Você está na página 1de 49

Las Mil y Una noches

PERSONAJES:
Solimn.
Elena / Scherezade.
Feyza.
Ahmed.
Mustaf.
Zoraida.
Mansueto de Francesco.
Zakir.
Eunucos, Soldados, Pueblo de Estambul y Concubinas.
NUMEROS MUSICALES
ACTO 1:
1. Ser prisioneros (Elena - Prisioneros)
2. Plaza de Estambul (Solimn Elena Mustaf Ahmed Zakir- Pueblo
Esclavos)
3. Zakir Solimn (Solimn Mustaf Zakir - Soldados)
4. Harem de Ahmed (Elena Ahmed Zoraida - Prisioneros)
5. Tontas (Feyza Mustaf -Pueblo)
6. Feyza Ahmed (Feyza Mustaf Ahmed - Pueblo)
7. Re (Solimn Feyza Mustaf - Pueblo)
8. Harem Solimn (Feyza Elena Mustaf Zoraida Leila Concubinas
Pueblo)
9. La Vida es Bella (Elena - Leila)
10.
Encuentro (Solimn Elena - Mustaf)
11.
Primera Noche (Feyza - Mustaf)
12.
Veintids Noches (Solimn Feyza - Elena)
13.
Cien Noches (Solimn Elena - Zoraida)
14.
Quiero ser tuya (Solimn Elena - Zoraida)
15.
Mil Noches (Solimn - Feyza)
16.
Dara mi reino (Solimn)
17.
Las mil y una noches (Instrumental)
18.
Elena es Scherezade (Solimn Feyza Elena Mustaf Leila Zoraida
- Pueblo)
ACTO 2:
1. EL Sultn enloqueci (Solimn Feyza Mustaf - Corte)
2. Reencuentro de Feyza y Solimn (Solimn - Feyza)
3. Intriga de Feyza (Feyza Scherezade Ahmed - Zoraida)
4. Reencuentro de Solimn y Scherezade (Solimn Scherezade - Feyza)
5. Yo que hice de ti lo que eres (Feyza)
6. Puerto de Estambul (Ahmed Mansueto pueblo )
7. Nueva intriga de Feyza (Feyza - Ahmed)
8. Guerreros (instrumental)
9. Complot de Feyza (Solimn - Feyza)
10.
Duda de Solimn (Solimn Scherezade Zoraida - Pueblo)
11.
Traicin de Scherezade (Solimn Feyza Scherezade Mustaf
Ahmed Zoraida- Mansueto Pueblo - Soldados)
12.
Un da imagin (Solimn)
13.
Juicio (Solimn Feyza Scherezade Mustaf Zoraida Leila Soldados)
14.
Final (Solimn Scherezade - Todos)

PRIMER ACTO
Ser prisioneros (Obertura)
(Oscuro. Se escucha en off sonidos de batalla naval. Caones, gritos, espadas y terror. Luego
de lo cual silencio. Lentamente se prende la luz y vemos a un grupo de cautivos cristianos
que esta encadenado, se supone en una bodega de una nave de piratas que surca el Mar
Mediterrneo. Se escucha el sonido del mar, de una tormenta. Entre el grupo se destaca una
bella y espectacular joven mujer: Elena, quien iba de Grecia a Npoles para all casarse y
fueron atacados por un barco pirata turco que los transporta ahora a Estambul, la capital del
Imperio Otomano, llamado la puertaen donde Reina Solimn, El Magnifico.)
Prisionera 1
Ser prisioneros
Prisionero 1
Es ser olvidados del mundo
Prisionero 2
Es nunca volver
Prisionera 2
A dnde iremos?
Prisionero/a 1 y 2
A dnde nos lleva este barco?
Prisionero 1
A dnde?
Prisionera 1
No se...
Todos
Volver? Volver?
Prisionero 3
Llegaremos a un puerto lejano algn da
Prisionero 2
A un puerto que nunca eleg
Prisioneros 1, 2 y 3
Y seremos esclavos
Prisioneras 1, 2 y 3
Cuando ramos amos

Elena
El destino me trajo hasta aqu
Todos
Lejos quedaron mis playas, mis soles y lejos qued mi amor....
No ser ms libres sabiendo que t ests all...
Elena
Algn da estar junto a ti...
Prisioneros
Ser prisioneros es ser olvidados del mundo es nunca volver
A dnde iremos? a dnde nos lleva este barco?
A dnde? No s...
Volver? Volver?
Llegaremos a un puerto lejano algn da
A un puerto que nunca eleg.
Y seremos esclavos cuando ramos amos el destino nos trajo hasta aqu.
Lejos quedaron mis playas mis soles y lejos qued mi amor
No ser mas libre sabiendo que tu ests all....
Algn da estar junto a ti?
Algn da estar junto a ti?
Algn da estar?
Algn da estar?
Algn da estar junto a ti?
Plaza de Estambul
(Plaza mayor de Estambul. Da de feria. El escenario repleto de tiendas y vendedores de
comidas, ropa, perfumes, etc. Gente yendo y viniendo. Entre ellos camina un hombre ato y
embozado, es Solimn, el sultn, caminando la feria de incgnito acompaado por
Mustaf. De lejos podemos ver guardias de su escolta imperial)
Puestero de tortas
Empanadas de carne!
Mujer 1
A cunto?
Puestero de tortas
Eh.. una moneda de cobre
Mujer 1
Cara tu carne!
Puestero de verduras
Ah ah ah si es que la encuentras en su empanada! (todos ren)
Puestero de tortas
Que ests diciendo?
(Se empiezan a pelear. Solimn se acerca a la mujer que quiso comprar el pastel de carne)

Solimn
Tan caro te parece el precio?
Mujer 1
Un robo por culpa de Solimn nuestro sultn cobra tanto impuesto que la gente pasa
hambre!
(entra otra mujer)
Mujer 2
Con lo que roba del pueblo. Se construye mil palacios.
(se acerca otra)
Mujer 3
Y compra cientos de mujeres para llenar sus harenes
Solimn
Tantas compra?
Todos
Compra miles!
Mujer 2
Gasta dinero en guerras y en conquistar cada vez nuevos imperios
Mas la peor de entre ellos...
Solimn
Quin?
Todos
La sultana es quien gobierna, quien gobierna ac en Turqua es!
Solimn
No hay sultn aqu? Y no gobierna el?
Todos
Cuando no est en la guerra pero se va tantas veces que su madre y Mustaf gobiernan hoy
ac!
(Todos ren y vuelven a sus ventas. Solimn se re fuertemente ante el estupor de Mustaf)
Mustaf
Res seor? Es traicin lo que escuchaste
Solimn
No Mustaf es tan solo su opinin, guerrero soy y en Turqua estoy muy poco.
Tengo yo tantas mujeres?
Mustaf
Solo algunas majestad

Solimn
Si lo que dicen fuese cierto, y miles de ellas yo tuviera
Cmo satisfaces yo a tanta mujer? Tamaa hazaa! Quin pudiera?
(Re nuevamente)
(Comienzan a salir cuando se escucha una fuerte msica entre cmica y dramtica. Se
detienen y ven aparecer al grupo de esclavos. Entre ellos una persona est con una gasa
tapada. Todos van engrillados suben a Elena a una grada en medio de la plaza y sube un
vendedor)
Vendedor
Grandioso pueblo de esta ciudad de Estambul. Que Al guarde al sultn. Traigo para ustedes
preciosos tesoros.
Ahmed
Oye tu!, traes ms esclavos que esos?
Vendedor
Ah... estos que traigo son griegos y son cristianos... los mejores, a ver, a ver quin comienza
a apostar?
(Solimn se queda quieto mirando)
Mustaf
Qu sucede majestad?
Solimn
Siento que algo a mi me dice que debo yo aqu quedarme
Ms dime Mustaf... qu es lo que hay all? Qu es lo que oculta aquella tela?
(Seala a la persona velada)
Mustaf
Es un esclavo deforme y lo quieren tapar
Vendedor
Vendido el lote a ti (seala a uno) en diez monedas de oro
Mujer 3
(Sealando a persona cubierta)
Y all? Que es lo que ocultas? Un bicho?
Vendedor
Ah... lo que tus ojos no pueden ver, mujer, jams lo podras comprar
Mujer 2
Es una sirena
Mujer 3
Es un monstruo

Mujer 1
Y tiene tres cabezas!
Mujer 2
Es el diablo
Vendedor
Tu callate!
Solimn
(sin poder evitarlo y dando una orden)
Muestra entonces lo que ocultas
(Se hace un silencio y todos lo miran al embozado caballero. Algo transmite tanta autoridad,
que nadie le contesta. Mustaf sufre de ser reconocidos. De entre la gente vemos a
Ahmed, el esbirro de la sultana que reconoce la voz del sultan)
Vendedor
(como hipnotizado)
Lo que tu digas se har
Ahmed
De dnde conozco a ese hombre? Esos ojos.... esa orden... el sultan!
(Reaccionando de nuevo normalmente)
Vendedor
Lo que hay aqu... lo que esta tela oculta... no es mujer, ni bicho, ni sirena... es... una... diosa
(Gran efecto musical y lentamente el vendedor descorre la gasa y aparece Elena en toda su
belleza. Todos quedan estupefactos. Solimn hipnotizado. Ella mira al horizonte. Sigue la
msica hasta que el vendedor retoma el clima natural y vuelve la luz)
Solimn
(a Mustaf)
Quiero comprarla
Mustaf
Te lo ruego majestad vuelve a palacio o pronto te reconoceran!
Solimn
Dije que la quiero a ella
Mustaf
Pues entonces la tendrs (hacindole una sea a Zakir, su asistente, que se acerque)
Dejemos aqu a Zakir que es secretario en tu corte y l te la ha de comprar.
Solimn
Escuchaste tu Zakir? Quiero esta noche en palacio a esa diosa... adorar...
(diciendo esto solimn sale raudo seguido por Mustaf y sus guardias tambin de incgnito.
Se queda Zakir)

vendedor
nadie habla? A ver quin hace la primera oferta?
Zakir
Diez monedas de oro
Vendedor
Eso vale la mitad de su pulgar, amigo
Zakir
Cuarenta!
Vendedor
Ah... la debo vender en eso?
Ahmed
Ochenta
Vendedor
Ochenta monedas de oro? Ah! Ochenta!
(murmullo entre la gente y se van acercando ms del pueblo)
Ahmed
Ni una menos, ni una ms
Vendedor
Ah... solo eso? No dan ms?
Zakir
Doscientas!
vendedor
escuch mal?
Ahmed
Eso es mucho ms que ochenta (pausa)
Bahhhh...
Pero menos que seiscientas (la gente aplaude)
vendedor
dijo seiscientas. Tres barcos compro con eso y me sobra aun mucho ms mucho oro
Zakir
Ofrezco por la cristiana, para no discutir mas. Dos mil monedas de oro.
(el vendedor se marea. Le ayuda. La gente est histrica y forman dos bandos)
Ahmed
Oye tu! Cinco mil! Que te parece?
Zakir
Que me gustan mas diez mil

Ahmed
Me desafa? Pues veinte
Zakir
Cuarenta
Ahmed
Cien
Zakir
Doscientas
Ahmed
Trescientas
Zakir
Quinientas mil
Vendedor
Quinientas mil piezas de oro! Ah ah alabado sea Al!
Ahmed
Para qu hacer las cosas a medias? Ofrezco un milln!
(la gente no puede creerlo. Ya la gente baila. El vendedor se vuelve a desmayar, Zakir no lo
puede creer)
Zakir
Eso vale una provincia. Un reino
Ahmed
Ah.. no das un reino por ella?
Zakir
Como ofreces un milln?
Ahmed
Porque soy muy caprichoso, ofreces a caso dos? Porque si lo haces sabe que ofrecer cuatro
yo... que dices? Habla! Di!
(todos miran a Zakir)
Zakir
T ganas (vitores a Ahmed, sale Zakir y el pueblo festeja mientras el vendedor besa en piso
donde pisa Ahmed y este le acerca a Elena)
Zakir solimn
(Sala del trono del palacio del Sultan con su visir y cortesanos. Entra Zakir)

Mustaf
Majestad, ante tu presencia se postra tu sirviente Zakir
Solimn
Dime Zakir que ha costado la cristiana?
Zakir
A penas te fuiste dio comienzo a la subasta y otro postor consigui a ella comprarla
Solimn
Me ests diciendo que no es mia esa esclava?
Zakir
El majestad ofrecio un milln en oro
Solimn
Y que valor tiene lo que a mi me agrada?
Mustaf
Ten por el clemencia
Zakir
Ten por mi piedad
Solimn
La tendrs, veras remando en una de mis galeras y all sers esclavo hasta el da en que te
mueras. Guardias llvense a este hombre. El sultan quiere estar solo... fuera! fuera dije!
Tiene valor a caso mi deseo? Que precio dar a aquello que yo quiero? Si por ella alguien pag
nada menos que un milln.... cuntos ms dara yo? Dara un reino por ella dara un reino y
an ms, mas no la tengo... ella no es mia... de qu me sirve a mi ser el sultan?
Harem de Ahmed
Hay algunas mujeres y entre ellas Elena, llevada por un eunuco. Todas se sorprenden al
verla, no est arreglada. Est igual que en el mercado. Ella observa. El la deja entre ellas y
sale. Risas y nadie se le acerca. Entra Zoraida.
Zoraida
Hey tu! (rie)
No temas, soy como tu, una esclava (dndole una copa para beber)
Bebe, mi nombre es Zoraida (Elena se acerca y bebe)
Y tu de donde eres? Cmo te llamas?
Elena
(suspira)
Soy de Atenas.... me llamos Elena y soy cristiana
Zoraida
Y como fue que llegaste hasta aqu?
Elena
Iba a encontrarme con quien sera mi esposo y en plena mar...

Zoraida
Los piratas!
Elena
Nos encadenaron y trajeron hasta aqu...
Zoraida
Al imperio del sultan Soliman... al que llaman el Magnifico
Elena
Ah... es este su harem entonces?
Zoraida
No, este es el harem de Ahmed
Elena
No sera mejor estar en el harem del Sultan?
Zoraida
Claro que si... pero all solo van las elegidas
Elena
Y tu Zoraida... de donde eres?
Zoraida
De Alejandra
Elena
haaaa
Zoraida
En Egipto
Elena
Siii....
Zoraida
De la tierra de Cleopatra
Elena
Claro...
Zoraida
La conoces?
Elena
No, no.... Zoraida!
Zoraida
Si?

Elena
Alguna vez pensaste escapar?
Zoraida
Escapar?
Elena
Si alguna forma ha de haber
Zoraida
Una sola
Elena
Cual?
Zoraida
Rescate.
Elena
Rescate?
Zoraida
Tienes familia?
Elena
Si la tengo!
Zoraida
Es rica?
Elena
No, mi padre, nueve hermanos menores y yo
Zoraida
Y tu madre?
Elena
Murio al nacer el ltimo,
Zoraida
ahhh
Elena
Pero yo los cri
Zoraida
Como?
Elena
Contandelos cuentos...

Zoraida
Y dime... por que casarte tan lejos?
Elena
All vive quien sera mi marido
Zoraida
Le conoces?
Elena
Si, una vez, cuando era nia, ms nunca le olvid
Zoraida
Uyyyyy te enamoraste!
Elena
As es, tambien el pobre es muy pobre. Un sobrino de mi padre decidi l que con su hijo en
Italia me casase... y all iba...
Zoraida
Entonces olvidemos el rescate, y sin rescate lamento decir... no hay escape
Elena
O sea?
Zoraida
O sea que nunca ms volvers a ver Elena, ni tu tierra, ni tu gente. Nunca ms.
Elena
Nunca mas?
Zoraida
Nunca mas... hazte a la idea
(entra Ahmed)
Zoraida
Mi seor por fin aqu! Vienes por mi? Uy que alegra!
Ahmed
No vengo por ti. Es por ti por quien yo vengo
Zoraida
Por Elena?
Ahmed
Por Elena
Zoraida
Por ella?

Ahmed
Vendrs conmigo
Elena
A dnde seor?
Ahmed
Hasta palacio, el palacio del sultan. Tal vez seas la elegida
Zoraida
Puedo ir seor con ella?
Ahmed
Como su esclava iras!
Tontas
(Cuarto del palacio de Feyza, la sultana madre del sultan. Estn ella, Mustaf el gran
eunuco y los eunucos imperiales)
Feyza
Tontas! Las concubinas tontas Mustaf
Mustaf
Tontas si es el deseo de su majestad
Feyza
Hasta hoy todas lo han sido...
Mustaf
Y as tontas seguirn
Feyza
Tontas! Quienes elija yo para el sultan
Mustaf
Temo que el se aburra...
Feyza
No se aburrir. A mi hijo solo importa su belleza y nada mas... el disfruta y yo gobierno y aqu
todo sigue igual...
(despliegue coreogrfico)
Bailen!
(despliegue coreogrfico)
El conquista sin cesar, no solo mujeres sino ademas, tantos territorios porque solimn. El
magnifico el sultan, del mas grande imperio que existi jamas y eso es hoy Turquia y es por
Solimn, claro que una ayuda yo le brindo a el, elijo sus mujeres y ademas tambien... firmo
los tratados, dicto yo las leyes, yo decido todo... por que habra de abrumarlo?

Es por eso que jams habr quin haga sombra a esta sultana... solo una reinar, y es esta
humilde servidora... solo en mi el ha de confiar, su madre, slo yo, su protectora... siempre
Mustaf
Majestad, siempre
Feyza
Siempre
Todos y Feyza
Es su/mi hijo el sultn, del mas grande imperio que existi jams y eso es hoy Turqua y es
por Solimn, claro que una ayuda ella/yo le brindo a el, elije/o sus mujeres y adems
tambin... firma/o los tratados, dicta/o ella/yo las leyes, ella/yo decide/o todo... por que
habra de abrumarlo a el?
Feyza Ahmed
(entra Ahmed apurado)
Feyza
Que quieres Ahmed?
Ahmed
Esta misma tarde en la plaza descubr, a alguien que una esclava deseaba adquirir
Feyza
Que tiene de extrao?
Ahmed
Que a quien esta tarde vi, era a tu hijo...
Feyza
Solimn?
Ahmed
Es al sultn a quin yo vi...
Feyza
Que haca all Solimn?
Ahmed
No lo s seora pero haba en su mirar
Feyza
Que!
Ahmed
Un deseo, un fuego, que el no pudo controlar
Feyza
Se qued a comprarla?

Ahmed
no, el se fue pronto de all. Quien deba hacerlo era un nombre, un tal...
Feyza
Zakir!
Ahmed
Asi es majestad
Feyza
Le conozco, que mas sabes?
Ahmed
El sultn no la compro
Feyza
Y quien fue que la compro?
Ahmed
Yo seora la compre y por ella yo pague!
Feyza
Cuanto?
Ahmed
Un precio algo elevado...
Feyza
Se me acaba la paciencia dime cuanto!
Ahmed
Un milln! En oro majestad...
Feyza
un milln de monedas de oro...
Ahmed
(rie) es... un regalo para su majestad, la esclava nada te cuesta, yo la pago. Y esta a tu
disposicin seora
Feyza
Ha... donde est ella?
Ahmed
Est entrando en el harem
Feyza
Y mi hijo?
Ahmed
El nada sabe

Feyza
Quin es ella como se llama?
Ahmed
Elena. Tambien es griega y tambin...
Feyza
No, no, no digas... cristiana.
Ahmed
As es majestad
Feyza
Vete, vete Ahmed
Curiosa coincidencia que sea no crees? Su nombre el de Elena y el mo tambin. Tambin
cristiana fui, tambin todo perd mas ahora soy sultana yo soy Feyza y reino aqu...
Rie
(entra Solimn hecho una furia. Entonces se arrodillan frente a el. Tambien lo hace
Mustaf. Feyza hace seas y salen los demas. Solimn camina como loco. Va hacia l y l
la enfrenta)
Solimn
A mi me enseaste t que todo, era mio
Feyza
Pues tuyo todo es...
Solimn
Mentira! No es as
Feyza
(tierna yendo a el, quien se corre)
que quieres tu tener?
Solimn
Una mujer...
Feyza
Una mujer?
Solimn
Una que yo vi...
Feyza
Debe de ser ella una princesa...
Solimn
Una esclava...

Feyza
Es muy simple... tmala
Solimn
Tiene dueo
Feyza
Cmprala...
Solimn
No la vende
Feyza
Suya es?
Solimn
Ves que dueo yo de todo no lo soy?
Feyza
(rie) pero tuya puede ser Solimn
Solimn
Ay madre, siempre con tantos misterios... si no es mia, como mia ha de ser?
Feyza
Como siempre ha sucedido, yo lograr que aquello que tanto deseas t, lo puedas conseguir.
Mas es necesario que sepas que esto no es gratis y un precio tendras que pagarme a mi,
esta es mi condicion. Re, solo te pido que rias se van las nuves si res, re, vale la pena rer.
Re ella vendr si tu res, todo es mejor si te res, re vale la pena reir.
Mustaf
Debe rer... su majestad, y el mundo as... ser feliz. Tu sonrisa iluminar y la noche en da se
convertir al rer...
Soliman
Piden que me ria, pero que me har rer... para que haya una sonmrisa debe estar aqu, es mi
condicin que ella venga a mi y poder rer
Feyza: Re, ella vendr si tu res
Solimn: Ro, ella vendr si yo ro
Feyza-Mustafa: todo es mejor si te res,
Solimn: Todo es mejor si me rio
Feyza-Mustaf: rie, vale la pena rer.
Solimn: Ro, ro, vale la pena rer
Feyza-Mustaf-Solimn: vale la pena rer, vele la pena rer!
8- Harem Solimn
(cambio de decorado. Pasacalle gran numero coreogrfico y de produccin. El gran eunuco
preparando a todas las concubinas, pues va a llegar la sultana a elegir a una mujer para el
sultan. Ella especialmente quiere hacerlo hoy)

Mustaf
Vamos! Deprisa que llega su majestad. Con gracia que as seguro que ella las ver. Mas
sensual la de Etiopa, ahhh y esta enana? Que hace ac?
(le habla al eunuco)
Como?
(mirando a la enana)
Alteza! Es una princesa china ya llega su majestad. Ay perdon, perdon, su alteza, nunca se
me hubiera ocurrido, pero usted sabe todas las ocupaciones del palacio, por aqu por favor,
por aqu sintase aqu como en su casa...
(desfilan las concubinas mostrndose hermosas, lujosas, provocativas. Numero coreogrfico,
entra Leila)
Leila
Pobres, no las agotes tanto Mustaf
Mustaf
Laila... soy yo quien manda aqu y nadie ms. Si no fueras protegida por la madre del sultn,
estaras tu recuida
Leila
Yo te quiero Mustaf!
Mustaf
(Tose) me envenen! Me las tragu, me las tragu! Es una bruja! Fuera, dije fuera! Todos
conspiran contra mi, me quieren matar!
(gran despliegue coreogrfico)
(luego entra Elena en total esplendor junto a Zoraida. Se hace un silencio. Leila se dirige
hacia Elena)
Leila
T eres Elena, eres muy bella
Elena
Agradezco tus palabras
Leila
Estate atenta, cuidate
(suenan trompetas y entra Feyza con su corte. Se arrodillan. Elena se queda mirndola.
Luego se arrodilla tambin)
Feyza
Con quin hablabas Leila?
Leila
Con una mujer hermosa
Feyza
Hermosa y tu nombre?

Elena
Soy Elena
Feyza
Bello nombre
Leila
Es un nombre digno de su majestad
Feyza
(re) As que hoy en palacio hay un sultan y dos Elenas, Leila protegi a esta Elena hace aos
y ahora es elena quien la protege a ella (Leila reverencia) lo que dijeron de ti es verdad...
eres perfecta para el. Decido que seas de mi hijo el sultn la elegida.
Mas no te hagas ilusiones dije una noche solo una. Ni dos, ni cien, ni mil no mas. Solo esta
noche sers suya
(le da la mano. Elena se la besa y Feyza sale con Mustaf y el resto del harem menos
Leila...queda Elena tambin.. Leila se le acerca)
La vida es bella
Leila
Estas inquieta?
Elena
Por qu cada noche es que cambia de mujer el sultan?
Leila
Hasta que un da aparezca quin a l lo acompae esa noche y mil mas
Elena
Es as?
Leila
Cree en mi..
Elena
Basta entonces con solo una noche?
Leila
Con solo un instante
Elena
Uno solo?
Leila
No mas...
Elena
Es acaso tan simple la vida?

Leila
La vida es grandiosa
Elena
Yo no pienso igual!
Leila
La vida es bella y parece mentira que cause tristeza y dolor. Mas mira un epejo y vers su
reflejo hermoso tal cual como tu. Mas en el otras cosas veras no tan bellas si acaso esto
quiere decir que belleza no hay, que tu all no estas, pues la vida es as una mezcla brutal, de
belleza y fealdad, y esto va a demostrar que no vale la pena Elena vivir? Pues no es cierto y
la vida es grandiosa lo es! Mas es cierto que la magia sucede una vez, tomala! Y no dejes
que pase pues ya, si lo haces tu juro! Que la perders. Es la suerte que llama Elena a tu
puerta y es tuya si sabes en ti retenerla, sino ese momento no vuelve, no vuelve jams...
Tuve yo ese momento fue mio, glorioso mas no se quedo... estuvo en mis manos y tonta! As
como el agua se me escabullo... y pense que otro ira a tener, que la suerte a los bellos no
puede negar. El tener otra oportunidad... no es as! Y mi suerte cambi y hoy aqu tu me ves,
dependiendo de ese favor de quien fue tan brillante! Que supo agarrarlo y vencer y no quiero
que pierdas como yo perd, por ser solo muy bella, escuchame a mi! Es un hombre ese
hombre no solo el sultn, l espera que t slo le hagas gozar y no espera que uses tu
inteligencia. Este hombre el sultn, l si sabe guerrear, es guerrero y qu hace un guerreo
cuando va a pelear? a ver dime Elena, Que hace?
Elena
No se... combate?
Leila
No mi elena, un guerrero antes piensa, el piensa por dnde atacar...
Elena
Quiere decir que lo que a mi me pides?
Leila
Que pienses! Te pido pensar... solo eso pensar, que pienses ara conquistarlo y como esta
batalla t le haz de ganar... es tu trofeo pelea! Usa tu cabez y tuyo ser! Usa tu astucia tu
ingenio, hazle algo distinto y distinta sers... algo que ninguna haya hecho, seguro podrs...
Elena
contarle un cuento!
Leila
un cuento? Eso es Elena, un cuento! Cuntale un cuento un cuento muy largo, un cuento en
que no haya final.... o no es acaso un cuento lo que dios nos da?
Elena
gracias...

Leila
Hace aos que un da aqu mismo, en este palacio, en este lugar, a otra pequea con miedo
tuve que ayudar... espero que a ti la fortuna querida Elena... te de mucho mas! (se abrazan,
apagn)
Encuentro
(cuarto de Solimn. Este est esplndido. Est alterado. Entra Mustaf)
Mustaf
Ella ya esta lista majestad
Solimn
Como es?
Mustaf
Frgil y preciosa
Solimn
Es hermosa?
Mustaf
Lo es...
Solimn
Un regalo de mi madre...
Mustaf
Una mujer... muy especial
Solimn
Dime, por que?
Mustaf
Aguarda y lo veras...
(Solimn mira a Mustaf que le hace una reverencia y sale)
Solimn
Pensar que en cien batallas luch... y nunca tantos nervios pas... ya se que no es la guerra y
que no voy a combatir, sin embargo ahora tiemblo al pensarla junto a mi...
(Cambia la luz y vemos en contra luz a Elena, ella va llegando lentamente con la msica de
leit motive de fondo. Y la luz la va siguiendo hasta que se le pone al lado. Ella est nica.
Impresionante. Vestida como una diosa)
Solimn
Eres tu aquella?
Elena
Quin seor?

Solimn
Quin hizo que brillara an ms el sol... tu nombre es?
Elena
Elena, y tu eres?
Solimn
Solimn!
Elena
(se arrodilla)
Soy tu esclava!
Solimn
Eres tan bella (pausa, sonrie)
Elena
Eres...
Solimn
Poco original (yendo a tirarse en unos almohadones)
Ven aqu a mi lado, t me tienes miedo?
Elena
No!
Solimn
Aqu no ests?
Elena
Aqu estoy!
Solimn
Tus sueos dnde estn?
Elena
Ellos ya estn lejos mi seor... no pueden estar cerca, no lo ve? Ellos no son tuyos y mi
cuerpo en cambio si, soy tu esclava eres mi dueo
Solimn
Y tus sueos?
Elena
Para mi!
Solimn
Para qu quiero tu cuerpo para que! Si en no est tu alma qu hacer? (incorporndose y
pensando) piensa en otra cosa que me pueda ilusionar, algo que no sea tu cuerpo... que me
puedes a mi dar?

Elena
Tal vez te pueda un cuento a ti contar
Solimn
(sorprendido) un cuento? Es eso lo que me has de dar?
Elena
Antes de que yo sea tuya y al serlo ser otra mujer una mas, deja que te cuente un cuento...
Solimn
Un pedido curioso
Elena
Y original! Pero como eres muy justo no puedes negarte a un cuento verdad? Es uno solo y
luego de eso soy tuya
Solimn
Me caes en gracia cristiana ademas esta noche estoy de humor, y es tan bello y hermoso
aquello que veo, como decir no? Como negarte un cuento?
Elena
Entonces?
Solimn
Te escucha a ti Solimn
Elena
Ms si te gusta el cuento prometeme algo
Solimn
Dime...
Elena
Que maana te pueda otro contar... un nuevo cuento y otro mas, para que tu suees y
puedas reir
Solimn
Empieza ya
Elena
Seor haba una vez... haba una vez una ciudad llamada Alejandra en una tierra llamada
Egipto, con una reina llamada Cleopatra... la conoces?
Primera noche
Feyza
Qu dices t, Mustaf?
Mustaf
Un cuento ella le cont

Feyza
Despus seguro que el la hizo decapitar
Mustaf
Elena volvi al harem
Feyza
Y la dejaste escapar?
Mustaf
Pues el Sultn la envi con su guardia personal
Feyza
Escucho bien?
Mustaf
Si majestad, y luego el sultn ha ordenado que descanse y que vuelva a su lado una vez ms
Veintids noches
(Luz al saln del trono. Esta el sultn, la sultana entra en escena)
Solimn
Que visita inesperada madre
Feyza
Me he enterado que te atrae una cristiana
Solimn
Elena
Feyza
Temo que Elena sea maga
Solimn
Por hechizarme a mi?
Feyza
Varias noches se que vuelve ella de tu cuarto...
Solimn
De nuevo al harem veintids noches exactas
Feyza
Cuantas! Y la griega que te cuenta a ti?
Solimn
Cuentos que abren mi alma
Feyza
Tambin te cont cuentos yo a ti

Solimn
Son los cuentos de una madre no los de una....
Feyza
cortesana
Solimn
Tu sientes celos por ella, no temas madre por mi deja que siga yo escuchando los cuentos
que ella tenga para mi
(besa a su madre y ella sale. El sultn entra en el espacio de luz en donde est Elena
recostada. El se acerca a ella)
Cien noches
Solimn
Ya cien noches han pasado en que me cuentas tu a mi cuentos
Elena
No te cansas?
Solimn
No me canso. Sin embargo a mi me niegas eso que yo mas deseo
Elena
Dame tiempo.
Solimn
Cunto tiempo? Cunto ms he de esperarte? Es que acaso no te gusto?
Elena
Mi seor yo te deseo
Solimn
Entonces, por que no?
Elena
Porque el amor es ms profundo si es con tiempo mi seor
Solimn
Como negarte lo que pides? Eso es tuyo
(se besan)
(Zoraida entra en un espacio de luz)
Zoraida
Ms de un ao y solo cuentos, el un da va a dejarte no te asusta? Qu esperas?
Elena
Ser su amada... su sultana

Zoraida
El te quiere en su cama
Elena
Yo le quiero en la ma
Zoraida
Es tu cuerpo lo que ansa
Elena
Y qu crees Zoraida anso yo, mas lo ser el da en que el tambin sea mo, antes de eso...
no
Quiero ser tuya
Elena
Yo quiero su cuerpo, me develo por tenerlo recorrerlo y descubrir... que ese cuerpo es tal
como pens que era en mis sueos lo deseo para mi.
Si algo deseo es su cuerpo yo, difcil es seguir diciendo no. Su olor me enloquece y en celo
estoy cuando escucho que me nombra y es su voz.
Y me derrite su ternura, y me excita su fiereza. Esos abrazos que s que vendrn despus,
cuando por fin llegue ese da.
Sueo que juego en su boca y que yo baile entre sus piernas... y al despertarme estoy
mojada con su sudor, quiero sultn solo ser tuya.
Orq.
Ms yo te digo que si no es capaz, de esperarme no una noche sino mil... y si fuera necesario
an una noche ms de que vale que el sultn sea para mi?
Quiero que juegues con mi alma, quiero que bailes con mis sueos. No quiero solo ser un
cuerpo y despus que o recuerdes que fui tuya.
Quiero dormir eternamente junto a tu abrazo enamorado. Quiero yo ser de ti ms que t
seas de mi, quiero sultn solo ser tuya.
Mil noches
Solimn
Bienvenida madre ma
Feyza
Si no vengo no vienes a mi. Me he enterado que dars una gran fiesta y me he alegrado al
fin ver la corte a su sultn!
Solimn
Digamos que es una sorpresa
Feyza
Y no puedo yo saber de que se trata?
Solimn
Entonces no sera sorpresa

Feyza
Llevas ya dos aos, encerrado en palacio Solimn... yo creo que sin duda ests...
Solimn
Tan cautivado.
Feyza
Dos aos tan cautivado
Solimn
Ms de dos aos, ms de mil das con sus mil noches...
Feyza
Esa mujer te ha embrujado, es peligrosa ambiciosa... ella es!
Solimn
Calla! No sigas!
Feyza
Por que?
Solimn
Porque la amo, y he esperado as mil noches para hacerla yo maana en palacio mi sultana a
Elena
Feyza
No te atrevers!
Solimn
Ya conoces mi sorpresa, ser Elena mi consorte
Feyza
T te casars con ella?
Solimn
Y ser tambin ella sultana!
Solimn
Soy tu hijo, el soberano
y lo que digo no es sagrado.
Soy la ley en esta tierra
ni siquiera t me enfrentas
Feyza (en simultneo con Solimn)
Te despierta tal deseo
qu no ves cul es su juego.
Por negarte ella su cama
t te casas y ella gana
Solimn
Me discutes me desafas, soy sultn y quin se atreve. Nadie!

Feyza
Yo me atrevo y yo discuto, soy tu madre y quin me calla? Mas escucha esto que digo:
debers a ella dejarla o perders a quin te habla. Esa hembra o esta sultana!
Solimn
Debo elegir entre tu amor o el de ella?
Feyza
Ayyyyy... debes hacerlo. Ella o yo. No hay lugar para las dos en esta ciudad que un da se
llam Constantinopla.
(pausa)
ahhh... yo fui cristiana e hija de poderosos en mi ciudad de Anatolia. Ms un da me raptaron,
no por rica, por hermosa. Me trajeron hasta aqu, y en el harem de tu abuelo, el gran sultn
Bayaceto, me regalaron a quin sera su heredero. Ese hombre era tu padre, se enamor al
verme en tal forma que no tuve ms remedio que hacer lo mismo yo luego. Nos enamoramos
sin lmites, con una pasin tan loca que me olvid hasta del nombre de mi ciudad de
Anatolia. Mas al enterarse mis padres de que yo estaba aqu enviaron una embajada
ofreciendo tan gran rescate por mi, que tu abuelo, el sultn, orden que me devolvieran a
mis padres y a mi tierra. Al saberlo tu padre, corri hasta mis aposentos, sac una daga de
oro y amenaz con matarse si por acaso me fuera.
Me dijo: prefiero morir as que vivir sin tu presencia.
Ahhh.... entonces sin dudarlo, sin pensar mi decisin surgi un me quedo!!
Tan fuerte que temblaron las paredes. Por eso eres quin eres, y por eso soy quin soy.
Sera ella de hacer lo mismo que hice yo? Y tu? Mi poderoso sultn, qu seras capaz de dar
por amor a estar cristiana? Que? Que? Que? Nooooooo
T eres sultn. Ella es simplemente una esclava. yo s supe lo que es dar. Tu en cambio, t no
das nada.
Dara mi reino
Solimn
Si soy quien soy y ella es quien es ella? Por qu razn me siento yo su presa? Cmo pudo
conquistar de esta forma a este sultn? El cautivo aqu soy yo.
Por ella un rey. Qu es lo que no dara? Si alguna vez Elena fuese ma. No por ser esto que
soy. Su amo y su seor que dara por su amor?
Dara el cielo por ella, pues ella el cielo me da. Me da su risa... me da alegra... son cosas que
no puedo yo comprar
Dara mi reino por ella, dara eso y an mas no solo un reino... dara mi vida. Qu importa si
conmigo ella no est?
Orq.
Por ella un rey, que es lo que no dara? Si alguna vez Elena fuese mia no por ser esto que
soy... su amo y su seor que dara por su amor?
Dara el cielo por ella, pues ella el cielo me da. Me da su risa... me da alegra son cosas que
no puedo yo comprar.
Dara! Mi reino por ella. Dara eso y an ms no solo un reino... dara mi vida. Qu importa si
conmigo ella no esta?
Las mil y una noches

(Ya es la fiesta. No estn ni Solimn ni Elena. Si est toda la corte lujosamente vestidos.
Esclavos con abanicos. Feyza entra junto a Ahmed y sus eunucos llena de joyas y bellsima.
Suenan las trompetas y hacen su aparicin Solimn y Elena. Todos se arrodillan al pasar
ellos que van al centro del decorado)
Elena es Sherezade
Solimn
Ayer me pediste que eligiera entre dos cosas que para m preciosas son. Por que lo debo
hacer? Y al hacerlo yo perder a una de ellas? No entiendo la razn
Feyza
T sabrs
Solimn
Yo se que si me exiges que haga una eleccin. Elijo yo a Elena
Feyza
Ests seguro?
Solimn
Si lo estoy
Feyza
Entonces yo me voy
Solimn
Que dices?
Feyza
Sobro aqu, en donde ella est yo no estoy. Olvdate de mi, olvida que exist, si esta es tu
eleccin para ti mori.
Sale Feyza seguida por su corte
Solimn
Que injusto este precio que ella pide. Perder a Elena a cambio de su amor. Pero esta es su
eleccin, esta es su decisin y tambin esto es lo que decido yo.
(va a Elena ante la sorpresa y angustia de la corte entera)
Declaro aqu que este es mi deseo. Que seas t sultana en este imperio. Y tu nombre no ser
Elena nunca ms ahora eres Scherezade
La corte se arrodilla
Se acerca y le pone la corona
FIN PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO:
El sultn enloqueci
(Se oye un grito desesperado de Solimn)
Todos
Loco est el sultn! Enloqueci Solimn!
Su majestad se ha vuelto loco! l ha perdido la razn!
Se ha encerrado en palacio! Se teme por su vida!
El sultn amenaza, gime y pide a Dios venganza!
Tan slo l grita! No ve a la sultana!
Scherezade est encerrada! Como l enloqueci!
Ruega y ordena a la vez, de alguien respuestas tener!
Quiere saber por qu motivo, es que pas lo que pas!
l no descansa ni come! No ve la luz del da!
Est enclaustrado! Y solamente llora y llora!
Tan slo l grita! No ve a la sultana!
Scherezade est encerrada! Como l enloqueci!
-Mustaf
Seora, debes ir con el sultn!
Feyza
Si el sultn no me llam para que est a su lado, a su lado no estar!
Un ao pas desde que se cas con esa intrusa!
Para nada solicit mi presencia! Me abandon!
Mustaf
Fuiste t, majestad, la que se fue de su lado!
Feyza
Por qu la eligi a ella!
Mustaf
Te necesita! Eres su madre!
Feyza
Lo era! Me necesita porque ella le fall! No ir!
Mustaf
Y as perder todo! El trono, Turqua, el poder!
Como aves de rapia esperan su cada y la tuya! No comprendes?
Feyza
Har lo que crea debo hacer y a mi modo! Donde est ahora Solimn?
Mustaf
Encerrado en la torre prpura!

Feyza
Scherezade?
Mustaf
Al borde de perder la razn, como l!
Feyza
Posibilidad hay de que muera?
Mustaf
No, por ahora!
Feyza
La vio el sultn?
Mustaf
No!
Feyza
Entonces ve y ordena que me lleven all, donde mi hijo llora!
-Todos
Loco est el sultn! Enloqueci Solimn!
Su majestad se ha vuelto loco! l ha perdido la razn!
Se ha encerrado en palacio! Se teme por su vida!
El sultn amenaza, gime y pide a Dios venganza!
Tan slo l grita! No ve a la sultana!
Scherezade est encerrada! Como l enloqueci!
Reencuentro Feyza y Solimn
Solimn
Mi hijo se perdi y con l, l se llev mi cuento!
Feyza
Tu hijo se muri... !
Solimn
Mi hijo no volvi y siento que si lograse averiguar en donde puede descansar... !
Feyza
Ha muerto... !
Solimn
Correra sin cesar, para as poder estar, de nuevo, con l!
Feyza
Tu hijo se apag!

Solimn
Y mi mundo oscureci, no veo... !
Feyza
Tu hijo enmudeci!
Solimn
Y mi canto se llev, no siento!
Feyza
l estuvo y ya no est, lo debes entender... !
Solimn
No puedo!
Feyza
Con su vida te alegr!
Solimn
Y su ausencia me mat, sin l, yo, quin soy?
Dime por qu es ste el final de su cuento?
Feyza
Yo no lo s, y tampoco yo puedo entenderlo!
Solimn
Yo entiendo que mi hijo... !
Feyza
Tu hijo se ha muerto!
Solimn
Hijo mo!
Feyza
Ven conmigo! Durmete!
Te contar, para que duermas, un cuento!
Solimn
Uno en el cual, a l, yo lo encuentre...
Feyza
Silencio! T descansa que, siempre aqu, yo estar!
Intriga de Feyza
Ahmed
Seora, que sucedi?
Feyza
Tranquilo est el sultn, al hijo muerto acept!

Ahmed
Vendrn an ms, majestad?
Feyza
Yo espero eso evitar!
Ahmed
Cmo se puede lograr?
Feyza
Nada duele a un hombre ms que ser la vctima de un engao!
Y esto ser mi Solimn, pues su amada le habr traicionado!
S que Scherezade a punto estuvo un da de casarse con un hombre al cual amaba
y que vive en Italia. este pretendiente es pobre y adems es primo suyo!
Y resulta, que a ella, el joven an la ama y la extraa. Ja!Ja! La aora el desgraciado!
Pensaba que Elena estaba muerta!
Ahmed
Entonces?
Feyza
Me encargu de avisarle, a travs de un emisario, que l estaba equivocado, y mande raudo
un pasaje, con dinero y un recado a donde a l yo le peda que viniese sin dudarlo!
Pues su Elena estaba viva, y le estara esperando!
Ahmed
Y quin has dicho t que eras para as ayudarle en tanto?
Feyza
Ja! Ja! Ja! Le he dicho que mi nombre
es Ahmed, y soy de Elena,
su mejor, ms grande amigo!
Y, que suerte!, le encontr!
Que Elena no est al tanto,
de este encuentro milagroso,
para que ella no sufriese,
si es que haba desengaos!
Ahmed
l vendr?
Feyza
A Estambul llega maana,
y estars, t, en el puerto!
Debers all aguardarlo!
Ahmed
Cmo he de reconocerlo?
Feyza
Lleva un slo pasajero, este barco que he enviado!

Por lo tanto, cuando baje, l ser el indicado! Ja! Ja! Ja!


Le dirs que es sorpresa, su reencuentro con Elena
Le dirs que est de viaje, que al volver ha de enterarse.
Mas no debe percatarse que, es su Elena la sultana.
Entendiste?
Ahmed
S, seora !
Feyza
Esto no es cuestin de celos!
Es el trono que est en juego!
Y tambin lo est tu vida!
Y tambin lo est la ma!
Ahmed
Cmo se llama?
Feyza
Mansueto! Mansueto de Franchesco! As se llama su amado!
Ahmed
Si se entera el sultn... !
Feyza
Eso tendr, el sultn que hacer! Juntos debe encontrarlos! Juntos los tiene que ver!
Ahmed
Lo que t ordenes, se har!
Feyza
Infiel, al sultn, ser Elena! Ella ser una traidora! l la descubrir y la repudiar!
Esto te lo jura tu seora!
-Scherezade
Cmo vivo yo y l muerto est?
Acaso fui tan cobarde e incapaz?
De darle yo mi sangre! Cmo no le di mi vida?
Cmo sigo respirando, si l no est?
Merezco yo mil muertes y mil ms!
Merezco yo el castigo ms brutal!
Pues a mi hijo le ha fallado!
A mi hijo he traicionado!
Es que nadie ha de matarme, por piedad!
Si estuvo en m, dentro de m!
Si yo lo par, no entiendo!
Quin ha de beber de mis pechos?
Y a quien le podr contar un cuento?
A quin?
Cmo es que no pudo Solimn,

hacer que mi hijo viva, si es sultn?


De qu sirve su grandeza?
De qu sirve su realeza?
Si su muerte, l, no pudo evitar!
Zoraida
Seora, el sultn solicita permiso para estar en tu presencia!
Reencuentro de Solimn y Scherezade
Scherezade
Qu haces, t, aqu, seor?
Te dignaste, t, venir a m?
Sigo an siendo la sultana?
Sigo an siendo Scherezade?
O tu consorte ya no soy?
Qu es lo haces en mi cuarto?
Que me vienes a decir m?
Solimn
S que fui egosta y adems,
pens que te podra olvidar!
Pens que este hijo, era solamente mo!
Yo entiendo tu rechazo, Scherezade!
Olvida que este hombre es el sultn!
Scherezade
Acaso es que lo olvidan los dems?
Solimn
No cuentan!
Scherezade
Eso es fcil!
Solimn
Qu te importan?
Scherezade
Los escuchas? A la cristiana l la debe repudiar!
Solimn
Quin dice as?
Scherezade
Tu madre!
Solimn
Por qu?
Scherezade

Es ella quien dice que Elena no debe reinar!


l la debe encerrar!
La griega, maldita, est!
Solimn
Con qu derecho, con qu autoridad
mi madre opina de mi majestad?
Si ya no es la sultana, debera estar callada!
Si no lo hace, la tendr, a ella, que encerrar!
T eres la sultana aqu!
Ni ella puede criticarte a ti!
Pues tu reinas a mi lado!
Y ese sitio es sagrado!
El sultn es tu amado!
El sultn a ti te adora!
Y si no lo entiendes: Traidora!
Yo que hice de ti lo que eres
Feyza
Yo que hice de ti lo que t eres!
Y a quin debes todo, todo y mucho ms!
Yo que manch con sangre estas manos,
para que t fueras mi nio, el sultn!
Yo traicion por ti!
Y ahora t me traicionaras a m!
Es verdad, mi hijo se ha muerto!
YY ese hijo eres t!
Ella fue quien te ha matado!
Pues ella me quit tu amor!
Me lo ha robado!
Y ahora mato yo!
Si t eras mo, cmo es que pudo ser,
que ella apareciese y echase a perder,
esto que t y yo, decidimos ser!
Uno slo contra todos!
Cmo iba a creer,
que t romperas el pacto!
Por qu?
Por qu me engaaste con esa mujer?
Si esto es as, debo entender,
que ests muerto,
y que ella muerta est tambin!
Si buscan a mi hijo, ya lo enterr!
De luto est mi alma!
Solimn, no ven? Se fue!
Ha muerto asesinado, por una mujer!
Y no podr llorarlo,
pues mi llanto huy con l!
Seca qued!
Si te has muerto en m,
para qu vivir?

Para en ella, yo vengarme,


y matarla a ella en ti!
Puerto de Estambul
Ahmed
Mansueto de Franchesco?
Mansueto de Franchesco
T eres Ahmed?
En dnde est Elena? Quiero saber!
Ahmed
Elena est de viaje!
Mansueto de Franchesco
De viaje? Dijo que iba a estar aqu esperndome!
Ahmed
Slo es cuestin de das!
Mansueto de Franchesco
Cuntos?
Cuntos das ms debo esperar?
Ahmed
Comprendo, yo, tus nervios! Paciencia! Pronto la vers!
Mansueto de Franchesco
Cont cada segundo, para encontrarla a ella aqu!
Ahmed
Y el premio es, si es esperas, ser que ests con ella!
Mansueto de Franchesco
Me ests t engaando?
Ahmed
Confa en quien te habla!
Mansueto de Franchesco
En mi tierra aprendemos a no confiar ni en nuestras sombras!
Ahmed
Pero aqu ests en Turqua, Je! Je! Debers aprender!
Mansueto de Franchesco
Es verdad, amigo! Aqu estoy en tus manos! T eres mi destino!
--

Mujer
Tendr el mar la imagen de quin lo atraviesa?
Tendr acaso el mar sonidos que slo l recuerda?
Sabr del dolor de quienes su vida en l dejan?
Tan inmenso, y tan slo l est!
Todos
Quin llorar, acaso, por una tormenta?
De dnde vendrn las olas que a l lo desvelan?
Podr entender los sueos que inspira su fuerza?
Tan inmenso, y tan slo l est!
Hombre
Tal vez, al partir, no vuelva yo aqu!
Y el mar, esta vez, me reclame!
Hombre 2
Arriesgo morir, al ir hacia a ti!
Mas sin ti, para m nada vale!
Todos
Sabemos que un da, quiz,
a embarcar no vuelva, y el mar dir:
El precio es as! Un da rer!
Y otro llorar por amarme!
Tendr el mar la imagen de quin lo atraviesa? Tendr el mar !
Tendr acaso el mar sonidos que slo l recuerda?
Sabr del dolor de quienes su vida en l dejan?
Tan inmenso, y tan slo l est!
Podr compartir con alguien de tanta riqueza?
A quin contar secretos que guardan sus penas?
Lo mismo cantar a do con una sirena!
Tan inmenso, y tan slo l est!
Tan inmenso y tan slo, tan slo l est!
Nueva intriga de Feiza
F : Feiza

A : Ahmed

Feyza
El sultn enloqueci!
Ha enloquecido el sultn!
Su majestad se ha vuelto loco!
l ha perdido la razn!
Se ha encerrado en palacio!
Se teme por su vida!
l sultn amenaza, gime,
y pide a Dios venganza!
No ve a la sultana!
Tan slo grita y grita!
Scherezade se ha encerrado!
Como l enloqueci!

Le contaste sobre Elena?


Ahmed
Como t ordenaste, seora!
Feyza
Ahora ve a hablar con Zoraida! Cuntale que el padre de su ama viene a Estambul, a
encontrarla! Adems, cuando ella vea esto, ya no tendr que dudar!
Ahmed
Y que es esto, majestad?
Feyza
Un anillo de su padre, el de su boda!
Alguien gentil se lo hubo de robar para m y para Elena!
Le dars este anillo y le dirs a Zoraida que es la prueba que l le enva,
para que sepa, su Elena, que dices, t, la verdad!
Es su amiga quien te paga, eso dirs a Zoraida!
Y le dirs enseguida que l est por llegar en estos das a Turqua
y que es una sorpresa que nadie se debe enterar, pues si el sultn lo supiera, se podra
enojar!
Celos! Envidia! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Ahmed
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Perdn!
Feyza
Es tan frgil Solimn! Una vez aqu su padre, la sultana al sultn informar, ya del hecho
consumado y el sultn lo aceptar. Ah! Vete! Vete con Zoraida! Yo hablar con Solimn!
Complot de Feiza
Feyza
Debo hablar contigo a solas!
Scherezade a ti te engaa!
Scherezade tiene un amante!
Solimn
Ests loca, madre ma!
Feyza
Tengo pruebas!
Solimn
Que sean mas!
Feyza
Al atardecer, maana,
se encontrar ella en tu plaza,
con quien debi haber sido su esposo,
si no fuese sultana!

Solimn
Que se encontrar, Elena,
con quien se iba a casar?
Feyza
En Italia!
Scherezade le mand dinero
para que raudo el viniera!
Le prometi a el escaparse
y abandonarte al hacerlo,
sin importarle tu amor, ni tu honra,
y ni siquiera a ella, tu reino!
Solimn
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Feyza
Te ha usado, Solimn! Necio! Ciego! Acepta esta derrota!
Solimn
Acepto, madre, que t ests loca!
Esas palabras manchan tu boca!
Feyza
Y si maana los vieses juntos,
muy abrazados, an sera loca?
Solimn
Hasta maana te doy de tiempo
para que lo pruebes o que lo niegues!
Mas ten seguro, que si es mentira,
sers t, madre, quien me lo pague!
Duda de Solimn
Zoraida
Es el anillo de tu padre!
Scherezade
Y es a quien ver?
Zoraida
Mas es secreto!
Scherezade
No lo sabe el sultn?
Zoraida
l no se ha de enterar!
Sus celos puede ser que le perturben!
Scherezade

Lo quiero ver!
Zoraida
Lo hars maana!
Se encontrarn all en la plaza!
Lo llevar all Ahmed y t cubierta irs y
luego ya no importa que l se entere!
Scherezade
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Zoraida! Ver a mi padre!
-Solimn
Te veo muy contenta!
Scherezade
Pasa algo, mi seor?
Solimn
Quiero que, un paseo, demos juntos t y yo!
Scherezade
Ir hoy de cacera?
Solimn
No! Maana!
Scherezade
Maana?
Solimn
No escuchaste?
Scherezade
En cambio, yo te pido,
otro da poderlo hacer!
Solimn
Porque cambiar el da?
Scherezade
Un capricho!
Solimn
Di por qu!
Scherezade
Son cosas de mujeres!
Solimn
Tus cosas son las mas!

Scherezade
Mas esto es distinto!
Solimn
Nunca me has dicho que no!
Scherezade
Te suplico que no insistas! No te enojes, por favor!
Solimn
Ser muy importante, para tan grande favor!
Scherezade
Slo esta vez te pido!
Solimn
Si te dejo, habr otra ms!
Scherezade
No entiendo lo que dices!
Solimn
Qu escondes? Dmelo!
Scherezade
Est bien, te contar.
Nada te puedo ocultar!
Es... Zoraida!
Solimn
Zoraida?
Scherezade
Est ella por casarse
y me vino a suplicar,
recibiese a quien su mano
me vendra a solicitar!
Solimn
Es eso todo?
Scherezade
Te parece poco un pedido?
Solimn
Tu que crees?
Scherezade
Y viene de muy lejos!
Solimn

De muy lejos debe ser!


Scherezade
Comprendes?
Solimn
Por supuesto!
Scherezade
Lo saba! Saba que me habras de entender! Insisto! Te pasa algo?
Solimn
Alguien querido, me ha traicionado!
Qu haras t, si yo le atrapo?
Scherezade
Le matara! Eso merece,
a quien traicione al soberano!
Solimn
Llevas razn, mi sultana!
Eso merece, y an ms,
quien me traicione!
Ser por eso que tengo
yo tan triste el corazn!
Traicin de Scherezade
Zoraida
Est l ac?
Ahmed
All est! l espera impaciente!
Zoraida
Tambin ella! Donde est el?
Ahmed
Es aqul! El embozado!
Zoraida
Gracias, Ahmed! Por haber t hecho esto!
Ahmed
Vamos, vamos, apura mujer!
Zoraida
Seora, all est!
Scherezade
El embozado?

Zoraida
Si, l es! Ven conmigo! Ven!
Scherezade
Mansueto!
Mansueto de Franchesco
Mi Elena!
Scherezade
Qu haces aqu? Y mi padre?
Mansueto de Franchesco
En Atenas, eso creo!
Scherezade
Cmo en Atenas? Si Ahmed me dijo que...
Mansueto de Franchesco
Qu escaparas conmigo!
Scherezade
Escapar? A dnde?
Mansueto de Franchesco
A Italia! Para casarnos all luego!
Scherezade
Cmo casarme? Estoy casada y soy aqu la sultana!
Mansueto de Franchesco
La sultana? Entonces esto...
Scherezade
Es una trampa!
Zoraida
Seora! Los soldados! Vienen, los soldados!
Soldado
Debe seguirnos!
Scherezade
A m me ordenas? Soy la sultana!
Feyza
No, sultana, mejor una ramera
que con su amante traiciona al sultn!
Scherezade
No es cierto! Pens que era mi padre!

Feyza
Vaya excusa original!
Scherezade
No hay pruebas!
Feyza
Que ms pruebas;
te vio no slo sultn,
sino esta mugre entera!
Scherezade
Mientes! No es verdad!
Mansueto de Franchesco
Ella es inocente!
Feyza : T tambin pagars
hoy con tu vida por haber
traicionado aqu, a su majestad!
Al calabozo con l! Y a ella en cadenas!
Es la orden que ha dado, mi hijo, el sultn!
Scherezade
Yo debo verle a l!
Feyza
No puedes!
Zoraida
No es culpable Scherezade!
Feyza
Ve con ella y que se prepare,
pues la van a ejecutar!
Yo te advert hace muchas noches,
que con l, slo una noche pasaras!
No me escuchaste y hoy pagas esa eleccin
y no vers un nuevo da!
Un da imagin
Solimn
Un da imagin seras t,
aquella, que a mi vida, diera luz!
Pens que haba encontrado en ti
por fin con quien rer!
Y confe en tus palabras,
y tus cuentos me cre!
De golpe, me lo quitas y qu hacer?
Estoy aqu, sin risas, otra vez!
Pues t, te las llevaste hoy,

y tan vaco estoy!


Cmo vivo sin tus cuentos,
como duermo, sin t voz?
Ser que tambin
t eres un sueo!
Y que nunca fuiste t real!
Ser que te so ,
y que nada de esto fue?
Si es as, quiero soarte otra vez ms!
Quisiera poder yo perdonarte!
Quisiera no tener que castigar!
Ms cmo olvidar,
que estabas t con l?
Que a tu amante, Elena,
yo te vi abrazar!
Dara reino y vida por lograr,
cambiar nuestro destino, y poder
hacer que vuelva el tiempo atrs,
y as, yo, escuchar
que me digas de tu boca
que sta no es la realidad!
Te ruego, yo, mi Elena, un cuento ms,
que diga que este cuento no es verdad!
Juicio
Feyza
Majestad! Es tan brutal este crimen que en contra tuya han intentado, que no hay sentencia
que no resulte benigna! La mancha que se pretende lavar, no la debe lavar el verdugo, sino
aquel que la sufriera! Ese hombre, es el sultn! Ese hombre, eres t! Y es magnfico saber,
que magnifico sers, al ser t, quien le corte la cabeza!
Solimn
No!
No puedo yo hacerlo!
Feyza
La debes matar!
Solimn
Por qu?
Feyza
Est muy claro!
Scherezade
No es cierto!
Feyza
Es verdad! Recuerdas que minti?
Scherezade

Lo hice por amor!


Feyza
A ese hombre!
Scherezade
A mi padre!
Feyza
Mientes!
Solimn
Basta ya!
Feyza
De nuevo te maneja !
Solimn
Te quieres callar?
Sus ojos no me mienten!
Scherezade
Yo soy Scherezade!
Feyza
Con l te enga!
Solimn
Sus ojos dicen no!
Feyza
T los viste con los tuyos, amndose a los dos!
Solimn
Se va a hacer lo que yo quiera,
si no encuentro razn!
Scherezade
Acaso en mis besos sentiste una traicin!
Feyza
Que hbiles palabras!
Qu imaginacin!
Scherezade
Te prometo que este cuento,
ste no es verdad, seor!
Confa en mi!
Feyza
Ejecuta la sentencia!

Solimn
No lo puedo hacer!
Feyza
Ser entonces quin lo haga!
Solimn
No te atrevas!
Feyza
Lo har!
Su verdugo yo ser!
Si no matas, matar!
No mereces ser quien eres,
si no cumples t propia ley!
Solimn
Me contaste que mi padre,
al enterarse de que te iras,
a tu cuarto corri, su espada tom y te
dijo a ti si no ests, prefiero entonces morir.
Por eso, como l, digo lo mismo.
Sin Elena, para qu voy a vivir?
Para qu seguir aqu, si maana no estars?
Solimn
Sin tu voz, quien me podr
un cuento contar?
Por tu amor, adis!
(Solimn saca una daga e intenta quitarse la vida; pero Feyza se interpone entre su hijo y el
arma, recibiendo el impacto del filo)
Solimn
Madre!
Feyza
Ah! te di la vida! Y pens que podra hacer con ella lo que siempre yo quisiera! Fue mi amor
por ti tan ciego, que no supe comprender hasta dnde te quiero! Yo lo planee! Solimn, yo
prepar todo esto, para verla a ella caer! Y por hacerlo me muero! Mas lo hago por amor, y
por amor es tan bello morir, que podra cantar, si no supiera que muero! Ah! ella es inocente!
Son inocentes los dos! A l, lo traje con engaos para poderte engaar! Me podrs, t,
perdonar?
Solimn
Te perdono! Y te ruego no me vayas a dejar!
Feyza
Tan slo pude ser de esta manera
y de esta forma es que te pude dar mi amor!
Acurdate de mi!
Con ternura y sin rencor!

Y al saber que ests feliz, feliz me voy!


Final
Solimn
Yo te he fallado!
Soy yo quien te ha traicionado,
al no confiar en tus palabras!
Eres libre de marcharte
mas si puedes perdonarme, qudate!
Scherezade
Yo elijo estar siempre a tu lado!
Mas si t deseas que me vaya,
prteme el corazn, y partir!
Mas no pidas que de ti sea yo quien parta!
Solimn
Por ti dara mi reino!
Dara eso y an ms!
No slo un reino, dara mi vida!
Qu importan, si conmigo, t no ests!
Todos
Dara su reino por ella!
Dara eso y an ms!
No slo un reino, dara su vida!
Qu importan, si con l ella no est!

Fin de Las Mil y Una noches