......'..

"

'.

Portada:

EXCLUSIVA MUNDIAL: I:l FASCINANTE MUNDO DE lOS "YAKSHAS"

Dedicamos este nmero con especial nfasis a l a difusin en Espaa de
un tema apenas conocido aqui: el del maravilloso mundo de los "Ya kshas", seres de l a mitologa hind, aUlnticos hombres-pjaro, que han
quedado perpetuados en multtud de representaciones hindes, especialmente en l a reg in de Cachemira. Experto en la materia es el profesor
Hassnain Que aporta un estudio sobre estos fascinantes seres. Adems,
MUNDO DESCONOC IDO est uvo en Cachem ira, para efectuar un amplio
reportaje fOlogrfico acerca de estos seres : en pginas centrales ofrecemos un amplio dossier de estas fotografas inditas, En portada reproduci mos un bello conjunto escultrico del templo de Martand, en el que se
aprecia en primer trm ino uno de estos fabulosos seres,
I)IREC rOR .EDITO RI AL
ArrJreas Fabc r Kaiser

(Foto <Cl Mercedes Castell anos)

SUMARIO
Edilom.J
Primar Premio Inlernacional "M",ndo desconocido"

DlRECTOJt PERIODISTA
Jote Dalrnlu Salvil
IlIBDIJtECTORA
CarmeR de Eula~
ASESORES PRINCIPALES
Merccdcs Castellanos
..-J~jandro Vignati
SECRn ARIA DE R.EDACCJN
RoYrio ~o.r;
COLABORACIONES
Il.ober

AmadO\! ,

Eduardo

At.cu)',

Ballesler Olmos. Lucicn

lIamier, Jacquu Bergier, J. f. alumrich.
Eridl von Oiriken, W. Rl)'mond Drake.
Reno:. Fouiri, Ktndrich Frazia, Salv,dO(
Frcixedo, Pedro <le frutos, Lucien Cirar
din, F, M. Ha~snan, Michel Hubert, Ptler
Krula. Jean Lqer. Gerardo Levet. Ciur
~alfJOttt, Geore Mar~ , Aime MieheL
JoK M iraJlc~, Louis Pa\l....cLs, Antonio
kJberl. G. T. SBuoon. JtISl-Marie SchifT.
~'letn te-J ual'l

VICente Vera (. ). y , Zcldovich.

nADUCTORES ESPECIALIZADOS
Al 4'u Tango IbolIim; Fr.nlr M.OLuz

Rovlra y Nuria PubUl; lq\ts: Cristina

HoIm,

DISE1iIO GRFICO
OIiv Mili!

EDITA
"",T,E.
" vd1\. Gral. Mitre, 90. Barcelona 6.
Te!. 24191 JJ
'MI'USIN
FiGlrar. Payi. 22. Sardan\ok..
r,~ . J'/2 f,~ 00
Depsito Legal : B. 24.m 16

N.O 8 Enero 1977

ASTROAROUEOLOG'IA
Im~enes de otro mundo
por Eduardo A. Azcuy
ASIA MISTER IOSA
Los "yakshaa", seores del delo
por F. M . Hassnain
EXPEDICION FOTOGRFICA
A todo color: Jos "yakshas" de Cachemir.
. por Mercedes Casletlanos
ARQUITECTURA RELIG IOSA
Fuente. de IUl mltica
por Pedro de Frutos
ESorERISMO
An qUteren fabricar oro
por Michel Hubert
PARAS ICOLOG'I A
Historia de un mensaje telep'tico
por Vic e ~!e Vera (a )
EL PROBLEMA NMERO UNO DE LA CIENCIA MODERNA
OVNI sobre Espaa: escolta para nuestros pilotos
por Enrique Vicente
COSMOLOGA
Enigmas de la estructura del Universo
por Y. Zeldovich
lOS CONQUISTADORES DEL SIGLO 20
Exploractn de Marte: los resuhados
por Kendrlck Frazier

2
3
4

18

33

48

57

63
67

77

B1

La actualidad misteriosa
por Jacques Bergjer
LitHo8

91
95

"Mundo deKonocido" mantiene con tacto con: Alemania: Deutsche UFO!IFO Studiengesellschaft !DUISn" UFOnachrichten', S FINX; Argentin.: Organizacl6n Nacional de Investig aci n de Fen6me nos Espaciales
IONIFE)t'Cuarta dimensin""; B6luica: Union Europenne des Groupements d' Etudes des Phnomenes 'nexpliqus
IUGEPI)I"Ouranos"; Btalil: 'Planeta"; Cachemira : Kashmlr Rasearen
'
,~, " .
~.
,. ....
, ... ' na
Imema1ional Research Cenlle-BOSfd of lndologieal Studies; Dina r,,"W1t ~ I
m('lj T~l
~n
Al trontuUca Es paP'lola, Asociacin Espar'lola para el Estudio de la ele ' _ , ,a.;..~:!
aro,
,
n~
tro de Estudios Inlerplanetarios ICEW" Stendek": Franela: GrOul
1)IeJ'bf\'Cjttsfb
ns
(GEPA)I"PhnQmnes Spatfau:o(', ~ l' fnconnu"", "Kadath", "lumillre5 (.
li:!. ~ .
. '~II V,
'.
,";
USA: A8rial Phenomena Reaearch Organi l alion tAPAD), Ancient ASir
\lt.t.PtI OC)lJ(~ ~... ~t .er
for UFO Sludies C UFOS), National Aeronaulcs and Space Admlnlstl ",,,,, l ................ . ~,, .u,,'" "'V .,,,,,,,, .. ,,,,;, ....... " ,itt" on Aflnal Phenomena INICAPlt'UFO Investigator".
Queda prohibida .. reproduccin total o parc ial de los textos, dibujos. gr<robadoll y 10togr811811 publicados
In .te nmero. Aeaervados todos los deroohos de reproduccin V de traduccKm.

MVfl.t

'Xl ptas. gastoo de ef'IVYJ a ts1x Canar~

,,

,,

EDITORIAl.

~ cue n CIQ /1.

Debo a9radecer a nuestro colaborador Enrique

de Vtcente. de Madrid. y 8 Juan Jol Sentez. de
la "Gaceta ~ Norte", d& Bilbao. la celeridad
con que me informaron de una de 1.1 noticia.

m. ha lagadoras y largo tiempo esperadas que

haya podido d 'rse~ al m"estigador de la fenomenologa OVNI en Espalla: situndose a la
cabeza de un reducido grupo de pal.s que 18mbit'" han optado por obrar aai - Francia, Argenti-

se<:uencia B

na. Brasil y muy poco. mAs- .. Gobierno espa-

I,

ilol se ha pronunciado a nivel oficial sobre la

fenomenologla OVNI en su territorio. Y lo ha
hecho de forma honesta y objetiva: dando a luz
pblica parte de los informes oficiales que
PONe, declara que, efectivamente1 territorio
espaol se ve frec ....ntado por aparatos de naturaleza desconocida que superan con mucho
cualquier tipo de tecnoJogla conocida por el
hombre. Dicho de forma muy clafa, la opinin
oficial del Gobierno espallo! es que los OVNI no
son una tanta la, sino una realidad manitie.ta
antra no.otros. Desda aqui felicitamo s sinceramente a quien o a quienes hayan tomado la
decisin de declararlo ssl y de abrir las puerta.
de IUS documentos oficiala. referido. a avislamientos de OVNI en Espaa.
El pasado dia 20 de O(;tubr., una alta personalidad enlreg6 a J . J . Bentez un total de 78 foliol
en kJs que se detallan doce casos de avistamiantos de OVNI sobre Espaa. Entre ellos se cuentan informas referidos por la tripulad6n de la
corbeta "Attavida", de la Armada espaola; por
las unidades destacadas en el Poligono de Tiro
de las BArdenas ResMts de Navarra, que sirve de
campo de entrenamiento y fuego a los 'eactores
espaoles y norteamericanos de la base conJUI1
la de Zaragoza; PO( varios pilotos de comba te
espailoles y por la torre de control de TalaVIH .
por diversos pilotos de " Iberia"; de la estacin
de radar de Gran Canaria, etc.
Nuestro mi, e ntusiasta aplauso a todos ellos
por haber tenido la honestidad y la re. ponsabilidad de conlar kJ que vieron tal como fue . As!
debe ..r.
y ya en .. te tema. nueslra felicitacin y aliento

a todos aqueHos que, disponiendo de una tribuna pblica, han sabido dar cabida en ella a los
distinto. y f.sc inantes temas d. las palaciencias. Su 'abar, tantas veces criticada, tiene - a
pesar de no ser siempre eapecializad.- el 9ran
valor de mentalizar al pblico, al lector, al oyente
o al telespectador, al pueblo en suma, logrando
por ende que nu .. tras investigaciones Va no se
tomen tan a la ligara,. que cada da se nos rilde
menos de visionarios o de mentas calenturien2

MUN DO DESCONOCIDO

, .'

"
,

-~
'

eC

:::e::::'=-~", ,= ,_

secuencio

Uno da los imprasionantes doc ume mos ladlilados

por al Gobiarno espaol. En ti se describe en trM
uc ....nc;.. la ascensin de un OVNI sobre la ,... de
F~rt ....entur., el 22 de junto pal ado. Fu.ron 'HligOI
los tripulantes de una cornata de la M.flna de Guerra
eapaola.
tas, que cada dia haya mis personas en el mundo y en nuestro caso concreto en Espaa que se
interesen teriamente por todo este univeflO
paralelo que .in duda nos acompana. En es"
momento se me oe urrma dar ras gracia. por su
la bor de Jose Luis Balbin y al equipo de su pro
grama "La clave" (IIoNerA algn di.?), al doctor
Jtmnaz del Oso V 8; lo~ amigos del espacio
"M , AIUI", a Jos Maria ligo y los colaboradores de sus pasados espacios "Estudio Abierto" V
"Directisimo", que no dudaron en exponerse
una y otra "ez con tal de divulgar entre otro.
temas las pilraeiencias, a "ABC" de Madrid que
en su tiempo fue pionero envJando 8 Carlos
Murciano al mundo de los OVNI, a la "Gaceta
del Norte" que hizo lo propio con Juan Jos
Benftez. al diario "Sur" que abri tambijn SUI
pitginal a la temtica OVNI. a Radio Barcelona
qua bado t,as sibado se fue labrando un premio "Ondas" bajo la bltuta paraciantlfica da
Sebas ti'n O' Arb, etc .. etc.
y nada mAs. Slo esperar que cundan los ejemplO., la genta .e deje de absurdos prejuicios y
aprenda cada di. mejor la tecCK>n de qua saber.
sabemos bien poco, y que ~ pensar e. uno de
los deporte. mits pt'ollecholO. que podemos
practicar.
A.F.K.

ASTROARQUEOL~A

IMGENES
Por Eduardo A. AzcuV

Una visin general de los arquetipos

y smbolos celestes
Iniciamos en este nmero una interesante serie que nos remite Eduardo A. AlCUy desde la Argentina. Partiendo del smbolo como punto de confluencia en el que se entrecruzan planos distintos, Azcuy propone la profundizacin V enlace semntico de una
serie de formas simblicas, cuya referencia comn es el cielo y la luz. Siempre en actitud de bsqueda. de aJerta para reconocer coincidencias y significaciones, el autor

ind!,ga en la simbologa grfica V arquitectnica del mandala, en la problemtica esotrica del tiempo y en la luz arquetpica como forma de interrelacin entre Jos mundos

visible e invisible.
controvertido asunto.
Da inmediato, cienos comentainteresado. crayeron
necesario aflrmat que Jung
aignaba a to. objet~ ceJ..tes
un significado puramente psicolgico. Sin embargo. . la lectu,a
atenta de le otHa desmienta
totalmente ... ..veracin y
por .1 contJario --c:omo veremos
m. adelante- dala traslucir la
potJibilidad -ica de dicho. elementos, o bien la ae\ala expresemente. "No as posible admitir
-dice el amlnante psiclogo-que un fenmeno tan dHundido

rltt..

El rumor visionario
"Se ve .Igo, peto no .. ulN
qlM ... Estes sugestiv pala_
bra. de' doctor Can GUIta"
Jung referid .. a tos Mmeriosos
OtIfctos Celestu, noe eolocan
ante uno de k>s enigmas
inq....n... que afronte le ciencia contempornea. Mu.bo det
Inconsciente colectivo, erudito
de sfmbolos y mitos y une de las
fgut8S de mayor dimensi6n
elpiritual d. nuutro tiempo, al
doctor Jung le ha sentido obligado a lanza, une voz de ad"8ftanc" sobre cierto. rumores
visionarios que preocupan a
gran parte de los leres humaH

m.

..,..

En 1954 escribi para la revista

auiza "Wettwoche", un p.quefto
artlcuk> en el que analizaba la
posib" naturaieza de e&os mi..

tario.os alementos.
Desde
entoncas su nt.," .obre tIIn
ewai'los fenmenos fue en progresivo aumento, punto tal
que, en 1957, riesgo - como
" mismo dice- "de apoaur mi
,eputei:in l.oono.ament. conquistada, de veraz., dtgno de
confianza. y c.,~.1 da discernimiento cieatlfico", le decfdi6 a
escribir un libro .obre al tema
que publicado .1 aAo siguiente,
atrajo la atenci6n de los circulas
culturales europaos sobre tan

,...., pero que contentarse con

la sola aJqllicaci6n ptjcolgica o
con la excu.. de l. fahtas.
C()JdCient. o conlCiente no
un modo apropiado d., enftentar
el problema. "Existen dema.iadas ruon.. - afirma- que no
nos permiten eliminar la cu"ti6n de manara tan .. ncllla." De
ahora en adelante .. preciso
que la opiniOn responsable
tome conciencia de' f.n....no
y .. pronuncie ~re el mismo,
c:on extrema prudencia y .obre
todo en ba.a a informaciones
"'as y ponderad ...

IILos OVNI no son un asunto

insignificante"
como la leyenda de los 'OVN l'
... un unto insignificante y

gratuito", y si dedica gtan perte

del libro ., Ntuditr los aspectos
psfquicos, k> hace porque cer8ce de "'o. m.dios y procedimtentOl que contribuian a
acla,ar la cuestin sobre le realidad flsica de los OVNI".
Jung admite que le. caracterl.tic .. aparentemente conttadictorias del rumor, chocan contra
1g:.. ....'esistenci.. r.ciona-

Durante los ltimos qUince a"o,

de su
Jung dedic une pre.terente atencl6n e ~ milierioso. objetos ce"'t... A d"pa
cho de la genaraliuda opini6n
"oficia'''. el ..bio vtilumbr6 l.
singula, bnc:andeoc"a que
posefan .a. esquiva. y enigmita. fuc.. que irrumplan
dHde el "cielo" V, situ*ndoH
ms alWl de, ~ible deicr6dito
acad.mico. fii su pot;ici6n ante
e! probf.ma.

"i_

MUNDO DESCONOCIDO 3

.
.
.,
"
.." ,',.
,... . ".....,......'.

.. ....

'

. ".

.
'.
.. . . .

: .' .'.

" "

'.

,'

..

'

'

..

, .

.,,.". . ..... '

,.'.',..

>

o.'

..

," ...

'

,.,

'......

" '.'

--

..
.
. ' 1 :

~oo

,,

oo. oo'

Circulo aJado .,.t.ntdo por h6roel

que qua a mayor profundidad

civilizadorH o ant.pallldol mJticoa.

a.jor,.Ji..... Mio-him. descubterto

tienden a tornar.. colecliv.. y

.. expresan a trav_ de representaciones mblica.

en '- ciuded de GUUnL IHoy TefI

Halat,' Siglf)X,11anCM de J.wcrieto.

En su libro, si bien abunda en el

aspeclo psicolgico, analiza .1
asunto daade yarlos 'ngulos
distintos. Para Jung. el objeto
celeste pos.. un posible lunch!mente flsico y un componente
pliquico. provocando la formulaclbn de conjetur.. y la al.borecibn del fondo mitol6gico que
corrHponda dichas percepcion... El hecho de que morsemejant" .. confi,,,,,n
.n
parte. del mundo.
induce a considerar la existencia
de un mismo factor de .. nca.

111" tod..

nanta. Deat:M un punto de Yiata

Ntrictamente peicolgico. e.e

mo1ivo podtla originarse en l

"capas". mM oacur.. de la pti.

MUNDO DESCONOC IDO

Elaboracin del fondo

mitolgico

Am..

ele lubltrato
"circulanu 101
~rquetiPOII
dominl,ntes
Impersona 81 y IrCIICOS,
que crean los patrones
Simblicos que Iparecen
en
profundo

en

' .

lo. lUeos y aflOren e le

conciencil como imllgenes primordiale., Estas

imigene. o fonna. de
naturaleza colectiva que se
dan en toda la Tierra como
elementol constitutivos de
k>. mitos, son productol
autnomos o inC:lividuales
de origen inconsciente.

..

,.

.,

oo .,oo o _e-oo
OT oo.
7

",

....e_ _e ___

comunes por lo menos a

sociedades o pocas anteras;. de ahi. Q!J8. ciertos
motivos mltt?fOglCOs se
repitan en distintal razas o
perfodoa talllporalea. #Un
arquetipo -dic. Jung-.. e.
algo ssi como un viejO surco de aguI por el que fluv
durante un tiempo la
corriente de la vida. creando para si un ~rofundo
canal. Cuanto mil. haya
fluido. ma. profundo se'"
el canal y mlls probable
que tarde o temprano el
agua retorne:'
Si bien la formacin aimb6la
es un piOCHO inherente e la JMique, ."lI1US dupu6. da hllber
.ido tatisflch.a las nlcesidad ..
esencia... da la vida. 1'81'11 Jung.
las elligenciu pri I11IIrias tW

hombre .. cumt*tn en un plllno

anterio, la

~,

La enar-

del orgllnismo huI'Nno no

se agcn. .n .. cumpUnento
exdustvo de los fines filiolgico.. de tal mllne,a. que .. ren.neme 'lital .. el que permite al
,,~

.ujeto tOlmer c:ontaclO con el

'mbito
prOvoctlndo .1
.urgimiento de LII " enl,gt. psl-

soc'"

El smbolo,
transformador
de energas

vidad .., que deben car~eriUf

De ... mln." a. canaliuci6n

active de ..
ptlquica" y
,le nltur.llle .ociel da le vNt.
del hombre" ",nentan como
"PlCtos concurrent.. de un
mismo fenbmeno. U tenti6n

.. "plcffiCllmente como Ktividadal culturel... an contr'llIt

con
funcion_ nmntidl.

que .. ""Ibleca entAl l. energ'8 biolgica ,. el 6mbito IOci,1..

produu el survlmlento de la u e _

mitan en ligu,,,. de particular

intenaidad, y I las que Jung

cado", por cuanto el tema que

101 distingue le impregna de lal
coneepckmes espacie le. existentes en el s.no da unl socie-

quice"'. Los IImbolos - piensa

Jung- m.nlfle"n ... ~ . .

Mllciona' de Hbido ,. consthuyen
,. ttanlici6n hlci. nuev.s .cti-

'.1

denomina 1 ""0901 de la libido,

.. pueden definl, como rePta
..ntKione. da a08rgla equivalenta, an virtud da , cu....
11 libido .1 conducid. 8 une forma chbnt. d. la otlginal.
En .u "pacto de ..,61090. ..
tlmbolo .par.OI antonen con
un cer'ctef concretamente fun donel. en cuanto cumple fun ciona. .tpecifica de tran.tormedor da en4Kgie.
En nueeUa 6poCa es po.ible
"Yerti,
qua
determinados
tnlliogot lSUlllan un cerlM:ta'

plrticularmenta augutivo y
Pla'lntan " gr6vidos de signifi-

"enaro"

dad que padece prOfundas

angu-tias colectiva.

Revitalizacin
del mandala
situecl6n det.rmine la
proteccin de- co".....Jdo. qua
EI1a

se upr... " madienta la figure

d.. mandal., arquetipo de ..
totalidad que en "nscrito .ignifica "circulo ""gicoN El me"
dala ptlrece provenir de une preforma inconaclenle. Es, sin

nergl. psiquic .... en funcin de

la cual. le sociedad trablljl. ERa
intenel.cin .. vincula de
manera ...nciel e tteril d. loa
8fmbokle que acten como factor_ unitivos. " lII tranlformacibn de le libido por medio dal
tlmbolo, " un prO"'eeo que h.
tenido luglr dl..te .. principio
da los tiempo.. y su efactividad
contine: ' Vllto dasde . . piano, el IImbolo vehlcuill ,.
libido delplllndon de su origen instintl..o Mda finelidades
cuhurales. ta. " sumas ..pedfica. de .nar911" qua .e tranl-

duda, un motivo latente en el

tubar.to 98nerll de la psique
que
tr. . . . nd.
tod.. 1..
difefan<: las de cun... y conciencie; UH imegen primitiva qua va
.c~ de vivos matlc..
efectlvos. Un contenido fascinente que xpr... dncte los
ti.m~ prlmaroe revel6ndoae
en nualttos di.. tr...,'s d.

ci.rtos

fen6menoe

ptlqulcol,
qua en forme pontin.. par.
cerfan relacion.,.. d. me"era
"ligniflcante" con la pr. .ncla
de IIltr.ll.. irrupclon.. de IUI.
En con .. cuenei, si l. knllgen

del cirCulo de fuego fue Impr ...

en re .,.iqua de, hombre. ab origintl, permanlciando dead.

antanca. "gnlbllda" en Jos

..tntcto. mi. profundol de lo
MUNDO DESCO NOCOO

.e pued ....01 .... , a

maniftar en cUIIlquiara d. la.
6poces hiat6ricu. En ... Mntido, le. im'gen.. m'. antigu..
pueden con .... rt .... en l rn
incon.~iente,

modernas, y en la actualidad.

que la apa,icin de imAgenes

arquetpica. en poca.
tenor... no se debe e que ...

po.-

transmitan de generacin e
9.neracin como parte de un
bagaje "colectivo". Se t,ate

liLa imagen del crculo

de fuego est
profundamente grabada
en nuestro inconsciente"

00' hombres escorpiones IIIa005

bajo el disco solar .. lado Icilindro de

cornalina d"c:omp~.ta, irrte per.a, Mu.eo

del LOyrit).
.
que ...arian de acuerdo COn la
Y se ofrecen asumiendo

'diatintas
poca cenict.ria"ticaa.

Si el objeto celnte produjo ua

huella .n la paique del hombAt,
huella que por decantacin de

comenklOl descendi 8 las

zon.s mis OfICur.. de la mente.
piatiendo alll como uno de
lo. patrones iubyacant de la
formacin de r.p,.....,taciones
simblica., polible que en
distinta. poce. hayan ,Ido
.cti....da. 1::00 particular Intensidad .nte l. aparicin de .18-

-m.ntot 8n.1080s a kM que le

dieron origen.
"

esi.'timot. 8 une ,.... i\eliuci6n

provocac:t. por ... Ia exgena cs.1
arqetipo cln:ular del rIIndilla.
De todo. modos y de llCUerdo
con Jng, debemos recordar
6

MUNDO DESCONOCIDO

simp4emante de modos o 'en

dancia. fuertemente integrad
en la n&turaleza de ra psique
que se " he,.dllln" engarzad
n .u misma estructr . De alll

IIRuedas solares"
y "esferas 9n88S"
El arquetipo atribuido al objeto

celnte, ha manterlido una inallerable vigencia. A trav's de'

estudio compafado d. 111
mitolog" '1 le religin .. rici'
advenir que ., "u.."." aperece
peribdic.liI tInte en le .uperficie
de la ~que adoptandO dlve...,s
m.tic", pero guardando sempre una ..... gestiva fidelidad a
significado original. o.va dioresplandac:iante., diacos
'8do.. cerros del cielo, "'e,a.
Ignee., circukl. da Itmbar; todo

.u

.e.

.110 r.laclonado con .,

"mi-

miento da algo potente y m~

terioso, mae-tuo-a y tremando,
da inocuhable .. nlido .upracsmico.
No parece improbable que 8!18
arquatlpo clreuJ., se. de algn
modo una experanc:la originaria
qua in 1/10 f6mPOIB, M h.ya
manifestado como suceso r..1
induci.ndo fuerte. conmociones y cambkJ. cualitativoe en la
conciencia humana. De ahi que
IU permanencia en lo. e.tratos
profundo. de la Pllque. actualizada en el ritual por memorizaeibn y repeticin. .. vincule con
Intima amotlvidad a hechos
xtraordinario. da Indudable
contenido numina.o, que exprasan medianta La C(J/ncidentia
oppositorum, un conocimianto
tl1lscandente concebido como
reYetacin de la divinidad.
Su propio C8ractar plurivalente
y ..".ivo, toma el.,. au condicin de .Imbolo, p"a' a dHerencla del ligno. qua posee una
connotacin definida y rap'"
santa algo oonocldo. el .Embolo
no transmite algo ya corrobore-

ture da naturalaza complejlsime, pu entran en IU compo,;cibn. dato. de todas aas funcio"-1 paquica . De modo qua ni
el da naturaleza racional. ot d.
natur.'eza irracional. Uno da
aapectos ciertamente,
...qu;b~ 8 ~ ,azbn. pero evldancla tambi'n .. pactOs Inacc<Hibles J. ru", pues .e
compone no .lo de d.to
r.cion..... ~no 'f an gran medida, da dato. de la pura parcepcUm interior y .xtarlor."
O. ah! que el mandala constituya un .Imbolo vivo qua roza
algo qua nua.tra compren.in
no alcanza a racionalb:ar por
compktto. Para decirlo con la
terminologla junguiana. al un
slmbok> de transformacin que
al fa'eri"a a un elemento desconocido, .. proyacta - ain
po.ibilidad da comunicaci6n-como una experiencia directa de
real. carente da verdadero.
signo. que limiten y determinen
.u significado.
La slmbologla mandilica ,.hiride a k)a; objeto .;ele,t conltituve un celo particular que
.acapa a la. formulacione
de rroll.d por Jung con r.apecto a la c:alidad de toa 1Imbob!. SI bien rene laa carectarlstice. 'undame..,tal.. propue.taa por el ".Jc6Jogo .uizo,
el el (mteo qua manifleata PAla
diotmica de tipo amtaiva'enta.
Por un lado. el almbolo. ItOterior
la 8:.periencia sensoria, M
d.sarrolla en las profundidadea
del inco..,lCiente
y
ano,a
mediante pioc:eSO' autbnomos.

.u.

.'go

lilas visiones celestes

bblicas se explican por
medio de la tecnologa
moderna"
,.ei."

doino qua
aperaca; an
al momento en que aa r.far.ncia
.e relaciona con a~o ,"ativ8mente desconocido. Por elO. u
ItIgO desde todo punto de via1a
Imposible. hacar surgir un aimboJa vivo, ea decir "gr6vldo de
.ignificado". da con.xiones
conocida,. " El IImbolo -dice
Jung- 88 siempre una contax-

Por otro, y aqul vuln.r. la concepcin jungulana de que loa

sfmbolos no puedan negar a t,ade lOa Mntidol, .1 arquetipo
mandalico que M Identifica con
el objeto c....t., al proyecter IU
imegen daade al "cielo" .n forma de un elemento brillante de
apariencia mi.u.rioaa. ac:tiva
una .imbofogfa, arcaica que y.

V"

El dio_ Kho nsu, de la .poca Itla

egipCia. .. nlado sobre un trono.
con ,. cabeza d. ~"jJjn tocada con
une large peluce humana y rematt;da por ' " do. cuarno. del erlteManta
IUNr y sobre il, un d~co lolar con
", U"UI.

...i.te potenclalment. en ,. psique y que se ma..,fI ..ta impregnada por lo, contenido. que
le adaptan en esta partlcu",
momento histrico.

Religin
y objetos celestes
la

nterprataclbn da esta
.fm~o, siempre condicionada
a las c:ntencia. y IImrtada en .u.
alcances por el nivel de conocimiento y compr.rmn aleanzado por el hombre. trav'. de las

,poc....

paraceria

ancontr.r
ahora un nuavo sentido. Lo.
lIere. celestes y lo. Dio...

uperior... lila "nube." y 101

"c:ilindroa" fuplandecientea del
t.odo. 111. "a.fer sangrlan..."
y
'anu. negr"", medieval.., que apareelan en al cielo
provocando un oscuro temor
r.ligiolO, te valorizan en nueStra poc:a pacia' con una
e.pUcaein acorde con laa
8:.pectativaa da una co.mo"ialn cientifica. Todo noa inclina
a pan .... que la vi"ancia ';mbalizada por e l mandala-obj.to
cele.ta .. r.IK;ona ntJmamencon l. pra ..nc:ia d. alguna
forma Qa jnt&ligencia no huma-

f..

'e

MUNDO DESCONOCIDO

Arquetipo celeste de mxima importancia lo constituye el disco solar. En el Imperio Nuevo egipcio. Akhena1n
(Amenotis IV) sustituy la multitud de dioses por el culto simplificado del disco solar. Ya sus antecesores hablan
intenlado festeblec6fio. rnteurendo Amenotis In el culto de Ra, al que se invocaba bajo el nombre de Atoo, simbolizado por" disco del Sol. Akhenatn, rompiendo con la tradicin del clero de Amn, se hizo coronar en HeliPG'is
y quiso adorar. Ra en fU forma de espiritu. Aboli 10$ cultos de Amn, Pt.h, Hathor y dems dios.s, declarando al
dios AtOO como el (ni~ dios del Imperio egipcio. ct. toda ,,, humanidad. Obsesionado por .ncontrar el "lugar de
origen" donde Atn MI haba ~nfestado por prime,a vez. abandon Tabas y se instal en une nueve capital Ilamada AJhet Atn. que slgnffi~ "elluga, de reposo de Atn", hoy dia Ten el Amarna, donde rue erigido el Gran Templo
del Disco $olM.

na, que permanact activa en

tomo del hombfe d ...de 1..
ca. primer...
El hecho de que
.Imbolo
mandlico
objeto celeste
.dquier. para el individuo un
profundo .antfdo de tipo ra!igto-

'po-

e'

8 MUNDO DESCONOCIDO

denuncia que trata de un

tSmbolo vivo, qua u.lcendiendO

80,

distinto. lignificados "'lega" It la euparficla de la paique

con permanente y renovada
vitalidad.
""1

c.... te e. un .Imbolo
que vive r.. III4nt.. que "tra ....
forma eneru." y que debe fU
pwmanente
actualidad.
a'
hecho da que .etC,. como 1.1"
e.dmulo extemo de orden arr.El

o~to

El ~y Meliahip.k preMf1tlndo IU
hija . UIM divinidMI delepct. por el
801, .. luna y Venu.. altuedos en el
mundo euperior. (Bajorrelieve,
Babilonia,. ligio X 111
lates de
Jnucrieto.)

donal que se corresponde con

lrq_tiPOI que lubyacen en .1
incoMciente del aujeto. loa
a.'u refluyan a la esfera con.~
'*'18 corMOlidllncto au posic:i6n. el decir que .. eimbolo
cq.to celesta, en cuanto IImbolo de tipo mitico que procede
dllu cepal auprapellOna'" de
lo inconlCiente. tiene ...,tido
p"l vMtol grupos hllt6ricos y
opere de maneta ...tllllitica
dUl'lnte lapaol prolongados. El
"18ma" lImb6lico. adquiera
tntoncn car6cte, unive,..1 y.
como veremos mil adelante,.
act en el proceao de integ
cin da la peraoRIIlidad.
Jung inlista en afirmar que .1
et,,1boIo constituye un vfnculo

antro el individuo y el calmo. y

al mismo tiempo expr... el
car6cter primordial del hombre
y una Intuicl6n de al miamo.
Resulte evidente que e' slmbolo
del mandala. experimentado
con particular intensidad a tra ~
va de to. sueo. y visiones y
r.encontrado en .1 ciato como
una se/\al incomprensible y turbadora. .. ha transformado a lo
largo da 101 tiempoI, modfficandb 10 tema arquatlpico. en form .. hiat6c difer.nci~a..
El f.n6mano que comporta la
aparicin d. ..taa pr...ncial
lumino"l que al Igual que en
'poca. pre"rital luman al
homb,e en el daaconc:iarto y el

tamor- no -vo" IU .entido con

la Interprauci6n da .Imbolo.
arcaico. que .urgen activo. de
lo. abiamos encuro. da la .jqua. El obj.to c ....... . n cuanto
arquetipo
mand61ico,
te
homologa al slmbolo cW SIMismo. (S.,b.tJ, cuyo cont.nido
eaancial deriva haca una ela,.

coincidancla con un rolundum

que .xpr8N la totalidad, ya que
"'no a6Io es el centro, sino tamtI"n la eirc ....ferencia que
.ncierra la totalid.d def consciente y del inconscient.". De
ta modo 1circulo brillante ..
convierte en un Centro que dantro de un contexto .imblico de
claro lentido religialo, encuentra paralalos qua .,10 de
manera conceptual .. pueden
dlatingulr da lo divino.

loa ,atato. d. IUpu.staS vteio-

nas..

da "confactoa con ..,...

antropomorfos". de _perlen-

ci .. da dpo mfnico proporcion~a. por homb, da nuH'lro

tiempo que pret.nden habe,
..I.tido a rev.lacion dir.ctaI
provocada. por una UlurpeciOn
arbitraria de RA' conciencia per.onal. otorgan al obeto cel ....
intima r.lacin con len6meno.
da orden religieno.
Desde la particula, concepcl6n
da Jung que ..als a la vivencia
raligiosa
como
.... xpre.in
MUNDO DESCONOCIDO

cuanto can.liz. y tran.torrn.

e"vada cantidad de libido.
.... naturaleu del ob!eto ca,,-.ta
se e.pre.., entoncaa.. en Jo. dJs ~
tintos plano. prOpueltos por
Jung, pare cMterminer l. feno~
manologia de un prOcelO de e ..
tipo. El p.icol6gica, pues m.ni ~
fiNt. contenidos primordiales.
luby.atnte.
conciencia
colactiva ; . . .0ci.l. porque ect
como factor unitivo entre 9ru ~
pOI nu ...erolO. de Individuos
que profe.an partlcul.,.. creen ~
el..; .. hill.6rica en el _nfldo
de que revela cierta continul ~
dad... decir, que .1 cuadro de
referencia. en que ae in ..rte .1
fen6meno actual, .. proyecta .
desde la 'poca mitica; y fin.J..
men'e ea ontol6gka. pues dea~
pie'" Mntlmientos numino.o.
que conmueven al hombre y le
pe""it.n intuir la
nci. de
algo que rou .1 miarelio c6smi~

en"

."j....

co .

Vivir 10fI arquetipos

Si el objeto cele.te oper. en los

planos descritos. " e"ptica con
f.cilidad la honda perturblClbn
que prQvoca
de indlvtduos,. en lo. que actCle como
.u.tantivo de una vivencia ,ellglota formal, le f. que e..,.ri~
menten mucho. adeptOl del
objeto c........e halla en relecin ditect41 a le capacidad que
revelan p.... "vivir" Jos arquetiPO' que .e mantienan actMn
en la. cape' profunda. de ..
psiqu.. Por .1 contrario. 101
sujelOl "-'Pllco, o refrac~
tario., son aquelJo. pe,a quie~
na el slmboJo ya no conaetva
una actividad viva o 8IPont'~
nea. "En teles condicione. -di~
ca Progoff-, los IUjeto. incapa~
eN de vivir su. Ilmbolos .rque~
tpico. no puaden manOl que
encontrarlo. caran'" de tentido; y el hecho da qua .ubordj~
nan .u. timbolo. a lo. critarioa
de la conciencia, indica que
dichoImbele. a 101 criterios
de la concienci.. indica que
dicho. limbo lo. han dejado de
est.. pa,e .IJos. '(lrbido. de
significado."
le c'"ncia en el objeto
interpretado como ,tlco int.tce~
sor entre el cielo y la Tie.,.....
difunde en amplios sector.. y
cr.a un ..ntimiento de .cepta~
cin y dependencia de tipo
numinoN. qua supone el C8m-

.n mi",

Sobre la cabela do Ilil ap.,..ce un.

corona compue.ta. muy CII,acte,l ...
tic. de esta. ligur... que ofrece en
11.1 baN doc. Nrpient. . coloc.d
en circulo, de cuyo centro Ie un
gran diaco ~r entre doa cuemos.

espont&nee de cierta condicibn

psicolgica predominante", el
10

MUNDO DESCONOC IDO

objeto celeste, en su condicibn

de a,quetipo qua .. d..p,.nde
d.
c.pa. profund.. de la
mente, b.jo forma de un com~
piejo autbnomo. y a.ciende a la
conciencia con le posibilidad de
convertirse en un. conltelaclbn
dominante. rene. sin dud.,
.uficiente' elemento. par.
induci, un proceso religioso, en

t..

:el"".

Ojos divinos y mascara de la muer... MI Hie,oglyptJic.t de Horltpollo.

bio Pfogresyo del arquetipo de

l. divinidad como complejo de
mayor Intensldad energ6tica y
gntdo de autonornfa. E.ta austitucin angendra en muchos
IndMduos el comienzo de una
ruptura de aquilibrio, que se traduce en monomanf.1 que
ponen en peligro IU eltabilldad,
pu.. el podar de atraccin del
",ilt8ma parcial aut6nomo",
dllanoUado por al arquetipo
ob;tto celeste. gravita con tal
tuerza que produce una verda-

es e"presi6n, .ino que produce

de'erminsdoa .f.ctoa y reaccione. qua dependen d.1 consciente qua lo actualiza. Pero
desarrolla ...e y rafinarte como
ha ocurrido en las grand.. religion... puede ser limpie como
en 101 cutloa primitivos o puade
de.truir por completo a un
cOMeient. dbil. de IUerte que
.1 rftultado l. l. locura o la
manif.lt.cin patolbgica. E.
absolutamente nec... rio, dice
Jung. procurar a .... imAg.nes
que te alzan amenazador
ci.rto contenido que t torne
mi. intellglbl . Su .Iucid.cin
conduce a la. profundldad.s de

s.a en los sueos como en tas

",j.;on.,. .Iucinatoria.,

.,.

un

smbolo pert.necient. al tipo

mand.I . Cu.ndo M to dibuja
.urgen figura. an forma de flor.
cruz. rueda o tri6ngulo, ordenadal en al interior de un circulo.
Como slmbolo religio.a .a d.
101 mn .ntiguos y sus fonnal
han ido reinterpret6ndoM trad. 1.. 6poces. Uno de loa
dibujot mand6licOl mil. .ndguol ea un "rUllda aola('
pateolfdea qua fu. dalcubi.r1II
en Rhodeaa. El "disco aI.do",
lal ".lfer88 (gn ..... y la viaibn
que tuvo Ezequiel de los cuetro
e"mantOI en forma de rueda en

y"

dera " po...ioo" da la QHlci.n-

ela difleil de contr04ar. De ...

manera la vida conaeiente del
sujeto se conviarv en un canal
propio para el deilborda d.. eaud.1 energtico del arquetipo.

Algo que roza el misterio

csmico"

11

Dios 8S un circulo
En .1 hombre modamo. .1
mandala apareca como " ..fer."
o "rueda" y es liempre el cfrculo protector. Ilmltador o
IlIIMar que d. la totalidad del
SI-Mi.mo le proyecta a la imagen d. la divinidad. Al ralpacto
JURfI recuerda al a"tituo afo'"
mo: Deus elt circulo, cu;un.
centrum est ubique cuiuns circunferentia vero nusquam (Diot
.. un circulo cuyo centro Ht
an todas parte pero cuya circunferencia no ..... en ningl.tMI'. Es la tr.cticibn much.. epitanJeI debidal a ese afmbolo
circular ..... n relacionades con
" fuego o con la luz mistica. Por
otra parte. ~ mandala no slo

fenomanologfa
reUgio18.
iocluyendo la mitologla. .1 folklore y la pacologla prlmiti",a.
o..da 'a figura redonda que
daac:an .. en el punto. al m.crocosmot que fue crdo In forma
rotunda .. globo.... .J drculo
se con.ideta la imagen ms patfacta. .usc.ptible da mlJltiplel
equlvalencl.a. Es la divinidad
cakla da 101 .itema. gnsticos.

la

el

punctum dlwn;tus ortum

com(m en la. tr.dicional herrnttlea' y .1 r oculto en la

mat.ria al que lo. alquimi.t
U.maron .. protocao.... el "hu.vO", o limplem.nte lo redondo.
D., todot modos. lo redondo. ya

medio de ruada. .an tambi6n

representaciones mand6licas.
L. r.lacin que .xllte entre ,.
rotacin y'.' figura .... forma
de rueda, l. hace .viden" an la
.lquimia. Le alagorta morel de la
rIHtd adem de 81tP,. . .r ,..
virtudel que .. requieren par.
.1 cumpUmiento da la Obra.
representa a"milmo el .scensus d. 101 hombr.. hacia 0101.
y .1 deseensu. da .... hacia kit
hombres.
Esta simblica. engendra 18mbi6n la figura del hombre primigenio. el hombre redondo de
PIat6n .n el que 101 sexos ....n
unific;ados y ~ Oamiurgo d. loa
MUNDO DESCO NOCIDO

11

*
*
*

8.'8r, de'
u
armo"l.
de
Galuriu!.
1496.
tk. mUUce

uflldcM fatinoa. & .imiamo el

hombt-. npiritual. .. Ad'" Cid
m6n de kM calbd.ta y al
lI~i..,...MaJdmUl

d. n.t.....u
.,... que enunca .. diYinidld y
oce im'1II2ib" como Le. ~
CIrTO de "'ego que uci.1'Mi1 en
tort l .... lIev'ndoee a
al
trpuio; o la de loe cfrculos de
rod.ado. de ojoe qua
envueltos .n '.lpI.ndo,.. da
.w in., d.lc.ndilron junto a
Ez~ul.1 en 1M ori'la del Chebo.

E'"

',NJ.

Mandal..
con forma tknica

_ion..

y ...r.o. y qua no
"'l3on Inv'l'itedos por algCJn
pi jea da .. fu...a M ....,..,.,
Por el contrario. pertan.cen a

re""
humanidad y

rnj. antg~ ~

giu a.

de Le
pelll.n Untl axistencla
"En fKIl1tro tiempo
I tima- o
. . . . qw.po podtfa HU"" 11M
fonn8 concreta y hasta t6cnl- ..
p.r. alud" el ce. 'Ciar choc.n..
lit un' p.r.anlficecibn mitol6tiu ," La totalld8d redonda del

untv.,....

encima .i qu;e,.".. S.,O' e.n de." I.uego

""",... 1M

mand'lico ocupan un lugar pr.

JunV coleccionO y
a".i,b du,.".. yeinc. ai\oe
mU.. de t tImonlos onIricoa. El
slmboIilmO .,.,.cl. da manera
.. pon..".. incrompun.bIe.

""fit..

p.. Jung no a"te ninguna

duN da qua 1101 .,qua",
cjrcut. . . tuviaron au origen en

los

A
IOlar, A -= In Mldco;

En .tgUilOI taso. au ptOl.ncia

v.nra ItCOmfN"". d. un sentimiento d. armonl. o d. palt. A

vece. toma'" formet VlOih61iica. 1Ib.lrect.s y asimismo ..
ptallnt.b. como rueda, JjgriIU", globo d. fuego. monade
'1IDI.ndlcianta. circulo danzan... fuente Circula', flor de oro.
b.11a qua gi,. .n circulo.....,. C6smice. nave .',aa
drcul.... atc. H. aqul Un ejemplo
da auafto fnIInd'lico reproducido tin oom.ntarlo. po, F,lad.

'101.>0

w "., IIA

que se
Cllculo de "me.

qUl ""wIttIe ./01 cuel1'O dio ....

Al ~bo da un ,..10 me .".n.
dW . , . y d,lbl le tatu
de lo. dio.... Surgle"", cu.110
l,bo1u elll donde MbIe" c./do.
Entone.. del cllCUlo , . hMgo
pertJe"", Mem.. 'IUJe. qua
~" "." queme, el fola;' de los
,ffb.7fl&. Al tIW atrl. dile: "E.1o

IiM' qwaube,. Yo

mi,m.;~

he: ':t el futllJi) de modo que no

.. qu ."." hoja " Entonce.

pe. -' ""90. LOI l.rbc,. ..

de n.cillon

y el aniMo de fuego l. contMti6 en "ne "'",..,.

lIe",. Nul qfle " , . _wd de ,.
dei .
El aaotido g.na," del ...rto ..
halle d.t_mln.do por el almbolllnlO dal e.utro. El "ma da

la "c.neln d. La Montal\a Mi-

ste.

comporta un. 'Jl:PI""nc~

da Iniciacin .... diant. M cuat .1
na6fllo mue,.. ,..uc::lta y
aclancte al a..,.clo. La

"Artefactos mecnicos
tripulados por figuras
idealizadas"

t..

mand.la. a la qua al hombra

proylCterla IUI "'puastos,. ..
identific. QSCUt.".nt. con ......
Il10''' ut.rior, mi.te~ r ry. y f.K~
r.41n'" De _1 qua .... turba ~
dorfl ruld,s kJmnou. podrlen
COt'I"'' tiria - y de hecho .. han
convartido. para .. hombra da
1..lba _ca profa".- no .,.
,npt.nd.d.n&H,
como IR lIkJ ,*,,~. lino en
" lataeIOl mecnlcOl". tripul.
dos por; flgufa. ida_ti,...
M
.... de" '""at r.ciona....

Fordhan.
A.clndf e le mont.tJe y Usgu4 a
un luge, don. '" . , . pl.aie.
I'D)'"
INn,. _ .ml,. "ttt d. (Id.
lado
tra. d. mL M. MM
." al ... edJo de .. ,. CIIedlD. Le.
pMd,. .nIn p"'" como ~.

SlHlf'lo. mandillico.

hie ., otro ha.ta toCj,'" con

le cabe,. , forme"", una .'pe
de liMda ene/",. de mi. Yo
,., el . u . , d.: "CAlpnme

.,. dio...

*'

.11

no. donda lo figura. da tipo

r."

.&J.. r,.,. ,. _lIent.,

"re.. y"
le,

CfJM60 qlltl
M~.rl~

,..lar."d P1 _qu.Upicaa IOn

ciar.. y el prOc.1O da nt.g,.
d6n paicoI6gic. .. vincula intimam."t, con al IImbolo cl,cul.r del mand." t.oI'lOloge
1M. an ..ta CIlIO .. objato celes
la soan" .. ci.nd. la
Montana y ,apita una acd6n
primo,dl.l; . . .1 pe,egrinaja da
Yama que trepe.. le mont. t\a y
..corr. I0Il .ttoa d..fllad.rOl
para .nl'''r " el camino
muchos hombr.... UAig-Vad. x..
14. 1). El c. ,tro . , mande'a ..
un c... dco da ..... piedr da
Mdo. Aquf La tmpottancia del
n6.... ro
aUill'" al eentido
Inki'tko y dat."nlna .t lugar
M9,ado. el E;. C6.mieo." punto da int .... cclbn dOld. donda
.. posible ob..,.., una ruptura
del n;';'al da conciencia ordlnerio
y ...scenclar .1 cielo....

tenI. tU,

daculHl que . .n lo
psdt.taJ.. de euetro "'atua.
M dio... .n,.,dDl
MNIjo. lOl d"'n"'~ J' ID ".gl4 mi aI,ad.do, de modo que
qUId. en me.
o.
pllJnto. .. inclinaron ., uno

ce""

"'01.

"'te

El fuego de 108 Dio...

arde pero no quema
Lu.go . . .nci.nd.n Las lamM
MUNDO DESCONOCiDO

13

to.nte demora en ponerse a

salvo y .1 ....i18' l.. puerta.
cerradas queda e merced de'
objeto que. no obsten te. le limita a la ObNrveci6n. Jung no ..
d.tiene a analizar .... a.pacto
del sueo y dedtce .u comentario a la forma de gote.

Analogia8 alquimica8

A
Ideograma de la creacin. A = en
Creta; 8 "" en Egipto; e = en M6xioo.

del circulo que rode.n a ...

"especie d. tienda" donde

moran la. diol... El fuego
proyecta 10 af ... to abrasador.
que 8n r lidlid el un CIIlor m6gico qua te "edil! dude .. luz y
'a saflant. lo _nfronu decidida.
El fuego da los diouI arde pero
no quema. Luego todo al Centro
Sagfado limitado por el anillo de
fu-oo l. conYie~ en una gran
luz azulada y le al8va de ..
tierra.
... Iniclacl6n. al c.mblo cualitativo. 'a r..urrecd6n 8 la contlcl6n hUlTMlna clhl.. ha tenido
IUgII' en el . .no del "",ndala-

objeto ce'.. " . Eata limbologia

.. ~pit. de.cta la.
arcaica.......pral' en vitJone.
y IlUeftol, . . practica de man.".
concreta en 101 ritual.. lntricoa. y aparece con 10 caiga de
interrogant" en la, pi unta.
experlancia. da visionarios de
nueatro tiempo.
V mo. ahora otro ejemplo de

'poca.

aueo rMnd6'ico di,8c"'menta

nes,.0.,encon mucha. 01"..Suena.

perso-

una CIImionat
."., dtI 11ft"",,, atJlWI. El
CIIm/6n S8 dstientl, todM InmtJ
dilltllmente mm de I1 y de ..
pIIrtICtIII en tll interior dtJ '-s
"u. cercllnss. de$puft de
h.1HH CfII7l1do lB, puflfttl.. Yo
.oy l. llimtl en /Mjtlr de 111
~mion.t. y "mbi~n intento
rtlfugillrme en un. CII.a. pero
todll. 111' putNtll' e.~n Rrme
mente ce"tId, con .u. ", .
pI.ndtJclente, papo,,,,. de
mt1ltl' y lo. C.mpo. EII.fHJ.
e.t~n
/erto.. Me qutldo
peglldll 111 ".ffHI d. uns U d y
contemplo el ciIIlo: en lug.r de
lo. e'".flldos .v/one. de bonr
/Mrdeo qo una .,pede de pililo
lIOIIIdor,
tJ.cir, uns
me,.IiCII en torms de 9Ot..
VUfIIs muy lenltlmentll por 111
cllllo dtl norte 11 e.te, y yo tengo
l. impl6.i6n de que desde l me
ObHfYfI4 En medio del silencio
oigo como ffI.Uflnlln lo. eltos
t.eones de un. mujtH, que, .oIs,
va IIndemlo por t. CIIlzsda
dtl.'-tlrfII de lo. Csmpo. EH,IIO .
L tm6.fer. e. muy inquietlln.

e.

e,,,,,.

El objeto cele.t. aparece

entonces reve.tido de propledld.. mi.t.iON.. E. de alguna
manera. "atgo . quido que CI.
de' ei. ... lo cUlI permite eltebleeer cierta ,.Iacin con 18
variabilidad de forma. que
dicho.
elemento.
perecen
adoptar. e vece.. .n breve.
intervalos de tiempo. Onda el
punto de vista alqulmlco el
Iquido puede repreeentllr el "agua filoa6fic." , que no e. agua
sino azogue, y que no c. tampoco ., hidre,giro m."'ico coml.in.
sino un "espiritu", (pneum.,.
.phittn, que repr... nta la
materia arcana que en "operaciones de 18 alquimia se
transforma de .ust8ncia mine,.1
en una figUf1l ...,Iritu.&. Jung
hKe exten.lva l. relacin al
mercurio. que tinto .. un ",etel
como un nquieto de fkil
poraci6n lUecaptible de tran..
forma,... en un vapor o .pI';"'"
o bi.n en Uflfl e.p.ele de
dor, panac.a o .... rv.tor mundi" (con.. ",adOi' del mundo).

.v.

"'va-

En

nt.....

..

la

concapc66n

g.n....' de ..m simbologla

determina el hec"'o - corrobora

"En sueos, el inconsciente

concibe al OVN 1"
r.t.rido los obje_ cel t ...
Jung le confiere especial significado pueS .... cla.. de .u.oo.
poclrfan .. r reveladora. en
cuanto "no. infonn.n en que,
sentido .1 inCOt1ic:iente concibe
a 101 OVNI"'.
Voy recomendo lo. C.mpo. EII
14

MUNDO DESCONOCIDO

"'-

El ...1\0 r.v.la un coml.nzo

dramitico. El peligro qlM .in
duela proviene cW pacio, ..
traduce en la. ImAgen.. conocid.. d.1 ataque .6.-.0. El p6nico
.e apodera de la gente que "'uye
ante un pre.unto agrelOr. La

8
A = Nahujo mn.
NMHqd.) B _ dcIII

MooI. cnNmblad ,

(Mo vimiento.
ligur..

~.

medillval
de IImbolo. c.5esw. y csmicos. En ...
NicoI dll Cusa. que vivi6 da 1401
1484. IItravieu!tl im.n m,d.
val dal unhlerao y 6ncub~. entr.
otros afmbolos f.miliMQ,. el da la.
00.
IIng.rzeds.. s1imbolo
qua aflora ." el NWto blbHco de
EHlqule1 Y q .... llqul pockwna.
eillr en el 'n.gulo lupe.'of Izquierdo
c'" grabedo q .... reproducihlOl.

rued..

.e-

do en principio por la
ci6n- d. que el objeto celeste
poi" 11 virtud de .!)arecer y
de..parecer en forma repentin .
"Se lo. puede capta' con radar
- .. cribe Jung- , pero permanecen nviai"... al 010 y vlcevafla.
puedan va,.. a limpie vilta.
paro no captarA con al reder.
Sa aostiane que 101 OVNI pueden hace,.a viaible. o Inviaible.
a voluntlld y que POI lo unto
deben ..ter hecho. de una
mata,la qua a. ya vi.ibla. ya
invisible, Por a.o la analogfa

m'. pr6xima la de un
evaporable. que del
d.
inviaibifidad .. conden .. en 1Ofme de gota."
e. avldente que el Clrklti, dal
objeto cale.... a pe'" d. ka
miles da testimonios contl. . . .
que huta cierto punto tiendan al
limitarta en un a.plcto determinado, .. revela e.enci.lmante
como un fenmeno ina.lble.
para cuya interpretacin rQUtta
inwflcienta la ap&cacf6n d. loe
principiOI racionali.tal. Por 810.
M UN DO DESCONOCIDO

15

y
....

lOei.' Y ftaico, por lo qua no

habria da axtraftar qua di n

.1 margen de . . .~rente realid8d matarilll. d,bemoa ubicar .1

hecho de IU proyecci6n psicolgica. In la perwpactiva de una
moditlCllcJ6n fw'Idamental de la
HtruC1UrII del Incon.c:lan".
En La m."uluado"". de ,.
noche, Rayrilond de 8lcur,
,.ft.rt6nct.,.. los "1110, de

objetos CI'litw.. apoya .oe.

interpretaci6n y afirrTlll que en la
actualidad c:.be
una
",odIflcadbn 1I"'ljan.. la

-'&:l''''

que. por ejemplo, -'tnIfIo .,

pillO del JNlpnilmO .1 c:ri.....
nlamo y r. dam6. reNglon I
qua l. son afina. Las 1l11nlfor~
mado...e de la, cua'" tos obja
3

h,'IIar a c:athtrof... planl.an..

1"'100- la, avoctldal en I.CM
...8i\oS. 5610., futuro inmediato
o madlato podl dalE ,,"nar
h.... qu6 punto mucha fanta

HC.~6giCII'

tr8ducida

por t Im6genel onlricH deban

torTMil1l8 an "nlido litaral o limb61ico. "Quiz, lo, o.to. ce!...
.......n enUa nosotrol .in que

a percibirtos. Ouid, y
sin qua lo .epamos, ya .. e.tj
produciendo ., Apocaliala . . .
ere eri.Wne. Todo cuanto _
de"rrolla en .. mido horizon ..1
I~mo.

..mbin ", ... dl"4nai6n vertical Pato ..an cul.. fueren , .

cor ....pond.nci.. qu. puedan

-pian.. da Backef- . no .tllo ..

ope,." da m_narll germina' en

revel., ,e elgC.n el, entre esta.

vI.6on onlrica. y 10. acontecimle"to. r..... dal futuro. . .be-

la, profundida_ del incone-

mol uunb"" que debe haber un

eiante. lino que . . . ctullliun an

le ,..lidad del mundo politieo,

cCJeficiante 'X' de errore .. y que

.. producir' una nube de po.i-

toa ce"',., ton tigno y .lmboJo

'6

MUNDO DESCONOCIDO

bilkMIdn tal, en la. qua .. libertad dM homb,e siempre tendr

su lugar."

~ ....

de qua Jung conadera

a o...n parte de loa "rumor..

viaionarios"
lIObre
objetOl
cel tea. como producto palqu"
co, no e.cluye en nlngOn
momento la poeibilidad de que
dicho. obietoa aun .1.mentOl

concretos en cierta medid..

Como .. habr. ,clve' Ido, le
posicin jungulane .. ambivalente. El mito no podrfa . . . .
nerN apelando e"lu.ivamente

a la aJmrl. proyud6n mam",

por 50 tanto, .. plicepci6n que
da tupr a la ..pre.ln de cont.nido, mitofbgicot. "t_riI
motivada como en el iIIu. mil.
pU4 por la pr ncill de "cuerpoi'" ",'eL Da todos modot.
die. J'ung. de .xi.tir la ca.....
ext.rior. eso no quitar. nada al
mito mi.mo. Es dlcir, que si en
alguna mi dida el objato celeste

pued8 estar daterminado por

arqUetipo. ct.1
Incon.c:iente
collctivo aueceptiIM. d. irrum-

pir y ....t.,.,..qr.... angen-

drando viafonn a "u.ion.., ,.

ClUIII del fan6mano podn. busCIIrM .n p,..ancia. concreta
da tipo duconocHlo. El OVNI
rul 1 motivo lIMa qua ..
manifinten contenidos p'iqulco.lagnt...
e.... Jung . . .vade un tanto
da .ua propl~ qqu.ma.. el
probtama .. la pra.. nta bajo
otra luz mi. turbadora y enigrn4Itica. El ..bio .. int.,.,.
antonc;ea In el c.mpo ct. . .
polibilidactea y tomando en
eUlntll la invaatigacione. oficiales ,...1i.J:adal .abre toa obetoa ca'Ulea. IKribe a modo de
primera
IProximaci6n:
0.1
OVNI libemos que pg' u con
aeguridad un. superficie. que el

como fuente. de anerglfl, pe ..

akanzar. con IU .yude, velocidades c6lmlc8I. Jung no ..
cOMidera lo .uficientaUhlnte
informado para da.,,""."" y
deja IU Ixamen a la flliea y a la
aatronomla. La "SIun.. ligo
pliqulco dotado de ciartas prop;edad.. ".leaa,
un alto
grado de improbabilidad. pu ..
.. rafi.re al hacho da la
materlaliuctbn, con CIIrecte,lltic.. eJttralNdin.rjp. "Verdad
e. que la parapaicotogi. c:onoee
el hecho da la materialiuci6n.
-dtee pero larnejang fwn6meno ea" ligado. l. extatencia
de un m~ium, o de vano. que
deban aportar la .ub.... ncia
pondora"... La paique podr6
movar eu.rpo., pero 1610 dentro
de &. ntructur. viva. Que to pslquico
pOMa
propiedada.
matari.... y ..16 proviato da

PO'"

lila libertad del hombre

siempre tendr su lugar"
0;0 puda percibirlo '1 que tambli, puede ctlpta,.. por r.cla,.
Todo lo dam6. . . un conjunto
de conjetur.. o da rumorea no
*mostrado.. En e.o Jung _
rtve'- ....mament. prudente y
unque PMae informe. y t ..timonto. de per.on.. da su
sb80IUtIi confijnze. avita mencionarlos, puea .... trah! de
ca... de n.tur.leu tan ext'lIOrlinaria que '(Hlleten a dul'll
anwndimiento y la
capacidad de creer".

pru..... ..

Tres hip6tesis
En el .mita de .u ..peculacin.
Idmita lin Im_jn que loa
objeto. ce...t.. IOn CONI
... 1eI Y agra:lla, que no PIIrace
que alentendimianto humano"
. . ya licito abrigar ninguna
lktdI IDbre tal punto. Acepta ..
prtllli... Jung propone .. conaidlllCl6n de tr.. hip6teli. de
uabajo: La hipbta.ta de la IntiUflvitacibn, la p.,apaiquiel y ..

IIncronhtica.
La primer. . . r....re a la crHn-

a.

tan difundk:ll de queioa

obj.1OII ce...taa IOn neve.
IIp.eiale. tripulad.. por ura.
di una ..p.cie ,uPlrior que han
logrado Vencar la gravitac{)n y
'jlllov.ch.r ctlllopoe magn6dceM

una eerva de aMera1a que .. permite hace,... perceptible "toa

da un m6clium humano. ea
dac:irn el .,paclo... afgo que
tobrep... lo. IImlt.. da compren,i6n."
la t.rea,e hipbte'l, la mM
coherenta con el .nfoque psicot6glco da Jung. pu. . . . .ju.ta
'u. a.quemll de trabajo. Pretentada con "tode. Ita r........
del calO", puede aintetizar..
aal: Loa objetos ceI..tes IlOO
ap,tfcfone,
de natur.Jea
desconocida. provenient.. del
"cielo", pero .in
,elacibn
aparente con la Ti."a y IUS

1''''''

habttante.. Ea el hombra, quian

inftuido por IUI fantni . . . .pacia... y SU "nticlo ,.lIgiOlO 1..
confiare un .ignificado qt.MI en
verdad no poaun. la ,.alidad
l. "slca? dal objeto cal..te ,. la
p.)qua del hombr. no .atabll
cen ninguna relaci6n de casualIdad, tino que da acuerdo con 111
taoria aincronlatk:a de Jung. ..
produce un' "coincidencle ....

niticatWa"_
8u relacibn de lentido .urge de
la proyecdn da loa contentdoa
incon,dent.. que prenten la
totalidad, el ,Imbolo dal Selb.t
cuyo fondo numinoao colnclde
con la
de la divinidad. Eata
almbolovla trascendente ..
homotog. con la !ma".n da toa
,udiador.. entre .1 eiato y la
TI.rra. Iot Se,.. Calaat.. qua
parman.cen "'mpruo," en 101
e.tr1Ito. profundoa da la ~lqUl
y . . manifla.tan .n eMcur..
hnpulaiona. "SI an el mundo
exterior .ucada aigo axtraordi
nario ......xpr... Jung- ... contenido
i"co,.!anta
pueda
proyecta .... a ..e '9J, y.1 porltldor de la proyeccin adquiare
fuenaa ml.tic , an virtud da la.
cua'" .. apodet. da una '.yande que en
tIlVO' funclamentales .. tepita dude ti.mpo. remoto....
EsUI c&.ro que Juno introduce e
101 objetoa cel tea en su tlOrla
del clnctontamo. Sin ambargo la
Indoae da los objeto. IMrmenece
en la osclJridad El hombra fa.
Inta,.,'" y 1.. confle,. aignifiClldo. (PtI,o, q'" Mn an , .. Ildad
k). objeto. c....... ? l Qu6 son
IlOl "'mantoe aparentemante
slidos y lumino.ot qua aparecan y da"Pllaeen dnefiando
al podar y .. entendimiento dcII
homb,.? Su honeatidad intelactuel no .. Plrmlte afirmar n
definitivo. PIro entre IIne. . . .
descubra qua a pell, del paieIogo. con.Id.,. aeriamente la
hiptesi. de loa "menaaJeroa
ce ....... Al ra,pacto racordemos al comentario que .1.1 dladpula, la doctora Jacobi. hlcie,.
al escritor Miguar Serrano:
..Jung ..trf
profundamente
/k8ocupado por I rrupcin

Id.,

.u.

6''''''

d.

Otro.

mllirtlos, 6 lo.
que conwaponHn.n f pen:epclona. cofeeti".. de obj&to.
fumJno.o... Lo ,., huma/Ul'

exp",lment6r1" un rp6n c.m'

brD"
H

(Contlnuenj)

MUNDO DESCONO CIDO

17

ASIA
>

LOS
AKSHAS",
SEORES DEL CIELO

Hombres-pjaro frecuentaban la India

en tiempos antiguos
Por F. M . Hassnain
o

Cuando MUNDO DESCONOCIDO llam la atencin al profesor F. M. Hassnain, DirectO! de Archivos y Publicaciones Estatales del Gobierno de Cachemira, sobre la referencia en el Corn al vuelo de Mahoma en el espacio, el profesor Hassnain nos cont la

historia de fos Yakshas, (os dioses voladores, Estos son conocidos en Cachemira y se
les atribuyen algunas aldeas. En este artculo, el doctor Hassnain refiere fos misterios

de Cachemira y habla de las dioses de los cielos. Dice que Erich van Oaniken le introdujo al rema de los antiguos cosmonautas. Pero aunque Daniken habla de dioses que

/legaron en naves espaciales, el doctor Hassna;n habla de seres que vuelan en el espacio sin la ayuda de ningun tipo de naves.
Soy arquelogo y admirador de Erich
van Daniken y de sus emodonan tes teoras sobre los visitantes extraterrestres y
sus naves espaciales. Sus obras plantean muchos interrogantes, pero cada
vez surgen ms pruebas en apoyo de
sus fascinantes teoras.
Debemos reconocer que nuestra edad
es diferente del pasado, y debemos
tener la valenta de enfrentarnos con
teoras que sacuden nuestras creencias
y dogmas mIlenarios. Se ha escrito
mucho sobre los seres que visitaron esta
Tierra, procedentes del cielo, pero al
mismo tiempo, an Queda mucho por
hablar de los sereS de este planeta que
visitaron el espacio,

extraordinaro libro Sacerdotes o Cosmonautas 7 Se refiere al acontecimiento

conocido como Miraj. cuando Mahoma,
el profeta del Islam, visit el espacio en
una nave llamada Buraq. Le dIle que en
ambos casos - visitas del espacio o visitas al espacio- se usaban naves espaciales o mquinas voladoras, pero que
disponemos de alguna informacin
sobre seres que volaban en el aire sin la
ayuda de tales medios mecnicos. En
Oriente existen ciertas clases de seres
que se conocen como seres voladores.
Los principales de ellos son los Yakshas.
Faber Kaiser me pidi Que reuniera toda
la informacin posible sobre el tema y lo
hice. Aqul est.

StlftlS qutl vutllan tln tllaife

Regiones montaosas del mundo:

Este aspecto importante sali a la luz

durante las discusiones mantenidas en
mi casa con Andreas Faber Kaiser,
cuando me mostr la pgina '22 de su

Creo que varios elementos de nuestro

planeta sufren tremendos cambios, a
una velocidad Que no es discernible,
pero que ha dejado marcados efectos.

18

MUNDO DESCONOC ID O

Debido al advenimiento de la edad

moderna, nuestra civilizacin ha sufrido
un notable cambio, con el resultado de
que los vestigos antiguos slo pueden
encontrarse en las regiones montaosas
del mundo. Por tanto, la arque%gla, la
historia y la antropologla pueden ayudarnos para desenterrar el pasado. Por
supuesto, pueden encontrarse lugares
en las regiones montaosas que an
estn a salvo de la mutilacin humana.
Como ejemplO tenemos el valle de
Cachemira, como una regin al pie de
los Himalayas, que no slo ha conservado sus antiguos registros histricos, que
se remontan 8 25.000 A. C., sino que
tambin recuerda sus leyendas, tradiciones y viejos relatos. Burzahom es una
localidad arqueolgica, situada a 24 km.
al noreste de Srinager, la capital de
Cachemira, que fue descubierta por
p'Terra y Patterson, hace cuarenta
aos. LQs megalitos de Burzahom dominan una vista magnifica del famoso lago
08/.

El Vakaha (macho). Museo EIIttI'al, SriMgar, Cache mir.

Hubo une vez dos soles?

lA Vak. ha (hembra). M UNa Estatal. SJin.g.f, Cache-

Las excavaciones realizadas en el lugar

revelaron que nuestros antepasados
habitaban cavernas o fosos, que hacan
herramientas de hueso y las usaban
adecuadamen te. Mientras que las herramientas de hueso incluyen arpones,
cuchillos, agujas, puntas de flecha y de
lanza, las herramientas de piedra
incluyen hachas, azuelas y cinceles. Un
hallazgo importante efectuado en Burzahom es una tablilla de piedra con el
dibujo de una escena con dos so/es! La
estela de Naram Sin, que se remonta al
a. 23.000 A . C. tambin muestra dos
soles. Daniken, al comentar una fotogra fa de la tablilla, hace una pregunta muy
acercada cuando dice que en todas las
eras ha habido un solo Sol, y qu clase
de segundo Sol es ese?
MUNDO DESCONOC IDO

19

Los siguientes puntos son importantes

para nuestro estudio:
a) La diosa Durga toma la forma de un
pjaro. Esto indica que algn ser
subi a una nave espacial.
b) La diosa Durga llev el monte y lo
arroj sobre la vivienda de su enemigo, que viva en medio del lago. Esto
indica que se us una nave espacial
especial para transportar el monte.
c) El monte fue arrojado sobre el enemigo en el centro del lago, que contaba 80 millas de longitud y 50 de
ancho.

Burlahom. Localidad prehistrica. 2 .500 8 . C. La

pobhlci6n humane mh antigu. de eacMmir .

En mitologa, todo es posible y se supone que no debemos cuestionarlo por el

hecho de que todos estos hechos sean
llamados milagros. Pero, en la actual era
de la razn, debemos buscar una explicacin. Mi explicacin seria que en la
poca antigua, se us una gran nave
espacial para llevar las rocas del monte,
p'era colmar el lago en forma de tazn
arrojando las rocas al medio, de donde
resultara el ascenso de las aguas y
algn tIpo de explOSin.
No es la nica leyenda conservada por
los cachemires, sino que tambin hay
otros historias.

La montaa a8rotnlnsportada
"

El valle de Cachemira fue antao un

lago, y este hecho ha sido confirmado
por depsitos lacustres en la superficie
de varias mesetas. El agua, que se haba
acumulado por el deshielo de las nieves,
encontr una salida gracias a los terremotos. El lago se sec y se hizo habitable. En el centro de Ca chemira tenemos
el monte Sharika, conocido hoy como
" Har-i-parvats ". Hay IIna leyenda relacionada con este morlte y debo relatarla
para inters de los estudiosos.
Sharika, que dio su nombre al monte, es
adorado desde tiempos muy antiguos.
Un viejo manuscrito en snscrito, el
mahatamyaSharika, relata que Durga

tom la forma de un pjaro (Sharika) y

llev el monte a la localidad actual, arrojndolo sobre la cabeza de Jalab-deva,
que vivla en el lago Cachemira. Es un
texto muy interesante.
20

MUNDO DESCONOCIDO

Buruhom. c.chemir . LOCllidad pr.his16rica, 2.500

. c. Tehlill. 1M pisill. que .,... ... n .. UNIese..,. cM
C.l., ~ I0Il's 1 l8p ' .n nUlLb . . . . , .... Pllc'ol que
en dlta., .... !'" h "'. ublN aaln7
b

El vuelo esptlcilll de PllflllleFSenll

Afortunadamente, los cachemres han

conservado sus registros histricos en

las obr85 snscritas conocidas con el
nombre de RAJATARANGIN/S. Ka/ha-

na, en Su obra. escribe que Para varasena fund la ciudad de Paravarapura cerca del monte Sharika, a mediados del
siglo VI. La ciudad tenia 360.000 casas
y muchos templos esplendorosos. Una
antigua leyenda, contada por Ka/hana y

antes de l por Bilhana, otro escritor,

dice que el rey vol corprea mente
hacia el espacio desde el templo de

Parava-eshvar8. La tradicin an conserva el edificio de grandes moles de

Garuda - un .... vo'-dcw, p4j 70 y humeno ... vez. ..

si q . . neva. _ dio .. , al 142;'1. Os, ' .. un Mf'
hum8no con ,*0 y ..... O, t ..... ho""'alnvent6
Jo. dlell", he mirado h 's .. ,i,'U' y" d ....do
volar. o. ttlchO. uno de . . ",.0.:: '11 '1 ' 1M del
7

hOInbN.cIesll.t's~inotl.iIiDi'

,MI" ,Vo&. ..

ce noe.

piedra, que miden 16 pies de largo,

conocido como la puerta del cielo, y que
existe an hoy da, aunque muy deteriorado.

Los judo. de CBchemifll

Otras leyendas refieren la llegada de
Jesucristo y su lugar de reposo en el
Rozabal; en Srinagar, donde descubd la
cruz de madera y la tablilla de piedra
con una impresin de sus huellas con un
agujero y una herida. Esto indica Que
esta fascinanttt leyenda fue conservada
en este estrecho valle de Cachemira.
Luego estn las tumbas judlss y los
cachemires, Que son una raza semltica.
MUNDO DESCONOCIDO

21

Yaksha saliendo de una cAplula. Cachemira. Prehillo,

rico.

H as ta hoy dla, los cachemires agregan

la part/cula "Joo ,. a sus nombres y el1 el
valle pueden hallarse muchos signos de
judalsmo. AI-Biruni 1973-1048) escribe
que, en otros tiempos, los cachemires

22

M UNDO DESCONOC IDO

no permicjan que nadie se estableciera

en la regin , excepto algunas familias
judas. De hecho, el idioma cachemir
contene un 19 % de palabras hebreas, y
las ltimas encuestas revelaron un 23 %
de sangre semllc8 en la gente. Los rasgos fsicos, ceremonias, costumbres y

El YaklhaOl "tolador. Cachemira.

hbitos alimenticios nos permiten creer

que tribus judias emigraron a Cachemira
desde tierras lejanas ... Los nombres de
los pueblos y ciudades citados en Tora
an se mencionan en Cachemira. Luego
hay grandes megalitos, monumentos y
construcciones de piedra que podran
compararse a los de Grecia y Mxico. Y
tambin hay leyendas sobre el antiguo

pueblo.

Descenditmtes del sol y de la luna

Desde tiempos antiguos, los Pandits de
Cachemira se han agrupado en dos cla nes, los Bana-masi y los Mala- mas/: es
decir los lugareos y los extranjeros.
Ahora bien, quines san estos extranjeros?
Los Pandits de Cachemira dicen que
descienden del Solo de la Luna y son
conocidos por Surya- vansi y Chandravansi. Surya, en snscrito, significa Sol,
y Chandra, Luna. Esto indica que estos
extranjeros eran gente que venfa del Sol
o de la Luna. Cundo y c6mo llegaron 8
la Tierra es un misterio. Pero hay algo

lM Yaksha Yoladofes. Cechemu8 Siglol t

Nilams tS' pUfsns, un ,nliguo manuscrllO .scrilo sobre

cotteza de brich, noa infonn. aob,. 101 Vabh.. y su

person.'idad. cosfumbres. c.,emonj y ritva,".

MUNDO DESCONOCIDO

23

Vakm..

24

MUNDO DESCONOCIDO

CKhemi,..

Srin.r. C.ch.mlrll.

Siglo VII I .

Museo

Estllel.

seguro: Que durante siglos esta gente ha

continuado alegando su relacin con el
Sof y fa Luna.
La nica explicacin que hallo para
estas creencias cachemiras es que sus
antepasados hayan emigrado a esta Tierra desde otros planetas. Algn da,
"IJestras investigaciones revelarn que
haba habitantes en otros planetas, con
los cuales no hayamos podido entrar en
contacto hasta ahora. Diiniken habla de
muchos mmones de galaxias y muchos
planetas. Hay muchos soles y muchas
lunas en el cosmos.
Esta puede ser la razn por la que predomina el culto solar en Cachemira y
por la que existen aqu antiguos templos
dedicados al Sol. El mas importante de
los mismos es el templo de Martand
(ver "Mundo desconocido" n. o 1).

Naves espaciales
En la antigua literatura snscrita, hay
muchas referencias a naves espaciales,

areas, y a mquinas voladoras. Estas

naves espaciales son conocidas como
Vimanas y algunos manuscritos dan
abundantes detalles sobre sus vuelos,
que generalmente son .,considerados
milagros. Hay varios relatos de dioses y
diosas que vuelan al espacio en Vimanas.

Los Yakshas
Pero hay tambin muchas referencias a
los vuelos espaciales humanos y a este
respecto. los Yakshas merecen una
atencin especial. Uno de los antiguos
manuscritos snscritos hallados en
Cachemira es el Nilamata -purana. Esta
obra fue editada por Vreese, de Leiden,
en 1936, y nos informa sobre los Pishachas, los Asuras, los Danavas y/os
Yakshas, que vivan en Cachemira en
tiempos antiguos. Se cree que todos
estos pueblos estn formados por seres
ce/estiales.
La informacin que nos da la literatura
MUNDO DESCONOCIDO

25

budista nos revela algunos hechos interesantes sobre los Yakshas. Dice Que:
" Los Yakshas son esos demonios
que podan moverse con velocidad
en el espacio y tom ar distintas

lo. Yak,ha voladora. an el c""kHr~IO del lemplo de

Pandrethan .n 5 rinagar. Stgloll l a. C.

26

M UNDO DESCONOCIDO

t.. famo .. plN,. Raitha n Njo la cual dic. que 101

Yakha depoeitllron place, de cobre. q~ eontienen
300.000 " ....~. dlM'anta al .iglo primero.

formas. Los Yakshas son seres

no tienen miedo. ni sombra. y tamo
poco pestanean.

..

As describieron los antiguos a los Yaks

has, a su valentia y velocidad. Durante
sus vuelos, toman distintas forma s. Esto
es comprensible. El que no pestaeen
Que no tengan sombra puede
oa,
la gran velocidad Que alcanza
sus vuelos. Por supuesto. los Yakshas
son considerados demonios por los anti
guas. por las hazaas que llevan a cabo.
Como los vuelos areos.
En la mit%gla hind. los Ya/(shas fue
ron clasificados como semdioses. a
quienes se debla adorar y reverenciar.
Podlan volar sobre las nubes a gran
velocidad, sin proyectar sombra alguna.
Viejas crnicas de Cachemira dan otros
datos sobre ellos. Tambin emprendie

Las .tupas, construcciones de incierto origen. ya haban sido levantadas en tiempos

de Ashoka. Pero las ms antiguas que conocemos son las de Saci, cuya cronologa
18 cilra entre J~ ligios II ala. JC. La stupa haba comenzado por ser un simple t6mulo funerario para llegar a convertirse an monumento religioso cuya visita tena un contenido de intercesi6n carca de la divinidad.

M,rco meltco de DltV'Nr, ha4s.do en Kulgh.m, en

C.ch,min. Reprn'lita vlli'io. d~ en nmlclrcwo,
PifO" perte ce"bel ~tn '- c,bra bfenc. y ~
puho lIin mere... y le po:'" bfenc. ..ti v.cla. Se
encontrb en un. _vede mep", herl- el sudeste d.
Srlnq,'. la c.pital d. CKhemini.

ron trabajos pesados, como la construcc;n de presas y diques rodeados de piedras. Es un hecho histrico que los
Yakshas construyeron diques de piedra
para evitar la inundac;n del valle de
Cachemira, y que tambin construyeron
presas cerca de la meseta de Damodhara, que es ahora el aeropuerto de Cachemira. Los Yakshas fueron tambin considerados maestros del hemisferio boreal.
28

MUNDO DESCONOCIDO

Poderes de los rakshas

Kalidassa, uno de los poetas medievales
ms famosos de la India, dice en su
extraordinario Nehadutta que Jos Yaks has son amables, generosos y benevolentes. Pero otros escritores snscritos
los han descrito como poseedores de
poderes demonIacos. Hay referencias 8
que curaban a los enfermos, practicaban
la cirugla y realizaban hechos milagrosos.
En las obras cachemires, los Yaksha han
sido descritos como seres muy feroces y

Ej V.1ta de lolm en C.ch.mir. Dio... grllblldO$ en

~bll", de piedra. poca prehi.-tbtit. Intcripcione.
iHl,,"cmad... Siglo lila. C.

aguerridos. Eran conocidos como guardianes de las riquezas y de los templos,

Se dice que eran bajos y /levaban casquetes, Todos los templos de Cachemira

..
muestran estatuas de los Yakshas, sen /'

tados o volando en el aire. Algunas

aldeas han sido bautizadas segn ellos.
Las ms famosas son Yechhgham y
Yechhkot, que se hallan cerca del actual
aeropuerto de Srinagar.

I,.os V.Oh.

con dos teone . ClICheminl. Sig50 I

El dlol desconocido de Khurhom. Lolab, Cachemira.

Pr.hi.tbrico.

La ceremonia Yaksha
Los cachemires recuerdan an hoy dla a
los Yakshas. Todos los aos, durante los
30

M UND O DESCONOCIDO

meses de invierno, se cocina carne y

arroz, y despus de colocarlos en una
bandeja, se dejan en el balcn o en el
techo de la casa, para que los Yakshas
puedan comer durante la tiesta. Esta
ceremonia se conoce como Yakshaamavasya. Hay algunas familias en
Cachemira, que hoy se llaman Yechh,
que dicen descender de los Yakshas.

fWI.... - Lo tquebi090. nos dicen que .. te e. l.

U....z cM un d.monio y le hen d.nomin.do R.lteha.... De hecho, un r".he m.yOf- un dios .otedor
con elgn apar.to .n lU8 oJOI' ., .n .1 oldo Izquierdo.
TIIne una boca lo~ld. y un tOI1ro terrib6e, con un.
uplcle d. r.d sobr. la batHlla y l. C.f'. OUidl ...
.,1 mMc:er., pero "- arqUe6logOl no ~ cre.n. llene
."
tlueQl doiIll, y algunos detl'lel plqueos de su
lIgUndo c88quete ., le cebeza m....tr.n aagun.. 118-

..... a.c:.nd.nt...

M atrimonio de una d" ma

I>on el dios
Despus de cruzar el paso Margan (a
11 .600 pies de altura) en Cachemira.
MUNDO DESCONO CIDO

31

llegamos a un lugar llamado Dachhan. A

un kilmetro de aqul, cerca de una catarata, est la caverna de Bathstal. Tiene
una entrada angosta, pero dentro de la
caverna hay una cmara espaciosa.
Conserva la huella de la mano de una
dama pintada en rojo. Esta dama, segn
la leyenda local, se cas con un dios del
espacio. HaV muchas inscripciones en el
techo de la caverna, en extraos caracteres cursivos escritos en amarillo y rojo.
Segn los habitantes del lugar, estas
inscripciones son la escritura ms antigua que existe, y refieren el matrimonio
de un ser humano con un ser superior.

matemticos, sino extraos signos. Quizs convendra investigar sobre estos

sIgnos.

Lolsb, slllBlle de los dioses

En el hermoso valle de Lolab, en
Cachemira, hay finalmente numerosas
tablillas de piedra, representando dioses
sentados en sillas, bebiendo copas de
vino. En estas tablillas hay extraas inscripciones en que de nuevo aparece el
signo del Sol.

Proceden del cielo

El cielo ha sido el objeto de culto ms
importante de los tiempos prehistricos.
Las diferentes naciones han conocido a
Dios como Dyus, Tiu, Zio, Zeus, Tao.
Tayo Varuna fue designado dios del cielo por los antiguos aryanos. En el antiguo Irn, se le conoca como AhuraMazda. Garuda era considerado, en /a
mitologa hind, como el que llevaba los
dioses al espacio. Los otros dioses voladores mencionados en la antigua obr8
snscrita Amarkosha, son los Apsaras,
los Gandaravas, los Kinnaras, los Pishachas, los Yakshas y los Rakshas.

Pistss ds sterrizsje en Cschemirs

Algunos de los monumentos megalticos ms importantes del valle de Cachemira estn ubicados en elevadas mesetas. Los monumentos antiguos como el
de Martsnd, el del Sol y el Parhaspura
se encuentran en estas mesetas. Algunas de las cavernas ms importantes,
como las de Beru, las de Kalaroos, las
de Bumzu estn cerca de estos monumentos. Estas mesetas dominan todo el
valle, y se cree que han sido el lugar de
aterrizaje de 10$ dioses. Por esta razn,
los antiguos construyeron all templos
de adoracin al Sol. Hay extraas marcas en estas piedras, como ms (+),
menos (-) y puntos (.), y no son clculos
32

MUNDO DESCONOCIDO

El pofnor H...nein, eu10f de este IIrtk:ulo, entrevi...

do por ""'undo Deeconocido" en su ,..idenc~ di
c.chemita.

EXPEDICiN FOTOGRFICA

Por Mercedes Castellanos

Documento exclusivo sobre la raza de los

hombres voladores.
En las pgina. precedentes el profesor Hassnain nos habla de los enigmticos "Yakshas". raza de hombres voladores que merodeaba por tierras de
Cachemira en lejanas pocas. Dado que este tema es prcticamente indito en Espaa. MUN DO DESCONOCIDO ha credo conveniente estar ah
y realizar. adicionalmente al artculo del profesor Hassnain. un documenta,1 fotogrfico a todo color sobre los '. e,;tigios escultricos que hablan de
esta raza fabulosa. Las pginas ,~ue siguen muestran una seleccin de los
distintos "Yaksh as" que M U N DO DESCO NOCIDO ha hallado en los tem p'os de Martand. Av antisvami y Pandrethan .

M artand
Situado al Sureste de Srinagar, la capital de Cachemira. las ruinas del templo de
Martand se hallan a unos 8 Icf/metros de la villa de Ananrnag. Situadas en lo alto de

un montculo. se domina desde estas ruinas una bella panormica del valle de Cache -

mira. El templo de Martand. templo del Sol. se supone - aunque no existe certeza al
respecto - que fue erigido po, el rey Laliradirya, a mediados del siglo VIII despus de
Jesucristo. Bsicamente. consiste en un edificio principal situado en el centro, rodea do de un peristilo calumnado. Los trabajos de ellcavacin, no demasiado lejanos, evi -

denciaron que las ruinas del actua' templo de Manand fueron erigidas sobre }a base
de otro templo anterior.

Envuelto en brumas su origen. el templo del Sol, en Martand. ha sido comentado por
Erich von Daniken en el nmero 1 de MUNDO DESCONOCIDO. All, von Dani"'en cree
naber descubierto el templo al que hace mencin el profeta Ezequiel cuando tras un
viaje por aire a bordo de un vehculo espacial, cree divisar el templo de Jerusaln.
Relaciorrsdo as con la visita de seres procedentes del espacio, eJ templo eje Martand

sigue siendo un enigma, al que ahora sumamos el hallazgo en el mismo de bajorrelieves q ue hacen referencia a los hombres- pjaro citados por el profeso, Hassnain.

Al igual que la UPuerta dal Sol". en Tiahuanaco, Bolivia. aparece plagada de 48 seres
alados que rodean a un dios volador, tambin este '''Templo del Sol"", en Cachemira.
muestra en sus muros muftitud de enigmticos seres alados.

34

M UNDO DESCONOCIDO

Morada de e:draterrestres7 - El templo del Sol. en

Marland.

loa seres alado.. que aqui reproduc imos. lI'epr.fSent ados en las piedras del templo de Maf'Umd..
nos habla n de una ,aza d esconocida llegada del cielo. Desde luego. alg uien que dominaba IBI
tcnic;;::; del vuz!o parece haber transportado aqu al profeta Ezequi~ 1. Tras ollha~stivas nves:t'g.cfo nes. Ench von Dan !ken l1eg8 a la conclusin de que, 80 t eora. ste podra ser uno de
los cuatro templos visitados por Ezequiel. Este profeta describe la orientacin de los cuatro
portales del templo. y la. descrlpc!on6s coinciden con el temple de M artand. Ezequiel habla
de un rfo que en el valle se conviene en anchurosa corriente. y t ambin en este caso podr1&
trAtarse del van. de Cachemira , El.equielaiirma que el vaUe se hanaba rodeado de unas "montaas de extraordinaria altura", dato que coincide plenamente con la localidad (.te Srinagar
(pero j ams ,CO n Jerusallm). Ezequiel descri be el airro, las gradas y el santuario (,tel templo: el
pereGido con MertBnd es desconcertante. Y, por Lti mo, l Ezequiel le pareen qUElla "Gloria dal
Sarlor''' se habfa introducido deSd& fUBrB en el templ,o. Ello podrfa es tar en c;:onsoflonci&, con la
rectisima Jfnea radiactiva que desde la zona extarior del templo conduce a travs del atrio (ver
foto de la pgina anterior) hasta el m ismo santuario. Von Diinike!l. creyendo que las 'adiacio~
nes atmicas causadas por una nave espacial que hubie rtl ateffil;ado all 592 aos antes de
nuestra Era, habrtan de ser mensurables en la act ualidad, recorri la zona provisto de detectores de metales y de radiaciones. Justamente en la prolongacin im aginaria de la bisectril del
panal principa l. todos tol Indlcadore" de sus contadof8S d ieron un enroico salto, al tiempo
que de los /!Itavoces del i nstrumental de avilO ac6stico flulan fllenes ruidos. Realizadas J81
m ediciones definitivas, p~do establecer I:JUt la "fraflja flJdjactiva" comportaba una anchura
de 1.5 metros por 52 metros de 'argo. Pero lo m ili! curioso era que esa fTanja no terminab.
ante el portal del templo. sino que I'a radiaerividad cond uc\a en linea recta hal18 t lr milmo
centre de aquella construccin: el santuario. Una explicacin muy vulgar para esa linea
radiactiva 5er(a que en el lubsuelo pod,la haber una veta de uranio que emit e las radisc!ones.
Esta explicacin, sin embargo, resulta bastante improbable. puesto que una veta de uranio

..'.

.' ,,

Detalle de uno de lo. bejom ..." . el... (oto a nt."Of.

Encima de cada column., un 'Y.ltsh..

38

M UNDO oesto NoC1 DO

Mundo Deseooocido en M'rUnd: nuesn

Fa~-K .i.. r. Inte tos bajorrelieyes en los

louliudo tos "Yakah.....

"e tem plo de Martand" -

esc rib e You nghusband ~ "est erigido en el lugar ms subliMe ocupado por edificio arguno en
el mu ndo. Ms exquisito que el emplazamiento del Partenn
o del Taj M ahal. o que el de San Pedro o El Escorial. debemos
t oma,.lo como repre:sentativo o m ejor an como culminacin
de todo lo dem8. Sobre una perfecta llanura abierta y suavEl.
que desciende arm oniosarnente de un fondo de monta"'as
nevad as. y desde la que se d omina holg adamente ta nto el
incomparable valle de Cachemira como las nevadas cumbres
que lo ci rcundan - de forma ta l que uno se siente rodeado
pero jams agobiado por las blancas montaas- , se yerguen
las ruinas de un templo" - contina Younghusband- "comparable nicamente coo los egipcios por su solidez y robustez
y con los griegos por su eleganc ia y perfecci6n . Est construid o a base da inmensos bloques rectilneos de piedra que evidencian slida durabilidad. Su diseD externo y sus detalles
son audaces. simples e impresionantes. Cualq uier excesivo
aspecto de pesadez queda compensado por la elegancia de la
co lumnata exterior d e herm osos pilares de apariencia g rie-

ga."

""

Tomando el sol en e l templo det astro rey. Un bello

ejemplar de ''Yallsha'' -cara de hombre. cuerpo de
plJjaro- parKe 00"-,.8 desde lo alto de su ~descal
de nuestra ignorancia sobre su mistertosa rau.

M UNDO DESCO NOC ID O

39

Avantisvami

Pandrethan
Prcticamente en las afueras de la capital de Cachemira. 8 escasos 6 kilometros de
Srinag8f. nos topamos con el minsculo templo de Pandrethan. hoy completamente
rod do de una pequea laguna. Ms que un templo propiamente dicho. 58 trata de
un templete abierto por sus cuatro costados.Off interior es plano. excepto su techo,
que es uno de los mejores ejemplos del labrado en piedra que puede hallarse en
Cachemira. Consiste en nueve piedras dispuestfls en tres cuadrados suporpualtol,
cada uno de los cuales corta los ngulos del cuadrado situlldo debaio de l, reducien
do as! el espacio a cubrir. Los doce triangulas osi formados han sido utilizados para ,.
decoracin 8 base de figuras esculpidas. Cada ngulo del cuadrado inferior alberga un
par de "Yakshas" lIoladores. El sogundo gmpo de hHmgulos contiene solamente CUB '
tro figuras. cada una de las cuales tienen un aro en IIU mano derecha V un lallo de loCO
en la izquierda. El grupo superior de tringulos alberga una serie similar de figuras
volances.
"
El nombre Pandrethan es una corrupcin de Puranadhisthans. que significa "antigua
capital". Fue fundada baio el nombre de Srin!l9sri por el emperador Ashoka en la ter ~
ceracencuria antes de , Cristo.
.
,

,~

.
" ., ...

> .":'

1/:, ' .. ' -

"4

.
'
"
'
-. . .
"~

los "Yakshas" esculpidos en el techo cl8J templete de Pandrethan, de los que ofrecernos distintos aspectos en estas pginas, son ciertamente los ms perfectos que
hemos podido halla.. en Cachemira. Denotan un estilo claramente diferenciado de los
reprodu cidos en ros muros de los templos de Martand y de Avantisvami, situados lejos
de la capital. En poca muy temprana, Pan dretha n era la capital de Cachemira. D isfru ~
t del privileg io de ser la metrpoli hasta aproximadamente el final de la sexta centuria
de nuestra Era, cuando Pravarasena edific un~ nueva ciudad Ijamada PravarasemlpUra, que a partir de entonces se convirti en la nueva capitai del va lle. y que hoyes
conocida por el nombre de Srinagar. Desde un punto de vista estilstico, 105 restos
escult6rjcos hallados en Pandreth an parecen haber correspondido a un perodo en
que, finalmente, se abandon la antigua ciudad e n favor de la nueva capita l. Junto a
dos dupas budiS1l:8S y E~I atrio de un m onastmio. las reliquias budistas halladas en Pa ndrethan incluyen dos figuras de Suda dEt pie. una estatua de un Buda sentado, una
imagen diademada y ornamentada de Bodhisanva Avalokitesvara, otro relieve esculpido fragmentado de Buda o de Bodhisattva. y finalmente una rep resentacin en relieue del nacimiento de Siddharta. Volviendo al t em plo que nos ocupa, y en el Que descubrimos las represe ntaciones de " Yakshas", digamos que su zcalo o plinto permanece sumergido bajo las aguas durant e la mayor pa rte de l ao (ver foto de la pgina
42), si bien est ciertament e bien conservado. Un detalle cu rioso lo co nstituye la hilera de elefantes que rodea todo el temple1te y sobre la que deGcansan los muros oei
s a"tu~l,io.

de loa "Vakah.'" ,epresentado' en el pleno

del techo del tempMla.

MUNDO DESCONOCIDO

45

Construcd6n de una catadral.

Que el estilo gtico rompi muchos de

los moldes arquitectnicos conocidos
hasta el siglo XII es cosa harto
demostrada, pero que h izo uno de los
hallazgos ms luminosos de la historia
es tema del que no cabe la menor duda .
El arte de construir vidrieras tal y como
se desarroll en los primeros tiempos
del estilo no se alcanzar jams y su
tcnica de construccin parece ser que
la hemos perdido para siempre; hay que
tener en cuenta que la vidriera no es un
cristal coloreado o dibujado, sin ms,
sino que tal y como se manifi estan en
los momentos de mayor esplendor del
gtico, la s vidrieras son capaces de retener los mismlsimos rayos del sol durante un cieno espacio de tiempo y hasta
lograr enviar casi siempre el mismo grado de luz desde el exterior al interior de
la Casa de Dios.

Vidrieras y vitrales
Se establece un confusionismo, casi
siempre, a la hora de explicar con exactitud las palabras vidrieras y vitrales,
pues aunque las dos tengan unas aplicaciones parecidas, difieren bastante en su
forma.

Una relacin directa

con la alquimia.
Casi todos sabemos que las catedrales
del medievo son autnticos libros abiertos y son muchos Jos autores Que han
trabajado para demostrar que las esculturas gticas posean todos los requisi MUNDO DESCONOCIDO

49

Gremio de zapateros.

tos fundamentales para conseguir la

transmutacin de los metales viles en
01'0 ; es decir, las tcnicas del arte de la

50

MUNDO DESCONOCIDO

alquimia.
En aquellos momentos de hermetismo y
en donde la simbologa ocultista era una
de las normas de vida, pronto se asoci
con el arte alqufmico a los maestras de
obras de las catedrales, no ya porque
stos intentasen llevar a cabo la trans~
mutacin de los metales, sino porque se
necesitaban muchos conocimientos
para construir una catedra l, conocimientos que habran de darse la mano con la
alquimia; adems la respuesta a una
pregunta lgica nos aportaba una nueva
conexin: Cmo no iba a conocer la
transmutacin un hombre que era capaz
de plasmar los procesos necesarios para
ello en las fachadas de las catedrales
que l construa?
Pronto se sospech que los cristales
empleados en la construccin de las
ca tedrales gticas tenan una relacin
directa con la alquimia, debido a esa
retencin de 1\.12 que eran capaces de
lograr, as como a su extraa luminosidad tanto en las horas de mayor luz,
como en las de crepusculo. Como los

Vidriera: Gremio de constructores de Chartre...

Adeptos a la gran obra hablada de Que

hay un proceso, bastante avanzado ya ,
en el camino de la transmutaci6n, despus de hallarse el huevo alqumico y
antes de conseguir el metal noble, en
que se obtiene una sustancia muy parecida al cristal, con unas propiedades que
aunque se acerquen a ste, difieren casi
siempre, se obtuvo otra piedra de toque
para enlazar el arte alqumico con el de
trabajar el cristal en la era del g6tico,
A medida que el g6tico iba dando paso
al Renacimiento, el arte del cristal con
las propiedades de los tiempos pasados
se iba perdiendo hasta llegar a una completa extincin y terminar por fabricarse
cristales coloreados, s, pero no posean
ningn poder especial ms Que los que
tenemos ahora mismo colocados en
nuestras ventanas o bal cones.
Naturalmente, habla que diferenciar los
dos tipos de composicin cristalogrfica
V de ah la raz n por la Que uno, el que
retarda la luz, reciba el nombre de vitral;
y otro, el cristal coloreado sin ms, se
conozca como vidriera.

El maestro Clemente
En Nuestra
Seora de Chartres
trabajaron ms de media docena de
fenomenales maestros de obras, pero es
a Clemente, segn David Jacobs, a
quien hay que deberlo los dos aspectos
prinCipales que lleva intrnseco un vitral

Las recetas para los

vitrales se remontan
a los antiguos egipcios.
-a unque el autor referido le de siempre
el nombre de vidriera-: el tratamiento
del cristal y la costumbre que a partir de
entonces se extendi como un reguero
de plvora por toda Europa. de representar en el vitral los gremios de trabajadores medievales.
Segn nos explica Ja cobs, Clemente
lograba sus maravillosos cri stales de

una forma un tanto ayudada por el azar

la casualidad. era un mtodo que en
teora resultaba rudimentario. pero que
en la pr ctica dara unos jugos m s que
apetitosos. Las normas para la obtenci n del vitral se remontan a las dispuestas por los egipcios antiguos, utilizando pigmentos naturales, para colorear el vidrio, en diferentes proporciones, pero no se conoce la existencia de
ningn baremo Que estableciese fa cantidad de color Que absorberia el trata miento. Se coca posteriormente todo lo
amalgamado hasta el punto en Que se
advirtiese Que el color haba entrado
definitivamente a f ormar parte del
vidrio. Los pigmentos naturales se
haban dispuesto previamente entre
vetas de un cristal de mala calidad y
soplado a rMagas con lo que se produclan burbujas en su contextura. Por si
sto fuera poco se utilizaba para cortar
el vidrio un Il ierro candente que fas ms
de las veces rizaba el cristal o ra sgaba el
prep arado, as como la aplicacin de
cidos sin saber el resultado que provocanan en el vitral. Es decir, segn David
Jacobs, el maestro Clemente era un brbaro que acert en el tratamiento del

MUNDO DESCONOCIDO

51

cristal casi por casualidad. De lo que no

se acuerda el autor es que Chartres no
fue en modo alguno la primera catedral
en usar el vitral, aunque ste alcanzase
allf su ms alto grado de esplendor.
Las catedrales medievales se llevaban a
cabo en un tiempo de gran penuria eco52

MUNDO DESCONOCIDO

nmica y hasta hace poco tiempo resultaba bastante enigmtico el pensar

como podlan haber sido culminadas
obras tan costosas. Poco a poco se va
corriendo el velo del misterio yempeza mos a vi slumbrar que los gremios de
trabajadores tomaron una parte muy
activa en todo ello. Lo nico que tenia n
que hacer era aumen tar su produccin

''Santuario de la tradicin, de la ciencia y

del arte, la catedral gtica no debe ser contemplada como una obra nicamente dedicada a la g10f/8 del cristianismo, sino ms
bien como una vasta concrecin de ideas,
de tendencias y de fe populares. como un
todo petfecto al que podemos acudir sin
temor cuando tratamos de conocer el pensamiento de nuestros antepasados. en
todos fas terrenos: religIoso, 18ico, mosfico
o social, Las atrevidas bvedas. la nobleza
de las naves, la amplirud de proporciones y
la belleza de eiecucilm. hacen de la c"tedral
una obra original. de incomparable arman/a,
pero que el ejerciciO del culto parece no
tener que ocupar enteramente.
"Si el recogJniento, biJjo la luz espectral y
polcroma de las altas vidrieras, y el silencio,
invitan a la oracin y predisponen a la meditacin, en cambio la pompa, la estructura y
(a ornamentacin producen y reflejan, con
extraordinaria fuerza, sensaciones menos
edificantes, un ambiente ms laico y, digamos la palabra, casi pagano. AIIl se pueden
discernir, adems de la inspiracin ardien te
nacida de una fe robust4, las mil preocupaciones de la grande alma popular. la a"rm8cin de su conciencia y de su voluntad propia. la imagen de su pensamiento en cuanto
tiene ste de complejo, de abstra cto. de
esencial, de soberano." Fulcanelli.
"La lengua de piedras que habla el arte gtico es a fa vez clara y sublime. Por esto,
habla al alma de los ms humildes como a
la de los ms culfOS. Qu lengua tan pattica es el grlco de piedras! Una lengu8 tsn
{JiJttica, en efecto, Que Jos cantos de un
Orlando de Lassus o de un Palestrina, las
obras para rgano de un Haendel o de un
frescobald,; la orQuestltc.in de un 8eethoven o de un Cherubin o, lo que es todava
ms grande, el sencillo y severo canto gregoriano, que es tal vez el nico canto ."erdadero, no hacen sino aumentar las emociones que la catedral nos produce por sI sola.
AV de aquellos Que no admiran /8 arquitectura gtica, o, al menos, compsdezcmosfes
como a unos desheredados del corazn!"
J. F. Colfs.

w.c. ... .. ce'

el'" CNeall.

MUNDO DESCONOCIDO

53

con la amplitud de lineas del gtico que

iba a nacer ante el recogimiento sobrio V
lleno de austeridad que exhalaba pOI
doquIer el rom:mico de los de Cluny. Se

durante algn tiempo para alimentar

gratis a toda la gente que intervena en
la construccl6n de la catedral; despus,
si la obra habla sido culminada con xito, los peregrinos que acudirian a ella
desde todas las latitudes. les habran de
amortizar el desembolso anterior.
De esta manera todos los gremios
tomaban parte activa en la catedral y si
adems regalaban un vitral. mejor que
mejor. Asi. en efecto, ocurri: algn gremio regala un vitral y quiere ser representado en el mismo -a los pies como
era la costumbre medieval de representar el busto del maestro de obras. Que a
diferencia de los hombres de su tiempo.
portaba una caractedstica barba-;
siguiendo su ejemplo, todos desearon el
mismo detalle. hasta incluso el gremio
de aguateros que parece que no existfan
en Chartres hasta entonces y que se form especialmente para la ereccin del
monumento gtico.

Rosetone. y ventanele.
La vidriera y el vitral hacen su aparicin
54

MUNDO DESCONOCIDO

comienza por elevar el techo de la catedral. conseguir maravillas con la bveda

de crucerra y con el triforio o corredor de
tres lados en el monumento que medirla
hacia unos cuatro metros de altura y
ayudando asf a la creacin de nuevos
espacios abiertos para la luz. Este tipo
de construccin en los muros laterales
haba de dar origen a altas ventanas que
pronto comenzaron a decorarse con
hechos hagiogrficos de todo tipo. asi
como momentos referentes a la vida de
Jess. Normalmente eran obsequios a
la catedral por parte de los gremios,
consiguindose asf ayudas notables
para la culminacin del monumento que
vena a costar por entonces algo asi
como unos cinco millones de pesetas
por trmino medio.
Pero es que la fachada habia que retocarla tambin, puesto que ahora era
ms alta y la ojiva con el tmpano que
representaba la vida del Hijo de Dios, no
serva para ocupar el hueco dejado por
la entrada de medio can que tena el
techo mucho ms bajo. Haba que pensar algo y se lleg a la solucin del rosetn, elemento arquitectnico que haba
sido empleado ya por el romnico. aun-

El rosetn, solucin
de urgencia.
Que sin el uso de vidrieras y slo como
construccin ptrea tal y como lo atestiguan los que han podido encontrarse en
distintos monasterios medievales de
construccin anterior al estilo gtico.
As que ya tenemos dos elementos de

,
los muchos que conformaron todo un
estilo, Si con el romnico las ventanas
eran pequeas y encerradas casi siempre en fuertes bloques de piedra. en el
gtico es sta ltima quien deja su si tio
al cristal coloreado y cuanto ms espacio tenga ste. ms luz dispondr la
catedral y ms digna ser, pues no en
vano fue en la Edad Media cu.ando se
determin con toda su justicia el atributo de Dios como Luz Divina. Empez a

El vitral. generador
de luces multicolores.
consi derarse el ca lificativo co mo no
puramente formal y adelantndose en
siglos a los sabios modernos que califican a Dios como energla - la luz tambin es energfa- , consideraron que lo
que mejor podfa definir al que esta arriba efan las ondas luminosas, pero contaban con la desventaja de que Edison
no haba nacido todav(a y la luz mejor de
que pocHa n disponer los hombres del
medievo era la del sol, por lo Que ni cortos ni perezosos quisieron y lograron
idear un estilo arquitectnico que en
modo alguno sirviera de retencin para
los rayos solares, sino que si fuera posible consiguiera reforzarlos. Nosotros,
ahora mismo, sabemos que todo ello se
consigui con los vitra les del gtico ms
puro, unos vitra l es que se encajaban en
grandes ventanales donde se represen-

Lo primero que hay que

salvar: los vitrales.
taba n hechos hagiogrficos y en los
rosetones en los que raras veces los
cristales formaban dibujos racionales o
hechos concretos.
De esta forma . la luz del sol antes de
caer sobre la piedra o en el enlosado de
la catedral se transforma antes en toda
la gama de colores que la luz puede

Los .,.c:, vitr.1 de lIi c.t.dral d.:'''

detectar en todas la s facetas y all se

puede admirar el rojo crepuscular, el
amarillo diurno, el gris plomizo ... Todos
los colores reunidos en una excepcional
sinfona cromtica.

Supervivencia y conservacin

El que los vitrales se hallan conservado

durante tanto tiempo ha acarreado con
ello toda una se rie de situaciones en que
se han visto mezclados con el devenir
de los acontecimientos. Si una vidriera
se destruye o se pierde, lo nico no
reencontrable es su valor histrico. pero
no su dibujo que siempre puede ser
reemplazado. asl como la calidad del
cristal. Pero si lo que se destruye es un
vitral. la esenci al del vidrio Que lo conformaba, somos incapaces de igualarlo
en la actualidad, es por ello que a lo largo de los seis o siete siglos. que median
desde su construccin hasta ahora,
siempre hayan sido los vitrales la parte
de la cated ral Que se ha intentado salvar
en primer lugar.
MUNDO DESCONOCIDO

55

Buena prueba de estas ltimas palabras

la tenemos en el incendio que asol a la
esplndida catedral de Len hace unos
aos. Las llamas hicieron presa en el
edificio de piedra y se propagaban con
gran rapidez, pues la elevacin de las
catedrales gticas impone 'el que stas
vayan adecuadas con grandes vigas de
madera, ya que hay que tener en cuenta
que en estilo ojival habra que construir
siempre desde dentro hacia afuera y las
vigas de madera cumpllan asr un requisito indispensable en la construccin.
Rpidamente el eficiente cuerpo de
bomberos de la capital leonesa se puso
a trabajar duramente, intentando por
todos los medios que las llamas no
hiciesen pasto en los l1lagnficos vitrales
de la catedra l, cosa que se consigui en
toda su total idad. No obstante, en la
catedral de Len pueden diferenciarse
perfectamente las vidrieras de los vitrales. Existen ms de los segundos que de
las primeras y el visitante puede sacar
las conclusiones de lo que son cada uno
de los cristales que adornan el monumento, al observar V contrastar la luminosidad de cada uno.

Los vitrales constituyen

valiosos archivos
de documentacin.
o

Pero el ejemplo ms edificante de conservacin de las vidrieras lo tenemos

una vez ms en la catedral de Chartres.
Esta construccin francesa es ejemplo
del gtico en casi todos los sentidos V
entre sus caracterfst icas se pueden
citar, la de no tener elementos superfluos, la de haber adecuado una construccin romnica a un maravilloso edi ficio gtico sin que el conjunto se resis

trera, etc.; pero, sobre todo, destaca por

su magnifica co leccin de vitrales que
hacen de la catedral francesa un monu mento nico en el mundo.
El fenomenal ejemplo gti co ha sido
considerado por los habitantes de la ciudad -desde la poca de su elevacin56

MUNDO DESCONOCIDO

wm Faber en pleflO tr.b.jo, prepar.ndo los vitr.ll.

pa,a la iglesia de lo. Hope. Mundet. en B.rcelonL

como un patrimonio suyo y con la obligacin de mantenerlo en buen estado

siempre. Con la segunda guerra mundial, los vecinos de Chartres creyeron
que el peligro se cerna sobre su catedral, pero ms sobre los hermosos vitrales, debido a la artillera del ejrcito alemn que poda causar en aquellos
momentos danos irreparables .
La ciudad reaccio n rpida y reaccion
bien, los vitrales fueron desmontados de
la cated ral y llevados a refugios y otros
lugares seguros en donde habran de
permanecer hasta que pudieran ser
devueltos a sus ubicaciones con la
absoluta certeza de que ningn peligro
podra cernirse sobre ellos.
Por regla general, los monumentos del
medievo han sido siempre muy atacados por el fuego y lo que es ms llamativo, a veces sin causas ni motivos aparentes, por lo que en muchas ocasiones
se ha credo ver un atentado enmascarado; no obstante a este peligro. los
magnfficos vitral es casi siempre han
su pervivido V su conservacin es ntegra, mantenindose casi intactos desde
el da en que fue realizada su ejecucin.
Seria una pena Que alguna vez se perdiesen, pues aparte de su valor decorativo intrfnseco hay que aadir su carga de
informacin aportndonos datos que si
no estuvieran recogidos en ellos es muy
probable que ya hubieran escapado del
bagaje de conocimientos que ahora
detentamos.

ESOIERISMO

Por Michel Hubert

Todava quedan alquimistas en nuestros das.

En el secreto de sus laboratorios, transforman
la materia y al hom~re
.

Para la imaginacin popular, la alquimia es una supersticin antigua. V quimrica, que

anhela una imposibilidad: fabricar oro a travs de otros metales. Dicho de otra forma.
ser rico sin trabajar. Si se adopta este punto de vista, es comprensible que los alqui-

mistas hayan sido perseguidos por los prncipes, deseosos de conocer sus secretos.
denunciados por

vecinos, celosos de su riqueza o acusados de haber hecho un

pacto con el diablo. Por olra parte. el desarrollo de la qumica en la epoca moderna
hi~p creer que la alquimia no fue mas que una antigua supersticin, cuando en realidad la qumica no 8S ms que un desarrollo secundario. puramente material, de la
alquimia.
5U5

Hermes, fundador
de la nobleza de
la humanidad

Historia de
la alquimia
"

las fuames de la alquimia ..

pierden en la noche de los tic:".
pos. "endo tan mistariosas

la alquimia miama.
El fundador . .a Henlle., H.J
1rH vaca. grande" un rey ~ip
cio, menujero de los dio ....
que lleg pera aportar la
humanidad uta dancu. sobr...
nMural. capaz de eMlara. la
inih"wtalidlld. Por ello la eCquimia llamada a menudo "arte
de H... II . . . . Y 101 alquimistas
1IljOl de Harmea'. Pero Hermet
H ""'. un .moolo que une a.
IIdad hl.6rice. El mismo militerio encierra a ~ atitno'ogla de la
JMlabra alquimia, que podria
aignficar -nomblemente- alKymia Oa tierra negrlll, a causa
de la tien-. egipcia.
001110

Harma. . . l/amado al Hprimero

de los r.y.... -lo que muestra
bien su sentido aimblico: a 1
fundador de la nobleza de la
humanidad. Da iQual forma,. el
Oto corre.ponde en la jerarquia
de los matales al rey en la Jarar
qua aocial.

rolloe de papil'OL La "elevada

ciencia" .se difundib muy r'pidamante por a' mundo, primero en
Grecia. luego an China. luego
entre loa ,.bes. La leyenda nos
enMM qua !JI aJq,uimia es al
raaiduo de una gran nNigin
ct.mica y titia anterior 11
Jesucristo. Los daposigriOl de
esta religin fueron hls Cabires,.
habitantes del M.r Egao en
Grecia. donde Yulcano mismo
habrla forj~o una hoz para

La qufmica es una rama secundaria

de la alquimia.
El origen histrico de la alqulmili .. halla pu .. en la tierra de
los I.r-.onea, en el tercer siglo
de nu lra Era; .. l. 'poca dft la
aparici6n del libro. hecho de

Cerea. diON de le fecundidad. y

Iot timnes. Loa e.b ti
rueron lo. t,o. del Fu.go, ant...
pelltdOS de 1'.
iI*lalurgia
moderna... lo. 'rabes, dotado.

pe'.

MUNDO DESCONOCIDO

57

,1

Ralmundo lutio.

an la ed. . madla da una civili.l8ci6n b t.nte ndI, evolucionada que la nU811,.. introdujeron la alquimia y otr.. clencl..
en Europ.. entra los .i\01 100 y
1000. por el canal de la escuela
d. Crdoba an Espal: aparecieron aeNr. Rhas, Avifan . la alquimia _ convirti al

cabo de mucho tiempo en una

tcnica rod d. de una cierta
mfstica. bajo la influencia del
taosmo.

""Se aprecia una diferencia

importante ant,. 101 alquimistal
de la Edad Media V ka del
RenllCimiento: toa primeros
pudieron realizar sus investigacion con toda c.lm.. dwltro
da" ,.ligin. lo, segundos fue..
ron pi: .. guidos por las autoridades temporales y aun por la.
r.Ugio.... pruelMl de una dega

naraclbn progr..iva d. la civilizac:i6n eurOpea, cuya Edad

Media seria en realidad "la edad
d. oro" (e"pra.t6n querida por
lotI alquimista.):

El origen de la alquimia hay que

buscarlo en tierra. de faraone .
En Occidanta. ten alquimista.
fuaron ponariores por lo tanto.
los d. In civilizaciones oriental: fueron notllbl .. Albarto el
Grande 11193-1280), Santo
Tomb de Aquino, Raimundo
Lulio (siglD XII', NicoI6. FIameI.
Baslle Valentfn. el c'lebre Par.
celao, John 0.., y bal1antn

......
58

MUNDO DESCO NOCIDO

esenci8l . . . . . . : ''lo que eat6

a"iLa . . COIUO lo que est a .
jo". Dicho de otra forma. no
hay, para la alquim', ninguna
diferencia entra materia y esplritu: son do. pICto. de un m.
mo fenbmeno. Es ...ncial comprender .... id .. para captar lo
que .. la alquimia. Asl. puede
comprend., .. como los akluimiltu taohta. (chino.' afifillan
que t,.... mUlrte de un adepto
(alquimista que "aeb a la f...
final). .. halla en .u ataud UnI
espada en lugar dal nqual"o.
lo cual as signo de .u resurreccin. Es el "rito del cadver y di
la espada", la prueba de que al
"amoroso de ciencis" paa6 l .
apariencis.. la oposicibn ilusoria
entre la vida y la muerte, la
materia y el espIritu.
A plrtir de aqu. es fllcil r..potoder e nuuba pregunta bisica:
la slquimia. l" material o a.piritual? La ...'Pu...... qua ..
P'8iilunta plantea un falso problema: en efecto 'a alquimia ..
a la vez meterial y ...,iritus" ya
que. para .U.. no existe dil...",cia entre mat.ria y a.plritu. Ella
dH...encia 88 un producto artifi
cial dal panHmiento occide"tal
PMtir de la Edad M.dia; no
.xilte en la filolOfllllrabe o china (denominada. Udam.,...
iHetanalca" " lo que .... por
encima de l. materia"'. AIII
quien ha encontrado la inmo'
IIdad h8 encol'lbado al mi.mo
tiempo la riquna. y no ttene ya
necesidad ele ella: el ad.pto ea
el que ha puado las .parien
cia., y que ha hallado la sabidurla. fuente de desint......

La alquimia:

material o espiritual?
Lo. principios bi~ de la
akluimia .on conocidos en La
Tabla de Esmeralda, atribuida a
Herme. Tri.meisto. La fra..

El caso
de Alba.l Poisson
El .glo xx. nuestro ligio. .. un
siglo domlnantement. materialista: la alquimia .. ricUculiuda
por el pen ..m iento oficial. que
considere ., alquimista C.OhlO un
viejo loco, .mpeftado en inveatiger lo Imposible. Ena imegen
de Epinal . . .n9.00... Muchoe
equimiataa la h.n .....*.tido.
indulO en nuest,e 6poca. Mu...
to loa 24 ."os. este curio-o
JMnOfMIje, que habitaba la c....
Saint Dani. y muri en 1893,
escribi una obra COMic:terIdIi
como un dhico. TtIOrl JI' SlmbG.'o. de lo. Alqu;mi.m.. Parece

..

que ute "hijo de Herm...., ..,.._

tido de hopalanda, lector .aiduo
de la Bibliotul Necional.. mur;()
de 19otamilnto .1 cabo de
int.... rin.bt!e. Wgili.u Junto .,
homilo.

Fulcanelli

e...,. el cao m" .....1.,'0.0.

y el m" extrttordinario del siglo

xx. E.e IIIran deplo. cuya per,
aon"id.d eut6ntica .. ignore
(se jM'ope.....,on muct el " . ._
nell. pallC_ h.b., lUrgido en

"uliba 'poce .,.a dHmentir III

1a1'1 leyenda Mgn la cUIII le
86quimill estae mu...u. An6fo-

al conde de SalOldnconcieru I lo.

choca con , con108 partidllrio. d...
moderN.
habiendo
do.
que .an Le
de 1M .iquUnl.... contempor6neos: El mterlo de ,
uttldr .. les.
filoso-

obr..

"',..

...,,...
'
....
-.
_
.
-
F lJa''II,., .
.' ','; ,,1, /JIU

~~~.

0"";""'.1/ ..,

,111. mol".

PNt.nden que la
p"tonaHded de FuIcar.1Ii .. la de Eugenio Cen
liet. conockkt por IUI aparido" " en la t81....iai6n y en l. pren... Eate r8.... pronunc:iII,..1
Alguno.

_U""tic.

bien admite .... un alumno d.

Fulcanel'i.

1)';/J

Un alquimista
muy particular:
Alphonse Jobert
Nacido en 1860, AlphonM
Jobart fue doctor In mldicina e
qlni.,.o. En 1905, comunic 8

.. revista Je tDUt que .,a

capaz d. f.bric8, oro .Iq ....mico.
amtgo. l.
vati6 amenaza de If1CIIrcelami.nto. Va QtM.
8tte
MCreto se Hbr... el mundo.
".,lemente el pobre .. Ip'OWechart. del cambio" . Y aftadl6:
....Si ef eI't8do quil"'., yo me
encarprfa de ..bric ..... treinta
lo que uno de

mi",,, an dfez

fila

*,.,.;

_r.o.._

y ....toa .. crlta. fuaran revIlados .1 pCJblico. ..to podrfa

pro'loc", un. revoluci6n._"
Alpho".. Jobart aftadi6: "Se
que so)' .r c.rtfmo .tquimi ..: '

c.

n';.moa ......-

m2it101 : Euglnio
"hin C.) hUI
d6 ........ del hliill?lO la .i..
VII.,,*- (b) yo. to. 8Iquim"at.. que
le pt11hron.

o."Pluci6 l;Of1 111 prima,a

gUI' ,8 mundial. y nadie mAs
oy6 hII"", de ...
M UNDO DESCONOCI DO

59

--

El doctOf" Dee.

Qu e81a alquimia7
~

lo,
"meta'" vn....
plomo. al
tal\o, etc...' pudan .., tr.nsPara

alquimistas.

,el

mutadoti por el trabajo tilico - y

piritual. del adeplo. en oto. De

la misme forma. el hombre

vana'# vulgar. puada acceder a

la eternidad. y la inmort.Hd . j ,
tranaform6:ndOM poco poco,

perfeccionando IU f ntu"'818 .
S. trata. par. lo, ....pta.. de
mur .r trabaJo d. LII tierra. que
transforma poco

poco

los

du.cho, en materia nobie - .

trav" d. un prOCftO da putrefacci6n.. (una mu.... y un rena-

Cimiento'.

Cmo perfeccionar
el alma y partir del
tema astrolgico
del nacimiento
A"

Toda la alqulm&. pue. reposa

eobr. el principio de la anatogl
al ;gua' qua IU hermena. la
awologla: .... Mercurio lignifiCfI la, plata. Satumo el plomo. e'

Sol al oro, etc...

Cllda

S. tnrta PII'.

M U NDO DESCONOC I DO

"'..od.

ser de perfeccionar IU

alma a partir de ..tos principio.

muy ,impl, simbolizados por
IU qm. astrolOgico de neci
miento. Al igual que cada ....
m i constituido por mucho.
planol (n,lco. pelqujco. etpiri-

Para la alquimia
existe
entre la materia y el elpiritu.
60

Fotografiado an au Ieborll10n0. Jolivet CNtelot. .an dignatario de ..

orden ROla Cruz de Francia. Habrla
producido oto puto por tranamutacin " contribuy6 vohHtr pon.,
de
la etquimia.

tu.n la elquana pa,,"tt. unirloa

7'

y aproximas
a le InhlOStalided.
la na - erN*Mci6n.. El trab.o

elqulmico ea PU" a' mllrTlO

Mmpo un trahio IGbre le

rnawla y 1Obr. .. eepfritu. El

"'Uh77'~ . . . . liberacin total.
le vK:t;oria sob,. l etapa. de ..
materia Juventud. Vlj.iro muer.J. El alqufmina ..ti fueta d.1
ti.mpo y del "PllCio. no tiene
dad. S. enctIm8 donde quiere.
y ctNIIKIo qUill Su mt.l6n ..
ayudar a le hu~ad que

sufre (enf.rmedudel. problema guerra.'.

En la. sociedad .. tradicional.s.
al 010 representa la casta te.'.
En nuestru ~ie " de. moderna.. '31 oro pierde cada vez mi.
au valor. porque desaparecen
las jerllrqul .....
Igualmente, desaparecen los
alquimista . Le poluc:ibn almoa
f6rica juega un papel muy
imp0rt8nte e... ..te fenmeno:
el al,. ha pe,dido au pUf.za, klo
que f.lsea las operaciOfle.
material.. de los alquimista..
Segn ..u rep'... ntacin ."grica. Ial astrologr. Y' la cabatllJt;ca
deban ayudar a los alquimia'.. 11
delHlubrir _ il:'gredien.. NCreto
Indispellutll para hace, oro.

MUNDO DESCONOCIDO

61

De tocha forma.. e' oro de filbriCIICi6n

.lqulmica e. invendible;

connituye un .taque contra ..

si.tem. econ6mi...o. .
Pero k) qua datre Nt.".....
sobre todo, .. qua t,.ris de ,.
meteria, lo. alqulmi., a. bu..... n
la MI' erac16n del esplritu.. el igu.1

que l. d"

"'U"'PG- PerIloa. no

udte dif.encl.: l. Inmortali-

d,d e. justamente la .up.acl6n

de uta felsa dU'lidad entre le
materia y el .. plrltu. que no son
mi. que una mi.ma coaa. En
nu.atra 6poca, re oener. tal vez

UNl ... 0.. "'nte que ". en aste

centido, lo que explica. .nton...... el Int."" ...ed. VN mayor

de la: 6v.rlS gene,acionec por

la .lqllimia (y por.u h.. ".na. la

bO't9'.). No "tamo......10
en el umbral de la era de Acuario, "'UY(M pUinetaa dominant..
son Saturno y Urano, pUiM'tal
que 'einan sobre le alquimil! y le
utro\oW'l

-,

62

M~DO DESCONOCIDO

..

PARAPSICOlOGA

Por Vicente Vera(tl

Un extraordinario caso de telepata, registrado en Espaa

a .principios de siglo.
Con el mismo titulo con que encabezamos este articulo, Vicente Vera
public en f 908 una interesante colaboracin en el ameno Almanaque
de 18 Ilustracin, que tan agradable resulta de leer hoy en dia, para comprender mejor la mentalidad de principios de siglo.
Por la cantidad de detalles que Vicente Vera aporta sobre el caso, creemos oportuna su publicacin en MUNOO DESCONOCIDO.

Ver lo invisible
Hace algn tiempo ocup''''me con int"". en .. unir
CIIC)S concretos y bien conGCidoa en .u. detall de
tJllep'?de o talegr.tla manUl. UarnJame mucho la
. .nci6n. sob,. todos. lit hacho notllbiM.mo Qua cita
Riclrdo PahM en tu. r,..;on.. PtHwneL El P.
AJmoguar.. monje trinirio,. fue nombnIdo en tiempo

"Dentro de tres meses

sabremos la verdad"
de Faflpa IV Obispo d'a Araquipa. y .. embllrc. en una
da lee veinte nav. de la no~ qua mandaba el
almiranta D. Pablo Conbef... Una IuriON tempestad
eeh6 a pique siete de ~a baiales. .a. . . . primero en

hundi, .. el que Un". 11 bordo al nuevo Obiapo. Lleg la notiCia al Per por 101 hipulant81 de ... nav
qua . . . .tvaron y testigo. de la ca!.. rof., afirmando
que en al barco donda b. Su II05u1sima. hasta l
rates MI hablan ahogado. Ante ,elatos tan luttnticOl,
preparo_ ar Cabikfo d. ArequiPII 11 hacer lunecalas y
otra. manif..tacion_ cM dueJo por .. trgica muan.
del Obispo, cuando una mon' Gil co""ento ~ Santa
e..'kiI, de Arequipa, '''medl! medra Ana de los nga' MontNgudo. kJ lupo, Y dijo:
- Apl'can.. 1.. han,.. (Uneb,... Cierto que :ozob,b
al bIIl." ptlfo Su 1Iu.tr1llme y otro. compaa.OI de
viaje le utvaron. Han vuelto embatcar en C6diz. y
navegan con vlanto favorable. Dentro d. tres m....
..bre"," la vefd.d.
Trel me... dHpue.. el nrno. Sr. AlmogU8f't .. hacie
CIIrgo del ObllP.do de Ar.qulJN!l. Yreferi. 1.. drcun.~
tancl.. de tu nau'rltglo y ....acin en 1M milolnM t'r
mlnOl an que lo habla hecho la madre Mont.. gudo.
E.u haW.. p~ mto meo"talmema .1 lUCHO a tra
.... de la tnme".. dtstanc:ia.
El ca.a .. verdadere.".nte extraordinario. pero ...
re'Menci.. son ~n rallPe~bl". q~ no cabe dudar de
la ,eaNd.d dal hecho.

M UNDO DESCO NO CIDO

63

~-, ~-,

ti

o
()

Otro tanto puede decirse del caso de la c:lda dal Dr.

Gerault. ducribiendo angustiada, estando .U. en
Francia, .. mua,. de su hijo, . . . saz61'1 en Crimaa;
del da SwadanbUrg. refiriando d eh! Gothanburgo
todos 101 det..... d~ gran incendio de btokolmo; del
da mistl1tH Portar, ,....ndo en el Connectieut. y
como ai lo ..tuvleM preaenciando,. .1 inc..wlio del
vapor Hanry a.V en a' rfo Hudun. y. en fin, dal d crito 1M' al profesor Sal.. Fe"a" '8wtivo una

Ml\or. de Sevilla q .... vio en ludo. tomo ....In.ban

8U

hijo.

Eltoa hecho, notllbl me hIItN.n Inducido. pen..,

muy .. ,Iamanta al podIan existir onda men~kM...

dltCir, algo qUl uanlmh. 8 dfatancla a' pen ..m~nlo

d'"

un cerebro a otro.
No hay duda qua cuando un c._o traNJa, Indudabte qtl8 en BU m....... 8U deUcildlalnw ntructur..

verifican a'gun atteracion.. molecular ... corrpondiente. al tr-';o mantal qua .. r lia. Ha da
habe, mayor actividad en .. vid. de tII. dlul cerebrales. qua .. tiene que tr.ducir po;- .Igo mc6ntco,
como .acudid. .. Yibf.cion movimMmto. dlgn
gnero.
"No t. a.lieme. l. ce""'''' le qic.n .1 que piensa o
discurT1I con mucm. imen.ldad. Sel' de, que le
.xperi.nci. ene.i\I que In 1I c.rebroi q. trebeJa hay
una m.nifestaci6n ffsic:e d. en.rgla.
Si, pu, ...n todo cerebro en funcibnl h.y onl modall~
d.d ffalca dtI potancia ,.al y .f.ctiva. aunque HI
tenue y autilllima, .st. toco d. energl. forzae.mante
h. de imp'"Ktna' de alg6n modo el medio amblante,
como los cuerpoe "nof~ obr.., sob,. .1 air., en
cuyo HIlO vlbr." o tos focos c=lorfficot. lumino.os.
mllllnjticoe Y eI~ricoe, actCl.n .obre el jter qUII todo
lo lI.nl. Et m.dioambi....t. ceNbr.~ ael impreslon.do.
tran.mitlr' en tod.e d"ccionn .. impul., recibido. y
" ' .. form.r'n ... ond.. ment..... por n mecaniemo I n ' . a I:es lumlno.... a \e. Mi bien .., ~c .
EItaI ondas mental.s pesar6n Inedvartldle par. todo
el gjnero humarto, mlentra. na t.ngamol -"tldotl
pare aPNdertas. o en tanto que no .. descubren
medJoe de traneform.rtae .n otr.. forma. de energla.
e.naibl.e y. p.re RCMOttoa; loml.M que ha sucedido
eon lae ondaa hertzia""l utliuda. par. l. telegraffa
In hiloe.

64

MUNDO DESCONOCIDO

No N concea da un modo positivo ningn Nntido

upeclal que pueda 8pfecWr lae ondee mentalel qUII
d. ceNbro, ajeno. proc:.dan; pero lo m" probable ..
que ... santido ... nuestro propio cerebro. pu"
teni.ndo una constl1ucl6n ,Iml"" a '" dem", daba
Mr eanaible la mi.ma forma da .nergla que cm.
UIlO d, elloI produce 1I tnlbaj.,.
Cuendo .a hlcl lOna, u". cutlrd. de un arpa. da '"
violin o d. un. g"",,n.. otras cUlld de lnetrum....
toe m.ico. an'.e, qua .a hliUln .n lae inmed6aclenl" .uIl\ln teml'n sin que n.ctla lae toqua. lA
nica condicjn prach. Plr_ qUI ~ ftn6mano 11 verifique. u qua la. cuarda. qua hayan dI vlbr.r por simpM'a. emn lempl.... para producir la milm. nota
que la cuarda que .. hizo IOn.r primlro.
Lo ml.mo pueda ocurrlf con al cerebro. Uno de 6slol
pian.. o. como al dl..... mo., euana.. La vibrKin mental .. tranemite por .1 _pado; y si encuentra otJO
cerebro. o ... otra cu.rda. .. mismo temple qua .1
foco da vib,aci6n. vibra,. tambi6n en la ml.ma
a.to ... ,.cog.r6 ., penNmJanto del primer cerebro.
M .. el la. onda. menta'" qua amanan de 'eta. no

to""".

"Slo un cerebr recepto r

sintonizado con el emisor
puede captar el mensaje
teleptico de ste"
encuentr.n ning6n otro cefebro .intonit""o con al
que funciona. t.1 'tU no Mllen ninguno IIn!libie a ltI
accin.
AII me I:.:plico la tr-.,,.i6n del p.nsamiento a _ tanela 'l . por Jo tanto. la t . . . . .,.. man.... por la qua
. . . .tablaea cierta cxw"unlcacibn dlrlCtl incon.cient. entre do. pINO"'. alejada. l.W1a de otra
Respacto a la distancia a que puada llaga, est.

acci6n. n.da ~tnO* decir. EItUdi~ caSO. eonCl....... podm, con ..gui~ .Iguno. d.tto. mc.ni I ,te "berno. que ... ondM h=b:;'''''1 .. tr'Mmiten a clautos de IlUbm.tro. de dimnci8. l por q .... no
Ni d. I"oeder Iotn.mo con 1.. ondal 11.ntaiel1
U. US=. de comunice.o::WM1""p6t:11 podr6n ..r muy
,.roa por .. dlficut* da coincidir" lintonlzac:ibn da
_ earebroa. Por Ifla rubn, me ct.dicaba bUlCIir y
I&lildlp 101 hKhol de .... rlPl' ct. qua" tuvi.ra
noticia.
y.,. esto ..taba. ~ndo alllunrado Dr. YIZC8rro me
remiti daada Yi""rw. .. notable. al int"''''ntllimo
re"" que ..a contlnu.cJ6n.
=

"

De Levante a Texas
~r_

una tamllla humilde. formada pOI un

matrimonto ya maduro y tr. . hijos. d(,. hambr.. y un
varbn. Habita~n an un pUO:bIo de ... c:o.tn de
Lavante y vivl.,. . . . mayor ..tr~. El padre .r.
marino. PidO .1 caboa,ie. aniquilMlo pof l. competancI. de loe buques da .... por. dl/':lll poca. ger\fnoia.
En .m aifuacibJ\, al hijo .. fue Am.rica Jr. probar
fortuna, Y. d IIPU" de dOI lOO. de t,opi.ros y .ngu"
-.. logr .1 fin ..,.bl.ElI un modl.to coltMireio en
lARa ~ del Eatedo da T.0 .. con puerto en .. gotro "- Ml(;co. El eom.tcio Plospalb; ya"."", se vio
. . el 100m da La m_na. . . .presuro a ir auxiliando
I IUI pad,... r.mrti'ndcM.. de OUIN1do en ou.ndo
IIguRli' canddadaa.
t .... I.~n como Ikw"'l . , e"lo" porque la

"No saban cmo decrselo

al hijo"
penuria de le lamiNa a,. cadli

"z ~yo'. Ernret.nto.

la hijl de mb ed.d .. habfa cal. con un joven,

IIbi6n m.rinero. y ... gro y Ylino., nul9"ban juntoa bordo de un t.lucho costero, ucando dura.
panal lo .flrictarnentli n.c i i ario PlirPi que '1.1 gente
fuera ..bsi.tiendo. En 1.... circun.'-IcieI. fueron un
.,en .Iivio la. mOO111ll ... IlS . .1 de fondol qlM
CGd".nz .. en...., .kih),ZO amipado Ami,jca, Y
todOI la bencledan por .. devocin y efac:lo que conh

MfV.ba IUI Plid,.., traVil del d,mpo y d. l. dl...n....

0curri6 qua an uno d. 101 "iaj_ . . kll-.atina., .,
,.lucho toc . , al pu.rto d. Agui.... ~.n hllbI.n
and,do, cw-do al '<Ii'o" alndb anlarmo. El ",idk:o

que lo vio dl,pulO que daj".n ellnc6modo pata.. y

.. ,,..,...,.n al pUlb'o. pues la dolencia otreda mal

con..

EllCtivarnen": allIRdano Muri 10.1,.. dial. No la

abandon .. YIi"O un 1I0Io instanl" _StI6ndOta con
'!TitIro. anim6 .1 moribundo. pro..... ~ .. curnplir.u
lliI voluntad. PflllrnJb l. avon6e y la mual'tll, la
call k 0;0. Y iOrtIijb al e"''''' con lo matorcho
di la "'qulla: amam azul paftuaIo da algodn JII
e '-u. t ....." . . . m e 11:. y llrarga... nuev ...
Dillon Mpu!turli'1 muerto. r-vr i .. al vivo. IU hogar.
y ... .... famili., Itoferon lWIoa .. difundo y trillaron

largo y lendido de c6mo ent....rtan . . le da,gr8C:ia ..

hijo MI.lnte.
- Adora MI f [dra da:;Ia la anciana viud.- . y la
nu.v recibida como un IICopeWO, ,. h., un
alaclO te"ibla. &t aoIo. ";01 . . noaolrOl; .. nuestro
.mpa"'. SI caa en_mo . , dilil'ulto, no rl'ndl6 quien
la cuida, quien" consue". Lo mejor .. , .. que R.mn

mil"

"Ya lo s. ya lo s!
-exclam el hijo cuando
iban a darle la mala
noticia"

cI.,.

cJ."

(al yamo) tu........ y le

con pnJda..
noticia.
Loa m.rinoI. en toill pe"" IIOR coamopoltt... y '01
da la.
de Law.nte, de los mM arrieagldoa qua
.. conocen. P.,. .1ItA,. Ir Nueva YOfk. RIo da
J.,.;,o. .. V.".,.lao, .. 'ID" corrians. y _nciO . Se
"eptb sin di.cuai6n la id PI de .. pobre "..., y pocOI
dIa. dDlpu6a. R.mOO, en caNdad de tripulante da un
,buque da .ttura. navag.~ hIicia Amirica.
Cruzb lin nov.dad .. A"'ntico. antro . . el goIto da
M6l1ico. dio visu , costa. da T'II_. Y tan pronto
como al bvqua . .di) .n al puerto d ....do attO
d."., Y In ., mismo muet.. peguntb pOr IU culiado.
un mozo OCI,IP" .., al dllcerae de
puPl juzg. con fundamanto. que liando III periaRle comerclsinte, hatMa da lit IU nombra cor.ocV'.., en al pU.dlO.
A-' .ra.. en afecto; y como en T.xaa .. h.bta pot luda.
pen.. elpaf\ol (puel pertanaciant. e Mtllklo huta
1838, y Rapbtlca Indlplnclentli dllda aquel -'0
haata 1846, eu incol .....~i601 loe Eatado. Unido.
datli IIPln_ da un. ,.,..,aciCrn). el Intatpala. po,
R.mbn en 11.1 Idlom. p8Uio, conta.t inm.diat.mente
en al .mwno lengua,.:
-Eatas marcand IOn p8Jra ... Yo mismo ..,..,..,.
usted al c....
Datvou al tor..t.ro en .a 1.1mb,., de la dende. La vto
el duafto. Y como hablan .i tIo compal\aros d. la ninaz
y de fa juw.ntud. .. raconoc:iaron y . . .brazaron.
Pea.do al pdmer momento" efuli6ft., al racitn U.ga
do notb que IU parien.. vlat'- b$ negro.
- Esa Iuto... a"'pl!)' dKir
-El por mi pIKi,. - ,e.pondt6 al otro muy ..rio .
Bien ..be. qtHi tla mUln.o.
-lOe modo que por fin ta aecribili'on aI"7 i Me 101prwtdal Q".d? 1)08 en que yo te d.risll. noticia. y por
ftiO hawrHdo. No ,. aftij
,.. talidaro lloraba}. Ya no
h ., ,.mldlo... Se fa tletb bi.n. Nade .. tla faluido
entNndel 7 Y no vay. . . cr.... que .. le hMI comido
los plDI2. no.N Mu,ib en tier,. """a._; fallaci en mil
br.zos,..; te nOinbr. mudIo- "'1"". euando todo
acab6. .. envm..j6 yo mJ.mo. l llbu?
- IVa
y. lo'" - intlfl'umpib al hijo oon vahemancia. eon v.rda ::0 hne"-. La .mortajalte y la
puUsta Dnwt .u:ul

001_

_coa.

lo'"

-J_.

- y callon .. amsliilloa.

..._.

C,b"
- y un pali'*c)' la ubau cub!:i'ndclle" tr...t. y lal

- Eao . .
MUNDO DESCONOCIDO

65

- v a lpargltUN nuevaL Vardad que eran nuevaa l

alpa rga taa qua e.luna a mi padre muerto?
- La. comprt pIIra mi tres dlaa an" d. 'a d. sgracia,
y q ul.. qua ' J le a",i... n. Va v.o qua de todo ta
ha n antarado aquellaa indign .
- Ta aq ulvoca, - repuso e' hijo frunci.ndo. el ceo con
dolot'Ola contraccin. luego ocult ~ r(Mtro anlla la.
m.no.. a poy los codo. e n una pila de marcancla. y
perman.cl ..1". cM pie. 'argo rato an ,Uancio, antl ml,~
mado en IU dolor.

"Vi una niebla luminosa,

fosforescente, flotando
como a un palmo
del suelo"
fl cufl.do, presa de la mayor perplejidad, no ..bI.
que hatoo r. El conlO(;O del comerciante y alguno.
corr8ifonts V dependionte.. quo hesta ontonco.a .0
hablan manten ido alejado. del coloquio, lit I!IproxJ~
m.,on 8 'lar lo qua OCI,url.,
'aro antH da qua nad" profir.... una pala bra, a'
joven . e repu.o y dirigi6ndo" a su cuado. continu
con vcu t ri....
-Te ~uivoua t. di9o. Nadie me ha dado la notici .
L. vi yo mismo; le vimuerto har6 poco m41. da un
.". .. cu.nto t no 18 habla. .m_cado todavta par.
vanrr ~ul Todoa ..to. amIgo. . . ben q ua haca un
ma. visto d. luto por mI padre. aunque a nadia la ha
dado datalle alguno.
El tono aclamna da au. pal.bra. y 'a protuna afliccin qua .. pinubll . 1' IU curtido rostro. infundlan
ccm.,..ln y rnpato. Entratlnto Ramn murmura ba
aacmbrado.
- i Poc:o mi. da un ma. ' i La lecha tia la muart.) iJusto ! Ni volando. cua nto ni mi. por c. rta .. ta podfan
habar dado la nodel..
Todos mireban al hijo aftigido y -slu.rd.ban con ansia
,. Hleraein del anig r.-.a.
- Un. llOdIe "tabl dUtmiarido IImbll, an mi cuarto.
despano un rU kIo Ilnttt.o, que me p .f&C~ p.rti.
da la tt&nda. Sah6 de la cama. y .In lu:r., ducalm y
ti.ntn. b.j6 l. n ca*-. Un vislumbra, un vago ,..plandor ., .nramo opue"o d. 1 pasiHo. lIamb mi .t.n~
cin. Avane' con caut.... y no" qua la cl.ridad se
a~ ntuaba. P.rac. una n _ _ 'ummou, ftl.",,..cB/tte, /lomAdo com o . un palmo cMl .\IOto. Dominado.
Uardo por la imprasi6n. ma ti;6 mi. y diatlngui un
val. . a m.rilla. ancend~.. pero que IIP8N1. alumbr.bIIn, y antra .11a. un bulto Infor""', inmvil. confu.o
e ntre l. neblina. Pu.. tod. mi vida anla Mir.d., y
poco a poco .. dlliparon la. bruma dutacindos.
claro, merc.do, el eu po cM un hombra, en .1 que
reconocf .1 punto .. ~dav.r de mi padre. le vi tendido en tiarra, a to largo dal ccrr-r; ..taba .tavi.do
con loi na r.ma"a aruL calzo"" .marlllol y un p.tluelo
a l. cabez . f .nI. a' roa;tro dal c.r de las v&l... caj
dos Jos pirp.doa, cerrad..... manos aobre al pecho,
unloa loa pies. y la. auel.. da c6ll.mo Da ta, aparsat. .. que al1l lo qua yo t.nI. mi. carc.. 'a. vi limpia.,
sin twell.. da pohro ni M.nch_ da berro. I Nuava
ccmplat.manta nUh'''! Verdad?
- Complatamente nuev.. - repiti R.mn e'INIAtado.

""e

66

MUND O DESC ONOC IDO

"No lo duden ustedes.

mi pobre padre ha muerto"
- l . vi.ion se disip le ntamente. Apoyeme en la parad
para no caerme . e rel ear pre.. tia un lucinaclOn, de
lJn pavoroso ansuei\o, porque da nuevo me Itncontr6
envualto en tinlebl ... luego sand .n mla plantae dnud.s al frie del lValo. Tf1I94I como un loco por l
1C. . . r. ...; atin', no .. cmo, a mi cu.rteM'; me d. ,
ca.r en la e.m., y p." toc&. la nocha llorando.
La .rnoci6r1 la impidi6 condnu ...; IOllouba.
Por fin, aqu'l. algo repu ..to da .... amoci6n, h.bl6 d
, ta man.r .
La impr ln en t odo. lo. circunstantera int.nlleima. Ra mn .. ha bla quedado como paraliz.do d.
te rror.
el conaocio dal emi9redo lave ntino. sllaneloao como
Jo. dami. ha,1a antonce. , Pl'Higui6 la narreci6n de
esta ma neta.
- Al dla .iguienta de lo que .caba de referir, mi amigo
di.puso que .. entornesen I. s pu.rtas da l. tierida y
viatiae de luto. No, dijo que habla lal*ido 'u padre.
" Pedro, seor. tiane u.1eld cartas, notici de EspaLe han eacrito a uatltd?". le ptegunUt va'-Ia.
veces paTa di.lJ8dirle de te qua yo crel. pura preocupacIn," Como . i la, t""..... me re.pondWi; "no ~
d udan ".t.de.. Mi pobre pedre ha muerto," AhOf'l
veo que no 18 equivoc.ba.

,..7

Aslfue
"V no a. cua nto. Sr. Vef8 - ..dla e n 'u .. crito.1 Dr.
V!u:arre: -nombr... apellido., f.ch y lugare., a noudo, ..tin y dan fe del IUceso. RamOn vlot., y
,.f.,lr' cuanto vio y ..be qui.n quler. alM"
E,te .. , pu.., un e.so curio,lsimo da talagra"a me ntal. da telepalla. Aqul no hIIy .impl. colneidanc:il
antra un penumiento ge rminodo s n un cerebro y un
lucelO ocurrido a muchs diltancia. Exist. un conocimi.nto en lo, datall.. q ue no pu.da obt.narae .ino
por UIU tJa r. mhi n r racepcin de idaa, da;do cuanta d6 I0Il mi.mos.
Mi.ntra. Flamn, en guilas, ponla toda au ,tenc!On y
.tacto e n ame rtajar a' muerto con lo mejor d. la
.,quilla. IU pen.. miento t.ba . muIl neament 1'
.1 hiJe lIuMnte en Arn8Oca. on la Impraslbn que le
producira la notki. de la dugracia ." qua no ponda mi. cuid.do y cario que Ramn ponia en . meT' . Jar al c.dA"a, del pobf nG/ano.
y asta, ondlls mantalH" .xtendieron por el espacio
lO propagaron por todo. 10. imbitos de 'a Ti.n . y
tu.ron a .ncontrar alli. en Jo. borde. del golfo da
M6l1ico. al nico apar.to capaz d. recibirla, a impre. ionarse con aH ; ek:arebro . .1 hijo emigradointonilado an aquel momento ptac:i1O con . 1 d. RamOn,
pue . ..tari. pan.. ndo an tale. in.t.nta. an .u andino padra, .n cmo lo pasarla, I.ntregado, a pe..r da
.usanos, lo. az.r.. de l. rud. vida del ma r!
Vibra e ntone. . . cere bro receptor .1 unllOno con al
que produjo 1.. ond telepitic... y", futtron brotando .n el prim.ro idea. anloga l. , qua . a ravolvlsn
y batallaban en .1 Hgundo. ",ultando todos lo. pormenores con u nla m6. vrvrua, cuanto m6, simple. y
c uanto mAs intansos brotab.n cM la mante da
Ramn .... como al detalle de la, alparg.ta. nuav...

EL PROBLEMA NMERO UNO DE LA CIENCIA MODER ~\,IA

Por Enrique de Vicente

~

OVNIS SOBRE ESPANA: ESCOLTA

PARA NUESTROS PILOTOS

19 de noviembre de 1976: las tripulaciones de al menos 9 aviones y

numerosos testigos desde tierra - dispersos en un rea de 3.000 kmcontemplan un espectculo sobrecogedor.
Diciembre-76 ha sido. sin luga, a duda. un mes
hi.tOrlco para la ufoiogia esp.ola. JulIn Jos
Btnitez - nuestro querido e Incansable escruta-

dor da lo desconocido- ha punto fin 11 l sonri181 burlonas da num.ros~ elC'pticos, con la

public.ci6n en "Gaceta del None" de una serie
de artculos en 101 que recoge fr.-g mentos del
prime; informe oficial sobre los OVNIS en nu tro pas. Doce IUltancio.o' y blelt documentados calOs. testimoniados por person.1 militar.
pilotos civiles y de cc>mbete. operadores de
rada r.

" Jam1; vi nada

simitar
o

durante
mis 26 aos
..
de vuelo"
78 folios que an conseNan el sello de "confidllnCia''', procedentes de fuente. gubernamen1l1ea. Un docum.nto definitivo que, a nivel
nacional, confirma -por si esto an fuera necelariO- la irrefutable existencia de uno de los
mayotes enigmas con los que hoy 88 enfrenta la

Ciencia.
P.,o unos dias antes Igo. muy enrano. fue visto _multeneamente desde el noroeste de la
,...nsula hasta Canarias.
Todo comenzb con una nota de agencia. publiClda el 20 de novtembr. por muchos diarios,
.,. nOI informaba de la obervacibn de una
txtrana imagen. la noche anterior, por la tripulaciOn de un 80ein9-727 de Iberia, en vuelo regu-

..

lar desde Santiago de Compostela a Madrid.

El mismo 20, los diarios de La. Palma. hablaron
de la aparicin de un OVNI a' norte y de otro al
sur de 'a isla de Gran Canaria.
El 22. la agencia "Efe" expli~b. que un obefo en forma de estrella y de un intenso color verde fue visto evolucionar en el cJe40 sobR Villa
Ocampo, a 400 km de la ciudad argentina de
Santa Fil. Luego permaneci parado durante
casi media hora . Y finalmente deuparecib a
velocidad vertiginosa. d';'ndo una "tela amarillenta .
El 23, una nota de "Cifra" informb sobre un nuevo OVN I vilto sobre Huefva.
... las descripciones realizad .. por los testigos
espaoles nos hicieron pen...- q .... todas podlan
estar hac"ndo referencia a un mismo fenmeno, y que no se trataba de observaciones habituales. Y, lin pensarlo dos veces, nos lanzamol
en buaca de 101 protagonista. de tan extrana
historia.
MUNDO DESCONOCI DO

67

Pre .. ntamos aqui lo esencial de las entrevistas

que hasta el momento hemos realizado.

Ocho veces el tamao mximo

de la luna llena
" Fue algo muy bonito, JamAa vi nada .imilar
durante mis 26 aos de vuelo" -nos explic6 el
comandante Angel Pa"eIlo Antn. que a las
19'45 despeg de Santiago de Compostela
rumbo a Madrid. tripulando un Boeing 127-.
"Era de cotor blanco mate. pero no con una
ma.a unifo,,"e. sino por troc;w.. como si fuese
celul.r. De f()l .... sem .....rica. como la c.beza
de una seta cortada vertic.lmente por la mitad.
Su tam.Ilo ..,arente. una. ocho vec.s .1 de la
Lun. llena cuando aparece por el horizonte, o
.ea el diAmetro milximo con el que podemos
apreciarla desde el avin."
El segundo piloto de Boa;ng, M.rtn Echevarria
- 14 altos de vuelo profe.ional- coincide en su
descripcin. defini6ndolo como "una e.fer. cortada en cuatro partes. Aunque se vea como
media circunferencia. . . advertia que tenia un
v~umen por detrlls. En un principio daba la sensaci6n de ser resplandeciente, pero era compacto y perfectamente delimitado. Luego .e fue
difuminando por los bordn,. pudiendo advertirse
al final las mils brillantes estrellas a travs del
mismo. Esto. desdiltu;amientos podrf.n explicar
nuntla impresin de que "aqullo" se acarcaba
y alejaba,"
E.e "algo" inexplicable aparece a su derecha
poco despu6S de pasar Zamora, cuando llevan
algo mi. da 20 minutos de vuelo. "Era tan
inmenso y daba la impresi6n de ester tan anorm.lmente cerca del avin - explica el comandante Parreno- . que nos llam6 inmediatamente
la atencin. Pese a ser una noche difana. muy
despejada. resufta imposible precisar su tamao
real i la di....ncia que nos separaba del mismo,
como en cambio podria hecefM de dia. Estaba a
nue....a aHura,. como apoyadO en el horizonte.
Paretia tener un leve movimiento de acercamiento y alejamiento.. Desde luego. no era un
objeto slido y mucho menos un OVNI. No puedo concebir una nave de dimensione. tan gigantescas. Pero tampoco era una nube. Conozco a
estas como si fueran mis hijas. Sin embargo. e.
como si tuviIMa hechb de un matenalsimilar a
...... pero rnjs "briKant." y ms claro. y siluetado con toda precisi6n... Su n.turaleza pareeia
similar a 'a de4 .,00 iris. Por ,110 pienso que
podria .er un fenmeno ptico, el reflejo de Otro
objet9.. pero, si as fu .. e. la fuente productora
deberla lenar tales dimensione. que m. resulta
imposible imaginar algo similar."
Adernh de toda la tripulactbn. a la que avisaron.
tuvieron ocasin de obnrvarlo desde le cabina
el ex-ministro de la Vivienda. seor Mortes
Alfonso y e4 seor Jansen. hennano de un piloto.
68

MUNDO DESCONOCIDO

A su vez. el comandante lo vio travs de . .

ventanillas del pasaje de primera, pue 8 . .
luc.. que hay sobre \os asiento. y al do~e crittal, que disminuyen notabtemente la visibilidad.
En tres ocasiones redujeron I.s luces interiore..
sin que por ello disminuyera la intensidad de la
imAgen.
Pudieron contemplarlo durante unos 300km,.
unos 8.000 metros de .hur. y una velocidad
d. 900 kilmetrOS por hor . Al llegar al pantano
d. San Ju.n hubteron de d ..,..... a la izquier
da. par. de.cender hacia Madrid. Al bajar ellos,
aqullo - lo que fua.e - se qUld arriba. pero
diendolo de vi.ta. La visin dur 17 minuto..
exactamente hasta Nava del Rey.
Luis Alcoc.... un pan;lro que viajaba sentado a
la izquierda. con quien hemos tenido oca.in ct.
contactar fortuitamente. nos cuenta que "durante algo al como un segundo .. It de todas les
ventanillas derechas un fuerte resplandor. como
si les hubieran aplicado unos flash". y todo al
interior del avin se ilumin un poco. (Lo que
- segn el co-piloto. Echev.rri.- puede expli
c.rse porque encendi la. luces de los planos
para saludar a otro avin que se cruz con ellos.)
Todos no. miramos .in decir nada, Mi vecino de
asiento. muy palido. me mir. diciendo: jOu
vuelo mIIs extrallo!. l no? Hacia la mitad del via
je flot.b. en el ambiente una suerte de sensaci6n de intranquilidad. como .i algo e"rao
estuviese aucediendo. Pero no quedaba claro
qu' pasaba exactamente. Seguramente hubo
gente que lo vio Y no dijo nada en voz atta. po'
recelo. por temor .1 diculo."

"El radar no lo detectaba...

y tem que nos envolviera"
Cuando lOs pilotos ifo.. "aron de su
observacin a la to.. e de controlupieron que
OtTos compaeros estaban observando3tgo muy
similar. Uno de ellos. que se crul6 con el

Comparac::iOn entre los rlCOfTidos realZados por el

avin portuguts y el comt'ndante Garc:ia Rodrigo.
lag,," clbu)o eN ..te..

-.

un

por 2

Grant JllfOtJ_W. del'" eh .., u .. en lIIh

" re. de Mounl a.m.n. (Michigan,
El lugar d.... un. mil" M" B... Militar de SeUridge.
pero 111 Fuer..:. Airea da no ..M' nadll d. l. lIParici6n. (la foto d. lIi de. 2 ch. . . una ampliac:in.1

Boeing-727 a unos cuatro kilmetros de distanda - segn nos cuenta Martin Echevarria- las
pregunt si estaban viendo lo misme que ellos.
intercambiando impresiones. y estimando que
"aquello" pareda encontr..... mlts prximo al
primer avibn.
Una vez en tterra. nuestros entnlvistadoa tuvieron confirmacin de que por el centro de 'a
peninsula habla ,ido observado por un vuele de
AYiaco a l. ahura de Salem.nea y por el comandante Btlrtolom6 sobre Toledo. Desde el sur
tlmbi6n fo hablan visto" comandante Garea
Rodrigo que deSJI Igaba de M6laga, al cem.~
dante Palacin y una tripulki6n de Ai, France
Circe de C ..,tJfanca. a unos 3.000 km del
8oeing-727.

"Aqullo se mantuvo
a mi derecha durante
15 minutos"
"Era una noche clarisima, totalmente daspe.da

- segn nos- relata el comandante luis P.lacn

Ezpeleta. que tripulaba un 80ei09-721 de Iberia,
volando desde Mlaga hacia Tenerfa- . El recorrido. pe.factalhe"te normal. Nos desplazbamos lobra la aerovla Mlag. - Tng... - R.bat C. .btallCtl - Sati - Lanzarot. - Tenerife... A las
'9'98 GMT, vi a mi d.,echa algo parecido 8
medto queso, color mate. No .... un objeto
metlice, ni despedia refl'o alguno. Estaba
tirtl8do 8 las do, de posicin .n la asfera del
qlof, o .ea que tQfmaba con rELplcto a nosotrol
un jngulo como de unos 60. Calcul que podria
titar a unos 300 400 metros. aunque esto as
muy dificil de precisar. al igu.1 que el tamao.

que
ser
entre 15 Y 60 metro. de dimetro ... no .. Se vela que er. ytscoso in llegar
a tener la consistencia de un queso. pero muy

parecido a ste.
"La vi de repente. cuando iba hablando con
Cubillo. el segundo pitolo. ~ste. en principio. no
to observaba. porque estaba Mntado a mi dere-

cha, y al conversar conmigo miraba continuamente hacia la azqu'erda. Aguard algo ms de

un minuto antes de deci.... nada, para tener f.
Certeza de que aquello que veia no er. un fenmeno conocido. luego le. avis lanto 8 61 como
al mecnico de vuelo. y tampoco' caban en IU
asombro. Se lo comuniqu entone.. a' p aje
por el micrfono, par. que ellos tambin tuvie-

ran ocasin de verlo ... El D.to no ,""jaba luz

alguna. no siando - por
motesto mirarlo da
"anta;
que lo, peajetos pudieron verto bien.
'... CUando le dijimos af Conbo' de Casabl.nc.
que tenamos un OVNI a la derecha. pteguntando . i sabian lo qlle ..... ellos me con...taron que
no h.bla trtico conocido en mi nivel de vuelo ...
Par. ver si .... un objeto slido. contundente. le
enfoq'" .1 radar. coloclU'Mlolo primero .1 alcance
mlnimo de 40 milla luego cien y seguid.menta ~ mjximo de 400 millas. sin detectar
nada en ninguna de ... tr. . oca&iones. Y seguro
que no estaba a mjs d. 400 metros de distancia. Por tanto. me qued muy asombrado.
"'Como para segUir l. ruta are. ma,cada tenia
que virat' 1 5 hacia mi derecha e irme cerca de
aqulla. ped permiso Control de C.sablanca
para vir. -por et contrario- 110 a la izquierd
h.cia Marraq ....h. Pues. paror del queso inicial. haba comenzado a a,utndirse 8 gran velocidad una suerte de bY4tda qLl8 era ca.i slida.
ms que gelatinos como un plasma. Y tem
QU4t aqullo pudiera enyoIv8lnos y dejarnos sin
COl1'iente... Aument entone.. la vefocidad al
miximo que se puede correr con e.te avin. El
tam.o eperent .,. enorme, porque vi que se
me venia encima. La dije al rnec'nico que inmediatamente consuhar. el libro de amergencias y
.. pr.par.... para un po,ible fano total de tr.s
gener.dor.., por si lIquello podiese .... una
nube eW!ctrica o algo similar y habla ~bilidad
de que noa paralizar. y de;Ble sin energa eNtctrica.

.,1

.,10-

MUNDO DESCONOCIDO

69

 ta
c:omo prueba del aterrb:aje de un - platillo volante" en

N.vK8rrade.
,

Tre. nlMltra Inveltlgac:in. de.c:ubrimos qua trataba en reeHdad de un "platillo" de juguete fotografiado
por un muc:hac:ho de 14 aOI.

be atOmica china, que habrta ido rebotando --de

manera para mi desconocida- de una en otra
capa de la .tmsfer.... Desde luego, .quella
vieibn era como para echar a corr., pero al mismo tiempo .e tra.ab. de un fen6meno muy bello
e irrepatib~. "
Sin embargo, la expto_n en la atmbs'e,. d.
un. bomba .tmic. chin., con un. potencia de
cuatro megatones, h.bI tenido lug.r el 17, o
..a dos dla. ante.. Y todoe los tlsiCOl Y
meterM>lgo. por nosotros resultado. con.idaren
altamente improbable la proc:Iuccibn de un fen6
meno de refraccin tan elrtrao y tan enormamente retardado. Cualquier otra explicacin,
como que se tratase en re.lidad de un OVNI,
resultaba - a toda. IUCH- ma. viable,
Pero ha~a que agotar tod 'a. pollbilidades.

Un espectculo sobrecogedor
"Tr.s deshacer nuestro rumbo, aqullo seguia
mentenindose como .nte. a mi derecha, hacia
las do. del re~j. Pero quai. lue quedndose
como mili. alej.do. pues yo me qued ms tranquilo viendo que no podla envolverme, que no
se aeercaba m ..... A la. 19' 22 el ncleo centr.1
- que al principio era amarillento mate, de tamaflo un poco menor. 1de medio .vin, como el de
la Lun. nena al salir- era muy pequeo. Y la bveda - .unque increblemente grande en torno
suyo, y parl'aetamente .s"rtca - iba dieminuyendo da ntensidad, de .dentro hacia afUBr .
A tr.ve de la parte
ertern. comenc a ver
I.e estrel'.s, lo que me produjo un. sensacin
de alivio, puS comprendl que tenl. muy poca
intensidad. luego me dio i. imprestbn de que el
ncleo central, "el queso", se hubiera ido desintegrando hasta desaparecer totalmente. Como a
lo. cinco minutos, l. b... eda tambMln se desv.neci... En total, la observacin pudo dura' unos
14 minutos, hasta un mximo de 20.
"Como .hitmpre en esa zona, . habla mucho.
aviones en vuelo. Al escuchar mil eonversaeioMS con la torre de control, alguno. pilotos .e
trafan una gran juerg., con Ip que impedlan
h.~8r un portugu'. que .'nt....sab. por el
fenbmeno, dicNtndole que yo estaba viendo una
medu espacia' no identificad ... Los compaeros me dadan que aqu'Uo podia ser Venus o
un reflejo de 'a luna. Pero, liendo mi medio el
re, si fuera asl, mejor ..na paraml dejar .1
avin definitivamente. No habla lugar. error en
.quena. circunst.ncia ... Desde ~go no lo
que noeotros entandemos por un OVNI, como
una nave, por muchas gana. que yo 1enga de
ver uno. En mi opinin, por un extrao 18oom8
no, aqu6110 podra .er una refraccin de la bom-

m'.

70

MUNDO DESCONOCIDO

,,

..,

of

",':

.'
- .

:~f"
. -'
~,
,'-.

..

j .:

' #

&t~
',a ; : '. \o: ~,P..';'~
r.: ....~ ~_ '. . . Qr,,\.. . ,u~ ~

-.J

.. - -

':;11.
>t..

OVNI fotograt iadc en Kentwood, louislana (Estado.

Unidos!.

Consultamos eon el Obsarvatorio Geofsico d.

Toledo, dependiente del Instituto Geogr'fico y
C.tastr.l. Si el 19 se produjo .lguna expiosin
nucl.ar, aunque r ultaba pr'ctic.manta imposible que aqullo se hubiera mantenido .ecreto,
el impacto producido por ,. mi.m. d.t.rt.
haber sido rltSlil.,.do pot" los uttra nlliblal
detactoree del Obaervatono. Su director, O.
Gonz.lo Payo, nos atendi muy .mablemente,
inform/llndono. de que en ,.. band.. de los
regietro. eorrelpondiente, 19 t.n slo habla
un pequeo terremoto Nlcia , 12'04.
En el Observ.torio Astronmico Nacional de
M.drid, al seor C.t1ro na. inform que aquel
dla uno. cientlficos 'ranc.... hatHan eltado tra-

Comandanta Lui. Palacin.

bajando Y tomaron numerou. pl.aca.. LAs fepat81'on una por una. En ninguna d lIa obser-

.aba nada anormal, k) que - desde luego- no

lignificaba nada, pu.. k) realment. extrao
I8ria que 1.. plac .. hubieMO r.cogido algo qU8
estuviese an la atmsf.ra. por muy grande que
tuera.
lo que desde luego si resultaba inslito es que,
teniendo en cu.nUi las inmensa. proporciones
que l. atribuy.n lo. testigo., no k) observaran
miles de p.rsona. desde .1 centro de la peninlUla, del mismo modo que - como luego ver.rnos- ocurrt en algunol puntos da Canarin.
Tanto Parreo eQmo Palacln pian..n qua
.qullo, como el hecho da que alk)s tuvi.... n
un.Nando lo mismo timult'M8mante, tan alejados como se encontr.ban uno del otro, podrla
debel'M a que "aqullo" - lo que quiera que fuese- se encontr.r. mi ..s de m.tros hacia .1
ta. .ituado sobre ~ Oc'.no. Pero lq~ ina6lito
f.nmeno podria tene, tan inconcebibles dimantionn7

oe.-

Observado por dos tripulaciones

de Air Franca
lOMa encontraba en e.e momento 8ICribe al
comandante Palacin el ingeniero en automatisImos y electrnica TM> Pardo- de .ervicio en el

Boeing 727 de AIR FRANCE que volab. da

Caaablanca a Agadir, es decir. la izquierda de
su trayectoria. A eso de las 19 h. 10 observamos un fenmeno luminoso perfectamente
esfrico. de gran tamai\o, a la derecha de nu.. tro .parato 'a las 2 ha,..), liger.mente verde;
era muy bian delimitado. ()(mos entoncas sobre
la f ...cuenc~ de C... Control 124.5 MHz un
mensaje procedente de ustedes, diciendo que
tenian un trtrlCO delante y que d . . viab.n un
poco su trayectoria. e... Control stgnifk: que
no tenia tr"ico conOcido a su nivel de vuelo
'creo FL 280). En un Mgundo meo..;', ustedes
sei\al.ron que e.Ulba cerea de su avin un OVNI
que les segula. Nosotros continuamos viendo el
fenmeno luminoso que paracl. ser fi;o y que
iba Cleciendo, siguiendo e."rico y disminuyendo de intensidad. Creo que es a t,av de Marraqunh que u.tedas ..flalaron que VII estaban
solos y que el objeto habla m.rchado hacia el
nort...
"Le puedo decir qua e' fenmeno luminoso fue

"Hay muchos fenmenos

que los cientificos ignoran"
obMrvado desde el suelo por otra tripulacin de
Air Franca q-. i ba de NouaS .. Uf aeropueno)
C.sablanc. en coche. Tambin .upimol en
Rabat que un piloto militar habla visto la .em.na precedente un fenmeno luminQM) ~ntico
provocado por un. bol, bri...nt. .....
El ingeniero Pardo solicita del contendente Pal.clo en esta cana informacin sobre k) que ellos
vieron exactamente.
"Hubo otros compaeros - eaplica P.lacin- que
lo vieron a lo lejos. como algo de tamaflo insignificante Uo que, nOI perece, dese.n.,. posibilidad de que aq~'Jo estuviese situado en 'a 'ejanfa. sobre el Ocano). Entre ello., el comandante Francisco Gonzle~ qua en es. momento
de.pegaba de Las P.lma. rumbo e Tenerife. y
me cont que lo vieron desaparecer detr,s del
Teide, con un tam.i\o aparente m. bien pequeo. A 8ste comandante, haca y. 14 ailol, .. le
lanz encima un obiato con una luz muy potenta, sobre la mallorquina S.hla de PoDe,.., siendo ob..,....do por mucha. persona. desde tierra,
y des.pareciendo luego. la misma gren vekM:id.d ... Otro compaero mio. que venla detr's
nLMstro, habiendo desp.gado de Mlaga 20
minutos desp"" de nosotros, preguntaba insstentement. dnde taba.. pue. qua,la ir a por el
objeto."
En cuanto a la e.plicltCin del fenmeno, 1odos
dudan, y un escepticismo que .. qui.... propio
de la sobried.d profe.ionallucha por imponen.
sob,. la c .... nci. que en todo. te advierte,

re.li:..:ado por al comandant. Ga,el. Rodrj..

, segn su propio dibujo.

MUNDO DESCONOCIDO 71

Se,ie de 7 fotog'efia. tomad por un grupo de amigOl j"'..... d. un objeto que apereci sobr ., cielo
d. Huasca en 1967.

aotelT8da: Lo observado aquella noche 1& eecapa, por much.. vuehas que .. te cW;, a cuanto
conocemos.
"Creo que a la Ciencia le quedan an mucha,
cosal por deecubrir e,tima ParTel'\o- . Hay
muchos fenbmenal qua los cientific:oa.. .enudo.
en sus gabinetes, igno,.n.
n.ce ..no que
estuviel.n .n el aire, donde btos le clan... Concretamente donda Cfao que la ciencia ha ad.lantadomenos .. en .. campo del magnetilrno y en
el de tos f.n6menos ptico..... En cuanto a la
elldstencia de 50s OVNIS no puado negarme
totalmente a ac.ptarla. Hay muchos compaeros nuestros de cuya ....i.dad y capacidad de
diseemimiento no cabe dudar -pu..to que an
otro c.so no .starf.n capacitados para pilotar un
avin- que hen vilto CONS asombro.... Yo
mismo vi en canaria. -aIN .. ven constantemeftte- hace varios ao. una luz enorma que
andaba y paraba. a intervalos."
Cada vez que uno habla con pilotos lurgen nuevos casos que .adw al ya abultado do ..ier. Por
algo Ion los rey.. - terrestre.- del cielo. V de IU
testimonio no cabe dudar. Echevarrla Insiste .n
.... punto: "Nuestra pro,..t6n nos neva a trabaJar continuamente con cue.tion.. tknica', nos
ha~ movemos en el mundo de lo palpable. V
por tanto IOmol r. .iol a creernos hl,toria.
v.poro.... a imaginar CONs o aadir .Igo a to
que vemol. al menos por temor al ridiculo profelional. . Va dUl'llnte el velano puado vi un 0 .to sobre el ma,. mianUas volaba deade Barcelo-na a Palma de M.IIorca. a aso de ,.. tr.. de 'a
madrugada. SimultlJne.mente. un operadOr de
radar lo captaba dude tiarrL.."
"Pero l. g8l'it. no cualificada puede deformar lo
que ve desde el avin. -aade Palac;n-. Cuan-

sen.

72

MUNDO DESCONOCIDO

do aterrizamol 101 pasajeros contaban historias

que nada tenan que ve, con aqu.... img ......
Oecfan haber visto de todo ... hIIata marcu.nOl

claro, aeguramanta vieron "subir y baja," a las

estrellal por la. maniolMa. que yo hada con el
.VI'6 n. ..."

Como una esfera de nubes

gelatinosa. que casi llegaba a tierra
No muy lejos de easabtanca. enla isla de Gran
Canaria. y sobre la misma hora. mucha gente vio
algo extrao.

Desde la redaccin d.1 "Diario de las P.lm....

nos dijeron que hablan 'ccibido W'ta llamad.
inform.... do... de la aparicin. tobre la, 19
hora .. en la zona de A'1Iuineguin. al lur de la
i,la. de una mancha luminoaa que -a medida
que se acercaba- tomalNi la fonna de un amplio
abanico. Uno de los testigos pudo observarlo a
tr.v" da unos prismjtiCOl. viendo que slo H
divisaba como una luerte de pantalla limila, a
las utilizada. para recoger impulsos cardiogr'ficoso Oe .. pareci 5 minutos mi. tarde.
Martn Ramoa. de "El Eco de Canaria'" nos
inform de la otrll ob. .rvacIn. re.lizada al norte, en la zona de Gula. Segn su corTe.pona.l.. J .
del Pino. buena p.rte del pueblo de San NicoJ,
de Tolentino podo ver. hacia li. 19'30, una
figura almila, a "una luna d. dos ",eliOI de di-

metro. aproximadamante, que se fue e,....nchando halta conv.rti .... en una ..pecle de circulo gigal'lteseo. d. color an"entado, que lu.go
lO ida difuminando poco a poco haata de..pare.
cer totalmente". Se obllrvaba haeia al Oeste y
ora parecido al que .. observ desd. todo el
archipijlago ha~ vario. "'..... y al que luegonos referiremos.
Paco Ribero. correspon..1 grifico. nos confinn6
que .egn todas lae f1tferenci.l- un e ..ranjero

..... ,
en ....
....
.....-

otograliBdo 815 spectjctdo,. y "

i1tentad o toc.lizeno,
do lo "'0.

habia

..,tilmen., por los hotel

cuo pudimos toc:.lizllr a uno d. to. tesmaeatro d. le localidad de Guia y COfrelpnc.~ de "u PrO\lineY". Slghido VaI.ro -oh
lB .edor de, mel1eotOlogl. duNnt. muchos
no. pfic:6 que no s6Io .. vio aquell

/IOehe. Ven.. persona. fe hII*n hablMlo ya d.

oI\o,dIeitndole que .... m'. '-eie el norte, sin
que .1 I hubiera hecho mucho CIlIO.
..Lot chiCOI bajablln de la plllCina - nos comen11>-, CUIIndo vimos - MI medio de una noche
! ..n.da- algo com.... un .hilico. Une suerte
d. bot n muy luminom en .. centro y un IIlIIicrculo Ml tomo .1 mismo. Junto a mi .. enconotr08 7 ",._ros ...,. docena mM de
par.Gn8I formlldu y unos 60 nirtos. lmaginamos que aquell. imagut, que ntilb. ;ntnl'diltmeale encima de 1.. mot1t1t ... contirwari.. por
l milRl." hacia abejo. completando
. . lato rma ..f6rice. porque equiUo tenl. yolu-

.._
_.d

o. pranto. amparo a agr.nd.,.... pero ajn

men. ..
penl. . .u

forme alc,"'" que pared. t'at.d. con

... com p'" Al rIto, pocllan ve,.. ,....tr". I
bl.4I. d .quel. ,.,.. exp.nsivL Se veian .....
miz hO t ,.. o CUIItro Itri horizontl~. modo
dolong oi..... En el momento que .. agr.ncftbI
mOr r m.t. wan como'" 19'15- com a ... ",.,.1 d"tario pII" que "t'l1m,." Yerto y 10408" fiarlo, \o que no lu. posible_. El botbn canl,.1 era
c:omode! tl'mal\o SI'I-ante de te Luna tulndo ..
PO""', la Helfe,. d. nubes", COhlO un. a.pecie
Uala.ina. blanquecina. mU'f chlra. que ..
upencli en torno .. milmo, cientos de 'lec..
mh gr. nde que aq ..... Era un lath. Lano lode...
por tu ben..,- y ".unitud.......fJ l o
... 4JIi. . . M.ta un cierto p.,Into y luego fue
ndose h.sta da..p .. eclf. En total. dur
...,.20 minutoe.

..

"""lile

......

Im6ge nes que aparecen,

imigenes que se desvanecen
"SI4Uro
u
que fue un OVNI continII Velero-.
Adem6t.. muy similar .1 que vio P8CO Padrn
Ildlce de Guia del que luego h.ebfaremoaJ._ Yo
" ... que al aon artrlt.,reatr.. -e IIb._gino que
lo 1011 hin Iogr.do un cwm. elgo uno
ps _ avepor.,... "Di.. detpuM vino un coman" de A'Iilcl6n militar y me hizo una .. ria de
pNiUnteI sobre lo que Y\1itCM. Me pidi que lo
llbu;. .. y cou.nl IUlgo qu. el dibUjo .,.
di:tCico, .unque "". preciso, que el de otr
dot personal le. que habla entre'liatldo
lIrtefiormenta. Me COiillntabe: Iqu' CON tln
MI""e eso, tomo lIn. if au ledloM o lIe&atino-

SI ."

","ele noche - O casualkl.d!- Fabio Zerpll

".Ientaba en Le. P.t. ....u audkwlaual eotwa
-.. OVNI Y.u. mllterios". Aque" noche, la fra-

eh......

.. con" que nue.tro .preciado amigo argentino

termina habitualment. ...
Y eKritos
- "iGnK:ia. por nar r - cobr PI'" algunos
canlfFot: un do~ IIntic:to._

Algo muy similar, visto

el 22 de junio por marinos
militare. y otro. miles de testigos

Tod. ,. PI"'" nacional habI6 da un axtratlto

OVNI observ.do desd. di~lntos punto. da la.
l.... Afortunada. el 22 de junio da 1978. Lo.
comentarios htchol: en ... HmMfo po, Sigtrido
V.laro y otro. testigos c n " de la apericUm
del 19 de no.mbre. nos ..,aron a otll.rv.r
cMIrta1 similitud" entre Les doa ob .. rv.ciona....
y lcultl no seria nua'ba SOipi6u.1 advartlr qua
.qul era ju.tamanta uno de los doc. c.so.
relatadot en l. infon'nILcin oficial -a la qua ..,.
r.feri....... el comienzo bitjo el titulo de "Informe 01 -78 .obre OVNISr.
Seu6n equella document:.acin, a la. 2"27 <tal
22 de junio, la tripul8Cin f oficie'" de ,. cotbe~ "Atrevide" de la Armada eap ....... aitulld. en
la cosUt IUfOfi.".aI de Fuartl .. ntu,.., otJlerv&ron la1 foco IullOltllo., de color a" .riltolIZulado int."IO.... lndo ct. tiena y alev'ndoM
.n ,'tufe con direcci4n nuelba poaici~. Ent,.
101 15- ., 18- de .Itura .. QUIet quieto, gw.ndo
IU proyecci6n lumino.. y ~"'dose ver el loco
de origen. "Se mantuvo .ti 2 minutos aprollmad.mente. orillin6ndote un IIfIn halo de luz
.m.nH....zulad. in ,.., "". ".",.,.".eJ6 ... la
misma po.k:ln du ... nte 40 minutos. .6n despus de hebe, denparecido el tan6mano qua
dio origen al mismo.
.. " los 2, minutos." foco te f...cci0n6. q"ld.ndo
une parte
p.q""" .bajo. en el centro del
ci,.,1o lumioolO. fOflltando un. nube 'lUlad. y
d...parectando la friccin que cio origan a ..te
ncleo ezuledo.
"La .uperior tom .hura en NIIrel de una lorma
ripicM irregular, deaaparec:iendo posteriormente. Todo, ..tos moYimientot no afectaron
p.ra nada .1 halo circular inidet. que qued

m"

.iempre enl.. misrnu conc:;c;onu, Mumnndo

parte de tierra Y mar. lo que hace ".,aner que

no fue un f.n6meno lejano .ino pr6ldrno.

.....Cubri 1.. 86 mili. . niutica llItam. "en....
dicho punto y .. norte da la iIlIi di Gran elnena.
con un. '1e1odd" calC'u'.da en unos 3 .080 lilmetros por hor....
Sobre 1.. 22'30 loa habitant .. de la zona oceidental de la ,la de La Pelma pudieron contempler un extrai\o e'PlCticulo durante uno. 30
minutos: ..Co....nz - ngn EUfOIJI P,...- con
dos obj.to. que .. movian en zig-zag. form.ndo
una "pie.. de -.pi,a" en cuY. parte inl.rlor
quedaban tI''' frenj.. d,tinto niY.... .upe,pu..... y con cierta ..paredn entr. Ii. Eran de
MUNDO DESCONOCIDO

73

n intenso eolOl rojo y fueron de,ap.reciendo

p.ul.tin.mente. Encim. de
fr.nj .. hable
un. e""eie di dos potentet foco, de eokJt azuL
qua luego comenzaron tambi.... a di,minuir de
inten,id.d hasta convertirse en una d6bil btuma.
Alrededor de .,te f.nnIGno, nunca ObMfV.do
en la ...... form una nube que, an 'arma eir
cul.n, ocupaba al horizont . Perm.neci6 todo el
tiampo que dur6 el fenmeno. A travlt. da .lIa
podla va". perfect.mente la, e,tralla,. El resto
del cielo permaneci de,.,..,iado."
A la milma hora, desde distinto, p41ntOl de Gr.n
Can.ri. - e.p.cialmenta en l. zona de Galdar V
Telde- se v... a)go similar, descrito como un
objeto redondo qua c.-.cf. de tamar.o anormemente Vcon una d"fd.d perfecta. a medida qua
iba ascendiendo, h. .t. IJeg8l. a difuminar.
La nube circular formlda en torno a lal dos
figur iniciales se pudo ver. sobre al mar, desda
todo el archipi6lago durante cerca de una hora, y
a trav'. de 1, miama se observaban lal ..trellas
perlecqlmaot .
"Tenia forma - seUn un portavoz del Ob.erv.
tOl'io Astronmk:o de lua. donda no encontraron ewplicscin .1 auceso- d. una gran
..,ir.l. da c"aco.l y muy brillante. P,oduc:fa un
halo circutar de unos 40. con luminosidad
btanco-azulad . Pareci. humo. paro .ra un fon
meno 6ptico que to hacia creer .... Dur ms de
30 mloutba. Tambi6n se vio una luz fu.rte. como
de fuego. y luego dos tormaa como di com.tas.
vi.ible. igualmente durante medil hora, las da.
paralela! y dejando una .....Ia clara."
Un .w~ 'IJ clo"arlo dal m;'mo Ob..rvatorio pli ~
e: "Por lo que yo h. vtllo deduzco que hubo
una gran ioniUC;{:In atrnq.ftricL No .. muy bi.n
qu6 pudo producirla, .. algo natur,,1 O algo veni
do de algn lugar, porque pude apreciar .lguno.
"'gulos como muy rectos 'f claros enla forma
cin que .. divi.aba en el horizonte. Tambi'n
puedo decir que en la mayor parte del tiempo
que dur e .. f.nmeno. por ahora desconocido.
la televisin se vio eon dificultad; l. imagen !e
borraba d. ,. pantalla, como .. hubi.ra inter
terencia. de ondas electrof1Ullgnttic... o algo
hubi.ra pa.ado sobre la zon . .....

est.,

..

Dos seres de tres metros

dentro de una gigantesca
esfera transparente
Pero lIqueUa noch. vieron ca... ms
asombro.a. a6n.
El Dr. Francisco Julio PadrOo l.n, m'dlco muy
.stimado en al no,oeste da Grln Canaria y con
fama de uran seriadad, se ancontr6 con a~o
inaudito c uando .. dirigia en un t i easa da
una paciant., acompa"ado por un hijo d. sta V
.1 ta.i.ta. segn ta. entrevista. que con" mantuvieron JlUln JaN 8enftez y 5igfrido Valero
74

MUNDO DESCONOCIDO

lo. glObo"lOnda .......n Mlf confundido. con OVNIS.

El pr.sent. fue fotografiado en Valladolid por el Pad"
FeNc.. ~ 14 de; m.'fO de 1981.

(cuya. decllrKionas sobre el di. 19 hemGI

recogido anOOOll., .. ote):
" Apoco m'" de 30 metros de nosotl'Ol h.biI
como una fonnidable .. _., que .... ba
quiebl. a pocos m.troa del ,u810. Yo no daba
crdito a lo que vea V lo coment' con mil
acompallant..... La esfara pareda trazada
campa .. Pero pocN.mos v.r trav" de ell.. la.
e.trllla ran perfectamente visible Era como
una HPKle de gigante.ca po''IMI da' jabtm"A.quello" no tenia al ..pecto da .. r met*tico. al
menos como nosotros entendemoa al matal. Y
era g'gant.sco. Teodria al dimetro da una caL
d. do. pilO. ... En su interior h't4. una aapecie
de plataforma de cofar pl.teado. y sobra .lIa t,..
panel.. inclinados hacia .delante y do' figura.
.norm ..... Aqu.1l0' panaJea.. con . u. pal.nca
no tenlan .~ina. ni ngulos recto . Todo ..,
ello .. ara redondeado. Noa IOt'pr.ndi la gran
.Ila.ura de lo.......; quid. 2'80 6 3 metro..
llevaban un" eaeafancir.. da cotor negro V 101
.,ejas - muy ajuS1ados- eran de un color rojo
como j.m. he visto en mi vida. Cuando movl8n
su. brazos sob,. Jo, penele. no apareeian arru-g..... las manos .,.taban como .nfundad en
unos largos "cono." de color negro. No vi dadoa
por ninguna parta. E,an como aletas. EI'Hto del
traje era rojo. En las cabeza. tenian algo ..1
como una e.cafandra d. buzo...
"De nonto, del int.f'iot' de uno d. aquello.
pan.'es .mpez6 a .urgir como un 9a. o humo
de cotor .zul OlCuro, que fue ,.oorriendo I.nta
mante la circunf.rencia int.rior de la gran
..f.ra . Ouadamos atnitoa. Aquella e,f.,a, de
una ton.lkf~ azutada o elctrica. comant6 e
ensanch ...... hasta .dquirir un di'metro similar
al d. una cat. d. 120 pisos! los setel. la platl

forma y los p8ina\e., .in IImbargo, conserv.ron

las dlmen.ion origin.'..... Entonce., el fluido
que iba rodeando l. parta int.rior dal objeto ..
datuvo. Y n un in.tante, .. objato .. di.parb
hacia l. i.la de Tenari'e. Ya no lo vo'vimos a
v.r.....
El t"timonio del Dr. Padrn coincida de forma
.b.o.... ta con .1 de IUS do. 1ICOmnllantal. y con
lo. de a'9ooOl de los 60 testigos que vtaron

aII'.

..,
.

Po, ICloN b.c~~ c.o...nJ

:e ..... o-1!.~EIUJ~C.l6N .-

..

todo aquello desde el interior de sus viviendas

de La, Rosas (trmino de Galdar). Algunos

Boceto dibujado por el comandante Palecfn.

observaron en aquello. momentos anomalia.en

mal, tripulando el yuelo 825 de lbaria.

"A los dos o tres mjnutos de nuestro de.pegue,
me llam un poco excitado al Comandante Luna
Til - nos relata-, pregunt6ndome si la derecha

101 televisor.
El caso h. sido considerado 8n .1 informe oficial,
." allque .. reproducen bocetos da la .ster. con
tos dos individUOI en .u interior.
Paro nu tro inter', en toda nta hlstOfia son l

de mi avin vefa una cosa 81(1:111"_, brillante.

como si fune media luna boca .!MIjo, c.rca del

aeropuerto. En ese preciso momanto yo .staba

virando 11 QU. no pocU. mir.r. En cuanto "Id"

"Una luna de dos metros

de dimetro"
diversas similhude. que tos lectore. habrin
podido oburvar con lo qua .. vio el 19. con lo
que nos permitimos suponer que en t. ltimo
ello Id observado podria haber sido un OVNI de
esta clase. con su ..tra" estala envolvent...
Sin embarg-o,. cuando e ..ibamos por concluir .,
presente informe, mantuvimos una nueva entr..
vista con otro piloto, que no hemos querido omitir - an con riesgo de retra.. r la edictbn- por la
pIIibilidad de que lograse esclarecer Mle enigma la hiptesis emitida por nuastro nuevo
.ncuestado.

l Un tnel de luz Bolar refractado

en la nube radiactiva china 7
El eomantMnte Cario. Ga,d. Rodrigo, tan

mable y complaciem8 con nosotros como ,UI

otro! compaero. con quien .. hablamo p8rtib

de MilaS- a la. 19'15 GMT (20'15 hora local:

obs'rvas8 la diferencia horaria aparente en et
ca.o del matrimonio Martinez) tumbo a la. Pal-

a' avin vi como una cosa brillante, muy concreta. con a.pecto slido, pero con el borde Inferior
muy difuminado. de un color blanco-marfll. Avi ~

"A 3.060 kilmetros

por hora"
s al segundo pitoto y al meclmico.
Era una noche tranquila, despejada. con muy
pocas nubes baja., unos cmulos muy difuminado. a 2.000 6 3 .000 pieL. Primero.
que
aquello ,eria el refteje de lal luces de TorremolinOI en un cmulo situado .abre ta ciudad. Pero,
ma. adelante, adverti que continuaba delpl.dindol.. Eltaba prcticamente a la altur. del
horizonte real. y medida que nol dnplaz''''~
mos segufa manteniendo la misma poItur. relativa.
"luago ltuamOI aquello sobre Fuengirola. Marbella. Aigecir .. y. por ~limo. entre Savilla y Cadlz... Se mantenla liempre entre 101 270 0 Y
2900 ~ntico,.
"Pregunlamo! a Seville li tenia conocimiento de
algn fenbmeno meteorolgico especial. Nos
conte.taron negativamente... Podrta estar,
aparentemente, s ituado a una distancia de ooa,-

pan"

MUNDO DESCONOCIDO

75

tro a"in de entre uno y 30 kilmetro, de distaneia.

"Alla.tgar cerca de T"",er. acab la mitm. perdi6ndo... amortigu'ndo.. peullltinam,n.. todo
IU brUto. Puado T6ng.r. me infonnb el Comand,nt. Patedn que habla wi,to un ob;eto pr6ximo
su a"KMl. Yo l. notifiq'" mi obnrved6n. indi~.. que II t.niiilnG .....,. situad, Intre
SevUta y CjdiL.. Un piloto portuguM que !be de
Lisbo Funchal fin la,
y oy nuestra
con1tllUein. me rectiW. dici6ndome que no
podfa ~liurto a.. polque .. lo ...abe Ylndo

Aro,..,

denteN IIh ......o ." diucd6n a Nort.a",,6rica. .n II horizonte tejslno. N....bOI rlcorridos lran pr'cticadlllntl ~r.'o.. con une
'lIpantei6n de entre 100 Y 150 milll"
"Culndo .. die I.,lien" ... In la pren... con
IU

fecha del 19. que la nube de reltos ~iectiwOI

producidos por la bomba ..6mica chine ..
encontraba sobre los E...dos Unido, pen" que
'-ta. por un efecto de iOnucibn. hebl'ill hecho
COIIIO de un gran .,pajo. y debkto la posicin
del Sol en aquel momento. habrflmoa viIIo una
....rt. de tunll de luz r.hactadL plO<ldln.. del
miamo. que -Us"mente- tent. la fo,..". en su
perte IUperior de la supes fid. . . " u ..... y In su

E..... De VIcente. deo 26

_II,

curW Mtudla. lObre orienta".,..

.n .. Sorbon.. ha lldo rru.mbro di
" Sociedad tn ... d.,IOCi... HFuMI
d6n Inte.. sdo"" AM,nta' y de In
"Comi.i6n
Itlspano-Sats"" di
E.ludIos Mt.t6r'.c'M y ~", ,
rooiiL'do parte Os otru .acl"st"
y dlw..... grUpcM . . InIb"o ,

_ .

inwlEli'lscl6n . . . dlndiS, , . .
cisnclr l . . .otetlsmo y asIU>klt"

Oild. 1888 vis ... 1'. "bofando ..

nurne..-o.iI pulJlicsc:ion 11 . .~
Y htr.,;If." alsndo CA)i ,poms'
en Medrid . . .Igun.s de 'sta.
Actualmente ncribe en "CMrio
16". ..Opdt"'.. "Historill 18",
~CUIfUI o.mnn.i6n" , p.r. le "aSf)-

a.

MuttipfeU.

Es co-guiontat. y ..." .., unt

s,ria de pelkuln de divulged6n

c:i,... tfHca p4'oducidns por EtilOll

Fir".., y t.Naja .... le recleec:ibn '"
di ..~s IibrOl. .... como en "eriol
PfO,1C1oI p... cine , tels\IINIn.

"Nos sorprendi la gran

estatura de los seres"
b ... Ira 'nd.ftnidL flogndo 1abi 1 hoNGotl._
Pera mi ,.ti muy claro. Tan dato c:omo qua vi
slo un feo6mlno luminoso muy exbal'\o. y nlcl.
que tang.I qul ...., con unl NlM. P mucho
int'l ti
tlnga en
un OVNI. pUIIII .. un
ti"" que me entu.inrne. lo Imporunte ..rt.
podlr te.,er confi",.cibn di algn vullo. por
ej.mplo. M.,rid-New York. que hubi......&do
dentro dII ... tnel lumic '0. haci 1 noro.ste ..
Desde luego. de rllu'..r poaibfe. un fenmeno
d. .... tipo podria .. plicar prMticamenta la
C8aulelies del dla 19 da no"lembre. Lot ele. Irtos
tienen le p8lebra. En nuestro pr6Jtimo nmero
continuaralllos info,mertdo a nueltros Ilclor...
En cualquier ellO, . . . UN U Otrl le ..pHc:ac:i6n,.
no in"alicM .1 enorme int.", d.ntific:o dI tan
emallofeo6meno.unomUdelo.mi ... q ...
pueblan ..te. nuestrO MUNDO DESCONOCIDO.

q'"

".r

...

C. E. l. - BARCELONA
CENTRO OE ESTUDIOS
INTERPLANETARIOS
Apartura del CUI'lO 1978-77

lol OVNIS y IU problem'tica, charlalcoloquio, biblioteca, Revi ..e STEN DEI<,

- slo para Socio.- boJadn '1len.ual con

noticia. OVNI, reuniones lOCiale., etc.
In.cripcione. y matricula. en Barcelona,

el 8almes. 86. entre.uelo 2. e. Lune...

Mireol y Jueye. de 19 21 horas.
76

MUNDO DESCONOCIDO

COSMOLOGA

Por Y. Zeldovich

Las ltimas hiptesis sobre la estructura del Universo,

aportadas por el acadmico Zeldovich, tres veces Hroe
del Trabajo Socialista.
la ciencia moderna confirma con suficiente conviccin la teora del "Universo caliente" en expansin. Ou esperamos del desarrollo ulterior de la
cosmologa? Ser refutada la teora del Universo caliente y reemplazada
por una nueva? Nos esperan investigaciones dificles, pero fascinantes. la
teora del Universo caliente es tan slo el punto de partida, el fundamento, mas no el edificio ntegro de la cosmologa.

s. p....den trazar dos defroteros pIIra el estudio

ulterior. Uno. tradictoneL an.,iza la, etapa
IVIInzad.. de le evolucin. sobre todo. l. deaigrwcin de' gas homogneo en div...... nube.

comprimid, que a ... vez .. tfansfo'rnln en

cm"os de u,-xin.

De las nube. de ga.

a los cmulos de estrellas
El Instituto'" M.t.mitic ~it8d adjunto 11
11; Ac.temia de CIencias de .. UASS h.
dE " 'f'OlI1Ido las k'lv..dgadonea t.briCIII de afta
jW oca-a. adar.1do "ti u118 tI. perticuleridlld
mtll' .. de g... que
t~ no .. han ....n..ormado an _r.....,
pMib'lih8nta podrin kIe('tlfiatM por le rlldtoa
m~6n. S. ha tpz-..jo la P'Ulitilldlid de datermlM' la ,d.d de ... 9=1.... '1 .. in.rvato entre la
COilbacd6n de In nebu..... u de P' Y au tr. . .fotmllci6n en c6muloa de "beO.a. la inv.tige-

cin de le radioemiaibn de onda. corta de la

que .. h. hablado anteriormente. proporciona
una valiosa informacibn .obre el movmdenta del
gas ionizado en la et.pe h .. tempr8h11. los pri..... os re.dtados evidencian que la desvillcio-

"El mundo que nos o

circunda parece ordenado
y no catico"

CU8IttMtv....... COhifJ8cu.1

Los prneros instantes

de la e"Pensin
Otra dh"ecci6n en la cosmobjie. mis modeme.
MUNDO DESCONOCIDO 77

'l. en
(hece
j
de
.1
relilular.
V ordenaO .. posible que an ..
inicial, con l.
densktad y l. temperatura., igualmente .nOfm..,

la expansin .ra diferente en direccione. y pa,te. d&I mundo diltln.... '1

78

MUNDO DESCONOC IDO

l a solucin mi. genefal

latw;;O;;;;;U
teoM de la relatividad generalizada
por
"" ditefpulol de lav land...." tienan prea..m.nte ..mejante C8,'cter catico.
Por qu' entone.. el mundo moderno que noe
d rcunda. nemeja qnto a un cuadro ordenado
In Iug.r de catico 7
Existen to. proceso. n.lcos que tin f.1ta conduesn preciumente nta cuadro del mundo?

la baqueda de e.tOl procesos .. el 'uno dietintivo de l mi. profundae invaet~lcione. de

101 ltimo, li\os. Dich.. nveltigaciones qmpoMUNDO DESCONOCIDO

79

Irnt.. de '- d.naicbld .un Mlficient....e .. 1e

gr.nde.. le cu_tin sobre lo gU.IIOS negros
inici.lel .. planteemos toct.. . en el aoo 1988.
P.r.ceria que "'08 pueden bi.n "engord.r"
c.ptllndo lusmncil. o bi.n. .., ltimo CMO. permen.ce, inv.ri.bI...
Sin emberga. el progrllO de l. taori. de la
generacin de le. p.rtk:ul.. por el campo d.
gr.vitacin h. cambi.do r.dlcel ... ante ...ituecin. R.. ult que al campo de grmt8cin da 101
.gujero. negros .ngendre Plrtfculal. y .d"'....
el propio agujero n.gro. como .. fuar vapor.
do. de..p.rece de nu bO horizonte. CUllntcI
menor .. el hueco negro. tanto rnU brillant
y t.nto mi. ripid'mente .. evapor.

El fin de los agujeros negros 7

l Tal v.z los .gujer08 negrw engendrados haca
EI.i.tema .ollr NGC 4486, captado con eespejo de
5 m del observatorio Hale. Un "jet" (rayo de materia)
surge del sistema Mcia la derecha.

co .. hIIn t.rmin.do. pero aJgunos "'Iuhadoa

obt.nido. actu.lm.nt .on Int..... nt... Resulta que l.,.nain Irregular .. opone l. viecoaIeI.d del plasma. ea decir, l. propieded d. le
....tAlnci.. de la que depende MI reliatencia .1
cambio ripido de .. forma.
vllco.ldad
corriente no ..n. .uficiente
Resulta que .n LetAlp.a m6. t.mpranal da la
."..,.i6n, l. "viecolid.d.... crea en .1 procllo
da n.cimiento de l p.rtfcu.... le upensl6n
Irngu"r engendra fotones, peral electlnpolftr6n y otre. partfcul ... que ucan La ene"'.
da l. da La pansin. V tu v.z Igualan la velocidad da .xpaMiOn .n di",.nt.. direccione.. Se
puade decir qua ... partfcu". nacen .n .1 campo de grevitacKw'l del Universo.

1M....

Dos tipos de agujeros negros

. =

"Los puntos de
crecimiento de la ciencia
se hallan en el cruce
de diferentes ciencias"

- .,

El c.os disminuy. I m6. no d.IJ.,.,acl de'

todo! H. qt).dado la po';bilidad de lo h'larog6neo da la densidad.. Las zonas de densidad consid.rab4ement v.... puld.n cambiar en 1..
tl:pn tempran.. le . .pan_n iniciall por la
compralin. conduciendo. 'a formacWn de Jo.
lI.mados agujeros negros; cuerpo. de .norme
denaid.d.
la teort. modllli' diltingue dos tiPOI de aguj.r'M negros..
Le .volud6n da l. . . .tr..... origine lnev'tablemente la form.dn da m.cae. agu)erCM negro.,
v.ria. vaca. Ii ,6. p ...doa qua el Sol,
por
.jemplo. I:Omo la fuen" de r.vOl! X en l. Conltelacin del <An.
Por otra parta. l. evofucin del Universo .n su
etape temprana, pu.dl conducir. qua .. forman agujero. negros da cualqu"r me.., haata
d. l. m" p.qu.:'I.; menor de un gramo. Elto ..
debe . . . gran densid" de . . . uatencia .n la
et.pa t.mpre", piro .. mejante po.lbllld.d ..
....Iiz. slo .n el ellO de que el CIlOS y tos con-

ta'."

so

20 mil millon.. de .os con l. m... de mil

millon.. de ton.ladll, pt.d..mllnte .hor. terminan MI evaporaci6n. y ant.. de perecer despiden un re.plendor lingul., 1IIenta vivo. produ
ciendo t. r.diacin de reyos X y lal partJcul
que form.n perta de loa ""'lOS csmicol7 Loe
argumentos indi. actos demuestr.n qua en cualquier c.......mejan_ agujeros negros IOn muy
escalOS o no .xiaten .n genar.1.
P.ro, .. posi.,.. que lo gujero. negro. d.
pequea m... ftonelada. o gramo.). .. formaron .n gr.n cantidad .nl. etapa t.mpr.na y
la evapor.ron .in dejar una hueUa vi.ible,
e.capto la .portacln l. enargla de ia redioa
mi.in csmica.

MUNDO DESCONOCIDO

Par. conelu;" qui.iera .:.poner los principios

gene,.", d. la ...rategia de la bjqulda ci..,ti
fica. La radian 11ronornll ptica y La 8IItronomla
de '.yos X con el .mpleo da los cohat.. y t6lj
tes .rttfici ..... han proporcionado resultado. de
enorme importancia. E. nacel,rio seguir
d.larrollando .n.",Ie.menta ..t .. nv..dgael~
ne .. ma. no dab.mos limitalhOl a610 11a.
A vee.. uno .. ve obligado. aKuchar opino.
n.. de que 101 problem.. da l. IUplnai6n inicial
no ataMn 8 l. verdad.,.. ..trano",la. qua
d.ba limita,... ...rictamente. les ob ..rvactonn
y 1.. cl.r.. conclulion.. direct.a da ...... M.s
l. hiltori. de .. ciencia atfttigua convincent.m.nte que l. cooper.cin da div...... diec:ipli
na. no tr.. nada mH que provecho. pue.to qua
1M puntos de crecimiento de le eI,nci. f.. decir.
1............ en 1.. cu.... con mayor ,.pldeL y
utllid.d, . . . ng.ndr.n nueva. ide.. V logros) ..
hallan. por regla gttne,al. en e' Ct'UCti cM dHn
tel ciencias.

'.ta

Exito y sorpresa de las misiones

/1\vI."k."ng"
Por Kendrick Frazier
.

Como un entrenador de atletas que estudia el historial de su equipo. el

cie"tilico Gerald A. SoHen. piensa. recordando el desarrollo de la misin a
Marte de los Vikings de los Estados Unidos. y dos palabras principales le
vienen a 'a mente: xito y sorpresa.
hito, s. La misin que deposit suavemente dos astronaves-laboratorios
sobre la superficie de Marte. mientras las dos naves matrices observaban
el planeta desde su rbita ha tenido un xito ms leliz de cuanto pudiera

esperarse.
Pero. y la sorpresa? Las sorpresas las ha suministrado el propio Marte.

MUN DO DESCONOCIDO

81

SoHen es el "entrenador" jefe de lo. cientfico. del Vilcing : el principal clentfflco de ,.

misin, el coordinador de 81 "vemo_dore.
que tienen u caf'VO trece categorial di.tinta. de Investigaciones cientffic.. qua han
realizado a una diatanc::ia de mi. de 200
millone. de 1cW,itLllttol la, cuatro a.lIonavea Vilclng. sobre Marte y alrededor de 610
Marte 18 ocult e rlOviembfa detri. del
Sol, lo que cort temporalmente las comunicacion.. da
.ltrOnav.. con ia Tierra.
Eso IIlIpona una divisin natural entre la primera
de la milioo Viking - todo lo
acontecido hala ahore- y la denominada
misin ampliada, que pudiel'll continuar
durante me .... o quil" InclulO .flo

f...

l.,

H~lo ~.,

y c.,..... d8 -su . Foto tOfNld. por l.

r"u~ OibitM el-' Y~ng "2. dudr ,... cn.t.nr;. de
4 .000 km. U c.I~ . . polo nort8
e I di6 IIU
axpreeln mlnlm, .ntr.r el vet.no en .. h.ntiafw\o
nart . U cepa 1l1id8 d81 norte larrib8) _ h6.la (pN.
I. . .n.ment. hl"a de ligue con IIfglm compOi ,.. ~
CO' _'-dolo laI bIInd. . oee..... rnIMstr.n .u' .nda
de nielo. cuya matftt na _ car:oc flft!. P .10 que 1M
.tribuy. en principio e fuertea viutw que mplarlan
dude e' c:en1l'CI cM le ca.pe de meto. (Fato NASA(JPU

'.bu

no de hielo 18 co (bixido de carbono c;:ongeladoJ. Y elO no _ ni, que et comtenzo.

- M. qtled6 a.ombrado - ha djcho Soffen

en una entrev.ta. - La ve,dad 81 que no

e.taba preparado para la clau de sor.,.a

Al pa r revista a loe resultados ciantificOl

de 18' mili6n Vilcing. Soffen enumera cinco
principal.. IOrpr cientfflea.: las .xtrafie. semejanza. de 101 do, lugar de de.een.o, la perplejidad cau ..da por lo. re.ultado. biol6gic08, la ausencia d. mo16cula.
orgllnica., la. temperatura del v.rano an

que nOl hemos nevado.

Cuando 101 cientfico, y 101 InglnierOl del
proyecto comprbbaron que el Viking- 1 ntIba funcionando bien en .u lugar de 'de.e In10 del 20 de julio, en la dilatada cuenca
Chry ... en iI,latitud., intlnli.di del Norte, decidieron mo.tra .... algo miventuradM con el Vilcing-2. au-ceron un lugar de
delcenao que, aunque '1Iativamentet
..guro, tue.. geolbglcamente diferente y
que ofreciera mayores probabilMt8de. de
tener la hUl1l8d"d nece..r. par. la vid.

Mana, y el descubrimiento de que el ca,quete polar de Marte 81 da agua helada, y

o..pu6. d. variamana. de tomar fotogratia. dude la rbita V de analizarta .. eli-

Cinco .orpr....

82

MUNDO DESCONOCIOQ

Regibn rurct..,. _tuMi l1-N!S5"W. qlM m, , i Ir.

unalel qu4t .....I.r." urMI meliv. rieda ... . - pro.
Cldll1tH de Lun panum. tFoto N-".AlJPL)

gilOn un lugar del otro Ip::lo del, planeta.. la.

Uanuraa de Utopla. bta ZONl eltaba a
7.400 kil6metlo. del aitio en el q!Ue delCef'idi6 el Viking-1, y 1.400 kil6fnetroa ndi. cer-

del Polo NOf'te. El Vtking-2 .lcandi6 8111

01 el. 3 do Hptiom,,",.
Ant8 .,1 .aombro d. todoc. I.a primeras
Iotoa de ,. IUperficia moatl1lron una: llanura
salpicada de roeas qua le pareca .. alilldam.-te .1 lugar de descelllO del VNting-1. El
posterior an"isia del auelo mostr qua era
tJiua"m.nte a,sjante .1 avelo "tudiado
por el Viking-1. Loa do. eran ri'coa en hierro
, tenian idlmtiCII compo.ici6n en cuanto a
loa elemento. principele.. Un miembro del
equipo de quima lnorg6nica dijo que .i le
hubie.en .legldo do. ocas t811 . . .re. para
mi..... /ndof<o do IIftliolo, hublore sido
dificil encontr. una> pareja de roca. tan
igual. como la, mueltaa marcian.. rece)gida. en luga,. antpoda. del planeta. Dos

meae. de analili. no han CIImbtado ...

par.ce,.
-Lo. do. lugare. de dlle.nlo IOn evidentemente primOl hermano. -ha dicho Soff.n-. Hace falta aer un experto pera poder
di,tingu;r entre un ahio r OliO.
A peNr de elto, La, fotosra" .. tomad? I
dead~e la rbita ",ueaban enorme. diferen-

CJI

"No estaba preparado para

la clase de sorpresas que
nos hemos llevado"
ci_ entre lae dot regionea.

-Supongo que algo aln encontrarte ,e~

pu..... un. pregunta -dice Soffee-: lnoe
encontramoa con un planeta que ea homogneo loca'm.nte. pI: o heter0g6neo en
gran ..cala? No lo alt. Rutta baetente
enrao. Hubiera aupu .. to que deecenderlamoa en dOl litioa que prenntarian el mi~
MUNDO DESCONOCIDO

83

TeJftlI'lO m.rciano inmedie l 1 Vik 19 -2 en Plan;';a

Utopitt. La rou . de unotI 15 11 20 cm de ct;i metro,
aparecen plageda. de pequei\a. huecos, que en 111
TIerre procedertan de un origen ~ o de impactoe de micrometeoritos de elta velocidad. Un gran
criter cercano originado por impacto de meteorito.
Me. " probeblemente fuenta de atea rocas. (Foto
NASA/JpL)

'a

mo aspecto. vi.toe d.... la rbita y que

pr..entarfan un ..pacto completamenta
difarent. cuando no. acerc6ramo. a aUo.
Lo ocurrido ha .ido lo contrario.
Vienen luego lo. de.concertantes re.ultado. biolgico. y la imposibilidad de encontr.r compuestos orgnicos complejOl:
- No cabe duda - dica Soffen- de que la
mayor 'Ofpr a individual ha .ido .sta
biologia.

Posibilidad da organismos vivos

Solfen y otros cienttfico8 del Viking ya hacia
mucho tiempo que consideraban qua el
experimento de quimica orgniCII .eria dafinitivo para 101 estudios que tratarian de
encontrar vida. Los compue.tos orgnicos
pueden formarle por procalO. biolgicos o
qu(mlco. - por proce.os vivo. o por procesos ajeno. a la vida. Por ello. la presencia de
compue.tOl org'nico. no conatituyen un
indicio de vida. aunque a. dificil que exi.ta
vide .in compumo or96nicOl. Loa tres
a.perimantOl da biologla han mo.trado
muchaB .aa," que pudieran intarpretarse
como producida. por organismo. vivo. (y
.igue to siendo posible)i e.iatieran pra.ent.. tambi6n compuesto. orgnico.
Pero 00 .. han descubierto compuestos
B4

MUNDO DESCONOCIDO

-Yo habla aupumo que existir'. materia

orgnica en Marte. y habfa pasado una buena parte de mi vida penaedo en .no - ha
dicho Soffan- . Eu ha .ido la mayor sorpresa que me he Uevado: que no encontramos
ninguna. Nos hablamos preparado pare
diagno.tkar si la maten. orgnica que
encontraemo~ y elflbamos .. guro. de
ancontrarta. procedl. de algn proceso biog'nico o abiog6nico. Y siempre hablamos
tenido presente la pregunta de si lograriemos desenredar a.a ml.terio. si 1.. mol6cula. que encontrramos tenlan un orig8tl
biolgico o no. Ahora creo que e' problema
e. bastant. m6t f6cil. porque no hemoa
encontrado ninguna.
Pero me encuentro tgualmente perplejo
ante el hecho d. que no la hayamos encontrado. LOu 8 ha hecho de todo el material
procedente de loa: meteoritos que contienen
compuesto. org'nico.? l Por qu nada se
ha formado en Marte. o as que si se fOIll96
algo? Son prob6ama. qua me tienen de....
sosegado.
y claro est6. lo. tesultadOl biolgicos IOn .,
otro a.pecto de la cuestin que resulta da.
concertante. Siempre que logramos un
raBultado. as difarente. Y otros IOn emocionant...

Puede haber vida

Los m'. recianta. re.ultados d. biologa
.iguen .iendo vard.dero. acicate. d. ta
curio.idad. 001 d. lo. tra. experimentos
con tiarra sacada da debajo de una roca
parecen denotar una curiosa actividad,
como la de anteriores .nIIli.... aunque d.

dstinta cuanta. No haV que d.scartar todava, ni mucho menos, la posibilidad de que
exilta vida alll. LoI eltudios da mologia
continuar n durante mucho tiempo con la
mili6n ampliada.
- Nada .. ladiolo en biolagia -dk:e 5offen- . Puede resultar de8concertante, pero
desda luego no aburrido. Lo delliempo, por
lo contrario, no el tedioeo, pero el templado, )o que tambin es IOrprendente. Tal
como le esperaba, las temperatur.. en
Marte Ion fr.s, y oscilan alrededor de mixim,as de 32 gradol candgrados bato cero
poco anl_ de arnlMcer. Paro 101 vientos
Ion suaves y al grifico diario de temperaturas, viento y presin .. han manifiestado
regular. Yo eral que ibamol a encontrar
fuertes vientoa. pero h4tmoll encontrado una
clasa de ..tacin de gran calma. Ma lianto
como cuando me encuentro an un balandro

"No encontramos materia

orgnica en Marte"

en la bahf. de CheNpake cuando .. Igo

para pas. el di. n.vegando. y toy am
sentado al sol y debi.ra IOplar el viento
pero no sopla. Lo que ocurre delpul e.
que al viento sopla ml,lcho mil. de )o que yo
quisiera. Pueda que QCurra lo mismo euando es nv.rno en el hemisfario norte de
Marte. Es probablemente lo que ocurre en
verano.
U. demostracin kJgrada con la. mediciones orbitales de temperatura., de que el
hielo dal casquete del Poto Norte de ""arta
(ya. de .uponer que umbin er dal Polo
Sur) es da hiato. y no de bixido de carbono
helado, como .upusieron la mayor parte de
loa cientfficos. as para Solfen "un descubrimienlo muy importante".

Mucha agua en Marte

-Cuando alguien acababa de descubrir aigo
de agua en la atmbsfera de Marte hace
los. le opin que tenia gran importancia.
Bueno, pues ahora no. encontramo. con
10.000 veces mi. agua de la que supusi-

FOlo de Marte tom.d. por el vehlculo orbital del

Viking-1, el 18 de jl.rnio pasado. Cerca del c.ntro
aprecia el .norm. Cf'tt.r c.us&do por impacto,
Argy,8. M. al norte, "Gnm C.n" ~rciano, llamado VtJllis Mflrinem. (FOlO NASA)

mos que bamos a encontrar. Por lo que al

agU8 tiene que haber d ... mpellado un
papel muy importante en al funcionamiento
de Marte.
E' descubrimianto
ha supuesto un
jarro de agua tria para la teorfa da que la
alm6.fera de Marta. preponderantemanta
de bixido de catbono. adquiere mayor densidad c(clicamente cada vario. millones de
aos. Los casquete. polare. se consideraron ser Ja principal fuante de ga. adicional para realizar el trabajo. Eso no parec;.
ya posible.

t.mm."

MUNDO DESCONOCI DO

85

FOIO lOmada ,.a ano. atril

pcK

UN! ciPlu" M.nnllr.

En .1.... aprec" un CRlquet. pe,,", mIIrciano. s.g6n

..a.....,. .aplc'at... de red.r lIdlle una mUIIlnI
de hlllo de aate cPlquet.. kta noa r.-J.1a c:brtoI
imat .."ta .obre .. rneteorologla" 1M climaa pnadcHI 'f catadtsmOl l.ciante. en Mart.. (Foto NASAl

C'fculo' aproximado lIdoe en tr. . cle.., de "uevoe deto. delVildng. indican que
.1 calquete polar pu~a taner une capa de
hiato de entre 100 Y 1.000 metro. d. . .pe-

00'.

Marte no tiembla

blor -ob_",a Soff.n-. Los chico t!lM\

la e.p."'. Cr..n que . . . . . ct.r uno colquier die d. NtOl. Pero tel nz ..temOl
completamen. equivocado.. Pu,da qua
Merte .ee un p&.nete mucho m'. tranquilo

"Uno de los mayores

misterios lo constituyen
las numerosas estrias
paralelas que cubren
la superficie de Fobos"

Otr. .orpr... puede eltar punto de

menif.,tam, pero e. dem..lado pronto
p8r. e.egurerto. Es le ausencia h..ta la
fecha, el cabo de dos m.... de ob.. rvecio-

ne. en .1 IIguodo tugar de d cen.o, de

cualqul.r c .... de templor ....mic:o en MIrto.
- Todavfe no hamo. apreciado "Ing(," tem86 MUNDO DESCONOCIDO

que lo que cualquier. h.bIa .oftado.

Se han hacho muchos otros dcubrimie"..
tu. impotUlnte. y le han re,lizldo much..
ob.,rvacion.. inter ntel, .~no. de
ello. sorprendente. y otrOl no. Unot cuan-

to. de ello.

-Pru.b b4.Indant .. de ICtiwidad YO'cnice., de "Gli,," prod",dda en todo el p ..... lta

por .1 agua y el viento.
- Nueva. pnolbu de ;nundacio,.., paaadM
en Marte. ....na. de .... - gn pal8br..
del Dr. Michnl Carr- '1n lante lisrlctll-

Vildng ha dicho, Joa datoe .esul,,,, aumin;'

trando tema pare comuniClcionee cientlficas bien entrado el siglo XXI .

cul........

-Pruebas de qUI la Intigldad de ,. meyor

parte de le se,: e,ficie de Marte mayor de
lo que .. MIbIe pens.do.
- El nitrslno. ..tes no detectedo en ,.
atmHfer. de Mlrte. compone entre el 2 y
el 3 por ;lanto de le misma.
-El firma",ento _ predominantemente
rosa a cauN de les perUculea d~ .ullo que
..un ., .ulplnain en el air .
- Laa roesa de loa dos luga,.. de deseenao
muaetrln une gran varieded de forma
colorea y tamaos, y _in tod.s cubiertas
por un. fin, CBpa de polwo rojizo.
-Confirrn.cin del import.ante papel
duempel do por el h;'1o de loa gllcla,.s
".,. esculpir la Nlp.:ficll de Manl.
-u. primeras pruebaa obtenidae por ,..
IItronev.. norteamericeNls de que Marte
po..e un campo magn6tico.
-Nuevas pruebtle de qul Mlrte tiene dos
diminutos
de forma irregular y
probablemente formldoe m6. lejo. en .1

""lit..

El crt.r A,.nd.. que muest,. la ~niculerided de

que _ meteriel edyec:ente ~r.ce hlMr nuido di! IU
interior en .1 momlnto . , ImpKto. en vez de haber
.NIo violenUltNntpu,..do. {foCo NASA/JPL)

Adis a Marte en noviembre

"Obtuvimos muchisimos
ms datos de
los esperados"
liatema 801ar. en.1 cinturn de ast.roid.... y
capt adoa luego por Mane. La fotografta
cada d.,da mi. cerca haeta ahora d. uno
de aatos .."lit
Faba.. revel6 una
de much.....rie, para""a que cubren m6.
da la mitad de la aup.rfide vleible. E,,,,,
..tri.. cuentBII antre/o. marore' miste,lo.
tod.w. no
po, '" .,trona".,

.1.

",ia

,.,.do.

Vlltinll

Esto puede sonar. abund.,te materia' pala

une IOla misin. pero no " mb que el principio. Gran parte de loa da.,. toclavfa no se
han .... m""' y mucho ",.n08 analizado.
-Estamo. lolament. ante le primer.' clpe:
de datos ci.ntfficoa - .... dicho Soffen-. El
8"6UsJ. completo 'levar'
d6cade.
Como uno die su. coleg.. del proyecto

"'0*,

Al quedar Marte detrj. del Sol en

noviembre -junto con les cuetro astronave.
Viking de loa EltadOtl Unidos- o ..ale .1
final de J. primita '"' principal de OfllCione de una misn que ya tiene un historial
de logros superior.. a la. 85perenz.. que
concibieron en un ptincipio ~. cientfficoa
ptane"rios.
Resulte diflcil creer que han pasado mesas
de.de que resonaron lo, hurras y lo. vitorea
an una estancie del cuarte'l gen.,., de=
Viking en Pasadena. acompaados de
alborozados gritos: " Hemc)I tocado ti."a'
I Hemo. tocado ti.mI r' los m8 tra.curridos desde entonee. tembi6n trajeron
con.igo .1 dllcenao de un .egundo Vildng,
la continua obNtvacif'l de Marte deade una
rbita por las dos ..tronave. matrices
Vlklng. toda una llrie da complejos experim.ntos y una copioee clntldld de fotogra fi.. y de dato. cientfico. acerca de Marte,
que mantendr6n ocupados 8 loa cientjficos
durante .os.
Desde, cualquier punto de vieta I:ientltico,
MUNDO DESCONOCIDO

87

t.cnolgico. de exploracin_ de int.r. pblicO-. la misin ha tenido un .."alado xito. Con.iderndola en retroepectWa. el cientflico nmero' d. la misin. al Dr. Gerartd
A. Sohn. COntina ."pretando su asombro
acerca de lo bi.n que todo ha ..Iido.
- E.taba preparado para que IOlamente
funcionara una d. la. ..troNllVU de de.cen.o - ha dicho en una entr.viltl . E.taba
preparado para que .lo una funcionara
parcialmente. P.ro ver que la. dos han de.c.ndido ,in novedad, ver la gran cantidad
de .f otograff... y la mua de datos muy
superior a cuanto pudimos imaginar. y ver
tambin que todos lo. experimentos funcionan en forma tal que e.tamo. haciendo
mucho m" de lo que habremos .upu.sto o
proy.ctado... la verdad 8. que estoy abrumado por el xito alcanzado.

Inusitado inters pblico

Para el pblico. la busca d. po.ibl.s formas
d. vida en Marte e. comprensible que haya
oscurecido todo lo dems de la mi.in. La
8m~'9edad de la. pruebas bio~gic su
falt. de valor claramente demostrativo. o
n.gativog(md....mOl resumirla r"ulta desilu.ionador solamente en un .entldo
.uperficial. Los e.tudios para d.tectar al9una clasede vida han .ido cau.. de e.timulante perplejidad. Y los retuttado. m.
recient.. .iguen mostrando .eale. que
avivan la curiosidad.
Solfe" ha dicho que tambin 'e ha sorpr.ndido .1 "tremendo" inters .n lo. Viking.
de' pblico en paises d. todo el mundo.
-y no .ulam.nte les ha intaretado la biologfa. Jam. h. vvido en medio de semejante
torbellino. S.guimos inundados de cartas.
E. una .ensacin maravillo.
Algo tiene una misin planataria que permite que la comprenda f'cilmente el pblico
aeno .1 mundo cientfico. AJ contr.rio de lo
que ocurre con muchas otra. ciencias. los
objetos estudiado. re'uttan relativamente
compr.n.ibl. Todo. hemos vi.to d. noche
el dlaco rojizo de Marte en .1 firmamento. o
sabemos que lo podrfamos ver .i no.
tom,amo. 'a moltia de mirar. (Resulta
irnico que Mart. ha permanecido invi.ibl.
durante toda la mi.in Viking debido .. IU
c.rcanla a' Sol.) Sabemos que es algo m.
pequefto qua la Ti.rra. Podemos comprender meior una a.tronave de descenso de
88

MUNDO DESCONOCIDO

tres patas Y aspecto vulgar que nos llegan.

hasta .1 pecho. que un acel.rador de panJculas o que un microscopio electrnico.
y todos pod.mos comprender sin .sfuerzo
lo que lo. Viking. han venido haci.ndo en
Marte. La tec"ofogla en que se apoyan ..
muy complicada, pero lo bu.cado e. bien
sencillo. la. primera xploracione. gsogrilie.. son asi. Eso. complicadot artefactos .... n haci.ndo sencillamente lo que
no8Otro. harfaRlOS si ROl soltaran en un
lugar ami. visitado anteriormente. Estudia,
.1 paisaj alzar un dedo para obnrvar el
viento. ".r qu cia de terreno pisamos y
volcar una roca para ver si sar. algo reptando de debajo d. ella.
Todo ello es muy prosafco. y al mi.mo tiempo de maj.atuou .Iegancia. Todo lo percibido es una nu.va aportacin a lo. conocimientos humanos. Todas la. observaciones
aaden algo a lo. anales da la ciencie. Rar.
vez es .s la ciencia. Y eso es lo que ha unido e lo. cientficos y al r.lto de los dem"
en torno a la mi.in Viking.

Fotografas insustituibles
La mi.in Viking, m. quela mayor parte d.
la mpr.... cientfficas. ha sido visual. Y
e80 la hallando a un terreno que todos
podemos comprender. Las fotografla. de
Marte no son un mero aditam.nto cientfico, como lo son I.s fotograffa. en muchoa
campo. de astudio. En el Viking, las fotograffa on. en gran medida, la propia ciencia.

"Creo que tenemos trabajo

para diez aos,
por lo menos"

- Las fotografla. tomada, por la a.tronave

en rbita 80n realmenta inaustiuible. - ha
dicho .1 Dr. Micha.' H. Carro de Estudios
G80grillficos de los E.tado' Unidos. Es
nico instrumento del Viking que ti.ne un
alcance unive,..'.
AdemL como dice .1 Dr. earr:
- La mayor parte de tos demi .. experimen-

tos del Viking tienden a decim08 lo que ellt

aconte ciendo ahol'll, en este momento temporal. Eso nos da una perspectiva deformada de la 98OIog11 del planeta. El presente no
ttene situacin nica an la historia. No exista ms mecani.mo que el fotogrfico para
"tablecer el hi.torial geolgico de Marte.
De 101 trece equipo. de cientifico. qua trabejan en al programa Viking.. el m.
numeroso no ha sido al grupo de biologia.
lino el da lo. que analizan lal fotogranll
tomadal desde la rbita.
j y qu fotogranas han .do! Can ha dicho
que estn ertasiados acarca de la forma en
que todo ha desarrollado. El director del
equipo de fotografa. en rbita. ha dicho
tambin, quelas fotograna. han resultado
mucho mi. detallada. d. Jo que supulieron.
-Toda. la. fotol que conseguimol e.tn
repleta, da informacin que, ncillameote,
no imaginamos que exi.tiria. Cosa. qua
pareefan bastante carentes da caracter.tica. en lal fotOl da Marinar-9, ..t6" replede detalles complicados y subyugadores
- dice Carro
Por el eot.to \1 el tiempo de alaborarlala
han di.tribuido ha.ta ahora poca. fotos a
101 medio. de comunicacin y solamente.a
han publicado parte de atas. Hav millares
de otraa fotografiaa.
Los cientificoI dal Viking ..tn abrumado.
por la riqueza fotogrflca. Sa han tomado
lIproximademente unoa sei. millaraa da
fotos, ha dicho Can. y siguen llegando otral
a razn de unas 50 diaria Calcula que para
cuando tarmina la misin ampltada an junio
de 1978, lB habrn recibido 40.000 folografla .

"1

"Una red de inmensos

caones se extiende sobre
el ecuador marciano"
-Estamos a punto de yernOI inundadot. por
la informacin que diflcilmente podemol
empazar a evaklar. Creo qua tenemos trabejo par. diaz ao por lo menoa. Ma aien10 muy orgulloso da aates fotogr.ffas. las
encuentro exquisitas. Apena. hay uns qua

Foto tomada por el Viking-2 del

Alba PattH., 44 N/ 111 W. (Foto NASAl

por

no contenga algo intarasante V atractivo.

Tianan un atractivo e816tloo...
En a.tos ltimos tiempos. al Viking-2 ha
tado "paseando" por el planata de norta"
sur, descendiendo hacia 1.. regional del
Polo Norte marciano, para ..car fotografas
da un datalle .in precedantes V muy curio-.
la. del casquete de hielo ~ar V de lal
zonas a lo largo da sus bordes.
Se han formado mosaico. del djsm;n'lido
caaqueta pOlar (ha "do verano en al h.mi.~
fario norta marciano). en tos que .a advierten zonas en curva claras V oscuras, en las
que el hielo axista y no existe .ttarnativa ~
mente. Todo ello le asemeja a una gigante.ca obra de arte abstracto. Hay imgan
da lo que parece ter gfandas re.ahos d.
hiato. como .1 que se pega a los eriltal d.
una vantana. Fotografa. reciente. han
revelado inmensos campos da dunal justo
mil. ali del borde del hielo polar. Una fotografa muestra una vasta exten.in cubiarta
de centenar da milla. da duna. alinead
en apretada formacin paralela. James A.
Cutt., del equipo de fotograffal en rbita,
ha dicho que au conjunto forma el mayor
campo da duna. dal listema solar.
Alguna. de la. fotOl polar mua"ran un
emparedado d. capa. altarna. de hielo y
polvo qua forman dibujol IOrprandente
108 cuale. lirven de confirmacin vi8ual de
101 ciclo. climitico8 de Marta. Outta ya ha
utilizado la. fotos para enunciar una taorla
de seil diferentes atapas de evolucin del
casquete poJar de hieJo.
MU NDO DES CONOCIDO 59

p".

verdes que .e enciandrn

formar algo
"mejante a un halo CIrce" punto del Sol
poniente.

Nuevo paisaje del Uni_

Lo que quirro Nftalar .. que la mi.in
Viking. adamu de su utreordinario con.
nido clentfftco. tambi6n ROe ha traido lsII
viai6n d. un mundo di.tinto dal nurrtro. de
una perte del universo qua jami. habiamOl

contemplado.
p ... r6n aftos ant.. da qua nUJlba cone~
eia alimile todo al'o, mlllltra. obres de
toda. cla.e.. d"da trat
cientfICO. a
revi.tas populare. pro'u.emente iI",tradas.
como sta. y gruesoe Wbroe de art. mOl'rarin lo. panoramas y la ciencia de ....
nuevo mundo planetario .1 pblico mundiel
la misi6n no. he traldo escena. de singular
fre,curII captlldas .... n directo", dal proca.
de exploracin y del drama de toe daacubrimientos, y al meROl en darta medida nos
ha hacho todo. participes de ello. Eso ya
.. por .1 .010 un rico brneflCio que hemos
coe.chado.

7"

.1'"

Dunas de 8r.n. y .rosin por -vu.. En

loto
tom.ct. por.1 ViIUng-l . M .pr.cl..... rribe le lzquierd. dun de .rene de UI1QI: 50 km d. longitud Y un.
gr.n "'''nchL La viste corresponde e te pII~ norte
d.1 c.ftn G'l7fil Che.m., en el ecu.ctor marcieno.
(Foto NASA)

Impresionante. cadena.
montaosa.
En OtiOS luga,.. de Marte. . . han "cado
fotograffu de impresionan'. . . . pectos del
volc'n Olimpo eoronado de nube... 'res
vace. m" aho que .1 EverHt, '1 da la red de
inmenso. callone. que .. axtiendan eobrw
un tercio del perfmetro elel plana.. en el
ecuador. '1 que han remachado que un
pequlllo planetll no tia,.. por qu6 carecer
de caractari.tica. geolgica. atemorizadora.
Va todos hemOl vi.to fotoorafia. en color
qua mLHt.tran el .LHtlo rojiZo '1aRllranjado. y
el firmamento rondo de medlodia en 101
dOll punto. de deteenao de loa Vildnge. Piro
.s la, impresionante fotogntfta de una
te de 101 en Marte. tomada por la utron.".
Viking auxiliar In las nanura. Cahry ... cuatro minut08 deepu" que el S~ com.nzara a
pone,... m6. aU del horizonte. la foto que
e. uai desconocida todeYl. Pr..enta .1
aspacto de un m....tuo.a daeierto del
Sudoelta nort.. marlcano. paro da color..
IObrenaturllla.. La auperficia marciana del
primar t6nnlno al cali nlgr.. y el colorido
del cielo mezcla daUcadoa tinte. rorado, y

pu,,,

90

MUNDO DESCONOCIDO

Fobos artificial'
En la pagina 19 del n.o 2 de "Mundo
desconocido'. V baJO 8 1 !!tulo de EL
JUEGO OE LAS LUNAS MARCIANAS.
llam la atencin una V8l ms sobre la
posibilidad de que Fobos. el extravagan
te satlite del planeta tojo, fuera d8 ori
gen artificial. Ahora. los datos suminis
trados por las miSiones "Viking",
sealan que ms de la mitad de la
superfiCie Visible de este satlite esta
cubierta por muchas astras paralelas,
que para los cientficos norteamericanos
suponen uno de los ma yOfes fhistefio s
toda vis no sc/arados de estas reciente s
miSiones.

A. Fabe, Kaiser

Por J Beque. Bargier

Publicado con ILrtoriucin de "No.tradamus", Pllrfl.

MUNDO DESCONOCIDO 91

Un arco iris alrededor

de Saturno
(Molcu)
El descubrimiento por los astr6nomo. del
observatorio de Korkov. en Ucrania. de
minscula' partlcura. eafricas tr8nf~p8r8n
t08 alrededor del planeta Saturno. permite 8
estoa observadores avanzar una teor[s
revolucionaria. Hasta entonces el origon de

los anillOI que rodean a Saturno habla .ido

ins"plicablo.
Lea pDI'\\culaa eateriUI reteridas pOdrla"
hacer al papel de una "gota de OgU8" V. por
una difraccin de la luz !!Iolar. formar un simple arco iris que rodearla el planeta.

La telepatla
en la escuela
(Nueva York)
UA Ijbro aCRb, de aparecer In AmricI
sobr~ (JI d"c/or Hoy. ef ,1fT/OSO "medlum
racionalista"', conocido y admirado por sus
f9cuftad9S paranvrma/es.
En el libro 5 8 perfifa rod~ la filo30RtI de ~ste
nmero uno de la telepatla moderna. Los
mediums, afirma, son mlls numerosos de lo
q fJfJ uno se im~gina.
Piensa Que serls interesante poner a punto
un test para la pefcepcin eJttrOGensorlal y
de someter este t est 8 Jos nios de las
escuelas a partir de los 5 aos de edad Si
algn dla se tome una decisin semejante.
tlfirma con bastante modestia, "se descubrir gran canldad de sujetos tlm receptivos al menos como yo': y se lJdmillrlJ por
ende que se trata de capacidade3 entera m ente naturales susceptibles, en consecuencia, de ser perfecciontldas.

92

MUNDO DESCONOCIDO

Los OVNI al desnudo

(N ...... yo.ld
La revtau HPI.y Soy" qulter6 el velo

loto 11....."". pIotlllo. vol.nt... .1

qua lo hizo con l dmlroblo
che. q .... 11 ..bo de 101 ofto .. le
1......
Se em ...."".....10 "".. publi..r .1
to d. un dlblte II'jO y muy
.obr... cu 1i6n. un t"CIO q . .
tui,.., c"lmol, una IUmII y un
daro documlnto de ,.re,.neJa.
Por fin la verdad dl'nuda.

Un tnel de dos mil

aos de antigedad
(Bagdlldl

El arta de con.tro, un tnel no dala d. ayer. A

pe.... r de 111. modificaciona. aportada, an al
transcur.o d. lo iglo. l. horaci6n. tIInto IInCII
minada a l. conttrucci6n de un. urr.t.ro como
de une IIn fenoviorio gue .iendo un pro celo
lento y co,10'0.
Perece qua nua.tro, .nlepa ..do. m opotimi
COI {hoy en die it iul. tu.ron m.no. calcula
dore. o al meno. meno, dificil .. que no,otro.
En efecto, Icab. de de.cubrifM bajo .1 tufnlt..
un Inel p.de.u. con.truido heca mi. da do.
mil
Nue.tro. matemiticoa moderno. no
.e of.nderfan .c o d.m ..ado d. volver e
ponerlo .n ,.",icio.
~

'''0'.

Un Arca de No
en Alaska
IFairbankl)
Carca de F.irb.nlc., en Ala.ka, unos trabajo. de excavacin pulieron al descubierto, de forma ablolutamante ea.ual,
pieza. de madera en.amblada. tO'CImente, pero de forma muy Ilida.
De.pu.. de ... prime,.. con.tatacione., 101 e'Pecialiltas amaricano. han
estimado que e.ta. piellll deben provenir de un caICO de barco de te maflo muy
g.ande. que podle ha be. navegado halti! ..te lugar y naufragar aquf.
Eota pane de Alaoka la halla hoy en plena tierra firme, 'V .. dificif imagina,..
como lo, "ltOI de un barco da alta mar
puedan halla... aqul.
Despus de un examen m6. detaUado,
.. ha podido timar que utas pieza.
de madera fueron en .. mbladas mucho
.ntu da .... primer.' trazal de civilizacin conocidal en e.ta parte del mundo.
Parece le' que ..toe en.amblajel
fueron afectuado, por el hombre antel
de lo. (lttimo. grandes traoltornOI cli-

m6tico.. Hubo inrnediatamante quien

pan. an un tipo de arca de No' americana y Istableci un para"'o con 101
c ...iolOll deKubrimientoe e'actuado, en
el viajO continante. en Anatolia. lobr. al
monte Ararat. el macizo volcAnico de
ms de 5.000 matro. de altura, en ell
que. ..gn la Biblia. hab.la va.ado el
Arca de No'.

, - ---. - -- - - -_.-- I

i concepcin
MUNDO DESCONOCIDO una nueva
de la ciencia y d e los fenme I nos
pa ra norma les que ocu rren en el u n; verso.
Suscrlbase por 1 ao a M UND O DESCO COMP LETAM ENTE
NOCIDO Y
I GRATIS
1 e;emplar de la coleccin
recibir~

. MU N DD DESCO NOCI DO .

T,ifas
ESPAf'lA

1 ao (12 nGmeros) : 1000 ptas.

EXTRANJERO
, ao (12 nmeros) : USo 40 $

IAplicaci6n tarifa envio segn tarifas

urgentes en pases respecI
~stales
tIVOS.

Susc rlbame a MUNDO DESCONOCI

por 1 ao a partir del mes de :
N()(Tlbre ,.......... ...................... .. ................ .
Direcc in ............................................. .... .
Ci udad ..................................................... .
Estado o Prov ........................ " ..... ........ .
Pal s ........................... ......... ........... .......... ..
Forma de pago
ES PAf'lA
o con tra reembolso
O adju nto taln nominativo a fave
O de Mundo Desconocido
O Giro postal nm ... ......... .
EXTRANJ ER O
O S610 med iante gi ro postal.

U na profeca de
Agatha Christie

El tipo mis ,..10 de

1IfT1fH1I1ZlIdo

(londres)

de

IIItt1ncJ6n

(PMI.

Agalha ChnlllS, la gl8n nO"'811,18 reclentamente

desaparecida, IOvento cierto dia una Impre'IO-

nanto sorie do muerta! perpatrada. con un raro

\/oneno metahco: el thalhum.
Lo hilO en 1961, en "El caballo plrdo".

Diol aos mls tardo, 8stOl torribles sucosos 80

desarrollaron en la r81'1lidad de forma ngurosamente Idnli1::I. Els!losino 8 base de thaJhum fue
un cierto Frlldorilt Grahem Young. Uno aupondra con seguridad que !lO Inspir en la novela.
Pero de sto no hay nada no conocia en absoluto este "caballo plido", En su IUQar haba leido

obras cientficas perfectamente accesiblel al

gran pblico __ Paro que la asemola por !lU parte
ignoraba.
He aql.'" un eJomplo per1octo de lo qua el pSI
c610go CoCo Jung llam lo. "cojnctdonci8S StO
njtjeat t v 81!"

El ejemp!er m la... ,. bovino.

KOIJPIWY, NtI nen'fado ,.
"'fI{n dacl,rocI()n del fondo
n.ru",/e,. fWWF). El mi.mo
soliclt6 rMlMldM que rome

medld_ 1JIW".ntivft. En meto,

,. pllb suM!SM 11M ever.nz. de
al Konprey, per ,. que ..
z. dtI que ildut:HJt. ~ del mi
IObrtlvlvtln en Cembo..., LIIO. ~ ." el
nam. El fondo rnundIIII P" & ,.
pt'fICOfIiz.l. CI cJ6n de un IMrque
o ,. una ,..rlt&

~--

TARJETA POSTAL

I
I
I

I
I
MUNDO DESCONOCIDO
Rda. Gral. Mitre. 90. Barcelona-6.

I
I

I
I

ARelllID \GII JAlAn MI)

EL AMANECER DEL TANTRA

Chgyam Trung.,.,
Herbert V. Guenthar
Editorial Kairtla
Barcelona, setiembre 1976
los occidentales, deseosos de adquIrir
conocimientos sobre el tantra - especia lmente sobre el tantra budista del
Tibet-, se han visto obligados a operar
con especulaciones y (anta sres. El Tibet
ha estado envuelto en el misterio; se ha

invocado el "Ianlra" para designar todo

tipo de fantasla esotrica; el budismo ha
permanecido como algo indefinido e
inaccesible. los enfoques acadmicos
no han aponado demasiada IUl, debido
l Que en su mayor parte eran inexactos
o extemporneos, no pudiendo ser plenamente asimilados. El amanecer del
tantra, presenta al lector a un tibetano y
a un occidental. cuya comprensin del
tantra budista, es autntica e indiscutible. Herbert V. Guenther es doctor en
filosoffa por las Universidades de
Munch y Viena. En 1950 se traslad a
la India para ensear en la Lucknow
University y en 1958, ocup el cargo de
Director del Departamento de Filosofta
Comparada y Estudios Budistas en la
Sanskrit University de Varanasi. Desde
1964 ha sido Director del Depertamen10 de Estudios del Lejano Oriente, en la
Universidad de Saskatchewan, en Canad. En virtud de su lucidez intelectual, su
rigor expositivo, el conocimiento del
tibetano, el snscrito y el chino, y su lar-

9a e intensa colaboracin con los nativos del Tibet, se ha convertido en uno

de los pocos occidentales capaces de
ahondar en la com prens in de los textos
tntricos tibetanos. Sus obras. as! The
Life and Teaching 01 Naropa y Tantrc
View of Lile, nos aproximan a las nicas
interpretaciones y comentarios ajusta-

dos de la tradicin budista tibetana.

Chogyam Trungpa naci en el seno de la
tradicin budista tntrica. En tanto Que
dcimo primera encarnacin del linaje
de maest ros espirituales Trungpa , a los
dieciocho meses de edad fue entronizado como abad de un grupo de monasterios del Tibet oriental. A partir de los
tres aos. recibi una educacin intensa
enlas disciplinas intelectuales y meditativas del budismo. A los catorce aos
asumi plenamente sus responsabilida des, tanto espirituales como temporales,
y se convirti6 en maestro de la meditacin budista tntrica . Su iniciacin occidental co menz en 1959, cuando huy
de la invasin ch ino-comunista en el
Tibet. Vivi su primera experiencia del
mundo moderno en la India. donde
estudi ingls durante cua tro aos. A
partir de ese momento comenz a
recorrer Occidente. Estudi religiones
comparadas en Oxford y fund un ce ntro de meditacin en Escocia. En 1970.
lleg a Estados Unidos, donde public
varias obras, entre ellas Cutting Through
Spiritual Materjallsm. Fund una serie
de centros de meditacin, una comunidad de trabajo dedica da al estudio del
arte y del teatro. y otra, de ayuda a los
enfermos mentales, todo ello basado en
los principios del tantra . No permaneci
enclaustrado, sino que se encar6, a nivel
erudito, absoluta y fran cam ente con el
pensam iento occidental. Ll eg a domi nar la potica inglesa.
Desp us de trabajar busc ndose, por asf
decirlo, durante aos. el Dr. Guenther y
Chgyam Trungpa, coincidieron en Berkeley (California) en 1972, donde juntos
dieron un seminario pblico sobre tantra
budi sta . El emanecer del tantra es el
testimonio de este seminario e incluye
parte de la discusin general. El capftulo

dedicado a la visualizacin pertenece a

un seminario que dict Trungpa en San
Francisco, en 1973. El capitulo " Iniciaciones y transferencia del poder",
corresponde a una conferencia ofrecida
por el Dr. Guenther, durante su visita al
centro de medita cin de Trungpa en
Boulder (Colorado), en 1973. Desde
entonces es lec tor del Naropa Institute,
una Universidad creada por Trungpa en
el mismo lugar.
Guenther y Trungpa, son los polos
vivientes de la tradi cin tib~tana del
tantra budista y del actual mundo cotidiano de los Estados Unidos. Ardiente y
libremente, intercambian y transmiten
co nocimientos en ambos sentidos, sin
dar tregua a los espejismos O creencias
basadas en la pura ilusin.
Excelente libro por cuya edicin espaola feli ci tamos desde aquf al equipo de
Editorial Kai rs.