Você está na página 1de 225

Chamamos a sua ateno.

Cada modelo comercializado utiliza apenas uma


parte dos equipamentos indicados, em funo dos
nveis de acabamento, das verses e das caractersticas prprias do pas onde comercializado.

Prezado cliente, agradecemos pela escolha da marca CITRON e o felicitamos


por sua aquisio. Leia atentamente este manual antes de utilizar seu veculo, pois ele contm informaes importantes sobre seu funcionamento, bem

A instalao de equipamentos ou acessrios eltricos que no sejam preconizados pela CITRON


pode ocasionar uma pane no sistema eletrnico de
seu veculo. Recomendamos, que entre em contato
com uma concessionria autorizada CITRON antes
da instalao de qualquer equipamento ou acessrio em seu veculo.

como sobre seus equipamentos.


Solicitamos que siga rigorosamente as recomendaes nele apresentadas.
Para ter informaes precisas sobre as manutenes do seu CITRON, consulte o "Manual de Manuteno e Garantia" que compe este kit de manuais.
Conhecer seu veculo tornar seus deslocamentos mais agradveis.

Legenda

!
i

aviso de segurana
informao complementar
contribuio para a proteo da
natureza
encaminhamento para a pgina
indicada

Boa viagem!

SUMRIO
CONHECA seu
VECULO

CONTROLE de
FUNCIONAMENTO 18 29

Painel
Lmpadas-piloto
Indicadores
Odmetro
Relgio
Reostato de iluminao
Computador de Bordo

CONFORTO

Ventilao
Ar condicionado manual
Desembaamento do vidro
traseiro
Ar condicionado automtico
Desembaamento do vidro
traseiro
Bancos dianteiros
Banco traseiro
Retrovisores
Ajuste do volante

4 17

18
19
25
26
27
27
28

30 41
30
32
33
34
36
37
38
40
41

ACESSOS

42 53

Chave com controle remoto


Abertura do veculo
Substituio da bateria da chave
Elevadores de vidros
Portas
Alarme
Porta-malas C3 Picasso
Porta-malas Aircross
Reservatrio de combustvel
Motores Flex / Flex Start

VISIBILIDADE

Comandos de iluminao
Comandos do limpa-vidros
Limpa-vidros traseiro
Luzes de teto
Iluminao do porta-malas

42
42
43
45
47
49
50
51
52
53

54 59
54
57
58
59
59

EQUIPAMENTOS
INTERNOS
60 65

Equipamentos dianteiros
Para-sol
Espelho para crianas
Porta-luvas refrigerado
Cinzeiro e porta-latas
Tomada 12V
Tomada Auxiliar / USB
Equipamentos traseiros
Arrumaes do porta-mala

60
61
61
61
61
62
62
63
64

SEGURANA das
CRIANAS
66 68

Generalidades sobre cadeiras para


crianas
Cadeiras para crianas
Segurana mecnica
Segurana eltrica

66
67
68
68

SUMRIO

SEGURANA

69 76

Luzes de mudana de direo


Sinal de emergncia
Buzina
Sistemas de assistncia
frenagem (ABS)
Extintor
Cintos de segurana
Airbags

CONDUO

69
69
69
70
70
71
74

77 86

Freio de estacionamento
Indicadores de posio - AirCross
Caixa de cmbio automtica
Liberao alavanca de marchas
Caixa cmbio 5 marchas
Limitador de velocidade
Regulador de velocidade
Ajuda estacionamento

77
77
78
81
81
82
84
86

VERIFICAES

87 92

Cap
Motor VTi 120 FLEX START
Motor 1.5i BVM
Controles
Vericao dos nveis
Informaes

87
88
89
90
91
92

10 INFORMAES
PRTICAS
93 117
Substituio de uma roda
Rodzio dos pneus
Substituio de uma lmpada
Substituio de um fusvel
Bateria
Procedimento para retirada/
montagem da bateria
Modo economia de energia
Substituir uma palheta
do limpa-vidros
Reboque do veculo
Engate de reboque
Barras de teto - AirCross

93
97
98
103
110
110
113
113
114
115
117

11 CARACTERSTICAS
TCNICAS
118 123
Dimenses
Motorizaes Flex / Flex Start
Massas e cargas
Elementos de identicao
Tabela de Presses e Pneus

118
119
120
121
122

SISTEMAS DE UDIO / GPS


124 216
eMyWay - Rdio Multimdia/GPS 124
Rdio RDE 2
175
Rdio RDE 1
200

NDICE VISUAL

214 217

NDICE
ALFABTICO

218 221

CONHEA o seu VECULO


NO EXTERIOR
Barras de Teto
Permitem carregar
longos e incmodos.
117

Sistemas ABS
Este sistema associado e complementa o sistema de frenagem de maneira ideal nas situaes de urgncia.
70

Ajuda ao estacionamento traseiro


Este equipamento alerta em caso de
deteo de obstculos situados atrs
do veculo quando engatado a marcha
a r.
86

objetos
Iluminao de acompanhamento
(Follow me home)
Essa funo, ligada ao acendimento automtico dos faris ou acionada manualmente, permite manter os faris dianteiros
acesos aps desligar a ignio.
56

CONHEA o seu VECULO


ABRIR
Chave de telecomando - C3 Picasso

A. Dobrar/Desdobrar a chave

Travamento do veculo

Chave de telecomando - AirCross

A. Dobrar/Desdobrar a chave

Reservatrio de combustvel

1. Abertura da tampa do reservatrio


de combustvel.

Travamento do veculo
Destravamento suporte
estepe

Destravamento do veculo

Destravamento do veculo
2. Abertura e xao da tampa do reservatrio.
Capacidade do reservatrio: cerca de 55
litros.

42

52

CONHEA o seu VECULO


ABRIR
Porta-malas - C3 Picasso

Porta-malas - AirCross

1. Abertura do porta-malas.

1. Destravamento do suporte do estepe.


Abertura do porta-malas.
2. Deslocamento do suporte do estepe.

Cap do motor

A. Comando interior.
B. Comando exterior.
C. Vareta de xao do cap.
50

51

87

CONHEA o seu VECULO


NO INTERIOR
Ar condicionado automtico
Este equipamento permite regular um
nvel de conforto no habitculo. Gera
automaticamente, em funo das condies climticas exteriores, um nivel
de conforto desejado.
34
Ar condicionado manual
32

Sistema de udio e de comunicao


Estes equipamentos se beneciam das
mais recentes tecnologias: rdio compatvel com MP3, Bluetooth, sistema
udio e navegao eMyWay, tomadas
auxiliares.
125
Auto-rdios
175 e 200

Caixa de marchas automtica


Limitador/regulador de velocidade
Estes dois equipamentos lhe permitem
controlar a velocidade do veculo em
funo do valor programado pelo condutor.
82 - 84

Este equipamento garante uma


conduo perfeita, combinando o
modo automtico, associado a dois
programas especcos, assim como o
modo manual com trocas de marchas
na alavanca de marchas.
78

CONHEA o seu VECULO


POSTO DE CONDUO*
1. Comandos
do
regulador
de
velocidade/limitador de velocidade.
2. Comando de neutralizao dos elevadores de vidro traseiros.
Comando de neutralizao do sensor de estacionamento.
3. Comando de regulagens do volante
4. Comandos de iluminao e de luzes
de mudana de direo.
5. Painel.
6. Airbag condutor.
Buzina.
7. Alavanca de cmbio.
8. Comando de abertura do cap
9. Caixa de fusveis.
10. Sada de desembaamento do vidro
da porta dianteira.
11. Alto-falante.
12. Sada de desembaamento do para-brisa.

* De acordo com a verso e/ou pas

CONHEA o seu VECULO


POSTO DE CONDUO*
1. Antifurto.
2. Comando do rdio sob o volante.
3. Comandos do limpa-vidro /
lava-vidro / computador de bordo.
4. Boto de travamento centralizado.
5. Alarme volumtrico.
6. Comando do sinal de emergncia.
7. Ventiladores centrais orientveis.
8. Comandos dos retrovisores exteriores.
Comandos dos acionadores eltricos dos vidros.
9. Airbag do passageiro.
10. Ventilador lateral orientvel.
11. Porta-luvas.
12. Freio de estacionamento.
13. Apoio de braos central.
14. Porta-objetos / Tomada USB
15. Rdio.
16. eMyWay / Indicadores de posio
(AirCross)
17. Comandos de aquecimento /
ar condicionado.
18. Porta objetos central.
19. Sensor de raios solares.
20. Alto-falante (tweeter).
* De acordo com a verso e/ou pas

CONHEA o seu VECULO


UMA BOA INSTALAO
Regulagens do banco do condutor
Longitudinal

Altura

Reclinagem do encosto

37

10

CONHEA o seu VECULO


UMA BOA INSTALAO
Regulagens complementares dos
bancos dianteiros
Altura do encosto de cabea

Apoio de braos

Regulagem do volante

Levante e abaixe o encosto para realizar o ajuste.

A. Regulagem do apoio de braos.

1. Desbloqueio do comando.
2. Regulagem da altura e da profundidade.
3. Bloqueio do comando.

38

38

41

11

CONHEA o seu VECULO


UMA BOA INSTALAO
Regulagem dos retrovisores
exteriores

Regulagem do retrovisor interior

1. Seleo do retrovisor a ser ajustado.


2. Ajuste da posio do espelho.

1. Seleo da posio "dia" do espelho.


2. Orientao do retrovisor.

Cinto de segurana dianteiro

1. Travamento.
2. Regulagem em altura.
40

12

40

71

CONHEA o seu VECULO


UMA BOA VISO
Iluminao

Luzes indicadoras de direo

Limpa-vidros

Anel A

Elevar ou baixar o comando de iluminao passando o ponto de resistncia;


as luzes de mudana de direo correspondentes piscam at que se altere
a posio.

Comando A: limpa-vidro dianteiro


71

Faris apagados.
Acendimento automtico dos
faris.
Lanternas.
Faris baixos/altos.
Anel B
Luzes de neblina traseiras.
ou
Faris de neblina dianteiros e
traseiros.

54

Funo "autoestrada"
Efetue uma simples impulso para cima
ou para baixo, sem ultrapassar o ponto
de resistncia do comando de iluminao; as luzes de mudana de direo
correspondentes piscaro trs vezes
de forma intermitente.
A utilizao desta funo est disponvel independentemente da velocidade,
mas indicada principalmente para troca de faixa em vias expressas.
69

Acionamento da funo "AUTO"


Desloque o comando para baixo e
solte-o.
Desligar funo "AUTO"
Desloque o comando para cima e
coloque-o na posio "0".
73
Anel B: limpa-vidros traseiro
Parado.
Movimento intermitente.
Limpa-vidros.
57

13

CONHEA o seu VECULO


UMA BOA VENTILAO
Ar condicionado automtico: utilize preferencialmente o funcionamento totalmente automtico, pressionando o boto
"AUTO".
Conselhos de regulagem manual da temperatura interior
Aquecimento ou Ar condicionado manual
Desejo...

QUENTE

FRIO

DESEMBAAMENTO

14

Distribuio de ar

Fluxo de ar

Recirculao de ar/
Entrada do ar externo

Temperatura

A/C manual

CONHEA o seu VECULO


UMA BOA VIGILNCIA
Painel

A. Com o contato ligado, o indicador


do nvel de combustvel se acender.
B. Com o motor em funcionamento, o
indicador do nvel mnimo de combustvel dever se apagar.
C. Com o motor em funcionando, o indicador de presso de leo dever se
apagar.
Se os nveis estiverem incorretos, efetue o abastecimento adequado.

18

Lmpadas-piloto

Cintos de segurana dianteiros

A. Luz indicadora de no colocao/remoo do cinto de segurana do condutor.

1. Com a ignio ligada, as lmpadas-piloto de alerta laranja e vermelha acendem.


2. Com o motor em funcionamento, essas mesmas lmpadas-piloto devem
apagar.
Se as lmpadas-piloto permanecerem
acesas, consulte a pgina em questo.
19

71

15

CONHEA o seu VECULO


SEGURANA DOS PASSAGEIROS
Comandos

A iluminao do visor assinala o estado


da funo correspondente.

A iluminao do visor assinala o estado


da funo correspondente.

A. Travamento / Destravamento centralizado.

A. Neutralizador dos acionadores dos


elevadores de vidros traseiros.

48

46, 86

B. Comando do sinal de emergncia.

B. Neutralizador do auxlio ao estacionamento traseiro.

69

86

C. Neutralizao do alarme volumtrico.


49

16

CONHEA o seu VECULO


UMA BOA CONDUO
Limitador de velocidade "LIMIT"

Regulador de velocidade "CRUISE"

Visualizao no painel de bordo

1.
2.
3.
4.

1. Seleo/Parada do modo regulador.


2. Programao de uma velocidade/
Reduo do valor programado.
3. Programao de uma velocidade/
Aumento do valor programado.
4. Parada/Retomada da programao.

O modo regulador ou limitador de velocidade apresentado no painel de bordo quando est selecionado.

Seleo/Parada do modo limitador.


Reduo do valor programado.
Aumento do valor programado.
Parada/Retomada da programao.

As regulagens devem ser realizadas


com o motor funcionando.

Para ser programada ou ativada, a velocidade do veculo deve ser superior a 40


km/h, com, no mnimo, a quarta marcha
engatada na caixa de cmbio manual
(segunda, na caixa de cmbio automtica).

82

84

Regulador de
velocidade
Limitador de
velocidade

17

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
PAINEL DE INSTRUMENTOS*
Tela multifunes*

Painel que agrupa os mostradores e as lmpadas-piloto de funcionamento do


veculo.

Visores
1. Conta-Giros
Indica a quantidade de rotao do
motor (x 1 000 rpm).
2. Velocidade do veculo
Indica a velocidade instantnea do
veculo em movimento (km/h).
3. Nvel de combustvel
Indica a quantidade de combustvel
restante no reservatrio.
4. Tela Multifunes

5. Boto de ajuste do relgio


Ajusta os minutos, horas e o formato (12h ou 24h).
6. Boto de iluminao do painel de
instrumentos
Regula a intensidade de iluminao
do posto de conduo.

Para obter mais informaes,


consulte o pargrafo correspondente ao boto ou funo e
visualizao associada.

* De acordo com a verso e/ou pas

18

A. Limitador de velocidade
(km/h) ou
Regulador de velocidade
B. Indicador de marcha*.
C. Informaes da caixa de marchas
automtica*.
D. Autonomia(km) ou
Odmetro dirio.
E. Indicador de manuteno (km) e
Odmetro total
Essas duas funes so apresentadas sucessivamente ao ligar a ignio
F. Indicador de presso de leo do motor.
apresentado durante alguns
segundos aps o motor entrar em
funcionamento em seguida, desaparece.
G. Indicador pr-aquecimento sistema
FlexStart*
Indica o aquecimento do etanol para
facilitar a partida com temperaturas
baixas.

CONTROLE de FUNCIONAMENTO

Lmpadas-piloto

Referncias visuais que informam ao condutor o funcionamento de um sistema (lmpadas-piloto de funcionamento ou de


neutralizao) ou o aparecimento de um defeito (lmpada-piloto de alerta).
Ao ligar a ignio
Determinadas lmpadas-pilotos de alerta acendem durante alguns segundos quando se liga a ignio.
Depois de dada a partida do motor, essas luzes devem se apagar.
Em caso de persistncia, antes de colocar o veculo em movimento, consulte a luz indicao de alerta.
Avisos associados
O acendimento de certas lmpadas-piloto pode ser acompanhado por um sinal
sonoro e uma mensagem na tela multifunes.
O acendimento da luz indicadora pode ser xo ou intermitente.
Lmpadas-piloto de funcionamento
O acendimento de uma das seguintes lmpadas-piloto conrma o acionamento do
sistema correspondente.

Lmpada-piloto

Determinadas lmpadas-piloto podem apresentar os dois tipos de


acendimento. Apenas a relao do
tipo de acendimento com o estado
de funcionamento do veculo permite
determinar se a situao normal ou
se est apresentando um defeito.

Acendimento

Causa

Aes/Observaes

Indicador
de direo
esquerdo

intermitente
com indicador
sonoro.

O comando de iluminao
est acionado para baixo.

Indicador
de direo
direito

intermitente
com indicador
sonoro.

O comando de iluminao
est acionado para cima.

Sinal de
emergncia

intermitente
com indicador
sonoro

O comando de sinal de
emergncia, situado no painel, est acionado

As luzes indicadoras de direo, bem como as luzes indicadoras associadas, funcionam de forma
intermitente e simultnea.

Lanterna

xo.

O comando de iluminao
encontra-se
na
posio
"Lanternas".

Gire o comando para a posio pretendida.

19

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
Lmpada-piloto

Acendimento

Causa

Aes/Observaes

Faris baixos

xo.

O comando de iluminao
encontra-se
na
posio
"Faris baixos".

Gire o comando para a posio pretendida.

Faris altos

xo.

O comando de iluminao
est acionado.

Puxe o comando em sua direo para retornar ao


farol baixo.

Faris de
neblina
dianteiros*

xo.

Os faris de neblina dianteiros


encontram-se acionados.

Gire o anel do comando duas vezes para trs


para desativar os faris de neblina.

Farol de
neblina
traseiro

xo.

O farol de neblina traseiro encontra-se acionado.

Gire o anel do comando para trs para desativar o


farol de neblina.

Freio de
estacionamento

xo.

O freio de estacionamento
encontra-se acionado ou
solto de forma incorreta.

Solte o freio de estacionamento para desligar o


indicador; e ou tire os ps do pedal de freio.
Respeite as instrues de segurana.
Para mais informaes sobre o freio de estacionamento, consulte o captulo "Conduo".

Temperatura
do lquido de
arrefecimento

xa azul.

No momento da partida do
motor, indica que o motor se
encontra frio.

Aps alguns minutos de conduo, seu apagamento indica que a temperatura do motor normal. Para preservar o seu motor, evite for-lo muito
enquanto o indicador no estiver apagado.

Limpeza
automtica*

xa.

O comando do limpa-vidros
est acionado com uma
impulso para baixo.

O funcionamento automtico das palhetas do


limpa-vidros dianteiro ativado.

Praquecimento
sistema
FlexStart*

xa.

Indica o aquecimento do
etanol para facilitar a partida
com temperaturas baixas.

Espere que se apague antes de acionar a partida


* De acordo com a verso e/ou pas

20

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
Lmpada-piloto de alerta
Com o motor em funcionamento ou veculo em movimento, o acendimento de
uma das lmpadas-piloto seguinte indica o aparecimento de um defeito que
necessita da interveno do condutor.
Lmpada-piloto

STOP

Service

Qualquer defeito que ocasione o acendimento de uma lmpada-piloto de


alerta deve ser objeto de um diagnstico complementar.
Em caso de problema, no hesite em consultar a rede CITRON.

Acendimento

Causa

Aes/Observaes

xo, associado
a um outro
indicador
de alerta,
acompanhado
por um sinal
sonoro.

Est associado frenagem, direo assistida,


presso do leo motor ou
temperatura do lquido de
arrefecimento.

imperativa a parada nas melhores condies de


segurana.
Estacione, desligue a ignio e entre em contato
com a rede CITRON.

temporariamente,
acompanhado por
um sinal sonoro e
uma mensagem
na tela.

Indicao de defeitos menores, sem um indicador especco.

Identique o defeito atravs do acendimento associado a outras luzes indicadoras,


Para os outros defeitos, consulte a rede CITRON.

xo, acompanhado
por um sinal
sonoro.

So apresentados os defeitos maiores, sem indicador


especco.

Consulte imperativamente a rede CITRON.

xo.

A reduo do nvel no circuito de frenagem signicativa.

Reponha o nvel com um lquido referenciado


CITRON.
Se o problema persistir, solicite a vericao do
circuito pela rede CITRON.

xo, associado
a lmpada-piloto
ABS.

O
sistema
antibloqueio
(ABS) encontra-se avariado.

Solicite a vericao pela Rede CITRON.

Frenagem

21

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
Lmpada-piloto

Acendimento

xo.
Sistema de
autodiagnstico
do motor
intermitente.

Nvel
mnimo de
combustvel

22

xo.

Causa

Aes/Observaes

Deve apagar quando for dada a partida no motor.


Existe um defeito no sistema
Se no se apagar, consulte rapidamente a rede
de antipoluio.
CITRON.
Existe um defeito no sistema Risco de danicao do catalisador.
de controle motor.
Solicite a vericao pela Rede CITRON.

O primeiro acendimento
ocorre quando lhe restam
cerca de 7,5 litros de combustvel no reservatrio.

Reabastea,
imperativamente,
o
nvel
de
combustvel.
Esta lmpada-piloto acender toda vez que ligar a
ignio, enquanto no for efetuado um abastecimento suciente de combustvel.
Capacidade do depsito: cerca de 55 litros
(Gasolina/Etanol).
Nunca conduza at que o combustvel termine totalmente, essa ao pode danicar os sistemas de
antipoluio e injeo.

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
Lmpada-piloto

Acendimento

Causa

Aes/Observaes

Temperatura
mxima do
lquido de
arrefecimento

xo vermelho.

Indica uma temperatura


muito elevada do circuito de
arrefecimento.

A parada imperativa nas melhores condies de


segurana.
Aguarde o resfriamento do motor para completar
o nvel, se necessrio.
Se o problema persistir, consulte a rede CITRON.

Presso do
leo motor

xo.

Indica um defeito no circuito


de lubricao do motor.

A parada imperativa nas melhores condies de


segurana.
Estacione, desligue a ignio e consulte a rede
CITRON.

xo.

Indica um defeito no circuito


de carga da bateria (terminais sujos ou soltos, correia
do alternador folgada ou arrebentada).

Deve apagar quando for dada a partida no motor.


Se no apagar, consulte a rede CITRON.

Uma porta ou o porta-malas


permanece aberto.

Feche a porta em questo.

Carga da
bateria

xo se a
velocidade
for inferior a
10 km/h.
Porta(s)
aberta(s)

xo e
acompanhado
por um sinal
sonoro se a
velocidade
for superior a
10 km/h.

23

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
Lmpada-piloto

Acendimento

Causa

Acende durante alguns setemporariamente. gundos e apaga assim que


a ignio ligada.

Aes/Observaes
Deve apagar quando for dada a partida no motor.
Se no apagar, consulte a rede CITRON.

Airbags

Cinto de
segurana
condutor no
colocado/
retirado

xo.

Um dos sistemas de airbags


encontra-se avariado.

Solicite a vericao pela Rede CITRON.

xo e, em
seguida,
intermitente
acompanhado
por um sinal
sonoro.

O condutor no colocou ou
retirou o cinto de segurana.

Puxe o cinto e engate-o no seu devido fecho.

Indicador
Indicador

P no freio*

Aes/Observaes
Indicativo na
alavanca de
marchas

Com a caixa automtica, pressione o pedal de freio,


com o motor em funcionamento, para desbloquear a
alavanca e retirar da posio P.

* De acordo com a verso e/ou pas

24

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
INDICADOR DE MANUTENO
Sistema que informa ao condutor a data
para a prxima reviso a ser efetuada,
de acordo o plano de manuteno do
fabricante.
Este prazo calculado a partir da ltima reposio em zero do indicador.
determinada pela quilometragem percorrida.

Prazo de reviso superior a


3 000 km
Para prazos de reviso superiores a
3000 km, no h indicao na tela.

Prazo de reviso inferior a 3 000


km
Exemplo: restam 900 km a percorrer
antes da prxima reviso.
Ao ligar a ignio e durante 5 segundos,
o mostrador indica:

Prazo de reviso ultrapassado


A cada vez que a ignio for ligada e
durante 5 segundos, a chave pisca
para assinalar que a reviso deve ser
efetuada rapidamente.
Exemplo: o prazo de reviso foi ultrapassado em 300 km.
Ao ligar a ignio e durante 5 segundos,
o mostrador indica:

5 segundos aps ligar a ignio, o odmetro retoma seu funcionamento normal.


A chave permanece sempre acesa.

5 segundos aps ligar a ignio, o odmetro retoma seu funcionamento normal.


A chave permanece acesa para assinalar que h uma reviso a ser efetuada em breve.

25

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
REPOSIO EM ZERO DO
INDICADOR DE MANUTENO

Aps esta operao, se desejar,


desconecte a bateria, trave o veculo e aguarde pelo menos cinco
minutos para que a reposio em
zero seja considerada.

Odmetro dirio
Sistema para medir uma distncia percorrida de forma diria ou outra, at que
seja recolocado em zero pelo condutor.

Informaes de manuteno
Sempre que a quilometragem for inferior a 3000 km ser possvel acessar s
informaes de manuteno.
Pressione o boto de reposio em
zero do odmetro.
As informaes de manuteno so
apresentadas durante alguns segundos,
desaparecendo em seguida.
Aps cada reviso, o indicador de reviso deve ser recolocado em zero.
Para isso, efetue o seguinte procedimento:
desligue a ignio,
pressione o boto de reposio em
zero do odmetro e mantenha-o
pressionado,
ligue a ignio; o odmetro inicia
uma contagem regressiva,
quando o visor indicar "=0", solte o
boto; a chave desaparecer.

26

ODMETRO
Sistema para medir a distncia total
percorrida pelo veculo durante a sua
vida til.
As quilometragens total e diria so exibidas durante trinta segundos quando a
ignio desligada, durante a abertura
da porta do condutor e tambm no travamento do veculo.

Com a ignio ligada, pressione o


boto existente na extremidade do
comando do limpa-vidros, durante
mais de dois segundos, at a apario dos zeros.

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
REOSTATO DE ILUMINAO

RELGIO
Sistema integrado para exibir a hora
com uma regulagem independente das
horas.

Regulagem da hora - Escolha das


unidades
Para acertar a hora do relgio e escolher as unidades do mostrador, utilize o
boto direito do painel e, em seguida,
efetue as operaes pela seguinte ordem:
pressione durante mais de dois segundos o boto: os minutos piscam,
pressione o boto para ajustar os
minutos,
pressione durante mais de dois segundos o boto: as horas piscam,
pressione o boto para ajustar as
horas,

pressione durante mais de dois segundos o boto: apresentado o


formato 24H ou 12H,
pressione o boto para selecionar
24H ou 12H,
pressione durante mais de dois segundos o boto para terminar as
regulagens.
Aps cerca de 30 segundos sem ao,
o mostrador retorna exibio corrente
e os dados so registrados.

Sistema para adaptar manualmente a


intensidade da luz de todo o painel de
conduo em funo da luminosidade
externa.

Ativao
Quando as luzes estiverem acesas:
pressione o boto para variar a intensidade de iluminao do posto
de conduo,
quando a iluminao atingir a regulagem mnima, solte o boto e
depois pressione novamente para
aumentar a iluminao.

27

CONTROLE de FUNCIONAMENTO
COMPUTADOR DE BORDO*
Sistema que nos fornece informaes
instantneas sobre o percurso efetuado
(autonomia, consumo).

Os dados do computador de bordo so


os seguintes*:
-

a autonomia,

a distncia percorrida,

Reposio a zeros

Tela multifunes

Visualizao dos dados


Pressione o boto situado na
extremidade do comando do
limpa-vidros, para visualizar sucessivamente os diferentes dados
do computador de bordo.

28

o consumo mdio,

a velocidade mdia.

Pressione durante mais de dois


segundos o comando para repor a
zeros a distncia percorrida, o consumo e a velocidade mdia.

Na presso seguinte, regressar


visualizao corrente.

* De acordo com a verso e /ou pas

CONTROLE de FUNCIONAMENTO

Algumas definies*
Autonomia
(km)
Indica o nmero de quilmetros que ainda se pode
percorrer com o combustvel que resta
no reservatrio, em funo do consumo
mdio dos ltimos quilmetros percorridos.

Consumo mdio
(km/l)
Trata-se da quantidade mdia de combustvel consumido desde a ltima reposio a zeros
do computador.

Distncia percorrida
(km)
Indica a distncia percorrida
desde a ltima reposio a zeros do computador.

Este valor pode variar em funo


de uma alterao da conduo
ou do relevo, ocasionando uma
variao considervel do consumo instantneo.

Quando a autonomia inferior a 30 km,


so apresentados traos. Aps um abastecimento de combustvel de pelo menos
5 litros, a autonomia calculada de novo
e apresentada se ultrapassar os 100 km.

Velocidade mdia
(km/h)
Trata-se da velocidade mdia calculada desde a ltima reposio a zeros do computador
(ignio ligada).

* De acordo com a verso e /ou pas

29

O CONFORTO
O comando de distribuio do ar permite
propagar o ar no habitculo combinando
vrias sadas de aerao.
O comando de uxo de ar permite aumentar ou diminuir a velocidade do
vento do ventilador.

Painel de comando
Os comandos desse sistema esto agrupados no painel do console central. De
acordo com o modelo, as funes apresentadas so:
- o nvel de conforto desejado,
- o uxo de ar,
- a distribuio do ar,
- o degelo e o desembaamento,
- os comandos manuais ou automticos
do ar condicionado.

Difuso de ar
VENTILAO
Sistema para criar e manter boas condies de conforto no habitculo do veculo.

Entrada de ar
O ar que circula no habitculo ltrado
e provm do exterior pela grelha situada
na base do para-brisa ou do interior em
recirculao de ar.

30

Tratamento do ar

O ar que entra segue percursos diferentes em funo dos comandos selecionados pelo condutor:
- chegada direta ao habitculo (entrada
de ar),
- passagem num circuito de aquecimento (aquecimento),
- passagem num circuito de refrigerao
(ar condicionado).
O comando de temperatura permite obter
o nvel de conforto desejado misturando
o ar dos diferentes circuitos.

1. Dutos de degelo ou de desembaamento do para-brisas e das custdias dianteiras.


2. Dutos de degelo ou de desembaamento dos vidros laterais dianteiros.
3. Ventiladores laterais regulveis e
orientveis.
4. Ventiladores centrais regulveis e
orientveis.
5. Dutos de ar para os ps dos passageiros dianteiros.

O CONFORTO

CONSELHOS PARA A VENTILAO E AR CONDICIONADO


Para que estes sistemas sejam plenamente ecazes, respeite as regras de
utilizao e de manuteno seguintes:
Se aps uma parada prolongada ao sol, a temperatura interior permanecer muito elevada, no hesite em arejar o habitculo durante alguns
instantes.
Coloque o comando do uxo de ar a um nvel suciente para assegurar
uma boa renovao do ar no habitculo.
Para obter uma distribuio de ar homognea, cuide para no obstruir
as grelhas de entrada de ar exterior situadas na base do para-brisa, os
difusores, e as passagens de ar na regio do console central.
No cubra o sensor de raios-solares, situado no centro painel de bordo
(prximo do parabrisa); ele serve para regularizar o sistema de ar condicionado.
Ligue o sistema de ar condicionado 5 a 10 minutos, uma ou duas vezes
por ms para o manter em perfeitas condies de funcionamento.
Zele o bom estado do ltro do habitculo e mande substituir periodicamente os elementos ltrantes. (Consulte o captulo "As Vericaes").
Recomendamos que prera um ltro de habitculo combinado. Graas ao
seu segundo ltro ativo especco, ele contribui para a puricao do ar
respirado pelos ocupantes e limpeza do habitculo (reduo dos sintomas alrgicos, dos maus odores e depsitos de gordura).
Para assegurar o bom funcionamento do sistema de ar condicionado, recomendamos igualmente um controle regular.
Se o sistema no produzir frio, no o ative e contate a rede CITRON.

O sistema de ar condicionado no
contm cloro e no representa
qualquer tipo de perigo para a camada de oznio.

Em caso de trao de uma carga mxima em forte declive com temperatura


elevada, desligar o ar condicionado permite recuperar potncia motriz e melhorar, portanto, a capacidade de reboque.
A condensao criada pelo ar condicionado provoca quando parado, um escoamento normal de gua sob o veculo.

31

O CONFORTO
AR CONDICIONADO MANUAL*

3. Regulagem da distribuio do ar
A distribuio do ar pode ser
regulada colocando o comando numa das posies indicadas.
Para-brisa e vidros laterais.

Os sistemas de aquecimento/ventilao ou de ar condicionado podem funcionar apenas com o motor ligado.

Para-brisa, vidros laterais e


ps dos ocupantes.

1. Regulagem da temperatura
Gire o boto de azul (frio)
para vermelho (quente)
para ajustar a temperatura
de acordo com sua convenincia.

Ps dos ocupantes.

Ventiladores centrais e laterais.

2. Regulagem da sada de ar
Gire o boto da posio 1
posio 5, para obter um
uxo de ar suciente para
garantir seu conforto.

32

Se colocar o comando de uxo


de ar na posio 0 (neutralizao
do sistema), o conforto trmico
no ser mais fornecido. No
entanto, um ligeiro uxo de ar,
causado pelo deslocamento do
veculo, continua perceptvel.

4. Entrada/recirculao de ar
A entrada de ar externo permite evitar
o embaamento do para-brisa e dos vidros laterais.
A recirculao do ar interior permite isolar o habitculo dos odores e fumaas
do exterior.
Assim que possvel, volte para entrada
do ar externo para evitar os riscos de
degradao da qualidade do ar e para
evitar o embaamento.

Comando eltrico
Pressione o boto para
ativar a recirculao do ar
interior. O indicador associado acende.
Pressione novamente o boto para
permitir a entrada de ar exterior. O
indicador associado apaga.
5. Ligar/desligar o ar condicionado
O ar-condicionado foi previsto
para funcionar de forma ecaz
em todas as estaes com os
vidros fechados.
O ar condicionado permite:
- no Vero, abaixar a temperatura,
- no inverno, acima de 0C, aumentar
a eccia do desembaamento..
Ligar
Pressione o boto A/C, o indicador associado acende.
O ar-condicionado no funcionar
se o boto de regulagem do uxo de
ar 2 estiver na posio "0".
Desligar
Pressione novamente o boto
A/C, o indicador associado apaga.

O CONFORTO
DESEMBAAMENTO
DIANTEIRO
Esta a posio dos comandos para desembaar rapidamente o para-brisas e os
vidros laterais.

Com o sistema de aquecimento/


ventilao
Coloque o comando de temperatura
e de sada de ar nas posies dedicadas a essa funo.
Coloque o comando de entrada de ar
na posio "Entrada de ar exterior".
(comando manual deslocado para
a direita ou comando eltrico com
indicador apagado).
Coloque o comando de distribuio
de ar na posio "Para-brisa".

Com o sistema de ar
condicionado manual
Coloque os comando de temperatura
e de dbito de ar na posies dedicadas a essa funo.
Coloque o comando de entrada de ar
na posio "Entrada de ar exterior"
(comando eltrico com indicador
apagado).
Coloque o comando de distribuio
de ar na posio "Para-brisas".
Acione o ar condicionado atravs
do boto "A/C"; o indicador associado acende.

6. DESEMBAAMENTO DO
VIDRO TRASEIRO
O comando est situado no painel do sistema de aquecimento
ou do ar condicionado.

Se o motor for desligado antes do


desembaamento ser desligado
automaticamente, da prxima vez
que o motor for ligado, o desembaamento tambm ser acionado.

Ligar
O desembaamento do vidro traseiro
s pode ser acionado com o motor em
funcionamento.
Pressione este boto para descongelar o vidro traseiro. A luz indicadora deste boto acende.

Desligue o desembaamento do
vidro traseiro assim que o considerar necessrio, pois um menor
consumo de corrente permite
uma diminuio do consumo de
combustvel.

Desligar
O desembaamento desliga automaticamente para evitar um consumo excessivo de corrente.
possvel interromper o funcionamento do desembaamento antes
da seu desligamento automtico,
pressionando novamente o boto. A
luz indicadora deste boto se apaga.

33

O CONFORTO
AR CONDICIONADO
AUTOMTICO*

O ar condicionado s funciona com o


motor em funcionamento.

Funcionamento automtico

2. Regulagem da temperatura
O valor indicado no mostrador corresponde a um nvel de conforto e no a
uma temperatura em graus Celsius ou
Fahrenheit.

1. Programa automtico "conforto"

Pressione as teclas "" ""


para modicar este valor.
Uma regulagem no valor de
21 permite obter um conforto
ideal. De acordo com sua necessidade, normal um ajuste entre 18 e 24.

Pressione o boto "AUTO". O


smbolo "AUTO" apresentado.
Recomendamos a utilizao deste
modo; ele regula automaticamente e de
forma otimizada o conjunto das funes
seguintes: temperatura no habitculo,
uxo de ar, distribuio do ar e entrada
de ar, conforme o valor de conforto selecionado.
Este sistema est previsto para funcionar de forma ecaz em todas as estaes, com os vidros fechados.

34

* De acordo com verso e/ou pas

Com o motor frio, para evitar uma


difuso excessiva de ar frio, o uxo de ar alcanar seu nvel ideal
progressivamente.
Em climas frios, o sistema privilegia a difuso de ar quente unicamente na direo do para-brisa,
dos vidros laterais e dos ps dos
passageiros.

Regulagens manuais
possvel, de acordo com seu gosto,
fazer uma escolha diferente da proposta pelo sistema, modicando uma regulagem. As outras funes sero sempre
geradas automaticamente.
Para voltar ao modo automtico, pressione o boto "AUTO".

A passagem para o modo manual pode provocar algumas


situaes desagradveis (temperatura, umidade, cheiro, embaamento) e no a melhor
para o conforto.

3. Regulagem do dbito de ar
Pressione o boto "hlice
completa" para aumentar o
uxo de ar.
O smbolo do uxo de ar se completa
progressivamente em funo do valor
solicitado.

Para esfriar ou aquecer o habitculo o mximo, necessrio ultrapassar o valor mnimo de 14 ou


mximo de 28.
Pressione a tecla 1 azul at
apresentar "LO" ou a tecla
vermelha at apresentar "HI".

Pressione o boto "hlice vazia" para diminuir o uxo de


ar.

O CONFORTO
Neutralizao do sistema
Pressione o boto "hlice vazia" at que o smbolo da hlice desaparea.
Esta ao neutraliza todas as funes
do sistema de ar condicionado.
O conforto trmico deixa de ser administrado. No entanto, um ligeiro uxo
de ar, proveniente do deslocamento do
veculo, permanece perceptvel.
Uma nova presso no boto "hlice
completa" ou em "AUTO" reativa o
sistema com os valores precedentes
neutralizao.

Evite dirigir por um tempo longo


com o ar-condicionado neutralizando.

Regulagem da repartio do ar
Pressione
sucessivamente
este boto para dirigir alternadamente o uxo de ar para:
-

o para-brisa e os vidros laterais (desembaamento ou degelo),


o para-brisa, os vidros laterais, e os
ps dos passageiros,
os ps dos passageiros,
os difusores centrais, os difusores
laterais e os ps dos passageiros,
os difusores centrais e laterais

4. Programa automtico
"visibilidade"
Para desembaar ou degelar
rapidamente o para-brisa e os
vidros laterais (umidade, muitos passageiros, geada...), o
programa automtico de conforto pode ser insuciente.
Selecione ento o programa automtico de visibilidade. A luz indicadora do
boto 7 acender.
O sistema gera automaticamente o ar
condicionado, o uxo de ar e distribui a
ventilao de forma ideal na direo do
para-brisa e vidros laterais. Desative a
recirculao do ar 5.
Para o interromper o sistema, pressione novamente o boto 7 ou "AUTO", a
luz indicadora do boto apagar e ser
apresentada a mensagem "AUTO".
5. Entrada de ar/Recirculao do ar
Pressione este boto para
que o ar interno recircule. O
smbolo de recirculao do ar
ser exibido
A recirculao do ar permite isolar o
habitculo dos odores e fumaas exteriores.

Evite o funcionamento prolongado em recirculao do ar interno


(riscos de embaamento e de
degradao da qualidade do ar).

6. Ligar/Desligar o ar condicionado
Pressione este boto para desligar o ar condicionado.

A parada pode dar origem a algumas


situaes desagradveis (umidade,
embaamento).
Pressione novamente o boto para garantir o funcionamento do ar condicionado. O smbolo "A/C" ser exibido.

Ao entrar no seu veculo, se a


temperatura ambiente interior for
muito fria ou muito quente, no
necessrio modicar o valor
axado para atingir o conforto
desejado. O sistema compensa
automaticamente e o mais rapidamente possvel a diferena de
temperatura.

Assim que possvel, pressione novamente este boto para permitir a entreda
do ar externo e evitar o embaamento.

35

O CONFORTO
7. DESEMBAAMENTO DO
VIDRO TRASEIRO
O comando est situado no painel do sistema de aquecimento
ou do ar condicionado.

Se o motor for desligado antes do


desembaamento ser desligado
automaticamente, da prxima vez
que o motor for ligado, o desembaamento tambm ser acionado.

Ligar
O desembaamento do vidro traseiro
s pode ser acionado com o motor em
funcionamento.
Pressione este boto para descongelar o vidro traseiro. A luz indicadora deste boto acende.

Desligar
O degelo desliga automaticamente
para evitar um consumo excessivo de
corrente.
possvel interromper o funcionamento do degelo antes da seu desligamento automtico pressionando
novamente o boto. A luz indicadora
deste boto se apaga.

36

Desligue o desembaamento do
vidro traseiro assim que o considerar necessrio, pois um menor
consumo de corrente permite
uma diminuio do consumo de
combustvel.

O CONFORTO

BANCOS DIANTEIROS

Banco composto por um assento, um encosto e um encosto de cabea regulveis para adaptar a posio de acordo com as melhores condies de conduo
e conforto.
Regulagem longitudinal

Regulagem em altura do banco


do condutor*

Regulagem da reclinagem do
encosto

Eleve o comando e deslize o banco


para a frente ou para trs.

Puxe o comando para cima para subir ou empurre o comando para baixo para descer, tantas vezes quanto
as necessrias para obter a posio
pretendida.

Empurre o comando para trs.

*De acordo com a verso e/ou pas

37

O CONFORTO
BANCO TRASEIRO

Regulagens complementares

38

Regulagem em altura do encosto


de cabea

Regulagem do apoio de braos*

Regulagem dos encostos de cabea

Para erguer o encosto de cabea,


puxe-o para cima.
Para retirar, pressione o pino A e puxe-o
para cima.
Para o colocar novamente no lugar,
insira as hastes do encosto de cabea nos orifcios encaixando bem
no eixo das costas do banco.
Para descer, pressione simultaneamente o pino A e o encosto de cabea.

Movimente-o para baixo, colocando-o


na posio de utilizao.
Para colocar o apoio de braos na posio vertical, eleve-o e empurre-o para
trs, passando o ponto de resistncia.

O banco traseiro 1/3 - 2/3 encontra-se


equipado com encostos de cabea.
Estes encostos de cabea possuem uma
posio superior (conforto e segurana) e
uma posio inferior (visibilidade traseira).
Podem, tambm, ser desmontados;
para os retirar:
puxe-o para cima at o limite,
em seguida, pressione o pino A.

*De acordo com a verso e/ou pas

O encosto de cabea possui uma


presilha com um serrilhado que
impede a descida; trata-se de um
dispositivo de segurana em caso
de coliso.
A regulagem est correta quando a borda superior do encosto
de cabea se encontra no mesmo nvel da parte superior da
cabea.
Nunca dirigir sem os encostos de
cabea que devem estar instalados e corretamente regulados.

Quando
estiver
transportando
passageiros no banco traseiro, no
circule sem os encostos de cabea. Estes devero encontrar-se
montados e na posio superior.

O CONFORTO

Encosto traseiro rebatvel

Se necessrio, avance o banco correspondente.


Coloque os encostos de cabea na
posio inferior.
Posicionar a mo de forma a segurar
o encosto e com o dedo apoiado sobre a alavanca de destravamento do
banco.
Com o dedo posicionado na alavanca
de destravamento, empurrar at que
perceba o encosto liberado, mantendo
a alavanca pressionada.
Mantenha a alavanca pressionada
e puxe o encosto.

O banco traseiro dobrvel para ajustar o espao de carga do porta-malas,


oferecendo, assim, uma maior capacidade de carga:
Retire os encostos de cabea do
banco traseiro central;
Passe os cintos por sob a base do
encosto, de modo a no impedir o
movimento do banco;
Rebata o encosto conforme orientado, na direo 1;
Erga o banco, na direo indicada
2, e trave-o utilizando o cordo indicado para esta ao;

Para colocar as costas do banco na posio original:


Empurre o conjunto at a posio
inicial, de encaixe,
Posicione a mo de forma a empurrar o encosto, deixando a alavanca
livre para que o travamento possa
ocorrer sem interferncias.
Aps o travamento puxe o encosto
para vericar se o mesmo esta travado, e se o posicionamento da alavanca aps a operao realizada,
est na posio inicial..

Durante essas operaes, verique se os cintos de segurana no


caram presos, garantindo que
estejam em posio de funcionamento.

39

O CONFORTO
RETROVISORES

Retrovisores externos*

O espelho do retrovisor regulvel eletricamente que permite a viso traseira


lateral necessria para situaes de ultrapassagem ou estacionamento.

Retrovisor interno

Regulagem
Coloque o comando A para a direita
ou para a esquerda para selecionar
o retrovisor correspondente.
Movimente o comando B nas quatro
direes para efetuar a regulagem.
Volte a colocar o comando A na posio central.

40

Os objetos visualizados esto na


realidade mais perto do que parecem.
Tenha esse fato em conta para
avaliar corretamente a distncia
dos veculos que se encontram
atrs.

Espelho regulvel que permite viso


central traseira.
O retrovisor est equipado com um dispositivo antiofuscamento de noite.
Regulagem
Regule o retrovisor para uma orientao do espelho na posio "dia".
Posio dia/noite
Puxe a alavanca para passar para a
posio antiofuscamento "noite".
Empurre a alavanca para passar
para a posio normal "dia".

Por medida de segurana, os retrovisores devem ser regulados


para reduzir os "pontos cegos".

O CONFORTO

AJUSTE DO VOLANTE

Com o veculo parado, puxe o comando na direo 1 para destrancar


o volante.
Ajuste a altura e a profundidade
para adaptar a sua posio de conduo.
Empurre o comando na direo 3
para trancar o volante.

No permanecer com o volante


em nal de curso (seja para direita
ou esquerda) com rotao elevada (maior que 3000 rpm) por um
tempo maior de 5 segundos, sob
pena de danicar o sistema..

Por medida de segurana, estas


manobras devem ser obrigatoriamente efetuadas com o veculo
parado.

41

OS ACESSOS
CHAVE COM TELECOMANDO
As chaves permitem o acionamento independente das fechaduras das portas,
do porta-malas, da tampa do reservatrio de combustvel, do antifurto de direo e da ignio.
Abrir a chave

Destravar com a chave


Gire a chave para a esquerda na fechadura da porta do condutor para
destravar o veculo.
Para os veculos sem alarme, o destravamento assinalado pelo piscar rpido das luzes de mudana de direo
durante cerca de dois segundos.

Dobrar a chave

Travar o veculo
Travamento com o telecomando
Pressione o cadeado fechado para travar o veculo.

Travamento com a chave


Gire a chave para a direita na fechadura da porta do lado do condutor
para travar totalmente o veculo.
Para os veculos sem alarme, o travamento assinalado pelo acendimento
xo das luzes indicadores de direo
durante cerca de dois segundos.
Pressione o boto A para abrir.

Abertura do veculo
Destravar com o telecomando
Pressione
o
cadeado
aberto para destravar o
veculo.

42

Se uma das portas ou o porta-malas estiverem abertos, o travamento centralizado no ocorrer.


Com o veculo travado, em caso
de destravamento involuntrio, o
veculo tranca-se automaticamente aps trinta segundos, exceto se
uma porta for aberta.

Gire a chave de acordo com o movimento indicado.

Localizao do veculo
Pressione o cadeado fechado para localizar o seu veculo, travado, em um parque
de estacionamento.
Esta ao assinalada pelo acendimento das luzes de teto e pelo piscar
das luzes de mudana de direo, durante alguns segundos.

Destravar o suporte do estepe


Destravamento com o controle
remoto

Pressione o boto indicado por aproximadamente 2 segundos para


destravar o suporte do
estepe.

OS ACESSOS
Proteo antifurto

Partida do veculo

Substituio da bateria

Antipartida eletrnico
Trava o sistema de controle do motor
alguns instantes aps a ignio ser desligada e impede o funcionamento do veculo por arrombamento.
A chave contm um chip eletrnico que
possui um cdigo particular. Ao ligar a
ignio, o cdigo deve ser reconhecidopara que a partida possa ser possvel.

Em caso de mau funcionamento do sistema, a


lmpada-piloto indicada se
acende, acompanhada por
um sinal sonoro.
Nesse caso, seu veculo no d partida. Consulte rapidamente a rede CITRON.

Esquecimento da chave

i
i

Em caso de esquecimento da
chave no antifurto, emitido um
sinal sonoro quando a porta do
condutor aberta.

Evite prender objetos pesados


chave, isso poder gerar um
problema de funcionamento.

Posio 1: Stop: Ignio desligada


Posio 2: Acessrios: Ignio
desligada, porm os acessrios podem funcionar.
Posio 3: Contato: Ignio ligada.
Posio 4: Partida: Partida acionada.

Partida do veculo
Insira a chave na ignio.
O sistema reconhece o cdigo de
partida.
Gire a chave na direo do painel
de bordo, para a posio 4 (Partida).
Assim que o motor se encontrar em
funcionamento, solte a chave.

Bateria ref.: CR1620/3 volts.


Solte a tampa com auxlio de uma
moeda no nvel do entalhe.
Deslize bateria gasta do seu lugar
Coloque uma nova bateria respeitando o sentido da bateria anterior.
Fixe a tampa.
Realize o procedimento de reinicializao do telecomando.

Reinicializao do telecomando
Desligar a ignio.
Colocar a chave na posio 3
(Contato).
Pressione imediatamente o boto
de travamento durante alguns segundos.
Desligue a ignio e retire a chave
com o telecomando do contato.
O telecomando est novamente operacional.

43

OS ACESSOS

Chaves
Anote cuidadosamente o nmero de cada chave. Este nmero est codicado na etiqueta junto chave.

Telecomando

Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia
prejudicial, mesmo de estaes do
mesmo tipo, e no pode causar interferncia a sistemas operando em
carter primrio.

O telecomando de alta frequncia um sistema sensvel; no o manipule nos


bolsos pois h risco de destravar o veculo sem seu conhecimento.
Evite manipular os botes do telecomando fora do alcance e fora da viso
do seu veculo, pois h um risco de torn-lo inoperante, sendo, neste caso,
necessrio efetuar uma nova reinicializao.
O telecomando no pode funcionar enquanto a chave est no antifurto, mesmo com a ignio desligada, exceto para a reinicializao.

Fechamento do veculo
Conduzir com as portas travadas pode tornar o acesso de emergncia ao
habitculo mais difcil em caso de urgncia.
Por medida de segurana (crianas a bordo), retire a chave do antifurto ao
sair do veculo, mesmo que seja por pouco tempo.

Proteo antifurto
No efetue qualquer modicao ao sistema de antipartida eletrnica, isso
pode ocasionar maus funcionamentos.

Ao comprar um veculo usado


Providencie uma memorizao das chaves na rede CITRON para certicarse de que as chaves sob sua posse sejam as nicas que permitem ligar o
seu veculo.

44

No jogue as baterias do telecomando no lixo, pois elas contm


metais nocivos para o meio ambiente.
Entregue-as em um ponto de coleta homologado.

OS ACESSOS
ELEVADORES DE VIDROS*

Elevadores de vidros eltricos

Este sistema destinado a abrir ou


fechar um vidro de forma manual ou
automtica. Equipado com um sistema
de proteo em caso de esmagamento
nos modelos sequenciais e um sistema
de neutralizao em caso de m utilizao dos comandos traseiros em todos
os modelos.

Pressione ou puxe o comando. O vidro pra


quando soltar o comando.

Elevador de vidros eltricos


sequenciais*
Possui duas possibilidades:

1. Comando eltrico do elevador


vidros do condutor
2. Comando eltrico do elevador
vidros do passageiro
3. Comando eltrico do elevador
vidros traseiro direito
4. Comando eltrico do elevador
vidros traseiro esquerdo

de
de
de
de

modo manual
Pressione ou puxe o comando
sem ultrapassar o ponto de resistncia. O vidro pra assim que se
libertar o comando.
modo automtico (sequencial)
Pressione ou puxe o comando
para alm do ponto de resistncia. O vidro abre ou fecha completamente depois de se soltar o
comando.
Uma nova presso interrompe o
movimento do vidro.
O modo de funcionamento automtico est disponvel somente para a
porta do condutor.

Os comandos do elevador de vidros


permanecem sempre operacionais
durante cerca de 45 segundos aps
a ignio ser desligada ou at a
abertura de uma das portas dianteiras.

Antiesmagamento
Os elevadores eltricos sequenciais de
vidros encontram-se equipados com
uma funo de antiesmagamento.
Quando o vidro sobe e encontra um
obstculo, pra e volta a descer parcialmente.

No caso de no funcionamento da
funo sequencial ou perda da funo:
pressione o comando at a
abertura completa,
em seguida, puxe o comando
at o fechamento,
mantenha o comando pressionado ainda por cerca de um
segundo depois do fecho.
Durante estas operaes, a funo antiesmagamento no permanece operacional.

*De acordo com a verso e/ou pas

45

OS ACESSOS
Reinicializao
Em caso de ausncia de movimento
automtico de um vidro na subida,
necessrio reinicializar o respectivo
funcionamento:
puxar o comando at parada do
vidro,
soltar o comando e pux-lo novamente at ao fechamento completo,
manter o comando durante cerca de
um segundo aps o fechamento,
pressionar o comando para fazer
descer automaticamente o vidro at
posio baixa,
quando o vidro estiver numa posio baixa, pressionar de novo o
comando durante cerca de um segundo.
Durante estas operaes, a funo
antiesmagamento permanece no
operacional.

46

Neutralizao dos comandos


dos elevadores de vidros das
portas traseiras*

Para segurana das crianas, pressione o comando 5 para neutralizar


os comandos dos elevadores de
vidros traseiros seja qual for a sua
posio.
Com o acendimento da luz indicadora,
os comandos traseiros encontram-se
neutralizados.
Com a luz indicadora apagada, os comandos traseiros encontram-se ativados.

Este interruptor neutraliza igualmente os interruptores interiores


das portas traseiras (ver captulo
"Segurana para crianas").

Qualquer outro estado da luz indicadora revela uma falha da segurana


eltrica das crianas. Mandar vericar
pela rede CITRON.

Retire sistematicamente a chave


da ignio ao sair do veculo, mesmo que por pouco tempo.
Em caso de entalamento durante o
funcionamento dos elevadores de
vidros, inverta o movimento. Para
isso, pressione o respectivo comando.
Quando o condutor acionar os comandos dos elevadores de vidros
dos passageiros, dever garantir
que ningum impede o fechamento
correto do vidro.
O condutor deve garantir que os
passageiros utilizam corretamente
os elevadores dos vidros.
Tenha ateno com as crianas
durante o manuseio dos vidros.

*De acordo com a verso e/ou pas

OS ACESSOS

PORTAS
Abertura

Fechamento

A partir do exterior

A partir do interior

Aps o destravamento do veculo


com o telecomando ou com a chave,
puxe a maaneta da porta.

Puxe o comando da porta dianteira


para a abrir; deste modo destravase completamente o veculo.
Puxe o comando da porta traseira
para a abrir; deste modo destravase apenas a porta acionada.

Se uma das portas ou o porta-malas estiverem abertos, o travamento centralizado no ocorrer.


Com o veculo travado, em caso
de destravamento involuntrio, o
veculo tranca-se automaticamente aps trinta segundos, exceto se
uma porta for aberta.

Quando uma porta est mal fechada:

- motor em funcionamento,
a luz indicadora acende,
- veculo em circulao (velocidade superior a 10 km/h),
a luz indicadora acende,
acompanhada por um sinal
sonoro durante alguns segundos.

*De acordo com a verso e/ou pas

47

OS ACESSOS
Comando centralizado manual*
Sistema para travar ou destravar manual e completamente as portas a partir
do interior.

Travamento
Pressione o boto A para travar o
veculo.
A luz indicadora do boto acende.

Se uma das portas estiver aberta,


o travamento centralizado no funcionar.

Destravamento
Pressione novamente o boto A
para destravar o veculo.
A luz indicadora do boto apaga.

48

Se o veculo for travado a partir do


exterior, a luz indicadora vermelha
ca intermitente e o boto A ca
inoperante.
Nesse caso, utilize o telecomando ou a chave para destravar o veculo.

Comando centralizado
automtico*
Este sistema trava ou destrava
automaticamente
e
completamente as portas e o
porta-malas com o veculo em
movimento.
Pode-se ativar ou neutralizar esta funo.
Travamento
A uma velocidade superior a 10 km/h,
as portas e o porta-malas travam-se
automaticamente.

Se uma das portas, ou a tampa do


porta-malas estiver aberta, o travamento centralizado automtico no
funcionar.

Ativao

Pressione durante mais de dois segundos o boto A.


A conrmao se d a partir de um sinal
sonoro.
Neutralizao
Pressione novamente durante mais
de dois segundos o boto A.
A conrmao se d a partir de um sinal
sonoro.

Destravamento
Acima de 10 km/h, pressione o boto A para destravar momentaneamente as portas e o porta-malas.

*De acordo com a verso e/ou pas

OS ACESSOS
O ALARME*
O alarme proporciona dois tipos de proteo:
- perimtrica, o alarme soa em caso
de abertura de uma porta, do portamalas ou do cap.
- volumtrica, o alarme soa em caso
de variao do volume no habitculo (quebra de vidro, ou deslocamento no interior do veculo)

Ativao
Desligue a ignio, retire a chave
e saia do veculo.
Ative o alarme travando o veculo
com o telecomando (a lmpada-piloto do boto B pisca a cada segundo).

Neutralizao

Se desejar travar seu veculo sem


ativar o alarme, trave-o usando a
fechadura.

Quando o alarme acionado, a sirene


soa e as lmpadas indicadoras de direo piscam durante trinta segundos.
Aps o acionamento, o alarme ca novamente operacional.

Se o alarme for acionado dez vezes consecutivas, na dcima primeira ele se tornar inativo.

45 segundos aps uma presso no boto de travamento do telecomando, o


alarme ativado, seja qual for o estado
das portas ou do portamalas.
Para evitar o acionamento do alarme durante a lavagem de seu veculo:
- trave as portas com a chave;
ou
- ative somente o alarme perimtrico.
Se a lmpada-piloto do boto B
piscar rapidamente, isso signica
que o alarme foi acionado durante
a sua ausncia.
O piscar rpido da lmpada-piloto
ser interrompido quando a chave
for colocada no contato

Destrave o veculo usando a chave


com telecomando (a lmpada-piloto do
boto B apaga).

Ativao somente do alarme do tipo


perimtrico
Durante sua ausncia, se desejar deixar um vidro entreaberto ou um animal
no interior do veculo, voc deve optar
por usar somente o tipo de proteo perimtrica.
Desligue a ignio.
Antes de dez segundos, pressione
o boto B at que a lmpada-piloto
se acenda sem piscar.
Saia do veculo.
Ative o alarme travando o veculo
com o telecomando (a lmpada-piloto do boto B pisca a cada segundo).
Para ser utilizada, esta ativao deve
ser feita aps cada desligamento da ignio.
Defeito no telecomando
Destrave as portas com a chave e
abra a porta. O alarme ser acionado.
Coloque a chave no contato e de
partida no motor, o alarme ser desativado.
Mau funcionamento
Ao ligar a ignio, se o boto B acender
por dez segundos, isso indica um defeito de conexo da sirene.
Efetue uma vericao na Rede
CITRON.
*De acordo com a verso e/ou pas

49

OS ACESSOS
Travamento de emergncia

PORTA-MALAS - C3 PICASSO

Dispositivo para travar e destravar mecanicamente as portas no caso de mau


funcionamento da bateria ou do destravamento centralizado.

- com o motor em funcionamento, esta luz indicadora acende acompanhada


por um sinal sonoro, durante alguns segundos,
- com o veculo em movimento (veocidade superior a
10 km/h), esta luz indicadora
acende, acompanhada por um sinal
sonoro e durante alguns segundos.

Comando de emergncia
Abertura
Aps o destravamento do veculo
com o telecomando ou com a chave,
destrave a tampa do porta-mala no
comando 1.
Nas portas traseiras, certique-se
de que a trava de segurana para
crianas no est ativada.
Com auxlio de uma chave de fenda retire o tampo preto situado no
canto da porta.
Insira a chave do veculo no orifcio
situado na porta, gire-a em seguida
ao mximo para o exterior.
Retire a chave e volte a colocar o
tampo preto
Destravamento das portas dos
passageiros dianteiros e traseiros
Puxe o comando interior de abertura da porta.

50

Em seguida, levante a tampa do porta-malas no sentido indicado.

Fechamento
Abaixe a tampa do porta-malas utilizando o puxador interno.

Dispositivo para destravar mecanicamente a tampa do porta-mala em caso


de disfuncionamento da bateria ou do
travamento centralizado.
Tampa do Porta-Malas

Rebata o banco traseiro para acessar fechadura pelo interior do porta-malas.


Introduza uma pequena chave de
fendas no orifcio A da fechadura
para destravar a tampa do portamalas.

OS ACESSOS

PORTA-MALAS - AIRCROSS
Abertura

Ento, volte a pressionar o boto 1 e


levante a tampa do porta-malas.

Fechamento
Abaixe a tampa do porta-malas utilizando o puxador interno.

Comandos de emergncia
Dispositivos para destravar mecanicamente o suporte do estepe e a tampa
do porta-mala em caso de disfuncionamento da bateria ou do travamento
centralizado.
Suporte do estepe

Aps o destravamento do veculo com o controle remoto ou com a


chave, destrave o suporte do estepe
atravs do comando na chave, ou
atravs de um toque no boto 1.
Em seguida, puxe a alavanca (comando 2), desloque o suporte do
estepe e trave-o. Para realizar o travamento do suporte do estepe passe
o ponto de resistncia, esse ponto
ser reconhecido pelo som caracterstico.

Em seguida, puxe a alavanca (comando 2) e retorne o suporte do estepe sua posio inicial travando-o
na tampa do porta-malas.
Sempre que a tampa do porta-malas estiver mal fechada:
- com o motor em funcionamento, esta luz indicadora acende acompanhada
por um sinal sonoro, durante alguns segundos,
- com o veculo em movimento (velocidade superior
a 10 km/h), esta luz indicadora
acende, acompanhada por um sinal
sonoro e durante alguns segundos.

Retire a caixa de ferramentas;


Puxe manualmente o cabo atuador
para destravamento do suporte do
estepe;
Tampa do Porta-Malas
Rebata o banco traseiro para acessar fechadura pelo interior do porta-malas.
Introduza uma pequena chave de
fendas no orifcio A da fechadura
(vide gura pg. 50) para destravar
a tampa do porta-malas.

51

OS ACESSOS
RESERVATRIO DE
COMBUSTVEL
Capacidade do reservatrio: cerca de
55 litros.

Nvel mnimo de combustvel


Quando o nvel mnimo de combustvel no reservatrio
for
atingido, esta luz indicadora
acende no painel. Restam ainda
cerca de 50km de autonomia.

Enchimento
Os complementos de combustvel devero ser superiores a 10 litros para
serem levados em considerao pela
sonda de combustvel.
A abertura da tampa do reservatrio poder dar origem a um rudo de aspirao de ar. Esta depresso, totalmente
normal, provocada pela estanqueidade do circuito de combustvel

52

Abastecimento
Uma etiqueta, colada no interior da
tampa, indica o tipo de combustvel a
utilizar em funo da sua motorizao.
Para realizar o abastecimento com total
segurana:
desligue obrigatoriamente o motor,
abra o protetor da tampa do reservatrio de combustvel,
introduza a chave na tampa e, em
seguida, gire para a esquerda,

retire o tampa e pendure-a na garra


situada na parte interna da tampa,
encha o reservatrio, mas no insista alm do 3 corte da pistola;
isso poderia levar a um mau funcionamento.
Uma vez terminado o abastecimento:
coloque novamente o tampa no lugar adequado,
gire a chave para a direita e, em seguida, retire-a da tampa,
feche novamente a proteo da
tampa.

Enquanto a tampa no for colocada no tanque, a chave no pode


ser retirada da fechadura.
Ao abrir a tampa, pode ouvir-se um
rudo de aspirao de ar. Esta depresso, que normal, provocada pela estanqueidade do circuito
de combustvel.

OS ACESSOS
Motores Flex

Motores Flex - Abastecimento

Os motores desse veculo foram desenvolvidos para utilizar todos os tipos


de gasolina (tipo C sem chumbo) ou
etanol (lcool etlico hidratado) venda
nos postos de combustveis do Brasil.

Com o objetivo de garantir o perfeito


funcionamento do seu veculo, o sistema de injeo FLEX FUEL precisa
reconhecer o combustvel que est no
tanque (Etanol, Gasolina ou a mistura de ambos em qualquer proporo),
principalmente na troca do combustvel
predominante (de etanol para gasolina
ou vice-versa).

O sistema de injeo eletrnica regula


automaticamente, atravs de sensores,
o funcionamento do motor em funo
da mistura de combustvel utilizado.
recomendvel um abastecimento mnimo 10 litros, para que o sistema reconhea adequadamente o combustvel
utilizado.

Para que isto ocorra, algumas recomendaes devem ser seguidas:


Realizar o abastecimento sempre
com o motor desligado;
Realizar os abastecimentos com o
motor aquecido. Caso o motor esteja frio, utilizar o veculo por 5 minutos antes de abastecer;
Aps o abastecimento, recomendase uma rodagem de 10 minutos ou
5 quilmetros (sem aceleraes
e desaceleraes bruscas), para
concluir o reconhecimento do novo
combustvel pelo sistema de injeo
FLEX FUEL;
Ao ligar o veculo aps o abastecimento, evite desligar o motor logo
em seguida;

Motor Flex Start (Motor VTi 120)

O Sistema de partida a frio FLEX


START utiliza uma nova tecnologia que
dispensa a utilizao do reservatrio
adicional de partida a frio. Este sistema
entra em funcionamento, sempre que o
veculo estiver abastecido com mais de
85% de Etanol (lcool) e a temperatura
do motor for menor que 18C.
Mais informaes - pag.88

Reservatrio de Partida a Frio Abastecimento (Motor Flex 1.5 8V)


Verique sempre se existe gasolina no reservatrio de partida a frio,
quando utilizar etanol;
A baixa utilizao do combustvel do
reservatrio de partida a frio pode
provocar a sua degradao (envelhecimento). Por esse motivo, recomendamos a utilizao de gasolina
aditivada ou gasolina de alta octanagem (Tipo Premium).

53

A VISIBILIDADE
COMANDOS DE ILUMINAO
Dispositivo de seleo e de comando
das diferentes luzes dianteiras e traseiras que proporcionam a iluminao do
veculo.

Comandos manuais
Modelo sem iluminao AUTO

Iluminao principal
As diferentes luzes dianteiras e traseiras do veculo foram concebidas para
adaptar progressivamente a visibilidade
do condutor em funo das condies
climticas:
- lanternas para ser visto,
- faris baixos, para ver sem ofuscar
os outros condutores,
- faris altos, para ver bem em caso
de estrada livre,

Iluminao adicional*
Outras luzes podem estar instaladas
para responder a condies particulares de conduo:
- luzes de neblina traseiras para ser
visto ao longe,
- faris de neblina dianteiros para ver
ainda melhor,

Programaes*
Esto disponveis tambm diferentes
modos de comando automtico de iluminao, de acordo com as seguintes
opes:
- iluminao de acompanhamento,
- acendimento automtico,

Os comandos de iluminao so efetuados diretamente pelo condutor atravs


do anel A e do comando de iluminao
B.
A. anel de seleo do modo de iluminao principal, com:
faris desligados,
acendimento
dos faris,

automtico

lanterna,

Modelo com iluminao AUTO

faris baixos / faris altos.


B. comando de inverso de faris baixos / faris altos.
Com os faris desligados ou com a
lanterna ligada, o condutor pode ligar
diretamente os faris altos mantendo o
comando puxado.

Visualizaes
O acendimento da luz indicadora no
painel de bordo conrma o modo de iluminao selecionado.
*De acordo com a verso e/ou pas

54

A VISIBILIDADE
Modelos equipados somente com
luz de neblina traseira*

luz de neblina traseira

Para acender a luz de neblina traseira , gire o anel


C para a frente.

Para apagar as luzes, gire o


anel de impulso C para trs.
Luzes de neblina dianteiras e
traseiras

Modelos equipados com luzes de


neblina dianteiras e traseiras*

Gire o anel C:
para a frente, uma 1 vez para acender as luzes de neblina dianteiras.
para a frente uma 2 vez para acender a luz de neblina traseira,
para trs, uma 1 vez para apagar a
luz de neblina traseira.
para trs uma 2 vez para apagar as
luzes de neblina dianteiras.
Gire o anel A para trs para apagar
as luzes de neblina, a lanterna apagar igualmente.

i
C. anel de seleo das luzes de neblina.
Funcionam com os faris alto e baixo.

Em determinadas condies climticas (baixa temperatura, umidade) o


embaamento da superfcie interna
do vidro das luzes dianteiras e traseiras normal; este embaamento
desaparece alguns minutos aps o
acendimento das luzes.

Em tempo claro ou de chuva, tanto


de dia como de noite, os faris de
neblina dianteiros e a luz de neblina traseira so ofuscantes e so
proibidas.
No se esquea de apag-los assim que no forem mais necessrios.

Quando se esquecer de desligar


as luzes
Ao desligar a ignio, todas as luzes
se apagam automaticamente, exceto
no caso de iluminao de acompanhamento automtico ativado.
No caso de um pedido manual de
permanncia das luzes, aps a ignio desligada, a emisso de um sinal
sonoro, quando da abertura de uma
porta dianteira, avisa o condutor de
que se esqueceu de desligar as luzes
do veculo, com a ignio desligada.

*De acordo com a verso e/ou pas

55

A VISIBILIDADE
Iluminao de acompanhamento
manual (Follow me home)*

Acendimento automtico*

Ao sair do seu veculo, as lanternas e


os faris baixos permanecem acesos
durante trinta segundos.

A lanterna e os faris baixos acendem


automaticamente, sem ao do condutor, em caso de deteco de baixa luminosidade exterior ou, em certos casos,
em conjunto com o acionamento do
limpa-vidros.
Assim que a luminosidade se tornar
suciente ou aps a parada dos limpa-vidros, as luzes apagam-se automaticamente.

Ativao
Com a ignio desligada, pisque os
farois puxando o comando de iluminao B em sua direo.
Saia e trave o veculo.
Desativao
Faa um novo "sinal de luzes";
Saia e trave o veculo.
Anomalia de funcionamento

56

Em caso de problema no
funcionamento do sensor
de luminosidade, as luzes
se acendem. Esta luz indicadora acende no painel acompanhada
por um sinal sonoro.
Consultar a Rede CITRON.

Em condies de nevoeiro ou
neve, o sensor de luminosidade
pode detectar uma luz suciente.
As luzes no sero ento acesas
automaticamente.
No cubra o sensor de luminosidade,
acoplado ao sensor de chuva e situado no centro do pra-brisas por trs
do retrovisor interior; as funes associadas deixaro de ser comandadas.

Ativao
Gire o anel A para a posio
"AUTO".
Desativao
Gire o anel A para outra posio
que no "AUTO".
*De acordo com a verso e/ou pas

A VISIBILIDADE
COMANDOS DO LIMPA-VIDROS
Dispositivo de seleo e de comando
dos diferentes tipos de movimento do
limpador de vidros, na dianteira e na
traseira, que garantem uma retirada da
chuva e a limpeza do vidro.
Os limpadores de vidros foram concebidos para melhorar progressivamente a
visibilidade do condutor em funo das
condies climticas.

Modelo com limpeza de


acionamento manual*

Comandos manuais
Os comandos dos limpa-vidros so efetuados diretamente pelo condutor atravs
do comando A (parabrisas) e do anel B
(vidro traseiro).
Limpa-vidros dianteiro
A. comando de seleo da cadncia de
limpeza:
movimento rpido (chuva forte),

Programaes*
Est tambm disponvel o modo de comando automtico do limpa-vidro, dianteiro de acordo com a verso do seu
veculo.

Modelo com limpeza de


acionamento automtico*

movimento normal (chuva


moderada),
intermitente (proporcional
velocidade do veculo),
parado,
movimento nico (pressione
para baixo),
ou

Para conservar a eccia dos limpavidros das palhetas, aconselhvel:


-

utiliz-las com cuidado,


limp-las regularmente com
gua e sabo,
no as utilizar para xar um adesivo contra o pra-brisas.
substitu-las assim que detectar
os primeiros sinais de desgaste.

movimento automtico
ou intercalado (pressione para baixo).

*De acordo com a verso e/ou pas

57

A VISIBILIDADE
Funcionamento automtico das
palhetas dianteiras*
O acionamento das palhetas do limpavidros dianteiro funciona automaticamente, sem ao do condutor, em caso
de deteco de chuva (sensor atrs do
retrovisor interior) adaptando-se a sua
velocidade e intensidade da chuva.

Lava-vidros dianteiro
Puxe o comando de limpa-vidros em sua
direo. O lava-vidros, e em seguida o
limpa-vidros funcionam durante um determinado perodo.
necessrio reativar o funcionai mento
automtico do limpa-vidro

cada vez que a ignio desligada


por um perodo superior a um minuto, deslocando o comando para
baixo.

Ativao

!
realizada manualmente pelo condutor atravs de um impulso para baixo
no comando para a posio "AUTO".

No osbtruir o sensor de chuva, situado no centro do para-brisas por trs


do retrovisor interior.
Em caso de uma lavagem automtica, desligue a ignio.
No Inverno, aconselhavel esperar o
degelo completo do pra-brisas antes
de acionar a limpeza automtica.

Desligar
Anomalia de funcionamento
Em caso de problema no funcionamento automtico do limpa-vidros, o mesmo
funciona em modo intermitente.
Consulte a Rede CITRON.
realizado manualmente pelo
condutor empurrando o comando para
cima e colocando-o na posio "0".
*De acordo com a verso e/ou pas

58

Limpa-vidros traseiro

B. anel de seleo do limpa-vidros traseiro:


desligado,
funcionamento
da palheta,

intermitente

funcionamento das palhetas


com lava-vidros (durao determinada).

A VISIBILIDADE
LUZES DE TETO
Dispositivo de seleo e de comando
das diferentes luzes do habitculo.

Luzes de teto dianteiras e


traseiras

ILUMINAO DA MALA

Nesta posio, a luz de teto


acende progressivamente:
-

ao destrancar o veculo,
ao retirar a chave da ignio,
ao abrir uma porta,
ao ativar o boto de trancamento do
telecomando, para localizar o seu
veculo.

Apaga-se progressivamente:
- ao trancar o veculo,
- ao ligar a ignio,
- 30 segundos aps o fechamento da
ltima porta.
Apagada permanentemente.

Iluminao permanente.

Luzes de leitura de mapas


Com a ignio ligada, acione o interruptor (1, ou 2) correspondente.

Acende-se automaticamente quando


se abre a mala e apaga-se quando se
fecha a mesma.

Em iluminao permanente, dispe


de diferentes tempos de acendimento:
- com a ignio desligada, cerca
de dez minutos,
- em modo de economia de energia, cerca de trinta segundos,
- com o motor em funcionamento,
sem limite.

1. Luz de teto dianteira


2. Luzes de leitura de mapas
3. Luz de teto traseira

59

OS EQUIPAMENTOS INTERNOS
EQUIPAMENTOS INTERNOS
DIANTEIROS*
1. Para-sol com espelho de cortesia.
2. Espelho de vigilncia de crianas.
3. Ala de apoio com gancho para
vesturio.
4. Porta-objetos superior.
5. Porta-objetos inferior.
6. Porta-luvas com iluminao.
7. Compartimentos das portas
Porta-latas.
8. Cinzeiro mvel.
9. Tomada de 12 volts (100 W mx.)
10. Tomada USB/Entrada auxiliar.

*De acordo com a verso e/ou pas

60

OS EQUIPAMENTOS INTERNOS
Para-sol

Porta-luvas

Cinzeiro mvel e Porta-latas*

Dispositivo de proteo contra os raios


de sol vindos de frente ou de lado.

A tampa do porta-luvas possui compartimentos para guardar uma caneta, o


guia de utilizao do veculo, um par de
culos, moedas, etc...

Para abrir, puxe a tampa do cinzeiro.


Para esvazi-lo, retire-o do local, puxando-o.

Os para-sis encontram-se equipados


com um espelho de cortesia, com tampa de ocultao.

Espelho para crianas*


Para abrir o porta-luvas, levante a
maaneta.
O porta-luvas se ilumina quando se
abre a tampa, desde de que a chave
esteja na posio de acessrio.

Porta-luvas refrigerado*
Conforme a verso, o porta-luvas possui uma sada de ar A, que pode ser
aberta ou fechada. A sada de ar difunde o mesmo ar condicionado que os
ventiladores do habitculo.
Um espelho de vigilncia de crianas
encontra-se no console de teto. Permite vigiar as crianas no banco traseiro
ou facilitar o dilogo entre os passageiros dianteiros e traseiros sem alterar a
regulagem do retrovisor e sem se virar.

*De acordo com a verso e/ou pas

Porta-latas nos compartimentos das


portas e situado no console central,
desde de que o cinzeiro no esteja
sendo utilizado.

61

OS EQUIPAMENTOS INTERNOS
TOMADA USB / ENTRADA AUX.*

Tomada de acessrios 12V

Montagem
Na primeira montagem do tapete, utilize unicamente as xaes do carpete
encaixando os furos do tapete.
Este tem pertence somente ao tapete
do condutor.

Desmontagem
Para desmontar do lado do condutor:
recue o banco ao mximo,
retire o tapete.

Remontagem
Caixa de ligao, composta por uma
porta USB e uma entrada auxiliar
(JACK), e encontra-se situada no porta
objetos inferior. Permite ligar um equipamento porttil, tal como um equipamento porttil digital tipo iPod ou um
pen drive USB.
L os formatos de arquivos de udio
(mp3, ogg, wma, wav...) que so transmitidos para o seu rdio, para serem
ouvidos atravs dos alto-falantes do
veculo. Pode-se gerenciar estes arquivos atravs do comando sob o volante,
na tela do rdio ou na tela multifunes.
Durante a sua utilizao, o equipamento porttil pode recarregar-se automaticamente.
Para obter mais informaes sobre a
utilizao deste equipamento, consultar
a seo My Way do captulo "Sistemas
de udio".

Para utilizar a tomada de 12 V (potncia mxima: 100 Watts), retire


o obturador e ligue o acessrio,
necessrio que a chave esteja na
posio de acessrio.

Para remontar:
posicione corretamente o tapete,
verique a xao correta do tapete.

Tapetes*

Para evitar qualquer incmodo sob


os pedais:
- utilize apenas tapetes adaptados s xaes j presentes
no veculo; a utilizao destas
xaes obrigatria e imperativa,
- nunca sobreponha vrios tapetes.

*De acordo com a verso e/ou pas

62

OS EQUIPAMENTOS INTERNOS
EQUIPAMENTOS INTERNOS
TRASEIROS*
Mesa no encosto do banco*

Para abr-la, puxe para baixo rebatendo-a.


Para fechar, empurre a mesa at que se
oua um som caracterstico de travamento.

Bolsas porta-revistas*

Porta-objetos central*

Encontram-se situadas por trs dos


bancos dianteiros.

Dispositivo de arrumao e de transporte de objetos.

No coloque objetos duros ou pesados sobre a mesa, uma vez que


podem ser projetados e representar perigo em caso de frenagem
brusca ou coliso.
Por motivos de segurana, estas
mesas dobram-se para baixo se
for exercida uma forte presso sobre as mesmas.
*De acordo com a verso e/ou pas

63

OS EQUIPAMENTOS INTERNOS
ARRUMAES DA MALA
C3 Picasso

1. Luz interna do porta-malas


2. Forro do porta-malas
3. Gancho de suporte
4. Estojo de ferramentas
5. Bandeja traseira

64

AirCross

OS EQUIPAMENTOS INTERNOS
Ganchos

Bandeja traseira

Permitem pendurar sacos de compras.

A parte traseira encontra-se xa na porta


da mala por dois cordes.

Estojo de ferramentas

Para a retirar a partir da mala:


desprenda os dois cordes,
eleve a prateleira ligeiramente para
a retirar as respectivas xaes,
retire a prateleira.

Eleve o tapete da mala, puxando a


correia para cima, para acessar o
estojo de ferramentas.
Este compartimento inclui o macaco
com manivela integrada, chave de rodas, ferramenta para retirada dos tampes dos parafusos das rodas e o anel
de reboque.

65

SEGURANA das CRIANAS


GENERALIDADES SOBRE AS
CADEIRAS PARA CRIANAS*
As crianas pequenas no so adultos
em miniaturas: at a idade de aproximadamente 7 a 8 anos, a proporo de
peso entre a cabea e as demais partes
do corpo diferente da dos adultos.
Quando ocorre uma forte desacelerao ou um choque, o peso da cabea
e a relativa fraqueza dos msculos do
pescoo podem causar-lhes graves ferimentos vertebrais.
somente a partir dos 10 anos que as
crianas podem viajar nos bancos dianteiros. O Cdigo de Trnsito Brasileiro
prev que os menores de dez anos
devem ser transportados nos bancos
traseiros e usar, individualmente, cinto
de segurana ou sistema de reteno
equivalente.

Particularidades para o transporte


de crianas no lugar do passageiro
da frente no Brasil
As crianas com menos de dez anos
no podem ser transportadas no banco do passageiro dianteiro na posio
"de frente para a estrada", exceto se
os lugares traseiros estiverem j ocupados por outras crianas ou se os
bancos traseiros estiverem inutilizveis (ausncia ou rebatimento). Nesse
caso, regular o banco do passageiro da
frente na mxima posio longitudinal.

por esse motivo que a maioria dos


pases regulamenta no s o transporte
de crianas em veculos, mas tambm
a venda e utilizao de sistemas de
proteo por faixa de peso e/ou idade.

66

* As regras de transporte de crianas so especcas de cada pas.


Consulte a legislao em vigor no
seu pas.

Instalao de um elevador de nvel


A parte torcica do cinto deve ser posicionada no ombro da criana sem tocar
seu pescoo.
Certique-se que a parte abdominal
do cinto de segurana passe sobre as
coxas da criana.
A CITRON recomenda utilizar um
banco elevador de nvel com encosto,
equipado com um guia de cinto no nvel
do ombro.

A CITRON aconselha o transporte das crianas nos lugares


traseiros do seu veculo:
- "de costas para a estrada"
at a idade de 2 anos.
- "de frente para a estrada" a
partir dos 2 anos.

ATENO. No instale a cadeira para crianas no


banco dianteiro, pois o airbag do banco dianteiro de
passageiro no pode ser neutralizado. Em caso de
acidente e acionamento do airbag, a criana pode sofrer ferimentos graves, inclusive com risco de morte.
Utilize sempre uma cadeira que cumpra os requisitos
das Normas de Segurana em vigor no seu pas..

SEGURANA das CRIANAS


CLASSIFICAO DOS DISPOSITIVOS DE RETENO PARA
CRIANAS
Grupo 1: do nascimento at 1 ano
(13 kg)

L1
Bero Porttil ou
Beb Conforto
Instala-se a cadeira
de costas para a
estrada.

Grupos 2: de 1 ano at 4 anos


(9 a 36 kg)

L2
Cadeira p/ crianas
obrigatria a utilizao da cadeira de
frente para a estrada
(dos 9 aos 18 kg).

Grupos 3: + de 4 anos at 7 anos e 1/2 (15 a 36 kg)


Utilizar uma das opes abaixo
L3
Cadeira p/ crianas
obrigatria a utilizao da cadeira de
frente para a estrada

L4
A partir dos 6 anos
(cerca de 22 kg)
Utilizado apenas o
assento de elevao.

1) ATENO: Sempre adquira dispositivos de reteno para crianas (cadeiras)


os quais atendam legislao em vigor e cumpram os requisitos das Normas de
Segurana em vigor no seu pas. Siga rigorosamente as instrues para xao
da cadeira para crianas conforme instrues do fabricante, bem como a lista dos
veculos compatveis.

CONSELHOS PARA AS
CRIANAS:
As portas traseiras so equipadas com um dispositivo de travamento
"segurana para crianas". Este dispositivo permite a abertura das portas traseiras apenas pelo lado externo.
Nunca deixe uma criana pequena no veculo exposto ao sol com
todos os vidros fechados.
As crianas no devem viajar
de p entre os bancos dianteiros. Elas
correm o risco de serem projetadas
para frente em caso de frenagem brusca ou choque.
Antes de abrir uma porta, garantir que essa manobra possa ser feita
sem riscos.
Ao sair do veculo, retirar a
chave do contato e puxar acionar corretamente o freio de estacionamento.
Sob nenhum pretexto, as
crianas devem ser transportadas no
colo de um passageiro (risco de projeo sobre o painel de bordo ou para-brisa em caso de coliso)
obrigatrio utilizar sistemas
de reteno adaptados idade e peso
da criana (os produtos devem ser homologados).
Nunca deixar a chave no veculo; as crianas podem se fechar dentro do veculo com o telecomando ou
pressionar o boto do sistema de travamento eltrico centralizado.

2) ATENO: em caso de acidente, substituir a cadeira por uma nova.

67

SEGURANA das CRIANAS


SEGURANA MECNICA PARA
CRIANAS
Dispositivo mecnico para impedir a abertura da porta traseira atravs do seu comando
interior.
O comando situa-se no batente de cada porta traseira.

Travamento

68

SEGURANA ELTRICA PARA


CRIANAS*
Sistema de comando para impedir a
abertura dos vidros das portas traseiras
atravs dos comandos interiores traseiros.
O comando est situado no painel de
bordo, a esquerda do condutor.

Qualquer anomalia da segurana


eltrica para crianas, mandar vericar na Rede CITRON.

Este sistema independente e no


substitui, em caso algum, o comando de travamento centralizado.
Verique o estado de segurana
para as crianas cada vez que ligar a ignio.
Retire sempre a chave da ignio
ao sair do veculo, mesmo por um
curto espao de tempo.
Em caso de choque violento, a
segurana eltrica das crianas
desativa-se automaticamente para
permitir a sada dos passageiros
dos bancos traseiros.

Ativao

Insira a chave de ignio no comando vermelho.


Gire no sentido indicado pela seta
gravada na porta.

Pressione o boto A.
Uma luz indicadora no boto A acende.
Esta luz permanece acesa, enquanto a
segurana para crianas estiver ativada.

Destravamento
Insira a chave de ignio no comando
vermelho.
Gire no sentido inverso ao indicado
pela seta gravada na porta.

Neutralizao
Pressione novamente o boto A.
A luz no boto A apaga.
Este visor permanece apagado, enquanto a segurana das crianas estiver
neutralizada.

*De acordo com a verso e/ou pas

SEGURANA
LUZES DE MUDANA
DE DIREO

Dispositivo de seleo das luzes de indicao de direo esquerda ou direita


para assinalar uma mudana de direo do veculo.

Empurre totalmente para baixo o


comando de iluminao para uma
manobra para a esquerda.
Empurre totalmente para cima o comando de iluminao para uma manobra para a direita.

O esquecimento de retornar o comando das luzes de indicao de


direo durante mais de vinte segundos acarretar num aumento
no som do sinal sempre que a velocidade for superior a 60 km/h.

Funo "autoestrada"*

Empurre apenas uma vez para cima


ou para baixo, sem ultrapassar o ponto
de resistncia do comando de iluminao; as luzes de indicao de direo
correspondentes funcionam de forma
intermitente trs vezes.

SINAL DE EMERGNCIA

A BUZINA

Sistema de alerta visual pelas luzes de


indicao de direo para prevenir os
outros usurios da via em caso de defeito, de reboque ou de acidente de um
veculo.

Sistema de alerta sonoro para prevenir


os outros usurios da via sobre um perigo iminente.

Pressione o boto indicado, as luzes de indicao de direo piscam.


Pode funcionar com a ignio desligada.

Pressione um dos lados do volante.

Acendimento automtico das


luzes de emergncia*

Numa frenagem de urgncia, e em


funo da desacelerao, as luzes de
emergncia acendem automaticamente.
As luzes apagaro automaticamente,
primeira acelerao.
Pode apagar, tambm, pressionando o boto.

Utilize a buzina de forma moderada e unicamente nos seguintes


casos:
- perigo imediato,
- ultrapassagem de um ciclista
ou de pedestre,
- aproximao de um lugar sem
visibilidade.

*De acordo com a verso e/ou pas

69

SEGURANA
SISTEMAS DE ASSISTNCIA
FRENAGEM*

Acendimento automtico das


luzes de emergncia*

Conjunto de sistemas complementares


para ajudar a frear com toda a segurana e de maneira otimizada nas situaes de emergncia:
- o sistema antibloqueio das rodas
(ABS),
- o distribuidor eletrnico de frenagem (REF),

Numa frenagem de urgncia, e em


funo da desacelerao, as luzes de
emergncia acendem automaticamente.
As luzes apagaro automaticamente,
primeira acelerao.
Pode apagar, tambm, pressionando o boto.

Sistema de antibloqueio das


rodas e distribuidor eletrnico
de frenagem

Anomalia de funcionamento

Sistemas associados para aumentar


a estabilidade e a capacidade de manobra de seu veculo em caso de frenagem, especialmente em pavimentos
com defeitos ou escorregadios.
Ativao
O sistema de antibloqueio intervm automaticamente, sempre que existir um
risco de bloqueio das rodas.
O funcionamento normal do sistema
ABS pode apresentar ligeiras vibraes
no pedal de freio.

70

Em caso de frenagem de emergncia, pise com muita fora no pedal


sem nunca diminuir a presso.

Em caso de substituio das rodas


(pneus e rodas), verique que sejam de tipo homologado.

O acendimento desta lmpada-piloto, acompanhado por um sinal sonoro, indica um problema


de funcionamento do sistema de
antibloqueio podendo provocar uma perda de controle do veculo durante a frenagem.
O acendimento desta lmpada-piloto, em conjunto com as luzes indicadoras STOP e ABS,
acompanhado por um sinal sonoro, indica um problema de funcionamento do repartidor eletrnico podendo
provocar uma perda de controle do veculo durante a frenagem.
A parada obrigatria.
Em ambos os casos, consulte a rede
CITRON.

EXTINTOR*

O extintor de incndio est acomodado


sob o banco do passageiro dianteiro,
para solt-lo rapidamente, acione sua
xao.

Recomendamos ler as instrues


impressas no equipamento, sobre
vericaes e manutenes peridicas.

*De acordo com a verso e/ou pas

SEGURANA

CINTOS DE SEGURANA
Cintos de segurana dianteiros

Regulagem da altura*

Este sistema permite melhorar a segurana nos bancos dianteiros, em caso


de colises frontais.

Para descer o ponto de xao,


aperte o comando 2 e puxe-o para
baixo.
Para subir o ponto de xao, empurre o comando 2 para cima.

Travamento
Puxe o cinto e insira a lingueta no
engate.
Verique o travamento efetuando
um teste de trao no cinto.
Destravamento
Pressione o boto vermelho do encaixe.
Acompanhe o enrolamento do cinto.

Painel das luzes indicadoras de


no travamento/destravamento
do cinto

1. Lmpada-piloto de no travamento/
destravamento do cinto de segurana do condutor.

Lmpada-piloto de no travamento/
destravamento do cinto
Ao ligar a ignio, esta lmpada-piloto acende quando o
condutor no tiver colocado o
cinto.
A partir de cerca de 20 km/h e
durante dois minutos, esta lmpada-piloto ca acessa e acompanhada por
um sinal sonoro. Passados dois minutos, esta lmpada-piloto permanece
acesa enquanto o condutor no colocar
o cinto.

*De acordo com a verso e/ou pas

71

SEGURANA
Cintos de segurana traseiros laterais
O banco traseiro est equipado com cintos de segurana de trs pontos de xao nos assentos laterais e um cinto sub-abdominal no assento central.
Instalao e travamento

Bloqueio

Cinto de segurana traseiro


central
-

!
Puxe o cinto de segurana e insira a
lingueta A no engate A.
Insera a lingueta B no engate B.
Insera a lingueta C no engate C.
Verique o travamento de cada cinto,
realizando uma trao no cinto.
Destravamento
Pressione o boto vermelho do engate.
Acompanhe o enrolamento do cinto.

72

Quando os cintos de segurana traseiros laterais no forem utilizados, possvel bloque-los. Para isso:
Eleve o suporte A ao mximo.

O engate do cinto traseiro central tem a inscrio center no boto


vermelho.

Os cintos de segurana funcionam corretamente somente se


estiverem clipados corretamente.
Certique-se de que cada cinto
estar clipada no seu respectivo
engate.

SEGURANA

O condutor deve se certicar que os


passageiros utilizam corretamente os
cintos de segurana e que os mesmos
se encontram bem colocados antes de
colocar o veculo em funcionamento.
Seja qual for sua posio no veculo,
coloque sempre o cinto de segurana,
mesmo para trajetos curtos.
No inverta os cintos, pois nesse
caso eles no podero cumprir corretamente sua funo.
Os cintos de segurana esto equipados com um enrolador que permite
o ajuste automtico do comprimento
do cinto anatomia do utilizador. A
acomodao do cinto de segurana
efetuada automaticamente sempre
que este no estiver a ser utilizado.
Antes e depois da sua utilizao,
assegure-se de que o cinto est corretamente enrolado.
A parte superior deve estar posicionada nos ombros.
Os enroladores esto equipados
com um dispositivo de bloqueio automtico em caso de coliso, de uma
frenagem de emergncia. possvel
desbloquear o dispositivo puxando o
cinto rapidamente e soltando-o.

Para ser ecaz, um cinto de segurana:


- deve ser mantido o mais prximo
possvel do corpo,
- deve ser puxado para a frente por
um movimento regular, cuidando
para que no que enrolado,
- deve manter uma nica pessoa,
- no deve apresentar sinais de
cortes ou de estar esapado,
- no deve ser transformado ou
modicado para no alterar o desempenho.

Recomendaes para as crianas


Utilize uma cadeira para crianas
adaptada, se o passageiro tiver menos de 10 anos ou medir menos de
um metro e cinquenta.
Nunca utilize o mesmo cinto de segurana para vrias pessoas.
Nunca transporte uma criana sobre
ou sentada no colo.

Devido as regras de segurana em


vigor, qualquer interveno ou controle deve ser efetuado pela rede
CITRON que poder assegurar a
garantia e a boa realizao.
Verique periodicamente os seus
cintos de segurana pela rede
CITRON e, especialmente, se os
cintos apresentarem sinais de deteriorao.
Limpe os cintos com gua e sabo
ou um produto de limpeza para txteis, vendido na rede CITRON.
Depois de rebater ou mudar um
banco ou o banco traseiro de lugar,
assegure-se de que o cinto est na
posio correta e devidamente enrolado.

73

SEGURANA
AIRBAGS*
Sistema concebido para otimizar a segurana dos ocupantes dos assentos dianteiros, em caso de colises violentas.
Este sistema completa a ao dos cintos
de segurana dianteiros,equipados com
limitador de esforo.
Nesse caso, os sensores eletrnicos
registram e analisam os embates frontais e laterais nas zonas de deteco
de colises:
- em caso de coliso violenta, os airbags disparam instantaneamente e
protegem os ocupantes do veculo
(exceto o passageiro traseiro central); imediatamente aps a coliso,
os airbags esvaziam-se rapidamente, a m de no incomodar a visibilidade, nem a eventual sada dos
ocupantes;
- em caso de uma coliso leve, de
impacto no lado traseiro e em determinadas condies de capotamento,
os airbags no disparam. O cinto de
segurana por si s suciente para
assegurar uma proteo otimizada
nestas situaes.

Zonas de deteco de coliso

A. Zona de coliso frontal.


B. Zona de coliso lateral.

ATENO. No instale a cadeira para crianas no


banco dianteiro, pois o airbag do banco dianteiro de
passageiro no pode ser neutralizado. Em caso de acidente e acionamento do airbag, a criana pode sofrer
ferimentos graves, inclusive com risco de morte. Utilize
sempre uma cadeira que cumpra os requisitos das
Normas de Segurana em vigor no seu pas.

Os airbags funcionam somente


com a ignio ligada.
Este equipamento acionado
apenas uma vez. Se ocorrer uma
segunda coliso (no mesmo acidente ou em outro acidente),
o airbag no ser acionado.

O acionamento dos airbags acompanhado por uma ligeira libertao


de fumaa inofensiva e de um rudo, devidos ativao do cartucho
pirotcnico integrado no sistema.
Esta fumaa no nociva, mas
pode revelar-se irritante para as
pessoas sensveis.
O rudo da detonao pode provocar uma ligeira diminuio da
capacidade auditiva durante um
breve perodo.

*De acordo com a verso e/ou pas

74

SEGURANA
Airbags frontais*

Airbags laterais*

Este sistema protege, em caso de coliso frontal violenta, o condutor e o passageiro dianteiro, no sentido de limitar
os riscos de traumas na cabea e no
peito.
Para o condutor, est integrado no centro do volante; para o passageiro dianteiro, no painel de instrumentos.

Sistema que protege, em caso de coliso lateral violenta, o condutor e o passageiro dianteiro para limitar os riscos
de traumatismo no trax.
Cada airbag lateral est integrado na
armao nas costas do banco, do lado
da porta.

Zonas de deteco de coliso

A. Zona de impacto frontal.


B. Zona de impacto lateral.
Anomalia de funcionamento

Ativao
Disparam simultaneamente, em caso
de uma coliso frontal violenta aplicada
em toda ou parte da zona de impacto
frontal A, de acordo com o eixo longitudinal do veculo num plano horizontal e
do sentido dianteiro para o traseiro do
veculo.
O airbag frontal interpe-se entre o
ocupante dianteiro do veculo e o painel
de instrumentos, para amortecer a sua
projeo para a frente.

Ativao
Os airbags so ativados unilateralmente em caso de coliso lateral violenta
aplicada na totalidade ou em parte da
zona de impacto lateral B, perpendicularmente ao eixo longitudinal do veculo
num plano horizontal e do exterior para
o interior do veculo.
O airbag lateral interpe-se entre o ocupante dianteiro do veculo e o painel da
porta correspondente.

Se esta lmpada-piloto se
acender no painel de bordo,
acompanhada de um sinal sonoro, consulte a rede CITRON
para vericao do sistema. Os airbags
podem deixar de ser ativados em caso
de coliso violenta.

Quando uma coliso leve ou de um


ligeiro encosto na zona lateral do
veculo ou em caso de capotamento,
possvel que o airbag no seja
ativado.
Uma pequna coliso na traseira ou na
dianteira, pode no ser suciente para
ativar o Airbag.

*De acordo com a verso e/ou pas

75

SEGURANA

Para que os airbags frontais sejam


totalmente ecazes, respeite as
seguintes regras de segurana:
Adote uma posio sentada normal e
vertical.
Coloque o cinto de segurana do seu
banco e posicione-o corretamente.
No coloque nada entre os ocupantes e os airbags (criana, animal,
objeto, ...). Isso poderia impedir o
funcionamento dos airbags ou ferir os
ocupantes.

Depois de um acidente ou do roubo


do veculo, solicite a vericao dos
sistemas dos airbags.
Qualquer interveno nos sistemas
dos airbags estritamente proibida
exceto se for feita por pessoal qualicado da Rede CITRON.
Mesmo cumprindo todas as precaues indicadas, no ca excludo o
risco de ferimentos ou ligeiras queimaduras na cabea, no peito ou nos
braos, durante o acionamento de um
airbag. Com efeito, o saco enche-se
de forma quase instantnea (alguns
milsimos de segundo) e, em seguida, esvazia-se no mesmo espao de
tempo, evacuando os gases quentes
atravs dos orifcios previstos para o
efeito.

76

Airbags frontais
No conduza segurando o volante pelos seus raios ou deixando as mos
sobre a caixa central do volante.
No coloque os ps no painel de bordo, no lado do passageiro.
Na medida do possvel, no fume, porque o enchimento dos airbags pode
provocar queimaduras ou riscos de ferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.
Nunca desmonte, fure ou submeta o volante a impactos violentos.

Airbags laterais
Cubra os bancos apenas com coberturas homologadas que no impeam o
acionamento dos airbags laterais. Consultar a Rede CITRON.
No xe nem cole nada nas costas dos bancos (vesturio...), pois isso poderia
resultar em ferimentos no trax ou nos braos ao acionar o airbag lateral.
No aproxime muito o tronco da porta.

CONDUO
FREIO DE ESTACIONAMENTO

INDICADORES DE POSIO - AIRCROSS

Para acionar o freio


Puxe totalmente a alavanca do freio
de estacionamento para imobilizar o
veculo.

Os indicadores deste sistema esto


agrupados no painel de bordo:

Para desativar o freio


Puxe ligeiramente a alavanca do
freio de estacionamento, pressione o boto de desativao e baixe
totalmente a alavanca.

1. Inclinmetro lateral: Mostra a inclinao do veculo lateralmente.


Em curvas normal observar uma inclinao no necesariamente igual a direo do movimento do veculo. Indica
a inclinao lateral do veculo e no o
sentido seguido pelo mesmo!

Com o veculo em movimento,


o acendimento deste indicador
e do indicador STOP, acompanhado por um sinal sonoro,
indica que o freio permanece acionado
ou que foi mal desativado.

2. Inclinmetro longitudinal: mostra


a inclinao do veculo como um
conjunto, em "subida" ou descida".
Indicar inclinao em condio de
acelerao e desacelerao

Sempre que estacionar num declive, vire as rodas para evitar um


possvel movimento, acione o freio
de estacionamento e engrene uma
marcha.

3. Bssula: Existem 16 pontos que


indicam a direo seguida pelo
veculo: os quatro traos principais
(continuos) indicam Norte, Sul, Leste e Oeste, e os demais as subdirees.

as indicaes dos inclinmetros


servem exclusivamente como referncia. No utilizar o veculo em
locais para os quais no foi projetado.

77

CONDUO
A CAIXA DE CMBIO
AUTOMTICA TIPTRONIC"*

Alavanca de cmbio

Indicaes no painel

P. Estacionamento.
- Imobilizao do veculo, freio de
estacionamento acionado ou desativado.
- Partida do motor.
R. Marcha a r.
- Manobras de recuo, veculo parado,
motor em marcha lenta.
N. Ponto morto.
- Imobilizao do veculo, freio de estacionamento acionado.
- Partida do motor.
D. Funcionamento automtico.
M. + / - Funcionamento manual com
passagem sequencial das quatro marchas.
Faa um movimento para frente
para passar para as marchas seguintes, ou
Faa um movimento para trs para
passar para as marchas anteriores.

Ao deslocar a alavanca na canaleta


para selecionar uma posio, a lmpada-piloto correspondente exibida no
painel.

Caixa de cmbio automtica de quatro


marchas que proporciona o conforto
do automatismo total, enriquecido com
programa esportivo e para neve ou a
passagem manual das marchas. So
propostos quatro modos de conduo:
-

o funcionamento automtico para a


gesto eletrnica das marchas pelo
cmbio;
o programa esportivo para proporcionar um estilo de conduo mais
dinmico;
o programa neve para melhorar a
conduo em caso de pouca aderncia;
o funcionamento manual para a
passagem seqencial das marchas
pelo condutor.

Grelha da caixa de cmbio

78

1. Alavanca de cmbio.
2. Boto "S" (esporte).
3. Boto "" (neve).

P. Parking (Estacionamento)
R. Reverse (Marcha a r)
N. Neutral (Ponto morto)
D. Drive (Conduo automtica)
S. Programa esportivo
. Programa neve
1, 2, 3, 4. Marcha engrenada em funcionamento manual
- . Valor invlido em funcionamento
manual

*De acordo com a verso e/ou pas

CONDUO
Partida do veculo

Funcionamento automtico

Puxe o freio de estacionamento.


Selecione a posio P ou N.
D partida no motor.
Com o motor em funcionamento,
pressione o pedal de freio.
Solte o freio de estacionamento.
Selecione a posio R, D ou M.
Solte progressivamente o pedal do
freio.
O veculo comea a se deslocar.

Selecione a posio D para a passagem automtica das quatro marchas.

Se a alavanca de marchas estiver


na posio R, D ou M, a partida do
motor desabilitada, um sinal sonoro emitido e a letra P aparece
na tela multifunes.
Recoloque a alavanca na posio P; o sinal sonoro interrompido e a indicao na tela
multifunes desaparece.

A caixa de cmbio funcionar em modo


auto-adaptativo, sem interveno do
condutor.
Ela seleciona permanentemente a relao de marcha mais adequada ao estilo
de conduo, ao perl da estrada e
carga do veculo.

Quando o motor estiver em marcha lenta, se a posio R , D ou


M for selecionada, o veculo se
deslocar, mesmo que o pedal do
acelerador no seja pressionado.
Nunca deixe crianas no interior do
veculo sem vigilncia com o motor
ligado.
Com o motor ligado, em caso de
operao de manuteno, acione
o freio de estacionamento e selecione a posio P .

Para obter uma acelerao mxima


sem tocar na alavanca, pressione a fundo o pedal do acelerador (kick down). A
caixa de cmbio seleciona automaticamente a marcha inferior ou mantm a
marcha selecionada at ao regime mximo do motor.

Se durante o deslocamento da alavanca de marchas, a posio N for


selecionada inadvertidamente, deixe o motor diminuir de rotaes e
selecione a posio D, para depois
acelerar.

Na frenagem, a caixa de cmbio seleciona automaticamente a marcha inferior, para proporcionar uma eccia de
freio motor.

Nunca selecione a posio N com


o veculo em movimento.
Nunca selecione as posies P ou
R, enquanto o veculo no estiver
totalmente parado.

Se tirar bruscamente o p do acelerador, a caixa de cmbio no passar


para a marcha superior, para melhorar
a segurana.

79

CONDUO
Programas esporte e neve

Funcionamento manual

Estes dois programas especcos completam o funcionamento automtico em


caso de utilizaes particulares.

Selecione a posio M para a passagem seqencial das marchas.


Desloque a alavanca para o sinal +
para passar marcha superior.
Desloque a alavanca para o sinal para passar marcha inferior.

Programa esporte "S"


Pressione o boto "S", com o motor
em funcionamento.
A caixa de cmbio adota automaticamente um estilo de conduo dinmico.
A letra S exibida no painel.

Programa neve ""


Pressione o boto "", com o motor
em funcionamento.
A caixa de cmbio adapta-se conduo em estradas escorregadias.
Esse programa facilita os arranques e
a motricidade quando as condies de
aderncia so fracas.
apresentado no painel.

Retorno ao funcionamento
automtico
A qualquer momento, pressione novamente o boto selecionado para
sair do programa acionado e retornar ao modo autoadaptativo.

80

A passagem de uma marcha para a


outra relizada unicamente se as condies de velocidade do veculo e do
regime do motor o permitirem. Caso
contrrio, aplicam-se momentaneamente as regras do funcionamento automtico.
D desaparece e as marchas
engatadas so apresentadas
sucessivamente no painel.
Em regimes baixos ou altos, a
marcha selecionada pisca durante alguns segundos e, em seguida,
a marcha engatada exibida.
A passagem da posio D (automtica)
posio M (manual) pode ser efetuada a qualquer momento.
Durante a parada ou em velocidade
muito baixa, a caixa de cmbio seleciona automaticamente a velocidade M1 .
Em funcionamento manual, os programas esporte e neve no funcionam.

Valor invlido em funcionamento


manual
Este smbolo apresentado
se uma marcha estiver mal
engatada (seletor entre duas
posies).

Parada do veculo
Antes de desligar a ignio, pode passar para a posio P ou N para deixar
em ponto morto.
Em ambos casos, acione o freio de estacionamento para imobilizar o veculo.

Para limitar o consumo de combustvel durante uma parada prolongada


com o motor em funcionamento (engarrafamento...), posicione a alavanca de marchas na posio N e puxe o
freio de estacionamento.

CONDUO
Anomalia de funcionamento
Qualquer mau funcionamento da caixa
de cmbio assinalado por:
- um sinal sonoro;

Liberao da alavanca de
marchas (Shift-Lock)

CAIXA DE CMBIO MANUAL DE


5 MARCHAS

Impossibilidade de destravar a alavanca de marchas ("shift-lock") devido a


uma pane eltrica.

Introduo da marcha a r

- a exibio de um - e as lmpadaspilotos dos modos Esporte e Neve piscando no painel.


Nesse caso, a caixa de cmbio passa
para o modo de emergncia, cando
bloqueada na 3 marcha.
Voc poder sentir um impacto signicativo ao passar de P a R e de N a
R . Este impacto no constitui um risco
para a caixa de cmbio.

Desencaixar o acabamento (1) com


cuidado para evitar quebra.

No ultrapasse os 100 km/h, no limite


da legislao local. Consulte rapidamente a rede CITROEN .

Corre o risco de deteriorar a caixa


de marchas:
- se pressionar simultaneamente os pedais do acelerador e
de freio,
- se forar, em caso de bateria
descarregada, a passagem da
alavanca da posio P para
outra posio.

Empurre a alavanca de marchas


para a direita e depois para atrs.

i
Desbloquear o "shift lock" com uma
chave de parafusos. Deslocar o pino A
no sentido da seta.
Manobrar a alavanca de seleo de velocidades para deixar a posio "P".
Instalar com cuidado o acabamento (1).

Introduza a marcha a r somente


com o veculo parado e o motor em
marcha lenta.

Por motivos de segurana e para


facilitar a partida do motor:
- Selecione sempre o ponto
morto.
- Pise no pedal de embragem.

81

CONDUO
LIMITADOR DE VELOCIDADE*

Comandos sob o volante*

Visualizaes no painel de bordo*

Os comandos deste sistema esto


agrupados no manpulo A.
1. Comando de seleo do modo limitador
2. Boto de diminuio do valor
3. Boto de aumento do valor
4. Boto para ativao/desativao da
limitao

As informaes programadas esto


agrupadas no painel de bordo.
5. Indicao para ativar/desativar a limitao
6. Indicao de seleo do modo limitador
7. Valor da velocidade programada

Sistema que impede a ultrapassagem


do valor da velocidade programado no
veculo pelo condutor.
Quando a velocidade limite for atingida,
o pedal do acelerador no produz qualquer efeito.
A ativao do limitador manual: necessita de uma velocidade programada
de pelo menos 30 km/h.
A desativao do limitador obtida por
ao manual no comando.
Ao pisar no pedal do acelerador at o
limite, possvel ultrapassar momentaneamente a velocidade programada.
Para regressar velocidade programada, basta reduzir para uma velocidade
inferior programada.

O valor da velocidade programada permanece em memria aps desligar a


ignio.

82

O limitador no pode, em caso


algum, substituir o respeito pelos
limites de velocidade, nem a vigilncia, nem a responsabilidade do
condutor.
*De acordo com a verso e/ou pas

CONDUO
Programao*

Anomalia de funcionamento

Gire o boto 1 para a posio "LIMIT": a seleo do modo limitador


efetuada, sem que ele seja acionado (PAUSE).
No necessrio acionar o limitador
para ajustar a velocidade.

Em caso de problema no funcionamento


do limitador, a velocidade desaparece e
so apresentados traos.
Mande
vericar
num
concessionrio
na
Rede
CITRON.

Regule o valor da velocidade pressionando o boto 2 ou


3 (ex: 90 km/h).
Pode-se, em seguida, modicar a velocidade programada
atravs das teclas 2 e 3:
- de + ou - 1 km/h = presso breve,
- de + ou - 5 km/h = presso contnua,
- por etapas de + ou - 5 km/h = presso longa.
Acione o limitador, atravs da tecla 4.
Pare o limitador atravs da tecla 4: o painel de bordo
conrma a parada (PAUSA).
Ligue novamente o limitador atravs da tecla 4.

Ultrapassagem da velocidade programada


Uma presso no pedal do acelerador para ultrapassar a
velocidade programada no ser considerada, exceto se
pressionar at o m o pedal e ultrapassando o ponto de
resistncia.
O limitador neutraliza-se momentaneamente e a velocidade
programada que permanece visualizada ca intermitente.
O regresso velocidade programada, realizado atravs de
uma menor acelerao voluntria ou no do veculo, anulando automaticamente o funcionamento intermitente.

No caso de descida acentuada ou


de forte acelerao, o limitador de
velocidade no poder impedir o
veculo de ultrapassar a velocidade
programada.
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos pedais:
- verique o posicionamento correto do tapete,
- nunca sobreponha vrios tapetes.

Sada do modo limitador


Gire o boto 1 para a posio "0": o modo limitador deixa de estar selecionado. A visualizao desaparece.

*De acordo com a verso e/ou pas

83

CONDUO
REGULADOR DE VELOCIDADE*

Comandos sob o volante*

Visualizaes no painel de bordo*

Os comandos deste sistema esto reunidos na alavanca A.


1. Boto de seleo do modo regulador
2. Boto de programao de uma velocidade/de diminuio do valor
3. Boto de programao de uma velocidade/de aumento do valor
4. Boto para desativar/retomar a regulagem

As informaes programadas esto


agrupadas no painel de bordo.
5. Indicao de desativar/retomar a regulagem
6. Indicao de seleo do modo regulador
7. Valor da velocidade programada

Este sistema mantm automaticamente


a velocidade do veculo no valor programado pelo condutor, sem ao no
pedal do acelerador.
O acionamento do regulador manual:
necessita de uma velocidade mnima
do veculo de 40 km/h, bem como do
engrenamento da quarta marcha, e a
partir da segunda marcha em veculos
com cmbio automtico..

A interrupo do funcionamento do
regulador obtida por ao manual ou
por ao nos pedais de freio e do embreagem.

Pressionando o pedal do acelerador,


possvel ultrapassar momentaneamente a velocidade programada.
Para voltar velocidade programada,
basta pressionar o boto de ativao
no comando do volante.
Desligar a ignio anula qualquer valor
de velocidade programado.

i
84

O regulador no pode, em caso


algum, substituir o respeito pelos
limites de velocidade, nem a vigilncia, nem a responsabilidade do
condutor.

*De acordo com a verso e/ou pas

CONDUO
Programao*

Anomalia de funcionamento

Gire o boto 1 para a posio "CRUISE": a seleo do modo regulador


realizada, sem que este se tenha colocado em funcionamento (PAUSA).

Em caso de problema no funcionamento


do regulador, a velocidade desaparece
e so apresentados traos de forma intermitente.
Mande vericar num concessionrio na Rede
CITRON.

Regule a velocidade programada


acelerando at velocidade pretendida, pressionando, em seguida, o boto 2 ou 3 (ex: 110 km/h).
Em seguida, possvel modicar a velocidade programada
atravs das teclas 2 e 3:
- de + ou - 1 km/h = presso breve,
- de + ou - 5 km/h = presso longa,
- por etapas de + ou - 5 km/h = presso contnua.
Pare o regulador atravs do boto 4: o painel de bordo
conrma a parada (PAUSA).
Ligue novamente o regulador pressionando novamente
o boto 4.

Ultrapassagem da velocidade programada


A ultrapassagem voluntria ou no da velocidade programada
provoca o funcionamento intermitente da mesma no painel de
bordo.
O regresso velocidade programada, por uma desacelerao voluntria ou no do veculo, anula automaticamente o
funcionamento intermitente.

Regresso conduo normal

Quando a regulagem se encontrar


em funcionamento, esteja atento
se mantiver pressionado um dos
botes de modicao da velocidade programada: pode originar
uma mudana muito rpida da velocidade do seu veculo.
No utilize o regulador de velocidade em estradas escorregadias ou
com trfego intenso.
Em caso de descida acentuada, o
regulador de velocidade no impedir o veculo de ultrapassar a velocidade programada.
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos pedais:
- verique o posicionamento correto do tapete,
- nunca sobreponha vrios tapetes.

Rode o boto 1 para a posio "0": o modo regulador


deixa de estar selecionado. A visualizao desaparece.
*De acordo com a verso e/ou pas

85

CONDUO
AJUDA AO ESTACIONAMENTO
TRASEIRO*
Sistema constitudo por quatro sensores de proximidade, instalados no para-choque traseiro.

Colocando em funcionamento

Neutralizao

O sistema ativa-se ao engrenar a marcha a r, acompanhado por um sinal


sonoro. A informao de proximidade
fornecida por um sinal sonoro cada vez
mais rpido medida que o veculo se
aproxima do obstculo.
Quando a distncia "traseira do veculo/
obstculo" for inferior a trinta centmetros, o sinal sonoro torna-se contnuo.
No nal da manobra, quando desengrenar a marcha a r, o sistema torna-se
novamente inativo.
Zona de deteco

Com o motor em funcionamento, pressione o boto A para neutralizar denitivamente o sistema. A luz indicadora do
boto acende.

Reativao

Detecta qualquer obstculo (pessoa,


veculo, rvore, barreira, ...) situado
atrs do veculo. Todavia, no poder
detectar os obstculos situados exatamente sob o para-choque.

86

Um objeto, como uma estaca, uma


baliza indicadora de obras ou qualquer objeto similar pode ser detectado no incio da manobra, mas
pode deixar de ser quando o veculo se aproximar.

Pressione novamente o boto A para


reativar o sistema. A luz indicadora do
boto apaga.
Em caso de defeito de funcionamento,
ao engrenar a marcha a r, a luz indicadora acende, acompanhada por um
sinal sonoro (bip curto).

O sistema de ajuda ao estacionamento no pode, em nenhum


caso, substituir a vigilncia e a responsabilidade do condutor.
Com mau tempo, assegure-se de
que os sensores no esto cobertos com lama.

*De acordo com a verso e/ou pas

VERIFICAES

CAP
Fechamento

Abrir

Retire a vareta do entalhe de xao.


Reponha a vareta no respectivo lugar.
Soltar o cap de uma altura de
aproximadamente 20cm.
No pressionar o cap com as
mos, pois existe risco de deformao.
Puxe o cap para vericar se o travamento se processou corretamente.
Abrir a porta esquerda dianteira.
Puxe o comando interior A, situado
do lado esquerdo sob o painel de
bordo.

Levante o comando B e erga o


cap.

Por motivos de segurana, no


possvel acionar a alavanca de
abertura do cap com a porta do
motorista fechada.

!
Retire a vareta C da sua trava.
Fixar a vareta no entalhe para manter
o cap aberto.

Com o motor quente, manipular


com precauo o comando exterior e o equilibrador de capot (risco
de queimadura).

Quando realizar intervenes no


compartimento motor, tenha ateno uma vez que determinadas
zonas do motor podero encontrar-se extremamente quentes (risco de queimadura).

87

VERIFICAES
MOTOR VTi 120 FLEX START*
Este motor permite vericar o nvel de
diferentes lquidos e substituir determinados elementos.
1. Reservatrio do lava-vidros.
2. Reservatrio do lquido de
arrefecimento.
3. Reservatrio da direo assistida.
4. Abastecimento de leo do motor.
5. Medidor manual de leo do motor.
6. Filtro de ar.
7. Bateria.
8. Reservatrio do lquido dos freios.

sistema ex start
O Sistema de partida a frio FLEX START utiliza uma nova tecnologia que dispensa a utilizao do reservatrio adicional de partida a frio. Este sistema entra em
funcionamento, sempre que o veculo estiver abastecido com mais de 85% de
Etanol (lcool) e a temperatura do motor for menor que 18C.
Quando necessrio, este sistema utiliza o pr-aquecimento do Etanol, antes da
partida do motor, eventualmente durante a partida, podendo car ativo, algum
tempo, mesmo aps a partida.
Ao efetuar a abertura da porta do motorista, se as condies acima forem vericadas, o sistema inicia o pr-aquecimento do Etanol. A luz espia de aquecimento
no acende. Ao ligar a chave de ignio, uma luz espia acende no painel, indicando quando necessrio, o pr-aquecimento do combustvel.

Protetor do calculador motor.

10. Caixa de fusveis.

Pr-aquecimento sistema
FlexStart
Espere que se apague antes de acionar a partida.

Enquanto esta luz espia estiver acesa, o arranque estar inibido. Aps a luz espia
apagar, a partida do motor liberada.
*De acordo com a verso e/ou pas

88

VERIFICAES

MOTOR 1.5i BVM FLEX*


Este motor permite vericar o nvel de
diferentes lquidos e substituir determinados elementos.
1. Reservatrio do lava-vidros.
2. Reservatrio do lquido de
arrefecimento.
3. Reservatrio de gasolina para partida a frio (Flex).
4. Reservatrio da direo assistida.
5. Abastecimento de leo do motor.
6. Medidor manual de leo do motor.
7. Filtro de ar.
8. Bateria.
9. Reservatrio do lquido dos freios.
10. Protetor do calculador motor.
11. Caixa de fusveis.

*De acordo com a verso e/ou pas

89

VERIFICAES
Controles
Controle ou faa com que esses elementos sejam controlados pela rede
CITRON, de acordo com o guia de
manuteno e em funo de sua motorizao.

Bateria
A bateria no necessita de
manuteno.
Todavia, verique a limpeza
e o aperto dos terminais, sobretudo durante o Vero e o
Inverno.
Em caso de uma operao na bateria,
consulte o captulo "Informaes prticas" para conhecer as precaues a
tomar antes de a desligar e depois de
voltar a lig-la.
Com a chegada do perodo de inverno,
verique sua bateria na rede CITRON.

Filtro de ar e filtro do habitculo


Consulte o manual de manuteno para conhecer a
periodicidade de substituio
destes elementos.
Em funo do meio ambiente
(atmosfera poeirenta...) e da utilizao
do veculo (conduo urbana...), substitui-los se necessrio com dupla frequncia.
Um ltro de habitculo entupido pode
deteriorar o desempenho do sistema
de ar condicionado e gerar odores desagradveis.

90

Pastilhas de freios
O desgaste dos freios
depende do estilo de
conduo, em particular para
os veculos utilizados na
cidade, em distncias curtas.
Pode ser necessrio controlar o estado
dos freios, mesmo entre as revises do
veculo.

Discos / tambores de freios


gastos
Para qualquer informao
sobre a vericao do estado dos discos e/ou tambores
de freios, consulte a rede
CITRON.

Freio de estacionamento
Um curso amplo demais do
freio de estacionamento ou a
constatao da perda da eccia deste sistema obriga a
uma regulagem mesmo entre
duas revises.
Efetue a vericao deste sistema na
rede CITRON.

Caixa de velocidades manual


A caixa de marchas no tem
manuteno (ausncia de
descarga).
Consultar
o
manual
de
Manuteno e Garantia para
ter conhecimento da periodicidade de vericao deste
elemento.

Caixa de marchas automtica


A caixa de marchas no tem
manuteno (ausncia de
descarga).
Consultar
o
manual
de
Manuteno e Garantia para
ter conhecimento da periodicidade de vericao deste
elemento.

Filtro do leo
Mude o ltro a cada mudana
de leo do motor.
Consulte
o
manual
de
Manuteno e Garantia para
conhecer a periodicidade de
substituio deste elemento

VERIFICAES
VERIFICAO DOS NVEIS
Vericar com regularidade todos estes
nveis e efetuar a reposio do nvel se
necessrio, exceto indicao contrria.
Em caso de diminuio importante de
um nvel, mandar vericar o circuito
correspondente pela rede CITRON.

Durante as intervenes no cap,


prestar ateno, porque certas
zonas do motor podem estar extremamente quentes (risco de
queimadura).

Nvel de leo
Controle este nvel regularmente e complete entre duas trocas
(o consumo mximo de 0,5 l
por 1.000 km).
O controle feito com o veculo na horizontal, com o motor frio, com o auxlio
do indicador do nvel do leo do painel
ou do medidor manual.
2 marcas de nvel na vareta:
- A = maxi; nunca ultrapassar este nvel (risco
de danicao do motor),
- B = mini; complete o
nvel pelo bocal de enchimento de leo, com
o tipo de leo adaptado
ao seu motor.

Mudana de leo do motor


De acordo com as indicaes fornecidas no manual de manuteno.
Para preservar a conabilidade dos motores e dos dispositivos antipoluio,
proibido o uso de aditivos no leo do
motor.
Escolha do grau de viscosidade
Em todos os casos, o leo escolhido
dever atender s exigncias do fabricante.

Nvel do fludo de freios


O nvel deste lquido deve
situar-se prximo da marca
"MAXI". Caso contrrio, vericar o desgaste das pastilhas
dos freios.
Mudana de leo do circuito
Consultar o manual de manuteno
para conhecer a periodicidade desta
operao.
Caractersticas do lquido
Este lquido deve ser conforme s recomendaes do fabricante e responder
s normas DOT4.

Nvel do lquido do lava-vidros

Complete o nvel sempre que


necessrio.

Caractersticas do lquido
Para garantir uma limpeza ideal e para
sua segurana, aconselhamos a utilizao dos produtos recomendados pela
CITRON

Nvel do lquido
de arrefecimento

Utilize o lquido recomendado


pelo fabricante.
Quando o motor estiver quente,
a temperatura do lquido de arrefecimento regulada pelo motoventilador que pode funcionar com a ignio
desligada. O circuito de arrefecimentoencontra-se sob presso, espere pelo
menos uma hora aps a parada do motor para intervir.
Para evitar qualquer risco de queimadura, gire o tampa em duas voltas para
deixar cair a presso. Quando a presso abaixar, retire a tampa e complete
o nvel.
Observao:
Este lquido no necessita de nenhuma
renovao.
Caractersticas do lquido
Este lquido deve ser conforme as recomendaes do fabricante.

Nvel do lquido da direo


assistida

O nvel deste lquido deve situar-se perto da marca "MAXI".


Desapertar a tampa, com o motor frio, para vericar.

Mudana do lquido da direo


assistida
Este lquido no necessita de nenhuma
renovao.
Caractersticas do lquido
Este lquido deve ser conforme s recomendaes do fabricante.

91

VERIFICAES

ABASTECIMENTO - MOTORES FLEX


Aps um abastecimento, o sistema de injeo FLEX FUEL precisa reconhecer o combustvel que est no tanque (Etanol, Gasolina ou a mistura de
ambos em qualquer proporo), principalmente na troca de combustvel.
Para a adaptao do sistema de injeo, necessrio uma rodagem de 10
minutos ou 5 quilmetros.
Este procedimento minimiza eventuais diculdades na partida seguinte,
principalmente com o motor frio.
Recomendaes de abastecimento - pag. 53.

92

No permanecer com o volante


em nal de curso (seja para direita
ou esquerda) com rotao elevada (maior que 3000 rpm) por um
tempo maior de 5 segundos, sob
pena de danicar o sistema.

Evitar qualquer contato prolongado


do leo e dos lquidos usados com
a pele. A maioria destes lquidos
so nocivos para a sade, por
vezes at corrosivos.

No jogue o leo e os lquidos


usados nos canos de esgoto ou
no solo. Coloque o leo usado
nos recipientes destinados a esse
m na rede de concessionrio
CITRON.

!
Para no danicar os componentes
eltricos do veculo, expressamente proibido utilizar a lavagem a alta
presso no compartimento do motor.

Produtos usados

Utilize apenas produtos recomendados pela CITRON ou produtos de qualidade e caractersticas


equivalentes.
Para otimizar o funcionamento de
elementos to importantes como o
circuito de frenagem, a CITRON
seleciona e prope produtos especcos.

INFORMAES PRTICAS
SUBSTITUIO DE UMA RODA
Modo operacional de troca de um pneu
com defeito pelo pneu reserva utilizando as ferramentas fornecidas com o
veculo

Lista das ferramentas

Acesso s ferramentas

10

4. Adaptador para parafuso antiroubo.


Permite a adaptao da chave
de rodas aos parafusos especiais
"anti-roubo".

Outros acessrios

O estojo de ferramentas est localizado no compartimento , sob o tapete do


porta-malas.
Para acessar s ferramentas:
abra a mala,
levante o tapeta do porta-malas
retire o estojo de ferramentas.

Todas estas ferramentas so especcas para o seu veculo. No as utilize


para outros ns.
1. Chave de rodas.
Permite retirar a calota e os parafusos de xao da roda.
2. Macaco com manivela integrada.
Permite levantar o veculo.
3. Ferramenta "tampes" de parafusos.
Permite retirar os protetores
(tampes) dos parafusos das rodas em alumnio.

5. Anel de reboque.
Consulte o pargrafo "Reboque do
veculo".

Roda com calota


No momento da desmontagem da
roda, retire previamente a calota
com a chave de rodas 1 puxando
ao nvel de passagem da vlvula.
No momento da montagem da
roda, monte novamente a calota,
comeando por colocar o seu entalhe em frente vlvula e pressione o seu rebordo com a palma da
mo.

93

10

INFORMAES PRTICAS
Acesso roda reserva - C3 Picasso

A roda reserva est instalada sob o tapete do porta-malas.


De acordo com o modelo, a roda reserva
pode ser de alumnio ou de ao .

94

Quando o veculo est equipado


com uma roda reserva de tamanho diferente, obrigatrio no ultrapassar a velocidade de 80 km/h
com esta roda reserva.
Os parafusos das rodas so especcos para cada tipo de roda.
Em caso de troca das rodas originais, vericar com a Rede
CITRON ou em uma ocina qualicada, da compatibilidade dos
parafusos com as novas rodas.

Retirar a roda
Levante o tapete do porta malas
Solte a cinta de xao do estojo de
ferramentas e retire-o do centro da
roda reserva.
Solte o parafuso central de roda e
retire-o.
Eleve a roda reserva na sua direo
pela parte de trs.
Apoie a roda reserva e puxe-a em
sua direo.
Colocar a roda
Coloque a roda no seu alojamento.
Coloque o parafuso central e aperte
at o m.
Coloque o estojo de ferramentas no
centro da roda reserva o xe-o com
a cinta de xao.

Fixao da roda reserva de ao


Se seu veculo estiver equipado
com rodas de alumnio, normal
constatar, durante o apertar dos
parafusos ao voltar a montar a roda
reserva em ao ou com dimenses
reduzidas que as arruelas no esto em contato. A xao da roda
faz-se atravs do apoio cnico de
cada parafuso.

INFORMAES PRTICAS

10

Acesso roda reserva - Aircross

A roda reserva est instalada no suporte sobre a tampa do porta-malas.


De acordo com o modelo, a roda reserva
pode ser de alumnio ou de ao .

Retirar a roda
Solte os 2 parafusos de roda e retire-os.
Solte o parafuso de segurana e
retire-o.
Apoie a roda reserva e puxe-a em
sua direo.

Colocar a roda
Coloque a roda no suporte.
Apoiando a roda, coloque os 2 parafusos de roda e aperte at o m.
Coloque o parafuso de segurana e
aperte at o m.

Quando o veculo est equipado


com uma roda reserva de tamanho diferente, obrigatrio no ultrapassar a velocidade de 80 km/h
com esta roda reserva.
Os parafusos das rodas so especcos para cada tipo de roda.
Em caso de troca das rodas originais, vericar com a Rede
CITRON ou em uma ocina qualicada, da compatibilidade dos
parafusos com as novas rodas.

95

10

INFORMAES PRTICAS
Desmontagem da roda

Estacionamento do veculo
Imobilizar o veculo de maneira a
no atrapalhar o trnsito: o piso
deve ser horizontal, estvel e no
escorregadio.
Acionar o freio de estacionamento, desligar a ignio e engrenar
a primeira marcha * de maneira a
bloquear as rodas.
Colocar um calo, se necessrio,
sob a roda diagonalmente oposta
aquela que se deve substituir.
Assegurar que os ocupantes no
se encontrem no veculo e se mantenham num local em que seja
possvel garantir a sua segurana.
Nunca permanecer debaixo de um
veculo suspenso somente pelo
macaco. Utilizar uma escora.
* posio P para a caixa de marchas automtica.

96

Procedimento
Retirar o tampo cromado em cada
um dos parafusos utilizando a ferramenta 3.
Desapertar os parafusos com a
chave de rodas 1.

Colocar o macaco 2 em contato


com um dos dois lugares previstos,
o mais prximo possvel da roda a
ser substituda.
Subir o macaco 2 at que a sua
base esteja em contato com o solo.
Certicar-se que o eixo da base do
macaco est na vertical da posio
utilizada.

Levantar o veculo, at deixar um


espao suciente entre a roda e o
solo, para colocar facilmente em seguida a roda reserva.
Retirar os parafusos e conserv-los
num lugar limpo.
Retirar a roda.

INFORMAES PRTICAS
Montagem da roda

Procedimentos
Coloque a roda reserva no lugar.
Apertar os parafusos manualmente
at ao limite.
Efetuar um pr-aperto dos parafusos com a chave de rodas 1.

10

RODZIO DOS PNEUS


Para permitir um desgaste uniforme entre os pneus dianteiros e os traseiros,
aconselha-se efetuar o rodzio das rodas e pneus a cada 10 mil quilmetros,
mantendo-os do mesmo lado do veculo
para no inverter o sentido de rotao.
Deste maneira, os pneus tero aproximadamente a mesma durabilidade.
Recomenda-se, aps o rodzio, vericar o balanceamento e o alinhamento
da direo das rodas.

Baixar inteiramente o veculo.


Apertar os parafusos com a chave
de rodas 1.
Voltar a colocar os tampes cromados em cada um dos parafusos.
Guarde as ferramentas.

Aps substuituio da roda


Leve para vericar o quanto antes
possvel o aperto dos parafusos e
a presso do roda reserva na Rede
CITRON.
Conserte o pneu furado e recoloque-o em seguida no veculo.

No efetuar rodzio cruzado dos


pneus, deslocando- os do lado
direito do veculo para o esquerdo e vice-versa.

97

10

INFORMAES PRTICAS
SUBSTITUIR UMA LMPADA

Luzes dianteiras

Luzes de neblina

Modo de procedimento para substituir


uma lmpada com defeito por uma
nova sem recorrer a ferramentas.

98

Os faris encontram-se equipados


com lentes em policarbonato, revestidos por um verniz protetor:
no limpar com um pano
seco ou abrasivo, nem com
um detergente ou solvente,
utilizar uma esponja e gua
com sabo,
ao utilizar a lavagem de alta
presso em sujeira persistente, no insistir nos faris e nas
juntas para evitar deteriorar o
respectivo verniz e a estanqueidade.

No tocar diretamente na lmpada com os dedos, utilizar panos que no liberem plos.
A substituio de uma lmpada de
halogneo deve ser efetuada com
a luz desligada h alguns minutos
(risco de queimadura grave).
obrigatrio utilizar apenas lmpadas do tipo anti-ultravioletas
(UV), para no danicar as lentes
dos faris.

1. Faris altos (H1-55W)


2. Luzes de mudana de
direo (PY 21W, mbar) .
3. Luzes de posio (P21/5 W) .
4. Faris baixos (H7-55W)
5. Farol de neblina (PSX24W).
Para manuteno e substituio das
lmpadas HP24, consulte um representante da Rede CITRON.

Retire o suporte e a luz de neblina.


Desligue o conector do porta-lmpadas, pressionando a lingueta.
Retire o porta-lmpadas, pressionando os dois xadores (na parte
superior e inferior).
Para montar novamente, efetue as
operaes pela ordem inversa.

Em caso de diculdade para a


substituio destas lmpadas, consulte a rede CITRON.

INFORMAES PRTICAS
Substituio das luzes de indicao
de direo

Um funcionamento intermitente
rpido do indicador das luzes de
direo (direita ou esquerda) indica a avaria de uma das lmpadas.

Retire a tampa plstica de proteo.


Puxe o porta-lmpadas e substitua
a lmpada.
Para montar novamente, efetue as operaes pela ordem inversa.

As lmpadas de cor mbar, tais


como as luzes de mudana de direo, devem ser substitudas por
lmpadas de caractersticas e cor
idnticas.
Ao montar novamente, feche cuidadosamente a tampa de plstico
para garantir o isolamento da luz.

10

Substituio das lmpadas dos


faris baixos
Retire a tampa de proteo puxando
a lingueta.
Desligue o conector da lmpada.
Afaste as molas para libertar a lmpada.
Retire a lmpada e substitua-a.
Para proceder montagem, efetue estas
operaes pela ordem inversa.

Substituio das lmpadas dos


faris altos
Retire a tampa de plstico de proteo puxando a lingueta.
Desligue o conector da lmpada.
Afaste as molas para soltar a lmpada.
Retire a lmpada e substitua-a.
Para montar novamente, efetue as operaes pela ordem inversa.
Substituio das luzes presena
(lanterna)
Retire a tampa de plstico de proteo puxando a lingueta.
Puxe o porta-lmpadas.
Retire a lmpada e substitua-a.
Para montar novamente, efetue as operaes pela ordem inversa.

99

10

INFORMAES PRTICAS
Luzes traseiras
Substituio das luzes de freio/
posio/indicao de direo

1. Luz indicadora de direo


(PY21W).
2. Luz de freio/posio (lanterna)
(P21/5 W).

Gire o porta-lmpadas em questo


um quarto de volta,
Retire a lmpada com defeito e
substitua-a.
Para a montagem, efetue as operaes
pela ordem inversa.

Desaperte os dois parafusos de xao da lanterna,


Retire a lanterna com cuidado,

100

3. Luz de neblina, (P21W).

As lmpadas de cor mbar ou


vermelha, assim como as luzes
de mudana de direo ou de
neblina, devero ser substitudas
por lmpadas com caractersticas
e cor idnticas.

4. Luz de marcha-r, (PR21W).

INFORMAES PRTICAS
Substituio da luz de neblina/luz
de marcha-r

Substituio da terceira luz de freio


(4 lmpadas W5W)

Substituio das lmpadas da placa


(W5W)

Desencaixe a lanterna.
Gire o porta-lmpadas correspondente lmpada com defeito em
um quarto de volta,
Puxe a lmpada e substitua-a.
Para a montagem, efetue estas operaes pela ordem inversa.

Insira uma chave de fenda num dos


orifcios exteriores da parte transparente,
Puxe para fora para desencaixar.
Retire a parte transparente.
Puxe a lmpada e substitua-a.
Para a montagem, efetue estas operaes pela ordem inversa.

10

Abra a tampa do porta-malas,


Retire os obturadores e os parafusos de xao,
Desencaixe a lanterna,
Gire o porta-lmpadas um quarto de
volta,
Retire a lmpada e substitua-a.
Para a montagem, efetue estas operaes pela ordem inversa.

101

10

INFORMAES PRTICAS
Iluminao interior
Luz de teto (W5W)

Luz de teto traseira (W5W)

Luz do porta-luvas (W5W)

Desencaixe a tampa da luz de teto 1


com uma chave de parafusos na, do
lado do comando, para acessar a lmpada com defeito.

Desencaixe a tampa da luz de leitura 3


em questo com uma chave de parafusos na, do lado do comando, para
acessar lmpada com defeito.

Desencaixe a tampa com uma chave


de parafusos na, para acessar lmpada com defeito.

Luz do porta-malas (W5W)

Desencaixe a tampa com uma chave


de parafusos na, para acessar lmpada com defeito

102

INFORMAES PRTICAS
SUBSTITUIR UM FUSVEL

Substituir um fusvel

Procedimento para substituio de um


fusvel com defeito por um novo para
solucionar uma falha na funo correspondente.

Antes de substituir um fusvel, necessrio conhecer a causa do defeito e


solucion-lo.
Identique o fusvel avariado observando o estado do respectivo lamento.

!
Bom

Acesso s ferramentas
A pina de extrao e os compartimentos dedicados aos fusveis encontram-se no painel de bordo e no
compartimento motor.
Para acessar:
Solte a tampa puxando a parte lateral,
Retire totalmente a tampa,

Mau

Utilize a pina especial para retirar o


fusvel.
Substitua sempre o fusvel com defeito por um novo com calibre equivalente.
Verique a correspondncia entre
o nmero gravado na caixa, o valor de amperes gravado na parte de
cima e as tabelas que se seguem.

10

Instalao de acessrios
eltricos
O circuito eltrico do veculo foi
concebido para funcionar com
equipamentos de srie ou opcionais.
Antes de instalar outros equipamentos ou acessrios eltricos no
veculo, consulte a rede CITRON.

A CITRON se isenta de qualquer


responsabilidade por despesas associadas reparao do veculo
ou defeitos resultantes da instalao de acessrios auxiliares no
fornecidos e no recomendados
pela CITRON e no instalados
de acordo com as indicaes, em
particular quando o consumo do
conjunto de aparelhos suplementares ligados ultrapassar os 10 miliampres.

103

10

INFORMAES PRTICAS
Fusveis no painel de bordo
A caixa de fusveis encontra-se na parte
inferior do painel de bordo (lado esquerdo).

104

Tabela de fusveis

Fusvel N.

Amperes

Funes

F1

10 A

F2

F3

5A

F4

15 A

F5

5A

F6

10 A

Luz de r.

F7

30 A

Travamento/Destravamento das portas.

F8

15 A

Buzina.

F9

15 A

Lava-vidros dianteiros.

F10

30 A

Travamento/Destravamento das portas.

F11

15 A

Lava-vidros traseiros.

F12

5A

F13

10 A

Luz de freio esquerda.

F14

15 A

Painel de bordo, sensor de chuva e sensor de luminosidade

F15

15 A

Limpador de vidro traseiro.

F16

F17

15 A

Farol de neblina traseiro.


No Utilizado
Airbag.
Luz de freio direita e 3 luz de freio.
Iluminaes internas.

Comando das luzes de direo

No utilizado.
Travamento do porta-malas.

INFORMAES PRTICAS
Fusvel N.

Amperes

F18

10 A

Embreagem do compressor do ar condicionado

F19

5A

Luz placa, Lanternas traseira direita e Lanterna


dianteira esquerda.

F20

5A

Lanternas traseira esquerda e Lanterna dianteira


direita.

F21

5A

Reostato de iluminao do painel e botes

F22

F23

10 A

Tomada diagnstico, Contato embreagem, Painel


do ar condicionado

F24

10 A

Mdulo e sirene do alarme

F25

20 A

Navegador ou rdio ps venda

F26

10 A

Ajuda de estacionamento e Painel ar condicionado


automtico.

10

Funes

No utilizado

105

10

106

INFORMAES PRTICAS
Fusvel N.

Amperes

Funes

F27

5A

F28

30 A

Elevador de vidros dianteiros.

F29

30 A

Elevador de vidros traseiros.

F30

30 A

Limpa vidro dianteiro.

F31

5A

F32

10 A

Farol alto esquerdo.

F33

10 A

Farol alto direito.

F34

10 A

Farol baixo esquerdo.

F35

10 A

Farol baixo direiro.

F36

30 A

Contato luz de freio principal

F37

30 A

Tomada 12V dianteira ou Rdio

Airbag.

Contato luz de freio secundrio

INFORMAES PRTICAS
Fusveis no compartimento do
motor
A caixa de fusveis encontra-se no
compartimento do motor junto bateria
(lado esquerdo).

Acesso aos fusveis


Desencaixe a tampa.
Substitua o fusvel (ver o pargrafo
correspondente).
Aps a interveno, feche cuidadosamente a tampa para garantir o
isolamento da caixa de fusveis.

Fusvel N.

Amperes

F1

30 A

Eletrobomba de partida a frio e eletrovlvula do


sistema de partida a frio (1.5)

F2

20 A

Eletrovvula e microcontrolador ABS

F3

20 A

Alimentao Calculador Motor (1.5 e 1.6) e


Alimentao microcontrolador Flex Start (1.6)

F4

5A

F5

15 A

Bomba de combustvel

F6

30 A

Injetores de combustvel e bobinas de ignio

F7

10 A

Vlvula termosttica pilotada (1.5) ou Eletrovlvula


comando varivel (1.6)

F8

15 A

Sonda oxignio e Eletrovlvula purga cnister

F9

15 A

Farol de neblina dianteiro

F12

F13

30 A

Tomada diagnstico e Calculador caixa automtica

F14

25 A

Motor de partida

F15

Interconexo

F16

Interconexo

F17

Interconexo

F18

Interconexo

F21

30 A

Bomba ABS

F27

40A

Bomba de vcuo (1.6 caixa automtica)

10

Funes

Caixa de comando Grupo Motoventilador (GMV)

No Utilizado

107

10

INFORMAES PRTICAS
Tabela de rels
Rel N.

Amperes

R1

25 A

Power Latch do Calculador Motor

R2

30 A

Atuadores sistema injeo eletrnica

R3

15 A

Farol de Neblina

R4

40 A

Ativao do ar condicionado

R5

40 A

Desembaador traseiro

R6

25 A

Eletrobomba e eletrovlvula de partida a frio (1.5)

R7

50 A

Bomba ABS

R8

No utilizado

R9

25 A

Tabela de Diodos Encapsulados

Diodo N.

108

Funes

D1

Rel R1 - Impede Inverso de Polaridade

D2

Rel R2 - Impede Inverso de Polaridade

Funes

Motor de Partida

INFORMAES PRTICAS

10

Tabela dos mxi-fusveis*


Fusvel N.

Amperes

Funes

MF10

40 A

Ventilador do ar condicionado

MF11

40 A

Desembaador traseiro

MF19

50 A

Alimentao Caixa de fusveis do habitculo

MF20

MF22

60 A

Alimentao BSI (1/2)

MF23

70 A

Alimentao BSI (2/2)

MF24

60 A

Alimentao Grupo Moto Ventilador

MF25

80 A

Pr Aquecimento Sistema FlexStart

MF26

60 A

Alimentao Antifurto

No Utilizado

* Os maxi-fusveis constituem uma proteo suplementar dos sistemas eltricos. Qualquer interveno nestes fusveis deve
ser efetuada pela rede CITRON.

109

10

INFORMAES PRTICAS
BATERIA
Modo operacional para recarregar a
bateria descarregada ou para efetuar a
partida do motor a partir de outra bateria.

Acesso bateria

A bateria encontra-se situada sob o cap


motor.
Para acessar:
Abra o cap atravs do comando
interior e, em seguida, exterior,
Fixe a vareta de xao do cap,
Retire a tampa de proteo de plstico, manuseando-a atravs da sua
pega, para acessar aos 2 terminais.
Desencaixe a caixa de fusveis para
retirar a bateria, se necessrio.

110

Procedimento para retirada da


bateria
Para desmontar a bateria, o mais
fcil desmontar primeiro o protetor
do Calculador do Motor,
Para desmontar o protetor, basta
destravar as duas presilhas existentes na parte superior, prximo da
bateria,
Depois das presilhas soltas, retirar o
protetor sempre na direo vertical.
Sem o Protetor do Calculador do
Motor, vericar que existe uma pequena trava ao lado do Suporte da
Bateria,
Empurrar a parte inferior da trava
na direo da bateria, liberando-a,
Com a trava em posio de destravada, empurr-la pra cima.
OBSERVAO: No deixar a trava se soltar do conjunto, empurrar
apenas o suciente para ela sair do
alojamento.

Com a bateria destravada, fazer


movimentaes para o lado, at que
ela se solte do Suporte da Bateria

INFORMAES PRTICAS
Procedimento para montagem
da bateria

Efetuar o arranque a partir de


outra bateria

Para montagem, descer a bateria


na direo vertical sobre o suporte
conforme a gura ao lado. Se a bateria no chegar por completa at
o fundo, aplicar uma fora sobre a
bateria at se ouvir um click.

Ligue o cabo vermelho ao terminal


(+) da bateria descarregada A e, em
seguida, ao terminal (+) da bateria
de emergncia B.
Ligue uma extremidade do cabo
verde ou preto ao terminal (-) da bateria de emergncia B.
Ligue a outra extremidade do cabo
verde ou preto ao terminal (-) da bateria avariada A.
D a partida no veculo em pane e
deixe funcionar o motor.
Aguarde que volte a marcha lenta e
solte os cabos.

Com a trava em posio de destravada, empurr-la para baixo at


que ela chegue ao ponto mximo de
deslocamento.
A gura mostra como dever car a
trava na posio de travada dentro
do conjunto. No esquecer de vericar se a bateria est na posio ideal, totalmente acoplada ao fundo do
Suporte

10

Montar o protetor do Calculador do


Motor na posio vertical, at o travamento das presilhas existentes
na parte superior.

111

10

INFORMAES PRTICAS
Recarregar a bateria com um
carregador de bateria
Desconecte a bateria do veculo.
Respeite as instrues de utilizao
fornecidas pelo fabricante do carregador.
Reconecte comeando pelo terminal (-).
Verique a limpeza dos terminais e
das braadeiras. Se estiverem cobertos com sulfato (depsito esbranquiado ou esverdeado), desmonte-os e
limpe-os

As baterias possuem substncias


nocivas, tais como o cido sulfrico
e o chumbo. Devem ser eliminadas
de acordo com os requisitos legais
e no devem ser, em caso algum,
descartadas no lixo domstico.
Entregue as pilhas e as baterias
usadas num ponto de recolhimento especial.

i
112

No momento de uma parada prolongada do veculo de mais de um


ms, aconselhavel desconectar
a bateria.

MODO DE CORTE DE ENERGIA


No desconecte os terminais com
o motor em funcionamento.
No recarregue as baterias sem
ter desconectado os terminais.

Antes de desligar
Antes de desligar da bateria, deve
aguardar 2 minutos aps o corte
da ignio.
Feche os vidros e as portas antes
de desligar a bateria.

Aps ligar novamente


Depois de qualquer nova ligao
da bateria, gire a chave e aguarde
1 minuto antes de efetuar a partida, para permitir a inicializao dos
sistemas eletrnicos. De qualquer
forma, se aps esta operao persistirem pequenas perturbaes,
consulte a rede CITRON.
Consultando o respectivo captulo,
voc poder efetuar a reinicializao da chave com controle remoto,.
.

Sistema que gere a utilizao de determinadas funes em relao ao nvel


de energia restante na bateria.
Com o veculo em movimento, o corte
de energia neutraliza temporariamente algumas funes, tais como o ar
condicionado, o desembaamento do
vidro traseiro, etc...
As funes neutralizadas so reativadas automaticamente assim que as
condies o permitirem.

A instalao de um equipamento ou de um acessrio eltrico


no referenciado pela CITRON,
pode levar a uma pane do sistema eletrnico do seu veculo.
Agradecemos sua ateno a esta
particularidade e o aconselhamos
a entrar em contato com um representante da Marca para que
ele lhe apresente a gama dos
equipamentos ou acessrios recomendados.

Uma bateria descarregada no


permite a partida do motor (ver pargrafo correspondente).

INFORMAES PRTICAS
MODO ECONOMIA DE ENERGIA
Este sistema administra a durao de
determinadas funes para preservar
uma carga suciente da bateria.
Aps a parada do motor, so ainda
utilizveis, por um perodo mximo de
aproximadamente trinta minutos, funes como o rdio, os limpa-vidros, os
luzes faris, as luzes de teto, etc...
Este tempo pode ser consideravelmente
menor se a carga da bateria estiver fraca.

SUBSTITUIR UMA PALHETA DO


LIMPA-VIDROS DIANTEIRO OU
TRASEIRO
Modo operatrio de substituio de
uma palheta de limpa-vidros usada por
outra nova sem qualquer ferramenta.

Posio vertical do limpa-vidros


dianteiro

Entrada no modo
Uma vez passado este perodo de tempo, as funes ativas so postas em vigilncia.

Se uma comunicao telefnica tiver sido iniciada ao mesmo tempo


com o sistema de audio navegao
MyWay, ser interrompida passados 10 minutos.

Desmontagem
Erga o brao correspondente.
Solte a palheta e retire-a.

Montagem

frente, verique a dimenso da


palheta, pois a palheta mais curta
dever ser montada do lado do passageiro.
Coloque a nova palheta no lugar e
xe-a.
Rebata o brao com precauo.

Aps a montagem de uma


palheta dianteira

Sada do modo
Essas funes sero reativadas automaticamente na prxima utilizao do
veculo.
Para retomar a utilizao imediata
destas funes, coloque o motor em
funcionamento e deixe-o funcionar
durante alguns instantes.
O tempo disponvel ento, ser o dobro
do tempo de ligao do motor. Todavia,
esse tempo estar sempre compreendido entre cinco e trinta minutos.

10

Ligue a ignio.
Acione novamente o comando do limpavidros para recolher as palhetas.

No minuto aps o desligamento da ignio, qualquer ao no comando do


limpador de vidro posiciona as palhetas
no meio do para-brisas.
Esta ao permite que as palhetas sejam posicionadas para serem limpas ou
trocadas.
Para recolocar no lugar as palhetas
aps a interveno, ligue a ignio e
manuseie o comando.

113

10

INFORMAES PRTICAS
REBOQUE DO VECULO

Rebocar o seu veculo

Modo de execuo para fazer rebocar o


seu veculo ou rebocar um outro veculo
com um dispositivo mecnico movl.

Acesso s ferramentas

No para-choque dianteiro, liberte a


tampa pressionando a parte superior, do lado esquerdo, e puxando a
parte inferior, do lado direito.
Parafuse o anel de reboque at o
batente.
Instale a barra de reboque.
Acesse o sinal de alerta no veculo
rebocado.
Coloque o cmbio em ponto morto.
Ligue o sinal de alerta nos dois veculos.

O pino de reboque est no porta-malas,


sob o tapete. Para acessar:
Abra a mala,
Levante o tapete do porta-malas
Retire o estojo de ferramentas.
Retire o pino de reboque do estojo
de ferramentas.

114

O no respeito desta particularidade pode originar a deteriorao de


determinados componentes de frenagem e a ausncia de assistncia
frenagem no momento da partida
do motor.

INFORMAES PRTICAS
ENGATE DE UM REBOQUE,
DE UM TRAILLER*

Conselhos de conduo

Dispositivo mecnico adaptado ao


engate de um reboque ou de um trailer com uma sinalizao e iluminao
complementares.

Seu veculo essencialmente projetado para o transporte de pessoas e de


bagagens*, mas pode ser tambm utilizado para puxar um reboque.
A conduo com reboque submete o
veculo trator a solicitaes mais importantes e exige do condutor uma ateno particular.
Distribuio das cargas:
Distribua a carga no reboque para
que os objetos mais pesados quem o mais perto possvel do eixo
e o peso sobre a seta se aproxime
do mximo autorizado, sem o ultrapass-lo.
A densidade do ar diminui com a altitude, reduzindo, assim, o desempenho
do motor. preciso reduzir a carga mxima rebocvel 10 % por cada 1 000 m
de altitude.
Consulte o captulo "Caractersticas
tcnicas" para conhecer os pesos e as
cargas rebocveis em funo do seu
veculo.

Aos veculos equipados com caixa


de transmisso automtica est
vedada a realizao deste procedimento sob pena de deteriorizao
do veculo. Em caso de dvida,
entre em contato com uma concessionria da Rede Citron.

Arrefecimento
Puxar um reboque numa subida aumenta a temperatura do lquido de arrefecimento.
Uma vez que o ventilador acionado
eletricamente, a sua capacidade de arrefecimento no depende do regime do
motor.
Para diminuir o regime do motor, reduza a velocidade.

10

A carga mxima rebocvel numa inclinao prolongada depende da inclinao e da temperatura exterior.
Em todos os casos, preste ateno
temperatura do lquido de arrefecimento.
Se a luz de alerta e a luz
avisadora STOP se acenderem, pare o veculo e
desligue o motor assim que
possvel.
Freios
Puxar um reboque aumenta a distncia
de frenagem.
Pneus
Verique a presso dos pneus do
veculo rebocador e do reboque,
respeitando as presses recomendadas.
Iluminao
Verique a sinalizao eltrica do
reboque.
Vento lateral
Considere o aumento da sensibilidade ao vento.

O sensor de estacionamento no
ser neutralizado automaticamente, voc dever realizar a neutralizao atravs do comando interno.

*De acordo com a verso e/ou pais.

115

10

INFORMAES PRTICAS
Pontos de fixao do engate

Existem pontos A indicados so pr-determinados para a xao do engate nas longarinas traseiras.
Eles esto cobertos por um selo e pela proteo da carroceria. Porm so facilmente detectados com auxlio de
uma chave de fendas. Utilize esses pontos para a realizao da xao.

116

INFORMAES PRTICAS

10

AS BARRAS DE TETO AIRCROSS


As barras de teto no tem como funo proteger os ocupantes do veculo
em casos de acidentes e capotamentos, ela auxilia no acondicionamento de
cargas.

Peso mximo autorizado nas barras: 45 kg.


Se a altura ultrapassar os 40 cm,
adapte a velocidade do veculo
em funo do perl da estrada,
no sentido de no provocar danos
nas barras do teto e nas xaes
do mesmo.
Consulte as legislaes nacionais
para poder respeitar a regulamentao de transporte de objetos
mais longos que o veculo.

117

11

CARACTERSTICAS TCNICAS
DIMENSES (EM MM)*
C3 Picasso

AirCross

1634

1753

1471

1497

2044

2044

1481

1489

1723

1730

840

906

2540

2542

714

831

4093

4279

*Valores para modelo bsico sem


equipamentos opcionais.

118

CARACTERSTICAS TCNICAS

11

MOTORIZAES E CAIXAS DE MARCHAS


MOTORES
CAIXA DE MARCHA

1.5i BVM FLEX

VTi 120 FLEX START

Manual

Manual

Automtica

1449

1587

1587

Dimetro x curso (mm)

75 x 82

78,5 x 82

78,5 x 82

Pot. mx: norma CE (CV)

89 / 93

115 / 122

115 / 122

Pot. mx: norma CE (kW)

65,8 / 68,3

84,9 / 89,9

84,9 / 89,9

5 500

6 000 / 5 800

6 000 / 5 800

Torque mx.: norma CE (Nm)

132 / 140

152 / 161

152 / 161

Regime de torque mx. (rpm)

3 000

4 000

4 000

Catalisador

Sim

Sim

Sim

Combustvel

Gasolina/Etanol

Gasolina/Etanol

Gasolina/Etanol

3,25

3,25

3,25

2,0

2,0

5,5

Cilindrada (cm3)

Regime de pot. mx. (rpm)

CAPACIDADES DE LEO (em litros)


Motor (com troca do ltro de leo)
Caixa de cmbio - Ponte

119

11

CARACTERSTICAS TCNICAS
MASSAS E CARGAS REBOCVEIS (em kg)*
MOTORES

1.5i BVM FLEX

MODELO

120VTi FLEX START


C3 PICASSO

CAIXA DE TRASMISSO

AIRCROSS

Manual

Manual

Automtica

Manual

Automtica

Massa no vazio em ordem de marcha


(MOM)

1241

1296

1328

1330

1366

Massa mxima tecnicamente admissvel em carga (MTAC)

1643

1704

1728

1743

1779

Massa total em movimento admissvel


(MTRA) **

2093

2154

2028

2193

2079

Reboque no freado

400

450

300

450

300

Reboque freado (no limite do MTRA)

400

450

300

450

300

Peso recomendado no eixo dianteiro

740

770

800

800

800

Peso recomendado no eixo traseiro

500

520

520

530

540

*Valores para modelo bsico sem equipamentos opcionais.


Obs: Temperaturas externas elevadas (superiores a 37C) podem levar a redues de desempenhos do
veculo, para proteo do motor. Limite a carga transportada.
**A carga de reboque freada pode ser, no limite da MTRA, aumentada, na medida em que a MTAC for reduzida na mesma
proporo. Ateno, o reboque com um veculo em trao com pouca carga pode deteriorar sua conduta.
Limites Mximos de Rudo para Controle de Poluio Sonora - dB(A)
MOTORES

120

1.5i BVM FLEX

120VTi FLEX START

CAIXA DES MARCHA

Manual

Manual

Automtica

Valor para Fiscalizao

81,9

82,2

83,8

CARACTERSTICAS TCNICAS

11

ELEMENTOS DE IDENTIFICAO
A. Nmero do chassi na carrocera
Este nmero est gravado na carrocera proximo a dobradia da porta
do passageiro
B. Nmero do chassi na travessa inferior do parabrisa (NIV)

C. Pneus/Pintura
Esta etiqueta, colada junto a fechadora da porta dianteira do lado do
condutor, indica:
- a presso dos pneus em vazio, com
carga e para menor consumo de
combustvel (ver tabela pag. 122),
- as dimenses dos pneus.
- a presso do estepe.
- a referncia da cor da pintura.

D. Etiqueta autodestrutiva, xada


na coluna da porta do passageiro, embaixo do assento do passageiro e no vo do motor, com o
Nmero de Identicao Veicular
(NIV ou VIN)

Proibido cobrir, pintar, soldar, cortar, perfurar, alterar ou remover o


Nmero de Identicao Veicular
(NIV)

O controle da presso de inao


dos pneus deve ser efetuado a
frio, semanalmente.

Uma presso de inao insuciente aumenta o consumo de


combustvel.

121

11

CARACTERSTICAS TCNICAS
TABELA DE PRESSO DE INFLAO (BAR/PSI) E PNEUS HOMOLOGADOS
1.5i BVM FLEX
Dimenso

195/60 R15

195/55 R16

205/60 R16

Fabricante

Modelo

Continental

Power Contact

Michelin

Energy Saver
Energy XM2

VTi 120 FLEX START

Eixo Dianteiro

Eixo Traseiro

2.1 / 30 (1)

2.1 / 30 (1)

2.4 / 35 (2)

2.5 / 36 (2)

2.5 / 36 (3)

2.5 / 36 (3)

Pirelli

Cinturato P1

Michelin

Energy Saver

Pirelli

Cinturato P7

2.4 / 35 (1)
2.4 / 35 (2)
2.5 / 36 (3)

Pirelli

Scorpion ATR

Eixo Dianteiro

Eixo Traseiro

2.4 / 35 (1)
2.6 / 38 (2)
2.5 / 36 (3)

2.4 / 35 (1)
2.4 / 35 (2)
2.5 / 36 (3)

2.4 / 35 (1)
2.6 / 38 (2)
2.5 / 36 (3)

2.0 / 29 (1)
2.1 / 30 (2)
2.5 / 36 (3)

2.0 / 29 (1)
2.5 / 36 (2)
2.5 / 36 (3)

(1) veculo em estado de funcionamento + condutor e 01 (um) passageiro


(2) veculo em estado de funcionamento + condutor e 02 (dois) ou mais passageiros + bagagens
(3) presso de inao orientada para a reduo do consumo de combustvel (Pode ocorrer uma degradao do nvel de
conforto, na capacidade de absoro de vibrao e rudo dos pneus quando utilizada a presso de consumo).

122

CARACTERSTICAS TCNICAS

11

Notas:
1) Recomenda-se vericar a presso de inao dos pneus semanalmente e
com os mesmos prximos temperatura ambiente (frios).
2) O estepe tambm deve ser calibrado periodicamente, com a presso de 3.0
bar / 44 PSI.
3) Respeitar a limitao de velocidade estipulada para o uso do estepe - pg. 94
4) Pode ocorrer uma degradao do nvel de conforto e na capacidade de absoro de vibrao e rudo dos pneus quando utilizada a presso de consumo.
5) A reduo do consumo de combustvel diretamente impactada pela maneira
como o veculo conduzido. A conduo "esportiva" eleva o consumo de combustvel.
6) A utilizao de presses de inao acima ou abaixo do especicado compromete a integridade dos pneus, sua durabilidade e aumenta o consumo de
combustvel.

Presso recomendada
Tolerncia de 3 PSI acima ou abaixo

Segurana
Conforto
Durabilidade
Baixo consumo de combustvel

Presso temporariamente admissvel


Entre 3 a 7 PSI abaixo da presso recomendada

Durabilidade reduzida
do pneu em pelo menos 8.000 quilmetros

Presso perigosa
Entre 7 a 15 PSI abaixo da presso recomendada
Presso de alto risco
Abaixo de 15 PSI da presso recomendada

Risco de exploso
Forte aumento dos riscos:
- Riscos de aquaplanagem
- Riscos de desgaste nos ombros dos pneus
- Aumento do consumo de combustvel

7) Recomenda-se sempre substituir os pneus por modelos homologados neste manual para manuteno das prestaes de
segurana, conforto e consumo de combustvel.

123

eMyWay

NAVEGAO GPS
AUTO-RDIO MULTIMDIA TELEFONE
BLUETOOTH

Por motivos de segurana, o condutor deve


obrigatoriamente realizar as operaes que necessitam
de uma maior ateno com o veculo parado.
Quando o motor se encontra desligado, e para preservar
a bateria, o sistema desliga-se aps a ativao do modo
economia de energia.

NDICE
01 Primeiros passos - Fachada
02 Comandos no volante
03 Funcionamento geral
04 Navegao - Orientao
05 Informaes de trnsito
06 Telefonar
07 Rdio
08 Leitores multimdia musicais
09 Regulagens de udio
10 Configurao
11 Menu das telas

p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.

125

Questes frequentes

p.

169

127
128
130
143
144
154
157
163
164
165

B
S
e
F
u
R
z

P
p
P
l
f

R
(
i
T
n

T
d
p
P
v
p

01 Primeiros passos
Boto de seleo e validao OK:
Seleo de um elemento na tela ou numa lista ou menu
e, em seguida, validao atravs de uma breve presso.
Fora do menu e da lista, uma breve presso apresenta
um menu contextual, conforme a visualizao na tela.
Rotao ao apresentar o mapa: aumento/reduo do
zoom da escala do mapa.

Acesso
ao
Menu
" Configurao ".
Presso
contnua:
acesso cobertura
GPS e ao modo de
demonstrao
da
navegao.

Seleo:
- da linha anterior/seguinte de uma lista
ou de um menu.
- da lista de dispositivo multimdia
anterior/seguinte.
- passo a passo da frequncia de rdio
anterior/seguinte.
- da lista MP3anterior / seguinte.
Deslocamento para cima/baixo, em modo
" Deslocar o mapa ".

Presso curta com o motor


parado: ligar / desligar.
Presso curta com o motor
ligado: apagar / retomar a
fonte de udio.
Regulagem do volume
(cada fonte independente,
incluindo a mensagem
TA e as instrues de
navegao).
Tecla MODO: Seleo
do tipo de visualizao
permanente.
Presso
contnua:
visualizao de uma tela
preta (DARK).

Acesso
ao
Menu
"
Navegao
"
e
visualizao dos ltimos
destinos.

Acesso
ao
Menu
"
Informaes
de
trfego
"
e
apresentao
dos
alertas de trfego em
curso.

Abandono da operao Seleo:


em curso, passar para - automtica do rdio de frequncia
nvel superior no menu.
inferior/superior.
Presso
contnua: - da faixa de CD, faixa MP3ou dispositivo
regresso visualizao
multimdia anterior/seguinte.
permanente.
- da parte esquerda/direita da tela
quando estiver apresentado um menu.
Deslocamento para esquerda/direita, em
modo " Deslocar o mapa ".
125

01 Primeiros passos
Acesso ao menu " Banda FM / AM "
e visualizao da lista das estaes
captadas.
Presso contnua: apresentao do
painel de regulagem dos parmetros de
udio para a fonte RDIO.

Acesso ao menu " MUSIC " e visualizao das faixas ou das


pastas CD/MP3/leitor Apple.
Presso contnua: apresentao do painel de regulagem
dos parmetros de udio para as fontes "MEDIA" (CD/USB/
Streaming/AUX).

Acesso ao menu "Telefone" e


visualizao da lista das ltimas
chamadas ou aceita a chamada
recebida.

Presso contnua:
reinicializao do sistema.

R
an
S
de
Presso curta: seleo da estao de rdio
memorizada.
Presso contnua: memorizao da estao em
execuo.

volante

no

omandos

02 C

Tecla SRC/TEL:
alterao de fonte sonora.
lanamento de uma chamada a partir da
agenda de endereos.
atender/desligar o telefone.
presso de mais de 2 segundos: acesso
da agenda de endereos.

RDIO: passagem para a rdio seguinte da lista.


Presso longa: pesquisa automtica da frequncia
superior.
CD: seleo da faixa seguinte.
CD: presso contnua: avano rpido.

RDIO: seleo da estao memorizada


anterior/seguinte.
Seleo do elemento seguinte na agenda
de endereos.

RDIO: passagem para a rdio anterior


da lista.
Presso longa: pesquisa automtica
frequncia inferior.
CD: seleo da faixa anterior.
CD: presso contnua: retrocesso
rpido.
Aumento do volume.

Reduo do volume

Silncio; desligar o som:


atravs de presso
simultnea nas teclas de
aumento e reduo do
volume.
Reativao do som: atravs
da presso numa das teclas
do volume.

127

03 Funcionamento geral
Com presses sucessivas na tecla MODE, acesse as seguintes apresentaes:

"MAPA EM JANELAS"
(Se orientao em curso)

"RADIO"

"TELEFONE"
(Se comunicao em curso)

SETUP : PARAMETRIZAES
data e hora, configurao e visualizao, sons,
parmetros do veculo.

Para a manuteno da tela, aconselhvel a utilizao de um pano


no abrasivo (pano dos culos) sem produto adicional.

"MAPA TELA COMPLETA"

Alterao da fonte de udio:


RADIO: difuso RDIO.
MUSIC: difuso de MSICA.

Para os pormenores dos menus, consulte a seo "Menu da tela".

T
c

03 Funcionamento geral
Visualizao em funo do contexto

Uma presso no boto de seleo


permite acessar aos menus de
atalho conforme a visualizao na
tela.

RDIO:
1

Ativar / Desativar TA

Ativar / Desativar RDS

Alterar a banda

Aviso de trnsito

FM
AM

Modo privado

Colocar em espera

Terminar a chamada

LEITORES DE DISPOSITIVOS
MUSICAIS, CD ou USB
(conforme o dispositivo):

Escolha de um destino

Normal

Aleatrio

Aleatrio sobre todas as mdias


Repetio

Diretrio
Coordenadas GPS

Desviar o percurso

Deslocar o mapa

MAPA TELA INTEIRA OU


MAPA POR JANELAS:

Introduzir o endereo

Modos de leitura:

TELEFONE (em
comunicao):

Tonalidades DTMF

Info sobre este lugar


Escolher como destino
Escolher como etapa
Memorizar este local (contatos)
Sair do modo mapa

Critrios navegao

Interromper / Retomar a navegao


129

04 Navegao - Orientao
Acesso ao menu "Navegao"

Para
utilizar
plenamente
todas as funes do seu
sistema de navegao, efetue
regularmente atualizaes da
cartografia. Consulte a rede
CITRON ou encomende a sua
atualizao da cartografia em
www.citroen.com.br

" Navegao "


Pressione NAV.
Lista dos ltimos destinos.

Uma breve presso na


extremidade do comando de
iluminao permite repetir a
ltima instruo de navegao.

Para eliminar os ltimos destinos, selecione " Opes "


no menu navegao e, em seguida, selecione " Apagar
os ltimos destinos " e valide. Selecione " Sim " e, em
seguida, valide.
No possvel eliminar um nico destino.

" Escolha de um destino "


" Etapas e itinerrio "
" Opes "
" Gesto do mapa "
" Interromper / Retomar a
navegao "

Passar da lista para o menu (esquerda/direita).

ou

e
u
e
a
e
a
m

04 Navegao - Orientao
Escolha de um destino
Para um novo destino

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Selecione " Escolha de um destino ",


valide e, em seguida, selecione
" Introduzir o endereo " e valide.

Selecione a funo " Pas " e, em


seguida, valide.

Selecione a funo " Cidade " ou


"Cdigo Postal" e, em seguida, valide.

Selecione as letras da cidade ou os


nmeros do cdigo postal um a um
validando atravs do boto, entre cada
um.

Selecione a cidade na lista proposta e,


em seguida, valide.
A lista predefinida (atravs da
introduo das primeiras letras) das
cidades do pas selecionado encontrase diretamente acessvel atravs de
" Lista " na tela.
Se possvel, complete as informaes
" Rua : " e "Numero/Interseo" da
mesma forma.
Selecione " Arquivar " para registrar o endereo introduzido em um
arquivo de contato.
O sistema permite registrar at 400arquivos.
Valide atravs de "OK" para iniciar a
orientao.
Selecione o critrio de orientao:
" Trajeto mais rpido ", " Trajeto mais
curto " ou otimizado " Distncia /
Tempo " e, em seguida, selecione os
critrios de restrio pretendidos: " Com
pedgios ", " Com Barco ", ou " Info.
trfego " e valide atravs de "OK".
131

04 Navegao - Orientao
Para um dos ltimos destinos

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Selecione o destino pretendido e valide


para iniciar a orientao.

Para um contato da lista

A navegao para um contato s possvel se esse contato tiver um


endereo inscrito no sistema de rdio navegao.

Pressione NAV para visualizar o menu


" Navegao ".

Apagar os ltimos destinos

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Selecione "Opes", valide e, em


seguida, selecione "Apagar os ltimos
destinos" e valide.

Selecione " Escolha de um destino ",


valide e, em seguida, selecione
" Diretrio " e valide.

Selecione o destino escolhido entre os


contatos e valide atravs de "OK" para
iniciar a orientao.

Para dados GPS

rientao

-O

avegao

04 N

Para um ponto do mapa

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Quando
o
mapa
se
encontrar
apresentado, pressione OK para
visualizar o menu contextual. Selecione
" Deslocar o mapa " e valide.

Selecione " Escolha de um destino ",


valide e, em seguida, selecione
" Coordenadas GPS " e valide.

Desloque
o
cursor
atravs
do
identificador para assinalar o destino
escolhido.

Introduza os dados GPS e valide atravs


de "OK" para iniciar a orientao.

Pressione OK para visualizar o menu


contextual do modo " Deslocar o mapa ".

Selecione " Escolher como destino " ou


" Escolher como etapa " e valide.

133

04 Navegao - Orientao
Para pontos de interesse (POI)

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Selecione Escolha de um destino e


valide e, em seguida, selecione Introduzir
o endereo e valide.

Para escolher um POI prximo do seu


local atual, selecione " POI " e valide e,
em seguida, selecione " Arredores local.
atual " e valide.
Para escolher um POI como etapa de
percurso, selecione " POI ", valide e, em
seguida, selecione " No itinerrio " e
valide.
Para escolher um POI como destino,
introduza em primeiro lugar o pas e a
cidade (ver pargrafo "Para um novo
destino"), selecione " POI ", valide e, por
fim, selecione " Prximo " e valide.

Os pontos de interesse (POI) assinalam o conjunto de locais de servio nas


proximidades (hotis, vrios comrcios, aeroportos...).

Selecionar " Pesquisa por nome " permite procurar os POI por
nome e no relativamente distncia.

Procure o POI nas categorias propostas


nas pginas seguintes.

Selecione o POI e valide "OK" para


iniciar a orientao.

as

Este cone surge quando vrios POI so agrupados


na mesma zona. Um zoom sobre este cone permite
detalhar os POI.

-O

rientao

avegao

04 N

Lista dos principais pontos de interesse (POI)


Postos de combustveis

Aeroporto

Cinema

Garagem

Estao de trens

Parques de diverses

CITRON

Rodoviria

Hospital, Farmcia, Clnica


veterinria

Estacionamento coberto

Porto

Delegacia da polcia

Estacionamento

Zona industrial

Escola

rea de repouso

Supermercado

Cmara Municipal

Hotel

Caixa eletrnico

Correios

Restaurante

Complexo
esportivo,
Centro
esportivo, Terreno para esportes

Museu, Cultura, Teatro,


Monumento histrico

Caf

Piscina

Posto de turismo, Atrao turstica

Quartos

Estncia de esportes de Inverno

Zonas de risco / Zonas de perigo*

* Conforme a disponibilidade do pas.


Uma atualizao frequente da cartografia permite beneficiar da indicao de novos pontos de interesse e das zonas
de risco / zonas de perigo.
Verifique informaes complementares na pag. 136
135

04 Navegao - Orientao
Parametrizao dos alertas de Zonas de
risco
1

Pressione NAV para visualizar o menu


" Navegao ".

2
Selecione " Opes ", valide e, em seguida,
selecione " Parametrizar zonas de risco "
e valide.

possvel selecionar:
- "Alerta visual"
- "Alerta sonoro"
- "Alertar apenas em orientao"
- "Alertar apenas em excesso de
velocidade".
A escolha do tempo de anncio permite
definir o tempo que antecede o alerta de
"Zona de risco".
Selecione "OK" para validar a tela.
Estas funes s se encontram disponveis se as zonas de risco
tiverem sido telecarregadas e instaladas no sistema.
O
procedimento
de
atualizao
das
zonas
de
risco
detalhado encontra-se disponvel na pgina de Internet
www.citron.com.br

Informaes para atualizao da cartografia


Recomenda-se ao usurio que o sistema de mapas do GPS seja
constantemente atualizado conforme disponibilizao no site do
fornecedor do aparelho, acessvel atravs da pgina oficial da
CITRON (www.citron.com.br) as atualizaes so pagas e de
responsabilidade exclusiva do fornecedor.
A CITRON no se responsabiliza pela preciso tampouco
pela frequencia das atualizaes disponibilizadas, cabendo
exclusivamente ao fornecedor do aparelho de GPS informar o
alcance de cobertura do produto.
Lembrando, o GPS uma ferramenta de auxlio eletrnico
navegao, jamais podendo substituir o crivo de avaliao do
condutor. Cada instruo de conduo emitida pelo GPS deve ser
cuidadosamente verificada pelo condutor antes de ser seguida.
Ainda, o mapa gerado pelo GPS pode no representar com exatido
a malha viria real, por fora de mudanas de rota, fechamento de
vias, obras, proibio de circulao por fora do horrio ou regio,
desvios ou bloqueios de vias por acidentes ou manuteno pelas
autoridades de trnsito locais e/ou governamentais.
As orientaes do GPS no se sobrepem s leis de trnsito, que
so de cumprimento obrigatrio pelo usurio.

co
et

Adicionar uma etapa

rientao

avegao

-O

Organizar as etapas

Para organizar as etapas, recomece


as operaes 1 a 2 e, em seguida,
selecione " Ordenar / Eliminar etapas "
e valide.

Selecione " Etapas e itinerrio " e, em


seguida, valide.

Selecione a etapa que pretender


deslocar na classificao.

Selecione " Incluir uma etapa " e, em


seguida, valide.
O endereo da etapa introduzido da
mesma forma que para um destino,
atravs de " Introduzir o endereo ",
contato do " Diretrio ", ou " ltimos
destinos ".

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

co

04 N

Selecione e valide para registrar as


modificaes.

Selecione " Eliminar " para eliminar a etapa.


Selecione " Proximidade " para indicar
uma passagem junto etapa ou " Estrito "
para uma passagem por etapa.
Valide "OK" para iniciar a orientao
e atribuir uma orientao geral ao
itinerrio.
137

04 Navegao - Orientao
Opes de orientao
Critrios de clculo

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Selecione " Definir os critrios de


clculo " e valide.
Esta funo permite modificar:
- os critrios de orientao (" Trajeto
mais rpido ", " Trajeto mais curto
", " Distncia / Tempo "),
- os critrios de excluso (" Com
pedgios " ou " Com Barco "),
- a recepo das informaes de
trnsito (" Info. trfego ").
Se as informaes de trnsito (info. trfego) forem solicitadas, o
sistema ir propor um desvio, no caso de existir alguma situao
de obstculo no itinerrio de orientao.

Selecione " Opes " e valide.


Selecione "OK" e valide para registrar as
modificaes.

rientao

-O

avegao

04 N

Gesto do mapa
Escolha dos pontos de interesse apresentados no mapa

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Selecione " Gesto do mapa " e valide.

Selecione " Detalhes do mapa " e valide.

Selecione entre as diferentes categorias


as que pretende apresentar na tela.

Selecione " Por padro " para apresentar no mapa apenas "
Postos de combustveis, garagens " e " Zona de risco " (se
instaladas no sistema).

Selecione "OK" e, em seguida, valide


e selecione novamente "OK" e,
em seguida, valide para registrar as
modificaes.

139

04 Navegao - Orientao
Orientao do mapa

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Selecione " Gesto do mapa " e valide.

Selecione " Orientao do mapa " e


valide.

Selecione:
- " Orientao sentido do veculo "
para que o mapa fique direcionado
de forma a seguir o veculo,
- " Orientao Norte " para manter
o mapa sempre direcionado para
Norte,
- " Perspectiva " para apresentar
uma vista em perspectiva.

A alterao de cor do mapa, diferente em modo diurno e em modo


noturno, pode ser configurada atravs do menu " SETUP ".

Os nomes das ruas ficam visveis no mapa a partir da escala 100m.

rientao

-O

avegao

04 N

Sntese vocal da orientao


Regulagem do volume/Desativao
O volume sonoro das instrues pode ser regulado durante a
emisso da instruo atravs do comando de regulagem do
volume sonoro.

Selecione o grfico do volume e valide.

A regulagem do volume sonoro das instrues de orientao


pode, tambm, ser acessada atravs do menu " SETUP " /
" Sntese vocal ".

Pressione NAV para visualizar o


menu " Navegao ".

Regule o volume sonoro ao nvel


pretendido e valide.

Selecione " Opes " e valide.

Selecione " Regulagem da sntese


vocal " e valide.

Selecione "Desativar" para desativar as instrues vocais.

Selecione "OK" e valide.

141

04 Navegao - Orientao
Voz masculina/Voz feminina

Pressione SETUP para visualizar o


menu de configurao.

Selecione " Sntese vocal " e valide.

Selecione " Voz masculina " ou " Voz


feminina " e, em seguida, valide " Sim "
para ativar uma voz masculina ou
feminina. O sistema , ento, reiniciado.

trfego

de

es

nforma

05 I

Ouvir as mensagens TA*


A funo TA (Traffic Announcement) torna prioritria a audio das
mensagens de alerta TA. Para ficar ativa, esta funo necessita
da recepo correta de uma estao de rdio que emita este
tipo de mensagens. Assim que for emitida uma info de trnsito,
a fonte multimdia em curso (Rdio, CD, USB, ...) interrompido
automaticamente para difundir a mensagem TA. A audio normal da
fonte multimdia retomada aps o fim da emisso da mensagem.

Pressione RADIO para visualizar o menu


"Banda FM / AM".

Selecione " Opes " e, em seguida,


valide.

Ative ou desative "Aviso de trnsito" e,


em seguida, valide.

O volume sonoro das mensagens TA pode ser regulado apenas


durante a difuso deste tipo de alerta.
A qualquer momento, ative ou desative a funo
pressionando a tecla.
Durante a emisso de uma mensagem, pressione a tecla
para a interromper.

*De acordo com a verso e/ou pas


143

06 Telefonar

Acesso ao menu "Telefone"


Na barra superior da
visualizao permanente

"Telefone"

Nenhum telefone ligado.


Pressione esta tecla PHONE.
Lista das ltimas chamadas
efetuadas e recebidas com o
telefone ligado ao sistema.

" Marcar o n "


" Contatos "
"Gesto dos contatos "
" Funes do Telefone "
" Funes do Bluetooth "
" Terminar a chamada "

Telefone ligado.
Chamada recebida.
Chamada efetuada.
Sincronizao da lista de
endereos em curso.
Comunicao telefnica
em curso.

Para iniciar uma chamada, selecione um nmero da lista e


valide atravs de "OK".

A ligao de um telefone diferente elimina a lista das


ltimas chamadas.

Passar da lista para o menu (esquerda/direita).

ou

06 Telefonar
Emparelhar um telefone Bluetooth
Primeira ligao
Consulte www.citroen.com.br para obter mais informaes
(compatibilidade, ajuda complementar, ...).

Ative a funo Bluetooth do telefone e assegurese que esta se encontra "visvel para todos"
(configurao do telefone).

Por motivos de segurana e porque necessitam de uma ateno


sustentada por parte do condutor, as operaes de emparelhamento
do telefone mvel Bluetooth ao sistema kit mos-livres do auto-rdio,
devem ser efetuadas com o veculo parado.

Selecione " Procura dos perifricos "


e valide.
apresentada a lista dos perifricos
detectados. Aguarde que o boto
" Conectar " fique disponvel.

Selecione o nome do perifrico


escolhido na lista dos perifricos
detectados e, em seguida, selecione
" Conectar " e valide.
Pressione esta tecla.

Selecione " Funes do Bluetooth "


e valide.

O sistema prope a ligao do telefone:


- no perfil " Modo mos-livres "
(telefone apenas),
- no perfil " udio " (streaming : leitura
dos arquivos musicais do telefone),
- ou em " Todos " (para selecionar os
dois perfis).
Selecione "OK" e valide.
145

06 Telefonar
Os servios disponveis esto dependentes da rede, do carto SIM e da compatibilidade dos aparelhos Bluetooth utilizados. Verifique no
manual do seu telefone e junto do seu operador os servios a que pode acessar.

O perfil " Modo mos-livres " dever ser utilizado preferencialmente


se no pretender a leitura "Streaming".

Em seguida, aceite a ligao automtica no telefone, para permitir


que este se ligue automaticamente em cada vez que efetuar o
arranque do veculo.

A capacidade do sistema para ligar apenas um perfil depende do


telefone. Os dois perfis podem ser ligados por padro.

Conforme o tipo de telefone, o sistema solicita se aceita ou no a


transferncia da sua lista.

Escolha um cdigo para a ligao e, em


seguida, valide atravs de "OK".

Introduza o mesmo cdigo no telefone e, em


seguida, aceite a ligao.

Ao regressar ao veculo, o ltimo telefone emparelhado ligado


automaticamente, nos 30segundos seguintes a ligar a ignio
(Bluetooth ativado e visvel).
Para modificar o perfil de ligao automtico, anule o emparelhamento
do telefone e recomece o emparelhamento com o perfil pretendido.

to

elefonar

Configurao da lista/Sincronizao com o telefone

Selecione as " Opes de sincronizao


":
No h sincronizao : apenas os
contatos registrados no sistema
(sistematicamente presentes).
Ver os contatos do telefone : apenas
os contatos registrados no telefone.
Ver os contatos do carto SIM :
apenas os contatos registrados no
carto SIM.
Ver todos os contatos : contatos do
carto SIM e do telefone.

Selecione " Novo contato " para registrar


um novo contato.

Selecione " Importar tudo " para importar


todos os contatos do telefone e registrlos no sistema.
Quando estiver importado, um contato
permanece visvel independentemente
do telefone ligado.

Pressione PHONE e, em seguida,


selecione " Gesto dos contatos " e
valide.

Selecione "Seleo por Apelido/Nome


prprio" para escolher a ordem de
visualizao.

Selecione " Suprimir todos os


repertrios " para eliminar os contatos
registrados no sistema.

tir
o

06 T

Selecione " Situao memria contatos


" para saber o nmero de contatos
registrados no sistema ou importados e a
memria disponvel.
147

06 Telefonar
Edio, importao ou supresso de um contato

Pressione PHONE e, em seguida,


selecione " Contatos " e valide.

Selecione o contato escolhido e valide.

Selecione " Abrir " para visualizar um


contato do telefone ou modificar um
contato registrado no sistema.

Selecione " Importar " para copiar um


contato do telefone para o sistema.

Selecione " Eliminar " para eliminar um


contato registrado no sistema.

No possvel modificar ou eliminar os contatos do telefone ou do


carto SIM atravs da ligao Bluetooth.

Neste menu " Contatos ", os contatos so importados e suprimidos


um por um.

Selecione OK ou pressione a tecla de


retorno para sair deste menu.

elefonar

06 T

Efetuar uma chamada

A utilizao do telefone desaconselhada durante a conduo.


Recomendamos que estacione em segurana ou que privilegie a
utilizao dos comandos no volante.

Efetuar uma chamada para um novo nmero

Efetuar uma chamada para um contato

do
Pressione duas vezes PHONE.

Pressione TEL ou duas vezes PHONE.

os
Selecione " Contatos " e, em seguida,
valide.
Selecione " Marcar o n " e, em
seguida, valide.
Selecione o contato pretendido e valide.
Se o acesso for efetuado atravs da tecla
PHONE, selecione " Chamar " e valide.

Marque o nmero de telefone atravs do


teclado virtual, selecionando e validando
os algarismos um por um.
Valide atravs de "OK" para iniciar a
chamada.

Selecione o nmero e valide para iniciar


a chamada.

149

06 Telefonar
Terminar uma chamada
Efetuar uma chamada para um dos ltimos nmeros
marcados

Pressione TEL, selecione " Lista de


chamadas " e valide,

Pressione PHONE e, em seguida,


selecione "OK" para desligar.

ou
Pressione PHONE para apresentar o
registo de chamadas.

Ou pressione continuamente a tecla


TEL dos comandos no volante.

Ou pressione duas vezes a tecla TEL


dos comandos no volante.
Selecione o nmero pretendido e valide.

Para apagar o registo das chamadas, pressione duas vezes PHONE,


selecione " Funes do Telefone ", valide e, em seguida, selecione
" Apagar o dirio das chamadas " e valide.
sempre possvel iniciar uma chamada diretamente a partir do
telefone. Estacione o veculo como medida de segurana.

Ou pressione a tecla MODE, as vezes


necessrias, at visualizao da tela
do telefone.
Pressione o comando "OK" para
apresentar o menu contextual e,
em seguida, selecione " Terminar a
chamada " e valide.

elefonar

06 T

Receber uma chamada

Uma chamada recebida anunciada por um sinal sonoro e uma


visualizao sobreposta na tela.

Por padro, selecionado " Sim " para


aceitar a chamada.
Pressione "OK" para aceitar a chamada.
Selecione " No " e valide para recusar
a chamada.

Uma presso curta na tecla TEL aceita


uma chamada recebida.
Uma presso contnua na tecla TEL
rejeita uma chamada recebida.

151

06 Telefonar
Opes durante a chamada*

Durante
a
comunicao,
efetue
presses sucessivas na tecla MODE
para selecionar a apresentao da tela
telefone e, em seguida, pressione o
comando "OK" para acessar ao menu
contextual.

Ou pressione brevemente esta tecla.

Selecione " Modo privado " e valide


para retomar a chamada diretamente no
telefone.
Ou selecione " Modo mos-livres " e
valide para difundir a chamada atravs
dos alto-falantes do veculo.
Selecione " Colocar em espera " e
valide para colocar a chamada em curso
em espera.
Ou selecione " Retomar a chamada "
e valide para retomar uma chamada
colocada em espera.

Selecione " Tonalidades DTMF " para


utilizar o teclado digital, para navegar no
menu de um servidor vocal interativo.

Selecione " Terminar a chamada " para


terminar a chamada.

possvel efetuar uma conferncia


a 3 iniciando sucessivamente duas
chamadas*. Selecione "Conferncia" no
menu contextual acessvel a partir desta
tecla.

* Conforme a compatibilidade do telefone e do plano da linha telefnica.

elefonar

06 T

Gesto dos telefones emparelhados

Pressione duas vezes PHONE.

Regulagem do toque

Pressione duas vezes PHONE.

Selecione " Funes do Telefone " e


valide.
Selecione " Funes do Bluetooth ".
Selecione " Opes do toque " e
valide.
Selecione " Lista dos perifricos
emparelhados " e valide.

Pode regular o volume e o tipo de toque


difundido.

possvel:
" Conectar " ou " Desconect. " o
telefone selecionado,
eliminar o emparelhamento do
telefone selecionado.
tambm possvel eliminar todos os
emparelhamentos.

Selecione "OK" e valide para gravar as


modificaes.
153

07 Rdio

Acesso ao menu "Rdio"


" Banda FM / AM "

Pressione RDIO.
Lista alfabtica das estaes
captadas.

Mudar de banda (" AM / FM ")


" Opes " ("TA, RDS")
" Regulagens de udio " (ver
captulo)
" Atualizar a lista rdio "

Passar da lista para o menu (esquerda/direita).

Pressione 5ou 6ou utilize o comando rotativo


para selecionar a estao anterior ou seguinte da
lista.

ou

dio

07 R

Mudar de banda

Selecionar uma estao

O ambiente exterior (colinas, edifcios, tneis, estacionamentos subterrneos, subsolo...) pode perturbar a recepo incluindo no modo de
acompanhamento RDS. Este fenmeno normal na propagao das ondas rdio e no traduz de maneira alguma uma avaria do auto-rdio.
A qualidade da recepo representada pelo nmero de
ondas ativas neste smbolo.

Pressione "RADIO" ou pressione "OK"


para visualizar o menu contextual.

Selecione "Mudar de banda".

Por lista alfabtica


Pressione RDIO, selecione a rdio que
preferir e valide.

Por procura automtica de frequncia


Pressione 7ou 8para efetuar a
procura automtica de uma rdio de
frequncia inferior ou superior.
Ou rode o boto do comando no volante.

Selecione " AM / FM " e, em seguida,


valide.

Por procura manual de frequncia


Pressione 5ou 6para regular a
frequncia passo a passo.

155

dio

07 R

Memorizao de uma estao

Ativar/Desativar o RDS
O RDS, se ativado, permite continuar ouvir uma mesma
estao graas ao seguimento de frequncia. No entanto, em
determinadas condies, o seguimento desta estao RDS no
garantido em todo o pas, as estaes de rdio no abrangem
100% do territrio. Esta situao explica a perda de recepo da
estao durante um trajeto.

Pressione RADIO.

Aps ter selecionado uma estao, pressione


uma das teclas do teclado digital durante mais de
2 segundos para memorizar a estao ouvida.
Um bip sonoro valida a memorizao.

Selecione " Opes " e, em seguida,


valide.

Pressione a tecla do teclado digital para apresentar a


rdio memorizada.
Ou pressione e, em seguida, rode o boto dos
comandos no volante.

Ative ou desative "Seguir RDS" e,


depois, valide.

08 Leitores de dispositivos multimdia musicais


Acesso ao menu "Leitores de dispositivos multimdia musicais"
" MEDIA "

Pressione MUSIC.
Lista das faixas do dispositivo
multimdia em curso.

"Alterar dispositivo Multimdia"


" Ejetar o dispositivo USB " (se
USB ligado)
" Modo de leitura " (" Normal ",
" Aleatrio ", " Aleatrio sobre
todas as mdias ", " Repetio ")
" Ajustes udio " (ver captulo)
" Ativar / Desativar entrada aux.
"

Passar da lista ao menu (esquerda/direita).

ou

157

08 LEITORES DE DISPOSITIVOS MULTIMDIA MUSICAIS


CD, CD MP3, Leitor USB
Informaes e conselhos
O auto-rdio reproduz os arquivos de udio com a extenso ".wma,
.aac, .flac, .ogg, .mp3" includo entre 32 Kbps e 320 Kbps.
Suporta, tambm, o modo VBR (Variable Bit Rate).
Qualquer outro tipo de arquivo (.mp4, .m3u...) no reproduzido.
Os arquivos WMA devero ser de tipo wma 9 standard.
As frequncias de amostragem suportadas so superiores a 32 KHz.

aconselhvel redigir os nomes dos arquivos com menos de


20 caracteres excluindo os caracteres particulares (ex : " " ? ; ) para
evitar problemas de reproduo ou de visualizao.

Para poder reproduzir um CDR ou um CDRW gravado, selecione


durante a gravao as normas ISO 9660 nvel 1, 2 ou Joliet, de
preferncia.
Se o disco se encontrar gravado em outro formato (udf,...), possvel
que a reproduo no se efetue corretamente.
No mesmo disco, recomendvel utilizar sempre a mesma norma de
gravao, com uma velocidade mais lenta possvel (4x no mximo)
para uma qualidade acstica ideal.
No caso particular de um CD multi-sesso, a norma Joliet
recomendvel.

O sistema suporta os leitores portteis USB Mass


Storage ou iPod atravs da tomada USB (cabo adaptado
no fornecido).
Se um dispositivo USB de vrias parties estiver ligado
ao sistema, apenas a primeira partio reconhecida.
A gesto dos perifricos efetuada atravs dos
comandos do sistema de udio.
O nmero de faixas limitado a 2000 no mximo,
999 faixas por pasta.
Se o consumo de corrente ultrapassar os 500 mA na
porta USB, o sistema passa para o modo de proteo
e desativa-o.
Os outros perifricos, no reconhecidos pelo sistema
durante a ligao, devem ser ligados tomada auxiliar
atravs de um cabo Jack (no fornecido).
Para ser lido, um dispositivo USB deve encontrar-se formatado em
FAT 16 ou 32.
O sistema no suporta o funcionamento de um leitor Apple nem de
um dispositivo USB ligados simultaneamente.
Recomenda-se a utilizao de cabos USB oficiais Apple para
garantir uma utilizao conforme.

08 Leitores de dispositivos multimdia musicais


Fontes
Insira o CD no leitor, insira o dispositivo de
memria USB na tomada USB ou ligue o
perifrico USB tomada USB atravs de um
cabo adaptado (no fornecido).
O sistema constitui listas de leitura (memria
temporria) cujo tempo de criao pode demorar
desde alguns segundos a vrios minutos na
primeira ligao.
Reduza o nmero de arquivos que no sejam
musicais e o nmero de lista permite diminuir
este tempo de espera.
As listas de leitura so atualizadas sempre que a
ignio desligada ou ligao de um dispositivo
USB. No entanto, o auto-rdio memoriza estas
listas e se elas no forem modificadas, o tempo
de carga ser reduzido.
A leitura comea automaticamente aps um
espao de tempo que depende da capacidade
da memria USB.

Seleo da fonte
A tecla SOURCE dos comandos no volante permite passar
diretamente para o dispositivo multimdia seguinte.
"CD / CD MP3"
"RADIO"

"STREAMING"

"USB, IPod"

"AUX"

Pressione MUSIC para apresentar o


menu " MEDIA ".

Selecione " Mdia seguinte " e valide.

Repita a operao as vezes necessrias para acessar o dispositivo


multimdia pretendido ( exceo do rdio acessvel atravs de
SOURCE ou RADIO).
159

musicais

multimdia

dispositivos

de

eitores

08 L

Escolha de uma faixa de leitura

Faixa anterior.

Faixa seguinte.

MUSIC: Lista das faixas e das listas


USB ou CD

Subir e descer na lista.

Validar, descer no menu.

Lista anterior.

Lista seguinte.

Avano rpido.

Presso longa.

/
+

Retrocesso rpido.

Pausa: presso longa em SRC.

Presso longa.

Subir no menu.

08 Leitores de dispositivos multimdia musicais


Ligao de leitores APPLE

Ligue o leitor Apple tomada USB atravs de um cabo adaptado


(no fornecido).
A leitura iniciada automaticamente.

Streaming udio

O streaming permite ouvir os arquivos de udio do telefone atravs


dos alto-falantes do veculo.

O controle efetuado atravs dos comandos do sistema de udio.

As classificaes disponveis so as do leitor porttil ligado (artistas


/ lbuns / gneros / playlists / audiobooks / podcasts).
A classificao utilizada a classificao por artista. Para modificar
a classificao utilizada, suba o menu at ao primeiro nvel e,
em seguida, selecione a classificao pretendida (playlists por
exemplo) e valide para descer o menu at faixa pretendida.
O modo "Faixas Shuffle" no iPod corresponde ao modo "Random"
no auto-rdio.
O modo "lbum Shuffle" no iPod corresponde ao modo "Random
all" no auto-rdio.
O modo "Faixas Shuffle" restitudo por padro durante a ligao.

A verso de software do auto-rdio pode ser incompatvel com a


gerao do seu leitor Apple.

Ligue o telefone: consulte o captulo "TELEFONAR".


Escolha o perfil " udio " ou " Todos ".

Se a leitura no for iniciada automaticamente, pode ser necessrio


iniciar a leitura de udio a partir do telefone.
A pilotagem efetuada atravs do perifrico ou utilizando as teclas a
partir do auto-rdio.

Quando se encontrar ligado em streaming, o telefone considerado


como uma fonte multimdia.
Recomendamos que ative o modo " Repetio " no perifrico
Bluetooth.
161

08 Leitores de dispositivos multimdia musicais


Utilizar a entrada auxiliar (AUX)
Cabo de udio JACK/USB no fornecido

Ligue o equipamento porttil (leitor MP3/


WMA...) tomada de udio JACK ou
porta USB, atravs de um cabo de udio
adaptado.

Pressione MUSIC para visualizar o


menu
" MUSIC".

Selecione "Ativar / Desativar entrada


aux." e valide.
Regule, em primeiro lugar, o volume do
seu equipamento porttil (nvel elevado).
Em seguida, regule o volume do seu
auto-rdio.

O controle dos comandos efetuado atravs do equipamento porttil.

09 Regulagens de udio

Podem ser acessados atravs da tecla


MUSIC situada na fachada ou atravs
de uma presso longa na tecla RADIO
conforme a fonte em reproduo.

- " Ambincia " (6ambientes escolha)


- " Graves "
- " Agudos "
- " Intensidade sonora " (Ativar/Desativar)
- " Repartio" (" Condutor ", " Todos os passag. ")
- " Balanco Esq-Dir " (Esquerda/Direita)
- " Balano Fr-Tr " (Frente/Trs)
- " Volume autom. " em funo da velocidade (Ativar/Desativar)

A repartio (ou espacializao graas ao sistema Arkamys) do som


um tratamento de udio que permite adaptar a qualidade sonora,
em funo do nmero de ouvintes no interior do veculo.

As regulagens de udio (Ambincia, Graves, Agudos, Intensidade


sonora) so diferentes e independentes para cada fonte sonora.
As regulagens de repartio e de balance so comuns a todas as
fontes.

udio a bordo: o Sound Staging da Arkamys.


Com o Sound Staging, o condutor e os passageiros so envolvidos
num "cenrio sonoro" que recria a atmosfera natural de uma sala de
espectculo: um verdadeiro cenrio e um som envolvente.
Esta nova sensao possvel graas ao software instalado no
rdio que processa o sinal numrico dos leitores de multimdia
(rdio, CD, MP3, etc.) sem alterar a regulagem dos alto-falantes.
Este processamento tem em conta as caractersticas do habitculo
para um efeito excelente.
O software Arkamys instalado no rdio processa o sinal numrico
do conjunto dos leitores de multimdia (rdio, CD, MP3, ...) e
permite recriar um cenrio sonoro natural, com um posicionamento
harmonioso dos instrumentos e das vozes no espao, altura dos
passageiros, colocado altura do para-brisas.
163

10 Configurao
Acertar Data e Hora

A funo SETUP d acesso s opes: Idioma do sistema, Data e Hora, Visor, Brilho,
Cor, Cor do mapa, Veculo, Unidades, Sistema.

Esta regulagem sempre necessria aps a bateria ter sido


desligada.

Pressione a tecla SETUP.

Selecione a funo Formato da data


e Pressione o boto para validar.

M
Selecione a funo Data e Hora e
Pressione o boto para validar.
Data e Hora

Selecione a funo Ajustar data e


hora e pressione o boto para validar.

Valide o formato pretendido atravs


do boto.
Selecione a funo Formato da hora
e Pressione o boto para validar.

Ajustar data e hora

Regule os parmetros atravs


das setas direcionais um por um,
validando com o boto.

11 menu(s) da(s) tela(s)


FUNO PRINCIPAL
1

Escolha A

Escolha A1

Escolha A11

Escolha B...

MENU "Navegao"

2
2

Destino escolhido

3
3

3
3

Diretrio

Coordenadas GPS

Incluir uma etapa


Introduzir o endereo
Diretrio

2
2

Definir os critrios de clculo

Introduzir o endereo

Etapas e itinerrio

Opes

Escolha de um destino

Desviar o percurso

Trajeto mais rpido

Trajeto mais curto

Distncia / Tempo
Com pedgios
Com Barco
Info. trfego
Regulagem da sntese vocal
Apagar os ltimos destinos
Parametrizar zonas de risco

Gesto do mapa

Ordenar / Eliminar etapas

ltimos destinos

Orientao do mapa
Orientao sentido do veculo
Orientao Norte
Perspectiva
Detalhes do mapa
Deslocar o mapa
Cartografia e atualizao
Descrio da base zonas com risco

Interromper / Retomar a navegao

2
2
2
2

Trajeto mais rpido


Trajeto mais curto
Distncia / Tempo
Com pedgios
Com Barco
Info. trfego
165

11 menu(s) da(s) tela(s)


MENU "INFORMAES DE
TRFEGO"
Guardar todas as mensagens

Guardar as mensagens

2
3
3
1

Eliminar

No itinerrio

Marcar o n

Contatos

3
3

Importar tudo

Opes de sincronizao

2
3

3
3

Suprimir todos os repertrios

MENU "TELEFONE"

Organizao por Nome/Apelido

No h sincronizao
Ver os contatos do telefone
Ver os contatos do carto SIM
Ver todos os contatos
Situao memria contatos

Lista dos perifricos emparelhados

Novo contato

Ativar / Desativar alerta


trfego

Funes do Bluetooth

Gesto dos contatos

Apagar o dirio das chamadas

Anular

Na zona do veculo

Opes do toque

Importar

Funes do Telefone

Abrir

Filtro geogrfico

Chamar

2
1

Conectar
Desconect.
Eliminar
Supr. tudo
Anular
Procura dos perifricos
Alterar o nome do rdio-telefone

Terminar a chamada

11 menu(s) da(s) tela(s)


MENU "RADIO"
1
2

Mudar de banda

AM / FM

Opes

1
2
2

1
2

Graves

Agudos
Intensidade sonora
3

Seguimento RDS

Ajustes udio

Ambincia

Nenhum

Clssico

3
3
3
3
3
3

Jazz
Rock
Techno
Vocal

Mudar de Multimdia

1
2

Ativado / Desativado

Repartio

Aviso de trnsito

MENU "MUSIC"

Condutor

Todos os passag.

Balano Esq-Dir
Balano Fr-Tr

Volume autom.

2
2

Atualizar a lista rdio

2
1
1

BT Streaming
USB/iPod
AUX

Modo de leitura

Ativado / Desativado

CD

Normal
Aleatrio
Aleatrio sobre todas as mdias
Repetio

Ajustes udio
Ativar / Desativar entrada
aux.

167

11 menu(s) da(s) tela(s)


MENU "SETUP"
1
2

Selecionar a cor

3
4
4
4

Harmonia:

Cartografia:

Modo dia
Modo noite
Dia/Noite Aut.

Regular a luminosidade
Acertar a data e a hora
Selecionar as unidades

Regulagem da sntese
vocal

2
2

Configurao da tela

Seleo do idioma

2
2
2
2
2
2

Parmetros do veculo*

Franais

Ajuda ao estacionamento

English

Funcionamento dos limpa-vidros

Italiano

Portugus
Espaol

Deutsch

Nederlands

Trke

Polski
2
2

N
m

Durao da iluminao de acompanhamento


Luzes direcionais

O
ap

Iluminao ambiente
Funo luzes diurnas

Computador de bordo

Acionamento do limpa-vidros TR em marcha r


Configurao iluminao

At

Registo dos alertas


Estado das funes

O
Zo
fu

O
de
pe

R
um
qu
pe

Volume das instrues de navegao


Voz masculina/Voz feminina
* Os parmetros variam conforme o veculo.

Questes frequentes
A tabela apresentada em seguida agrupa as respostas s questes mais frequentemente colocadas relativamente ao seu auto-rdio.
QUESTO

RESPOSTA

SOLUO

O clculo do itinerrio no
concludo.

Os critrios de orientao talvez estejam em contradio com a localizao


atual (excluso das estradas com pedgios numa auto-estrada com
pedgios).

Verifique os critrios de orientao em Menu


Navegao \ "Opes" \ "Definir os critrios de
clculo".

No consigo introduzir o O sistema integra apenas cdigos de 5caracteres no mximo.


meu cdigo postal.

o
Os
POI
no
apresentados.

so Os POI no foram selecionados.

Selecione os POI na lista dos POI.

O alerta sonoro
Zonas de riscos
funciona.

das
no

O alerta sonoro no est ativo.

Ative o alerta sonoro no menu "Navegao" \


"Opes" \ "Parametrizar zonas de risco".

O sistema no prope um
desvio de um incidente no
percurso.

Os critrios de orientao no levam em considerao as informaes de


trfego.

Selecione a funo "Info. trfego" na lista dos


critrios de orientao.

Recebi um alerta para


uma Zona de risco
que no est no meu
percurso.

Fora da orientao, o sistema anuncia todas as Zonas de riscos Faa zoom no mapa para visualizar a posio
posicionadas num cone situado em frente ao veculo. Pode alertar para as exata da Zona de risco. Selecione "No itinerrio"
Zonas de risco situadas nas estradas prximas ou paralelas.
para deixar de ser alertado fora da orientao ou
diminuir o atraso do anncio.

169

Questes frequentes
QUESTO

RESPOSTA

D e t e r m i n a d o s Na inicializao, o sistema demora alguns minutos


engarrafamentos
no informaes de trnsito.
itinerrio no so indicados em tempo real.
Os filtros esto muito restritos.

No apresentada a
altitude.

No possvel ligar o
telefone com Bluetooth.

O som do telefone
ligado por Bluetooth
inaudvel.

SOLUO
para captar as

Aguarde que as informaes de trfego sejam bem


recebidas (apresentao no mapa das cones de
informaes de trnsito).
Modifique as regulagens "Filtro geogrfico".

Em determinados pases, apenas so apresentadas as informaes de


trnsito para as grandes vias (auto-estradas).

Este fenmeno normal. O sistema depende das


informaes de trnsito disponveis.

Ao efetuar a partida, a inicializao do GPS pode demorar at 3minutos


para captar corretamente mais de 4satlites.

Aguarde a inicializao completa do sistema.


Verifique se a cobertura de GPS de pelo menos
4satlites (presso contnua no boto SETUP e,
em seguida, selecione "Cobertura GPS").

Conforme o ambiente geogrfico (tnel, ...) ou as condies atmosfricas,


as condies de recepo do sinal GPS podem variar.

Este fenmeno normal. O sistema depende das


condies de recepo do sinal GPS.

possvel que o Bluetooth do telefone esteja desativado ou que o -


aparelho no esteja visvel.
-

D
ap
na

O
en
po

O
S

O
si

Verifique se o Bluetooth do telefone est ativado.


Verifique nos parmetros do telefone que este se
encontra com a definio "Visvel para todos".

O telefone Bluetooth no compatvel com o sistema.

Pode verificar a compatibilidade do seu telefone


em www.citroen.com.br (servios).

O som depende do sistema e do telefone.

Aumente o volume do auto-rdio, eventualmente


at ao mximo e aumente o som do telefone se
necessrio.

O rudo ambiente influencia a qualidade da comunicao telefnica.

Reduza o rudo ambiente (feche as janelas,


diminua a ventilao, ...).

O
ap
C
um
pr

O
es

m
de

as

a.
os
e,

Questes frequentes
QUESTO

RESPOSTA

SOLUO

Determinados contatos
aparecem em duplicado
na lista.

As opes de sincronizao dos contatos propem a sincronizao dos


contatos do carto SIM, os contatos do telefone ou ambos. Quando
as duas sincronizaes se encontrarem selecionadas, possvel que
determinados contatos sejam apresentados em duplicado.

Selecione "Ver os contatos do carto SIM" ou "Ver


os contatos do telefone".

Os contatos no se
encontram classificados
por ordem alfabtica.

Determinados telefones propem opes de visualizao. Conforme os


parmetros escolhidos, os contatos podem ser transferidos para uma
ordem especfica.

Modifique os parmetros de visualizao da lista


do telefone.

O sistema no recebe
SMS

O modo Bluetooth no permite transmitir SMS ao sistema.

O
CD

ejetado
sistematicamente ou no
lido pelo leitor.

O CD foi colocado ao contrrio, no legvel, no contm dados de udio -


ou contm um formato de udio ilegvel pelo auto-rdio.
-
O CD foi gravado num formato incompatvel com o leitor (udf,...).

as

O CD encontra-se protegido por um sistema de proteo antipirataria no


reconhecido pelo auto-rdio.

o.
se

ne

te
se

s,

-
-
-

Verifique o sentido da insero do CD no leitor.


Verifique o estado do CD: o CD no poder ser
lido se estiver muito danificado.
Verifique se o contedo de um CD gravado:
consulte as informaes e recomendaes na
seo "LEITORES MDIAS MUSICAIS"
O leitor de CD do auto-rdio no l DVDs.
Devido a uma qualidade insuficiente,
determinados CDs gravados no sero lidos
pelo sistema udio.

O tempo de espera
aps introduo de um
CD ou da insero de
um dispositivo USB
prolongado.

Durante a insero de um novo dispositivo, o sistema l um determinado Este fenmeno normal.


nmero de dados (diretrio, ttulo, artista, etc.). Esta operao pode
demorar alguns segundos ou minutos.

O som do leitor de CDs


est degradado.

O CD utilizado est riscado ou de m qualidade.

Insira CDs de boa qualidade e conserve-os em


boas condies.

As regulagens do auto-rdio (graves, agudos, ambientes) no esto


adaptadas.

Coloque o nvel de agudos ou de graves em 0, sem


selecionar o ambiente.
171

Questes frequentes
QUESTO

RESPOSTA

SOLUO

Determinados caracteres
das
informaes
do
dispositivo em leitura
no so apresentados
corretamente.

O sistema de udio no consegue tratar determinados tipos de caracteres.

Utilize caracteres padro para atribuir o nome das


faixas e listas.

No possvel iniciar a
leitura dos arquivos em
streaming.

O perifrico ligado no permite iniciar automaticamente a leitura.

Inicie a leitura a partir do perifrico.

Os nomes das faixas e


a durao de leitura no
so apresentadas na tela
em streaming audio.

O perfil Bluetooth no permite transferir estas informaes.

A
qualidade
de
recepo da estao
de
rdio
degrada-se
progressivamente ou as
estaes memorizadas
no funcionam (sem
som,

apresentado
87,5Mhz...).

O veculo est demasiado afastado do emissor da estao ouvida ou no Ative a funo "RDS" atravs do menu de atalho
est presente nenhuma estao emissora na zona geogrfica atravessada. para permitir ao sistema verificar se existe na zona
geogrfica uma estao emissora mais potente.
O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, estacionamentos Este fenmeno normal e no constitui qualquer
subterrneos...) pode bloquear a recepo, incluindo o modo de avaria do auto-rdio.
acompanhamento RDS.
A antena no existe ou foi danificada (por exemplo, durante e uma Solicite a verificao da antena pela Rede
passagem na lavagem ou em um estacionamento subterrneo).
CITRON.

No encontro algumas
estaes de rdio na lista
das estaes captadas.
O nome da estao de
rdio alterado.

A estao j no captada ou o respectivo nome foi alterado na lista.


Algumas estaes de rdio enviam outras informaes em vez do
respectivo nome (ttulo da msica, por exemplo).
O sistema interpreta estes dados como o nome da estao.

A
de
am
se

A
as
e
ze

A
re
re
se

A
as
ba
se

E
ac
so
fo
C

as

ho
na

er

de

Questes frequentes
QUESTO

RESPOSTA

SOLUO

Ao modificar a regulagem
de agudos e graves, o
ambiente deixa de estar
selecionado.

A escolha de um ambiente impe a regulagem dos agudos e dos graves.


impossvel alterar um sem alterar o outro.

Modifique a regulagem dos agudos e dos graves


ou a regulagem do ambiente para obter o ambiente
sonoro pretendido.

A escolha de uma repartio implica a regulagem do balance.


No possvel alterar um sem o outro.

Modifique a regulagem do balance ou a regulagem


da repartio para obter o ambiente sonoro
pretendido.

Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulagens udio (Volume,


Graves, Agudos, Ambincia, Intensidade sonora) podem ser adaptadas
s diferentes fontes sonoras, o que pode provocar diferenas audveis
quando se muda de fonte (rdio, CD...).

Verifique se as regulagens udio Volume, Graves,


Agudos, Ambincia, Intensidade sonora esto
adaptadas s fontes em execuo. Recomendase que regule as funes UDIO Graves, Agudos,
Balano Fr-Tr, Balano Esq-Dir para a posio
intermdia, que selecione o ambiente musical
"Linear", que regule a correo loudness para
a posio "Ativo" no modo CD e para a posio
"Inativo" em modo rdio.

Ao modificar o ambiente,
as regulagens de agudos
e graves so repostas a
zero.
Ao
modificar
a
regulagem do balance, a
repartio deixa de estar
selecionada.
Ao modificar a repartio,
as
regulagens
do
balance deixam de estar
selecionadas.
Existe uma diferena
acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes
fontes de udio (rdio,
CD...).

173

Questes frequentes
QUESTO

RESPOSTA

SOLUO

Com o motor desligado, o


sistema para aps alguns
minutos de utilizao.

Quando o motor desligado, o tempo de funcionamento do sistema


depende da carga da bateria.
A parada normal: o sistema colocado em modo de economia e
desligado para conservar a bateria do veculo.

Coloque o motor do veculo em funcionamento


para aumentar a carga da bateria.

A
leitura
do
meu
dispositivo USB demora
um tempo excessivo at
ser iniciada (cerca de 2a
3minutos).

Alguns arquivos fornecidos com o dispositivo podem atrasar


substancialmente a leitura (multiplicar por 10o tempo de catlogo).

Elimine os arquivos fornecidos com o dispositivo


e limitar o nmero de sub-pastas no menu do
dispositivo.

Quando ligo o meu


IPhone como telefone
e

tomada
USB
simultaneamente, deixo
de poder ler os arquivos
de msica.

Quando o iPhone se ligar automaticamente como telefone, fora a funo


streaming. A funo streaming sobrepe-se funo USB que deixa de
poder ser utilizvel. H uma passagem do tempo da faixa em reproduo
sem som na fonte dos leitores Apple.

Desligue e, em seguida, ligue novamente a ligao


USB (a funo USB ir sobrepor-se funo
streaming).

Quando ligo o meu Durante uma recarga, o consumo destes telefones inteligentes
leitor Apple ou o meu (smartphones) superior capacidade da tomada USB, que de 500 mA.
BlackBerry na tomada
USB, recebo mensagens
de
alerta
sobre
o
consumo da porta USB.

Rdio
RDE 2 - KIT MOS LIVRES

Por razes de segurana, o condutor deve efetuar as


operaes que necessitem de uma ateno especial com
o veculo parado.
O Rdio s funciona com a ignio na posio acessrios.

NDICE
01 Primeiros passos

p.

176

02 Rdio

p.

177

03 udio

p.

180

04 Telefonar

p.

186

05 Regulagens de udio

p.

192

06 Configurao

p.

193

07 Menu da tela

p.

194

08 Comandos no volante
Questes frequentes

p.
p.

195
196

175

ar
m
as
de

01 PRIMEIROS PASSOS
Seleo da fonte:
- FM1, FM2, AM, CD, USB, AUX,
Streaming.
- aceitar uma chamada
Presso longa:
- acesso ao registro de
chamadas do telefone
conectado.
- ou desligar uma chamada se
conversao em curso.

Regulagem das opes de


udio:
ambientes sonoros, agudos,
graves, loudness, distribuio,
balano esquerda / direita,
balano frente/trs, volume
automtico.

Ligar/Desligar e
ajuste do volume.

Abandonar a operao em
curso.
Apresentar menu ou lista.

Ejeo do CD.

Apresentao da lista das estaes


captadas, das faixas ou das listas
CD/USB.
Presso contnua: atualizao da lista
das estaes captadas.

Acesso ao menu geral.

Procura automtica da rdio de frequncia


inferior/superior.
Seleo da faixa do CD, USB anterior/seguinte.
Navegao numa lista.
Presso contnua: avano / retrocesso rpido.

Seleo da estao de rdio


memorizada.
Rdio: presso contnua:
memorizao de uma estao.
Fora de rdio: visualizar os
captulos correspondentes.

o.

02 RDIO
RDIO
O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, estacionamentos subterrneos...) pode bloquear a recepo, incluindo o modo de seguimento
RDS. Este fenmeno normal na propagao das ondas de rdio e no traduz, em caso algum, uma avaria do rdio.
GERIR A LISTA

MEMORIZAR E SELECIONAR UMA ESTAO


1

Efetue uma presso contnua em


LIST para construir ou atualizar a lista
de estaes, a recepo de udio
interrompida momentaneamente.

Efetue
presses
sucessivas
em
SRC/TEL e selecione uma gama de
onda FM1, FM2 ou AM.

1
Efetue uma presso longa sobre uma
tecla para memorizar a estao ouvida.
O nome da estao visualizado e um
sinal sonoro valida a memorizao.

Pressione LIST para apresentar a lista


das estaes captadas, classificadas por
ordem alfabtica.

2
Selecione a rdio pretendida e, em
seguida, valide atravs de "OK".

Pressione sobre uma tecla para escutar


a estao memorizada correspondente.
3
Durante uma chamada de uma estao memorizada, se a qualidade
da recepo da estao perdida, o rdio procura uma frequncia
que emita o mesmo programa, e uma mensagem aparece na tela.

Pressionar uma vez permite passar a


letra seguinte (ex. A, B, D, F, G, J, K, ...)
ou anterior.
177

02 RDIO
RDS*
Obter uma frequncia manualmente

O RDS, se apresentado, permite continuar ouvir uma mesma


estao graas ao seguimento de frequncia. No entanto, em
determinadas condies, o seguimento desta estao RDS
no garantido em todo o pas, as estaes de rdio no
abrangem 100% do territrio. Esta situao explica a perda
de recepo da estao durante um trajeto.

1
Pressionar MENU, selecionar "Rdio",
depois, selecionar "Introd. freq".
1

Na fonte FM1 ou FM2, pressionar em


MENU, de seguida, selecionar "Rdio".

2
Pressionar + ou - para selecionar a
frequncia pretendida e validar atravs
de "OK".

Marcar ou desmarcar "RDS" para


ativar ou desativar o RDS, de seguida,
confirmar "OK" para registar a escolha.

*De acordo com a verso e/ou pas

as

02 RDIO
VISUALIZAR AS INFOS TEXT*

OUVIR AS MENSAGENS TA*


A funo TA* (Anncios de trfico) torna prioritria a audio
das mensagens de alerta TA*. Para ficar ativa, esta funo
necessita da recepo correta de uma estao de rdio que
emita este tipo de mensagens. Assim que for emitida uma info de
trnsito, a fonte multimdia em curso (Rdio, CD, Jukebox, ...)
interrompido automaticamente para difundir a mensagem TA*. A
audio normal da fonte multimdia retomada aps a emisso
da mensagem.

Pressionar MENU, selecionar "Rdio",


depois, marcar ou desmarcar "TA"
para ativar ou desativar a recepo das
mensagens de trfego.

As infos text so informaes transmitidas pela estao de rdio e


relativas a emisso da estao ou da msica, em execuo.

1
Quando a rdio for apresentada no
MENU, depois, selecionar "Rdio".

2
Marcar ou desmarcar "TXT" para ativar ou desativar a visualizao
das Info Text.

*De acordo com a verso e/ou pas


179

03 UDIO
CD UDIO
OUVIR UM CD

Insira apenas CDs de forma circular com 12 cm de dimetro.


Alguns sistemas antipirataria, em disco de origem ou em CD,
copiados por um gravador pessoal, podem originar problemas de
funcionamento independentes da qualidade do leitor de origem.
Sem pressionar o boto EJECT, insira um CD no leitor, a leitura
comea automaticamente.

1
Para ouvir um disco j inserido, efetue
presses sucessivas na tecla SRC/TEL
at a apresentao da leitura de CD.

2
Pressione uma das teclas para
selecionar uma faixa do CD.
Mantenha uma das teclas pressionada
para um avano ou retrocesso rpido.

03 UDIO
CD, USB
INFORMAES E RECOMENDAES

O rdio apenas l os arquivos com a extenso ".mp3", ".wma",


".wav" no suporte CD e pode ler arquivos com extenso ".ogg"
apenas em USB.

Uma taxa de compresso elevada pode afetar a qualidade sonora.

As playlists aceitos em CD, MP3, iPod e ligao USB so de tipo


".m3u" e ".wpl".
O nmero de arquivos reconhecido encontra-se limitado para 5000
em 500 listas em 8 nveis mximos.

No mesmo disco, o leitor de CD pode ler at 255 arquivos MP3


distribudos por 8 nveis de lista com 192 diretrios, no mximo. No
entanto, recomendvel que se limite a dois nveis para reduzir o
tempo de acesso a leitura do CD.
Durante a leitura, o menu das pastas no respeitada.

Para poder ler um CDR ou um CDRW gravado, selecione, durante


a gravao, as normas ISO 9660 nvel 1, 2 ou Joliet de preferncia.
Se o disco estiver gravado em outro formato, possvel que a leitura
no se efetue corretamente.
Num mesmo disco, recomenda-se que utilize sempre a mesma
norma de gravao, com a velocidade mais baixa possvel (4x no
mximo), para garantir uma qualidade acstica ideal.
No caso de um CD multi-sesses, recomenda-se a norma Joliet.

No ligue discos rgidos na tomada USB. Pode danificar o seu


equipamento.

181

03 UDIO
CD, USB

1
Para ouvir um disco ou uma memria USB
j inserido, pressione sucessivamente o
boto SRC/TEL e selecione "CD" ou
"USB".

OUVIR UMA COMPILAO

Introduza uma compilao MP3 no leitor de CDs


ou ligue uma memria USB.

O sistema constitui as listas de leitura (memria temporria) cujo


tempo de concepo pode demorar entre alguns segundos e vrios
minutos.
As listas de leitura so atualizadas de cada vez que a ignio
desligada ou durante a ligao de uma memria USB.
A leitura iniciada automaticamente passado um espao de tempo
que depende da capacidade da memria USB.

Quando for ligada pela primeira vez, a classificao


proposta uma classificao por pasta. Nas ligaes
seguintes, conservado o sistema de classificao
escolhido previamente.

2
Pressione um dos botes para
selecionar a faixa anterior ou seguinte.

3
Pressione uma das teclas para
selecionar a lista anterior ou seguinte
em funo da classificao escolhida.

8
Mantenha uma das teclas pressionadas
para um avano ou retrocesso rpido.

03 UDIO
5

9
Pressionar MENU, selecionar "Mdia",
em seguida, marcar ou desmarcar "TA"
para ativar ou desativar a recepo dos
anncios de trnsito.

Pressione LIST para apresentar a lista


das pastas da compilao.

10

6
Selecionar uma linha na lista.

Escolher o modo de reproduo:


"Normal", "Aleatrio", "TA",
"Alea. tudo" ou "Repetio".

7
Saltar uma pgina.

8
Apresentar a lista

Suba at ao primeiro nvel da lista para escolher a classificao das


faixas:
- Por Pastas (CD ou USB): totalidade dos dossis com arquivos
de udio reconhecidos pelo perifrico, classificados por ordem
alfabtica sem respeitar a lista.
- Por Artista (apenas USB): totalidade dos nomes de artistas
definidos nas ID3 Tag, classificados por ordem alfabtica.
- Por Gnero (apenas USB): totalidade dos gneros definidos nas
ID3 Tag.
- Por Playlist (CD ou USB): conforme as playlists registradas.
183

03 UDIO
IPOD ou LEITOR PORTTIL

A entrada auxiliar, permite ligar um equipamento porttil (leitor Mp3).

Os arquivos de udio de um leitor porttil Mass Storage*


podem ser ouvidos atravs dos altofalantes do veculo
atravs de uma ligao na tomada USB (cabo no
fornecido).

No ligue o mesmo equipamento atravs da tomada USB e da


tomada auxiliar ao mesmo tempo.
O controle do perifrico efetuado atravs dos comandos do
sistema de udio, consultar o pargrafo "CD, USB".

O software iPod dever ser atualizado regularmente para


uma melhor ligao.

Ligue o equipamento porttil (leitor


MP3) tomada auxiliar atravs de
um cabo adaptado no fornecido.

As listas de leitura so as definidas no iPod.


O iPod dever ser da gerao 3 ou superior.

Pressione sucessivamente a tecla


SOURCE e selecione AUX.

* Verifique no manual do seu leitor.

03 UDIO
STREAMING - LEITURA DE ARQUIVOS UDIO ATRAVS DE BLUETOOTH

).

tor.

Conforme a compatibilidade do telefone

Em determinados casos, a leitura dos arquivos de udio dever


ser iniciada a partir do telefone.

O streaming permite ouvir arquivos musicais do telefone atravs


dos altofalantes do veculo.
O telefone dever saber gerir os perfis Bluetooth adequados
(Perfis A2DP/AVRCP).

A qualidade de audio depende da qualidade de emisso do


telefone.

1
Ligue o telefone: ver captulo TELEFONAR.

Ative a fonte streaming atravs de SRC/


TEL. A pilotagem da leitura efetuada
atravs dos comandos do rdio. As
informaes contextuais podem ser
apresentadas na tela.

185

04 TELEFONAR
EMPARELHAR UM TELEFONE/PRIMEIRA LIGAO
Os servios oferecidos dependem da rede, do carto SIM e da compatibilidade com os aparelhos Bluetooth utilizados.
Verifique no manual do seu telefone e junto do seu operador, os servios aos quais tem acesso.
Por motivos de segurana e porque necessitam de uma ateno particular por parte do condutor, as operaes de emparelhamento do telefone
celular Bluetooth ao sistema mos-livres Bluetooth do seu rdio devem ser efetuadas com o veculo parado e com a ignio ligada.

Acesse a www.citroen.com.br para mais informaes (compatibilidade, ajuda complementar, ...).

No possvel emparelhar mais de 5 telefones. Pressione MENU


e selecione "Bluetooth". Selecione "Menu Bluetooth". Se j
estiverem emparelhados 5 telefones, selecione o telefone a rejeitar
atravs de "OK" e selecione "Eliminar" (consulte o pargrafo
"Gesto das ligaes").
1

Ative a funo Bluetooth do telefone e assegure-se


de que este se encontra visvel para todos (consulte
as instrues do telefone).

Selecione "Procurar".
4
apresentada uma janela com "Procurar perifrico".

2
Pressione MENU e, em seguida,
selecione "Bluetooth".

Na lista, selecione o telefone a


emparelhar e valide atravs de "OK".
No possvel emparelhar mais que
um telefone de cada vez.

04 TELEFONAR
8
Em determinados casos, pode ser apresentado o endereo
Bluetooth em vez do nome do telefone.

Aceite a ligao ao telefone.

6
9

apresentado na tela um teclado virtual: escolha


um cdigo com 4 algarismos e valide com "OK".

apresentada uma mensagem na tela para confirmar o sucesso da


ligao.

7
apresentada uma mensagem na tela do telefone:
introduza este mesmo cdigo e valide.

Em caso de falha, o nmero de tentativas ilimitado.

O emparelhamento pode ser iniciado tambm a partir do telefone,


procurando os equipamentos Bluetooth detectados.

A lista e o registro de chamadas ficam acessveis aps o perodo de


sincronizao (se o telefone for compatvel).
A ligao automtica dever ser configurada no telefone para permitir
a ligao em cada partida do veculo.

187

04 TELEFONAR
GESTO DAS LIGAES
1

Pressione MENU, depois, selecione


"Bluetooth".
Selecione um telefone e valide "OK".

4
Selecione "Menu Bluetooth" e valide.
apresentada a lista dos telefones emparelhados.

Em seguida, selecione ou anule a


seleo:
- "Tel.": ligao mos-livres
- "Som": reproduo de
arquivos udio
"OK" permite confirmar a escolha.
Selecionar
"Eliminar"
para
eliminar o emparelhamento.

Indica a ligao do perfil udio.

3
Indica a ligao do perfil telefone mos-livres.

04 TELEFONAR
PASSAR UMA CHAMADA - LTIMOS NMEROS MARCADOS*
1

4
Uma presso contnua em SRC/TEL
apresenta o registro de chamadas.

Para acessar ao Registro de Chamadas, tambm possvel


pressionar MENU, selecionar Telefone, em seguida Ligar e, por
fim, selecionar Lista de chamadas.

Pgina anterior ou seguinte do registro


de chamadas.

5
"OK" inicia a chamada.

Na lista de chamadas, selecione o nmero escolhido:


Chamadas perdidas, Chamadas efetuadas ou
Chamadas atendidas.
3

O registro de chamadas engloba as chamadas emitidas e recebidas


a partir do veculo em associao com o telefone ligado.
possvel passar uma chamada diretamente a partir do telefone,
estacione o veculo por medida de segurana.

Navegao na lista de chamadas.

* Conforme a compatibilidade do telefone.


189

04 TELEFONAR
RECEBER UMA CHAMADA

PASSAR UMA CHAMADA - A PARTIR DA LISTA


1

1
Pressionar MENU, selecionar
"Telefone".

Uma chamada recebida anunciada por um sinal sonoro e uma


visualizao sobreposta na tela.

2
2

Selecionar Ligar, de seguida, "Agenda".

Pressionar SRC/TEL ou selecionar


"SIM" para aceitar a chamada
ou
selecionar "NO" para rejeitar a
chamada.

3
Selecionar o nmero pretendido e
confirmar.
"OK" para efetuar a chamada.
Uma presso longa em ESC ou em
SRC/TEL permite tambm recusar
uma chamada recebida.

04 TELEFONAR
GESTO DAS CHAMADAS
1a

1b

Desligar

A partir do menu contextual:


- selecionar "Micro OFF" para
desativar o microfone.
- selecionar "Micro ON" para
reativar o microfone.

A partir do menu contextual, selecione


"End call" para terminar a chamada.

1c
Pressionar continuamente SRC/TEL
termina tambm a chamada.

Segredo - Mudo
(para que o correspondente deixe de ouvir)

Modo combinado
(para sair do veculo sem interromper a comunicao)
A partir do menu contextual:
- selecionar "Private mode" para
passar a comunicao para o
telefone.
- desmarcar "Private mode" para
transmitir a comunicao para o
veculo.

Em determinados casos, o modo combinado dever ser ativado a


partir do telefone.
A ligao Bluetooth ser reativada automaticamente se a ignio
for desligada e ligada novamente (conforme a compatibilidade do
telefone).
191

05 Regulagens DE UDIO
1
Pressione para apresentar o menu
das regulagens de udio.
Pressione para passar a regulagem
seguinte.

A distribuio do som um tratamento de udio que permite


melhorar a qualidade sonora em funo da regulagem escolhida,
correspondente a posio dos ouvintes no veculo.

As regulagens de udio AMBIENTE, AGUDOS e GRAVES so


diferentes e independentes para cada fonte sonora.

2
As regulagens disponveis so:
- AMBIENTE: GRAVES, AGUDOS e LOUDNESS.
- EQU ESQ/D (equilbrio esquerda/direita), EQU FR/R (equilbrio
dianteiro/traseiro).
- REPART SOM (condutor ou passageiro).
- VOLUME AUTO.

06 CONFIGURAO
REGULAR VISUALIZAO e IDIOMA
1

2c
Pressione MENU e, em seguida,
selecione "Config.".
Selecione "Verses" para obter informaes
relativas ao software.
2d

2a

Selecione "Visor" para ativar ou desativar a


apresentao do texto.

Selecione "Sistema" quando pretender instalar


uma atualizao. Neste caso, dirija-se a rede de
concessionrias CITRON.

2b

Selecione "Idioma" para modificar o idioma de


visualizao.

193

07 menu DA tela
MENU
Rdio

Telefone

Ligar

TA

RDS

TXT

Introd. freq

Normal

Alea. tudo

Repetio
TA

Chamadas perdidas

Chamadas efetuadas

Chamadas atendidas

Estado telefone

Bluetooth

Aleatrio

Lista de chamadas

Mdia

Agenda

Menu Bluetooth

Buscar

Config.

Visor
Texto apresentado

Idioma
Deutsch
English
Espaol
Franais
Italiano
Nederlands
Portugus
Portugus-Brasil

Trke
Verses
Sistema

R
ant
Se
end

08 COMANDOS NO VOLANTE
RDIO: passagem para a rdio seguinte da lista.
Presso longa: pesquisa automtica da frequncia
superior.
CD: seleo da faixa seguinte.
CD: presso contnua: avano rpido.

RDIO: seleo da estao memorizada


anterior/seguinte.
Seleo do elemento seguinte na lista de
endereos.

Tecla SRC/TEL:
alterao de fonte sonora.
lanamento de uma chamada a partir da
lista de endereos.
atender/desligar o telefone.
presso de mais de 2segundos: acesso
a lista de endereos.
RDIO: passagem para a rdio anterior
da lista.
Presso longa: pesquisa automtica
frequncia inferior.
CD: seleo da faixa anterior.
CD: presso contnua: retrocesso
rpido.

Aumento do volume.

Reduo do volume

Silncio; desligar o som:


atravs de presso
simultnea nas teclas de
aumento e diminuio do
volume.
Reativao do som: atravs
da presso em uma das
teclas do volume.

195

QUESTES FREQUENTES
As tabelas abaixo apresentadas agrupam as respostas as questes colocadas com maior frequncia.
QUESTO

RESPOSTA

SOLUO

Existe uma diferena


acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes
fontes de udio (rdio,
CD...).

Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulagens udio (Volume,


graves, agudos, ambiente, Loudness) podem ser adaptadas as diferentes
fontes sonoras, o que pode provocar diferenas audveis quando se muda
de fonte (rdio, CD...).

Verifique se as regulagens de udio (Volume,


Graves, Agudos, Ambiente, Loudness) esto
adaptadas as fontes utilizadas. Recomenda-se que
regule as funes udio (grave, agudos, balano
FR/TR, balano esquerda/direita) para a posio
intermediria, selecione o ambiente musical,
regule a correo loudness para a posio "Ativo"
no modo CD e na posio "Inativo" em modo rdio.

Ao alterar a regulagem
dos agudos e graves, a
seleo de ambiente
removida.
Ao alterar o ambiente, as
regulagens dos agudos
e graves so repostas a
zeros.

A escolha de um tipo de ambiente impe a regulagem dos agudos e graves. Modifique a regulagem dos agudos e graves ou
Modificar um sem o outro apenas possvel num ambiente personalizado. a regulagem de ambiente para obter o ambiente
sonoro pretendido.

Ao alterar a regulagem
dos
balanos,
a
distribuio deixa de ser
selecionada.

A escolha de uma distribuio "condutor" impe a regulagem dos balanos. Modifique a regulagem dos balanos ou a
regulagem da distribuio para obter o ambiente
sonoro pretendido.

A
re
de
pr
es
n
so
87

C
se

O
ap
in

N
as
(s
87

e,
o
ue
o
o
al,
o"
o.

ou
te

a
te

QUESTES FREQUENTES
QUESTO
A
qualidade
de
recepo da estao
de
rdio
degrada-se
progressivamente ou as
estaes memorizadas
no funcionam (sem
som,

apresentado
87,5Mhz...).

Cortes de som de 1 a 2
segundos em modo rdio.

RESPOSTA

SOLUO

O veculo est demasiado afastado do emissor da estao ouvida ou no Ative a funo RDS e inicie uma nova procura
est presente qualquer estao emissora presente na zona geogrfica da estao para permitir ao sistema verificar se
atravessada.
a estao emissora mais potente existe na zona
geogrfica.
O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, estacionamentos Este fenmeno normal na propagao das ondas
subterrneos...) pode bloquear a recepo, incluindo o modo de de rdio e no constitui qualquer avaria do rdio.
acompanhamento RDS.
A antena no existe ou foi danificada (por exemplo, durante uma passagem
em um lava-jato ou num estacionamento subterrneo).

Solicite a verificao da antena pela Rede de


concessionrias CITRON.

O sistema RDS pesquisa durante este breve corte de som uma eventual
frequncia que permite uma melhor recepo da estao.

Desative a funo RDS se o fenmeno for


demasiado frequente e sempre no mesmo
percurso.

O anncio de trfego TA A estao de rdio no difunde informaes de trfego.


apresentado. No recebo
informaes de trfego.

Selecione uma estao de rdio que transmita


informaes de trfego.

No possvel encontrar
as estaes memorizadas
(sem som, apresentado
87,5Mhz...).

Pressione a tecla SRC/TEL para encontrar a


gama de onda (FM1 ou FM2) onde se encontram
memorizadas as estaes.

A gama de onda selecionada no a correta.

197

QUESTES FREQUENTES
QUESTO
O CD ejetado
sistematicamente ou no
lido pelo leitor.

RESPOSTA

SOLUO

O CD foi colocado ao contrrio, no legvel, no contm dados de udio -


ou contm um formato de udio ilegvel pelo rdio.
-
O CD encontra-se protegido por um sistema de proteo antipirataria no
reconhecido pelo rdio.
-
-
-

O som do leitor de CD
est degradado.

O CD utilizado est riscado ou de m qualidade.

Verifique o sentido da insero do CD no leitor.


Verifique o estado do CD: o CD no poder ser
lido se estiver demasiado danificado.
Verifique se o contedo de um CD gravado:
consulte as recomendaes do captulo
"udio".
O leitor de CD do rdio no l DVDs.
Devido a uma qualidade insuficiente,
determinados CDs gravados no sero lidos
pelo sistema udio.

Insira CDs de boa qualidade e conserve-os em


boas condies.

As regulagens do rdio (graves, agudos, ambientes) no esto adaptadas. Coloque o nvel de agudos ou de graves em 0, sem
selecionar o ambiente.
A ligao Bluetooth
cortada.

O nvel de carga da bateria do perifrico pode ser insuficiente.

Recarregue a bateria do equipamento perifrico.

A mensagem "Erro
perifrico USB"
ou "Perifrico no
reconhecido"
apresentada na tela.

A memria USB no reconhecida.


A memria pode encontrar-se corrompida.

Formate a memria.

Um telefone ligado
automaticamente ao
desligar outro telefone.

A ligao automtica prioritria relativamente as ligaes manuais.

Modifique as regulagens do telefone para eliminar


a ligao automtica.

O
du
to

O
pe
re
lig

E
o
m

Em
ne
le

C
o
al
ut

A
u
so
vi

or.
er

o:
lo

e,
os

ar

QUESTES FREQUENTES
QUESTO

RESPOSTA

SOLUO

O iPod no reconhecido
durante a ligao a
tomada USB.

O iPod de uma gerao incompatvel com a ligao USB.

O
disco
rgido
ou
perifrico
no

reconhecido durante a
ligao a tomada USB.

Determinados discos rgidos ou perifricos necessitam de uma alimentao


eltrica superior que o rdio fornece.

Ligue o perifrico a uma tomada eltrica, a tomada


12V ou a uma alimentao externa.
Ateno: assegure-se que o perifrico no
transmite uma tenso superior a 5V (risco de
destruio do sistema).

Em leitura streaming,
o
som
desliga-se
momentaneamente.

Alguns telefones do prioridade a ligao do perfil "mos-livres".

Elimine a ligao do perfil "mos-livres" para


melhorar a leitura streaming.

Em leitura "Alea. tudo",


nem todas as faixas so
levadas em considerao.

Em leitura "Alea. tudo", o sistema pode assumir apenas 999 faixas.

Com o motor desligado,


o rdio desliga-se aps
alguns
minutos
de
utilizao.

Quando o motor desligado, o tempo de funcionamento do rdio depende


da carga da bateria.
A parada normal: o rdio colocado em modo de economia e desligado
para conservar a bateria do veculo.

A mensagem "O sistema


udio encontra-se em
sobreaquecimento"

visualizada na tela.

Para proteger a instalao em caso de uma temperatura ambiente Desligue o sistema de udio durante alguns
demasiado elevada, o rdio entra num modo automtico de proteo minutos para que o sistema resfrie.
trmica, que leva a reduo do volume sonoro ou a parada da leitura do
CD.

Coloque o motor do veculo em funcionamento


para aumentar a carga da bateria.

199

Rdio
RDE 1

S
F
Por razes de segurana, o condutor deve
imperativamente realizar as operaes, que exigem
uma especial ateno, com o veculo parado.
Quando o motor est parado e para preservar a bateria,
o sistema desliga-se aps a ativao do modo de
economia de energia.

SUMRIO
01 Primeiros passos

p.

201

02 Comandos no volante

p.

202

03 udio

p.

203

04 Regulagens de udio

p.

212

05 Menu da tela

p.

213

L
re
v

01 PRIMEIROS PASSOS
Regulagem das opes udio:

Seleo da fonte :
FM1, FM2, AM, CD, AUX.

ambientes sonoros, agudos,


graves, loudness, balance
esquerda/direita, volume
automtico.

Abandonar a operao em
curso.
Percorrer o menu ou
repertrio.

Procura automtica da
rdio de frequncia inferior/
superior.
Seleo da faixa de CD
anterior/seguinte.
Navegao em uma lista.
Presso mantida: avano ou
retrocesso rpido.

Ejeo do CD.

Entrada auxiliar
(AUX)

Ligar/desligar e
regulagem do
volume.

Visualizao da lista das estaes


captadas, das faixas ou dos
repertrios de CD/MP3.
Presso longa: atualizao da lista
das estaes captadas.

Seleo da estao de rdio


memorizada.
Rdio - Presso longa: memorizao
de uma estao.

Acesso ao menu
geral.

Procura manual da
frequncia passo a passo
de rdio inferior / superior.
Seleo do repertrio
MP3anterior/ seguinte.
Navegao em uma lista.
201

02 COMANDOS NO VOLANTE*
RDIO: busca automtica da frequncia
superior.
CD/MP3: seleo da faixa seguinte.
CD: presso contnua, para avano rpido.
Mudana de fonte sonora.
Validao de uma seleo.

RDIO: busca automtica de


frequncia inferior.
CD/MP3: seleo da faixa seguinte.
CD:
presso
contnua,
para
retrocesso rpido.
RDIO: seleo da estao memorizada
inferior/superior.
Seleo do elemento anterior/seguinte de
um menu.

Aumento do volume.

Diminuio do volume.

Silncio; corte do som:


presso simultnea nas
teclas de aumento e
diminuio do volume.
Restabelecer o som:
presso em uma das
duas teclas de volume.

*De acordo com a verso e/ou pas

.
a

as

03 UDIO
RDIO
SelecIONAR UMA ESTAO
O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, estacionamento subterrneo,
subsolo, etc.) pode bloquear a recepo, inclusive a funo de seguimento
RDS. Este fenmeno normal na propagao das ondas de rdio e no
significa de modo algum uma avaria do auto-rdio.

Efetuar presses sucessivas em


SRC/BAND e selecionar a gama de
onda FM1, FM2ou AM.

Pressionar LIST para visualizar a lista


das estaes captadas, apresentadas
por ordem alfabtica.

Selecionar a rdio desejada e validar


com OK.

SelecIONAR UMA ESTAO MEMORIZADA


Efetuar uma presso longa em uma tecla
para memorizar a estao que est a ser
ouvida. O nome da estao visualizado
e um sinal sonoro valida a memorizao.

Pressionar uma tecla para ouvir a


estao memorizada correspondente.

Uma presso rpida permite passar para


a letra seguinte (por ex. A, B, D, F, G, J,
K, ...) ou anterior.

Efetuar uma presso longa sobre


LIST para fazer ou atualizar a lista
das estaes, a recepo de udio
interrompe-se momentaneamente.
203

03 UDIO
RDS*
A funo RDS, sendo visualizada, permite continuar a ouvir
a mesma estao, graas ao seguimento da frequncia. No
entanto, em determinadas condies, o seguimento desta
estao RDS no possvel em todo o pas, porque as estaes
de rdio nem sempre cobrem 100% do territrio. Isto explica a
perda de recepo da estao em determinados trajetos.

Pressionar MENU.

Selecionar "Rdio" e validar com OK.


Selecionar "RDS" e validar com OK.

Selecionar "On" ou "Off" para ativar ou


desativar a funo RDS; depois validar
com OK para registrar a escolha.

*De acordo com a verso e/ou pas

03 UDIO
OUVIR AS MENSAGENS TA*
A funo TA (Trafic Announcement - Anncio de trfego)
torna prioritria a escuta das mensagens de alerta TA. Para
ser ativada, esta funo precisa da recepo correta de uma
estao de rdio que difunda este tipo de mensagem. Quando
transmitida uma mensagem de trfego, o mdia em curso
(Rdio, CD, etc.) interrompe-se automaticamente para difundir
a mensagem TA. A escuta normal do mdia retoma quando a
difuso da mensagem termina.

Pressionar MENU para ativar ou


desativar a recepo dos anncios de
trfego.

Selecionar "Rdio" e validar com OK.


Selecionar "Trafic TA" e validar com
OK.

VISUALIZAR INFORMAES TEXTO*


As informaes texto so informaes difundidas pela estao de
rdio e relativas emisso da estao ou a msica que est sendo
reproduzida

Pressionar MENU.

Seleo de "Rdio" ou "Mdia"


(segundo a fonte escutada) e validar
com OK.
Selecionar "INFO TEXT" e validar
carregando em OK.

Selecionar "On" ou "Off" para ativar ou


desativar a visualizao das infos textos
e validar com OK para gravar a escolha
feita.

Selecionar "On" ou "Off" para ativar


ou desativar a difuso dos anncios de
trfego e, em seguida validar com OK
para gravar a escolha efetuada.
*De acordo com a verso e/ou pas
205

03 UDIO
CD de UDIO
OUVIR UM CD

Inserir apenas discos compactos (CD) de forma circular de 12cm de


dimetro.
Alguns sistemas antipirataria, em um disco de origem ou em
CD copiados por um gravador pessoal, podem originar maus
funcionamentos, independentemente da qualidade do leitor de origem.
Sem carregar na tecla EJECT, inserir um CD no leitor; a leitura iniciase automaticamente.

Para ouvir um disco j inserido, efetuar


presses sucessivas na tecla SRC/BAND
at visualizao da fonte "CD".

Pressionar uma das teclas para


selecionar uma faixa do CD.
Manter a presso em uma das teclas
para avano ou retrocesso rpido.

03 UDIO
CD
INFORMAES E CONSELHOS

O auto-rdio s l arquivos com as extenses ".mp3", ".wma", ".wav".

Uma taxa de compresso muito elevada pode prejudicar a qualidade


sonora.

aconselhvel redigir os nomes dos arquivos com menos de


20caracteres e excluindo caracteres especiais (ex.: "? ; ), para evitar
eventuais problemas de leitura ou de visualizao.

No mesmo disco, o leitor de CD pode ler at 255arquivos MP3,


repartidos por 8nveis. aconselhvel, no entanto, limitar-se a dois
nveis para reduzir o tempo de acesso leitura do CD.
Durante a leitura, o menu dos repertrios no respeitado.

Para poder ler um CDR ou um CDRW gravado, selecionar de prefncia


as normas ISO 9660de nvel 1, 2ou Joliet, no momento da gravao.
Se o disco for gravado em outro formato, possvel que a leitura no
se efetue corretamente.
No mesmo disco, aconselhvel utilizar sempre a mesma norma de
gravao com a velocidade mais baixa possvel (4x no mximo), para
obter uma qualidade acstica ideal.
No caso especfico de um CD multi-sesses, recomendada a norma
Joliet.

As listas de leitura aceitas so de tipo.m3u e.pls.


O nmero de arquivos conhecidos limita-se a 5000em 500repertrios
e em 8nveis no mximo.
207

03 UDIO
CD
ESCUTAR UMA COMPILAO

Para ouvir um disco j inserido, efetuar


presses sucessivas em SRC/BAND at
visualizao da fonte "CD".

Inserir uma compilao MP3no leitor de CD.


Pressionar uma das teclas para
selecionar a faixa anterior ou seguinte.

O sistema constitui listas de leitura (memria temporria), cujo tempo


de criao pode levar entre alguns segundos e vrios minutos.

Pressionar uma das teclas para


selecionar o repertrio anterior ou
seguinte em funo da classificao
escolhida.

Manter a presso sobre uma das teclas


para avano ou retrocesso rpido.

03 UDIO
Pressionar em LIST para visualizar o
menu das pastas da compilao.

Selecionar uma linha na lista.

Percorrer o menu.

Subir at ao primeiro nvel do menu para escolher a classificao das


faixas:
- Por Pastas: todas as pastas que contm arquivos de udio
reconhecidos pelo perifrico, classificados por ordem alfabtica
sem respeito do menu.
- Por Playlist: segundo as listas de leitura (playlists) gravadas.

Saltar uma pgina.

Selecionar uma pasta/Playlist.


Iniciar a leitura da faixa escolhida.

209

03 UDIO
ENTRADA AUXILIAR (AUX)
TOMADA JACK

A entrada auxiliar Jack permite


ligar um equipamento porttil.

Ligar o equipamento porttil tomada Jack atravs de um cabo


adaptado, no fornecido.

Pressionar sucessivamente a tecla


SRC/BAND at visualizao da fonte
"AUX".

Regular em primeiro lugar o volume do


equipamento porttil.

Em seguida, regular o volume do autordio.

A visualizao e a gesto dos comandos so


efetuadas atravs do equipamento porttil.

03 UDIO
MODO DE LEITURA
Os modos de leitura disponveis so:
- Normal: as faixas so difundidas por ordem, conforme a
classificao dos arquivos escolhida.
- Aleatrio: as faixas so difundidas de forma aleatria de
entre as faixas de um lbum ou de uma lista.
- Alea. tudo: as faixas so difundidas de forma aleatria de
entre todas as faixas registadas no suporte multimdia.
- Repetio: as faixas difundidas so apenas as do lbum ou
da lista em execuo.

Escolher o modo de leitura pretendido


e validar com OK para registar as
modificaes.

Pressionar MENU.

Selecionar Mdia e validar com OK.

211

04 Regulagens DE UDIO
Pressionar para visualizar o menu
das regulagens de udio.

As regulagens disponveis so:


- AMBIENTE,
- GRAVES,
- AGUDOS,
- LOUDNESS,
- EQU ESQ/D,
- VOLUME AUTO.

Selecionar a regulagem a alterar.

Alterar a regulagem e validar com OK.

As regulagens de udio GRAVES AGUDOS AMBIENTE so


diferentes e independentes para cada fonte sonora.

05 menu da tela
FUNO PRINCIPAL
1

ESCOLHA A

Escolha A1

Escolha A2

Menu
Rdio

ESCOLHA B...

DESFIL TEXTO

RDS
Informao TexTo

Unidade

Leitura
3

Trfego TA

Mdia

Visualizao

Normal

Celsius
Farhenheit

Aleatrio
Alea. tudo
Repetio

Idioma

Informao Texto

213

NDICE VISUAL
EXTERIOR
Chave com telecomando................42-44
- abertura / fechamento
- proteo antifurto
- partida
- bateria

Comandos do limpador traseiro.......... 58


Troca das lmpadas...................100-101
- lanterna traseira
- 3 luz de freio
- luzes da placa

Barras de teto - AirCross................... 117

Porta-malas....................................50-51
- abertura / fechamento
- comando de emergncia
Troca de uma roda.........................93-97
- ferramentas
- desmontagem / montagem

Retrovisores externos......................... 40
Ajuda de estacionamento.................... 86
Reboque............................................ 115
Comandos limpa-vidros..................57-58
Troca palheta dos limpa-vidros......... 113

Reservatrio de combustvel............... 52

Comandos dos faris.....................54-56


Troca das lmpadas.......................98-99
- faris dianteiros
- luzes diurnas
- faris de neblina

Portas.............................................47-48
- abertura / fechamento
- bloqueio centralizado
- comando de emergncia
Alarme................................................. 49
Elevadores de vidros........................... 45

214

Assistncia a frenagem....................... 70
Presso dos pneus.....................122-123
Rodzio dos pneus............................... 97

NDICE VISUAL
INTERIOR

Assentos dianteiros........................37-38
Assentos traseiros............................... 38
Extintor................................................ 70

Airbags...........................................74-76

Equipamentos do porta-malas.......64-65
- bandeja traseira
- ganchos de fixao
- estepe / ferramentas

Troca lmpadas interiores e portamalas................................................. 102

Equipamentos internos...................60-63
- porta-luvas
- cinzeiro / tomada acessrios 12 V
- tapetes
- equipamentos traseiros

Assentos para crianas..................66-67


Segurana para crianas.................... 68

Cintos de segurana......................71-73

215

NDICE VISUAL
PoSTO DE CONDUo

Tela multifunes................................. 18
Sinal de emergncia............................ 69

Painel de instrumentos........................ 18

Computador de bordo....................28-29

Luzes indicadoras..........................19-24

Indicadores de posio - Aircross....... 77

Indicadores.....................................25-27

Luzes do teto....................................... 59
Retrovisor interno................................ 40

Botes............................................26-27
- indicador de manuteno / odmetro
total / parcial
- reostato das luzes

Comandos dos limpa-vidros...........57-58

Comandos das luzes......................54-56

Ventilao.......................................30-31
Ar condicionado manual.................32-33
Ar condicionado automtico...........34-36

Retrovisores externos......................... 40
Elevadores dos vidros......................... 45
My Way.......................................124-174
Regulagem da hora............................. 27
Limitador de velocidade...................... 82

Regulagem da data/hora................... 164

Regulador de velocidade..................... 84

Rdio RD2 ........................................ 175


Rdio RD1......................................... 200

Fusveis painel de instrumentos....103-106

Freio de estacionamento..................... 77

Abertura cap...................................... 87
Regulagem do volante........................ 41
Buzina................................................. 69

216

Caixa de marcha automtica..........78-81


Liberao alavanca de marchas......... 81
Caixa de marchas manual................... 81

NDICE VISUAL
CARACTERSTICAS-MAnuteno
Motor Flex..................................... 89,119
Sistema Flex-Start........................ 88,119
Caracteristicas tcnicas............. 118-123
Dimenses........................................ 118
Massas e Cargas.............................. 120
Elementos de identificao............... 121
Revisar os niveis............................91-92
- leo motor
- fluido de freio
- fluido da direo assistida
- lquido de arrefecimento
- lquido lava-vidros

Bateria........................................ 110-112
Modo economia de energia............... 113

Fusveis compartimento
motor..........................................107-109

Troca das lmpadas.....................98-102


- dianteiras
- traseiras

Abertura cap...................................... 87

Controle dos elementos...................... 90


- filtro de ar
- filtro habitculo
- filtro de leo
- pastilhas/discos de freios

Embaixo do cap............................88-89

217

NDICE ALFABTICO
A

Abertura do porta-mala.....................50
Abertura da tampa do reservatrio............ 52
Abertura das portas...........................47
Abertura do cap motor.....................87
Abastecimento...................................52
Acendimento automtico das luzes
de emergncia................................69
Acendimento automtico dos faris..56
Ajustar hora.......................................27
Acoplamentos de reboque.............. 115
Airbags frontais.................................75
Airbags laterais..................................75
Ajuda ao estacionamento traseiro.....86
Ajuste do volante...............................41
Alarme...............................................49
Alavanca de marchas...................78-81
Antipartida eletrnico.........................43
Antiesmagamento.............................45
Antifurto.............................................43
Antibloqueio das rodas (ABS)...........70
Apoio para os braos........................38
Apoios de cabea dianteiros.............38
Apoios de cabea traseiros...............38
Aquecimento................................32,34
Ar condicionado automtico..............34
Ar condicionado manual....................32
Arranque do veculo..........................43
Arrumaes dianteiras......................60
Arrumaes traseiras........................63

218

Bancos dianteiros..............................37
Bancos de criana clssicos.............67
Banco traseiro...................................38
Barras de teto - AirCross................. 117
Bateria............................................. 110
Bateria do telecomando....................43
Bluetooth (kit mos livres)........145,186
Bluetooth (telefone)..................145,186
Bolsas internas..................................63
Buzina...............................................69

C
Caixa de fusveis compartimento
motor.............................................107
Caixa de fusveis painel
de bordo........................................104
Caixa de marchas automtica...........78
Caixa de marchas manual.................81
Capacidade do reservatrio de
combustvel.....................................52
Cap motor........................................87
Caractersticas tcnicas.................. 118
Carga...............................................120
Cargas da bateria............................ 112
CD MP3.............................158,180,206
Chave com telecomando..............42,43
Cintos de segurana.........................71
Comando de emergncia do portamalas..............................................50
Comando de emergncia
das portas..........................................50
comando de emergncia suporte do
estepe.............................................51

C
Comando de iluminao....................54
Comando do elevador eltrico
dos vidros.......................................45
Comando dos limpa-vidros................57
Combustvel.................................52,53
Combustvel (reservatrio)................52
Compartimentos internos..................60
Computador de bordo..................28,29
Conta-giros........................................18
Controle do nvel de leo do motor...91
Controles...........................................90
Crianas.......................................66-68
Crianas (segurana)...................66-68

D
Desembaamento........................33,36
Desmontagem de roda......................93
Destravamento..................................42
Destravamento a partir
do interior do veculo.................47,48
Dimenses...................................... 118

E
Economia de energia (modo de)..... 113
Elementos de identificao.............121
Elevador eltrico dos vidros..............45
eMyWay...........................................124

NDICE ALFABTICO
E
Enchimento do reservatrio de
combustvel.....................................52
Encosto traseiro rebatvel..................39
Entrada auxiliar............62,162,184,210
Espelho de cortesia...........................61
Espelhos retrovisores........................40
Esquecimento da chave....................43
Estepe..........................................93-95
Estojo de ferramentas..................65,93
Etiquetas de identificao...............121
Extintor de incndio...........................70

F
Faris altos...................................54,99
Faris baixos................................54,99
Faris de neblina dianteiros...........54,99
Fechamento do porta-mala...............51
Fechamento das portas.....................47
Ferramentas......................................93
Filtro de ar.........................................90
Filtro de partculas.............................90
Filtro do habitculo............................90
Filtro do leo......................................90
Follow me home................................56
Freio de estacionamento...................77
Funo autoestrada
(pisca-piscas)...................................69
Funcionamento automtico dos limpavidros..............................................58
Furo do pneu.....................................93
Fusveis...........................................103

G
G.P.S...............................................125
Ganchos............................................65

L
Lmpadas (substituio)............98-102
Lava-vidros........................................58
Lava-vidros traseiro...........................58

H
Hora............................................27,164
Hora (ajuste)...............................27,164

Leitor CD MP3...................158,180,206
Leitores de dispositivos multimdia
musicais.................................158,181
Leitor USB................................158,184
Liberao alavanca de marchas.......81
Limitador de velocidade....................82

I
Identificao do veculo...................121
Iluminao de acompanhamento......56
Iluminao do painel de bordo..........27
Iluminao interior......................59,102
Indicador nvel de combustvel.....15,18
Indicador presso de leo motor.......23
Indicador manuteno.......................25
Indicadores direo (pisca-piscas)....69
Indicadores de mudana de direo
(pisca-piscas)..................................69
Informaes de trnsito em autoestradas (TA)..................143,179,205

Limpa-vidros......................................57
Limpa-vidros traseiro.........................58
Luz indicadora de funcionamento.....19,20
Luz do porta-malas............................59
Luz da placa ...................................101
Luz de acompanhamento..................56
Luz de leitura traseira........................59
Luz de marcha a r.........................101
Luz de neblina dianteira...............55,98
Luz de neblina traseira...............55,100
Luzes indicadoras........................19-24
Luzes indicadoras de alerta.........21,24
Luzes de emergncia........................69
Luzes de freio...........................100-101

K
Kit mos livres..........................145,186

Luzes de mudana de direo..............


............................................69,99,100
Luzes de posio.........................98,99
Luzes do teto.....................................59

219

NDICE ALFABTICO
M
Macaco..............................................93
Massas........................................... 120
Meio ambiente...................................44
Menu geral......................................218
Menus de atalhos..............165,194,213
Modo de economia de energia........ 113
Montar uma roda...............................96
Motor Flex Start............................53,88
Motorizaes................................... 119
MP3 (cd)............................158,180,206
Mudar uma palheta do limpa-vidros......
...................................................... 113
Mudar uma roda................................96
Mudar um fusvel.............................103

O
Odmetro total...................................26
Odmetro dirio.................................26

P
Painel................................................18
Palhetas limpavidros (substituio).113
Para-sol.............................................61
Partida do veculo..............................43
Placas identificao fabricante........ 119
Porta-luvas........................................61
Porta-malas.......................................50
Portas................................................47
Portinhola do combustvel.................52

N
Navegao......................................130
Neutralizao dos elevadores eltricos
dos vidros traseiros.........................45
Nveis e verificaes....................88-92
Nvel de leo.....................................91
Nvel do lquido de arrefecimento......91
Nvel do lquido do lava-vidros..........91
Nvel do lquido dos freios.................91
Nvel mnimo de combustvel..15,22,52
Nmero de srie do veculo............121

220

Presso dos pneus...................122-123


Proteo das crianas..................66-68

R
Rdio.................................154,177,203
Rebocar o seu um veculo............... 115
Recarga da bateria.......................... 112
Referncia cor/pintura.....................121
Regulagem dos apoios de cabea e
braos.............................................38
Regulagem dos bancos.....................37
Regulagem do volante
em altura e em profundidade..........41
Regulador de velocidade...................84
Reinicializao dos elevadores
eltricos dos vidros.........................46
Reinicializao do telecomando........43
Relgio..............................................27
Restato de iluminao.....................27
Repartidor Eletrnico de Frenagem
(REF)..............................................70
Reposio em zero do indicador de
manuteno....................................26
Reservatrio de combustvel.............52
Reservatrio do lava-vidros...............91
Reservatrio de partida a frio............53
Retirar o tapete..................................62
Retrovisores exteriores.....................40
Retrovisor interior..............................40
Revises........................................... 26
Roda de reserva...........................94-95
Rodzio dos pneus.............................97

NDICE ALFABTICO
S
Segurana de crianas.................66-68
Shift-lock (liberao alavanca)..........81

T
Tabela das motorizaes................. 119
Tabelas das massas........................120

Sinal de emergncia..........................69

Tabelas de fusveis...................104-109

Sincronizao do telecomando.........43

Tampa de ocultao............................6

Sistema de assistncia

Tapete................................................62

frenagem......................................70
Sistema de assistncia
frenagem de urgncia..................70
Sistema de navegao....................130
Sistemas ABS e REF........................70
Sob o cap motor.........................88,89

Tela multifunes...............................18
Telecomando.....................................43
Telefone....................................144,186
Tomada p/ acessrios 12 Volts..........62
Tomadas auxiliares.......62,162,184,210
Tomada USB.......................62,162,184

Streaming audio Bluetooth.......161,185

Travamento a partir do interior


do veculo.......................................48

Substituio da bateria do

Travamento centralizado...................48

telecomando...................................43
Substituio de fusveis...................103
Substituio de lmpadas..........98-102
Substituio do filtro de ar.................90
Substituio do filtrodo habitculo.....90

Travamento de emergncia...............50

V
Vareta de verificao do leo..............91
Ventilao..........................................30

Substituio do filtro do leo.............90

Verificao dos nveis........................91

Substituir uma lmpada..............98-102

Verificaes correntes..................91,92

Suporte para latas de bebidas..........61

Volante (ajuste do)............................41

221

Este veculo est conforme ao PROCONVE


Programa de controle da poluio atmosfrica dos veculos automotores
A leitura deste Manual indispensvel para garantir a melhor utilizao do seu CITRON. A rede CITRON,composta
exclusivamente por profissionais qualificados, est a sua disposio para responder a todas as suas questes.
Ns desejamos a voc uma boa viagem com o seu CITRON.
Este manual parte integrante do seu veculo. Conserv-lo em local previsto a fim de
poder consult-lo sempre que necessrio.
Entregar este Manual ao novo proprietrio em caso de venda.

Estas instrues apresentam todos os equipamentos disponveis.


Cada modelo comercializado utiliza apenas uma
parte dos equipamentos indicados, em funo
dos nveis de acabamento, das verses e das
caractersticas prprias do pas onde comercializado.
As descries e imagens so fornecidas a ttulo
indicativo. A CITRON se reserva o direito de alterar seus modelos e respectivos equipamentos a
qualquer momento, sem que seja necessrio um
prvio aviso.
Este manual parte integrante do seu veculo.
Conserv-lo em local previsto a fim de poder consult-lo sempre que necessrio. Entregue este
manual ao novo proprietrio em caso de venda

As reprodues e tradues, mesmo que parciais, so proibidas sem autorizao por escrito
da CITRON.
A leitura deste Manual indispensvel para garantir a melhor utilizao do seu CITRON. A
rede CITRON, composta exclusivamente por
profissionais qualificados, est a sua disposio
para respondera todas as suas questes. Ns
desejamos a voc uma boa viagem com o seu
CITRON.

SERVIO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE


0800 011 8088

PEUGEOT-CITRON DO BRASIL LTDA.


Rua Eng. Francisco Pitta Brito, 779
Santo Amaro - SP
CEP 04753-080

Você também pode gostar