Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Arlt, Roberto
Aguafuertes Porteas de Roberto Arlt, 10 textos ilustrados por 250 artistas. 1a ed. - Buenos Aires : Foro de Ilustradores, 2012.
160 p. : il. ; 17x24 cm.
ISBN 978-987-24151-1-2
1. Ilustraciones. 2. Arte.
CDD 741.6
Aguafuertes
Porteas de
Roberto Arlt
10 textos ilustrados
x 250 artistas
Comisin ARLT
Foro de Ilustradores
Buenos Aires Arlt
Mnica Weiss
Buenos Aires, mayo de 2012.
Ganarse el mango
Federico Jeanmaire
Buenos Aires, agosto 2011
El novio en el palco
(fragmento de Fiestas de carnaval)
10
11
Ernesto Jolly
Fernndez
VR + MW
Marcelo Tom
12
13
Pipi Spsito
Mnica Gilio
Soledad Sobrino
14
15
Lancman Ink
Nadia Vitola
Romina De Lorenzo
Damin Hadyi
16
17
Valeria Brudny
Mai
18
19
Luciana Chame
Carolina Spinetto
Marcela Ramos
Florencia Capella
20
21
22
23
Piniday
Walter Canevaro
Virginia
Pin
24
25
Carly Pandy
Ma Guillermina Marino
Gio
Fornieles
26
27
Carla Grossi
Alina Percovich
Camilo Rodrguez
Muriel Bellini
28
29
Lina Gmez
Lili
Carabs
30
31
Marina Aizen
Pablo Pavezka
Daniel Roldn
Bettina Bauer
Silla en la vereda
(fragmento)
32
33
Llegaron las noches de las sillas en la
vereda; de las familias estancadas en las
puertas de sus casas; llegaron las noches del
amor sentimental de buenas noches, vecina, el poltico e insinuante cmo le va, don
Pascual?. Y don Pascual sonre y se atusa
los baffi, que bien sabe por qu el mocito le
pregunta cmo le va. Llegaron las noches...
Yo no s qu tienen estos barrios porteos tan tristes en el da bajo el sol, y tan lindos cuando la luna los recorre oblicuamente.
Yo no s qu tienen; que reos o inteligentes,
vagos o activos, todos queremos este barrio
con su jardn (sitio para la futura sala) y sus
pebetas siempre iguales y siempre distintas,
y sus viejos, siempre iguales y siempre distintos tambin.
Encanto mafioso, dulzura mistonga, ilusin baratieri, qu s yo qu tienen todos
estos barrios!; estos barrios porteos, largos, todos cortados con la misma tijera, todos semejantes con sus casitas atorrantas,
sus jardines con la palmera al centro y unos
yuyos semiflorecidos que aroman como si la
noche reventara por ellos el apasionamiento
que encierran las almas de la ciudad; almas
que slo saben el ritmo del tango y del te
quiero. Fulera potica, eso y algo ms.
Algunos purretes que pelotean en el centro de la calle; media docena de vagos en la
esquina; una vieja cabrera en una puerta; una
menor que soslaya la esquina, donde est la
34
35
Carolina Alicia Ms
Orve
Rosario Oliva
Denise Cceres
36
37
Rober
Margarita Espertino
Margarita Tambornino
38
39
Vera Fernndez
Gabriela Pascale
Yanina Foco
Natacha Goransky
40
41
Marcelo Mammana
Santiago Grasso
Maringeles Reymondes
Lucero Maturano
42
43
Eva Melgarejo
Tete Menndez
Leonor Vila
Cecilia Gabbi
44
45
Maria Maggiori
Mara Butinof
Isabel Macias
Nuria Garca
46
47
Bibiana Quagliotti
Mara Carranza
Federico Varone
Romina Pernigotte
Me acuerdo
de Don Esteban
48
49
Hace una purreteada de das que tengo ganas de escribir sobre Don Esteban; y
siempre aplazando el tema.
No s si vive o ha muerto. Tendra cincuenta aos cuando yo tena siete.
En verano e invierno usaba siempre camiseta de franela. Estaba quebrado. Saba
yo que aquello era una enfermedad, y supona que la quebradura de don Esteban deba
estar en el lugar donde se fajaba, pues este
lombardo gastaba una faja negra que daba
varias vueltas a su robusto corpazo, y un
sombrero abollado con el ala sombrendole
la frente.
Se dedicaba a labores agrcolas; siempre andaba ensarmentando las parras o podando los durazneros.
El campo le tiraba. Desapareca de tiempo en tiempo, y de sus desapariciones slo
llegaba yo a saber que estaba en Haedo, en
una chacra de Haedo.
Y tanto o hablar de ese Haedo, que Haedo
era para mi imaginacin infantil, lo que las
columnas de Hrcules para los hombres de
la antigedad. El lmite del mundo conocido.
LO QUE HACA
Don Esteban haca de todo. En su casa
tena parras, y podaba las parras; recolectaba la uva, compraba pasas y en unos to-
SILENCIO
Cuando haba terminado de trajinar la
tierra, Don Esteban se sentaba entre los altos tallos verdes de cebollas, y se quedaba
mirando el cielo azul entre los claros de los
eucaliptos. No hablaba casi palabra.
Cuando yo y el hijo hacamos excesivas
burradas, volva la cabeza y luego se sumerga en su meditacin, mientras el agua corra lentamente a sus pies por los canales,
cuya corriente orientaba con un poco de tierra que acumulaba con la pala.
Por qu me acuerdo de estos detalles?
No s. Pero a medida que pasan los aos
veo en Don Esteban a un hombre de cuyo
tipo existan muchos en esta ciudad en formacin. Un semitipo de campo, es decir, un
hombre de la orilla de la ciudad, donde ralean las casas y comienzan las quintas (...)
Y sobre todas las cosas, un enamorado
de la vida rural. Me acuerdo que en aquella
poca el litro de vino vala nueve centavos,
sin embargo, l fabricaba su vino, y lo cataba con religiosidad, como si fuera la sangre
viva de la tierra. Casi me atrevera a jurar
que ese hombre, que no saba leer ni escribir, fue el primer poeta verdadero que he
conocido.
50
51
Cecilia Molinuevo
Facundo Teyo
Maia Miller
Mercedes Lozano
52
53
Alejandro OKiff
Rosario G. Garrido
Rodrigo Folgueira
54
55
Silvia Lerner
Lorena Oviedo
Laura Rosendo
Laura Varela
56
57
Gabriela Delia Chaves
COS
Alicia Abraham
Alejandra Karageorgiu
58
59
Sandy Glu
Marcela Areso
Afra
Laly Catn
60
61
Andrea Trebuq
Salom Anderson
Jessica Roizner
Valeria Levin
Elogio de lo cursi
(fragmento de Recreo Alemn)
62
gran chambeln, le hace un saludo distinguidsimo. Uno de esos saludos con que, en la
mesa donde se firm el tratado de Versalles,
deban inclinarse los delegados despus de
firmar con la lapicera de oro el enchalecamiento en cors de hierro de Alemania. A
todo esto, usted ha pedido hace siete minutos
el morfe. Minga de mozo y minga de alfalfa.
Y usted se dice: Quin ser este caballero que me ha saludado tan cortsmente? Y
nuevamente recuerda usted, si no el tratado
de Versalles, la corte de Austria con sus diplomticos que gozaban la fama de ser los
ms astutos y desvergonzados del mundo.
Al fin se da cuenta que el autor del saludo
tan magnfico, tan severo, y tan kulto, es el
trompa del fign; el patrn que engorda el
ganado de sus monedas relojeando la clientela que mueve la cabeza cadenciosamente
al comps de un trozo de La viuda alegre.
SIGUE LO DELICIOSAMENTE CURSI
Usted piensa en las garufas vienesas de
antes de la guerra.
El mozo instala un chop en su mesa.
Vuelve a pasar el trompa, y con una mirada
que le envidiara el mariscal Hindenburg al
revistar las tropas que partan para los lagos
Masurianos, inspecciona su chop y repite el
saludo como diciendo: Que se le convierta
en buena sangre mi cerveza, caballero!
Reaparece el mozo; reaparicin que le
recuerda la resurreccin de Rocambole. No
se haba muerto el servo? Parece que no.
Trae una servilleta y los escarbadientes. Una
familia alemana; el padre, un seor gordo,
63
64
65
Carolina Cerneaz
Diego Serafini
Agustina Surez
David Pugliese
66
67
Pablo Zweig
Plasmtiko
Cecilia Garca
Fabin Mezquita
68
69
Carlos Varau
Marina Gonzlez
Andrea Rogel
Estefana Malic
70
71
Marcela Retamero
Werewolf Teenager
Leticia Martnez
Istvansch
72
73
Paola Robaina
Andrea Sanmartn
Miguel Zicca
Elogio agridulce
del capuchino
74
75
76
77
Cucho Cuo
Jumo
Ada Schvartzman
Guadalupe Haedo
78
79
Rey Arlequn
DKV
Leicia Gotlibowski
Sonia Esplugas
80
81
Tania Abrile
Adriana A. Bellino
Ximena Garca
82
83
Jorge A. Mercado
Pichi Segu
Laura Michell
84
85
Sabrina Antivero
Sen
Sofa Rapoport
Florencia Figueroa
86
87
Gabriela Chaia
Jimena Toledo
Rebeca Luciani
Lucinta Lamacchia
88
89
Guadalupe Garriz
Nancy Brajer
90
91
Silvina Rodolico
Rita B. Taraborelli
Bela Abud
Los tomadores de
sol en el Botnico
92
tienden a la obesidad. El portero -los porteros estn bien saciados-, los subjardineros
ya han adquirido ese aspecto de satisfaccin
ntima que producen las canonjas municipales; y hasta los gatos que viven en las alturas
de los pinos impresionan favorablemente por
su inesperado grosor y lustroso pelaje.
Yo creo haber aclarado el misterio. La
gente que frecuenta el Jardn Botnico est
gorda por la influencia del latn.
En efecto, todos los letreros de los rboles estn redactados en el idioma melifluo
de Virgilio. Al que no est acostumbrado, se
le embarulla el crneo. Pero los asiduos visitantes de este jardn, deben estar ya acostumbrados y sufrir los beneficios de este
idioma, porque he observado lo siguiente:
Como deca, fu hasta all ayer por la tarde. Me sent en un banco y, de pronto, observ a dos jardineros. Con un rastrillo en la
mano miraban el letrero de un rbol. Luego
se miraban entre s y volvan a mirar el letrero. Para no interrumpir sus meditaciones
mantenan el rastrillo completamente inmvil, de modo que no caba duda alguna de que
esa gente ilustraba sus magnficos espritus
con el letrero escrito en el idioma del latoso Virgilio. Y el xtasis que tal lectura pareca producirles, deba ser infinito, ya que los
dos individuos, completamente quietos como
otros tantos Budas a la sombra del rbol de
la sabidura, no movan el rastrillo ni por broma. Tal hecho me llam sumamente la atencin, y decid continuar mi observacin. Pero,
pas una hora y yo me aburr. El deliquio de
esos pelafustanes frente al letrero era inmenso. El rastrillo permaneca junto a ellos
como si no existiera.
Se dan cuenta ustedes ahora de la influencia del botnico latn sobre los espritus
superiores? Estos hombres en vez de rastrillar la tierra, como era su deber, permanecan de brazos cruzados en honor a la ciencia, a la naturaleza y al latn. Cuando me fui
di vuelta la cabeza. Continuaban meditando.
Los rastrillos olvidados. No me extra de
que engordaran.
Y vi numerosa gente entregada a la santa
paz de lo verde. Todos meditando en los letreros latinos que se ofrecen con profusin a
la vista del pblico.
93
94
95
Daro Mekler
Mara Elina
Fuship
Evelyn Spalding
96
97
Mnica Weiss
Mirita
Silvia Lenardn
Paola De Gaudio
98
99
Fernanda Bragone
Virginia Gagey
Eleonora Arroyo
Mara Lavezzi
100
101
Cecilia Leone
Alexiev Gandman
Alina Sarli
102
103
Maugi
maxi+CaR
Mariela Petruccelli
104
105
Jazmn Varela
Roxana Escolar
Irene Singer
Sofa Ramacciotti
Ventanas iluminadas
(fragmento)
106
107
108
109
Federico Combi
Anita Morra
Max Aguirre
Cecilia Barros
110
111
Poly Bernatene
Graciela Spaccarotella
112
113
Susana Accorsi
Mnica Pironio
Sabrina Florio
114
115
Vernica Fradkin
Carolina Marcs
116
117
Steel Vazz
keki unpuntito
Lara Dombret
118
119
Mariel Cristina Faria
Paula Ventimiglia
Nacha Vollenweider
Laila Ekboir
120
121
Mariana Etcheto
Horacio Ossani
Gabriel Montiel
Lucia Laporta
Matices portuarios
Y ESOS TRABAJOS
122
123
124
125
Federico Porfiri
Gabriela Szejer
Romina Aguirre
126
127
Danny Scherman
Virginia Monteverde
Marianela Torrez
128
129
C*Ligeia
Sebastin Infantino
Paula Golubicki
130
131
Christian Dallacmina
Leda Pingas
Eleonora Filippi
132
133
Vernica Maguitman
Matas Trillo
Pablo De Bella
Catalina Petra
134
135
Bettina Carrizo
Dalmiro Zantleifer
Mara Absolo
Diego Moscato
136
137
Petra Steinmeyer
Gabriela Escobar
El taller de compostura
de muecas
138
Hay oficios vagos, remotos, incomprensibles. Trabajos que no se conciben y que, sin
embargo, existen y dan honra y provecho a
quienes los ejercen.
Una de estas menestralas es la de componedor de muecas.
Porque yo no saba que las muecas se
compusieran. Crea que una vez rotas se tiraban o se regalaban, pero jams me imagin que hubiera cristianos que se dedicaran a
tan levantada tarea.
Esta maana pasando por la calle Talcahuano, tras del polvoriento vidrio de una
ventana, lgubre y color de sebo, vi colgada
de un alambre y por el pulso, una mueca.
Tena pelo de barba de choclo, y ojos bizcos.
Tan siniestra era la catadura de tal mueca
que me detuve un instante a contemplarla.
Y me detuve a contemplarla, porque all,
situada tras el vidrio, y colgada de esa mala
manera, pareca la muestra de algn ladrn
de nios o de una comadrona. Y lo primero
que se me ocurri fue que esa endiablada
mueca, polvorienta y descolorida, bien podra servir de tema para un poema de Rega
Molina o para una fantasa coja de Nicols
Olivari o Ral Gonzlez Tun. Pero ms detenido an, por el atractivo que el ambiguo
pelele ejerca sobre mi imaginacin, llegu
a levantar la vista, y entonces le en el frente
del ventanal, este letrero:
Se refaccionan muecas. Precios mdicos.
Estaba en presencia de uno de los oficios
ms raros que se puedan ejercer en nuestra
ciudad.
Tras de los vidrios se movan unos hom-
139
140
141
Mako Fufu
Sol Pinazo
Leo Batic
Ins Hni
142
143
Marcelo Di Stasio
Patricia Fitti
RET
Sabrina Dieghi
144
145
Vale Ravecca
Carolina Tapia
Zime Ilustraciones
146
147
Nora Hilb
Silvina Troicovich
Olga Linares
148
149
Isol
Josefina Wolf
Gabriela Thiery
Viviana Garofoli
150
151
Florencia Cassano
Claudia Mendoza
Anala Pampurri
152
153
Jorge Quien
Sandra Becchia
Magdalena Kelisek
154
155
Malena Pire
Criska
YoL
ndice de obras
Ilustracin de tapa e imagen de la muestra: Pablo Zweig
El novio
en el palco
pg. 8 - 9
156
El pan
dulce
del
cesante
pg. 20 - 21
Silla
en la
vereda
pg. 32 - 33
Valeria Brudny
Florencia Capella
Luciana Chame
Romina De Lorenzo
Fernndez
Mnica Gilio
Graciela Fernndez / Grace
Damin Hadyi
Ernesto Jolly
Lancman Ink
Mai
16
19
18
14
11
12
17
15
10
14
16
Marcela Ramos
Gustavo Scacchi / Momo
Soledad Sobrino
Carolina Spinetto
Pipi Spsito
Mara Paz Tamburrini
Marcelo Tom
Nadia Vitola
VR + MW
26
30
22
31
28
23
28
22
23
24
29
Carla Grossi
Lili
Mara Guillermina Marino
Carly Pandy
Pablo Pavezka
Alina Percovich
Pini Day
Virginia Pin
Camilo Rodrguez
Daniel Roldn
Mara Butinof
Denise Cceres
Mara Carranza
Margarita Espertino
Vera Fernndez
Yanina Foco
Cecilia Gabbi
Nuria Garca
Natacha Goransky
Santiago Grasso
Isabel Macias
Mara Maggiori
Marcelo Mammana
Adrin Jorge Martins
Carolina Alicia Ms
44
35
46
36
38
39
43
45
39
40
44
45
40
37
34
Lucero Maturano
Eva Melgarejo
Tete Menndez
Rosario Oliva
Orve
Gabriela Pascale
Romina Pernigotte
Bibiana Quagliotti
Maringeles Reymondes
Rober
Margarita Tambornino
Federico Varone
Leonor Vila
18
13
12
19
13
17
11
15
10
Me
acuerdo
de Don
Esteban
pg. 48 - 49
26
29
25
25
30
27
24
27
31
41
42
42
34
35
38
47
47
41
36
37
46
43
Elogio
de lo
cursi
pg. 62 - 63
Elogio
agridulce al
capuchino
pg. 74 - 75
Alicia Abraham
Afra
Salom Anderson
Marcela Areso
Laly Catn
Gabriela Delia Chaves
COS
Rodrigo Folgueira
Rosario Garrido
Sandy Glu
Alejandra Karageorgiu
Silvia Lerner
57
58
60
59
59
56
56
53
52
58
57
54
Valeria Levin
Mercedes Lozano
Maia Miller
Cecilia Molinuevo
Alejandro OKiff
Lorena Oviedo
Diana Pires dos Barros
Jessica Roizner
Laura Rosendo
Facundo Teyo
Andrea Trebuq
Laura Varela
61
51
50
50
52
54
53
61
55
51
60
55
72
64
67
68
71
69
71
67
66
65
70
Paola Robaina
Andrea Rogel
Andrea SanMartn
Diego Serafini
Agustina Surez
Carlos Varau
Werewolf Teenager
Miguel Zicca
Pablo Zweig
72
69
73
65
64
68
70
73
66
Tania Abrile
Bela Abud
Sabrina Antivero
Adriana Bellino
Nancy Brajer
Gabriela Chaia
Mara Fernanda Cignoni
Cucho Cuo
DKV
Sonia Esplugas
Florencia Figueroa
Ximena Garca
Guadalupe Garriz
Leicia Gotlibowski
Guadalupe Haedo
80
91
84
80
89
86
88
76
78
79
85
81
89
79
77
Jumo
Lucinta Lamacchia
Norma Beatrz Lpez
Rebeca Luciani
Jorge A. Mercado
Laura Michell
Sofa Rapoport
Rey Arlequn
Silvina Rodolico
Ada Schvartzman
Pichi Segu
Sen
SZABRO / Selva Zabronski
Rita Taraborelli
Jimena Toledo
77
87
88
87
82
83
85
78
90
76
82
84
81
90
86
157
Los
tomadores
de sol
de Botnico
pg. 92 - 93
158
Ventanas
iluminadas
pg. 106 - 107
Eleonora Arroyo
Fernanda Bragone
Paola De Gaudio
Mara Elina
Roxana Escolar
Fuship
Virginia Gagey
Alexiev Gandman
Natalia Garca Sportono
Mara Lavezzi
Silvia Lenardn
Cecilia Leone
Maugi
maxi+CaR
Daro Mekler
Mirita
Mariela Petruccelli
Ezequiel Quines / Quieze
Sofa Ramacciotti
Alina Sarli
Irene Singer
Evelyn Spalding
Jazmn Varela
Mnica Weiss
98
98
97
95
104
94
99
100
103
99
96
100
102
103
94
97
102
101
105
101
105
95
104
96
Susana Accorsi
Paula Gabriela Adamo
Max Aguirre
Cecilia Barros
Poly Bernatene
Pamela Cano Correa
Federico Combi
Cristina Santa Mara
Lara Dombret
Laila Ekboir
Mariana Etcheto
Mariel Cristina Faria
Sabrina Florio
Vernica Fradkin
keki . unpuntito
Lucia Laporta
Carolina Marcs
Gabriel Montiel
Anita Morra
Horacio Ossani
Mnica Pironio
Silvina Santos Paredes
Rita Noem Simoni
Graciela Spaccarotella
112
110
109
109
111
113
108
114
117
119
120
119
112
114
117
121
115
121
108
120
113
115
116
111
Matices
portuarios
pg. 122 - 123
Tooco
Steel Vazz
Nacha Vollenweider
Paula Ventimiglia
110
116
118
118
Taller de
compostura
de muecas
pg. 138 - 139
Mara Absolo
Romina Aguirre
Bettina Carrizo
Christian Dallacmina
Pablo De Bella
Mara Paula Dufour
Gabriela Escobar
Eleonora Filippi
Paula Golubicki
Sebastin Infantino
C*Ligeia
Vernica Maguitman
Virginia Monteverde
Diego Moscato
Catalina Petra
Stella Maris Piaggi
Leda Pingas
Federico Porfiri
Mara Laura Ramonet
Maricel Rodrguez Clark
Danny Scherman
Petra Steinmeyer
Ana Luisa Stok
Gabriela Szejer
Juan Manuel Tavella
135
125
134
130
133
127
137
131
129
128
128
132
126
135
133
129
130
124
125
131
126
136
136
124
137
Marianela Torrez
Matas Trillo
Dalmiro Zantleifer
Leo Batic
Sandra Becchia
Marcelo Di Stasio
Florencia Cassano
Sabrina Dieghi
Criska
Patricia Fitti
Mako Fufu
Viviana Garfoli
Nora Hilb
Ins Hni
Isol
Magdi Kelisek
Olga Linares
Mara Celia Medeot
Claudia Mendoza
Anala Pampurri
Sol Pinazo
Malena Pire
Jorge Quien
Vale Ravecca
RET
Mara Laura Says
Carolina Tapia
140
152
142
151
143
155
143
141
149
147
141
148
153
147
153
150
151
140
154
152
144
142
146
145
Gabriela Thiery
Silvina Troicovich
Josefina Wolf
YoL
Zime Ilustraciones
127
132
134
159
148
146
149
154
144
160