
George no estuvieran peleando, como si estuviramos solos. Su gran muslo
presiona contra el mo que es ms pequeo y un calor florece a lo largo de la
conexin. Cuando habla, es bajo y slo para m. Entonces, Banana, eh?
Le doy una mirada seria. Si me dices de esa manera, vas a perder un
dedo.

Pgina

No es as como siempre empieza para los chicos malos? Pierden un

dedo, entonces un ojo, tal vez una oreja Me encojo de hombros. Pareca
apropiadamente amenazante.

80

Un pequeo hoyuelo se forma a lo largo de su mejilla izquierda. Por

qu un dedo?

Ah, mucho. No te preocupes, Jones. Aprend la leccin. No apodos para

ti. Su dedo le da un golpecito a la punta de mi nariz. Nuestra relacin es
especial de esta manera.
Ah est de nuevo. La palabra con R. Cojo un bocado de frittata. Los
huevos ya estn fros.
Bueno, me voy anuncia George.
El rostro de Iris se arruga. Dijiste que iras conmigo y Henry al cine.
No me necesitas siendo la tercera rueda, Ris. Estoy segura que George
usa la misma expresin que uso cuando hablo de Henry: valientemente tratando
de ocultar el asco. Y no estoy de humor para serlo.
Iris pone un puo en su cadera. No te ha impedido salir con nosotros
antes. Adems fue tu idea ir al cine.
George simplemente se encoje de hombros. Cambie de idea. Eso pasa.
Se gira hacia Drew. Fue bueno conocerte, Baylor. Tengo que decir que haces
un impresionante trabajo en el campo, hombre.
Et tu6, George?
Drew lleva los elogios con calma y simplemente sonre, es una sonrisa
amable, no como las que me da cuando sus ojos se iluminan y hay un hoyuelo en
su mejilla. Gracias. Hago mi mejor esfuerzo. Fue bueno conocerte.
George no ha desaparecido por ms de unos minutos cuando la cerradura
de la puerta gira y Henry entra con una llave en la mano.
Le diste una llave le siseo a Iris. No hay manera que deje que Henry
tenga libre acceso a nuestra casa.
Ella tiene la gracia de hacer una mueca de dolor. No de forma
permanente. La recuperar.
Ahora mismo espeto en voz baja. A un lado de m, Drew est
frunciendo el ceo, habiendo odo el intercambio.
Henry se pasea hasta la barra de desayuno. Dulzura. Le da un beso
desordenado a Iris, pero sus ojos estn puestos en nosotros. Principalmente en
Drew. Hace una doble toma mientras lo reconoce.
Batalla Baylor. Pone una mano en la cadera de Iris. Pens que estaba
viendo cosas.

En francs: Eres t, George?

Pgina

81

Nop dice Drew con un tono suave, sus ojos vigilantes.

Henry se re, como si se conocieran entre s. No estoy segura si lo hacen.

Nunca los he visto intercambiar palabras. Henry le pone fin a mi sospecha
diciendo. Henry Ross. Juego en el centro del campo para el equipo de
lacrosse. Su mirada va de Drew hacia m. Y aqu estaba yo, pensando que no
te gustaban los chicos, Anna.
Henry espeta Iris.
Qu? dice Henry, todo inocencia.
No digo a la ligera, entendiste mal. No me gustan los idiotas.
Iris me mira, mientras Henry apoya los antebrazos en la barra y me da una
sonrisa desagradable. Pens que eras demasiada prejuiciosa para el sexo.
Antes de que pueda decir una palabra, la mano caliente de Drew est en
mi nuca. Envolvindome, es un peso reconfortante y un soporte. Cuidado.
No me est hablando a m. Sus ojos estn sobre Henry. No hay nada
abiertamente amenazador sobre su postura, con una mano casualmente en el
mostrador y con sus hombros relajados. Sin embargo el mensaje es claro. En caso
de que Henry haga un movimiento en falso, Drew podra derribarlo en un
instante. No necesito ser protegida. Pero se siente bien saber que l est dispuesto
a hacerlo.
El ceo de Henry es tan forzado como su tono. Cuidado?
Es necesario que lo deletree? Drew no tiene la necesidad de levantar
la voz. La autoridad de su presencia es suficiente para que Henry aparte la
mirada primero.
Todos ustedes necesitan relajarse. Slo estoy molestando.
Consciente de que Iris se encoge, me abstengo de llamarlo mentiroso.
Drew tambin lo hace, pero no quita su dura mirada de Henry.
Nos vamos? Henry le espeta a Iris.
S. Ella nos da una mirada de disculpa mientras toma el brazo de
Henry y casi lo jala por la puerta.
Deja la llave. Le digo antes de que lleguen all.

Supongo que Iris no ve eso. Hay un tono conocedor en la voz de

Drew.

Pgina

Tan pronto como se van, me apoyo contra el mostrador suspirando. Es

un idiota.

82

Henry se detiene, sus hombros se tensan y gira la cabeza para mirarme.

Pero su mirada choca con la de Drew, y simplemente se encoge de hombros antes
de cavar en su bolsillo y sacar un juego de llaves. Henry las lanza en el mostrador
donde aterrizan con un fuerte ruido.

Me gusta creer que ella est viviendo en la felicidad ignorante en lugar

de elegir estar con l con los ojos bien abiertos.
Me muevo para agarrar el plato de Drew, pero reacciona primero,
recogiendo tanto el suyo como el mo y llevndolos al fregadero.
Cualquiera que sea el caso digo mientras l enjuaga los platos y yo
abro el lavavajillas, ella no lo ha bateado.
Drew inclina su cadera contra el mostrador. A veces pasa con los chicos
del equipo. Salen con chicas que son malas noticias, manipuladoras,
preocupndose slo por la fama. De vez en cuando alguien tratar de intervenir
por el pobre infeliz.
Es dulce que se cuiden entre ustedes.
Sus dientes parpadean en una sonrisa rpida, pero tensa. Bueno, no es
del todo altruista. Un equipo es fuerte mientras no haya algn eslabn dbil. A
ninguno de nosotros nos gusta ver un hombre abatido por juegos mentales.
Los hombros de Drew se levantan en un encogimiento de hombros. No es que
importe. La advertencia a un chico de una chica slo lo molesta y lo acerca ms a
ella.
Es por eso que aprieto los dientes y trato de alejarme de Henry.
La expresin de Drew crece. Lo vi en la fiesta. Es por eso que no queras
ir?
No quera ir porque no me gustan las fiestas. Lanzo la toalla de mano
al fregadero. Henry estando en el lugar simplemente lo hizo mucho peor.

Pgina

83

La esquina de su boca se inclina hacia arriba. Todava estoy contento

que estuvieras all. Sus ojos son caramelo lquido y todo pensamiento de Henry
se derrite en una oleada de calor y anhelo. Como si sintiera la misma prisa, el
pecho de Drew se levanta en un aliento y su voz se reduce a un ruido sordo.
Mustrame tu habitacin, Jones.

Traducido por Juliee y July

Corregido por Ione

Anna
A pesar del calor que promete su voz, y a pesar del hecho de que vino a
mi apartamento por una sola razn; al llegar a mi habitacin, Drew no me toca.
Estamos lado a lado en la cama, los dos mirando el techo. Hombro con hombro,
pero ese es nuestro nico contacto. Doblo las manos con seguridad en mi
estmago y l hace lo mismo. No estamos follando. No estoy tratando de subirme
encima de l como un rbol, o lamerlo como una Tootsie pop. Aunque quiero hacer
esas cosas. Una parte de m siempre lo hace.
Todava no puedo creer que tenga a Baylor en mi habitacin. Su presencia
llena cada pulgada. Es tan expansivo con su carisma que no puedo conseguir
suficiente aire, o simplemente hacerlo. Hace que me bombee la sangre y me de
vueltas la cabeza.
Cuando finalmente habla, mi piel salta por el sonido rico y profundo.
Cul es tu obsesin con la vieja Siouxsie?
No necesito verlo para saber que est apuntando con la barbilla hacia el
cartel enmarcado de Siouxsie Sioux, la cantante y lder de Siouxsie y los Banshees,
que est sobre mi cama. Con sus exageradas y rectas cejas negras, su salvaje
cabello negro tipo Bob y su pequea boca roja parece una desquiciada Betty Boop
gtica. Grita belleza atemporal y "jdete" todo a la vez. Me encanta su estilo.
No es vieja. Protesto. Aunque supongo que lo es ahora.
Probablemente est en sus cincuenta aos. Realmente no quiero saber. All, en mi
muro, es inmortal.

Pgina

Estamos escuchndola ahora, su inquietante voz cantando un cover de

Dear Prudence.

84

No me respondiste. Me presiona. Hace ruido con un suave susurro y

s que ha girado la cabeza para mirarme. Mantengo los ojos en Siouxsie. Esto no
disuade a Baylor. Pareces tener una cosa por ella.

Me encojo, y mi brazo frota contra el suyo. Slo mrala. No da una

mierda por nada. Dirigi una banda de hombres, fue parte de una revolucin de
la msica. Me encojo de nuevo. Y es jodidamente guay.
Se re. Es una buena risa, profunda y contagiosa. Slo orlo me hace
sonrer.
Su risa muere y estamos callados por un momento, slo escuchando
msica y acostados. Sus piernas son tan largas que; aunque estn dobladas, son
por lo menos cinco pulgadas ms largas que la mas. Hay arrugas azules y
oscuras bajo el teln de fondo de los ojos embrujados de Siouxsie. Estoy relajada,
me doy cuenta. Y al mismo tiempo, la tensin siempre est presente cuando est
cerca, mi estmago est a punto de estallar lentamente.
Entonces, te gusta la msica vieja, eh? pregunta.
Giro la cabeza solo lo suficiente para ver slo su brazo. Su bceps es tan
grande que me pregunto si puedo conseguir que mis dos manos lo rodeen. Estoy
tentada a probarlo. S digo, con la voz demasiado ronca. Supongo que me
gusta.
Asiente con la cabeza y puedo ver su barbilla. Y su boca. Estoy enamorada
de su boca y nunca la he probado. El labio inferior es amplio y; sin embargo,
relleno, una curva suave que quiero seguir con mi lengua. Pero no lo har.
Su labio superior es casi un arco, una cruel burla de un labio, y; sin
embargo, el efecto se arruina porque Drew casi siempre est sonriendo. No lo
est ahora, sin embargo. Sus labios estn relajados, llenos.
Se mueve cuando habla. Me gusta Lynryd Skynryd, Zepplin, Queen dice
como si fuera una confesin. Como si me fuera a sentar y apuntarlo gritando Ahha! Adicto al rock clsico encerrado en el armario! Hasta que se da cuenta de que no
lo voy hacer, no cuando escucho lbumes punk britnicos ms viejos que yo.

Pgina

Sus padres son tan jvenes en la imagen. Estn colgados uno del otro, sus
brazos sobre sus hombros como si actuaran torpemente para la cmara. Su pap
es alto, moreno y guapo, en una clase de vctima de la moda porque est usando
un mal corte de cabello estilo mullet y vistiendo jeans rasgados y ceidos y una
playera negra de AC/DC. Pero su sonrisa es amplia y un hoyuelo adorna su
mejilla. La mam de Drew est besando su otra mejilla, pero est poniendo sus
labios sobre l mientras voltea hacia la cmara y, claramente se re de sus
travesuras. Es a su manera vctima de la moda, tal vez ms que su pap, pero se
ve impresionante. Su cabello rubio y rizado es una burla de proporciones picas

85

Es su turno de encogerse de hombros, como si mi silencio le agitara. Mi

pap sola escuchar ese tipo de cosas. Inclina el cuerpo hacia m, lleva la mano
a su bolsillo trasero y saca su billetera. Coge una imagen entre su pulgar y su
ndice y tiembla un poco cuando me lo da. Mis padres.

y lo tiene a la altura de los hombros. Una playera negra de encaje con una falda
apretada del mismo color, todo combinado con una botas de combate que hace
que las quiera ya. Pulseras de caucho negro adornan sus antebrazos.
Entonces a t mam le gustaba Madonna, cierto? Hago una mueca
hacia Drew y se re levemente.
S, por unos meses, eso es lo que ella dira. Su expresin se vuelve
suave. Llamaron a esto su imagen de la vergenza. Les gustaba ms de alguna
manera los conciertos como el Live Aid.
No, mierda! Recuerdo leer sobre ese concierto en mi clase de historia
del Rock and Roll. Estoy sonriendo mientras estudio la imagen. Me duele el
corazn. Casi puedo sentir su alegra y su ausencia. Lucen tan jvenes y felices.
Y guapos tambin. Porque los son. Drew tiene la nariz y los ojos de su mam,
y la lnea de su mandbula afilada y la sonrisa de su pap.
Le doy la imagen, tratndola con el cuidado que se merece. No la mira y
en su lugar mira hacia otra parte. Se conocieron en la universidad. Su voz
es tranquilla y vuelve a mirar hacia el techo. Y eran felices. Su perfil es tenso,
se le arrugan las esquinas de la boca. No lo s, supongo supongo que me
siento cerca de ellos al escuchar la msica que estamos escuchando.
El dolor, fuerte y oscuro dolor, enterrado profundamente en sus palabras,
el dolor que est luchando por ocultar, me da directamente a travs de todo. Me
aclaro la garganta, encontrando la voz. Y, quin no ama a Queen? Le doy
un pequeo codazo, justo el movimiento para que mi codo choque contra su
brazo. Es decir, no es We Will Rock You como el himno de todos los
deportistas?
Mi recompensa es su sonrisa y la forma en que la esquina de sus ojos se
arruga. Deja salir una suave risa. S dice tranquilamente, y luego con ms
ligereza: s, supongo que los es.
No s qu ms decir. Estoy consolando a Drew Baylor cuando se supone
que debera estar follndolo. Un incmodo nudo comienza a formarse en mi
estmago. No merezco escuchar acerca de sus padres. Ni siquiera mirar sus caras
sonrientes. De repente, lo quiero fuera de aqu. No puedo respirar.

Pgina

Entonces, supongo que te gusta el tipo de chicos Emo. Gira un poco

la cabeza y nuestros ojos se encuentran. Ah est, ese pequeo y caliente zumbido
dentro de m que pasa cada vez que nos vemos, como si sus ojos tuvieran algn
maldito poder en lnea directa hacia mi sexo. La cama suena debajo de l mientras
se mueve. Apoya una mano bajo su cabeza y se cierne sobre m. Su voz es
pausada, ms deliciosa, ms baja; como si tambin sintiera el zumbido. Chicos

86

Estoy a punto de pedirle que se vaya, cuando habla otra vez.

que visten de negro y tocan melodas en sus guitarras para mostrar su tormento
interior.
Hay una guitarra en mi habitacin. Una Gibson acstica que mi mam me
dio en mi cumpleaos 18. Haba visto su mirada en ella cuando entr por primera
vez en mi habitacin.
Puede que sea la nica que toca melodas tormentosas.
La sonrisa de Baylor es perezosa y profundiza esas lneas sobre su boca.
Hay una mirada cmplice en sus ojos, como si pudiera leerme la mente. Y a lo
mejor puede. Porque sus palabras siguientes son: Apuesto que te molesta no
poder tocar una cancin completa.
Le lanzo una mirada feroz, pero no puedo estar propiamente molesta.
Tiene razn, despus de todo. Quera tocar demasiado, pero apesto. Mis dedos
son como los chicos borrachos de fraternidad golpendose uno contra otro sobre
las cuerdas. Una vergenza. Lo hace.
Como si mi sinceridad tuviera una recompensa, su sonrisa crece ms. Esa
sonrisa. Toma aliento y luego lo echa. Pero ahora mi respiracin es demasiado
rpida y demasiado llamativa. Su mirada dorada se desliza hasta donde me
suben y bajan los pechos por la agitacin repentina, y su expresin se vuelve
seria, casi severa, como si estuviera contemplando hacer cosas oscuras con ellos.
Estoy de acuerdo en lo que piensa. Estoy bastante segura de que podra
morderlos y me gustara que lo hiciera. Pero lentamente mira detrs de m. Me
sonrojo y, aunque su voz es un poco ms spera, todava est en control. El
Bastardo. Puedo tocar dice. No est presumiendo. Es una declaracin.
T? La guitarra? El escepticismo sale de mis palabras.
Un flash de dientes blancos. Yo. El gran deportista tonto. Dice
burlonamente, pero no enojado. Como si supiera que la mayora de la gente
asume que los deportistas son tontos, pero le importa una mierda.
No creo que seas un tonto dejo salir. Es lo ms cerca que estoy de
darle un verdadero cumplido. Y ambos lo sabemos.
Contina. Y luego todo su enorme cuerpo, empaquetado en msculos se
inclina sobre m, se detiene a pulgadas de distancia, lo suficientemente cercano
para que sienta el calor de su aliento contra mi mejilla cuando susurra. No creo
que seas tonta tampoco.

Pgina

Me siento, con mis pies debajo de m, ya que l se instala en la silla de mi

dormitorio y juega con las cuerdas para afinar la guitarra. Se ve bien en sus
manos. No, no es alguien pequeo ni usa vaqueros ajustados, la sola idea de eso
me hace querer rer; Drew Baylor fue hecho para los Levis de cintura baja y

87

Entonces, de forma rpida y sin esfuerzo se mueve lejos y va a por la

guitarra.

camisetas que se amolden contra sus msculos definidos. Pero agarra la Gibson
con seguridad.
Mam dijo que no poda slo ser todo acerca de deportes. As que, si
quera jugar, tena que aprender un instrumento tambin.
Que explotadora bromeo.
Ese fue mi argumento cuando protest.
Cuando pone la guitarra donde quiere, comienza a tocar. La meloda es
compleja y familiar. Me toma un momento recordarla. Norwegian Wood.
Ahora, a mi madre dice mientras toca, su atencin en las cuerdas
probablemente le gustaba Madonna, pero malditamente amaba a Los Beatles.
Toca y un rubor me sube por la cara. Despus de todo, es una cancin sobre una
mujer que usa a un hombre para tener relaciones sexuales.
La escogi especficamente para m? O era slo para mostrar su
habilidad? No voy a preguntar y, muy pronto, se acab. Sus ojos se encuentran
con los mos y hay un brillo juguetn en los suyos. O tal vez una vieja estndar
de micrfono abierto? Con facilidad introduce la de Dave Matthews Crash Into
Me Emo guys love playing this one.
El rubor de molestia en mi interior se eleva. Hayden, mi antiguo novio,
sola tocar esta cancin. En la noche de micrfono abierto. Todo el maldito
tiempo. Pero nunca logr la rpida facilidad con la cual fluyen los dedos de Drew
la meloda de la guitarra.
Peor an, Drew canta. No es perfecto, su voz se desplaza fuera de tono y
es fuerte, pero no importa porque l vende la cancin. Puedo or la voz de mi
abuelo Joe en mi cabeza dicindome que este muchacho podra vender hielo en
la Antrtida.
Drew no termina la cancin, y s que no es porque no puede, es porque no
est tratando de jactarse. Solo jugar un poco. l demuestra esto cuando llama mi
atencin y sonre ampliamente. Estoy embelesada. Sonro de vuelta cuando se
detiene y comienza a tocar el lado de la guitarra y cantar las palabras.
We will rock you.
Y me ro. Porque lo da todo. Hace un ridculo de s mismo y claramente
no le importa. Y de repente no me importa tampoco. Me uno a l, gritando las
palabras con l.

Pgina

Mira quin habla. Drew comienza a rer y lo hago tambin. Nos

alimentamos el uno del otro, riendo hasta que estoy agarrndome el costado. En
realidad no es tan gracioso, de qu nos estamos riendo de nuevo. Tal vez es slo
una manera de romper la tensin que siempre hay entre nosotros. O tal vez es

88

Idiota digo cuando terminamos.

porque l, como yo, realmente no ha redo slo por el placer de hacerlo en mucho
tiempo. No lo s. Ni siquiera me importa. Es bueno no importarte nada por un
tiempo.
Como si por algn silencio de comn acuerdo nuestras risas se apagan
como una sola. Y nos quedamos mirndonos el uno al otro, ambos un poco sin
aliento. Su mirada se funde. Es como si hubiera accionado un interruptor y me
dejara en la oscuridad y l es mi luz. l es todo lo que puedo ver.
La silla cruje bajo sus pies mientras lentamente baja la guitarra. No puedo
moverme. No puedo recuperar el aliento.
Estoy tan caliente que me duele la piel. Hay un dolor entre mis piernas y
en mis pechos. Un ritmo palpitante que coincide con mi corazn. Slo puedo
jadear y verlo levantarse.
Su boca es dura, sus ojos brillan oscuramente debajo de los prpados y
mientras viene hacia m. Me encuentro inclinndome hacia atrs, como si le
tuviera miedo, cuando en realidad es todo lo que puedo hacer para no rogarle
que se d prisa y me toque. Se detiene a los pies de la cama y me mira por encima,
un insolente y lnguido escrutinio que debo encontrar insultante, pero slo me
pone ms caliente.
Cuando habla, su voz es spera, rpida, fuerte. Se raspa contra mis
nervios, en la habitacin tranquila, aunque es un murmullo cercano. Qutate el
suter.
Oh, Dios, estoy mareada. Mi cabeza es ligera y luego pesada, mi aliento
sale en medio de jadeos ahogados mientras busco a tientas el botn de mi jersey.
El aire fro me besa la piel cuando expongo el vientre.
Simplemente mira, esperando. Mis pechos duelen tanto que, cuando paso
mi suter sobre ellos, gimo. No estoy usando un sostn. Tena que haber esperado
tanto; mis pechos son demasiado grandes para ocultar el hecho. Aun as, sus
fosas nasales se dilatan en un profundo suspiro.

Pgina

89

Y entonces viene hacia m, lento, balancendose como un len. Se arrastra

sobre m, una verdadera montaa de testosterona e intencin. Un grueso muslo
se mete entre mis piernas, presionando all, y me da un alivio dulce y una suave
agona. Cuando su caliente y hmeda boca se cierra sobre mi pezn, gimo tan
fuerte que me asusta un poco. No l. Me chupa ms fuerte y caemos de nuevo en
la cama. No tengo otro pensamiento coherente.

Drew
Las tetas de Anna, desnudas y a plena luz del da, me hacen perder la
cabeza. Apenas puedo pensar, estoy temblando tanto. El pezn apretado llena mi
boca y de doy golpecitos con la lengua, amando la manera en que se arquea hacia
m, su respiracin en rpidos jadeos. La dejo ir con un chasquido fuerte y luego
me inclino hacia atrs para mirarla de nuevo.
Santo infierno, es perfecta para m. Pechos firmes y en forma de lgrima
tan llenos que desbordan un poco en los lados de su estructura estrecha. Un color
crema luminoso suave, que tiemblan con cada respiracin que toma.
Sus pezones, uno de los cuales he aspirado a un pico hmedo, son de un
oscuro rosa. Marrn helado de vainilla relleno de azcar. Quiero comrmela. Con
un gruido de impaciencia, le saco el jersey que ha agrupado alrededor de su
cuello y sus rizos rojos silvestres caen sobre su cara. Entonces me arranco la
camisa; estoy demasiado caliente para respirar con ella puesta.
Ella se re un poco, hasta que me siento de nuevo en mis caderas y quito
sus pantalones y bragas en un movimiento rpido. Entonces simplemente me
mira con sus grandes ojos verdes. Pero veo la forma en que sus dedos se enroscan
en las cubiertas y sus hermosas tetas se levantan con cada respiracin que toma.
La lujuria se ensancha a travs de mis venas como fuego. Pero se
vuelve peor cuando mi mirada se desplaza sobre su cuerpo.
Jess. Su cintura es pequea en comparacin con las redondeadas curvas
de sus caderas que facilitan entrar del todo, muslos lisos, y pantorrillas largas.
Pecas cubren sus hombros, incluso algunos en su cadera. Infinita crema rociada
con azcar, presentada en su cama como una ofrenda de todo lo que siempre he
querido.
Mi atencin se posa sobre el lugar en el que necesito hundirme. Ese
pequeo tringulo de rizos, tan rojo oscuro como un da de San Valentn entre
sus dulces muslos. Muchas chicas se lo depilan por completo. Siempre me
descoloca, no estoy con una preadolescente. No Anna. Ella es perfecta para m.

Pgina

Todo su cuerpo se tensa, su boca suave se abre en una respiracin agitada.

Oh, pero sus ojos brillan. Le gustan mis palabras sucias y sin flirteo. Nunca he
hablado mucho durante las relaciones sexuales antes, nunca pens en hacerlo. No
s por qu es diferente con Anna. Tal vez es porque la quiero tan mal, no pienso
en otra cosa que el cegamiento, la lujuria desgarradora y la necesidad de

90

De repente no puedo respirar bien. Mi voz sale spera y estrangulada.

Abre las piernas y djame ver ese hermoso coo.

prepararla para el paseo. Parece encantarle tanto que me tiene temblando de

nuevo. De esta manera, por lo menos, es toda ma.
Sus muslos temblorosos se abren. Brilla all, sus labios rosados regordetes
y hmedos.
Eres tan hermosa digo con voz ronca. Tan her No puedo
hablar.
El aire entre nosotros se tensa. Ella se extiende ms amplia, sin vergenza,
sin trucos. Ni siquiera est mirando mi cara, sino el bulto de mi entrepierna
donde mi ereccin est tratando desesperadamente de perforar a travs de mis
pantalones vaqueros. Con una mano temblorosa, abro el botn y bajo la
cremallera, el sonido ruidoso en la habitacin tranquila. Estoy tan jodidamente
duro, mi polla salta hacia arriba, latiendo al ritmo de mis latidos.
Su aliento se ensancha, los dientes muerden la curva rolliza de su labio.
Sostengo su mirada mientras me agacho y me doy un golpe ligero, lo suficiente
para hacer que mi pene aumente, pero no lo suficiente para satisfacerme.
Ella observa el movimiento y su respiracin se vuelve agitada.
Quieres esto en ti, Anna?
Su mirada va rpidamente hasta la ma. Est jadeando ahora, lamindose
sus labios hmedos de una manera codiciosa. Casi me quejo.
Quieres que folle tu coo?
Su abdomen se aprieta.
Dime, Anna susurro, inclinndome para que pueda recorrer mis
labios en su rodilla doblada, por su suave muslo. Tiembla, su carne saltando bajo
mi tacto. Huelo su almizcle, el olor dbil del gel de ducha persistente en sus rizos
suaves y siento el calor de su ncleo. De cerca, es de todos los tonos rosas.
Bonito.
Doy al pliegue en la parte superior de su muslo una lenta lamida.
Drew
Dios, me encanta escucharla decir mi nombre. La recompenso y beso los
labios de color rosa, mojados temblorosos ante m.
O tal vez quieres que te chupe digo antes de hacer precisamente eso.

Pgina

Me encanta hacerle esto. Lamer, acariciar, follarla con la lengua,

dejndome tomar sabores profundos de su sexo. Siento el calor de mi propia
respiracin mientras me las arreglo para preguntar: Qu quieres, nena?

91

Se arquea fuera de la cama y tengo que poner una mano sobre la suave
curva de su vientre para mantenerla inmvil.

Y entonces oigo. Lo quiero todo.

Estoy perdido. Mis dedos buscan a tientas el condn, casi rompindolo
por la prisa de ponrmelo. Entro, enganchando sus piernas sobre mis brazos a
medida que avanzo. Mi polla se hunde en ella con un solo golpe y gime tan fuerte
y duro que casi me vengo en ese momento. Pero encuentro su hombro y lo
detengo firme con mis dientes mientras bombeo dentro de ella. Su culo aprieta
contra mis palmas con cada embestida.
Sus piernas fuertes se envuelven alrededor de m, sus tacones clavndose
en mi espalda me estimulan. Voy a enloquecer.
Deslizando mis manos por su espalda, la llevo hacia mi regazo. Sus brazos
vienen a m alrededor como si pertenecieran all. Lleno mis manos con su
regordete e irresistible culo, apretando mientras encuentro el punto dulce en el
cuello con la boca. Ella es fragante aqu, oliendo a especias y Anna.
Tmame exijo contra su piel hmeda, mi lengua lamiendo sobre la
superficie sedosa antes de chupar. Tmame.

Pgina

92

Sus manos agarran mis hombros y luego me est montando, su coo

caliente apretando mi polla tan fuerte que me sacudo. Aprieto su culo, tratando
de no tenerla demasiado fuerte por miedo a hacerle dao. Pero es una lucha. La
quiero demasiado y mis caderas se alzan hasta encontrarse con ella en la carrera
descendente. Ella hace esos ruidos, esos pequeos gemidos que me vuelven tan
caliente que estoy sudando, mi aliento spero contra su cuello. Sus pechos se
agitan y se deslizan contra mi pecho con cada embestida. Estoy en el cielo, no
quiero que termine. No puede terminar.

Traducido por Michelle M

Corregido por Ione

Anna
Tal vez comet un error al dejar entrar a Baylor a mi casa. Esto es algo
personal, algo que muestra una parte de m, intercambiamos historias acerca de
nuestras familias. Puede que fuera demasiado para l. O tal vez la novedad ha
desaparecido y ha venido a recordar esas perfectas citas con las groupies. No lo
s. Extrao la yo decisiva, cuando era fcil alejarse. Ahora estoy atrapada en esta
clase tratando de no mirar a Drew Baylor, quien ha estado encorvado en su
asiento durante los ltimos cuarenta y cinco minutos.
Bueno, tal vez pude ser yo la que lo echara despus de que tuviramos
sexo en mi cama. Pero eso haba sido tan intenso que tuve que recomponerme en
privado. Y s, fui yo la que dej claro que no lo volvera a ver hasta la prxima
clase de filosofa.
Y aunque sea ms seguro no mirarnos durante la clase, su comportamiento
es extrao. Aislado, sin hablar, estoy convencida de que terminamos. Es
sorprendente cuanto duele.
Drew es el primero en salir. Yo soy la siguiente. Podra estar exagerando.
Cmo saber ms?
Mi radar interno se ha ido sin permiso. Pero abro la maldita boca y decido
averiguarlo.
Ya est fuera de la sala de conferencias y bajando por las amplias escaleras
delanteras.

Ests bien? pregunto. Te vez terrible.

Pgina

Sus largos pasos tartamudean y entonces se gira. Y ya que lo estoy

siguiendo por las escaleras, los dos nos acercamos en el descanso en el mismo
momento, cara a cara. Estoy un escaln por encima de l, lo que nos hace casi de
la misma altura. No me haba dado cuenta antes, soy un monstruo y todo, pero
ahora tengo una buena mirada, l es plido bajo su bronceado y su boca est
cansada alrededor de los bordes.

93

Baylor No lo digo en voz alta, pero lo escucha.

Su boca se aplana an ms. Estoy bien. Mira hacia el patio, como si

quisiera encontrar seguridad. Y me pongo fra.
Nunca ha mirado hacia otro lado para alejarse de m.
Bueno me muevo ms all de l. Nos vemos.
No consigo dar un paso ms antes de que tome mi mano. Anna
Me deja ir cuando miro abajo, hacia nuestras manos y, al instante, quiero
que vuelva ah.
Tengo dolor de cabeza se queja.
Se me aprietan los labios, un extrao alivio se empuja a travs de las venas.
Y los grandes y fuertes hombres no admiten la debilidad?
La esquina de su boca se eleva, pero no me mira a los ojos. Algo as.
Entonces se ve tan plido que me acerco.
Oye digo en voz baja, mientras busco su cara. Es realmente malo,
no?
Asiente. Migraas. Las tengo.
Yo tambin. Y apestan. Le toco el brazo y la piel debajo del antebrazo
es como la seda. Tengo que parar de acariciarlo. Es necesario que te recuestes.
No debiste venir a clase.
No puedo faltar a clase dice con un suspiro. Y no puedo ir a casa.
Tengo prctica en una hora.
Prctica? Drew
Eso es lo que hago Se aprieta los ojos con los dedos. A veces es una
mierda. Pero es parte del trabajo. Tom algo de ibuprofeno, estar bien.
Tendrs a los chicos estrellndose contra ti mientras tienes migraa?
Necesito dejarlo ir, pero me duele la cabeza por l.
En lugar de molestarse, me da una dbil sonrisa. An sintiendo lstima
por m? Porque creo que puedo manejar una lgrima o dos.
Deja de desviarte del tema. Le agarro del codo. Ven conmigo.
No lo s, Jones. Por mucho que quiero, no creo que pueda hacer la gran
cosa
Drew, cllate.

Pgina

Podra llevarlo a mi casa; pero no hay el tiempo suficiente. As que lo llevo

hacia el sindicato de estudiantes. El sol est muy alto y luminoso mientras
caminamos.

94

Sumisamente, cumple.

Ponte las gafas de sol digo mientras caminamos.

Me quieres de incgnito? Ya las est sacando y ponindoselas. Y se
ve demasiado bien usndolos.
No, es para tus ojos cierro la boca mientras atrapo su sonrisa. Deja
de joder conmigo.
Se re. Pero si joder contigo es divertido, Jones.
Enserio slo ests aplicando doble sentido conmigo?
Otra risa. No creo que esa pregunta sea gramaticalmente correcta, Jones,
pero s Me lanza un brazo alrededor de los hombros, abrazndome cerca y me
besa la sien. Estoy envuelta en su calor, sintiendo su afecto. Aturdida, empujo
para abrir la puerta del comedor.
Qu vamos hacer aqu? pregunta Drew, sostenindome la puerta.
Ni siquiera necesito agacharme bajo su brazo extendido. Consiguiendo
suministros.
A pesar de su palidez, menea las cejas. Ahora, tienes toda mi atencin.
No. No voy a sonrer. Ni siquiera un poco.
Sonro.
Tienes una obsesin con una cosa.
No es cierto, Jones dice con esa voz nica para m. Tengo un par de
obsesiones en lo que a ti respecta. Pero s, finalmente, conducen al mismo lugar.
La mirada malvada en sus ojos me dice exactamente qu es ese lugar. No es
que tenga alguna duda.
Lucho contra una sonrisa, ruedo los ojos y voy hacia la plaza de comidas.
Slo para ser inundada por gente. Es decir, personas alrededor de Drew.
Sinceramente, no s cmo se encuentra. Inmediatamente el sudor pincha mi
espalda baja y se me tensan los hombros. Estoy empujando a los chicos que
vienen a darle una palmada a Drew en el hombro o darle los cinco.
El roce de los dedos de Drew contra los mos me dice que est tratando de
agarrar mi mano. Lo evado y me alejo. No se ve feliz por eso y voy directo a la
barra de ensaladas. Estar all.
Lo dejo frunciendo el ceo antes de que se gire y hable con sus fans.

Pgina

Qu pasa con el aceite de oliva?

95

En la barra de ensaladas, encuentro un pequeo contenedor y lo lleno con

aceite de oliva.

Casi se me cae el recipiente en cuestin sobre Drew. Para alguien tan

grande, puedes sorprender a una persona sper bien Ahora que est aqu,
siento su calor y energa en mi espalda. Y tendrs que esperar para ver.
Inclina la cabeza sobre mi hombro para mirar debajo de m. Tus
afirmaciones de inocencia se estn gastando en este punto lo dice a la ligera,
pero escucho la tensin en su voz. Est molesto porque lo deje atrs?
Esas personas no vinieron a verme. Entonces, por qu me siento culpable
por hacerlo? La parte detrs del cuello me pica con ms fuerza. Fuerzo una
sonrisa. Bien. Me he ganado tu escepticismo. Pero pronto te arrepentirs.
Con lento cuidado, me quita un mechn de pelo que me colgaba sobre la
frente. Confo en ti, Jones.
Vamos digo, un poco demasiado rudo. Vamos a la segunda planta.
La expresin de Drew se aplana y es distante. Y mi corazn salta en un
latido de dolor, pero luego me doy cuenta de que no es por m. l ni siquiera est
mirando en mi direccin. Esto es para salir rpidamente de aqu. Porque
simplemente est dando pasos hacia delante, sus manos apenas tocando la parte
baja de mi espalda y no hay un alma adelante. En verdad, se separan como el mar
rojo por l.
Cmo haces eso? pregunto por la comisura de mis labios. Es como
un sper poder.
Resopla. Aprendes con bastante rapidez a emitir un aljate cuando es
necesario.
Lamentablemente, algunas personas son inconscientes. Y para mi horror,
un rostro familiar rompe entre la multitud. No he visto a Whitney desde que se
gradu en bachiller. En verdad, no saba que iba a esta universidad. No es que
tuviera motivos para seguir su paradero; nos odiamos.
Delgada, tonificada y bronceada, con el cabello largo y rubio colgando
como una cortina por la mitad de su espalda; siempre me record a una Barbie.
Un desafortunado estereotipo, sin embargo ah lo tienes. Viene en lnea recta
hacia Drew.
No teniendo otra opcin ms que caminar en su camino, Drew se detiene.
Los grandes ojos azules de Whitney parpadean hacia l. Drew Baylor.
Pens que eras t.

Pgina

Ella me ignora por completo. No es sorprendente. Fue una perra conmigo

durante aos. Sonriendo ampliamente, le ofrece una mano a Drew. Whitney
Summers. Conozco a tu amigo Thompson su sonrisa crece. Y a Rolondo
Ahora da una risita. Y a Simms.

96

Tenas razn dice Drew.

Jess. Le est dando a entender lo que creo que es? Drew y yo

intercambiamos una mirada y est claro que l se est preguntando lo mismo. La
boca de l se tuerce. Um. Bueno. Un placer conocerte.
Mueve su peso sobre las puntas de sus pies, como si tuviera la intencin
de caminar alrededor de ella, cuando se inclina ms sobre l. Slo pens en
presentarme dice. Ya sabes. Decir hola.
Bueno. Hola.
Whitney sacude con una mano una gran cantidad de cabello sobre su
hombro y sigue sonrindole. Tal vez podamos ir por una taza de caf en algn
momento.
Genial. Perfecto. Tengo la oportunidad de ser testigo de las proposiciones
a Drew en vivo y en directo. No me atrevo a mirarlo. No quiero ver su expresin.
Simplemente no puedo reaccionar. No cuando Whitney me trata como si no
estuviera aqu.
Mirndola, siento la misma rabia impotente como cuando estaba en la
escuela. Cmo alguien as, alguien mezquina, poco profunda y aburrida poda
tener al cuerpo estudiantil en su mano? Qu es lo que me faltaba a m para haber
sido rechazada? Nunca haba sido fea.
De verdad que no entiendo al mundo en la forma en que funciona. El
abuelo Joe sola decirme que la mezquindad no vale la pena. Pero estoy segura
que todo lo que compone ese dicho no clasificaba en bachiller.
De pie junto a Drew, aprieto los dientes y lucho contra el impulso de huir.
O romper mi puo en la nariz de perro de Whitney. Tal vez se da cuenta de mi
molestia porque me toca la parte baja de la espalda. Siento como una marca de
calor a lo largo de la espalda. Si nos disculpas le dice a Whintney. Tenemos
que ir alguna parte.
Su sonrisa se desinfla. Me mira a los ojos y una mirada calculadora aparece
torciendo su cara. Te conozco su cabeza se inclina mientras me mira. Creo
que s.
Oh, demasiado genial. Lo haces. Fuimos a las secundaria juntas, pero
como sea.
Ah, Anna, verdad? Se re un poco, como si estuviera avergonzada
por su metida de pata, pero no me engaa.

Pgina

Me tenso, lista para atacarla. Pero Drew detiene mi respuesta poniendo un

brazo sobre mi hombro. El abrazo es propiamente y claramente una marca que
nos une.

97

Y est mirando a Drew, no a m. Algunas personas s que son

memorables en comparacin de otras.

Bueno, no creo que ahora te olvides dice, su tono no es del todo

agradable.
No es que Whitney detecte su sarcasmo. No, ella resplandece.
Y aunque s que Drew tiene buenas intenciones, no me gusta que sea
testigo de esto. Que me defienda.
La forma en que las personas reaccionan ante nosotros es como el polo
norte y el polo sur.
Con el corazn herido, estoy rgida en su abrazo y miro abajo hacia
Whitney. Teniendo en cuenta que me decas Anna Banana la retrasada desde
el tercer grado aado framente, o eres muy estpida o una mentirosa.
Su boca cae abierta mientras un rubor estalla en su cara. No haba esperado
mi honestidad.
Drew le da un apretn a mi mano, mientras me mira. Estbamos yendo
a alguna parte?
S.
Me gua rodeando a Whitney, ninguno de los dos se despide de ella. Un
susurro de perra nos sigue mientras nos alejamos y Drew se inclina cerca, su
aliento rozando mi odo. Del tipo que el sartn le dice a la olla, no?
Una reacia sonrisa tira de mis labios, mientras me aparto de su agarre.
Nunca la vas a convencer de eso.
Siento que fuera grosera contigo. Frunce el ceo, la preocupacin
oscurece sus ojos. Odio eso.
Me encojo de hombros. Probablemente estaba nerviosa por tu gran
presencia.
Su ceo crece. Excusndola, Jones? No se lo merece.
No, ella no lo merece, pero la alternativa de contarle que ella y todos los
dems que conoc la mayor parte de mi vida se comportaron de esa manera
constantemente es impensable.
Whitney era una animadora de mi secundaria. Ella es la tuerca para
todas las cosas del futbol. No tengo duda que hubiera tenido sus garras en
Drew si hubiera ido a nuestra escuela.

Evitamos a un grupo de chicas, todas ellas con los ojos puestos en Drew.
Tranquilas risitas se escuchan mientras pasamos.

Pgina

Supongo que no te gustan las porristas? pregunta.

98

Drew me da una mirada, como si supiera lo que estoy pensando. Por otra
parte odio que me pueda leer tan fcilmente.

Oh, no lo s digo. El ao pasado en mi grupo de estudio, haba una

chica que estaba en el equipo de aqu. Laney. Ella era agradable. Trabaj su culo
para tener xito en el deporte y la admiraba por ello.
Conozco a Laney. Por la mirada feliz en sus ojos, me pregunto qu
tanto, pero antes de expresar ese pensamiento poco caritativo, aade: est
saliendo con mi amigo Marshall.
Ah.
Drew abre la puerta a la escalera para m.
Pero entonces estn las porristas como Whitney contino, que
parece haber estudiado el manual para perras estereotipadas de todas partes
Me encojo de hombros, liberando un mechn de cabello que estaba atrapado
debajo de la correa del bolso. Por qu sentirn que deben actuar todas iguales?
Nunca lo sabr.
Los ojos de Drew estn nublados con arrugas en las esquinas de un humor
cansado.
Te sorprenderas lo fcil que es jugar ese papel. Hace una pausa, con
una mano en la barandilla. O tal vez no. No con lo inconformista que eres.
Los elogios no se llevan bien conmigo. Especialmente no los de Drew.
Hago una cara y me obligo a bajar la voz. Bah. La inconformidad tambin es
un papel.
Tal vez, pero Drew da una rpida sonrisa, genuina, pero tensa con
dolor pero cualquier persona debera ser inconformista.
Me ests lanzando a Emerson?7 Niego con la cabeza mientras nos
abrimos paso por las escaleras. Ahora slo ests presumiendo.
Qu puedo decir? Mi mam era profesora de ingls. Emerson era su
favorito. Y otros chicos de Goodnight Moon antes de dormir. Me quede con eso y
unas frases de Emerson.
Siendo un machista ms del montn.
Qu? Sus cejas se levantan con indignacin. No hay nada machista
en esa cita reprimo una sonrisa. Es demasiado fcil. Y si las burlas lo distraen
de su dolor, mejor.

Ralph Waldo Emerson fue un escritor filsofo y poeta estadounidense. Lder del movimiento
trascendentalismo a principios del S. XIX
7

Pgina

99

Bien. Como sea. l quera ser el hombre. Hago unas comillas con los
dedos para dar nfasis. Por qu no humano?

Desafortunadamente, Drew es demasiado rpido. Su creciente ceo de

repente se rompe en una sonrisa de complicidad. Hombre es de carcter
genrico y lo sabes.
Tambin es sexista replico, teniendo demasiada diversin.
Dudo que lo consideraran como tal en 1841, Jones.
Estoy a punto de tomarle el pelo pero luego le doy un buen vistazo a Drew.
Se est poniendo ms plido, un ligero sudor brota de su frente. Una punzada
me duele en el pecho.
Vamos Lo agarro por el codo y lo guo por el pasillo. Vamos a que
te sientes, antes de que te caigas de cara.

Subiendo las escaleras nos dirigimos a la estacin de radio del campus. Es

una gran zona acristalada, tripulada por Floyd Hopkins la mayora de las tardes.
Ahora l est all, tomando un descanso por el aspecto del bocadillo y el refresco
que tiene sobre la mesa fuera de la cabina del DJ.
Me ve venir y sonre ampliamente. Alto, delgado, con una tupida cabellera
de rizos rubios oscuros y una desalineada barba de chivo, es un moderno Shaggy.
Pero no se puede negar su carisma. Siempre ha habido algo encantador acerca de
la forma en que se comporta. Una confianza perezosa.
En segundo ao, Floyd fue el tipo que me introdujo en la mariguana.
Fumamos y tuvimos sexo. Fue por accidente. Pero nos quedamos como amigos.
Bueno, amigos era ms tecnicismo. Era ms como conocidos carnalmente. No
es que eso le impidiera abrazarme por demasiado tiempo. O tal vez lo est
haciendo porque Drew est de pie a mi lado; los ojos de Floyd permanecieron en
l durante mucho tiempo tambin.
Anna Jones, cmo ests?
Me libero de Floyd. Esto era una mala idea. Una de muchas. Bien.
Seh. Floyd mira entre Drew y yo como esperando una explicacin.
Drew parece estar listo para irse.

Pgina

Saca tu cabeza fuera de eso espeto, enrojecida y con ganas de morir.

100

Mira digo, puedo usar el cuarto de atrs El horror se escapa de

mi voz. La sonrisa de Floyd es espeluznante y las cejas de Drew se levantan
golpendome. Santa mierda. Realmente soy una idiota, porque nunca se me
ocurri como sonara mi peticin.

Afortunadamente Floyd se re. Slo estoy jugando contigo, Anna. S que

seras la ltima chica que pedira mi sof prestado para tener sexo. Mira a
Drew. Incluso con Baylor aqu. Es demasiado discreta, ya sabes?
Drew simplemente lo mira y Floyd se desinfla como un globo. En cuanto
a m, quiero golpear algo. Floyd pasa un dedo por su barbilla peluda. Bien. Ve
y toma siete minutos.
Realmente necesitamos ms como una hora De nuevo mi voz
muere en un gorgoteo.
La sonrisa de Floyd estalla con toda su fuerza. A mi lado, Drew hace un
sonido de asfixia como si se estuviera ahogndose.
Dios, slo Agarro a Drew pasando a Floyd y entrando como una
tormenta al cuarto, cerrando la puerta de la diversin de Floyd.
Pero no de Drew. Se echa a rer mientras se agarra la cabeza. Ay, mierda
se re de nuevo. Dios, debiste ver su cara.
Divertido. Enciendo la lmpara de lava. S, el cuarto tiene una, lo cual
me pareci cursi cuando vine, pero ahora sirve para el propsito.
Quiero decir, eso no fue muy sutil, Jones. Sus ojos estn nublados y
parpadean. Bastardo, incluso se ve bien con dolor.
Vas a lamentar haberte burlado de m. Apago la luz del techo y nos
sumergimos en un mundo oscuro de sombras en movimientos azules. Y si de
nuevo haces una broma ms sobre sexo
Te vas a poner muy enojada? pregunta Drew mientras se deja caer
en el silln. Un suspiro lo abandona mientras inclina la cabeza contra el respaldo
acolchonado. Tiene dolor, pero parece contento. Gracias por encontrar un
lugar para acostarse dice. Necesitaba esto.
Con cuidado me siento a su lado. Estoy feliz que no se diera cuenta del
aceite.
Drew se echa a rer de nuevo, pero termina con un gemido. Anna.
La emocin que viene por la forma en que dice mi nombre me priva de mi
voz. Mi agarre es inestable cuando destapo el aceite y froto un poco entre mis
palmas. Dame la mano.

Pgina

Mucha gente piensa que un masaje en el cuello es lo mejor para un dolor

de cabeza digo, sosteniendo su mano entre las mas por un momento para que
se caliente. Ya que tenemos una enorme cantidad de tensin en nuestras
manos. Tienen puntos de presin que se enlazan directamente con el dolor de
cabeza.

101

Las cejas de Drew suben pero lo hace. Usualmente sus manos estn
calientes, pero ahora su piel est fra y hmeda.

Su gran mano es casi demasiado para manejar. Primero me concentro en

su gran palma, amasando mis nudillos en el centro de la misma. Y Drew gime,
dejando caer la cabeza a un lado. Sus largos dedos ligeramente se curvan,
envolviendo mi mano ms pequea.
Mi madre me haca esto cuando tena migraas digo. Presionar los
puntos de tensin es la manera ms rpida para aliviar el dolor.
Eres una Diosa dice con otro gemido. Una diosa que sabe frotar las
manos.
Adulador.
Su antebrazo es esculpido bajo mis dedos, su piel es suave y rpidamente
caliente.
Slo para ti, nena.
Entonces nos quedamos tranquilos.
Entonces, Floyd? dice de la nada.
Mis manos siguen por un segundo. Se supone que debo responder a
eso?
Inclina la cabeza, mirndome. Novio viejo?
Tiro uno de sus lagos dedos, apretndolo al final. En realidad no.
Acabas de salir de una cadena de ligues?
Aunque el lugar es oscuro, claramente ve demasiado bien. Me detengo y
lo miro a los ojos. Como si t pudieras hablar
Sus dedos se enroscan en los mos un segundo antes que los aleje, y l los
sujeta ms firmemente. Estoy celoso. La luz de la lmpara le pone la cara
azul ondulante. Las lneas se profundizan alrededor de sus ojos. Bien? Yo
Sus pestaas bajan. No me gusta verte con un tipo que te conoce de esa
manera.
Sabes cuantas chicas he visto colgando en tu vida? Me late el corazn
demasiado rpido. Cuntos culos has bofeteado fuera de nuestra clase?

Atrapada. Por mi propia gran boca. Juego con la punta de su dedo,

corriendo mi yema a lo largo de su ua recortada. No me gusta ahora.

Pgina

Hago un sonido poco favorecedor de incredulidad y l le da un pequeo

tirn a mi mano. Bien, no me creas. La pregunta es, te molesta ver eso?

102

Frunce el ceo. Soy un atleta. Nosotros bofeteamos culos por afecto. Y

slo porque soy amable con esas chicas no significa que tendr sexo con ellas,
sabes.

No dice nada. No por un insoportable largo minuto. Pero siento su mirada

como una manta caliente. Entonces su pulgar me acaricia los nudillos. Bien
entonces dice bruscamente y de una forma poco natural, entonces lo puedes
entender.
Una punzada muy parecida a culpa se dispara a travs de m. No es ms
que un ligue al azar.
Drew espera un momento antes de contestar con voz baja. Yo tambin.
La nota acusatoria no se pierde.
Y trago saliva fuertemente. S, pero eres un ligue que no parece tener fin.
Resopla, pero su agarre se aprieta un segundo. Tranquilizo esto
pellizcando la almohadilla entre su pulgar y el dedo ndice donde se esconde un
mundo de tensin. Grue y se desliza ms abajo en el sof, cerrando los ojos.
Eso es bueno.
Lo s. Tus manos estn muy tensas.
Divertido murmura Drew, eso es lo que el entrenador Johnson, mi
coordinador ofensivo dice. Siempre est detrs de m para estirarlas ms.
Las lneas de su cara todava estn cansadas y tensas, pero hay una sonrisa
flotando alrededor de su boca. Pongo su mano suavemente en su muslo y agarro
la otra.
De verdad lo amas, no? pregunto.
Su mano se remueve un poco en la ma antes abrir los ojos. El ftbol?
Claro que s. No lo hara si no lo hiciera.
No lo s me encojo de hombros, algunas personas lo hacen. Para
complacer a sus padres, para encajar, por atencin. Hay un montn de razones.
Si bueno, no llegarn muy lejos si no lo aman. De lo contrario la presin
te va a derribar.
A ti te afecta pregunto muy bajo. La presin?
Es tan silencioso que s que no quiere contestar. Aunque su reticencia no
me debe doler, lo hace.
No tienes que

Pgina

No s qu decir, as que simplemente presiono mi pulgar profundamente

en su palma y lo froto en un pequeo crculo. La tensin en su mano se alivia, al
igual que su voz. Pero tienes que aceptar que eso es parte de la vida. Mntalo
y entonces djalo ir.

103

A veces lo hace dice en voz baja. A veces Toma una respiracin

profunda. Me despierto al borde de un grito. Es como si todo estuviera a punto
de explotar cuando bajo la guardia para dormir.

Cada ao, antes del inicio de la temporada, mi padre me preguntaba,

todava quieres esto? Drew se gira hacia m. Porque saba lo difcil que se
hara si no lo quera. Me advirti que me llegara y que tendra que encontrar una
manera de lidiar con esto.
Tu padre jugaba? Muero de la curiosidad por sus padres.
Parpadea, con un lento barrido de sus pestaas. Tal vez es el ibuprofeno y
el masaje. O tal vez le hice dao con la pregunta. Espero que sea lo primero. Sigo
frotndole la mano, acariciando su mueca y luego un largo jaln a su antebrazo.
No ftbol contesta Drew, mirndome los dedos. l jugaba bisbol.
Un lanzador. Fue reclutado por la MLB directamente de la universidad. Un
desgarro en el rotador durante su ltima temporada le impidi convertirse en
profesional sonre. Pap era mi entrenador de liga.
Y sin embargo, elegiste el ftbol. Qu? No eres bueno en el bisbol?
Sus labios se enroscan mientras sus ojos revolotean cerrndose. Pateaba
culos en el bisbol, Jones. Pude haber jugado eso en su lugar. Pero el ftbol
siempre lo fue todo.
Si eres bueno en los dos, cmo lo sabes?
Los largos dedos de Drew envuelven a los mos, sostenindome en un
puo clido. No abre los ojos mientras me habla. Algunas cosas son as.
Simplemente lo sabes.
Me aclaro la garganta. Te envidio. Nunca he estado segura de nada.
Aparte de querer a Drew desde el momento en que puse los ojos en l. Pero no
dir eso. En cambio, quito mi mano de la suya y l la deja ir como si supiera que
necesito liberarme.
No seas demasiada envidiosa dice con irona. Saber lo que quieres,
y tener, son dos cosas muy diferentes Sus ojos se cierran en los mos con un
golpe que siento profundamente en mi estmago. Prefiero tener lo que quiero
a simplemente saber.
Aparto la mirada primero y luego me muevo al final del sof y me siento
con las piernas cruzadas. Acustate.
Me mira de reojo con el ceo ligeramente fruncido, como si en realidad no
quisiera moverse. Algo ms?

Las cejas de Drew suben y su expresin es una mezcla entre confusin y

cansancio, me ro. Qu piensas que te voy hacer?

104

No lo s dice, mientras se va acostando. Pero espero que sea lo

Pgina

Agarrando mi abrigo, lo monto en mi regazo y le doy una palmadita. La

cabeza aqu.

mejor.

Dnde est la confianza? digo con un suspiro dramtico.

Pone la cabeza entre mis piernas cruzadas. Te acabo de contar algo que
nadie ms sabe de mi vida, Jones. No creo que la confianza pueda ser ms clara.
Me inclino sobre l, nuestras caras estn al revs. Me ha humillado. Mis
palmas se asientan sobre sus hombros, presionando suavemente para no
alarmarlo y mis dedos encuentran el cordn de cuero que lleva en el cuello. Lo
recorro, mirando el picor de la piel a medida que avanzo. Cuando llego al
pendiente, paso mi pulgar sobre la madera pulida.
Me est mirando, su mirada vigila vulnerablemente. Pero cuando habla,
es como si su ser se abriera. Es un trozo de madera de la puerta principal de la
casa de mis padres. Sus pestaas barren abajo, ocultando su dolor. Imagin
que de esa manera siempre llevara un pedazo de mi antiguo hogar conmigo.
Mierda. l est tallando lentamente su nombre en mi corazn. Y duele.
Quiero inclinarme sobre l y protegerlo. Sin embargo sus mejillas estn
sonrosadas y su cuello se pone ms rgido por segundos, como si estuviera
arrepentido de su confesin.
Apoyo la palma sobre el colgante, sosteniendo la madera contra la dura
pared de su pecho. Cuando puedo hablar sin emocin, digo. Ahora le dar un
masaje a tu cara.
Mi cara? repite, como si me hubiera ofrecido a meterle el dedo en la
nariz.
Ahogo una risa. Tenemos an ms tensin en nuestra cara que en
nuestras manos. Teniendo mis manos sobre l, froto la parte superior de sus
hombros antes de hacer lo mismo con su cuello. Le gusta y se hunde ms en el
sof.
Sus ojos revolotean como si quisiera cerrarlos. Mis manos se hunden hasta
la mandbula y luego se asientan en su frente. Est bien. Cierra los ojos.
Cuando lo hace, simplemente le paso los dedos por la cara, tocando la
fuerte estructura sea, limpia. Extraamente siempre he atribuido que el
atractivo de Drew viene de su interior, la forma en que es y cmo todas sus
emociones brillan a travs de l. Pero, Dios, l en realidad est hermosamente
hecho.

Pgina

Sus pmulos provienen hacia abajo, hacia esa boca gloriosamente mvil
que siempre est dispuesta a sonrer. Ahora relajado, es como si estuviera
haciendo un mohn. Su mandbula se define y est en perfecta simetra con sus
mejillas.

105

Mientras mi cara es toda curvas, la suya es como un diamante, formada

por ngulos dramticos y lneas cortadas. Su nariz es alta y recta, amplia un poco
en el medio, slo dndole ms carcter.

Con constante presin firme, mis dedos se montan sobre las crestas de las
cejas, barriendo la tensin. En una lenta luz ondulante la lmpara de lava arroja
azules y grises profundos sobre su piel.
Sigue hablndome susurra.
Hago una pausa. No le molesta a tu cabeza el ruido de mi voz?
Sus gruesas pestaas proyectan una sombra en la parte superior de sus
mejillas. Tu voz no es ruido. Es una cancin que quiero or una y otra vez.
Oh. Mi. Dios.
Tomando una respiracin profunda, pellizco la parte inferior de sus cejas,
movindome hacia el interior. Drew gime bajo.
Es tu segundo nombre Andrew? No es la ms brillante conversacin,
pero tengo curiosidad.
La curva de sus labios se levanta un poco. Nop. Slo soy Drew habla
bajo, ms como un murmullo. A mam no le gustaban los apodos. Pens que
me llamaran como se les diera la gana. As que slo soy Drew Baylor. Sin
segundo nombre.
Creo que amo a tu mam por eso digo en voz baja.
Sus ojos se abren y me miran detenidamente. El dolor an es persistente
en ellos, pero tambin hay un calor que me hace sonrojar. Ella tambin te
hubiera amado.
No, no lo hubiera hecho. A qu madre le gustara que una chica usara a
su precioso hijo para tener sexo? A ninguna. Bloqueo su cara de la vista y paso
mis pulgares hacia los lados de su nariz y por sus mejillas, excavando
profundamente.
Cristo exhala, eso es bueno.
Lo s. Sonro un poco.
Y t? pregunta. Tienes un segundo nombre?
Marie. Le doy un golpecito a su mandbula. Trabajando la tensin all.
Anna Marie entona. Me gusta eso.

Vas hacer eso de llamarme por mi segundo nombre.

Su sonrisa es inestable, como si estuviera debilitada por el dolor. Slo
tienes que responder la pregunta.

Pgina

Cundo es tu cumpleaos, Anna Marie?

106

Se queda en silencio y suavemente tarareo, en realidad no con una cancin,

sino con una cadencia que llena el silencio, el suspira su cuerpo relajndose an
ms bajo mi tacto.

Por qu? Deslizo las manos bajo su cuello, buscando su crneo. Sus
msculos estn densos ah. Me vas a dar un regalo?
Si lo pones de esa manera oh, Dios, que es ese lugar. Sus cejas se
curvan en una mueca de dolor. Dios, hazlo de nuevo, Jones.
El calor invade mi piel, pero lo hago. l se estremece, su largo cuerpo
liberando el dolor.
Si lo pones de esa manera dice volviendo al tema de los regalos,
creo que tengo que hacerlo, no piensas eso?
Deja de tensarte me quejo, pasando mis dedos a lo largo de la parte
posterior de su crneo antes de responderle.
Me comprometes, Baylor. Cundo es tu cumpleaos entonces?
Drew deja escapar un suspiro y gime mientras encuentro los puntos de
tensin que le aquejan. Ahora est relajado, reposando pesadamente en el sof.
He tenido mis manos por todo su cuerpo, y sin embargo quitar su dolor es una
satisfaccin que nunca esper.
Su voz es soolienta. 19 de noviembre.
Hago una pausa. No lo es.
Abre un ojo. Por qu iba a mentir? Abre los dos ojos. Cundo es
el tuyo?
Muerdo mi labio. 20 de noviembre.
Drew sonre, su expresin entera se aligera. Somos colegas de
cumpleaos. Su sonrisa se vuelve engreda. Soy mayor que t.
Una pequea sonrisa se me escapa. Puedes tener esa victoria. No
conozco a ninguna chica que quiera ser mayor que su Mi voz muere.
Pero es demasiado tarde, porque es obvio lo que iba a decir. Su novio.
Satisfaccin rueda en su cara, pero hay algo ms. Algo que tiene a mi
corazn acelerndose en mi pecho y me pone la boca seca. Un reconocimiento.
Como si hubiera estado esperando eso.

Pgina

Mi pecho se aprieta al punto de dolor. Mi mam siempre me acus de tener

un exceso de orgullo. La gente piensa que el orgullo es algo que deberas ser
capaz de controlar, que es algo pecaminoso, que es mejor usarlo en pequeas
dosis. Y tienen razn. Pero la mayor parte de mi vida, el orgullo ha sido el nico
que ha mantenido mi cabeza en alto. Ahora me est impidiendo tener a Drew. Lo
s. Infierno, siento esas duras manos sobre m, sosteniendo con una presin que

107

Sus pestaas son largas y gruesas, enmarcando sus ojos castaos. Por
debajo de mis dedos, su garganta de levanta. Anna.

habla de desesperacin. S esto y sin embargo no puedo liberarme. No estoy

lista.
De nuevo regreso a la bodega familiar. All es seguro. Y en lugar de
reconocer esta creciente cosa entre nosotros, mis manos se mueven hasta las
mejillas de Drew.
Duerme digo, pasando mi pulgar por su labio inferior. Lo necesitas.
Durmete insisto mientras mi garganta no se cierre por ella misma.
Te voy a despertar.

Pgina

108

Se resiste por un momento, mirndome con esos ojos que revelan

demasiado. Pero despus hace lo que pido, ponindose en mi cuidado. Paso los
dedos por su cabello sedoso y lo miro por encima mientras duerme.

Traducido por Kari

Corregido por Michelle M

Anna
Es cada vez peor, esta adiccin. Necesito a Drew con mayor frecuencia y
con ms urgencia. Al menos hay reglas. Reglas para mantenerme bajo control,
segura. Reglas que son de alguna manera acordadas y entendidas sin tener que
decir una palabra. Siempre nos reunimos en mi casa, no tan tarde como para
justificar una fiesta de pijamas, nunca se queda ms de una hora, o tres si estamos
especialmente necesitados. Y todava no hay besos en la boca, aunque estoy
empezando a ver ms y ms sombras de descontento en Drew con respecto a esta
regla. Pero todava no lo ha dicho. Y hago un trabajo admirable dicindome que
es lo mejor. Tengo que protegerme. Porque nunca voy a estar rezagada de nuevo.
Ahora estamos desnudos y en mi cama, mi sbana favorita de lana cubre
nuestros cuerpos. Trac la lnea metindome bajo las sbanas con l. Eso es
demasiado personal, demasiado parecido a hacer el amor versus ligar. No es que
meterse bajo las sbanas sea un problema cuando, desde el instante en que
cerramos la puerta de mi habitacin, no pensamos en otra cosa que estar piel con
piel.
An ms preocupante es que ahora que hemos terminado, no est
yndose. Tampoco lo estoy apresurando a irse. El sudor le da a su piel dorada
una fina capa, y est jadeando ligeramente como si estuviera corriendo millas.

Un delicioso y pequeo escalofro me recorre. Las cosas que me hace. La

meticulosidad como toma su placer y me da el mo. Mis pezones se tensan.
Afortunadamente, Drew no lo ha notado. l est de espaldas tomando largos

Pgina

Una de sus manos descansa ligeramente sobre la pared ondulada de su

abdomen. Me concentro en como yaca, de medio lado, con una mano atrapada
bajo su hombro, la otra mano todava agarrando el poste de la cama. Me haba
aferrado con tanta fuerza a ese poste cuando l me foll que me pregunto si
tendr que ayudarme a liberar mis dedos de la madera.

109

La luz se desvanece fuera, los rayos del sol poniente entrando a hurtadillas
a travs de mis persianas y derramndose en mi habitacin hasta que se pintaron
en rayas brillantes de color naranja intenso.

tragos de agua de la botella que est en la mesa de noche. Y ah es cuando lo veo.

La habitacin est ensombrecida pero no lo suficiente para ocultar algunas cosas.
Tienes un tatuaje. Hay una cualidad cantarina en mi observacin que
no puedo y no quiero ocultar. Porque estoy sonriendo. Una sonrisa maligna.
Y l se da la vuelta para mirarme correctamente. S.
Es un hacha de batalla agrego con alegra. Una linda pequea hacha
de batalla estilo dibujos animados como del tamao de mi pulgar en la cima de
su nalga izquierda. Como algo que Pap Pitufo podra manejar. Cmo no he
visto esto antes? Claro, porque normalmente el habra subido sus pantalones y
se dirigira hacia la puerta ahora.
Las mejillas de corte alto de Drew se vuelven rosa. Jodido Cancn. Las
vacaciones de primavera, mi segundo ao, me puse tan borracho una noche.
Recuerdo vagamente una sensacin de ardor en la mejilla de mi trasero mientras
mis compaeros corearon Batalla, Batalla. Eso es todo. Me despert desnudo en
una cama llena de El rubor vuelve con fuerza, y se pasa la mano por el pelo,
lo que hace que se destaque de punta en el lado derecho. De manera adorable.
As es como se ve avergonzado. Lleno de chicas y chicos.
Me ro, una risa de bruja loca, crepitante, que se gan un golpe de una
almohada en mi cara.
No es divertido insiste, aunque hay una pizca de humor en su voz.
Yo estaba en una orga y no me acuerdo de nada. Imagina los horrores. Finge
un estremecimiento.
Esto slo me hace rer ms duro.
Con la madre de todas las resacas aade Drew amargamente, aunque
ahora est definitivamente sonriendo. Y este maldito tatuaje. l estira el
cuello para mirar hacia abajo, a su culo, estpida hacha de guerra.

En ingls Battle Butt Baylor.

Pgina

Jur no volver a beber en exceso en ese mismo momento y fui a que me

chequearan por cada enfermedad conocida por el hombre al segundo que volv
a casa. Su sonrisa se atena un poco, y su mirada busca la ma. Estoy limpio,
ya sabes. Me hago controles peridicos. La gravedad de su tono y la forma en

110

Culo de Batalla Baylor8. Me estoy muriendo ahora. Y doy un pequeo

chillido cuando l se lanza por m. Hay un poco de pelea, que involucra
principalmente a Drew metiendo otra almohada en mi cara mientras yo allo de
risa. Pero luego termina con l medio encima de m, su grueso muslo empujado
entre los mos y su pecho presionado contra mi torso. Todava nos estamos riendo
un poco, sin embargo, y l me sonre.

que dice esto me hace creer que est repentinamente preocupado que voy a
detenerlo de jugar ms adelante debido a su pasado con altibajos.
Lo estoy tambin le digo. El da que cumpl diecisis aos, mi mam
me puso con la pldora y me inici en una revisin bianual de enfermedades de
transmisin sexual.
Las cejas de Drew suben. Eso es un poco
Paranoico? le sugiero. Dios sabe que no necesitaba tomar la pldora
en ese entonces.
Un escalofro de sensacin viaja a lo largo de mi cuero cabelludo, y me doy
cuenta de que l est jugando con un mechn de mi cabello, rizndolo alrededor
de su dedo. Su voz es baja entre nosotros. Yo estaba pensando ms como
desconfiada.
No quiero explicar lo equivocado que est, porque entonces tendra que
decirle que ni un solo chico mir en mi direccin en toda la escuela secundaria.
En cambio, levanto un hombro. Mi mam es ginecloga. Para ella, es una seal
de amor. Ya sabes, como el hijo de un dentista que se vera obligado a cepillarse
y usar hilo dental tres veces al da antes de que ella lo haga dos.
Drew sonre, pero luego su expresin se queda en blanco e intensa. Lo
siento en mi corazn, como si lo alcanzara a travs de las costillas y le diera un
apretn. l me mira como si yo le gustara demasiado. Como si a l le gustara esta
intimidad.
Djame verlo otra vez le digo. Porque tengo que salir de debajo de l.
Y porque realmente quiero mirar su pequea marca de la vergenza de nuevo.
No susurra con una pequea sonrisa. Apoya la punta de su nariz casi
tocando la ma. Puedo ver las pestaas individuales rizadas gruesas y oscuras
alrededor de los ojos. Sus iris son mbares pulidos y bajan con diversin.
S le digo, sin aliento.
No. Sus labios rozan mi mandbula, mi barbilla. Est demasiado cerca
de mi boca. Demasiado cerca de m.
S. Empujo un pulgar entre sus costillas, y grita.
Jones advierte, deslizndose lejos cuando lo hago de nuevo.
Baylor entono yo. Djame ver.

Est bien, est bien. Las cosas que hago por ti resopla, mientras se da
la vuelta con un murmullo.

Pgina

Entonces djame ver.

111

Tranquila con los pulgares del mal, mujer.

Oh, Dios, su cuerpo es una obra de arte. Largo, delgado y musculoso.

Perfecto en proporcin. Su espalda es estrecha y recta, el valle de la espina dorsal
profunda entre losas de msculo tenso. El valle se sumerge, entonces se levanta
hasta los globos redondeados de su magnfico culo. Un culo tan fuerte que sus
nalgas dejan marcan en los laterales. Sus largas piernas se cubren en una llanura
de vello castao claro y estn tan esculpidos como el resto de l, con muslos
gruesos y pantorrillas bien definidas.
Quiero lamerlo desde el cuello hasta el taln. Y tomar mi tiempo en ello
en el medio. Pero l me est esperando.
Su culo se retuerce como si estuviera sintiendo mi mirada. La barbilla
apoyada en sus brazos doblados, gira la cabeza para darme una mirada de
soslayo. Bien?
Slo disfrutando de la vista digo con una mueca que lo hace resoplar.
Espera tu turno, Jones. No lo olvides No la luz. Ahh! Entrecierra
los ojos cuando enciendo la luz de la mesilla. Ests tratando de dejarme ciego?
La habitacin estaba demasiado oscura, y quiero ver este engao
correctamente. Mi aliento se detiene. Jess, Drew, tu costado.
Hmmm? l levanta una ceja y luego echa un vistazo por encima del
hombro. Oh, est bien.
Bien? No puedo retenerme de inclinarme hacia abajo y pasar una mano
a lo largo de su lado inferior. Est cubierto de hematomas. Grandes y feas
contusiones, como manchas de bayas sobre su piel dorada. Mora, arndano,
frambuesa. Son una muda de piel horizontal de dolor. Y yo haba estado
agarrndolo de all. Jess.
Tuve un partido de ayer me recuerda. Como si no fuera nada que su
cuerpo fuera golpeado.
Es siempre as? Me acurruco a su lado, mi mano corriendo
lentamente sobre la suave piel de su espalda y a lo largo de su flanco. l es ms
plido aqu, y en la parte superior de sus muslos, donde sus pantalones cortos
han bloqueado el sol. Se estremece un poco, su piel picando.
Algunos juegos son ms difciles que otros. Este fue una perra.

Pero Drew se gira para mirarme, sus caderas levantndose un poco y

revelando la sombra de su pene contra la cama. La extensin de mi angustia es
grande, porque ni siquiera me siento distrada. Mi palma se detiene en el clido

Pgina

Al instante, me echo atrs. Te duele? Por supuesto que s. Cmo no

lo hara?

112

Me duele la garganta. Hay un moretn negro justo encima de su hueso de

la cadera. Lo toco con la punta de mi dedo, y l se estremece de nuevo.

ascenso de su trasero cuando l me mira. Si digo que s pregunta, vas a

besarlo y hacerlo mejor?
l me est tomando el pelo, pero hay calor en sus ojos. l no lo sabe, pero
besar su carne maltratada es algo que me duele hacer. Me inclino hacia delante.
Y su respiracin se acelera. Casi se ve vulnerable, la forma en que su cuerpo se
tensa y sus ojos siguen mi movimiento.
A pulgadas de l, floto, esperando, mi corazn late con fuerza cuando miro
hacia arriba.
S susurra.
Mis labios tocan su piel y su aliento se detiene.
S dice de nuevo, ms urgente.
Otro beso, suave, dulce. Mis labios trazan su dolor con cada s, s, s, mi
pelo deslizndose sobre su piel como un ro de color rojo sangre.
Todo se convierte en calor lnguido. Las sbanas se mueven ligeramente
mientras se vuelve sobre su espalda y me arrastran sobre l, mis labios
recorriendo los moretones en flor sobre el vientre duro como una piedra. Trazo
las ranuras entre sus msculos con mi lengua, y l hace ruiditos de satisfaccin.
Y yo tambin. Dios, es hermoso, su piel tensa, su cuerpo tan perfeccionado parece
que ha sido moldeado en bronce.
El calor de seda de su pene, ahora duro y erecto, roza mi mejilla, y me
detengo. l me est mirando a travs de sus prpados entrecerrados, su aliento
ligero y rpido. Miro hacia l cuando mis labios rozan la tierna cabeza, y grazna
un dbil S.
S. He querido probar el pene de Drew desde el momento en que lo vi. l
es glorioso aqu, grueso, largo y recto. l huele a almizcle y calidez, y est
temblando como si estuviera tratando de mantenerse quieto.
La redonda cabeza hinchada es satn suave y caliente contra el cielo de mi
boca cuando lo acerco y le doy una suave succin.

Pgina

S gime. Sus dedos temblorosos envolvindose a travs de mi pelo. l

me mantiene all, haciendo pequeos sonidos indefensos mientras se bombea
suavemente dentro y fuera de mi boca. La visin de l, con la cabeza echada hacia
atrs, sus labios abiertos y el ceo fruncido, como si sintiera dolor, la forma en
que sus msculos se destacan en relieve porque estn apretados con tanta fuerza,
todo ello, me pone tan caliente que empiezo sudar. Mis muslos tiemblan y mi
sexo palpita mientras muevo mi lengua sobre su cabeza, chupndolo duro, luego

113

Drew gime en voz alta, sus caderas movindose, lo que lo empuja ms

profundamente. Envuelvo mi mano alrededor de l y chupo de nuevo.

suave, tomando tanto de l como pueda en mi boca antes de retroceder en un

deslizamiento lento.
Quiero volverlo loco. De la forma en que l lo hace.
Me encanta cuando empua mi pelo ms duro, conducindose en mi boca,
su mano libre agarrando la colcha como si pudiera quedarse rpidamente sin
amarras.
Anna Mi nombre es una splica en sus labios mientras se retuerce
. Beb Por favor, voy a
Corro mi palma a lo largo de la lmina de msculo que es su vientre, y l
tiene su liberacin con un grito agudo.

Pgina

114

Es clido, viscoso y salado-dulce. Nunca he hecho esto antes, quedndome

con un hombre hasta el final. Pero con Drew, lo bebo de un trago. Hasta que l
se vuelve suave e indefenso en mi boca. Y s que estoy en aguas profundas y
oscuras. Porque quiero hacerlo todo de nuevo. Todo ello. Una y otra vez.

Traducido por Kari (SOS) & gabyguzman8

Corregido por Clari (SOS)

Anna
Necesito perspectiva. Tengo que recordar por qu mantener mi resolucin
es un buen plan. Necesito ir a casa, y mam est fuera los lunes. A la mierda. Me
salto las clases. Le doy una llamada para dejarle saber que estoy llegando.
Es una maana de otoo perfecta cuando me subo en mi Vespa y me dirijo
hacia la casa de mi madre. El scooter no es muy prctico; no puedo usar la
autopista, por lo que me meto en carreteras secundarias. Y s que tendr un
infierno con mi mam, una vez ms, por conducirlo hasta su casa. Pero me
encanta la sensacin del aire corriendo por encima de m, y la capacidad de
zigzaguear dentro y fuera del trfico. Aun as, sera inteligente vender mi scooter
y comprar un coche. No me gusta conducir mi Vespa en la lluvia, y los meses de
invierno sin descanso apestan. Tengo un poco de ahorros infierno, mi mam
me iba a comprar un coche, ella odia tanto el scooter.
La indecisin con respecto a mi moto llena mis pensamientos, y estoy feliz
por eso. Me impide pensar en otras cosas, otras personas. Muy pronto, estoy
llegando al frente de la casa donde crec. Es colonial, de 1920, de ladrillo rojo
hecha en Georgia.

A travs de la ventana, veo a mam en la cocina. Han pasado meses desde

que la he visto, pero ella no ha envejecido. Por otra parte, mi mam nunca parece
envejecer. Mgicamente se ha conservado. Delgada y en forma, lleva pantalones

Pgina

Entr en el garaje, aparcando junto al antiguo Mercedes azul de mi madre.

Ha tenido ese coche desde que nac. Con slo mirarlo me lleno de una sensacin
de bienvenida a casa, al igual que el olor de ladrillo viejo y flores de mirto.

115

Me encanta esta casa, con sus cinco ventanas a lo largo de la ltima planta
y cuatro ventanas, dos flanqueando cada lado de la puerta central roja, en la
planta baja. Me encanta que de alguna manera se las arregl para escapar del
temido porche estilo Tara que tantos hogares del sur tratan de imitar. Es una casa
sencilla, sin pretensiones. Y aunque el camino de entrada ha sido siempre limpio
y acogedor, nunca lo he usado, optando por entrar por la puerta lateral en su
lugar.

azul cielo de seda para estar en casa y un suter fino color crema de cachemira.
Su brillante pelo negro cae ingeniosamente alrededor de sus hombros, y le da un
golpecito impaciente mientras saca el viejo bote de moka maltrecho de la estufa.
Mientras mi madre podra ser una dama surea, tambin es un mdico y segunda
generacin italiana, lo que significa que voy a recibir capuchino y fruta para el
desayuno en vez de galletas y salsa. Su nica concesin podra ser algunos bollos
frescos, bajos en grasa.
Sonro y abro la puerta. Su rostro en forma de corazn se ilumina.
Banana!
Se apresura hacia m y me da un beso en la mejilla. Estoy rodeada por el
aroma a lavanda que ella prefiere.
Cmo ha estado mi beb?
Bien. Es la nica respuesta que quiere escuchar de todos modos.
Con un asentimiento, se balancea de nuevo a la olla de moka y procede a
verter el rico caf espeso en una taza medio llena de leche caliente. El olor es
acogedor y delicioso. Si tan slo pudiera conseguir una vez la perfeccin del caf
de mi madre, de hecho, sera una chica feliz.
Ven insta, vamos a sentarnos y hablar. Coloca la taza al lado de
un lugar asignado, con una servilleta de lino. Melones recin cortados, fresas y
frambuesas esperando en un cuenco de cristal. sta es mi mam en su mxima
expresin. Campanas de advertencia suenan en mi mente. Ms an cuando se
vuelve y tira una bandeja de bollos calientes del horno. No se ven con poca grasa.
Por lo tanto dice mientras me sirve un bollo y reparte un poco de
fruta, nada nuevo est sucediendo?
sta es la norma. A mam no le gusta entrometerse, pero por lo menos est
interesada en mi vida. Creo que sera menos amable al respecto, sin embargo, si
le contara que he estado cogiendo con el mariscal de campo estrella en mi
dormitorio. Mis mejillas se calientan mientras tomo un sorbo de caf. Dios, es
bueno.
Mis ojos se cierran para degustar el sabor.
Te he echado de menos, mam. No s de dnde sali eso, pero es la
verdad.

Me encojo de hombros y tomo otro sorbo necesario.

Una chica no puede extraar a su madre?

Pgina

Es algo malo, Banana?

116

El silencio cae sobre m, y abro mis ojos. Sus ojos, tan parecidos a los mos
en la forma menos la profundidad, de color marrn oscuro, me miran.

Por supuesto que puede. Acuna mi mejilla con su mano fra. La piel
de mi madre siempre est fresca. Slo que conozco a mi beb y algo te est
molestando.
Suspirando, empiezo con mi bollo. Tena razn. Esto no es bajo en grasas,
y es mi favorito, con sabor a naranja y limn. Incluso hay mantequilla fresca sobre
la mesa, suave y esperando a que lo sumerja. Unto algo en una seccin del bollo
antes de hacerlo estallar en mi boca. El cielo.
Estoy bien. Feliz. Y aunque la duda me asalta en una base constante,
soy feliz. Me golpea como un ladrillo en la cara, con tanta fuerza que en realidad
me estremezco en mi asiento. Estoy feliz. Me despierto llena de expectacin.
Luchando con el sueo para mantener la sensacin cerca de m. Por qu no
puedo disfrutarlo? Aceptarlo? Dios, qu jodido desastre que soy.
Mam
La puerta trasera se abre de nuevo y Terrance, el novio del momento de
mi mam, entra. Debera decir "del ao" porque eso es casi lo ms largo que estos
chicos duran. He odiado a cada uno de ellos. Y mientras que eso puede sonar
petulante, siempre ha sido por una buena razn. Hubo un Marcus, quien la llam
basura en su cara, escupi en su comida, y luego grit que ella no lo amaba lo
suficiente. Todo delante de m. Hubo un Oliver, profesor delgado y torpe, que
acab robndole diez mil dlares de su cuenta bancaria. Y Jeremy, que la critic
tanto que ella gan veinte libras y un da se olvid de usar maquillaje para el
trabajo, lo que es el equivalente a una crisis nerviosa para mi madre. Al menos,
ninguno de ellos la golpe. No que yo sepa, de todos modos.
Terrance es dueo de una tienda de libros usados y pellizca monedas
mediante la recopilacin de paquetes de sal, pimienta, salsa de tomate, y otras
cosas de varios restaurantes de comida rpida en la zona. No puedo hacer esta
mierda. Tambin, generalmente detesta ser dejado fuera de cualquiera de los
asuntos de mam.
Hola, Anna dice mientras llega ms lejos en la cocina y mira mis tetas.
Atentamente.
Toma asiento al lado de mi mam e inmediatamente pone un brazo
alrededor de su hombro, dejando sus dedos largos y plidos colgando justo sobre
sus pechos. Porque, mientras que l podra mirar a mis tetas, toma cualquier
oportunidad que pueda para tocar a mi mam cuando estoy cerca.

Pgina

Hola, Terrance. Mantengo mis ojos en su pelo grasiento, separado

severamente por la mitad. Igual que Hitler. Cuando mi estmago se revuelve de
nuevo, miro a mi madre, que est tratando de parecer casual y tranquila, a pesar
de que algn cretino la est acariciando como si fuera un perro faldero.

117

Me revuelve el estmago.

No me molesto en darle una mirada sucia a mi madre l est aqu en mi

da con ella. Lo hace todo el tiempo.
Incluso si viviera cien aos, nunca entender a mi madre. Es inteligente,
brillante, hermosa y talentosa. Y tiene el autoestima de un mosquito. No puedo
entender por qu preferira no estar sola que conformarse con estos no quiero
ni llamarlos hombres.
Le contaste a Anna las buenas noticias, Cecilia?
Mam tiene la gracia de ruborizarse, y s que ser malo. Dios,
simplemente no dejes que sea un casamiento. He temido esto desde que tena
diez aos y finalmente me di cuenta de que uno de estos imbciles podra
convertirse en un elemento permanente con quien mam debera casarse. Por
suerte, las relaciones terminaron antes de esa fecha.
Bueno, querida. Se encoge de hombros cuidadosamente fuera del
alcance de Terrance cuando se inclina hacia adelante. Me estoy poniendo vieja
ahora.
Tiene cincuenta y cinco. Apenas mayor.
Y hay mucho que ver en este mundo.
Bueno, es cierto.
La mano de Terrance aterriza en su cadera y acaricia su trasero. Ahora
estoy oficialmente enferma.
As que he decidido retirarme dice mam con otro color.
Eso es lucho. Bueno, eso es genial, si eso es lo que quieres, mam.
Estoy feliz de pensar en mam relajndose, aunque sospecho que estar
aburrida en cuestin de meses.
Pero no ha terminado. Se desplaza en su asiento y mi corazn se desploma.
Dios, por favor, no la cosa del matrimonio.
Qu? pregunto.
Tambin he decidido vender la casa.
Las palabras estallan una bomba dentro de mi crneo. Me siento all, mi
cerebro revuelto, dejndome incapaz de hablar.

Los ojos pequeos y brillantes de Terrance se estrechan.

No creo que eso sea tu asunto.

Pgina

Ests vendiendo tu casa? le pregunto a l. Ah, cierto, se me

olvidaba. T alquilas. Porque estoy empezando a entender la idea.

118

Nos vamos en un crucero por el mundo agrega Terrance,

sonrindome con sus dientes grises.

Sin embargo, ests aqu cuando esta conversacin es realmente entre mi

madre y yo.
Anna comienza mam.
No lo hagas. Levanto una mano. Luego, tomo una respiracin
profunda. Puedo decir cualquier cosa para que cambies de opinin?
Deberas estar feliz por tu madre, jovencita. Terrance est
convirtindose en una fea sombra roja. No la hagas sentir mal.
Mierda, no me llames jovencita de nuevo. Y no estoy hablando contigo.
Anna, el lenguaje. Mam se acerca ms a m, como si fuera a extender
la mano y acariciar la ma.
Pongo mis manos en mi regazo.
Puedo? le pregunto de nuevo.
Sus ojos se vuelven tristes, lamentables.
Ya no vives ms aqu, y pensaba que me gustara comprar algo ms
pequeo cuando vuelva.
No importa que tus padres te dieran esta casa. Este es el nico hogar que
he conocido.
Terrance resopla.
Te dije que codiciara la casa, Cecilia.
Igual que t, Terry? le devuelvo abruptamente.
Anna. Es una splica de mi mam.
No, Cece, no la trates como a una nia corta Terrance, elevndose para
mirarme. Puedo cuidar de m mismo.
Todo evidencia lo contrario digo, sin alejarme de su figura
acercndose. Y si te acercas ms a m, vers lo fcil que puedo cuidar de m
misma.
Mam salta entonces.

Me tengo que ir.

La boca de mam cae abierta, como si esto fuera un shock para ella.
Pero acabas de llegar. Ni siquiera has comido.

Pgina

No puedo ver ms. En verdad, debera haberme ido hace mucho tiempo.
S cmo funciona esto. Ella me podr amar, pero siempre elige el lado de su
novio.

119

Anna, Terrance, detengan esto ahora. Se vuelve y coloca una mano en

el pervertido. Djame manejar esto.

No voy a comer ahora. Vomitar.

Hablar contigo ms tarde. Agarro mi bolso y me voy. Y no trata de
detenerme de nuevo.

Dolor, rabia y asco es un peligroso cctel en mis venas. Bueno, pienso

irnicamente, quera un recordatorio, y estoy segura como el infierno de que
tengo uno. ste no es el consuelo que necesito. Conduzco por los alrededores
hasta que mis brazos estn cansados y estoy cerca de quedarme sin gasolina. No
quiero regresar a mi departamento. No quiero hablar con Iris o George al
respecto, ambos escucharon la saga de mi mam muchas veces antes, y lo que sea
que digan no va a ayudar. Nada va a cambiar la situacin. Lo cual slo hace que
mi agitacin arda ms fuerte.
El hermoso da de otoo es incongruente con mi estado de nimo.
Esponjosas nubes chocan en un cielo azul. El aire slo es una refrescante sombra
y el sol brilla ardiente en mi cabeza mientras camino a travs del estacionamiento
del campus, dejando mi Vespa atrs.
El estadio se cierne sobre m, y mis latidos se alborotan. Cuanto ms me
acerco, ms fcil es escuchar los sonidos del juego, el trinar errante de un silbato,
los gruidos y golpes de hombros jvenes lanzndose unos contra otros, o esos
artefactos de entrenamiento con almohadillas para protegerse de choques, cuyo
nombre no recuerdo.
Dispersos sobre los asientos del estadio, como pjaros amontonndose
para ser alimentados, estn las personas mirando la prctica del equipo de ftbol.
Cabezas estirndose hacia delante para ver a Drew hacer un pase. El baln da
vueltas por los aires, rpidas y certeras, para caer con precisin perfecta en la
mano abierta de un receptor. El jugador re y trota despacio regresando a Drew,
lanzndole la pelota antes de que uno de los entrenadores haga un comentario a
alguno de los dos. Estoy muy lejos para orlo, y me gusta que sea as.

Pgina

Drew hace unos cuantos pases ms, cada uno ms lejos, cada uno en una
direccin diferente, en enfoque diferente. Est usando un casco, pantalones
cortos de baloncesto que lo golpean en las rodillas, y su camiseta sin el bulto extra
de las almohadillas. Y cada vez que lanza, una franja de piel dorada se muestra

120

Sentndome a pocos pies de un par de chicos ms jvenes, quienes se

emocionan de lo maravilloso que es Batalla Baylor, me siento en el anonimato.
Segura. El sol se ha deslizado detrs de la lnea del estadio y mi asiento cae en las
sombras. Un alivio por el calor.

a lo largo de la parte inferior de su camiseta. Algo que hace que todos mis lugares
felices se estrechen suavemente.
Yo no debera estar aqu, enamorada tontamente como una groupie. Un
clamor en mi cabeza crece a medida que las personas se van y me vuelvo ms
visible sentada sola en el banco. Pero no puedo encontrar esta fuerza en m misma
para irme. Me gusta verlo moverse, ver la forma en que su equipo y sus
entrenadores interactan con l. Lo aman. Es evidente. As como la dicha que
siente. Brilla desde dentro de l. Y slo es una prctica. Lo envidio. Nunca en mi
vida me he sentido as por algo que haya hecho.
El equipo se dispersa otra vez, movindose en grupos, y Drew empieza
una extraa agachar-saltar-embestir jugada con un grupo de chicos quienes
deben ser mariscales de defensa, ya que todos estn agarrando balones de ftbol
y pretendiendo lanzarlos con cada embestida. Debera verse ridculo, pero es ms
como una danza: elegante, poderosa. Pero no ms que Drew. Dios, l es rpido.
Mis msculos del muslo podran rasgarse de mis huesos si intentara moverme
as de rpido. Pero l sigue andando, como si fuera fcil.
Mi trasero va entumecindose por estar sentada, pero en mi interior, una
calma recala sobre m. Tomo una respiracin profunda, envolvindome en el
aroma del csped, los asientos de metal, y un ligero rastro de un limpio sudor
masculino. Un fuerte silbido suena, y ellos estn corriendo, dejando el campo.
Todos menos Drew. Est sacndose el casco, sus ojos en m, como si todo
el tiempo hubiera sabido que estaba all. Tal vez lo saba. No lo s. Mi respiracin
se acelera, mis pezones apretndose mientras mi ritmo cardaco aumenta. Me
encuentro saliendo, mis piernas llevndome abajo por las escaleras de hormign
a medida que l camina en mi direccin, sus pasos largos y confiados.
En el momento en que llego al campo verde esmeralda, l est sonriendo.
Y mientras que una parte de m quiere sonrerle de vuelta, de repente estoy al
borde de las lgrimas. Mierda.
l se acerca, an sosteniendo un baln en su mano como si fuera una
extensin de s mismo.

Te necesito. Te necesito tanto

Pgina

No puedo mantenerle la mirada a los ojos. No cuando los mos estn

ardiendo y mis labios queriendo temblar. Por dentro, estoy temblando. Drew est
tan cerca ahora, podra extender la mano y tocarlo con facilidad. Podra presionar
mis fras palmas en los densos msculos de su pecho, donde s que estar clido.

121

Seorita Jones. Su voz es fresca con burla. Por un momento pens

que eras un espejismo.

Pienso en el petulante y maldito Terrance, sus manos vagando por el culo

de mi madre; y hundo profundamente mis manos en los bolsillos de mi chaqueta
ligera.
Y yo que pensaba que estaba siendo cautelosa.
Pens que te lo haba dicho, Jones. Siempre noto cuando ests cerca.
Su sonrisa vacila cuando ve mi expresin. Ocurre algo?
Parpadeo con fuerza y miro a otro lado.
Esto Da un paso ms cerca, el baln cayendo a sus pies. Ests
bien?
No. Mierda. Mierda. Mierda. Voy a soltarlo. Yo, ah no.
En la siguiente respiracin, sus brazos estn envueltos a mi alrededor,
sostenindome contra su cuerpo delgado. Por un momento, me tenso,
sintindome expuesta de muchas maneras. Nunca he sido sostenida de esta
forma por un hombre. Ninguno de mis supuestos novios o citas me ha abrazado
realmente. Y desde luego, no he sido abrazada por mi padre. El saberlo es un
shock, como si todo el acompasado consuelo que siento en el abrazo de Drew me
arropara.
Hundo mi nariz en el centro de su pecho mientras envuelvo mis brazos
alrededor de su esbelta cintura. Est empapado de sudor, huele a ello. No me
importa. Se siente tan malditamente bien, su duro cuerpo slido y clido contra
el mo, que quiero quedarme de esta manera hasta que l tenga ganas de dejarme
ir.
Pero no lo hace. Me sostiene. No indagando o hablando, slo
sostenindome fuerte y protectoramente, sus labios presionados en la coronilla
de mi cabeza. Estoy arropada en el refugio de su cuerpo. A salvo del mundo
entero.
Cuando estoy totalmente sumergida en el abrazo de Drew, mi cuerpo
relajado, habla.
Quieres hablar de ello?
Amo ese tono particular en su voz. Nunca lo he escuchado usarlo con
nadie excepto conmigo. Pero me alejo lentamente de l. No puedo hablar de esto
y adherirme a l al mismo tiempo. No si quiero mantener mi dignidad.

Miedo, completo y profundo llena sus ojos, y me maldigo.

Pgina

Fui a visitar a mi madre.

122

Afortunadamente, me deja ir, su expresin es feroz, como si fuera a patear

el trasero de alguien si se lo pidiera. Si no estuviera tan agotada, sonreira.

Ella est bien digo rpidamente. Fue Ella slo ah Jodida

mierda, cmo puedo estar quejndome con l de las payasadas de mi madre
cuando s que l matara por tener a su madre de vuelta?
De alguna manera me lee muy bien, y una mirada irnica se instala en sus
ojos.
Se te permite estar en una pelea con tu madre, Anna. Lo prometo, no me
va a afectar.
Mis hombros caen en un suspiro.
Simplemente parece estpido cuando Me perd de nuevo,
ruborizndome con irritacin.
Toca mi mejilla, rozando un mechn de mi cabello.
Qu pas?
Me sacudo de nuevo sobre mis talones mientras miro hacia abajo fijamente
a la hierba recin cortada. Hay un poco de tiza en la punta de mi bota.
Est vendiendo la casa. La amargura llena mi boca. As puede ir en
un crucero por el mundo con Terrance-El-Cabrn.
Drew tensa sus manos en sus caderas estrechas mientras me mira.
Mierda. Anna, lo siento.
S, porque sabe lo que se siente perder la casa de su niez. De nuevo, me
encojo. No debera estar quejndome, pero l no parece alterado en lo absoluto.
De hecho, su nariz se arruga a lo largo del puente de su nariz.
Eh Quin es Terrance-El-Cabrn?
Fuerzo una sonrisa.
Su novio momentneo. No estaba siendo literal, gracias a Dios. Mi
sonrisa se desinfla. A pesar de que realmente debera llamarlo El de las manos
itinerantes.
Las cejas de Drew se juntan al instante, sus fosas nasales dilatndose
mientras se endereza.
No te ha tocado, verdad?
Puedo ver al viejo Terrance yaciendo en una cama de hospital si digo que
s, pero sacudo mi cabeza y Drew se relaja.

Creo que habra perdido la jodida razn si hubiera visto a un tipo

toquetear a mi madre.

Pgina

El ceo de Drew vuelve.

123

No. Pero manosea a mi madre delante de m.

Es repugnante digo. Lo hace para molestarme. Gracias a l, mi

madre est vendiendo nuestra casa. Porque el viejo Terry no tiene los fondos para
pagar por su medio. Maldigo de nuevo. No hay nada que pueda hacer. Ella
no me escuchar, no importa lo que diga.
Parpadeo rpidamente y trato de calmarme, pero no puedo parar de
hablar.
S que estoy comportndome como un beb en esto. No es como si
viviera ah, o planeara hacerlo nunca ms. Pero es como si esa ltima red de
seguridad se fuera. Y ahora nunca ser capaz de ir Mis palabras mueren, el
terror invadindome.
Pero Drew me mira a los ojos y termina la oracin.
Ir a casa otra vez? No reprimas tus palabras por lstima, Anna. No
necesito eso.
Quiero marchitarme en el csped.
Creo que hay una diferencia entre lstima y compasin, no crees?
No quita la mirada mientras asiente lentamente.
Algunas veces, sin ser consciente, atrapo los aromas de mi antigua casa.
No s cmo ser exactamente, tal vez una mezcla de libros viejos y caf, o
detergente de ropa y aire fresco. Su mirada se pierde. Pero huele igual a casa.
Y extrao tanto la ma que me cuesta respirar.
Deseara que pudieras volver a casa le digo, con ganas de llorar.
Los ojos de Drew se fijan en m.
Yo tambin. Pero creo que tenemos que hacer nuestros propios hogares.
Mirndolo, bronceado por la luz del sol, su apretada expresin por el
cansancio, pero seria, mientras me mira, creo que podra amar a este hombre.
Podra amarlo para siempre. Mi respiracin se acorta.
Cuando me dirija a encontrar mi propio hogar digo, nunca lo dejar
ir.
Su garganta se mueve dando un trago.
Buen plan. Da un paso ms cerca de m. Lo siento, Anna.

La apretada sensacin de inquietud ha regresado. Cambio de posicin

sobre mis pies, con la mirada vagando por el campo. Drew toma una sonora

Pgina

Yo tambin. Pero me estoy refiriendo a l. Porque Drew nunca debi

haber perdido a su familia. No debera tener que usar un pedazo de su casa de la
infancia en el cuello porque es lo nico que le queda.

124

S que est hablando de mi madre, mi prdida de un puerto seguro.

respiracin y pasa una mano por su cabello empapado de sudor. Sus ojos se
entrecierran mientras los rayos del sol poniente caen de lleno en su cara.
Quieres probar algo?
Levanto una ceja, y se re.
Qu mente sucia, Jones.
Por qu asumiras eso? Cruzo los brazos frente a mi pecho. Pero
estoy sonriendo tambin. Sonrer es mejor. Ms seguro. A menos que tengas
una mente sucia tambin.
Por supuesto que s. Toca la punta de mi nariz con un dedo,
hacindome sacudirlo fuera con molestia. Slo se re. Por qu crees que somos
tan perfectos juntos?
Mi respiracin se vuelve un poco inestable, y la luz de sus ojos se atena
un poco. Pero simplemente recoge su baln.
Sin embargo, esta vez, slo iba a preguntar si desearas lanzar unas
veces la pelota.
Lanzar una pelota?
Qu cara ms agria observa Drew de una forma demasiado alegre.
No va a explotar en tu mano.
Si t lo dices. Soy un asco en los deportes.
Rueda los ojos.
Nadie est pidindote que seas buena. Slo lnzala. Lanza la bola bien
alto y la atrapa sin mirar. Confa en m, Jones. Es un excelente calmante para el
estrs.
Drew procede a ensearme cmo sostener el baln, colocando mis dedos
en los cordones, y el pulgar por debajo de la bola.
Sostenlo ligeramente, con las yemas de los dedos. El control en los dedos
es muy importante.

Deja de tratar de distraerme, Jones. Tus tcticas baratas de seduccin no

funcionarn en este campo sagrado. La aspereza en su voz me dice lo contrario,
pero decido ser buena.

Pgina

La luz del sol cubre de oro la punta de sus largas pestaas mientras
parpadea hacia m. Un rubor asciende a la parte alta de sus mejillas.

125

Oh, creme, amigo, soy una gran defensora del control en los dedos
digo, slo esta parte con descaro. Ah, pero es un error bromear, porque estoy
recordando esos largos dedos empujando dentro de m, curvndose lo justo para
encontrar ese lugar que me vuelve loca.

Puedo lanzar ya? Reprimo una sonrisa. O es que tienes ms

fantasas creativas cruzndose por tu cerebro?
Tengo toneladas de fantasas. Pero solo puedes orlas cuando tengamos
un lugar para llevarlas a cabo. Ahora, haz lo que te digo, Seorita Jones.
Me rindo y me pongo en sus manos capaces mientras me dice las
instrucciones da un paso atrs de esta manera, pon el baln cerca de tu oreja, levanta
tu brazo as, lanza all, prate as. Estara sorprendida si logro retener la mitad de
todo esto.
Recuerda dice, dando un paso atrs para darme espacio, deja que
la pelota ruede fuera de tus dedos. Tu fuerza viene de tu torso y tus piernas. Todo
es cuestin de impulso y confianza.
Claro. Voy a estropear esto magnficamente.
Drew sonre ampliamente.
S, el primer lanzamiento va a ser un asco.
Sal de mi cabeza murmuro.
l slo re.
Es ms como leer tu expresin. Ahora deja de estar toda inmvil.
Sigo las instrucciones, sintindome como una idiota. Y el baln se
tambalea en el aire hacia la tierra con un ruido sordo a unos diez pies de distancia.
Estupendo.
Bueh Desempolvo mis manos. Eso fue divertido.
Me giro para irme, cuando me agarra el brazo, sin dejar de rer. El imbcil.
Buen intento, Anna. Pero no lo creo. l tira la pelota de regreso a mi
mano. Otra vez.
Qu mandn.
Te encanta. Sus ojos ahora son de oro, brillando en el sol.
S, me encanta. Gruo y lo intento otra vez. Y otra vez, con Drew
detenindome de vez en cuando para darme indicaciones. Repentinamente, esto
es divertido. No una diversin espectacular, pero un poco adictivo. Le digo esto
a Drew, y l innegablemente brilla cuando me sonre.

Su expresin se vuelve suave, clida, y se acerca unos pasos.

Eso piensas, eh?

Pgina

Hacerlo mejor? Lo miro, atnita. Pero si ya eres perfecto.

126

Exactamente dice. Por qu crees que hago esto? Es la necesidad de

hacerlo cada vez mejor.

Conozco ese tono, tambin. Y cuando sus prpados bajan, su mirada va a

mi boca, mi corazn patea en mi pecho. Agarro la pelota entre mis manos.
Mustrame suelto.
Parpadea, sus ojos volviendo a los mos, y su frente se arruga entre sus
cejas.
Qu quieres decir?
Mustrame que tan lejos puedes lanzar el baln.
Una esquina de su boca se curva hacia arriba.
Quieres que me luzca para ti?
Si tengo que pedirlo, no es lucirse. Pero, s, quiero ver lo que puedes
hacer.
Drew me estudia por un momento, la suave brisa levantando las puntas
de su cabello. Tal vez, sabe que estoy evitando algunas cosas, tal vez, se pregunta
el porqu. O, tal vez, simplemente piensa que estoy loca. Como si hubiera llegado
a esa conclusin, sacude su cabeza ligeramente.
Bien. Pero vas a tener que pasarme el baln.
Pasarte el baln? Hago una mueca. Como cuando se agachan
Su sonrisa es malvada.
Y yo pongo mis manos entre tus piernas. No me mires as. Dex hace eso
por m en cada juego.
Es aqu donde debo lanzar un monlogo sobre el homoerotismo
flagrante encontrado en el ftbol?
Estara decepcionado si no lo hicieras. Pero desde que estamos hablando
de m poniendo mis manos sobre ti, ya no creo que eso aplique aqu. Se inclina
cerca de mi mejilla, y su proximidad hace que mi piel se erice. Ms an cuando
su voz profunda retumba en mi odo. Prometo hacerte saber la prxima vez
que el equipo llegue a las duchas.
Oh mi Agito una mano como si pudiera refrescarme, lo cual es
medio en broma, es un lindo cuadro el que ests pintando, Baylor.
Drew resopla y me da un empujn con el baln.

Bien. Suspiro y me pongo en la posicin que he visto hacer a los

jugadores.

127

Drew se acerca ms de lo que creo que es estrictamente necesario. Su porte

y su fuerza es una pared por encima de m.

Pgina

Slo posiciona el baln, Jones, antes de que cambie de opinin. Pero

est sonriendo mientras da un paso atrs.

Mmm, abre ms las piernas y haz que ese hermoso trasero suba ms,
nena.
A pesar de las bromas, el calor inunda mi bajo vientre. Pero le doy una
mirada asesina por encima de mi hombro.
Ests disfrutando esto demasiado.
l solo guia un ojo.
Ya lo sabes. Ahora posiciona el baln en tres.
Qu significa eso?
Al tercer sonido que haga, me entregas el baln. Le da un ligero azote
a mi trasero. Espablate, Jones.
Y luego, su voz rueda sobre m como rugido.
Hut, hut, hut!
Jess. Mis pezones se contraen y un estremecimiento cruza mi interior
mientras obedezco y tiro. Se las arregla para atrapar el penoso malabar de esa
pelota. Me vuelvo para mirarlo, y es magnfico. Es hermoso. De cerca, su cuerpo
es poesa. Sus msculos en realidad se ondulan a lo largo de su torso y en su
brazo mientras lanza, su expresin fiera y concentrada. Quiero taclearlo,
lanzarme a su delicioso cuerpo y devorarlo bocado a bocado.
Estoy tan embobada con la boca abierta hacia l que casi me olvido de
mirar la pelota, pero trato de reponerme y miro.
Maldicin digo. La pelota es un cohete, rompiendo el aire a toda
velocidad formando un gran arco. Y sigue hasta que por fin llega a la tierra con
un rebote duro en el rea de anotacin.
Los labios de Drew se curvan en las esquinas.
Buen tiro se dice a s mismo, no exactamente como un elogio, pero s
satisfecho, y me pregunto si siempre evala su trabajo.
Mi curiosidad es disipada por un largo, evidente, silbido de hombre.
El alto chico rubio que por lo general anda con Drew est trotando por las
escaleras.
Hermoso. Puta bomba, hombre. Pero me erraste por una milla.
Drew se re.

Pgina

Mejor deberas pensar que todo esto es sobre la coordinacin con mis
manos y no con mi cabeza, amigo. El rubio tiene una mano cubrindose la cara
del resplandor del sol para estudiar el campus. Qu fue eso, de todos modos?

128

Y nosotros sabemos lo difcil que es perderse esa gran cabeza tuya.

Sesenta y cinco yardas? Silba otra vez y luego, corre por el campo,
movindose como si caminar no fuera una opcin cuando puede correr.
Setenta y uno responde Drew. Pero, quin est contando?
El hombro de Drew roza el mo mientras el chico se detiene ante nosotros.
Es enorme, una o dos pulgadas ms alto que Drew y fcilmente con unas 20 libras
ms de msculos. El tipo me mira con recelo, pero me pone una sonrisa amable.
Hola.
Hola. Estoy bastante segura de que Drew le habl sobre m, de
nosotros, y su amigo no lo aprueba.
Anna dice Drew, este es Gray Grayson. l juega como receptor.
Los chistes burlones son bienvenidos e incentivados aade Gray con
un movimiento de sus cejas. Al igual que Drew, es muy guapo, pero tipo surfista
de California, con el deje de echarse el dorado cabello rubio en su frente
bronceada.
Gray Grayson? No debera repetir su nombre de esa manera, pero es
inevitable. Qu estaban pensando sus padres?
Gray se estremece. Pero por debajo de sus cejas rubias, sus ojos azules no
muestran ningn indicio de haberse molestado.
Lo s, bien? responde a mi pregunta no hecha, que debe ser muy
obvia. Mi mam estaba locamente enamorada de Gray Grantham, un personaje
de este libro de John Grisham, El informe pelcano.
Te puso el nombre del personaje de un libro? dejo escapar. Atticus
Finch es una cosa. Infierno, estoy segura que el sur est atestado de Atticus y
Rhett por la misma razn. Pero este es nuevo para m.
Estaba leyndolo al final de su embarazo. Como sea se encoge de
hombros, pens que Gray Grayson sera tan lindo. Ahora est frunciendo
el ceo, pero no hay ira real detrs de eso, solamente cario, y una ligera mueca
de dolor como si le doliera pensar en su mam. As que, eso es algo con lo que
tengo que vivir.
A veces, lo llamamos Gray-Gray suelta Drew inocentemente y se gana
un puetazo de Gray en el brazo.

S. Drew me mira de reojo. Es el cumpleaos de Gray.

Pgina

Debido a que Drew est parado tan cerca, siento la tensin en su brazo.

129

Y algunas veces, lo llamo Gray asiente hacia Drew, QB con mi pie

dentro de su culo. Gray mira la pelota esperando en la lnea final y luego, mira
a Drew. Ests listo, hombre?

Le doy a Gray una sonrisa corts, porque estoy bastante segura que no le
agrado.
Feliz Cumpleaos.
Me devuelve una sonrisa ms sincera.
Gracias. Aunque no s nada sobre rondar los veintids. Se siente como
el principio del fin.
No s de qu se est quejando me dice Drew. l es el beb del
equipo.
Gray da un suspiro largo y pesado.
Parece que fue ayer cuando retir mi identificacin falsa.
Drew arruga las esquinas de sus ojos.
La manera en que sostenas esa maldita cosa, pensaras que era su beb.
Oye, me dio muchos aos de servicio, dedicados a la bsqueda de mi
placer.
Sonro ante su conversacin, pero luego caigo en lo que dice Drew.
Apenas tienes veintids?
Te dije que era mayor, Jones.
Pens que te referas por un da. Echo un vistazo entre l y Gray.
Cmo es que los dos tienen veintids? Demonios, Drew debe tener al menos
veintitrs.
Fuimos camisa-roja en nuestro primer ao dice Gray, como si esto
fuera obvio.
Cuando Drew ve que no tengo ni idea de qu demonios est hablando
Gray, me da una sonrisa tensa.
Bsicamente, pasamos nuestro primer ao en el banquillo, tomando
clases pero sin jugar. A eso se le llama camisa-roja.

El ftbol de la universidad es nada si no hay intereses dice a la ligera.

Pgina

Todo esto suena un poco interesado, pero inteligente, supongo. Y porque

veo una vacilacin en los ojos de Drew, como si esperara que piense menos de l
por la camisa-roja, asiento, mirando cmo se relaja notablemente.

130

Mralo de esta forma aade Gray, estamos envejeciendo como el

vino. Cuanto ms tiempo estemos aqu, ms grandes, ms fuertes y mejores nos
volvemos. Por qu un programa debera perder su tiempo con unos nios
enclenques de dieciocho aos en lugar de esperar a que lleguen a la mxima
eficiencia?

Gray le da una palmada al brazo de Drew.

Los chicos estn esperando. Vamos con ellos.
Pero Drew me mira de nuevo.
Quieres venir? Vamos a estar yendo a un par de bares.
En realidad, es dulce la forma en que es notoria su lucha interna, como si
no quisiera dejarme pero tambin quisiera salir con sus amigos. Sonro y sacudo
la cabeza.
Gracias, pero tengo un trabajo de investigacin.
Caminar contigo hasta tu auto. Sus dedos rozan mi codo y siento el
toque entre mis muslos. Jess, esto lo manejo psimo.
Mientras Gray sale corriendo para encontrarse con los otros chicos, Drew
y yo dejamos el estadio. El aire entre nosotros es tenue, como si los dos
estuviramos muy conscientes de que no debemos salir as. Y es muy claro, para
cualquiera que se haya molestado en mirarnos, que no somos solo amigos. No
por la manera en que caminamos tan cerca, nuestros brazos tocndose. Su mano
roza la ma, y me pregunto si la agarrara, pero ya estamos en mi scooter, y
rebusco en mi bolso por las llaves.
Drew evala mi moto con una ceja alzada.
Montas una Vespa roja. Con una cesta en el frente? Sus hoyuelos se
estn formando. Dios. Lleva una mano a su pecho. La necesidad de hacer
una broma a lo Caperucita Roja est matndome. Un gemido exagerado de
frustracin lo abandona.
Ruedo los ojos mientras me agacho para desbloquear mi cadena.
Lo saba.
Es incorregible.
Es jodidamente adorable, Jones. Sus ojos marrones clidos me
miran. T eres adorable.
Y t ests as de cerca de perder ese valioso equipamiento tuyo, Baylor.
Me da esa sonrisita come-mierda de Drew Baylor.

Pgina

Dios, camin directo hacia esa, verdad? Por un momento, solo nos
quedamos ah, sonrindonos, entonces, algo cambia. Mi corazn empieza a latir
ms rpido y otra oleada de calor pasa sobre m. Creo que podra desearlo
siempre. Y por la forma en que sus ojos se oscurecen y su cuerpo se tensa,
inclinndose ms cerca del mo, tambin me desea.

131

Estara preocupado si no supiera que tienes un inters particular por mi

paquete.

Pero l est en busca de mi boca, sus prpados descendiendo, su boca se

ve suave. Me paro y me hundo bruscamente en mi casco. Mi cabello brota
alrededor de mi cuello como tentculos rojos.
Bueno dijo con un falso brillo. Divirtete esta noche.
Drew est tranquilo mientras se acerca. Todo dentro de m se alborota,
pero l simplemente baja mi visera con su mano suave.
Nos vemos, Jones dice. Cudate.
Me subo a la moto y la enciendo, pero me detengo y levanto la visera.
Drew Tomo un pequeo respiro. Gracias por escucharme, por
hacerme sentir mejor.
Apoya sus manos en sus caderas esbeltas, y cuando habla, su voz sale un
poco spera.
Gracias por confiar en m lo suficiente como para compartirlo.

Pgina

132

Mi garganta duele mientras lo dejo ah, parado en el estacionamiento, mi

cuello se pone rgido al saber que est mirado mientras me alejo.

Traducido por gabyguzman8 & Dahi

Corregido por Romina22

Drew

Mis hombros pesan de cansancio y mis parpados se sienten pesados

mientras nos dirigimos a mi casa. Normalmente, no permitira una fiesta aqu.

Pgina

Dex y yo estamos a cargo de mantener a los chicos a raya. Somos los

sobrios centinelas de pie a cada lado de nuestro grupo de chicos inquietos. Por lo
general, este trabajo es una mierda, pero no me importa esta noche. Aunque me
encanta salir con mis chicos, toda la escena me cansa. Unos meses atrs, esto
podra haberme preocupado, pero ahora lo reconozco por lo que es: Mi idea de
diversin ha cambiado. Ya no incluye anticipar cuantos diferentes pares de tetas
desfilan ante m o cuantas chicas puedo follar. No me importa si las personas me
reconocen o me dan una palmada en la espalda y me ofrecen comprarme un
trago. Prefiero que no me noten en lo absoluto. Esa clase de atencin ya no
significa nada para m. La vida tiene ms color, ms sabor, y calor en las pocas
horas que estoy con Anna, entonces me veo en todos esos aos de fiesta. A travs
de esa diversin siempre se sinti como si estuviera buscando cierta satisfaccin
inefable que constantemente me esquivaba. Con Anna, siento como si hubiera
aterrizado justo donde quiero estar.

133

Por primera vez desde que estoy con Anna, estoy aliviado de que no
quiera estar conmigo esta noche. No quiero que vea el espectculo que es la
celebracin del cumpleaos de Gray. Llegamos a algunos bares, quedndonos lo
suficiente para que la multitud grite en reconocimiento; para que Gray tome un
trago, tal vez jugar una partida de billar o de dardos, y despus irnos. Podra
parecer habitual, pero incluso ahora, hay reglas. No beber en exceso, nada de
escndalos pblicos, y definitivamente no llevar una chica al azar a casa. En este
momento, estamos en el primer lugar de los tableros en todos los mbitos, y cada
equipo quiere hacernos caer. No hay espacio para errores. Tal vez otros equipos
lo llevan diferente, pero esto funciona para nosotros.

Pero es el cumpleaos de Gray y merece divertirse. Mi casa est a salvo de la

mirada del ojo pblico y de lo que pueda ocurrir all. Porque Gray ha sido tajante
con su pedido de cumpleaos. Con un suspiro reprimido, me apoyo contra la
pared de mi sala de estar y veo como cuatro mujeres semidesnudas dan un baile
ertico a Gray. Hay tantos miembros desnudos, parece como si unas dementes
mujeres hydra estuvieran retorcindose a su alrededor.
Tetas rebotan en su cara, un culo muele su entrepierna, manos recorren su
cabeza y hombros, y l est encantado, as como nuestros compaeros de equipo.
Gritos y silbidos suenan. Especialmente cuando las mujeres se separaron cada
una acompaadas por un hombre. La msica retumba al tiempo que esas carnes
finas y brillantes se retuercen. Echo un vistazo al reloj de mi DVR y aprieto los
dientes. S, soy oficialmente un viejo grun. Slo quiero irme a la cama. Frente
a m, Dex se apoya en el mostrador de la cocina bebiendo de una botella de agua.
Con su cuerpo gigantesco, cabello castao desgreado, y una perfecta
barba, que l insiste en usar; usualmente las mujeres le dicen Oso, algo que,
estoy bastante seguro, le encanta tremendamente. Ethan Dexter, o Dex como
todos lo llaman, juega en el centro, mi mano derecha, fundamental para fijar un
objetivo, y el nico capaz de pararse delante de una lnea de hombres furiosos
que intentan aplastarme. Amo a este chico y no me da vergenza admitirlo. Me
dirijo a l, pasando por encima de las piernas de la mujer, ahora arrodillada, ante
Gray. Su cabeza subiendo y bajando rtmicamente. Santo Infierno!, no quiero ser
testigo de eso. Algunas cosas nunca deben hacerse en pblico!
Quin mierda orden una sesin de servicios completo?pregunto a
Dex, mientras me paro a su lado.Eso no era parte del trato.
Dex cruza sus fornidos brazos sobre su pecho. Simms. El pequeo hijo
de puta. Simms, quien es una maciza parte de la defensa, tambin est
recibiendo algn servicio personalizado.
Me aparto y pesco una botella de agua de la nevera. Dejemos que
acaben, y luego las chicas salen de aqu. Tomo un largo trago y hago una
mueca. Me importa una mierda si es el cumpleaos de Gray, no tengo que ver
toda esta mierda.

Pgina

No, estoy hablando del Entrenador, quien no aguantara ninguna mierda.

Dex grue. Su rostro se queda en blanco y se muerde el labio. Si hay una cosa
que s sobre Dex, es su intenso disgusto por el exhibicionismo. Nunca ha sido

134

No me importa, si nos descubren estamos con la mierda hasta el cuello.

No por la polica. Es una triste realidad que somos tan venerados por esta ciudad,
por este Estado, que podemos hacer cualquier cosa por debajo del asesinato. Y
algunos das, me pregunto si realmente incluso eso.

para eso del sexo casual. Por lo que s, podra tratarse de un chico sper recto y
que sigue siendo virgen.
Por qu no detenerlos ahora?
Es cruel detener a un chico a la mitad de Me encojo de hombros, no
queriendo terminar esa declaracin.
Pero he hecho sonrojar an ms a Dex.
Puedes irte si quieres le ofrezco. Puedo limpiar slo.
Dex niega con la cabeza y agarra su agua, tomndola en dos tragos. Baja
la botella vaca y la cierra, y limpia su boca con el dorso de la mano. No, no voy
a hacerte eso, hombre. Puedes imaginar que una novia est bien con esto?
A pesar de mi mal humor, una sonrisa tira de mis labios. Anna
probablemente me dara un sermn acerca de cmo hacen a la mujer un objeto y
cmo estos servicios pagados deshumanizan a ambos sexos. Estara en lo
correcto, pero ella nunca ha tenido que hacer frente a un Gray quejoso antes.
Orgullo. Una clida satisfaccin me baa cuando pienso en Anna. Y luego se
escurre rpidamente, dejndome helado, porque quiero a Anna reunindose con
Dex y con el resto de ellos. Lo cual parece que jams va suceder. Se resistira a la
idea.

Por otra parte, ella vino a mi prctica de hoy. Ella me busco por la
comodidad habitual. La calidez vuelve. Es extrao cuanta satisfaccin me da
quitar el dolor de sus ojos y reemplazarlo con felicidad. Cuando pienso en su
estpido padre ausente, a quien me gustara golpear personalmente hasta dejar
una mancha de l en el csped, y al novio de las manos itinerantes que tiene su
madre; la resistencia de Anna para intentar hacer una conexin ms profunda se
vuelve ms clara. Mientras que yo crec viendo de primera mano lo que puede
ser una relacin amorosa comprometida, ella probablemente no tiene ni idea.
Tienes una mujer, Dex?
Dex estudia los gabinetes detrs de l como si tuvieran el secreto de la
vida. Slo estaba pensando en voz alta.

Pgina

Haba una chica. Las esquinas de los ojos de Dex se extienden, como
si estuviera atrapado entre una sonrisa y una mueca.A ella no le gustaba el
football. Y qu poda decir al respecto? Concuerdo con l. Dijo que ramos
slo unos nios con enormes cuerpos.

135

No parece. Doy un trago y trato de ocultar mi sonrisa. Suena como

que tienes miedo de lo que una chica especfica podra pensar. Lo que hara
que ya seamos dos.

Bueno, a veces lo somos murmuroPero no lo somos todos los

hombres en algn momento u otro?
Sabes que ser peor cuando estemos en todo lo alto. La importancia de
todo esto. Dex acaricia su barbilla y la mueve hacia la sala de estar. Adele
una puta tonelada de dinero a esto, y vers el desastre que resulta.

Dinero. Por cmo estamos jugando la mayora de nosotros, estaremos

amontonando una montaa por estas fechas el prximo ao. No es una fantasa,
es un hecho. Y vendr con la expectativa de excelencia. Contra los chicos que son
ms rudos, rpidos, fuertes, y por mucho, ms experimentados. Despus de
ganar el reconocimiento nacional, he tenido el privilegio de hablar con algunos
de mis hroes: los mariscales de campo que han ganado el Super Bowl.
Ellos no se hacen ningn lo en ser francos y hablarte de la presin
implacable. En la universidad, tienes lo que se siente como 10 minutos en el bolsillo.
En la NFL? Son diez segundos. Y es mejor que creas que te golpearan con fuerza. No
andas buscando el can de una pistola, sino el maldito can, chico.
Eso me asusta?
Me pone ansioso como un demonio. Quiero con mi vida que pase ya.
Encojo mis hombros y bajo mi botella tambin vaca. Estaremos bien, y por
estaremos me refiero a ti, unos cuantos otros, y yo. No estoy muy seguro sobre
alguno de estos cabezahueca.
Dex slo me mira como si no hubiera respondido de la manera que quiere.
Piensas que es inteligente enamorarte de una chica cuando sabes lo que te
espera en un futuro cercano?
A qu te refieres con eso? S que estoy con el ceo fruncido pero l
acaso cree que un chico puede simplemente acabar con sus sentimientos?
Los enormes hombros de Dex se levantan y caen. Estoy pensando en
una chica que ama la vida tanto como te ama a ti, para tratar la mierda con la que
vamos a estar lidiando, eso es todo.

Muy bien, eso es todo digo. Estoy dando por terminado este juego.
Ya era hora murmura Dex.
Escuchen exploto, con mi tono de mando la fiesta se acab.

Pgina

Una chica decide perder la tanga y saltar al regazo de Gray, y he tenido

suficiente.

136

La mueca en mi cara parece hundirse en mis huesos. Quiero bambolear mi

cuello solo para deshacerme de la sensacin fea que se est asentando sobre m.
Ama la vida? Mierda, yo ni siquiera s cmo llegar a hacer que Anna considere
la posibilidad de amarme.

Qu?grita Simms.Acabamos de empezar.

Y ahora vamos a finalizar. Dex planta sus pies bien separados y cruza
sus gruesos brazos sobre el pecho.
Estamos llegando a los lmites. El entrenador se entera de esto y las luces
se apagan.
No jodas, hombre, eso es malo se queja otro chico.
Pero estn escuchando, Dex y yo somos co-capitanes, y estn
acostumbrados a escucharnos.
Adems, no nos hemos esforzado tanto esta temporada como para
arruinarlo ahora. Las mujeres, por otro lado, estn atnitas conmigo y con Dex,
como si nos hubiramos vuelto locos.
Qu hace que mis chicos no muevan sus pies?Vamos aplaudo con
fuerza. Muvanse.
S, mam
As es digo al grupo. Mam y Pap han hablado, as que sean
buenos pequeos bastardos y vayan a la cama. Alguien lanza un resoplido por
ponerle fin a esto, pero se estn moviendo, haciendo su camino hacia la puerta,
con Dex arrendolos hacia ella. En cuanto a las chicas, todas menos una se
escurren al cuarto de bao para ponerse su ropa de nuevo, refrescarse, o lo que
sea, no quiero saber. La que se ha quedado es la que me preocupa. Ella me est
mirando como si fuera una bola de helado en un cono, mientras avanza ms,
vestida slo con unos tacones negros, sus pechos rebotando con cada paso.
Mierda. Me ocupo de recoger botellas vacas, rogando que slo est en
busca de un trago. No tuve esa suerte. Battle Baylor. Dios!, t s que eres
caliente. ella se arrima ms cerca, rozando sus pezones con mi brazo mientras
se mueve para quedar frente a m. Incluso eres mucho mejor en persona de
como luces en la TV. Son de tamao natural tambin. Me niego a acercrmele
correspondindole, pero quiero. No estoy ciego, el cuerpo de esta mujer es de alta
calidad y dispuesto. Todava la quiero lejos de m. Mantengo mis ojos en su
rostro. Tengo limpieza por hacer aqu. T y tus amigas, todo bien con el
pago? Me da una escasa sonrisa, sus labios brillando con una capa de brillo
rosa que probablemente sabe como a cena rancia.

Algo en lo ms vil de m puede apreciarlo, una mujer desnuda es una

mujer denuda, despus de todo. El resto de m, sin embargo, se siente incmodo.

Pgina

Ojos azules bordeados de lpiz de ojos oscuro miran hacia m. Ella empuja
sus tetas desnudas bajo mi nariz.

137

No te preocupes sobre el pago. Ya termin mi horario de trabajo como

para eso. He estado muriendo por poner mis manos en ti.

Cuando estaba en la escuela secundaria, tuve fantasas de ser atendido por

mltiples mujeres a la vez, de recibir exactamente este tipo de proposicin. El
joven en m haba pensado que iba a ser sexi como el infierno. La realidad, muy
pronto me doy cuenta, es cutre y torpe.
Siento decepcionarte, pero no me interesa. Ni siquiera un poco. La
necesidad de apresurarme a sacarla de mi casa presiona en la parte posterior de
mi cuello. Ms aun cuando ella se inclina hacia m y sus pechos rozan mi camisa.
Ella huele a cerveza y desodorante, y tena la polla de mi mejor amigo en su boca
no hace ni diez minutos. El pensamiento me hace preguntarme cmo mantuvo
su brillo de labios tan impoluto.
Ah, ahora, Battle ella frota su mano sobre mi pecho mientras me mira
creo que cambiars de opinin cuando veas lo que puedo hacer con mi boca.
Yo no quiero tener nada que ver con su boca. Estoy bastante seguro de que
nunca ser capaz de ver el brillo de labios de color rosa de la misma manera otra
vez.
Suavemente, tomo su mueca y aparto su mano de m.
Cario, podras succionar el centro de una Tootsie top y todava dira
que no. No es que no aprecie tu oferta.
Ella pone mala cara, pero da un paso atrs. Tienes una manera divertida
de mostrar tu aprecio.
Como te he estado diciendo, es hora de irse. Conduce con cuidado.
Es casi divertida la forma en que parece tan confusa y desconcertada.
Como si ella nunca hubiera contemplado la idea de ser rechazada. Ella toma una
larga mirada de m, y luego recoge sus cosas, tirando de una camiseta y
pantalones ajustados de su bolsa, para seguir adelante.
Por qu los realmente calientes son siempre gay? dice mientras se
cuelga su bolso sobre un hombro. Lanza al aire su largo pelo rubio, y luego se va.
Quiero hundirme en alivio. Slo Gray est ocupado mirndome con
disgusto. No me haba dado cuenta que l estaba cerca.
No puedo creer que lo rechazaras.
No puedo creer que pensaras que aceptara su oferta.

Pgina

Correcto. No me gusta pensar en cuales eran esos planes. Especialmente

con los ojos de Gray vidriosos y arrastrando las palabras.

138

Gray niega con la cabeza. Bien, t no engaas. Pero algunos de nosotros

no hemos perdido nuestras pollas por una chica. Tena planes, sabes? Y ellos no
te incluan a ti enviando a esas mujeres a casa.

Mira, si quieres echar un polvo, llama a una de tus amigas. Las cuales
son unas perdidas. Palabras de Gray. No tomes mujeres de ese tipo en esta
casa.
Gray resopla con fuerza a travs de sus labios. Crees que hay alguna
diferencia para m?
Hay un mundo de diferencia, y lo sabes. Al menos algunas de sus
folladas, y estoy empezando jodidamente a odiar ese trmino, no esperan pago.
Lo miro, considerndolo. La oscuridad se esconde en su expresin. De repente
me doy cuenta de que su familia no lo ha llamado. Quieres quedarte aqu?
Podemos pasar el rato.
Dice adis con su mano, tambalendose sobre sus pies. Na. No estoy
listo para terminar la noche.
Ir contigo.
Gray se aleja. De ninguna manera. No cuando ests en el modo de
"Mam Gallina". Ve a acostarte. Est todo bien.
Por encima de su hombro, me encuentro con los ojos de Dex, y l me da
un movimiento de cabeza. l tiene esto.
Est bien. No estoy feliz por esto, pero empujarlo podra slo
enojarlo. No es algo que yo quisiera hacer esta noche. Mientras que sepa que va
a llegar a casa y quedarse all, entonces tengo que respetar sus deseos. Le doy una
palmadita al hombro de Gray. Feliz cumpleaos hombre.
Me mira por un momento, cabreado, pero luego los nubarrones se van y
de repente tira de m en un abrazo de oso. Nos damos un golpe en la espalda del
otro, y me encuentro a m mismo aliviado.

Solo en mi habitacin, sin embargo, no puedo dormir. Mi telfono

descansa pesadamente en mi mano. Anna ha confesado ser un ave nocturna,
sobre todo debido a quedarse hasta tarde leyendo. Yo podra estar leyendo
tambin. Mi libro de jugadas se apoya en el otro lado de la cama, y hay una novela
de Jack Reacher acumulando polvo en la mesa de noche. En cambio, corro mi
pulgar a lo largo del borde del telfono, y mi pierna se balancea con gran
agitacin.

Ella responde con un ronco Hola? El sonido viaja a travs de mi piel

en pequeos lametones de placer.
Hey me acomodo en mi cama. No te despert, verdad?

Pgina

Mi pulgar se desliza por la pantalla y pulsa llamar antes de que pueda

disuadirme.

139

A la mierda.

No. Slo estaba

Leyendo? ofrezco con una sonrisa.
S suena vagamente molesta de que haya adivinado correctamente, y
mi sonrisa crece. Ella hace un pequeo ruido como un suspiro ahogado. Es
demasiado tarde para una llamada para follar, Baylor.
Es en sexo en la nica cosa que piensas, Jones? Apoyo mi cabeza en
mi brazo doblado y miro hacia el techo. Quiero decir, qu pasa si slo quiero
orte hablar esta noche?
Ella resopla. Si alguien tuvo una noche memorable, fuiste t. Hablando
de eso, por qu me llamas ahora? No deberas estar, no lo s, ponindote
borracho?
No bebo durante la temporada.
En serio?
Como una clase de historia. Dirijo una mano sobre la piel desnuda de
mi abdomen, y deseara que fuese Anna tocndome. Se mete con mi
rendimiento, y de todas formas no necesito la molestia que viene con la fiesta.
Esta noche, fui el conductor designado y todo un aguafiestas.
Los chicos deben haberte amado. Hay una sonrisa en su voz.
La oscuridad me rodea, clida y cercana ahora. Pudo haber habido
algunas quejas
Pobre beb canta sin compasin alguna. No llegaste a tener ninguna
diversin.
Depende de tu concepto de diversin. Me gustan sus bromas y
quiero ms.
Ella se re, una suave risa sofocada que hace que mi intestino se apriete.
Entonces, qu hiciste esta noche? O no lo deberas decir?
Te lo dira, pero tal vez no quieras escuchar.
Pfft. Eso slo me pone ms curiosa. Y lo sabes Baylor.
Sonro antes de encender la luz a mi lado. Correcto. Algunos chicos le
compraron a Gray un grupo de strippers.

Pero t no? Un mundo de escepticismo vive en su tono.

Pgina

Es cuando me admito a m mismo que quiero sus celos. Lo cual es una

estupidez. Y estpido es estar decepcionado cuando ella no lo est. Me encojo
de hombros, pero luego me doy cuenta que ella no puede verme. Gray pareca
pensar que si.

140

Estaban buenas? pregunta de inmediato, su voz es superficial.

No.
Correcto. Casi puedo or sus ojos rodando. As que un montn de
mujeres desnudas dando vueltas no te provoc nada a ti. Buen intento, Drew.
Quieres saber lo que me hizo sentir? Mi respuesta es ms aguda de
lo que quiero que sea, pero no puedo controlarlo. Vaco. Al igual que el mundo,
que est repleto de gente solitaria que no saben qu coo estn haciendo con sus
vidas.
No es hasta que digo esas palabras que me doy cuenta de lo solitaria que
ha sido mi vida. Hasta ella. Hasta que comprend cmo la vida podra ser si ella
me dejase entrar.
Anna est en silencio por un momento. Tal vez eso es cierto. Pero no se
puede arreglar a otras personas. Slo a ti mismo. Suena tan triste, me siento
como que le pis los talones.
Adems le digo, haciendo mi tono ms ligero, burlndome, porque
es ms fcil para los dos hay una chica en la que no puedo dejar de pensar. Ella
ocupa toda mi atencin, incluso cuando no estoy con ella.
Su voz es juguetona, cayendo en lnea con la ma. Ests seguro de que
esta no es una llamada para tener sexo?
Quieres que lo sea? Casi pregunto, pero estoy demasiado cansado, as que
le digo la verdad en su lugar. Se trata de m, no pudiendo dormir y con ganas
de escuchar tu voz.
Su respiracin se atrapa, un sonido gratificante si alguna vez he odo uno,
y luego viene el sonido movindose alrededor, como si ella tambin se hundiese
bajo sus cubiertas. Iris y yo salimos en busca de hamburguesas esta noche
dice en voz baja, una abertura de conversacin que me sorprende tanto y enva
una punzada a mi pecho. George, por lo general, viene con nosotras, pero ha
estado mendigando fuera ltimamente. Lo cual es un tanto extrao.
Tal vez debera estar celoso de George. Est claro que es el mejor amigo de
Anna. Salvo que ellos realmente se tratan unos a otros como hermanos.
Metiendo mi brazo bajo la almohada cierro los ojos, entonces slo somos
ella y yo.
Qu crees que est pasando?

S. l estara empezando a cantar No hay descanso para los malvados de

Cage The Elephant en voz baja a todas horas.

Pgina

Anunciarlo? Me estoy riendo de la idea.

141

Me gustara decir que fue una chica, slo que George suele anunciar
cuando est con alguien, y l no lo est haciendo.

Eso es interesante?
Se est volviendo extraamente loco, es lo que es. Especialmente desde
que suena como Mickey Mouse cuando canta.
Y entonces los dos estamos riendo.

Pgina

142

No s cunto tiempo hablamos de cosas intrascendentes antes de dar una

cabeceada para dormir. Cuando me despierto por la maana, el telfono an est
acunado en mi mano.

Traducido por Michelle M

Corregido por Pily

Drew
Cuando entr a la universidad mi mayor eleccin no era algo urgente.
Sinceramente, pude haberme ido hacia la Educacin en General, haciendo los
mnimos requerimientos y a nadie le hubiera importado. No lo dud; el punto se
hizo muy claro para m. Tena extremadamente claro que no quera ese viaje. Iba
contra todo lo que mis padres me ensearon. Claro, eleg Literatura Inglesa
porque fui criado con ella y no pudo ser ms fcil para m. El ftbol es un trabajo
de tiempo completo y necesitaba todas las ventajas de mantener mi cabeza fuera
del agua cuando se tratara de lo acadmico.
Sin embargo trabajo hasta el culo y me las arreglo para mantener un
promedio de 4.0. Estoy orgulloso de eso. Aun as estoy deseando graduarme.
Estudiar sin fin y la falta de sueo me est afectando.
A decir verdad, mis parpados se sientes pesados y mi cabeza quiere caer
hacia delante mientras mi profesor de Literatura en cine habla como un zumbido
sobre las diferencias entre la pelcula y la novela de Una habitacin con
Vistas. Tomo respiraciones profundas, tratando de aclarar mi mente, pero la
habitacin mal ventilada no est ayudando.
El final de la clase no puede llegar lo suficientemente rpido. Miro
rpidamente el reloj mientras el profesor Gephard nos regresa el examen que
tuvimos la semana pasada.

Sobresalgo en esta clase. Francamente, es muy fcil y me gusta el material.

Pgina

Buen trabajo, seor Baylor dice Gephard mientras pone el examen en

mi escritorio. Un 100. Puntuacin perfecta.

143

Un honesto examen de evaluacin. Como si todava estuviramos en la

secundaria. Me entraron ganas de rer cuando nos lo dio.

Le doy un asentimiento, mis ojos escaneando la prueba a falta de algo

mejor que hacer, cuando veo un error. Frotndome los ojos, lo leo de nuevo. S,
contest mal la pregunta nmero diez.
Esperando hasta que todo el mundo se esfumara, me dirijo a la mesa de
Gephard. Levanta la mirada mientras me acerco.
Cmo puedo ayudarlo seor Baylor?
Hay un error en mi prueba. Tengo la respuesta diez incorrecta. Sealo
la pregunta. Debera ser Charlotte Bartlett, no Freddy Honeychurch.
Gephard ni siquiera mira el papel, pero parpadea hacia m como si
estuviera farfullando. La parte trasera de mi cuello se pone caliente. Es solo una
pregunta estpida. No debera empujarlo. Pero me molesta igualmente.
Sealo la hoja de nuevo.
Escrib que Freddy le dijo al seor Emerson que Lucy rompera su
compromiso con Cecil. Pero fue Charlotte.
Sonriendo, Gephard pone su palma sobre la prueba y me la regresa.
Es obvio que ha ledo el trabajo a fondo, seor Baylor. No veo ninguna
razn para marcarte por un simple error.
Algo espeso y feo se retuerce a travs de mi estmago.
Pero me equivoqu.
S, sin embargo, est claro que sabas la respuesta. El hecho de que
pudieras descubrir el error me dice lo mismo. Sonre de nuevo. Excelente
juego el de la semana pasada, por cierto. Llev a mi nieta a verte jugar.
Un pulso comienza a palpitar en la base de mi cuello.
Eso es genial Miro hacia el enorme 100 garabateado en la parte
superior de mi examen. Me est diciendo que cuando un estudiante responde
una pregunta mal, usted lo ignora si sabe que leyeron el trabajo a fondo?
Su sonrisa se desliza un poco.
Eres un estudiante de A. Uno de los mejores de esta clase.
La bilis quema mi garganta. La trago, pero no puedo controlar la forma en
que mi corazn est latiendo.

Qu es exactamente lo que quiere implicar, seor Baylor?

Pgina

Gephard se sienta con la espalda recta, su boca de adelgaza en una lnea

de color purpura.

144

Llegu all por mi cuenta o tuve ayuda?

No quiero implicar nada digo de manera uniforme, como si no

quisiera agarrar su suter de lana y sacudirlo hasta que su dentadura resuene.
Le estoy preguntando si le da las mismas oportunidades al resto de mis
compaeros de clase.
Su mirada acuosa parpadea hacia la ma.
Mis colegas y yo estamos conscientes que usted tiene ms
responsabilidades que sus otros compaeros de clase.
Tiene que estar bromeando. Toma todo lo que tengo no romper mi
puo en la mesa. Nunca ped su ayuda. No la quiero. Nunca.
Oh, por el amor a Dios Gephard arrebata el papel y hace un corte a
travs de la pregunta con su pluma roja. Sus nudillos tiemblan mientras escribe
99 en la parte superior de la hoja. Y lleva de nuevo el papel a mi direccin. Ya
est. Una reduccin de puntos. Ahora tiene una A menos, seor Baylor. Feliz?
Furia estrella su puo contra mi esternn.
No trate de insultarme.
Las tenues cejas de Gephard suben pero no le doy oportunidad de hablar.
Tengo el justo derecho de hacer preguntas como cualquier otro
estudiante. Sosteniendo la prueba entre nosotros, lo miro. Aparentemente
mucho ms.
Su rostro se vuelve color magenta.
Ests exagerando.
Apoyo mis puos sobre la mesa, inclino mi peso sobre ellos, con lo que mi
cara est al nivel de la suya y l se estremece. El miedo ensancha sus ojos y quiero
bufar. Piensa que soy un matn. Perfecto. Pero no voy a retroceder. Mantengo el
nivel de mi voz y lo digo pausadamente as l puede escuchar cada palabra
claramente.
Siento disentir.
Arrebatando la prueba, me giro y salgo del aula de clases.

Pgina

En el asiento de mi coche, la prueba est boca arriba, burlndose de m con

su falsa puntuacin. S, todava recib una A. Pero cuntas otras veces fui
ayudado por mis maestros? En su mayor parte, en Literatura inglesa, la mayor
parte de mis notas proceden de lo bien que mis profesores creen que manejo el
tema. Pienso en las horas; inclinado sobre mi computador, tratando de plasmar

145

Me las arreglo para alejarme de Gephard sin gritar, pero estoy lejos de la
calma. Apenas puedo ver recto mientras dejo el campus y vuelvo a casa. Mi
cabeza est palpitando, mi garganta se cierra y duele. Hay un zumbido en mis
odos.

mis pensamientos en palabras. Y el orgullo que sent cuando me dieron una alta
calificacin en esos papeles.
Mis sudorosas manos agarran el volante mientras una ola de humillacin
me golpea. Todo fue una broma? Una jodida broma sobre m?
No lo s. Y eso me quema. Tengo que saber.
En casa, corro hasta que llego a mi oficina.
Mentiras. Todo podra ser mentiras. Aos de ellas.
Las manos me tiemblan, mientras rasgo a travs de mis archivadores, con
la intensin de arrancar las antiguas pruebas y ensayos. Los papeles se baten,
vuelan y van al suelo. Agarro un viejo examen, listo para apartarlo, cuando me
detengo, mi respiraciones sale en pequeas y duras cantidades.
La hoja se tambalea ante mis ojos, el sonido de mi corazn golpea en mis
odos. Y luego la prueba se desmorona en mi puo. No puedo ver.
Joder! Aviento el papel hecho un ovillo tan duro como puedo. Golpea
la pared con un toque inservible. Mierda!
Me hundo en el suelo, agarrando las puntas de mi cabello y parpadeo
duro. Estoy temblando y no puedo parar. Quiero vomitar. Quiero golpear con
fuerza mi escritorio.

Pgina

146

Soy un cobarde, porque no puedo llevarme hacia la verdad. Si todos ellos

me han ayudado, no puedo vivir con la humillacin. Pero la duda ya est ah, y
s que nunca desaparecer. Puedo tratar de ser la mejor persona que puedo ser,
pero el mundo solo quiere ver una parte de m. Y me siento enfermo hasta mis
huesos.

Traducido por gabyguzman8, Tannia Maddox , Michelle M & Pagan Moore

Corregido por Debby

Anna
Aqu est el hombre fatal!
El hombre fatal! Todos aclambamos, alzando nuestras copas en alto
en honor de nuestro amigo. El hombre fatal, cuyo verdadero nombre es Joseph
Schwartz, est radiante, su cara redonda y rizos angelicales brillando a contra luz
sobre la mesa de pquer.
S, s! Se sonroja.
El rubor crece cuando su novia, Jin, le da un sonoro beso en la mejilla.
Tan modesto, mi hombre.
Fuera, ha empezado a llover, dentro est clido, el olor a pizza y cerveza
inunda el aire. Estoy pegado a mi viejo grupo de estudio de la secundaria,
jugando pquer y celebrando que el hombre fatal tiene un 180 en su LSAT9.
Aunque el grupo se disolvi el ao pasado, y rara vez frecuentamos, nos
conocemos desde que ramos estudiantes de primer ao, y esta reunin sabe
agridulce ahora que estamos en ltimo ao.
Todava quieres ir a Tulane, amigo? le pregunta Pete antes de tomar
un trago de su cerveza.
El hombre fatal, despus de haber pasado el Mardi Gras en New Orleans
hace dos aos, lo tiene claro en su cabeza, l va a la escuela de derecho all. No a
Harvard o Princeton o cualquier Universidad dentro del Ivy League que sus
padres hayan tenido atesorada en sus corazones.

Test de admisin a la escuela de derecho.

Pgina

Si? Pete reluce su sexy Taye Diggs no tiene nada que hacer a mi
lado sonrisa, mientras est reprimiendo un caramelo entre sus dientes parejos.
Yo no lo dudara, amigo. Tienes bastante ventaja.

147

Todava con un poco de rubor en las mejillas, el hombre fatal pasa una
mano sobre sus interminables rizos castaos. Si pueden tenerme, s.

Pete es el que tiene bastante ventaja despus de haber sido miembro de

MCAT10 en Julio y haber sobresalido. No es algo que haya sorprendido a alguien.
l es brillante. Y tiene sus propios planes. Ser Johns Hopkins hasta el final para
l. El primero de su familia en ir a la Universidad y tambin a la escuela de
Medicina.
Aparte de Pete, el hombre fatal, y Jin, tambin dirigidos a la escuela de
leyes, el grupo incluye a John que quiere ser escritor, y yo. Tambin, soy la nica
que no tiene una pista o un plan maestro.
Pete es bueno. Estaran locos de rechazar su solicitud. Jin apoya al
hombre fatal dndole un apretn en el brazo. Se ven tan lindos juntos. Siempre
acaricindose, siempre haciendo sonrer al otro.
Miro hacia la ventana donde las gotas de lluvias cristalinas salpican el
cristal.
Conversaciones zumban alrededor, reconfortantes y familiares. Pero hay
algo empujando mi piel desde m interior, como si estuviera tratando de liberarse
de mi cuerpo y salir. Las siguientes palabras del hombre fatal me sacan de mi
niebla.
Entonces yo nosotros. Mira hacia Jin y se sonroja de nuevo.
Tenemos ms noticias. Se pone rojo como una remolacha mientras su mano se
posa sobre Jin. Nos vamos a casar.
El silencio reina con tanta rapidez que hasta puede escucharse hacer
ruidos en el estmago de alguien. Si mi cara se parece a la de los dems, est
abierta como la de un pez. Jin y el hombre fatal hacen una mueca de tristeza, y
sus sonrisas felices caen, obligando a mi boca a moverse. Chicos! Felicidades!
El resto despierta del shock.
John se aclara la garganta. Uh s, felicidades. Es obvio que l piensa
que es un disparate. Y tal vez todos lo hacemos. Matrimonio? Ahora?
Jin entrecierra los ojos mirndonosTodos ustedes piensan que estamos
locos, cierto?
Atrapada.

10

El MCAT (Medical College Admissions Test, por sus siglas en ingls) es un examen
presentado en los Estados Unidos por personas que desean entrar a una facultad de medicina.

Pgina

Ella resopla pero se ve un poco apaciguada. Bueno, dah. De lo contrario

no lo estaramos haciendo. Adems, aplicaremos para una vivienda estudiantil
de casados. Pero esa no es la razn. La verdadera razn est escrita en la mirada

148

No. Pete protesta dbilmente. Se acomoda alzndose en su asiento.

No, Jin. Todos nosotros sabemos que ustedes dos son el uno para el otro.

que ella le da al hombre fatal. La manera en que l le devuelve la mirada. Ellos

slo lo saben.
Estoy impresionada por la fe que se tiene cada uno. Su valenta.
John arroja sus cartas sobre la mesa. Hemos dejado de jugar de todos
modos. Dado que estamos anunciando mierda, conoc a alguien. Mira
alrededor, sus ojos azules presionando las esquinas. Su nombre es John.
Otro doloroso silencio cae. No tena idea de que John era gay. Estoy
bastante segura de que nadie aqu tampoco lo saba.
John y John? JohnJohn. Palmeo su brazo, sintiendo la tensin.
Qu adorable es eso?
Pretende fulminarme con la mirada, pero he odo la repentina paz en su
respiracin, y veo la sonrisa que se arrastra sobre sus labios. Cierra la boca, A.
Pete lanza sus tarjetas tambin, y extiende su mano por ms caramelos.
No puedo creer que hayas esperado hasta ahora para decirnos que eres gay.
Slo me estoy aceptando, Petey.
Pete hace una mueca. Francamente me siento un poco insultado de que
nunca hayas coqueteado conmigo. Soy jodidamente caliente.
l hombre fatal, resopla. T?, Claramente yo soy ms caliente.
S, pero t ya ests tomado. John bromea, sin dejar de verse un poco
plido pero sonriendo ahora.
Y he escuchado que Petey no se acobarda aado, robando uno de sus
caramelos.
Porque no me pruebas y lo ves? ofrece Pete con una mirada lasciva.
Tomo un gran puado de caramelos, cortando un trozo en la punta, y todo
el mundo gime con fingido horror.
Y t Anna? John ofrece con una suave sonrisa. Tienes alguna
bomba que tirarnos?

Con esa mentira, el grupo comienza a charlar de nuevo, hablando de sus

planes. Pierdo el hilo de la conversacin, sus palabras son zumbidos indistintos

Pgina

Nah. Tomo otro bocado de caramelos, esperando que no se queden

atascados en mi garganta. Nada nuevo, nada que contar.

149

Oh, claro. Estoy follndome al famoso mariscal. Ni siquiera bajo pena de

muerte iba a decir las palabras en voz alta. Esto podra sentirse como una traicin
a Drew, y honestamente, podra ser una bomba, pero no es ningn logro. Ni
siquiera es algo que pueda decir con orgullo. Y sin embargo el pensamiento de
delatar a Drew hace que respire con miedo.

unos de otros. Los rostros de mis amigos se convierten en una serie de

parpadeantes sonrisas y ojos brillantes. Por alguna razn, me dan ganas de llorar.

Pgina

150

El sabor de las fresas artificiales inunda mi boca, y ese extrao impulso

dentro de m se pone en marcha una vez ms. Se siente como la insatisfaccin. Y
necesidad. Me froto mi vientre bajo, donde se centra el dolor, contando los
minutos para volver a casa. Mis amigos estn felices de una manera en la que yo
no lo estoy. Pero s cmo puedo llegar all, al menos temporalmente. Mi mano se
arrastra en busca de mi telfono.

Drew
Otro juego, otro triunfo. Invictos. Las eliminatorias, por primera vez en el
futbol universitario, se estn acercando, y el campeonato es nuestro para perder
los estribos. Los chicos estn llenos de jbilo cuando el autobs regresa al
campus.
La lluvia cae fuerte, y golpea la parte superior del bus como disparos. No
nos detiene de salir corriendo de l, o rernos mientras Marshall se resbala en el
barro, cayendo de culo y maldiciendo.
Me detengo para coger mi bolsa esperando mi turno cuando el conductor
me llama para recoger mi equipaje. Parece que era lo ms sensato habernos
quedado en el bus.
Al otro lado, la chica de Harrison est esperando bajo un paraguas
enorme, su culo apoyado en un brillante Range Rover negro.
Guao. Rolondo Johnson nuestro receptor estrella silba mientras viene
a m lado. Esa es una belleza para conducir.
De quin es el coche? pregunto, frunciendo el ceo mientras Harrison
corre a saludar a su chica. Porque ambos sabemos que es un muy buen apoyo
extra o un agente quien le dio ese coche. Los agentes son particularmente
agresivos en cazarnos. Ellos no pueden, rotundamente, darnos cosas, pero son
expertos en encontrar reas poco definidas, prestar un auto lujoso de manera
indefinida, comprar a los padres desamparados de los chicos una mansin,
comprar regalos a sus amigos de la infancia a cambio de que digan buenas
palabras sobre ellos, y una docena de zanahorias brillantes estaran colgando
frente a nuestras caras si firmbamos con ellos.
Es de Garrity.
Uno de los agentes sinvergenzas. Oh, hay unos cuantos que son ms
sutiles. Se presentan en los partidos con representantes de la compaa, con la
promesa de ofertas de publicidad a montones que pueden servirte. O se las
arreglan para conseguir chicas que cuiden personalmente de ti. Yo toqu mi
primer par de tetas falsas, cortesa en una de las salas privadas de los agentes.
Leccin aprendida? El plstico nunca ser tan bueno como carne real.

Pgina

El ni siquiera debi aceptarlo, es estpido. Sin mencionar que est

jugando la ruleta rusa con el Comit de Infracciones. Los cuales ha tirado en
picada a los mejores y ms grandes jugadores por violaciones menores.

151

Rolando sacude su cabeza, dispersando el agua. Mejor que Harrison no

se dae o va a perder esa atraccin.

Al escuchar mi tono, Rolondo me mira y su expresin se empieza a

endurecer, la lluvia est rebotando en sus hombros. Crees que es fcil? T ya
tienes dinero. Frunce el ceo. T no compartes un puto hueco de cuarto con
dos hermanos o inspeccionas tus sbanas para ver si hay cucarachas en la noche.
Sus palabras se envuelven alrededor de mi cuello, sofocndome. Debo
sentirme culpable? Tal vez debera. Tal vez debera asentir y callar. No es como
si l pudiera notar, que todava me est consumiendo.
Nunca tuviste que lidiar con nada de eso. Tuviste una familia quienes
Rolondo se detiene rpido, sus ojos se abren con horror, y peor que eso, con
lstima, mierda! hombre, yo no quera decir eso.
No, tienes razn. Me lo mereca. Me negaba a ser compadecido por la
prdida de eso. Y puedes llamarme una perra creda si quieres. Pero Harrison,
t, y yo, tenemos el talento para hacerlo todo por nuestra cuenta. No chupes la
polla de un agente solo porque te da juguetes lujosos.
Las fosas nasales de Rolondo se ensanchan, su boca se endurece, pero
luego estalla en una amplia sonrisa y re. Mierda, no necesitas ir por m a la
escuela de maestra, chico batalla.
Yo? resoplo, t eres el que est hablando largo y tendido de la
inconformidad con nuestra formacin.
Sus cejas se levantan como plumas, y me da la mirada divertida que
siempre hace cuando caigo en lo que l llama modo profesor.
Un rubor aparece sobre mis mejillas y crece cuando Rolondo dice: Y
pensaba que yo era l que estaba hablando del impacto disconforme de nuestro
status socio econmico cuando se enfrenta a potenciales agentes con sus
incitadores estmulos.
Los dos nos miramos por un segundo antes de rernos de nuevo.
Comandante socilogo de mierda murmuro.
Henry puto Higgings. Vas a volverme Eliza Doolittle?
Ah vas de nuevo. Tratando de convencerme para convertirte en ti. Deja
morir el sueo, hermano.
Londo frunce el ceo, mostrndome el dedo medio. Adems, t lo has
entendido al revs. Ellos chupan nuestras pollas.

Pgina

Harrison decimos juntos.

152

Quin est chupando pollas?Gray se mete entre nosotros y palmea

con una mano nuestros hombros.

Suena bastante bien. Gray nos da otra palmadita. Nos vamos? O

ustedes dos van a sentarse bajo la lluvia y expandirse en su efusivo rollo sobre
penes?
Ellos planean salir por una pizza. Otros van a ver los partidos de la NFL
en el bar de Dino.
Yo no quiero hacer ninguna cosa. Me voy a casa a secarme y tomar una
siesta.
Marica.
Uno tiene que dormir un poco. Cuelgo la mochila sobre mi hombro y
voy a mi auto. Estoy empapado, y mi cuerpo duele con un cansancio general que
verdaderamente nunca pasa. Pero es el vaci centrado justo detrs de mis
costillas lo que me molesta. Se est poniendo peor en estos das. Creciendo.
Realmente no quiero ir a casa. No hay nadie esperndome all, nadie con
quien hablar. Los chicos son como hermanos para m. Me divertira si saliera con
ellos. Pero ltimamente me encuentro solo queriendo ser yo. Sin
conversaciones de mierda, sin expectativas, solo siendo yo. Lo cual hace que toda
la mierda tenga sentido. Pero la necesidad igual sigue aqu.
Paso una fra mano sobre mi rostro hmedo, pesco mis llaves y me
desplomo en mi auto tan pronto como abro la puerta. En el interior, el sonido de
la lluvia es ms fuerte, el interior est sombro y hmedo. Un nudo se alza en mi
garganta. Odio esta sensacin de aislamiento. Frotando mi pecho dolorido, me
muevo para activar el encendido cuando mi telfono vibra.
Una sonrisa aparece de golpe sobre mi rostro al ver el nombre en la
pantalla. Anna.
Mi sonrisa crece cuando leo el texto.
Este mensaje llega a usted por el SRTS (sistema de radio para tener sexo). Si est
de vuelta en la ciudad, traiga su culo mojado justo aqu.

Pgina

153

Slo Anna puede hacerme rer y ponerme duro de un solo golpe. Enciendo
el coche y hago rechinar los neumticos, mi da, de repente es ms brillante que
el desierto a medioda.

Anna
La lluvia golpea duro contra la ventana mientras abrazo mi cama. Drew
me tom por detrs y despus de quitar cuidadosamente el condn, ahora es un
peso reconfortante contra mi espalda, con sus brazos enmarcando los mos, con
nuestros dedos unidos. Respiramos como si furamos uno, con un ligero resoplo
mientras camos desde lo alto en que el sexo nos llev. Mi cara se estrell contra
la almohada, pero no me importa. Soy una masa sin huesos, as de complacida
estoy. Y tan clida con l que quiero rogarle que no se mueva. Nunca. Podramos
simplemente quedarnos de esta manera y escuchar la lluvia. Nunca levantarnos.
Slo que se supone que debo echarlo. Un nudo se junta justo debajo de mi
esternn mientras trato de reunir la voluntad para decir las palabras. Y entonces
l lo hace.
Sus labios se presionan contra mi hombro gentil, beso reverente.
Al instante me tenso. Y lo mismo le pasa. Puedo sentirlo tensarse
firmemente a lo largo de mi cuerpo. Pero l no se mueve. No, se tensa an ms y
despus deliberadamente me besa de nuevo, como si me retara a protestar. Otro
amoroso beso sobre mi hombro. Luego otro.
Mi corazn se acelera de nuevo en mi pecho.
Qu haces? Apenas puedo hacer la pregunta y suena demasiado
suave, demasiado dbil.
Se detiene por un momento, sus labios apenas tocan mi hombro.
Besando tus pecas. La punta de su lengua corre sobre mi piel, saboreando y
algo dentro de m se calienta.
Pero por qu? pregunto mientras sigue hacindolo. Lento.
Detenidamente. Explorando.
Es la ternura lo que hace que mi corazn lata ms rpido y mi respiracin
se quiebre.
Porque mora por hacerlo. Dios, su voz. Es tan baja y suave, una
caricia en sonido. Me deshace. Combinado con sus besos, pronto ser un lo
tembloroso. Sus grandes clidas manos acunan mis brazos, como si fuera huir.
Debera.

El hace un ruido profundo en su garganta. Lo s. Ahora quieta, estoy

ocupado aqu.

Pgina

Resoplo. Son manchas color naranja.

154

Hay tantas aqu. Contina de manera perezosa, sus labios corriendo

a lo largo de mi piel. Como azcar morena en la crema.

No es como si pudiera moverme. Su pesado muslo se encuentra al lado

del mo y su clido pecho se presiona contra mi culo.
Se mueve, pellizcando y degustando en su camino sobre mis hombros. Un
suave toque va a travs de mi cuello para as poder besar mi nuca.
Me estremezco. Un temblor en el cuerpo se siente tan delicioso como
aterrador. Es demasiado. Demasiado ntimo. l me rodea, con todo el calor y la
fuerza, con cada toque como si me adorara.
Presiona un beso abierto en mi hombro y un pequeo gemido viene de l.
Soaba con hacer esto el otro da.
Qu? He cado en una neblina, pero eso me conmueve lo suficiente
para levantar mi cabeza.
Puedo verlo sonrer, pero su atencin est en mis pecas. En la clase
dice, perd la nocin del tiempo pensando quitarte ese suter blanco que
llevabas y lamiendo tus hombros.
Mientras subraya esa pequea confesin, lame desde mi nuca hasta la
punta de mi hombro.
No puedes estar pensando en eso en clases. Dios, no puede o estar
pensando en eso cuando lo hace, y nuca recordara una maldita palabra de
nuestro profesor.
Desafortunadamente, Drew niega con la cabeza mientras besa su camino
a mi espalda. Lo siento, Jones, pero no tienes nada que decir sobre mis
fantasas.
Imbcil.
Se re ampliamente por eso, pero no se detiene. Por ejemplo tus pechos.
Desempean un papel protagnico en muchos. Se mantiene conversando
mientras se desliza por mi espalda, sus manos sostienen mis costillas. Dios casi
lo pierdo durante una revisin de la materia, pensando en esos pezones, la
forman en que se tensan cuando los chupo y la forma de esos pequeos gemidos
que haces cuando lo hago.
Podra haber gemido otra vez porque se detiene por un momento, sus
labios succionan. S susurra, de esa manera.

O tu coo. Tu dulce y rosa Besa profundo mi cintura. Coo.

Siempre tan mojado para m. La punta de su lengua baja, esparciendo placer a
su paso. Pienso en eso cada vez voy por aqu. Chupa la piel sensible en la
parte baja de mi espalda. En cuan apretada y mojada estas para m.

155

Sus palabras son crudas. Debera protestar. No puedo. Mi cuerpo se ha

revelado contra m. Se ha convertido en una cosa lnguida, estirada y ondulada

Pgina

Jess. Es todo lo que puedo decir.

ante su tacto justo como un gato a la luz del sol. Estoy tan caliente que mi piel
realmente se estremece. Pero l no se detiene. Claro que no.
La verdad es que no quiero que lo haga. Nada se ha sentido mejor que
esto.
Y luego est tu culo. Deja escapar un gemido largo que me sonroja.
No es que se haya dado cuenta. Est demasiado ocupado conmigo. Este culo.
Sus grandes manos palmean cada lado de mi trasero y lo aprietan.
Drew!
Shh. Le da a mi trasero una ligera palmada y me sonrojo an ms en
la forma en que mi carne se mueve. Mientras l tararea. Estoy teniendo un
momento. Su voz es ronca. Con este maldito culo perfecto.
No lo es! Aunque estoy feliz con mi cuerpo, s lo que es y lo que no
es.
Ah, Jones. Hace un gesto de desaprobacin. Slo toma los elogios.
Le da a mi nalga izquierda un pequeo beso como una pluma.
Simplemente soy honesta, tonto.
Otro beso aterriza en mi piel. Eres ciega. Tu culo. Jess, todo tu cuerpo.
Hace una pausa, con la boca apenas tocando el punto de mi espalda que se
abalanza para encontrarse con mi trasero. Nada se le compara, Jones.
Estoy conteniendo el aliento.
He visto a las chicas con las que has estado, Baylor. Tan pronto como
las palabras estn fuera de mi boca, me estremezco. Es estpido traerlas de mi
mente. Pero ya lo dije, as que tengo que terminar. No puedes afirmar que mi
cuerpo es Me equivoqu; no puedo decir el resto.
Y por la forma en que sus manos se aprietan en mi cintura, no creo que lo
tome bien. Cuando habla, es tranquilo pero insistente. El hecho que me resulta
difcil recordar a otra mujer debera decirte algo.
S, bueno Mierda.
Poco a poco se re. Nunca ganaras este argumento.
Ah, no?

Pgina

No puedo dejar de rer. No puedo creer que ests sacando

construcciones filosficas ahora mismo.

156

No. Y ya que haces la pregunta. Su palma viaja por mi cadera y luego

hacia atrs. Es mi opinin que tu culo es perfecto. Digo, tu culo es perfecto
para m.

Crelo, nena. Hay felicidad y cierta petulancia en su voz. Me gusta

debatir contigo.
A m tambin me gusta. Ms de lo que debera. Me gusta l. Te das
cuenta que puedo usar el mismo argumento? En vista que has hecho a mi culo
una cuestin de preferencia personal en lugar de una discusin de hechos
empricos.
Se re, su risa es ahogada por sus labios apretados contra mi piel.
Y de todas maneras agrego un poco ahogada, ests engaado.
Cmo? Pero suena como si lo sabe muy bien. Simplemente no le
importa.
Atacas slo despus de ponerme en debilidad.
Esto demuestra lo correcto cuando dice sonriendo. Soy un competidor.
Qu esperabas?
No tu cara en mi culo murmuro. Pero su atencin y cuidado son
condenadamente buenos que no quiero que termine. Quiero quedarme aqu y
dejar que haga lo que quiera de m hasta que no pueda recordar mi nombre. O el
suyo. As que por supuesto, como la idiota que soy, me tenso an ms.
Reljate, Jones susurra, sus dedos ligeramente me hacen cosquillas ya
que los recorre, puedes manejarlo.
Es fcil para ti decirlo. No es tu culo el que est siendo inspeccionado a
quemarropa.
Otra carcajada retumba. Puedes inspeccionar mi trasero. No me
importa.
Baylor advierto.
Jones se burla. Y entonces su lengua lame la curva de mi mejilla.
Un gemido pattico se me escapa y mi cabeza golpea el colchn. Pero l
simplemente se re roncamente, muy satisfecho de nuevo. Si no puedes
manejarlo, llama a esto una bendicin sugiere antes de darme un pequeo
pellizco.
Una bendicin? Eso sale demasiado parecido a un chillido.

Nunca dije eso. Acaricia, malditamente acaricia, mi trasero. Dije que

llamaras si queras sentirte mejor. Pero yo? Yo estara aqu cada da si me dejas.

Pgina

Oh, ya veo. Mi respiracin se atrapa mientras el golpea un punto

sensible. As que ahora esto es una tarea?

157

S. Su aliento es clido. Una bendicin traer mi culo hasta aqu en la

lluvia por una llamada sexual.

No voy a entrar en eso. Pero no puedo evitar sonrer contra mi antebrazo.

Y qu bendicin me dars la prxima vez?
El me da otro beso suave. Cualquier cosa.
Rpidamente, pero constante, responde enviando un poco de emocin a
travs de m. Aprieto los labios ms duro en mi antebrazo. Cuidado Baylor,
podras lamentarlo.
Hace un zumbido. Contenido. Divertido. Posiblemente. Pero algo me
dice que lo voy a disfrutar, tambin.
Ligeramente traza sus dedos sobre mis caderas, levantando piel de gallina
en su paso.
Y qu tal un masaje en los pies?
Tal vez tengo un secreto fetiche con los pies. S que est sonriendo.
Lo puedo sentir por mi piel. Tal vez baje a tus pies.
Me ro un poco. Si piensas que vas asustarme, estas equivocado.
Probablemente d grandes masajes. Con sus dedos fuertes. Estoy tentada a
pedir uno ahora.
Maldita sea. Su suspiro me hace cosquillas en la espalda.
Entonces? Otro beso. Vamos, golpame con eso.
Inclino mi cabeza y me acurruco en la cuna de mis brazos. Tal vez te
tenga editando mi trabajo de clase.
l se queda quieto, puedo escuchar mi propio corazn y entonces apoya
su mejilla en mi trasero. Quiero retroceder y deslizar sus brazos debajo de m y
permanecer pegados.
Editarlo? Su voz vibra a travs de mi piel.
Asiento distradamente. Mm. Ya sabes, indica todos los defectos de la
lgica como lo haces en la clase. Odio admitirlo, tienes ms razn de lo que te
equivocas. No es de sorprenderse, por alguien tan inteligente como t.

Pgina

Las mantas se mueven ligeramente cuando estiro mi cuello para mirarlo.

Desde mi punto de vista slo puedo ver su perfil desde arriba, las vetas de oro
de su cabello en la coronilla de la cabeza y el marrn ms oscuro a lo largo de su
sien, el alto puente de la nariz, y la gruesa curva de sus pestaas contra sus
mejillas. Con la cabeza apoyada en mi culo, su cuerpo es la mitad de la cama, l
es tan malditamente alto. Delgado pero fuerte, musculoso pero elegante. Podra
mirarlo siempre. Y sus hombros estn tan apretados ahora que cada tendn y
curva se destacan.

158

Estoy bsicamente balbuceando, pero su poder sobre m me aprieta, y l

toma una respiracin fuerte.

No crees que eres inteligente? Mi voz suena spera en la

tranquilidad.
Su respuesta es tan tosca, pero hay un indicio de risa amarga en ella. Oh,
lo reconozco soy inteligente. Levanta la vista, y cuando nuestros ojos se
encuentran, ese familiar, dulce golpe me golpea directamente en el corazn. Sus
ojos son oscuros y estn brillando en la luz baja. Es slo que, fuera de mi
equipo, a mucha gente le importa una mierda si lo soy o no.
No, la mayora slo se preocupa por su brazo. El que ahora est envuelto
alrededor de mi cintura, y me da un pequeo apretn como si necesitara
acercarme ms. O su mano, que presiona con ternura mi bajo vientre, tan clida
y segura que la satisfaccin se extiende sobre m.
Quiero mantener este momento. Mantener esta parte de l, como un
secreto. Pero l no es mo para mantenerlo, e incluso a pesar de que podra hacerle
dao que las personas slo vean su superficie, an ama esa vida. Y por qu no
habra de hacerlo? Su talento es inmenso, y l trabaja duro. No quiero cambiar
eso. Esto lo cambiara.
Mirndome, su expresin se vuelve preocupada y dolida. Atrap a uno
de mis profesores dndome una mayor calificacin. Casi se ahoga con las
palabras, como si esto lo matara al admitrmelo. No s cuntas veces ha
ocurrido sin mi conocimiento, o si todos ellos han hecho cosas por el estilo.
Se sostiene tan fuerte, el dolor y la humillacin que siente es tan evidente
que me pongo roja de ira. Que se joda, Drew. Nunca he querido golpear a
alguien tanto como quera golpear a su profesor. Que se joda cualquier persona
que haga eso.
La mejilla de Drew se presiona ms profundo en mi carne. Lo s. Es slo
que no me gusta pensar que mi carrera acadmica ha sido una mentira. Su voz
se reduce a apenas un susurro. Eso significa mucho para m.
Clavo mis dedos en mis antebrazos mientras fulmino con la mirada a la
colcha de la espina. Hiciste el trabajo, tienes la inteligencia para hacerlo. Nadie
puede quitarte eso. Trago ms all del espesor en mi garganta. Y si no fueras
a ninguna clase, seras una de las personas ms inteligentes que conozco. El ms
dedicado.

Pgina

Una punzada se dispara a travs de mi corazn, dulce y doliente. Drew no

me hace sentirme como yo. l me hace sentirme mejor que yo. Como si hay una
pequea parte rota en m, vibrando y perdida, y siempre que est cerca de l cae

159

El silencio sigue despus de mi declaracin, y la suave caricia de la

respiracin de Drew me hace cosquillas en la piel. Cuando finalmente habla, su
voz es spera. Siempre me haces sentir mejor. Como yo mismo otra vez.

en su lugar y se aprieta. El pensamiento me aleja, hundindose en ese lugar fro

y espeso que me ahoga. Estoy empezando a necesitarlo demasiado.
Y porque es inteligente, y me conoce ahora, conoce mi estpido miedo, su
agarre de repente cambia. Mientras una mano se aligera hasta la taza de mi
pecho, la otra mano se desplaza hacia abajo. Sus largos dedos callosos se deslizan
entre mis piernas, y yo cierro mis ojos, mis msculos se aprietan en esa deliciosa
manera que me hace sentir como un adicto, con ganas de pedir ms y ms.
Siempre ms.
De nuevo? pregunto como si estuviera media exasperada, pero no lo
estoy. Estoy agradecida, y mi corazn cae cada vez ms en su cuidado. Eso me
aterra.
No consigo la oportunidad de caer en picado por el terror. Drew me da
vuelta, sus labios siguen el recorrido de sus manos. Solo pruebo mi anterior
punto de tu irresistibilidad. Es un soplo contra mi piel.

Pgina

160

Cierro los ojos. No pienses. Simplemente siente. Y l me deja, porque los dos
somos excelentes mentirosos ahora.

Traducido por Fabiro13, Camila Cullen & Michelle M

Corregido por Jessibel

Drew
Como mariscal de campo, lidero mi equipo. Marco las pautas del juego.
Quemando el trasero de mis chicos o hacindoles caer de lleno si no estoy al
tanto de todo. Realmente nunca sent la presin de esa responsabilidad, porque
no est en m sentarme y ser subordinado en un juego. Amo liderar mi equipo.
Pero puedo ser algo solitario.
Los defensores y receptores, el guarda lnea, ambos de defensa y ofensa,
forman sus propios grupos unidos. Pueden hablar de estrategia y tcnica entre s
y a menudo salir juntos.
Los mariscales? Yo no salgo o me compadezco de las reservas. Slo hay
un mariscal de campo que hace el trabajo, mientras que los otros calientan el
banquillo y esperan la oportunidad de relevo.
Soy afortunado de que nuestro equipo sea unido. El entrenador se asegura
de eso. Pero cuando me siento solo en el autobs camino a Florida, rodeado por
el profundo ruido sordo de mis chicos charlando, la distancia entre ellos y yo se
extiende. Lo cual es jodidamente sensible y estpido y me molesta. No tengo
ninguna razn para sentirme solo. En cualquier momento, Gray sacudir su culo
en el asiento junto a m para hablar sin parar. Y si no es Gray, alguien ms lo har.
Lo s. Es solo que no es suficiente en estos momentos.
Fuera de mi ventana, el marrn de la hierba, el azul del cielo y el gris del
suelo, se dibujan en lneas borrosas. Todo lo que quiero es regresar. Lo quiero
tanto que me duele el estmago.
Joder murmuro, frotando mi mano sobre la zona afectada.

l se re. Lo sabes.

Pgina

Me saca de mis pensamientos. Buena cosa me burlo, me haras

pedazos como una ramita.

161

El asiento de al lado se sumerge con un chillido. No eres mi tipo,

Baylor dice Dex.

Trescientas libras de puro msculo y rpida velocidad, realmente me

puede romper en dos. Pero l es el tipo menos agresivo que conozco.
Me ofrece un palo de carne seca de la bolsa que est demoliendo y niego
con la cabeza.
Qu pasa, chico Batalla? Sus ojos grises escudrian mi cara como si
estuviera viendo debajo de mi piel. Te ves... decado.
Un poder de observacin muy desarrollado y una constante sensibilidad
de su entorno son los que hacen a Dex un excelente centro. Pero justo ahora no
aprecio sus habilidades. Estoy pensando en Anna, que bes mis moretones con
una ternura que hizo que mi corazn se volcara en el pecho antes de chuparme
la polla hasta que perd la razn. Anna, que con su hablar claro y declaraciones
feroces me devolvi un pedazo de mi orgullo. Anna, quien todava no besa mi
boca ni dejar que la bese.
Deseo tanto estar con ella en este momento, para reclamar esa boca de una
vez por todas, necesito de un gran esfuerzo para responder con voz
tranquila. En comparacin con quin? Rolondo? Miro el hombre en
cuestin, que ahora est mostrando su nuevo baile de la victoria de anotacin en
el pasillo. O tal vez Lloyd? Cabeceo hacia la gran defensa, quien duerme
en el asiento de enfrente. Una lnea de baba cuelga de sus labios y Marshall se
apresura hacia el cabeza hueca, se inclina colgando un cordn de zapato sucio
frente a la nariz de Lloyd. Eso no va a terminar bien.
Dex resopla de las payasadas, pero no es disuadido. Regresa su atencin
hacia m. Me refiero a tu persona.
Durante los juegos, es su trabajo vigilar, no slo mi trasero, sino tambin
el de todos los hombres en el campo. Puede leer un bombardeo inminente, puede
cambiar la jugada si se detecta un cambio en la defensa. Sus instintos se han
perfeccionado como una espada, lo que significa que se da cuenta de las
anomalas antes, durante, o despus de cualquier juego.
Dolor de cabeza le digo encogindome de hombros. Esta es una
concesin importante, porque nadie quiere admitir el dolor fsico. Pero prefiero
eso, a la verdad, lo que llevar a un acoso sin final.
Dex toma un bocado de carne seca, sus grandes dientes moliendo la carne
endurecida como si fuera un panecillo.
As que no es cuestin de mujeres entonces? Su sonrisa me dice que

Porque yo he escuchado que tienes una pequea linda pelirroja.

Pgina

Maldito. Gray. Hablador fanfarrn, pronto estar muerto, Gray, el dolor

en mi culo.

162

sabe.

Ustedes son peores que las chicas, lo sabes? Murmuro, luego me

hundo en mi asiento frente a la ventana. Un grupo de chicas chismosas.
l simplemente se encoge de hombros. Yo no soy el que est abatido
mirando por la ventana. Como chica enamorada. Pens que ya habamos hablado
de esto. No es inteligente, hombre. Especialmente para ti.
Todo lo que puedo hacer es empuar mis manos, para no mostrar ningn
tipo de reaccin. Despus del fiasco que conocido como Jenny, supongo que
involucrarse es una idea estpida para m. El recordatorio de Dex es injusto, sin
embargo, ya despus de la ruptura estaba tan concentrado en patear traseros, que
ganamos el Campeonato Nacional. De nuevo. Desafortunadamente, gracias a las
mentiras amargas de Jenny, el trabajo de Dex de mantenerme a salvo en el campo
se puso ms difcil. Bien pude haber colgado sobre mi pecho un letrero de Pateen
a Baylor, despus de la mierda que ella lanz sobre m.
Le preguntas al chico Batalla sobre su nueva chica, gran D? Rolondo
ahora est colgando sobre mi asiento, con una jodida cruel sonrisa. Se re entre
dientes, antes de dar a mi cabeza una palmada juguetona. Crees que ests
escondiendo algo, hombre?
En serio? Empujo a ambos. Ustedes no tienen nada mejor que
hacer?
Si. La sonrisa de Rolondo sigue en su lugar, que brilla ms fuerte que
el diamante en la oreja. No es divertido verte todo acongojado en tu asiento.
Maldita sea, muchacho, te ests sonrojando?
Me pellizco el puente de la nariz y rezo por un accidente de autobs.
La est pasando mal dice Daz detrs de m. Es cuando me doy cuenta
de que todos los malditos me estn mirando. Todo el maldito autobs. Voy a
matar a Gray, que est visiblemente tranquilo en su asiento en frente, tratando
de parecer inocente mientras hojea la revista Sports Illustrated.
Quin es? pregunta Marshall, desde el otro lado del camino.
He odo que ella es la chica de la fiesta de ese equipo de lacrosse de hace
un mes dice Dex. La pelirroja que llevaba esa blusa negra asesina.
Todos los chicos que estn all asienten al instante en confirmacin.
Diablos, la blusa de Anna definitivamente dej una gran impresin.

Carcajadas estallan. Jess, es que todo el mundo miraba el ridculo que

haca en esa fiesta?

Pgina

No, Dex dice Daz. No puedes comerte ningn trofeo. Y Batalla

definitivamente pareca hambriento.

163

Dex mira a su alrededor a su audiencia ahora cautiva. La forma en que

Baylor la vea pareca que era el trofeo del campeonato.

Rolondo silba bajo. Debe ser una chica estupenda para conseguir tener
a Batalla babeando.
Se parece a Christina Hendricks Dex agrega felizmente.
Rolondo niega con la cabeza. Hombre, no hay nadie en el campus que
tenga tetas tan grandes. Creme, yo lo sabra.
Cuida tu boca espeto. No me importa si tengo que acabar con todo el
autobs. Nadie habla de Anna de esa manera. Incluso, si Rolondo est
tcnicamente en lo correcto, Anna es ni de lejos tan grande... Mierda. Odio
oficialmente estos chicos.
Rolondo levanta sus manos en defensa. Oye, hombre, no quise decir
ninguna ofensa. Porque si hay una regla de oro entre los hombres, es que no se
habla mal sobre la novia de un chico o su mam. Slo estoy diciendo,
mencionaron a Christina Hendricks y estoy pensando en una cosa.
Y yo no he dicho nada sobre las enormes tetas de tu chica Dex insiste,
ruborizado. Le dije que se pareca a la dama, tienen mucho en comn, sobre
todo el rostro.
Pellizcar el puente de la nariz es claramente intil contra este dolor de
cabeza creciente.
No creen que se parece ms a la Viuda de Negra en Los Vengadores?
Una ronda de acuerdo retumba a travs del bus.
Esa pelcula fue increble Simms interviene. Recuerdas cuando
Hulk rompi la mierda de Loki como si fuera una mueca de trapo? Maldita sea,
quisiera hacer eso en el campo. Atrapar unos pocos corredores y, bam, bam,
bam!
Seguro tambin quieres ser verde. Rolondo lanza una lata de Pringles
vaca en defensa del amante de Hulk, que la tira lejos con el ceo fruncido antes
de tomar represalias con una botella de agua medio llena.
Cualquier cosa que parezca, nuestro chico Drew est azotado. Esto
viene de Marshall. Bastardos. Todos ellos.
Por qu no la llamas, hombre? Alguien grita desde atrs. Jenkins.
Hago una lista mental con fines de venganza.

Pgina

Cuando comenzaron a hacer ruidos de besos, hago lo nico que puedo

hacer. La Chica de Marshall le dio un oso de peluche rosa y l lo lleva en su
mochila a todos lados grito.

164

Oh, cario entona Thomson... otro sabelotodo. Te extrao

taaantoooo!

Traidor bastardo! refunfua el pobre Marshall. Pero es demasiado

tarde para l. l se pierde en una maraa de chicos tratando de defender su
mochila.
El caos sigue hasta que el asistente de equipos defensivos se pone de pie
en la parte delantera del autobs y calma a todo el mundo con la amenaza de
ejercicios adicionales. S, me encantan estos chicos. Estoy feliz y satisfecho hasta
que Dex se inclina, hablando slo para m. Si ests realmente con esta chica,
cierra esa mierda. Cirralo, deschalo y concntrate en tu juego.

Pgina

165

Y as, mi burbuja estalla. Qu diablos estoy haciendo con Anna?

Anna
l no est aqu. Est en un partido fuera. Florida. Esto es lo bajo que he
cado. Conozco su horario. Y estoy sentada en mi habitacin a las diez de la noche
de un sbado, en lugar de estar fuera con Iris y George. Me excus, diciendo que
necesitaba leer. Amo acurrucarme con un buen libro. Excepto que sta noche era
una mentira. Mi lector de libros electrnicos est apagado y yace al final de mi
cama, donde lo lanc ms temprano en un resoplido de irritacin. Una chica solo
puede leer la misma lnea muchas veces, antes de renunciar al fantasma.
Estoy tan inquieta que mis piernas se sacuden, lo que aumenta mi molestia
cuando mis piernas desnudas se deslizan sobre el edredn y pequeas chispas
de sentimiento corren por mi piel sensible. Pensamientos de las cosas que Drew
me ha hecho en esta misma cama invaden mi mente y me hacen desplomarme
con un gemido. Mierda.
Meter mi rostro en una almohada no ayuda. Nada lo hace.
Debera hacer algo, algo fsico, ir a caminar, porque odio correr, o tratar
uno de esos DVD de fortalecimiento bsico a los que Iris es adicta. Cien
sentadillas suenan bien. Estoy hurgando un sostn deportivo cuando mi telfono
suena. Y todo mi cuerpo se congela. Pero no mi corazn. Ese golpea con deseo y
gozo. Estpido corazn.
Camino con una admirable calma y tranquilidad hacia mi mesa de noche
donde yace mi telfono. El mensaje con su pequeo smbolo verde brilla hacia m
en la pantalla oscura. Drew.
Una sonrisa se dibuja en mi rostro. Mi mano tiembla solo un poco cuando
deslizo la pantalla y leo.
Baylor: Hola. Ests ah?
Debera contestar? Quizs no debera estar ah, porque s lo que significa.
No, estoy junto a mi telfono. Qu persona de mi campus no tiene un telfono
en su mano todo el tiempo? Quiere decir, estoy libre para hablar? Estoy sentada
un sbado por la noche anhelando hago una pausa. Si est preguntando l debe
estar libre. Cierto?
Mordisqueo la esquina de mi labio mientras contesto.

Baylor: Qu haces?
Y luego:

Pgina

Solo le toma un segundo responder.

166

Yo: Estoy aqu

Baylor: Estoy en mi habitacin de hotel.

Como si necesitara hacerme saber que no est solo comprobando mi
ubicacin, si no que quiere charlar. Absolutamente no estoy sonriendo cuando
me siento en mi cama y me pongo cmoda.
Yo: Estoy en mi habitacin tambin.
Baylor: En la cama?
Yo: Es mejor sentarse en el suelo.
Baylor: Amo esa cama.
Bufo. Cerdo. Nunca voy a tener sexo con l en esta cama de nuevo. Tal vez
en su cama. Djenlo tener memorias encantadas.
Yo: Cerdo.
Baylor: Soy un chico. Los pensamientos porcinos son indicativos de nuestro sexo.
Solamente Drew usara palabras como porcino e indicativos en un
mensaje de texto. Y soy la estpida quien pensaba que l era algn deportista
idiota.
Yo: Saberlo es la mitad de la batalla. Por qu no ests fuera?
Ya. Pregunt. Y casi me mata. Me mata ms cuando se toma unos
segundos para responder.
Baylor: No quera salir.
Yo: Por qu no?
Detente. Detente ahora, vaca masoquista!
Mi telfono se mantiene inmvil, acusatorio. Tenas que preguntar, parece
decir. Salto cuando suena de nuevo.
Baylor: Estoy cansado de eso. De salir. La escena. Los chicos quieren ir de fiesta.
No dice el resto. No necesita hacerlo. Nadie en su equipo bebe realmente,
lo que significa que solo hay una opcin disponible para ir de fiesta. Mi estmago
se desliza horrible, verde de los celos, cuando pienso en las chicas que estaran
colgando de l si estuviera fuera. Pero no lo est. Est intercambiando mensajes
conmigo. Enva otro.

Pgina

Mi garganta se cierra. Juro por Dios, cerrada. No puedo tragar. Miro mi

telfono que descansa dbil sobre mi mano hmeda. Una voz insidiosa grita en
mi cabeza Peligro, yo me dara la vuelta si fuera t! Esto es muy cercano a una
relacin. No quiero una. No con l.

167

Baylor: Y t no ests aqu.

La peor parte es que me estoy mintiendo a m misma. l no es el idiota

arrogante que pens que era. Lo deseo. Constantemente. Quiero hablar con l.
Unos pocos mensajes y toda mi noche es ms brillante, el color y las texturas de
mi habitacin son ms ricos, intensos. Puedo oler mi locin corporal, pomelo y
vainilla, cuando antes haba sido un enmudecido lo. Y puedo saborear el sabor
del miedo en mi boca. Aumenta cuando mi telfono suena en mi mano.
Drew.
Me conoce bien. Sabe que estoy a punto de enloquecer. El latir de mi
corazn es incesante, tum, tum, tum. Estoy segura que oye cuando lentamente
deslizo la barra y contesto. Te rompiste un dedo o algo?
Decid que quera or tu voz en cambio dice con una risa pequea.
Porque no est frente a m, porque no estoy distrada por su brillo dorado,
su voz tiene mucho ms poder sobre m. Se hunde a travs de la densa carne y se
desliza a lo largo de mis huesos, anidado profundo en ese duro rgano bombeado
que sola ser mi corazn. Ya no se siente mo. Una sensacin nauseabunda
serpentea a travs de m.
Y odio enviar mensajes contina. Est inseguro. Puedo or la manera
en que trata de forzar un tono ligero bromista. Y porque s que esto es duro para
l, a quien todo viene fcilmente, aclaro mi garganta y me sumerjo.
Es impersonal aado.
Hay una sonrisa real en su voz ahora. S. La mayora de la gente no lo
entiende.
Ests cansado? Mi lengua se siente ms grande de lo normal, como
si fuera a tropezar con mis palabras, decirle algo que no estoy dispuesta a admitir.
S. El sonido de su voz cambia mientras se mueve a travs del telfono
e inmediatamente me pregunto si est en la cama. Duerme desnudo? Sin
embargo no puedo dormir dice, afortunadamente inconsciente de mis
pensamientos.
Pasa mucho? S que s. En realidad ya hemos hablado antes de
dormir.
Ahora pasa ms. Hace una pausa. Sigo pensando en ti.

Me estremezco con tanta fuerza que mis mejillas cosquillean. Pero l

suspira. Es suave y tempestuoso, me inclino, presionando mi mejilla al telfono.

Pgina

La almohada es suave contra mi espalda, pero mi piel todava est

demasiado caliente. Y entonces mi estpida boca me traiciona. Tambin pienso
en ti.

168

Me cago en una rosquilla!

Me gustara estar all dice.

Yo tambin. Tanto que duele. Duele profundamente en mi pecho y a lo
largo de mi estmago. Me desliz ms abajo en la cama, como si pudiera huir de
la sensacin.
Cuando no digo una sola palabra, l solo sigue hablando. Tal vez sabe que
me estoy escondiendo bajo las sbanas en este momento. Tal vez sabe que perd
mi voz.
Alguna vez te preguntaste si eres la persona que se supone que debes
ser? Habla bajo, como si se estuviera escondiendo a un lado de mi cama, como
si tuviramos alguna platica somnolienta, justo antes de quedarse dormido.
Como si debera estar intentando de cambiar quin soy? le pregunto.
No exactamente. Ms cmo Se re suavemente. Diablos, ni
siquiera estoy seguro. Yo slo siempre he querido jugar ftbol. Ni siquiera
puedo imaginar una existencia sin ello.
Al menos lo sabes. No tengo la menor idea de qu quiero hacer. No
quiero ser una esclava del trabajo. No quiero que sea aburrido. Quiero una vida
fuera de lo ordinario. Pero, cmo conseguirla cuando no tienes ni idea?
Cuando todo lo que eres es ordinario.
He abierto mi alma para l. Pero no me lstima, porque l me est dando
una pequea muestra a cambio.
Crees que saber es mejor? Todo lo que s es cmo ser un mariscal de
campo. Y cada momento gira en torno a ganar. O perder. Hace una pausa como
si estuviera luchando. Piensa en ello, toda una vida se centra constantemente
en el juego siguiente. Eso es lo que soy? Una lista interminable de victorias y
prdidas?
Por un momento siento el peso de cada uno de esos ojos que
constantemente acatan el problema en Drew. Y est aplastando. Mis dedos se
aprietan alrededor del telfono. Tienes miedo de perder?
Al principio creo que no va a responder, pero lo hace y su voz tiene un
extrao, casi un tono secreto. Quieres saber lo que es realmente ganar?

As que tienes miedo?

Pgina

No se trata sobre el talento. No al ms alto nivel. Eso es casi igual. Y ni

siquiera es acerca de quin lo quiere ms. Se trata de quin tiene la mayor
conviccin que puedan tomar. El miedo, la duda, la vacilacin, eso es lo que te
mata.

169

Dime.

En la oscuridad, a altas horas de la noche? S. A veces. En el campo?

No. Diablos, no. Es slo en m. Sabiendo que lo puedo hacer.
Sonri por eso. Sin embargo, suenas desanimado. Perdiste el juego
de hoy?
Ganamos. Hay algo de diversin en su tono. Alguna vez miras mis
juegos, Anna?
Anna. El sonido de mi nombre en sus labios se siente ms personal que
cuando desnudo mi piel para l. Me hundo ms bajo las sbanas. Una
vez. Haba sido una cosa hermosa y agonizante para ver. Mi estmago se haba
cerrado cada vez que sali al campo. No me gusta ver que te golpeen.
Lo odi, estaba herida por l. Y sin embargo, cada vez que hizo una jugada,
me haba sentido tan orgullosa, tan asombrada de sus habilidades que mi
respiracin se cort y mi corazn dola.
El silencio entre nosotros es embarazoso y aumenta. Doble jodida mierda.
Me apresuro. Y creo que la forma en que te ves a ti mismo te convierte en lo
que eres. Tu alma no tiene ttulo ni profesin. Eres t. El resto de las palabras se
pueden joder.
Eso trae una doble risa seca de l. Pero pronto se queda en silencio de
nuevo.
Y cmo me ves? pregunta finalmente. Muy cuidadosamente.
Eres slo Drew.
La respuesta de un cobarde. Pero tambin la verdad. Son demasiadas
palabras simples y demasiado cortas para ser catalogado por ellas.
Creo que eres hermosa dice en voz baja.
La belleza se desvanece me ahogo.
No cuando viene del interior.
Jess. Mis ojos revolotean cerrados y me estoy acurrucando sola. No
hablamos. Su respiracin es un ruido ligero que se mezcla con la ma.

Hacer el amor. No jodas. Me estremezco. Drew.

Pgina

Mi respiracin queda atrapada. Ahora estoy completamente bajo las

sbanas, en un mundo oscuro. Y no hay nada ms que su voz. Pienso en ello
todo el tiempo. Qu tan suaves son tus labios? Cmo sabrn? Hars esos
dulces sonidos que haces cuando hacemos el amor?

170

Cuando habla, su voz es an ms baja, una caricia a lo largo de mi

mejilla. Quiero besarte, Anna.

Ni siquiera s si he dicho su nombre en voz alta. No importa, porque l

sigue hablando, es una confesin que se hace ms grande cuando se
prolonga. Quiero besarte tanto que renunciara al sexo por la oportunidad de
tener tu boca. Me encanta tu boca, Anna. La forma en que tu labio superior es
como un botn, una curva regordeta y que sopla como si hicieras un puchero. Me
encanta tu suave y rosa boca.
Su susurro es spero y grueso. Y estoy tan caliente que estoy sudando. Mi
mano desciende por mi pecho, a lo hinchado de mis pesados y doloridos senos,
y se detiene sobre mi corazn. Presiono contra l, como para evitar que mi cuerpo
se libere.
Pero jams dejars que te bese dice en la oscuridad. Por qu no me
dejas besarte, Anna?
No puedo respirar.
Por qu, Anna?
Es demasiado digo en tono spero.
No cuando lo quiero todo dice tan profundo y fuerte, replanteando
una reclamacin. Y lo quiero todo contigo, Anna.
Creo que dice mi nombre porque sabe lo que me provoca. Lo usa de esa
manera una y otra vez, como si estuviera diciendo algo ms importante que mi
nombre. Lo dice con reverencia. Con intencin.
Las lgrimas pican detrs de mis ojos. Qu jodidos me pasa? Me
preocupo por l. Es mi amante, pero tambin es mi amigo. El nico con el que me
encuentro a m misma. Por qu simplemente no puedo ceder? Por qu no
puedo entregarme a l?
En mi mente, veo a Drew Baylor, con micrfonos debajo de su rostro
mientras l grita, despus de la victoria del Campeonato Nacional. Cien mil
fanticas gritando en el fondo. Drew Baylor, trayendo personalmente millones
de dlares en ingresos a esta universidad; entrevistado por la ESPN, con agentes
arrastrndose a su alrededor, prometiendo al mundo. Drew yendo a New York
por un proyecto y firmando un contrato multimillonario para el siguiente ao.

No digo una palabra. Me aferro a mi telfono mucho despus que l colg.

Pgina

l es tan inteligente que entiende que me ha empujado a mi lmite y su

tono se vuelve suave y tierno. Lo cual es infinitamente peor. Slo pens que
deberas saberlo. Buenas noches, Anna.

171

Le ment. No slo veo a Drew. Tambin veo a la estrella. Y yo slo soy

Anna. No me gusta la luz. Necesito la oscuridad.

Traducido por Fabiro13

Corregido por Clari

Anna
La tranquilidad de mi maana es rota por Iris y Henry. Quienes no estn
nada tranquilos con lo que estn haciendo. Estoy segura que he sido culpable de
lo mismo. Aunque realmente trato de contenerme cuando s que Iris est aqu.
Ellos no. Sobre todo no Henry. Tengo mis sospechas de que el imbcil lo est
haciendo apropsito; sera el tipo que se rebaja en algo como eso. Cuando
comienza a gruir s, s, s. No me importa cul es su motivacin, tengo que
salir de aqu.
Cojo el telfono y marco.
Quieres ir a pasear en bicicleta? pregunto tan pronto como l
contesta. Estoy desesperada, prcticamente saltando por todo el cuarto mientras
me visto. Iris y Henry estn en ello como conejos enloquecidos.
Gracias a Dios dice s.

Hazme un favor, podras, Anna?

Mi bicicleta da con un bache, todo el marco vibra y yo junto a ella.
Qu es? digo cuando el peligro de morder mi lengua pasa.
George me da una mirada rpida antes de maniobrar alrededor de otro
No vuelvas a decirme cuando mi hermana va por ello como una zorra

172

Al instante, me estremezco. George no debera enterarse de su hermana

teniendo sexo, menos con Henry, l lo odia.

Pgina

bache.
sucia.

Mierda. Lo siento. No estaba pensando.

l cae en un agradable paso rpido. Bueno, s, ests advertida. Hazlo de
nuevo, y llevo a Sylvester a nuestra prxima cena.
Ew, no! Me comportar, lo juro! Sylvester es el primo de Iris y
George con espeluznantes manos y quien estoy convencida de que es un asesino
en serie. En unos aos, ver a George e Iris siendo entrevistados en CNN:
Nosotros siempre tuvimos nuestras sospechas sobre Sly, pero nuestra
madre nos hizo salir con l.
Satisfecho, habindome aterrorizado suficiente, George me da una sonrisa
y acelera. Llevamos el ritmo uno al otro mientras recorremos la pista para
bicicletas. La luz de la maana se asoma a travs de las hojas y el aire es fresco.
Respiro y dejo que me enfre.
Despus de un par de millas, llegamos a un claro, y George seala hacia
l. Rodeamos a un gran olmo y dejamos nuestras bicicletas descansando en el
suelo mientras nos sentamos. El silencio nos rodea. A pesar del buen tiempo, el
lugar est bsicamente desierto. Es sbado por la maana, as que estoy
suponiendo que la mayora de las personas sigue durmiendo despus de una
noche de viernes.
Despus de tomar un largo trago de agua, le doy un codazo George.
Entonces, qu est pasando contigo?
George termina su propia bebida antes de responder.
Eso es lo que te iba a preguntar.
Lstima. Pregunt primero, as que sultalo.
Maldicin, mujer. Pero George sonre. Su sonrisa se hace ms grande,
pero obviamente est tratando de mantener un aire de indiferencia, y mi
curiosidad se dispara. No me deja colgando mucho tiempo. Me mira de reojo con
sus ojos negros y sus mejillas rojas. Consegu un puesto de interno con Jackson
y Goldman en Nueva York.
Georgie! Lo empujo otra vez. Es genial! Despus de aos de or
a George parlotear sobre finanzas, s que Jackson y Goldman son la mejor firma
de la banca inversionista en Nueva York, y la idea de George de Nirvana.

S, y eso tambin.
Remos como un par de idiotas.

Pgina

Y reconocieron lo brillante que eres? aado, haciendo rer a George.

173

Joder, s lo es. Sonre abiertamente mientras agacha su cabeza. Unos

profesores me recomendaron y Se encoge de hombros.

Entonces, me ests invitando a tu casa de playa de Hampton. Si hay

una cosa que tenemos en comn, es nuestro deseo de vivir en Nueva York
cuando nos graduemos.
Ests colndote, Banana?
Ya lo sabes. Puedo fregar los platos.
No, gracias. Apestas lavando platos.
Lo empujo con mi hombro, y re, pero unas sombras permanecen en sus
ojos.
Que pasa digo cuando estamos tranquilos, cul es el problema?
Te preocupa no hacerlo bien?
George suspira.
Voy a patear culos. Me parece que he estado esperando toda mi vida
por esta oportunidad.
Pero? digo porque est all, algo oscuro y pesado est sobre l.
La tensin est en sus ojos, examina sus manos que cuelgan de sus rodillas
dobladas.
Es Iris. Sus hombros suben en un suspiro. S que suena loco, pero
siempre hemos estado juntos. Y ahora
No lo estarn. Iris odia la ciudad de Nueva York con pasin. Y ya ha sido
aceptada en el programa de postgrado de Arqueologa del Estado de Arizona.
No se lo has dicho, verdad?
No. He estado tratando de trabajar en ello. George se mueve como si
su camisa le apretara mucho. Me refiero a qu chico lloriquea por dejar a su
hermana? Pero ella tambin es mi gemela.
Lo s digo. Y lo hago. A pesar de sus peleas ocasionales, son los
hermanos ms unidos que he conocido. A menudo terminan los pensamientos
del otro. Y estn casi siempre juntos.
George podra haber ido a una escuela de la Ivy League, donde podra
haber ganado valiosos contactos. l tena los grados y las ofertas. Pero eligi
seguir a Iris al Estado.

Pgina

Le promet a mi mam que despus cuidara a Iris. Quera hacerlo. Da

un pequeo suspiro. Ahora todo se siente tan real. Iremos por caminos
separados, y, mierda, es una cosa jodida darse cuenta de que, tal vez, realmente
necesito cuidar de ella antes que de m.

174

Como si estuviera pensando lo mismo, dice:

George parpadea rpidamente y con fuerza, y yo le permito tener un

momento. No tengo palabras de consuelo. Cmo puedo? Mi futuro ahora es un
oscuro agujero vaco. Si miro demasiado en ello, gritara.
Un ciclista nos pasa, rompiendo el silencio. Tomo una respiracin
profunda.
As que dejamos que Iris friegue los platos todo el verano.
La risa estalla en George.
Ella se quejar, pero sabes que le encantar. Iris es una completa
manitica del orden.
Ambos sonremos cuando terminamos nuestras aguas.
Cul es problema entre t y Baylor? George me mira
inquisitivamente. La verdad. No vengas con mentiras. Me conoce lo
suficientemente bien para entender que esta versin de m no es normal.
Estamos compartiendo?
George me penetra con la mirada.
Derram mis tripas, as que s, lo estamos.
Suspiro y descanso los brazos en mis rodillas. La hierba verde cosquillea
mis tobillos ya que una brisa baila sobre la vereda. Agarro una hoja marrn y la
enrosco alrededor de su tallo.
Tenemos sexo. Mucho. Dios, debera ser ms fcil, sin embargo, las
confesiones nunca lo son. Me asusta abrir la boca para purgar, nunca podra
parar.
Te est tomando el pelo, Banana? La amenaza absoluta de George de
perseguir a Drew y hacerle pagar es clara.
Se me escapa una risita.
Ms bien es al revs. La vergenza sube lentamente mi cuello y lo
hace bien. l quiere Todo. Me estremezco. Se supone que slo es sexo.
George se aclara la garganta.
A quin crees que ests engaando con eso?
Slo a m, por lo visto. Frunzo el ceo hacia el suelo.

Que esto es como una relacin temporal para m. Drew no encaja en

ninguna categora. Realmente, nunca lo hizo.

Pgina

Esto no es como t. No est mierda rara que tienes con l. Cul es el

problema?

175

Despus de un momento largo, George se mueve.

l es es mi espejo. Parece estpido cuando lo digo, pero, tambin,

suena a verdad dentro de m. Cuando estoy con l, no puedo esconderme. Toda
la mierda, todas las cosas jodidas que creo que he superado estn reflejadas en
m en perfecta claridad, dicindome que estoy llena de ello.
Mierda dice George.
Retuerzo ms la hoja.
Sabes qu es lo ms jodido de todo? Aunque vea todo mis defectos,
cuando estoy con l, soy Arranco la hoja y me encojo de hombros mientras
un sonido indefenso sale de m. Dios, va a sonar muy estpido, George, pero
siento todo. Me tapo los ojos con mis manos para no ver a mi amigo. Es tan
cursi. Tan jodidamente cursi, pero innegable. Soy tan feliz que estoy asustada
de tomar el siguiente aliento porque podra terminar.
No puedo verlo, pero puedo sentir la presencia de George. Y el peso de su
mirada.
Si eso es tan bueno dice finalmente, por qu lo mantienes alejado?
Trago varias veces hasta tener la fuerza para contestar.
Porque tiene que terminar. Va a salir de all y tendr el mundo en la
palma de su mano, mientras que yo me esforzar slo para encontrar un trabajo
de nueve a cinco. Y cuando esto termine, no me recuperar.
El silencio me envuelve. Lleno de sonidos de los grillos de finales de otoo,
y a lo lejos el ruido del trfico. Quiero irme lejos y morir. Sobre todo cuando
George suspira.
Mierda, Anna.
S digo, sabiendo lo que realmente quiere decir: estoy jodida.

Pgina

No veo a Drew en toda la semana. Me enva un texto diciendo que, gracias

a su partido fuera de casa, est retrasado en clase y tiene que ponerse al da.
Nadie que yo conozca tiene un horario tan loco como Drew. Trabaja con su
equipo hasta el amanecer, despus las clases, luego prctica, entonces las
reuniones, y luego, las tareas y estudiar. Francamente, estoy sorprendida de que
a veces encuentre tiempo para verme.

176

Pone un brazo alrededor de m y me atrae hacia su hombro sudoroso. Me

inclino en l, resignndome, an ahora, de que su consuelo no me hace sentir ni
la mitad de aliviada que con Drew. Eso slo lo hace peor.

Finalmente, cuando Drew est disponible para vernos, yo soy la que est
atascada trabajando. Como si el universo conspirara contra nosotros, nuestra
nica clase juntos es cancelada cuando la profesora Lambert enva un correo
electrnico dicindonos que tiene gripe.

Pgina

177

Pero por la noche, cuando estoy en mi cama y l est en la suya, me llama.

Hablamos de nada demasiado profundo, simplemente cosas pequeas. Lo que
significa que tengo tiempo para or su voz tanto como necesito sentir su cuerpo
contra mo. Lo que me deja sin aliento y me pone nerviosa. Pero, tal vez, un poco
de espacio es lo mejor.

Drew
Juego en casa. Slo quedan segundos en el reloj, y estamos a sesenta yardas
de la zona de anotacin. Un touchdown y el juego es nuestro. El ruido de la
multitud es como el motor de un jet calentando para el despegue. Recorre los
alrededores del estadio y se arrastra sobre m con un poder que hace vibrar mis
huesos. Eriza mi piel. Levanto con firmeza mi baln. Es tiempo.
Con el corazn en la garganta, me acerco a mis chicos llamndolos al
juego. Apenas puedo escuchar mi propia voz y utilizo seales, para dejar todo
claro.
Crabapple Betty. Uno.
Hut gritan todos. Un aplauso, y ellos rompen y entran en formacin.
A nuestro alrededor hay un mar rojo de fanticos, creciente como una ola
rompindose. Montones de hachas plsticas de batalla menendose de ida y
vuelta, su canto es una rtmica pulsacin: batalla, batalla, batalla. Frente a m hay
una extensin de interminable verde y un muro de hombres de lnea, grandes y
pesados, que se mueven nerviosos con la necesidad de aplastarme. Gruidos y
golpeteos de pies. Bajo las luces, es ms brillante que el medioda y caliente como
el infierno.
Surge la adrenalina y la tensin. Compruebo rpido al entrenador. Hay
que hacerlo.
Hut!
Dex me encaja la pelota. Los chicos entran en accin. El ruido sordo de
carne contra carne atraviesa el aire. Finjo un pase a Gray, luego retrocedo.
Librado paso a paso. Los hombres de lnea se me vienen en cuanto se dan cuenta
del engao. Mis chicos los mantienen fuera.
Rolondo va profundo, pero un defensa y un esquinero van sobre su culo.
Esquivo una tacleada, corto por la derecha, esquivo de nuevo. Gray est cubierto.
Diaz peor. Mis pulsos se elevan, la multitud grita. Compruebo a Rolondo de
nuevo.
Est libre, abrindose camino con velocidad.

Pgina

Un brazo engancha mi mitad, choco contra el csped con un ruido sordo

que golpea un hueso. Mis ojos siguen el baln mientras va girando a travs del
aire. Y es jodidamente hermoso cuando mi beb cae del cielo a la tierra justo en
la cuna de las manos de Rolondo como personalmente la puse ah.

178

Todo se ralentiza en mi interior. Soy slo yo, y Rolondo tiene que ser.
Respiro profundo, llevo mi brazo hacia atrs, lo impulso y tiro. Vuela!

Directamente en la zona de anotacin. Perfecto.

El rugido de victoria es ensordecedor.
S grito, mi voz se pierde en el caos.
El enjambre de mis chicos tira de m hacia arriba, rebotndome.
Esto es de lo que estoy hablando!
Mi cabeza vibra en mi casco por todas las palmadas.
As se hace, perras. Whoo!
Salto alto, perforo el cielo, y luego corro hacia Rolondo. Me encuentra a
mitad de camino, golpeando su pecho con el mo.
As se hace! Doy palmadas a su casco, sonriendo abiertamente.
Jodidamente hermoso, hombre.
Porque mi chico me lanz un gran cohete en fila grita hacia atrs,
riendo y cogiendo mi camiseta para abrazarme. Somos los dueos de esto!

Pgina

179

Tropezamos hasta el banquillo, estamos rodeados de nuevo por el equipo.

La banda toca una cancin de victoria. La multitud grita para nosotros. Por m. Y
no hay nada como esto. Es como volar y caer todo a la vez. Slo una cosa ms en
este mundo me hace sentir tan arriba como esto, una persona. Y voy tras ella.

Traducido por Dahi & Jul

Corregido por Jessibel

Anna
EL sbado me encuentra trabajando en mezclar bebidas para el
departamento del fondo de ingeniera de alumnos, celebrado en el sindicato de
estudiantes. Es una gran fiesta con un servicio de cena completo, lo que significa
que mi espalda est adolorida por transportar bandejas alrededor del enorme
lugar, cargadas de platos de cena. La asistencia es bastante baja, algo que mi
gerente Dave atribuye a la celebracin de la cena, al mismo tiempo, del partido
de ftbol. Pienso en Drew jugando y una extraa punzada de culpa pincha mis
entraas. Debera estar all. Vindolo. Animndolo. Lo dejo a un lado y me
concentro en mi trabajo.
Nos lleva una buena hora limpiar la cocina, cargar las bandejas planas en
la lavaplatos y cerrar el vino restante. Cuando el resto del personal se va, me
quedo atrs con Dave, porque alguien debera y nadie ms se ofrece de
voluntario. Como gerente, Dave es responsable de devolver la llave a la oficina
principal. Una vez que haya terminado aqu, ser todo por esta noche.
l camina afuera conmigo, lo cual es bueno ya que el edificio se volvi
oscuro y bastante aterrador, lugar ideal para una pelcula del degollador. Cuando le
digo eso, nos remos sobre la idea, a pesar de que un escalofro corre a lo largo de
mi espina dorsal. Estoy asustndome a m misma.
Pensndolo realmente Dave dice a la ligera, cada sitio en el que
trabajamos es ideal. Basta pensar en lo que podra pasar en la sala de
Arquitectura. Todos aquellos espejos impecables. Su ceja rubia se mueve. No
hay ningn lugar donde esconderse.

Idiota.

Pgina

Solo sonre ms amplio. Y se burla con un terrible acento de Bella

Lugosi. No te resistas. Tus noches son mas, Anna Jones.

180

Me rio de nuevo. Detente. O nunca ms trabajar otro turno de noche.

Estamos casi en mi scooter cuando lo veo. Y mis pasos avanzan

lentamente.
Baado por el brillo de la luz del estacionamiento, est apoyado contra un
poderoso coche clsico rojo cereza con gruesas rayas blancas de carrera,
corriendo por su centro. S lo suficiente de coches para identificar que es un
Camaro y est en perfecto estado. No es que realmente importe. Mis ojos estn
en Drew. Y, Dios, se ve bien. Vaqueros desteidos descansan en sus recostadas
caderas. Tiene una pierna cruzada sobre la otra y las manos, llenando sus
bolsillos, tirando de los pantalones vaqueros hacia abajo. Un Henley gris plido
abraza su amplio pecho y sus magnficos brazos.
Me est mirando, lo ha hecho desde que lo not, y su hoyuelo en la mejilla
se profundiza cuando nuestros ojos se encuentran.
Vaya, eso es lindo respira Dave a mi lado.
Estoy bastante segura de que l no est hablando sobre el coche. Giro mis
ojos. Buenas noches, Dave.
l deambula, murmurando en voz baja acerca de perras afortunadas
mientras camino hacia Drew. Un paseo casual, como si mi corazn no fuera a
diez millas por minuto, como si no quisiera correr y saltar sobre l.
Una sonrisa maliciosa aparece en sus labios mientras me voy acercando.
Estoy sonriendo tambin. No puedo contenerlo. l solo se ve tan jodidamente
bien. Hay algo extrao flotando en mi pecho. Felicidad. Estoy tan feliz de verlo,
mis piernas quieren ir ms rpido. Fuerzo un ritmo constante.
Cuando estoy a cinco pies de distancia, Drew se impulsa fuera del coche y
se queda parado. Sigue sonriendo cuando me detengo frente a l y sus ojos viajan
por encima de m. Siento que mira profundo hacia a mis huesos. Dios, es sexi. Yo
no suelo pensar en chicos en esos trminos. Sexy suena falso, un adjetivo mejor
que dejaron para el uso de los anunciantes. Pero Drew es el sexo en una cuchara.
Lo quiero dejar caer en mi boca y saborearlo.
Es gay, sabes Drew dice a modo de saludo.
Es un pequeo milagro que yo sepa de lo que est hablando porque puedo
oler el olor a limpio de Drew, una esencia picante ahora. Puedo sentir el calor de
su cuerpo y me est poniendo bastante mareada.

Pgina

Drew resopl una breve carcajada. Celos tontos, Jones. l es un buen

tipo para caminar contigo afuera.

181

Teniendo en cuenta que he conocido a ms de uno de los novios de

Dave, yo dira, si, lo s. As que me estas advirtiendo, por qu?

Mmmm lo miro. Ganaste esta noche, Baylor? Supongo que lo

hizo. Incluso aqu, lejos del estadio, las dbiles cepas de la banda de la escuela y
de las risas viajan a travs del aire.
Todo su rostro se ilumina. S.
No puedo evitar sonrer. Bien por ti.
Drew se encoge de hombros como si nada, pero no me engaa. La felicidad
rebota a su alrededor, una efervescencia burbujeante en la noche oscura. Hice
mi parte su mirada vaga por mi cuerpo. Bonito traje, Jones.
Todava estoy en mi ropa de catering, una camisa blanca Oxford y una
falda negra hasta las rodillas. Y unas estpidas bailarinas. Probablemente me veo
totalmente como una chica de doce.
T tienes tu uniforme le digo. Yo tengo el mo. Por qu sonres
as? Hay un brillo en sus ojos que es tan sucio que hace que mi corazn deje de
latir.
Te estoy imaginando en mi uniforme.
Porque esas hombreras enormes se veran muuuy sexis hago una
mueca.
Su lengua se extiende sobre el borde de los dientes. En realidad, estaba
pensando ms en la lnea de mi camiseta. Dios, te veras caliente en mi camiseta.
El sueo hmedo de un atleta, supongo? me burlo, pero mi aliento
es un poco ms rpido ahora. Es como si pudiera sentir la textura sedosa de la
gran camiseta de Drew deslizndose sobre mi piel desnuda.
Por supuesto, cario!
Dios. Ruedo mis ojos y sacudo mi cabeza.
Se est riendo de nuevo, un sonido bajo, un vibrante sonido que enciende
mi interior. De repente, estamos ms cerca, a menos de un pie de distancia. No
s si se mova o si yo lo hice. No puedo pensar. Est tan cerca que el calor surge
entre mis piernas y mis pechos crecen pesados. Estoy rodeada por Drew. De
nuevo.

Pgina

Y por la forma en que me mira, su enfoque est en mis labios y las cejas
dibujadas apretadamente con la intencin, supongo que est pensando en eso
tambin. l an no me ha tocado, pero su fuerte cuerpo se inclina ms cerca del
mo.

182

Te he echado de menos. Su voz es suave, ese tono especial que he

llegado a pensar como mo. Un sonido ntimo bajo que llena el espacio entre
nosotros. Como si estuviramos en nuestro propio mundo. Todo en lo que puedo
pensar es en la ltima vez que utiliz esa voz en mi: quiero besarte, Anna.

Una rfaga de viento helado se precipita sobre el estacionamiento y

tiemblo. No s cmo puedes soportarlo aqu sin abrigo balbuceo. No
tienes frio?
Drew extiende la mano y agarra las solapas de mi chaquetn de segunda
mano, que cuelga abierto a la brisa. Su tacto es tan suave cuando l tira de los
extremos juntos, que estoy all, con la garganta cerrada y la boca seca.
Soy el mejor jugador de ftbol durante cuatro horas no deja ir mi
abrigo, pero lo sostiene, sus pulgares frotando lentamente la lana, los
antebrazos a una pulgada de mis pechos. Si pudiera salirme con la ma, no
estara vistiendo una camiseta en absoluto.
Eso podra Ser maravilloso? Si, por favor? Con azcar
encima? , darle a la polica del campus algo de qu hablar mientras comen
donas en la maana.
Mmmm acepta con un rumor vago, mientras que tira slo lo ms
mnimo de mi abrigo. Voy ms y ms a la deriva y su voz baja a un
murmullo. La prensa tendra una pelota. Drew Baylor conmociona todo al
revelar sus pezones.
No se debe permitir decir palabras como pezones en pblico. Como si
lo hubiese llamado, los mos se estimulan al instante. Sus pestaas caen, y s que
not mi agitacin. Oigo su inhalacin lenta.
Un latido constante une el calor entre mis piernas. Mi pecho est tan
apretado ahora que mete la cabeza para rozar sus labios a travs de mi odo, no
puedo respirar.
Me extraaste, Anna? susurra.

Si.

Pgina

Me encanta esa parte de su cuerpo, la vulnerabilidad de su piel sensible.

Me encantan los pequeos huecos justo por encima de su clavcula, donde su
cuello cae hacia abajo para encontrarse con sus hombros, y s que si presiono mi
boca en ese punto tierno y succiono, l me dar un gemido indefenso, el sonido
que l siempre hace cuando lo beso all. Casi dejo escapar un gemido. Lo he
echado de menos?

183

Mis manos se encuentran en camino a su pecho y presiono mis palmas all,

contra los msculos densos. Huele a limpio, como al gel de ducha que utiliza y
debajo de ella, su olor natural. Es tan familiar para m ahora que no puedo
describirlo ya. Solamente s que quiero atraerlo profundo hasta mis pulmones.
Quiero cerrar los ojos y apoyarme en l. Pero los mantengo abiertos y me
concentro en la piel dorada de su garganta.

Puedo sentir su sonrisa sobre mi mejilla. Bien. Las puntas de sus

dedos pasan por debajo de mi mandbula, justo por encima de mi pulso
acelerado.
Este es tu coche? Dejo escapar. De repente. Ya sea a Drew le gusta
apoyarse en los coches extraos o yo soy la idiota que est afirmando lo obvio.
Drew retrocede un poco y me mira. Si.
Es magnfico. Soy una pelele. Tomando el camino del cobarde de un
Dodge.
Su sonrisa es irnica. l sabe que estoy tratando de distraerlo y claramente
lo divierte. Pero l me sigue el juego. Drew gira y amorosamente dirige su palma
sobre el cap brillante de su coche. Este de aqu es la pequea roja.
Pequea roja repito. Me hace pensar en la primera vez que hablamos,
me llam gran roja. Fue el momento en que decid odiarlo. Y me pregunto cmo
es que estoy aqu ahora. Cmo ha sucedido esto? Lo deseo ms que a mi
prximo aliento. Lo necesito ms que lo que nunca he necesitado a nadie.
Tal vez l siente mi tensin, porque me mira cuidadosamente. Es un
trmino carioso, ya sabes dice en voz baja. De todos modos, yo no la
nombr a ella.
Ella?
Todos los coches son damas, Jones. Guia un ojo. Y debera ser cursi,
un guio as, pero no lo es. Me dan ganas de besar su mejilla. No es solo atractivo,
es lo jodidamente adorable. Y es completamente ignorante de mi soadora
expresin porque volvi a acariciar su coche. Ella es un Chevy Camaro Z28 de
1971. Su expresin se oscurece un poco, llegando a ser casi agridulce. Era de
mi pap. La consigui en un depsito de chatarra y la restaur desde el armazn
hasta el final.
Su orgullo suena claro y le da al coche otra palmadita. Condujo a mi
madre a la locura cuando gastaba sus fines de semana con la pequea roja, pero
ella saba lo mucho que le gustaba se encoge de hombros.
Alguna vez trabajaste en ella?
En su mayora la he puesto a punto y he cambiado la cinta, pero, si, s
cmo arreglar un coche, si eso es lo que ests preguntando. Un poco de
picarda nace en sus ojos oscuros. Quieres ir a dar un paseo?

Sabelotodo.

Pgina

No. Dentro de tres horas. dice inexpresivo. Me imagino que

puedes conseguir tu pijama, tal vez dormir por un tiempo, luego podramos
salir.

184

Ahora?

Ya est abriendo la puerta del pasajero. Vamos, Jones, ven conmigo.

Dudo.
Va a ser agradable y clido con la calefaccin aade.
El oscuro interior del Camaro brilla en el resplandor amarillo de la luz del
estacionamiento. Drew est esperando. Quiere besarme. l quiere todo.
Tomo un poco de aliento. Est bien, pero ser mejor que sta cosa vaya
rpido.
Ella va a poner tu pelo liso. le da a uno de mis rizos un tirn juguetn
antes de cerrar la puerta detrs de m.
En el interior, el coche huele a cuero viejo y un poco de crema de afeitar
de Drew. Es as de sutil el aroma de Drew, que me hace hundir en mi asiento e
inhalar profundamente. Entonces l est metindose en el coche. Su sonrisa es
como la de un nio cuando gira la llave y el coche ruge a la vida con un gruido.
Oh, s, nena le dice a ella, ronronea para m.
Quieres un poco de tiempo a solas? Pregunto, pero me encanta la
forma en que aprecia a su coche.
Su hoyuelo se profundiza. sta es en una experiencia compartida, Jones.
Sigue mis instrucciones. Ahora, el cinturn de seguridad.
Hago lo que me ordena y felizmente se sienta mientras lo saca del
estacionamiento. Va lento a travs del campus, enciende la calefaccin y juguetea
con la radio. Pronto, estoy lo suficientemente caliente como para sacarme el
abrigo y Led Zepplin cantando Kasmir, llena el silencio.
No estabas bromeando sobre el rock clsico digo, echando un vistazo
alrededor del tablero. Me sorprende que no haya un estreo 811.
Asimismo.
Se re. Pap puso un nuevo equipo de msica el ao pasado al que l.
Deja de hablar y se vuelve a la carretera principal. El coche salta hacia
adelante con un pequeo ruido gutural.

Pgina

Eight-track es un Cartucho de 8 pistas (tambin llamado "Magazine" en

Argentina), es un dispositivo basado en la cinta magntica para grabacin de
sonido, popular desde mediados de los aos 60 hasta principios de los 80.
11

185

Es un coche hermoso digo para llenar el silencio incmodo. Odio que

me duela, que eche de menos a sus padres. Me alegra que lo tengas.

Yo tambin. Est callado por un momento, luego sonre

suavemente. Cuando finalmente saqu las mejores calificaciones, me dej
usarlo en las citas. Se convirti en mi bsqueda personal de sexo.
Bien. Arrugo mi nariz. Acabas de ponerle fin a tomarme de
cualquier manera aqu.
Me pongo duramente colorada en el momento en que mis palabras salen
de mi boca, y Drew resopla.
Maldita sea, ah va mi plan. l me enva una mirada. En realidad,
el asiento trasero es ridculamente pequeo para un coche grande y deportivo.
No se puede hacer nada all, ms que conseguir un calambre en la pierna.
Para su diversin, miro por encima de mi hombro. El asiento es pequeo.
Molesta conmigo misma y por la petulante sonrisa de Drew, saco mi telfono.
Nos dirigimos a un gran tramo de carretera vaca y s que va a dejar que el coche
vaya por all. Esta radio, funciona con mi telfono? Pregunto.
Drew asiente. Me gustan los coches viejos, pero tengo mis normas. Se
agacha y me entrega un cable de entrada para descargar una cancin. Es mi turno
de sonrer. Creo que te gustar esta. Pulso reproducir.
Su expresin no tiene precio, su nariz se arruga en la confusin ante el
vivaz toque de una guitarra y dos chicos que conversan en un estilo
bohemio. Qu demonios?
Solo escucha.
Lo hace y su boca hace un tic. Los chicos se burlan de The Doors ahora, y
Drew resopla.
Son los Dead Milkmen le digo.
Un tipo le pregunta al otro amigo qu coche le consigui el pap. Mi
mirada atrapa a Drew y estamos ambos sonriendo.
No me digas dice Drew, al igual que la banda se lanza a un duro y
rpido punk rock riff sobre un Camaro. Es maniaco, todos los tambores y
guitarras y los cantantes gritando.

Corremos junto hasta que la cancin termina y luego Drew

disminuye. Eso fue excelente dice.

Pgina

Y Drew sale. Estamos volando, mi espalda presionada contra el asiento, y

estoy riendo tan fuerte que mis costados duelen. Drew re conmigo. Estamos
locos entre la velocidad y las ridculas letras. Y no quiero que termine. La
pequea roja acaba la carretera, el asfalto gris es una falta de definicin. Debo
tener miedo, pero me siento viva.

186

Un increble Camaro, hombre le digo con una sonrisa.

As es el coche. Apoyo la cabeza en el asiento y sonro. Estoy dolorida

de la risa, hay pequeas rplicas de vrtigo en mi vientre.
Todo est tranquilo, salvo el zumbido constante del motor, y eso est bien.
La realizacin se apodera de m. Podemos sentarnos juntos en silencio y se siente
cmodo. Cundo haba ocurrido? Antes de que pueda cavilar sobre ello por ms
tiempo, el estmago de Drew grue. Con insistencia.
Por qu tengo
conmigo? pregunto.

la

sensacin

de

que

tu

estmago

habla

La esquina de su boca se crispa. Algo as como por tu culpa.

Oh, en serio?
Solo lo alimentaste una vez. Naturalmente va a venir a pedir ms.
Naturalmente. Resoplo y luego agarro mi bolsa. No s si debera
permitir este desarrollo, pero sucede que tengo un sn
Dmelo, Jones.
Ests seguro? Nos dejaras comer en la Pequea Roja? Quiero decir,
el interior est bastante limpio.
Drew me mira de reojo. Est luchando con una sonrisa, pero se las arregla
para lucir falsamente amenazante. Entrega la comida y nadie saldr herido.
Saco una larga seccin de ocho pulgadas de un sndwich que haba
tomado de la cocina autoservicio y l hace un gemido exagerado.Nena, es muy
grande.
Esa es mi lnea.
S, lo es.
Resoplando, tomo una pequea seccin de sndwich luego le entrego el
resto.
Su gemido es real y agradecido cuando comienza a devorar el sndwich,
con una mano en el volante la otra sosteniendo amorosamente su
alimento. Italiano dice entre bocado y bocado. Salud.
Debes tener mucha hambre porque este sub es mediocre como
mnimo. El sndwich est pastoso y demasiado salado.

Pgina

Es ms difcil de tragar mi bocado. Gracias por llevarme a dar un

paseo. Mis palabras son suaves en el coche oscuro y cuando el silencio cae, es
menos fcil.

187

Me muero de hambre. No he comido desde antes del partido. Drew

me da una mirada rpida y culpable.

Pero Drew simplemente se encoge de hombros y remata su ltimo

bocado. No hay ningn otro lugar donde quiera estar.
Lo que hace el dolor dentro de m ms fuerte.
Se asoma hacia abajo en mi bolsa. No supongo que tienes
Saco mi botella de agua antes de que pueda terminar y soy recompensada
con otra de sus sonrisas.
Eres una diosa, Anna Jones.
Finjo un tono casual, como si mi corazn no estuviese herido y
desconcertado. Bueno, ya que te sientes muy bien y en deuda. Puedo conducir
La Pequea Roja? Necesito algo que hacer, algo para calmarme antes de
arrojarme a l y ofrecer mi adoracin eterna.
Y tengo que admirar la forma en que lucha para no reaccionar con el
horror que, tan claramente, acaba sobre l. No imagino a nadie ms que a Drew
manejando este coche. Tiene que ser as, porque l casi se retorca en su asiento.
Estoy a punto de librarlo, decirle que est bien, lo entiendo, entiendo que es una
cosa de hombres, cuando de repente se tira a un lado de la carretera.
Est bien, pero
Si dices algo lamentable de mi capacidad para manejar, acabar
contigo me burlo, slo para romper la tensin.
Quiero vivir bromea. Entonces me mira fijamente, pero hay un brillo
en sus ojos bajo el ceo fruncido. En serio, quiero vivir as...
Tonto. Le doy un ligero golpe antes de abrir la pesada puerta del
coche y salir. Nos reunimos en el centro, las luces del automvil iluminndonos.
O mejor dicho, corro hasta l y salto en el asiento del conductor, cerrando la
puerta detrs de m. Est congelado ah ahora digo mientras se mete en el
asiento del pasajero.
Mis piernas se ciernen en algn lugar de la tierra de nadie. Es tan alto; los
pedales estn al menos a un pie de distancia de m. Murmurando sobre gigantes,
ruedo el asiento hacia adelante y l resopla. Ms como duendes pelirrojos
quienes necesitan tirar del asiento hacia el volante.
No, de ninguna manera parezco un duendecillo. La idea es ridcula.

No me importa. Conduzco rpido y sin problemas, aprendiendo de la

sensacin del coche y sus pulsos.

Pgina

Slo estoy un poco nerviosa cuando enciendo el coche.

188

Su mirada fugaz viaja sobre mis pechos y caderas, y es caliente. Puede

que tengas razn.

Drew me estudia, su cuerpo doblado un poco en el asiento. Pens que

lo pisaras a fondo.
Me encojo de hombros mientras nos deslizamos por una curva
suave. Estoy llegando a conocerla primero.
La forma en que me mira es como si he dicho algo especial. No entiendo
esa mirada, me pone inquieta en lo profundo de mi vientre, as que lo ignoro y
conduzco. Estamos tranquilos, arrullados por el ronroneo suave del motor. Y es
bueno. El coche viejo, con su suave piel y el calor, es acogedor.
El camino es realmente un gran circuito, nos trae de vuelta a la ciudad.
Puedo ver las luces de la escuela aproximndose a nosotros.
Kilmetro y medio ms tarde, veo un lugar abandonado y pongo la
intermitente. Lo cual es ridculo teniendo en cuenta que somos los nicos aqu,
pero la costumbre es la costumbre.
Cuando Drew habla, su voz firme es tan profunda que es
calmante. Puedes conducirnos de vuelta dice. T decides.
No creo que pueda soportar la sensacin de su mirada en m por ms
tiempo. Hace cosas extraas a mi corazn, lo acelera, lo frena. l me vuelve loca
y estoy empezando a pensar que sabe exactamente cunto.
Est bien le digo mientras lo saco. Los neumticos crujen sobre la
grava y el coche se estremece a travs de una pequea protuberancia. Lo pongo
en neutral, apago el motor y me doy cuenta de inmediato del error de mi plan.
Estamos solos en la oscuridad, un capullo clido en el coche. Y aunque nunca he
eludido la oportunidad de saltar sobre Drew, todo se siente diferente ahora. De
alguna manera, sin mi permiso, nos acercamos ms, y s que una decisin debe
ser tomada.
Drew parece nervioso, as, sus bceps se agrupan debajo de la camisa
mientras da golpecitos en su rodilla.
Vamos a cambiar asientos entonces digo, no del todo mirndolo a los
ojos.

Ay!
Uf!

Pgina

Tan pronto como entramos en accin, la realidad es que no es la situacin

sexy que haba imaginado. No cuando nuestras rodillas golpean entre s, al
mismo tiempo que mi barbilla choca con el hombro masivo de Drew.

189

Est claro que ninguno quiere salir a la calle, lo que significa slo una
opcin. Tenemos que pasar por encima del otro. O tal vez es la excusa que tanto
necesitamos para tocar. Que incluso nos necesitamos, lo que hace tensar mi
estmago.

Retrocedo, golpeando mi cabeza en el techo cuando Drew torpemente cae

hacia un lado, su trasero conectando con el volante. La bocina del Camaro es un
grito en la noche oscura. Murmurando una maldicin, Drew intenta pasar su
pierna por encima de la consola, al mismo tiempo que yo, y nos enredamos de
nuevo.
Mueve tu culo, gran montaa me quejo.
l empieza a rerse, lo que me hace rer tambin. Nos remos y maldigo
cuando Drew se desliza sobre m y medio me arrastro al asiento del pasajero, slo
para sentir un tirn en mi falda.
Mierda! Estoy atascada en la palanca.
Drew re ms fuerte.
No te atrevas a hacer bromas de palancas advierto a travs de una
carcajada.
Estoy demasiado ocupado tratando de quitar mi culo fuera del
volante. Su hombro aplasta mi pecho mientras se menea, riendo tan duro, tan
torpe como yo. Joder, por qu no pones el asiento de atrs?
No. Ay. Lo moveras? Tiro de mi falda, pero su muslo est en mi
pantorrilla, en el asiento del conductor.
No lo pensaba ni de lejos.
Obviamente. Espera. Sus costillas se meten en mi rostro mientras se
inclina sobre el asiento del conductor. Hay un fuerte chasquido y luego estamos
cayendo cuando el asiento va hacia atrs. Drew gira, aterrizando en el asiento,
envolviendo su brazo alrededor de mi cintura y tirando de m con l. Termino en
su regazo con un ruido sordo, y Drew grue de dolor. Mi pierna doblada esta
torpemente en su pecho y me pone fuera de balance.
En serio, Jones dice, todava sin aliento por nuestro ataque de risa, si
queras estar en mi regazo, slo tenas que preguntar. Pone una mano en mi
espalda, evitando que el volante presione mi columna vertebral.

La posicin, sin embargo, agrupa mi falda alrededor de mis caderas. Al

instante, su mano libre aterriza en mi muslo expuesto. Tienes fro? pregunta
en voz baja, mientras empieza a frotar para mantenerme caliente.

Pgina

Agacha la barbilla mientras levanto mi pierna hacia arriba y sobre su

cabeza, efectivamente, sentndome a horcadas en su regazo con las rodillas
metidas debajo de los brazos en el espacio apretado. No es muy cmodo, pero a
quin estoy engaando? Me gusta donde estoy.

190

Mis mejillas dolan de sonrer. Me atrapaste. Todo era parte de un plan

malvado para convertirnos en un pretzel humano. Cuidado con tu cabeza. Pierna
entrando.

Niego con la cabeza, despus de que mi voz huyera. Cmo podra tener
fro, con su firme y caliente torso tan cerca del mo? Su latido es constante y duro
debajo de mi palma.
Te hice dao en cualquier lugar? Me lleva an ms cerca, hasta que
mis pechos se apoyan en su pecho.
No. Cara a cara, todo lo que puedo ver es a Drew de color azul plido
a luz de la luna, con los ojos brillantes y oscuros mientras me estudian. Su mirada
baja a mis labios y se queda all, mientras su agarre se vuelve ms firme, cargada
de intencin. El calor me invade veloz y fuerte.
Su boca. Tan cerca. Tan cerca que nuestro aliento se mezcla. Me encanta
su boca, la forma exuberante de la misma, y yo ni siquiera s a qu sabe, cmo se
siente. Sus dedos se presionan en la carne de mi muslo, como si necesita aferrarse
a algo y mi mirada se encuentra con la suya.
All hay una expresin de dolor y splica.
Drew nunca lo tomar de m. No, a menos que sepa que yo tambin lo
quiero. La ternura se mezcla con el imperante calor dentro de m, un embriagador
calor que me tiene naufragando an ms en su abrazo. Con cuidado, trazo su
mandbula, la textura como papel de lija, fino contra la punta de mis dedos.
Anna. Aquello es un susurro.
Sosteniendo su mirada, me inclino. Mis labios rozan los suyos. Tan ligero
que es apenas un toque. Pero es todo. Lo siento hasta los dedos de los pies. Drew
toma una respiracin fuerte, su cuerpo se tensa. As lo hago de nuevo. Ms fuerte.
Ms seguro. Aferrndome slo un poco de su labio inferior.
Entonces gime. Sus dedos se enroscan en mi pelo, agarrando firmemente,
mientras inclina la cabeza y me besa de vuelta. No es duro o frentico. Es una
clida exploracin, como si cayramos en el medio de un beso, lenguas
deslizndose, labios fusionndose y partiendo en un ritmo lento. Y me enciendo,
ardiendo con ms fuerza que el sol. La sensacin, deseo, necesidad, surge a travs
de m en un gemido que se ha perdido en su boca.

Es mejor dice entre el beso.

Pgina

Los mareos me inundan. No hay arriba o abajo, solo Drew. La boca de

Drew. Su sabor y su calor. Quiero a hundirme en l, ahogarme en su toque.
Tiemblo, gimiendo de frustracin mientras me froto contra su ereccin y abro la
boca ms para recibir su beso. l me aprieta fuerte. Castigndome.

191

Drew se estremece. Sus dedos recorren a lo largo de mi cuello, mi mejilla,

y hacia abajo de nuevo, mientras sus labios acarician y chupan los mos.
Profundizando, tiene ms de m a cada minuto. Y cada vez mi corazn se aprieta
un poco ms duro dentro de mi pecho.

Mejor? Mis manos deambulan por las llanuras de su pecho, el

aumento redondeado de sus hombros. He echado de menos la sensacin de
tenerlo contra m.
Besarte. Es mejor de lo que imaginaba.
No me haba atrevido imaginar. Toco su mejilla y nuestras miradas
chocan. Mi respiracin se acorta. Mi corazn realmente duele. Drew. No s
qu ms decir. Pero parece suficiente para l en este momento. Me abraza como
si fuera preciosa para l, como si quisiera que nos fusionramos.
Ven conmigo a casa susurra entre besos que se estn haciendo ms
urgentes, feroces. Su piel est hmeda, su cuerpo temblando tan fuerte como el
mo. Te necesito, Anna. Te necesito en mi cama.
Apenas puedo mantener los ojos abiertos. Mis ropas me ahogan. El sudor
hace cosquillas por mi espalda y mis muslos tiemblan de necesidad. Y no puedo
dejar de besarlo. Profundo, ligero, duro, suave. Es demasiado. Saba que iba a
serlo. Estoy perdida en l.
Anna... Su voz es dbil ahora. spera como su respiracin.
S consigo decir. S.

Pgina

192

Presionando su frente a la ma, asiente una vez, sus dedos todava vagan
por encima de mi cara como si l necesita memorizarla con el tacto. Est
bien. dice en la bsqueda de otro beso. Est bien.

Traducido por Michelle M

Corregido por Clari

Anna
Me quedo en su regazo mientras nos lleva a casa. Es estpido y peligroso,
pero ninguno de los dos est pensando claramente. No es una opcin moverme
de l para dejarlo ir. El brazo de Drew permanece alrededor de mi cintura, su
gran mano agarra mi cadera como si tuviera miedo de que cambiara de opinin,
tratando de escapar.
No lo hago. No lo har. Ya es demasiado tarde. Estoy dbil y necesitada
de l. As que, l conduce y mi cabeza descansa sobre su hombro mientras mis
dedos se entrelazan en su cuello, tocando donde su pulso es rpido. Me sostiene,
presiona su mejilla contra la parte superior de mi cabeza mientras maniobra el
coche en las calles bajas y oscuras del barrio.
Su corazn late tan rpido como el
anticipacin ansiosa. Si no lo conseguimos
llevar al asiento trasero, ya sea que haya
sugiero, estoy tan dolorida por l, pero el
entrada y luego para.

mo. Estamos casi zumbando con

pronto, s que me empujar y me
un pequeo espacio o no. Casi lo
coche se desva en un camino de

Tiene el coche apagado y el freno de mano en cuestin de segundos. Las

puertas se abren y, de alguna manera, estamos fuera. Estoy en sus brazos. Ni
siquiera s cmo se las ingeni para balancear mi cuerpo del coche con tanta
facilidad, ni protesto mientras me est llevando. Estoy bastante segura que si me
pone abajo en este momento, ambos caeramos.

Pgina

Consigo un vistazo de paredes blancas, techos altos y suelos oscuros. Una

lmpara retro de los aos 30 con lava caliente est sobre un sof de cuero, una
silla y una mesita de madera. Esto no es el lugar de reunin de un chico de
universidad. Es una casa. Hay fotos enmarcadas colgando en las paredes. Eso es

193

Su casa es un pequeo bungal con techo de dos cadas de agua que crea
un amplio porche delantero. Drew da pequeos pasos en los escalones de la
entrada. Entierro mi nariz en su cuello y aferro mis piernas alrededor de su
cintura mientras hurga por sus llaves. Luego, los dos tropezamos dentro.

todo lo que veo. Drew captura mi boca con la suya una vez ms, su agarre en mi
trasero es apretado y seguro mientras camina por la habitacin.
Su cuarto es fresco, tranquilo y hay un suave resplandor de la lmpara de
mesa con luz dorada. Drew me deja en la orilla de la cama antes de atacar mis
botones, sus dedos son torpes y desesperados, su boca nunca deja la ma.
Mis nudillos se prensan en su abdomen mientras abro sus vaqueros,
empujndolos hacia abajo en mi prisa. La cintura de sus boxers se engancha con
su pene duro y maldice. Se libera, entonces llega por m. Todo se convierte en un
borrn, ropa tirada y besos frenticos. Y entonces, el mundo se levanta. Estoy en
sus brazos en un segundo, y hundindome en algo fresco, para ser bajada al
grueso edredn al siguiente segundo.
Drew trepa sobre m. Caliente, hmeda piel se desliza por encima de la
ma. Msculos duros. Carne pesada. Y en todos los lugares que toca, me
enciende.
No dejamos de besarnos. No creo ser capaz de detenerme. Muero de
hambre por su boca.
Se mueve entre mis piernas e inclino mis caderas para darle mejor acceso.
Ahora. Lo quiero ahora. Duro. Rpido. Sin embargo, de repente se frena,
succionando mi labio inferior antes de levantar la cabeza. Brazos me sostienen,
me mira a los ojos, sus dedos juegan con mi cabello.
Sus prpados apenas estn abiertos, pero no cierra los ojos.
Todas las noches dice. Cada noche he pensado en t estando aqu.
Justo de esta manera.
Me estremezco. Cada noche he tenido miedo de estar aqu. Me gusta esto.
Porque lo quera mucho.
Piel con piel, somos un lo, temblando y sudando. Nuestros vientres se
presionan, los latidos de su pene son calientes y firmes. Me cuesta respirar. Mis
palmas se deslizan por su estrecha cintura, mientras trato con un tono ligero.
Ahora que me tienes aqu, qu hars conmigo?
Los labios de Drew se curvan en una sonrisa lenta pero satisfecha.
Mantenerte aqu.

Pgina

Justo cuando temo que la emocin me podra paralizar, se mueve, sus

caderas se balancean hasta que la punta redondeada de su pene empuja contra
mi apertura. Mi atencin se pone en cero sobre ello, ese lugar donde todo es tan
caliente y necesitado de sexo. Sostiene mi mirada, desliza la punta. Luego el
bastardo para.

194

Infierno.

Drew. Retorcindome, trato de tomar ms.

Slo sonre y se mantiene estable, una slida plancha de msculo
inquebrantable.
Me quieres?
Sabes que lo hago. Cada pulgada existencial. Pero no es eso lo que
est preguntando y los dos lo sabemos.
Todo de m? Su expresin se torna seria, su voz es un fantasma en el
silencio. Oh, pero entonces inclina sus caderas, empujando un poco ms, un
incentivo diseado para volverme loca. Quieres todo de m, Anna?
Puedo sentir mi corazn latiendo contra el suyo. Gemelos estables,
rpidos, que coinciden en el ritmo. Podra decir que no. Una retirada con
seguridad. Y eso sera terminar con lo mejor que me ha pasado. Con una mano
temblorosa, me acerco y paso mis dedos por su cabello hmedo hacia su sien.
S.
Traga audiblemente, su cuerpo tembloroso se siente como un alivio contra
mi piel.
Me alegro de que lo resolviramos. Se mueve para empujar, pero se
detiene de nuevo. Esta vez, con una maldicin que se confunde con la ma.
Ahora, slo ests siendo cruel gimo.
No joder maldice. Dej los condones en el coche.
En el coche? Me retuerzo, apenas pensando. Qu demonios estn
haciendo ah?
Sus rfagas de aliento sobre mis mejillas duelen.
No es como que los necesite aqu, Jones. Inclina la cabeza y me besa
en un ngulo diferente, con toda la boca hmeda y caliente. Cuando habla de
nuevo, es un susurro. Los haba dejado en tu casa, pero pareca presuntuoso.
Dios, incluso me encanta la forma en que susurra presuntuoso contra mi
boca. Mis labios vibran con ello y los lamo, antes de lamer los suyos. Estoy tan
caliente, tan encendida, no puedo soportarlo. Estoy tan vaca que duele.
Olvida los condones digo con voz ahogada. Slo slo fllame.

Los dos sabemos que es una cuestin de creer en el otro cuando decimos
que estamos limpios y somos exclusivos, de Drew confiando en m cuando le

Pgina

Ests segura?

195

Un temblor viaja sobre l y siento la cabeza de su pene contrayndose.

Ojos color miel me miran.

digo que estoy tomando la pldora. Confo en l? S. Estoy nerviosa? Infiernos,

s.
Trago rpidamente, resistiendo la tentacin de moverme.
A menos que no quieras? No voy a mantenerlo en su contra si quiere
un condn. Nunca. Empiezo a decirle eso cuando responde.
Su respuesta es un beso, uno sexy y sucio, hmedo en mi boca, mientras
mete su pene profundamente. Esa invasin de espesor que me llena, me hace
jadear.
Santo infierno gime. Te sientes tan bien. Y luego, est
bombeando, gimiendo bajo mientras se mueve. Mi enfoque se estrecha con el olor
de su piel, la sensacin de tenerlo empujando y estirando mi sexo hinchado, los
dos hacemos sonidos mientras embiste.
Su pulgar se encuentra con mi pezn apretado y lo rueda. Combinado con
la forma en que lame mi labio superior es casi indecente. Me sacude hasta la
medula.
Oh, mierda grito en su boca.
Un orgasmo viene sobre m, no con violencia, sino uno lento, ascendente
de calor que me tiene temblando y gimiendo en su boca abierta. Estoy dbil con
ello, mis brazos caen a los costados mientras eso me toma.
Eso es todo susurra contra mis labios. Djate llevar. Acuna mi
mejilla, su mano es grande, clida, slida, mientras me observa acabar con sus
ojos ardiendo.
Impotente, me agarro de su cabello, mientras otro lo de sensaciones me
golpea.
Drew. Yo No puedo respirar. Necesito A ti.
Lo s dice como si escuchara mi splica silenciosa. Lo s.

Drew se deja ir con un largo gemido y una inundacin de calidez me llena.

Pgina

Eres tan jodidamente perfecta gime, moviendo sus caderas con un

movimiento giratorio, crudo y codicioso, como si estuviera en celo contra m. Mi
mundo se vuelve oscuro y violentamente lujurioso. Me vengo de nuevo, la
sensacin perforndome, hacindome arquear, mis caderas persiguiendo a las
suyas, mis manos araando sus hombros.

196

Captura mi mano, obligndome a permanecer con l mientras arranca mi

corazn y muele sus caderas. Estoy en el precipicio cuando pierde el control. Un
estremecimiento corre sobre l, y entonces, se apoya en sus brazos y embiste en
m. Carne golpea contra carne. El impacto hace que los huesos de mis caderas
duelan. Estoy tan mojada, tan desordenadamente hmeda, que cada sonido se
magnifica. Y me encanta.

Por un momento estamos echados tranquilamente, Drew acurrucado a m

alrededor, su mejilla contra la ma, las comisuras de nuestros labios tocndose
mientras jadeamos. Poco a poco, vuelvo a m misma, consiente de sus dedos
acariciando mi hombro y el pulso de su pene en mi interior.
Es tan tranquilo que cuando susurra en mi odo, todo mi cuerpo se
estremece por el sonido.
Me has destruido, Anna Jones.

Pgina

197

S exactamente lo que quiere decir, porque l tambin me destruy.

Traducido por gabyguzman8

Corregido por Clari

Anna
Bajo las mantas, donde se est cmodo y clido, no podemos dejar de
tocarnos el uno al otro. Nada brusco, solo pequeas caricias. La caricia de un
dedo a lo largo del hombro, el provocar cosquillas en un brazo, un roce de labios
al costado de la frente.
Estamos frente a frente, el brazo de Drew serpentea bajo mi cuello y se
envuelve alrededor de mis hombros, mantenindome lo suficientemente cerca
para compartir el mismo aire, nuestras piernas enroscadas juntas estn en un
ardiente enredo. No quiero moverme. Quiero mantener mi mano donde
descansa, sobre su pecho sudoroso y sentir el ritmo constante de su corazn.
Quiero descansar. Siento que he estado corriendo desde siempre, y no s por qu
o para qu.
Felicidades de nuevo por el triunfo de esta noche hablo en pequeos
susurros, sin querer romper el frgil y pequeo mundo en el que nos hemos
refugiado.
La sonrisa en respuesta de Drew, es una de perezosa satisfaccin. Su gran
clida mano se dobla protectoramente alrededor de mi cuello y su pulgar traza
mi mandbula.
Fue la victoria ms dulce de todas. Lentamente, me empuja dentro.
Su sonrisa crece, incluso cuando, fcilmente, me da un suave beso como la
mantequilla. l canturrea y lo hace de nuevo antes de retroceder. Finalmente,
consegu que Anna Jones me deje besarla.
Sus palabras toman un segundo para calar dentro, y luego, resoplo.

Pgina

Drew re por lo bajo, pero me est besando otra vez, suave, solicitando
pequeos besos, como si estuviera memorizando mis labios con los suyos.

198

Idiota.

No lo soy murmura contra los mos. Crees que ganar un partido

de ftbol se compara con esto? Por favor. La punta de su lengua toca la esquina
de mi boca sonriente antes que sus labios continen. Debes estar loca, Jones.
Su dura polla es un suave peso rozndome. En seguida, l est rodando
sobre m, deslizando sus caderas entre mis msculos extendidos. Envuelvo mis
brazos alrededor de sus hombros y suspiro.
Bueno, alguien est loco digo. Eso es seguro.
Mmm. Besa mi cuello, mi mandbula. Alguien lo est concuerda
en mi odo, hacindome temblar, sostengo con ms fuerza sus duras caderas que
estn deslizndose suavemente por la humedad de mi sexo. Pronto se hundir
en m. Pero no todava. Le gusta molestarme. Y me encanta cuando lo hace.
No obstante, se detiene y levanta la cabeza para sonrerme. A la tenue luz
de la lmpara del solitario dormitorio, sus ojos son dorado oscuro. Su toque es
dolorosamente tierno mientras repasa los nudillos a lo largo de mi mejilla.
Bsame, Anna susurra, sus labios a pulgadas de los mos.
Y estoy perdida. Mi mano se siente demasiado pesada, temblorosa cuando
empiezo a meter los dedos en su pelo sedoso y tirar de l hacia abajo. Mi boca se
mueve sobre la suya, lenta, buscando, vertiendo todo lo que soy en l. Responde
con un pequeo gemido, elevando sus caderas, y luego, hundindose de nuevo
en m. Llenndome.
Una vez ms exige tan pronto como se rompe el beso. As que lo hago.
Lo beso mientras me trabaja, hasta que los dos estamos demasiado dbiles para
hacer algo ms que sostenernos el uno a otro, reducidos a una pila temblorosa de
extremidades y bocas agotadas.
Y cuando entrelaza sus dedos con los mos y susurra:
Qudate.

Pgina

199

Lo hago.

Drew
Estoy agotado. Hasta bien entrada la noche, Anna y yo estuvimos
buscndonos el uno al otro. Haba cado frito a dormir, solo para despertar
cuando unas manos suaves se deslizaban sobre mi trasero o una lengua caliente
lama a lo largo de mi cuello antes de viajar hacia abajo. Anna, una vez satisfecha,
suspiraba y se quedaba dormida, clida y suave contra m, mi mano acunando
sus pechos. Era incapaz de resistirme a jugar con su pezn, movindolo y
pellizcndolo suavemente hasta que ella se retorci y se volvi en mis brazos con
un murmurado:
Otra vez?
S, otra vez. Hasta que no podamos movernos.
En las primeras horas de la maana, me acost con su clido peso contra
m, su mano estaba sobre mi pecho como si mantuviese a mi corazn vigilado y
seguro. El simple acto de dormir nunca haba sido tan bueno. La despert por el
hundimiento en su hmedo calor interior. Anna me recompens con una amplia
sonrisa y envolvi sus piernas alrededor de mi cintura para sostenerme all
mientras compartamos besos perezosos.
Ahora, despus de dejarla durmiendo bajo mis sbanas y tomar una larga
ducha caliente, estoy en la cocina, con las rodillas dbiles y la polla llena de dolor,
mis manos temblando ligeramente mientras intento hacer huevos revueltos.
Estoy fallando miserablemente. Cuando se vuelven marrones y se agrupan en
bolas duras, maldigo y saco la sartn de la estufa.
Tostadas murmuro para m mismo. Puedo hacer tostadas.
Qu es ese olor horrible? Anna sale de mi habitacin, vistiendo una
de mis camisetas, que la cubre hasta la mitad del muslo, y un par de pantalones
de yoga negros. Mi corazn da un vuelco en mi pecho.
Oye. Me muevo para bloquear la evidencia de mi fiasco de huevos.
Pero no est mirando en mi direccin. Deambula hacia el manto donde reposa
mi trofeo Heisman. El oleaje de orgullo que siento por el hecho de que se haya
dado cuenta, probablemente es ridculo, pero est ah de todos modos. Su
delgado dedo recorre la base donde est grabado mi nombre.

Esto es una clase de gran cosa, no?

Ah, s. La ms grande de mi carrera hasta ahora.

Pgina

Me mira, con los ojos brillantes.

200

Obtuve eso en mi segundo ao digo, cuando ganamos nuestro

primer campeonato.

No se deja engaar por mi acto humilde.

Eres increble, Drew.
As como t. No lo digo, sin embargo. Estoy en peligro de caer de rodillas
y confesar todo a este punto. En cambio, mantengo una postura gacha con un ojo
en ella mientras camina hacia m.
De dnde sacaste los pantalones? pregunto, agradecido de que mi
voz no se quiebre.
Ella mira alrededor de la cocina, con la nariz arrugndose como si
estuviera oliendo en una escena del crimen. Pero luego se detiene, pasa la mano
por sus rizos enmaraados y sonre.
Estaban en mi bolsa en caso de emergencia.
Emergencia? Cmo hospedajes nos planificados con chicos? No voy
a ponerme celoso.
Despus de que Dave se estrell contra m con tres galones de ponche
de frutas durante un picnic de ex alumnos, nunca he ido a trabajar sin ropa extra
por seguridad.
Pero est usando mi camisa.
Los rizos de Anna caen cuando niega con la cabeza.
Desafortunadamente, no hay productos para el cabello, por lo que no
podra lavar mi maldito cabello.
Es entonces que me doy cuenta de que su piel est de color rosa y
sonrojada por la ducha.
En caso de que no hayas podido notar, tengo champ.
Me mira como si yo hubiera dicho una mala palabra.
Usar ropa de segunda mano, comprar camisetas baratas de Target,
pero no estoy usando champ de farmacia en este pelo. No si quiero caminar
entre los seres vivos.
No puedo ocultar mi sonrisa.

Trat de cocinar.
Sus labios se contraen.

Pgina

Est bien para ti. Eres un chico. Probablemente podras utilizar jabn en
el pelo y se vera bien. La insufrible tendencia-a-erizarse-fuera-de-control de mis
rizos es otra historia. Se acerca an ms a la cocina y ve los huevos. Cruzo mis
manos sobre mi pecho, sintindome claramente enrojecido.

201

Oh, bueno, no endulzar tu disgusto.

Puedo ver eso.

Cambio mi peso sobre mi otro pie.
No estoy seguro de lo que pas.
Se le escapa una pequea risa. En lugar de sentirme estpido, me
encuentro riendo tambin.
Demasiada llama sera mi conjetura dice, mientras viene a m. Su
mano se posa en mi pecho, justo sobre mi corazn, mientras se pone de puntillas
y me da un beso que hace que mi respiracin se entrecorte. Instantneamente,
mis brazos se envuelven alrededor de ella. Se siente ms clida en la maana,
ms suave. La beso de vuelta, explorando profundo, y pruebo el sabor de mi
pasta de dientes en su lengua.
La voz de Anna se desliza entre besos.
Tienes prctica hoy?
La sostengo slo un poco ms fuerte.
S. Maldicin.
Se re, un sonido suave, contento.
Por primera vez en mi vida, quiero saltarme la prctica. No quiero hacer
otra cosa que pasar el da con Anna y convencerla de quedarse otra noche. Estoy
considerando seriamente dejarla hablar de llevarme de vuelta al dormitorio en
este momento, pero se tira hacia atrs y le da a mi pecho una palmadita amistosa.
Entonces vamos a poner algo de comida en ti. Huevos, puedo
hacrnoslos dice, slo necesito un poco de caf en primer lugar. Mira
alrededor de mis mesadas.
Uh... Me rasco la parte posterior de mi cabeza. Yo no tengo
ninguno.
Es como si la hubiera abofeteado. Se le corta la respiracin, su cara se pone
plida.
Qu?
No tengo caf o una cafetera, para el caso.

Apesto preparndolo y consigo mi caf en una tienda? Ofrezco

amablemente.

Pgina

Cmo en la Tierra, no tienes una cafetera en tu casa? Pasendose por

la longitud de mi cocina, levanta sus manos en horrorizada indignacin. En
esta preciosa cocina?

202

Le doy lo que espero sea una enorme sonrisa, porque Anna comienza a
enfurecerse. Al igual que un erizo preparndose para atacar.

Sus fosas nasales se dilatan en una inhalacin.

No puedes hacer caf? Oh, vamos, Drew. Slo es moler y agua! Agh!
Creme digo mientras le sirvo un vaso de jugo de naranja, el caf
puede ser regiamente jodido.
Sus labios se curvan mientras mira el lo que sola ser huevos.
Oh, te creo.
Me toma dos pasos para llegar a ella. Chilla cuando la agarro de la cintura
y la levanto sobre el mostrador. Pero al instante, sus muslos se apartan para
hacerme espacio, y me acerco, posando mis manos en la curva de sus caderas,
mientras ella se agarra de mis hombros.
Entonces mordisqueo su labio superior y luego el inferior, ahora
que hemos establecido que te conviertes en una bestia furiosa sin tu caf de la
maana
Yo no dira 'bestia furiosa'... Hace una pausa con una sonrisa y un
rubor. Bueno, est bien, soy una bestia furiosa.
Una muy tierna, sin embargo. La beso una vez. Dos veces. Por lo
tanto, si tuvieras tu eleccin de caf, cul sera?
Sus piernas se envuelven alrededor de mis caderas, jalndome en su
exploracin de mi cuello con sus labios suaves. Cuando ella llega a ese lugar, ese
maldito lugar que se conecta a mis bolas, me quejo. Su sonrisa deja huellas en mi
piel.
Expreso murmura, todava ocupada con ese lugar. Casi todas las
maanas, sin embargo, me gusta latte o un capuchino.
Podra estar equivocado levanto una parte de sus rizos abundantes y
beso detrs de su oreja, pero no creo que una simple cafetera haga el truco.
Tienes razn. Necesitaras una olla de moka.
Qu diablos es eso? Beso mi camino hacia su mandbula.
El humor calienta su voz cuando responde.

Vamos a pedir a domicilio dice contra mi hombro. Mi cabello es una

horrorosa catstrofe.
Qu? Ests loca.

Pgina

Bueno, entonces digo, vamos a conseguirte un caf.

203

Es una olla para hacer expreso. Anna se aleja con el ceo ligeramente
fruncido. Lamentablemente, no puedo hacerlo tan bien como mi mam.
Realmente necesito una de esas mquinas de caf expreso de fantasa para lograr
la perfeccin. Pero no puedo permitirme eso.

Drew dice con exasperacin, mi cabello se ve como si hubiera sido

parte de las pruebas de un tnel de viento.
Me recuesto para inspeccionar, y cruza sus brazos sobre el pecho,
levantando la barbilla en desafo. Bien, as que su pelo es un poco salvaje,
pululando alrededor de su delicado rostro en una enojada nube roja oscura. Pero
eso slo hace que se vea como si hubiera pasado horas en mi cama. Lo apruebo.
Envolviendo mis brazos alrededor de sus hombros, la estrecho, porque,
realmente, no puedo mantener mis manos o la boca fuera de ella.
Eres preciosa.
No me sorprendo cuando Anna rueda los ojos. Mi chica espinosa.
Preciosa. Lo dice como si la palabra fuera una enfermedad. Tpico.
Por qu tpico? Lucho una sonrisa. Ella piensa que no la conozco.
Pero lo hago. Y s exactamente a dnde ir con esto.
Se le arruga la nariz, lo que hace que sus mejillas se pongan regordetas.
Aunque la he enjaulado con mis brazos, se las arregla para levantar una mano y
marcar sus puntos en sus dedos.
Por qu no graciosa, o inteligente, o interesante?
Agarro un dedo con mis labios y lo chupo, hacindola temblar. Poco a
poco, me vuelvo a enfocar liberando su dedo con cuidado.
Sabes todo eso. Muevo mi pulgar a lo largo de su mejilla. Pero no
creo que sepas lo hermosa que eres. Por eso es que la eleg para decrtelo.
Una lenta sonrisa enrosca las comisuras de sus labios sensuales. Ella est
luchando contra ella, lo que significa que he tocado un nervio.
Porque necesito saber que soy hermosa? pregunta.
S. Presiono un beso lento y perezoso en su boca. S, lo necesitas.
Anna tiene confianza y nunca ha ocultado su cuerpo de m, lo que me pone
enormemente cachondo. Pero pienso que ella no ha sido apreciada por todo lo
que es.

Caigo ante ella, acariciando el lugar fragante y clido en su cuello donde

se curva hacia su clavcula. Mis palabras salen ahogadas.

Pgina

Y qu es lo que t necesitas saber? pregunta ella, pasando sus dedos

por mi pelo. Dios, eso se siente bien.

204

Sus ojos verdes brillan hacia m con placer, y mi corazn se aprieta.

Entonces, sus largas pestaas revolotean cerradas mientras me besa de vuelta con
suavidad, mi atencin se pone lnguida, y mi cabeza da vueltas. Un pequeo
zumbido retumba en su garganta.

No est en mi lugar decrtelo.

Un desafo? Suena demasiado contenta por ello.
Tal vez. Lamo un camino a lo largo de su clavcula.
Hmm... Sus manos delinean mis mejillas. Levanta mi cabeza y me
mira a los ojos como si estuviera buscando algn secreto oculto. Bueno,
entonces, eres gracioso. Inteligente. Interesante.
Aunque estoy feliz de que ella piense eso, no es lo que necesito or de ella.
Estoy empezando a lamentar haberla desafiado. Porque no puedo decirle lo que
necesito sin exponer mi punto dbil. As que recurro a la seguridad de las
ocurrencias.
No hermoso?
Lo eres. Su sonrisa se vuelve descarada. Pero eso ya lo sabes, no?
Tal vez.
Lo sabes.
Mordisqueo la punta de su nariz.
No es tan importante para los chicos como para las chicas, me temo.
Probablemente tengas razn. Se acurruca cerca, envolviendo sus
brazos alrededor de mi cuello, sus manos jugando con mi pelo otra vez. Me
encanta el brillo en sus ojos. Oh dice a la ligera. Hay una cosa ms.
Qu?
Su expresin se vuelve suave.
Me gustas tal como eres, Drew Baylor.
Noqueado. De nuevo. Mi garganta se cierra demasiado como para
encontrar mi voz. Trago convulsivamente.

Pgina

205

Me gustas demasiado tal y como eres, Anna Jones. Estoy loco por ti. Yo
malditamente te adoro. Ve a recoger tu condenado cabello digo en su lugar.
Y vamos a conseguirte un poco de caf.

Traducido por gabyguzman8

Corregido por Romina22

Anna
Escabullndome en mi apartamento en plena maana, me siento como una
intrusa. No quiero estar aqu. Quiero a Drew. Es desconcertante, ya que estoy
ms necesitada de lo que nunca he estado en mi vida. Acerca de todo. Aunque
estoy bastante segura de que Drew est igual de necesitado. Nos tom veinte
minutos hacerlo en su coche antes de que l me dejara ir con un suspiro y una
promesa de encontrarnos despus de la prctica.
Las prcticas y reuniones de equipo no son una opcin, sino una
obligacin. Sinceramente, no s cmo Drew se har cargo, ya que apenas durmi.
Pero su cuerpo es una hermosa y perfecta mquina, y l sabe cmo hacerla
funcionar.
A pesar de sus protestas de esperarlo en su casa, que eran variadas y
persuasivas, llegu a casa. Se sentira demasiado extrao esperar en su casa, sola.
Ms de una oportunidad para pensar. Y Dios sabe que soy una experta en pensar
demasiado las cosas.
As que aqu estoy, labios hinchados, pelo salvaje, sujetando con fuerza
mis llaves para evitar su tintineo, mientras voy de puntillas ms all de la sala de
estar de camino a mi habitacin. Cuando chirria el sof y una forma oscura se
levanta de l, hago lo ms sensato y grito como un alma en pena.
Las llaves vuelan por la habitacin, e Iris apenas las esquiva a tiempo para
evitar que la golpeen en la cabeza.

Debes haber estado preocupada, haciendo la caminata de la

vergenza, rezonga Iris antes de estallar en lgrimas.

Pgina

Lo siento. Caigo contra la pared de la sala de estar. Asustaste toda

la mierda amorosa dentro de m.

206

Qu carajo, Anna?

Ris! dejo caer mi bolso y me apresuro al sof. Slo entonces me doy

cuenta de que ella es un desastre, su maquillaje est corrido, su cabello todo
levantado en un extremo. Su ropa est arrugada y estirada, como si ella hubiera
dormido con eso puesto. Y a juzgar por las abolladuras en los cojines del sof,
probablemente lo hizo.
Qu est pasando?
Henry, ella gime mientras me siento a su lado. l, mierda...
mierda
Qu? Me agarra del brazo. Si l la lastima...
Me enga suelta.
Esperando lo peor, esto realmente me llena de alivio, pero mi corazn
sufre por Iris. Yo no soy del tipo sensible, pero Iris lo es. As que la atraigo a mis
brazos, y ella se apoya fuertemente contra m.
Oh, Dios, Anna, era tan vergonzoso. Ella sorbe y alcanza la caja de
kleenex medio vaca a sus pies. Ms vale una tormenta de nieve que ser usado
como basura en el piso. Fui all para darle una sorpresa, sabes? sus oscuros
ojos hmedos parpadean hacia m, y lo nico que puedo hacer es asentir, no me
gusta a donde va esto.
Su compaero de cuarto me dej entrar, y yo... y yo... Ella se
estremece. Yo llevaba este ajustado camisn... demonios.
Y estaba esperando en su cama, cuando l... l... El puto irrumpe en la
habitacin con su lengua en la garganta de alguna puta!
Ouch.
Un agudo ruido perfora el aire mientras se inclina hacia adelante,
presionando sus manos contra su cara. Ni siquiera me di cuenta hasta que
estaban justo encima de m!
Oh, Rissy acaricio su cabello. Lo siento mucho.
Ella se alza, sus palmas dan un golpe a sus muslos, como una bofetada.
Una rabia salvaje le ilumina los ojos.

Ella rompe en una rpida sarta de maldiciones en Spanglish, que aprecio

aunque slo sea por su inventiva.

Pgina

l era un montn de mierda, Iris, qu esperabas? No estaban casados

ni nada.

207

Y ese pedazo de mierda, puta madre, el muy cabrn tuvo el descaro de

gritarme ella apuala un pulgar contra su pecho. Porque fui sin preguntar!
su risa es manaca.

No puedo creer que ni siquiera trat de disculparse! le digo, cuando

se calma lo suficiente para obtener una palabra de ella.
Iris suelta duramente hacia m. Bueno, por qu habra de hacerlo?
Cuando Henry nunca est equivocado. Sus puos se aprietan en sus muslos, y
entonces ella est llorando otra vez.
No puedo hacer nada ms que frotar su espalda. Quieres que llame a
George?
No! ella luce horrorizada. l slo va a empeorar las cosas yendo
all y pateando el culo de Henry.
Y George hara un buen trabajo. Mientras que l es feliz, despreocupado y
obsesionado con las finanzas, a George tambin le gusta mantenerse en forma
practicando artes marciales mixtas.
Eso es un problema?, por qu?
Iris frunce el ceo. No quiero que Henry piense que vale la pena. Ella
se hunde en su asiento y frunce el ceo. Adems, George estar todo: te lo dije,
Ris , y eso es algo que no quiero escuchar.
Nota mental: reprimir cualquier pretensin de decir "te lo dije".
l va a saberlo tarde o temprano. Levanto una mano cuando ella se ve
lista para arrancarme la cabeza. Pero voy a seguir tranquila por ahora. Por
qu no vas a tomar una ducha, mientras yo voy a conseguir algunos tentempis
verdaderamente terribles e indudablemente buenos, y tenemos un poco de
tiempo de calidad en el sof?
Iris sonre y se inclina para un rpido beso en la mejilla. Gracias, Banana.
Eso suena bien.
Me tomo tiempo para correr a la tienda de la esquina y llenar mis bolsas
de golosinas. Slo estoy entrando en el apartamento cuando mi telfono suena.
Baylor: Hey, hermosa. Tena un pequeo descanso entre ejercicios. Qu piensas
hacer?
Sonro ampliamente. Mierda. Estoy tan metida con l. Quiero bailar aqu
mismo. Quiero correr y esconderme. Me conformo con responderle de vuelta.
Yo: Mis axilas estn en un drama. Iris descubri a Henry con otra chica anoche.
Las cosas estn mal por aqu.

Baylor: As que supongo que tendrs bastante trabajo entre manos?

La decepcin tira con ambas manos en mi esternn.

Pgina

Yo: El mayor de todos. Iris estuvo con Henry por dos aos. Ella es una ruina.

208

Baylor: Maldita sea. Lo siento por Iris, pero ese tipo es todo un punto de venta.

Yo: Un tiempo de chicas es inminente. Las pelculas ya estn rentadas. La comida

chatarra adquirida. Tablero de dardos con la foto de Henry adjunta ya se colg en este
momento.
Baylor: Lol. Supongo que voy a verte en clase entonces.
Yo: Eso es probablemente una buena hiptesis. : ( Lo lamento.
Baylor: Voy a consolarme a m mismo abrazando la almohada en la que dormiste.
Tal vez los chicos van a venir y vean Serpientes en el avin conmigo. Suspiro
Yo: divertido. : P
Baylor: ; ) me gustara llamarte en algn momento, pero quiero vivir.
Yo: Ya saba yo que eras ms inteligente de lo que pareces.
Baylor: Nos vemos, Jones.
Yo: Ms tarde, Baylor.
Maldita sea, ya lo echo de menos. Esto no puede ser bueno. Un pnico
ancestral intenta abrirse camino hasta mi pecho.
Exposicin. Siento que rasga a travs de mi piel y me froto mis brazos para
evitar que se propague an ms.
Iris arrastra los pies de nuevo en la sala, con el cabello mojado, y con
manchas de humedad extendindose en su camiseta Bieber. Su torpe y limpia
sonrisa de adolescente se burla de m. Pero Iris parece disminuida, sus hombros
se encojen sobre s mismos. Meto mi telfono en mi bolso y me encuentro con Iris
en el sof para darle un gran abrazo.
Lo siento, Ris . Le beso la parte superior de su cabeza.
S yo tambin.

Pgina

Cuando Bruce besa a su esposa en el final de la pelcula, Iris lanza una

papita a la televisin.

209

Una bandeja de brownies y cinco de Kahla y vodkas ms tarde, Iris y yo

hemos visto Resacn en Las Vegas (1, 2 y 3), Estrellados, Damas de honor, y
La boda. Cuando nos dimos cuenta del lamentable tema basado en las bodas
que atraves nuestras selecciones de DVD, dimos paso a una repeticin de
televisin de Die Hard. No es que eso ayud.

Dios, grue Iris extendindose en el sof, hay alguna pelcula que

no tenga un momento romntico en ella? Ella deja caer una almohada sobre su
cabeza y da gemidos.
No me siento mucho mejor despus de haber consumido mi peso en
azcar. Yo reposo en una posicin sentada, la habitacin est girando
ligeramente. Temo que no, Frijol de mantequilla.
Ella levanta la esquina de la almohada y sus ojos oscuros se estrechan.
Frijol de mantequilla? Nos miramos la una a la otra por un momento, antes
de estallar en carcajadas.
Ni siquiera era tan bueno en la cama dice Iris entre bufidos.
No quiero saber. Pero Iris se encuentra en estado de nimo de compartir.
Tena slo un modo. Rpido, estpido, y distrado. Lo juro por Dios, hubo
momentos en que mis dientes repiquetearon.
Iris!
Ella me mira con una sonrisa maligna. Es verdad! Era como acabar en
las manos de un juguete sexual, sabes? Todo... Pegando sus labios bajo sus
dientes, ella inclina la cabeza hacia atrs mientras empuja sus caderas de forma
rpida.
Entonces las dos nos remos, risitas vertiginosas que estn diseadas para
sacar el dolor de Iris. Pero slo hace que el cuarto gire ms rpido. Nuestras risas
mueren en un gorgoteo, la de Iris o la ma, no puedo notarlo.
Sabes qu es lo peor? dice Iris, mirando al techo. Su voz es
repentinamente sombra, tensa.
Qu?
Yo saba que l me estaba engaando. Te lo juro, lo saba. Se le
enrojece la nariz. Acabo de quitarle la vista gorda a todo. Mierda, soy una
idiota.
Me dirijo a mi lado para estar plenamente frente a ella. Slo queras que
las cosas vayan bien. Y l es el idiota, no t. Su atencin se mantiene en el techo
mientras expulsa un largo suspiro.
No puedo culparlo por completo.

No estoy entendiendo, Ris.

Pgina

Ella me mira, sus ojos oscuros brillando. Slo que no est exactamente
en una posicin fcil.

210

Qu diablos quieres decir con eso? Me tambaleo hacia arriba. No es

una buena idea.

Iris se encoge de hombros, y luego abraza la almohada que tena en el

pecho.
l es caliente. l es el capitn del equipo de Lacrosse. Muchas chicas se
lanzan sobre l. Y, no s... otro encogimiento de hombros. Cmo
reaccionara yo a la misma tentacin?
Mi boca se abre y se cierra mientras yo trato de hablar. Es en serio? Iris,
a menos que estn desnudas y aterricen en su pene cuando se lanzan sobre l,
Henry no tiene excusa para coger con ellas cuando, se supone, que debe estar
comprometido contigo.
El sof cruje cuando se vuelve a mirarme. Su boca en una lnea plana de
protesta. Ests diciendo que si constantemente hay chicos chocando contigo,
t los ignoras por Drew?
Una vez ms, es en serio? Ha visto a Drew? Nada se le compara. S,
yo los ignoro.
Sus ojos oscuros se clavaron en m. Y t piensas que l hara lo mismo?
Qu no se siente tentado de forma constante?
El resultado de una tarde de comida chatarra amenaza con salir por mi
garganta. Quiero decir que Drew nunca hara eso. Toda mi alma lo llora. Pero mi
mandbula parece haberse bloqueado.
La voz de Iris es baja pero clara. Quiero decir, l es una estrella, mucho
ms de lo que Henry nunca podr ser. l tiene su propia pgina Wiki. Devotas de
Tumblr dedicadas a l, por el amor de Dios. l se reuni con el maldito Presidente
De los Estados Unidos. Sabas eso?
Silenciosamente, niego con la cabeza.
Su ltima novia era una reina de belleza!

Mi garganta se siente spera cuando encuentro mi voz. Por qu me

dices esto?

Pgina

Iris resopla como si estuviera llena de mierda, y juro por Dios que si ella
me dice que esta antigua novia rescat yaks beb en el Tbet, voy a golpearla.
Pero ella simplemente niega con la cabeza. Tienes alguna idea de cuntas
mujeres mataran por estar en tu lugar? Cuntas de ellas probablemente estn
esperando la oportunidad de tomarlo? O tal vez lo tienen. Como dices, slo estn
follando.

211

En serio? Ahora que acaba de ser cruel. Cree que quiero saber que Drew
tena una novia? Una puta novia reina de belleza? Un sentimiento feo,
demasiado cercano a una furia-celosa pesa en mis entraas mientras yo la miro.
Este es el Sur. Cualquier chica medio bonita con una madre ambiciosa tiene al
menos una corona sobre su manto.

Su delgado hombro se levanta, y quiero golpearla. Pero me siento all

mientras ella me mira con ojos tristes. Slo estoy sealando que nunca se sabe.
Crees que todo es bueno. Crees que slo te quiere a ti. Pero si ests con alguien
as, nunca se sabe.
Me froto la parte posterior de los brazos y resisto el impulso de encogerme.

Pgina

212

Ella ni siquiera me ve. Tal vez sea una buena cosa que lo hayan
mantenido como algo casual. Ahrrate el dolor.

Traducido por Michelle M

Corregido por Romina22

Drew
Me paro delante de los estantes llenos de pequeas ollas de diferentes
colores. Para qu demonios quieres esas? pregunto a Gray.
De cuclillas para inspeccionar una olla ms grande color calabaza, Gray
levanta la vista.
Porciones individuales.
Para quin? Barbie y Ken?
Gray resopla y se para. Probablemente. No lo s, supongo que las
podras usar para un aperitivo. Sopa, tal vez? Y ahora las pequeas ollas de
muecas son el centro de su atencin.
Cuando Gray recoge una pequea olla azul brillante, su mano casi la
abarca completamente. Frunce el ceo y la coloca en el estante. S. Es
jodidamente estpido. No quiero sopa en estas miniaturas.
Se mueve de una forma segura, con autoridad, mientras yo lo sigo con
torpeza, como un tipo que se encuentra en territorio extrao. Pongo los hombros
rgidos, sintindome como un bobo en una casa de muecas. Las mujeres nos
echan miradas cautelosas en nuestros caminos. No somos los nicos chicos de la
tienda de artculos de cocina, pero s somos los ms jvenes, grandes y
desaliados, con zapatillas de deporte maltratadas y vaqueros desgastados.

Pgina

Sopa? Ese es tu criterio? No s si Gray tiene un equipo y una ciudad

real en mente. Es una regla no escrita no decir el equipo para el que quieres jugar.
La decepcin sera demasiada dura si no fuese as, y lo ms probable es que no
lo hagas. Por esa sola razn, nunca he puesto mis esperanzas en ningn equipo.

213

La expresin irritada de Gray se vuelve reflexiva. Hombre, a donde

quiera que me recluten, ser mejor que sea lo suficientemente fro para la sopa.

Nunca subestimes el poder de la sopa Gray escoge un hombro. Me

gusta el clima fro. Otoo. Invierno. No quiero esa mierda tropical Me da una
sonrisa. Incluso si eso significa congelar mi culo jugando en la nieve.
As que le vas a decir que no a Green Bay12?
Ahora, no te vuelvas loco. Me gustara abstenerme de congelar
demasiado mis bolas.
Hombre, por favor. Somos de Chicago. Es un milagro que lleguemos a
la pubertad sin congelar nuestras pelotas.
Ambos nos remos.
Qu pasa contigo? Gray casi suena melanclico. Lo entiendo. Ahora
estamos tan cerca de ello. Al principio, cuando la NFL no era ms que una fantasa
lejana, nos entretenamos por ah y hablbamos de lo que queramos de nuestras
carreras: Super Bowl, MVP, los records, las yardas. En resumen, las cosas obvias.
Ahora, estn a unos meses de distancia. Y aunque hemos sido buscados por casi
todos los exploradores de los equipos, con toda probabilidad, ya no vamos a
jugar juntos. Lo que apesta.
Honestamente? Quiero un equipo dinmico. Quiero la misma sinergia.
Amigo, no estoy conteniendo mi respiracin por eso.
Qu va. Debido a que ambos sabemos que la NFL es un negocio duro.
La paga es la mejor, en cantidades demenciales para mantenerlo en marcha. No
muchos equipos son capaces de pagar el mejor talento en todas las posiciones.
Por no hablar de los egos involucrados, que siempre aaden otra mierda a la cual
tratar. Froto mi esternn y recojo una esptula que se parece a la cabeza de Mickey
Mouse antes de dejarla caer de nuevo en la bandeja. Quiero una gran ciudad,
con fans entusiastas, entrenadores que no apesten y gerentes que no tengan la
cabeza en el culo.
Y un propietario que no quiera jugar en el asiento trasero del entrenador
sera la cereza, tambin. La sonrisa de Gray es amplia e irnica.
Hacemos nuestro camino hacia el lado opuesto de la tienda.
As que Anna? Gray hace seas con las manos perezosamente
como si me esperara para llenar los espacios en blanco. Qu pasa con ustedes
dos? Algo ha cambiado, eso es absolutamente seguro.
Una sonrisa tonta tira de mi boca. No puedo ocultarlo.

12

Los Green Bay Packers son un equipo profesional estadounidense de ftbol americano de la
ciudad de Green Bay, Wisconsin.

Pgina

214

l pone los ojos en blanco. As de malo?

No hay nada malo en ello. De hecho, es tan bueno, que me pregunto

si una persona puede morir de placer. Estoy dispuesto a probar la teora. Tan
pronto como me pueda recomponer de nuevo.
Nos detenemos ante una fila de electrodomsticos de acero relucientes.
Los ojos de Gray se estrechan. No te entiendo, poniendo tanto esfuerzo
en una chica. Es como si te hubieras ido mentalmente.
Manoseo una etiqueta de precio. 1500 dlares. Como regla, no me
sobrepaso. En Anna? No escatimara 1500 dlares. Eso me hace un loco? No me
importa. Hacer a Anna feliz, me hace feliz.
Puedes explicarme que se siente tomar el baln para un touchdown?
pregunto, sin levantar la vista.
Ests tratando de igualar la perfeccin de jugar ftbol con echar un
polvo? sacude la cabeza. En serio? Me ests tomando el pelo?
Entonces sonro, en parte porque estoy pensando en Anna, pero sobre
todo, porque s que voy a enloquecer a Gray, lo cual es siempre divertido. No.
Estoy explicando la perfeccin de estar con Anna, con jugar ftbol.
Me voy a enfermar. Todo sobre ti me enferma aade con una mirada
agria.

Pgina

215

Ese es tu problema, Gray. No saber lo que se siente enamorarse de una

chica. Si es as, no debes cuestionarlo palmeo su hombro. Ahora, aydame a
escoger esta mierda, quieres?

Anna
Una cosa divertida de la vida, es que es fcil observar todo desde afuera.
Podemos ver el punto exacto donde nuestros amigos la joden, dnde hacen las
cosas mal, son ciegos a lo correcto, incluso estando frente a ellos. Como por
ejemplo, por qu coo no nos escuchan y toman nuestros consejos en lugar de
ser todos idiotas al respecto?
Vemos pelculas de terror y sabemos cundo gritar la chica idiota que va
al stano para investigar ese ruido; nos deleita la estupidez, sentirnos superior a
eso. Si furamos nosotros, nos aseguraramos de no ser tan estpidos.

Pgina

216

Claro que lo haramos; simplemente no nos daramos cuenta del peligro.

Porque la verdad es que estamos caminando sordos, mudos y ciegos la mitad del
tiempo. Y a pesar de que me lo puedo decir esta tarde, despus de joderla, no me
hace sentir mejor. Porque estoy a punto de hacer la madre de todo lo jodido.
Mierda. Lo siento en mis huesos, como una muerte inevitable de la que no puedo
escapar, pero lo hago de todos modos. Y parte de mi sabe que voy camino a la
destruccin. La mayor parte de mi, de hecho. Eso hace que trate de clavar mis
talones en el piso para intentar frenar? Por supuesto que no. Soy la chica
caminando por las escaleras oscuras hacia el stano. La verdad es que he sido ella
desde que empez todo.

Traducido por Jul & Dahi

Corregido por Romina22

Anna
Desde la ventana, el patio es una alfombra de verde, rodeado de cobre y
rboles con punta de oro.
Las ramas se mecen con la suave brisa, y las hojas doradas danzan. Es una
bonita imagen. Los estudiantes pasean en su camino a uno de los muchos
edificios de ladrillo rojo que bordean la plaza. Est todo tan silencioso, vibrante
vida llena las afuera de la ventana.
En el interior, sin embargo, estoy frente al pelotn de fusilamiento.
Algo interesante por ah, seorita Jones? La profesora Lambert
golpea su bloc de notas con la punta de la pluma.
Le doy una sonrisa medio culpable. Me encanta el otoo. Es mi estacin
favorita. Estoy bastante segura de que, de ahora en adelante, siempre voy a
asociar a Drew con el aire fresco y el dorado sol.
Las lneas finas alrededor de los ojos de Lambert se profundizan.
Prefiero la primavera. Nuevas flores y hojas verdes.
Evidentemente, cansada de bailar alrededor de su misin prevista, toma
un pequeo respiro, y su enfoque se refuerza Dgame, seorita Jones, ha
pensado en lo que podra hacer al graduarse esta primavera?

Entendimiento suaviza su expresin. No dejes que eso te preocupe

demasiado. Para la mayora de nosotros, se necesita toda una vida para entender

Pgina

Me inclino hacia atrs y cruzo una pierna sobre la otra. Lo he pensado.

Cuando no estoy pensando en Drew, estoy pensando en eso. Pero no he
llegado muy lejos.

217

Saba que esta pregunta vena. Es por eso que estoy aqu. Evaluando m
progreso hasta la fecha y la insistencia en mis planes futuros. Como jefe del
departamento, la profesora Lambert se ha reunido conmigo para discusiones
similares durante toda mi carrera universitaria.

verdaderamente lo que somos y lo que queremos. Simplemente estoy tratando

de ayudarte a dar un paso en la direccin correcta.
Pensaba que la universidad sera ese paso, pero, al parecer, no lo es. Eso
slo me hizo un diletante intelectual.
Has pensado en la escuela de posgrado? pregunta. Con tu
promedio de calificaciones, me imagino que un montn de programas estaran
interesados en contar contigo.
Tener un 4.0 abre puertas, es cierto. Tambin, te hace pensar que la
academia es el nico lugar seguro para ti.
No. Honestamente, profesora, no tengo ningn deseo de continuar con
la escuela en este momento. La idea me hace estremecer. Puedo estudiar
porque es mi trabajo actual, pero no siento ninguna pasin por ello. Me estoy
volviendo loca por lo extenuante que es la escuela. Y a pesar de que me asusta
como el infierno, quiero estar en el mundo, un pequeo pez en un gran mar azul.
Lambert me estudia, su cabeza inclinada hacia un lado, como si al
mirarme desde otro ngulo, podra desbloquear una pista de lo que se supone
que debo hacer. Pues buena suerte con ello. Me he mirado en el espejo durante
horas en este punto y todava no tengo ni idea.
Cuando habla es cautelosa. Entiendo que est involucrada con el seor
Baylor.
Mi cuerpo se convierte en plomo en mi silla, mientras mi corazn
comienza a latir. Qu le hace decir eso?
Esta vez, su sonrisa es suave e irnica. Vamos, seorita Jones. Ustedes
dos estn en clase conmigo. Tendra que estar ciega para no darme cuenta.
Resist el impulso de retorcerme como un nio en mi asiento. ramos tan
obvios? Probablemente. Se necesita toda mi fuerza de voluntad para no mirar a
Drew, para no extender la mano y tocarlo cuando se sienta a un pie de distancia
de m. Y Drew siempre ha sido menos circunspecto. Cada clase, siento el calor y
el poder de su mirada en m como los rayos del sol.

Ay! Esa palabra con "A" de nuevo.

Pgina

Se muerde la esquina de su labio, y en ese momento, ella parece mucho

ms joven que sus cincuenta y tantos aos. Se inclina hacia delante, apoyando los
brazos sobre su escritorio, su cabello corto balancendose sobre sus orejas. Me
doy cuenta de que esto no es asunto mo una introduccin que no presagia
nada bueno, pero es fcil perderse en el fervor del amor.

218

No estoy segura de cmo esto es relevante para nuestra conversacin

digo.

Lo cual es comprensible contina. Pero cuando se trata de alguien

como el seor Baylor
Tienes miedo de que voy a desperdiciar mi potencial por un jugador de
ftbol termino por ella. Y yo que crea que lo saba mejor que eso. No estoy
tan segura de s lo sigo haciendo. Lo cual asusta el infierno fuera de m.
Su boca se frunce ante mi sarcasmo. El seor Baylor posee una
personalidad poderosa, que eclipsa fcilmente a otros. Y mientras que la mayora
de mis profesores compaeros te instaran a mantenerlo feliz, estoy ms
preocupada por tu vida.
Me inclino hacia delante tambin. Ests bien. No le incumbe. Sin
embargo, puedo apreciar su preocupacin.
Las comisuras de sus ojos se contraen mientras me mira detenidamente.
Lo nico que pido es que te consideres en primer lugar. Es todo lo que pido de
cualquier estudiante, por cierto. Incluso del seor Baylor.
Pero ambas sabemos que Drew no tiene que preocuparse de perderse en
m. Su vida est trazada con puntitos brillantes de luz.
Un abismo oscuro se abre bajo mis pies, amenazando con succionarme.
Porque tiene razn, no tengo ni idea de quin se supone que debo ser, o qu
demonios voy a hacer una vez que la universidad termine y Drew ya no est.

La sensacin de desnimo no disminuye mientras sigo a la profesora

Lambert a nuestra clase. Slo quiero ir a casa y meterme debajo de las sbanas.
La habitacin es demasiado fra, y las puntas de mis dedos helados comienzan a
palpitar mientras tomo mi asiento y saco mi AirBook. Debido a la reunin, estoy
temprano y Drew no est aqu. Pero llegar pronto.
Haba estado esperando verlo por das. Lo extrao y lo quiero con una
fuerza, que me ata en nudos y me roba el sueo. Ahora, miro a Lambert, y luego
lejos, ansiedad rueda dentro de mi estmago.

Pgina

Drew se detiene en la entrada a la habitacin y simplemente me mira.

Luego sonre. Todo su cuerpo parece encenderse. Como si estuviera conectado a
m. Y esa energa salta a m, levantando los vellos a lo largo de mi piel,
tropezando el ritmo constante de mi corazn. Perdida. Ahora lo s. Yo misma me
he perdido en l.

219

Y entonces l est aqu. Como siempre, lo siento antes de que lo vea. Pero
cuando lo hago, no puedo respirar.

Absolutamente.
Su sonrisa crece mientras camina hacia adelante. Est tan iluminado, las
personas lo miran fijamente mientras camina. Y mi pulso se acelera ms. Estoy
prcticamente rebotando en mi asiento con la necesidad de saltar y envolverme
en torno l. Pero entonces atrapo la mirada conocedora de la profesora Lambert
y me tenso. Jodida profesora entrometida.
Drew se detiene antes de mi escritorio. Hola. Oh, esa suave, para-mla-nica voz, me derrite cada vez que la oigo.
Antes de que pueda decir algo a cambio, se inclina y captura mi boca con
la suya. Creo que hasta mi ncleo. El beso es posesivo, tierno, y slo lo suficiente
para que quiera correr tras l cuando se aleja. Pero estamos en clase, as que
refuerzo mis puos contra el escritorio y aguardo.
El brillo de afecto en sus ojos me dice que sabe exactamente lo que estoy
haciendo y cuan afectada estoy.
Su mano caliente agarra mi mejilla fra, y me estremezco.
Te extra susurra antes de cepillar un beso sobre la punta de mi nariz
y luego caer en su asiento.
Empiezo a darle una sonrisa de soslayo pero noto los pares de ojos sobre
nosotros. Jess. Todo el mundo se queda mirando. Se detienen en cuanto Drew
los nota. Pero a l no parece importarle. Simplemente mueve su escritorio cerca
del mo, hasta que nuestros brazos se rozan, desatando ms hormigueo sobre mi
piel.
Cuando sus dedos se entrelazan con los mos, me apoyo en l. De
verdad les diste ms para que miren boquiabiertos?
l resopla suavemente bajo su aliento. Nunca entender por qu les
importa lo que hago.
Creo que se trata ms de lo que t haces murmuro oscuramente.
Se re, su pulgar acariciando el dorso de mi mano. Bueno, me preocupo
por eso.

Pgina

220

Otra mirada de Lambert, y saco mi mano de la Drew para abrir mi

porttil. l hace lo mismo, pero permanece cerca de mi lado, me toca cada vez
que puede. Y me siento sofocada, como si estuviera envuelta en gruesa lana
caliente. No por Drew, sino por el resto del mundo, que nos miran de reojo todo
el tiempo.

La noticia de nosotros no paro despus de clase. No sigui mientras

caminbamos fuera de la sala de conferencias y en el csped. Drew, como de
costumbre, no se da cuenta. l est ms preocupado por poner su brazo alrededor
mo y de acariciarme el pelo.
Dios, hueles bien dice, qu es lo que te hace oler tan bien, Jones?
No puedo dejar de rerme de eso. Una abundante aplicacin de aceite
marroqu para mantener a mi pelo fuera del control del frizz es la causa ms
probable.
Ah dice con una sonrisa las cosas caras que patean el culo a las
tiendas de shampoo de un centavo, verdad?
T lo sabes, nene.
Creo que es el nene el que llega a l, porque tan pronto como lo digo,
estoy rodeada por Drew. Una mano se desliza por mi nuca mientras su brazo me
envuelve para acercarse ms a m.
Una parte de m quiere fundirse en l y nunca dejarlo. La otra parte se
siente tan expuesta como un nervio abierto.
La mejor mitad de m gana. Mientras besa su camino hasta mi cuello, en
direccin a ese lugar que me hace su esclava, me estremezco, presionando mi
mano a su lado.
Llmame "nene" de nuevo murmura, su aliento es caliente contra mi
piel.
Por qu? No puedo resistirme a recorrer con mis dedos su pelo.
Sus dientes raspan un punto particularmente sensible. Porque me gusta
escucharlo.
Mis labios se contraen, con inundaciones de calor entre mis piernas.
Nene.
Mmmm l me sostiene cerca. De nuevo.
Bobo me ro en voz baja.
Ponlo sobre la mesa, Jones insiste, su risa ronca en mis rizos.

Lo apuesto.
Esa es mi chica sucia bromea.

Pgina

Puedo sentirlo sonrer contra mi cuello. Ven a mi casa esta noche. Tengo
algo para ti.

221

Nene. Nene. Nene El ltimo sale mucho ms tiernamente de lo que

pretenda.

Luego yo las escucho, las voces de dos chicas que no estn tratando de
ocultar su desdn. Oh dios mo, eso no puede estar con l!
Ella? Por qu ella? dice otra. Porque yo podra sacudir su mundo
mejor que eso.
Mira el tamao de su culo. Simplemente no.
Los comentarios vienen a m como fuego rpido, rasgan a travs de mi piel
y tritura mis entraas. No creo que Drew las escuche. l no se tensa e incluso no
se inmuta mientras pellizca y lame la curva de mi cuello, sus manos van a mi culo
para exprimirlo. Mi culo se siente actualmente cinco veces ms grande de lo
habitual. Tiro hacia atrs, apoyando la mano en su pecho para evitar que me siga.
Sus ojos estn desenfocados, confundidos, y parpadea lentamente para
aclarar sus pensamientos. Te hice cosquillas?
Se ve demasiado complacido ante la perspectiva.
No aqu. Me niego a mirar a nuestro pblico.
Qu pasa aqu? Una sonrisa torcida se inclina en su boca exuberante
cuando su clida palma roza la parte de atrs de mi cuello para ahuecar la base
de mi cabeza. Sus labios capturan los mos, suaves, buscando, y es fcil olvidar
el mundo. Zumba en la parte posterior de mi garganta, un sonido irresistible que
hace que mis rodillas estn dbiles. No puedo dejar de sujetar la parte delantera
de su camisa, aunque slo sea para mantenerme entera.
Una ahogada risa malvada, rompe a travs de mi niebla. Demasiado
bajo, Baylor?
Tal vez l perdi una apuesta.
No puedo soportarlo ms. Lo dejo libre.
No le digo a Drew, no aqu. Por el rabillo de mi ojo, veo a las dos
chicas, ahora se uni una tercera, observando. Y es humillante.
Anna dice Drew, ajeno y confundido. De qu ests hablando?
Hace un gesto furtivo a tocar mi mejilla, pero se detiene cuando me tenso, l
mira en direccin a mi mirada fugaz.
Color oscuro inunda sus mejillas, sus cejas estn completamente juntas.
Me estas tomando el pelo?

Mantn tu voz baja digo. Odio las escenas. Las odio. Mi cara quema.

222

Drew parece que quiere golpear algo. Por qu? Por qu alguien podra
saber que estamos juntos?

Pgina

Su voz llena todo el patio y me tenso an ms. Mi mirada corre a toda

velocidad alrededor. Unas pocas personas se estn frenando. Mirando. Puedo
verlo en sus expresiones: Qu est haciendo Baylor con esa chica?

Nosotros no
Correcto rompe, cortndome. Estamos solo follando. Realmente
grita ahora. Cmo podra olvidarlo?
Quiero morirme en el acto. Ms personas han parado. Drew me ve
mirando, y les frunce el ceo por encima del hombro a las chicas que miran con
los ojos muy abiertos. Con una maldicin, l agarra mi codo. Su agarre es firme,
pero no duele, cuando me lleva a un grupo de rboles en el borde del patio. Nos
da un poco de privacidad, pero todava estamos expuestos. Todava estoy
expuesta. Tengo que detener esto. Pero me parece que no puedo decir ni una
palabra.
No tengo que hacerlo. Drew me mira.
Dolido y enojado, con ira en sus palabras mientras se inclina sobre m.
As que puedo poner mi polla en ti. Me la puedes chupar hago un gesto de
dolor. Puedo comerte el coo hasta que grites mi nombre aade con una
sonrisa burlona, pero la idea de que podra tratar de darte un beso en pblico
es tan horrible, que jodidamente tu realmente te retiras.
Mis labios tiemblan y me los muerdo. Dios, le he herido. Le estoy haciendo
dao ahora. Tengo que arreglar esto, pero mi mente y mi cuerpo estn cerrados.
Yo slo
Slo qu? presiona. Slo no quieres que la gente sepa que eres
su boca funciona, pero las palabras no vienen, su mandbula se tensa, sus ojos
se vuelven brillantes de frustracin.
Soy qu? No puedo dejar de preguntar. Una perra? Si lo s. Yo soy
la idiota aqu. Lo s muy bien.
Pero l no dice eso. Dice algo mucho peor. Ma! grita, que t eres
ma!
El suelo debajo de m se balancea, se inclina hacia atrs. Mi cabeza golpea
el tronco de un rbol. Suya. Ni siquiera puedo imaginar un mundo en el que yo
le pertenezco a alguien. Nunca me ha pasado. Nadie me ha querido nunca por
completo. l debe estar equivocado. l va a ver eso. Con el tiempo lo va a ver.

Es su turno para mirar hacia otro lado, su puo va hacia su cadera, su

cabeza se zambulle mientras sus labios se presionan.

Pgina

S, s eso rastrilla una mano por mi pelo. Lo dejaste bien en claro.

Qu somos, y lo que no somos. Las esquinas de sus ojos se pliegan. Hay dolor
all. Decepcin. No soy digna de l. Quiero gritrselo. No soy digna de su dolor.
l tiene al mundo en la palma de su mano. No me necesita siendo una carga.

223

Nosotros. Yo Respiro. No se supona que

Un mechn de pelo cae sobre su frente, y mis dedos palpitan por la

necesidad de tocarlo.
Su voz se vuelve baja y amarga. Quiero decir, Dios no permita que la
perfecta, con clase, Anna Jones, este viendo a Drew, el hombre de las putas, no?
sacude la cabeza en un resoplido. Ni siquiera sabes lo jodidamente irnico
que es. Sus ojos capturan entonces los mos, y estn quemndose. No tienes
ni puta idea.
No puedo detenerme a continuacin. Drew. No quiero herir tus
sentimientos.
Lo dice la chica que no tiene ningn sentimiento.
Parpadeo rpidamente, con ganas de ceder a m misma. Ni siquiera s lo
que puedo decir. Yo saba que esto iba a terminar ms temprano que tarde. No
estaba destinada a ser suya. A pesar de que creo en sus palabras, s que estoy
cometiendo un gran error. Estoy jodida de la peor manera posible. Impotente, me
acerco. Mis dedos rozan su antebrazo. Y l explota como si lo hubiese cortado.
Su brazo vuela y da un gran paso hacia atrs.
No! Se agarra el pelo de la parte posterior de su cabeza como si fuera
a sacrselo. Trat de darte espacio, darte tiempo. Pens que estabas asustada,
que eras tmida. Joder, no s qu, algo.
Dios, me conoce tan bien, me dan ganas de llorar, pero no lo hago. Pero
solamente estbamos follando, me enga a m mismo. Slo no me quieres como
yo quiero.
No, Drew, eso era
Dime que estoy equivocado, entonces insiste, su voz cruda. Dime
que toda esta mierda de follar ha sido acerca de lo que soy.
Me duele la garganta tan mal que las palabras se sienten como vidrios
rotos. No puedo.
Su expresin se queda en blanco, su mirada va justo a travs de m. Y mi
corazn se desploma. He hecho esto. He logrado que me mire como si fuera una
extraa.
Sabes qu? No necesito esto. Est retrocediendo. No necesito nada
de esto.

Y luego se aleja.

Pgina

He terminado. Hemos terminado.

224

A pesar de que s lo que viene, todava se sumerge como un cuchillo

cuando por fin lo dice.

Traducido por Dahi

Corregido por Clari

Anna
Estoy muerta por dentro. Mis emociones se han bloqueado tan fuerte, que
casi no siento, slo el peso denso de mi cuerpo que se mueve hacia adelante.
Estoy como empujando contra un espeso y fro lodo. Ni siquiera s cmo termin
en la cafetera local. Debo haber caminado. Debo haber ordenado; hay un caf
con leche sin tocar al lado de mi porttil. Estoy escribiendo algo. La mitad del
perodo de la reina Isabel y el uso de su virginidad como un medio de poder
poltico.
Perfecto. No quiero ni mirar lo que he escrito. Si es un reflejo de mis
pensamientos, he dicho algo en la lnea de: permanece virgen. No te involucres.
Huye mientras puedas.
No es que la abstencin de las relaciones sexuales me hubiese protegido
de Drew. l se haba enterrado bajo mi piel antes de que me hubiese puesto un
dedo encima.
Las personas van y vienen, y unos pocos miran hacia m, como si me
conocieran. No lo entiendo, pero tampoco me importa.
Estoy a punto de irme, cuando Iris me encuentra. Su sonrisa es
excesivamente brillante, la que utiliza cuando quiere animarme.
Supongo que tienes un mal da dice, mientras se sienta en la mesa
frente a m.
De qu ests hablando? Las dos lo sabemos, pero no s cmo lo sabe

Astuta?

Pgina

Las personas estn tuiteando que Battle Baylor tena una pelea de
amantes con cierta pelirroja astuta hoy en el campus.

225

ella.

Las personas jodidamente tuitean sobre esa mierda? Es todo lo que

puedo dejar escapar. Jodida mierda. Estn tuiteando? Quin diablo son esas
personas? No tienen una vida?
Iris me mira como si estuviera loca.
Por supuesto que tuitean sobre ello! l es Drew Baylor, chica.
Y cmo demonios hiciste para ver esos tuits?
Iris se encoge de hombros.
Hay un hashtag. #BattleBaylor. Lo sigo.
Por supuesto, l tiene su propio hashtag.
Lo sigues? Me ests tomando el pelo?
Yo y un par de miles de otras personas. Empec a seguirlo cuando te
enganchaste con l.
Me quejo y presiono las palmas fras de mis manos contra mis ojos
doloridos.
No te preocupes, cario. Iris me da una simptica palmadita en el
hombro. Al menos no hay imgenes. Todava no, de todos modos. Aunque no
he comprobado en Instagram. Vamos a hacer eso ms adelante.
Oh, Dios. Ni siquiera haba considerado las imgenes. Quiero morir.
Slo morir. Creo que podra si hay evidencias fotogrficas de Drew gritndome.
Odio oficialmente los putos medios de comunicacin social. Me los estoy
prohibiendo a m misma. De por vida.
Entonces. Iris recoge mi caf, lo encuentra fro y lo deja en donde
estaba con el ceo fruncido. Qu pas? Te cansaste de todo el sexo sin fin?
La pregunta me da una bofetada. Creo que en realidad, me estremezco.
Est sonrindome cuando mi corazn ha sido arrancado de mi pecho. Al parecer,
he sido demasiado eficaz en mis manifestaciones de que Drew y yo no ramos
nada serio. O eso, o la tristeza aman la compaa. Sea lo que sea, la quiero lejos.
No quiero hablar de ello.

Lo s dice, te enamoraste de l y eso te golpe. Y ahora l est

corriendo asustado.

Pgina

No s qu es peor digo con un poco de fuego, el hecho de que

pienses de que era parte de un harn o que pienses que le estuve rogando. No
agrego la idea ridcula de Iris pateando el culo de Drew. Esa parte es dulce.
Incluso si la imbcil me llam desesperada.

226

Le preguntaste por exclusividad, y l te mand de paseo? Hay un

fuerte brillo en sus ojos. Porque patear su trasero si hiere a mi Anna Banana.

Eso es. He terminado. Recojo mi porttil y lo meto en mi bolso.

No digo en voz falsamente brillante, fue porque quera darme un
beso en pblico, y yo lo trat como si tuviera la maldita plaga. Y cuando dijo que
quera que yo fuese de l, se lo tir en su cara tambin. Estoy de pie y con el
bolso en el hombro mientras ella abre la boca hacia m. No lo sabes? Soy
incapaz de enamorarme y todo ese sentimiento de mierda.

La noche me encuentra sola, escuchando a Trent Reznoor cantar Closer, el

volumen tan alto que la pobre Souixsie vibra contra mi pared, en peligro de caer
a su perdicin.
Al menos no estoy revolcndome en el piso, abrazando una almohada
como el nio del cartel de los corazones rotos por todas partes. No, estoy
superando la mierda con la bolsa de boxeo que George instal para m en mi
cumpleaos nmero veintiuno. Porque, como dijo l, de vez en cuando, debera
ser capaz de sacar a golpes la mierda de algo.
Pero a la nica persona que quiero golpear ahora es a m misma. Mis
nudillos se lastiman mientras aporreo la dura bolsa. No es suficiente. Golpeo una
y otra vez. El sudor se derrama por mi cara, quema mis ojos. No escucho la puerta
abrirse o sus pasos mientras cruza la habitacin.
Ni siquiera lo noto hasta que se encuentra junto a m. Mi respiracin sale
y entra cuando me detengo, apoyando mis manos enguantadas en mis caderas.
Los ojos oscuros de George toman todo. La tristeza y la simpata
permanecen en sus ojos, pero hace lo mejor que puede.
Nine Inch Nails? pregunta. De verdad, Banana?
Pobre Trent, tan incomprendido en esta cancin. No se trata de follar. Se
trata de la necesidad, la desesperacin por la salvacin. Mis ojos arden y lucho
por un respiro.
Pareca apropiado digo. Y luego me echo a llorar.

Pgina

227

George me jala y me abraza con fuerza. Unos segundos ms tarde, Iris

entra en la habitacin. Los tres nos apiamos juntos, pero ellos son los que me
sostienen.

Drew
Mis pies golpean el pavimento con un fuerte tump, tump, tump; que
resuena justo en mi cabeza. No s dnde estoy ni a dnde voy. Solamente corro.
Mis espinillas arden y mi garganta est en carne viva, pero eso no es nada
comparado con el enorme abismo que se extiende sobre mi pecho. Dolor. Empuja
hacia afuera de mi corazn y por mis huesos, mis venas, mi piel espesa como el
feo fango. Santa mierda, duele.
Mejoro mi ritmo, tratando de dejar atrs el dolor. ste slo crece.
Qu he hecho? Qu he hecho?
La fea escena se reproduce. Recuerdo mis palabras, la forma en que
fluyeron de mi boca como si estuviera fuera de m, incapaz de controlarlas. Pero
no me detuve, y ella no me contradijo. No protest cuando me alej.
La derrota nunca se ha sentado bien conmigo. Pero esto no es un juego.
Los juegos van y vienen. A veces ganas, a veces pierdes. No hay nadie que se
parezca a Anna. No puedo simplemente salir y reemplazarla. Acabo de perderla.
Mis tripas se aprietan duro. Me voy a enfermar. Me he empujado
demasiado lejos. Mis rodillas golpean el pavimento un segundo antes de vomitar
en la hierba. Es violento, pero no me purga. No, esa sensacin de malestar
simplemente vuelve, llenndome y confirmndolo.
Me siento sobre mi trasero, jadeando, el sudor gotendome por los ojos.
Los pjaros cantan. Alguien est arrancando un coche. A lo lejos, una mujer llama
a su hija para que vaya adentro. Me limpio la boca y abrazo mis rodillas a mi
pecho.
Extrao a mis padres. Los extrao tanto que el agujero que Anna dej en
mi pecho cuando arranc mi corazn es tan grande, que tengo miedo de poder
desmoronarme. Quiero hablar con ellos. Lo cual es irnico, considerando que
cuando estaban vivos, nunca discut sobre mi vida amorosa con ellos. Si
estuvieran con vida, probablemente no hablara con ellos tampoco. Pero habra
ido a casa, habra cenado en su casa, y dejara que me inundaran de una
conversacin ociosa hasta sentir una cierta apariencia de normalidad. En cambio,
me siento ms solo de lo que nunca he estado.

La casa est en silencio cuando entro. Siempre est silenciosa. Pero ahora
el silencio rasgua a lo largo de mi piel. Ahora podra odiar el silencio.

Pgina

Cojeando a casa con dolor de estmago, y el dolor extendindose, no

pienso en nada ms que poner un pie frente al otro.

228

Es suficiente para que me den ganas de gritar. Obligo a mis piernas a

levantarme y mantenerme en movimiento.

Mi mano tiembla cuando alcanzo una botella de bebida deportiva. El sabor

es nauseabundo para m, amargo y apagado, pero me lo trago. Riachuelos de
bebida pegajosa corren por debajo de mis mejillas.
Entonces lo veo, sentado en el mostrador como una jodida burla. El nuevo
paquete, una mquina de caf de cromo brillante. Mi visin se vuelve roja como
algo caliente que surge desde mi cuerpo. La botella en mi mano vuela por el aire,
rompindose en una explosin de color naranja brillante en mis armarios. Y
luego, voy hacia la mquina, arrancando el cable con la fuerza suficiente como
para romper la cubierta del toma corrientes.
El afilado acero asoma en mis brazos mientras me arrojo hacia mi puerta
abierta y le doy caza a la basura. Con un grito, tiro la estpida mquina en el cubo
de basura. Quiero patear la cosa, jodidamente perforar el infierno fuera de algo,
pero me sorprende la mirada boquiabierta que mi anciana vecina, la seora
Hutchinson, tiene hacia m. La diminuta mujer parece estar lista para
desmayarse. Mierda.
Apretando la boca, me dirijo de un golpe a la casa. Estoy en la sala vaca,
agarrndome la parte de atrs de mi cuello y luchando por respirar
profundamente con la clera atravesndome. Mi pecho se levanta y cae, mis
dientes doloridos donde los muelo juntos. Y entonces, la rabia simplemente huye.
Slo que me deja con algo peor, un dolor insidioso que casi me lleva a mis
rodillas.
Me tambaleo hacia la ducha y me quedo all mucho tiempo. En el
momento en que puedo ponerme de pie de nuevo, mi garganta est inflamada y
mi cuerpo dbil. No quiero pensar en nada.
Cuando Gray llega, estoy sentado en el sof, jugando Dead Rising en la
oscuridad.
Como de costumbre, se mete en mi casa y le da un golpecito a la lmpara
de al lado del sof.
Voy a asumir que t metiste esa mquina de expreso de mil dlares en
la basura.
Gruo y sigo aniquilando zombis con mi bate de bisbol virtual.
Lo tomar como un s aade, como si me importara.

Pgina

Gray suspira y entra ms en la sala de estar. Capto el olor de algn

producto de carne ahumada, pero no me molesto en mirar. No quiero comer nada
de todos modos. Pero mi atencin se desplaza cuando coloca un paquete de seis
en la mesa de caf con un ruido sordo. Las brillantes botellas verdes parecen
resplandecer contra la madera oscura. Un bulto se rene en mi garganta.

229

Haz lo que quieras. Me duele decirlo, as que decido abstenerme de

hacer algo ms que lo mismo.

Refrescos Green River. Me encantaba esa mierda cuando era nio. Mi padre sola
drmelos durante las barbacoas de verano.
De dnde? Me aclaro la garganta. De dnde sacaste eso? Se
pueden encontrar solamente en Chicago.
Orden especial. Quera drtelos para tu cumpleaos admite Gray,
acomodndose en el sof a mi lado despus de dejar la otra bolsa, la que contiene
comida por el olor que tiene. Pero me imagin que las apreciaras ms ahora.
No necesito preguntarle a Gray cmo sabe; este maldito campus arroja
chismes con la potencia y la eficacia de una manguera de bomberos.
Ellos han estado quedndose en mi nevera contina, porque si
vamos a beber lo que se ve como residuos txicos, debera estar fra.
El nudo en mi garganta crece en proporciones picas. El control cuelga
pesado en mi mano cuando parpadeo hacia l. Gray est en silencio por un
momento y luego, me da un refresco y saca una salchicha de la otra bolsa.
Ahora me doy cuenta de que stas no son tan buenas como las salchichas
de Chicago, pero tendremos que conformarnos. Debido a que ninguna de esas
perras hacen entregas a domicilio.
Sostengo la bebida helada con mi mano.
Gracias. Mierda, si digo ms, voy a estar llorando a gritos, sera
embarazoso para ambos.

Pgina

230

Afortunadamente, no dice nada ms. Y nos sentamos juntos, bebiendo

refrescos de limn, comiendo salchichas mediocres, y jugando videojuegos hasta
que afuera est oscuro.

Traducido por Tannia Maddox & TamiMiau

Corregido por Clari

Anna
Las prximas semanas son un ejercicio de miseria constante. Mi estado de
insensible adormecimiento se descongela. En su lugar, hay un abismo de dolor
abierto. Es tan grande que estoy sorprendida cuando me miro y no encuentro un
enorme agujero. Todo mi esfuerzo se va en no acurrucarme, y as poder
permanecer de pie cada vez que entro a una clase que compartimos y lo veo. No
es que mi falsa valenta importe. Drew ni siquiera me mira.
Lo peor? Se haba cambiado de asiento. Escogi un pupitre tan lejos de
m como fue posible, al otro extremo del aula donde tendra que estirar el cuello
para verlo. Todo el mundo se da cuenta, por supuesto. l es su sol. Cada vez que
cambia de posicin, sus mundos salen de orbita. El mo mayormente. Me siento
fuera del centro, como si pudiera caerme en un abismo entre los escritorios.
Cada vez que habla en clase, mis nervios contraen mi piel y mi corazn
hace un salto como si estuviera tratando de volver a su dueo. Odio a mi corazn
traicionero.
Pude haber tratado de disculparme, pero l no me da ninguna
oportunidad. Est fuera de la puerta tan pronto como el profesor da el visto
bueno. Lo persigo, no estoy consiguiendo estar cerca de l de todas maneras.
Podra hacerlo, pero mis pies no me impulsan hacia delante. Slo quiero que todo
termine.

Pgina

Lo siento, Drew, pero no puedo dejar de lado mi estpida yo. Recuerdas

la escuela secundaria? A esa gordita, chica torpe? Esa que hay en cada escuela.
La que todo mundo conoce, pero nadie ve? En mi escuela? Bueno, ella tena el
pelo rojo rizado y con frenillos. Era demasiado plida, demasiado tranquila.
Nunca consigui que le pidieran ir al baile. Nunca fue a su graduacin o sali
con algn chico en su coche. Nunca experiment un beso hasta que lleg a la
universidad.

231

De todos modos, qu podra decir?

Y no importa lo que ella se diga ahora a s misma, esa maldita vergenza

estpida, esos glidos aos de aislamiento, no parecen dejarla. No importa que
sepa que ahora atrae a chicos. No importa que ella sepa que es inteligente, o que
tiene amigos. En el fondo, sigue siendo esa chica. Incluso cuando lucha para
cortar la lnea.
Y no puede respirar con la mierda de ser de nuevo el centro de atencin.
Porque ellos lo vern. Todos vern que sigue siendo esa chica gorda que no
encajaba. Y t eres el centro de atencin, Drew. T la opacas.
S. Pattico. Porque debera estar sobre ello. Odio no estarlo. Odio mi
debilidad. Y prefiero que Drew me odie por las razones equivocadas a que sienta
pena por las correctas.
Lo que hace que me odie an ms.
Y as, el dolor contina cuando lo sigo fuera de la clase la semana
siguiente, slo para detenerme muerta cuando se encuentra con otra chica. Ella
tiene escrito que es una animadora de la hermandad, desde el tamao de sus
vaqueros hasta su pelo lacio, cayendo como una hoja en su culo delgado. Y tal
vez, lleva una gran cantidad de inseguridades profundamente en la piel, pero la
odio a la vista de todos modos.
l le da su sonrisa brillante, la que us para hacer que mis rodillas cayeran,
y ella mete su brazo en el suyo. Se ven tan perfectos juntos, que me detengo. Tal
vez, sea lo mejor. Merece ser feliz. Merece a alguien que no sea un desastre.
En las escaleras ese pensamiento viene ms fuerte: A. La. Mierda. Eso.
Estoy a punto de decirle la verdad. Que me importa. Me importa
demasiado. Entonces, l gira su cabeza, como si me sintiera observndolo.
Nuestros ojos se encuentran, y ladea una ceja de tal forma que parece que dice:
qu coo ests mirando? Como diciendo: tu oportunidad se ha ido.

Pgina

232

Me doy la vuelta y me voy sin mirar de nuevo.

Drew
El vestidor huele a lodo, sudor y derrota. Me siento solo en el banco frente
a mi casillero y miro mis manos. Manos que lograron ir tres balones, cuatro pases
incompletos y la intercepcin que perdi el juego. El peor puto juego de mi vida.
Cada respiracin que tomo enva pedazos de agona a lo largo de mi
espalda magullada y mis caderas. Mi cabeza duele tanto que siento que mis ojos
saltarn. Los bajos murmullos chocan con el aire alrededor, pero nadie me habla.
No los culpo. Soy su lder y los he defraudado.
Empeora cuando Rolando me da una palmadita en el hombro.
Eso pasa, hombre dice bajo y slo para m, no es nada ms que un
juego.
Entonces, quiero encogerme dentro de m. Soy el que lanz lo pases de
mierda, haciendo que l luciera mal en el campo. Sabe por qu lo he jodido y que
no me est matando por ello tiene a mi garganta cerrndose.
El sudor corre a lo largo de mis sienes y quema mis ojos. Pero no me
muevo para limpiar esa mierda. Espero, tranquilo, hasta que los chicos van a la
ducha y se cambian. Hasta que me dejan.
Me bao solo, de pie bajo el agua caliente, mientras un bulto llena mi
garganta, y despus, apago el grifo. Estoy vestido y cerrando mi cremallera
cuando Gray regresa.
Me mira por un largo momento, sus cejas estn ceidas. S, tambin la he
jodido con l. Perdn ya parece demasiado trillado.
Su voz atraviesa el silencio.
Mira, hombre, tienes que saber que te quiero como un hermano.
Todos tus hermanos son unos penes. Es una broma vieja, dicha
muchas veces antes, pero mi voz suena como la grava y se siente como un vidrio
contra mi garganta. La humillacin se arrastra sobre m. Todo el mundo pierde
de vez en cuando. Pero no de esta manera, no por ser un maldito estpido y
regalar un juego.
Una pequea sonrisa se rompe en su cara.

No quiero limpiar tus pelotas contina Gray, as que voy a decir

esto de una vez. Saca la cabeza de tu culo y termina con esa chica.

Pgina

Quiero sonrer, quiero fingir que todo est bien. Pero no puedo mirarlo a
los ojos. S lo que sea que me va a decir. Dios sabe que escuch ms que un regao
de mis entrenadores.

233

Unos penes totales. Se acerca. Entonces, ms que un hermano.

Es ms fcil decirlo que hacerlo.

Necesitamos a t cabeza bien, Drew. Entiendo que ests molesto por un
tiempo, pero ya es suficiente. Un pedazo de culo no vale la pena por esta mierda.
Mi cabeza se sacude hacia arriba. Miro a Gray sin atreverme a abrir la boca.
Pero simplemente sacude la cabeza y se acerca ms.
No es ms que una puta mentirosa
No recuerdo el movimiento. Una neblina roja empaa mi visin mientras
lo golpeo contra la pared, mis manos agarrando su camisa.
Nunca Muelo mis dientes.
La boca de Gray cae abierta.
Qu demonios?
Mierda. Gray ha sido empujado lo suficiente por la gente que se supona
que se preocupaba por l. Doy un paso atrs, dejndolo ir de repente, y l se
encoge un momento antes de ponerse en posicin vertical, entrando en mi cara.
T jodidamente me atacas por ella?
Tomando una profunda respiracin, retrocedo. No quise hacer eso. Slo
no no hables de ella de esa manera. No es una puta.
No puedo creer esto. Gray me mira como si fuera un extrao. Me
ests tomando el pelo?
Agarro mi bolsa y la pongo por encima de mi hombro.
Quieres a alguien para culpar? Entonces, chame la culpa. Soy el que
perdi el juego, no No puedo decir su nombre.
Ella te bot! Su cara est roja.
Pongo una mano sobre mi cabeza, donde duele tanto que mi visin se
torna borrosa.
Nunca minti. Me lo hice a m mismo.
Sus ojos se estrechan mientras me mira y luego levanta las cejas.
Ests enamorado de ella.

Pgina

Siento haberte decepcionado. Voy hacia la puerta. No suceder de

nuevo.

234

Maldito dolor de cabeza. Mis ojos se estn llenando ahora. Parpadeo una
vez, duro y desesperadamente. Gray mira hacia otro lado, como si estuviera
avergonzado de m. Mi piel pica.

Anna
Iris ha desaparecido. No vino a casa la noche del viernes. Ni la del sbado.
Ya que no tiene novio, me preocupo. Iris no tiene cosas de una noche. Le tom
seis meses acostarse con Henry por primera vez. As que, el hecho de que no est
aqu, me molesta. Y lo hace el hecho de que no est contestando el telfono o los
diez mensajes que le he mandado.
Mi preocupacin crece, llamo a George para preguntarle si sabe dnde
est, lo que es una mala idea porque George se oye mortalmente quieto al otro
lado de la lnea.
Me ests diciendo que el viernes fue la ltima vez que la has visto, y
solo ests llamndome ahora? responde George con una voz que no he
escuchado antes.
Me encojo, mi agarre en el telfono se vuelve ms fuerte.
Lo siento. No estaba pensando.
Mierda. George respira pesadamente.
Sudor helado baja por mi espalda.
Pens que estaba contigo. Dijo que estaba contigo.
George explota.
Puta mierda! Pendejo, maricon
Que est maldiciendo en espaol me pone ms nerviosa. Como Iris,
George nunca hace eso al menos que est fuera de s.
Toma otro gran respiro antes de hablar otra vez.
Ella dijo que saldra contigo!
No creers que est con
S, malditamente lo creo suelta George, le juro a Dios, que quiero
patear el trasero del pendejo ese por tocar a mi hermana de nuevo.
Porque si a ambos nos dijo mentiras, sabemos que est con Henry. Y
quiero matarla. Muerta con una gran almohada. Tal vez, si le doy en la cabeza
con una, golpear un poco de sentido en ella.

George grue antes de cortar.

Pgina

Si lo matas digo, hazlo lucir como un accidente. Slo estoy

bromeando a medias.

235

Estoy yendo all dice George.

Estoy hacindome un gofre congelado y caf cuando finalmente me

responde uno de los miles de textos.
Iris: Tranquila. Estoy bien. Tenas que enloquecer a George?
Aunque el alivio me golpea, quiero golpearla en la cabeza. La ua de mi
pulgar golpea contra la pantalla.
Yo: Por supuesto que lo hice. Nos asustaste mucho, Iris!
Iris: Est bien, est bien, lo siento. Fue estpido de mi parte no llamar.
Bajando por el telfono, abro otro mensaje.
Yo: De todas maneras, dnde ests?
Aunque lo s. Necesito que lo confirme antes de matarla.
Iris: Con Henry.
Yo: Qu est mal contigo, Iris? TE ENGA!
Puedo escucharla prcticamente humeando. El telfono en silencio era un
testamento de ello.
El sonido son fuerte en la cocina.
Iris: S, Anna, lo s. Estaba ah.
Ruedo los ojos y tomo un mordisco de mi gofre, que se ha enfriado y
puesto duro. Otro sonido.
Iris: Tuvo sus razones.
Pongo el gofre a un lado y respondo.
Yo: Para caer en una vagina desconocida?
S, estoy siendo una maldita, pero no puedo hacer nada ms. Cmo pudo
volver con l? Tiene alguna idea? Lo har de nuevo. Siempre lo vuelven a hacer.
Hemos hablado de esto.
Iris: Divertido. Estaba asustado, bien?
Gruo. Pero es un sonido intil para ella. Tal vez no.
Iris: Las cosas estaban ponindose muy intensas para l.
Yo: As que pens que se simplificaran cogindose a otra chica?

Mi cara se calienta y mis dedos vuelan.

Yo: No enga a Drew! Ni siquiera ramos una pareja oficial!

Pgina

Iris: Mira, la gente hace cosas estpidas cuando est asustada. Y t deberas
hablar. Alejaste a Drew porque ests asustada.

236

O chicas? Quin sabe con ese estpido.

Iris: Si y por qu es eso, A? Porque estabas avergonzada de ser vista con l? Lo

tratabas como tu juguete personal. Cmo eso es mejor?
El calor toma todo mi cuerpo. Late bajo mis prpados, y quiero lanzar el
telfono a travs de la habitacin, verlo romperse en mil pedazos.
Iris: Admtelo, siempre tratamos como mierda a los que amamos.
Hay un sonido en mi cabeza. Perra. Una perra total.
Yo: No amo a Drew.
Iris: S. Como digas.
Estoy apretando las letras tan fuerte que mis uas duelen.
Yo: No estamos hablando de m, ahora. Estamos hablando de ti.
Iris: Y por qu no podemos hablar de ti? Por qu nunca podemos hablar de ti?
Porque lo tienes todo controlado? Eso no es verdad, A.
Golpeo el telfono con el mesn. No quiere mi ayuda. Bien. Dejmosla
arruinar su vida. Me cans. Tom el telfono y le dije exactamente eso.
Iris: Eso est bien. Es mi vida. Mis errores. Y al menos estoy tratando. Qu ests
haciendo t con tu error?
Yo: No hay nada que hacer.
No voy a llorar. Incluso la punta de mi nariz est helada y hay un nudo en
mi garganta del tamao de una manzana.
Iris: Llamarlo? Decirle que lo sientes?
El telfono en mi mano vibra y tomo grandes bocanadas de aire.
Yo: ME CAMBI! EST BIEN?! Me cambi con toda la mierda. Fin de la
historia.
Y yo tambin lo hice. Se acab incluso antes de que comenzara, y estoy
bien. Estoy bien.
Cuando el telfono suena, lo contesto por hbito. Pero no digo una
palabra, solo contesto.
La voz de Iris suena suave y dudosa.

Iris suspira.
Mira, s que solo ests tratando de protegerme, bien? Y te amo por eso.

Pgina

Est bien murmuro. Preferira correr desnuda por el campus que

hablar con ella ahora mismo, pero finalizar la llamada lo volver peor. Iris me
descubrira eventualmente.

237

Oye, chica. Lo siento. Eso fue duro de mi parte.

Como que te odio ahora, Iris.

Lo que debe saber, porque sigue hablando.
Y lo que dije sobre Drew y t Hace una pausa. Lo siento. He sido
una perra insensible con todo esto. Y no me di cuenta slo. Slo olvdalo por el
fin de semana, Banana. Est bien?
S. Aclaro mi garganta. Seguro.
Tengo que irme dice, Henry se ha despertado y
Est bien. Juego con el mago de mi tazn. Est bien, entonces.

Pgina

238

Terminamos la llamada con incmodos murmullos de despedida.

Traducido por TamiMiau

Corregido por Florpincha

Anna
Por primera vez, no estoy feliz de que sea mi cumpleaos. No me siento
de nimo para celebrar. El cumpleaos de Drew fue ayer. Y aunque fui la
estpida que lo alej con ambas manos, en alguna parte de mi mente, plane
celebrar nuestros cumpleaos juntos. Al menos, habra encontrado una manera
de estar con l un da o el otro. Con quin lo celebr? Habr pensado en mi
hoy?
Sentada en mi cama en el apartamento vaco, me abrazo a m misma,
presionando una mano en mi pecho. Cundo se supone que se acaba el dolor?
Me siento tan vaca, an tan cargada de dolor que apenas puedo moverme.
Dormir ya no es un consuelo. Cada momento que pas con Drew se reproduce
en mi cabeza. Cuando despierto, mi almohada est hmeda y mis mejillas llenas
de lgrimas secas.
Estoy saliendo para juntarme con George abajo cuando me tropiezo con
una caja en mi puerta. Es un regalo un poco grande y cuadrado, y adornado con
papel blanco y una cinta negra. Hay un sobre bajo la cinta. No puedo ver ninguna
escritura, pero de inmediato mi corazn salta tan fuerte que lo escucho en mis
odos. Me siento casi asustada de tomar el regalo. Desde afuera, una bocina
suena.
Agarrando el paquete con dedos torpes, corro hacia el auto.
No se supone que te des regalos tu misma, Anna bromea George
cuando ve el paquete en mis manos.

Slo hay una manera de saber. Y no puedo esperar hasta llegar a casa. Mis
dedos tiemblan mientras saco la carta y la rompo para abrirla. Es una carta blanca

Pgina

Partimos, el regalo fro en mi palma sudorosa. Mirando por la ventana,

presiono la punta de mis dedos con la dura esquina de la carta hasta que se dobla.
Debo abrirla ahora? Al menos para ver de quin es? Creo que lo s. Pero tal vez
me equivoque. No s qu me lastimar ms, si estoy bien o mal.

239

Ja trat de rer, pero no pude.

con Anna escrito con una dura y masculina letra. Mi aliento se atasca cuando
la veo y un loco sonido parecido a un gruido sale de mis labios. Ni siquiera s
si es la letra de Drew. Slo estoy suponiendo. Cun triste es eso?
Temblando, abro la carta:
Compr esto antes
Pareca estpido desperdiciarlo.
Feliz Cumpleaos.
Drew
No he llorado en semanas. No me lo permitir. Pero mirando al regalo
envuelto, siento un familiar ardor y cosquillas en mis prpados. Mi garganta se
aprieta tan fuerte que me cuesta tragar. No puedo romper el regalo de Drew.
Quiero dejarlo tal y como est, igual a la ltima vez que lo toc. Pero algo me
espera dentro, y tengo que saber que es. El auto toma velocidad por la carretera
mientras cuidadosamente saco la cinta e intento abrir el regalo sin romper el
papel.
Dentro hay una caja, y cuando levanto mi regalo, un sollozo sale de mi
pecho. Es un disco enmarcado de Siouxsie & the Banshees, Juju, circa 1981. Y est
firmado por toda la banda. Una cosa rara y hermosa que no pens que alguien en
el mundo sabra que amo.
As es, soy una verdadera fuente de lgrimas, mocos y fuertes sollozos
mientras aplasto el marco en contra de mi pecho.
George me da una mirada horrorosa. Qu mierda? Anna, hblame.
No puedo. No sin morir un poco ms. Lo siento. Sndrome premenstrual.
Mientras la mirada de horror de George crece, estornudo y busco un
pauelo en mi cartera. Encuentro una arrugada servilleta que rasgua mi piel
cuando la uso. El regalo es de mam miento, creo que extrao mi hogar.
No luce convencido. De hecho, estoy segura de que sabe que estoy
mintiendo. Pero lo deja pasar con un encogimiento de hombros. Supongo que
es bueno que pronto irs a casa por las vacaciones.

Pgina

240

Pero mi hogar ya no es un lugar. Me he dado cuenta muy tarde que es una

persona. Y lo he apartado de mi vida.

Drew
Cumpl 23 aos ayer. Desde que mis padres murieron, he odiado mi
cumpleaos. Slo serva como recuerdo de que mi familia se ha ido, y que estoy
esencialmente solo. Gray est claramente sacndome del pozo de Anna. Se las
arregl para convencerme de ver una pelcula ayer, una forma completamente
ridcula de celebrar, en su opinin. Ahora quiere sacarme a una celebracin de
cumpleaos con los chicos, que no aceptarn un no como repuesta. Preferira
pretender que los cumpleaos no existen.
Pienso en el regalo que dej en la puerta de Anna. Desde que lleg el
lbum, he querido ver la expresin de su rostro cuando lo abra. Ahora slo puedo
tratar de imaginarlo. Sonri de esa rpida y brillante manera cuando se siente
sorprendida? O sonri lentamente, brillando, como si estuviera perdiendo una
pelea con sus emociones?
Le gust? Soy pattico por drselo? Mierda, si descubriese cuanto pagu
por l, ciertamente lucir como un baboso. Pero no era como si lo pudiese
devolver; lo compr en un anticuario.
Por qu me torturo con esto? No puedo volver y pedir otra oportunidad.
Tengo algo de orgullo. Y no s cmo pelear por ella y mantenerlo. Darle el regalo
fue la ltima cosa que poda hacer. Slo puedo esperar que entienda, estoy aqu
si me quiere.
Estpido murmuro para m mismo.
Un golpe en la puerta de mi habitacin me hizo sentarme rectamente.
Salgo en un segundo le digo a Gray, que est esperando a que aliste a mi culo.
Mierda, realmente no quiero ir. Pero un chico no le puede decir a otro que
preferira deprimirse en casa. No si quiere sobrevivir a las bromas.
Tienes un paquete la voz de Gray es baja por la barrera de la puerta,
pero hay algo raro en su tono neutral que tiene a mi pecho doliendo.
En dos pasos, estoy en la puerta, abrindola. Est parado all, una mueca
divertida en su rostro, sosteniendo un paquete envuelto. Por un momento, frunzo
el ceo. Est hacindose el divertido? Es de l?
Pero no me imagino a Gray usando papel plateado o haciendo una
elaborada cinta. Es muy femenino.

Gray hace un trabajo de mierda tratando de ocultar su cautela. Pens

haber odo algo en la entrada, y encontr esto junto a la puerta.

241

Mi cuerpo se tensa con la necesidad de correr fuera de la casa y buscar en

la calle. Tena que ser Anna. Por qu no toc? Mierda, yo no toqu, tal vez pens

Pgina

Tengo que aclarar mi garganta para hablar. De dnde lo sacaste?

que esa era la manera en que quera hacer las cosas. No es as. Slo me acobard
como una niita.
Y bien? Gray mueve la caja. Vas a tomarla? O debo tirarla?
Antes de que pueda hacer eso, agarro el regalo de su mano. No lo miro
pero lo sostengo un poco lejos de mi cuerpo como si me quemara. Pero mis dedos
se entierran en l.
Gray y yo nos miramos mientras me quedo inmvil con indecisin y duda.
Tal vez no es de Anna. Y por qu estoy nervioso como una anciana? Le doy a
Gray una fea mirada, porque comienza a rerse, y cierro la puerta en su rostro.
No hay manera de que abra esta bomba frente a l.
Preparndome para el dolor, rompo el paquete con un movimiento. Una
carta cae al piso. Con la mano temblando la tomo mientras estudio el libro de
cuero que el papel roto ha revelado. Ensayos de Emerson. Pginas con oro.
Condicin Prstina. Me siento en el piso, mi espalda apoyada en la cama. Paso
una mano por la portada y luego abro la carta.
Qu le das al chico que parece no querer nada?
Cre que un poco de pasado sera bueno.
Feliz Cumpleaos, Drew
Anna.
Mis dedos aprietan el libro tan fuerte que lo siento sonar. Presionado mi
cabeza entre mis rodillas, tomo fuertes respiraciones para no perder la cabeza.
No quiero nada? Es ciega? Quiero salir de la casa y encontrarla. Slo para
tomarla de los hombros y gritarle: T! Te quiero a ti, a ti terca, ilusa dolor en el
culo!
Al mismo tiempo, pongo el libro cerca de mi pecho. Ensayos de Emerson.
Lo record. Y me est devolviendo una parte de mis padres. Saba que los
extraara en mi cumpleaos? Pestaeo rpidamente. Por supuesto que lo saba.
Lo saba todo. De pronto, fue difcil respirar.
Otro golpe en mi puerta hace eco en mi habitacin. Drew, hombre
vienes?
Tragando muchas veces, presiono mis ojos ardientes y rojos encontrando
mi voz. S.

Pgina

242

Pongo el libro y la carta en mi mesa de noche y dejo la habitacin. La vida

sigue. Incluso cuando no lo quieres.

Traducido por Kari

Corregido por Florpincha

Anna
Son las 10 p.m. del viernes, y estoy en un club. En una cita.
Cuando Iris insisti que necesitaba salir de mi depresin e ir a una cita,
todo en m se resisti a la idea. Pero entonces record los fros ojos de Drew
encontrndose con los mos mientras se alejaba con otra chica. Es cierto, me dio
un regalo de cumpleaos, pero su tarjeta lo deca todo, no lo poda devolver y
por eso pudo haber decidido drmelo.
Lo de nosotros se acab, y tengo que aceptar mi error y seguir adelante.
Cameron es perfecto. Es gil y oscuro. Sus vaqueros negros abrazan sus
piernas hasta que desaparecen en sus Pumas vintage. Su pecho magro est
cubierto por una andrajosa camiseta Mr. Yuck, que me frunce el ceo cuando l
se inclina hacia atrs y toma un poco de su cerveza. Hemos estado discutiendo
los lugares que nos gustara visitar en Londres, y me estoy divirtiendo.
Bueno, tan divertida como una chica puede estar con un maldito agujero
en su pecho. Un agujero vaco de mierda que no va a desaparecer. Pero tal vez
esta noche bastar y encontrar una manera de llenarlo. Absolutamente no voy a
frotar furtivamente una mano por mi esternn cuando Cameron vuelve su
atencin hacia el escenario. Una banda est a punto de tocar, y las luces del
escenario arrojan un halo de luz azul sobre el pelo negro de Cameron. Esos
brillantes mechones se balancean sobre sus hombros cuando se inclina hacia m,
su aliento sosteniendo una pisca de cerveza mientras me habla al odo. Ya
escuch a estos chicos, son geniales.

No estoy dispuesta a aceptar la derrota. No me alejo cuando sus clidos

dedos descansan en la parte de atrs de mi cuello. Bastante audaz, teniendo en
cuenta que nos conocimos hace alrededor de una hora.

Pgina

No siento nada.

243

Asiento. Realmente no s nada de la banda, pero voy a tomar la palabra

de Cameron. l es realmente hermoso. Pestaas negras gruesas enmarcan sus
ojos azules, y cuando pone un brazo alrededor de mis hombros?

As que, cunto tiempo hace que conoces a Iris? me pregunta.

Cameron trabaja en una tienda de jugo con Iris. Ella estuvo tratando de
emparejar a Cameron conmigo durante meses. Me resist por a Drew. En quin
no voy a pensar esta noche.
Nos conocimos el primer ao. Tomo un sorbo de mi cerveza. Se ha
vuelto sosa. En orientacin.
Genial. Lanza hacia atrs un mechn de pelo. Es un movimiento tan
perfecto, destacando sus msculos vigorosos y mostrando su pelo brillante, que
me pregunto si lo practica en el espejo. Un loco, y no deseado, impulso me tienta
para preguntarle si saca mediocres versiones de Crash Into You en la guitarra.
Estoy parpadeando rpidamente en las luces del escenario cuando lo veo.
Est de pie en el bar, y ha trado una amiga. Aunque, por la forma en la que ella
apoya la mano en su culo, supongo que amiga no es la palabra que debo usar.
No parece importarle su andar a tientas. Su sonrisa es lenta y fcil mientras l le
da una cerveza y se inclina para or lo que sea que necesita susurrarle al odo. Se
re un poco, la amplia extensin de sus hombros temblando.
Debo mirar hacia otro lado. Pero como de costumbre, mi cuello no quiere
obedecer. No, slo siento y observo mientras charlan y su mano se vuelve ms
familiar con su culo. Apenas registro que Cameron sigue jugando con el borde
del cuello de mi camisa, la punta de sus dedos deslizndose por mi piel, o que
habla de sus bandas favoritas.
Tengo que hacer un esfuerzo para arrastrar mi atencin a mi cita.
Apestara si Drew me ve mirando. Estoy casi a salvo cuando Drew gira, su
mirada escaneando la multitud de una manera perezosa, y sus ojos se conectan
conmigo.
Atrapada, slo puedo mirarlo de regreso. l est a ms de seis metros de
distancia. El aire es brumoso y oscuro. Las cabezas se balancean y se entrelazan
mientras la gente camina ms all de la barra. Y sin embargo, es como si justo
estuviera frente a m.
Le gust el libro?

Pgina

El dolor en mi pecho se hunde, y mis palmas hormiguean. No me puedo

mover, encerrada en su mirada como lo estoy. Quiero ir a l con tantas ganas que
mis muslos se tensan, como si pudiera levantarme. Pero entonces la conexin se
rompe.

244

As como Drew lo tena, yo lo compr hace mucho tiempo. Pero, a

diferencia de l, me senta demasiado asustada para drselo. Hasta que me dio
mi regalo. Debera haberlo superado y entregrselo en persona, pero no tena las
agallas para enfrentarme a l.

l vuelve su atencin a Cameron. O, mejor dicho, a la mano de Cameron.

Incluso desde tan lejos, s que eso es lo que est viendo: a Cameron tocndome.
Los ojos de Drew se estrechan. Su expresin no es bonita, y est tan
concentrado que me pregunto si lo que ve es al defensa de su equipo justo antes
de que l lance un pase de touchdown sobre sus cabezas.
De repente, me siento enojada. No tiene derecho a fruncir el ceo cuando
tiene a alguna groupie tomando medidas con la mano de su culo. Y esa hermosa
idea me trae directa a las nuseas. Especialmente cuando veo a la Seorita
Manoseo-Inocente envolver su brazo alrededor de su cintura. Ahora acaricia su
estmago. Mi lugar.
Disculpa le digo a Cameron. Vuelvo enseguida.
Por suerte Cameron no pregunta por qu tengo que escapar. No veo hacia
Drew mientras hago mi camino al bao.
En el interior, paso agua fra sobre mis muecas. Siempre voy para enfriar
mis muecas. Salpica agua en tu cara, y es un hecho que alguien va a entrar en el
cuarto de bao. Y sabrn que ests molesta. Mejor, te miran con lstima. Peor
an, ellos te preguntan si ests bien mientras te miran con lstima. Las muecas,
no obstante? Puedes fingir fcilmente que ests lavndote las manos.
Me quedo ah hasta que mis dedos empiezan a entumecerse. No me veo
al espejo. No s si me va a gustar lo que veo. Unas pocas gotas de agua golpean
mi vientre y me estremezco, saliendo de mi niebla. Mi camiseta negra se sube,
dejando al descubierto una franja de piel sobre mis vaqueros. La maldita camisa
es demasiado apretada. Esto es la genial adicin de Iris a la eleccin del vestuario
de esta noche. Porque, segn sus palabras, si tienes tetas como las tuyas, tienes
que mostrarlas de manera adecuada. Tops de escote bajo, Iris insiste, son baratos
y sin inspiracin.
Pero permanece totalmente cubierta con algo que abraza tus atributos y los chicos
no pueden dejar de querer ver lo que hay debajo. Es como la ltima provocacin. Seoras
y seores, el mundo est de acuerdo con Iris.
En este momento, estara satisfecha con una camiseta de trapo y
pantalones de pijama. Quiero ir a casa.

Pgina

Se apoya en la pared del pasillo del bao. Me recuerda tanto a la primera

vez que nos tocamos mutuamente, que mis rodillas se debilitan. Detrs de l, el
club es oscuro y la msica ha comenzado. Aqu, es demasiado brillante. Cada
lnea en su cara, el color dorado profundo de sus ojos, la pequea pista de un
hoyuelo en su mejilla izquierda, se ilumina. Y es totalmente familiar para m. Es
como si la historia se repitiera, y me pregunto cmo sera mi vida ahora si

245

Secando mis manos, tiro por ltima vez la parte de abajo de mi camisa y
salgo del bao. Slo para caminar directamente hacia Drew.

simplemente me hubiera alejado de l la primera vez que chocamos en una sala

oscura. Pero no lo hice. Y aqu estamos. Aqu estoy, rota.
Verlo tan cerca duele. Tener su atencin, tanto tiempo negada, ahora
centrada plenamente en m es a la vez una manta caliente y una cuchilla afilada.
Habla primero, y su voz rica como la mantequilla suena tan bien que presiono
mis palmas contra la pared granulada para no tocarlo.
Gracias por el libro. Su expresin est en blanco, no muestra ninguna
emocin, a excepcin de los pliegues en las comisuras de sus ojos, como si al
mirarme se quemara.
Sin duda, me quema mirarlo. Gracias por la portada del lbum. Fue
Bueno, me encanta. Infiernos. Ahora estoy siendo efusiva.
Frunce el ceo un poco, pero luego asiente. Lo mismo con el libro. Sus
ojos se encuentran con los mos, y sus palabras salen rebuscadas. Me encanta
tambin.
El calor me invade. No puedo hacer esto. No puedo soportar estar cerca
de l y no tocarlo. Echo un vistazo hacia la barra, preguntndome si Cameron
puede verme, preguntndome si la chica de Drew vendr a buscarlo. Esto se
siente mal, como si el mundo se hubiese volcado de cabeza.
Drew se da cuenta de la direccin de mi mirada, y se para ms alto, los
hombros rgidos. Su tono se vuelve amargo. Veo que has encontrado a tu chico
emo.
Aparento un encogimiento de hombros descuidado. S, somos precisos,
es ms hipster que emo. Cuando Drew me mira, contino bruscamente. Tu
cita no va a preguntarse dnde ests?
Las comisuras de su boca se levantan. No es una sonrisa. As es, una cita.
Veo que ests familiarizada con el concepto, a pesar de todas las evidencias de lo
contrario.
No tengo citas, no como en serie, pero trato de salir. Qu estoy
haciendo? No quiero hacerle dao. Slo quiero escapar.
Mantienes un seguimiento de con quin salgo, Anna? pregunta en
voz baja, con una sonrisa en la boca.

Se quita de la pared y se encuentra en frente de m en un movimiento

fluido. Y una parte enferma de m ama cuando l me empuja. Me encanta estar

Pgina

No, Drew digo, de repente cansada. Slo s cul es tu Modus

Operandi.

246

Quiero golpear esa boca. Quiero gritarle por pasar a travs de una
cantidad de mujeres de una hermandad cuando hace menos de un mes afirm
que yo era suya.

rodeada de su fuerza y su calor. Su familiar olor hace que me duela el corazn y

mi cuerpo se anime. S, por favor, me dice.
Se inclina ms cerca, su nariz casi tocando la ma, y su voz se lanza a travs
de m, por lo que mi carne zumba. Nunca mir a otra chica cuando estaba
contigo. Ni siquiera pens en una. Ni una sola vez.
Me obligo a mirarlo a los ojos, y nuestras bocas estn demasiado cerca.
No mir a nadie tampoco. Slo t.
Entonces por qu Se detiene con una maldicin, y golpea sus puos
en la pared.
Salto, lista para escapar, pero me ha atrapado, con la frente presionando
contra la pared mientras inhala y exhala. Est tan cerca de m que su pecho roza
el mo con cada inhalacin. Y me estremezco con la necesidad de retenerlo. Pero
no lo hago. Puedo sentir su ira. l vibra con ella.
Podramos haber estado tan bien dice.
Antes de que pueda contestar, se aleja de m con esos reflejos rpidos que
lo hacen una estrella del deporte. Retrocede. De regreso a su cita.
Me muevo para ir a otro lado, cuando me agarra. Una mano acunando mi
cuello, la otra juega contra mi espalda, deslizndose debajo de mi camisa para
tocar mi piel desnuda. Su boca se estrella contra la ma en la siguiente respiracin.
Y mi cuerpo se convierte en supernova. Su lengua se desliza profundamente, sus
labios dandome, y se siente tan bien que voy a gemir detrs de todo. Siempre
es as. No puedo tener suficiente de l. Devoro su boca, juego con su lengua. Mis
pechos se aplastan contra la dura pared de su pecho. Dulce alivio.
Drew.
Y entonces l me est alejando. Estoy tambalendome. Sus ojos estn sin
brillo, llenos de dolor, pesar, y lo peor de todo, repugnancia.

Pgina

247

Tan jodidamente bueno. Me deja all desplomndome contra la pared.

Drew
De todos los errores que comet, ese fue bastante colosal. Un jodido
estpido, eso es lo que era. Maldita sea, no debera haber seguido a Anna al bao.
Y seguro como la mierda que no debera haberla besado. Mis costillas se
comprimen dolorosamente ante la idea. Sostenerla, sentir sus suaves y regordetes
labios, una vez ms, fue a la vez agona y xtasis. Todava siento su sabor en mi
boca. No he tomado otra copa desde que la bes, alguna parte desesperada de m
renuente a lavarla. En resumen, estoy loco.
Por desgracia, la cordura abandon el edificio al segundo que vi a Mr.
Yuck poner sus putas manos sobre Anna. Era lo nico que poda hacer para no
pisotear a travs de la multitud y aplastar la cara del chico emo. Santo infierno,
mirar sus dedos acariciar el cuello de Anna sabiendo exactamente cmo se siente
su piel, sabiendo que nunca conseguira hacer lo mismo, me destruy. Nada
podra detenerme de buscarla, tocarla y dejarla recordar lo que se estaba
perdiendo.
Un gran plan. Slo que ahora tambin recuerdo con toda claridad lo que
me falta.
Habiendo experimentado verdaderos celos, puedo decir con seguridad
que la emocin es insidiosa, y no quiero volver a sentirla de nuevo. Pero persiste
como una plaga, comiendo a travs de mis entraas con dientes grandes y
gruesos. Froto el hueco en el centro de mi pecho y luego salgo de la niebla en que
he estado revolcndome. Cristo, sal con otra chica. No debera estar pensando
en la que no me quiere.
Respiro y enfrento a Mierda. Cul es su nombre?
En la oscuridad del interior de mi coche, sus ojos brillan cuando me mira.
Es bonita. Todas ellas lo son, estas chicas a las que invito a salir sin la intencin
de dejar que las cosas vayan ms all de una cita. Diablos, todas se ven similares,
mismas caractersticas generales, el mismo tipo de cuerpo, mismo gusto en ropa.
Todas americanas, alegres chicas de hermandad. Por qu no me di cuenta de eso
antes de Anna? Y yo la acus de querer solamente un tipo.
La amargura llena mi boca.

Pgina

Agradable. Correcto. Estuvimos en el club por diez minutos antes de que

yo desapareciera, met mi lengua en la garganta de otra chica, y luego vine
rpidamente de regreso para sacarla de all como si el lugar estuviera en llamas.
Muy agradable de mi parte.

248

Mi cita sonre, vacilante. Eso estuvo agradable.

S. Me aclaro la garganta. Lo siento, estoy cansado esta noche.

Hemos estado practicando mucho. Mentira. Pero una que la mayora de las
chicas parecen apreciar.
Ella no es diferente. Sonre de nuevo, sus ojos comprensivos. Eso est
bien. Tu dedicacin es admirable.
Que se lo digan a los chicos, la mayora de los cuales quieren matarme
ahora.
Gracias Mierda. Cul es su nombre? Stacy? No. Shannon!.
Shannon.
Me preparo para el impacto en caso de que lo haya hecho mal, pero sonre
como si le hubiera dado alguna gran recompensa.
Sin tener nada ms que decir, dirijo toda mi atencin de nuevo a la
carretera. Por qu sal con ella? Fue una estupidez. Sofocante. No puedo llevarla
a casa lo suficientemente pronto. Enciendo la radio en un intento desesperado de
llenar el silencio. Jack White canta sobre enamorarse de un fantasma y no ser lo
suficientemente valiente como para besarla. Apualo el botn con ms fuerza de
la necesaria.
Gracias a Dios ahora estamos en frente de su casa de hermandad, porque
no creo que pueda conducir ms. Paro y freno con la fuerza suficiente para
enviarnos mecindonos hacia adelante.
Como si hubiera estado esperando este momento, Shannon se vuelve en
su asiento y me da una mirada expectante. Su lenguaje corporal es muy claro,
desde la forma en que se inclina hacia m, con su mirada revoloteando de mi boca
a mis ojos. Quiere que la bese.
Mis dedos se aprietan alrededor del volante, y el cuero cruje.
No la voy a besar en este coche. No donde consegu por primera vez mi
boca en la de Anna. Slo ver a otra chica sentada en el asiento del pasajero es una
bofetada en mi cara. Est mal. Anna debera estar all. En cierto modo, lo est. Me
persegua con cada respiracin. Mi refugio est ahora en ruinas lo que
efectivamente me da ganas de golpear algo.

Entonces murmura, apoyando una mano en mi pecho, gracias por

salir conmigo esta noche.

Pgina

No disuadida, se las arregla para deslizar su cuerpo contra el mo cuando

sale del coche. Infiernos.

249

Presiono el broche del cinturn de seguridad, abro de un tirn mi puerta

y tropiezo en el aire fro de la noche. Doy una respiracin profunda mientras
rodeo el coche y abro la puerta para mi cita.

Retrocedo, cerrando la puerta del coche con mi cadera. Ella sigue, y su

mano se encuentra mi cuello.
S, claro. Sueno como un idiota. Soy un idiota. Por qu sal esta
noche?
Sus ojos me miran. Esperando.
No. No va a suceder. Ni siquiera puedo despertar un poco de entusiasmo.
Pero entonces pienso en Anna yendo a casa con Mr. Yuck. Ella sigui adelante.
Con el ceo fruncido, inclino mi cabeza ms cerca de la chica que est dispuesta.
Labios rosa se abren con invitacin. Yo paro.
Simplemente hazlo. Hazlo y sigue adelante tambin. Besa a la maldita chica, ya.
Ella toma la decisin por m. Sus labios chocan en los mos. Se sienten mal,
no de la forma correcta. Huele mal, a flores dulces en lugar de especias clidas.
Mal, mal, mal. Todo mi cuerpo retrocede. Retrocedo, saliendo de su agarre en un
forcejeo torpe. Jess. Mi pene realmente se siente como que est arrugado en mis
pantalones cortos.
Lo siento le digo tal como ella lo hace.
El calor inunda mi cara. Debera haber sido capaz de, al menos, besarla.
Ella es linda y dispuesta, despus de todo. En cambio, mi carne se arrastra. Y me
enfada. Estoy infectado con Anna. Quiero hacer un agujero a travs del techo de
mi coche.
Dndole a Shannon una risa temblorosa, doy un paso ms lejos, mi culo
golpeando la puerta del coche. Estoy ah completamente jodido, cansado.
S La forma equivocada de su boca se tuerce en una media sonrisa.
Dijiste eso.
Bien. Dios, slo djame salir de aqu.
Pero antes de que pueda hacer un escape, habla de nuevo, su tono
extraamente neutral. Es por ella?
Me sacudo tan fuerte que mi codo golpea la ventanilla del coche. Ella?
Shannon parpadea hacia m. Ya sabes, la pelirroja en el bar.
Demasiado para m siendo sutil. Es ella con la que terminaste? Es la Gallina
Roja?

Pgina

Me da una mirada diseada para tranquilizar, aunque estoy lejos de

estarlo. Pero hay un brillo en sus ojos como si estuviera muriendo por el chisme.
Cree honestamente que quiero hablar de Anna con ella? Y, de nuevo: Gallina
Roja? Oh diablos, no.

250

Gallina roja? repito, mi cabeza zumba. Qu. En. El. Infierno?

Ya sabes dice, de la que estaban hablando en Twitter e Instagram.

Una fea sensacin de malestar se escurre sobre mis hombros. Por un
momento, slo puedo mirar a esta chica mientras el zumbido en mis odos se hace
ms fuerte. Qu demonios estn diciendo?
Ajena a mi creciente rabia, responde con entusiasmo. Eso, que dejaste a
alguna pelirroja en medio del patio.
Ese da me persigue todava. Escuchar a alguien hablar de ello me daa el
pecho.
Por qu la estn llamando Gallina Roja? sueno como si estuviera
hablando a travs de un largo tnel. Sabe Anna esto? Ella odiara eso. Yo lo odio.
No s a quin se le ocurri eso.
Qu significa? Mi corazn late tan fuerte que duele. Como regla
general, me quedo lejos de las redes sociales. Obviamente los chicos me
escondan algo, porque normalmente me diran sobre cualquier tontera.
Shannon se desplaza de un pie al otro. Su repentino nerviosismo hace que
mis pelos de punta se eleven an ms. Supongo que es porque ella trat de
atraparte en una relacin. Ya sabes, por quedar embarazada.
El suelo parece balancearse debajo de m, y un fro sudor rompe sobre mi
piel. Mierda. Est Anna embarazada? No se vea Diablos, Cmo se ve el
embarazo al principio? Pero ella me hubiera dicho esta noche, no es as? Por otra
parte, he llegado casi a la ofensiva con ella, que no es exactamente hacer una fcil
apertura para un tema as. Santa jodida mierda, pero si ella est
Voy a vomitar. Aqu mismo, en la acera de Shannon. Sin embargo, detrs
del instantneo terror hay una extraa especie de euforia. Si Anna est
embarazada, voy a ir y pegarme a ella. Jodido orgullo.
De alguna manera, encuentro la capacidad de hablar. Es un milagro que
pueda formar una oracin. Por qu la gente piensa que est embarazada?
Quizs Shannon finalmente se da cuenta de que estoy a punto de perder
mi mierda porque ella se abraza.
Por qu!? mi grito resuena en la noche.

Pgina

Entonces, no hay pruebas de que Anna est embarazada. Slo tontos

saltando a una conclusin errnea y metiendo sus narices en lugares que no les
incumben. A pesar de que el alivio me inunda, el zumbido en mis odos crece a
un clamor. Por lo tanto, todos piensan que dejara a una chica embarazada, y
luego la rechazara pblicamente cuando ella me lo diga?

251

Shannon traga visiblemente, con sus ojos cada vez ms redondos.

Bueno, t, ah al parecer le gritaste acerca de su relacin siendo slo un ligue,
y, bueno, ella se alej toda encorvada, agarrndose el estmago, as que

En la relativa oscuridad, puedo ver el rubor rodando por sus mejillas.

Ah bueno
Comezn rompe a lo largo de mi piel. Y creyendo esto, todava queras
salir conmigo? bueno, podra estar gritando. Mierda, es un milagro que no est
gritndole a las nubes en este punto. Eso es lo que la gente piensa de m?
Shannon se aleja un paso. No te culpo. Como si esto supusiera que
todo el embarazo fue obra del Anna.
Bueno, deberas me rompo. Si fuera cierto. Deberas permanecer
lejos de cualquier imbcil que hara algo as.
Ella slo me mira como si me hubiera vuelto loco, y la rabia dentro de m
surge. Qu demonios le pasa a esta chica?
Respiro, no quera asustarla ms. Soy mucho ms grande que ella, e
incluso si no puedo esperar para alejarme, no es genial hacerla sentir miedo.
Mira dije con falsa calma, lo que has odo, es incorrecto. S, esa era
la chica, y s nos separamos. Pero fue una decisin mutua. Me estremezco un
poco con eso, pero no es realmente una mentira. Anna no quera una relacin, y
yo no poda fingir que no era lo nico que quera. Ella es una buena chica. Y
me pone enfermo que la gente pudiera pensar lo contrario.
Con los ojos abiertos Shannon asiente como si su vida dependiera de ello.
Se sostiene los brazos sobre su pecho. Puse ese miedo en ella, y la culpa aprieta
mi estmago.
Me tengo que ir. Lo siento. No estoy seguro de qu ms puedo decir.
Slo tengo que salir de aqu.
En el momento en que llego a casa y me las arreglo para encender mi
porttil, me tiemblan las manos. Nuseas ruedan alrededor de mi estmago
cuando una bsqueda de mi nombre en Twitter se detiene en cientos de tweets.
Y ah estn, en 140 caracteres de pura maldad. Las especulaciones sobre por qu
discuta con una pelirroja curvilnea. Comentarios sobre Anna que hacen que me
duela el corazn y mi sangre hierva, y luego encuentro las fotos.

Pgina

Apoyndose en el rbol, apretando sus brazos alrededor de su cintura, sus

hermosos ojos mirando hacia el cielo como si este tuviera alguna respuesta. Dolor
grabado en sus caractersticas. Con dedos temblorosos, estuve a punto de tocar
la pantalla. Dolor que refleja el mo propio.

252

Mis dientes rechinan. Ah estoy, cernindome sobre Anna, que se ve tan

pequea en comparacin. Soy un monstruo con msculos abultados y una vena
que sobresale en mi cara. Nunca me he sentido tan avergonzado. Anna est
plida, elevando su barbilla con desafo. Eso lo recuerdo. Pero nunca vi las
secuelas. Hay una foto de m caminando lejos, humillado porque capta mi propio
dolor. Mi cara se tuerce con l. Y entonces una de Anna.

He hecho algo equivocado, terminando con Anna? Importa? Ella est

actualmente en una cita con Mr. Yuck. Y no puedo pasar por alto el hecho de que
una discusin pblica ha trado la fealdad de la opinin pblica sobre su cabeza.
Nunca quise eso para ella. Despus de leer los tweets de odio, cmo puedo
culpar su renuencia a ser vista conmigo?

Pgina

253

Por primera vez en mi vida, me da miedo salir al campo y jugar de nuevo.

Porque todos lo estn viendo por las razones equivocadas.

Traducido por Michelle M

Corregido por Florpincha

Anna
Estoy tan agradecida por el descanso, que podra llorar. No slo porque
me ahorrar el tener que enfrentarme a Drew en clase, sino que solamente tengo
que escapar. Por primera vez en muchos aos, la casa de mi mam es un refugio
al que quiero correr tan rpido como pueda.
Mejor an, no tengo que ver a Terrance cuando llego aqu. El mes pasado,
cuando mi mam expres sus dudas sobre la venta de su casa de nia, Terrance
enloqueci, dicindole que no tena derecho a impedir sus sueos por ser una
cobarde. Mam se dio cuenta que no era el sueo de ella, sino el de l. Dos
semanas despus, el viejo Terry estaba navegando a las Bahamas con su perro.
La cena del da de gracias es tranquila. Mam a menudo invita a gente
para que la pasen con nosotras, amigos solteros, los que no pudieron ir con sus
propias familias. Cuando era ms joven, me quejaba porque no quera
compartirla con otros adultos. No cuando solamente vea a mi mam trabajando
en la cena.
A medida que fui creciendo, apreci el sonido de la risa y las
conversaciones interesantes durante las comidas. Desgraciadamente, este ao, mi
mam no invit a nadie. S que la razn es que le preguntarn sobre Terrance y
la ruptura es demasiado fresca para que mam lo enfrente. Me identifico.
Enteramente. Slo que prefiero tener distraccin. Ahora mismo solamente somos
mam y yo. Y una casa tranquila.

Pgina

Mi mam llena el vaco y habla de su prctica. Sobre su amiga Silvia,

piensa que podra ser bulmica. Acerca de la nueva crema hidratante que
encontr y que ama los reciclados. Y aquello est bien. Si slo este dolor, este
agujero constante dentro de m se llenara con cada pedazo de comida que tomo,
en vez de hacerse ms grande.

254

Cocinamos juntas y tratamos de encontrar algo para hablar. La charla

usualmente no es un problema, pero ya que lo nico que quiero hacer es
acurrucarme en la cama y llorar, me encuentro en una lucha.

Si tan slo sintiera la calidez en vez del fro. Mis paredes ya no estaran
amontonadas. Podra derribarlas en cualquier momento. Justo en la alfombra de
peluche turca de m mam.
El postre, como siempre, lo comemos en la sala, mientras nos acurrucamos
frente al fuego en el viejo sof de cuero color crema que mam re-tapiz el ao
pasado. En el frenes de la decoracin, tambin convirti la chimenea de lea en
una de gas y aunque las llamas bailan y se ven alegres, echo de menos el olor de
la lea.
La casa de Drew tiene una chimenea de lea. Me lo imagino arrodillado
frente a ella, apilando madera y consiguiendo las llamas. Ahora est ah? Est
con Gray? Dios, eso espero. La idea de que Drew est solo hace que mi corazn
se sienta fsicamente herido. Tomo un pedazo extra grande de pastel de queso y
calabaza y trato de no ahogarme con l.
Qu pasa contigo, Anna?
Estuve a punto de saltar en mi asiento. No me di cuenta que mam me
miraba. Aunque no debera sorprenderme. Incluso si ella no siempre acta como
si prestara atencin, por lo general lo hace.
Paso los dientes del tenedor a travs del pastel de queso. Podra evadir,
desviar la atencin, pero decir la verdad es la forma ms rpida con mam. Igual
que arrancarse una vendita pegajosa. Romp con alguien.
Siento escucharlo, cario.
Mi tenedor se hunde profundo.
No lleg muy lejos. Realmente no estbamos el uno con el otro Dios,
la mentira me ahoga. Voy a vomitar en la cena de accin de gracias aqu en el
suelo de la sala. Tomo una respiracin profunda. Pero creo que lo her y siento
eso. Pude haberme hecho algn dao interno irreparable, pero no necesitamos
hablar de eso.
Mam sabiamente no dice nada, sino que simplemente se levanta y me
hace una taza de expreso. Me da el tiempo suficiente para controlar mi
respiracin irregular y mi labio temblando. Cuando regresa, estaba recompuesta.
Con un poco de crema extra arriba dice, poniendo una pequea taza
sobre la mesa delante de m. As como te gusta.

Como de costumbre, la mencin de mi padre hace que su expresin se

quede en blanco y de hielo. Toma un sorbo de su propio caf. La dura verdad?

Pgina

Mam digo despus de un trago de bienvenida. Pensaste que mi

padre era? bueno, el nico? Ya sabes cundo lo conociste por primera vez?

255

Gracias. El rico y profundo aroma del caf expreso, es un consuelo

necesitado.

Desde que era una nia, siempre me ha preguntado si quiero la versin

blanda o la dura. Lo que me deprime es que siempre ped la versin suave. Hoy
no.
La franca digo.
En realidad no dice mam con un suspiro.
Me incorporo. Entonces, por qu te casaste con l?
Se pasa la mano por el cabello, un verdadero signo de sufrimiento; nunca
se arriesgara a arruinarlo as. Porque quera que el fuera el nico. Y tal vez
Se encoge de hombros levemente, su cabello oscuro se desliza sobre su
hombro. Tal vez si l se hubiera quedado, podra haberlo sido.
El sabor del caf se vuelve amargo en mi boca. Dejo a un lado mi taza y
hundo mis pies debajo de m. Pero si l hubiera sido el nico, se hubiera
quedado. Y lo sabras desde el principio. Verdad? Quiero decir, se habra sentido
perfecto. Es una protesta floja, pero la sola idea de que mi padre podra haberse
convertido en su verdadero amor me desconcierta.
La ligera risa de mi mama llena la habitacin. Crees que el amor no se
trabaja? Qu no necesita crecer? Su cabello se balancea mientras niega con la
cabeza. Por supuesto que s.
Me siento sobre los cojines con un jadeo. Honestamente, mam? Me
sorprende que de todos t an creas en el amor.
Por qu? Sus estrechos ojos se convierten en rendijas oscuras.
Porque t Doy un suspiro de frustracin. No quiero herirla, pero
mi boca sin pensar ya empieza. Ahora no puedo regresarlo. Todos estos
chicos Dejo la frase sin terminar, mirando a otro lado. El calor del fuego
aprieta mis mejillas.
Los ojos de mam estn en m, quemando an ms mi piel. Porque fallo
en el amor?
Dbilmente, asiento. Y ella bebe su caf mientras mira al fuego. El tintineo
de su taza contra el plato rompe el silencio. Por qu crees que sigo
intentndolo, Anna? La tristeza pesa en su suave voz.

Toda mi cara pica con el calor y las ganas de llorar. Jodido infierno, nunca
he llorado tanto en mi vida como en las ltimas semanas. Odio eso. Odio el ovillo
de arrepentimiento y la fealdad que toma residencia en mis entraas.

Pgina

No, no he encontrado el amor dice. No del tipo que dura. Pero est
all afuera. Y me duele pensar que por mis errores, has llegado a ser tan
desconfiada.

256

Y cuando me atrevo a mirarla, veo las lneas profundizarse alrededor de

sus ojos.

Pongo mis rodillas contra mi pecho, envolvindome.

Sin embargo, todava me siento fra y desequilibrada, como si algo esencial
se escapara de m.
La voz de mam se hace ms aguda. Odio decrtelo, pero me recuerdas
a tu padre justo en este momento.
Es como un puetazo en el estmago. Exhalo una rfaga de aire. Eso es
bajo. E injusto. No soy nada como l. Nada. He trabajado duro para para no ser
como ninguno de ellos.
Sus labios se fruncen mientras sus cejas se levantan. Sabe que me est
cortando. Estoy pagando por lo que le dije. Incluso si no lo admite.
Bueno dice, l tambin se dio por vencido cuando las cosas se
pusieron difciles. Nunca quiso intentarlo. Slo tom el camino ms fcil.
Si piensas que encuentro algo de esto fcil digo con dificultad, ests
equivocada.
Mam pone su taza sobre la mesa de caf. Tal vez. Pero todava te sientes
ms segura en tu miseria que en salir a jugrtela con lo desconocido.
Estoy de pie antes de que pueda pensar hacerlo. Me voy a la cama.
Mis pies se comen la alfombra de peluche, propulsndome lejos de las
garras de mi madre. Pero su alcance es lejano y no puedo bloquear su ltima
observacin. Est bien correr, Anna. Pero slo te sentirs peor por ello.
A veces realmente odio a mi madre.

El sbado por la noche regreso al campus y llego a la conclusin de que

tengo que renunciar a mi trabajo. Lo decido en el momento en que abro un correo
de Dave y leo el horario de comidas. Estoy inscrita para ir al partido de ftbol de
maana por la noche. Qu demonios?

No puedo cambiar el turno con alguien ms?

Con quin? Tengo todas las manos cubiertas de trabajo. Este es el
ltimo partido antes de los finales.

Pgina

l est muy poco cooperador. Entonces lo debiste decir hace dos

semanas cuando haca el calendario.

257

Tengo una cosa familiar dejo escapar cuando llamo a Dave. Sin
embargo, es la excusa ms frvola del mundo, es una total mentira. Mis planes
para el fin de semana incluyen hacer un gran lote de brownies, ver una pelcula
que no tiene absolutamente ningn romance, subir por las sbanas y esconderme
all hasta que las clases empiecen de nuevo.

Otras prdidas del equipo ha puesto al equipo de Drew en contencin.

Algo que todos a excepcin ma toman muy enserio. Para Drew, este es uno de
los pasos finales para el Campeonato Nacional. Por un momento fugaz, me
pregunto, cmo se siente, si est nervioso. Entonces recuerdo que me he puesto
una prohibicin sobre pensar en Drew. En cuanto al resto del mundo, es de lo
nico que pueden hablar. El entusiasmo por el juego y las discusiones sobre las
posibilidades del equipo se han animado por el campus durante semanas.
El tono de Dave est lejos de ser compasivo. Lo siento pero tienes una
mierda de suerte.
Y es as, que estoy atascada trabajando en la barra de lujo durante el
partido de Drew.
Jodida. Mierda.
Por lo general es un buen trabajo. La barra siempre es clida, mientras que
todos los que trabajan afuera se congelan sus culos. Yo, simplemente tengo que
acomodar el buffet, la bodega y mantener limpio. Slo que no puedo evitar ver
el juego. O escucharlo. Nuestra escuela tiene altavoces, dndome la actualizacin
del progreso de Drew mientras intento concentrarme en mi trabajo.
Los peces gordos de la universidad y sus amigos estn relajados,
rellenando sus caras y dando su opinin sobre Drew y sus compaeros de
equipo.
Grayson se ve bien dice uno de ellos. Pero Baylor est apagado. No
s en qu demonios piensa Lanza el maldito baln, chico!
Quiero decirle al hombre que cierre la maldita boca o baje al campo y
juegue el mismo. Pero sostengo mi lengua.
l est despejado. Johnson est despejado. Lnzalo maldita sea!
La habitacin gime mientras el locutor de radio lo llama pase incompleto.
No puedo dejar de mirar. Drew, tanto el hombre real y su doble en los televisores
tiene sus manos en las caderas y mira hacia abajo, a la hierba. Claramente
pronuncia una maldicin y luego regresa con su equipo.
Ha estado apagado en los ltimos partidos insiste el Sr. Lo S Todo.
Y aunque el chico a su lado est silencioso al respecto, todava lo escucho
pronunciar. Problemas de vaginas.
Jodido cerdo.

Pgina

Debe ser, porque el cerdo no es el nico que se queja que Drew est fuera
del juego. El locutor contina diciendo cmo Drew no ha sido el mismo desde
hace un mes ms o menos. Y la forma en que tiene que concentrarse de nuevo en
ello, porque este juego es brutal.

258

Pero, Dios, eso es lo que piensa la gente? Mi estmago se revuelve.

Y lo es. Cada golpe que Drew toma aprieta todo mi cuerpo en simpata. La
barra est lo suficientemente cerca para que pueda escuchar el impacto de carne
sobre carne, los gruidos. El equipo contrario, grandes brutos de Alabama, estn
golpeando a Drew y a sus chicos.
Grayson cojea despus de una tacleada en particular, claramente tratando
de despejar y Drew es ms lento en levantarse cada vez que la defensa se
precipita hacia l. Pero lo mantiene. Est ganando, aunque es obvio que le toma
todo lo que tiene.
Cuando el medio tiempo llega, soy un manojo de nervios. Mi cuello duele
y slo puedo imaginar cmo se siente Drew. El vvido recuerdo de su cadera y
torso con moretones azules y negros, cruelmente se mete en mi mente. Lo haba
besado y lamido a travs de su carne maltratada. Y l enred sus dedos por mi
cabello y me sostuvo como si fuera lo nico que importaba.
La verdad se estrella contra m como una ola rompindose, y soy
succionada por el resultado. l es la nica cosa que importa. Lo he sabido, pero
hasta ahora, nunca me deje sentir completamente el vaco de su perdida en mi
vida. El sentimiento es tan duro y fuerte que casi me tambaleo.
Lgrimas queman mis ojos mientras camino de regreso a la pequea
cocina para conseguir otro plato de alitas de pollo. Mirando fijamente a ciegas
una cuba de salsa de barbacoa, mi cuerpo se adormece, mientras un bulto en mi
garganta amenaza con ahogarme.
Me he convertido en todo lo que siempre he culpado, un don nadie, una
sombra buscando rincones oscuros por temor a ser juzgada. Y lo hice yo misma,
creyendo en la percepcin de otras personas sobre m y escondindome como si
no fuera lo suficientemente buena. La peor parte es que pensaba que haca lo
contrario, que estaba siendo fuerte, no dando una mierda.
Que jodidos. En todo caso, me importa demasiado. Me preocupo por las
opiniones de la gente equivocada, gente sin puta cara que nunca va a significar
nada para m y sin embargo he estado agachando la cabeza por temor a lo que
piensan.

Drew. Slo l puede llenar ese vaco.

Pgina

En la otra habitacin, los aplausos del pblico suenan. Inhalo fuertemente

y limpio mis ojos con el dorso de una mano. Una extraa sensacin de ligereza
me abraza. Mis hombros se enderezan. Pero en el fondo de mi pecho, todava
duele. El agujero sigue ah.

259

Dios. Mi puo golpea el mostrador. Apoyando las manos sobre l, lo

golpeo una y otra vez, parpadeando para contener las lgrimas. No puedo creer
esto. He sido tan estpida. Tan ciega. Dios.

Despus que el juego termine, ir hacia l. Le dir todo. Rogar por otra
oportunidad si tengo que hacerlo. Pudimos haber sido tan felices. Estbamos tan bien
juntos. Era demasiado cobarde para creer en eso.
Mientras vuelvo a la barra, me siento maltratada pero ms tranquila, como
si hubiera llorado toda la noche pero al final he tomado mi aliento. El juego est
de vuelta y los espectadores se sientan.
Estoy a punto de poner una bandeja en la mesa cuando algo pasa. Es como
si pudiera sentir el peligro. Mi cabeza gira hacia los amplios ventanales al mismo
tiempo que los hombres y las mujeres empiezan a gritar. Todo se ralentiza. Mi
mirada se estrecha en el enorme defensa estrellndose contra Drew, llevndolo
hacia abajo y a un lado, mientras que otro brutal golpe llega desde el lado
opuesto.
Drew cae. Su pierna est mal, sobresale en un ngulo extrao. Y l est
gritando. Es un sonido de cruda agona que rompe a travs de la caja y sobre el
estadio. Toma el aliento de la multitud rugiente, creando un silencio de muerte.

Pgina

260

La bandeja se estrella contra el suelo con las piezas de pollo derramndose.

Alguien se da la vuelta y mira. Pero en realidad ya estoy saliendo de la
habitacin.

Traducido por Kari

Corregido por Florpincha

Anna
Las entraas del estadio son un caos. Los reporteros y jugadores estn en
todas partes. La gente grita, y luego la seguridad del campus est all. Mi insignia
de catering me lleva lejos, pero no lo suficiente. Me detuve a poco de los
vestuarios por un guardia vigilante.
Soy su amiga le grito, frentica. Drew. Drew.
T y todos los dems, dulzura. Danos un descanso y deja que los
mdicos lo revisen en paz. El guardia se mueve para cerrar la puerta, cuando
veo a Gray justo detrs.
Gray! Grayson! Gray! Estoy gritando.
Se detiene y frunce el ceo a travs de la ranura de la puerta al cerrarse.
Por favor, Gray!
Gray todava est con el ceo fruncido mientras deambula hacia adelante
y pasa ms all de los hombros del guardia. Me agarro a su brazo tan pronto
como est lo suficientemente cerca. Su piel es fra y cubierta de sudor. Junto a m,
l es una casa, una pared de blanco y rojo en sus almohadillas y uniforme. Su
expresin es triste, asustada, y me asusta ms.
Est bien? Jadeo. Mi agarre en su brazo se aprieta.
La garganta de Gray funciona, y cuando habla es spero. Su pierna est
rota. Es malo.

l no necesita un agravante. Si ests aqu para mirarlo boquiabierta

Pgina

Los ojos azules y grises se llenan de sospecha. Es como si acabara de

recordar que soy el enemigo. No s cunto le ha dicho Drew, pero no puede ser
bueno.

261

Oh, Drew susurro. Su temporada ha terminado. Tal vez su carrera.

Me duele por l. Envolviendo mis brazos alrededor de mi cintura, busco el rostro
de Gray. Puedes hacerme entrar a verlo?

Vete a la mierda. Le pego a una de sus hombreras. Vete a la mierda

si es por eso que estoy aqu.
Su cara se tuerce, y da un paso en mi espacio. Por qu ests aqu? Lo
trataste como una mierda. Debo haber hecho una mueca de dolor porque se
burla. Si lo s. No lo queras antes, as que, por qu ests aqu?
Porque yo Mi boca se seca. No voy a decirle esto a Gray. Slo a
Drew. Pero Gray hace un agujero a travs de mi cabeza, y es el nico que me
puede llevar con Drew. Me preocupo por l. Es verdad, pero no toda la
verdad. No s si me necesita o incluso si quiere verme. Pero l necesita a
alguien. Est solo y herido, y yo Mi aliento se engancha. Quiero que sepa
que estoy aqu para l. Yo no quiero que se sienta solo en este momento.
Gray me mira por lo que parece una eternidad, y luego sus hombros se
hunden. Mira, no estn dejando que nadie lo vea ahora, slo los entrenadores.
Ellos lo llevan al hospital. Ve a casa su mirada explora mi frente y me doy
cuenta que estoy cubierta en mostaza con miel y salsa de barbacoa, toma una
ducha, y yo te recoger. Podemos ir juntos.

Dejar a Drew atrs es una de las cosas ms difciles que he tenido que
hacer. Estoy temblando en el momento en que llego a casa.
Una hora ms tarde, estoy en el camin de Gray, y nos dirigimos al
hospital.
Nuestro silencio es torpe y pesado. S que no le agrado a Gray, y no estoy
interesada en por qu no lo hago. La culpa es un ladrillo en mi pecho.
Te equivocaste con l dice Gray finalmente.
Me muevo de mi vigilia por la ventana. Y contina cuando le doy una
mirada inquisitiva. Drew no duerme alrededor. Como que, no tiene sexo casual.
No desde hace un tiempo.

No dice Gray con paciencia exagerada. Ms bien como que l es

demasiado vago y tolerante para rechazarlas. Podra perder el tiempo de vez en
cuando, pero no las folla. Gray resopla cuando levanto mi ceja. No me creas.

Pgina

Fuera de la bondad de su corazn no puedo dejar de decir. La visin

del sin fin de candidatas de comerciales de pasta de dientes bailando en mi
cabeza hace que sea un poco difcil de creer.

262

Debo verme escptica; y admito, me siento un poco sorprendida, porque

Gray se encoge de hombros. S, fue un poco salvaje por un par de aos. Todos
lo hicimos. Y s, tiene chicas que cuelgan de l a su izquierda y derecha. Pero eso
es todo lo que hacen. Colgar all.

Pero es la verdad. El coach manda mensajes de sexo seguro sobre nuestras

cabezas en una base constante. Drew es una estrella, y la gente va a hacer cosas
locas para conseguir un paseo. l tiene que estar atento a las acusaciones falsas
de embarazo, posibles gritos de violacin, mierdas que la mayora de los
individuos de la universidad nunca tratan. Y bueno
Bueno qu?
Gray se rasca detrs de la oreja. l se quem. Al comienzo del tercer ao.
Con Jenny esto viene como una mala palabra. Drew y Jenny estuvieron
juntos desde el final del segundo ao. Ella quera casarse.
Cuando tenan veinte? grito prcticamente. Eso es una locura.
l asiente como si estuviera predicndole al coro. Eso es lo que Drew le
dijo. Pero Jenny quera un seguro que l no dormira alrededor, encontrar a otra
chica, como si eso fuera remotamente el estilo de Drew. Cuando Drew dijo que
no, que eran demasiado jvenes. Ella le dio un ultimtum y l sigui.
Bueno, es sin duda una desafortunada historia
Una semana despus interrumpi Gray, Jenny le dijo a cualquiera
quien quisiera escucharlo cmo Drew la dej porque l estaba estresado por el
ftbol. Que tena miedo de perder. Que su brazo estaba en agona despus de
cada prctica. Mostr a la gente sus mensajes de texto. Seleccionando los que
torcan la verdad para sus propsitos.
Esa perra.
La expresin de Gray se vuelve fea. Lo dijiste. Y ellos escucharon. La
prensa. Otros equipos. Expones un indicio de debilidad, y ellos saltan. Drew fue
golpeado durante cada partido que tenamos. Ahora, con cada chica con la que
est, l tiene que preguntarse si ella lo va a vender.
Me hundo en el asiento de cuero, desinflada. Por qu me cuentas todo
esto? Miro a Gray. Quiero decir, no deberas estar velando por su espalda,
en lugar de derramando sus secretos?
Estoy viendo por su espalda. Necesitas saber que l no es un jugador. Y
si eso es todo lo que eres despus
Hay cosas sobre m que Drew tena incorrectas tambin chasqueo,
pero luego me encorvo. No te lo voy a decir. Pero l es ms para m que slo
Una follada?

Pgina

l re. Vale la pena para verte encogerte.

263

Mi cara llamea. De verdad? Realmente acabas de decirme eso?

Mientras le arreglan el hueso a Drew, Gray y yo nos sentamos en el

vestbulo. Lejos, un grupo de chicas omnipresentes se pasean como espectros,
esperando claramente por noticias de l. Sueltan risitas cuando capturan la vista
de nosotros, y yo ruedo mis ojos.
Disculpa dice una de ellas, su voz nada salvo educada. Eres la
Gran Gallina Roja?
Mi cara hormiguea. A mi lado, Gray murmura algo grosero en voz baja y
frota su gran mano sobre sus ojos. Es eso lo que la gente me ha estado llamando?
Iris y George me han refugiado, me mantienen fuera de las redes sociales, pero
s que se ha hablado. La mayor parte es feo.
Poco a poco me vuelvo. Hay cuatro de ellas. Bronceadas, delgadas, con
aire satisfecho.
No le digo. Soy Anna Jones.
Un delineado intenso sonre. Si exacto. No puedo creer que ests aqu.
No es eso un poco pattico? Drew te dej.
Gray se desplaza en su asiento, haciendo una mueca. Me quedo de piedra
todava. Hay mucho que decir sobre quin y lo que es pattico en este escenario.
Y, s, una parte de m siente el peso caliente y familiar de la humillacin y quiere
esconderse de ella.
Pero tomo una respiracin profunda y abordo lo que es realmente
importante aqu. En serio, qu te pasa? Te he dado alguna razn para ser una
perra conmigo? Sabes qu? digo cuando abre la boca, no me importa. Ya he
terminado con todas ustedes. Vyanse a la mierda ahora. Vamos, a volar monos!
Vuelen! Hago movimientos fugaces con las manos hasta que todas se vuelven
de color remolacha roja y acechan fuera, murmurando varios insultos en voz baja.
A mi lado, Gray se re en su puo. Las mujeres son malvadas.
Las mujeres son impresionantes respondo, sin mirarlo porque todava
estoy molesta. Slo has estado sobreexpuesto a lo peor de nuestro gnero.

Pgina

Lo qu bsicamente hace, aunque su entrega tiene la cortesa surea para

suavizar el golpe. Lo siento, jovencita, pero no hay visitantes. Es mejor que
vayas a casa ahora.

264

l grue en reconocimiento, y esperamos en silencio. Por el momento

Drew descansa en su habitacin y no se le permiten visitas, su entrenador ya ha
llegado y se alza como un grifo, bloqueando la entrada de la puerta. Cuando Gray
me acompaa hasta la habitacin de Drew, su entrenador da un paso adelante.
Medio esperaba que tirara a Gandalf y al estado, No pasarn!

Por desgracia para l, no estoy con mucho nimo para las cortesas
sociales. No me ir hasta que vea a Drew. l me puede decir que me vaya si
quiere.
El entrenador es un hombre grande, y cuando cruza los brazos sobre su
pecho y separa sus pies, bloquea toda la puerta. Drew no est en la posicin de
tomar esa decisin. Estoy hacindolo por l. No puedes entrar.
Sonro al entrenador, gratamente como si tuviera todo el tiempo del
mundo. No soy una de tus jugadores o tu hija. No tienes ninguna autoridad
para decirme lo que puedo y no puedo hacer.
Mira, jovencita
No le interrumpo, utilices ese ttulo misgino condescendiente en
m otra vez. Puedes llamarme Anna, o seorita Jones si quieres ser formal. Pero
jovencita est fuera de la mesa. Levanto una ceja. A menos que te guste ser
llamado hombre viejo, que sera el insulto equivalente.
A mi lado, Gray se aclara la garganta varias veces, rpidas, pero no le doy
una mirada. El entrenador de Drew me est mirando como si me hubieran
crecido dos cabezas. Bueno dice con una voz un poco ahogada, supongo
que me pusiste en mi lugar.
No estoy tratando de hacer nada ms que llegar a Drew.
Entrenador interviene Gray, ella es la chica de Drew.
La chica de Drew. No realmente. Eso duele demasiado.
La razn por la que ha estado jugando como un herido ambulante 13,
quieres decir. Los ojos del entrenador Smith son duros para m, por lo que me
dan ganas de retorcerme.
Lo que significa que probablemente se sentir un infierno de mucho
mejor si la ve a ella en vez de a nosotros dice Gray.
Quiero abrazarlo, aunque no estoy tan segura de que tenga razn.
El entrenador Smith parece pensar lo mismo.
Voy a entrar ah le digo. Trata de detenerme, y se va a poner feo.

Walking wounded: es una persona que ha sido herida o daada psicolgicamente por sus
experiencias en la vida.
13

Pgina

Me muevo a la puerta cuando l se acerca. Pero si oigo algn ataque de

histeria, te estoy cargando sobre mi hombro y te llevar de aqu, seorita Jones.

265

Esta vez, la risa reprimida de Gray no es tan efectiva. Las cejas del
entrenador Smith suben, pero se hace a un lado. S que eres insistente. De todos
modos.

Tengo que amar a un hombre que protege a sus jugadores como si fueran
suyos. Asiento y luego abro la puerta de la habitacin de Drew.
El aire fro y el olor a antisptico golpearon mi cara mientras camino
dentro. Al sonido de la puerta abrindose, vuelve la cabeza, pero es un
movimiento frustrado, y rpidamente aleja la mirada. Su cama se eleva al final
para que su pierna rota pueda descansar ms alta que su cabeza. La luz solar
desvanecindose convierte la imagen en la ventana en un lienzo naranja, y en
contra de ella, el perfil de Drew es afilado y limpio. El abanico de sus pestaas es
tocado en oro mientras parpadea. Pero el resto de su cuerpo est quieto. Tan
quieto. Y a pesar de que es un tipo grande, la cama del hospital le disminuye.
l no se mueve mientras camino ms cerca, pero traga rpidamente,
haciendo una serie de ruidos de chasquidos en la garganta. Sus fosas nasales se
ensanchan, y un temblor trabaja sobre l. Trata tan duro para no dejarlo ir. Y me
mata.
No lo hago girarse, pero rodeo la cama hacia su lado bueno. Para
enfrentarlo. El chasquido en su garganta se hace ms fuerte. Aspira aire por la
nariz. Dios, est plido y maltratado.
Drew. Mi voz es un soplo, y su labio inferior tiembla. Su mirada lanza
dardos alrededor como si no supiera dnde buscar y est a punto de romperse.
Me hundo a su lado, y un suspiro tembloroso es arrancado de l. Est
moviendo la cabeza como para decir no, no, no, y su rostro se pone ms y ms
rojo. Suavemente, acuno su mejilla. Los ojos de Drew se cierran apretadamente
mientras se inclina en mi palma, y una lgrima fugaz sale.
Beb le susurro, llena de angustia por l.
Un sollozo escapa. Cae en m, su cabeza cavndose contra mi pecho
mientras sus manos se aferran a la parte de atrs de mi camisa. Lo acerco mientras
l lo suelta. Los sonidos rotos, todo su cuerpo sollozando, desgarrndose en m.
Me curvo alrededor de su torso, protegindolo con lo poco que tengo mientras
llora.

Pgina

Pierdo la nocin del tiempo, y mi pierna empieza a entumecerse. Pero no

me quejo. Pronto se pone pesado contra m. Pero s que est despierto. Sus
pestaas cosquillean en mi cuello mientras parpadea.

266

No digo una palabra, no trato de decirle que est bien, porque no lo est
en este momento. Slo puedo pasar mis dedos por su pelo, acariciar su ancha
espalda, y mecerlo lentamente. Su agarre en mi camisa tira con fuerza como si
fuera su tabla de salvacin. Y me acurruco ms cerca para que pueda sentirlo
todo de m. Soy una pared. Nadie puede llegar a travs de m ahora. Lo proteger
con todo lo que tengo.

Lo siento mucho, Drew le susurro por fin, y no se trata slo de su

pierna.
Y tal vez lo escucha porque un suspiro tembloroso lo abandona. Le beso
la sien, la hmeda elevacin de su pmulo, la frente, todo el tiempo
acaricindolo. Un toque suave a lo largo de su cuello, por encima del hombro, la
mandbula. Lo siento mucho le digo de nuevo.
Abre su gran mano y la presiona contra la parte baja de mi espalda. Siento
el calor de sus labios en mi cuello, y su respiracin.
Lo siento mucho, Drew.
Anna. Es slo mi nombre. Sin embargo oigo la paz en el mismo. Y la
necesidad.

Pgina

267

Nos sostenemos entre s. Y no voy a dejarlo ir.

Traducido por Amlie.

Corregido por Clari

Anna
Me quedo con Drew hasta que el personal del hospital me echa. Y vuelvo
por la maana para quedarme con l de nuevo. No decimos mucho. Me siento en
el silln grande que he dejado al lado de su cama. A veces sostengo su mano. A
veces slo se sienta y juega con mis dedos mientras mira fijamente por la ventana
con una expresin pensativa. Le leo a Emerson, lento y bajo, y slo para sus odos.
Cuando se queda quieto y en silencio, me detengo.
Ms. Su voz es oxidada y suave, y su mano envuelve la ma en un
agarre clido.
Leo hasta que se duerme. Pero no lo dejo. No puedo. Estando cerca de esta
manera pone de relieve lo vaca que me he sentido sin l. Conozco a este hombre
en muchos niveles minsculos. En formas en que no me di cuenta, la cadencia de
su aliento, el olor de su piel, la forma en que siempre hace un pequeo sonido en
su garganta cuando cambia de posicin en la cama. Pequeos fragmentos de
informacin que hacen a Drew totalmente nico.
Su habitacin del hospital rpidamente toma el parecido a una floristera.
Aparentemente interminables ramos de Mejrate son trados por enfermeras
radiantes. Nada de eso hace a Drew siquiera esbozar una sonrisa. Cuando una
enfermera maniobra con un globo en forma de baln de ftbol combinado con
flores, l chasquea.

Bueno, por supuesto que hay. No es dulce que sugieras eso?

Slo puedo orlo murmurar: Ms bien enfermo del maldito husmeo.
Y lucho por mantener mi sonrisa oculta.

Pgina

La enfermera, que es obviamente una fan, le sonre a Drew como si fuera

un Dios.

268

Llvatelos. Sus manos movindose con molestia. Llvatelos todos.

Mira a la enfermera sorprendida, y su expresin se vuelve dolorosa. Por
favor, slo dselos a las personas que necesitan un poco de alegra. Tiene que
haber un montn de candidatos en este lugar.

Si vienen ms, puedes hacer lo mismo? Es todo lo que pide.

La enfermera est de acuerdo, pero cuando toma el jarrn ms cercano a
Drew, la para con un rpido: Espera. La cama cruje debajo suyo mientras se
inclina y arranca un pequeo capullo de rosa amarillo del florero. Rompe el tallo,
dejando slo unos dos centmetros, y luego, sin ceremonia, mete la rosa en mi
coleta alta. Me sonrojo, y la enfermera sonre de nuevo, pero Drew meramente
cae de nuevo en sus almohadas, cruzando los brazos sobre su amplio pecho y
mira al televisor, que ni siquiera est encendido.
l es un encantador natural dice la enfermera, como si fuera una
madre orgullosa.
Oh, s murmuro, sonrindole a Drew,
sonrojndose. Sobre todo cuando est de mal humor.

quien

ahora

est

Hum Las cejas de Drew se fruncen juntas. Prefiero mirarte a ti,

de todos modos.
Suspirando felizmente, la enfermera sale, sin ver crispar la boca de Drew
en las esquinas. Pero yo s, y una vez que se ha ido, me inclino y lo beso en la
mejilla con un rastro de barba cubrindola.
Gracias susurro. Estaba tratando de no estornudar con todas esas
flores. S exactamente por qu odia verlas, pero estoy feliz de fingir que era la
nica que no las quera.
La cabeza de Drew se inclina hacia atrs mientras cierra los ojos.
Slo quiero salir de aqu.
Lo s. Suavemente, corro mis dedos hacia arriba y hacia abajo por su
antebrazo. Me encanta la apretada, textura satinada de su piel; lo podra tocar
indefinidamente. Pero una sombra en la ventana de la puerta me llama la
atencin. Parece que los chicos estn aqu para verte.
Drew se tambalea, sus ojos salvajes.
Oh, mierda no.
Qu quieres decir con no?
Deshazte de ellos, Anna. Luce aterrado.
Drew, no voy a decirles que se vayan. Deben estar preocupados por ti.

Debido a que Gray ya va entrando con lo que parece todo el equipo. Evado
la mano de Drew, me levanto y me inclino sobre l.

Pgina

No quiero que me vean as. Sus prpados bajan, su mirada yendo

lejos. No quiero or sobre el juego. O enfrentarlos. Mierda!

269

Agarra mi mano.

Pgina

270

Estos chicos te quieren. Y t los quieres a ellos. No olvides eso. Lo

beso en la mejilla y finjo que no lo veo mirndome como si fuera una traidora
mientras camino por la puerta.

Drew
Mantengo mis ojos en el culo respingn de Anna mientras se escabulle de
la habitacin. Mujer traicionera. Con ella saliendo, tengo que enfrentar a los
chicos, quienes estn entrando como si fueran a un maldito funeral. Y no es as,
cierto? Damas y caballeros, la muerte de la carrera universitaria de Drew Baylor.
Desafortunadamente, l no sali en un resplandor de gloria, luz y fans gritando.
No, fue sacado, gritando de dolor y con ganas de llorar por su mam. Mierda.
Nadie dice nada mientras entran, un desfile de piernas llenando mi punto
de vista, y el olor a desodorante, gel de ducha, y el olor dbil de lo que slo puedo
describir como ftbol que persiste en ellos llena mi nariz.
Mierda. Mierda. Mierda.
Tengo que mirar hacia arriba. Me duele el cuello al hacerlo. Mis ojos arden
mientras lucho para mantenerlos abiertos. Los corredores me rodean, los
sustitutos y segundos se derraman en el exterior del pasillo.
Hola digo a nadie en particular.
Un gruido de: Hola, Battle. Es devuelto.
Es tan torpe, estoy ahogndome en l. Debajo de la sbana, aprieto mis
puos. No miro a los ojos de mis chicos, y ellos tampoco a los mos. Gray se
adelanta y se deja caer en el asiento que Anna dej vacante.
Jess, que alguien cuente una broma o algo as.
Un par de chicos se ren nerviosamente. El siguiente silencio es
ensordecedor.
Oye dice Gray en el vaco, cmo sabe Darth Vader qu consigui
Luke para Navidad? l sinti sus regalos!
Todo el mundo se queja de eso.
Vaya mierda, Gray-Gray.
Pero estn rindose ms. Rolondo se adelanta y golpea mi hombro. Duro.
Ests bien, hombre? Hace una mueca. Aparte de tu pierna
reventada.

Esa niera tuya no puede doler dice Dex con una sonrisa.
Alguien tose:

Pgina

S. Aparte de mi pierna reventada. Y apestando a hospital.

271

Nos miramos a los ojos por un rato y luego, nos remos. No

completamente, pero es suficiente por ahora.

Escarlata.
Ruedo los ojos, pero no estoy tocando eso.
La sonrisa de Dex se desvanece.
Les pateamos el culo, Drew.
Por ti, hombre aade Simms. Furia hierve a fuego lento en sus ojos, y
en los ojos de mis chicos mientras miro a su alrededor. Por un breve momento,
casi lo siento por los jugadores que deben haber sido golpeados. Pero entonces,
recuerdo por qu y un dolor aprieta mis entraas. No quiero ser parte del equipo
Gipper.
Hijos de puta se lo merecan dice el mariscal. Una queja ms fuerte
corre a travs de la habitacin.
Estamos en las finales, entonces? logro preguntar.
Nadie me mira a continuacin.
S.
Sin m. No me necesitan, despus de todo. Es mezquino que se sienta
como una patada en el estmago? S. Pero les digo lo que necesitan or. Tomando
una respiracin profunda, me obligo a que las palabras salgan con conviccin,
para hacer frente a todos y cada uno de sus ojos.
Y ustedes les patearn el culo.
Un sonido de acuerdo pasa por la habitacin, pero es poco entusiasta.
Gracias a Dios, o quien sea que est escuchando mis splicas, que la
enfermera teje a travs de la multitud y comienza a echar a todos. Y se van.
Despus de haber estado en el otro lado de este tipo de visitas, s lo tanto que
quieren escapar. Quiero seguirlos.
Uno tras otro, vienen hacia adelante, me dan una palmadita en el brazo o
el hombro con un murmurado: Mejrate. O algn equivalente. Y cada vez,
se siente como otro clavo en mi atad. Por el momento es slo Gray, quiero estar
solo, estoy sudando. Tacha eso, quiero a Anna. Quiero perderme en su aroma
clido, su voz dulce, o simplemente su piel suave.
Pero Gray se rezaga. Frunce el ceo, abre la boca, la cierra, y luego, lo
intenta de nuevo.

Eres uno de los grandes, Drew. No lo olvides.

Era murmuro.

Pgina

Mi garganta se cierra, y estudio el tejido de la delgada manta del hospital.

272

Ganamos porque nuestra defensa les cerr. No marcamos otro punto de

mierda. Nuestra productividad ofensiva se fue al infierno cuando te sacaron.

Da un paso ms cerca, entrando en mi campo de visin.

Eres. Su expresin es feroz. No has terminado todava.
Anna entra pero se detiene, su mirada va a m, y luego a Gray, y se cierne,
claramente preocupada de estar interrumpiendo algo. Gray la mira, pero luego
me mira. Movindose ms rpido de lo esperado, se extiende y despeina mi
cabello, dndole a mi cabeza un pequeo empujn al final.
Te quiero, gruesa cabeza de bastardo. La voz de Gray es desigual, y
me doy cuenta, entonces, cmo de asustado ha estado. Yo habra estado
demasiado, si hubiera visto su pierna rota como una ramita.
Lo mismo aqu digo, algo se atasca en mi garganta.
l se retira rpidamente, dndole a Anna una pequea sonrisa.
Cuida de nuestro chico. Nos vemos maana, Drew.
Maana. Cuando por fin ser libre de este lugar. A pesar de que estoy
contando los segundos, una ola de pnico negro se hunde alrededor de los bordes
de mi visin.

Pgina

273

Anna vuelve a sentarse. Tomo su mano y no la dejo ir.

Anna
En la noche, cuando me echaron de la habitacin de Drew una vez ms,
agarro sus llaves y voy a su casa. S, estoy bsicamente forzando una casa, pero
toca hacerlo. El coche de Drew est en el garaje, uno de sus compaeros de
equipo, presumiblemente, lo trajo con la llave de repuesto. La luz del porche est
encendida, al igual que la luz de la cocina, apenas visible en la parte posterior.
Me anima que alguien se preocupara lo suficiente como para proteger su casa de
esa manera.
Acarreando mi carga de provisiones con una mano, apoyo la cadera contra
la puerta y entro. Estoy a mitad de camino a travs de la sala cuando una forma
masiva levanta la vista de la cocina. Naturalmente, grito y lanzo las llaves a mi
atacante. Con un tintineo rebotan en el centro de la frente de Gray Grayson antes
de traquetear en el suelo.
Qu mierda? Se agarra la cabeza y me mira ferozmente.
Avergonzada, y con mi corazn acelerado, respondo de vuelta.
La mayora de la gente esquiva.
S? Todava fruncindome el ceo, agarra las llaves con una mano
. La mayora de la gente no irrumpe en las casas y lanzan las llaves a las cabezas
de vctimas inocentes.
Desde que las bolsas de los comestibles estn cortndome la circulacin
de mi mano, me empujo ms all de l y las pongo en el mostrador.
Si tengo las llaves, no estoy forzando una casa, no?
Gray entra en la cocina, donde una olla de algo se est cocinando en la
estufa. Huele fantstico.
No s. Me mira, sospechoso. Le preguntaste a Drew si podas usar
sus llaves para entrar en su casa?
Pillada.
Me encojo de hombros.
Drew estaba ocupado en otra cosa. Empiezo a descargar los vveres
. Tuve la buena intencin de venir aqu, limpiar y hacerle un poco de comida para
la semana. Pero no saba que ya tena un chef residente.

Pgina

Es un sistema de trueque simple. Cocino y Drew me deja pasar el rato.

274

Sorprendentemente, Gray sonre ampliamente.

La idea de que Gray sienta la necesidad de hacer un trueque por la

compaa de Drew tiene a mi corazn apretndose por el chico. S que no confa
en m, pero me gusta.
Tomo otro vistazo a la olla.
Qu cocinas?
Sopa. Gray se mueve como si fuera una cerveza frgil.
De qu? le pregunto, mis labios retorcindose.
Frijoles blancos con chorizo y maz.
Mi estmago grue, en realidad. No he comido en todo el da.
Dios, me encanta la sopa.
Por la expresin complacida de Gray, s que he dicho algo bien.
Inclinndome hacia delante para coger otro olor, casi bailo con
impaciencia.
Cundo va a estar listo?
Las rubias cejas de Gray se levantan en fingida ofensa.
Esto de aqu es para Drew, mujer. Haz tu propia cena.
Oh, vamos. Un tazn no va a doler. Adems saco una bolsa de
manzanas, tengo la intencin de hacer pasteles. Estoy bastante segura de que
puedo hacer un trueque por la cena.
Con los ojos brillantes, Gray se lame los labios.
Realmente puedes hornear?
Puedo hornear? En serio me acabas de preguntar eso?
Ah Alza las manos en seal de rendicin. Preguntarte qu? No
recuerdo haber dicho otra cosa adems de que tenemos un trato.
Chico inteligente. Entonces, sonro.
Bien. Y cuando hayamos terminado, me puedes ayudar a limpiar.

Pgina

275

Tena que enamorarse de una luchadora murmura Gray en voz baja.

Pero tambin est sonriendo. Y nos llevamos muy bien despus de eso.

Traducido por gabyguzman8

Corregido por Clari

Anna
Drew se destapa para irse, y lo hace como si hubiera salido de una crcel.
Finalmente! Dnde est mi ropa?
El mdico re ante su entusiasmo. Ms an, cuando Drew deja su cama y
va cojeando hacia el bao, la parte posterior de su bata de hospital aleteando en
su prisa y mostrando su culo desnudo al mundo. Ruedo los ojos mientras Gray
resopla. l y el entrenador de Drew estn aqu.
Drew regresa, vestido con pantalones cortos de baloncesto holgados y una
camisa de manga larga de algodn que abraza su delgada figura.
No puedo esperar para salir de aqu.
Me preocupar por ti si te gust el hospital dice el entrenador Smith
con una pequea sonrisa. Es un hombre severo, pero puedo ver su afecto por
Drew.
Todo va bien hasta que una enfermera llega con una silla de ruedas.
Listo para ir a casa, Sr. Baylor?
Drew mira la silla como si fuera una serpiente. S. Pero no voy a subirme
en eso.
Ella le da una sonrisa paciente. Reglamento del hospital, me temo.
Incluso para ti. Hay acero en la mirada que fija en l, y el ceo fruncido de
Drew crece porque todos sabemos que no va a discutir con ella.

S. Odia estar en silla de ruedas. Cada lnea de su cuerpo, su mirada

hosca, irradian ese hecho. Mi abuelo hubiera llamado histrica la expresin de
Drew.

Pgina

Todo listo?

276

Bien. Da saltitos desde su cama y se gira a la posicin en una pierna.

No mira a nadie mientras la enfermera acomoda su pie en el apoya pies y le da
una palmadita amistosa en el brazo.

Bien. Ahora, slo necesito saber que tienes a alguien cuidndote en tu

casa por los prximos das.
La barbilla de Drew se alza de golpe mientras un leve rubor inunda sus
mejillas.
No necesito a alguien cuidndome. Estoy bien.
Una vez ms, la enfermera utiliza su sonrisa paciente-no-protesteconmigo.
No quiero volver a verlo por aqu, Sr. Baylor. Dese un tiempo para
acostumbrarse a sus muletas antes de ir por su cuenta.
Drew se pone ms colorado, con las manos curvndose en puos
apretados. Sus dientes destellan en una mueca. He visto esa mirada antes. Justo
antes de que explotara conmigo. Me meto.
Estar cuidando a Drew.
Su mirada me penetra como una pervertida hoz.
No.
Se hace eco a travs del aire, duro y feo. Y mi espalda empieza ponerse tan
tensa que se siente como si mi columna vertebral fuera una barra de acero.
S, lo estar.
Las fosas nasales de Drew se ensanchan.
No quiero tu compasin. Si las palabras fueran uas, habra sido
perforada.
Aparento un largo suspiro.
Correcto. Gray, elimina la lstima por Drew de mi lista de cosas por
hacer, podras?
Gray se ahoga reprimiendo una risa, y el entrenador Smith tiene un
repentino inters en sus zapatos. Los ojos de Drew se estrechan en rendijas y,
durante un buen rato, estoy segura de que va a gritar, pero su boca comienza a
crisparse.
Te dije que era un culo inteligente le dice a Gray.
Eh Gray se rasca la parte posterior de la cabeza, podra haber jurado
que dijiste dolor en el culo.

Voy a traer el auto digo. Ya era bastante malo que Drew tenga que ser
rodado afuera. Vigilarlo no lo har sentir bien.

Pgina

Est todo claro, entonces?

277

La enfermera escoge ese momento para entrometerse.

Anna
Corto a Drew antes de pueda reanudar sus objeciones con lo de la lstima.
Si fuera yo le digo, haras lo mismo?
Todo el mundo se queda en silencio. Si pens que las cosas eran incmodas
antes, subestimaba gravemente el concepto. Porque, qu si dice que no? Y si no
quiere estar conmigo nunca ms? Siente algo por m?
S. Lo dice tan suavemente, pero con tanta fuerza, que mi respiracin
se traba. Sus oscuros ojos miran los mos. S.
Y de repente, todo lo dems se desvanece. Slo somos nosotros en la
habitacin.
Y si necesitara ayuda, pero no quisiera pedirla? pregunto.
Su pecho se levanta en una respiracin mientras me mira.
Yo nunca te dejara.
Me duele tragar, y mi voz sale ms spera de lo que debera.
Entonces, no me lo pidas a m.
Cuando asiente, evade mi mirada, pero s que es porque hay demasiadas
personas en la habitacin.

Pgina

278

Ve por el coche.

Drew
Regresar a casa nunca se ha sentido tan bien. Desde antes de que mis
padres murieran, no he experimentado tal alivio al entrar en mi casa. Es clido,
tranquilo, y el olor del cuero y limpieza general me rodean mientras cojeo a la
sala, mis muletas chocando con un ruido sordo contra el suelo de madera pulida.
Me detengo y miro alrededor antes de pasar a Anna, que ha tomado un inters
extremo en un punto remoto en la pared.
Limpiaste. Toda la casa brilla.
Se encoge de hombros.
A quin le gusta volver a una casa desordenada?
Anna, no tenas que
Si me dices que no tengo que ayudarte una vez ms, yo Su nariz
adorable se arruga mientras se va apagando en una prdida.
T, qu? bromeo. Me golpears? Con un rodillazo en mis
pelotas?
Una ceja castao rojizo se levanta, mientras me mira, su mirada
detenindose en mi pecho.
Te retorcer un pezn muy fuerte.
Resoplo, pero mi pecho crece caliente. Cristo, la idea de Anna pellizcando
mi pezn me tiene fuera de m.
Siempre y cuando tenga la oportunidad de devolver el favor, Jones.
Justo como haba esperado, se sonroja.
Pervertido.

Pgina

Qu? Me muevo un poco en mi asiento, arrastrando mi pierna

lesionada para descansar en la tumbona. Ahora que estamos solos y no distrados
por cosas como monitores del hospital, enfermeras que iban y venan, y mi dolor
intenso, hay una cierta cantidad de incomodidad entre nosotros. Ella ha roto mi
corazn, y me promet mantenerme alejado. Una declaracin que se derrumb
como arena seca en el segundo que entr en mi habitacin del hospital y me mir

279

Prefiero libertino igualitario. Doy un porrazo ms en la habitacin y

dejo a un lado mis muletas antes de desplomarme en el sof. El cuero acolchado
a mi alrededor, una comodidad familiar en la que me hundo. Esperaba que Anna
me siga; ha estado merodeando encima de m como si tuviera miedo de que me
mueva. Pero todava est de pie junto a la puerta y me mira con una expresin
extraa, su boca porta una media sonrisa nerviosa.

como si fuera la cosa ms importante en su vida. He estado esperando meses por

esa mirada. Pero eso no borra todo.
Nada dice, todava mirndome, slo extraaba tu humor.
He echado de menos mucho ms de ella.
La mayora de la gente realmente no entiende mi humor digo en su
lugar.
Y entonces, sonre plenamente.
Me lo creo.
Finalmente, entra en la casa, cerrando la puerta detrs de ella. Es el
momento en que me doy cuenta de la pequea bolsa en su mano. Se ruboriza
cuando veo eso.
Pens que tal vez Su rubor empieza a bajar por su cuello. Bueno,
tal vez te gustara un poco de compaa por un tiempo.
As que, tambin, est insegura. Debera preguntarle en este momento, lo
que espera de m. Si quiere lo que tenamos antes, me matar. No puedo volver
a eso. Pero tiene que saberlo. Y se qued a mi lado en el hospital, cuando antes
habra corrido en la direccin contraria.
El momento se extiende, y ella se desplaza de un pie a otro, su expresin
volvindose contrada y plida como si estuviera asustada de que le dir no, que
le dir que se vaya ahora mismo. Eso no pasar.
Te quiero, Anna digo en voz baja. Siempre lo hago. Si quieres
quedarte, tienes que saber que tambin quiero eso.
Sus pestaas parpadean hacia abajo, ocultndome sus ojos mientras me da
un asentimiento enrgico.
Eso es lo que quiero. La respuesta es apenas un susurro, pero lo
escucho y mi cuerpo responde con una oleada de calidez y satisfaccin.
Bueno, entonces No s qu decir exactamente. Trae tu dulce culo
aqu y sintate en mi regazo, probablemente sonara demasiado necesitado,
incluso si eso es lo que anhelo. Demonios, ha pasado ms de un mes desde que
la he tocado correctamente.
Anna, sin embargo, tiene otras cosas en su mente.

aire.
Gray estuvo aqu?
Resopla, entrando en la cocina.

Pgina

Detrs del olor familiar de casa, algo salado y algo dulce permanece en el

280

Quieres algo de comer?

Supn que fue Gray quien cocin. S, l estuvo aqu, tambin.

Me imagino a Anna y Gray en mi casa juntos y frunzo el ceo. Mientras
los mdicos me armaban de nuevo, ellos seguan adelante con su vida. Ninguna
de sus vidas ha sido rota en pedazos. Y la diferencia entre ellos y yo es
dolorosamente clara.
Inconsciente de mi creciente ansiedad, me mira oblicuamente.
Tendras que haberme dicho que tenas un chef personal. No me hubiera
molestado.
Me giro en mi asiento para mirarla por completo.
Cocinaste para m?
No te veas tan conmocionado. Lo he hecho antes. Ahora, tiene el ceo
fruncido.
Estoy an ms agradecido, Anna.
Mi honestidad es recompensada por su rubor.
En realidad, no cocin. Gray lo hizo. Te cocin sopa de frijoles. Sus
labios se contraen. Dijo que los analgsicos podran dejarte 'atascado' y en un
estado en el que necesitaras un poco de fibra.
Ese idiota.
Re.
Qu? No hay necesidad?
Apenas. Pero me estoy muriendo de hambre, as que, no estoy
rechazando su maldita sopa.
Sin vergenza. Su expresin es descarada mientras va por un tazn
. Yo horne.
Ella hornea. Sonro al techo, ganndome una rodada de ojos de
Anna. Qu me horneaste, Jones?
Tarta de manzana.

Pgina

Los sonidos de ella revoloteando alrededor de mi cocina, recalentando la

sopa y consiguiendo una bandeja lista me da sueo. Me relajo contra el sof, mis
prpados ponindose pesados. Se siente bien tenerla aqu, como si la casa fuera
de repente un hogar completo. Un pensamiento estpido como para fijarse en l,

281

Impresionante. Trae eso, tambin. Ahora que estoy fuera de ese

asqueroso hospital de comida sin sabor, estoy tan hambriento que podra comer
toda la tarta. Y que Anna lo haya hecho para m hace que sea an mejor.
Cualquiera que sea el caso, se preocup lo suficiente como para limpiar mi casa,
hornearme una tarta, y permanecer a mi lado.

porque slo est aqu por un tiempo. Pero s, en mis huesos, que la quiero aqu
para siempre. Tengo veintitrs aos, mi vida cuidadosamente construida acaba
de ser hecha pedazos, y a pesar de eso, s con toda claridad que no quiero volver
a separarme de Anna Jones.
La veo caminar hacia m, y se me aprieta el pecho. Est plida por falta de
sueo, su pelo rojo volando salvajemente en todas las direcciones, no est en su
mejor momento, y sigue siendo la mujer ms hermosa que he visto en mi vida.
Se supone que debes estar elevando esa pierna. Pone la bandeja
cargada sobre la mesa antes de tomar algunas almohadas del sof y meterlas bajo
mi pierna. No es que llegue lejos. Un gruido de fastidio se le escapa mientras
trata de levantar cuidadosamente mi pierna y lucha. Jess, es como la rama de
un rbol grue.
Resoplo y la ayudo a transportar el peso muerto que es mi pierna, para
que pueda colocar las almohadas debajo.
Eso significa que no vas a llevarme a la cama?
Niega con la cabeza, reprimiendo una sonrisa, pero luego me llama la
atencin.
Ests cansado?
S. El agotamiento me tiene por las pelotas. Si me lo permito, me
hundira y estara fuera durante semanas. Pero todo lo que he estado haciendo
es dormir.
Asiente en comprensin y desliza otra almohada detrs de mi espalda.
Entonces, vamos a pasar el rato por un tiempo.
Antes de ir a la cama. Juntos. Y aunque, estoy sintindome como mierda
afiebrada otra vez, la idea de dormir en una cama con Anna, aprieta mi instinto
con deseo. Necesito tocarla. Slo sentirla a mi lado.
Sintate le digo. Has hecho lo suficiente por ahora.
Anna me da un plato de sopa y luego, toma el suyo antes de venir. Sin
dudarlo, se acurruca, su hombro apoyndose en el mo, como si tambin
necesitara consuelo. Antes de que pueda decir una palabra, me entrega el mando
a distancia, y sonro.
Sabes cmo cuidar de un hombre?

Anna toma una cucharada antes de hablar de nuevo.

Slo conozco a tipos como los de la televisin.

Pgina

La sopa queda atrapada por el repentino nudo de mi garganta.

282

No asegura, no lo s. Nunca he hecho esto antes.

Pero no enciendo el televisor. An no. Francamente, me temo que estar

en el canal de deportes, y no creo que pueda soportar ver cualquier deporte en
este momento. Estoy seguro como la mierda de que no quiero ver una repeticin
de mi pierna rompindose en la televisin nacional, o escuchar las opiniones de
las ruedas deportivas sobre mis posibilidades de recuperacin y lo que esto
significa en lo que respecta al proyecto de reclutamiento.
La sopa de nuevo se revuelve en mi estmago, y me doblo hacia delante
para dejarla. Slo que no puedo llegar a la mesa con la mayor parte de mi pierna
mantenindose derecha. Aprieto los dientes con ganas de tirar el cuenco por la
habitacin.
Anna lo toma de mi mano y cuidadosamente lo coloca sobre la mesa.
Recustate dice en voz baja.
Lo hago porque la alternativa est librndose y golpeando el lado del sof.
Enciende el televisor, golpea el botn de silencio, y luego, cambia de canal
antes de que pueda registrar lo que estaba en marcha. Me conoce demasiado bien.
Y me gusta. Cuando el volumen se enciende de nuevo, es algo de cocina en vivo,
y ella ocupa su puesto a mi lado. Envuelvo un brazo alrededor de sus hombros y
la atraigo cerca. Descansa su cabeza en mi pecho y coloca su clida palma en mi
abdomen.
Comemos y vemos programas de cocina, y Anna se pone ms pesada y
suave a mi lado mientras se relaja. Es tranquilo, clido, y lo ms pacfico que he
sentido en aos. Con la punta de mis dedos, dibujo patrones en su brazo y la
curva de su cadera. Est tan tranquila que me pregunto si se durmi, pero luego,
sus dedos imitan los mos y traza pequeos crculos en mi estmago. La lujuria
se despliega dentro de m, pero no hago nada al respecto. Slo la abrazo.
Y cuando hace un suave bostezo medio forzado, le beso la cima de la
cabeza.
Por qu no te acuestas? Apoya la cabeza en mi regazo.
Sus ojos verdes van hacia m, vacilantes.
Me comprometo a comportarme. Es un poco cierto.
Se escabulle hacia abajo.

Pgina

Cualquier cosa que quieras, cario. Quiero que suene como una
tomadura de pelo pero sale ronco. Me aclaro la garganta y agarro el control
remoto para cambiar el canal.

283

Lo dices como si fuera algo bueno. Entonces, est descansando su

cabeza en mi regazo con un suspiro de satisfaccin. Olvida que dije eso. Quiero
descansar aqu durante unas cuarenta semanas, si eso est bien.

Con aire ausente, le acaricio el pelo. Los rizos salvajes son de seda gruesa,
saltando alrededor de mis dedos con vida propia. La masa de color rojo oscuro
es tan densa que slo puedo concentrarme en una seccin. Me dejo complacer; he
querido tocarle el pelo de esta manera desde hace mucho.
Hars que quede como un payaso dice en voz baja, pero no se mueve.
Quieres que me detenga? Las hebras se rozan en mi piel con friccin
placentera.
No. Sus prpados aletean. Nunca.
Lo cual est bien para m. Mi chica favorita y mi programa favorito. A
veces la vida es buena. Se pone mejor cuando Anna sonre mientras empieza el
espectculo.
Top Gear. Excelente.
Te gusta Top Gear? Sigo pasando mis dedos por su pelo.
Su boca se curva, lo que empuja su labio superior regordete en ese puchero
que me vuelve loco.
S Vuelve un poco la cabeza para mirarme, es eso tan
sorprendente?
Algo as. Encojo los hombros. No he conocido a una chica que le
haya gustado antes de ti.
Mmm. Sus ojos verdes se estrechan, pero siguen siendo clidos y
relajados, divertidos. Qu, en nuestra cercana relacin, te hace pensar que me
parezco en algo a las chicas que has conocido?
Suavemente, me ro. Estoy caliente por todas partes ahora.
Buen punto.
Se acurruca ms profundamente en mi regazo; me encanta la sensacin,
quiero sentir que la estoy protegiendo proporcionndole un lugar para
descansar.
As que djame adivinar le digo. George te llev a esto?

Ewan McGregor fue estrella invitada en un episodio, as que, Iris tuvo

que verlo.
Su documental The Long Way Down fue genial.

Pgina

El cuero chilla mientras se vuelve de espaldas, su cabeza ahora totalmente

acunada en mi entrepierna, lo que tiene un efecto esperado en mi pene. Se agita,
y har al hijo de puta caliente bajar. Si se da cuenta, no dice nada. En cambio, me
mira con ojos verdes anchos, el color de las hojas del acebo.

284

En realidad, fue Iris.

Hay brillo en los ojos de Anna.

De dnde crees que tuve el deseo por mi pequea Vespa?
Interiormente, gimo por la mujer que aprecia todas las cosas de
automotriz.
Entonces, se encoge de hombros, sin mirarme a los ojos, como si fuera
tmida.
Sola fantasear acerca de hacer algo as.
Qu? Conseguir una motocicleta y slo montarla?
Tal vez har lo mismo. Llevarme a Anna conmigo. Tan pronto como esta
pierna de mierda est sana. El pnico toca los bordes de mi mente con dedos
negros. Su risa de luz me trae de vuelta.
No del todo. Junta su pelo contra su hombro mientras se gira hacia
m. Sola pensar en lo divertido que sera documentar algo as, sabes? Se re
de nuevo, un sonido incmodo. O tal vez, fue la idea de seguir a Ewan
McGregor por todos lados.
Juego con uno de sus rizos rojos.
Apuesto a que patearas traseros en una produccin cinematogrfica.
Las mejillas de Anna se vuelven rosas.
No s nada de pelculas.
Entonces, aprende. Todos comenzamos siendo ignorantes.
Se encoge de hombros otra vez.
Quizs.
Pongo mi mano en su mejilla.
Beb, lo que sea que te propongas a hacer en tu mente, lo hars. Eres tan
perfecta y ni siquiera lo sabes.
Tonteras. Pone los ojos en blanco. Ests olvidando que no puedo
soportar ver deportes.

Las esquinas de sus ojos magnficos se arrugan cuando sonre.

Iris ama las bandas de chicos. Pero tiene una cosa especial con los chicos
rubios.

Pgina

Lo que no entiendo es a Iris digo en su lugar, Ewan McGregor, de

verdad? La he catalogado ms como una amante de bandas de chicos.

285

No he olvidado nada. La inquietud se asienta sobre mis hombros, pero me

encojo de hombros. No quiero pensar en eso por lo que rompimos, aunque est
ah, y ser necesario abordarlo, pero no ahora, cuando por fin estoy relajado.

Pero ese tipo que estaba con ella Henry, no?

La cabeza de Anna se mueve contra mi pene cuando asiente, y reprimo el
impulso de retorcerme.
Est de nuevo con l. Idiota.
Henry o Iris? me burlo, pero me molesta la forma en que nos hemos
perdido de la vida del otro.
Ambos? ofrece.
No puedo evitar sonrer ante su mirada contrariada.
Henry tiene el pelo oscuro sealo.
S, bueno dice con el ceo fruncido, sigo esperando a que se d
cuenta de que es todo lo contrario a ese tipo.
Su mejilla es sedosa contra la punta de mis dedos. La acaricio a lo largo de
su sien y luego trazo el arco curvado de su frente. Y simplemente me mira como
si tomara placer en el acto. Su respiracin es suave y constante, su cuerpo es
caliente donde se encuentra con el mo.
El rea del hematoma alrededor de mi corazn empieza a doler. El saque,
la ruptura de la pierna, todo ello me ha dejado desestabilizado y apenas tocarla,
simplemente descansar aqu con ella, de esta manera, me afecta. Quiero llorar.
Quiero rer. Quiero sumergirme tan profundo dentro de Anna que olvidar mi
nombre. Un bulto llena mi garganta y dejo que mis palmas descansen contra su
mejilla. Malditas emociones fluctuantes. El doctor me advirti acerca de ellas.
Pero, infierno, a este ritmo, voy a ser una ruina para el final de la semana.
Y cul es tu tipo? me encuentro preguntando. Una parte de m me
maldice por verme dbil y necesitado. Pero, a la mierda, la otra parte de m est
necesitada. S por qu me fui. Realmente, no s por qu regres ella.

Nada puede detenerme de resbalar mi brazo bajo sus hombros y tirarla

hacia m. Sus labios son suaves y tiernos, pero no la he besado verdaderamente
en tanto tiempo, que me golpea como un puetazo en el estmago. Me hundo en

Pgina

T lo eres. Su voz es baja y nublada. Pero su toque se hace ms fuerte

mientras envuelve sus dedos alrededor de la base de mi garganta, donde mi
pulso late con fuerza. Su barbilla se levanta, terca, segura. T eres el nico al
que quiero, Drew. En todas las cosas.

286

Sus ojos se oscurecen cuando busca mi cara, como si supiera que ya no

estoy bromeando. Es muy callado entre nosotros, el sonido del televisor a todo
volumen de fondo. Poco a poco, levanta el brazo y pasa los dedos por mi
mandbula. Su expresin cambia, est abrindose. Miedo, puedo verlo
parpadeando en sus iris verdes, pero algo ms, algo que hace un nudo en mi
interior.

un profundo suspiro, robando uno de los suyos, y cuadro mi boca para ir ms

profundo. Su lengua se desliza contra la ma, y estoy mareado. Siento como que
estoy cayendo en ella. Mis abdominales tensos se estremecen, pero no puedo
detener el beso. Necesito ms. Siempre ms.
Y est dndomelo, besndome con la misma necesidad. Estoy feliz de
darle todo lo que quiere, pero cuando voy a llevarla ms lejos en mi regazo, un
dolor agudo se dispara a travs de mi pierna. Es suficiente para hacerme
retroceder y tomar un respiro. Pero no la dejo ir.
Sus dedos corren a travs de mi pelo, mientras acuno su mejilla y la abrazo.
Durante un largo momento slo respiramos, y luego, encuentro la fuerza para
hablar.
Te he echado de menos.
Sus labios cosquillean en la esquina de los mos.
Te he echado de menos, tambin. Tanto que duele.
No debera sentir satisfaccin, pero lo hago. No es que quiera lastimarla.
De hecho, nada me complacera ms que darle placer. En este momento sera
bueno. Yaciendo aqu, en el sof, ya no es suficiente. Si tuviera la fuerza, la
recogera y la llevara a mi habitacin. Pero no puedo, lo que es una mierda.
Necesito ayuda para llegar all. Mientras que normalmente hubiera odiado tener
que pedir ayuda, sta es Anna, lo que hace toda la diferencia. Si cualquier hombre
te dice que no le gusta que la mujer de la que est enamorado, est cuidndolo
cuando est herido, probablemente miente.
Llvame a la cama susurro contra su mejilla.
O te pierdo para siempre? Hay una sonrisa en su voz.
Sonro, lento y ancho.
Acabas de citar a Top Gun para m?
Tal vez.
Esta chica. Jess, ella lo hace para m.

Pgina

287

Todas esas deliciosas curvas se mueven a la vez y est de pie, tratando de

alcanzar mis muletas. Odio el panorama de ellas, odio la forma en que mi pierna
late, que no puedo hacer nada. Pero empujo todo a un lado, porque ella est aqu.
No estoy solo, y no me importa si tengo que depender de cinco analgsicos, estoy
tenindola esta noche.

Traducido por Pagan Moore, Jul & Dahi

Corregido por Clari

Anna
A pesar de que est en muletas, Drew reduce el trabajo de entrar en su
habitacin. Hay un destello familiar en sus ojos, uno que me hace poner toda
caliente y nerviosa por dentro. Aunque tengo mis preocupaciones acerca de tener
relaciones sexuales con l ahora mismo. Se har dao. Empujarle la pierna sin
querer y perjudicarlo ms es la ltima cosa que quiero hacer. Por otra parte,
besarlo en el sof me ha motivado, s que si me toca, todas mis intenciones
buenas se derribarn como un castillo de naipes en una fuerte brisa.
Drew llega al centro de la habitacin antes de detenerse. Tambin limpi
aqu, y aunque no pienso que le importe, una parte de m todava se encoge. Me
hice cargo de su casa con impunidad, hacindola ma antes de que incluso
hayamos establecido las cosas. En ese momento, empuj todo a un lado a favor
de asegurar su comodidad, pero l est aqu ahora, viendo lo que he hecho.
Sus ojos dorados encuentran los mos y sonren, suave y tiernamente.
Mi mam sola darme sbanas frescas cuando enfermaba. Siempre me
sent bien al caer en una cama limpia. Su boca se tuerce. No estoy diciendo
que pienso en ti como mi mam, slo que bueno, te lo agradezco.
Ahora estoy ruborizndome.
Mi mam tambin haca eso. Tal vez, es una cosa de las mams.
Sostiene mi mirada.
Si alguna vez te enfermas, me comprometo a cambiar las sbanas para
ti.

Estoy muriendo por una ducha. Lo juro por Dios, apesto como a
hospital.

288

Slo un poco bromeo, siguindolo. Tengo la habitacin equipada para

esta eventualidad.

Pgina

El calor inunda mis venas. Una declaracin pequea, prometiendo un

futuro. Se dirige al bao.

El bao de Drew es precioso. Tiene calefaccin por suelo, es de madera

oscura y envejecida, baldosas de vidrio blanco y azul, y una ducha a ras del suelo
encerrada en paneles de vidrio esmerilado, el espacio se asemeja a un spa de lujo.
Un recipiente blanco descansa sobre la base de un mueble de teca. Pone sus
muletas all mientras se estira para abrir la ducha, y el agua cae del gran cabezal.
Casi al instante, el aire comienza a ponerse sofocante y hmedo.
Sus ojos brillan de nuevo mientras se voltea.
Vas a unirte a m, Jones? Menea sus cejas como un villano antes de
tirar su camisa por la cabeza. Dios mo, nunca voy a superar su esplendoroso
pecho, o la forma en que sus msculos tensos se mueven y fluyen bajo su piel
melosa.
Hoy no. Mi voz es inestable mientras lucho con la imagen de su pecho
todo mojado y brillante, de correr mi lengua a lo largo del surco de su abdomen,
por debajo del rastro feliz de pelo oscuro que lleva a su grueso
Aguafiestas suspira. Aunque voy a suponer que terminaramos
sobre nuestros culos cuando estoy en esta condicin.
Parpadeando rpidamente para despejar mi mente sucia, me acerco y
agarro la bolsa de basura y la cinta quirrgica que he puesto en un estante.
Hablando de Las sostengo y doy una mirada mordaz a su pierna. Si bien el
mdico le dijo a Drew que poda mojar el yeso, tomar horas para que se seque y
no ser cmodo para l.
Pervertida. Manteniendo sus ojos en los mos, engancha sus pulgares
en la cintura de sus pantalones cortos y se los saca, revelando aquellas piernas
fuertes y largas, y el pene pesado que me ha trado tantas horas de placer. Trago
saliva. Tambin he echado de menos esta parte de l, que ya est ponindose ms
abultado. Su pene se curva a medida que comienza a elevarse bajo mi mirada.
Con esfuerzo levanto la mirada hacia su cara, que actualmente tiene esa
expresin todava caliente con aire satisfecho. Le doy una mirada nivelada.
Comprtate.
Qu? l es toda inocencia. Estoy tomando una ducha aqu, Jones.
Tengo que desnudarme para hacer eso.

Pgina

Su pulso late de forma visible en la base de su garganta mientras me mira.

Lentamente, levanta su pierna enyesada unos centmetros. La bolsa de basura
cruje cuando bajo su pie con facilidad y empiezo a tirar de sta sobre l. El
abdomen plano de Drew se levanta y cae en un ritmo estable y rpido.

289

Como sea. Y porque puedo bromear tambin, me arrodillo ante l, con

mi cara a centmetros del calor de su pene. Se retuerce, su olor almizclado llena
mis fosas nasales. Levanto la vista hacia l, con mi dulce sonrisa. Levanta la
pierna.

Su pierna es tan larga, la bolsa apenas llega a la parte superior del molde.
Con movimientos rpidos, envuelvo los extremos con cinta quirrgica, sin perder
de vista la forma en que su pene est levantndose orgulloso y a la espera. El
deseo me llena. S cmo va a saber, salado y dulce, cmo se va a sentir contra mi
lengua, pesado y firme. En cambio, lo miro a los ojos.
Vamos, todo listo.
Drew traga audiblemente, sus caderas se inclinan un poco como si no
pudiera evitarlo.
Te encanta torturarme, no? Su voz es un susurro ronco, casi no se
escucha por encima de la constante lluvia de la ducha.
Lamo mis labios secos, notando el modo en que se para su aliento cuando
lo hago.
Es lo justo, ya sabes.
Por qu lo es, Jones? Pero l lo sabe. Puedo verlo en sus ojos, esos
malditos ojos que tanto desafan y hacen promesas.
Ahueco su trasero, ese increble culo firme que ocupa un lugar destacado
en muchos de mis sueos sucios. Mi dedo acaricia su pequeo tatuaje de hacha
de batalla, y sus fosas nasales llamean en un aliento bruscamente estirado.
Porque digo, t slo tienes que estar de pie all para torturarme.
Acabas de hacer que valgan la pena las horas incontables y difciles de
ejercicio. Una nota burlona aligera su tono, pero las sombras se deslizan en sus
ojos. Drew no se esfuerza para impresionar a la gente. Su cuerpo es un
instrumento, pulido finamente para actuar en un nivel ptimo. Y ahora se ha roto.
S que est luchando contra el miedo y ha sido as desde el saque.
Mis rodillas protestan cuando me levanto. En mi camino, me detengo y
beso la punta suave y caliente de su pene, y l sisea. Antes de que est totalmente
de pie, toma mi cuello y me tira. Sus bceps sobresalen cuando curva sus brazos,
y luego, su boca est sobre la ma, su beso tentndome con pequeos lametones,
chupando suavemente, las respiraciones son sostenidas y necesitadas. Su pene
empuja mi vientre mientras me apoyo en l, y estoy tan caliente, tan mojada que
casi me olvid de por qu esto es una mala idea.
Se balancea sobre sus pies, la larga longitud de su cuerpo amenaza con
caerse. Me voy hacia atrs.

Pgina

l no me deja ir, pero suspira: Todo bien, todo bien. Ser bueno por
ahora. Sus ojos se encuentran con los mos, y veo el calor en ellos. Pero vas a
pagar por eso, Jones.

290

Drew

Estar esperando, Baylor. Tiernamente, beso su boca, demorndome

slo lo suficiente para que me siguiera cuando me alejo. Le sonro. Ahora, toma
tu ducha.
l le da un pellizco suave a mi labio superior antes de retroceder.
Joven despiadada. Y entonces, antes de que pueda cambiar de opinin
y agarrarlo, cojea hacia la ducha y se queda bajo el roco.
No, no voy a mirar. No lo har. Mi boca se seca. Esos finos msculos se
definen por la piel tensa, toda pulida y brillante. El agua corre en riachuelos fuera
de su pene todava medio duro. Aspiro un aliento y cierro la puerta sobre su
molesta risa.

Huyendo a la relativa seguridad de la habitacin de Drew, retiro la colcha

de la cama y arreglo las almohadas para que l pueda descansar cmodamente.
Se siente bien hacer esto por l, la anticipacin ya revolotea en mi vientre. Vamos
a dormir aqu. Lo he hecho antes. Aunque nunca as, sin planificacin y sin la
promesa de sexo. Prefiero esta manera, sabiendo que estoy aqu porque
simplemente quiero estar con l. Liberndome ms de lo que crea posible.
Estoy sonriendo mientras atrapo un vistazo en el espejo, entonces, me
detengo de horror. Mi cabello tiene un factor de esttica de diez.
Infierno gruo a la locura sobresaliendo de mi cabeza. Soy como una
versin femenina de Carrot Top14 enloqueciendo. Y he estado coqueteando con
Drew as. Casi gimo, pero lo sofoco cuando oigo a la ducha detenerse.
Agarro mi bolsa de aseo cuando entra en la habitacin.
Drew, por supuesto, no se molesta con una toalla. No, est perfectamente
bien cojeando con el trasero desnudo y dndome una sonrisa descarada.
Voy a tomar una ducha digo pasando a su lado, muriendo por sujetar
mi cabello manaco.
Levanta una ceja furioso.
Entonces, por qu no te duchaste conmigo?
Sabes por qu. Estoy casi a salvo.

14Comediante

estadounidense, conocido por su pelo pelirrojo brillante.

Pgina

Lo bueno es que no vivimos en uno de esos estados. Cierro la puerta

detrs de l.

291

Desperdiciar agua es un delito en algunos estados, Jones grita,

mientras me escabullo al cuarto de bao.

A pesar de mi tormentoso cabello, la ducha de Drew es el cielo. Inclino mi

cuello y dejo que el agua caliente se vierta en mis msculos doloridos. Pero no
tardo mucho. Ahora quiero estar junto a Drew.
Pongo los productos suficientes para que mi cabello se comporte, miro a
mi alrededor buscando mi camisn y maldigo. Lo he olvidado. Y aunque no soy
tmida acerca de Drew vindome desnuda, parece una ridiculez hacerlo ahora.
No es que vaya a salir envuelta en una toalla tampoco. Podra ponerme mi ropa,
pero apesta demasiado a hospital. Entonces, veo una de sus camisas colgando en
la parte posterior de la puerta del bao. Huele limpia, as que la tomo, slo para
darme cuenta que es una de sus camisetas.
Deslizo la camiseta por encima de mi cabeza, y cae hasta mis rodillas, las
mangas se deslizan alrededor de mis codos. Vacilo, preguntndome si desea que
me la deje puesta cuando lo escucho desde la otra habitacin.
Te perdiste all, Jones?
Rodando mis ojos, pongo un poco de locin en mis piernas.
Muy impaciente?
Oye dice desde la habitacin, qu con este pequeo frasco de aqu?
Abro la puerta.
Es aceite de oliva. He dejado un pequeo frasco de ello en su mesita
de noche. El fisioterapeuta del equipo dijo que podras estar adolorido, y no
tena ningn aceite de masaje as que
Hablaste con mi FT? Suena un poco entrecortado, sorprendido, pero
no enojado.
Por supuesto. Entro a la habitacin. No sera de mucha ayuda para
ti si no lo hiciera. Puedo masajearte la pierna ahora, si t Qu? Me detengo
al final de la cama. Por qu me miras as?
Porque se arrastra a s mismo de su posicin encorvada en la cama, sus
msculos agrupados y tensos, y me mira boquiabierto. Por un momento,
simplemente nos miramos el uno al otro. Dios, pero l es un espectculo. La luz
de la lmpara ilumina con fuerza su piel dorada, un agudo contraste con la ropa
de cama blanca que yace sobre sus estrechas caderas, la cobija ms una broma
que una barrera.

Ests drogado? Me ro en voz baja, pero mi ritmo cardaco se ha

incrementado a un aleteo emocionado.

Pgina

T Se aclara la garganta. Ests tratando seriamente de matarme,

verdad?

292

Drew rompe el silencio.

Tal vez. Sus labios se curvan en una sonrisa ladeada. Te ves

completamente, espectacularmente caliente en mi camiseta, Anna Jones.
Pongo los ojos en blanco, pero sonro.
Ests drogado.
Ven aqu. l sostiene su mano hacia m. Como ahora.
Sacudiendo mi cabeza, voy hacia l, y grito inmediatamente cuando
agarra mi mueca y me da un tirn sobre la cama.
Fcil lo amonesto mientras me pongo a horcajadas sobre su regazo,
enfrentndolo. No voy a ser feliz si me haces patearte la pierna
Que se joda la pierna. Sus manos se depositan en mis caderas.
Desde que lo tengo todo para m misma, exploro la sedosa piel de su pecho
con mis manos, amando los densos msculos y el calor que desprende. Drew
siempre est caliente.
Se siente bien? Mi voz es suave con una actitud protectora que no
saba que era capaz de hacer.
Se siente muy bien ahora, Jones. Levanta una mano y traza
suavemente el nmero uno sobre mi seno derecho. Mi pezn se endurece bajo su
toque, y l permanece all, movindolo de un lado a otro, atrs y adelante.
Esto se ve mucho mejor en ti que en m.
Y a pesar de que el calor est en su mirada, oigo el tirn en su voz y la
oscuridad. Mi interior se aprieta. Trato de alejarme, pero me sostiene apretada,
el ceo fruncido trabajando entre sus cejas mientras me mira interrogante.
No debera haber llevado esto. Fue desconsiderado. Por qu no me
di cuenta de que recordara su derrota cuando viera la camiseta estpida?
Le da a mi cadera un apretn.
S, deberas. Cada maldita noche, si puedo opinar. Lucha
valientemente por una sonrisa.
Queriendo calmarlo, acaricio sus hombros.
Est bien. Si usas esto todas las noches.
Pero no llevo nada, Jones.

Eres tan hermosa para m dice contra mi boca.

Me aparto para mirarlo a los ojos.
Para ti?

Pgina

Nuestros labios se aferran, y l enreda una mano por mi cabello.

293

Lo s. Le doy un beso suave.

A menudo dice eso, y una parte de m se pregunta si otros le han dicho lo

contrario a l.
Para m. Sus dedos trazan la curva de mi hombro, rozando un mechn
de cabello sobre l. Cuando estamos juntos, slo somos t y yo. No existe nadie
ms.
Me hace querer llorar, decirle cosas que nunca me he permitido pensar, y
mucho menos decirlas en voz alta.
Drew. Presiono mi puo contra su pecho. No puedes seguir
dicindome estas cosas perfectas. Le doy una sonrisa insegura. Quiero decir,
cmo se supone que debo manejar eso?
l se re.
Ests dndome problemas por ser demasiado romntico?
No. Beso su mejilla, en lo alto por el rabillo del ojo. Quizs. Me
parece que cuando se trata de ti, tambin soy competitiva.
Otra carcajada retumba en su pecho.
A jugar, entonces?
S. Beso su otra mejilla.
Suspira, toca mi cuello, un golpe ligero.
Golpame con ello, Jones.
Drew? Acaricio su oreja.
S?
Creo que eres lindo de verdad digo alargando las palabras.
Se echa a rer.
Oh, guau dice inexpresivo, he sido adiestrado.
Lo sabes.
Lo he echado de menos. La felicidad es una cuchilla que corta en mi
corazn.
Su clida palma roza mi muslo hasta que su pulgar roza los rizos entre mis
piernas. Inmediatamente, mi interior se aprieta. Ms an cuando su voz
disminuye bruscamente.

Clsico tambin.

Pgina

Oh, eso es fcil le digo con un bufido.

294

Ah, extra esto. Extra la perfeccin de tu vagina.

Remos, pero otro toque ligero de su dedo pulgar me pone completamente

mojada. l lo siente y suspira, descansando su frente contra la ma.
La vagina de Anna Jones. La perfeccin total.
Estoy pensando en tener tarjetas preparadas que digan precisamente
eso. Estoy tratando de no retorcerme contra su dedo incursionando.
Por lo menos, lo tienes impreso en tu ropa interior. l golpea su pulgar
sobre mi cltoris.
He decidido renunciar a la ropa interior por completo. Estoy sin
aliento. Parece una vergenza cubrir la perfeccin, sabes?
Buen plan. No quieres ahogar a nuestra chica aqu.
Eres tan reflexivo, Drew.
Aunque estamos bromeando, y hace todo lo posible para encenderme, ese
aire sombro todava se cierne sobre l. Su respiracin es demasiado lenta y
pesada, como si tuviera un peso enorme en el pecho. Y mi corazn duele por l.
Especialmente cuando traza distradamente los nmeros en mi pecho una vez
ms.
Oye. Agarro su mejilla. La usars de nuevo. No te atrevas a pensar
de otra manera.
S, seora.
Quiero decir eso, Drew. Lo hars.
Las comisuras de sus ojos se arrugan con preocupacin.
Qu te hace estar tan segura, hermosa?
Porque no est en ti renunciar.
La sonrisa de Drew es lenta, pero amplia.
Bsame, Anna.
Nos encontramos a mitad de camino. Instantneamente, me abro a l, y su
lengua se sumerge para probarme. Me estremezco, amando la forma en que me
toca, y respira en m en un suspiro.
Bajo la sbana, su pene se eleva duro y fuerte, clavndose entre mis
piernas. Me meso contra l, y los dos gemimos. Drew agarra mis mejillas,
sostenindome en donde me quiere.

Amo la forma en que besas digo.

Pgina

Succiona mi labio inferior, juega con mi boca en esa deliciosa forma suya.

295

Me encantan tus labios susurra.

Grue, la vibracin haciendo que mi boca se abra. El beso va de oscuro a

luminoso.
Te amo.
Las palabras me golpean y todo mi cuerpo lo absorbe. Estoy temblando
mientras me aparto para mirarlo. Su expresin es tierna pero cautelosa. Sabe que
ha puesto mi mundo de cabeza.
Qu dijiste? suelto.
Ya me oste. Su tono es cauteloso, como si estuviera esperando a que
huya, pero con la esperanza de que no lo har.
Lgrimas empaan mi visin. Mi cuerpo se siente como plomo. Me hundo
en sus brazos y me desplomo contra su pecho. Suavemente, me levanta un poco
hasta que me puede ver.
Oye. Su pulgar limpia una lgrima. No te lo dije para molestarte.
Te lo dije porque contenerlo es demasiado difcil. Se inclina hasta que nuestras
respiraciones se mezclan. Quiero decrtelo todos los das.
Drew pausa y la vulnerabilidad se aprieta en la esquina de sus ojos. Y
t necesitas saber qu es esto para m, antes no fui claro. Profundos ojos
dorados se mantienen en los mos. l estaba permitindose a s mismo quedarse
abierto, revelando su alma. Tienes mi corazn, Anna. Y cada vez que tuve que
alejarme de ti, cada vez que te alejabas de m, se senta como si estuviese siendo
arrancado de mi pecho. Jodidamente dola, Anna.
Su confesin refleja mis sentimientos tan de cerca que una nueva oleada
de lgrimas calientes se depositan en mis ojos.
Me doli tambin. Tanto. Me sent tan vaca que no poda ponerme de
pie.
Las cejas oscuras de Drew se fruncen.
Entonces, por qu no?
Tena miedo. Mierda. Tomo una respiracin inestable, sintindome
enferma. T brillas tanto, Drew. Y es hermoso para m, pero no saba cmo
vivir bajo tu luz.

Drew. Con una mano temblorosa, acaricio su cuello, luego descanso

mi palma en el centro de su pecho. No soy Aprieto mis ojos cerrados. No

Pgina

Lo que la gente ve? Eso es slo brillo. Pero, Anna, t me enciendes. A

Drew. No al jugador. No sabas cmo vivir bajo mi luz? No tengo ms luz a
menos que ests all.

296

Frunce el ceo, su expresin feroz creciendo. Pero sus palabras son bajas,
fuertes.

quiero admitir mis debilidades. Ni siquiera a m misma. Pero ste es Drew, y

confo en l. Ms importante an, merece saber. Abro mis ojos y lo enfrento.
Y est mirndome, sin saber ahora, que es probable que lo lastime
nuevamente, por m y por mis jodidos problemas.
Nunca fui al baile de graduacin dejo escapar. Nunca me pidieron ir
a una cita, los chicos ni siquiera me miraban en la escuela secundaria.
Su expresin cambia de conmocin a confusin, a la comprensin, eso
hace a mi interior cabecear. Mis dedos se encrespan contra el denso aumento de
picotazos forjndose.
Realmente, a nadie le gustaba. Era la chica rara. La silenciosa que ellos
queran pretender que no exista. Resoplo, un sonido feo de dolor. O, tal vez,
no saban que exista de verdad.
Me encojo de hombros, queriendo que nuestros ojos no se encuentren,
pero lo hacen.
Mam me llamaba un florecimiento tardo. Lo que significa cretinos
todos cuando tienes diecisis aos y agonizas por dentro. Con saa, me limpio
los ojos. Y t Mi voz se quiebra antes de que pueda controlarla. Cuando
digo que brillas, quiero decir exactamente eso. T eres el sol alrededor del cual
orbitan las personas. Si hubieras estado en mi escuela, habras sido al que todo el
mundo sigue. Nunca me hubieses visto escondindome en las sombras.
Anna Su voz es tan suave que pone mis dientes en el borde.
No chasqueo, slo djame terminar.
Me da un asentimiento torpe.
S que no fue justo tratarte como lo hice digo. O que te pusiera en
alguna categora que cre debido a una mala experiencia y vieja angustia
adolescente. Pero es difcil, Drew. La boca me tiembla, y muerdo mi labio.
Es difcil anular todo eso, ya que volva a m cada vez que me prestabas atencin
en pblico y la gente miraba fijamente. Cuando se preguntaban por qu estabas
conmigo.
Me importa una mierda lo que la gente piensa me corta con un
chirrido. Slo lo que t piensas.

Imposible dice tranquilamente con fiereza.

Pero

Pgina

No lo entiendes? Me sent como una impostora. Segua esperando a

que te des cuenta que te equivocaste. Que era la chica que se supona que nunca
tenas que ver.

297

Mi barbilla cae. No puedo mirarlo ms.

Anna, beb, nunca seras la chica que no vi, nos hubisemos conocido
ahora o en el instituto. Me tira cerca, frotando su nariz a lo largo de la punta
de la ma. No lo entiendes? S que no lo seras porque, desde el momento en
que puse mis ojos en ti, eres todo lo que puedo ver. Drew me besa, persistiendo
antes de alejarse para estudiarme. Sus ojos estn claros y llenos con tanta emocin
que mi garganta se cierra. Como si l tambin estuviera vencido, traga rpido, y
su voz no es ms que un soplo. Te amo, Anna Jones. Eso no va a cambiar. Te
am cuando pens que nunca estaramos juntos, y todava te amo.
Suelto una respiracin fuerte y luego, me inclino hacia l. No beso sus
labios, pero s el punto sensible de su cuello, donde late su pulso.
Te lo tendra que haber dicho antes.
Su garganta se mueve bajo mis labios mientras traga.
S. Sus labios rozan mi sien, sus clidas y speras palmas alisando mis
muslos. Pero ahora entiendo.
Lo siento mucho, Drew. Pongo un beso tierno en el centro de su
pecho.
Su voz es gruesa.
No necesito eso.
No, l necesita las palabras, por lo menos para saber que me importa
tambin. Le debo mucho ms. Sentndome en su regazo, me encuentro con sus
ojos. La emocin obstruye mi garganta, hace que mi corazn se acelere a golpes
desesperados.
Parece rgido, su boca relajada, pero no sonre. Dios, l es todo. Todo. Toco
su mejilla, rozando con mis dedos la piel spera con barba. Mi boca se abre, pero
an, nada sale. Con un sonido confuso, me lanzo sobre l, abrazndolo con fuerza
y metiendo mi cara en la suave curva de su cuello. Es clido, su olor familiar y
reconfortante tan profundo, que me tiene llorando fuerte.
Y aunque, claramente, lo he sorprendido, envuelve sus brazos alrededor
de m y se aferra con fuerza.
Oye dice en voz baja. Anna
Lo siento. Trago aire, tratando de calmarme. Lo siento. Pero no
puedo parar de temblar.

Pgina

Estaba muy asustada susurro contra su piel hmeda. Te vi el

golpe. Necesitaba llegar a ti, y No puedo decirle el resto.

298

Sus brazos de acero se apoyan contra mi espalda, su pecho es una losa

slida que me fortalece. Me acurruco en l ms profundamente.

Debajo de m, su cuerpo se relaja un poco y su gran mano cubre la parte

posterior de mi cabeza antes de acariciarla.
Shhh. Est bien.
Pero no lo est. Cmo puedo explicarle? Si no se hubiese levantado de ese
golpe, algo vital dentro de m habra muerto. La verdad me ahoga, quema mi
garganta.
Est bien, Anna. Te tengo. Su voz delicada y suave es profunda sobre
mi piel, como una caricia. No te dejar ir.
No lo har. Nunca lo hace realmente. En un suspiro, presiono mi frente
contra la suya.
No se supona que esto sucediera.
Qu no se supona, beb?
Dirijo mis dedos temblorosos a lo largo de su mandbula.
Encontrarte a ti ahora. Antes de tener junta toda mi mierda.
Pero lo hiciste susurra. Y yo no lo siento.
Ni yo.
Lo miro. Realmente lo miro, con los ojos bien abiertos, dejndolo ver todo
de m. Cada vulnerabilidad oculta. A cambio, veo el mundo en los suyos. Un
temblor me atraviesa, y tomo su mejilla.
Te amo, Drew Baylor. Nadie nunca ha hecho tanto por m como t. Te
adoro, te necesito, te anhelo
Sus labios se encuentran con los mos, su beso profundo y exigente.
Me hundo en l, agarrando su cuello y sus hombros como una cuerda
salvavidas. Y no hay ms de que hablar, slo la bsqueda de besos, cortos,
frenticos. Lugares para tocar y redescubrir. La emocin y la necesidad surgen
como una marea. La sbana que cubra su regazo se cae lejos, y su caliente pene
se presiona contra mi sexo, deslizndose contra la humedad que se encuentra all.

Los msculos a lo largo de su pecho se presionan mientras empuja ms, y

un rubor trabaja sobre sus mejillas.

Pgina

Me sacudo contra l, hacindolo gemir. Cuando me elevo y su gruesa

corona redondeada se presiona contra mi abertura, nuestras miradas se
bloquean. Los dos nos estremecemos cuando me hundo en l. Se siente tan
condenadamente bien, como todo lo que he perdido y como nada igual. Es mejor.
Verdadero.

299

Ponme dentro de ti respira en mi boca, sus labios mordisqueando los

mos. Tengo que estar dentro de ti.

Dios habla en tono spero, he echado de menos estar rodeado de ti.

Tan perfecto. Esto es lo que necesitaba. A ti. Aqu.
Lo s. Necesitaba esto tambin. Tomo sus mejillas con mis manos.
Te he extraado. Te he extraado mucho.
Su ojos se aprietan cerrados por las palabras, su garganta trabajando. Sus
manos ceden hasta abrazarme mientras lo sostengo. Y l se impulsa,
encontrndome a mitad del camino. Nuestras frentes se tocan, nuestros alientos
mezclndose calientes e irregulares.
Lo monto suavemente, trabajando mis caderas en un ritmo ondulante que
nos tiene temblando. Mi sexo se siente hinchado, lleno de l. El ritmo es una
tortura. Soy muy consiente de cada centmetro de su grueso contorno entrando
y saliendo de m.
Mi piel echa humo, y me saco la camiseta, el aire fresco apretando mis
pezones. Drew toma uno en su boca, chupando con provocacin las puntas
afiladas, lo que se siente hasta mi ncleo. Mi respiracin se atrapa, y mis entraas
se aprietan. Un movimiento que s que l siente cuando gime y responde con un
empuje ms spero. Su gran mano abraza mi trasero por debajo, apretando y
amasando como si estuviera compensando las oportunidades perdidas.
Dios, es una deliciosa vista, todo sudado y sonrojado, sus msculos
movindose mientras su cuerpo se sacude contra el mo. Me inclino, lamo su
fuerte garganta. Su aroma me rodea, una comodidad y un afrodisaco. Me
encanta la forma en que huele y se siente.
Ahora, ambas manos toman mi culo. Su dedo roza la entrada de mi culo,
y yo silbo. Sensaciones, oscuras y prohibidas, se escabullen a travs de su toque.
Nuestros ojos se encuentran. Debido a que Drew presta atencin a cada
uno de mis movimientos, y porque lo estoy mirando, veo la comprensin y los
albores del conocimiento en sus ojos.

Pgina

Manteniendo mi mirada, y movindose lo suficientemente lento para que

lo detenga, Drew llega a la mesita de noche. No miro lo que hace. Una parte de
m lo sabe, y voy de caliente a fra. La anticipacin tiene a mi corazn saltando
dentro de mi pecho y mi garganta se seca. Ambos hemos estado tan quietos y
tensos, siento su palpitante pene dentro de m. Nuestra ropa mezclada suena alto
en el silencio. Y luego, veo el brillo de sus dedos ahora recubiertos de aceite de
oliva.

300

Lentamente, deliberadamente, acaricia el lugar de nuevo, una exploracin

que rodea la zona. Y de nuevo, mis entraas se aprietan. Se siente ilcito, este
toque, y a pesar de mi corazn latiendo con fuerza, o quiz debido a eso, me
empujo contra su dedo. Slo lo suficiente. Su garganta trabaja tragando, su piel
cosquilleando. Dentro de m, su pene se hincha.

El primer contacto es un proceso lento, un empuje insistente. Trago saliva,

mi palpitante cltoris y toda mi mitad inferior apretndose. Dios.
La gruesa punta de su dedo calza en el anillo apretado de mi culo. Gimo,
mi cabeza cayendo hacia adelante. Oh Dios. Lo que estamos haciendo es algo
nuevo para m. Algo que nunca le confi a alguien para que lo hiciera. Es
personal, travieso, decadente. Quiero ms.
Mirndome con los ojos oscuros, lo hunde ms all. Mis prpados aletean,
el placer y una sensacin de plenitud abrumndome. Estoy tan caliente, tan
encendida, que apenas puedo respirar. Mi pecho se levanta, mis muslos tiemblan.
Tambin se sacude, su mirada con prpados gruesos nunca alejndose de
los mos, y s que l nunca ha hecho nada como esto tampoco. Con su ropa
interior como si estuviera corriendo millas, el sudor haciendo resplandecer su
piel.
Con cada empuje de su pene, su dedo se desliza ms lejos, entonces,
empuja de nuevo su pene en retirada. Dentro y fuera, a un ritmo lento e
inexorable, el ataque doble me pone ms caliente. Estoy tan dbil, slo puedo
yacer contra su pecho y tomarlo mientras me estremezco y sudo. Nuestros labios
se rozan, compartiendo nuestra respiracin. Lo beso, confiando mi lengua en su
boca, jodindolo como l lo hace conmigo. Drew gime. Sus caderas chocan contra
las mas, ms duro y agresivo.
Otro dedo se hunde en m, y gimo. Los dolores de la invasin, una pesadez
llega, de la que quiero escapar y empujar hacia adelante. Lo siento en todas
partes, recorriendo mi piel, lamiendo el valle bajo mi espina dorsal. Voy a
fundirme aqu, disolverme y hundirme en su carne.
Su siguiente empuje desgarra mi cuerpo. Mis pechos se deslizan sobre su
resbaladizo pecho. Gira sus dedos. Y pierdo el sentido de m misma mientras
comienzo a venirme, gimiendo ansiosamente. Arqueo la espalda, mis manos
apoyadas sobre sus hombros.
Pero no deja de atormentarme. Empuja ms profundo. El orgasmo
aumenta con cada aliento. Frentica, empujo mis caderas, necesitando la friccin.
Oh, mier Oh, mier

En un profundo gemido, gira su cabeza, y agarra la parte de atrs de mi

cuello. Su beso es frentico, desordenado cuando se introduce en m, duro y
salvaje. El orgasmo rompe a travs de m como un fuego fro. Gimo en su boca.

Pgina

Drew. Es una splica indefensa. Drew

301

Me inclino sobre Drew, mi cara metindose en su cuello, todo mi cuerpo

se viene tan fuerte que me sacude. Dbilmente, sujeto sus hombros mientras mis
caderas se muelen contra las suyas. Necesito la liberacin. Todava me estoy
viniendo, llorando por el placer que me atraviesa.

Traga, su respiracin saliendo con exhalaciones feroces de su nariz. Todo su

cuerpo se sacude, su agarre en mi pelo se aprieta mientras se encorva contra m.
Se viene con un bramido que vibra en toda su complexin.
Durante un buen rato, nos acostamos dbiles y llenos de sudor. Mi cuerpo
sube y baja contra su pecho mientras su respiracin se debilita. Entonces, me
sostiene en su contra, con un brazo envuelto alrededor de mis hombros, el otro
sobre mis caderas, y acribilla mi cara con besos tiernos.
Beb, ests bien? Eso fue Un escalofro delicioso lo atraviesa.
S susurro. Eso fue tanto. Sonriendo, juego con los extremos de su
cabello y dbilmente le devuelvo el beso. Finalmente. Finalmente, todo se siente
bien.
Drew aprieta mi mano contra su pecho sudoroso donde su corazn
todava late a un ritmo feroz. Su voz es silenciosa, pero muy clara.
Mi mundo est en tus manos, Anna.

Pgina

302

Y lo llenar con todo el amor que tengo. Nos quedamos dormidos as, l
sigue estando muy dentro de m, nuestros cuerpos tan entrelazados, que nos
hemos convertido en uno.

Traducido por Dahi

Corregido por Clari

Drew
Tengo a Anna toda para m durante siete das. Siete das de vivir de lo que
comienzo a llamar la Santsima Trinidad de la S: sexo, sueo y sustento. Es todo
lo que necesitamos realmente. Mi cama es el campamento base, sin embargo,
hemos hecho incursiones en el sof, la mesa de la cocina, y de vez en cuando, en
mi banco de pesas, aunque no puedo recordar cmo incluso nos dirigimos all.
Puedo, no obstante, recordar con perfecta claridad cmo lleg Anna, cmo sus
paredes internas me apretaban mientras gritaba. Lo que me pone cachondo de
nuevo cuando cojeo a la cocina para ms sustento.
Como un chico que siempre ha operado bajo un horario, pens que me
pondra inquieto, teniendo que salir por ah, pero soy un amante del recreo.
Siempre y cuando no piense en el ftbol, estoy feliz. Relajado. Cundo fue la
ltima vez que estuve relajado? Ni siquiera lo recuerdo. S una cosa: es porque
estoy con Anna. Anna quien me ama. Dios, lo que me hace tener su amor. Me
hace sentir tan dbil como un puto gatito y tan grande como una jodida montaa.
Como si mis pensamientos la llamaran, Anna entra en la sala de estar. Slo
que lleva su bolso de viaje. Con lo cual, mi estmago toca fondo.
Ests yndote? Creo que sueno casual, pero no puedo estar seguro.
Estoy demasiado fuera de balance para medirme.
Deja caer la bolsa en el sof para poner su cabello en una cola de caballo.
Tengo que lavar la ropa.
Puedes hacerlo aqu. Delicado. Eso no sonaba para nada necesitado.
Me da una sonrisa rpida.

Caminando con su habitual gracia informal, se dirige a la cocina.

Despus del desayuno, creo que ir a casa y har algunas cosas.

Pgina

Correcto. Bueno, ah va esta discusin.

303

Lo s. Pero estoy un poco harta de esta ropa tambin.

Golpeo mi ua contra el fondo de mi vaso con jugo de naranja.

Bueno.
No s qu me pasa. Me gusta mi soledad. Anna debera irse cada vez que
quiera. Y yo debera estar bien con eso. Solo s que al momento en que salga de
esta casa, tomar el sol de mi da con ella.
Suena un largo y fuerte zumbido, y el aroma a caf llena el aire. La
mquina de expreso. Gray la trajo antes, fingiendo que la pidi prestada mientras
que estaba en cama en el hospital, una mentira por la que todava estoy muy
agradecido. Especialmente cuando Anna chill sobre la cosa como una nia en la
maana de navidad y me abord cuando le dije que la compr para ella.
Anna toma su taza recin preparada del mostrador y se sienta en uno de
los taburetes de la barra. Usa una camiseta blanca sin mangas y unos calzones
cortos de hombre. Es jodidamente caliente. Estoy tentado a empujar la parte
superior sobre sus pechos y chupar las puntas dulces, pero hay un hoyo en mi
estmago que no desaparecer.
Ajena a mi agrio estado de nimo, Anna amontona en una voltereta los
rizos de su cara y toma un sorbo de caf.
Esta noche voy a salir con Iris y George. Sus ojos en m, y no pierdo la
vacilacin en su expresin. Deberas salir tambin. Tal vez quedar con tus
amigos. Dex sigue llamando.
Tiene miedo de que me convierta en ermitao. Demasiado tarde.
Sutil, Jones.
Impertinentemente, sonre.
Es una de mis muchas cualidades.
Resoplo.
Bien. Saldr. No quiero hacerlo, pero maldita sea si le doy una razn
para empezar a compadecerme.
Bien. Agarra una banana, le frunce el ceo, entonces, la deja antes de
bajarse del taburete. Su culo respingn se levanta en el aire mientras hurga en las
profundidades de la nevera. As que, supongo que te ver maana.
Mi mano aprieta el vaso.

No. Ser tarde. No es algo que me importe. Y, de todos modos, debo

salir fuera de tu casa por un tiempo. Darte un poco de espacio.

Pgina

No me mira mientras se sirve un yogurt.

304

Puedes volver aqu esta noche, Anna. Est bien. Tienes una llave.

Mierda, sus manos se mueven demasiado rpido, guardando el yogurt,

limpiando con un trapo de cocina, jugando con el mango de una cuchara. La veo
aletear alrededor, y mi corazn se hunde en la cavidad de mi pecho.
Necesitas espacio? Lo digo con tanto cuidado como me es posible.
Pero se congela como un ladrn y me mira atrapndome con recelo. Me siento
como si hubisemos tropezado con un campo de minas.
Y t? Se voltea de espaldas.
A pesar de mi malestar, una sonrisa tira de mis labios.
Vamos a hablar en crculos ahora?
Algo de la rigidez deja sus hombros. Su sonrisa inclinada refleja la ma.
Quizs. Por qu no defines tu idea de espacio, y yo te digo la ma.
sta es una de esas trampas de chicas, diseadas para dejar abierto un
agujero de tu propia creacin. Lo s, y ella lo sabe. Pero su mirada directa me dice
que ser mejor responder o slo caer en otro agujero. Maldita lgica femenina.
Dirijo una mano por mi pelo.
Espacio sera hacer cosas juntos porque queremos estar juntos. Hacer
cosas por separado porque queremos hacer cosas separados.
Lentamente asiente, sus ojos nunca dejando los mos.
Yo dira lo mismo.
Parte de la tensin se alivia en mi pecho.
Para ser claros le digo, estar contigo es el punto culminante de mi
da.
Anna muerde la parte inferior de su labio, pero no puede ocultar la
expresin de satisfaccin floreciendo en sus rasgos.
T tambin eres el punto culminante en mi da.
Es mi turno de asentir, no del todo mirndola porque no quiero que vea
mi alivio.
Est mirndome otra vez.
Eso no es todo lo que queras decir, o s? Mueve una mano
ociosamente, como si dibujara el resto fuera de m. Vamos, s que hay ms.

Pgina

Mdate conmigo. Las palabras estn fuera de mi boca antes de que

incluso las procese plenamente. Y cuelgan all, entre nosotros, una bomba de
humo detonada que la hace entrecerrar los ojos hacia m.

305

Agarro la parte posterior de mi cuello.

Su boca se abre y se cierra antes de que un dbil: Qu? rasga su

garganta.
Quiero encogerme. Pero no doy marcha atrs, no miro hacia otro lado.
S que es probable que tengas un montn de muy buenas razones, muy
lgicas, por las que no deberamos vivir juntos tan pronto. Caray, puedo pensar
en una docena de ellas justo ahora. Pero aqu est la cosa Mis dedos se
extienden sobre el mostrador, el fro granito debajo de mi palma al principio,
me mov con cautela, pues no quera asustarte o empujarte
Y no te importa empujarme ahora? corta, su voz irnica pero con una
sonrisa temblorosa. Es una sonrisa que me da algo de esperanza de que no se
dar la vuelta y correr en cualquier segundo.
Eso no es todo. No fui honesto contigo en ese entonces. Con lo que
quera. Doy un paso ms cerca. Mi mano arrastrndose en el mostrador hacia
ella. Y todo se fue al infierno.
Sombras oscuras aparecen en sus ojos. Culpa. Conozco eso, pero no voy a
retractarme de lo que he dicho. Bajo mi voz, para que sea suave, persuasiva.
As que, me imagino que ahora puse todo sobre la mesa. Porque, Anna
mis dedos tocan los suyos fros, y los uno a los mos, contenindolos con
fuerza, cuando dije que quera todo, eso es lo que quise decir. Quiero ir a
dormir contigo, para despertarme contigo. Cada da. La idea de que vayas a casa
esta noche, y de m durmiendo sin ti? La odio.
Lo haces?
Suenas sorprendida.
Sus labios entreabiertos, rgidamente niega con la cabeza.
No. Yo odio esa idea tambin. No saba si queras que me quedara o
me vaya o Se desvanece mirndome nerviosamente.
Ms que un maldito rayo de esperanza.
Le doy a sus dedos un ligero apretn.
Probablemente debera terminar de afirmar mis intenciones.

Un da le digo, quiero casarme contigo.

Pgina

S. La saco de alrededor del mostrador para ponerla frente a m. Su

cabeza se inclina hacia atrs mientras mira hacia arriba, y toco la curva de su
mejilla con mi pulgar. Mi corazn late contra mis costillas. Estoy yendo con todo.
Pero es lo que mejor hago. Y he aprendido la leccin; Anna es demasiado
importante como para ir con rodeos.

306

Hay ms? Est luchando contra una sonrisa.

Todo su cuerpo da un tirn reflexivo, su boca abrindose.

Te casars conmigo?
No puedo evitar sonrer ante su sorpresa.
Ahora no. No estamos listos para eso todava. Trazo su labio inferior
con mi dedo pulgar. Pero un da. Un da, te preguntar y espero que digas que
s. Acuno su mejilla. Eres para m, Anna Marie.
Entra en mi espacio, una de sus manos aterriza en mi cintura mientras la
otra cae sobre mi brazo para aferrarse estrechamente. Mi corazn se contrae antes
de que algo profundo dentro de m se acelere. Est buscando mi cara, una
pequea sonrisa rompiendo en su rostro.
Porque a veces t slo lo sabes? Una sonrisa tira apretadamente de
mis mejillas.
Has estado prestando atencin.
Y entonces, se acomoda en mi abrazo, sus manos se deslizan sobre mi
pecho y alrededor de mi cuello. Todo dentro de m es clido cuando me agacho
para encontrarme con sus labios, pero apenas me detengo cerca de ellos.
Eso es un s?
Ella se detiene tambin, sus mejillas tirando en una sonrisa.
T sabes, no tienes que convencerme. Iba a decir que s.
Mis tripas se aprietan. Se acurruca cerca, mordisqueando mi mandbula,
hasta la esquina sensible de mi boca. Lo siento hasta la base de mis bolas.
Lo hacas? Sigo su boca con la ma, tratando de capturarla, pero est
evadindome, una sonrisa adornando sus labios mientras los roza contra los
mos.
Agarro la curva de su cadera y la tiro con fuerza contra m.
Jones.
Baylor. Re, y luego, cede, sus dedos jugando con el cordn de cuero
alrededor de mi cuello.
Por supuesto que lo iba a hacer. Su pulgar acaricia la astilla de madera
que era de la casa de mis padres. Cuando sus ojos me encuentran, son grandes,
verdes y profundos.

Seremos la casa del otro.

Pgina

Dejo escapar un suspiro inestable.

307

T eres mi casa, Drew.

Anna
Decirles a mis amigos que estoy mudndome con Drew va mejor de lo que
esper, lo cual no es mucho. Correcto, Iris comienza conmigo.
Ests jodidamente loca? Me sigue a mi habitacin, mirndome
cuando abro mi armario y saco la maleta con la que mi madre me envi a la
universidad. Acaban de volver. Por qu te mudaras con l?
Porque me pregunt? Coloco la maleta sobre la cama. Y porque
quiero?
George se pasea por la habitacin.
Qu hay de Iris? No puedes dejarla tirada.
Le echo un vistazo antes de ir a mi tocador.
Crees que hara eso? Me duele que lo hago, pero lo entiendo; el amor
puede volver locas a las personas. Voy a seguir pagando el alquiler de aqu
hasta que Iris se mude a la escuela de posgrado.
Entonces Drew va a ser como tu viejo con plata? Iris se burla de la
idea.
S, porque eso es tan yo. Ruedo mis ojos. l es el dueo de su propia
casa y slo paga los servicios pblicos. Yo pago los alimentos. Hubiera querido
pagar por ms, pero Drew insisti. Su nombre est en las facturas, y l tiene el
dinero, por lo que nos pusimos de acuerdo.
Iris se deja caer en la cama y distradamente golpea la cerradura de la
maleta.
Entiendo que ests feliz de volver con Drew, Banana, pero, vamos, has
estado evitando el compromiso como la peste, y ahora vas a vivir con l?
No puedo culpar a Iris por su escepticismo. Si me hubiera escuchado a m
misma semanas atrs, habra pensado lo mismo. Pero las cosas cambian. Las
personas crecen.
Durante meses he estado tratando de resistirme a dejar que Drew entre,
convencida de que perdera a quien era si lo haca. Que l aplastara mi corazn.
Pero yo era la que destrua mi alma. Era jodidamente miserable.

Eso no significa que debas vivir con l dice ella.

Pgina

Soy feliz con l.

308

Incluso las sombras de aquellos recuerdos duelen. Las dejo a un lado con
una respiracin profunda.

No, no significa eso. Pero si estar con l me hace feliz, entonces, por qu
alejarme por temor a que no funcione? Eso sera estpido.
Pero eres tan joven. No quieres ver lo que el mundo tiene para ofrecer?
Como si la vida estuviera en algn lugar a la vuelta de la esquina, y la
encontrar si contino buscando. Es lo que todos hemos estado prometiendo, un
anillo de latn escurridizo que siempre est fuera de nuestro alcance, y un da,
un da aparecer frente a nosotros. Bueno, no quiero una vida rutinaria. Ya la he
probado y apesta.
Niego con la cabeza.
Sola pensar que si me daba cuenta de lo que quera hacer con mi vida,
todo caera en su lugar. Ahora me encojo de hombro, ahora pienso que la
felicidad nunca va a ser tener un perfecto trabajo, un hogar, una vida. No es un
destino, sabes? Es una serie de momentos. Quiero decir, no es eso lo que es la
vida? Momentos? El aqu y ahora?
Meto mi ropa interior dentro de mi bolso.
S, tengo que descubrir qu quiero hacer con mi vida. Podra terminar
con la mejor carrera del mundo, pero al final del da, con quien vaya a casa, con
quien comparta mis logros es lo que hace que la lucha valga la pena. Y para m,
eso es Drew. As que, s, es imprudente y puede estallarme en la cara, pero no
tengo miedo. Estoy ms emocionada de lo que nunca he estado. As que me
apoyan, o no?
Mierda pronuncia lentamente George en una sonrisa. Hemos
tenido un monlogo. Se inclina cuando le arrojo un calcetn en su cabeza. Su
expresin se pone seria. Si ests tan segura de ello, entonces tienes mi
bendicin, joven Anna.
Beso la parte superior de su cabeza.
Gracias, Georgie. Luego le doy a su cabeza un golpe. Sabelotodo.
Re. Pero Iris no lo hace. Sus ojos oscuros siguen preocupados. Lo que me
preocupa. Ris?
Lentamente, niega con la cabeza. Sigo diciendo que ests loca. Pero
estoy con George. Si ests tan segura, te apoyar.

Pgina

309

Nunca he estado ms segura de nada. Pens que me perd con Drew.

Pero la verdad es que me encontr. Nunca se me ocurri que Drew podra ser
una persona por la que perder la fe.

Traducido por Dahi & Yess

Corregido por Clari

Anna
No veo el problema al principio. Todo lo que veo es a Drew. Lo nico que
ocupa mi tiempo es la forma en que nosotros inmediatamente hacemos clic juntos
cuando me mudo. Nos llevamos tan bien, es como tener una fiesta de pijamas sin
fin con mi persona favorita en el mundo. As que, por supuesto, me olvido de las
seales.
No es hasta que pasa otra semana y sus amigos comienzan a aparecer que
me doy cuenta de que algo anda mal. Por un lado, Drew no quiere verlos. Son
sus compaeros de equipo. Estos chicos prcticamente viven en los bolsillos del
otro. Y ahora? Ahora, Drew est encorvado lejos sobre el silln, mirando a la
nada, mientras sus chicos pasan el rato en el sof, viendo un partido de la NFL.
Son muy bulliciosos, gritando, riendo y diciendo insultos afables. Me gustan.
Tambin comen. Mucho. Estoy animada de vuelta en la cocina en busca
de ms frituras cuando Drew toma mi brazo.
No tienes que darles de comer, cario.
Dirijo una mano por su pelo.
Soy mitad irlandesa, mitad italiana, y toda del sur, Drew. Es como
fsicamente imposible para m no ofrecer comida y bebida a las visitas.
Honestamente, creo que morira de vergenza si no lo hiciera.
Sus cejas se juntan cuando me mira por encima de ellas.
Entonces les dir que se vayan. Problema resuelto.

Se queja de algo en voz baja, pero lo ignoro, con la esperanza de que su

estado de nimo se eleve ahora que sabe que no estoy incmoda por la compaa.

Pgina

Pero me gusta que estn aqu. Son tus amigos. Lo que quiere decir que
son los mos tambin.

310

Riendo, beso su frente, y su brazo me envuelve al instante sobre mi

cintura. Me apoyo en l, porque parece necesitarlo.

No lo hace. Se pone peor. Se hunde en un silencio que, de alguna manera,

grita alto y claro que est disgustado.
Oye, Drew lo llama su amigo Rolondo. Hombre, necesitas
tranquilizarte all. Lo juro, si hablas ms, se te va a reventar una tripa. Sonre
mientras lo dice y arroja una bolita de queso a la cabeza de Drew.
Drew aplasta la basura.
Estoy bastante seguro de que ustedes hablan por todos nosotros,
Londo.
No hay humor en su tono. No he tenido mucha interaccin con el receptor
abierto estrella, pero s que Drew y Rolondo son cercanos. Rolondo me echa un
vistazo, y veo preocupacin all, y alimenta tambin la ma.
Se pone peor cuando el medio tiempo comienza, y uno de los chicos
cambia a ESPN. Con la suerte que tenemos, estn hablando de Drew y sus
posibilidades de dejar de ser un proyecto de primera seleccin. Al parecer, la
mayora de los expertos lo programaron para ser seleccionado nmero uno.
Ahora, con su lesin, est todo en el aire. Todo el mundo se pone rgido, sobre
todo Drew, pero nadie parece capaz de cambiar de canal.
La luz de la pantalla parpadea con la expresin ptrea de Drew mientras
observa un tipo de gran tamao en un traje profesional especulando sobre su
pierna. Y mi corazn duele por l. Hasta que mencionan su visita al campus.
Instantneamente, mi estmago se desploma. Mierda. He sido la que ha salido
por comida o sustento, como Drew ha estado llamndolo y yo, exactamente,
no lo estuve dejando solo.
Me acerco al borde del control remoto.
Tal vez deberamos
Esto es lo que Anna Jones, novia de Drew Baylor, tena que decir
anuncia el periodista.

Ustedes lo nombraron Battle por una razn. Mi voz se ajusta a travs

de los altavoces. Me veo enojada. Recuerdo la ira. Me aliment, hizo que mis

Pgina

Inmediatamente, todo el mundo se anima, disparndome miradas, y

luego, a la televisin. Ni si quiera puedo mirar los ojos de Drew. Quiero llorar.
En vez de eso, me quedo mirando la televisin. El recuadro en mi cara, en cada
momento, me destroz, cansada de or las dudas en la voz del reportero, vindolo
volverse en contra de su hroe. Habra querido golpearlos a todos y a cada uno
de ellos.

311

Mi rostro aparece en la pantalla, los micrfonos metindose bajo mi nariz

mientras trato de escapar en la zona de estacionamiento de Piggly Wiggly. Siento
el calor en mis mejillas. Dios, mi cara realmente parece tan redonda?

palabras salieran duras. Porque nunca renuncia. Van a tener que confiar en que
no va a renunciar a esto tampoco. En la televisin, los empujo pasndolos, y
luego, escapo en el auto de Drew.
Mi cara posiblemente est incendindose ahora. Cada ojo est en m, pero
slo me preocupo por un par, y l no est mirndome. Y entonces, me doy cuenta
de que el resto de los chicos estn sonrindome.
Se los dices, Escarlata dice Marshal, que por alguna razn se gana un
panecillo en la cabeza por Dex.
Es que nadie va a jugar con nuestro chico insiste Rolondo. No con
nuestra chica pateando traseros.
Gray atrapa mis ojos, y una pequea sonrisa perpleja juega sobre su boca.
Me sonrojo an ms.
Y entonces, todos estn riendo y hablando como si nada hubiera pasado.
Me quedo mirando a Drew hasta que finalmente levanta la cabeza. No
puedo decir lo que est pensando, y eso me asusta. Me muevo cerca de l, con
miedo a tocarlo. No debera haber hablado. Nunca hablar con la prensa. Incluso
yo s eso.
Todava no se encuentra con mi mirada, Drew toma mi mano. La suya est
fra y seca mientras entrelaza sus dedos con los mos y los lleva arriba para un
beso.
Me defendiste murmura tranquilo.
Por supuesto que lo hice. Siempre te defender, Drew.
Aprieta sus labios contra mis dedos.
Siento que hayas tenido que lidiar con ello.
Yo no digo. Slo lamento que tuvieran que preguntarme. Por
supuesto que vas a volver.
Mira hacia otro lado. No mucho tiempo despus, cojea hacia nuestra
habitacin, alegando que est cansado. No regresa. Y a partir de entonces, no
pregunta por los chicos otra vez. Los evita a todos con una habilidad que podra
ser impresionante si no me preocupara tanto.
Solamente te quiero a ti susurra contra mi cuello en el oscuro capullo
de nuestra cama. Slo t.

Pgina

312

Debera complacerme. Pero no lo hace.

Drew
Mientras no piense en ftbol, estoy bien. Pero el mundo no quiere que deje
de pensar en ftbol. Estoy empezando a ofenderme por la reclamacin que el
juego y sus aficionados tienen sobre m. He dado todo. Ahora estoy cansado.
El entrenador espera que vaya a la prctica, solo queda un juego ms, y es
el Campeonato Nacional. Tengo que estar all, mostrar mi apoyo. El cobarde en
m quiere ocultarse. No quiero que me miren con lstima. Pero mi equipo se
merece algo mejor de m. As que, ir. Pero el entrenador tambin quiere que
vaya a terapia fsica. Necesito estar en forma cuando mi pierna sane.
Prometo ir a terapia fsica, pero no lo hago. No hago nada. Y se convierte
en un peso sobre mi pecho. No parece que pueda salir de ello. S que Anna lo
nota. No ha dicho nada, pero est llegando. No sera Anna si mantuviese sus
opiniones para s misma.
Lo peor? Las pesadillas. Me golpean como un saco. Me despierto
temblando y sudando. Me toma mucho tiempo darme cuenta de que no estoy en
el campo, mi casco enterrado en el barro, csped en mi boca y el hueso de mi
pierna roto por la mitad.
Pero estoy bien. Mientras no piense en ftbol, estar bien.
Es difcil no pensar en algo que amas.

Anna ha salido con Iris. Estaba ansiosa cuando se iba, jugueteando con las
llaves del coche y besndome casi distradamente mientras se apresuraba por la
puerta.

Pgina

Ella no dijo mucho entonces, slo que las personas eran jodidamente raras.
Cuando estbamos a salvo en casa, me llev a la cama y me mantuvo ocupado
durante la noche. No est bien, la forma en que estoy apoyndome en ella. Es
otra cosa que me parece que no puedo parar.

313

Me siento en un taburete en mi mesa de la cocina y giro la tapa de una

botella. Est decepcionada de m? Quiere que salga ms? Froto mis dedos por
el rastrojo de mi mandbula. Caray, no he ido a ninguna parte durante semanas,
porque no quera ver a las personas. La ltima vez que salimos fue para un
chequeo, un simple nmero de palmaditas de pena, de mejrate pronto, y de eres
lo mximo que hemos tenido junto con un incidente de un hombre adulto
literalmente llorando en mi hombro, que Dios me ayude, fue una autntica
pesadilla. Me hizo sudar y casi vomito antes de que Anna hubiese llegado a casa.

Un golpe en la puerta me sacude de mi depresin. Yo, literalmente, me

estremezco, mi espalda endurecindose y mi corazn latiendo con demasiada
fuerza. Con un ruido de irritacin hacia m mismo, me empujo hacia atrs del
mostrador y voy hacia la puerta.
El entrenador se encuentra en el umbral, su rostro curtido ensombrecido
por una gorra de bisbol. Va informal, lo que, para l, significa pantalones y una
camisa de polo. Tambin me hace sospechar. El entrenador probablemente no se
da cuenta, pero te lo dice. Un traje significa que va a patearte el culo a toda prisa.
Casual significa que vendr a ti como un amigo, con la esperanza de colarse por
tu resistencia antes de que te des cuenta de que ha estado jugando.
Oye, entrenador. Doy un paso atrs para dejarlo entrar.
Drew. Se dirige hacia la cocina. Ha estado aqu lo suficiente para saber
dnde est. El entrenador me ayud a elegir el lugar. Me ayud a levantar mi
culo del suelo cuando mis padres murieron. Y no lo quiero aqu. El olor a su
colonia cara hace que la garganta se me cierre.
Se vuelve y me mira.
Cmo ests?
Bien. Cojeo hacia el mostrador. Una botella medio vaca de cerveza
descansa all. Quiero beberla toda, y al mismo tiempo, empujarla a la basura y
esconderla del entrenador.
Me conformo con descansar mis manos en el mrmol fro.
Quieres una cerveza o algo? Dios, slo lo quiero fuera de mi casa. Su
presencia est asfixindome.
Me da una mirada nivelada.
Bebes a menudo?
No puedo dejar de resoplar.
Me gustara pensar que no soy tan prosaico como para convertirme en
un borracho. O un drogadicto agrego porque s que su siguiente pregunta ser
sobre mis analgsicos.
Molesto, sonre a su manera, como si estuviera orgulloso. Lo cual me da
ganas de romper cosas. Pero la sonrisa se desvanece.

Quieres decirme por qu te la perdiste? Y tambin la prctica? Puede

que no seas capaz de jugar, pero sigues siendo miembro de este equipo. Habla
mal de ti y del equipo que no te presentes.

Pgina

Qu puedo decir? Nada. El peso en mi pecho crece. Siento que me

observa.

314

Te has perdido otra sesin de terapia fsica.

Nunca he odo tal decepcin tenue en mi entrenador. Me aclaro la

garganta. No puedo decirle la verdad. Cmo puedo decirle a este hombre que
no quiero volver?
El reloj gigante, que mi mam rescat de un edificio cntrico en Chicago,
da la hora en el comedor. Y entonces, el entrenador da un paso hacia m.
Si pudieras verte a ti mismo como lo hago yo. Sacude la cabeza.
Simplemente no quiero que todo ese potencial se pierda, Drew.
S, bueno, yo tampoco. Desafortunadamente, algunas cosas no estn
bajo mi control. Cambio mi peso hacia mi pierna buena, y digo lo que tengo que
decir para sacarlo de aqu. Mire, no me perder otra terapia fsica.
La sensacin de asfixia est creciendo, obstruyendo mi garganta, llenando
mis pulmones.
La rotura es limpia dice. Eres joven y fuerte. Sanars y estars de
vuelta en tu mejor forma en poco tiempo.
Cometo el error de mirarlo a los ojos. Y una mierda, eso fue estpido
porque nuestras miradas se bloquean, y s que l ve todo. Que sabe lo que pasa
en mi cabeza, que me siento asustado. Que en el instante en que escuch a mi
pierna romperse, algo dentro de m tambin lo hizo, y me di cuenta de que todo
en lo que haba confiado era tan slido como el humo.
Tal vez, l tambin piensa en mi padre, cuya carrera profesional fue
arrebatada por una lesin en la universidad. Mi padre no era un hombre
amargado, pero la prdida lo persegua. La vi en sus ojos, en la forma que estuvo
distante a veces cuando bamos sobre el tema de m yendo a la NFL. Mi padre
fue el mejor hombre que jams haya conocido. Pero no quiero ser l, no de esa
manera.
El entrenador tuvo que entender esto. Fue amigo de mi padre. El silencio
entre nosotros se extiende, y quiero tanto apartar la mirada, que rechino los
dientes.
Drew. El entrenador hace una pausa, y s que va a empeorar. Tal
vez sera bueno que vieras a un terapeuta
No grito a pesar de mi deseo de mantener la calma. No estoy
jodidamente Respiro fuerte y levanto una mano. No voy a ir a un
terapeuta, de acuerdo? As que eso queda ahora fuera de la mesa.

Crees que no lo s? Cojeo hacia la isla de la cocina con la fuerza

suficiente para hacer que mi pierna duela. Estuve all lo suficiente cuando mis
padres murieron. Estoy bien. Lo miro. Bien.

Pgina

No hay vergenza en hablar con alguien.

315

Sus ojos son duros.

El entrenador suspira.
Slo piensa en ello, hijo.
No soy tu hijo. Genial, ahora sueno petulante. Me agarro del pelo para
no gritar de nuevo.
S eso dice en voz baja. Pero no significa que no pueda
preocuparme por ti y por lo que ests pasando. Su mirada me sujeta. Y le
promet a tus padres que te cuidara. No retrocedo ante mis promesas. Tampoco
lo haces t.
Un golpe bajo. Porque, cuando acced a jugar bajo el programa del
entrenador despus de que l jur hacer lo correcto por m, les promet a mis
padres que respetara las reglas de este hombre. Ahora, no hay nada que pueda
decir que no me hara quedar a la defensiva. Me pellizco el puente de la nariz,
presionando contra mis ojos adoloridos. Slo quiero dormir.
Las manos pesadas del entrenador descansan sobre mis hombros y me dan
un apretn.
Piensa en ello, de acuerdo?
Sordamente, asiento, pero es una promesa vaca y ambos lo sabemos.

Aquello podra haber sido ms fcil si Anna hubiera regresado a casa. Ella
puede distraerme mejor que nadie. En verdad, es la nica que quiero a mi
alrededor en estos das. Algo por lo que s que debera estar preocupado.
La nica distraccin que puedo encontrar es hacer algo de trabajo corporal
en el banco de pesas. Cuando oigo el timbre del telfono, pongo las pesas hacia
abajo con un sonido metlico. Desafortunadamente, no es Anna sino Gray.
Hola, hombre. Estoy yendo para all y har lasaa esta noche. Y antes
que digas que no, Anna dice que ests libre. Sorprendente, no?
Frunzo el ceo hacia mi yeso.
Hablaste con Anna primero?
Uh, s. Cmo ms voy a conseguir una invitacin? La incredulidad
en su voz es grande, y me molesta.

Ests seguro de eso?

El silencio en el otro extremo de la lnea es total.

Pgina

Porque no soy un idiota?

316

Entonces, por qu molestarse en decirme? Por qu no slo te apareces?

Bueno, eso fue una mierda. Pero no puedo evitarlo. El pequeo hijo de
puta est conspirando a mis espaldas. Con Anna. Mi pecho se aprieta con fuerza.
A la mierda, saban que el entrenador vena tambin? El calor se arrastra hasta
mi cuello. Estoy malditamente seguro de que ellos lo hacan.
Cuando Gray finalmente habla, su voz es fuerte y enojada.
Cul es tu problema, Drew?
Tengo una larga lista en este momento.
Olvdalo.
Correcto chasquea Gray. Lo har.
Lo que significa que me mirar cuando llegue aqu y me har sentir como
una mierda. Paso mi mano a travs de mi pelo, empujando hacia abajo en mi
cuero cabelludo. Mi cabeza es un latido constante de dolor ahora.
Necesitas un aventn?
Ya que recuerdo, con una sensacin de hundimiento, que el pobre hombre
no slo se ha ofrecido a cocinar para m otra vez, tambin me prest su camioneta,
as no tengo que quedarme en la casa. La culpa es una mierda.
No dice Gray, ms ligero ahora. Anna dijo que me traera.
Mis dientes se juntan con un chasquido ruidoso. Correcto. Porque estn
comunicndose. Mi agarre en el telfono pone mis nudillos blancos.
Me tengo que ir. Nos vemos ms tarde.
Hay otra pausa incmoda, entonces, Gray habla.
Nos vemos. l cuelga.
El telfono es un ladrillo en mi mano. Quiero llamar a Anna y preguntarle
por qu piensa que est bien poner a mi amigo sobre m. Es esto una especie de
fiesta de la simpata? O es que ya no le gusta salir nicamente conmigo? Est
aqu Gray como una tercera rueda?
Mierda.

Infierno.

Pgina

Tomando el camin de Gray que trae un lavado fresco de culpa salgo.

A Anna le gusta el vino, as que voy a buscar alguno para la cena.
Lamentablemente, una vez en la tienda, est claro que no tengo idea de lo que
estoy haciendo. S que le gustara rojo con lasaa, o al menos eso es lo que mis
padres siempre bebieron con ella. Pero hay como quinientas botellas de rojo.
Qu tipo preferira? Merlot? Cabernet? Pinot Noir? Cul es la diferencia?

317

Odio ser paranoico. Odio este sentimiento de insatisfaccin que se arrastra

a travs de m a todas horas. Necesito salir de la casa.

Puedo ayudarte Drew?

Volteo para encontrarme a Jenny mirndome. Doble Infierno.
Me las he arreglado para evitar verla por ms de un ao. Lo cual era
perfecto para m. Es extrao verla ahora. Cada pulgada suya es un tanto familiar
como extrao.
Jenny tiene ese tipo de belleza perfecta. Estructura sea perfecta, ojos azul
brillante, cabello oscuro brillante, y el cuerpo de una modelo. Esas eran las cosas
que me atrajeron de ella en primer lugar.
Me vea como un semidis en ese entonces, y por lo tanto, necesitaba tener
una decoracin adecuada para ir con mi estatus elevado. Para demostrarles lo
que significa ser un pene arrogante y lo que consegua.
Trabajas aqu? Es todo lo que puedo pensar en decir.
Ella se sonroja, agachando la cabeza, y su pelo cae sobre su hombro en una
ola de resplandeciente color marrn.
No. Yo bueno, te vi de pie aqu con el ceo fruncido en el vino
Me da un encogimiento de hombros impotente, presionando sus brazos pegados
a los costados como lo hace ella, lo que hace que sus pechos se echen hacia fuera
y su culo se eleve.
La inclinacin de su cabeza, el encogimiento de hombros. He visto estos
movimientos una y mil veces. Sola preguntarme si los haca para resaltar su
belleza. Ahora estoy casi seguro.
Pens en hablar contigo dice en voz baja, acercndose un poco.
El aroma de la fresa artificial llena mi nariz. La conozco bien. Crema
corporal de fresa. Despus de ducharse, se parara desnuda delante de m y
frotara todo sobre s misma en momentos de meditacin lentos diseados para
atraer. Slo que siempre fue tmida al respecto, fingiendo que simplemente se
preparaba, aunque, no tan sutilmente, sacudiendo su culo. Una noche, Jenny me
masturb usando un puado de esa cosa. Diez minutos despus de correrme, mi
pene se puso rojo brillante y jodidamente arda como el fuego. No importa lo
mucho que enjuagu al pobre bastardo, mi piel qued irritada por una semana.
Mis bolas se aprietan por el dolor recordado.

Pgina

Siente lo de mi lesin? Al segundo que o las palabras lo siento saliendo

de su boca, asum que me peda disculpas por mostrarle al mundo nuestros
mensajes personales. O quizs, por hacerle creer a las personas que era un
quejumbroso marica despus de cada juego. Eso todava me molesta.

318

Lo siento mucho murmura. De alguna manera, est a centmetros de

distancia de m. Mi espalda est en el estante del vino. Acerca de tu lesin. S
lo mucho que el juego significaba para ti.

Por otra parte, no debera estar sorprendido por su enfoque en el ftbol.

Jenny siempre quiso que tuviera xito. Quera escuchar mi nombre coreado tanto
como yo lo hice, hasta que se hizo evidente que no sera parte del espectculo.
Quera ser mi esposa. Esposa. En el momento en que o esa palabra salir
de su boca, quise correr tan rpido como poda en otra direccin. Me preocupaba
por ella, me gustaba la forma en que se haca cargo de m, pero no me enamor.
Y en ese momento, saba que nunca lo hara. Todava no s si mi rechazo le
rompi el corazn o simplemente la enoj. Jenny siempre mantuvo sus
sentimientos ocultos.
Es lo que es murmuro. La parte de atrs de mi cuello se siente caliente
de nuevo, el aroma perfumado de fresa haciendo contraerse mi nariz.
Estars de vuelta. Sus ojos azules me miran dulcemente. S que lo
hars.
Anna dijo lo mismo. Slo que me mir cuando lo hizo, como si fuera mejor
no desafiarla por discutir.
Tentativamente, Jenny llega. Sus dedos son frescos, las puntas de sus uas
cuidadas se presionan en mi piel.
Te he echado de menos, Drew. Una ua traza mi antebrazo.
Sus pechos casi estn tocando mi pecho, sus labios se abren en invitacin.
Podra tenerla. Podra seguirla a su casa y follarla ciegamente. El sexo con Jenny
era todo lo que poda hacer por m. Lo cual suena bien en teora, pero no importa
cuntas veces le pregunte, ella nunca me dara una opinin propia. Conociendo
a Jenny, todava me dejara hacer lo que quiera con ella.
Y siento absolutamente nada. Nada, excepto la omnipresente confusin
del bicho de la ansiedad y la ira que se ha retorcido bajo mi piel desde el golpe.
Est mirndome con un brillo de triunfo en sus ojos. Como si pensara que
es irresistible.
Tal vez lo es para algunos. Y mientras podra parecer sin defectos en la
superficie, mirando en mi interior, nunca me ha dado un golpe tan fuerte de
necesidad que consigo con una simple mirada de Anna.

Todo mi cuerpo se detiene, yendo de un cosquilleo caliente a uno fro.

Su voz sale spera como un jarabe rico.

Pgina

Anna, que est mirndome desde el otro lado del estante del vino.

319

Anna, que, con sus rizos salvajes y curvas generosas, es ms hermosa para
m de lo que Jenny nunca lo ser. Anna, que huele a especias exticas, piel caliente
y hogar. Anna, que me trae paz, y sin embargo, puede ponerme ms caliente y
apretado que una bobina de suspensin.

Slo pens que conseguira un poco de vino para la cena. Con una
mano temblorosa, sostiene una bolsa de botellas de vino mientras me quedo
boquiabierto con horror sin sentido. Parece que estabas haciendo lo mismo.
Sus ojos verdes parpadean en Jenny antes de ir de nuevo a m. Te dejar con
tu pltica.

Pgina

320

Y entonces, est caminando lejos, y el suelo se siente como si se estuviera

cayendo por debajo de m.

Traducido por gabyguzman8

Corregido por Clari

Anna
Joder, joder, joder, mierda. Avanzo a zancadas por los puestos del
estacionamiento, con el vino caro en mano, mi cabeza martilleando al unsono
con mi corazn frentico. No me gusta lo que acabo de ver. Lo odio. Mi estmago
se revuelve y mi boca se llena de saliva. Quiero volver all y agarrar a esa pequea
sucia puta del cabello y estrellar su cara en la seccin de cabernet.
Mis dedos tiemblan con la llave del coche, que se sacude mientras
desbloqueo la alarma y giro la llave para abrir la puerta.
S quin es. Jenny. La pequea zorra que intent arruinar la vida de Drew
cuando l no poda entregarse a ella. Lo s porque la idiota tena una camiseta
rosa de ftbol de un tamao demasiado pequeo con el nombre Jenny
impreso en la parte posterior. Nuseas. No puedo creer que Drew sali con
alguien que usa ropa con su nombre en ella.
Obviamente, quiere volver a intentarlo ahora que es vulnerable. Dios, la
forma en que lo miraba, como un gato todo listo para lamer la crema. Perra.
Anna! Drew puede moverse muy rpido en muletas si est motivado.
Prcticamente vuela a travs del estacionamiento, sus ojos desorbitados y su
rostro plido.
Espera.
Me meto en el coche y lo enciendo, amando la forma en que ruge a la vida
por debajo de m. Este es el auto de Drew, y no me importa, porque estoy a punto
de alejarme de su culo. Antes de que pueda cerrar de golpe la puerta, sin
importar, la agarra, saltando un poco mientras inclina la cadera contra el coche.

Pgina

Slo las palabras que una chica anhela escuchar murmuro. Espinas
calientes detrs de mis ojos. Ahora no. Necesito un respiro.

321

Puedo explicarlo. Est jadeando ahora, el sudor goteando en su sien.

La perra sale de la tienda, quedndose cerca y mirndonos con inters.

Estar aqu para recoger los pedazos as que debera despedir a Drew en este
momento.
l ni siquiera mira en su direccin. Sus ojos, abiertos con dolor, me
perforan.
Tienes que saber que
En la casa chasqueo. Ahora, fuera de mi camino.
No. Se inclina, agarrando mi mano con su fra y hmeda mano.
Hblame.
Aqu. No. Doy una mirada apuntando en la direccin de la perra.
No estoy haciendo esto con pblico.
Sorprendentemente, da un paso atrs y me da un breve asentimiento.
Est bien. Levanta una mano. Est bien, pero voy a seguirte.
Fiel a su palabra, sigue justo detrs de m mientras conduzco a casa. A
pesar de que me demoro en hacerlo, no voy a velocidad, sino que mantengo un
ritmo constante y respiro profundamente todo el camino a casa. Mis manos estn
fras y sudorosas en el volante.
Quiero vomitar. Quiero llorar. Drew est escapando de m. Y no s si
puedo manejar la situacin.
Una vez en casa, doy un portazo al salir del coche, slo para escuchar a
Drew hacer lo mismo. No digo nada mientras dejo el vino y lo pongo en el
mostrador de la cocina. Para cuando est dentro y cerrando la puerta, estoy
enjuagndome la cara caliente con agua fra.
Anna. Su voz es suave, persuasiva a medida que se acerca. Cario,
s que tena mal aspecto, pero
Est bien. Me vuelvo para mirarlo, viendo su complexin plida y su
ceo confundido. Est bien, Drew.
Su taln golpea contra el suelo mientras cojea hasta m.

Pgina

Apoyo mi mano sobre la suya fra, y al instante la captura, entrelazando

sus dedos con los mos y mantenindolos apretados como si pudiera correr. El
gesto me hace sonrer a pesar de que de repente estoy tan agotada que quiero
acostarme. Est en una situacin de pnico. No lo culpo. La escena con la que me
top pareca muy acogedora para algunos.

322

No es que quiera pelear comienza lentamente, pero he estado a

punto de perder mi mente del miedo durante los ltimos veinte minutos, por lo
que, puedes explicarme esto? Sus cejas suben, pero se ve como adolorido
cuando me mira. Porque soy el perdido aqu.

Vi la forma en que la mirabas le digo.

Cmo la mir? Su voz es un chirrido, su mirada lazndose sobre mi
cara en curiosidad desenfrenada.
Como si fuera un insecto.
Una corta risa sin sentido del humor lo abandona.
S, eso lo resume todo.
Con un rpido tirn, me arrastra en sus brazos y me sostiene
apretadamente mientras entierra su nariz en mi pelo.
Cristo. Te vi de pie all, y pens... Se arrima ms cerca, sus labios se
presionan en la cima de mi cabeza. Me encanta la forma en que hueles. Es un
cambio de tema bastante extrao, pero no lo cuestiono. Envuelvo mis brazos
alrededor de su cintura. Simplemente haciendo que se asiente la vibracin
desenfrenada dentro de mi pecho.
Pensaste qu? pregunto. Qu te dejara?
Puedo sentir la tensin reunindose en su espalda.
Tal vez murmura en mi pelo. No lo s. No pensaba ms all del
pnico inicial. Definitivamente pens que habras gritado, tal vez una botella de
vino rota en mi cabeza.
Me ro en su hombro, donde est apoyndose mi cara. Pero estoy bien en
donde estoy, clida y segura.
Confo en ti, Drew. Si hubiera estado mirando a su ex de la forma en
que me mira, habra habido una pelea. Me habra destruido. Pero no dud de l
ni por un minuto, porque vi su angustia y la forma en se apartaba de la pequea
bruja.
La sorpresa ondea sobre l, y se aleja un poco para mirarme a los ojos.
Entonces, Por qu te alejaste as?
Me encojo de hombros.
Necesitaba un momento. De lo contrario, podra haber roto la cara de
esa pequea mierda.
Claramente lucha para no sonrer. Chico inteligente.
As que, no hay una graciosa pelea de gatas?

Sabes lo que pensaba justo antes de verte?

Quiero saber? digo con un ceo medio fruncido.

Pgina

Sus ojos son claros y clidos.

323

No si quieres vivir.

Sonre.
Estaba pensando en que eras mi casa y mi paz.
Dios, sueno positivamente pueblerina. Estaba vistiendo un delantal en
esa visin? Pretendo rodar los ojos, pero la felicidad me llena.
Si imaginase eso, el delantal habra sido todo lo que tuvieras puesto.
Tirando de m de nuevo, envuelve sus brazos a mi alrededor hasta que estamos
presionados cadera contra cadera. Lo suficientemente cerca como para sentir al
bulto creciendo detrs de sus vaqueros. Tambin pensaba que me pones ms
caliente de lo que ninguna lo hace.
Dulce hablador. Pero lo beso. Porque es imposible estar tan cerca de
l y no besarlo. La felicidad se hincha dentro de m. Te amo, Baylor.
Te amo ms, Jones. Se hace cargo del beso, inclinando la cabeza y
ahondando ms profundamente, acaricindome con la boca.
Drew digo entre calientes besos buscados.
Mmm? Succiona mi labio superior antes de lamer el inferior.
Cmo estuvo la charla con tu entrenador? Tengo que preguntar. Si
lo dejo distraerme, lo olvidar y es importante.
Drew, sin embargo, se pone rgido y me deja ir con un ceo fruncido.
As que sabas que iba a venir.
No voy a pedir disculpas al respecto. Necesita hablar con alguien adems
de m. Alguien que podra entender cmo se siente. Soy simptica, pero no he
estado all. No soy un atleta competitivo.
Discutieron la terapia?
Jess. Drew se rompe, pasndose una mano por el pelo. Los cabellos
de oro-marrn se pegan en la parte superior. Se apoya contra el mostrador y me
mira. No quiero hablar de esto.
Por supuesto que no. Nunca lo hace. Abro la boca para decirle lo mismo
cuando la puerta se abre.
Hola, hola, hola! Gray se pasea con una gran bolsa de compras bajo
el brazo. Obviamente, se sienta en el mostrador. T me dice, te olvidaste
de recogerme.

S, s, acaba con las disculpas, y deja de hacerte la inocente, estuve

sentado en el bordillo mientras que t estabas ocupada con el mariscal de campo.
Sonre antes de darme un beso de saludo en la mejilla.

Pgina

Oh, demonios, Gray. Lo siento. Me distraje.

324

Me estremezco.

Por encima de su hombro, el ceo fruncido de Drew se profundiza a

medida que mira fijamente mi mejilla. Un rubor de enfado me golpea. As que
puedo pasar por alto a su ex cachonda frotndose contra l, pero se enoja por un
beso en la mejilla? Retrocedo mientras Gray se da vuelta y le da a Drew una
palmada en el hombro.
Oye, hombre. Cmo vas?
Genial. Drew suena como si moliera algo debajo de un diente.
Si Gray lo nota, no hace mencin de ello.
Buensimo. Pero esperen, tengo que mear como ustedes no tienen idea.
Drew rueda los ojos mientras Gray se dirige al cuarto de bao.
Por qu lo invitaste aqu?
Silencio. Le doy a su cintura un pellizco rpido, y gime, bordendose
lejos de mi alcance. Est aqu porque es tu amigo, tonto.
Acaba de sentir lstima por m.
Bueno, quin no lo hara cuando has decidido volver a tener cinco?
Drew me da una mirada de advertencia, a la que no hago caso.
Est aqu porque te aprecia. Y desde cundo no te ha gustado la
compaa de Gray?
Desde que comenz a besar a mi chica? ofrece con falsa simpata.
Me quedo boquiabierta. Este no es Drew. l no es demasiado posesivo o
irracional. No se enoja con amigos.
Vas a lamentar esa declaracin le digo en voz baja. Te vas a dar
cuenta de lo mierda que ests siendo.
Sus labios se aplanan en una lnea, pero Gray ya est caminando por el
pasillo de atrs. Sus ojos se fijan en nosotros, pero no disminuye ni un paso.
Ahora, pues dice como si nada estuviera mal. Vamos a cocinar.

Est bien le digo a Gray, has hecho una lasaa admirable. No es tan
buena como la de mi madre, pero lo ser.

Pgina

Mi mano se aprieta alrededor de la servilleta, el impulso de arrojrsela a

la cabeza es relativamente alto. Todo lo que puedo hacer es luchar para mantener
la conversacin tensa con Gray.

325

Drew est hosco mientras Gray cocina. Es hurao cuando nos sentamos a
cenar. Y es sombro cuando comemos.

No me mates con elogios ahora re Gray, y luego, niega con la

cabeza. No estoy tratando de superar a tu mam italiana con una lasaa de
aficionados, Jones. Es una locura decirlo. Sus cejas se menean. Pero acepto el
cumplido.
Drew resopla. El sonido es repentino y severo.
Jones? Jones es su apodo para m. Pero no pens que sera
territorial. Le da una mirada dura a Gray, y mi pecho crece apretado. Y yo que
pensaba que no te gustaba mi chica.
Frunzo el ceo ante Drew. Por lo tanto, el ser un puto descerebrado est
en el men de esta noche. Es bueno saberlo.
Gray no se inmuta.
No, hombre me sonre mientras responde, todo est bien. Anna y
yo lidiamos nuestros asuntos sobre el pastel.
Trata de tranquilizar a Drew, pero s que ha dicho algo que no deba.
La parte superior de las mejillas de Drew se ven rojas.
Parece que s dice con una mueca.
Los hombros de Gray se alzan a medida que avanza lentamente y mira a
Drew. Cuando habla, su voz es fra y plana.
Qu ests insinuando, hombre?
Gray, l no comienzo, pero Gray levanta una mano, sin apartar los
ojos de Drew.
Deja que diga lo que quiere decir, Anna. Las fosas nasales de Gray se
ensanchan un poco. As que dime, me ests acusando de tratar de hacer una
escena para tu chica? Est cabreado, ms de lo que lo he lo visto, pero detrs
hay un dolor intenso. Siento dolor por los dos.
Los msculos de los antebrazos de Drew se tensan como un cable mientras
aprieta un puo. Se miran el uno al otro, una total combinacin de ms de ciento
ochenta musculosos kilogramos de creciente agresividad masculina. Ninguno de
ellos parece estar dispuesto a romper el contacto visual. Luego, Drew se mueve,
tan rpido, que me estremezco.

Escabullndonos? Casi grito las palabras, estoy tan furiosa, pero no voy
a pelear con l delante de Gray.

Pgina

No suelta, luego toma una respiracin spera antes de empujar la

mesa. No, est bien? Sus movimientos no tienen su gracia habitual cuando
se levanta, chocando la silla con su pierna. Estoy cansado de las mierdas de
ustedes dos, escabullndose para tratar de arreglarme.

326

Da un golpe con su puo sobre la mesa, haciendo vibrar a los platos.

Gray resopla.
Estamos tratando de ayudarte.
Bueno, no lo hacen.
Una jodida pena, Baylor. Eso es lo que hacen los amigos.
La mandbula de Drew se aprieta.
No hay nada malo conmigo. O esperaban que bailara el vals mientras
salen margaritas de mi culo todo el tiempo?
No me importa lo que salga de tu culo dice Gray, en tanto y en
cuando no ests acusndome de traicionar a mi mejor amigo.
Drew se estremece, su boca apretndose. Pero no se disculpa. Se aleja, su
paso es determinado, incmodo, y enojado.
Voy a la cama dice, sin mirar atrs.
Gray se para.
Yo me ir.
No te molestes. Hagan lo que quieran. Drew hace una pausa en la
puerta de nuestra habitacin. No se voltea pero posa sus apretados puos en el
marco de la puerta. Gracias por la cena. Las palabras son bruscas y
claramente las arranc de su garganta a la fuerza por la costumbre, y luego, cierra
la puerta detrs de l con un ruido sordo.
Dejo caer los hombros.
Lo siento, Gray.
Mueve la cabeza, sus ojos azules todava llenos de dolor e ira.
Me lo esperaba. Maldita sea, lo ha estado evadiendo por un tiempo.
No quiere decir eso, lo sabes. No estoy segura si lo hace o no. Yo s
que, el viejo Drew, nunca habra buscado pelea con Gray.
Gray niega con la cabeza.
No est celoso de nosotros. Su voz es baja, como si no quisiera que
Drew escuche. Est celoso de m, y eso simplemente apesta.

Pgina

Est lesionado, Anna. Y yo no. Tan simple como eso. Gray rueda los
hombros y la cabeza hacia la puerta. Llvalo a hablar con ese terapeuta. No lo
culpo por evitarlo sus ojos reflejan un humor cansado, pero tiene demasiadas
margaritas clavadas en el culo.

327

Frunzo el ceo, y l suspira.

Drew
Anna no viene a la cama cuando Gray se va. No estoy sorprendido. La
cagu. Peor an, saba lo que haca en cada paso del camino. Era como si el Drew
racional estuviera encerrado a cal y canto dentro de mi mente, mientras que el
Drew tonto se haca cargo.
Acostado en la cama, miro hacia el techo y me maldigo por ser tan idiota.
De nuevo. Estoy en un terreno casi negro porque Anna insiste en cerrar tanto las
persianas como las cortinas. Al parecer, le gusta dormir en la oscuridad tan
completa que es como si estuviramos gateando en un tero.
Lo cual est bien para m en este momento. Un olvido sensorial estara
bien.
Una losa gris luz de luna atraviesa la cama cuando Anna abre la puerta.
Debe tener una mirada asesina con visin nocturna, o ser en parte un vampiro
porque no enciende ni una luz mientras se mueve a travs de la habitacin y en
el bao.
Mi corazn late fuerte en mis odos mientras escucho el agua corriendo del
lavabo y espero a que regrese. La sugerencia del entrenador se arremolina
alrededor de mi cabeza. Terapia? Slo estoy lesionado, no chiflado. S, tiendo a
analizar demasiado las cosas, pero antes no me encantaba exactamente ir a
terapia.
Hblame de tus padres, Drew.
Estn muertos, doc. Qu ms hay que saber?
Cmo te hace sentir eso?
Como si estuviera en cada libre desde la oscuridad del espacio.
Cmo me siento ahora? Como si estuviera en cada libre desde la
oscuridad del espacio.

Pgina

En la siguiente respiracin estoy en el campo, el aroma de la hierba, tiza,

y mi propio sudor llenando mi nariz. Oigo pasos en la zona defensiva, siento que
reverberan a travs del suelo mientras vienen sobre m. Se me aprieta el
estmago, el cido aumenta en mi boca junto con el terror profundo en mi alma
de saber que este saque va a ser catastrfico. A continuacin, el rayo del dolor
caliente y el sonido de mis huesos rompindose como la dura madera. Se me
revuelve el estmago con dolor.

328

De alguna manera mis dedos terminan agarrando las sbanas. Me obligo

a dejarlo ir, y calmar al infierno hacia dentro. Es slo una jodida pierna rota. Se
curar. Volver a estar en forma.

Ese chasquido, se hace eco como un sonido enfermo en mis odos, incluso
mientras tomo otra bocanada de aire. Entonces, Anna est ah, metindose en la
cama, el colchn apenas sumergindose debajo de su ligero peso.
Por primera vez, me arrepiento de la compra de una cama matrimonial.
Ella bien podra estar en Siberia, pegndose a la orilla de su lado, mientras estoy
colocado sobre mi espalda como una losa de piel de res en el mo.
Ya que he estado en la oscuridad ms tiempo que ella, puedo ver en
sombras la forma de sus hombros, redondos y contorneados, lejos de m. Los
rizos derramados sobre la almohada en una masa oscura y laberntica.
Un bulto llena mi garganta.
Lo siento.
Mis palabras cuelgan incmodas y en voz alta sobre nosotros.
Las sbanas se mueven ligeramente mientras se vuelve, y despus, est a
mi lado, su mano clida acaricia mi bajo vientre. Me encanta la forma en que me
toca, la manera en encuentra los puntos exactos, los que son ms sensibles.
Deslizo mi brazo bajo su cuello y la atraigo ms cerca, reconfortado cuando apoya
su cabeza en mi hombro. La curva de su delicioso culo llena mi palma. Le doy un
ligero apretn.
Me disculpar con Gray maana. Lo cual no ser fcil, ya que casi
nunca peleamos, y fui un gran imbcil.
Los senos de Anna se presionan contra mi costado cuando suspira. Est
usando uno de esos camisones delgados que la favorecen, el cual no hace nada
para bloquear el calor de su cuerpo, y lucho por ignorar cmo sus dedos trazan
un crculo debajo de mi ombligo.
Estamos, todos nosotros, jodidos de alguna manera dice. La nica
diferencia es la cuestin de qu tan profunda es nuestra locura y cmo
manejamos nuestra mierda. Francamente, creo que la locura va y viene en ciclos.
Hago un sonido, en algn lugar entre una risa y un resoplido.
Debe ser mi momento del mes, entonces.

Tu pierna protesta contra mi buscadora boca.

Pgina

No puedo contenerme. En un movimiento, ruedo sobre ella, y sus muslos

se apartan al instante, acunando mis caderas mientras apoyo mis antebrazos a
ambos lados de ella, as no aplastar su pecho. Sus ojos brillan en la oscuridad,
su pelo es un halo salvaje alrededor de su rostro plido.

329

Mmm Anna me acaricia de nuevo. No debera haber invitado a

Gray sin preguntarte. Lo lamento.

Est bien. Acaricio sus labios, y luego, sumerjo mi lengua en su boca

dulce. Tiene un ligero sabor a pasta de dientes de menta, pero en el fondo es pura,
deliciosa Anna. Besando su boca carnosa, esa sensual boca hace que mi cabeza se
aligere. Se gira cuando mi ereccin se frota sobre un cosquilleo de ondas y de
resbaladizo deseo. Que se moje por m tan fcilmente como yo me pongo duro
por ella es algo inmenso a lo que nunca me acostumbrar.
Con cuidado me sacudo en su contra, deslizndome sobre el lugar donde
quiero estar. Mis manos enganchan su camiseta y acaricio su piel sedosa. Sus
curvas son suaves y clidas por debajo de la dureza de mi cuerpo.
Anna. Beso la comisura de su boca, luego la otra. No te merezco.
Aprieta mis mejillas, sus pulgares rozando mi mandbula.
Probablemente no dice en otro beso. Puedo ser un dolor en el culo.
Siempre con los chistes susurro antes de besarla ms profundo y
levantar mis caderas lo suficiente para que la cabeza de mi pene encuentre su
centro hmedo. Con un gemido, me hundo en ella. Tan apretado. Tan perfecto.
Un temblor de calor baja por mi espina dorsal. Voy despacio, hacindole
el amor con una adoracin que me tiene temblando, sudando. Sus manos
acarician mi espalda, mi culo, una exploracin suave mientras hace pequeos
ruidos que envan deseo ardiente por mis venas. Es perfecto. Me doy un banquete
en su boca suave y bombeo lentamente dentro y fuera de su cuerpo acogedor.
Aqu y ahora, estoy entero. Curado. Si slo pudiera durar para siempre.
Pero nada lo hace. Y pronto se hace evidente que, aunque Anna est
respondiendo a mi tacto, no est siendo de la forma en que normalmente es.
Comienzo a sentir la tensin en ella, la manera en que se retiene. Me recuerda a
aquellos primeros das en que yo tratara de moverme por un beso, y ella me
evadira. Mi interior est fro y pesado, y levanto mi cabeza.
Qu pasa?
Est demasiado oscuro para ver totalmente su expresin, y no me gusta
eso. Odio la forma en que se endurece an ms. La forma en que se detiene por
un momento demasiado largo. Cuando habla, su voz sale poco natural, apagada.
Nada Drew Sus pechos se presionan contra m mientras se toma
un respiro. Solo estoy cansada.
Un bulto llena mi garganta.

Sus ojos brillan en la oscuridad gris. La tristeza en ellos hace que mi pecho
se apriete.

330

No es tan malo como eso dice, llegando hasta tocar mi mejilla. Pero
he visto suficiente. Trato de separarme de ella, pero soy torpe, aplastando mi

Pgina

Deberas haberlo dicho. Deberas haberme parado.

pecho en el de ella, mi pierna mala pellizcndome y envindome dolor hasta la

cadera y hacia abajo a mis dedos del pie. Muerdo una maldicin, mientras Anna
intenta tirar de m de regreso. Es torpe, pero la evado.
No quiero sexo por lstima susurro, ruedo lejos y me siento en el
borde de la cama.
La mano de Anna apenas toca mi espalda, como si hubiera estado llegando
a m, pero luego, se ha ido, y su voz sisea como un ltigo en la oscuridad.
Y yo no quiero ser acusada de drtelo.
No voy a pedir disculpas. Ya he terminado de disculparme esta noche.
Hago trabajar una de mis manos a travs de la otra y me levanto de la cama.
Olvdalo.
A dnde vas?
No puedo dormir. Agarro un par de pantalones cortos desechados.
Me los pondr en la sala de estar. Demonios, si voy a bambolearme por aqu,
tratando de vestirme. Vuelve a dormir.
Drew

Pgina

331

Por favor, Anna. Mi voz se rompe, desesperada. No puedo seguir

con esto esta noche. No espero su respuesta, pero huyo a la seguridad de la
otra habitacin, donde est tranquilo y libre de cualquier expectativa. Por
primera vez, desde que conoc a Anna, me pregunto si sera mejor que manejara
esto solo.

Traducido por Dahi

Corregido por Clari

Anna
Alguien tiene que ceder. Drew se hace dao por dentro, y no puedo
ayudarlo. Tampoco puedo simplemente sentarme e ignorarlo por ms tiempo.
La tensin que se crea es un globo cada vez ms inflado, creciendo apretado e
hinchado. Tengo tanto miedo del estallido inevitable, que no me atrevo a tocarlo.
Pero la nica cosa que alguna vez me ha trado evitarlo es dolor.
Acostada en la cama, veo la luz de la maana colarse a travs de una grieta
en la cortina, estirando sus plidos dedos por el techo. Mi corazn es una piedra
pesada en mi pecho. Tengo que decirle cmo me siento. No va a ser fcil. El
orgullo de Drew es algo muy poderoso. Y mucho ms sensible de lo que jams le
di crdito.
Algo se estrella fuera en la sala, me tiene sentada rpidamente. Me lanzo
una bata y corro.
Drew est en cuclillas sobre un vidrio roto. Doblndose en un ngulo
incmodo, en su intento por barrer los pedazos.
Aqu digo, yendo hacia l, djame.
Puedo hacerlo. Su tono es cortante cuando me aleja.
Me quedo atrs, viendo cmo limpia el lo. Nubes de tormenta
ensombrecen su expresin. Y cuando agarro un trozo suelto de vidrio con una
servilleta, la tormenta se rompe.
Jess chasquea, te dije que poda hacerlo. Puedes dejar de flotar
sobre m como una abeja?
Lucho para mantener mi expresin neutral cuando tiro el vidrio.

Haciendo una pausa, tomo un respiro. Calma. Necesito calma.

Pgina

Oh, no? Sus cejas oscuras crecen con incredulidad. As que, no

has estado caminando sobre cscaras de huevo alrededor de m todo este tiempo?

332

No viste uno, y yo lo vi. Eso no es estar flotando.

Si he estado caminando sobre cscaras de huevo es porque has estado

buscando pelea.
Su testaruda barbilla se levanta, y sus ojos no se encuentran con los mos.
Tal vez t has estado esperando a que me rompa.
Tal vez lo hago.
Se estremece ante eso, su mirada lazndose hacia la ma.
No quito la mirada.
Tal vez estoy buscando al Drew del que me enamor. Porque, si me
preguntas, se ha ido a la clandestinidad.
El color se drena de su rostro, pero puedo ver las ruedas girando en esa
aguda mente suya. S que va a evitar esto, fingir que todo est bien, y que todo
est en mi cabeza.
Como un reloj, su expresin se alivia.
Anna
No doy un paso hacia adelante, sealndolo con el dedo, a la
mierda con Anna. T no me apaciguars por ms tiempo.
Sus cejas se arrugan.
Qu es lo que quieres de m? Estoy tratando de no pelear.
No me importa si peleamos, si eso significa que reconocers el hecho de
que has tenido un problema en tu cabeza hasta el momento. Ahora, mi corazn
est acelerndose. No me gusta la confrontacin. Detesto que sea con Drew.
Los msculos de su cuello se tensan y su color oscurece.
Jess, qu les pasa a todos? Rastrilla una mao por su pelo
desordenndolo antes de golpear su muslo. Le daras un descanso? No soy
un problema que todo el mundo tiene que resolver.
Oh, mentira.
Su ceo va hacia arriba.
Disclpame?

Ni siquiera s por qu te importa.

Por supuesto que me importa! Por qu no me importara?

Pgina

Drew retrocede, su culo golpeando el mostrador.

333

Ya me escuchaste. Eso es una absoluta puta mentira. Sabes muy bien

que si fuera yo, Gray, o cualquiera de tus amigos, haras lo mismo. As que no
empieces otra vez con la lnea por qu no me dejan solo.

No es mejor si no vuelvo a jugar de nuevo, Anna? Eh? Da un paso

con fuerza en mi direccin. Quiero decir, no es como si t quisieras que sea
mariscal de campo. No queras tener nada que ver conmigo al principio. Tomaste
una mirada y decidiste que solamente era un atleta cabeza hueca que no era
digno de tu tiempo.
Eso no es justo. Sabes que no quera quererte
Bueno, ahora aqu est la diferencia. Quera todo de ti en el momento en
que puse mis ojos en ti. Pero eras tan jodidamente cerrada, no saba cmo
acercarme.
Por qu estas trayendo a cuenta eso? Odio que lo haya lastimado tan
profundamente con mi temor, que no pueda dejarlo ir.
Por qu? Re sin humor. Te molesta que te recuerde que t slo
me queras para follar?
Mi mandbula me duele por mantener mi boca cerrada. Discutir sobre esto
ahora, no ayudar. No es que Drew tenga ninguna intencin de parar. Una vena
sobresale a lo largo de su garganta mientras continua gritando.
Esa primera noche. Fue la mejor jodida sensacin que he tenido en toda
mi vida. Y he ganado el puto Heisman15!
Detente digo. Deja de cambiar de tema. Esto no es acerca de m.
Pero me ignora, su rostro ponindose ms rojizo.
Cada vez es como eso contigo. Como si mi corazn fuese a explotar.
Como si pudiera desmayarme, pero he tenido que aguantar porque necesito
sentir esto durante tanto tiempo como sea posible.
Es lo mismo para m chasqueo. Sabes eso.
Tal vez es en lo nico en donde ser lo suficientemente bueno para ti.
Tal vez lo que quieres es a Drew el jodido follador.
La frustracin es una burbuja fea bajo mi esternn.
Me llamas despistada? Durante meses he pensado en nada ms que en
ti. Entras en una habitacin, y te siento.

15

El premio Heisman Memorial Trophy, se concede anualmente al jugador ms destacado en el

ftbol universitario de lo Estados Unidos.

Pgina

Tiene todo que ver con esto! grito. Crees que puedo cortarte en
pedazos y ponerlos en categoras? Drew el hombre. Drew el jugador. Drew el
sper follador? Lo intent, y creme, no funciona de esa manera. Cuando digo

334

Qu tiene que ver conmigo tu insuficiencia? Clava un pulgar contra

su pecho.

que te quiero, quiero todo de ti. Y cuando digo que te amo, amo todo de ti. T
eres el que quiere ponerle una etiqueta a todo en este momento.
Solamente sigo el protocolo, cario. Su tono es tan sarcstico que mis
ojos se llenan de agua.
Deja de ser un idiota chasqueo, acercndome. Dices que no quieres
mi compasin. Bueno, seguro como la mierda que parece que lo haces.
Resopla, y presiono ms cerca.
Quieres mi lstima, Drew? Es eso?
Por qu ests realmente aqu? tira de vuelta. Para jugar a la
niera?
La rabia la puedo manejar. Pero no estoy preparada para manejar su dolor.
No cuando s que soy la causa de ello. El dolor es una patada en mi estmago,
haciendo que mi cuerpo quiera hundirse sobre s mismo.
Nunca me vas a perdonar.
Levanta la barbilla.
Tal vez no.
Por un largo y duro momento, nos miramos el uno al otro. Las fosas
nasales de Drew llamean, su pecho apretado bajando y elevndose con
respiraciones agitadas.
Y luego, doy un paso atrs.
Sabes qu? No puedo hacer esto contigo en este momento. Es agotador.
Parpadea, sacudiendo la cabeza como si lo hubiese abofeteado.
Est bien. Creo que deberas irte. Hay tanto desdn en su voz, es como
hielo seco. Sus ojos son fros, muertos. Siento el fro en mis entraas.
Creo que deberas irte. Tengo que decir las palabras otra vez en mi cabeza
antes de poder procesarlas. Ni siquiera puedo responder; he sido tan insensible.

Como si todo hubiese sido decidido, Drew se mueve para irse, su

expresin bloqueada y oscura. Y encuentro mi voz.

Pgina

Y si lo dejo, pensar que se lo merece. Por una vez en mi vida, no voy a

tomar el camino ms seguro. No voy a protegerme en una concha, incluso
sabiendo que esto va a doler. Su rechazo ya est al rojo vivo sobre mi piel. Pero
estoy dispuesta a dejarlo ir hasta el hueso por l.

335

S que l no quiere lidiar con esto. Quiere esconderse en donde nada

pueda hacerle dao. Lo s porque eso es lo que he estado haciendo durante
mucho tiempo. Y s lo que har que se salga con la suya. Drew no estaba
destinado a hundirse en la oscuridad.

No.
Se detiene en seco y se da vuelta.
Disclpame?
Me has odo bien. Vivo aqu.
No, yo vivo aqu. T has estado teniendo esperanzas.
Como peso muerto, implicaba su tono.
Lindo, Drew. Lindo. No quiero que se haga dao. S lo que est haciendo y
por qu. Por lo tanto, no debera doler. Pero, por supuesto, lo hace.
Me pediste que viviera contigo digo. Lo que quiere decir que vivo
aqu.
Sus cejas oscuras se levantan hasta el nacimiento de su pelo.
Has estado escuchando las palabras que he dicho? No te quiero aqu.
Bueno, eso es una mierda difcil, verdad? Cruzo mis manos sobre mi
pecho mientras digo eso. Es eso, o que vea que estoy temblando.
Drew da un paso en mi direccin, el color regresando con una venganza.
Qu mierda est mal contigo? No. Te. Quiero. Aqu.
Toma todo lo que tengo no llorar, levanto mi barbilla para mirarlo a los
ojos.
No. Me. Importa.
Por un momento, slo me mira, el color floreciendo en sus mejillas. Luego
agarra el pelo de la parte posterior de su cabeza como si quisiera arrancarlos. Sus
bceps abultados, y sus dientes se muestran rpidamente en una mueca.
Por qu ests ah parada? Vete. Agita una mano como si fuese una
mosca que necesita aplastar y alejar. Por qu no dejas esta mierda! Ahora
est gritando tan fuerte que mis odos suenan. Las venas estallan hacia afuera en
su cuello. Su cara se ve tan roja de rabia que est desencajada. Debera tener
miedo de l. Est cernindose sobre m, un metro noventa y cinco y ciento cuatro
kilogramos de hombre rabioso. Un golpe podra romper mi cara. Pero no me
siento asustada porque todo sobre su cuerpo tembloroso habla de moderacin.
Est viniendo en piezas, pero est sostenindose de arremeter.

Es mi jodida casa! ruge. Y su brazo da un puetazo en el aire para dar

nfasis. T loca idi Incluso ahora no me puede llamar as. Un grito
ahogado rompe de l. Solamente djame jodidamente solo!

Pgina

T quieres tanto alejarte de m, jodidamente vete.

336

No detiene mi propia rabia, sin embargo. Es un fuego incendindose en

un bosque seco.

No! Me meto en su rostro. Tal vez quiero que me golpee. Seguro que
quiero golpearlo, golpear algo. Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Oh, s puedo. En modo completamente manitico, pisa fuerte en
nuestra habitacin. Antes de que pueda seguirlo, est afuera de nuevo, llevando
una brazada de mi ropa. La conmocin me tiene clavada en el suelo. Quiero
llorar. Quiero rer. Quiero darle un puetazo cuando tira de la puerta y arroja
mis cosas.
Hijo de puta grito.
Para no ser menos, voy a la habitacin y consigo un puado de sus cosas.
Su propia sorpresa, cuando me ve, es casi cmica, si no fuera por el hecho de que
est rompiendo mi corazn.
T ests siendo un idiota replico, tirando sus cosas al csped.
Entonces, vete. La madurez ha dejado oficialmente el edificio. Junto con
nuestra ropa.
Su nariz aletea, se mueve para entrar en nuestra habitacin de nuevo. S
que va detrs de ms de mi ropa. Lo esquivo, bloqueando su camino. Drew
patina y se para, tambalendose antes de gruir.
No chasqueo. No maltrates nada ms de mis cosas.
Est tan enfadado que vibra.
Vete!
No! Estamos cara a cara ahora. No me estoy jodidamente yendo.
Me oyes? Me duele la garganta por la fuerza de mis palabras. Nunca te
dejar, Drew. No importa lo que digas. Nunca. Jodidamente. Te. Dejar!
Es la verdad. No lo dejar. Pero no debo mirarlo. No cuando las odiosas
lgrimas estn pinchando detrs de mis prpados. No cuando mi labio est
temblando. Llorar enojada es una maldicin. Me aparto de l, pero se ven
claramente. Me marcho. Estaba equivocada. No puedo hacer esto. No soy lo
suficientemente fuerte; no s qu demonios estoy haciendo.
Anna!
No le hago caso. Cuando golpeo la puerta de la habitacin hace
repiquetear las ventanas. La bloqueo por si acaso, justo a tiempo, porque l est
del otro lado.

Con un gruido, golpea una vez ms, y aade un: Joder! para dar
nfasis. A continuacin, se ha ido.

Pgina

Olvdalo grito en un tono demasiado alto.

337

Maldita sea, Anna! Golpea violentamente sus puos contra la madera

con la fuerza suficiente que algo se agrieta. Pero la puerta se mantiene.

Estoy bastante segura de que si su pierna no estuviera rota, el puto

bastardo habra echado la puerta abajo y me sacara fsicamente ahora. Igual que
lo hizo con mi ropa. Dios, eso duele. Todava lo hace. Nuestros cajones estn
inclinados al azar, la mitad fuera de su lugar. Camisetas, y uno de mis
sujetadores, cuelgan de ellos como serpentinas. Me centro en ese sujetador
solitario. Uno ridculamente caro azul cielo de La Perla, que Iris me dio en mi
vigsimo primer cumpleaos. El sujetador que Drew desliz fuera con sus dedos
la noche que me pidi vivir con l.
Vaci el cajn de mi ropa interior? Ese estpido. Algunos de mis
sujetadores estn en la calle, probablemente algn chico de una puta fraternidad
los est mirando de forma lujuriosa.
El pensamiento, por alguna razn estpida, hace que jodidamente explote.
Lloro, grandes sollozos descomunales que trato de contener empujando una
almohada en mi cara. Sofocado por lo bajo y encorvada en el suelo, casi no lo
escucho.
Anna. Su voz suena desbastada, pero tan cerca y clara, tiene que estar
apoyndose en la puerta. Anna, beb. Djame entrar.
Me odio cuando todo mi cuerpo vibra con la necesidad de hacer lo que me
pide. Slo quiero que esta pelea termine. Quiero que me sostenga. Quiero
abrazarlo. Y entonces, recuerdo que mi ropa interior est probablemente
colgando de los arbustos y me enrosco apretada en m misma.
Anna. Es una plegaria larga. Por favor, cario. Slo Por favor.
Dios, suena tan roto. Est roto. Y no s cmo arreglarlo. l no me quiere.
Pero est del otro lado de la puerta. Diciendo m nombre.
Con mocos y la cara roja, me arrastro por el suelo, girando rpidamente la
cerradura, y luego, escurrindome de nuevo en la seguridad de mi almohada. Un
segundo ms tarde, abre la puerta, pero no puedo mirarlo. Estoy en carne viva.
Demasiado humillada.
Slo sus piernas, una y luego la otra, entran en mi lnea de visin mientras
cojea hacia m. Con cada paso ms cerca que da, ms tiemblo. No llorar frente a
l. No lo har. Pero me cuesta mantenerlo. Mi labio palpita por apretarlo con mis
dientes.

Pgina

No le toma ningn esfuerzo en absoluto recogerme y ponerme en su

regazo. Las lgrimas comienzan a correr de nuevo mientras envuelve sus brazos
alrededor de m. Brazos tan gruesos y como sogas con msculo que se sienten
como hierro. Sus manos estn en mi pelo, en mi espalda, y luego, acariciando mi
cuello.

338

Se agacha a mi lado, haciendo el descenso de modo torpe y lento. No miro.

Pero siento su calor corporal. Y lo huelo, limpio, caliente y delicioso. Drew.

Lo siento susurra. Estoy tan jodidamente arrepentido. Nunca me he

perdido de esa manera. No s qu l me est besando. Mis ojos, mis mejillas,
mis labios hinchados, todo el tiempo diciendo: Lo siento.
No lo beso de vuelta, simplemente dejo que haga lo que quiera. Mi mano
cae con fuerza contra su turgente pecho, donde su corazn late ms rpido y
fuerte.
Estoy en tal mal estado. Las palabras son extradas de l, una agona
cruda. Estoy en un jodido mal estado, Anna. Tengo miedo. Cada vez que
pienso en sostener una pelota, o en jugar, me siento enfermo. Y me molesta. Es
solo una lesin. No debera estar ponindome loco con esto. Yo
A continuacin, me muevo, envolviendo mis brazos alrededor de su cuello
y presionando mi mejilla contra la suya.
Nunca habr una manera correcta de sentirse. Y no tienes que hacerlo
solo. Estoy aqu.
Me sostiene ms fuerte. Lo suficientemente apretado que tiembla, que
apenas puedo respirar. Lo abrazo con ms fuerza, con ganas de ser su ancla.
Estoy aqu.
Nos sostenemos el uno al otro, nuestro aliento humeando en el pequeo
espacio entre nosotros.
Drew suspira.
No quiero que me dejes. Jams. Su voz est amortiguada por mi
pelo. Estoy aterrorizado de que lo hagas. Cmo no podras cuando soy un lo
pattico? Y preferira Toma una respiracin entrecortada. Preferira que
pase ahora si tiene que pasar.

Te quiero tanto que duele dice. Pero todo lo que amo me abandona.
Mi respiracin se engancha en un hipo entrecortado.
Puedes hacer un ataque preventivo, Drew. Puedes tratar de alejarme

Pgina

Cuando el beso termina, nuestros labios continan tocndose, y

compartimos el mismo aliento, suave y lento. Sus grandes y speras manos estn
acunando mi mandbula, y yo sostengo su cuello para poder sentir su vida a
travs de la sangre que pasa por sus venas.

339

Ahora. As puede tocar fondo. Lo beso entonces, apretando su cara entre

mis manos. Lo beso como l me beso a m, en sus mejillas, en sus ojos cerrados,
en su barbilla. l hace lo mismo, y es un lo torpe de labios tratando de hacer
contacto. Pero luego, nuestras bocas se encuentran y me fundo en l. El beso es
tierno y feroz. No tiene fin, slo un deslizamiento lento y una exploracin suave.
Pongo todo lo que soy en el beso. Y soy recompensada. Siento su amor hasta la
planta de mis pies.

No. Su frente se presiona contra la ma, su agarre hacindose ms

fuerte. No, no quiero eso. Yo no
Hablo sobre l.
Slo escucha.
Aprieta sus ojos cerrados y asiente. Y la visin es una flecha a travs de mi
pecho.
Te amo, Drew. Todo de ti, lo bueno y lo malo. Mi pulgar se desliza a
lo largo del levantamiento de su acalorada mejilla. No te dejar. Pero si me
tratas como una mierda, eso me alejar de ti.
Mierda dice Drew entrecortadamente. Mierda, Anna. Me toma
de nuevo, segura en sus brazos. Fui un idiota. Un enorme, jodido idiota.
Si digo, pero ahora sonro. Pero yo lo fui contigo mucho antes.
Drew est inmvil, y s que est recordando las palabras que me lanz.
Tambin las estoy recordando. Me ha querido desde el principio. Todo mi cuerpo
crece con el pensamiento, entonces, duele por la forma en que lo rechac.
Deberas saber digo en su hombro, tambin te quise desde el
principio. Al segundo en que te vi, pens, s, ese tipo, es el indicado. Slo que no
me dej creer que pudiera tenerte. Debido a mi propia mierda. No a causa tuya.
Su mano es tan grande que abarca la parte posterior de mi cabeza.
Anna.
Contino. Porque es importante que lo sepa.
Iba a ir a decrtelo antes de que fueras golpeado. Porque me di cuenta
de que eras lo mejor que jams me pas o me pasara. Porque lo que senta por ti
era ms grande que mi miedo. T ganaste, Drew. Siempre ganars conmigo.
Traga duro, y luego, se aleja. Su sonrisa es oro. Una verdadera sonrisa de
Drew. Y estoy tan feliz de verla de regreso que casi me pierdo sus siguientes
palabras.

Pgina

340

Bien. Porque estoy quedndome contigo, Anna Jones.

Drew
Pedirle a Gray que nos encontrramos fuera del estadio, fue un error.
Puedo sentir el maldito lugar cernindose sobre m, presionndose sobre mi
espalda en una burla silenciosa. Da la vuelta. Mrame. Y cuando no lo hago,
Cobarde.
Un sudor fro rompe por encima de m, y empujo mi culo hacia atrs
contra la cabina de la camioneta de Gray, como si pudiera sujetarme. Una helada
temprana ha azucarado el mundo con hielo. Doy una respiracin profunda y le
doy la bienvenida a la quemadura en mis pulmones.
Mi atencin se desva a un Fiat rosa chicle que se dirige en el camino hacia
m. El lote est bastante vaco, lo que hace que me pregunte si la persona
conduciendo concretamente me ha descubierto. Si se trata de un fan, juro por
Dios o por cualquiera que est escuchndome que estoy yndome. No puedo
lidiar con eso ahora. Ni siquiera un poco.
Cuando el auto estaciona junto a m, mis puos se enroscan dentro de los
bolsillos de mi chaqueta. Mierda.
Un segundo ms tarde, Gray, torpemente, despliega todo su gran tamao
del pequeo coche, y Yo. Lo. Pierdo.
Ro con tanta fuerza, que me doblo, mi mano apoyada en el lado de mi
yeso.
S, s, rete se queja Gray mientras cierra la puerta rosa.
Secndome los ojos, trato de parar, pero no puedo.
Hombre suspira Gray, pero puedo ver a sus labios temblando.
Idiota.
Me aclaro la garganta, parpadeando, pero consigo ahogar mi resoplido.
Qu absoluta mierda?
El ceo fruncido de Gray crece.
Necesitaba un coche, verdad?

Resopla.
Como si fueras capaz de meterte en esa puta caja con el yeso. Adems,
es con caja de cambios.

Pgina

Podemos cambiar ofrezco con una sofocante torpeza. No merezco

estar conduciendo la camioneta de Gray, de todos modos.

341

Eso me pone serio. Dios, he sido un idiota. Amo a este chico. Es mi

hermano en todas las formas, sin la sangre. Y lo he tratado como mierda.

Uh Por qu ests conduciendo ese coche en particular?

Gray se apoya en su camioneta.
Lo consegu de un agente.
Un agente? Me muevo de un lado a otro como un ltigo hacia l
plenamente. Qu? Por qu? Ninguno de nosotros ha interactuado con ellos
en el nivel de pedir cosas. bamos a hacer nuestra eleccin libre de obligaciones.
No me mira cuando responde, pero mira de reojo a la luz del sol del plido
invierno.
Es como esto. Necesitaba un coche, as que les ped a mis tres mejores
opciones de agentes un prstamo. Se encoge de hombros. Tengo que recortar
mis opciones de todos modos, as que, por qu no ver cmo reaccionaran,
sabes?
Asiento rgidamente.
As que, consegu una oferta por un Mercedes. Un dulce SLS AMG
coup.
Silbo. Ahora, ese es un coche que me encantara conducir.
La mirada de complicidad de Gray me dice lo mismo.
El prximo chico dice que me enviar su propio y personal Ferrari de
California, y una chica para que me haga compaa.
Dos chicas por el precio de una. Eso es ah generoso. Todava no
puedo creer que algunos chicos continan con esa mierda.
S. Gray cruza sus piernas en los tobillos, y luego, me da una risa
oscura. As que, el prximo tipo, Mackenzie aade aclarando, me dice,
mira, chico, ir sobre colchones por ti para que vengas al da de reclutamiento,
mantendr la prensa fuera de tu culo, y pagar la fianza para que tu pobre trasero
est fuera de la crcel si eres lo suficientemente estpido para lanzarte all, pero
no me gusta el sabor del pene, entonces, no esperes que chupe el tuyo.

Los chicos deben estar dndote el infierno. Trato de no sonrer cuando

digo esto.
Las cejas de Gray se delinean apretadas.

Pgina

Por lo tanto acaba Gray, Mackenzie dice que puedo conducir el Fiat
de su hija durante algunas semanas porque est estudiando en el extranjero. Y
all tienes. Extiende una mano hacia la pesadilla de color rosa. Un coche
horrible rosa de payaso a tu servicio. Ah, y si lo rompo, lo compro. Gray pone
los ojos. Me dara mucha pena conducir la cosa por un precipicio, pero no hay
ninguno por aqu.

342

Parpadeo un segundo, y luego, amplo la sonrisa. Gray tambin lo hace.

Me estn llamando el Glamour Gray.

Ahh Hecho un vistazo al coche, que est lejos de ser glamoroso,
se supone que es irnico? Sea cual sea su inspiracin, s que ser malo.
Sus mejillas se vuelven rojizas.
No. Marshall, ese pendejo, dijo que su hermana pequea juega con estas
pequeas muecas llamadas Glamour Gals, y que conducen un coche como el
mo. Por lo tanto Rueda su mano en el aire de manera irritada.
No voy a rerme pero me destornillo de la risa.
Eres un pendejo tambin murmura Gray.
Lo que sea, Glamour.
De mala gana, Gray sonre, pero no llega a sus ojos.
En serio, aunque digo, es bueno que no te hayas vendido.
Deberas tener en cuenta a Mackenzie tambin. S que est interesado.
Mi risa muere en un soplido. Mackenzie fue mi primera opcin, sobre todo
porque pareca un tipo sencillo, y la historia de Gray realmente me obligaba a
concretarlo. Pero no puedo frenar la incertidumbre dentro de m, creciendo con
su cabeza fea. Me obligo a asentir.
S. Me aclaro la garganta. S, suena como el adecuado.
Estamos tranquilos, los sonidos dbiles de la actividad desde dentro del
estadio llenan el espacio entre nosotros.
Sobre lo de anoche. Lo siento. No puedo mirarlo. An no. Una presin
caliente se acumula detrs de mi nariz y prpados. Fui un idiota.
Por el rabillo de mi ojo, veo a Gray volver la cabeza hacia m.
S, bueno, eres un gran pene, tan lejos como un pene va Joder. Hace
una mueca. Eso no son bien.
Los dos nos remos, tensos. Y entonces, lo enfrento.
Quiero decir eso, Gray.
Se sonroja, su boca va en una lnea recta.
Lo s.
Nunca pens que haras una jugada con Anna. Nunca.

Pgina

Lo s, hombre. Y s que ests volvindote loco. Estara haciendo lo

mismo.

343

Con aire ausente, asiente.

Yo Las palabras se atascan en mi garganta, y la presin

pinchndome crece. Eres Infierno. Me agarro a l, probablemente
sorprendiendo la mierda fuera de l, y lo acerco. Mi abrazo es fuerte. Te quiero,
de acuerdo?
Me abraza de vuelta, tan duro, un puo golpeando en mi hombro. Y
entonces, los dos empujamos lejos al otro con una risa.
Mierda dice, limpindose subrepticiamente el rabillo del ojo, vas a
hacerme llorar como un tonto bebito.
Porque eres un bebito contesto, frotando mi antebrazo sobre mis
propios ojos.
El viento sopla de nuevo. Est demasiado fro para estar aqu de pie.
Bueno, vamos, entonces. Gray va a su coche Barbie y agarra algo de
adentro. Mi interior se hunde, pero mi corazn se acelera cuando veo el baln.
Gray me da una mirada desafiante y me arroja el baln. No quiero verme
como un idiota, dejarlo caer o tomarlo.
Lo atrapo.
Lancemos la pelota alrededor. El tono de Gray no admite discusin.
El baln se siente tan bien en mi mano que quiero sostenerlo en mi pecho
como si fuera un beb.
Irs a lo largo? pregunto.
Vas a arrojarlo? Mi brazo se aprieta con la necesidad de dejar que la
pelota vuele.
Como un martillo. Algo de mi engreimiento sale cuando lo veo mirar
al estadio. Pero no aqu.
Vayamos al parque. Gray se mueve hacia el lado del pasajero de la
camioneta.
No en el automvil glamoroso? digo mientras ambos entramos en el
camin.
Se ve contrariado como el infierno, pero est sonriendo.
Me debes una grande por ese coche, ya sabes.

Gray sonre ampliamente.

Pgina

Anna est haciendo pie de nuez. Le dije que horneara cuatro. Y me

llam cerdo, como si eso fuera algn tipo de elemento de disuasin. Te dar
dos de ellos.

344

Lo hago. Le debo ms de lo que jams sabr.

Pgina

345

Eso es un comienzo.

Traducido por Michelle M

Corregido por Nuwa Loss

Anna
El motor del coche tiembla cuando estacionamos frente a la casa de
ladrillo. Ninguno de los dos se mueve para abrir una puerta del coche. Drew
toma una lenta respiracin. Me da su perfil mientras mira fijamente por la
ventana. Ayer, en la noche dice. Tuve una pesadilla. Estaba en la casa,
tratando de encontrarte. Pero te habas ido. Tus cosas desaparecieron. Como si
nunca hubieras estado all.
Su boca hace una mueca de amargura. De repente, me arrastraba por el
campus tratando de encontrarte, cuando me doy cuenta que estoy corriendo. Mi
pierna es perfecta, no haba dolor. El entrenador aparece y me dice que todo fue
un mal sueo. La mala embestida, mi pierna siendo destrozada. Nunca pas.
Me giro en mi asiento para quedar frente a l y traga saliva.
Entonces te veo. Estas con el Mr. Yuck y slo me mirabas como si fuera
escoria. Mierda. Alcanzo su mano y sus clidos dedos se vinculan con los mos.
Me da un pequeo apretn de tranquilidad, como si fuera yo la que necesita el
consuelo. Se queda en silencio, mirando hacia abajo, nuestras manos, la suya
mucho ms grande que la ma, todo lo que se puede ver son mis plidos dedos
enroscados a travs de los suyos ms bronceados.

Pero entonces sus pestaas barren hacia abajo, ocultando sus ojos. Una
de ellas me bes, y Niega con la cabeza. No pude soportarlo. No sabes lo
mucho que me molest en ese tiempo dice con una sonrisa irnica.

Pgina

Una triste sonrisa juega en los labios de Drew, pero se convierte en una
satisfactoria. Tira de nuestras manos enlazadas sobre su muslo y su pulgar se
desliza sobre el mo. Bueno, en el espritu de compartir y la honestidad, estuve
colgando alrededor de todas esas chicas para ponerte celosa. Mi mirada se
mueve hacia arriba. Tiene la decencia de parecer avergonzado. Lo s, fue una
mierda Su expresin sombra crece. Pero nunca las toqu.

346

Debes saber digo, que dej a Mr. Yuck en el bar. Nunca tuvo una
oportunidad. Estaba enamorada de ti.

Apuesto que s digo amargamente, pero realmente no estoy molesta,

y me conoce lo suficiente para darse cuenta. Ya que ahora me sonre. La sonrisa
se vuelve tierna y su pulgar sigue acariciando al mo.
La cosa es, que cuando te vi en el sueo, alejndote de m como si nunca
hubiramos estado juntos y como si nunca lo estaramos Se ve plido. Me
rasg por la mitad, Anna.
Drew, no Acuno su mejilla con mi mano libre.
l se apoya un poco mientras sigue hablando. Me sent tan vaco.
Incluso cuando despert. Fue como si nunca hubiera experimentado la felicidad.
Estoy aqu digo suavemente. Estoy aqu Odio que l sienta ese
vaco de nuevo.
Ese es el punto, beb responde. Mi carrera de ftbol americano
universitario est terminando de la manera en que lo hice? Frente al hecho que
algn da, la lesin podra terminarlo todo? S, eso me asusta como la mierda. El
ftbol me hizo lo que soy. Sin embargo voy a tener que lidiar con ello. Nadie
juega para siempre. Y al final del da, cundo el juego termine? Sus ojos
dorados se mantienen en los mos. Prefiero no tener el ftbol y sentir todo
contigo que jugar y sentir el vaco.
Drew Envuelvo mis brazos alrededor de su cuello y lo abrazo con
fuerza. Y me abraza de regreso, su clido aliento est en mi mejilla mientras me
acaricia, respirando en m como siempre lo hace.
Aprieto los labios contra su sien. Ests equivocado en una cosa. El ftbol
no te hace. T haces el ftbol.
Grue en desacuerdo irnico y sacude la cabeza, rozo mis labios contra su
oreja. Cualquier persona puede recoger una pelota y lanzarla. Pero t?
Conviertes el acto en algo mgico. Algo maravilloso.

Drew. Beso su mejilla, boca, nariz, lento y suave y me permite cerrar

sus ojos, como si cada toque fuera un blsamo. Acuno su mejilla con mis manos,
presionando mi frente contra la suya. Eres el mejor hombre que he conocido.

Pgina

Anna. Me arrastra a travs del reposabrazos y hacia su regazo

enterrando su cara en el hueco de mi cuello. Te amo tanto. Es como si mi vida
realmente hubiera comenzado cuando entraste en ella. Quiero lo que mis padres
tenan, Anna. Lo quiero contigo y slo contigo. Acaricia mi cabello, su aliento
es una rfaga de calor contra mi piel. Voy a entrar ah ahora para juntar mi
mierda, por m, por nosotros.

347

Se estremece, dando un suspiro. El sonido es igualmente triste y aliviado.

Lo sostengo ms apretado, besando su mandbula. Eres t, bebe. Tu luz. Tu
alegra. Tu alma. Que traes todo eso a lo que tocas. Al juego, a tus amigos, a m.
Eso no terminar con el ftbol, lo prometo.

Me ayudaste a convertirme en la persona que quera ser. Lo eres todo, Drew

Mi respiracin se estremece. Ni siquiera puedo decirte lo mucho que significas
para m.
l sonre y me besa, es un beso tierno, mientras por fin deja salir una
respiracin. Slo qudate conmigo y lo sabr. Slo qudate conmigo.

Pgina

348

Cmo no iba hacerlo? Ahora l es parte de m. Siempre.

Traducido por Michelle M

Corregido por Nuwa Loss

Anna
Es domingo por la noche y me estoy baando de luz blanca y brillante. El
aire fresco llena mis pulmones con una quemadura dulce mientras cojo los
aromas de los alimentos fritos, la cerveza y el sudor humano. Electricidad zumba
dentro de m, hecho por la alegra y los aplausos de ochenta mil personas. Esto
es el nivel alto. Es puro drama, y todos estamos viendo directamente a los
veintids hombres en el campo verde esmeralda.
Pero mi atencin est nicamente en uno. Su casco oculta su rostro pero
sigue siendo esplndido para m. Alto y fuerte. Es poesa y gracia en movimiento.
Es el dueo del baln. l lanza y todos ponen atencin.
Y estoy tan emocionada que apenas puedo mantenerme quieta.
Sigue saltando as dice una voz en mi odo, y te vas a caer en tu
asiento.
Gray se re mientras lo dice y no puedo evitar sonrer. Ha volado desde
San Francisco, donde fue reclutado para jugar, pero aun as est aqu.
Finalmente est volando, Gray.
S, lo hace dice Gray con su propia sonrisa.

Pgina

Rehabilitacin, el miedo a no ser reclutado, entonces tratar en encajar

como novato y ahora, est noche por fin tiene su oportunidad de comenzar,
tomando el lugar del lesionado mariscal de campo. Es como si hubiera estado
esperando por ello, porque estalla en la entrada. Ha nacido para esto y su equipo
lo sabe. Responden a su confianza, jugando con precisin y entusiasmo. Ya son
tres anotaciones contra el mejor equipo.

349

Dos aos de trabajo trajeron este momento.

Y a pesar que una vez insisti en que estaba bien si no volva a jugar de
nuevo, s lo que esto significa para l. Las lgrimas empaan mi vista mientras
grito su nombre, mi voz se pierde entre las muchas que hay.
Todo cambiar me advierte Gray, a pesar de no parecer preocupado.
Lo s Ser ms de eso. Ms prensa. Ms presin.
Pero vamos a sobrevivir con ello. Todava no podemos mantener fuera
nuestras manos el uno del otro. Algunas veces peleamos? Claro que s. Drew
tiene sus das oscuros y yo tengo los mos. Apenas lo vi cuando empec como
una pasante en una productora de televisin por cable en un capricho. Ahora soy
la asociada de un programa de cocina. Es algo que nunca imagin, pero lo amo
con pasin.
Nuestros niveles de estrs aumentaron durante das antes del
reclutamiento. l se ira rpidamente como algunos pensaban? O iba a perder
el paso entre la tercera, cuarta o quinta seleccin como Drew secretamente tema?
Cuando tena la cuarta ronda, viajamos a New York, gracias a Dios, lo que
celebramos por una semana.
Pero vivir los primeros meses en New York antes de su reclutamiento
apestaba. Ya que me negu a dejar que Drew excavara demasiado en sus ahorros,
slo nos podamos permitir un estudio en Lower East Side. No puedo ni pensar
en el nmero de cucarachas que Drew aplast sin estremecerse. Los dos lloramos
en un poco de alivio cuando finalmente compramos nuestro primer apartamento
en Chelsea. Pero los das oscuros son pocos. Tenemos ms momentos divertidos
que cualquier otra cosa.
l es mi mejor amigo, y yo la suya.
Aplaudo y el anillo en mi dedo atrapa la luz con un brillo. Es un brillante
diamante redondo rodeado por diamantes negros en una banda platinada. Drew
me lo dio el mes pasado, preguntndome si quera ser suya para siempre. Y eso
es perfecto.
Sin embargo en verdad no necesito un anillo. Slo necesito a Drew. En el
momento en que me hizo la pregunta, la nica respuesta que quise dar es s y,
qu tan pronto?

Pgina

S, lo s. Sin embargo nunca tratar de nuevo a Drew como un estereotipo.

Tomar a Drew significa tomar lo bueno, lo malo y lo de en medio. Del mismo
modo en que l me toma a m.

350

Al principio estaba preocupada por mi mam. Ambos ramos demasiado

jvenes. Conoca la tasa de divorcio para los atletas profesionales? Los
constantes viajes y tentaciones que Drew tendra?

Despus del partido, cuando finalmente llego a l, me arrojo en sus brazos

y el me sostiene tan apretado antes de girarme. Nuestro beso es perdido, roto por
la vertiginosa risa, sobre todo la ma.
Estoy tan orgullosa de ti le digo cuando me pone abajo. Estuviste
asombroso.
En realidad eso ya se est hablando. Y s que su equipo har que l sea el
mariscal de campo.

Pgina

351

La sonrisa de Drew ilumina su cara. Su toque es tierno en mi mejilla y

entonces me dice lo que es su verdad absoluta, porque es la ma tambin. Eso
no significa nada sin ti.

Gray no hace amistad con mujeres. Tiene

sexo con ellas. Hasta Ivy.
La ltima cosa que la estrella Gray
Grayson quiere hacer es conducir el coche
rosado de la hija de su agente. Pero
necesita las ruedas y ella est estudiando
en el extranjero. Algo que ella le explica
cuando le manda un furioso mensaje para
hacerle saber exactamente el dolor que le
har pagar si l estrella su preciada nave.
Antes de que se d cuenta, Ivy Mackenzie
se convierte en su amiga a travs de
mensajes de texto. Pero entonces Ivy
regresa a casa y todo enloquece. Ya que la
nica cosa que Gray puede pensar es
estar con Ivy.
Ivy no tiene sexo con amigos. Especialmente no con cierto jugador de ftbol
americano. No importa que tan caliente la ponga
Gray vuelve loca a Ivy. Es irrespetuoso, jodidamente atractivo y completamente
fuera de los lmites. Porque, Ivy tiene una regla de oro: no involucrarse con los
clientes de su padre. Una regla que est resultando ms difcil de mantener ahora
que Gray est haciendo todo lo posible por seducirla. Su mejor amigo
rpidamente se est convirtiendo en el hombre ms irresistible del mundo que
ha conocido.

Game On #2

Pgina

zona de amigos y entrar al corazn de Ivy. Que empiece el juego.

352

Lo que significa que Gray tendr que usar todas sus habilidades para salir de la

Kristen Callihan es un autor porque no hay nada ms

que prefiriera ser. Es ganadora y tres veces nominada
a los premios Escritores Romnticos de Amrica y
dos veces ganadora de RT Reviewers Choise Awards.
Sus novelas han cosechado criticas buenas en
Publisher's Weekly y Library Journal. Cuando no est

Pgina

353

escribiendo, est leyendo.

Pgina

354