Ecolpap M340 Rénové

E co lp a p
R f 2 0 6 3 V A 3 4 0
C O M P A C T E U S E D E D E C H E T S
P A P IE R S
B E M A S A
1 5
3 8
T
F a
5 R
4 7
l :0
x :0
u e
0 V
4 .7
4 .7
P a
IN A
6 .3
6 .3
u l G u e r r y
Y
6 .7 2 .8 8
6 .7 6 .3 4
N p a g e
S o m m a ire
E n re g is tre m e n t d e s m o d ific a tio n s
P la q u e d e c o n fo rm it
D O S S IE R D E P
P r s e n ta tio n
M a n u te n tio n
Im p la n ta tio n
C h o ix te c h n o
P r s e n ta tio n
1 .0
1 .1
.2 .0
.2 .3
1 .3
.4 .1
.4 .2
.4 .3
.4 .4
.4 .5
.5 .1
.5 .2
1 .6
R E S E N T A T IO N
s y n o p tiq u e
1
1
lo g iq u e s
fo n c tio n n e lle d u s y s t m e
F o rm e r le s b riq u e
E n ro b e r le s b riq u e tte s d e u x d
R tra c te r le f
R a c c o rd e m e n t le c triq u e e t p n e u m
F ic h e d e m is e e n s e rv ic e
P o s te d e tra v a il
D O S
P
C
T
M
M
R
M
C
C
S
C
P
C
D
D
C
0 .1 .0
0 .2
0 .3
S I E R D 'I N S T R U C T I O N S D
ro c d u re s d e fo n c tio n n e m e n t
o n d u ite d u s y s t m e
e rm in a l d e d ia lo g u e
o d e s d e m a r c h e s e t d 'a r r t s
o d e d e p ro d u c tio n to u t d e m
g la g e s
e n u s te rm in a l d e d ia lo g u e
o n d itio n s d e p ro d u c tio n
a d e n c e
c u rit s
o n tr le s
r o c d u r e s d 'a r r t d 'u r g e n c e e t
o n s ig n e s d e s c u rit
e s t i n e s l 'u t i l i s a t e u r
e s tin e s a u x a g e n ts d e m a in te
o n s ig n a tio n s d e s n e rg ie s
tte s
e u x
ilm
a tiq u e
N o
N o
N o
N o
N o
e u
e u
e u
e u
e u
d A
d A
d A
d A
d A
-0
-0
-4
-5
-5 4
1
1
1
1
1
1
1
E C O N D U IT E
2
2
2
m e
2
2
2
re m is e e n s e rv ic e
n a n c e
2 .0
2 .1
.2 .0
.2 .4
.2 .5
.2 .7
.3 .0
.3 .1
2 .4
2 .4
2 .4
2 .4
2 .4
2 .5
2 .5
2 .5
2 .6
N p a g e
D O C U M E N T A T IO N T E C H N IQ U E
P la
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
n m
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
c a
0 0 1
0 0 2
0 0 3
0 0 4
0 0 5
0 0 6
0 0 7
0 0 8
0 0 9
0 1 0
0 1 1
0 1 2
0 1 3
0 1 4
0 1 5
n iq u e
D c h iq u e ta g e , c o m p a c ta g e , tra n s fe rt
B o itie r d u d c h iq u e te u r
D c h iq u e te u r
V e rin tiro ir
C o m p a c ta g e
T a p is b a n d e
C o n d itio n n e m e n t
P o u s s o ir
C a rt ris a tio n p o u s s o ir
G u illo tin e
V e rin s o u d e u s e , p re s s e u r
T ra n s fe rt c h a n e s
B a c d e r c u p ra tio n
C o m p a c ta g e h a u t
D r g la g e c o m p a c ta g e
3 .0
3 .1 .0
3 .1 .1
3 .1 .2
3 .1 .3
3 .1 .4
3 .1 .5
3 .1 .6
3 .1 .7
3 .1 .8
3 .1 .9
3 .1 .1 0
3 .1 .1 1
3 .1 .1 2
3 .1 .1 3
3 .1 .1 4
3 .1 .1 5
S c h m a le c triq u e
A lim e n ta tio n
A u to m a te
P u is s a n c e
C o m m a n d e
B o rn ie rs
C a b le s e t c o n n e c te u rs
Im p la n ta tio n
F la n c g a u c h e
L a p o rte
F la n c d ro it
3 .2 .0
3 .2 .2
3 .2 .3
3 .2 .4
3 .2 .8
3 .2 .1 6
3 .2 .2 2
3 .2 .2 5
3 .2 .2 6
3 .2 .2 7
3 .2 .2 9
S c h m a p n e u m a tiq u e
S c h m a
Im p la n ta tio n
3 .3 .0
3 .3 .1
3 .3 .4
N p a g e
S c h m a h y d ra u liq u e
S c h m a
Im p la n ta tio n
3 .4 .0
3 .4 .1
3 .4 .3
L 'a
G
R
C
D
C
C
T
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
T
L
3 .5 .0
3 .5 .1
3 .5 .2
3 .5 .3
3 .5 .4
3 .5 .5
3 .5 .1 0
3 .5 .1 3
3 .5 .1 5
3 .5 .1 7
3 .5 .1 9
3 .5 .2 0
3 .5 .2 1
3 .5 .2 3
3 .5 .2 5
3 .5 .2 7
3 .5 .3 1
3 .5 .3 2
3 .5 .3 3
3 .5 .3 5
3 .5 .3 7
3 .5 .4 1
3 .5 .4 7
3 .5 .6 5
u to m a te p ro g ra m m a b le
e m m a
a c c o rd e m e n t
b la g e d e s e n tr e s / s o rtie s
e s c rip tio n s d e s e n tr e s / s o rtie s
o n fig u ra tio n p h y s iq u e
o n fig u ra tio n lo g ic ie lle
ra ite m e n t p r lim in a ire
ra fc e t d e c o o rd in a tio n d e s t c h e s
r a f c e t d 'i n i t i a l i s a t i o n
ra fc e t d e d c h iq u e ta g e
ra fc e t d e c h a rg e m e n t
ra fc e t d u tra n s fe rt c h a n e s
ra fc e t d e p re m i re s o u d u re
ra fc e t d u v rin tiro ir
ra fc e t d e c o m p a c ta g e
ra fc e t d e c o o rd in a tio n d e s o u d u re
ra fc e t d u ta p is b a n d e
ra fc e t d u p o u s s o ir
ra fc e t d e so u d u re
ra fc e t d e c o n d u ite e n m o d e r g la g e
ra fc e t d e c o n d u ite
ra ite m e n t p o s t rie u r
e s v a ria b le s
V e rs io n : P ilo ta g e
D e s s in p a r :
L . D E T R O Y A T
D o s s ie r :
E co lp a p
S O M M A IR E
D a te :
1 m a rs 2 0 0 2
P a g e : 0 .1 .0
G E R IF O N D IE R E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .
N p a g e
N O M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
E
E
P
H
D
E N C L A T U R E D E S C
c a n iq u e c o m p a c ta g e
c a n iq u e ta p is b a n d e
c a n iq u e e n s e m b le p o u
c a n iq u e s u p p o rt b o b in
c a n iq u e g u illo tin e
c a n iq u e tra n s p o rt c h
c a n iq u e fo u r 2 0 0 C
c a n iq u e c a rt ris a tio n
c a n iq u e b a c d e r c u p
c a n iq u e c o m m e rc e
le c triq u e a rm o ire
le c triq u e m a c h in e
n e u m a tiq u e m a c h in e
y d ra u liq u e m a c h in e
iv e rs
D O S
M
D
H
S IE R D E
a in te n a n
y s fo n c tio
is to riq u e
M
c e
n n
m
O M P O S A N T S
s s o ir
e s
a n e s
ra tio n
A IN T E N A N C E
p r v e n tiv e
e m e n ts e t re m d e s
a c h in e
N p a g e
N p a g e
3 .6 .0
3 .6 .1 .0
3 .6 .2
3 .6 .3
3 .6 .4
3 .6 .5
3 .6 .6
3 .6 .7
3 .6 .8 .0
3 .6 .9
3 .6 .1 0 .0
3 .6 .1 1 .0
3 .6 .1 2 .0
3 .6 .1 3 .0
3 .6 .1 4
3 .6 .1 5
4 .0
4 .1
4 .2 .0
4 .3
D O S S IE R D E C O N F O R M IT E
5 .0
A N N E X E
6 .0
F IC H E D E P O S T E
V e rs io n : P ilo ta g e
D e s s in p a r :
L . D E T R O Y A T
D o s s ie r :
E co lp a p
S O M M A IR E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 0 .1 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .
D a te
R e s p o n s a b le d e
la m o d ific a tio n
B u t d e
la m o d ific a tio n
D e s c rip tio n s u c c in te
d e la m o d ific a tio n
P a g e s m o d ifi e s
V e rs io n : T o u te s o p tio n s
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F . G R E L IE R
E co lp a p
M O D IF IC A T IO N S
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 0 .2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
E ts
B E M A
G rifo n d i re - R u e d u c o u la n g e - 3 8 4 7 0 V IN A Y
+ +
F ra n c e
T y p e d e m a c h in e
E C O L P A P
N o m
B E M A
d u c o n s tru c te u r
A n n e d e fa b ric a tio n
2 0 0 2
Im m a tric u la tio n
E C O
P x x x
S E C U R IT E
- C a rt ris a tio n d e ty p e p o ly c a rb o n a te
- C l s d e s c u rit
- P ro te c tio n d iff re n tie lle 3 0 m A
- N iv e a u s o n o re in f rie u r 7 0 D b
D e s s in p a r :
L . D E T R O Y A T
D o s s ie r :
E co lp a p
C O N F O R M IT E
D a te : 0 5 ju in 2 0 0 2
P a g e : 0 .3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D O S S IE R
D E
P R E S E N T A T IO N
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
L a m a c h in e E C O L P A P e s t d e s tin e la d e s tr u c tio n d e fe u ille s d e p a p ie r e t a u c o n d itio n n e m e n t d e

c e s d c h e ts s o u s u n fa ib le v o lu m e e n v u e d e le u r in c in r a tio n .
L e film th e r m o -r tr a c ta b le u tilis p o u r le c o n d itio n n e m e n t b r le s a n s d g a g e r
d e g a z to x iq u e .
C e s y s t m
(Is re ) e n c o
M o n s ie u r P O
G E O R J O N ,
" m a in te n a n c
l 'A c a d m i e d
e a t c o n u p a r la s o c i t B E M A , d e V in a y
lla b o r a tio n a v e c
B L E I .E .N . e t M o n s ie u r
a n im a te u r d e la fili r e
e " p o u r
e L Y O N .
L e b u t n ' t a i t p a s
d e c r e r u n s y s t m e
c o n o m iq u e m e n t
r e n ta b le , m a is d e
d is p o s e r d 'u n
s y s t m e d e
p r o d u c tio n
a u to m a tis r p o n d a n t
d e s e x ig e n c e s d e fo r m a tio n .
C e s y s t m e in d u s tr ie l d e p r o d u c tio n e s t p r v u p o u r s e r v ir d e s u p p o r t p e r m e tta n t d 'in itie r u n n o m b r e
im p o r ta n t d e s itu a tio n s d e m a in te n a n c e p o u r le s fo r m a tio n s p r p a r a n t a u B .E .P . e t a u B A C .P R O .
M .S .M .A .
D e s
P ro d u
M .A .I
E C O L
l v e s q u i p o u r s u iv e n t d 'a u tr e s fo r m a tio n s : B .E .P . e t B A C . S .T .I . G n ie E le c tr o te c h n iq u e , G n ie
c tiq u e , B .E .P . e t B A C . P R O . E .I .E , B A C . P R O . P S P A , B .T .S . M a in te n a n c e ,
e t E le c tr o te c h n iq u e , D .U .T ................................. p e u v e n t u tilis e r a v e c p r o fit
D e s s in p a r : F .G R E L I E R
P A P .
D o s s ie r :
E co lp a p
S Y N O P T IQ U E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
L a d p o s e d e la m a c h in e p e u t tre e ffe c tu e d e p lu s ie u rs m a n i re s . P re n d re s o in s p r a la b le m e n t
d e r e t i r e r l a c e n t r a l e h y d r a u l i q u e d e l a p a l e t t e ( f l e x i b l e 3 m t r e s ) e t d 'o t e r l e s f i x a t i o n s d e l a
m a c h in e la p a le tte .
M A N U T E N T IO N
L a l i v r a i s o n s 'e f f e c t u e s u r u n e p a l e t t e d e 2 4 0 0 x 1 6 0 0 .
L a h a u te u r to ta le d u s y s t m e e s t d e 1 9 0 0 m m
M a n u e lle m e n t :
e t s a m a s s e e s t d 'e n v i r o n 6 0 0 k g .
M a n u t e n t i o n n e r l e s y s t m e l 'a i d e d 'u n t r a n s p a l e t t e q u i s e r a i n t r o d u i t e n d e s s o u s
d e l 'e n s e m b l e d e c o m p a c t a g e ( p l u s l o u r d ) . U n s e c o n d t r a n s p a l e t t e p e u t t r e m i s e n
o p p o s itio n a fin d e fa c ilite r la m a n u te n tio n .
P o u r d p o s e r la m a c h in e m a n u e lle m e n t, re g ro u p e r 9 p e rs o n n e s e t le s d is p o s e r c o m m e la fig u re
c i - d e s s o u s . S o u l e v e r l g r e m e n t e t s e d p l a c e r d 'e n v i r o n 6 0 0 m m d a n s l a d i r e c t i o n d e d p o s e
in d iq u e . R e p o s e r la m a c h in e .
D ire c tio n d e d p o s e
1 p e rso n n e
S O U D A G E
1 p e rso n n e
YD
F O U R
G
R O
R A U P
U
LI E
Q
U
1 p e rso n n e
T A P IS
T ra n s p a le tte
e n o p p o s itio n
p o s s ib le
F O U R
S O U D A G E
T A P IS
P A
C T
A G
A R M O IR E
E L E C T R IQ U E
In tro d u ire le
tra n s p a le tte
d e c e c t
1 p e rso n n e
1 p e rso n n e
1 p e rso n n e
E C
H
C O
IQ
E T
A G
P A
C T
A G
C O
1 p e rso n n e
E
E T
A G
G
R O
R A U P
U
LI E
Q
U
H
YD
P o u r l a d p o s e d e l 'a r m o i r e l e c t r i q u e , l a f a i r e g l i s s e r a u b o r d d e l a p a l e t t e d 'e n v i r o n 6 0 0 m m
p u i s l a r e l e v e r m a n u e l l e m e n t a v e c u n e a u t r e p e r s o n n e e n o p p o s i t i o n a f i n d ' v i t e r q u e l 'a r m o i r e
g lis s e . (v o ir c ro q u is c i-d e s s o u s ).
E C
H
IQ
1 p e rso n n e
S O U D A G E
YD
F O U R
G
R O
R A U P
U
LI E
Q
U
1 p e rso n n e
T A P IS
le c triq u e d is p o s e
p e rm e tta n t la m is e
d 'a n n e a u x d e l e v a g e
X L 2 N
E T
A G
D e s s in p a r :
B lo c a g e
d e c e c t
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
E C
H
IQ
IR E U E
M O
Q
A R C T R I
E
L
E
C O
P A
C T
A G
R e le v e r
d e c e c t
N o ta :
l 'a r m o i r e
d e tro u s
e n p la c e
R f A A 3
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .2 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
A l 'a i d e d e d e u x t r a n s p a l e t t e s g r a n d e l e v e o u g e r b e u r s :
A l 'a i d e d 'u n e g r u e d 'a t e l i e r e t d ' l i n g u e s :
P o u r d p o s e r l a m a c h i n e l 'a i d e d e t r a n s p a l e t t e g r a n d e l e v e o u g e r b e u r s , d i s p o s e r c e s m o y e n s
d e m a n u te n tio n c o m m e la fig u re c i-d e s s o u s . S o u le v e r l g re m e n t la m a c h in e d e la p a le tte e t re tire r
c e tte d e rn i re d a n s la d ire c tio n d e d p o s e in d iq u e s a n s b o u g e r la m a c h in e p u is la re p o s e r a u s o l.
P o u r d p o s e r la m a c h in e
p o ly e s te r p la te s o u tu b u la ire s
a d m is s ib le p a r c e s lin g u e s (m
l 'a i d e d e c r o c h e t d e s c u r i t
o u a c ie r e t le s a s s e m b le r s u r u
S o u l e v e r l a m a c h i n e l 'a i d e d
p a le tte d e d e s s o u s la m a c h in e
In tro d u ire
le tra n s p a le tte
s o u s le fo u r
F O U R
l 'a i d e d 'u n e g r u e d 'a t e l i e r , d i s p o s e r d e s l i n g u e s m u

d e m a n u t e n t i o n c o m m e l a f i g u r e c i - d e s s o u s . S 'a s s u
in im u m 2 5 0 -3 0 0 K g p a r e lin g u e s ). R a s s e m b le r c e
p o u r lin g u e s . P o s e r q u a tre s n o u v e lle s lin g u e s d e
n c r o c h e t d e s c u r i t p o u r l i n g u e s ( p o i n t d 'e n c r a g
e l a g r u e d 'a t e l i e r d e q u e l q u e s c e n t i m t r e s , a f i n d 'e
p u is la re p o s e r a u s o l.
1 lin g u
la g u illo
(a tte n tio
e t l 'a r r
1 lin g u e s la
s o rtie d u fo u r
S O U D A G E
T A P IS
In tro d u ire
s o u s le c o m p a c te u r
c h a rg e
lin g u e s
p e
v e ).
P o i n t d 'e n c r a g e e t d e l e v e
d e la m a c h in e
S O U D A G E
T A P IS
1 lin g u e s s o u s le ta p is
t r a n s p o r t e u r v e r s l 'a n g l e
in t rie u r d e la m a c h in e
A tte n tio n a u p a s s a g e
d e s fle x ib le s h y d ra u liq u e s .
E T
A G
C O
P A
C T
A G
F O U R
e s v e rs
tin e -s o u d e u s e
n a u x v rin s
t d 'u r g e n c e )
lti-b rin s
re r d e la
s q u a tre s
m m e ty
e e t d e le
n v e le r la
E
P A
C T
A G
E T
A G
C O
E C
H
IQ
E lin g u e
E C
H
IQ
D ire c tio n p o u r re tire r

la p a le tte
1 lin g u e s e n tre
la d c h iq u e te u s e
e t le c o m p a c te u r
D ire c tio n p o u r re tire r

la p a le tte
E lin g u e
C ro c h e t lin g u e
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .2 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D p la c e m e n t d e la m a c h in e :
L a
p a r c o
P re
se ra
m a c h in
in s ro u
n d re so
g a le m e
e p e u t
la n ts e t
in s p r a
n t d p la
A l 'a i d e d e l a p a l e t t e d 'o r i g i n e :
tre d p la c e d
tra n s p a le tte
la b le m e n t d e
c e a v e c l 'e n s
e p
g ra
d c
e m
lu s ie u
n d e le
o n n e c
b le d e
rs m a n i re s d
v e , s o it p a r
t e r l 'a r m o i r e
la m a c h in e (
iff
m a n
le c
c o in
re
u
tr
s
n te s ,
te n tio
iq u e .
ro u la
s o it
n a v
L a c
n ts ,
p a
e c
e n
p a
r c o in s ro u la n ts , s o it
l a p a l e t t e d 'o r i g i n e .
tra le h y d ra u liq u e
le tte ).
P
p o u
E n
la m
o u r d p
r re m o n
fo n c tio n
a c h in e
la c e r la
te r la m
d e la g
s i le p a
m
a c
o
rc o
a c h in e
h in e s u
m trie
u rs e st
a v e
r la
e t d
" a c
c s a p a le tte
p a le tte . L e
e la d is ta n c
c id e n t " . M
d p la
e r la
so u s
r e n s
c e r la m
m a c h in
c h a q u e
u ite la m
a c h in e
e e t u n e
p ie d d e
a c h in e
a v e c
a u tre
la m
a v e c
d e s
p o
a c h
p r
c o in s ro u la
u r in tro d u ir
in e (e n tre 6
c a u tio n e t d
n ts , 3
e le s c
e t 8 a
p o se
p e rso n
o in s ro
u to ta l
r la m a
n e s so
u la n ts
p lu s 2
c h in e
n t n c e s s a ir
. M e ttre e n
p o u r la c e n
d e la m m e
e s. D e u x p e rso n n e s
p la c e c e s c o in s
tra le ).
m a n i re .
rig in e , re p
la m a c h in
u d p la c e m
u te n tio n n e
re n d re le
e e t in tro
e n t p re n
r e t d p o
F O U R
E
P A
C T
A G
C O
S O U D A G E
A tte n tio n a u p a s s a g e
d e s fle x ib le s h y d ra u liq u e s .
IQ
E T
A G
F O U R
rg e m e n t
u s.
o u v e a u
e .
In tro d u ire
s o u s le c o m p a c te u r
2 o u 4 c o in s
ro u la n ts
1 p e rso n n e
2 c o in s
ro u la n ts
d e s d e d c h a
p a le tte d e s s o
s d e fix e r n
ite la m a c h in
S O U D A G E
T A P IS
1 p e rso n n e
s m th o
d u ire la
d re s o in
se r e n s u
In tro d u ire
s o u s le fo u r
P a r c o in s ro u la n ts .
P o u r
p o u r le v
ro u la n ts
D p la c e
d 'o
v e r
e d
a n
E C
H
T A P IS
1 p e rso n n e
E
E T
A G
T ro is i m e o p ra tio n
1 p e rso n n e
1 p e rso n n e
IQ
D e u x i m e o p ra tio n
E C
H
P re m i re o p ra tio n
1
C O
P A
C T
A G
1 p e rso n n e
1
2 c o in s ro u la n ts
R
tra n
3 (p
la m
e m a rq u
s p a le tte
i te m e n
a c h in e
e : L e
g ra
t d u f
l 'a i d
d
n d
o u
e
p
e
r)
d e
la c e m e n t
le v e (o u
. P o s itio n
c e tra n s p
d e la m a c h in e p e u t tre fa it p a r u n m ix te d e c o in s ro u la n ts e t
g e rb e u rs ). P o s itio n n e r a lo rs d e u x c o in s ro u la n ts e n p o s itio n
n e r u n tra n s p a le tte g ra n d e le v e s o u s le c o m p a c te u r e t d p la c e r
a le tte .
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .2 .2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
2 4 0 0
D e u x i m e p o s s ib ilit .
2 0 0 L u x ).
F O U R
U t i l i s e r l e s p i e d s r g l a b l e s p o u r m e t t r e l e s y s t m e d e n i v e a u e t l e r e n d r e s t a b l e . L 'a r m o i r e
l e c t r i q u e d o i t t r e f i x e a u s o l l 'a i d e d e g o u j o n s d 'e n c r a g e M 1 0 p a r e x e m p l e .
S O U D A G E
T A P IS
1 6 0 0
C h o is ir u n e m p la c e m e n t s u ffis a m m e n t c la ir (M in im u m
4 3 0
IM P L A N T A T IO N S P O S S IB L E S
P A
C T
A G
H a u te u r to ta le d u s y s t m e 1 8 0 0 m m .
E T
A G
C O
P a rm ir to u te s le s im p la n ta tio n s p o s s ib le s , N o u s v o u s p ro p o s o n s tro is im p la n ta tio n s c i a p r s .

D 'a u t r e s i m p l a n t a t i o n s s o n t p o s s i b l e s . V e u i l l e z s e u l e m e n t a c e q u e l 'a r m o i r e d e c o m m a n d e n e
s o it p a s tro p lo ig n e d e la z o n e d e tra v a il.
V e i l l e z g a l e m e n t , c e q u e l e s c b l e s a u s o l n e r e p r s e n t e p a s u n d a n g e r d e c h u t e p o u r l 'o p r a t e u r .
A rm o ire le c triq u e
fix e a u s o l.
T ro is i m e p o s s ib ilit .
P re m i re p o s s ib ilit .
YD
E C
H
IQ
G
R O
R A U P
U
LI E
Q
A R M O IR E
E L E C T R IQ U E
d e c b le le c triq u e
2 4 0 0
S O U D A G E
YD
4 3 0
F O U R
G
R O
R A U P
U
LI E
Q
U
2 8 5 0
2 ,5 m
S O U D A G E
2 5 0 0
4 3 0
T A P IS
F O U R
IQ
E C
H
D
2 ,5 m
E C
H
IQ
E T
A G
YD
2 7 0 0
C O
G
R O
R A U P
U
LI E
Q
U
E T
A G
P A
C T
A G
C O
P A
C T
A G
T A P IS
2 ,5 m
A R M O IR E
E L E C T R IQ U E
A R M O IR E
E L E C T R IQ U E
fix e a u s o l.
V e rs io n : to u te s o p tio n s
D e s s in p a r :
fix e a u s o l.
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
IM P L A N T A T IO N
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .2 .3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
M o to r d u c te u r 2 4 V c
V a ria tio n d e v ite s s e p
p ilo t p a r s o rtie a n a lo
d e l 'a u t o m a t e
T ra n s m is s io n p a r c h a
o u ra n t c o n tin u .
a r h a c h e u r
g iq u e 0 -1 0 V
n e s e t p ig n o n s .
T u n n e l d e c h a u ffe q u ip d e d e u x r s is ta n c e s
c h a c u n e e n 2 3 0 V .
V e n tila tio n p a r m o te u r a s y n c h ro n e trip h a s 2 3
R g u la tio n d e te m p ra tu re p a r a u to m a te
P r i s e d e l 'i n f o r m a t i o n " t e m p r a t u r e " p a r S o n d
T h e rm o c o u p le " J " e t T h e rm o c o u p le " T " d is p o
.T h e r m o s ta t d e s c u rit .
d e 1 5 0 0 W ,
0 V /4 0 0 V 0 ,5 5 k W .
e P T 1 0 0
n ib le .
S U P P O R T S B O B IN E S
P O U S S O IR
F O U R
c o u rse 1 6 0 m m , ( so u d e u se ).
c o u rs e 1 2 5 m m , ( im m o b ilis a tio n d e s
p o u r le s g u id a g e s .
s , c o m m a n d e p a r c a rte le c tro n iq u e .
u e tte s .
G U IL L O T IN E -S O U D E U S E
T U N N E L D E R E T R A C T IO N
T R A N S P O R T A C H A IN E S
V rin p n e u m a tiq u e , d ia m tre 2 5 m m ,

V rin p n e u m a tiq u e , d ia m tre 2 5 m m ,
b riq u e tte s ).
D o u ille s b ille s e t c o lo n n e s re c tifi e s
S o u d u re p a r fils d e r s is ta n c e s t flo n n
C h o i x d 'e m b a l l a g e d 'u n e o u d e u x b r i q
C e llu le p h o to - le c triq u e e n b a rra g e .
P O U S S O IR
V rin p n e u m a tiq u e s a n s tig e , d ia m tre 1 6 m m , c o u rs e 3 0 0 m m .

D te c tio n b riq u e tte p a r c e llu le p h o to - le c triq u e re fle x .
T A P IS A B A N D E
B a n d e tra n s p o rte u s e a n im e p a r u n ro u le a u m o to ris v ite s s e fix e

4 0 0 V 2 0 W .
C O M P A C T E U R
L e c o m p a c t e u r s e c o m p o s e d 'u n e
V rin h y d ra u liq u e d ia m tre 5 0 m m
g a le t, d o n t u n p e rm e tta n t le r g la g
C e n tra le h y d ra u liq u e 2 5 litre s a v e
P o m p e e n g re n a g e s , c la p e t d e p ro
m a n o m tre e t filtre .
T iro ir p n e u m a tiq u e : V e rin p n e u m
p e rm e tta n t la s o rtie d e la b riq u e tte
S O U D A G E
T A P IS
P O S T E D E
D E C H A R G E M E N T
B o b in e s d e film p o ly th y l n e n o n p o llu a n t lo rs d e la c o m b u s tio n .

R o u le m e n t a n ti-re to u r.
D te c te u r u ltra s o n iq u e s o rtie 0 -1 0 V .
E
G
C T
A
PA
C O
L
d
y d ra u liq u e .
a v e c tro is c a p te u rs
b riq u e tte e n p a p ie r.
2 3 0 V /4 0 0 V , 1 ,5 k W .
e p re s s io n 1 0 0 b a r,
a tiq u e d ia m tre 6 3 m m ,c o u rs e 2 0 0 m m
d u c o m p a c te u r
E T
A
"
IQ
L
v
d c h iq u e te u s e e s t c o n s titu e d e d e u x ra n g e s d e m o le tte s e n a c ie r,
tra n e s e n ro ta tio n p a r u n m o te u r le c triq u e 2 3 0 V , e t d e s p ig n o n s ,
rm e tta n t d e d c o u p e r, e n b a n d e le tte s d e 4 m m d e la rg e u r, d e s fe u ille s
2 1 0 m m d e la rg e ( fo rm a t A 4 ).
a ro ta tio n d u m o te u r e s t d c le n c h e p a r u n e c e llu le ( p ro x im it ) q u i
t e c t e l a p r s e n c e d 'u n e f e u i l l e d c h i q u e t e r .
'i n t e r r u p t e u r d e m i s e s o u s t e n s i o n p o s s d e 3 p o s i t i o n s : " m a r c h e a v a n t " ,
a rr t" , " m a rc h e a rri re " .
e s b a n d e le tte s to m b e s d a n s le b a c s o n t v a c u e s p a r s o u ffla g e
e rs le c o m p a c ta g e .
E C
H
e t p is to n h
2 0 0 m m ,
te u r d e la
r trip h a s
lim ite u r d
L a
e n
p e
d e
D E C H IQ U E T E U S E
P O S T E D E
C H A R G E M E N T
m a tric e
, c o u rse
e e n h a u
c m o te u
te c tio n ,
R O
G
R A
D
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E co lp a p
D a te :
1 0 M a i 2 0 1 2
P a g e : 1 .3
A R M O IR E
E L E C T R IQ U E
U
PE
L I
Q
C H O IX
T E C H N O L O G IQ U E S
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
S c u rit
l c t.
C y c le
A u to / M a n u
p n e u .
F e u ille d e p a p ie r fo rm a t A 4
F ilm
M a rc h e / A rr t
p la s tiq u e
F A
B R
P A
E
B R IQ U
IQ U E T
P IE R A
T E N R O
E R D
T E S
E R E
B E E
E S
D E
E S
S
In fo rm a tio n s d e c o n tr le
B riq u e tte d e p a p ie r e n ro b e
M a c h in e E co lp a p
N o e u d A -0
M A C H IN E A B R IQ U E T T E S " E co lp a p "
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
F O N C T IO N N E L L E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .4 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C y c le
A u to / M a n u
M a rc h e / A rr t
S c u rit
In fo rm a tio n s d e c o n tr le
G E R E R L E S
IN F O R M A T IO N S
In fo s
c a p te u rs
In fo rm a tio n s d e c o m m a n d e
1
A rm o ire
d 'a u t o m a t i s m e
T R A N S F O R M E R
L 'E N E R G I E
le c t.
h y d ra u .
2
G ro u p e
h y d ra u liq u e
P a p ie r A 4
L a n i re s d e p a p ie r
D E C H IQ U E T E R L A
F E U IL L E D E P A P IE R
In fo s c a p te u rs
3
W
p n e u .
D c h iq u e te u r
B riq u e tte fo rm e
F O R M E R L A
B R IQ U E T T E
4
F o rm e u se
F ilm
E N R O B E R L E S
B R IQ U E T T E S
D E U X A D E U X
p la s tiq u e
B riq u e tte s e n ro b e s
E n ro b e u se
N o e u d A -0
F A B R IQ U E R D E S B R IQ U E T T E S D E P A P IE R
A E R E E S E T E N R O B E E S
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .4 .2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
S c u rit
L a n i re s d e p a p ie r
M E L E R E T
V E H IC U L E R L E S
L A N IE R E S
In fo s d e c o m m a n d e
In fo s d e c o n tr le
L a n i re s m l e s
S o u fle u s e
C O M P A C T E R L A
B R IQ U E T T E
p n e u .
h y d ra u .
B riq u e tte c o m p a c t e
2
C o m p a c te u r
E V A C U E R L A
B R IQ U E T T E
3
V r i n d ' v a c u a t i o n
N o e u d A -4
F O R M E R L A B R IQ U E T T E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .4 .3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
S c u rit
V E H IC U L E R L A
B R IQ U E T T E
B riq u e tte
e n p o s itio n
1
T a p is
E N V E L O P P E R
D E U X
B R IQ U E T T E S
p n e u .
F ilm
p la s tiq u e
B riq u e tte
e n v e lo p p e
E n v e lo p p e u s e
S O U D E R E T
C O U P E R L E
F IL M
le c .
E n v e lo p p e
so u d e
S o u d e u se
R E T R A C T E R
L E F IL M
In fo s
c a p te u rs
B riq u e tte e n ro b e s
4
F o u r tu n n e l
N o e u d A -5
E N R O B E R L E S B R IQ U E T T E S D E U X A D E U X
D a te :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
T o u te s v e rs io n s
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .4 .4
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
le c .
S c u rit
T R A N S F O R M E R
L 'E N E R G I E
c a lo rifiq u e
1
R s is ta n c e s
W
c a lo rifiq u e
h o m o g n
H O M O G E N E IS E R
L A C H A L E U R
2
V e n tila te u r
V E H IC U L E R L A
B R IQ U E T T E
B riq u e tte
d a n s
e n v e lo p p e
so u d e
B riq u e tte s d a n s e n v e lo p p e e n m o u v e m e n t
3
T a p is c h a n e s
C H A U F F E R
L E F IL M
B riq u e tte e n ro b e s
4
T u n n e l
N o e u d A -5 4
R E T R A C T E R L E F IL M
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
T o u te s o p tio n s
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .4 .5
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
R A C C O R D E M E N T E L E C T R IQ U E
R A C C O R D E M E N T P N E U M A T IQ U E
L e r a c c o rd e m e n t le c triq u e s e f e r a p a r u n c b le 5 c o n d u c te u r s d e 2 ,5 m m d o n t u n c o n d u c te u r
v e r t / j a u n e p a r t i r d 'u n e s o u r c e t r i p h a s 4 0 0 V + n e u t r e + t e r r e , r g i m e T T .
L e c b le d o it tr e d u ty p e H 0 7 R N F 5 G 2 .5 .
L e c b l e d o i t p a s s e r p a r l e p r e s s e t o u p e s i t u s u r l a p a r t i e s u p r i e u r e d e l 'a r m o i r e l e c t r i q u e .
L e
1 0
so n
L e
ra c c o rd e m
in t rie u r
t fo u rn is ,
fo n c tio n n
e n
su
s
e m
t p n e u
r le ra c
a v o ir u
e n t d e
m a tiq u e
c o rd s itu
n ra c c o r
la v a n n e
s e fe ra p a r u n tu b e d
l 'e n t r e d e l 'e n s e
d ra p id e 6 /8 e t u n ra
c a d e n a s s a b le e s t e x
e 6
m b
c c o
p liq
x
le
rd
u
8 m m o u p a r
c o n d itio n n e m
c a n n e l p o u r
s u r le s c h m
u n tu y
e n t (D
tu y a u
a c i-d
a u
e u
1
e ss
e n P V C tre s s
x ra c c o rd s v o u s
0 in t.) .
o u s.
V U E D E F A C E
L e s c h m a c i - d e s s o u s i n d i q u e l 'e m p l a c e m e n t d u b o r n i e r X D , e n h a u t , g a u c h e , d a n s l 'a r m o i r e
le c triq u e .
P re s s o s ta t
E f f e c t u e r l e r a c c o r d e m e n t d a n s l 'o r d r e s u i v a n t :
le n e u tr e , le s p h a s e s 1 ,2 ,3 , p u is le c o n d u c te u r d e p ro te c tio n ( f il v e r t/ja u n e ) .
A lim e n ta tio n e n a ir
M e ttre e n p la c e s u r le s c o n d u c te u rs c i-d e s s u s , le s m a n c h o n s o ra n g e s fo u rn is .
R e m e ttre e n p la c e le s c a p o ts d e p ro te c tio n s u r le b o rn ie r X D .
F e rm
V U E D E D E S S U S
X D
R g u la te u r
O u v e rt
D IS J
L a p re s s io n d u r s e a u s e ra c o m p ris e e n tre 6 e t 8 b a r s .
A
p ro v
O
r g u
t t e n t i o n : u n d b i t d 'a i r t r o p f a i b l e ( m a c h i n e i n s t a l l e e n f i n d e r s e a u p a r e x e m p l e ) p e u t
o q u e r d e s d y s fo n c tio n n e m e n ts a u m o m e n t d u s o u fla g e d e s b a n d e le tte s d e p a p ie r.
u v rir la v a n n e e t r g le r la p re s s io n 6 b a rs g r c e a u b o u to n ro u g e s itu a u s o m m e t d u
la te u r.
I m p o r ta n t : L e p r e s s o s ta t n e d te c te q u e d 'im p o r ta n te s c h u te s d e p r e s s io n (e n d e s s o u s d e
3 b a r s).
D e s s in p a r :
L . D E T R O Y A T
D o s s ie r :
E co lp a p
R A C C O R D E M E N T S
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .5 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P R E M IE R E M IS E E N S E R V IC E
M IS E E N P L A C E D E S B O B IN E S D E F IL M
R E T R A C T A B L E
V r i f i e r l a p r s e n c e d e l 'a l i m e n t a t i o n e n a i r c o m p r i m .
V r i f i e r l ' t a t d u d i s j o n c t e u r ( p o s i t i o n O N ) .
M e t t r e s o u s t e n s i o n e n m a n o e u v r a n t l 'i n t e r r u p t e u r s e c t i o n n e u r s i t u s u r l e c t d e l 'a r m o i r e .
V rin d e s o u d a g e
L e v o y a n t b l a n c " s o u s t e n s i o n " e t l e v o y a n t r o u g e " a r r t g n r a l " s 'a l l u m e n t .

S e n s d u d ro u le m e n t
M e ttre le c o m m u ta te u r ro ta tif 3 p o s itio n s e n p o s itio n v e rtic a le .

A p p u y e r s u r le b o u to n p o u s s o ir " R a rm e m e n t" .
L e v o y a n t r o u g e s ' t e i n t s i l e s s c u r i t s s o n t " O K " : p o r t e s f e r m e s , a r r t s d 'u r g e n c e n o n
e n c l e n c h s , p a s d e d f a u t s t h e r m i q u e s d e s m o t e u r s , p r s e n c e d 'a i r ( p o u r l e s m a c h i n e s q u i p e s
d 'u n p r e s s o s t a t ) . L e v o y a n t s v e r t " E n s e r v i c e " s 'a l l u m e .
A p p u y e r s u r le b o u to n p o u s s o ir " D p a rt c y c le " o u p la c e r le c o m m u ta te u r " A rr t-M a rc h e " s u r
" M a rc h e " (S u iv a n t a rm o ire ).
A p p u y e r s u r " R e m i s e z r o " ( s o u s l 'i m p u l s i o n , l e s m o t e u r s t o u r n e n t u n c o u r t i n s t a n t ) .
V rifie r le s e n s d e ro ta tio n d u m o te u r d e la c e n tra le h y d ra u liq u e : u n e fl c h e ro u g e in d iq u e le
s e n s d e r o t a t i o n o b l i g a t o i r e . S i l e s e n s d e r o t a t i o n n 'e s t p a s s a t i s f a i s a n t , i n v e r s e r 2 p h a s e s a u
n iv e a u d u b o rn ie r X D .
(A T T E N T I O N , D E B R A N C H E R L 'A L I M E N T A T I O N A V A N T D E P R O C E D E R A
C E T T E IN V E R S IO N ).
P a r r g la g e e n u s in e , lo rs q u e le m o te u r d e la c e n tra le u n s e n s d e ro ta tio n c o rre c t,
le s a u tre s m o te u rs to u rn e n t c o rre c te m e n t.
L E S Y S T E M E E S T P R E T A F O N C T IO N N E R .
N e
N e
N e
N e
N e
p a
rie
p a
p a
p a
s m e ttre la m a in
n p o s e r, e t s u rto
s i n t r o d u i r e d 'o b
s o b s tru e r le s o r
s m o d ifie r le s r
d a n
u t p
je ts
ific e
g la g
s le tu n n e l d e c h a u ffe
a s d 'o b j e t s e n m a t i r e p
m ta lliq u e s d a n s la d c
s d e v e n tila tio n d e s m o
e s : p o s itio n s d e s c a p te
p o te n tio m tre
te m p ra tu re d u fo u
p re s s io n
N e p a s i n t r o d u i r e d 'o u t i l s d a n s l a c a r t r i s a t i o n e n
la s tiq u e s u r le tu n n e l d e c h a u ffe
h iq u e te u s e
te u rs
u rs
r
t le p e rfo r e
B O N
M A U V A IS
P o u r r a lis e r la p re m i re s o u d u re :
- b ie n a lig n e r le s d e u x b a n d e s d e film
(c i-c o n tre ),
- s u iv re la p ro c e d u re : g ra fc e t d e c o n d u ite m a n u e lle .
-o u p a rtir d e la c o n s o le d e d ia lo g u e M A G E L IS (u n iq u e m e n t s u r v e rs io n p ilo ta g e )
- M e ttre le c o m m u ta te u r " R
- M e ttre le c o m m u ta te u r " A
(s u iv a n t a rm o ire ),
- A p p u y e r s u r la to u c h e F 1
(la n c e m e n t d u c y c le " P
g la g e -M a n u -A u to " s u r " M a n u " ,

rr t-M a rc h e " s u r " A rr t" o u a p p u y e r s u r le B P " A rr t"
2 d e la c o n s o le d e d ia lo g u e p e n d a n t p lu s d e 4 s e c o n d e s .
re m i re s o u d u re " )
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
M IS E E N
S E R V IC E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .5 .2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
z o n e d e
tr a v a il
P a s p lu s d e d e u x
o p r a te u r s d a n s la
z o n e d e tr a v a il
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
M IS E E N
S E R V IC E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 1 .6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D O S S IE R
D 'I N S T R U C T I O N S
D E C O N D U IT E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
IN S T R U C T IO N S D E
C O N D U IT E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P R O C E D U R E D E F O N C T IO N N E M E N T
A lim e n te r la m a c h in e e n a ir c o m p r im ( c f p a g e 1 .5 .1 ) .
M e t t r e s o u s t e n s i o n e n m a n o e u v r a n t l 'i n t e r r u p t e u r s e c t i o n n e u r s u r " 1 " s i t u s u r l e c t
d e l 'a r m o i r e .
E n p o s itio n " R g la g e " :

L a p o s itio n " R g la g e " p e rm e t d e re m e ttre la m a c h in e e n ta t in itia l p a r a p p u i s u r le b o u to n
p o u s s o ir " R e m is e z ro " .
D a n s c e t t e p o s i t i o n , n o u s a v o n s a c c s a u p i l o t a g e m a n u e l d e s a c t i o n n e u r s p a r l 'e c r a n t a c t i l e
L e v o y a n t b l a n c " S o u s t e n s i o n " e t l e v o y a n t r o u g e " A r r t g n r a l " s 'a l l u m e n t . L 'a u t o m a t e e t

l e t e r m i n a l d e d i a l o g u e s 'i n i t i a l i s e n t .
A t t e n d r e l a f i n d 'i n i t i a l i s a t i o n .
M e ttre le c o m m u ta te u r ro ta tif 3 p o s itio n s e n p o s itio n v e rtic a le .
S i p r s e n t s u r l 'a r m o i r e m e t t r e l e c o m m u t a t e u r r o t a t i f " A r r t - M a r c h e " s u r l a p o s i t i o n " A r r t " .
A p p u y e r s u r le b o u to n p o u s s o ir " R a rm e m e n t" .
S i to u te s le s s
A
P
R
P
le v o y a n t ro u g
d 'i n i t i a l i s a t i o n
l ' t a t " 1 " ) .
c u rit s s o n t " O K " :

r r t s d 'u r g e n c e n o n e n c l e n c h s ,
o rte fe rm e s ,
e la is th e rm iq u e s n o n d c le n c h s ,
r s e n c e d 'a i r ,
e " A r r t g n r a l " s ' t e i n t e t l e v o y a n t v e r t " E n s e r v i c e " s 'a l l u m e s i l e c y c l e
d e l 'a u t o m a t e e t d u t e r m i n a l d e d i a l o g u e e s t " O K " ( c h i e n d e g a r d e a u t o m a t e
E n p o s itio n " A u to " :
M e ttre le c o m m u ta te u r " A rr t/M a rc h e " s u r la p o s itio n " M a rc h e " o u a p p u y e r s u r le b o u to n

p o u s s o ir " D p a rt c y c le " (s u iv a n t a rm o ire ).
L e c y c le d e fo n c tio n n e m e n t a u to m a tiq u e e s t p r t d m a rre r.
In tro d u ire d e s fe u ille s d a n s le b ro y e u r.
A p p u y e r s u r " R e m is e z ro " .
S l e c t i o n n e r l e m o d e s o u h a i t l 'a i d e d u c o m m u t a t e u r
ro ta tif.
E n p o s itio n " M a n u " :
M e ttre le c o m m u ta te u r " A rr t/M a rc h e " s u r la p o s itio n " M a rc h e " o u a p p u y e r s u r le b o u to n

p o u s s o ir " D p a rt c y c le " (s u iv a n t a rm o ire ).
L e c y c le d e fo n c tio n n e m e n t e s t p r t d m a rre r.
L 'a p p u i s u r l e b o u t o n p o u s s o i r " P h a s e / P h a s e " p e r m e t d e d r o u l e r u n c y c l e l g r e m e n t
d iff re n t d u c y c le a u to m a tiq u e .
V e rs io n :
E n e ffe t c e c y c le e s t u n c y c le d e fo n c tio n n e m e n t v id e e t p a r c o n s q u e n t q u e lq u e s
o p r a t i o n s s e f o n t s a n s p r s e n c e d u p a p i e r ( d c h i q u e t a g e p a r e x e m p l e ) e t d 'a u t r e s n e
s 'e x e c u t e n t p a s ( t r a n s f e r t p a r s o u f f l e r i e ) .
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
P R O C E D U R E D E
F O N C T IO N N E M E N T
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O N D U IT E D U S Y S T E M E
D c h iq u e te u r :
L 'a c t i o n s u r l e b o u t o n
o u v re le s y n o p tiq u e s u iv a n t
P o s itio n " R g la g e " :

C e tte p o s itio n p e rm e t d e p ilo te r le s d iff re n te s t c h e s in d p e n d e m e n t le s u n e s d e s a u tre s .
P o u r a c c d e r c e m o d e il fa u t :
- M e ttre le s y s t m e s u r a rr t.
- M e ttre le c o m m u ta te u r 3 p o s itio n s e n p o s itio n v e rtic a le .
- A p p u y e r s u r le b o u to n p o u s s o ir " R e m is e z ro " .
... :
L e s b o u to n s
p e rm e tte n t d e p ilo te r d ire c te m e n e n t le s a c tio n n e u rs .

L e s ta ts d e s c a p te u rs s o n t v is u a lis s d y n a m iq u e m e n t.
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
M 3 4 0
1 0 M a i 2 0 1 2
P a g e : 2 .2 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .
T a p is :
L e b o u to n :
S o u d e u se :
p e rm e t la ro ta tio n d u ta p is .
p e rm e t d e s o u d e r le s 2 ro u le a u x e n s e m b le .
L e s a u tre s b o u to n s p e rm e tte n t le p ilo ta g e d e s a c tio n n e u rs .
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
M 3 4 0
1 0 M a i 2 0 1 2
P a g e : 2 .2 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C h a in e :
F o u r :
P e rm
D e m
d 'a s s
V is u
e t d e m e ttre e n ro
o d ifie r la c o n s ig n
e rv is s e m e n t P , I e
a lis a tio n d u c o d e u
A c c s a u x c o u rb e s.
u te le c o n v o y e u r a c h a in e .
e d e v ite s s e e t le s p a ra m e tre s
t D .
r
V a lid e la c h a u ffe d u fo u r.
C h a n g e m e n t d e la c o n s ig n e d e te m p ra tu re
C h a n g e m e n t d e s p a ra m e tre s d e r g u la tio n P ID
C o u le u r d e s d iff re n te s c o u rb e s
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
M 3 4 0
1 0 M a i 2 0 1 2
P a g e : 2 .2 .2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C o n fig . u s in e
P e r m e t d e m e t t r e t o u s l e s r g l a g e s e n c o n f i g u r a t i o n d 'o r i g i n e .
L 'a p p u i e s i m u l t a n e s u r l e s b o u t o n s " P h a s e / P h a s e " e t " R e m i s e a z r o "

p e rm e t a u s s i le re to u r e n c o n fig u ra tio n u s in e .
L e v o y a n t " D e fa u t" c lig n o te a lo rs ra p id e m e n t p e n d a n t 5 s e c , in d iq u a n t q u e la
re m is e e s t ffe c tiv e .
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
M 3 4 0
1 0 M a i 2 0 1 2
P a g e : 2 .2 .3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u re p r o d u it s a n s a u to r is a tio n c r ite .
O p tio n c h a rg e u r
P O S T E D E
C H A R G E M E N T
P o s itio n " A u to " :

C e tte p o s itio n p e rm e t d e la n c e r le c y c le " A u to " .
D c h iq u e ta g e
P o u r a c c d e r c e m o d e il fa u t :
C o m p a c ta g e
- M e
- M e
- A p
- P la
- M e
(s u iv a n t
ttre
ttre
p u y
c e r
ttre
a rm
le s y s
le c o m
e r su r
le c o m
le c o m
o ire )
t m
m
le
m
m
e su r a
u ta te u r
b o u to n
u ta te u r
u ta te u r
rr t.
3 p o s
p o u ss
s u r la
" M a r
itio n s e n p o s itio n v e rtic a le .

o ir " R e m is e z ro " .
p o s itio n " A u to " .
c h e /a rr t" s u r " M a rc h e " o u a p p u y e r s u r " D p a rt c y c le "
R tra c tio n
d u film
p la s tiq u e
T ra n sfe rt p a r
c o n v o y e u r
c h a n e s
F e u ille s
d tru ire
S o u d a g e e t
d c o u p a g e
d u film
L e s y s t m e e s t p r t fo n c tio n n e r e n d c riv a n t le c y c le s u iv a n t :
D s p r s e n c e fe u ille s d a n s le c h a rg e u r, la d c h iq u e te u s e s e m e t e n ro u te e t d c h iq u e tte u n e
s rie d e fe u ille s . C e s fe u ille s s o n t tra n s f r e s p a r s o u ffla g e d a n s le c o m p a c te u r h y d ra u liq u e
q u i v ie n t a p p liq u e r u n e p re s s io n d e 1 0 0 b a rs s u r c e p e tit a m a s .
I l f a u t d e n o u v e a u r e c o m m e n c e r c e c y c l e j u s q u ' o b t e n t i o n d 'u n e d o u b l e i n f o r m a t i o n :
p re s s o s ta t h y d ra u liq u e e t c a p te u r d e h a u te u r b riq u e tte p o u r la n c e r le c y c le d e " c o m p a c ta g e " .
C e c y c le c o m p o rte tro is a lle rs -re to u rs d u v rin h y d ra u liq u e a v e c u n m a in tie n t d e 3 s e c o n d e s
d e l a p r e s s i o n s u r l a b r i q u e t t e c h a q u e d e s c e n t e ( L a b r i q u e t t e v i e n t d ' t r e f o r m e ) . L e s a b o t
s u r l e q u e l l a b r i q u e t t e v i e n t d ' t r e f o r m e s e r e t i r e , l e c o m p a c t e u r d e s c e n d , p l a a n t a i n s i l a
b riq u e tte d e v a n t le s a b o t.
C e lu i-c i re s s o rt, v a c u a n t a in s i la b riq u e tte d u c o m p a c te u r.
L a b riq u e tte e s t tra n s f r e v e rs le p o u s s o ir. (N b : L e c y c le d e d c h iq u e ta g e /c o m p a c ta g e p e u t
r e p r e n d r e e n te m p s m a s q u .)
L e p o u s s o ir p la c e a lo rs la b riq u e tte a u p o s te d e s o u d a g e , e n tre d e u x b a n d e s d e film
p o ly th y l n e . S i la m a c h in e e s t e n c o n fig u ra tio n 2 b riq u e tte s , il fa u t p ro d u ire u n e a u tre
b riq u e tte p o u r u n e m b a lla g e p a r lo t d e d e u x e t a in s i p o u rs u iv re le c y c le .
S i la m a c h in e e s t e n c o n fig u ra tio n 1 b riq u e tte , le c y c le s e p o u rs u it. L e v rin p re s s e u r d e s c e n d
a fin d e m a in te n ir le lo t (1 o u 2 ) e n p o s itio n , p u is la s o u d e u s e d e s c e n d . L a s o u d u re d u re
q u e lq u e s s e c o n d e s . L a s o u d e u s e re m o n te , p u is le v rin p re s s e u r e n fa it d e m m e .
L e l o t e s t a l o r s c o n v o y v e r s l a s o r t i e e n p a s s a n t a u t r a v e r s d 'u n f o u r q u i r t r a c t e l e f i l m a u t o u r
d u lo t.
T ra n sfe rt p a r
ta p is b a n d e S o u ffla g e d e s
b a n d e le tte s
C o n s titu tio n
d 'u n l o t
R c u p ra tio n
d e s
b riq u e tte s
P O S T E D E
D E C H A R G E M E N T
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
M 3 4 0
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .4
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C h a r g e m e n t d e s fe u ille s :
T r a n s f e r t d e s b a n d e le t t e s v e r s le c o m p a c t e u r : (fig . 6 )
1 - C h a rg e u r m a n u e l :
C e tra n
s o u ffla g e :
c o m p a c te
(fig . 1 )
In tro d u ire u n e s rie d e fe u ille s (4 m a x i) d a n s le c h a rg e u r. L e c y c le

s e la n c e d s d te c tio n d e s fe u ille s .
F a i r e a t t e n t i o n n e p a s i n t r o d u i r e d 'o b j e t m ta ll i q u e ( tr o m b o n e ,
a g r a ffe , e tc ...) .
fig . 1
2 - C h a rg e u r a u to m a tiq u e (o p tio n ) :
(fig . 2 )
a u
p o
d e
lib
P la c e r u n p a q u e t d e 2 c m d e fe u
to m a tiq u e . C e c h a rg e m e n t p e u t
s itio n in c lin , s o it c h a rg e u r e n p
rn ie r c a s , il fa u t a p p u y e r s u r le b
re r c e lu i-c i (fig 3 ) e t le p o s itio
ille s A 4 d a n s le c h a rg
s 'e f f e c t u e r s o i t c h a r g e
o s itio n h o riz o n ta le . D
o u to n d u c o u lis s e a u a
n n e r h o riz o n ta le m e n t
e u r
u r e
a n s
fin
(fig
s f e r t s 'e f f e c t u e p a r s o u f f l a g e . L e b a c d e s o u f f l e r i e e s t q u i p d e 4 b u s e s d e
2 n o n v i s i b l e s s e r v a n t c r e r u n f l u x d 'a i r ( r e p . 1 )
2 v is ib le s s e rv a n t p o u s s e r le s b a n d e le tte s v e rs le
u r (re p . 2 )
fig . 6
2
1
C o m p a c t a g e : (fig . 7 -9 )
c e
d e
. 4 ).
L e c o m p a c ta g e d c rit d e u x c y c le s d iff re n ts .
- U n c y c le s im p le : u n a lle r-re to u r c h a q u e tra n s fe rt d e
fe u ille s (c h a rg e u r m a n u e l) o u to u s le s 4 tra n s fe rts (o p tio n c h a rg e u r
a u to m a tiq u e ).
- U n c y c l e d e " c o m p a c t a g e " : q u a n d l 'a u t o m a t e r e o i t
l 'i n f o r m a t i o n d e p r e s s i o n ( r e p . 2 ) ( p i s t o n e n a p p u i s u r l a b r i q u e t t e )
d o n n e p a r l e p r e s s o s t a t d e l a c e n t r a l e h y d r a u l i q u e e t l 'i n f o r m a t i o n
d e h a u te u r d o n n e p a r le c a p te u r g a le t d u r g la g e d e h a u te u r (re p .
1 ), il la n c e le c y c le d e c o m p a c ta g e .
fig . 4
C e c y c le
d e s c e n te
m a in tie n
p e n d a n t
b a rs .
fig . 2
fig . 4
c o
s-m
t e
3 s
m p re n d
o n t e s ,
n p o s itio
e c o n d e s
tro is
a v e c u n
n b a ss e
1 0 0
fig . 8
1
fig . 7
fig . 3
A p r s a v o ir p la c
A p p u y e r e n s u ite
a u to n o m e , ju s q u
v o y a n t d f a u t s 'a
le s f
s u r le
' s e q
llu m e
e u ille s ,
b o u to n
u 'i l s o i t
. P ro c d
re m e ttr
" D fa u
v id e . U
e r c o m
e le c h a rg e u r e n
t" p o u r p a rtir d a
n e fo is v id e le m
m e d c rit c i-d e s
p o s itio n
n s le c y c
e ssa g e "
su s p o u r
in c lin .
le . L e c h a rg e u r o p re a lo rs d e fa o n
C h a rg e u r v id e " a p p a ra it s u r le M a g e lis e t le
re c h a rg e r e t re p a rtir d a n s le c y c le .
D c h iq u e ta g e :
L e s fe u ille s p ro v e n a n t d u c h a rg e u r s o n t d c h iq u e t e s e n fin e s la m e lle s
a v a n t d e to m b e r d a n s le b a c d e s o u ffle rie .
L e s y s t m e d c h iq u e te u r e s t u n s y s t m e d u c o m m e rc e (in t g r ). Il e s t c o m
r o u l e a u x g a l e t q u i d c h i q u e t t e n t l e p a p i e r . L 'e n t r a i n e m e n t d e c e s r o u l e a u
m o te u r m o n o p h a s 2 3 0 V .
S u r la fa a d e tra n s p a re n te d e la d c h iq u e te u s e s e tro u v e u n c o m m u ta te u r r
s u r le m o te u r ( c f s c h m a le c . f o lio 4 /2 6 p a g e 3 .2 .4 ) . D e c e f a it le s a c tio n s
s o n t p r i o r i t a i r e s s u r l 'a u t o m a t i s m e . I l f a u t d o n c q u e l e c o m m u t a t e u r s o i t s u
le fo n c tio n n e m e n t a u to m a tiq u e .
L a p o s itio n 0 s e rt a rr te r le m o te u r.
L a p o s itio n R s e rt in v e rs e r le s e n s d e ro ta tio n d u m o te u r p o u r e ffe c tu e r u
v e n tu e l d b o u rra g e .
(e n v iro n 4 m m )
p o s d e d e u x
x e st a ssu r p a r u n
a c c o rd e n d ire c t
s u r le c o m m u ta te u r
r la p o s itio n 1 p o u r
E n s u ite c e
c o m m e in d
- o u v e r
- c y c le
p o s itio n b a
- fe rm e
- o u v e r
c y c le s e d ro u le
iq u c i-d e s s o u s :
tu re d u tiro ir (fig .
d e 2 a lle rs -re to u rs
s s e e t s o u s p re s s io
tu re d u tiro ir q u i
tu re e t fe rm e tu re d
N
s 'a r r t e e n p o s
a p p a ra t s u r le
te m p ra tu re . I
b : L o
itio n b
M a g e
l re p re
rs
a s
lis
n d
d u
se
. L
ra
9 )
d u c o m p a c te u r a v e c a rr t e n
n
v a c u e a in s i la b riq u e tte
u tiro ir, p e n d a n t la re m o n t d u c o m p a c te u r
c y c le d e c o m p a c ta
lo rs d e la p re m i re
'a u t o m a t i s m e a t t e n
n o rm a le m e n t le c y
g e
d e
d d
c le
(3 d
sc e n
a n s
d s
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
n
fig . 5
e s c e n te s ), il p e u t a
te . L e m e s s a g e " A
c e tte p o s itio n q u e
o b te n tio n d e c e tte
D a te :
fig . 9
rriv e r q u e le c o m p a c te u r
tte n te te m p ra tu re "
le fo u r s o it
in fo rm a tio n .
M 3 4 0
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .5
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
T a p is b a n d e :
D s s
s 'a r r t e
A p r s a r
l 'a i d e d e
o rtie d e la b riq u
l a f i n d 'u n e t e m
r t , l 'a u t o m a t i s m
la c e llu le r fle x
e tte d u c o m p a c te u r, le ta p is s e m e t e n ro ta tio n . L a ro ta tio n d u ta p is

p o ris a tio n .
e s 'a s s u r e d e l a p r s e n c e d e l a b r i q u e t t e
(re p . 1 ).
S i la b riq u e tte e s t p r s e n te , le
S i la b riq u e tte e s t a b s e n te , le
m e s s a g e " a la rm e d fa u t ta p is
D e u x p o s s i b i l i t e s s 'o f f r e n t
l ' q u i p e m e n t :
c y c le s e p o u rs u it.
v o y a n t d f a u t s 'a l l u m e e s t l e
" a p p a ra t.
l 'u t i l i s a t e u r p o u r r e m e t t r e e n s e r v i c e
1 e r c a s : (b r iq u e tte n o n d fe c tu e u s e )
- o u v r i r l a p o r t e d 'a c c s l a s o u d e u s e
- s a is ir la b riq u e tte q u i e s t re s t e b lo q u e .
- m e ttre la b riq u e tte s o u s le p o u s s o ir (p o s itio n n o rm a l d e c e lle -c i a p r s ro ta tio n ).
- f e r m e r l a p o r t e d 'a c c s .
- r a r m e r l 'a r m o i r e l 'a i d e d u b o u t o n r a r m e m e n t .
- a p p u y e r s u r l e b o u t o n " D p a r t c y c l e " o u s i l 'a r m o i r e e s t q u i p e d 'u n c o m m u t a t e u r
" M a rc h e /a rr t" , p a s s e r s u c c e s s iv e m e n t s u r a rr t p u is s u r m a rc h e .
- a p p u y e r s u r l e v o y a n t d f a u t a f i n d 'a c q u i t e r c e l u i - c i .
L a m a c h in e re p re n d s o n c y c le .
2 m e
- o
- s
- s
- f
- r
- P
- A
L a
c a s : (b r iq u e tte d fe c tu e u s e )
u v r i r l a p o r t e d 'a c c s l a s o u d e u s e
a is ir la b riq u e tte q u i e s t re s t e b lo q
o rtir la b riq u e tte d e la m a c h in e .
e r m e r l a p o r t e d 'a c c s .
a r m e r l 'a r m o i r e l 'a i d e d u b o u t o n
la c e r le c o m m u ta te u r 3 p o s itio n s e
p p u y e r su r R A Z .
m a c h in e e s t p r te p o u r e ffe c tu e r u
.
u e .
Il se
so u d
-
d ro u le c o m m e in d iq u :
d e s c e n te d u v rin p re s s e u r
d e s c e n te d u v rin d e s o u d e u s e (e ffe c tu e n 2 te m p s a fin d e d te n d re le film
e u se )
s o u d u re d u film p e n d a n t 1 5 s
re m o n t e d e la s o u d e u s e
re m o n t e d u v rin p re s s e u r
s o u s la
T r a n s p o r t c h a n e s :
A p r s s o u d a g e la ro ta tio n d u tra n s p o rte u r c h a n e s c o m m e n c e . E lle s e ra s to p p e la fin
d u c o n v o y e u r. (P o s itio n d o n n p a ru n c o d e u r)
L a r o t a t i o n s 'e f f e c t u e s u i v a n t q u a t r e v i t e s s e s d i f f r e n t e s p a r a m t r a b l e s p a r l 'o p r a t e u r .
L e s c h a n g e m e n t s d e v i t e s s e s e f o n t d e s p o s i t i o n s p a r a m t r a b l e s p a r l 'o p r a t e u r a i n s i q u e l a
p o s i t i o n d 'a r r t d u t r a n s p o r t e u r .
R tr a c tio n :
L a r t r a c t i o n d u f i l m p o l y t h y l n e s 'o p r e l 'i n t r i e u r d u f o u r c h a u f f a u x e n v i r o n s d e 1 6 5
1 7 0 C . E lle d p e n d d e d e u x c rit re s : la te m p ra tu re e t le te m p s re s t c e tte te m p ra tu re
(te m p s d e p a s s a g e d a n s le fo u r).
L e s b riq u e tte s p ro d u ite s p e u v e n t tre r c u p r e s d a n s le b a c d e r c u p ra tio n e n s o rtie d e
m a c h in e .
r a rm e m e n t.
n p o s itio n v e rtic a le " M a n u " .
n n o u v e a u c y c le .
T r a n sfe r t a u p o ste d e so u d a g e :
A p r s ro ta tio n d u ta p is la b riq u e tte e s t tra n s f r e p a r le v rin p o u s s o ir v e rs le p o s te d e
so u d a g e .
S o u d a g e :
L e fa is c e a u d e la d te c tio n b a rra g e s e rt la n c e r le c y c le d e s o u d u re . P a r c o n s q u e n t s i
l ' q u i p e m e n t e s t r g l p o u r p r o d u i r e d e s b r i q u e t t e s p a r l o t d e d e u x , i l f a u d r a p r o d u i r e d e u x
b riq u e tte s p o u r la n c e r c e c y c le .
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
T y p e d e b r iq u e tte :
M o d e A u to
P e rm e t le c h o ix e n tre b riq u e tte s im p le o u d o u b le .

A tte n tio n , m o d ifie r la c e llu le D 3 b a rra g e e n fo n c tio n d u ty p e d e b riq u e tte .
A c c s a u r g la g e s d e h a u te u r d e s ro u le a u x d e film
P e rm e t la s e le c tio n e n tre b riq u e tte s im p le " 1 " e t b riq u e tte d o u b le . " 2 "
A c c s a u r g la g e s d u fo u r. C o n s ig n e d e te m p ra tu re , re g la g e P ID
c o u r b e d ' v o l u t i o n d e l a t e m p r a t u r e .
A c c s a u r g la g e s d u ta p is a c h a in e .
C o n s ig n e d e v ite s s e , p o s itio n c h a n g e m e n t d e v ite s s e , re g la g e P ID
C o u rb e v ite s s e .
A c c s a u x c o m p te u rs d e p ro d u c tio n
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .7
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
R e g la g e film
H a u t e u r m e s u r e : C ' e s t l 'e s t i m a t i o n d e l a h a u t e u r d u f i l m
s u r le ro u le a u .
S e u il b a s : D c le n c h e u n e a la rm e " S e u il b a s "
A l a r m e b a s s e : P r o v o q u e u n " A r r t d a n s l ' t a t "
D i a m e t r e d u r o u l e a u : C 'e s t l e d i a m e t r e d u r o u l e a u e n c a r t o n
p e rm e tta n t le c a lc u l d e la h a u te u r d e film .
L e d i a m e t r e d u r o u l e a u n 'e s t p a s t o u j o u r s i d e n t i q u e , v o u s d e v e z l e
m e s u re r a c h a q u e c h a n g e m e n t d e ro u le a u .
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .8
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
R e g la g e fo u r
R e g la g e P I D fo u r
C o n s ig n e : C e s t la c o n s ig n e d e c h a u ffe d u fo u r. N o rm a le m e n t e n tre 1 6 5 e t 1 7 0 C
N o ta : u n th e rm o s ta t d e s c u rit c o u p e la c h a u ffe e n d e s s u s d e 2 0 0 C .
P e rm e t d e m o d ifie r la c o n s ig n e .
S e u il H t e t b a s : C e s t la fo u rc h e tte p o u r d ire q u e le fo u r e s t a te m p ra tu re
e t p e rm e ttre la r tra c tio n .
P e r m e t d e m o d if ie r la c o n s ig n e .R g la g e d u b lo c P I D e t
d u b lo c P W M
A l a r m e b a s s e e t H a u t e : P r o v o q u e u n " A r r t d a n s l ' t a t "

N o t a : L 'a l a r m e b a s s e n 'e s t p a s a c t i v e p e n d a n t l a 1 e r m o n t e e n t e m p r a t u r e .
D o n n e l 'a c c e s a u x c o u r b e s d e t e m p r a t u r e e t a u r e g l a g e d u P I D .
C o u r b e " C o n s ig n e d e te m p r a tu r e ." C h a q u e d iv is io n d e te m p s c o r r s p o n d a 5 s .
C o u r b e " T e m p r a tu r e m e s u r e ." v a r ie d e 0 a 2 0 0 C
C o u r b e " S o r tie P I D ." v a r ie d e 0 a 1 0 0 %
S o r t i e " 0 o u 1 " c h a u f f a g e ( M o d u l a t i o n l a r g e u r d 'i m p u l s i o n ) ( e t a t d u c o n t a c t e u r )
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .9
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
R e g la g e c o n v o y e u r a c h a in e
C o u r b e s c o n v o y e u r a c h a in e
P e rm e t d e s p c ifie r le s v ite s s e s d u c o n v o y e u r c h a in e e t le s p o in ts d e c h a n g e m e n t d e
v ite s s e .
D o n n e l 'a c c s a u x r g l a g e s d u p i d .
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .1 0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C o m p te u r s d e
p r o d u c tio n
R e m e t a z e ro le s c o m p te u rs to ta lis a te u r.
(a v e c m o t d e p a sse : " 1 1 1 1 " )
N o m b r e d e b r i q u e t t e : C 'e s t l e n o m b r e d e b r i q u e t t e s o r t i e s d u c o m p a c t e u r .
L o t b riq u e tte s im p le : N o m b re d e b riq u e tte s im p le th e rm o -r tra c t e s .
L o t b riq u e tte d o u b le : n o m b re d e b riq u e tte s d o u b le th e rm o -r tra c t e s .
R e m e t a z e ro le s c o m p te u rs d e p ro d u c tio n
(M a is p a s le s to ta lis a te u rs )
A c c e s a u x c o m p te u rs to ta lis a te u rs
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
C O N D U IT E D U
S Y S T E M E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .1 1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
L e s d f a u t s s o n t a f f i c h s u r l e M a g e l i s l 'a i d e d 'u n e p a g e d 'a l a r m e . C e t t e p a g e e s t c o n s t i t u e

c o m m e s u it :
M O D E S D E M A R C H E S E T D 'A R R E T S
M o d e s d e m a r c h e s :
L e c o m m u a te u r 3 p o s itio n s p e rm e t d e s le c tio n n e r le m o d e s o u h a it .
L e b o u to n " D p a rt c y c le " o u le c o m m u ta te u r " M a rc h e /A rr t" (s u iv a n t a rm o ire ) p a r u n fro n t
m o n ta n t s u r " M a rc h e " p e rm e t d e la n c e r le c y c le a u to m a tiq u e .
E n p o s itio n " R g la g e " d u c o m m u ta te u r 3 p o s itio n s , le p ilo ta g e s e fa it v ia l' c ra n ta c til.
L e s d fa u ts s o n t le s s u iv a n ts :
L e b o u t o n " P h a s e / p h a s e " p e r m e t d 'a v a n c e r d 'u n p a s d a n s l e g r a f c e t d u m o d e d e

fo n c tio n n e m e n t " M a n u " .
" V r i n s o u d e u s e " : L e v r i n s o u d e u s e n 'e s t p a s a r r i v e n f i n d e c o u r s e d a n s l e t e m p s q u i l u i

e s t im p a rti.
M o d e s d 'a r r ts :
" V r i n p r e s s e u r " : L e v r i n p r e s s e u r n 'e s t p a s a r r i v e n f i n d e c o u r s e d a n s l e t e m p s q u i l u i

e s t im p a rti.
" V r i n t i r o i r " : L e v r i n t i r o i r n 'e s t p a s a r r i v e n f i n d e c o u r s e d a n s l e t e m p s q u i l u i e s t
im p a rti.
A r r t fin d e c y c le
L e b o u to n " A rr t" o u le c o m m u ta te u r " M a rc h e /A rr t" (s u iv a n t a rm o ire ) p a r u n fro n t
d e s c e n d a n t d e " M a rc h e " p e rm e t d e fa ire u n a r r t fin d e c y c le . L a m a c h in e te rm in e le lo t d e
b riq u e tte e n c o u rs d a n s le c y c le a u to m a tiq u e .
" V r i n p o u s s o i r " : L e v r i n p o u s s o i r n 'e s t p a s a r r i v e n f i n d e c o u r s e d a n s l e t e m p s q u i l u i

e s t im p a rti.
A r r t d a n s l' ta t
A u
c o m
P o u
su r
c o u rs d u c y c le
m u ta te u r 3 p o
r re p a rtir d a n s
" M a rc h e " o u a
A u c o
l' ta t.
re g a rd
a p p u y
m m e
a u to m a tiq u e , le
s itio n s , e n tra n e
l ' t a t , i l f a u t r e p
p p u y e r su r " D p
u rs d u c y c le a u to m
P o u r re p a rtir d a n s
e r le (s ) m e s s a g e (s
a n t s u r le b o u to n p
b o u to n p o u r re la n
" V r i n h y d r a u l i q u e " : L e v r i n d e c o m p a c t a g e n 'e s t p a s a r r i v e n f i n d e c o u r s e d a n s l e

te m p s q u i lu i e s t im p a rti.
d se n g a g e m e n t d u
u n a r r t d a n s l' ta
la c e r le c o m m u ta te
a rt c y c le " (s u iv a n t
c y c le e n c o u rs p a r ro ta tio n d u
t.
u r s u r " A u to " p u is fa ire u n fro n t m o n ta n t
a rm o ire ).
a tiq u e , u n d fa u t d e fo n c tio n n e m
l ' t a t , i l f a u t r e m d i e r a u p r o b l m
) d 'a l a r m e p r s e n t s u r l e m a g e l i s ,
o u s s o ir " D fa u t" o u s u r la to u c h e
c e r le c y c le .
e n t
e a
le r
"E
p e u t p ro v o
y a n t c a u s
so u d re p u
n te r" . E n s u
q u e r u n a rr t d a n s
l 'a r r t . P o u r c e l a
i s a c q u i t t e r l 'a l a r m e e n
ite r a p p u y e r s u r c e
" B r i q u e t t e b l o q u e c h a i n e " : C e d f a u t a p p a r a t l o r s d u t r a n s f e r d 'u n l o t d e b r i q u e t t e v e r s l e

t u n n e l d e c h a u f f e , s i l e l o t n 'e s t p a s p a s s d e v a n t l a f i b r e o p t i q u e a v a n t l a f i n d u t e m p s i m p a r t i .
( D a n s c e c a s le lo t e s t s r e m e n t r e s t c o ll a u p o s te d e s o u d u r e .)
" A r r t d 'u r g e n c e "
S y s t e m e e n a r r t d 'u r g e n c e
A r r t d 'u r g e n c e
V e rs io n :
A u
u n
d 'u
(c f
m o
c o u rs
d fa u t
rg e n c e
p a g e 2
n ta n t s
d u
th
. P
.4
u r
c y
e rm
o u
), r
"M
c le a u to m a tiq u e , u n a r r t
iq u e s u r u n m o te u r o u la
r r e p a r t i r d a n s l ' t a t , i l f a u
a r m e r l 'a r m o i r e p a r a p p u
a rc h e " o u a p p u y e r su r " D
d 'u r g e
ru p tu re
t re m d
i s u r le
p a rt c
n c e , l 'o u v e r t u r e d 'u n e p o r t e d 'a c c s

d 'a l i m e n t a t i o n e n a i r p r o v o q u e u n
i e r a u p r o b l m e a y a n t c a u s l 'a r r t
b o u to n " R a rm e m e n t" , p u is fa ire u
y c le " (s u iv a n t a rm o ire ).
s c u ris e ,
a rr t
d 'u r g e n c e
n fro n t
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
D a te :
E co lp a p
M O D E S D E M A R C H E S
E T D 'A R R E T
M 3 4 0
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .1 2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .
" D fa u t c
e ffe c tu e 4
G n ra le m
(U n iq u e m
h a r g e u r " : C e
t o u r s s a n s q u 'u
e n t c e d fa u t e
e n t s i o p tio n c h
" D fa u t c a p t. m
(p re s s o s ta t) s a n s
C a u s e : L e c a p te
c a p te u r a t m o
v rin .
d f a u t a p p a r a t q u a n d l 'a x e d 'e n t r a n e m e n t d u c h a r g e u r a u t o m a t i q u e
n e fe u ille s o it d te c t e d a n s la d c h iq u e te u s e .
s t d u u n b o u rra g e e n e n tr e d e d c h iq u e te u s e .
a rg e u r)
ilie u c o m p a c te u r "
tre p a s s s u r le c a
u r a t d c o n n e c t
d ifi p e n d a n t le c y c
: L
p te u
; le
le e
e v
r m
c a
t il
rin
ilie
p te u
e st
" a la r m e q u a n tit film " : L e n iv e a u d u film

p a r a m t r e p a r l 'o p r a t e u r .
h y d
u (r
r e st
m a in
ra u liq
g la g e
d fe c
te n a n
u e e
h a u
tu e u
t p la
s t a rriv e n
te u r b riq u e
x ; le r g la
c p lu s b a s
fin d e c o u rs e b a s
tte ).
g e d e la h a u te u r d u
q u e la fin d e c o u rs e
( h a u t e u r d e f i l m ) a t t e i n t " l 'a l a r m e b a s s e " f i l m
" N o m b r e b r i q u e t t e " : L 'a u t o m a t i s m e a d t e c t u n e d i s c o r d a n c e e n t r e l a v a l e u r p a r a m t e

p o u r le n o m b re d e b riq u e tte p a r lo t, e t la r a lit d u r g la g e s u r la m a c h in e .
" a l a r m e d f a u t t a p i s " : L a b r i q u e t t e n 'e s t p a s a r r i v e a u b o u t d u t a p i s b a n d e d a n s l e t e m p s
q u i lu i e s t im p a rti.
" T e m p f o u r b a s s e " : L a t e m p r a t u r e d u f o u r a t t e i n t " l 'a l a r m e b a s s e " f o u r p a r a m t r e p a r
l 'o p r a t e u r .
" T e m p f o u r h a u t e " : L a t e m p r a t u r e d u f o u r a t t e i n t " l 'a l a r m e h a u t e " f o u r p a r a m t r e p a r
l 'o p r a t e u r .
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
D a te :
E co lp a p
M O D E S D E M A R C H E S
E T D 'A R R E T
M 3 4 0
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .2 .1 3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
- R g la g e d u ty p e d e lo t :
R E G L A G E S
- H a u te u r b r iq u e tte :
L a h a u te u r d e la b riq u e tte p ro d u ite p e u t tre r g l e g r c e la m o le tte
s itu e s u r le c o t g a u c h e d u c o m p a c te u r. L e r g la g e s e fa it d e 0 5 c m
(b riq u e tte c o m p a c t s o u s 1 0 0 b a rs ).
L a m a c h in e p e u t p ro d u ire 2 ty p e s d e lo t. D e s lo ts s im p le b riq u e tte e t d e s lo ts d o u b le

b riq u e tte s .
P o u r m o d i f i e r s e r g l a g e , i l f a u t r e t o u r n e r l ' m m e t e u r e t l e r c e p t e u r d e l a c e l l u l e b a r r a g e e t
c h a n g e r la c a s q u e tte d u p o u s s o ir.
R e n s e i g n e r g a l e m e n t l 'a u t o m a t i s m e s u r l a h a u t e u r r g l v i a l e t e r m i n a l
d e d ia lo g u e ( F 1 , p u is " H a u t e u r b r iq u e t t e " ) . C e t t e o p r a t io n n 'e s t u ti l e q u e
s i la m a c h i n e e t q u i p d e l'o p t i o n s u p e r v i s i o n .
- T a r a g e p r e s s io n c e n tr a le h y d r a u liq u e :
R g la g e d o u b le b r iq u e tt e s
L a c e n tra le e s t u n e c e n tra le h y d ra u liq u e 1 3 0 b a rs . P o u r le

fo n c tio n n e m e n t d ' E c o lp a p , e lle e s t ta r e 1 0 0 b a r s .
S e r g l a g e s e f a i t l 'a i d e d e l a v i s r e p . 1 c i - c o n t r e .
- R g la g e d u p r e s s o s ta t :
L 'i n f
p a r u n p
u n e in fo
s u ffis a m
M o le tte
R g la g e
o rm
re s
rm
e n
d e
u s
a tio n
s o s ta t
a tio n ,
t le v
r g la g
in e : 9
- S o u d u r e film
d e fin d e c o
r g la b le in s
il d o it im p
e p o u r u n b
e : R e p . 2
5 b a rs.
u rse
ta ll
ra tiv
o n c
b a
su
e m
o m
sse
r la
e n t
p a c
R g la g e s im p le b r iq u e tte
L e r e t o u r n e m e n t d u b a r r a g e s 'e f f e c t u e s a n s o u t i l
d u v rin d e c o m p a c ta g e e s t d o n n
c e n tra le . P o u r q u e c e lu i-c i d o n n e
tre r g l s u r u n e v a le u re in f rie u re 1 0 0 b a rs m a is
ta g e .
P o u r le c h a n g e m e n t d e la c a s q u e tte , p la c e r le p o u s s o ir e n
p o s itio n a v a n t.
D v is s e r la c a s q u e tte p r s e n te , e t p la c e r la n o u v e lle .
N b : G ra n d e c a s q u e tte : b riq u e tte d o u b le
P e tite c a s q u e tte : b riq u e tte s im p le
R e n s e i g n e r g a l e m e n t l 'a u t o m a t i s m e s u r c e r g l a g e v i a
le te rm in a l d e d ia lo g u e (F 1 , p u is " R g la g e n b b riq u e tte " )
L a r g l e t t e d e s o u d u r e e s t p i l o t p a r u n e c a r t e l e c t r o n i q u e s e t r o u v a n t d a n s l 'a r m o i r e .
C e tte c a rte e s t q u ip e d e d e u x v o y a n t : ro u g e : c a rte s o u s te n s io n , v e rte : s o u d u re e n c o u rs .
E lle p o s s d e g a le m e n t 2 c o m m u ta te u rs c o m m e s c h m a tis c i-d e s s o u s .
T ra n sfo
3 p o s
2 p o s
- R g la g e d e s v ite s s e s d u tr a n s p o r te u r c h a n e s :
L e tra n s p o rte u r s e d p la c e s u iv a n t d e u
(F 1 , p u is " R g la g e v ite s s e ta p " ).
L a p re m i re v ite s s e c o n c e rn e le p a rc o u rs
L o r s q u e l 'o p r a t e u r m o d i f i e c e t t e v i t e s s e ,
c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l 'e n t r e d u f o u r s
L a s e c o n d e v ite s s e c o n c e rn e le re s ta n t d u
L o r s q u e l 'o p r a t e u r m o d i f i e c e t t e v i t e s s e ,
tra n s p o rte u r s e m o d ifie a u to m a tiq u e m e n t
x v ite s s e s p a ra m tra b le s v ia le te rm in a l d e d ia lo g u e
a v a n t fo u r. E lle e s t p r r
la v a le u r d e la te m p o ris a
e m o d ifie a u to m a tiq u e m
p a rc o u rs . E lle e s t p r r g
la v a le u r d e la te m p o ris a
e n c o n s q u e n c e .
V e rs io n :
L e c o m m u ta te u r 2 p o s itio n s , q u a n d il e s t p o s itio n n g a u c h e , in h ib e la c o u p e . (n o n
a lim e n ta tio n d u fil d e c o u p e )
L e c o m m u t a t e u r 3 p o s i t i o n s s e r t r g l e r l 'i n t e n s i t d a n s l e s f i l s d e s o u d u r e .
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
R E G L A G E S
D a te :
g l e
tio n
e n t e
l e e
tio n
e n u
p e rm
n c o
n u s
p e rm
s in e
e tta
n s q
in e
e tta
1 0 0 % .
n t d e fa ire le
u e n c e .
5 0 % .
n t d 'a r r t e r l e
M 3 4 0
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .3 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
- R g la g e d e s v ite s s e s d u tr a n s p o r te u r c h a n e s (s u ite ) :
- R g la g e d u tu n n e l d e c h a u ffe :
L e tra n s p o rte u r s e d p la c e s u iv a n t q u a tre v ite s s e s p a ra m tra b le s v ia le te rm in a l d e d ia lo g u e .
L e s c h a n g
d ia lo g u e
(P 3 ).
D 'o r i g i n e ,
P o in t P
(b riq u e
e m e n t s d e v i t e s s e s 'o p r e n t d e s p o s i t i o n s p a r a m t r a b l e ( P 1 e t P 2 ) v i a l e t e r m i n a l d e
l a m m e p a g e q u e l e s v i t e s s e . I l e n e s t d e m m e p o u r l e p o i n t d 'a r r t d u t r a n s p o r t e u r
le s p o in t s o n t p la c s c o m m e c e c i :
3
tte v a c u e )
P o in t P 2
(s o rtie fo u r)
p
a
p
l
E co
V ite s s e 3
V ite s s e 2
L e t u n n e l d e c h a u f f e p e u t r g u l e r j u s q u ' 2 0 0 C . A u d e l , u n t h e r m o s t a t d e s c u r i t s e
d c l e n c h e , c o u p a n t a i n s i l 'a l i m e n t a t i o n l e c t r i q u e d e s r s i s t a n c e s .
L e r g la g e d e la c o n s ig n e d e te m p ra tu re s e fa it v ia le te rm in a l d e d ia lo g u e
R g l a g e d 'u s i n e : 1 7 0 C
P o in t P 1
(e n tr e fo u r)
V ite s s e 1
F ib re o p tiq u e
C e llu le
B a rra g e
D e c c ro c h a g e
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
R E G L A G E S
D a te :
M 3 4 0
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .3 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
R g la g e d u c a p te u r u ltr a s o n :
S e r g la g e e s t n c e s s a ire a p r s c h a n g e m e n t d u ro u le a u d e p o ly th y l n e .
L e p rin c ip e d e r g la g e d u c a p te u r c o n s is te e n re g is tre r le d ia m tre d u n o y a u c a rto n d u
ro u le a u d e p o ly th y l n e .
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
L . D E T R O Y A T
E co lp a p
R E G L A G E S
D a te :
M 3 4 0
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .3 .2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O N D I T IO N S D E P R O D U C T IO N
P re s s io n p n e u m a tiq u e : 6 b a r m in im u m .
D e s tru c tio n d e p a p ie r fo rm a t A 4 d e g ra m m a g e c o m p ris e n tre 6 0 e t 1 0 0 g ra m m e s a u m .
L a p r s e n c e d 'a g r a f e s o u d e t r o m b o n e s p e u t e n t r a n e r l a d e s t r u c t i o n d e s m o l e t t e s d e
d c h iq u e ta g e .
V id e r la b o te d e r c u p ra tio n r g u li re m e n t e t a u m o in s to u te s le s d ix b riq u e tte s .
C A D E N C E
E n g a g e r u n e s e u le s rie d e fe u ille s (4 a u m a x im u m ) p a r c y c le .
A t t e n d r e l ' j e c t i o n d e s b a n d e l e t t e s d c h i q u e t e s a v a n t d 'e n g a g e r u n e n o u v e l l e s r i e .
S E C U R I T E
L e s d e u x p o r t e s s o n t q u i p e s d e s c u r i t s l e c t r i q u e s c l s . L 'o u v e r t u r e d e l 'u n e d 'e n t r e
e l l e s , p a r e x e m p l e p o u r e x t r a i r e u n b o u r r a g e p r o v o q u e a u t o m a t i q u e m e n t u n a r r t d 'u r g e n c e .
A p r s fe rm e tu re d e s p o rte s , la p ro c d u re d e re m is e e n s e rv ic e d o it tre a p p liq u e (v o ir c ic o n tre ).
L e s a u tre s c a rte rs s o n t d e s l m e n ts fix e s m a in te n u s p a r v is , ils s e ro n t d m o n t s u n iq u e m e n t
p a r u n a g e n t d e m a in te n a n c e h a b ilit .
U n e c o u p u r e d e l 'a l i m e n t a t i o n p n e u m a t i q u e p r o v o q u e a u t o m a t i q u e m e n t u n a r r t d 'u r g e n c e .
A p r s r e t o u r d e l 'a i r , l a p r o c d u r e d e r e m i s e e n s e r v i c e d o i t t r e a p p l i q u e ( v o i r c i - c o n t r e ) .
C O N T R O L E S
L e s r g la g e s d e p re s s io n , te m p ra tu re , v ite s s e d o iv e n t tre c o n tr l s r g u li re m e n t.
P R O C E D U R E D 'A R R E T D 'U R G E N C E E T D E R E M I S E E N
S E R V I C E
L 'a c t i o n s u r l e s b o u t o n s " c o u p d e p o i n g " s u r l 'a r m o i r e o u s u r l a m a c h i n e , l 'o u v e r t u r e d 'u n e

d e s d e u x p o r t e s , u n d f a u t t h e r m i q u e d e s m o t e u r s o u e n c o r e u n e c o u p u r e d 'a l i m e n t a t i o n e n a i r
p r o v o q u e u n a r r t g n r a l e t a r r t d 'u r g e n c e .
D e u x c a s p e u v e n t s e p r s e n te r:
1 L 'o p r a t e u r d s i r e p o u r s u i v r e l e c y c l e c o m m e n c .
- D
th e rm iq u e o u r
- A
- A
su r " M a rc h e " (s
" P h a s e /p h a s e " p
v e r o u i l l e r l 'a r r t d 'u r g e n c e o u r e f e r m e r l a p o
t a b l i r l 'a l i m e n t a t i o n e n a i r .
p p u y e r s u r le b o u to n p o u s s o ir " R a rm e m e n t"
p p u y e r s u r le b o u to n " D p a rt c y c le " o u m e ttr
u iv a n t a rm o ire ) p o u r re p re n d re le c y c le a u to m
o u r re p re n d re le c y c le r g la g e (u n iq u e m e n t s
rte o u a c tio n n e r le b o u to n d u re la is
.
e le c o m m u ta te u r " A rr t-M a rc h e "
a tiq u e , o u a p p u y e r s u r le b o u to n
u r la v e rs io n p ilo ta g e ).
2 L 'o p r a t e u r p r f r e m e t t r e f i n a u c y c l e q u 'i l a c o m m e n c .
- D
th e rm iq u e o u re
- M
- A
- A
v e r r o u i l l e r l 'a r r t d 'u
t a b l i r l 'a l i m e n t a t i o n e
e ttre le s le c te u r ro ta
p p u y e r s u r le b o u to n
p p u y e r s u r le b o u to n
rg e n
n a ir
tif 3
p o u s
p o u s
c e
).
p
so
so
(o u fe rm e r la p o rte o u a c tio n n e r le b o u to n d u re la is
o s itio n s e n p o s itio n v e rtic a le .
ir " R a rm e m e n t" .
ir " R e m is e z ro " .
L e s y s t m e e s t p r t re c o m m e n c e r, d a n s le m o d e d s ir .
N O T A :
- A v a n t d 'e n g a g e r c e t t e p r o c d u r e , v r i f i e r q u e l 'a r r t d u s y s t m e n 'a p a s l a i s s d e
r s id u s d e p ro d u c tio n .
- A p r s u n a r r t d 'u r g e n c e o u a r r t g n r a l , v r i f i e r e t d g a g e r s i b e s o i n l e s p i c e s
s u s c e p t i b l e s d ' t r e r e s t e d a n s l e t u n n e l d e r t r a c t i o n .
A tte n tio n :A tte n d r e q u e la te m p r a tu r e in t r ie u r e d u fo u r b a is s e a fin d ' v ite r to u t r is q u e d e
b r lu r e s .
- S u r c o u p u r e d ' n e r g i e o u r e t o u r d ' n e r g i e , i l e x i s t e d e s m o u v e m e n t s r i s u d u e l s a u
n iv e a u d e la s o u d e u s e e t d u p re s s e u r. C e s d e u x m o u v e m e n ts n e s o n t p a s d a n g e re u x , n i p o u r
l 'o p r a t e u r , n i p o u r l a m a c h i n e .
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
IN S T R U C T IO N S
D IV E R S E S
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .4
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O N S IG N E S D E S E C U R IT E
D e s tin e s l'o p r a te u r
D e s tin e s l'a g e n t d e m a in te n a n c e
N e p a s m e ttre la m a in d a n s le tu n n e l d e c h a u ffe
N e r i e n p o s e r , e t s u r t o u t p a s d 'o b j e t s e n m a t i r e p l a s t i q u e s u r l e t u n n e l d e c h a u f f e
N e p a s i n t r o d u i r e d 'o b j e t s m t a l l i q u e s d a n s l a d c h i q u e t e u s e
N e p a s o b s tru e r le s o rific e s d e v e n tila tio n d e s m o te u rs
N e p a s m o d ifie r le s r g la g e s : p o s itio n s d e s c a p te u rs
p o te n tio m tre
te m p ra tu re d u fo u r
p re s s io n
N e p a s i n t r o d u i r e d 'o u t i l s d a n s l a c a r t r i s a t i o n e n t l e p e r f o r e
A T T E N T IO N :
L 'o u v e r t u r e d e l a p o r t e d e l 'a r m o i r e l e c t r i q u e n e c o u p e p a s l e s n e r g i e s .
L 'o u v e r t u r e d e s c a r t e r s p r o t g e a n t l 'a c c s a u v r i n h y d r a u l i q u e n e c o u p e
p a s le s n e rg ie s .
L 'e n s e m b l e d e s c a r t e r s v i s s s n e p r o v o q u e p a s l a c o u p u r e d 'e n e r g i e l o r s
d e le u r d m o n ta g e . L e c y c le p e u t fo n c tio n n e r n o rm a le m e n t e n le u r a b s e n c e .
M a l g r l 'a r r t t o t a l d e l a m a c h i n e , l a t e m p r a t u r e d u t u n n e l d e c h a u f f e
re s te le v e p e n d a n t u n te m p s a s s e z lo n g . A tte n d re q u e la te m p ra tu re s o it
p ro c h e d e la te m p ra tu re a m b ia n te p o u r fa ire u n e in te rv e n tio n d a n s le fo u r.
E ffe c tu e r le m in im u m
d e c o n tr le s s o u s te n s io n .
N e p a s m o d i f i e r l e p r o g r a m m e d e l 'a u t o m a t e s a n s u n o r d r e d e t r a v a i l .
N e p a s m o d ifie r le c b la g e le c triq u e s a n s u n o rd re d e tra v a il.
N e p a s m o d ifie r le s l m e n ts m c a n iq u e s s a n s u n o rd re d e tra v a il.
N e p a s m o d ifie r le c a lib re e t le ty p e d e s fu s ib le s .
N e p a s m o d ifie r le r g la g e d e s p ro te c tio n s th e rm iq u e s .
P o u r to u te s in te r v e n tio n s n e n c e s s ita n t p a s la p r s e n c e d 'a ir o u
d ' le c tr ic it , la m a c h in e d o it tr e c o n s ig n .
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
C O N S IG N E S D E
S E C U R IT E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 2 .5
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O N S IG N A T IO N S D E S E N E R G I E S
N e u tr a lis a tio n le c tr iq u e
N e u tr a lis a tio n p n e u m a tiq u e
M o d e o p ra to ire :
M o d e o p ra to ire :
S u i v r e l a m m e p r o c d u r e q u e l ' l e c t r i q u e , s a v o i r :
C e tte c o n s ig n a tio n d o it tre r a lis p a r u n e p e rs o n n e h a b ilit e t d s ig n p a r

l e c h e f d ' t a b l i s s e m e n t .
- A r
A u to "
- O u
- V
- O u
- V
S i le V
e st su r
L a s p
- A r r t e r l e s y s t m e p a r l 'a c t i o n s u r l e c o m m u t a t e u r r o t a t i f p o u r u n e
v e rs io n s ta n d a rd " M a n u -0 -A u to " e n le p o s itio n n a n t s u r la p o s itio n " 0 " o u
p o u r u n e v e rs io n p ilo ta g e " re g la g e -m a n u -A u to " e n le p o s itio n n a n t s u r
" M a n u " .
- O u v r i r l 'i n t e r r u p t e u r s e c t i o n n e u r e n l e b a s c u l a n t s u r l a p o s i t i o n " 0 " .
- M e t t r e e n p l a c e u n c a d e n a s s u r l 'i n t e r r u p t e u r s e c t i o n n e u r e t v r i f i e r s o n
a c c ro c h a g e .
- F a i r e u n e i d e n t i f i c a t i o n d e l 'o u v r a g e .
- V r i f i e r l 'a b s e n c e d e t e n s i o n l 'a i d e d 'u n V . A . T . ( V r i f i c a t e u r
d 'A b s e n c e d e T e n s i o n ) r p o n d a n t l a n o r m e N F C 1 8 - 3 1 0 .
N o ta : I m m d ia te m e n t a v a n t c h a q u e o p r a tio n e ffe c tu e a v e c c e m a t r ie l e t
im m d ia te m e n t a p r s c e tte o p r a tio n , il e s t in d is p e n s a b le d e v r ifie r s o n b o n fo n c tio n n e m e n t.
S i le c a d e n a s e s t b ie n e n p la c e , la c o n d a m n a tio n e s t a lo rs e ffe c tiv e .

L a p u rg e le c triq u e e s t s a n s o b je t p o u r c e s y s t m e .
S p a r a tio n le c tr iq u e : O u v e r tu r e d e l'in te r r u p te u r s e c tio n n e u r .
C o n d a m n a tio n le c tr iq u e : C a d e n a s s u r c e t in te r r u p te u r .
P u r g e : S a n s o b je t.
r t e r l e s y s t m e p a r l 'a c t i o n s u r l e c o m m u t a t e u r r o t a t i f " M a n u - 0 e n le p o s itio n n a n t s u r la p o s itio n " 0 " .

v r i r l 'i n t e r r u p t e u r s e c t i o n n e u r e n l e b a s c u l a n t s u r l a p o s i t i o n " 0 " .
r i f i e r l 'a b s e n c e d e t e n s i o n c o m m e i n d i q u c i - c o n t r e .
v r i r l a v a n n e d 'a r r t t r o i s v o i e s .
r i f i e r l 'a b s e n c e d e p r e s s i o n l 'a i d e d u m a n o m t r e .
. A . T . i n d i q u e q u 'i l n 'y a p l u s d e t e n s i o n , e t s i l 'a i g u i l l e d u m a n o m t r e
" 0 " , c 'e s t q u 'i l y a a b s e n c e d e p r e s s i o n .
a ra tio n e s t a lo rs e ffe c tiv e .
- M e t t r e e n p l a c e u n c a d e n a s s u r l a v a n n e d 'a r r t t r o i s v o i e s e t v r i f i e r s o n
a c c ro c h a g e .
S i le c a d e n a s tie n t b ie n e n p la c e , la c o n d a m n a tio n e s t e ffe c tu e .
L a p u r g e p n e u m a t i q u e e s t r a l i s p a r l ' l e c t r o v a n n e d e s e c t i o n n e m e n t
e t p a r l a v a n n e d 'a r r t t r o i s v o i e s . C e t t e p u r g e e s t a u t o m a t i q u e .
S p a r a tio n p n e u m a tiq u e : O u v e r tu r e d e la v a n n e d 'a r r t tr o is v o ie s .
C o n d a m n a tio n p n e u m a tiq u e : C a d e n a s s u r c e tte v a n n e .
P u r g e p n e u m a tiq u e : A u to m a tiq u e p a r c e tte m m e v a n n e .
I l n 'y a a u c u n e a u tr e s o u r c e d 'e n e r g ie s u r c e s y s t m e .
U n e fo is c e s o p r a tio n s r a lis e s , le s y s t m e e s t c o n s ig n
L a n e u tr a lis a tio n le c tr iq u e p r o v o q u e la n e u tr a lis a tio n h y d r a u liq u e .

L a v r ific a tio n d e l'a b s e n c e d e p r e s s io n s e fa it l'a id e d u m a n o m tr e
7 G s itu s u r la c e n tr a le h y d r a u liq u e .
D e s s in p a r :
L . D E T R O Y A T
D o s s ie r :
E co lp a p
C O N S IG N A T IO N S
D a te :
1 m a rs 2 0 0 2
P a g e : 2 .6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D O S S IE R
T E C H N IQ U E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D O S S IE R
T E C H N IQ U E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P L A N
M E C A N IQ U E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
M E C A N IQ U E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .1 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
S C H E M A
E L E C T R IQ U E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
E L E C T R IQ U E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .2 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
S O M M A IR E
F O L IO S
A L IM E N T A T IO N
0 2
A U T O M A T E
0 3
P U IS S A N C E
0 4
C O M M A N D E
0 8
B O R N IE R S
1 7
C O N N E C T E U R S E T C A B L E S
1 9
B O R N IE R S M A C H IN E S
2 2
1 0 M a rs 1 2
In d ic e
K
D fin itio n
D a te
M o d ific a tio n s
N o m
C e d o c u m e n t, p ro p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u re p ro d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .
B E M
L
1 5 5 ru e P a u l G u e rry
Z A L e s C it s
3 8 4 7 0 V IN A Y
T l
F a x
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D E S IG N A T IO N
1
:0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
:0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
A R M
S C H E M A E L E C T R IQ U E
2 6
O I R E E C O L P A P M
T o u te s O p tio n s
E co lp a p M 3 4 0
D o s s ie r :
D e s s in p a r : S .G A R C I A
V rifi p a r :
D a te :
M r
2 6 /0 3 /1 2
P la n n : S E O O 0 2 1 1
3 4 0
In d ic e :
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
0 2
0 8
2 ,5 b k
0 7
2 ,5 b k
0 6
2 ,5 b k
0 5
2 ,5 b u
( 3 - 0 2 )
0 7
0 6
( 3 - 0 2 )
0 5
0 1
( 3 - 0 2 )
0 5
( 3 - 0 2 )
F M (D IS J )
2 0 A 3 0 m A
C o n d u c te u rs re s ta n t s o u s te n s io n a p r s
s e c tio n n e m e n t p a r Q M .
M a n c h o n n e n o r a n g e .
0 9
1
Q M
R e m a r q u e :
Q M n o u v e a u r p r a g e
(Q 1 )
P ro te c tio n d e s p a rtie s
re s ta n ts s o u s te n s io n
(Q 1 ) a n c ie n r p r a g e
2 2
P E
0 0 1
1 2
-X D :1
1 1
0 0 2
1 0
-X D :2
0 3
0 0 3
-X D :3
( 3 - 0 2 )
0 4
0 0 4
P E
T 3
-X D :4
T 2
P E
-X D :P E
T 1
3 x 4 0 0 V + N + T
1 6 A
5 0 /6 0 H z
R g im e T T
L 3
L 2
L 1
1 0
1 1
1 ,5 b u
1 ,5 b k
F 1 1 (F 1 )
1 0 ,3 x 3 8
2 A a M
G
0 V
2 3 0 V
0 V
0 V
0 0 5
1 9
1 ,5 b u
1 ,5 b k
R e m a r q u e :
D a n s l a c a s d e l 'o p t i o n s o r t i e s d p o r t e s
l a p r i s e s e t r o u v e s u r l e c t d e l 'a r m o i r e .
A 1 0 (T 2 )
2 3 0 V
2 4 V =
1 .3 A
2 4 V
F 2 (F 4 )
1 0 ,3 x 3 8
4 A g G
2 3 0 V
T 1
4 0 0 /2 3 0 V
2 x 2 4 V
2 5 0 V A
0 V
X 2
2 4 V
1 5
1 6
1 w h
1 rd
F 1 2 (F 2 )
1 0 ,3 x 3 8
4 A g G
0 1 2
( 6 - 0 5 )
( 8 - 0 2 )
( 8 - 0 2 )
A lim e n ta tio n
C o m m a n d e A C
M
0 ,7 5 b f
0 1 2
1 4
0 ,7 5 b f
P C 2 P + T
1 4
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
1 4
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
R e m a r q u e :
S I O P T IO N
- A n a lo g iq u e
( 3 - 0 7 )
0 1 2
1
( 3 - 0 7 )
1 3
1 ,5 r d
( 6 - 0 5 )
1 2
1 ,5 w h
- C h a r g e u r a u to
- P ilo ta g e
- T e r m in a l d e d ia lo g u e
A lim e n ta tio n
V a ria te u r
2
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2
D e s s in p a r : R . D U S S E R T
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
P E
9
P E
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
( 4 - 0 2 )
0 7
( 2 - 2 1 )
( 4 - 0 2 )
0 6
0 6
( 2 - 2 1 )
( 4 - 0 2 )
0 5
0 5
( 2 - 2 1 )
2 2
( 4 - 0 2 )
0 8
( 2 - 2 1 )
P E
( 2 - 2 1 )
( 4 - 0 2 )
A u to m a te M 3 4 0
( F 1 3 3 ,1 3 4 )
+ 1 5 V
5 x 2 0
1 A F
L
N
6
5
0 6 0 0
S 2 4 V
C a rte a n a .
T e m p
C a rte a n a .
4 E /2 S
B M X E H C 0 2 0 0
0 V
( 2 - 1 4 )
0 V
( 2 - 1 4 )
F 1 4 1 ,F 1 4 2
-1 5 V
B M X A M M
(A 3 2 )
A 3 (A U T )
B M X A R T 0 4 1 4
2 0
1 b k
B M X D R A 1 6 0 5
2 0 5
1 b u
F 3 (F 5 )
1 0 ,3 x 3 8
1 A a M
B M X D R A 1 6 0 5
4 0 1
1 b k
B M X D D I 1 6 0 2
4 0 0
B M X D D I 1 6 0 2
1 b u
A 1 4
F 1 2 1 (F 1 3 )
1 0 ,3 x 3 8
1 A g G
P 3 4 - 2 0 2 0
C P S 3 5 0 0
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
1 4
0 ,7 5 b f
( 1 6 - 0 5 )
( 1 6 - 0 5 )
8 4 0 .7 5 b u
2 4 V
8 3 0 .7 5 b u
0 V
P ro c e sse u r
T C P IP
1 6 E 2 4 V =
1 6 E 2 4 V = 1 6 S 2 4 V
1 6
C a rte
c o m p ta g e
8 4
A 3 3
2 4 V
0 V
( 1 5 - 1 2 )
( 1 5 - 0 6 )
X 3 3
W 3
F T P
S W IT C H
R J 4 5 fe m e lle
" s u r a rm o ire "
O p tio n d p o r t p r o g r a m m a tio n
O p tio n A n a lo g iq u e
F T P
( 1 5 - 0 5 )
( 1 5 - 0 5 )
R J4 5
8 3
( 1 5 - 1 3 )
E T H E R N E T
F T P
0 ,7 5 b f
0 1 2
2 2 2
2 2 0
2 2 1
( 1 2 - 0 2 )
( 1 2 - 0 2 )
D C O U T
P e
I
( 7 - 0 3 )
R J4 5
( 7 - 0 4 )
E T H E R N E T
O p tio n c h a r g e u r a u to
H M I S T U 8 5 5
A 1 3
0 V
(T D IA )
T e rm in a l d e d ia lo g u e
O p tio n s P ilo ta g e
T e r m in a l d e d ia lo g u e
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
2 6
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .3
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1 0
1 1
1 2
P E
P E
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 4
( 5 - 0 2 )
2 3
2 3
( 5 - 0 2 )
2 2
2 2
0 6
2 2
2 2
R p a rtite u r
X M
(K M E S )
1
N
D
1 ,5 b u
F 4 (F 6 )
1 0 ,3 x 3 8
5 A T
2
0 2 1
2 5
1 ,5 b k
-X A :1
-X A :2
-X B :1 4
-X B :1
-X B :2
W B :V /J
W B :1
W B :2
-X G :P E
-X G :4
-X G :3
W G :V /J
W G :4
W G :3
1
3
2
4
F 5 1 (F 1 2 )
1 0 ,3 x 3 8
4 A a M
1
3
( 5 - 0 2 )
2
4
5 0
5 1
4 3
4 4
4 5
2 2 1
3 7
1 ,5 n
1 ,5 n
1 ,5 n
1 ,5 n
1 ,5 n
1 ,5 n
1 b c
1 n
5
3
K 5
2
0 5 2
0 5 3
0 5 4
0 4 6
-X K :5
2 ,5 /4 A
6
-X K :1
5 2
W G :1
5 3
0 4 8
5
4 6
5 4
4 7
(D T H 3 )
A 7
0 ,1 /0 ,1 6 A
(S O U D )
K 4
-X B :1 4
(K M 1 )
2
1 5 1
0 2 1
-X A :1 7
-X A :1 3
-X A :1 8
-X K :3
-X A :1 2
3 8
3 9
1 3 0
1 v io
1 v io
1 v io
-X A :1 4
-X A :1 5
-X B :1 5
-X B :1 6
-X B :1 4
-X B :1 7
-X B :9
-X B :1 0
-X B :1 1
W B :V /J
W B :1 5
W B :1 6
W B :1 7
W B :V /J
W B :9
W B :1 0
W B :1 1
-X G :P E
-X G :7
-X G :8
-X G :9
-X G :P E
-X G :1 0
-X G :1 1
-X G :1 2
-X B :1 3
b n
H 1 0
-X E :2
1 1 4
-X E :3
-X E :4
-X E :5
-X A :8
-X A :9
-X A :1 0
-X B :1 8
-X B :1 9
-X B :2 0
W B :1 8
W B :1 9
W B :2 0
-X G :1 3
-X G :1 4
-X G :1 5
W M :1
W M :2
W M :3
-X N :1
W h
-X N :2
-X N :3
-X A :1 6
1 5 2
(K M 5 )
4 8
-X B :1 2
-X A :1 1
1 1 5
F 6 2
W B :1 2
1 5 0
-X E :1
-X G :1
K 7
(K M 3 )
(D T H 6 )
2
-X K :P E
0 4 7
1
F 5 2
(IN V D )
K 6
4 S
F 7 (F 9 )
1 0 ,3 x 3 8
1 A g G
2
4 9
-X K :4
1
N
F 6 1 (F 1 1 )
1 0 ,3 x 3 8
1 A a M
(K M 6 )
W B :1 3
B n
W K :V /J
W K :B N
W K :B K
W K :B U
W L :V /J
W L :1
W L :2
W L :3
P E
U 1
V 1
W 1
P E
U 1
V 1
W 1
-X O :1
B u
-X O :2
-X O :3
R 7 1
R 7 2
R 7 3
(R 3 )
(R 4 )
(R 1 0 3 )
-X G :2
M 4
1 1 5 W
2 3 0 V 5 0 H z
2 7 5 0 tr /m in
b u
1 5 1
W G :2
-X K :2
b k
1 5 2
M 5
1 ,5
4 0 0
3 ,6
C 4
M
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P U IS S A N C E
M 6
1 4 ,5 W
4 0 0 V
0 ,0 4 A
( 7 M )
k W
V
A
M O T E U R P O M P E
H Y D R A U L IQ U E
( 5 - 0 2 )
2 1
2 1
2 1
0 5
2 2
( 5 - 0 2 )
2 4
2 3
0 7
K M
2 1
P E
2 4
2 4
0 8
( 3 - 2 1 )
( 3 - 2 1 )
( 3 - 2 1 )
P E
7
( 3 - 2 1 )
( 3 - 2 1 )
C o u p e
S O U D E U S E
P = 8 5 W
M O T E U R T A P IS 1
E C O L P A P M 3 4 0
S o u d a g e
C o m m u n
D o s s ie r :
E co lp a p
2 6
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .4
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
( 4 - 2 1 )
( 4 - 2 1 )
( 4 - 2 1 )
( 4 - 2 1 )
( 4 - 2 1 )
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
P E
2 2
( 6 - 0 2 )
2 4
2 4
2 3
2 3
2 3
2 3
2 2
2 2
2 1
2 1
2 1
1
N
2
N
1 2 1
2 8
1 ,5 b c
1 ,5 n
1
N
F 8 1 (F 7 )
1 0 ,3 x 3 8
1 6 A g G
F 8 2 (F 1 0 )
1 0 ,3 x 3 8
1 A g G
2
3 2 1
4 0
1 ,5 b c
1 ,5 n
A tte n tio n F 8 2
n 'e x is te n t p a s
l'o p tio n p ilo ta
B 8 1 e t K a 8 so
e n p a r tie c o m
E
1
K 8
(K M 2 )
2
, A
a v
g e
n t
8
e c
6 8
0 ,7 5 b f
9
-X A :2 1
1 3
1 v io 4 2
1 0
1 4
-X A :4
-X B :7
1 0
-X A :3
R E G U
T
B R
o u C H A
-X B :3
W B :7
W B :3
-X G :1 7
-X G :1 6
W D :2
W D :1
L A
U N
IS T
U V
T E
N E
O L
IN
U R
L D
M
A R
o u
(R E G )
T E M
E C H
E C I C
N O U
F U J I
P E R
A U
A L
X S
W C :2
8 4
0 ,7 5 b f
9 1
0 ,7 5 b f
-X C :2
-X H :2
(K M 7 )
0 3 6
3
3 4
F 9 2
1 ,6 /2 ,5 A
3 5
3 6
A T U R E
F F E
9 9 2 1
ta to p 4 8 4 9
-X A :5
-X A :6
-X A :7
-X B :1 4
-X B :4
-X B :5
-X B :6
W B :V /J
W B :4
W B :5
W B :6
-X G :P E
-X G :1 8
-X G :1 9
-X G :2 0
W D :V /J
W D :3
W D :4
W D :5
-X I:4
-X I:5
-X I:6
W E :b k
W E :b r
W E :b l
U 1
V 1
W 1
M 9
0 ,5 5 k W
4 0 0 V
1 ,9 A
F o lio 9 .5
(R 1 )
- X I:1
B 8 2
R 8 2
(R 2 )
T Y P E T
(S 1 2 )
R 8 1
(D T H 7 )
P E
K
C
0 3 5
B 8 1
-X I:3
2 x 1 5 0 0 W
A 8
-X I:2
3 3
1 ,5 n
0 3 4
-X H :1
1 8
0 ,7 5 b f
1 1
3 2
1 ,5 n
W C :1
-X C :1
-X A :2 2
2 6 8
3 1
F 9 1 (F 8 )
1 0 ,3 x 3 8
2 A a M
K 9
( 1 2 - 0 9 )
1 7
( 1 2 - 0 9 )
a lo r s
m a n d e
1 v io 4 1
2
T H E R M O C O U P L E
2 9
1 ,5 n
3 0
0 2 9
V E N T IL A T IO N T U N N E L
M
T U N N E L D E C H A U F F E
2 6
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P U IS S A N C E
E C O L P A P M 3 4 0
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .5
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
( 5 - 2 1 )
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
2 2
( 7 - 0 2 )
( 2 - 1 3 )
0 ,7 5 b f
0 1 2
0 ,7 5 b f
A L IM
2 4 V C C
1 0 9
1 1 1
3
1 4
( 1 1 - 0 5 )
2 2 2
1 v io
1 1 2
K 1 0
1 v io
2 2 2
1
-X A :1 9
-X B :2 1
-X A :2 0
-X B :2 2
W B :2 2
0 ,7 5 b f
1 0 U
W N :b u
-X G :2 2
3
1 0 N
M 1 0
3 W
2 4 V
5 N .m
(K M 4 )
W N :b n
-X G :2 1
E N T R E E
0 -1 0 V
3 3 3
1 1 0
2
4V
1 v io
4 7 0 K O h m
R 1 0 (P O T )
1 v io
( 1 1 - 0 4 )
3 3 3
M O T E U R
T R A N S P O R T E U R
A C H A IN E S
1 v io
W B :2 1
0 ,7 5 b f
+
2
4 4 4
3
O p tio n
P ilo ta g e
S O R T IE
0 -2 4 V
( 2 - 1 3 )
( 1 5 - 0 3 )
( 1 5 - 0 3 )
(M O T E U R T A P IS 2 )
C a b la g e d u n o u v e a u v a ria te u r M D P
-X C A :6
2 2 2
1 v io
H
-X C A :5
E 1 0
2 2 2
1 v io
3
I
-X C A :3
2 2 2
1 v io
-X C A :1
1 v io
( 1 1 - 0 5 )
1 v io
2 2 2
S IG N A L
P O W E R
3
4
0 ,7 5 b f
( 2 - 1 3 )
0 1 2 0 ,7 5 b f
3 3 3
( 1 1 - 0 4 )
O p tio n
P ilo ta g e
1 4
( 2 - 1 3 )
1 1 0
0 ,7 5 b f
1 0 9
0 ,7 5 b f
8
L
6
M
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P U IS S A N C E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .6
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
( 6 - 2 1 )
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
2 2
( 8 - 0 2 )
( 3 - 0 8 )
( 3 - 0 8 )
0 1 2
1 4
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
E
1
K 1 1
(K M 1 3 )
2
F
4 5 2
4 5 3
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
-X A :6 2
-X A :6 3
-X B :2 3
-X B :2 4
W B :2 3
W B :2 4
-X G :5
-X G :6
W G :5
W G :6
-X K :6
-X K :7
M 1 1
3 W
2 4 V
2 N .m
M O T E U R
C H A R G E U R
O p tio n c h a r g e u r
7
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P U IS S A N C E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .7
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
2 5 5
B
S 3
(A U 1 )
5 7
5 8
-X A :2 3
-X C :4
-X H :3
F 6 2
F 5 2
F 9 2
S 4
(D T H 3 )
(D T H 6 )
(D T H 7 )
(A U 2 )
S 1
-X H :8
-X H :9
S 2
-X H :1 0
-X H :1 1
1 1 7
W C :3
3
-X C :3
-X H :1 2
1 7
5 4
2 2
0 1 1 7
2 1
2 1
-X H :6
-X H :7
5 3
6 0
1 2
1 1
9 6
9 5
9 6
5 6
2 2
5 9
W C :4
1 r
9 6
1 6
2 2
( 9 - 0 2 )
9 5
( 2 - 1 0 )
1 2
( 7 - 0 2 )
9 5
1 1
( 9 - 0 2 )
-X A :2 4
K m
1 P
-X H :5
2 1
1 2
0 5 8
1 6
1 1
K a
1 3
1 3
4 3
-X H :4
S 4
A U e c o lc o n tro l
2 2
S 5
K a
1 4
K a
(R E A R )
1 4
4 4
A c c o u p le m e n t E c o lc o n t r o l
E
6 1
1 7
5 5
6 2
I
-X A :2 5
-X C :2 9
W C :2 9
X 1
-X H :5 3
X 1
H 1
H 2
(V S S T )
(V A R G )
W H
R D
X 2
A 1
A 2
X 1
Y A U
1 Y V 1 2 .1
A 1
(E V A U )
A 2
H 3
A 1
K M
K A
(K A A U )
A 2
(V E N S )
(K M E S )
G N
X 2
X 2
-X H :5 4
1 5 M a c h in e
( 9 - 1 4 )
( 2 - 1 0 )
1 5
1 b lc
( 9 - 0 2 )
V o y a n t so u s
te n s io n
V o y a n t a rr t
d 'u r g e n c e
A lim e n ta tio n
e n a ir
A rr t
d 'u r g e n c e
M a rc h e
A rr t
V o y a n t e n
s e rv ic e
8
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O M M A N D E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .8
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
G R O U P E H Y D R A U L IQ U E
C H A U F F E S O U D E U S E
R O T A T IO N T A P IS 2
D E S C E N T E V E R IN
M O N T E E V E R IN
R e tu
R e ta 1
R e g rh
R e so
R e ta 2
E v so
D e v h
M o v h
E n v t
% Q 0 .3 .8
% Q 0 .3 .9
% Q 0 .3 .1 0
% Q 0 .3 .1 1
1 1
1 2
1 3
1 4
A D R S
% Q 0 .3 .0
% Q 0 .3 .1
% Q 0 .3 .2
% Q 0 .3 .3
% Q 0 .3 .4
% Q 0 .3 .5
% Q 0 .3 .6
% Q 0 .3 .7
B O R N E
1 0
E N T R E E V E R IN T IR O IR
R O T A T IO N T A P IS 1
R e d e
V E N T IL A T IO N F O U R
D e ta
C H A U F F E
D E F A U T
P O S IT IO N 3 :
B M X D R A 1 6 0 5
M N E M O
1 1
( 1 0 - 0 2 )
1 0
P E
( 8 - 2 1 )
S O U F F L A G E
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
F
( 8 - 2 1 )
1 7
1 r
1 r
1 r
1 r
1 r
1 r
1 r
1 r
1 r
1 7
1 r
6 7
1 r
1 r
1 r
1 r
7 3
7 4
7 5
7 6
1 3
-X A :2 7
-X A :2 8
-X A :2 9
1 7
( 1 0 - 0 2 )
-X A :3 0
k 9
1 3 2
1 4
H
2 6 8
6 5
6 6
6 9
7 0
7 1
7 2
F o lio 5 .8
R E G U L A T E U R
T E M P E R A T U R E
I
-X C :5
-X C :2 7
-X C :2 8
-X C :7
W C :5
W C :2 7
W C :2 8
W C :7
-X H :5 5
-X H :4 9
-X H :5 1
-X H :5 7
Y 2 1
2 Y V 1 4 .1
Y 7 1
A 1
7 Y V A
Y 7 2
A 1
Y 3 1
7 Y V B
A 1
3 Y V 1 4 .1
A 1
J
6 8
X 1
K 4
H 4
K 8
A 1
A 1
K 9
A 1
K 6
A 1
K 5
A 1
K 7
A 1
K 1 0
A 2
A 2
A 2
A 2
-X H :5 6
-X H :5 0
-X H :5 2
-X H :5 8
A 1
1 5 m a c h in e
( 1 0 - 0 2 )
(D E T A )
O R
(K M 1 )
A 2
(K M 2 )
A 2
(K M 7 )
A 2
(K M 3 )
A 2
(K M 6 )
A 2
L
( 8 - 2 1 )
1 5
(K M 5 )
A 2
(K M 4 )
A 2
( 8 - 1 8 )
X 2
1 5
1 b lc
( 1 0 - 0 2 )
9
M
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O M M A N D E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .9
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
( 9 - 2 1 )
2 2
( 1 1 - 0 2 )
E N T R E E V E R IN
S O U D E U S E
S O R T IE V E R IN
S O U D E U S E
T E M P E R A T U R E F O U R
A T T E IN T E
P R E S S E U R
S O R T IE V E R IN
P R E S S E U R
M A R C H E M O T E U R
C H A R G E U R
M N E M O
S O R T IE V E R IN
P O U S S O IR
P O U S S O IR
S O R T IE V E R IN
T IR O IR
P O S IT IO N 4 :
B M X D R A 1 6 0 5
S o v t
E n v p
S o v p
E n v s
S o v s
T e a t
E n v p r
S o v p r
M a c h
E
A D R S
% Q 0 .4 .0
% Q 0 .4 .1
% Q 0 .4 .2
% Q 0 .4 .3
% Q 0 .4 .4
% Q 0 .4 .5
% Q 0 .4 .6
% Q 0 .4 .7
B O R N E
1
2
1 0
% Q 0 .4 .8
% Q 0 .4 .9
% Q 0 .4 .1 0
% Q 0 .4 .1 1
% Q 0 .4 .1 2
% Q 0 .4 .1 3
% Q 0 .4 .1 4
% Q 0 .4 .1 5
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
F
( 9 - 2 1 )
1 7
1 r
1 r
1 r
1 r
1 r
7 7
7 8
7 9
8 0
8 1
1 r
1 r
1 r
5 0 3
5 0 4
1 7
8 4
1 r
0 ,7 5 b f
1 r
2 0
1 9
6 0 0
0 ,7 5 b f
-X A :3 1
-X A :3 2
-X A :3 3
-X A :3 4
-X A :3 5
-X A :6 0
-X A :6 1
-X C :8
-X C :9
-X C :1 0
-X C :1 1
-X C :1 2
-X J :7
-X J :6
W C :8
W C :9
W C :1 0
W C :1 1
W C :1 2
W F :7
W F :6
-X H :6 1
-X H :5 9
-X H :6 3
-X H :6 5
-X H :6 7
( 1 2 - 0 2 )
6 3
K m
O p tio n p ilo ta g e
6 4
6 0 1
8 2
-X H :7 2
-X H :7 4
I
Y 4 0
Y 3 0
3 Y V 1 2 .0
Y 4 1
4 Y V 1 2 .0
A 1
A 1
4 Y V 1 4 .1
Y 5 0
A 1
5 Y V 1 2 .0
Y 5 1
A 1
5 Y V 1 4 .1
Y 6 0
6 Y V 1 2 .0
A 1
Y 6 1
A 1
6 Y V 1 4 .1
K 1 1
A 1
A 1
( 9 - 2 1 )
1 5 m a c h in e
A 2
A 2
A 2
-X H :6 0
-X H :6 2
-X H :6 4
A 2
A 2
A 2
A 2
-X H :6 8
-X H :7 3
-X H :7 5
(K M 1 3 )
A 2
X 1
H 5
-X H :6 6
(T F A T )
-X C :6
W C :6
( 9 - 2 1 )
1 5
1 b lc
5 Y V 1 4 .1
B L
X 2
8 3
-X A :2 6
0 ,7 5 b f
( 1 2 - 0 2 )
1 0
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O M M A N D E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 0
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
P E
( 1 0 - 2 1 )
( 1 2 - 0 2 )
8 3
( 1 3 - 2 1 )
0 ,7 5 b f
( 1 6 - 1 5 )
8 3 m a c h in e
( 1 6 - 1 5 )
8 4 m a c h in e
-X H :8 0
-X H :8 1
D
b n
b u
( 1 6 - 0 5 )
( 1 6 - 0 5 )
E
0 -1 0 V
D 5
b k
w h
5 0 5
-X H :8 2
W I :G R IS
-X H :9 4
-X J :1 0
( 6 - 0 8 )
W F :1 0
( 6 - 0 9 )
W I : B L A N C
-X A :5 9
7 0 7
5 0 2
7 0 6
0 ,7 5 b f
I
4
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
U 0
I0
N C
N C
C O M 0
U 1
I1
C O M 1
U 2
I2
C O M 2
U 3
I3
C O M 3
N C
N C
U /I O 0
1 8
C O M
1 9
O 0
% Q W 0 .6 .4
2 0
U /I O 1
C O M
O 1
% Q W 0 .6 .5
S O R T IE V A R IA T E U R
% I W 0 .6 .1
% I W 0 .6 .0
C A P T E U R U L T R A S O N
E n tr e -
P O S IT IO N 6 :
B M X A M M 0 6 0 0
C A P T E U R U L T R A S O N
E n tr e +
A D R S
V IT E S S E T R A N S P O R T E U R
A C H A IN E
( E n tr e - )
2 2 2
1 v io
V IT E S S E T R A N S P O R T E U R
A C H A IN E
( E n tr e + )
B O R N E
3 3 3
1 v io
1 1
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O M M A N D E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 1
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
P E
( 1 1 - 2 1 )
( 1 3 - 0 2 )
8 3
8 3
( 3 - 1 0 )
( 1 3 - 0 2 )
B
-X A :3 6
-X C :1 3
-X A :3 7
-X C :1 4
-X H :4 4
8 4
( 3 - 1 0 )
8 3 M a c h in e
W C :1 3
( 1 0 - 1 7 )
W J :2
-X H :1 5
-X H :1 8
8 4 M a c h in e
-X H :4 5
W C :1 4
( 1 3 - 0 2 )
-X H :2 7
W J :1
-X H :1 3
-X H :1 6
-X H :1 9
-X H :2 1
-X H :2 3
-X H :2 5
( 1 3 - 0 2 )
-X H :2 8
8 4
( 1 0 - 2 0 )
( 1 3 - 0 2 )
( 1 3 - 1 1 )
B n
B u
B n
B u
-X K :9
-X K :8
W h
B n
0 3
1 3
1 3
( 1 3 - 1 1 )
B u
B n
( 5 - 1 3 )
3
1 3
2 3
O g
0 4
1 4
S 6
1 4
S 7
2 4
7 S P
S 9
D 2
-X K :1 0
1 4
1 1
1 2
7 S 0
(A C D E )
B k
D 1
1 1
1 1
S P
A 8
1 4
S 8
(C P C P )
(A U /M A )
1 3
O g
O g
1
K a
1 2
7 S 2
1 2
7 S 1
B k
3 B 1
( 5 - 1 3 )
3 B 0
B k
D 3
W J :3
-X H :1 4
-X H :1 7
-X H :2 0
-X H :2 2
-X H :2 4
-X H :2 6
-X H :2 9
-X H :3 0
-X H :4 6
W C :3 0
W C :1 6
W C :1 7
W C :1 8
W C :1 9
W C :2 0
W C :2 1
W C :2 2
-X C :3 0
-X C :1 6
-X C :1 7
-X C :1 8
-X C :1 9
-X C :2 0
-X C :2 1
-X C :2 2
W C :1 5
-X C :1 5
H
8 5
9 2
9 1
0 ,7 5 b f
-X A :4 1
9 4
0 ,7 5 b f
-X A :4 2
9 6
9 5
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
-X A :4 4
9 8
0 ,7 5 b f
-X A :4 6
1 0 0
0 ,7 5 b f
8 3
8 4
0 ,7 5 b f
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
A D R S
% I 1 .0
% I 1 .1
% I 1 .2
% I 1 .3
% I 1 .4
% I 1 .5
% I 1 .6
% I 1 .7
% I 1 .8
% I 1 .9
% I 1 .1 0
% I 1 .1 1
% I 1 .1 2
% I 1 .1 3
% I 1 .1 4
% I 1 .1 5
+ 2 4 V
0 V
0 V
+ 2 4 V
M N E M O
K a a u
D c y
M a a u
P rh y
D e re
D e b a
A c d e
C e d e
R e th
R E G U L A T E U R
P a p a
C E L L U L E P R E S E N C E
P A P IE R D E C H IQ U E T E U S E
M a m a
F c h v h
F v m v h
F c b v h
F c e v t
F c sv t
F D C S O R T IE V E R IN
T IR O IR
F D C E N T R E E V E R IN
T IR O IR
F D C B A S V E R IN
F D C M IL IE U V E R IN
F D C H A U T V E R IN
P R E S S O S T A T
P H A S E / P H A S E
M A R C H E M A M U E L L E
B O R N E
A C Q U IT D E F A U T
0 ,7 5 b f
-X A :4 5
9 9
D E T E C T IO N B A R R IE R E
0 ,7 5 b f
-X A :4 3
9 7
D E T E C T IO N R E F L E X
0 ,7 5 b f
-X A :4 0
9 3
0 ,7 5 b f
M A R C H E A U T O M A T IQ U E
-X A :3 9
-X A :3 8
9 0
0 ,7 5 b f
D E P A R T C Y C L E
8 9
0 ,7 5 b f
A R R E T D 'U R G E N C E
8 8
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
P O S IT IO N 1 :
B M X D D I 1 6 0 2
8 7
8 6
0 ,7 5 b f
1 2
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O M M A N D E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 2
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1 0
1 1
1 2
O p tio n P ilo t a g e
( 1 2 - 2 1 )
( 1 2 - 2 1 )
1 3
( 1 2 - 2 1 )
1 9
2 0
2 1
2 2
8 3
( 1 2 - 9 )
8 3 M a c h in e
-X H :3 5
( 1 1 - 0 4 )
8 4 M a c h in e
8 3 M a c h in e
( 1 4 - 0 2 )
-X H :7 6
-X H :3 9
8 4 M a c h in e
8 4 M a c h in e
-X H :3 6
( 1 4 - 0 2 )
-X H :7 7
-X H :4 0
8 4
-X K :1 1
B n
B n
B u
B u
B n
B u
B n
B n
B u
1 3
1 4
S 1 0
(R A Z )
B k
4 B 0
B k
4 B 1
5 B 0
B k
W h
B n
B u
B n
B n
B u
D 4
B k
B k
B k
6 B 0
6 B 1
-X H :7 8
-X H :7 9
W C :2 4
W C :2 3
W C :2 5
W C :2 6
W C :3 1
W F :8
W F :9
-X C :2 4
-X C :2 3
-X C :2 5
-X C :2 6
-X C :3 1
-X J :8
-X J :9
-X A :4 7
-X A :4 8
-X A :4 9
-X A :5 0
-X A :5 6
-X A :5 7
-X A :5 8
1 0 3
1 0 4
1 0 5
0 ,7 5 b f
1 0 6
0 ,7 5 b f
5 0 0
1 6 2
0 ,7 5 b f
5 0 1
0 ,7 5 b f
0 ,7 5 b f
B k
D 6
-X H :4 1
0 ,7 5 b f
2 3
2 4
S 6 1
-X H :3 8
1 0 2
B u
2 4
S 5
-X H :3 7
0 ,7 5 b f
B n
O g
-X H :3 4
1 0 1
B u
-X K :1 2
(R E A R )
B k
5 B 1
B u
2 3
-X H :3 3
0 ,7 5 b f
-X K :1 4
W J :4
W J :5
-X H :4 7
-X H :4 8
W F :1 1
W F :1 2
-X J :1 1
-X J :1 2
-X A :6 4
6 0 2
0 ,7 5 b f
B k
D 7
-X K :1 3
0 ,7 5 b f
-X A :6 5
6 0 3
0 ,7 5 b f
8 3
1 0 7
8 4
0 ,7 5 b f
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
A D R S
% I 3 .0
% I 3 .1
% I 3 .2
% I 3 .3
% I 3 .4
% I 3 .5
% I 3 .6
% I 3 .7
% I 3 .8
% I 3 .9
% I 3 .1 0
% I 3 .1 1
% I 3 .1 2
% I 3 .1 3
% I 3 .1 4
% I 3 .1 5
+ 2 4 V
0 V
0 V
+ 2 4 V
M N E M O
F c e v p
F c sv p
F c e v s
F c sv s
R a z
R e a r
F io p
F c e v p r
F c sv p r
P rp a c h
In d ro m o t
A c y
A R R E T C Y C L E
1 1
IN D E X A G E M O T E U R
C H A R G E U R
1 0
P R E S E N C E P A P IE R
C H A R G E U R
P R E S S E U R
P R E S S E U R
F IB R E O P T IQ U E
R E A R M E M E N T
R E M IS E A Z E R O
S O U D E U S E
S O U D E U S E
P O U S S O IR
P O U S S O IR
B O R N E
P O S IT IO N 2 :
B M X D D I 1 6 0 2
1 8
8 3 M a c h in e
( 1 2 - 9 )
1 7
8 3
-X H :3 2
( 1 2 - 2 1 )
1 6
( 1 4 - 0 2 )
-X H :3 1
1 5
P E
B
( 1 2 - 2 1 )
1 4
1 3
M
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O M M A N D E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 3
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
( 1 3 - 2 1 )
P E
( 1 3 - 2 1 )
8 3 M a c h in e
8 3 M a c h in e
( 1 6 - 0 2 )
( 1 3 - 2 1 )
8 4 M a c h in e
8 4 M a c h in e
( 1 6 - 0 2 )
( 1 5 - 0 2 )
D
-X H :9 7
-X H :9 6
7 6 0 w h
1 v io
-X A :7 7
-X J :2 3
1 v io
W C :2 2
-X A :7 6
-X J :2 2
-X H :9 5
B 8 1
-X A :7 8
-X J :2 4
W C :2 3
7 7 0 rd
1 v io
W C :2 4
7 8 0 rd
ro u g e / v e rt
o ra n g e / ro u g e
ro u g e / m a rro n
P T 1 0 0
V U E D U
C O N N E C T E U R
B
H
B O R N E
1 3
1 4
A
B
A d rs
1 5
1 5
1 6
1 7
1 6
B
E X 0 /4 -
A
B
E X 0 /4 +
M S 0 /4 -
1 7
1 8
1 8
1 9
1 9
A
B
2 0
2 0
2 0
% I w 0 .5 .0
P O S IT IO N 5 :
B M X A T R 0 4 1 4
1 4
2 0
S O N D E P T 1 0 0
1 4
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O M M A N D E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
2 6
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 4
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
2 2
( 1 6 - 0 2 )
( 3 - 0 8 )
( 3 - 0 8 )
P E
( 3 - 0 4 )
( 1 4 - 2 1 )
( 3 - 0 4 )
( 3 - 0 4 )
C
2 2 0
2 2 1
0 1 2
2 2 2
1 4
D
J
T H E R M O C O U P L E
0 V
( 6 - 5 )
1 1 2
0 ,7 5 b f
W I:w h
-X H :4 2
E n tr e
te n s io n 1
W I:b k
B 1 4 2
B 1 4
(B 1 3 2 )
B N C 1
2 1 5
-X J :4
-X H :4 3
-X A :5 4
2 1 1
W F :5
-X J :5
E n tr e
th e rm o c o u p le
-X A :5 5
T Y P E J
(B 1 3 1 )
1 v
-X L :6
2 0 4
1 v
1 v
2 1 3
2 1 2
0 ,7 5 v io
0 ,7 5 v io
2 1 8
W F :3
-X H :7 1
-X J :3
B N C 3
-X A :5 3
P re s s io n h y d ra u liq u e
(0 -1 0 V )
(0 -1 0 0 b a rs)
T e m p ra tu re fo u r
(0 -1 0 V )
(0 -2 0 0 c )
V ite s s e
tra n s p o rt
c h a in e
0 -1 0 V
1 4
2 2 2
2 0 3
-X L :3
7 B
T e m p ra tu re
fo u r
0 -1 0 V
P r e s s io n
h y d ra u liq u e
0 -1 0 V
B N C 1
B N C 2
B N C 3
X L :1
X L :3
X L :5
X L :2
X L :4
X L :6
(K m 6 )
(K m 4 )
6
-X H :7 0
K 5
K 1 0
(K m 2 )
2 0 1
1 3
K 8
6
-X H :P E
B N C 2
-X L :2
2 0 2
-X H :6 9
4
-
1 1 1
-X L :4
2 0 0
W F :2
(1 B )
p o rt c h a in e
0 V )
n e s m o te u r)
m o te u r d o n n e e n v iro n -> 2 2 m m /s
-X J :2
W F :v /j
S o rtie 0 -1 0 V
+
2 2 0
n s
-1
o r
v
-X J :P E
W F :1
T C J - U - 0
2 2 1
V ite s s e tra
(0
(0 -1 0 0 v b
R e m a q u e 2 4
-X J :1
B 1 4 1
-X A :5 2
Im a g e
te n s io n 1
0 ,7 5 v io
-X A :5 1
C a r te e le c tro n iq u e
o p tio n a n a lo g iq u e
0 ,7 5 v io
2 1 4
2 1 0
W F :4
2 1 4
0 ,7 5 b f
2 4 V
2 1 5
1 1 1
0 V
+ 1 5 V
1 1 2
( 6 - 5 )
-1 5 V
2 0 5
-X L :1
-X L :5
C a r te e le c tro n iq u e
o p tio n a n a lo g iq u e
1 5
M
2 6
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
O P T IO N A N A L O G IQ U E
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 5
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
( 1 2 - 2 1 )
P E
( 1 4 - 2 1 )
8 3 M a c h in e
8 3 M a c h in e
( 1 1 - 0 3 )
( 1 4 - 2 1 )
8 4 M a c h in e
8 4 M a c h in e
( 1 1 - 0 3 )
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
( 1 7 - 0 2 )
W N :n o ir
A N A L O G
-X H :8 3
E n tr e A n a lo g iq u e
v ite s s e tra n s p o rte u r
c h a n e s
-X H :8 4
W I:B la n c
( 1 1 - 0 2 )
( 1 1 - 0 6 )
B O R N IE R D E
R A C C O R D E M E N T
8 4
2
E N T
C O M
R A P
M 3 4
C H 0
R E E S
P T A G E
ID E
C H 1
1 5
1 6
P O S IT IO N 7
W P :v e rt
A U X
B 1 0
-X O :9
+ /- A n a lo g .
-X O :7
0 V a n a lo g .
-X O :8
-X O :1
-X O :5
-X O :6
-X O :3
-X O :4
W N :b la n c
-X H :9 2
-X J :2 0
W N :g r is
W F :1 9
W I:g r is
-X H :9 1
-X J :1 9
7 0 0
7 0 1
W P :ja u n e
7 0 2
7 0 4
7 0 5
-X A :7 1
W N :ja u n e
W F :1 5
-X H :8 7
-X J :1 5
W N :o ra n g e
W F :1 6
W I:o ra n g e
-X H :8 8
-X J :1 6
W N :v io le t
W F :1 7
W I:v io le t
-X A :7 0
-X H :8 6
-X J :1 4
W I:ja u n e
-X A :6 9
W N :m a rro n
W F :1 4
W I:m a rro n
-X A :6 8
7 0 3
-X H :8 5
-X J :1 3
-X A :6 7
W N :v e rt
W F :1 3
W I:v e rt
-X A :6 6
B M X E H C 0 2 0 0
9
V +
8 3
E n tr e c o d e u r
tra n s p o rte u r
c h a n e s
C H 1
-X O :2
-X A :7 4
C H 0
1 6
C O D E U R T A C H Y M E T R E
9
1 0
1
5
3
9
I
1 5
0 V
1
A U X
7 0 6
W F :2 0
W I:b la n c
-X A :7 2
( 1 - 1 0 )
( 1 - 1 0 )
7 0 7
-X A :7 3
W I:G r is
-X O :1 0
W N :ro u g e
-X H :8 9
-X J :1 7
W N :b le u
W F :1 8
W I:b le u
-X J :1 8
-X A :7 4
-X H :9 0
-X H :9 3
1 0
1 6
M
-X J :2 1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
O P T IO N A S S E R V IS S E M E N T
2 6
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 6
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
B
E
M
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
B O R N IE R
2
5
1
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
- X B :3
- X B :7
- X B :4
- X B :5
- X B :6
- X B :1 8
- X B :1 9
- X B :2 0
- X B :1 2
- X B :1 3
- X B :9
- X B :1 0
- X B :1 1
- X B :1 5
- X B :1 6
- X B :1 7
- X B :2 1
- X B :2 2
-X A :
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
M o te u r tra n s p o rt c h a n e s (2 )
E co lp a p
1 1 2
M o te u r p o m p e h y d ra u liq u e
1 8
1 1 1
5 4
5 3
M o te u r ta p is b a n d e (1 )
1 7
5 2
4 8
4 7
D c h iq u e te u s e
1 6
4 6
1 5 1
1 5 0
S o u d e u se
1 5
1 3 0
3 9
3 8
V e n tila tio n tu n n e l d e c h a u ffe
R e s is ta n c e tu n n e l d e c h a u ffe
1 4
3 6
3 5
3 4
1 3
3 0
2 9
1 2
2 5
1 1
- X B :2
C o m m u n
C o u p e
S o u d a g e
1 0
0 2 1
B n
3 9 W h
1 3 0 B u
- X B :1
J
1
1 3 0
-X E :
3 8
A lim e n ta tio n s o u d e u s e
A lim e n ta tio n g n ra le
1 1 4
3 9
P E
3 8
1 1 5
1 1 4
V /J
B K
1 1 5
P E
B K
H 0 7 R N F 5 G 2 ,5
W A
0 0 4
-X D :
B R
( 1 6 - 2 1 )
0 0 3
H
2
0 0 2
B L
0 0 1
1
1 9
2 0
2 1
P E
P E
D e s s in p a r :
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
2 2
( 1 8 - 0 2 )
1 7
2 6
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 7
1 0 /1 0 /0 2
A
B
1 0 4
4 0 2
4 0 3
2 1 8
2 1 0
2 1 1
1 6 2
5 0 0
5 0 1
5 0 2
5 0 3
5 0 4
4 5 2
4 5 3
6 0 2
6 0 3
7 0 0
7 0 1
7 0 2
7 0 3
7 0 4
7 0 5
7 0 6
2 3
2 4
2 5
2 6
2 7
2 8
2 9
3 0
3 1
3 2
3 3
3 4
3 5
3 6
3 7
3 8
3 9
4 0
4 1
4 2
4 3
4 4
4 5
4 6
4 7
4 8
4 9
5 0
5 1
5 2
5 3
5 4
5 5
5 6
5 7
5 8
5 9
6 0
6 1
6 2
6 3
6 4
6 5
6 6
6 7
6 8
6 9
7 0
7 1
7 2
E
M
- X C :5
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
- X C :2 7
- X C :2 8
- X C :7
- X C :8
- X C :9
- X C :1 0
- X C :1 1
- X C :1 2
- X C :1 3
- X C :1 4
B O R N IE R
- X C :1 5
- X C :3 0
- X C :1 6
- X C :1 7
- X C :1 8
- X C :1 9
- X C :2 0
- X C :2 1
- X C :2 2
- X C :2 4
- X C :2 3
- X C :2 5
- X C :2 6
- X J :1
- X J :2
- X J :3
- X J :4
- X J :5
- X C :3 1
- X J :8
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
E co lp a p
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
- X J :2 4
w h / g n
w h / b n
P T 1 0 0
2 1
R D
R D
P E
- X J :2 3
F
b lin d a g e
P E
g n / w h
7 4
- X J :2 1
7 0 7
2 0
- X J :2 2
7 3
- X J :2 0
T a c h y m tre - c o d e u r
1 9
- X J :1 9
- X J :1 8
- X J :1 7
1 8
- X J :1 6
- X J :1 5
- X J :1 4
P r s e n c e p a p ie r c h a rg e u r
In d x a g e m o te u r c h a rg e u r
1 7
- X J :1 3
- X J :1 2
- X J :1 1
O p tio n P ilo ta g e
M o te u r c h a rg e u r a u to
1 6
- X B :2 4
- X B :2 3
1 5
- X J :6
1 4
- X J :7
1 3
F ib re o p tiq u e
F d c e n tr e v rin p re s s e u r
F d c s o rtie v rin p re s s e u r
C a p te u r u ltra s o n s
E n tr e v rin p re s s e u r
S o rtie v rin p re s s e u r
T h e rm o c o u p le ty p e J
1 2
C a p te u r d e p re s s io n 0 -1 0 V
1 1
- X J :1 0
1 0 2
1 0 1
1 0
1 0 0
9 9
9 8
9 7
9 6
9 4
9 3
C e llu le p r s e n c e p a p ie r d c h iq u e te u r
P re s s o s ta t h y d ra u liq u e
D te c tio n re fle x ta p is 1
D te c tio n b a rri re s o u d e u s e
F d c h a u t v rin h y d ra u liq u e
F d c m ilie u v rin h y d ra u liq u e
F d c b a s v rin h y d ra u liq u e
F d c e n tr e v rin tiro ir
F d c s o rtie v rin tiro ir
F d c e n tr e v rin p o u s s o ir
F d c s o rtie v rin p o u s s o ir
F d c e n tr e v rin s o u d e u s e
F d c s o rtie v rin s o u d e u s e
9 2
A lim e n ta tio n c a p te u r m a c h in e
9 0
8 4
8 3
8 1
8 0
7 9
7 8
7 7
7 6
7 5
7 4
7 3
A lim e n ta tio n a ir
0 V a c c o m m a n d e
S o u fla g e
D e s c e n te v rin h y d ra u liq u e
M o n t e v rin h y d ra u liq u e
E n tr e v rin tiro ir
S o rtie v rin tiro ir
E n tr e v rin p o u s s o ir
S o rtie v rin p o u s s o ir
E n tr e v rin s o u d e u s e
S o rtie v rin s o u d e u s e
1 5
5 5
1 1 7
5 8
T h e rm o c o u p le T
- X J :9
1 0 3
2 2
- X C :6
J
2 1
- X C :2 9
-X A :
- X C :3
- X C :4
W H
H
4 2
( 1 7 - 2 1 )
- X C :2
4 1
- X C :1
1
2 2
( 1 9 - 0 2 )
O p tio n A s s e r v is s e m e n t
7 5 7 6
7 7
7 8
1 8
2 6
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 8
1 0 /1 0 /0 2
A
A
( 1 8 - 2 1 )
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
P E
2 2
( 2 0 - 0 2 )
-X A :6 3
-X A :6 2
-X A :2 0
4 5 3
4 5 2
1 1 2
-B k
-X A :1 9
1 1 1
-B k
-X A :1 0
1 3 0
-V t
-X A :9
3 9
-V t
-X A :8
3 8
-V t
-X A :1 8
5 4
-B k
-X A :1 7
-B k
5 3
5 2
P E
-B k
-X A :1 6
-X A :1 2
1 5 1 -B k
-X A :1 1
1 5 0 -B k
-B k
4 8
-B k
4 7
4 6
-X A :1 4
-X A :1 3
-B k
-X A :4
3 0 -B k
3 6 -B k
-X A :7
-X A :6
-X A :5
3 4 -B u
3 5 -B k
-X A :3
2 9 -B k
2 5 -B k
0 2 1 -B u
-X A :2
-X A :1
-X A :1 5
O p tio n
C h a r g e u r
-X B :1 0
-X B :1 1
-X B :1 2
-X B :1 3
-X B :1 4
-X B :1 5
-X B :1 6
-X B :1 7
-X B :1 8
-X B :1 9
-X B :2 0
-X B :2 1
-X B :2 2
-X B :2 3
-X B :2 4
-X B :2 5
-X B :2 6
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
2 4
2 5
2 6
1 4
-X B :9
1 7
-X B :8
1 6
-X B :7
1 5
-X B :6
V /J
-X B :5
1 3
-X B :4
1 2
-X B :3
1 0
-X B :2
-X B :1
1 1
-X B :
-X B :2 7
-X B :2 8
-X B :2 9
-X B :3 0
-X B :3 1
-X B :3 2
-X B :P E
W B
H 0 7 R N F 2 7 G 1 ,5
1 9
M
2 6
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O N N E C T E U R
E C O L P A P M 3 4 0
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .1 9
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
A
( 1 9 - 2 1 )
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
P E
P E
2 2
( 2 1 - 0 2 )
-X A :5 6
-X A :3 9
-X A :2 5
-X A :2 9
-X A :2 8
-X A :5 0
-X A :4 9
-X A :4 7
-X A :4 8
-X A :4 6
-X A :4 5
-X A :4 4
-X A :4 3
-X A :4 2
-X A :4 1
-X A :4 0
-X A :3 8
-X A :3 7
-X A :3 6
-X A :3 5
-X A :3 4
-X A :3 3
-X A :3 2
-X A :3 1
-X A :3 0
-X A :2 6
-X A :2 4
1 1 7 -R d
-X A :2 7
-X A :2 2
-V t
-X A :2 1
-X A :2 3
O p tio n
P ilo ta g e
9 6
9 7
9 8
9 9
1 0 0
1 0 4
7 4
7 5
5 5
9 2
1 6 2
P E
-X C :1 7
-X C :1 8
-X C :1 9
-X C :2 0
-X C :2 1
-X C :2 2
-X C :2 3
-X C :2 4
-X C :2 5
-X C :2 6
-X C :2 7
-X C :2 8
-X C :2 9
-X C :3 0
-X C :3 1
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
2 4
2 5
2 6
2 7
2 8
2 9
3 0
3 1
V /J
-R d
9 4
-X C :1 6
1 4
-R d
9 3
-X C :1 5
1 0 3
9 0
-X C :1 4
1 0 1
8 4
-X C :1 3
1 0 2
8 3
-X C :1 2
1 3
-R d
-R d
8 1
-X C :1 1
1 2
-R d
8 0
-X C :1 0
1 1
-R d
7 9
-R d
7 8
-R d
7 7
-R d
-R d
7 6
7 3
1 5
-R d
-R d
5 8
4 2
4 1
-V t
-X C :
-X C :2
-X C :3
-X C :4
-X C :5
-X C :6
-X C :7
-X C :8
-X C :1
-X C :9
1 0
-X C :3 2
-X C :P E
N 0 5 V V 5 - F 3 7 G 0 ,7 5
W C
2 0
M
2 6
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O N N E C T E U R
E C O L P A P M 3 4 0
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2 0
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
A
( 2 0 - 2 1 )
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
P E
-X J :
B k
B u
-X N :3
-X N :2
-X O :
-X J :2 0
-X J :2 1
-X J :2 2
-X J :2 3
-X J :2 4
-X J :2 5
-X J :2 6
-X J :2 7
-X J :2 8
-X J :2 9
-X J :3 0
-X J :3 1
-X J :3 2
-X J :P E
-X O :1
3 8
-X O :2
-X O :3
-X O :4
1 3 0
-X J :1 9
3 9
-X J :1 8
2 6
-X J :1 7
2 5
-X J :1 6
2 4
-X J :1 5
2 3
-X J :1 4
2 2
-X J :1 3
2 1
-X J :1 2
2 0
-X J :1 1
1 9
-X J :1 0
1 8
-X J :9
1 7
-X J :8
1 6
-X J :7
1 5
-X J :6
1 4
-X J :5
1 3
-X J :4
1 2
-X J :3
1 1
-X J :2
-X J :1
1 0
W h
B n
R D
R D
P T 1 0 0
W H
b lin d a g e
7 0 7
7 0 6
7 0 5
7 0 4
7 0 3
7 0 2
7 0 1
7 0 0
6 0 3
6 0 2
-X A :7 4
-X A :7 3
-X A :7 2
-X A :7 1
-X A :7 0
-X A :6 9
-X A :6 8
-X A :6 7
-X A :6 6
-X A :6 5
-X A :6 4
-X A :5 9
5 0 2
5 0 1
5 0 0
5 0 3
5 0 4
2 1 1
2 1 0
2 1 8
4 0 3
4 0 2
-X N :1
O p tio n
A s s e r v is s e m e n t
O p tio n
C h a r g e u r
-X A :5 7
-X A :6 0
-X A :6 1
-X A :5 5
-X A :5 4
-X A :5 3
-X A :5 2
-X A :5 1
O p tio n
P ilo ta g e
-X A :5 8
O p tio n
A n a lo g iq u e
N 0 5 V V 5 - F 2 7 G 0 ,7 5
S O U D E U S E
W F
2 1
M
2 6
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C O N N E C T E U R
E C O L P A P M 3 4 0
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2 1
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
A
O p tio n
c h a r g e u r a u to
W Q
H 0 7 R N F 2 x 1
b u
3 6
1 1 2
3 5
b n
3 4
1 1 1
3 0
T ra n s p o rt c h a n e s
V e n tila tio n tu n n e l d e c h a u ffe

5
1
2 9
1 3 0
g n y e
3
3 9
R e s is ta n c e tu n n e l d e c h a u ffe
H 0 7 R N F 7 G 1 ,5
W D
N 0 5 V V 5 - F 3 x 0 ,7 5
2
1
4 8
3 8
4 7
S o u d e u se
T a p is b a n d e (1 )
3
1
4 6
g n y e
5 4
5 3
b u
b k
b n
5 2
W M
N 0 5 V V 5 - F 4 G 0 ,7 5
P o m p e h y d ra u liq u e
W L
H 0 7 R N F 4 G 1 ,5
W K
v /j
M o te u r c h a rg e u r
4 5 3
4 5 2
3
0 2 1
2
1 5 1
1 5 0
g n y e
D c h iq u e te u s e (M /A )
2 5
N 0 5 V V 5 -F 7 G 1
W G
-X G :
P E
P E
P E
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
P E
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
2 2
2 1
2 0
1 9
1 8
1 1
1 0
9
1 7
1 6
1 5
2 4
2 3
1 2
H 0 7 R N F 2 7 G 1 ,5
1 3
V /J
W B
2 2
M
2 6
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
B O R N IE R M A C H IN E
E C O L P A P M 3 4 0
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2 2
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
B
E
M
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
b u
b n
b k
b u
b n
b k
8 3
8 4
9 3
8 3
8 4
9 4
1 7
1 8
1 9
2 0
P E
2 1
2 2
b u
9 6
P E
2 3
2 4
b u
9 7
b u
b n
b k
b k
b u
b n
b k
b k
b u
b n
b k
b k
b u
b n
b k
w h
b k
8 3
8 4
9 9
1 0 0
8 3
8 4
1 0 1
1 0 2
8 3
8 4
1 0 3
1 0 4
8 3
8 4
1 6 2
2 1 0
2 1 1
2 6
2 7
2 8
2 9
3 0
3 1
3 2
3 3
3 4
3 5
3 6
3 7
E C O L P A P M 3 4 0
3 9
4 0
4 1
4 2
D o s s ie r :
4 3 P E
4 4
4 5
4 6
6 0 3
6 0 2
9 0
8 4
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W X
N 0 5 V V 5 - F 2 x 0 ,7 5
W W
N 0 5 V V 5 - F 2 x 0 ,7 5
W V
N 0 5 V V 5 - F 2 x 0 ,7 5
W U
N 0 5 V V 5 - F 2 x 0 ,7 5
W T
N 0 5 V V 5 - F 2 x 0 ,7 5
S 1 0 0 7 G 0 ,5
W J
C b le th e rm o c o u p le J
C e llu le d c h iq u e te u s e
T h e rm o c o u p le J
W I
F ib re o p tiq u e tra n s p o rte u r c h a n e s
F d c e n tr e v rin s o u d e u s e
F d c s o rtie v rin s o u d e u s e
F d c e n tr e v rin p o u s s o ir
F d c s o rtie v rin p o u s s o ir
F d c e n tr e v rin tiro ir
F d c s o rtie v rin tiro ir
F d c b a s v rin h y d ra u liq u e
F d c m ilie u v rin h y d ra u liq u e
F d c h a u t v rin h y d ra u liq u e
D te c tio n b a rri re s o u d e u s e
D te c tio n re fle x ta p is b a n d e
P re s s o s ta t (h y d ra u liq u e )
P r e s s o s ta t ( p n e u .)
C l d e s c u rit 2
C l d e s c u rit 1
A U c o n tro l
O p tio n
A n a lo g iq u e
g n y e
b u
9 8
2 5
3 8
O p tio n
P ilo ta g e
8 3
b n
P E
8 4
g n y e
b n
8 4
g n y e
b n
8 4
A c c o u p le m e n t
E c o lc o n tr o l
1 8
1 2
1 1
1 6
g n y e
b u
9 2
g n y e
g n y e
W S
C b le th e rm o c o u p le T
A
1 7
1 5
1 5
1 6
1 4
1 4
1 5
1 3
1 3
1 4
3 1
P E
1 3
2 6
P E
b n
1 2
8 4
1 1
1 2
2 5
0 1 1 7
6 0
6 0
5 9
5 9
1 1 7
G
0 1 1 7
1 0
1 1
2 3
1 0
2 4
2 2
2 1
2 0
1 9
1 8
3
0 5 8
T h e rm o c o u p le T
1 7
0 5 8
1 6
5 8
W R
3 0
-X H :
H
w h
4 2
J
b r
4 1
1
1 9
2 0
4 7
E co lp a p
2 1
P E
W C
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
2 2
O p tio n
C h a r g e u r
4 8
I
( 2 4 - 0 2 )
8 3
8 4
( 2 4 - 0 2 )
( 2 4 - 0 2 )
( 2 4 - 0 2 )
W F
( 2 4 - 0 2 )
2 3
2 6
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2 3
1 0 /1 0 /0 2
A
B
E
M
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P E
5 5
5 6
P E
5 7
5 8
P E
5 9
6 0
P E
6 1
6 2
b u
1 5
b u
1 5
b u
1 5
6 6
b u
1 5
6 7
6 8
L
P E
6 9
7 0
7 1
E n tr e v rin p re s s e u r
C a p te u r d e p re s s io n
E C O L P A P M 3 4 0
D o s s ie r :
P E
8 8
8 9
E co lp a p
9 0
9 1
9 2
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
9 3
M
R D
R D
9 5
9 6
9 7
R D
R D
9 4
w h
P T 1 0 0
A p p re n tis s a g e c a p te u r u ltra s o n s
2 0
5 0 5
T a c h y m tre C o d e u r
C b le b lin d 1 0 x 0 ,2 2
1 9
b lin d a g e
w h
8 7
7 0 7
8 6
g r
8 5
7 0 6
8 4
b u
8 3
7 0 5
8 2
v t
b n
7 0 1
8 1
7 0 4
g n
7 0 0
8 0
y e
rd
8 4
7 9
o g
b k
8 3
7 8
C a p te u r u ltra s o n s
O p tio n
P ilo ta g e
7 0 3
b k
5 0 2
7 7
1 6
1 7
b n
8 4
1 8
7 0 2
b u
8 3
7 6
1 5
b k
5 0 1
1 7
1 4
b k
5 0 0
1 6
1 3
b n
8 4
7 5
W N
b u
8 3
O p tio n
a n a lo g iq u e
F d c e n tr e v rin p re s s e u r
F d c s o rtie v rin p re s s e u r
b u
1 5
S o rtie v rin p re s s e u r
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
b n
P E 7 4
5 0 4
7 3
W 1 3
b u
1 5
7 2
g n y e
b n
P E
5 0 3
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
2 1 8
W 1 1
4 0 3
W 1 2
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W 9
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W 8
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W 7
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W 6
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W 5
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W 4
N 0 5 V V 5 - F 4 G 0 ,7 5
S o rtie v rin s o u d e u s e
W 1
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
E n tr e v rin s o u d e u s e
S o rtie v rin p o u s s o ir
E n tr e v rin p o u s s o ir
S o rtie v rin tiro ir
E n tr e v rin tiro ir
S o u fla g e
W 1 0
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
M o n t e v rin h y d ra u liq u e
A lim e n ta tio n a ir
W 3
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
D e s c e n te v rin h y d ra u liq u e
H 0 5 V V F 3 G 0 ,7 5
W 2
g n y e
4 0 2
g n y e
b n
P E
8 1
g n y e
b n
8 0
g n y e
b u
g n y e
b n
7 8
g n y e
b n
7 7
6 5
1 5
2 1
b u
1 5
g n y e
b n
7 6
1 5
P E
1 4
2 0
b u
1 5
g n y e
b n
7 3
6 4
1 3
1 9
b u
1 5
g n y e
b n
5 5
6 3
1 2
1 8
b u
1 5
g n y e
b n
7 5
g n y e
b u
b n
G
7 9
P E
1 1
N 0 5 V V 5 - F 2 7 G 0 ,7 5
8 3
8 4
W H
5 4
1 0
1 0
W F
2
5 3
1 2
P E
g n y e
5 2
5 1
1 1
P E
1 0
5 0
W F
( 2 3 - 2 1 )
W C
( 2 3 - 2 1 )
N 0 5 V V 5 - F 3 7 G 0 ,7 5
W C
J
8
( 2 3 - 2 1 )
( 2 3 - 2 1 )
4 9
I
P E
1 5
( 2 3 - 2 1 )
2 9
-X H :
b n
2 8
H
7 4
2 7
F
g n y e
1
2 1
2 2
A
O p tio n
A s s e r v is s e m e n t
2 4
2 6
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2 4
1 0 /1 0 /0 2
A
B
E
3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
4
4
5
P E
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
E C O L P A P M 3 4 0
S o u d e u se
1 6
-X N :
1
2
1 3 0 B u
1 5
W h
1 4
3 9
B n
1 3
3 8
6 0 3
A lim e n ta tio n c a p te u r
C e llu le
A lim e n ta tio n c a p te u r
6 0 2
M o te u r d c h iq u e te u s e
M o te u r c h a rg e u r
b n (m o te u r)
b k (in te rru p te u r 1 )
1 2
8 4
8 3
9 0
8 4
8 3
4 5 3
4 5 2
P E
0 2 1
2 5
1 1
N O 5 V V -F 3 x 0 ,7 5
W M
S 1 2
b k (m o te u r/in te r 1 a )
1 0
S 1 0 0 7 G 0 ,5
V /J
1
1 5 2
-X K :
b l (m o te u r)
b k (in te rru p te u r 1 b )
F
1 5 1
1 5 0
b n (c o n d o )
H 0 7 R N F 4 G 1 ,5
W E
M o te u r v e n tila tio n tu n n e l
W J
I
w h (c o n d o )
V /J
3 6
b l
N 0 5 V V 5 -F 7 G 1
W G
2
3 5
b n
3 4
V /J
b k
R s is ta n c e tu n n e l d e c h a u ffe
-X I:
3 0
3 0
0 2 9
K
H 0 7 R N F 7 G 1 ,5
2 9
J
1
H
2
W D
1
1 7
1 8
D o s s ie r :
D e s s in p a r :
1 9
E co lp a p
R . D U S S E R T
P la n n : S E O O 0 2 1 1
2 0
2 1
L e :
In d ic e :
2 2
B
2 5
2 6
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2 5
1 0 /1 0 /0 2
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
b o r n ie r / c o n n e c te u r
B
- X A : b
- X B : c
- X C : c
- X D : b
- X E : b
- X F : b
- X G : b
- X H : b
- X I : b
- X J : c
- X K : b
- X L : d
- X M : R
- X N : B
- X O : C
o rn ie r a rm o ire
o n n e c te u r d e p u is s a n c e
o n n e c te u r b a s s e te n s io n
o rn ie r a lim e n ta tio n a rm o
o rn ie r s o u d e u s e
o rn ie r v a ria te u r
o rn ie r d e p u is s a n c e s u r m
o rn ie r d e c o m m a n d e s u r
o rn ie r tu n n e l d e c h a u ffe
o n n e c te u r o p tio n a n a , P S
o rn ie r d c h iq u e te u s e
o u ille d e 4 m m o p tio n a n
p a rtite u r
o rn ie r s o u d e u s e (m a c h in
o n n e c te u r s o u d e u s e
C b le s
W A : c b l e d 'a l i m e n t a t i o n g n r a l
W B : c b le d e p u is s a n c e
W C : c b le d e c o m m a n d e
W D : c b le a lim e n ta tio n fo u r
W E : c b le v e n tila tio n fo u r
W F : c b le o p tio n a n a e t P S P A
W G : c b le p u is s a n c e d c h iq u e te u s e , c
W H : c b le te rm in a l d e d ia lo g u e
W I : c b le th e rm o c o u p le J o p tio n a n a
W J : c b le c o m m a n d e d c h iq u e te u s e ,
W K : c b le m o te u r c e n tra le h y d ra u liq u
W L : c b le m o te u r tra n s p o rte u r b a n d
W M : c b le s o u d e u s e
W N : c b le o p tio n a s s e rv is s e m e n t
W O : c b le v ite s s e (a n a lo g iq u e )
W P : c b le p o s itio n (C N T 1 )
W R : c b le th e rm o c o u p le T
W S : c b le A U c o n tr le
W T : c b l e A r r t d 'u r g e n c e
W U : c b le c l s d e s c u rit 1
W V : c b le c l s d e s c u rit 2
W W : c b le p re s s o s ta t p n e u m a tiq u e
W X : c b le p re s s a s ta t h y d ra u liq u e
W 1 : c b le s o u fla g e
W 2 : c b le d e s c e n te v rin h y d ra u liq u e
W 3 : c b le m o n t e v rin h y d ra u liq u e
W 4 : c b le e n tr e v rin tiro ir
W 5 : c b le s o rtie v rin to ro ir
W 6 : c b le e n tr e p o u s s o ir
W 7 : c b le s o rtie v rin p o u s s o ir
W 8 : c b le e n tr e v rin s o u d e u s e
W 9 : c b le s o rtie v rin s o u d e u s e
W 1 0 : c b le a lim e n ta tio n a ir
W 1 1 : c b le e n tr e v rin p re s s e u r
W 1 2 : c b le c a p te u r d e p re s s io n
W 1 3 : c b le s o rtie v rin p re s s e u r
ire
a c h in e
m a c h in e
P A e t c h a rg e u r
a
e )
h a rg e u r
lo g iq u e
c h a rg e u r
e
e
2 6
M
2 6
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
C A B L E S
E C O L P A P M 3 4 0
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .2 .2 6
L e :
P la n n : S E O O 0 2 1 1
In d ic e :
1 0 /1 0 /0 2
A
Implantation armoire flanc gauche
HAUT
QM
(Q1)
1
16
17
1
17
32
XC
32
XB
16
Options :
analogique,
pilotage,
chargeur,
asservissement.
17
16
32
XJ
BAS
BEMA
GERIFONDIERE
38470 VINAY
TEL.04.76.36.72.88
FAX.04.76.36.76.34
ARMOIRE ECOLPAP
TSX37
Toutes Options
Ce document, proprit de BEMA, ne peut tre utilis, communiqu,
donn ou reproduit sans autorisation crite.
Dossier :
Ecolpap
Page :
Dessin par : R. DUSSERT

Date : 10/10/02
N : SEOO0005 Ind :
3.2.28
Implantation armoire face avant avec repres.
H1
H3
H5
H4, S9
(VSST)
(VENS)
(TFAT)
(ACDE,DETA)
Blanc
Vert
Bleu
Orange
Diffrentes implantations en fonctions des options
Diffrentes implantations
en fonctions des options
H2
S8
S10
(VARG)
(CPCP)
(RAZ)
Rouge
S3
Vert
(AU1)
BEMA
GERIFONDIERE
38470 VINAY
TEL.04.76.36.72.88
FAX.04.76.36.76.34
Noir
S7
S61
S6
(M/A)
Rouge
Noir
(AU/MA)
ARMOIRE ECOLPAP
TSX37
Toutes Options
Dossier :
Ecolpap

Date : 03/06/2002
N : SEOO0005
Ind : N
Page :
3.2.29
Implantation armoire face avant avec tiquettes.
Sous tension
En service
Temprature
Atteinte
Dfaut
Diffrentes implantations en fonctions des options
Diffrentes implantations
en fonctions des options
Arrt Gnral
Arrt d'urgence
Phase/Phase Remise zro Arrt cycle Dpart cycle
Manu / 0 / Auto
Rglages / Manu / Auto

Option pilotage
BEMA
GERIFONDIERE
38470 VINAY
TEL.04.76.36.72.88
FAX.04.76.36.76.34
ARMOIRE ECOLPAP
TSX37
Toutes Options
Dossier :
Ecolpap
Page :

Date : 03/06/2002
N : SEOO0005 Ind :
3.2.30
Des diffrences d'implantations sont observes en fonction des options de la machine.
Pour la plaque suprieur (au dessus de l'hublot): ATTENTION LE BOUTON REARMEMENT EST BLEU
S5
S5
R10
A8
(REG)
(REAR)
(REAR)
(POT)
Standard.
Option pilotage
Vitesse
Convoyeur
chanes
Rarmement
A8
Rarmement
Pour la plaque infrieur (en dessous de l'hublot) :
p
a
p
Standard.
BEMA
GERIFONDIERE
38470 VINAY
TEL.04.76.36.72.88
FAX.04.76.36.76.34
(TDIA)
w
ttp :/ / ww.be
a il
a .f
.fr
ma
:h
A13
: b e ma @ be
38470 VINAY-France
E-
l
o
c
E
Rue du coulange, Grifondire
Tel.04 76 36 72 88-Fax.04 76 36 76 34
We
b
Ets BEMA
Etude et ralisation d'outillage

et machines spciales
Option terminal de dialogue ou pilotage
ARMOIRE ECOLPAP
TSX37
Toutes Options
Dossier :
Ecolpap
Page :

Date : 10/10/02
N : SEOO0005 Ind :
3.2.31
Implantation flanc droit
B142
Vitesse
Transport chane
0-10V
Temprature
four
0-10V
(B132)
Pression
hydraulique
0-10V
Option analogique
X2
Sub D 9
Option dport programmation
BEMA
GERIFONDIERE
38470 VINAY
TEL.04.76.36.72.88
FAX.04.76.36.76.34
ARMOIRE ECOLPAP
TSX37
Toutes options
Dossier :
Ecolpap
Page :

Date : 10/10/02
N : SEOO0005 Ind :
3.2.32
Implantation armoire
Remarques :
- La prise de courant X2 se trouve dans l'armoire sauf dans le cas le l'option dport programmation. Dans ce
dernier cas, elle se situe sur le flanc droit de l'armoire lectrique avec la prise Sub D 9 points permettant le dport
de la prise de programmation de l'automate.
- Le coupe circuit porte fusible F121 ainsi que l'alimentation A12 (24V) sont prsents dans l'armoire lectrique
uniquement dans le cas de l'option sorties analogique, l'option pilotage, l'option chargeur et l'option terminal de
dialogue.
- L'alimentation A14 ainsi que le convertisseur de temprature en 0-10V ne sont implants dans l'armoire que dans
le cas de l'option analogique.
- Le coupe circuit porte fusible F82 est supprim dans le cas de l'implantation de l'armoire avec l'option pilotage.
- Le mini-contacteur K11 est implant dans l'armoire avec l'option chargeur automatique de feuilles.
- Le connecteur XJ est implant sur le flanc gauche avec les options analogique, pilotage, chargeur et
asservissement.
- Le plaque au dessus du hublot permet l'implantation ais de l'option pilotage. Elle diffre donc seulement dans ce
cas (option pilotage). Le rgulateur de temprature et le potentiomtre de variation de vitesse du convoyeur
chanes ne sont pas implants dans ce cas.
- Le plaque en dessous du hublot permet l'implantation des deux options avec terminal de dialogue :
Option terminal de dialogue et option pilotage. Un support permet alors une implantation rapide du maglis avec
une lecture facilite.
- L'tiquette du commutateur S7 "Manu-0-Auto" change avec l'option pilotage et l'option terminal de dialogue. En
effet ces deux options permettent le commande des mouvements dans un ordre indffrents. L'tiquette devient
"Rglage - Manu - Auto".
- L'tiquette du commutateur S7 "Manu-0-Auto" change avec l'option pilotage et l'option terminal de dialogue. En
effet ces deux options permettent le commande des mouvements dans un ordre indffrents. L'tiquette devient
"Rglage - Manu - Auto".
- La plaque B142 est uniquement mise en place dans le cas de l'option sorties analogiques. Elle reoit le circuit
imprim l'intrieur de l'armoire par l'intermdiaire d'entretoises.
BEMA
GERIFONDIERE
38470 VINAY
TEL.04.76.36.72.88
FAX.04.76.36.76.34
ARMOIRE ECOLPAP
TSX37
Toutes Options
Dossier :
Ecolpap

Date : 10/10/02
N : SEOO0005 Ind :
Page :
3.2.33
S C H E M A
P N E U M A T IQ U E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .3 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
N
B
M
L
C
K
D
J
I
E
H
F
G
F
E
H
D
C
1 0 A v r 0 1
A j o u t d 'u n p r e s s o s t a t ( c o m p t e r d e l a m a c h i n e N 1 6 9 )
R . D U S S E R T
2 9 A o u t 0 0
C h a n g e m e n t d e la d is trib u tio n e t b lo q u e u r s u r g u illo tin e
M r G R E L IE R
A
In d ic e
1 8 J u in 9 7
M r G R E L IE R
D a te
N o m
B E M
L
R u e d u C o u la n g e
L a G E R IF O N D IE R E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T l
F a x
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D E S IG N A T IO N
1
:0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
:0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
S C H E M A P N E U M A T IQ U E
3
P N E U M A T I Q U E
E C O L P A P
E co lp a p
D o s s ie r :
D e s s in p a r : M r G R E L IE R
V rifi p a r :
D a te :
M r
1 8 J u in 1 9 9 7
P la n n : 9 7 2 4 0 1
In d ic e :
P a g e d o s s ie r : 3 .3 .1
1
A
R e m a rq u e s :
1 0
1 1
1 2
1 3
2 Y V 1 4 .1 n o u v e a u r p r a g e
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
S o u fla g e
(E v so ) a n c ie n r p r a g e
1 9
2 0
3 C v rin tiro ir
2 2
(1 C )
3 B 0
2 1
3 B 1
3 Q 2
3 Q 4
D
(1 Q )
(2 Q )
2 4
3 4
3 2
(1 5 )
(4 1 )
(1 6 )
G
H
3 Y V 1 4 .1
Y 3 1
2 Y V 1 4 .1
Y 2 1
I
(E v so )
1 S
(E n v t)
2
1 E
3 Y V 1 2 .0
Y 3 0
(S o v t)
2 D
1 Y V 1 2 .1
Y a u
3
3 D
(5 D )
3
(1 D )
(E v a u )
1 F
K
1 R
1 G
3
1
(1 1 )
2
6 b a rs
1 2
(1 4 )
( 3 - 0 2 )
( 3 - 0 2 )
1 P
2
M
1
2
3
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
E C O L P A P
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .3 .2
L e :
P la n n : 9 7 2 4 0 1
In d ic e :
1 8 J u in 9 7
C
4 C v rin p o u s s o ir
B
1 0
1 1
S o u ffle tte s o u d u re
(2 C )
4 B 0
4 B 1
4 5
4 3
1 2
1 3
5 C v rin s o u d e u s e
5 B 0
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
6 C v rin p re s s e u r
(4 C )
5 B 1
2 0
2 1
2 2
(3 C )
6 B 0
O p tio n
p ilo ta g e
6 B 1
4 Q 4
E
4 Q 2
5 Q 4 2
5 Q 4 1
5 Q 2
(7 Q )
(8 Q )
(5 Q )
(6 Q )
6 Q 4
6 Q 2
(3 Q )
(4 Q )
S u p p re s s io n a v e c o p tio n p ilo ta g e
S u p p re s s io n a v e c o p tio n p ilo ta g e
4 4
G
4 2
(5 1 )
5 4
(5 6 )
5 2
(4 5 )
6 4
(4 6 )
6 2
(5 4 )
(5 5 )
5 D 2
6 D 2
4 Y V 1 4 .1
Y 4 1
I
(S o v p )
4
J
3
K
( 2 - 2 1 )
1 2
4 Y V 1 2 .0
Y 4 0
5 Y V 1 4 .1
Y 5 1
(E n v p )
(S o v s)
4
5 Y V 1 2 .0
Y 5 0
6 Y V 1 4 .1
Y 6 1
(E n v s)
(S o v p r)
4 D
5 D 1
(2 D )
(3 D )
6 Y V 1 2 .0
Y 6 0
2
(E n v p r)
6 D 1
3
(6 D )
1
(1 4 )
( 2 - 2 1 )
3
M
D o s s ie r :
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
E C O L P A P
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .3 .3
L e :
P la n n : 9 7 2 4 0 1
In d ic e :
1 8 J u in 9 7
B
2 4
3 4
(1 5 )
3 2
(4 1 )
4 4
(1 6 )
4 2
(5 1 )
5 4
(5 6 )
2 D : C o m m a n d e d u s o u fla g e
5 2
(4 5 )
(4 6 )
3 D : A lim e n ta tio n v rin tiro ir
6 4
6 2
(5 4 )
4 D : A lim e n ta tio n v rin p o u s s o ir
(5 5 )
5 D : A lim e n ta tio n v rin s o u d e u s e

6 D : A lim e n ta tio n p re s s e u r
5 D 2
2 D
3 D
Y 2 1
Y 3 1
(E v so )
(E n v t)
4 D
Y 3 0
(S o v t)
Y 4 1
5 D 1
Y 4 0
(S o v p ) (E n v p )
Y 5 1
6 D 2
6 D 1
Y 5 0
(S o v s) (E n v s)
Y 6 1
Y 6 0
(S o v p r) (E n v p r)
1 P
1 P
1 2
(1 4 )
1 R
A lim e n ta tio n 6 b a rs
ra c c o rd ra p id e p o u r 8 x 6
o u ra c c o rd c a n n e l p o u r 1 0 in t
1 S
1 G
1 2
(1 4 )
1 2
(1 4 )
1 E
U n iq u e m e n t s i o p tio n p ilo ta g e
V a n n e d 'a r r t
1 F
F iltre
R g u la te u r
M a n o m tre
E le c tro v a n n e
d e
s e c tio n n e m e n t
D e s s in p a r :
L . D E T R O Y A T
D o s s ie r :
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .3 .4
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
S C H E M A
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .4 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
N
B
M
L
C
K
D
J
I
E
H
F
G
F
E
H
D
C
I
B
J
A
In d ic e
1 7 N o v 0 0
S c h m a to u te s o p tio n s
M r G R E L IE R
1 8 J u in 9 7
M r G R E L IE R
D a te
N o m
B E M
L
R u e d u C o u la n g e
L a G E R IF O N D IE R E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T l
F a x
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D E S IG N A T IO N
1
:0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
:0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
S C H E M A H Y D R A U L IQ U E
2
H Y D R A U L I Q U E E C O L P A P
to u te s o p tio n s
E co lp a p
D o s s ie r :
V rifi p a r :
D a te :
M r
1 8 J u in 1 9 9 7
P la n n : 9 7 2 4 0 2
In d ic e :
P a g e d o s s ie r : 3 .4 .1
R e m a r q u e :
7 D n o u v e a u r p r a g e
A
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
7 G
(1 D ) a n c ie n r p r a g e
0 -1 0 V
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
7 B
(1 B )
(1 G )
P
7 Q
P rh y
7 S P
C
(1 S )
2
(1 Q )
A
3
O p tio n a n a lo g iq u e
7 N 2
1
(3 Q )
7 Y V B
(M o v h )
A
7 Y V A
(D e v h )
7 C v rin h y d ra u liq u e
P
7 D
T
(1 C )
(1 D )
7 R
(1 0 0 b a rs)
7 S 0
(1 R P )
(F c h v h )
7 F 2
(2 F )
7 S 2
T
(F c m v h )
7 N 1
I
7 S 1
(2 Q )
(F c b v h )
B
J
7 P
7 M
(6 l/m n )
(1 W P )
(1 M )
7 F 1
( 1 ,5 k W )
(1 F )
7 F 3
L
(3 F )
2 5 litre s
7 T
A
M
2
2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
E co lp a p
P a g e d o s s ie r : 3 .4 .2
D e s s in p a r : M r B A U D
L e : 2 5 A v ril 2 0 1 2
P la n n : 9 7 2 4 0 2
In d ic e :
D o s s ie r :
S C H E M A H Y D R A U L IQ U E
E C O L P A P
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .4 .3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
L 'A U T O M A T E
P R O G R A M M A B L E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
A U T O M A T IS M E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .5 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G E M M A
A
L E G E N D E
G u i d e d 'E t u d e d e s M o d e s d e M a r c h e s e t d 'A r r t s
P .O . = P a r tie o p ra tiv e
P .C . = P a r tie c o m m a n d e
c o n u e t m i s a u p o i n t p a r u n c a r r e f o u r d e s p c i a l i s t e s r u n i s l 'A P E D A
P R O C E D U R E S D 'A R R E T e t D E R E M I S E E N R O U T E
e s s a is e t v rific a tio n s
m is e e n o u h o rs s e rv ic e
fo n c tio n n e m e n t n o rm a l
a rr t
re m is e e n ro u te
P R O C E D U R E D E F O N C T IO N N E M E N T
P lu s c o m m u t s u r
" M a n u "
C o m m u t su r " M a n u "
M is e e n
n e rg ie
d e P C
P Z
A 6
C o n d itio n s
in itia le s
< M i s e P . O . d a n s l ' t a t i n i t i a l >
A 1
< A r r t d a n s l ' t a t i n i t i a l >
I n it ia lis a t io n P .O .
C o m m u t s u r " R g la g e " e t B P " d p a rt c y c le "
(5 )
C o m m u
" m a n
e t B P " re
z ro
< M is e P .O . d a n s ta t
d te rm in >
A 7
t su r
u "
m is e
"
A 4
F 4
C o m m u t s u r " A u to " e t B P " d p a rt c y c le "
E ta t in itia l
< M a rc h e s d e v rific a tio n s d a n s

le d s o rd re >
M a r c h e
m a n u e lle
(4 )
< A rr t o b te n u >
F 2
< M a rc h e s d e
p r p a ra tio n >
F 3
< M a rc h e s d e
c l tu re >
C o m m u t su r " m a n u "
e t B P " re m is e z ro "
P R O D U C T IO N
P a s c o n d itio n s
in itia le s e t B P
re m is e z ro
M is e h o rs
n e rg ie
d e P C
A 5
C o n d itio n s
in itia le s
F 5
F in d e c y c le
< P r p a ra tio n p o u r re m is e e n ro u te
a p r s d fa illa n c e >
A 2
(6 )
A tte n te r e p r is e
C o m m
su r " A u
e t B P
" d p a
c y c le
u t
to "
< A rr t d e m a n d
e n fin d e c y c le >
A r r t fin
d e c y c le
A 3
(3 )
< A rr t d e m a n d
d a n s l ' t a t >
A r r t d a n s
l' ta t
rt
"
< M a rc h e s d e v rific a tio n s d a n s

l 'o r d r e >
(1 )
F 1
P lu s
c o m m u t
su r
" R g la g e "
< P ro d u c tio n n o rm a le >
M a r c h e d e
r g la g e
(P a s p a s)
F in d e
c y c le
(2 )
P r o d u c tio n n o r m a le
B P " d p a rt c y c le "
R a rm e m e n t
M is e e n
n e rg ie
d e P C
D 2
< D io g n o s tic e t/o u tra ite m e n t

d e la d fa illa n c e >
F 6
< M a rc h e s d e te s t >
P R O D U C T IO N
M is e h o rs
n e rg ie
d e P C
D 1
< A r r t d 'u r g e n c e >
D e p u is to u s
ta ts
V e rs io n : M 3 4 0
D
(1
(2
(3
(4
(5
(6
) :
) :
) :
) :
) :
) :
D
D
P lu
C o
C o
C o
p a sse m
p a sse m
s c o m
m m u t
m m u t
m m u t
m
s
s
s
e n
e n
u
u r
u r
u r
t d e l 'a
t d e l 'a
t. s u r "
" A u to
" r g la
" r g la
la rm e d e te m p ra tu re h o rs
la rm e film o u D p a s s e m e n
A u to " o u D p a s s e m e n t d e
" p lu s d e d fa u t e t B p " d p
g e " a c q u it d fa u t e t m m o
g e e t B P " p a s p a s" .
P R O C E D U R E S e n D E F A IL L A N C E d e la p a rtie O p ra tiv e
m o n t e e n
t s e u il film
l 'a l a r m e d e
a rt c y c le " o
ris a tio n d e
te m
o u
te m
u a
la m
p ra tu
B P " A
p ra tu
c q u it d
a rc h e
re o u D fa u t a
rr t fin d e c y c
re o u D p a sse
fa u t e t m m o
d e r g la g e .
c tio n n e u r o u P lu s c o m m u s t s u r " A u to " .

le " .
m e n t d u s e u il d e te m p ra tu re s a n s p a s s a g e a u to m a tiq u e e n p ro d to u t d e m m e o u d fa u t a c tio n n e u r.
ris a tio n d e la p ro d u c tio n n o rm a le .
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E co lp a p
G E M M A
D a te :
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e c o n d u ite
8 0
C o n d itio n s in itia le s
M o d e m a n u e t R a z e t p a s C o n d itio n s in itia le s
8 1
In itia lis a tio n

C o n d itio n s in itia le s
9 0
M o d e m a n u e l
9 2
M o d e M a n u e l
A rr t ta t in itia l
M o d e re g la g e e t D c y
1 1 3
M o d e a u to e t D c y
9 1
M o d e R g la g e
F in d e c y c le r g a lg e
M o d e A u to
M o d e a u to e t a rr t
P lu s M o d e a u to o u A la rm e
P lu s m o d e m a n u e l
1 0 6
1 0 7
P lu s M o d e a u to o u A la rm e
1 0 8
A rr t fin c y c le
A r r t d a n s l ' t a t
M o d e a u to e t p lu s d ' A la rm e e t A c q u it
F in d e la b riq u e tte
D p a rt c y c le
A r r t d a n s l ' t a t
M o d e a u to e t p lu s d ' A la rm e e t A c q u it
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r : R . B A U D
D o s s ie r :
E colp a p M 3 4 0
D a te : 2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .2
1 5 5 R u e P a u l G u e rry
P R O G R A M M A T IO N
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e c o o rd in a tio n d e t c h e s
7
M o d e m a n u e t R a z
F in ta p is b a n d e
P o u ssa g e
D c h iq u e ta g e
F in d c h iq u e ta g e
4
N b d e b riq u e tte p a s a tte in t
N b d e b riq u e tte p a s a tte in t
C o m p a c ta g e
2
B riq u e tte p a s h a u te u r
B riq u e tte h a u te u r
S o u d a g e
F in s o u d a g e
T a p is b a n d e
6
T a p is b a n d e la n c
F in tra n s p o rt c h a n e s
3
O k p o u r re le n c e r u n e b riq u e tte
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r : R . B A U D
D o s s ie r :
E colp a p M 3 4 0
D a te : 2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .3
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e d c h iq u e ta g e
G ra fc e t ta p is b a n d e
1 0
3 0
E ta p e d c h iq u e ta g e e t p r s e n c e fe u ille
1 1
E ta p e ta p is b a n d e
0 3 1
M a rc h e d c h iq u e te u s e
T e m p o e t p a s m o d e r g la g e
1 3
T e m p o ris a tio n e t C p t_ C 4 > = 4
D e te c tio n re fle x (D e re )
T e m p o e t m o d e r g la g e
3 1
1 2
S o u ffle rie
T e m p o ris a tio n e t C p t_ C 4 < 4
R o ta tio n ta p is
R o ta tio n ta p is
T e m p o ris a tio n
fin d c h iq u e ta g e e n m o d e r g la g e
3 2
1 4
X 2
X 4
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E colp a p M 3 4 0
D a te :
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .4
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e c o m p a c ta g e
2 0
E ta p e c o m p a c ta g e e t fin c o u rs e h a u t H y d r. e t fin c o u rs e s o rtie tiro ir
2 1
D e s c e n te c o m p a c te u r
F in c o u rs e m ilie u h y d r.e t
p re s s o s ta t
/F in c o u rs e m ilie u h y d r.e t
p re s s o s ta t
2 2
M o n te r c o m p a c te u r
2 4
F in c o u rs e h a u t h y d r.e t C o m p te u r
F in c o u rs e h a u t h y d r.
1 5
2 5
S o u fla g e
2 3
X 1
F in c o u rs e h a u t h y d r. e t p a s c o m p te u r
E n tre r v rin tiro ir
8 2
F in c o u rs e e n tr e tiro ir
2 6
e t te m p o
P re s s o s ta t e t te m p o ris a tio n
D e s c e n d re c o m p a c te u r
8 6
F in c o u rs e b a s h y d r. e t P re s s . e t
te m p o e t C 1 > = 2
2 8
S o rtir v rin tiro ir

F in c o u rs e s o rtie tiro ir
2 9
D e s c e n te c o m p a c te u r
F in c o u rs e b a s h y d r. e t P re s s . e t
te m p o e t C 1 < 2
" A tte n te T e m p ra tu re "

T e m p ra tu re a tte in te
2 7
F in c o u rs e h a u t h y d r.
F in c o u rs e h a u t h y d r e t fin c o u rs e e n tr e
tiro ir e t ta p e ta p is b a n d e
8 7

F in c o u rs e h a u t h y d r e t fin c o u rs e s o rtie
tiro ir e t ta p e d c h iq u e ta g e
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
D a te :
E colp a p M 3 4 0
M 3 4 0
2 1 M a i 2 0 1 2
3 .5 .5
P a g e :
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e p o u ssa g e
4 0
E ta p e p o u s s a g e e t p r s e n c e b riq u e tte
4 1
S o rtir v rin p o u s s o ir
E ta p e p o u s s a g e e t p a s p r s e n c e b riq u e tte
4 5
P o u s s o ir s o rti
4 2
A c q u ite m e n t
E n tre r v rin p o u s s o ir
P o u s s o ir e n tr e e t n b b riq u . p a s a tte in t
P o u s s o ir e n tr e e t n b b riq u e tte a tte in t
4 3
D fa u t T a p is
F in p o u s s a g e L o t
te rm in e
E ta p e s u iv a n te
4 4
F in p o u s s a g e L o t p a s
te rm in e
F in ta p e p o u s s a g e
D fa u t n o m b re b riq u e tte
4 6
D fa u t n o m b re
b riq u e tte
A c q u ite m e n t
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E colp a p M 3 4 0
D a te :
M 3 4 0
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .6
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e so u d a g e
5 0
E ta p e s o u d a g e e t F in c o u rs e e n tr e v rin s o u d e u s e
S o rtir v rin p re s s e u r
0 5 1
P re s s e u r s o rti
S o rtir v rin s o u d e u s e
5 1
S o u d e u s e s o rtie
E n tre r v rin s o u d e u s e
5 2
S o u d e u s e e n tr e
5 3
c h a u ffe so u d e u se
5 4
5 5
R e n tre r v rin p re s s e u r
0 5 5
P re s s e u r e n tr
5 6
F in s o u d a g e
V e rs io n : M 3 4 0
X 6
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E colp a p M 3 4 0
D a te :
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .7
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e tra n s p o rt c h a n e s (P o in t d e v u e o p ra te u r)
6 0
E ta p e tra n s p o rt c h a n e s
R o ta tio n tra n s p o rt c h a n e s
(v it d e c c ro c h a g e )
6 1
D e te c tio n b a r r ie r e e t T e m p o r is a tio n ( d e b a .T _ m in i_ d e c c r o c h a g e .q )
P lu s D e te c tio n b a rrie re (/d e b a )
(v it 1 : tra n s fe rt)
6 2
M e m o ire F IO P e t P o s itio n _ c h a in e > P o in t1
(v it 2 : F o u r)
6 3
P a s M e m o ire F IO P e t P o s itio n _ c h a in e > P o in t1
0 6 1
D e fa u t
P o s itio n _ c h a in e > P o in t2
A c q u it
(v it 3 : E v a c u a tio n )
6 4
P o s itio n _ c h a in e > P o in t3
6 5
F in tra n s p o rt c h a n e s
X 7
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E colp a p M 3 4 0
D a te :
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .8
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e 1 e r so u d u re
9 4
C o m m a n d e " M a n u 1 e r so u d u re "
9 5
9 6
S o rtir v rin s o u d e u s e e t
9 7
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E colp a p M 3 4 0
D a te :
M 3 4 0
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .9
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t d e C o m p a c ta g e e n m o d e m a n u e l
G ra fc e t T iro ir e n m o d e m a n u e l
1 1 5
1 1 0
F 9 e t M o d e m a n u e l
'F 6 ' e t m o d e m a n u e l
1 1 1
D e s c e n te v rin
h y d ra u liq u e
1 1 6
T iro ir e n tr
P re s s o s ta t
1 1 2
M o n t e v rin
h y d ra u liq u e
1 1 7
P re s s o s ta t e t C 1 = 2
C o m p a c ta g e h a u t
1 1 9
P re s s o s ta t e t C 1 < 2
1 1 8
T iro ir s o rti
1 2 0
C o m p a c te u r h a u t

C o m p a c te u r h a u t e t tiro ir e n tr
1 2 1

T iro ir s o rtie
V e rs io n : M 3 4 0
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E colp a p M 3 4 0
D a te :
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .1 0
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G ra fc e t e n m o d e r g la g e
7 0
M o d e r g la g e e t P h /p h
0 7 7
1 2 2
M a rc h e c h a rg e u r a u to
S o u d e u s e s o rtie e t te m p o
in d R o tM o t o u p a s o p tio n c h a rg e u r
8 5
7 8
D c h iq u e ta g e
S o u d e u s e s o rtie e t te m p o
F in d c h iq u e ta g e e t p h /p h
7 1
7 9
0 7 9
8 8
T iro ir e n tr e t p h /p h

T iro ir s o rti e t p h /p h
7 4
M o n te r c o m p a c te u r e t
R o ta tio n ta p is b a n d e
C o m p a c te u r h a u t e t p h /p h
7 5
S o u d e u s e e n tr e e t p h /p h
P re s s o s ta t
7 3
P re s s e u r e n tr e e t p h /p h
T iro ir s o rti e t p h /p h
7 2
E n tre r v rin p re s s e u r
8 3
T e m p o ris tio n
T iro ir e n tr e t p h /p h
8 4
F in m o d e R g la g e
F in m o d e r g la g e
S o rtir v rin p o u s s o ir
P o u s s o ir s o rtie e t p h /p h
7 6
E n tre r v rin p o u s s o ir
P o u s s o ir e n tr e t p h /p h
7 7
P re s s e u r s o rtie e t p h /p h
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
D a te :
E colp a p M 3 4 0
M 3 4 0
2 1 M a i 2 0 1 2
3 .5 .1 1
P a g e :
A U T O M A T E
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
G r a f c e t d 'a r r t d 'u r g e n c e
1 3 0
k a a u
1 3 1
S y s te m e e n n e rg ie
1 1 2
M o d e a u to e t D C Y
o u M o d e R e g la g e e t P a s a p a s
n o t k a a u
K a a u e t p a s m o d e a u to e t p a s m o d e re g la g e e t R A Z
1 3 2
In itia lis a tio n d e s

g ra p h e s
T o u s le s g ra p h e s e n ta p e in itia le
1 1 2
n o t k a a u
M a rc h e n o rm a l
P a s k a a u
K a a u e t p a s m o d e a u to e t p a s m o d e re g la g e e t R A Z
1 3 2
V e rs io n :
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
R . B A U D
E colp a p M 3 4 0
A U T O M A T E
D a te :
M 3 4 0
2 1 M a i 2 0 1 2
P a g e : 3 .5 .1 2
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
DOCUMENTATION TECHNIQUE
Projet
Projet
Projet
Concepteur
Application
ECOLPAP.stu
Version logicielle
Unity Pro M V5.0
Date de cration
09/05/2012 13:34:44
Date de dernire modification
10/05/2012 10:22:00
Automate cible
BMX P34 2020 02.10CPU 340-20 Modbus Ethernet
Sommaire
1 Page de titre ..........................................................................
1 page
2 Sommaire ...............................................................................
5 pages
3 Configuration ..........................................................................
10 pages
3.1 0 : Bus automate ..................................................................
10 pages
3.1.1 0 : BMX XBP 0800 .............................................................
10 pages
3.1.1.1 0 : BMX P34 2020 ........................................................
1 page
3.1.1.2 1 : BMX DDI 1602 ........................................................
1 page
3.1.1.3 2 : BMX DDI 1602 ........................................................
1 page
3.1.1.4 3 : BMX DRA 1605 ........................................................
1 page
3.1.1.5 4 : BMX DRA 1605 ........................................................
1 page
3.1.1.6 5 : BMX ART 0414 ........................................................
1 page
3.1.1.7 6 : BMX AMM 0600 ........................................................
1 page
3.1.1.8 7 : BMX EHC 0200 ........................................................
2 pages
4 Variables et instances FB ..............................................................

5 Structure du projet ....................................................................
6 Communication ..........................................................................
2 pages
6.1 Rseaux ...........................................................................
2 pages
6.1.1 Ethernet_1 ...................................................................
2 pages
7 Programme ..............................................................................
204 pages
7.1 Tches ............................................................................
204 pages
7.1.1 MAST .........................................................................
204 pages
7.1.1.1 Sections ................................................................
203 pages
7.1.1.1.1 Options ............................................................
2 pages
7.1.1.1.2 Gr_coord_tache1 ....................................................
9 pages
7.1.1.1.2.1 Chart .........................................................
2 pages
7.1.1.1.2.2 Transitions ...................................................
6 pages
7.1.1.1.2.2.1 Tr_0_1 ...................................................
1 page
7.1.1.1.2.2.2 Tr_1_2 ...................................................
1 page
7.1.1.1.2.2.3 Tr_2_0 ...................................................
1 page
7.1.1.1.2.2.4 Tr_2_8 ...................................................
1 page
7.1.1.1.2.2.5 Tr_8_3 ...................................................
1 page
7.1.1.1.2.2.6 Tr_3_0 ...................................................
1 page
7.1.1.1.3 Gr_coord_tache2 ....................................................
8 pages
7.1.1.1.3.1 Chart .........................................................
2 pages
7.1.1.1.3.2 Transitions ...................................................
5 pages
7.1.1.1.3.2.1 Tr_7_4 ...................................................
1 page
7.1.1.1.3.2.2 Tr_4_7 ...................................................
1 page
7.1.1.1.3.2.3 Tr_4_5 ...................................................
1 page
Sommaire
7.1.1.1.3.2.4 Tr_5_6 ...................................................
1 page
7.1.1.1.3.2.5 Tr_6_7 ...................................................
1 page
7.1.1.1.4 Dechiquetage .......................................................
10 pages
7.1.1.1.4.1 Chart .........................................................
2 pages
7.1.1.1.4.2 Transitions ...................................................
7 pages
7.1.1.1.4.2.1 Tr_10_11 .................................................
1 page
7.1.1.1.4.2.2 Tr_11_13 .................................................
1 page
7.1.1.1.4.2.3 Tr_11_12 .................................................
1 page
7.1.1.1.4.2.4 Tr_12_10 .................................................
1 page
7.1.1.1.4.2.5 Tr_13_14 .................................................
1 page
7.1.1.1.4.2.6 Tr_13_10 .................................................
1 page
7.1.1.1.4.2.7 Tr_14_10 .................................................
1 page
7.1.1.1.5 temporisation ......................................................
3 pages
7.1.1.1.6 Compactage .........................................................
23 pages
7.1.1.1.6.1 Chart .........................................................
5 pages
7.1.1.1.6.2 Transitions ...................................................
17 pages
7.1.1.1.6.2.1 Tr_20_21 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.2 Tr_21_22 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.3 Tr_21_24 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.4 Tr_22_15 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.5 Tr_15_23 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.6 Tr_24_25 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.7 Tr_24_82 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.8 Tr_82_86 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.9 Tr_86_24 .................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.10 Tr_25_26 ................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.11 Tr_26_27 ................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.12 Tr_27_26 ................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.13 Tr_26_28 ................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.14 Tr_28_29 ................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.15 Tr_29_87 ................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.16 Tr_87_20 ................................................
1 page
7.1.1.1.6.2.17 Tr_23_20 ................................................
1 page
7.1.1.1.7 Tapis1 .............................................................
6 pages
7.1.1.1.7.1 Chart .........................................................
2 pages
7.1.1.1.7.2 Transitions ...................................................
3 pages
7.1.1.1.7.2.1 Tr_31_32 .................................................
1 page
7.1.1.1.7.2.2 Tr_30_031 ................................................
1 page
7.1.1.1.7.2.3 tr_031_30 ................................................
1 page
7.1.1.1.8 Poussage ...........................................................
12 pages
7.1.1.1.8.1 Chart .........................................................
3 pages
Sommaire
7.1.1.1.8.2 Transitions ...................................................
8 pages
7.1.1.1.8.2.1 Tr_40_41 .................................................
1 page
7.1.1.1.8.2.2 Tr_40_45 .................................................
1 page
7.1.1.1.8.2.3 Tr_45_40 .................................................
1 page
7.1.1.1.8.2.4 Tr_41_42 .................................................
1 page
7.1.1.1.8.2.5 Tr_42_43 .................................................
1 page
7.1.1.1.8.2.6 Tr_42_44 .................................................
1 page
7.1.1.1.8.2.7 Tr_42_46 .................................................
1 page
7.1.1.1.8.2.8 Tr_46_42 .................................................
1 page
7.1.1.1.9 Soudage ............................................................
12 pages
7.1.1.1.9.1 Chart .........................................................
3 pages
7.1.1.1.9.2 Transitions ...................................................
8 pages
7.1.1.1.9.2.1 Tr_50_051 ................................................
1 page
7.1.1.1.9.2.2 Tr_051_50 ................................................
1 page
7.1.1.1.9.2.3 Tr_51_52 .................................................
1 page
7.1.1.1.9.2.4 Tr_52_53 .................................................
1 page
7.1.1.1.9.2.5 Tr_53_54 .................................................
1 page
7.1.1.1.9.2.6 Tr_54_55 .................................................
1 page
7.1.1.1.9.2.7 Tr_55_055 ................................................
1 page
7.1.1.1.9.2.8 Tr_055_56 ................................................
1 page
7.1.1.1.10 Chargement ........................................................
6 pages
7.1.1.1.10.1 Chart ........................................................
3 pages
7.1.1.1.10.2 Transitions ..................................................
2 pages
7.1.1.1.10.2.1 Tr_16_17 ................................................
1 page
7.1.1.1.10.2.2 Tr_17_18 ................................................
1 page
7.1.1.1.11 chaine ............................................................
12 pages
7.1.1.1.11.1 Chart ........................................................
3 pages
7.1.1.1.11.2 Transitions ..................................................
8 pages
7.1.1.1.11.2.1 Tr_61_62 ................................................
1 page
7.1.1.1.11.2.2 Tr_62_63 ................................................
1 page
7.1.1.1.11.2.3 Tr_63_64 ................................................
1 page
7.1.1.1.11.2.4 Tr_64_65 ................................................
1 page
7.1.1.1.11.2.5 Tr_60_61 ................................................
1 page
7.1.1.1.11.2.6 Tr_62_061 ...............................................
1 page
7.1.1.1.11.2.7 Tr_61_061 ...............................................
1 page
7.1.1.1.11.2.8 Tr_061_61 ...............................................
1 page
7.1.1.1.12 Post ..............................................................
6 pages
7.1.1.1.13 graphe_reglage ....................................................
23 pages
7.1.1.1.13.1 Chart ........................................................
4 pages
7.1.1.1.13.2 Transitions ..................................................
18 pages
7.1.1.1.13.2.1 Tr_70_122 ...............................................
1 page
Sommaire
7.1.1.1.13.2.2 Tr_122_85 ...............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.3 Tr_85_71 ................................................
1 page
7.1.1.1.13.2.4 Tr_71_88 ................................................
1 page
7.1.1.1.13.2.5 Tr_88_73 ................................................
1 page
7.1.1.1.13.2.6 Tr_88_72 ................................................
1 page
7.1.1.1.13.2.7 Tr_72_71 ................................................
1 page
7.1.1.1.13.2.8 Tr_73_74 ................................................
1 page
7.1.1.1.13.2.9 Tr_74_75 ................................................
1 page
7.1.1.1.13.2.10 Tr_75_76 ...............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.11 Tr_76_77 ...............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.12 Tr_77_077 ..............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.13 Tr_077_78 ..............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.14 Tr_78_79 ...............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.15 Tr_79_079 ..............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.16 Tr_079_83 ..............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.17 Tr_83_84 ...............................................
1 page
7.1.1.1.13.2.18 Tr_84_70 ...............................................
1 page
7.1.1.1.14 Conduite ..........................................................
19 pages
7.1.1.1.14.1 Chart ........................................................
5 pages
7.1.1.1.14.2 Transitions ..................................................
13 pages
7.1.1.1.14.2.1 Tr_80_81 ................................................
1 page
7.1.1.1.14.2.2 Tr_90_92 ................................................
1 page
7.1.1.1.14.2.3 Tr_92_80 ................................................
1 page
7.1.1.1.14.2.4 Tr_90_91 ................................................
1 page
7.1.1.1.14.2.5 Tr_90_113 ...............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.6 Tr_113_80 ...............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.7 Tr_91_106 ...............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.8 Tr_106_91 ...............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.9 Tr_91_107 ...............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.10 Tr_107_90 ..............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.11 Tr_107_91 ..............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.12 Tr_108_107 .............................................
1 page
7.1.1.1.14.2.13 Tr_107_108 .............................................
1 page
7.1.1.1.15 Arret_urgence .....................................................
8 pages
7.1.1.1.15.1 Chart ........................................................
3 pages
7.1.1.1.15.2 Transitions ..................................................
4 pages
7.1.1.1.15.2.1 Tr_131_132 ..............................................
1 page
7.1.1.1.15.2.2 Tr_131_133 ..............................................
1 page
7.1.1.1.15.2.3 Tr_132_133 ..............................................
1 page
7.1.1.1.15.2.4 Tr_133_132 ..............................................
1 page
7.1.1.1.16 Compteurs .........................................................
2 pages
Sommaire
7.1.1.1.17 defauts ...........................................................
5 pages
7.1.1.1.18 Gr_Manu_Compactage ................................................
5 pages
7.1.1.1.18.1 Chart ........................................................
1 page
7.1.1.1.18.2 Transitions ..................................................
3 pages
7.1.1.1.18.2.1 Tr_111_112 ..............................................
1 page
7.1.1.1.18.2.2 Tr_112_110 ..............................................
1 page
7.1.1.1.18.2.3 Tr_110_111 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19 Gr_Tiroir_manu ....................................................
12 pages
7.1.1.1.19.1 Chart ........................................................
3 pages
7.1.1.1.19.2 Transitions ..................................................
8 pages
7.1.1.1.19.2.1 Tr_115_116 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19.2.2 Tr_116_117 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19.2.3 Tr_117_119 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19.2.4 Tr_117_118 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19.2.5 Tr_118_117 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19.2.6 Tr_119_120 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19.2.7 Tr_120_121 ..............................................
1 page
7.1.1.1.19.2.8 Tr_121_115 ..............................................
1 page
7.1.1.1.20 Gr_1er_soudure ....................................................
7 pages
7.1.1.1.20.1 Chart ........................................................
2 pages
7.1.1.1.20.2 Transitions ..................................................
4 pages
7.1.1.1.20.2.1 Tr_94_95 ................................................
1 page
7.1.1.1.20.2.2 Tr_95_96 ................................................
1 page
7.1.1.1.20.2.3 Tr_96_97 ................................................
1 page
7.1.1.1.20.2.4 Tr_97_95 ................................................
1 page
7.1.1.1.21 Regul_four ........................................................
2 pages
7.1.1.1.22 preliminaire ......................................................
5 pages
7.1.1.1.23 Film ..............................................................
1 page
7.1.1.1.24 Pid_chaine ........................................................
2 pages
7.1.1.1.25 HMI ...............................................................
3 pages
8 Tables d'animation .....................................................................

8.1 Table .............................................................................
9 Mouvement ..............................................................................
10 Rfrences croises ...................................................................
Total:
222 pages
0 : BMX XBP 0800

Emplacement
(P)
0
1
2
3
4
5
6
7
Famille
Alimentation
Modicon M340
TOR
TOR
TOR
TOR
Analogique
Analogique
Comptage
Rfrence
BMX CPS 2000
BMX P34 2020
BMX DDI 1602
BMX DDI 1602
BMX DRA 1605
BMX DRA 1605
BMX ART 0414
BMX AMM 0600
BMX EHC 0200
0.0 : BMX P34 2020

Identification du module :
Rf. commerciale
Adresse
: BMX P34 2020

: 0.0
Dsignation
Symbole
: CPU 340-20 Modbus Ethernet

:
Mode de marche
Entre Run/Stop
Protection mmoire
Dmarrage Auto/Run
RAZ MWi
Dmarrage froid uniquement
: Non
: Non
: Oui
: Non
: Non
Donnes
Nombre de bits
Nombre de mots
Nombre de constantes
Nombre de bits systme
Nombre de mots systme
: 1024
: 4096
: 1000
: 128
: 168
Voie 0 :
Fonction mtier
Type de voie
Tche
Type
Vitesse de transmission
Stop
Dlai inter-trames
Numro d'esclave
Ligne physique
: Liaison Modbus
: Voie intgre
: MAST
: Esclave
: 19 200 bits/s
: 1 bit
: 2 ms
:1
: RS485
Voie 3 :
Fonction mtier
Type de voie
Lien rseau
Tche
: ETH TCP IP
: Voie intgre
: Ethernet_1
: MAST
Donnes
Parit
: 8 bits
: Paire
0.1 : BMX DDI 1602

Rf. commerciale
Adresse
: BMX DDI 1602

: 0.1
Paramtres communs [0-7]

Surveillance alimentation
Tche
: Actif
: MAST
Paramtres de voie d'entre [0-7]

Voie
0
1
2
3
4
5
6
7
Adresse
%I0.1.0.0
%I0.1.1.0
%I0.1.2.0
%I0.1.3.0
%I0.1.4.0
%I0.1.5.0
%I0.1.6.0
%I0.1.7.0
Symbole
KaAu
Dcy
MaAu
Mare
PaPa
Cede
ReTh
PrHy

Tche
: Actif
: MAST

Voie
8
9
10
11
12
13
14
15
Adresse
%I0.1.8.0
%I0.1.9.0
%I0.1.10.0
%I0.1.11.0
%I0.1.12.0
%I0.1.13.0
%I0.1.14.0
%I0.1.15.0
Symbole
DeRe
DeBa
AcDe
FCHVH
FCMVH
FCBVH
FDCEVT
FDCSVT
Dsignation
Symbole
: Dig 16I 24 Vdc Sink

:
0.2 : BMX DDI 1602

Rf. commerciale
Adresse
: BMX DDI 1602

: 0.2

Tche
: Actif
: MAST

Voie
0
1
2
3
4
5
6
7
Adresse
%I0.2.0.0
%I0.2.1.0
%I0.2.2.0
%I0.2.3.0
%I0.2.4.0
%I0.2.5.0
%I0.2.6.0
%I0.2.7.0
Symbole
FDCEVP
FDCSVP
FDCEVS
FDCSVS
RAZ
Rear
FiOp

Tche
: Actif
: MAST

Voie
8
9
10
11
12
13
14
15
Adresse
%I0.2.8.0
%I0.2.9.0
%I0.2.10.0
%I0.2.11.0
%I0.2.12.0
%I0.2.13.0
%I0.2.14.0
%I0.2.15.0
Symbole
FDCEVPr
FDCSVPr
Presf
IndRotMot
ACy
Dsignation
Symbole
: Dig 16I 24 Vdc Sink

:
0.3 : BMX DRA 1605

Rf. commerciale
Adresse
: BMX DRA 1605

: 0.3
Dsignation
Symbole
: Dig 16Q Relays

:

Tche
Mode de repli
: MAST
: Repli
Paramtres de voie de sortie [0-7]

Voie
0
1
2
3
4
5
6
7
Adresse
%Q0.3.0.0
%Q0.3.1.0
%Q0.3.2.0
%Q0.3.3.0
%Q0.3.4.0
%Q0.3.5.0
%Q0.3.6.0
%Q0.3.7.0
Symbole
H4_Defaut
K4_DECHI
K8_chauffe
K9_Ventilation
K6_ROTA1
K5_Gr_Hydr
K7_Soudeuse
K10_ROTA2
Valeur de repli
0
0
0
0
0
0
0
0

Tche
Mode de repli
: MAST
: Repli

Voie
8
9
10
11
12
13
14
15
Adresse
%Q0.3.8.0
%Q0.3.9.0
%Q0.3.10.0
%Q0.3.11.0
%Q0.3.12.0
%Q0.3.13.0
%Q0.3.14.0
%Q0.3.15.0
Symbole
Y21_souf
Y71_Desc_Hyd
Y72_Mont_Hyd
Y31_Ent_tir
Valeur de repli
0
0
0
0
0
0
0
0
0.4 : BMX DRA 1605

Rf. commerciale
Adresse
: BMX DRA 1605

: 0.4
Dsignation
Symbole
: Dig 16Q Relays

:

Tche
Mode de repli
: MAST
: Repli

Voie
0
1
2
3
4
5
6
7
Adresse
%Q0.4.0.0
%Q0.4.1.0
%Q0.4.2.0
%Q0.4.3.0
%Q0.4.4.0
%Q0.4.5.0
%Q0.4.6.0
%Q0.4.7.0
Symbole
Y30_Sor_tir
Y40_Envp
Y41_Sovp
Y50_EnVS
Y51_SoVS
H5_TeAt
Y60_EnVPr
Y61_SoVPr
Valeur de repli
0
0
0
0
0
0
0
0

Tche
Mode de repli
: MAST
: Repli

Voie
8
9
10
11
12
13
14
15
Adresse
%Q0.4.8.0
%Q0.4.9.0
%Q0.4.10.0
%Q0.4.11.0
%Q0.4.12.0
%Q0.4.13.0
%Q0.4.14.0
%Q0.4.15.0
Symbole
K11_MaCh
Valeur de repli
0
0
0
0
0
0
0
0
0.5 : BMX ART 0414

Rf. commerciale
Adresse
: BMX ART 0414

: 0.5
Dsignation
Symbole
: 4 Entrees Temperature Isol

:
Paramtres communs
Type
Soudure froide voies 0-3
Rjection
: Entres
: Externe par PT100
: 50 Hz
Paramtre de voie
Voie
0
1
2
3
Adresse
%IW0.5.0.0
%IW0.5.1.0
%IW0.5.2.0
%IW0.5.3.0
Actif
Voie
0
1
2
3
Dpassements
Filtrage
Tche
6
MAST
0
MAST
0
MAST
0
MAST
Voie
0
1
2
3
Symbole
Temper_four
Actif cblage
Test
Inactif
Inactif
Inactif
Inactif
Echelle
1/10
1/10
1/10
1/10
Utilis
Oui
Non
Non
Non
Min.
-1750
-2540
-2540
-2540
Dpassement par valeur infrieure

-1990
Oui
8490
Oui
-2690
Oui
3990
Oui
-2690
Oui
3990
Oui
-2690
Oui
3990
Oui
Gamme
Pt100 IEC 751-1995, JIS C1604-1997 (3 fils)
Thermo T
Thermo T
Thermo T
Max.
8250
3840
3840
3840
Unit
C
C
C
C
0.6 : BMX AMM 0600

Rf. commerciale
Adresse
: BMX AMM 0600

: 0.6
Dsignation
Symbole
: 4 E ana. tension/courant 2 S ana. tension/cour>>

:

Cycle
: Normal

Voie
0
1
2
3
Adresse
%IW0.6.0.0
%IW0.6.1.0
%IW0.6.2.0
%IW0.6.3.0
Actif
Voie
0
1
2
3
Dpassements
Min.
Max.
0
10000
0
10000
-10000 10000
-10000 10000
Symbole
B10_vit_chaine
D5_Ultrason
Actif
Filtrage
6
6
0
0
Tche
MAST
MAST
MAST
MAST
Gamme
0..10 V
0..10 V
+/- 10 V
+/- 10 V
Utilis
Oui
Oui
Non
Non
Echelle
%..
%..
%..
%..
Dpassement par valeur infrieure

-1000
Oui
11000
Oui
-1000
Oui
11000
Oui
-11000
Oui
11000
Oui
-11000
Oui
11000
Oui

TYPE
: Sorties

Voie
4
5
Tche
Voie
4
5
Adresse
%QW0.6.4.0
%QW0.6.5.0
Symbole
cons_vitesse_chaine
Repli/Maintienpar valeur
Dpassement
CTRL
infrieure
cblage
-11000
Oui
11000
Oui
-11000
Oui
11000
Oui
Gamme
+/- 10 V
+/- 10 V
Actif
MAST
MAST
Dpassements
Maintien
Maintien
Min.
Max.
-10000 10000
-10000 10000
Actif
Non
Non
0.7 : BMX EHC 0200

Rf. commerciale
Adresse
: BMX EHC 0200

: 0.7
Dsignation
Symbole
: Compteur rapide 2 voies

: EHC200
Voie 0 :
Fonction mtier
Tche
Evnement
: Mode compteur large libre

: MAST
: Non
Paramtres de configuration :
Libell
Filtre d'entre A
Filtre d'entre B
Filtre d'entre SYNC
Filtre d'entre EN
Filtre d'entre REF
Filtre d'entre CAP
Dfaut alimentation en entre
Dfaut alimentation en sortie
Interface de comptage
Facteur d'chelle
Mode prslection
Comportement de comptage
Rglage capture 0
Bloc de sortie 0
Bloc de sortie 1
Largeur d'impulsion 0
Polarit 0
Polarit 1
Reprise sur incident
Repli 0
Repli 1
Valeur de repli 0
Valeur de repli 1
Symbole
Valeur
Sans
Sans
Sans
Sans
Sans
Sans
Dfaut d'E/S gnral
Dfaut d'E/S gnral
Quadrature normale X1
1
Front montant sur SYNC
Verrouiller les limites
Condition de prslection
Dsactiv
Dsactiv
10
10
Polarit +
Polarit +
Dverrouill
Avec
Avec
0
0
Unit
Valeur
0
0
Unit
Valeur
Sans
Dfaut d'E/S gnral
Dfaut d'E/S gnral
1
Dsactiv
Dsactiv
10
10
Polarit +
Polarit +
Dverrouill
Avec
Avec
0
Unit
ms
ms
Paramtres de rglage :
Libell
Prslection
Hystrsis (cart)
Symbole
Voie 1 :
Fonction mtier
Tche
Evnement
: Mode frquence
: MAST
: Non
Paramtres de configuration :
Libell
Filtre d'entre A
Dfaut alimentation en entre
Dfaut alimentation en sortie
Facteur d'chelle
Bloc de sortie 0
Bloc de sortie 1
Polarit 0
Polarit 1
Reprise sur incident
Repli 0
Repli 1
Valeur de repli 0
Symbole
ms
ms
Valeur de repli 1
Paramtres de rglage :
Libell
Etalonnage
Symbole
Valeur
0
Unit
Type de rseau: Ethernet
Famille:
Ethernet_Micro_Basic_Embedded_V2
Commentaire:
Rseau associ : OUI
Nom: Ethernet_1
Module d'adresse: \0.0\0.0.3
Configuration IP
Configuration adresse IP
Configure
Adresse IP:
Masque sous-rseau:
Adresse du Gateway:
175.175.1.100
255.255.0.0
175.175.1.100
Configuration Ethernet
Ethernet II
Messagerie
Configuration des connexions
Contrle d'accs:
Dsactiver
SNMP Ethernet
Adresse IP managers
Adresse IP Manager 1:
0.0.0.0
Adresse IP Manager 2:
Agent
Lieu (SysLocation):
Contact (SysContact):
SNMP manager :
Dsactiver
Noms de communaut
Set:
Get:
Trap:
public
public
public
Scurit
Validation trap Dfaut

d'authentification :
Dsactiver
Bande passante
Information Global Data
0 Global Data estime(/s)
Informations messagerie
0 Messagerie estime(/s)
0.0.0.0
Environment Ethernet :
MAST
Proprits spcifiques
Configuration
Priode de la tche
Chien de garde
Cyclique
0
250
Options : [MAST]
Commentaire
Configuration des options
1
1
10
11
Option codeur sur tapis a chaine
Op_codeur
3
4
Option demi-ecolpap (Que le dechiqueteur et le compacteur present)
Op_demi
6
7
Option chargeur automatique
Op_chargeur
9
10
Type d'ultrason
%M70:=0 Pepeerle (nouveau model)
%m70=1 Honneywell (ancien model non ecrit)

Op_ultra...
11
S
Type_ultrason
12
13
14
Option T erminal de dialogue
Op_di
15
16
17
Option verin presseur
Op_Verin_presseur
18
19
20
Option regulation temperature
Op_regulation
21
22
23
Option fibre optique
Op_fibre_optique
24
25
26
Option tachy_codeur sur moteur chaine
27
10
11
Op_Tachy_codeur
Libells tronqus:
Libell
Op_ultrason
Position(s)
(11, 11)
Gr_coord_tache1 : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Variable utilise comme condition d'activation
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Gr_coord_tache1]
1
Grafcet coordination de tache 1
X0
T r_0_1
Dechiquetage
X1
T r_1_2
Compactage
X2
T r_2_0
T r_2_8
Tapis a bande
10
11
X8
T r_8_3
X3
T r_3_0
Description de l'objet
Etapes:
X0 (Etape initiale)
Temps de contrle min./max. :
Commentaire:
(4, 2)
Temps de retard :
X1
Commentaire:
(4, 4)
Temps de retard :
X2
(4, 6)

Commentaire:
Temps de retard :
X3
Commentaire:
(4, 10)
Temps de retard :
X8
Commentaire:
(4, 8)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_0_1
LD :: Tr_1_2
LD :: Tr_2_0
LD :: Tr_2_8
LD :: Tr_3_0
LD :: Tr_8_3
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Position
(4, 3)
(4, 5)
(3, 7)
(4, 7)
(4, 11)
(4, 9)
Commentaire
Tr_0_1 <Transition> : [MAST Gr_coord_tache1]
10
11
1
2
3
x91.x
x107.x
Tr_0_1
10
11
1
2
x14.x
Tr_1_2
10
11
1
2
X15.x
Tr_2_0
10
11
1
2
x29.x
Tr_2_8
10
11
1
2
x87.x
Tr_8_3
10
11
1
2
3
4
5
x91.x
x107.x
x80.x
x90.x
Tr_3_0
COMPARE
Nb_briq=2
COMPARE
Cpt_C3<=1
x7.x
Gr_coord_tache2 : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Gr_coord_tache2]
1
Grafcet coordination tache 2
X7
T r_7_4
Poussage
X4
T r_4_7
T r_4_5
soudage
X5
T r_5_6
convoyeur a chaine
X6
T r_6_7
Etapes:
X4
Commentaire:
(5, 4)
Temps de retard :
X5
Commentaire:
(5, 6)
Temps de retard :
X6
Commentaire:
(5, 8)
Temps de retard :
X7 (Etape initiale)
Commentaire:
(5, 2)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_4_5
LD :: Tr_4_7
LD :: Tr_5_6
LD :: Tr_6_7
LD :: Tr_7_4
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Position
(5, 5)
(4, 5)
(5, 7)
(5, 9)
(5, 3)
Commentaire
10
11
1
2
x32.X
Tr_7_4
10
11
1
2
x44.x
Tr_4_7
10
11
1
2
x43.x
Tr_4_5
10
11
1
2
x56.x
Tr_5_6
10
11
1
2
x65.x
Tr_6_7
Dechiquetage : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Dechiquetage]
1
Dechiquetage
X10
T r_10_11
X11
Marche dechiqueteur
Marche moteur chargeur (option)
T r_11_13
Tr_11_12
Synchro en mode "reglage"

pas de transfert dans le
compacteur
X12
Tr_12_10
7
Souflage dans le compacteur
X13
T r_13_14
Tr_13_10
Synchro
10
11
X14
T r_14_10
12
Etapes:
X10 (Etape initiale)
Commentaire:
(4, 2)
Temps de retard :
X11
(4, 4)
Temps de retard :
Commentaire:
X12
Commentaire:
(7, 6)
Temps de retard :
X13
Commentaire:
(4, 8)
Temps de retard :
X14
Commentaire:
(4, 10)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_10_11
LD :: Tr_11_12
LD :: Tr_11_13
LD :: Tr_12_10
LD :: Tr_13_10
LD :: Tr_13_14
LD :: Tr_14_10
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Position
(4, 3)
(7, 5)
(4, 5)
(7, 7)
(7, 9)
(4, 9)
(4, 11)
Commentaire
Tr_10_11 <Transition> : [MAST Dechiquetage]
cede
x1.x
x91.x
x18.x
op_chargeur
x107.x
x17.x
10
11
1
2
3
op_chargeur
4
5
Tr_10_11
/
X113.x
x85.x
x18.x
op_charg...
papa
op_chargeur
Libells tronqus:
Libell
op_chargeur
Position(s)
(4, 5)
10
11
1
2
TO_Tempo_dechiq.Q
X113.x
Tr_11_13
10
11
1
2
TO_T empo_dechiq.q
X113.x
Tr_11_12
10
11
1
2
x71.x
Tr_12_10
10
11
1
2
3
T1_souflage.q
COMPARE
Cpt_C4>=4
op_chargeur
COMPARE
Cpt_C4>=1
op_chargeur
Tr_13_14
10
11
1
2
3
T1_souflage.q
COMPARE
Cpt_C4<4
op_chargeur
COMPARE
Cpt_C4<1
op_chargeur
Tr_13_10
10
11
1
2
x2.x
Tr_14_10
temporisation : [MAST]
1
1
Temporisation dechiquetage
2
T O_Tempo_d...
TON
4
5
X133.x
EN
ENO
x11.x
IN
t#6s PT
ET
7
8
Temporisation souflage dans compacteur
9
T 1_souflage
10
TON
11
12
13
14
X133.x
EN
ENO
X23.x
IN
t#3s PT
ET
x13.x
T_soufflage
souf_manu
TON
15
16
17
18
X133.x
EN
X23.x
T 1_soufla...
Fdcsvt
fchvh
ENO
T_Off_soufflage.q
IN
T #1s PT
ET
x13.x
T_Off_soufflage
souf_manu
TON
19
20
21
22
X133.x
EN
X23.x
T 1_soufla...
Fdcsvt
fchvh
T_soufflage.q
souf_manu
Temporisation de la soudure T2
25
T2_tps_soudure
26
TON
27
IN
T #1s PT
ET
x13.x
23
24
ENO
X133.x
EN
ENO
10
11
1
28
29
30
x54.x
IN
T#13s PT
ET
x78.x
X96.x
31
32
T3 Temps marche maximum convoyeur a chaine (cas ou il y a pas d'asservissement ou de capteur)
33
T3_tps_maxi_...
34
TON
35
36
37
X133.x
EN
ENO
x61.x
IN
T#120s PT
ET
x83.x
38
39
T4 stabilisation du compactage apres pressostat
40
t4_tps_stab_c...
41
TON
42
43
44
45
X133.x
EN
x82.x
ENO
PrHy
IN
T#3s PT
ET
x26.x
x117.x
46
47
T5 Temps marche tapis 1
48
T5_tps_tapis1
49
TON
50
51
52
X133.x
EN
x31.x
IN
T#10s PT
ET
x74.x
53
54
55
56
Stabilisation compactage pdt 1 sec
57
58
ENO
T 6_stab_com...
TON
10
11
1
59
60
10
11
X133.x
EN
ENO
x15.x
61
IN
t#1s PT
ET
62
63
Tps maxi detection reflex sur graphe tapis 1
T_X031
64
T ON
65
EN
ENO
x031.x
66
67
IN
T#20s PT
ET
68
69
Temps mini pour defaut erreur de deccrochage
T_mini_deccr...
70
T ON
71
72
73
x133.x
EN
ENO
x61.x
IN
T#3s PT
ET
Libells tronqus:
Libell
T1_souflage.Q
T1_souflage.q
T3_tps_maxi_chaine
T6_stab_compactage
TO_Tempo_dechiq
T_mini_deccrochage
t4_tps_stab_compactage
Position(s)
(2, 20)
(2, 16)
(5, 34)
(4, 58)
(4, 3)
(3, 70)
(5, 41)
Compactage : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Compactage]
2
Grafcet de compactage
X20
T r_20_21
Descente verin compacteur

X21
Briquette trop
petite
Hauteur
briquette OK
T r_21_22
Tr_21_24
8
Monter verin hydraulique
10
X22
X24
On a fait 3
compactages
T r_22_15
Tr_24_25
stabilisation 1 sec de plus
11
12
13
14
Rentrer tiroir du compacteur
X15
X25
T r_15_23
Tr_25_26
X23
T r_23_20
Souflage dans compacteur

Synchro graphe coord tache 1

X26
Tr_26_28
Sortir tiroir du compacteur
15
X28
10
11
12
13
14
15
16
17
8
On n'a pas
encore fait 3
compactages
T r_24_82
10

X82
11
T r_82_86
12
Attente four en temperature

X86
13
14
Tr_26_27
15
T r_86_24

x27
18
1
16
17
18
19
20
Tr_28_29
X29
Monter verin compacteur

Tr_29_87
X87
Tr_87_20

Synchro
10
16
11
12
13
14
15
Tr_27_26
Monter verin compacteur

17
18
19
20
Etapes:
X15
Commentaire:
(4, 11)
Temps de retard :

Commentaire:
(4, 3)
Temps de retard :
X21
Commentaire:
(4, 5)
Temps de retard :
X22
Commentaire:
(4, 9)
Temps de retard :
X23
Commentaire:
(4, 13)
Temps de retard :
X24
Commentaire:
(8, 9)
Temps de retard :
X25
Commentaire:
(8, 11)
Temps de retard :
X26
Commentaire:
(8, 13)
Temps de retard :
X28
Commentaire:
(8, 15)
Temps de retard :
16
17
18
X29
Commentaire:
(8, 17)
Temps de retard :
X82
Commentaire:
(15, 11)
Temps de retard :
X86
Commentaire:
(15, 13)
Temps de retard :
X87
Commentaire:
(8, 19)
Temps de retard :
x27
Commentaire:
(11, 15)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_15_23
LD :: Tr_20_21
LD :: Tr_21_22
LD :: Tr_21_24
LD :: Tr_22_15
LD :: Tr_23_20
LD :: Tr_24_25
LD :: Tr_24_82
LD :: Tr_25_26
LD :: Tr_26_27
LD :: Tr_26_28
LD :: Tr_27_26
LD :: Tr_28_29
LD :: Tr_29_87
LD :: Tr_82_86
LD :: Tr_86_24
LD :: Tr_87_20
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Position
(4, 12)
(4, 4)
(4, 7)
(8, 7)
(4, 10)
(4, 14)
(8, 10)
(15, 10)
(8, 12)
(11, 14)
(8, 14)
(11, 16)
(8, 16)
(8, 18)
(15, 12)
(15, 14)
(8, 20)
Commentaire
Tr_20_21 <Transition> : [MAST Compactage]
x2.x
fchvh
fdcsvt
10
11
1
2
Tr_20_21
Prhy
fcmvh
fchvh
10
11
1
2
Tr_21_22
Prhy
fcmvh
fchvh
10
11
1
2
Tr_21_24
10
11
1
2
fchvh
Tr_22_15
10
11
1
2
T6_stab_compactage.q
Tr_15_23
fchvh
fcbvh
fcmvh
10
11
1
2
COMPARE
Cpt_C0>=3
Tr_24_25
fchvh
fcbvh
fcmvh
10
11
1
2
COMPARE
Cpt_C0<3
Tr_24_82
10
11
1
2
Prhy
t4_tps_stab_compacta...
Tr_82_86
Libells tronqus:
Libell
t4_tps_stab_compactage.q
Position(s)
(2, 2)
10
11
1
2
X45.x
Temperature_OK
Tr_86_24
fdcevt
fdcsvt
10
11
1
2
Tr_25_26
fcbvh
fchvh
prhy
10
11
1
2
COMPARE
Cpt_C1<2
Tr_26_27
Libells tronqus:
Libell
Position(s)
(4, 2)
fchvh
fcbvh
fcmvh
10
11
1
2
Tr_27_26
fcbvh
fchvh
prhy
10
11
1
2
COMPARE
Cpt_C1>=2
Tr_26_28
Libells tronqus:
Libell
Position(s)
(4, 2)
fdcsvt
fdcevt
10
11
1
2
Tr_28_29
fdcevt
fdcsvt
fchvh
fcbvh
X8.x
10
11
1
2
Tr_29_87
fdcsvt
fdcevt
fchvh
fcmvh
fcbvh
x2.x
x8.x
10
11
1
2
Tr_87_20
10
11
1
2
T 1_souflage.q
x1.x
Tr_23_20
Tapis1 : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Tapis1]
1
Graphe tapis 1 (a bande)
X30
T r_30_031
Marche tapis
X031
tr_031_30
Marche tapis
X31
T r_31_32
Synchro
X32
9
X4.x
Etapes:
X031
Commentaire:
(4, 4)
Temps de retard :

Commentaire:
(4, 2)
Temps de retard :
X31
Commentaire:
(4, 6)
Temps de retard :
X32
Commentaire:
(4, 8)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_30_031
LD :: Tr_31_32
X4.x
LD :: tr_031_30
Type de
condition
Section
Section
Variable
Section
Position
(4, 3)
(4, 7)
(4, 9)
(4, 5)
Commentaire
Tr_31_32 <Transition> : [MAST - Tapis1]
10
11
1
2
T5_tps_tapis1.q
Tr_31_32
Tr_30_031 <Transition> : [MAST - Tapis1]
X8.x
dere
10
11
1
2
Tr_30_031
tr_031_30 <Transition> : [MAST - Tapis1]
10
11
1
2
dere
tr_031_30
Poussage : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Poussage]
1
Graphe de poussage
X40
Tr_40_41
Tr_40_45
Sortir poussoir
X41
X45
Tr_45_40
Tr_41_42
Rentrer poussoir
X42
T r_42_43
X43
Tr_42_44
1er poussoir sur 1

ou 2ieme poussoir sur 2
Tr_42_46
1er cycle poussoir sur 2

X44
X46
Tr_46_42
10
X5.X
NOT X4.x
10
11
12
Alarme
briquette non detecte par
cellule reflex
Alarme nb_poussoir OK
mais pas de detection barriere !
10
Etapes:
Commentaire:
(6, 2)
Temps de retard :
X41
Commentaire:
(6, 4)
Temps de retard :
X42
Commentaire:
(6, 7)
Temps de retard :
X43
Commentaire:
(3, 9)
Temps de retard :
X44
Commentaire:
(6, 9)
Temps de retard :
X45
Commentaire:
(9, 4)
Temps de retard :
X46
Commentaire:
(9, 9)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
NOT X4.x
LD :: Tr_40_41
LD :: Tr_40_45
LD :: Tr_41_42
LD :: Tr_42_43
LD :: Tr_42_44
LD :: Tr_42_46
LD :: Tr_45_40
LD :: Tr_46_42
X5.X
Type de
condition
Variable
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Variable
Position
(6, 10)
(6, 3)
(9, 3)
(6, 6)
(3, 8)
(6, 8)
(9, 8)
(9, 5)
(9, 10)
(3, 10)
Commentaire
Tr_40_41 <Transition> : [MAST - Poussage]
x4.x
Dere
fdcevp
fdcsvp
fdcevpr
fdcsvpr
fdcevs
fdcsvs
10
11
1
2
Tr_40_41
1
2
10
11
Alarme briquette non detecte
x4.x
Dere
fdcevp
Tr_40_45
Dere
Acquit
10
11
1
2
Tr_45_40
fdcsvp
fdcevp
10
11
1
2
Tr_41_42
fdcevp
fdcsvp
Deba
10
11
1
2
COMPARE
Nb_briq=2
3
4
Op_di
COMPARE
Nb_briq=1
Op_di
Pouss_2
Tr_42_43
fdcevp
fdcsvp
Deba
Pouss_2
Op_di
10
11
1
2
3
COMPARE
Nb_briq=2
Op_di
Tr_42_44
fdcevp
fdcsvp
Deba
10
11
1
2
3
4
COMPARE
Nb_briq=2
Op_di
COMPARE
Nb_briq=1
Deba
Pouss_2
Deba
Pouss_2
/
/
Tr_42_46
10
11
1
2
Acquit
Tr_46_42
Soudage : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Soudage]
1
Grafcet de soudage
X50
T r_50_051
Descente verin presseur
10
11
12
13
14
15
X051
T r_051_50
X51
Descente verin soudeuse

T r_51_52
X52
Monter verin soudeuse

T r_52_53
X53

T r_53_54
X54

SOUDURE
T r_54_55
X55
T r_55_055
Monter verin soudeuse

Monter verin presseur
16
17
X055
T r_055_56
Synchro
18
X56
19
X6.x
Etapes:
X051
Commentaire:
(4, 4)
Temps de retard :
X055
Commentaire:
(4, 16)
Temps de retard :

Commentaire:
(4, 2)
Temps de retard :
X51
Commentaire:
(4, 6)
Temps de retard :
X52
Commentaire:
(4, 8)
Temps de retard :
X53
Commentaire:
(4, 10)
Temps de retard :
X54
Commentaire:
(4, 12)
Temps de retard :
X55
Commentaire:
(4, 14)
Temps de retard :
X56
Commentaire:
(4, 18)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_051_50
LD :: Tr_055_56
LD :: Tr_50_051
LD :: Tr_51_52
LD :: Tr_52_53
LD :: Tr_53_54
LD :: Tr_54_55
LD :: Tr_55_055
X6.x
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Variable
Position
(4, 5)
(4, 17)
(4, 3)
(4, 7)
(4, 9)
(4, 11)
(4, 13)
(4, 15)
(4, 19)
Commentaire
Tr_50_051 <Transition> : [MAST - Soudage]
x5.x
fdcevpr
fdcsvpr
fdcevs
fdcsvs
10
11
1
2
Tr_50_051
fdcsvpr
fdcevpr
10
11
1
2
3
/
op_Verin_presseur
Tr_051_50
fdcsvs
fdcevs
fdcsvpr
fdcevpr
10
11
1
2
3
/
op_Verin_presseur
op_Verin_presseur
Tr_51_52
fdcevs
fdcsvs
10
11
1
2
Tr_52_53
fdcsvs
fdcevs
10
11
1
2
Tr_53_54
fdcsvs
fdcevs
10
11
1
2
T2_tps_soudure.q
Tr_54_55
fdcevs
fdcsvs
fdcevpr
fdcsvpr
10
11
1
2
3
/
op_Verin_presseur
op_Verin_presseur
Tr_55_055
fdcevpr
fdcsvpr
10
11
1
2
Tr_055_56
Chargement : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Chargement]
2
Grafcet de chargement
X16
T r_16_17
Marche moteur chargeur
X17
T r_17_18
X18
X19
10
1
Etapes:
Commentaire:
(4, 3)
Temps de retard :
X17
Commentaire:
(4, 5)
Temps de retard :
X18
Commentaire:
(4, 7)
Temps de retard :
X19
Commentaire:
(7, 7)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_16_17
LD :: Tr_17_18
Type de
condition
Constante
Constante
Constante
Section
Section
Position
(4, 8)
(7, 6)
(7, 8)
(4, 4)
(4, 6)
Commentaire
Tr_16_17 <Transition> : [MAST Chargement]
x1.x
x91.x
x10.x
Presf
10
11
1
2
X107.x
3
4
X122.x
X91.x
Op_chargeur
Tr_16_17
Tr_17_18 <Transition> : [MAST Chargement]
cede
IndRotMot
10
11
1
2
3
X91.x
Tr_17_18
chaine : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - chaine]
2
Graphe convoyeur a chaine
X60
T r_60_61
Decrochage
X61
T r_61_62
Transfert vers fibre optique
X62
T r_62_63
Tr_62_061
Transfert dans four
10
X63
T r_63_64
Evacuation
11
12
X64
T r_64_65
Synchro
13
X65
14
x7.x
10
11
12
Tr_61_061
10
11
12
13
14
X061
Tr_061_61
defaut Decrochage
Mettre briquette sous presseur
13
Etapes:
X061
Commentaire:
(10, 9)
Temps de retard :

Commentaire:
(5, 3)
Temps de retard :
X61
Commentaire:
(5, 5)
Temps de retard :
X62
Commentaire:
(5, 7)
Temps de retard :
X63
Commentaire:
(5, 9)
Temps de retard :
X64
Commentaire:
(5, 11)
Temps de retard :
X65
Commentaire:
(5, 13)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_061_61
LD :: Tr_60_61
LD :: Tr_61_061
LD :: Tr_61_62
LD :: Tr_62_061
LD :: Tr_62_63
LD :: Tr_63_64
LD :: Tr_64_65
x7.x
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Variable
Position
(10, 10)
(5, 4)
(10, 6)
(5, 6)
(9, 8)
(5, 8)
(5, 10)
(5, 12)
(5, 14)
Commentaire
Tr_61_62 <Transition> : [MAST - chaine]
10
11
1
2
deba
Tr_61_62
10
11
1
2
3
Memo_FiOp
COMPARE
position_chaine...
Tr_62_63
Op_fibre_optique
Libells tronqus:
Libell
position_chaine>=Point_1
Position(s)
(3, 2)
10
11
1
2
COMPARE
position_chaine...
Tr_63_64
Libells tronqus:
Libell
Position(s)
(2, 2)
10
11
1
2
COMPARE
position_chaine...
Tr_64_65
Libells tronqus:
Libell
Position(s)
(2, 2)
10
1
2
x6.x
Tr_60_61
11
10
11
1
2
Op_fibre... Memo_Fi...
COMPARE
position_chaine...
Tr_62_061
Libells tronqus:
Libell
Memo_FiOp
Op_fibre_optique
Position(s)
(2, 2)
(1, 2)
(3, 2)
10
11
1
2
deba
COMPARE
position_chaine...
T_mini_deccrochage.q
Tr_61_061
Libells tronqus:
Libell
Position(s)
(3, 2)
10
11
1
2
acquit
Tr_061_61
Post : [MAST]
Commentaire
Mise a jour des sorties
1
1
2
3
4
10
11
Alarmes provoquant un arret dans l'tat
al_al_film
alarmes
Al_temperature_basse
Al_temperature_haute
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Voyant de defaut H4 %Q0.3.0
alarmes
H4_Defaut
x130.x
IMG_H4_Defaut
x061.x
x45.X
x46.X
x106.X
x108.X
tof_conf_...
%s5
15
16
17
18
19
Dechiqueteuse %Q0.3.1
x11.x
X133.x
TO_T empo_dechiq.Q
X92.x
K4_DECHI
IMG_K4_DECHI
Manu_K4_DECHI
20
21
Chauffe %Q0.3.2 (voir section regulation four)
22
23
24
ventilation %Q0.3.3
X91.x
K9_Vent...
IMG_K9_Ventilation
25
26
X133.x
x107.x
1
27
10
11
X133.x
K6_ROT...
Ch_Manu
28
29
Tapis 1 %Q0.3.4
x74.x
30
T5_tps_tapis1.Q
/
X031.x
31
IMG_K6_ROT A1
X31.x
32
X92.x
33
Manu_K6_ROTA1
34
35
36
Gr hydraulique %Q0.3.5
Stailisation de marche pdt 30 sec pour eviter marche arret du groupe
Tempo_Gr_H...
37
TOF
38
39
40
41
42
X133.x
EN
ENO
Y72_Mont_Hyd
X133.x
IN
T#30s PT
ET
Y71_Desc_Hyd
X92.x
K5_Gr_H...
IMG_K5_Gr_Hydr
Manu_Y71_Desc_Hyd
Manu_Y72_Mont_Hyd
43
44
45
46
47
48
Chauffe soudeuse %Q0.3.6
X54.x
X133.x
x78.X
K7_Soud...
IMG_K7_Soudeuse
x96.x
X92.x
Manu_K7_Soudeuse
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Convoyeur a chaine %Q0.3.7
x61.x
Fdcevp
fdcevs
x133.x
K10_RO...
x62.x
IMG_K10_ROT A2
X63.x
%q0.7.0.4
x64.x
%q0.7.0.6
x83.x
x92.x
Manu_K10_ROT A2
1
58
59
60
61
10
11
Reset valeur courante du codeur
x61.x
x92.x
frt_reset_codeur
manu_reset_codeur
frt_reset_codeur
%q0.7.0.7
62
63
64
65
66
67
68
69
Soufflage %Q0.3.8 Y21
X23.x
T1_soufla...
Fdcsvt
fchvh
T_Off_soufflage.q
X133.x
x13.x
X92.x
Y21_souf
/
IMG_Y21_souf
Manu_Y21_souf
70
71
72
73
74
75
76
Descente verin hydraulique %Q0.3.9 Y71
X21.x
X133.x
x26.x
x111.X
x28.x
x117.X
x82.X
x119.x
Y71_Des...
IMG_Y71_Desc_Hyd
x71.X
77
78
X92.x
Manu_Y71_Desc_Hyd
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Monter verin hydraulique %Q0.3.10 Y72
x27.x
fchvh
X133.x
Y72_Mo...
/
x29.x
x74.x
x120.X
fchVh
x118.X
/
x22.x
x112.X
x24.x
x81.x
fdcevs
img_Y72_Mont_Hyd
1
89
X92.x
10
11
X133.x
Y31_Ent...
Manu_Y72_Mont_Hyd
90
91
92
93
94
95
96
97
Rentrer verin tiroir %Q0.3.11 Y31
X25.x
fdcevt
/
X29.x
img_Y31_Ent_tir
X72.x
X116.x
X120.x
X92.x
Manu_Y31_Ent_tir
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Sortir verin tiroir %Q0.4.0 Y30
X28.x
fdcsvt
X133.x
Y30_Sor...
/
X73.x
img_Y30_Sor_tir
X81.x
X87.x
X119.x
X121.x
X92.x
Manu_Y30_Sor_tir
107
108
109
110
111
112
113
Renter verin poussoir %Q0.4.1 Y40
X42.x
fdcevp
X133.x
Y40_Envp
/
X76.x
img_Y40_Envp
X81.x
X92.x
Manu_Y40_Envp
114
115
116
117
118
119
Sortir verin poussoir %Q0.4.2 Y41
X75.x
fdcevs
fdcevpr
fdcsvp
X133.x
Y41_Sovp
/
X41.x
op_Verin_presseur
/
X92.x
Manu_Y41_Sovp
img_Y41_Sovp
10
11
X133.x
Y50_EnVS
120
121
122
123
124
125
126
127
Entrer verin soudeuse %Q0.4.3 Y50
X52.x
fdcevs
/
X55.x
img_Y50_EnVS
X79.x
X81.x
X97.x
X92.x
Manu_Y50_EnVS
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Sortir verin soudeuse %Q0.4.4 Y51
X51.x
fdcevp
fdcsvp
fdcsvs
X53.x
X133.x
Y51_SoVS
img_Y51_SoVS
X54.x
X077.x
X78.x
X95.x
X96.x
X92.x
Manu_Y51_SoVS
138
139
140
H5 Temperature atteinte %Q0.4.5
Temperature_OK
H5_TeAt
IMG_H5_TeAt
141
142
143
144
145
Rentrer verin presseur %Q0.4.6
X055.x
fdcevpr
X133.x
/
X079.x
X92.x
Y60_EnV.
..
img_Y60_EnVPr
Manu_Y60_EnVPr
146
147
148
149
150
Sortir verin presseur %Q0.4.7
X051.x
fdcevp
X77.x
X92.x
fdcsvp
fdcsvpr
X133.x
Y61_SoV.
..
img_Y61_SoVPr
Manu_Y61_SoVPr
10
11
X133.x
K11_MaCh
151
152
153
Marche moteur chargeur %Q0.4.9
X17.x
X13.x
X2.x
x91.x
/
x107.x
154
x113.x
155
156
def_chargeur_auto
X92.x
Manu_K11_MaCh
Libells tronqus:
Libell
K10_ROTA2
K5_Gr_Hydr
K6_ROTA1
K7_Soudeuse
K9_Ventilation
T1_souflage.Q
Tempo_Gr_Hydrau
Y30_Sor_tir
Y31_Ent_tir
Y60_EnVPr
Y61_SoVPr
Y71_Desc_Hyd
Y72_Mont_Hyd
tof_conf_usine.q
Position(s)
(11, 51)
(11, 39)
(11, 30)
(11, 45)
(11, 24)
(3, 67)
(5, 37)
(11, 100)
(11, 92)
(11, 143)
(11, 148)
(11, 72)
(11, 82)
(1, 14)
graphe_reglage : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - graphe_reglage]
X70
Grafcet du mode reglage

Execute une simulation d'un cycle sans papier
pour dcouvrir le systeme
Tr_70_122
Chargement papier par chargeur

X122
Tr_122_85
Dechiquettage
X85
Tr_85_71
X71
Tr_71_88
X88
10
11
T r_88_72
Tr_88_73
Rentrer verin tiroir
12
13
14
15
Descente compacteur
hydraulique
Sortir verin tiroir
X72
X73
T r_72_71
Tr_73_74
X74
Tr_74_75
Tapis 1 (Bande)
Remonter verin compacteur
7
Sortir verin poussoir
16
17
X75
Tr_75_76
Rentrer verin poussoir
18
19
X76
Tr_76_77
Sortir verin presseur
20
21
22
23
24
25
26
27
X77
Tr_77_077
X077

Sortir verin soudeuse
Tr_077_78
X78

Chauffe
Tr_78_79
X79

Rentrer verin soudeuse
Tr_79_079
Rentrer verin presseur
28
29
X079
Tr_079_83
convoyeur a chaine
30
31
X83
Tr_83_84
Synchro
32
X84
33
6
Tr_84_70
Etapes:
X077
Commentaire:
(6, 22)
Temps de retard :
X079
Commentaire:
(6, 28)
Temps de retard :
X122
Commentaire:
(6, 4)
Temps de retard :

Commentaire:
(6, 2)
Temps de retard :
X71
Commentaire:
(6, 8)
Temps de retard :
X72
Commentaire:
(3, 12)
Temps de retard :
X73
Commentaire:
(6, 12)
Temps de retard :
X74
Commentaire:
(6, 14)
Temps de retard :
X75
Commentaire:
(6, 16)
Temps de retard :
X76
Commentaire:
(6, 18)
Temps de retard :
X77
Commentaire:
(6, 20)
Temps de retard :
X78
Commentaire:
(6, 24)
Temps de retard :
X79
(6, 26)

Commentaire:
Temps de retard :
X83
Commentaire:
(6, 30)
Temps de retard :
X84
Commentaire:
(6, 32)
Temps de retard :
X85
Commentaire:
(6, 6)
Temps de retard :
X88
Commentaire:
(6, 10)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_077_78
LD :: Tr_079_83
LD :: Tr_122_85
LD :: Tr_70_122
LD :: Tr_71_88
LD :: Tr_72_71
LD :: Tr_73_74
LD :: Tr_74_75
LD :: Tr_75_76
LD :: Tr_76_77
LD :: Tr_77_077
LD :: Tr_78_79
LD :: Tr_79_079
LD :: Tr_83_84
LD :: Tr_84_70
LD :: Tr_85_71
LD :: Tr_88_72
LD :: Tr_88_73
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Position
(6, 23)
(6, 29)
(6, 5)
(6, 3)
(6, 9)
(3, 13)
(6, 13)
(6, 15)
(6, 17)
(6, 19)
(6, 21)
(6, 25)
(6, 27)
(6, 31)
(6, 33)
(6, 7)
(3, 11)
(6, 11)
Commentaire
Tr_70_122 <Transition> : [MAST graphe_reglage]
X113.x
papa
10
11
1
2
Tr_70_122
10
11
1
2
3
IndRotMot
P
Op_chargeur
Tr_122_85
X12.X
papa
10
11
1
2
Tr_85_71
FCHVH
PrHy
10
11
1
2
Tr_71_88
fdcevt
fdcsvt
x88.x
papa
10
11
1
2
Tr_88_73
fdcsvt
fdcevt
x88.x
papa
10
11
1
2
Tr_88_72
fdcevt
fdcsvt
x72.x
papa
10
11
1
2
Tr_72_71
fdcsvt
fdcevt
x73.x
papa
10
11
1
2
Tr_73_74
fchvh
fcmvh
fcbvh
10
11
1
2
T5_tps_tapis1.q
papa
Tr_74_75
fdcsvp
fdcevp
papa
10
11
1
2
Tr_75_76
fdcevp
fdcsvp
papa
10
11
1
2
Tr_76_77
FDCEVPr
papa
10
11
1
2
3
/
Op_Verin_presseur
Tr_77_077
fdcsvs
fdcevs
papa
10
11
1
2
Tr_077_78
10
11
1
2
T2_tps_soudure.q
Tr_78_79
fdcevs
fdcsvs
papa
10
11
1
2
Tr_79_079
FDCEVPr
fdcsvpr
papa
10
11
1
2
3
/
Op_Verin_presseur
Tr_079_83
10
11
1
2
T3_tps_maxi_chaine.q
Tr_83_84
10
11
1
2
3
papa
mare
Tr_84_70
Conduite : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Conduite]
1
Grafcet de conduite
X80
Tr_80_81
Initialisation
X81
4
CI
5
CI
Arrt dans l'etat
X90
T r_90_92
Mode Manu
X92
T r_92_80
Tr_90_91
10
Production normal
X91
11
T r_91_107
12
Tr_91_106
Arret fin de cycle

X107
13
14
T r_107_91
T r_107_90
X106
T r_107_108
Tr_106_91
Arret dans l'tat
15
X108
10
11
Tr_90_113
Mode reglage
X113
Tr_113_80
10
11
12
Arret dans l'tat
13
14
15
12
13
1
16
17
5
T r_108_107
10
11
12
13
16
17
Etapes:
X106
Commentaire:
(9, 13)
Temps de retard :
X107
Commentaire:
(4, 13)
Temps de retard :
X108
Commentaire:
(5, 15)
Temps de retard :
X113
Commentaire:
(10, 8)
Temps de retard :

Commentaire:
(6, 2)
Temps de retard :
X81
Commentaire:
(6, 4)
Temps de retard :
X90
Commentaire:
(6, 6)
Temps de retard :
X91
Commentaire:
(6, 11)
Temps de retard :
X92
Commentaire:
(3, 8)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
CI
CI
LD :: Tr_106_91
Type de
condition
Variable
Variable
Section
Position
(5, 4)
(6, 5)
(9, 14)
Commentaire
LD :: Tr_107_108
LD :: Tr_107_90
LD :: Tr_107_91
LD :: Tr_108_107
LD :: Tr_113_80
LD :: Tr_80_81
LD :: Tr_90_113
LD :: Tr_90_91
LD :: Tr_90_92
LD :: Tr_91_106
LD :: Tr_91_107
LD :: Tr_92_80
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
(5, 14)
(4, 14)
(3, 14)
(5, 16)
(10, 9)
(6, 3)
(10, 7)
(6, 10)
(3, 7)
(9, 12)
(4, 12)
(3, 9)
Tr_80_81 <Transition> : [MAST - Conduite]
Maau
mare
raz
10
11
1
2
3
raz_s
Tr_80_81
maau
mare
10
11
1
2
Tr_90_92
10
11
1
2
3
4
5
maau
Tr_92_80
mare
maau
maau
raz
raz_s
maau
dcy
10
11
1
2
Tr_90_91
mare
dcy
10
11
1
2
3
papa
Tr_90_113
10
11
1
2
mare
Tr_113_80
10
11
1
2
3
maau
/
alarmes
Tr_91_106
maau
alarmes
10
11
1
2
3
Acquit
/
dcy
Tr_106_91
maau
alarmes
10
11
1
2
Acy
Tr_91_107
10
11
1
2
3
CI
Tr_107_90
COMPARE
Nb_briq=1
COMPARE
Nb_briq=2
Pouss_2
maau
alarmes
dcy
x133.x
acy
10
11
1
2
Tr_107_91
Tr_108_107 <Transition> : [MAST - Conduite

]
maau
alarmes
10
11
1
2
3
Acquit
/
dcy
Tr_108_107
Tr_107_108 <Transition> : [MAST - Conduite

]
10
11
1
2
3
maau
/
alarmes
Tr_107_108
Arret_urgence : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Arret_urgence]
2
Arret d'urgence
X130
4
kaau
X131
T r_131_133
System en Energie
Attente reprise ou abandon
Tr_131_132
NOT kaau
Initialisation des graphes
X132
Tr_132_133
NOT kaau
Marche normal
X133
Tr_133_132
10
NOT kaau
11
X132
10
1
10
11
Etapes:
Commentaire:
(5, 3)
Temps de retard :
X131
Commentaire:
(5, 5)
Temps de retard :
X132
(6, 7)

Commentaire:
Temps de retard :
X133
Commentaire:
(5, 9)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
NOT kaau
NOT kaau
NOT kaau
LD :: Tr_131_132
LD :: Tr_131_133
LD :: Tr_132_133
LD :: Tr_133_132
kaau
Type de
condition
Variable
Variable
Variable
Section
Section
Section
Section
Variable
Position
Commentaire
(4, 6)
(5, 10)
(9, 8)
(6, 6)
(5, 6)
(6, 8)
(6, 10)
(5, 4)
Sauts:
Nom
X132
Position
(6, 11)
Commentaire
Tr_131_132 <Transition> : [MAST Arret_urgence]
kaau
mare
maau
raz
10
11
1
2
3
raz_s
Tr_131_132
Mare
papa
maau
dcy
maau
Mare
10
11
1
2
3
4
Tr_131_133
X92.x
x0.x
x7.x
x70.x
x10.x
x20.x
x30.x
x40.x
x50.x
x60.x
10
11
1
2
Tr_132_...
Libells tronqus:
Libell
Tr_132_133
Position(s)
(11, 2)
kaau
Maau
Mare
Raz
10
11
1
2
3
Raz_s
Tr_133_132
Compteurs : [MAST]
1
1
2
3
4
5
6
10
11
Cpt_C0 Compteur nombre de compactage sur tiroir (jusqu'a 3)
x25.x
OPERATE
Cpt_C0:=0;
x81.x
x132.x
x82.x
Frt_X82
frt_X82
OPERATE
Cpt_C0:=Cpt_C0+1;
7
8
9
10
11
12
13
14
Cpt_C1 Compteur de compactage tiroir rentrer (jusqu'a 2)
x28.x
OPERATE
Cpt_C1:=0;
x81.x
x132.x
x26.x
Frt_Cpt_C1
x117.x
Frt_Cpt_C1
OPERATE
Cpt_C1:=Cpt_C1+1;
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Cpt_C3 Compteur du nombre de briquette (0 ou 1)
x5.x
frt_X5
x90.x
OPERATE
Cpt_C3:=0;
x81.x
x132.x
x5.x
x28.x
Frt_C3
COMPARE
Nb_briq=2
Frt_C3
OPERATE
Cpt_C3:=Cpt_C3+1;
24
25
26
27
Cpt_C4 Compteur d'intro de feuilles dans le compacteur (0 a 4)
x14.x
x81.x
OPERATE
Cpt_C4:=0;
1
28
29
30
10
11
x132.x
x11.x
Frt_cpt_C4
Frt_cpt_C4
OPERATE
Cpt_C4:=Cpt_C4+1;
31
32
33
34
Cpt_br Compteur du nombre de briquette realises et cpt_tot_br
x3.x
Frt_cpt_br
Frt_cpt_br
OPERATE
Cpt_br:=Cpt_br+1;
OPERATE
Cpt_tot_br:=Cpt_tot_br+1;
35
36
37
38
39
Cpt_lot1, Cpt_lot2 Compteur du nombre de lots realiss et cpt_tot_lot1 et cpt_tot_lot2
x6.x
Frt_cpt_lot
Frt_cpt_lot
COMPARE
Nb_briq=1
OPERATE
Cpt_Lot1:=Cpt_Lot1+1;
OPERATE
Cpt_tot_Lot1:=Cpt_tot_Lot1+1;
40
41
COMPARE
Nb_briq=2
42
OPERATE
Cpt_Lot2:=Cpt_Lot2+1;
OPERATE
Cpt_tot_Lot2:=Cpt_tot_Lot2+1;
43
44
45
46
47
48
49
Comptage du mombre de poussage pour lot de 2 briquettes
x81.x
pouss_2
R
x43.x
x90.x
x44.x
pouss_2
defauts : [MAST]
1
1
2
10
11
Gestion du defaut chargeur automatique
Op_char...
x91.x
Presf
def_chargeur_auto
/
x107.x
x19.x
4
5
Presf
x19.x
acquit
def_chargeur_auto
6
7
8
Arret d'urgence
kaau
al_au
9
10
11
attente papier dans chargeur.
x1.x
x10.x
cede
12
x91.x
x18.x
x107.x
x17.x
op_chargeur
al_att_papier
op_chargeur
13
14
15
Pas de briquette dtecte par la cellule reflex
x45.X
16
al_dere
T_X031.q
17
x81.x
18
dere
19
20
Erreur dedection cellule barriere (D3)

La detection ne correspond pas au nombre de briquette selectionne.
x46.x
21
x81.x
22
Al_deba
deba
23
24
25
26
27
Securite Convoyeur a chaine %Q0.3.7
x61.x
Fdcevp
/
x62.x
fdcevs
/
X63.x
Al_secu_chaine
1
28
29
10
11
x64.x
x92.x
Manu_K10_ROT A2
30
31
32
33
34
Scurite Sortir verin poussoir %Q0.4.2 Y41
X75.x
fdcevs
Al_secu_poussoir
/
X41.x
fdcevpr
op_Verin_presseur
/
X92.x
Manu_Y41_Sovp
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Securit Sortir verin soudeuse %Q0.4.4 Y51
X51.x
fdcevp
Al_secu_soudeuse
/
X53.x
fdcsvp
X54.x
X77.x
X78.x
X95.x
X96.x
X92.x
Manu_Y51_SoVS
45
46
47
48
Securite Sortir verin presseur %Q0.4.7
X051.x
fdcevp
Al_secu_presseur
/
X92.x
Manu_Y6...
fdcsvp
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Alarme four hors temprature
x90.x
Premiere_chauffe
S
Op_regu...
Reth
premiere_chauffe
/
Op_regu...
X91.x
R
COMPARE
Img_temperatu...
K9_Venti...
X133.x
COMPARE
Img_temperatu...
premiere_...
COMPARE
Img_temperatu...
x113.x
x107.x
Ch_Manu
COMPARE
Img_temperatu...
Al_temperature_haute
1
59
acquit
62
63
64
65
10
11
al_temperature_haute
R
60
61
R
Four en chauffe
X91.x
K9_Venti...
X133.x
Tempera... Op_regulation
Al_en_chauffe
x113.x
Op_regulation
COMPARE
Img_temperatu...
x107.x
Ch_Manu
66
67
68
Alarme pas de deccrochage de la briquette
x061.x
Al_deccrochage
69
70
Tps maxi monter verin hydraulique
T_max_Y72
71
T ON
72
73
EN
Y72_Mo...
ENO
fchvh
Al_monter_VH
74
IN
T#10s PT
ET
75
76
Tps maxi descente verin hydraulique
T_max_Y71
77
TON
78
79
EN
Y71_Des...
fcMvh
fcbvh
prhy
80
ENO
al_descente_vh
IN
T#10s PT
ET
81
82
83
defaut entree verin tiroir
t_max_y31
84
T ON
85
86
87
EN
y31_Ent...
al_Y31_...
IN
t#10s PT
ET
88
89
ENO
fdcevt
Defaut sortir verin tiroir.
10
11
t_max_y30
90
T ON
91
92
EN
Y30_Sor...
ENO
fdcsvt
al_y30_svt
93
IN
t#10s PT
ET
94
95
Defaut entrer verin poussoir
t_max_y40
96
T ON
97
98
EN
Y40_Envp
ENO
fdcevp
Al_Y40_Evp
99
IN
t#10s PT
ET
100
101
Defaut SORTIR verin poussoir
t_max_y41
102
T ON
103
104
EN
Y41_Sovp
ENO
fdcsvp
Al_Y41_Svp
105
IN
T#10s PT
ET
106
107
Defaut entrer verin soudeuse
T_max_Y50
108
T ON
109
110
EN
Y50_EnVS
ENO
fdcevs
Al_Y50_EVS
111
IN
t#10s PT
ET
112
113
Defaut sortir verin soudeuse
t_max_Y51
114
T ON
115
116
117
EN
Y51_SoVS
ENO
fdcsvs
Al_Y51_SVS
IN
t#10s PT
ET
118
119
120
Defaut entrer verin presseur
t_max_y60
T ON
121
122
EN
Y60_EnV.
..
10
11
ENO
fdcevpr
Al_Y60_EVPr
123
IN
t#10s PT
ET
124
125
Defaut sortir verin presseur
t_max_Y61
126
T ON
127
128
EN
Y61_SoV.
..
ENO
fdcsvpr
129
Al_Y61_SVPr
IN
t#10s PT
ET
130
131
132
Defaut seuil bas film
Op_ultra...
COMPARE
Ht_Film<ab_film
133
134
135
136
COMPARE
Ht_Film<sb_film
COMPARE
Ht_Film>ab_film
al_sb_film
S
al_al_film
acquit
al_al_film
acquit
al_sb_film
R
R
al_al_film
Libells tronqus:
Libell
Img_temperature_four<=S_h
Img_temperature_four<al_Bs
Img_temperature_four>=S_b
Img_temperature_four>=al_Bs
Img_temperature_four>al_ht
K9_Ventilation
Manu_Y61_SoVPr
Op_chargeur
Op_regulation
Op_ultrason
Temperature_OK
Y30_Sor_tir
Y60_EnVPr
Y61_SoVPr
Y71_Desc_Hyd
Y72_Mont_Hyd
al_Y31_evt
premiere_chauffe
y31_Ent_tir
Position(s)
(6, 63)
(5, 54)
(4, 53)
(2, 53)
(1, 58)
(2, 54) (2, 62)
(2, 48)
(1, 2)
(1, 52) (1, 53)
(1, 132)
(4, 62)
(1, 92)
(1, 122)
(1, 128)
(1, 79)
(1, 73)
(11, 86)
(4, 54)
(1, 86)
Gr_Manu_Compactage : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Gr_Manu_Compactage]
1
Graphe compactage en manuel
X110
T r_110_111
Descente verin hydraulique

X111
T r_111_112

X112
T r_112_110
Etapes:
Commentaire:
(3, 2)
Temps de retard :
X111
Commentaire:
(3, 4)
Temps de retard :
X112
Commentaire:
(3, 6)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_110_111
LD :: Tr_111_112
LD :: Tr_112_110
Type de
condition
Section
Section
Section
Position
(3, 3)
(3, 5)
(3, 7)
Commentaire
Tr_111_112 <Transition> : [MAST Gr_Manu_Compactage]
10
11
1
2
PrHy
Tr_111_112
fchvh
fcbvh
fcmvh
10
11
1
2
Tr_112_110
x92.x
fdcsvt
fdcevt
10
11
1
2
Manu_Compactage
Tr_110_111
Gr_Tiroir_manu : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Gr_Tiroir_manu]
1
Graphe manuel verin tiroir
X115
T r_115_116
X116
T r_116_117
Descendre compacteur
X117
T r_117_119
Tr_117_118
Sortir verin tiroir
X119
T r_119_120
Tr_118_117
10
11
X120
T r_120_121
Sortir verin tiroir
12
13
X121
T r_121_115
Monter compacteur
X118
10
1
10
11
12
13
Etapes:
(3, 2)
Temps de retard :
Commentaire:
X116
Commentaire:
(3, 4)
Temps de retard :
X117
Commentaire:
(3, 6)
Temps de retard :
X118
Commentaire:
(7, 8)
Temps de retard :
X119
Commentaire:
(3, 8)
Temps de retard :
X120
Commentaire:
(3, 10)
Temps de retard :
X121
Commentaire:
(3, 12)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_115_116
LD :: Tr_116_117
LD :: Tr_117_118
LD :: Tr_117_119
LD :: Tr_118_117
LD :: Tr_119_120
LD :: Tr_120_121
LD :: Tr_121_115
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Position
(3, 3)
(3, 5)
(7, 7)
(3, 7)
(7, 9)
(3, 9)
(3, 11)
(3, 13)
Commentaire
Tr_115_116 <Transition> : [MAST Gr_Tiroir_manu]
x92.x
Manu_T iroir
10
11
1
2
Tr_115_116
fdcevt
fdcsvt
10
11
1
2
Tr_116_117
PrHy
fcbvh
fchvh
10
11
1
2
COMPARE
Cpt_C1>=2
Tr_117_119
Libells tronqus:
Libell
Position(s)
(4, 2)
PrHy
fcbvh
fchvh
10
11
1
2
COMPARE
Cpt_C1<2
Tr_117_118
Libells tronqus:
Libell
Position(s)
(4, 2)
1
2
T r_118_117
10
11
fdcsvt
fdcevt
10
11
1
2
Tr_119_120
fdcevt
fdcsvt
10
11
1
2
Tr_120_121
fdcsvt
fdcevt
10
11
1
2
Tr_121_115
Gr_1er_soudure : [MAST]
Commentaire
Proprits communes
Module fonctionnel
Proprits spcifiques
Contrle oprateur
Numro de zone
Non
0
Chart : [MAST - Gr_1er_soudure]
1
Graphe 1er soudure
X94
T r_94_95

X95
T r_95_96
X96

Soudure
T r_96_97
Rentrer verin soudeuse

X97
T r_97_95
Etapes:
Commentaire:
(3, 2)
Temps de retard :
X95
Commentaire:
(3, 4)
Temps de retard :
X96
Commentaire:
(3, 6)
Temps de retard :
X97
Commentaire:
(3, 8)
Temps de retard :
Transitions:
Nom
LD :: Tr_94_95
LD :: Tr_95_96
LD :: Tr_96_97
LD :: Tr_97_95
Type de
condition
Section
Section
Section
Section
Position
(3, 3)
(3, 5)
(3, 7)
(3, 9)
Commentaire
Tr_94_95 <Transition> : [MAST Gr_1er_soudure]
x92.x
Op_demi
fdcevp
fdcsvp
10
11
1
2
Manu_1er_Soudure
Tr_94_95
fdcsvs
fdcevs
10
11
1
2
Tr_95_96
10
11
1
2
T2_tps_soudure.q
Tr_96_97
fdcevs
fdcsvs
10
11
1
2
Tr_97_95
Regul_four : [MAST]
1
1
10
11
PID0 ET VALIDAT ION PID0
OPERATE
TI_1_U:=Int_T o_UDint(TI_1);
OPERATE
Td_1_U:=Int_T o_UDint(Td_1);
4
5
OPERATE
PID_FOUR_CONSIGNE:=Int_T o_Real(CO.
..
OPERATE
temp_R_FOUR_gain:=Int_To_Real(KP_1);
OPERATE
PID_FOUR_bloc_para.gain:=temp_R_FO...
OPERATE
PID_FOUR_bloc_para.ti:=UDint_To_T im...
OPERATE
PID_FOUR_bloc_para.td:=UDInt_T o_Tim...
OPERATE
PID_FOUR_MESURE:=Int_T o_Real(Tem...
10
OPERATE
PID_FOUR_mode.en_p:=1;
11
OPERATE
PID_FOUR_mode.en_i:=1;
12
OPERATE
PID_FOUR_mode.en_d:=1;
13
OPERATE
PID_FOUR_bloc_para.ymax:=10000.0;
14
OPERATE
PID_FOUR_bloc_para.ymin:=0.0;
15
OPERATE
PWM_FOUR_para.t_period:=Int_to_Time...
16
OPERATE
PWM_FOUR_para.in_max:=Int_To_Real...
17
OPERATE
PWM_FOUR_para.in_max:=10000.0;
Reg_K8_chauffe
18
R
FBI_6
19
PWM1
20
EN
21
PID_FOUR_SORT IE_Y
22
23
PWM_FOUR_para
ENO
IN
RST
OUT _NEG
PARA
OUT _POS
FBI_3
24
PID
25
X91.x
X133.x
EN
26
27
K9_Venti...
PID_FOUR_CONSIGNE
SP
PID_FOUR_MESURE
PV
x107.x
ENO
Reg_K8...
1
28
10
11
Ch_Manu
PID_FOUR_mode
29
PID_FOUR_bloc_para
MODE
PARA
30
FEED_...
31
YMAN
32
PID_FOUR_SORT IE_Y
ERR
ST ATUS
33
OPERATE
Pid_four_sortie:=real_to_int(pid_four_sor...
34
35
36
X133.x
op_regula...
X91.x
K9_Ventilation
K8_chau...
/
x113.x
37
IMG_K8_Aut_Ch
x107.x
38
Ch_Manu
39
op_regulation reg_K8_chauffe
40
41
42
43
44
Pour simulation impulsion pwm pour ecran HMI
K8_chau...
/
K8_chau...
OPERATE
img_20x_sortie_pwm:=0;
OPERATE
img_20x_sortie_pwm:=20;
Libells tronqus:
Libell
K8_chauffe
K9_Ventilation
PID_FOUR_CONSIGNE:=Int_To_Real(CONS_Four * 10);
PID_FOUR_MESURE:=Int_To_Real(Temper_four);
PID_FOUR_bloc_para.gain:=temp_R_FOUR_gain/100.0;
PID_FOUR_bloc_para.td:=UDInt_To_Time(Td_1_U*100);
PID_FOUR_bloc_para.ti:=UDint_To_Time(TI_1_U*100);
PWM_FOUR_para.in_max:=Int_To_Real(CONS_FOUR);
PWM_FOUR_para.t_period:=Int_to_Time(PER_PWM_1*100);
Pid_four_sortie:=real_to_int(pid_four_sortie_y/100.0);
Reg_K8_chauffe
op_regulation
Position(s)
(11, 36) (1, 43) (1, 44)
(2, 25)
(8, 4)
(8, 9)
(8, 6)
(8, 8)
(8, 7)
(8, 16)
(8, 15)
(8, 34)
(11, 23)
(3, 36)
preliminaire : [MAST]
1
1
2
3
10
11
Initialisation et rarmement (%s21 sur tsx37)
x81.x
Frt_raz_graphes
X132.x
4
5
6
7
frt_raz_graphes
raz_des_graphes
S
.1
.2
INITCHART
9
10
11
EN
Gr_coord_tache1
INITCHART
ENO
EN
Gr_coord_tache2
CHARTREF
ENO
CHARTREF
Raz_des_graphes
INIT_I
INIT _O
INIT _I
INIT_O
12
.4
13
.3
INITCHART
14
15
16
EN
Dechiquetage
INITCHART
ENO
EN
Compactage
CHARTREF
ENO
CHARTREF
Raz_des_graphes
INIT_I
INIT _O
INIT _I
INIT_O
17
.6
18
.5
INITCHART
19
EN
20
21
T apis1
INITCHART
ENO
EN
Poussage
CHARTREF
ENO
CHARTREF
Raz_des_graphes
INIT_I
INIT _O
INIT _I
INIT_O
22
.8
23
.7
INITCHART
24
25
26
27
EN
Soudage
INITCHART
ENO
EN
Chargement
CHARTREF
ENO
CHARTREF
Raz_des_graphes
INIT_I
INIT _O
INIT _I
INIT_O
.10
28
INITCHART
29
EN
30
31
chaine
10
11
.9
INITCHART
ENO
EN
graphe_reglage
CHARTREF
ENO
CHARTREF
Raz_des_graphes
INIT_I
INIT _O
INIT _I
INIT_O
32
.11
33
INITCHART
34
35
36
EN
Gr_Manu_Compactage
ENO
CHARTREF
Raz_des_graphes
INIT_I
INIT _O
.12
37
INIT CHART
38
EN
39
40
Conduite
Raz_des...
x80.x
x81.x
ENO
CHART REF
INIT_I
INIT_O
41
.14
42
.13
INITCHART
43
EN
44
45
Gr_Tiroir_manu
INITCHART
ENO
EN
Gr_1er_soudure
CHARTREF
ENO
CHARTREF
Raz_des_graphes
INIT_I
INIT _O
INIT _I
INIT_O
46
47
graphe_ci
Raz_des_graphes
48
49
50
Gestion du bit "Acquit"
Acde
acquit
51
52
53
54
Gestion du bit "CI" conditions initiales
FchVh
temp_ci
57
58
fcbvh
fdcsvt
fdcevt
fdcevpr
fdcsvp
dere
deba
x7.x
x10.x
X20.x
x30.x
x110.x
X115.x
x94.x
fdcevp
fdcsvp
fdcevs
fdcsvs
temp_ci
/
CI_mate...
Op_Verin_presseur
55
56
fcmvh
/
x0.x
x40.x
x50.x
x60.x
x16.x
X70.x
temp_gr...
x3.x
temp_gr...
graphe_ci
CI_mate...
graphe_ci
10
11
59
60
CI
61
62
Temperature du four
OPERATE
Img_temperature_four:=Temper_four / 10;
63
64
65
66
67
Temperature du four dans la plage de reglage
Op_regu...
Reth
temperature_OK
/
Op_regu...
COMPARE
Img_temperatu...
COMPARE
Img_temperatu...
68
69
Position du codeur de la chaine
OPERATE
position_codeur:=%ID0.7.0.2;
70
71
72
Convertion en mm
73
OPERATE
tmp_R_position_chaine:=Dint_to_real(po...
74
OPERATE
position_chaine:=real_to_int(tmp_R_pos...
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Reset des commandes manu qd on sort du mode manu
x92.x
Manu_reset_codeur
R
Manu_1er_Soudure
R
Manu_T iroir
R
Manu_Compactage
R
Manu_K11_MaCh
R
Manu_Y61_SoVPr
R
Manu_Y60_EnVPr
R
Manu_Y51_SoVS
R
Manu_Y50_EnVS
R
Manu_Y41_Sovp
R
Manu_Y40_Envp
R
Manu_Y30_Sor_tir
R
Manu_Y71_Desc_Hyd
10
11
Manu_Y21_souf
90
R
Manu_K10_ROT A2
91
R
Manu_K7_Soudeuse
92
R
Manu_K6_ROT A1
93
R
Manu_Y31_Ent_tir
94
R
Manu_Y72_Mont_Hyd
95
R
Manu_K4_DECHI
96
R
ch_manu
97
98
99
100
101
102
Memorisation passage fibre optique.
x60.x
memo_f...
R
x61.X
fiop
memo_f...
S
x62.x
103
104
105
106
107
Retour config usine
Para_defaut
raz
frt_para_defaut
papa
para_de...
R
frt_para_defaut
OPERATE
kp_1:=K_KP_1;
108
OPERATE
TD_1:=K_T D_1;
109
OPERATE
TI_1:=K_T I_1;
110
OPERATE
PER_PWM_1:=K_PER_PWM_1;
111
112
OPERATE
Nb_briq:=1;
113
OPERATE
Diam_rouleau:=K_Diam_rouleau;
114
OPERATE
Ab_film:=K_Ab_film;
115
OPERATE
Sb_film:=K_Sb_film;
116
OPERATE
cons_four:=k_cons_four;
117
OPERATE
Al_Ht:=K_Al_Ht;
118
OPERATE
S_H:=K_S_H;
119
OPERATE
S_B:=k_S_B;
120
OPERATE
Al_bs:=K_Al_bs;
10
11
121
122
OPERATE
Vit_1:=K_vit_1;
123
OPERATE
Vit_2:=K_vit_2;
124
OPERATE
Vit_3:=K_vit_3;
125
OPERATE
Vit_decrocht:=K_Vit_decrocht;
126
127
OPERATE
Point_1:=K_Point_1;
128
OPERATE
Point_2:=K_Point_2;
129
OPERATE
Point_3:=K_Point_3;
130
131
OPERATE
KP_chaine:=K_KP_chaine;
132
OPERATE
TI_chaine:=K_T I_chaine;
133
OPERATE
T d_chaine:=K_T d_chaine;
Pour faire clignoter le voyant defaut
pdt 5 sec
134
tof_conf_usine
TOF
135
136
EN
ENO
frt_para_defaut
137
IN
T#5s PT
ET
Libells tronqus:
Libell
CI_materiel
Img_temperature_four<=S_H
Img_temperature_four>=S_B
Op_regulation
Raz_des_graphes
memo_fiop
para_defaut
position_chaine:=real_to_int(tmp_R_position_chaine/1.99);
temp_graphe_ci
tmp_R_position_chaine:=Dint_to_real(position_codeur);
Position(s)
(11, 54) (1, 60)
(4, 67)
(2, 67)
(1, 66) (1, 67)
(1, 40)
(11, 100) (11, 101)
(11, 106)
(8, 74)
(11, 56) (1, 58)
(8, 73)
Film : [MAST]
Proprits spcifiques
1
1
2
Op_ultrason
10
11
Calcul de la hauteur du film
Capteur marque Pepeerle
OPERATE
T mp_Ht_film:=D5_Ultrason/100;
OPERATE
Dint_Tmp_Ht_film:=int_to_dint(Tmp_Ht_...
5
6
OPERATE
Dint_2_T mp_Ht_film:=(Dint_Tmp_Ht_film.
..
OPERATE
Dint_diam_film:=int_to_dint(Diam_roule...
OPERATE
Dint_3_T mp_Ht_film:=(Dint_2_Tmp_Ht_...
OPERATE
Ht_Film:=Dint_to_int(Dint_3_T mp_Ht_fil...
Libells tronqus:
Libell
Dint_2_Tmp_Ht_film:=(Dint_Tmp_Ht_film*8)+900;
Dint_3_Tmp_Ht_film:=(Dint_2_Tmp_Ht_film-Dint_diam_film)/2;
Dint_Tmp_Ht_film:=int_to_dint(Tmp_Ht_film);
Dint_diam_film:=int_to_dint(Diam_rouleau*1);
Ht_Film:=Dint_to_int(Dint_3_Tmp_Ht_film);
Position(s)
(8, 5)
(8, 7)
(8, 4)
(8, 6)
(8, 8)
Pid_chaine : [MAST]
1
1
2
3
4
5
6
7
10
11
PID Tapis a chaine

Consigne de vitesse
X61.x
OPERATE
PID_chaine_CONSIGNE:=Int_To_Real(V...
X62.x
OPERATE
x83.x
X63.x
OPERATE
X64.x
OPERATE
X92.x
OPERATE
PID_chaine_CONSIGNE:=Int_To_Real(M...
OPERATE
vit_demandee:=real_To_int(PID_chaine_...
8
9
10
PID Tapis a chaine

Tapis varie de 0 a 22mm/s. consigne exprime en 0.1 mm/s
11
OPERATE
Tmp_Pid_chaine_mesure:=Int_to_real(B...
12
OPERATE
Pid_chaine_mesure:=Tmp_Pid_chaine_...
13
OPERATE
Vitesse_chaine_lue:=real_to_int(Pid_cha...
14
OPERATE
PID_chaine_mode.en_p:=1;
15
OPERATE
PID_chaine_mode.en_i:=1;
16
OPERATE
PID_chaine_mode.en_d:=1;
17
18
OPERATE
tmp_R_chaine_gain:=Int_To_Real(KP_c...
19
OPERATE
PID_chaine_bloc_para.gain:=tmp_R_cha...
20
OPERATE
Ti_chaine_U:=int_T o_UDint(TI_chaine);
21
OPERATE
PID_chaine_bloc_para.ti:=Udint_T o_Tim...
22
OPERATE
T d_chaine_U:=int_T o_UDint(TD_chaine);
23
24
OPERATE
PID_chaine_bloc_para.td:=UDInt_T o_Tim.
..
OPERATE
PID_chaine_bloc_para.ymax:=5000.0;
25
OPERATE
PID_chaine_bloc_para.ymin:=-5000.0;
26
27
10
11
28
29
30
31
32
PID_Chaine
33
PID
34
K10_ROTA2
EN
35
Pid_chaine_consigne
SP
36
Pid_chaine_mesure
PV
37
pid_chaine_mode
38
pid_chaine_bloc_para
MODE
FEED_...
40
YMAN
pid_chaine_sortie
ERR
PARA
39
41
ENO
STAT US
42
43
cons_vitesse_chaine
44
OPERATE
R_cons_vitesse_chaine:=Pid_chaine_con...
45
OPERATE
cons_vitesse_chaine:=real_to_int(pid_ch...
Libells tronqus:
Libell
PID_chaine_CONSIGNE:=Int_To_Real(Manu_consigne_vitesse);
PID_chaine_CONSIGNE:=Int_To_Real(Vit_1);
PID_chaine_CONSIGNE:=Int_To_Real(Vit_decrocht);
PID_chaine_bloc_para.gain:=tmp_R_chaine_gain/100.0;
PID_chaine_bloc_para.td:=UDInt_To_Time(Td_chaine_U*100);
PID_chaine_bloc_para.ti:=Udint_To_Time(Ti_chaine_U*100);
Pid_chaine_mesure:=Tmp_Pid_chaine_mesure / 2.34;
R_cons_vitesse_chaine:=Pid_chaine_consigne*23.4;
Tmp_Pid_chaine_mesure:=Int_to_real(B10_vit_chaine);
Vitesse_chaine_lue:=real_to_int(Pid_chaine_mesure);
cons_vitesse_chaine:=real_to_int(pid_chaine_sortie+R_cons_vitesse_chaine);
tmp_R_chaine_gain:=Int_To_Real(KP_chaine);
vit_demandee:=real_To_int(PID_chaine_CONSIGNE);
Position(s)
(8, 7)
(8, 3)
(8, 5)
(8, 6)
(8, 2)
(8, 19)
(8, 23)
(8, 21)
(8, 12)
(8, 44)
(8, 11)
(8, 13)
(8, 45)
(8, 18)
(8, 8)
HMI : [MAST]
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
10
AcDe
IMG_AcDe
ACy
IMG_ACy
MaAu
IMG_Auto
Acy
IMG_ACy
Cede
IMG_D1_Cede
Deba
IMG_Deba
Dere
IMG_Dere
FCBVH
IMG_FCBVH
FCMVH
IMG_FCMVH
FCHVH
IMG_FCHVH
FDCEVT
IMG_FCHVT
FDCSVT
IMG_FDCSVT
FDCEVP
IMG_FDCEVP
FDCSVP
IMG_FDCSVP
FDCEVPr
IMG_FDCEVPr
FDCSVPr
IMG_FDCSVPr
FDCEVs
IMG_FDCEVs
FDCSVs
IMG_FDCSVs
FiOp
IMG_Fiop
21
22
23
24
25
26
27
11
Recopie des entres
Etat fonctionnement.
=0 Arret, =1 mode reglage; =2 mode manu , =3 Production; =4 Arrt dans l'tat; =5 Fin prod demande. =6 en initialisation
X80.x
OPERATE
Etat_fonct := 0;
X90.x
X81.x
OPERATE
Etat_fonct := 6;
X113.x
OPERATE
Etat_fonct := 1;
X92.x
OPERATE
Etat_fonct := 2;
1
28
29
30
31
10
X91.x
OPERATE
Etat_fonct := 3;
X106.x
OPERATE
Etat_fonct := 4;
11
X108.x
X107.x
OPERATE
Etat_fonct := 5;
32
33
34
35
36
Etat AU
=0 Arret d'urgence actif , =1 en energie mais attente reprise ou abandon =2 en fonctionnement
x130.x
OPERATE
Etat_AU := 0;
x131.x
OPERATE
Etat_AU := 1;
x133.x
OPERATE
Etat_AU := 2;
37
38
39
Etat cycle
=0 nul ; =1 dechiquetage , = 2 compactage =3 tiroir =4 transfert =5 poussage =6 Soudage = 7 Deccrochage; = 8 Transfert vers four; =9
Retraction, =10 Evacuation
x0.x
x60.x
x70.x
OPERATE
Etat_cycle := 0;
40
41
x40.x
x50.x
x60.x
x1.x
OPERATE
Etat_cycle := 1;
x85.x
42
43
44
x40.x
x50.x
x60.x
x2.x
x40.x
51
52
53
54
55
56
57
58
x60.x
x2.x
x24.x
OPERATE
Etat_cycle := 3;
x73.x
48
50
x50.x
x72.x
47
49
OPERATE
Etat_cycle := 2;
x71.x
45
46
x21.x
x31.x
OPERATE
Etat_cycle := 4;
x74.x
x41.x
OPERATE
Etat_cycle := 5;
x75.x
x051.x
OPERATE
Etat_cycle := 6;
x51.x
x077.x
x77.x
x61.x
OPERATE
Etat_cycle := 7;
x62.x
OPERATE
Etat_cycle := 8;
1
59
60
61
x63.x
10
11
OPERATE
Etat_cycle := 9;
x83.x
x64.x
OPERATE
Etat_cycle := 10;
62
63
64
65
66
Gestion du terminal de dialogue
x81.x
OPERATE
HMI_Page_a_traiter:=5;
x92.x
COMPARE
HMI_Page_en_...
x92.x
x81.x
COMPARE
HMI_Page_en_...
OPERATE
OPERATE
Libells tronqus:
Libell
HMI_Page_en_cours<30
HMI_Page_en_cours>=30
Position(s)
(3, 65)
(4, 66)
Ecolpap
Page 1 of 14
IHM
Ecrans et actions d'cran
Ecrans de base\Accueil
Accueil: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Regulation_PID_FOUR
Regulation_PID_FOUR: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Reglage_four
file://C:\Documents and Settings\All Users\Documents\Vijeo-Designer\Vijeo-Manage... 11/05/2012
Ecolpap
Page 2 of 14
Reglage_four: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Reglage_film
Reglage_film: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Reglage_production
Reglage_production: Actions d'cran

Aucune action
Ecolpap
Page 3 of 14
Ecrans de base\Compteurs
Compteurs: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\compteurs_tot
compteurs_tot: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\conv_chaine
conv_chaine: Actions d'cran
Ecolpap
Page 4 of 14
Aucune action
Ecrans de base\Regulation_pid_chaine
Regulation_pid_chaine: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\manuel
manuel: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Poussoir
Ecolpap
Page 5 of 14
Poussoir: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Dechique
Dechique: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\tapis_1
tapis_1: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\chaine
Ecolpap
Page 6 of 14
chaine: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\courbes_chaines
courbes_chaines: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\courbes_chaines_prod
courbes_chaines_prod: Actions d'cran

Aucune action
Ecolpap
Page 7 of 14
Ecrans de base\auto_dechiq
auto_dechiq: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Auto_tapis1
Auto_tapis1: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\auto_poussoir
auto_poussoir: Actions d'cran
Ecolpap
Page 8 of 14
Aucune action
Ecrans de base\manu_regul_four
manu_regul_four: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\conf_usine
conf_usine: Actions d'cran

Aucune action
Ecrans de base\Initialisation
Ecolpap
Page 9 of 14
Initialisation: Actions d'cran

Aucune action
Fentres popup\mot_passe\saisir_mdp_cpt_tot
saisir_mdp_cpt_tot: Actions d'cran

Aucune action
Ecolpap
Page 10 of 14
IHM
Actions
Il n'y a aucune action journaliser
Ecolpap
Page 11 of 14
IHM
Toutes les variables selon le nom
Name
Type
Source
Initial
Value/Address
Description
_BackLight.Control
DINT
Interne
Contrle le rtroclairage
_BackLight.Status
DINT
Interne
Indique le statut du rtroclairage
_Brightness
DINT
Interne
Indique la luminosit
_Contrast
DINT
Interne
Indique le contraste
_CurPanelID
DINT
Interne
Indique l'ID de l'cran actuellement ouvert. Prcisez un ID d'cran

pour ouvrir l'cran.
_Day
DINT
Interne
Indique le jour au format BIN (1 - 31)
_DayoftheWeek
DINT
Interne
Indique le jour de la semaine avec 1=Dimanche, ... 7=Samedi
_DIOPort.DOut0
BOOL
Interne
Indique un port de sortie DIO
_FileTransferStatus
DINT
Interne
Indique l'tat du transfert du fichier
_Hour
DINT
Interne
Indique l'heure au format BIN (0 - 23)
_InputStatus
DINT
Interne
Indique le statut d'entres
_LastErrorString
STRING
Interne
Enregistre la description de la dernire erreur dans l'application

utilisateur
_Maintenance
DINT
Interne
Indique l'tat actuel du mode d'entretien.
_Minutes
DINT
Interne
Indique les minutes au format BIN (0 - 59)
_Month
DINT
Interne
Indique le mois au format BIN (1 - 12)
_Seconds
DINT
Interne
Indique les secondes au format BIN (0 - 59)
_SystemLanguage
DINT
Interne
Indique la langue du systme
_TimeZoneOffset
DINT
Interne
Indique le dcalage horaire en format BIN (de -720 +780)
_TouchField
DINT
Interne
Indique l'ID de champ
_UserApplicationLanguage DINT
Interne
Indique la langue de l'application utilisateur
_UserLevel
DINT
Interne
Indique le niveau de scurit actuel de l'utilisateur actuellement

connect.
_UserName
STRING
Interne
Indique le nom de l'utilisateur actuellement connect.
_Year2
DINT
Interne
Indique 2 chiffres pour l'anne au format BIN
_Year4
DINT
Interne
Ab_film
INT
Externe
%MW148
Alarme basse film
AcDe
BOOL
Externe
%M110
(S9) Bouton acquitement defaut
ACy
BOOL
Externe
%M128
(S61) Bouton arret de cycle
Al_al_film
BOOL
Externe
%M322
plus de film
Al_att_papier
BOOL
Externe
%M300
chargeur vide
Al_AU
BOOL
Externe
%M299
arret d'urgence
Al_B
INT
Externe
%MW83
Alarme basse du four en C
Al_deba
BOOL
Externe
%M301
detection barriere D3
Al_deccrochage
BOOL
Externe
%M310
pas deccrochage sur tapis chaine
Al_dere
BOOL
Externe
%M302
alarme detection reflex
Al_descente_hydr
BOOL
Externe
%M312
alarme descente verin hydraulique
Al_en_chauffe
BOOL
Externe
%M309
four en chauffe
Al_H
INT
Externe
%MW80
Alarme haute du four
Al_monter_hydr
BOOL
Externe
%M311
defaut monter verin hydraulique
Al_sb_film
BOOL
Externe
%M321
seuil bas film
Al_secu_chaine
BOOL
Externe
%M303
Scurite marche chaine
Indique 4 chiffres pour l'anne au format BIN
Ecolpap
Page 12 of 14
Al_secu_poussoir
BOOL
Externe
%M304
Interdiction sortir verin poussoir
Al_secu_presseur
BOOL
Externe
%M306
interdition sortir verin presseur
Al_secu_soudeuse
BOOL
Externe
%M305
interdition sortir verin soudeuse
Al_Temp_bs
BOOL
Externe
%M307
four trop bas
Al_Temp_ht
BOOL
Externe
%M308
four trop haut
Al_y30_svt
BOOL
Externe
%M314
alarme sortir verin tiroir
Al_y31_evt
BOOL
Externe
%M313
alarme entree verin tiroir
Al_Y40_Evp
BOOL
Externe
%M315
alarme entrerv verin poussoir
Al_Y41_Svp
BOOL
Externe
%M316
alarme sortir verin poussoir
Al_Y50_Evs
BOOL
Externe
%M317
alarme entrer verin soudeuse
Al_Y51_Svs
BOOL
Externe
%M318
alarme sortir verin soudeuse
Al_Y60_Evpr
BOOL
Externe
%M319
alarme entrer verin presseur
Al_Y61_Svpr
BOOL
Externe
%M320
alarme sortir verin presseur
Auto
BOOL
Externe
%M102
(S7) Mode auto
cons_four
INT
Externe
%MW20
consigne de temperature
cons_Kp
INT
Externe
%MW22
gain
cons_Td
INT
Externe
%MW24
Derive
cons_Ti
INT
Externe
%MW23
integral
Cpt_br
INT
Externe
%MW76
compteur du nbre de briquettes
cpt_lot1
INT
Externe
%MW74
cpt nombre briqutte simple
cpt_lot2
INT
Externe
%MW75
cpt nombre briqutte double
Cpt_tot_br
DINT
Externe
%MD528
compteur du nbre de briquettes
cpt_Tot_lot1
DINT
Externe
%MD524
cpt_Tot_lot2
DINT
Externe
%MD526
D1_Cede
BOOL
Externe
%M105
(D1) Cellule presence papier dechiqueteur
Dcy
BOOL
Externe
%M101
(S6) Bouton Dcy
DeBa
BOOL
Externe
%M109
(D3) Detection barriere
DeRe
BOOL
Externe
%M108
(D2) Detection reflex
Diam_film
INT
Externe
%MW142
Diametre du noyau du film
Etat_AU
INT
Externe
%MW121
etat_cycle
INT
Externe
%MW122
etat_fonct
INT
Externe
%MW120
FCBVH
BOOL
Externe
%M113
(7S1) Fin de course bas verin Hydraulique
FCHVH
BOOL
Externe
%M111
(7S0) Fin de Course Haut Verin Hydraulique
FCHVT
BOOL
Externe
%M114
(3B1) Fin de course verin tiroir Rentrer
FCMVH
BOOL
Externe
%M112
(7S2) Fin de Course Milieu Verin Hydraulique
FDCEVP
BOOL
Externe
%M117
(4B0) Fin de course verin poussoir rentrer
FDCEVPr
BOOL
Externe
%M124
(6B0) Fin de course verin presseur rentrer
FDCEVS
BOOL
Externe
%M119
(5B0) Fin de course verin soudeuse rentrer
FDCSVP
BOOL
Externe
%M118
(4B1) Fin de course verin poussoir sorti
FDCSVPr
BOOL
Externe
%M125
(6B1) Fin de course verin presseur sorti
FDCSVS
BOOL
Externe
%M120
(5B1) Fin de course verin soudeuse sorti
FDCSVT
BOOL
Externe
%M115
(3B0) Fin de course verin tiroir sorti
FiOp
BOOL
Externe
%M123
(D4) Fibre optique
H4_Defaut
BOOL
Externe
%M140
Voyant defaut
H5_TeAt
BOOL
Externe
%M161
Voyant temperature atteinte
Ht_film
INT
Externe
%MW140
Hauteur film en mm
IndRotMot
BOOL
Externe
%M127
(D7) Indexage moteur chargeur auto
K10_ROTA2
BOOL
Externe
%M146
Rotation convoyeur a chaine
K11_MaCh
BOOL
Externe
%M164
Ecolpap
Page 13 of 14
K4_DECHI
BOOL
Externe
%M141
Marche Dechiqueteuse
K5_Gr_Hydr
BOOL
Externe
%M144
Marche Groupe Hydraulique
K6_ROTA1
BOOL
Externe
%M143
Rotation tapis 1
K7_Soudeuse
BOOL
Externe
%M145
Marche soudeuse
K8_Chauffe
BOOL
Externe
%M142
Chauffe four
K9_Ventilation
BOOL
Externe
%M165
Kau
BOOL
Externe
%M100
(ka) Arret d'urgence si = 0
Kp_chaine
INT
Externe
%MW510
Gain pid chaine
loc_mdp
INT
Interne
mot de passe saisi
Manu
BOOL
Externe
%M103
(S7) Mode Manu
Manu_1er_soudure
BOOL
Externe
%M200
cycle 1er soudure
manu_chauffe
BOOL
Externe
%M11
ordre de chauffe
Manu_Compactage
BOOL
Externe
%M198
Manu_consigne_vitesse
INT
Externe
%MW517
Manu_K10_ROTA2
BOOL
Externe
%M187
Rotation convoyeur a chaine
Manu_K11_MaCh
BOOL
Externe
%M197
Manu_K4_DECHI
BOOL
Externe
%M180
Marche Dechiqueteuse
Manu_K5_Gr_Hydr
BOOL
Externe
%M185
Marche Groupe Hydraulique
Manu_K6_ROTA1
BOOL
Externe
%M184
Rotation tapis 1
Manu_K7_Soudeuse
BOOL
Externe
%M186
Marche soudeuse
manu_reset_codeur
BOOL
Externe
%M201
ordre raz codeur
Manu_Tiroir
BOOL
Externe
%M199
Manu_Y21_souf
BOOL
Externe
%M188
E.V. Soufflage air
Manu_Y30_Sor_tir
BOOL
Externe
%M190
Sortir verin tiroir
Manu_Y31_Ent_tir
BOOL
Externe
%M182
Rentree verin tiroir
Manu_Y40_Envp
BOOL
Externe
%M191
Manu_Y41_Sovp
BOOL
Externe
%M192
Manu_Y50_EnVS
BOOL
Externe
%M193
E.V. Rentrer verin soudeuse
Manu_Y51_SoVS
BOOL
Externe
%M194
E.V. Sortir verin soudeuse
Manu_Y60_EnVPr
BOOL
Externe
%M195
E.V. Rentrer verin presseur
Manu_Y61_SoVPr
BOOL
Externe
%M196
E.V. Sortir verin presseur
Manu_Y71_Desc_Hyd
BOOL
Externe
%M189
E.V. Descente verin compactage
Manu_Y72_Mont_Hyd
BOOL
Externe
%M181
E.V. Monter verin compactage
mdp
INT
Externe
%MW0
Mot de passe automate
Nb_briquette
INT
Externe
%MW1
Lot de 1 ou 2 briquettes
Op_chargeur
BOOL
Externe
%M17
PaPa
BOOL
Externe
%M104
(S8) Pas a pas
para_defaut
BOOL
Externe
%M3
Retour config usine
periode_pwm
INT
Externe
%MW14
Periode du PWM
Point_1
INT
Externe
%MW504
Position entree dans le four
Point_2
INT
Externe
%MW505
Position en sortie du four
Point_3
INT
Externe
%MW506
Position arret en fin de tapis en mm
position_chaine
INT
Externe
%MW516
en mm
position_codeur
DINT
Externe
%MD514
valeur en point codeur
PrHy
BOOL
Externe
%M107
(7SP) Pressostat hydraulique
PrPaCh
BOOL
Externe
%M126
(D6) Presence papier dans chargeur auto
RAZ
BOOL
Externe
%M121
(S10) Bouton Raz
raz_s
BOOL
Externe
%M0
Rear
BOOL
Externe
%M122
(S5) Bouton rearmement
ReTh
BOOL
Externe
%M106
(A8) Regulateur Thermique
Ecolpap
Page 14 of 14
S_B
INT
Externe
%MW82
S_H
INT
Externe
%MW81
Sb_film
INT
Externe
%MW150
Seuil bas film
sortie_pid_four
INT
Externe
%MW70
sortie_pwm_x20
INT
Externe
%MW78
image sortie bloc pwm
SoVa
INT
Externe
%MW50
Consigne vitesse convoyeur a chaine
Td_chaine
INT
Externe
%MW512
Derive pid chaine en 0.1 s
Temper_four
INT
Externe
%MW79
(B81) Thermocouple Type T
Ti_chaine
INT
Externe
%MW511
Integral pid chaine en 0.1 s
vit_1
INT
Externe
%MW500
vitesse de decrochage en 0.1 mm/s
vit_2
INT
Externe
%MW501
vit_3
INT
Externe
%MW502
vit_decro
INT
Externe
%MW503
Vitesse_chaine_lue
INT
Externe
%MW519
Vitesse_demandee
INT
Externe
%MW520
Y21_souf
BOOL
Externe
%M147
E.V. Soufflage air
Y30_Sor_tir
BOOL
Externe
%M156
Sortir verin tiroir
Y31_Ent_tir
BOOL
Externe
%M150
Rentree verin tiroir
Y40_Envp
BOOL
Externe
%M157
Y41_Sovp
BOOL
Externe
%M158
Y50_EnVS
BOOL
Externe
%M159
E.V. Rentrer verin soudeuse
Y51_SoVS
BOOL
Externe
%M160
E.V. Sortir verin soudeuse
Y60_EnVPr
BOOL
Externe
%M162
E.V. Rentrer verin presseur
Y61_SoVPr
BOOL
Externe
%M163
E.V. Sortir verin presseur
Y71_Desc_Hyd
BOOL
Externe
%M148
E.V. Descente verin compactage
Y72_Mont_Hyd
BOOL
Externe
%M149
E.V. Monter verin compactage
N O M E N C L A T U R E
D E S C O M P O S A N T S
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
N O M E N C L A T U R E S
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 3 .6 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
Nomenclature niveau 1
2063VA340
Code
EOOO0771
Ind. 1
ECOLPAP PILOTAGE ET ASSERVI. AUTOMATIQUE M340
Qt Dsignation
1 ECOLPAP PILOTAGE ET ASSERVI. AUTOMATIQUE M340
Repre
/
Type Fabricant + Rfrence
1 PLAQUE DE CONFORMITE ECOLPAP
P. A. SPRINT SERVICES : ASPO0065
FSEO0009
1 DECHARGEMENT MANUEL ECOLPAP
P. F.
ZDQO0009
1 CONTROLE FINAL ECOLPAP
P. F.
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Ind
FSEO0009
Plan
Ind
Ens.
ASPO0065
Code
Plan :
Page 1 sur 1
EOOO0771
Code
EEOO0091
Ind. 1
ECOLPAP PILOTAGE ET ASSERVI. AUTOMATIQUE M340
Qt Dsignation
1 ARMOIRE ELECTRIQUE ECOLPAP (TRONC COMMUN)
Repre
Plan :
Ind.
Plan
Ind
Ens.
EEOO0091 0
EOOO0012 0
EOOO0012
1 ASSEMBLAGE ECOLPAP
Ens.
EOOO0770
1 OPTION PILOTAGE M340
Ens.
EOOO0773
1 OPTION TACHY-CODEUR M340
Ens.
FMTO0110
1 PLAQUE DE RECOUVREMENT ATV
P. A. DLV : FMTO0110
FMTO0110 0
FMTO0111
1 PLAQUE DE RECOUVREMENT ANA
FMTO0111 0
FMTO0217
1 PLAQUE RECOUVREMENT PRISE AUTO
P. A. EITARC : FMTO0217
FMTO0217 0
Repre
Plan
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind
Page 1 sur 1
EEOO0091
Code
EACO0001
Ind. 1
ARMOIRE ELECTRIQUE ECOLPAP (TRONC COMMUN)
Qt Dsignation
1 CARTE SOUDEUSE
Repre
Plan :
EEOO0091
Ind.
Plan
Ind
A7 /
Ens.
EACO0001 0
EAVO0002
1 VARIATEUR
Ensemble U10 /
Ens.
EAVO0001 0
EEFO0011
1 CABLES PC PUISSANCE + COMMANDE ECOLPAP
Ens.
EEFO0011
FMTO0794
1 RETOUCHE CHASSIS PLEIN
Ens.
FMTO0794 0
AEBO0002
7 CONTACTEUR TRIPOLAIRE 9A + 1"F" 1"O" BOBINE 24V AC
K4/K5/K6/K7/K8/K9/ / K10
P. A. TELEMECANIQUE : LC1 D09B7
AEBO0003
1 CONTACTEUR AUXILIAIRE 3"F" 1"O" BOBINE 24V AC
Ka /
P. A. TELEMECANIQUE : CAD 32B7
AEBO0021
1 RELAIS STATIQUE MONOPHASE 10A 24-280VAC 4-32VDC
Ka8 /
P. A. CROUZET : 84 137 000 / RADIOSPARES : 362-2243
AEBO0042
1 CONTACTEUR TETRAPOLAIRE 25A 1"F" 1"O" BOBINE 24V
KM /
P. A. TELEMECANIQUE : LC1 DT25B7
AECO0006
4 BLOC DE JONCTION SIMPLE 4 PAS DE 6MM
XD /
P. A. LEGRAND : 371 61 (ancienne rf : 390 61)
AECO0008
1 BLOC DE JONCTION V/J 4 / CONDUCTEUR DE PROTECTION
XD /
P. A. LEGRAND : 371 71 (ancienne ref : 393 71)
AECO0112
4 BUTEE DE BLOCAGE PAS DE 12MM
XD/XE /
AECO0121
5 PLAQUE DE SECURITE UNIPOLAIRE PAS 5-6MM
XD /
AECO0154
1 PRISE DE COURANT 2P+T A CLIPS 10/16 A-250V
X2 /
P. A. LEGRAND : 042 80
AECO0155
1 REPARTITEUR TETRAPOLAIRE BORNE 4 BARREAUX 100 A
XM /
AEEO0036
1 ARMOIRE H1800 X L800 X P400 AVEC PERCAGES
P. A. SAREL : NSYSMSP (armoire 18544 spciale)
AEEO0037
1 BARILLET A CLE 455
P. A. SCHNEIDER : NSYIN4551 (remplace AA3 VB455)
AEEO0053
2 ECROU COULISSANT M4 SUR PROFILES AM1 ED
Pour montage Ka8 /
P. A. TELEMECANIQUE : AF1 CG4
AEMO0010
1 PRESSE ETOUPE 21 PLASTIQUE
Pour cble alim. /
P. A. CAPRI : 24 21 02
AEMO0037
1 ECROU PRESSE ETOUPE DE 21 PLASTIQUE
Pour cble alim. /
P. A. CAPRI : 26 21 70
AEPO0001
1 INTERRUPTEUR SECTIONNEUR TRIPOLAIRE 25A
QM /
P. A. TELEMECANIQUE : V0
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 1 sur 12
AEPO0002
1 PLASTRON INTER SECTIONNEUR CADENASSABLE 60x60
QM /
P. A. TELEMECANIQUE : KCD 1PZ
AEPO0003
1 CAPOT PROTECTION POUR INTER SECTIONNEUR TRIPOLAIRE
QM /
P. A. TELEMECANIQUE : VZ 8
AEPO0004
1 ADDITIF POLE NEUTRE INTER SECTIONNEUR 12-40A
VZ11 /
AEPO0005
2 CAPOT PROTECTION POUR ADDITIF INTER SECTIONNEUR
QM /
AEPO0006
1 RELAIS THERMIQUE 0,1-0,16A
F62 /
P. A. TELEMECANIQUE : LRD 01
AEPO0011
8 CARTOUCHE FUSIBLE 10,3 x 38 1A AM
F3/F61 /
AEPO0012
2 CARTOUCHE FUSIBLE 10,3 x 38 1A GG
F7 /
AEPO0013
F2/F12 /
AEPO0020
F11/F91 /
AEPO0021
F51 /
AEPO0025
1 PORTE FUSIBLE 32A 10 x 38 BIPOLAIRE
F10 /
P. A. TELEMECANIQUE : DF10 2 (remplace GK1 DD)
AEPO0026
6 PORTE FUSIBLE 32A 10 x 38 UNIPOLAIRE + NEUTRE
F2/F3/F7/F11/F12/F81 /
P. A. TELEMECANIQUE : DF10 1N (remplace GK1 DC)
AEPO0027
3 PORTE FUSIBLE 32A 10 x 38 TRIPOLAIRE
F51/F61/F91 /
P. A. TELEMECANIQUE : DF10 3 (remplace GK1 DF)
AEPO0029
F10 /
AEPO0040
F81 /
AEPO0041
1 DISJONCTEUR TETRAPOLAIRE C60N 20A COURBE C
FM /
P. A. MERLIN GERIN : 24229
AEPO0042
1 BLOC VIGI C60 TETRAPOLAIRE 30MA
FM /
P. A. MERLIN GERIN : 26531
AEPO0043
3 BORNIER POUR RELAIS THERMIQUE
F52/F62/F92 /
P. A. TELEMECANIQUE : LAD 7B106 (ancienne ref LAD 7B10)
AEPO0044
1 RELAIS THERMIQUE 1,6-2,5A
F92 /
AEPO0045
1 RELAIS THERMIQUE 2,5-4A
F52 /
AEPO0046
1 ADDITIF POLE PRINCIPAL INTER. SECTIONNEUR 20A
QM /
AEPO0048
1 COUPE CIRCUIT UNIPOLAIRE+NEUTRE 5X20
F4 /
AEPO0049
2 CARTOUCHE FUSIBLE VERRE 5 x 20 5A TEMPORISE
F4 /
P. A. ABI : HV2256
AETO0006
1 TRANFORMATEUR 230/400V 2X24V 250VA
T1 /
P. A. CECLA : Y27014 / CE 92 250 024
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 2 sur 12
AETO0010
1 ALIMENTATION 240V / 24VDC, 1.3A
A10 /
AEVO0004
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "SOUS TENSION" NOIR
H1 /
P. A. PHOENIX CONTACT : 28 66 44 6 (Ancienne rf : 29 38 84

0)
P. A. TELEMECANIQUE : ZBY 2126
AEVO0005
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "ARRET GENERAL" ROUGE
H2 /
AEVO0006
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "DEPART CYCLE" NOIR
S6 /
AEVO0007
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "PHASE /PHASE" NOIR
S8 /
AEVO0008
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "DEFAUT" NOIR
H4 /
AEVO0009
3 PORTE ETIQUETTE STANDARD 40x30
H5/S7/S10 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZBZ 32
AEVO0010
1 ETIQUETTE CIRCULAIRE "ARRET D'URGENCE" JAUNE 60
S3 /
AEVO0031
2 BLOC DE CONTACT 1"F"
S3/S5 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZBE 101
AEVO0033
1 TETE COUP DE POING ARRET URGENCE 40
S3 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BS844
AEVO0034
1 TETE VOYANT LUMINEUX BLANC A COLLERETTE METALLIQUE
H1 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BV01
AEVO0035
1 TETE VOYANT LUMINEUX VERT A COLLERETTE METALLIQUE
H3 /
AEVO0036
1 TETE VOYANT LUMINEUX ROUGE A COLLERETTE METALLIQUE
H2 /
AEVO0039
1 CORPS COMPLET CONTACT "O" POUR BOUTON 22
S3 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BZ102
AEVO0040
5 AMPOULE A INCANDESCENCE 24V 3W BA 9S 10x28
H1/H2/H3/H4/H5 /
P. A. ABI : AB1870
AEVO0041
4 CORPS POUR VOYANT LUMINEUX ALIM DIRECTE METAL
H1/H2/H3/H5 /
AEVO0048
2 TETE POUR BOUTON POUSSOIR A IMPULSION NOIR
S8/S10 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BA2
AEVO0049
1 TETE POUR BOUTON POUSSOIR A IMPULSION VERT
S6 /
AEVO0050
1 TETE POUR BOUTON POUSSOIR A IMPULSION ROUGE
S61 /
AEVO0052
1 TETE POUR BOUTON POUSSOIR A IMPULSION BLEU
S5 /
AEVO0053
6 CORPS COMPLET CONTACT "F" POUR BOUTON 22
S5/S6/S8/S9/S10/S61 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BZ101
AEVO0054
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "EN SERVICE" NOIR
H3 /
AEVO0055
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "ARRET" ROUGE
S61 /
AEVO0056
1 TETE VOYANT LUMINEUX BLEU A COLLERETTE METALLIQUE
H5 /
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 3 sur 12
AEVO0066
1 ETIQUETTE "TEMPERATURE ATTEINTE" 27X8 EP. 0,8MM
H5 /
P. A.
AEVO0079
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "REARMEMENT" NOIR
S5 /
AEVO0101
1 BOUCHON OBTURATEUR EN PLASTIQUE NOIR ROND 22
P. A. TELEMECANIQUE : ZB5 SZ3
AEVO0102
1 ETIQUETTE "MANU-0-AUTO" 27X8 EP.0,8MM
S7 /
P. A. MOURAT P2G : AEVO0102
AEVO0103
1 ETIQUETTE "REMISE A ZERO" 27X8 EP.0,8MM
S10 /
AEVO0120
1 TETE BOUTON TOURNANT A CROSSE NOIRE
S7 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BJ3
AEVO0125
1 CORPS VOYANT LUMINEUX ALIM. DIRECT LAMPE BA9S
S9 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BW061
AEVO0128
1 TETE BOUTON POUSSOIR LUM. AFFLEUR. JAUNE
S9 /
P. A. TELEMECANIQUE : ZB4 BW35
AMEO0416
3 ENTRETOISE RONDE INT 5,3 MM EXT 10 MM LG 20 MM
Pour barre de terre /
P. A. SKIFFY : 311 5320 400 50
AMVO0044
3 RONDELLE PLATE SERIE MOYENNE M5 ACIER ZINGUE
Barre de terre /
P. A. BOISSIEUX : M5
Fixation goulottes /
P. A. SKIFFY : 050 0510 000 02
AMVO0058
28 VIS NYLON M5 x 10
AMVO0073
3 VIS 6 PANS CREUX CHC M5-30 ACIER ZINGUE
Barre de terre /
P. A. BOISSIEUX : CHC M5-30 ACIER ZINGUE
AMVO0251
2 VIS 6 PANS CREUX TETE BOMBEE BHC M4-10 ACIER ZINGU
Montage Ka8 /
P. A. BOISSIEUX : VIS BHC M4-10 ACIER ZINGUE
FMTO0122
1 HUBLOT ARMOIRE
P. A. ALFAPLEX : FMTO0122
FMTO0122 A
FMTO0140
2 SUPPORT TSX MICRO
P. A.
FMTO0140 0
EOOO0012
Code
EEFO0009
Ind. 1
ASSEMBLAGE ECOLPAP
Qt Dsignation
1 CABLES PO PUISSANCE ECOLPAP
Plan :
Repre
Plan
Ind
EEFO0009
EEFO0010
Ens.
EEFO0015
1 JEU DE CABLES GROUPE HYDRAULIQUE ECOLPAP
Ens.
EHOO0002
1 GROUPE HYDRAULIQUE
Ens.
EMOO0035
1 ENSEMBLE SORTIE FOUR
Ens.
EMOO0070
1 GUILLOTINE
Ens.
lundi 21 mai 2012
Ens.
1 CABLES PO COMMANDE ECOLPAP
Qt Dsignation
Ind.
EEFO0010
Code
EOOO0012
Repre
ZFOLNO01
EMOO0070 0
Plan
Ind
Page 4 sur 12
EMOO0072
1 SUPPORT BOBINE SUPERIEUR
Ens.
EMOO0072 0
EMOO0075
1 ENSEMBLE PRESSEUR
Ens.
EMOO0075 0
EMOO0077
1 DECHIQUETEUSE
Ens.
EMOO0077 0
EMOO0086
1 ASSEMBLAGE PIED COTE FRL
Ens.
EMOO0087
1 ASSEMBLAGE PIED 300
Ens.
EMOO0088
1 ASSEMBLAGE PIEDS
Ens.
EMOO0089
1 ASSEM. PIED COTE BAC
Ens.
EMOO0093
1 BOITE A DECHETS
Ens.
EMOO0094
1 SUPPORT BOBINE INFERIEUR
Ens.
EMOO0266
1 COMPACTEUR + TIROIR
Ens.
EMOO0332
1 BAC DE RECUPERATION
Ens.
EMOO0335
1 ENSEMBLE TRANSPORT A CHAINES
Ens.
EMOO0345
1 ENSEMBLE POUSSOIR
Ens.
EMOO0345 0
EOOO0011
1 FOUR 200
Ens.
EOOO0011 0
EPOO0001
1 ASSEMBLAGE DISTRIBUTEURS
Ens.
EPOO0001
EPOO0002
1 PLATINE PNEUMATIQUE
Ens.
EPOO0002
EPOO0011
1 PLATINE PNEUMATIQUE
Ens.
EPOO0011
FMTO0259
1 FOND DE LONGERON
Ens.
FMTO0259 0
ACBO0003
1 PALETTE NON AJOUREE DIMENSIONS 1500 x 2200 MM
P. A. GAY : ACBO0003
ACPO0003
2 BOBINE FILM RETRACTABLE 150MM, LAISE 250MM.
P. A. SORETRAC : Pe bd RETRACTABLE FM1S
AEAO0040
1 ROULEAU MOTORISE STD 57MM, 3,8M/MIN 400V/3PH 20W
AEBO0007
7 ELECTROVANNE DE PILOTAGE 6W 5.8VA 24VAC
P. A. ITOH DENKI : A00004F0270C001 (Ancienne Ref : A00000

058B)
P. A. PARKER : PVA F191B
AECO0013
7 CONNECTEUR CABLE LED & PROTECTION 24VCC/VAC 2M
P. A. PARKER : PES A2220B
AECO0032
2 BUTEE D'EXTREMITE EW15
P. A. WEIDMULLER : 038 286
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 5 sur 12
AECO0033
3 BLOC DE JONCTION GRIS PAS 5MM DIM 25.5x27 AKZ 2.5
AECO0034
1 FLASQUE D'EXTREMITE GRIS AKZ 2.5
AECO0035
1 BLOC DE JONCTION V/J PAS 5MM DIM 25.5x27 AKE 2.5
AECO0221
1 FICHE ENCASTRA. FEMELLE SACC-E-M12FS-4CON-PG9/0.5
AEDO0040
1 DETECTEUR PHOTOELECTRIQUE BARRAGE
P. A. PHOENIX CONTACT : 16 93 79 1 / SACC-EC-M12FS-4CO

N-PG9/0.5
P. A. TELEMECANIQUE : XUL K0830
AEDO0041
1 DETECTEUR PHOTOELECTRIQUE REFLEX POLARISE
P. A. TELEMECANIQUE : XUL H043539
AEDO0042
1 DETECTEUR PHOTOELECTRIQUE BARRAGE
P. A. TELEMECANIQUE : XUL H083534
AEDO0046
3 INTERRUPTEUR DE POSITION A GALET CONTACT "OF" 2M
AEDO0049
1 INTERRUPTEUR DE SECURITE A CLE SERIE AZ 17
P. A. TELEMECANIQUE : XCM D2102L2 (Ancienne rfrence :

XCM A1022
P. A. SCHMERSAL : AZ 17-11zrk-30N / CODE : 11117198
AEDO0219
2 DETECTEUR ELECTRONIQUE A SORTIE CABLE LG 3M
P. A. PARKER : P8S-GPFLX (REMPLACE 9126 3443-21)
AEEO0030
1 BOITE A BOUTON "ARRET D'URGENCE" 1 "O" + 1 "F"
P. A. TELEMECANIQUE : XAL K178E
AEMO0003
P. A. CAPRI : 26 16 70
AEMO0006
P. A. CAPRI : 43 01 10 (ancienne rf 24 11 02)
AEMO0016
AEMO0021
1 RACCORD DROIT NOIR, GAINE 16 PG16
P. A. CAPRI : 68 16 07
AEMO0089
9 PASSE FIL CAOUTCHOUC DE 17
AEMO0092
AEMO0249
1 ECROU PRESSE ETOUPE DE 9 METALLIQUE
P. A. CAPRI : 28 09 00
AEVO0077
1 PORTE ETIQUETTE+ETIQUETTE "ARRET D'URGENCE" ROUGE
AMEO0178
1 BOUTON ETOILE AVEC INSERT APPARENT M8
P. A. NORELEM : 06210-2081
AMEO0221
2 ROULEMENT 6201 2RS
P. A. MICHAUD CHAILLY : L1 6201 2RS1
AMOO0053
1 BANDE TRANSPORTEUSE OUVERTE 1460 X 270MM
P. A. CHIORINO : 2MT5 UO V3 N / 1460X270MM
AMVO0585
4 VIS HEXAGONALE A EMBASE CRANTEE M8-16 ZINGUEE
P. A. WURTH : 0274 08 16
P. A. WURTH : 0394 08
Repre
AMVO0586
Code
20 ECROU A EMBASE CRANTEE ZINGUEE M8

Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 6 sur 12
APAO0004
1 VERIN DOUBLE EFFET ISO 6431 63MM COURSE 200MM
1C /
APBO0008
1 DISTRIBUTEUR 4/2 TAILLE1/8" MONOSTABLE/EMBASE ASSO
P. A. PARKER : P1D S063MS 0200 (REMPLACE P1ES063MS02

00)
P. A. PARKER : PVD-B141428
APBO0009
3 DISTRIBUTEUR 4/2 TAILLE1/8" BISTABLE/EMBASE ASSOCI
P. A. PARKER : PVD B142428
APCO0005
5 RACCORD DROIT MALE CONIQUE 1/8" TUYAU 6
P. A. SENGA : 10 806
APCO0020
1 SILENCIEUX AUTONETTOYANT EN RESINE 1/8
P. A. SENGA : 1 SPL
APCO0040
2 REDUCTION MALE CONIQUE 3/8 FEMELLE 1/8
P. A. SENGA : 208 038
APCO0049
1 RACCORD DROIT CONIQUE 1/8 MALE POUR TUBE 8
P. A. SENGA : 10 808
APCO0058
3 BOUCHON MALE CONIQUE 1/8 6 PANS CREUX
P. A. SENGA : 182 8
APCO0064
1 RACCORD L MALE CONIQUE ORIENTABLE 1/8" TUYAU 6/8
P. A. SENGA : 20 808
APCO0066
1 BLOQUEUR 2/2 G1/8" RACCORDEMENT INSTANTANE 2,7/4
P. A. PARKER : PWB A 1468
APCO0069
3 RACCORD DE JONCTION Y SIMPLE EGAL 6
P. A. SENGA : 51 006
APRO0008
2 REGULATEUR DE DEBIT 1/8 TUBE 6
P. A. SENGA : 47 806
APRO0009
2 REDUCTEUR DE DEBIT POUR PANNEAU TUBE 6, V. METAL
P. A. SENGA : 47 006
ASPO0002
2 PLAQUE EN ALUMINIUM ANODISE "ECOLPAP" 580x380MM
P. A. GIA : ASPO0002
FMFO0212
1 EQUERRE DE LIAISON
P. A.
FMFO0212 A
FMTO0099
2 SUPPORT FOUR
P. A.
FMTO0099 A
FMTO0103
1 TOLE SORTIE FOUR
P. A.
FMTO0103 A
FMTO0246
1 ENTRETOISE LONGUEUR 300 MM
P. A.
FMTO0246 A
FMTO0251
1 TOLE ENTREE FOUR
P. A.
FMTO0251 C
FMTO0257
3 SUPPORT
P. A.
FMTO0257 A
FMTO0258
2 SUPPORT
P. A.
FMTO0258 A
FMTO0260
1 CAPOT GAUCHE
P. A.
FMTO0260 B
FMTO0261
1 CAPOT DROIT
P. A.
FMTO0261 B
FMTO0262
1 CARTER POUSSOIR AVANT
P. A.
FMTO0262 A
Repre
Plan
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind
Page 7 sur 12
FMTO0266
1 CARTER POUSSOIR ARRIERE
P. A.
FMTO0266 B
FMTO0267
1 CARTER VERIN HYDRAULIQUE
P. A.
FMTO0267 A
FMTO0268
1 PLAQUE DE FIXATION
P. A.
FMTO0268 A
FMTO0269
1 PROTECTION INFERIEURE
P. A.
FMTO0269 C
FMTO0270
1 PROTECTION INFERIEURE
P. A.
FMTO0270 A
FMTO0275
1 TOLE DE GLISSEMENT3
P. A.
FMTO0275 A
FMTO0276
1 GUIDE
FMTO0276 A
FMTO0277
1 CARTER SORTIE TIROIR
P. A.
FMTO0277 D
FMTO0280
1 CARTER VERIN TIROIR AVANT
P. A.
FMTO0280 B
EMCO0028
1 SUPPORT DE DETECTEUR
P. F.
EMCO0028 C
EMCO0029
1 SUPPORT DE DETECTEUR
P. F.
EMCO0029 C
FMFO0189
1 BRIDE EMBOUT VERIN PNEU
P. F.
FMFO0189 A
FMFO0196
1 PLAQUE DE BASE
P. F.
FMFO0196 C
FMFO0204
1 SUPPORT VERIN
P. F.
FMFO0204 C
FMFO0205
1 SUPPORT DETECTION REGLABLE
P. F.
FMFO0205 C
FMFO0206
2 SUPPORT DE DETECTION
P. F.
FMFO0206 A
FMFO0207
2 GLISSIERE
P. F.
FMFO0207 A
FMFO0208
1 CONTRE PLAQUE
P. F.
FMFO0208 A
FMFO0209
2 SUPPORT ROULEAU MOTEUR
P. F.
FMFO0209 A
FMFO0210
1 LIAISON CHASSIS
P. F.
FMFO0210 A
FMFO0211
1 LIAISON CHASSIS
P. F.
FMOO0211 0
FMFO0213
1 TENDEUR DROIT
P. F.
FMFO0213 A
FMFO0214
1 TENDEUR GAUCHE
P. F.
FMFO0214 A
FMFO0215
2 SUPPORT DETECTION
P. F.
FMFO0215 A
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 8 sur 12
FMFO0216
2 SUPPORT DETECTION
P. F.
FMFO0216 A
FMOO0262
1 SUPPORT ARRET D'URGENCE
P. F.
FMOO0262 0
FMRO0107
1 EMBOUT VERIN PNEUMATIQUE
P. F.
FMRO0107 A
FMRO0115
1 ENTRETOISE
P. F.
FMRO0115 A
FMRO0116
1 ROULEAU TENDEUR
P. F.
FMRO0116 A
FMRO0117
4 ENTRETOISE
P. F.
FMRO0117 A
FMRO0118
1 AXE
P. F.
FMRO0118 A
FMRO0119
1 AXE
P. F.
FMRO0119 B
FMTO0247
1 LONGERON COMPACTAGE AVANT
P. F.
FMTO0247 B
FMTO0248
1 LONGERON COMPACTAGE AR
P. F.
FMTO0248 B
FMTO0249
1 LONGERON SOUDURE AR
P. F.
FMTO0249 C
FMTO0250
1 LONGERON SOUDURE AVANT
P. F.
FMTO0250 B
ZDGO0035
1 GAMME PREPARATION FILERIE PO ECOLPAP
P. F.
EOOO0770
Code
EEFO0016
Ind. 1
OPTION PILOTAGE M340
Qt Dsignation
1 CABLE PO + PC OPTIONS ECOLPAP
Plan :
Repre
/
1 ALIMENTATION AC FORTE PUISSANCE M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX CPS 3500
AAAO0123
1 MODULE DE COMPTAGE RAPIDE 2 VOIES POUR M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX EHC 0200
AAAO0124
2 MODULE 16 ENTREES TOR POUR M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX DDI 1602
AAAO0128
5 BORNIER VIS ETRIER 20 PTS POUR M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX FTB 2010
AAAO0130
1 KIT CONNECTEURS COMPTAGE POUR M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX XTS HSC 20
AAAO0140
2 MODULE 16 SORTIES RELAIS 2A POUR M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX DRA 1605
AAAO0141
1 MODULE ENTREES ANA. x2 THERMOCOUPLE POUR M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX ART 0414
Repre
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Plan
Ind
Ens.
AAAO0122
Code
Ind.
Page 9 sur 12
AAAO0142
1 CORDON 40 CONTACTS 3M POUR E. ANA. M340
P. A. TELEMECANIQUE : BMX FCW 301S
AAAO0146
1 PROCESSEUR BMX M340 4 RACK MODBUS/ETHERNET
P. A. SCHNEIDER : BMX P34 2020
AAAO0177
1 RACK 8 EMPLACEMENTS POUR M340
P. A. SCHNEIDER : BMX XBP 0800
AAAO0178
1 CARTE 4 ENTREES ANA 2 SORTIES ANA M340
P. A. SCHNEIDER : BMX AMM 0600
AATO0036
1 ECRAN TACTILE COULEUR ETHERNET SMALL PANELS 5.7"
P. A. SCHNEIDER : HMI STU 855
AEBO0007
2 ELECTROVANNE DE PILOTAGE 6W 5.8VA 24VAC
P. A. PARKER : PVA F191B
AECO0001
1 CONNECTEUR M12 COUDE, 4 BROCHES, LONGUEUR 2 METRES
P. A. TELEMECANIQUE : XZ CP1241L2
AECO0013
2 CONNECTEUR CABLE LED & PROTECTION 24VCC/VAC 2M
P. A. PARKER : PES A2220B
AECO0176
1 CONNECTEUR M8 DROIT 4 BROCHES LONGUEUR 2 METRES
D4 /
P. A. TELEMECANIQUE : XZ CP0941L2
AECO0801
1 SWITCH NON MANAGEABLE 3 PORTS
P. A. SCHNEIDER : TCS ESU 033FN0
AEDO0010
1 AMPLIFICATEUR FIBRE OPTIQUE 3 FILS PNP CONNECT. M8
AEDO0045
2 DETECTEUR ELECTRONIQUE A DETECTION MAGNETIQUE
P. A. TELEMECANIQUE : XUD A1PSMM8 (Ancienne ref : XUD

H003537S)
P. A. PARKER : P1A 2XMK
AEDO0061
1 DETECTEUR FIBRE OPTIQUE BARRAGE PORTEE 200MM
P. A. TELEMECANIQUE : XUF N12301
AEDO0062
1 LENTILLES D'AUGMENTATION DE PORTEE AVEC RENVOI 90
P. A. TELEMECANIQUE : XUF Z02
AEDO0104
1 DETECTEUR ULTRASONIQUE PORTEE 50-500MM
AEDO0150
1 SONDE PT 100 LONGUEUR 60MM SORTIE CABLE 2,5M
P. A. PEPPERL & FUCHS : UB500-18GM75-U-V15 (code 10446

8)
P. A. CHAUVIN ARNOUX : P07.6041.57
AEMO0126
2 EMBASE A VISSER INCOLORE
AEPO0012
AEPO0026
1 PORTE FUSIBLE 32A 10 x 38 UNIPOLAIRE + NEUTRE
F121 /
P. A. TELEMECANIQUE : DF10 1N (remplace GK1 DC)
AETO0012
1 ALIMENTATION REDRESSEE FILTREE 230-400V/24V 1A
A12 /
P. A. LEGRAND : 470 21 (Ancienne Ref : 469 21)
AEVO0104
1 ETIQUETTE "MANU REGLAGE AUTO" 27X8 EP. 0,8MM
AMVO0016
P. A. CHC-M4X20 ZINGUEE
AMVO0097
1 VIS 6 PANS CREUX TETE FRAISEE FHC M4-10 ACIER ZN
P. A. BOISSIEUX : 98812
AMVO0119
P. A. BOISSIEUX :
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 10 sur 12
APBO0009
1 DISTRIBUTEUR 4/2 TAILLE1/8" BISTABLE/EMBASE ASSOCI
P. A. PARKER : PVD B142428
APCO0005
P. A. SENGA : 10 806
APCO0066
1 BLOQUEUR 2/2 G1/8" RACCORDEMENT INSTANTANE 2,7/4
P. A. PARKER : PWB A 1468
APOO0008
2 COLLIER POUR CAPTEUR ELECTRONIQUE POUR VERIN 25
P. A. PARKER : P1A-2JCC
EMCO0201
1 SUPPORT MAGELIS XBT R4..
P. A.
FMTO0112
1 PLAQUE BP REARMEMENT
P. A.
FALO0106
1 PROGRAMME HMI STU ECOLPAP VA340
P. F.
FALO0107
1 PROGRAMME M340 ECOLPAP VA340
P. F.
FMFO0221
1 SUPPORT DETECTEUR ULTRASON
P. F.
FMFO0221 A
FMFO0222
1 COLONNE DETECTEUR ULTRASON
P. F.
FMFO0222 A
FMFO0223
1 COLONNE DETECTEUR ULTRASON
P. F.
FMFO0223 A
FMFO0224
2 PIED COLONNE ULTRASON
P. F.
FMFO0224 A
SEOO0211
1 SCHEMA ECOLPAP M340 2016VA340
P. F.
ZDCO0144
1 CD DOSSIER TECHNIQUE ECOLPAP M340
P. F.
ZDTO0144
1 DOSSIER TECHNIQUE ECOLPAP M340
P. F.
EOOO0773
Code
FMOO0763
Ind. 1
OPTION TACHY-CODEUR M340
Qt Dsignation
1 PIGNON MOTEUR
FMTO0112 0
Plan :
Repre
/

Ens.
AECO0040
2 CONNECTEUR SUB-D 15PT MALE A SOUDER DA15P064TX15
P. A. RADIOSPARES : 117-4635 / FCI : DA15P 064TX 15
AECO0041
2 CAPOT PLASTIQUE NOIR SUB-D 15PT
P. A. RADIOSPARES : 425-7856
AECO0648
1 FICHE FEMELLE M23 PLASTIQUE 12 BROCHES
P. A. TELEMECANIQUE : XZ CC23FDP120S
AEDO0068
1 TACHYMETRE CODEUR 90MM
P. A. BEI - IDEACOD : NHM9-12 / 3-NC-9 / 00500-C10 / N6-R
AMEO0333
1 ACCOUPLEMENT FLEXIBLE 12MM HU ALUMINIUM
P. A. MICHAUD CHAILLY : A5-25-32-12-12
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Ind
FMOO0763 0
Plan
Ind
Page 11 sur 12
FMFO0099
Code
1 SUPPORT CODEUR
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
P. F.
FMFO0099 0
Plan
Ind
Page 12 sur 12
EACO0001
Code
AEEO0054
Ind. 1
CARTE SOUDEUSE
Qt Dsignation
2 ECROU COULISSANT M5 SUR PROFILES AM1 DP
Plan :
Repre
Pour montage A7 /
EACO0001
Ind.
Plan
AMEO0180
2 ENTRETOISE HEXAGONALE SERIE 304 TARAUDE M4 LG 35MM
Pour montage A7 /
P. A. SKIFFY : 304 4350 411 52
AMEO0181
Pour montage A7 /
P. A. SKIFFY : 304 4700 411 52
AMEO0188
Pour montage A7 /
P. A. SKIFFY : 304 3400 400 50
AMVO0042
1 VIS 6 PANS CREUX TETE BOMBEE BHC M3-6 ACIER ZINGUE
Pour montage A7 /
P. A. BOISSIEUX : BHC M3-6 ZINGUE
AMVO0055
Pour montage A7 /
P. A. BOISSIEUX : BHC M5-16 ZINGUE
AMVO0056
Pour montage A7 /
P. A. BOISSIEUX : BHC M4 x 12 ZINGUE
Ind
FMTO0507
1 CARTER AVANT CARTE SOUDEUSE
Pour montage A7 /
P. A.
FMTO0507 0
AOOO0044
1 TRANSFORMATEUR ET CARTE ELECTRONIQUE SOUDEUSE
A7 /
P. F.
AOOO0044 0
FMFO0257
1 CADRE TRANSFORMATEUR
Pour montage A7 /
P. F.
FMFO0257 A
FMFO0311
2 RAIL SUPPORT PLAQUE SOUDEUSE
Pour montage A7 /
P. F.
FMFO0311 0
FMOO0413
1 PLAQUE DE BASE
Pour montage A7 /
P. F.
FMOO0413 A
EAVO0002
Code
AAVO0054
Ind. 1
VARIATEUR
Qt Dsignation
1 VARIATEUR DE TENTION 24 VCC
Plan :
Repre
U10 /
P. A. SPECITECH : 51214000
EAVO0001
2 ECROU COULISSANT M5 SUR PROFILES AM1 DP
AMEO0181
P. A. SKIFFY : 304 4700 411 52
AMVO0384
2 VIS POELIER M4-10 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : VIS POELIER M4-10 ACIER ZINGUE
Ind. 1
CABLES PO PUISSANCE ECOLPAP
Plan
AEEO0054
EEFO0009
Ind.
Plan :
EEFO0009
Ind.
Ind
Code
Qt Dsignation
Repre
Plan
Ind
Code
Qt Dsignation
Repre
Plan
Ind
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Page 1 sur 22
AECO0021
1 INSERT MALE, RACCORD A VISSER H-BE16
P. A. CONTACT : 101940
AECO0032
AECO0033
AECO0034
AECO0035
AECO0150
1 INSERT MALE 17 A 32, RACCORD A VISSER H-BE32
AECO0151
2 DETROMPEUR PAR BROCHE
AECO0152
2 DETROMPEUR PAR DOUILLE
AECO0153
1 CAPOT SORTIE LATERALE PG29, ERGOTS 2 LEVIERS H-B32
AEMO0020
P. A. CAPRI : 68 29 07
AEMO0036
P. A. CAPRI : 26 29 70
AEMO0078
1 RACCORD COUDE 90 NOIR, GAINE 29 PG29
P. A. CAPRI : 68 29 87
AEMO0137
22 EMBOUT A COLLERETTE ISOLANTE NOIR 1.5MM
P. A. MECATRACTION : LCE015 / 7173731
AEMO0147
1 COSSE RONDE BLEUE POUR FIL 1,5 A 2,5MM 4
P. A. AMP : 605380
AEMO0166
26 EMBOUT SIMPLE NOIR 1,5 PORTE-REPERE
P. A. TELEMECANIQUE : DZ5 CA015
ASRO0172
10 REPERE DE 1 A 10 HORIZONTAL TYPE DEK 5
P. A. WEIDMULLER : 052306 000101
P. A. TELEMECANIQUE : AR1 MC010
ASRO0173
4 BAGUE DE REPERAGE N0 NOIR
ASRO0174
10 BAGUE DE REPERAGE N1 MARRON
ASRO0175
6 BAGUE DE REPERAGE N2 ROUGE
ASRO0176
9 BAGUE DE REPERAGE N3 ORANGE
ASRO0177
7 BAGUE DE REPERAGE N4 JAUNE
ASRO0178
9 BAGUE DE REPERAGE N5 VERT
ASRO0179
2 BAGUE DE REPERAGE N6 BLEU
ASRO0180
1 BAGUE DE REPERAGE N7 VIOLET
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 2 sur 22
ASRO0181
2 BAGUE DE REPERAGE N8 GRIS
ASRO0182
2 BAGUE DE REPERAGE N9 BLANC
ASRO0211
P. A. WEIDMULLER : 052306 001101
ASRO0212
P. A. WEIDMULLER : 052306 002101
ASRO0215
4 REPERE TERRE
FMTO0272
1 SUPPORT PE GAUCHE
EEFO0010
Code
AECO0021
AECO0032
AECO0033
AECO0034
AECO0035
Ind. 1
CABLES PO COMMANDE ECOLPAP
Qt Dsignation
FMTO0272 A
Plan :
Repre
AECO0036
6 PEIGNE DE CONNEXION 24 POLES
AECO0150
AECO0153
AEMO0020
P. A. CAPRI : 68 29 07
AEMO0036
P. A. CAPRI : 26 29 70
AEMO0037
P. A. CAPRI : 26 21 70
AEMO0065
1 BOUCHON PRESSE ETOUPE DE 21 PLASTIQUE
P. A. CAPRI : 19 21 70
AEMO0078
P. A. CAPRI : 68 29 87
AEMO0135
31 EMBOUT A COLLERETTE ISOLANTE BLEU 0.75MM
AEMO0137
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
EEFO0010
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 3 sur 22
AEMO0164
31 EMBOUT SIMPLE BLEU 0,75 PORTE-REPERE
ASRO0168
P. A. WEIDMULLER : 047 346 0001
ASRO0169
P. A. WEIDMULLER : 047 346 005101
ASRO0173
ASRO0174
ASRO0175
ASRO0176
ASRO0177
ASRO0178
ASRO0179
ASRO0180
ASRO0181
ASRO0182
ASRO0215
19 REPERE TERRE
FMTO0271
1 SUPPORT PE DROIT
EEFO0011
Code
AECO0005
AECO0006
Ind. 1
CABLES PC PUISSANCE + COMMANDE ECOLPAP
Qt Dsignation
3 CLOISON TERMINALE BLOC DE JONCTION SIMPLE PAS 5-6
80 BLOC DE JONCTION SIMPLE 4 PAS DE 6MM
FMTO0271 A
Plan :
EEFO0011
Repre
XA/XE /
P. A. LEGRAND : 375 50 (ancienne ref : 394 50)
XA/XE /
AECO0028
2 INSERT FEMELLE H-BE16
XB/XC /
AECO0112
3 BUTEE DE BLOCAGE PAS DE 12MM
XA/XE /
AECO0160
2 INSERT FEMELLE 17 A 32, RACCORD A VISSER H-BE32
XB/XC /
AECO0235
2 EMBASE ENCASTREE, 2 LEVIERS H-B32
XB/XC /
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 4 sur 22
AEMO0123
10 COLLIER POLYAMIDE INCOLORE 95MM
P. A. ELEMATIC : ELE5203CE
AEMO0135
AEMO0136
40 EMBOUT A COLLERETTE ISOLANTE ROUGE 1MM
AEMO0137
ASRO0060
48 REPERE "0" NOIR POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0061
88 REPERE "1" MARRON POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0062
40 REPERE "2" ROUGE POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0063
52 REPERE "3" ORANGE POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0064
52 REPERE "4" JAUNE POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0065
56 REPERE "5" VERT POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0066
10 REPERE "6" BLEU POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0067
44 REPERE "7" VIOLET POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0068
36 REPERE "8" GRIS POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0069
48 REPERE "9" BLANC POUR FIL DE 0,5 A1,5
ASRO0153
20 REPERE 1 A 10 LECTURE HORIZONTALE LARGEUR 6 MM
ASRO0156
100 REPERE 1 A 100 LECTURE HORIZONTALE LARGEUR 6 MM
EEFO0015
Ind. 1
JEU DE CABLES GROUPE HYDRAULIQUE ECOLPAP
AEMO0020
Qt Dsignation
AEMO0084
Code
Plan :
Repre
P. A. CAPRI : 68 29 07
P. A. CAPRI : 68 11 07
AEMO0098
1 REDUCTEUR PRESSE ETOUPE 16/11 PLASTIQUE
P. A. CAPRI : 16 11 70
AEMO0147
4 COSSE RONDE BLEUE POUR FIL 1,5 A 2,5MM 4
P. A. AMP : 605380
AEMO0164
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 5 sur 22
AEMO0166
4 EMBOUT SIMPLE NOIR 1,5 PORTE-REPERE
AEMO0320
2 RACCORD COUDE 45 NOIR, GAINE 29 ISO 32
P. A. CAPRI : 68 93 27
AEMO0321
2 ECROU PRESSE ETOUPE ISO 32 PLASTIQUE
P. A. CAPRI : 26 32 73
ASRO0010
1 REPERE 5 VERT "MEMOCAB"
ASRO0012
3 REPERE 7 VIOLET "MEMOCAB"
ASRO0015
1 REPERE LETTRE A "MEMOCAB"
ASRO0016
1 REPERE LETTRE B "MEMOCAB"
ASRO0027
1 REPERE LETTRE M "MEMOCAB"
ASRO0030
1 REPERE LETTRE P "MEMOCAB"
ASRO0033
1 REPERE LETTRE S "MEMOCAB"
ASRO0036
2 REPERE LETTRE V "MEMOCAB"
ASRO0039
2 REPERE LETTRE Y "MEMOCAB"
ASRO0160
1 PORTE REPERE LONG.18MM POUR 7 REPERES DE 50 A 95
ASRO0164
3 PORTE REPERE LONG.18MM POUR 7 REPERES DE 4 A 16
ASRO0170
4 BAGUE DE REPERAGE VIERGE JAUNE
P. A. TELEMECANIQUE : AR1 MA0196
ASRO0171
4 BAGUE DE REPERAGE VIERGE VERT
ASRO0174
ASRO0175
ASRO0176
ASRO0177
ASRO0178
ASRO0180
ASRO0181
ASRO0182
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 6 sur 22
FMTO0244
1 EQUERRE GAINE SUPPORT DISTRIB
FMTO0244 A
FMTO0274
1 EQUERRE POUR GAINE SUR CENTRALE
FMTO0274 A
EEFO0016
Code
AECO0021
Ind. 1
CABLE PO + PC OPTIONS ECOLPAP
Qt Dsignation
Plan :
Repre
XJ /
AECO0028
1 INSERT FEMELLE H-BE16
XJ /
AECO0150
XJ /
AECO0153
XJ /
AECO0160
1 INSERT FEMELLE 17 A 32, RACCORD A VISSER H-BE32
XJ /
AECO0235
1 EMBASE ENCASTREE, 2 LEVIERS H-B32
XJ /
AEMO0019
WF /
P. A. CAPRI : 68 21 07
AEMO0077
WF /
P. A. CAPRI : 68 21 87
AEMO0107
1 REDUCTEUR PRESSE ETOUPE 29/21 METAL
P. A. CAPRI : 29 21 04
AEMO0135
WF /
AEMO0164
WF /
ASRO0041
WN' /
ASRO0042
WN' /
ASRO0043
WN' /
ASRO0044
WN' /
ASRO0045
1 REPERE"4" JAUNE POUR FIL DE 0,15 A 0,5
WN' /
ASRO0046
WN' /
ASRO0047
WN' /
ASRO0048
9 REPERE "7" VIOLET POUR FIL DE 0,15 A 0,5
WN' /
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 7 sur 22
ASRO0060
ASRO0061
ASRO0062
ASRO0063
ASRO0064
3 REPERE "4" JAUNE POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0065
ASRO0066
ASRO0068
1 REPERE "8" GRIS POUR FIL DE 0,5 A 1,5
ASRO0170
1 BAGUE DE REPERAGE VIERGE JAUNE
WF /
ASRO0171
1 BAGUE DE REPERAGE VIERGE VERT
WF /
WF /
ASRO0173
ASRO0174
WF /
ASRO0175
WF /
ASRO0176
WF /
ASRO0177
WF /
ASRO0178
WF /
ASRO0179
WF /
ASRO0180
WF /
ASRO0181
WF /
EHOO0002
Ind. 1
GROUPE HYDRAULIQUE
Plan :
Qt Dsignation
AHCO0007
1 COUPLEUR HYDRAULIQUE FEMELLE ANTI-POLLUTION
Repre
P. A. MANULI SONATRA : CFAP 3/8 / 5351
AHCO0009
P. A. MANULI SONATRA : CMAP 3/8 / 5354
Repre
Code
Code
1 COUPLEUR HYDRAULIQUE MALE ANTI-POLLUTION
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 8 sur 22
AHCO0011
2 PAIRE COQUILLES DOUBLES MODULE 2 TAILLE 18
P. A. MANULI SONATRA : CPD 18 / 21204
AHOO0002
1 CENTRALE HYDRAULIQUE STANDARD 1,5 KW
P. A. ATOS HYDRAULIQUE : ASM 25 - 2A0018
AHPO0009
2 PLAQUE A SOUDER POUR COLLIER DOUBLE MODULE 2
P. A. MANULI : PASD 02 / 21217
AHPO0011
2 PLAQUE DE PROTECTION POUR COLLIER DOUBLE MODULE 2
P. A. MANULI : PPD 02 / 21232
AHTO0008
2 FLEXIBLE HYDRAULIQUE LONG. 3 000 MM
P. A. MANULI SONATRA : SAE 100 RT2 DIN 3/8
AMVO0011
EMOO0035
Code
AMVO0088
Ind. 1
ENSEMBLE SORTIE FOUR
Qt Dsignation
Plan :
Repre
P. A. CHC-M6X30 ZINGUE
Ind.
Plan
Ind
FMTO0093
1 CARTER SORTIE FOUR
P. A.
FMTO0093 A
FMFO0097
1 PILIER
P. F.
FMFO0097 B
FMFO0098
1 PILIER
P. F.
FMFO0098 B
FMFO0100
2 TRAVERSE LONGITUDINALE ARRIERE
P. F.
FMFO0100 A
FMFO0101
2 TRAVERSE ARRIERE
P. F.
FMFO0101 A
FMFO0163
2 PILIER
P. F.
FMFO0163 A
EMOO0070
Code
EOOO0175
Ind. 1
GUILLOTINE
Qt Dsignation
1 TRONC COMMUN GUILLOTINE
Plan :
Repre
/

Ens.
AEDO0045
2 DETECTEUR ELECTRONIQUE A DETECTION MAGNETIQUE
P. A. PARKER : P1A 2XMK
APAO0007
1 VERIN DOUBLE EFFET ISO 6432 25MM COURSE 160MM
P. A. PARKER : P1AS025MS0160
APCO0005
P. A. SENGA : 10 806
APOO0008
2 COLLIER POUR CAPTEUR ELECTRONIQUE POUR VERIN 25
P. A. PARKER : P1A-2JCC
APRO0008
P. A. SENGA : 47 806
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
EMOO0070
Ind.
Plan
Ind
EOOO0175 0
Plan
Ind
Page 9 sur 22
EMOO0072
Ind. 1
SUPPORT BOBINE SUPERIEUR
Plan :
EMOO0072
Ind.
Qt Dsignation
AMEO0182
Repre
AMEO0183
AMVO0047
AMVO0062
AMVO0585
P. A. WURTH : 0274 08 16
FMFO0145
1 FLASQUE SUPERIEUR DROIT
P. F.
FMFO0145 B
FMFO0146
1 FLASQUE SUPERIEUR GAUCHE
P. F.
FMFO0146 A
FMRO0092
2 ROULEAU
P. F.
FMRO0092 A
FMRO0093
1 ROULEAU
P. F.
FMRO0093 A
Code
EMOO0075
Code
AEDO0048
Ind. 1
ENSEMBLE PRESSEUR
Qt Dsignation
1 CLE ORIENTABLE POUR INTERRUPTEUR AZ 17
Plan
Plan :
Repre
S2 /
P. A. SCHMERSAL : AZ 17-B6 / CODE : 101126060
AMEO0185
1 BOUTON CONIQUE
P. A. NORELEM : 06251-05
AMEO0186
1 CHARNIERE A DEGONDER 60 X 40 GAUCHE
P. A. BOISSIEUX : 2002 GAUCHE
AMEO0187
1 CHARNIERE A DEGONDER 60 X 40 DROITE
P. A. BOISSIEUX : 2002 DROITE
AMVO0010
AMVO0018
P. A. BOISSIEUX : CHC-M6X35
AMVO0031
2 VIS TETE BOMBEE FENDUE M4-10 INOX A2
AMVO0047
AMVO0062
AMVO0063
P. A. BOISSIEUX : FHC M6-20 ACIER ZN
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
EMOO0075
ZFOLNO01
Ind.
Ind
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 10 sur 22
AMVO0124
AMVO0125
1 VIS 6 PANS CREUX HC M5-30 BOUT PLAT ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : HC M5-30 ACIER ZINGUE
APAO0005
1 VERIN DOUBLE EFFET ISO 6432 25 COURSE 125MM
P. A. PARKER : P1AS025MS0125
APRO0008
P. A. SENGA : 47 806
FMTO0253
1 CARTER SUPERIEUR
P. A.
FMTO0253 B
FMTO0254
1 CARTER VERIN GUILLOTINE
P. A.
FMTO0254 D
FMTO0255
1 CARTER LATERAL
P. A.
FMTO0255 B
FMTO0256
1 CARTER LATERAL DROIT
P. A.
FMTO0256 A
FMTO0263
1 PORTE
P. A.
FMTO0263 B
FMFO0161
1 TRAVERSE LATERALE
P. F.
FMFO0161 B
FMFO0162
1 TRAVERSE LATERALE
P. F.
FMFO0162 B
FMFO0163
4 PILIER
P. F.
FMFO0163 A
FMFO0164
1 PILIER
P. F.
FMFO0164 B
FMFO0165
1 TRAVERSE PRESSEUR
P. F.
FMFO0165 A
FMFO0217
1 SUPPORT SECURITE PORTE
P. F.
FMFO0217 C
FMFO0339
1 ENTRETOISE
P. F.
FMFO0339 0
FMRO0101
1 AXE PRESSEUR
P. F.
FMRO0101 A
FMRO0102
1 EMBOUT PRESSEUR
P. F.
FMRO0102 A
EMOO0077
Code
EMCO0081
Ind. 1
DECHIQUETEUSE
Qt Dsignation
1 RAMPE SOUFFLERIE
Plan :
Repre
Ens.
EMOO0081
1 CARTERISATION DECHIQUETEUSE
Ens.
EMOO0213
1 DECHIQUETEUR
Ens.
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
EMOO0077
Ind.
Plan
Ind
EMCO0081 0
EMOO0213 0
Plan
Ind
Page 11 sur 22
AECO0032
AECO0033

AECO0034
AECO0035
AEDO0022
1 INTERRUPTEUR DE POSITION DE SECURITE "O+F"
S1 /
P. A. TELEMECANIQUE : XCS PA591
AEDO0024
1 CLE DROITE POUR INTERRUPTEUR DE SECURITE
P. A. TELEMECANIQUE : XCS Z11
AEDO0047
1 DETECTEUR PHOTOELECTRIQUE PROXIMITE M18 PNP 3 FILS
AEMO0006
P. A. TELEMECANIQUE : XUB 0BPSNL2 (Ancienne rf : XU8

M18PP340)
AEMO0089
AMVO0013
P. A. BOISSIEUX : CHC-M5X12 ZINGUEE
AMVO0016
AMVO0031
AMVO0047
AMVO0061
P. A. RONDELLE PLATE L4 ACIER ZINGUE
AMVO0078
10 RONDELLE PLATE SERIE LARGE L4 ACIER ZINGUE
AMVO0090
AMVO0097
AMVO0118
AMVO0119
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0120
P. A. BOISSIEUX : FHC-M4X16
AMVO0121
P. A. BOISSIEUX : FHC-M4X20 ZINGUEE
AMVO0122
4 VIS 6 PANS CREUX TETE FRAISEE FHC M5-16 ACIER ZN.
P. A. BOISSIEUX : FHC-M5X16 ZINGUEE
AMVO0409
1 RONDELLE 8MM GRIFAXE TYPE 873
P. A. BOISSIEUX : RONDELLE 8MM GRIFAXE TYPE 873
APCO0002
P. A. SENGA : 20 806
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 12 sur 22
APCO0005
P. A. SENGA : 10 806
APCO0064
P. A. SENGA : 20 808
APCO0065
1 RACCORD EN L MALE ORIENTABLE 1/8" TUYAU 2/4
P. A. SENGA : 20 804
ASAO0019
1 ETIQUETTE 18X14 EN VINYL TRANSLUCIDE "1 0 R"
P. A. MOURAT P2G : ASAO0019
EMCO0025
1 SUPPORT DE RAMPE
P. A. DLV : EMCO0025
EMCO0025 A
EMCO0026
1 SOUFFLERIE
P. A.
EMCO00
26
EMCO0026
1 SOUFFLERIE
P. A.
EMCO0030
1 SUPPORT RAMPE INFERIEURE
P. A.
EMCO0030 A
FMOO0612
1 BANDE ANTI-BRUIT ARRIERE
P. A. DELIRE : FMOO0612
FMOO0612 0
FMOO0613
2 BANDE ANTI-BRUIT LATERALE
P. A. DELIRE : FMOO0613
FMOO0613 0
FMTO0536
1 CARENAGE DECHIQUETEUR
P. A.
FMTO0536 B
AOOO0041
1 VOYANT VERT DU DESTRUCTEUR
P. F.
AOOO0041 0
AOOO0042
1 COMMUTATEUR 3 POSISTIONS DU DESTRUCTEUR
P. F.
AOOO0042 0
AOOO0043
1 CONDENSATEUR DU DESTRUCTEUR
P. F.
AOOO0043 0
FMFO0132
1 SUPPORT SUPERIEUR
P. F.
FMFO0132 A
FMFO0179
1 FACE AVANT BROYEUR
P. F.
FMFO0179 D
FMFO0190
1 DISTRIBUTEUR D'AIR
P. F.
FMFO0190 A
FMFO0191
1 SUPPORT INFERIEUR
P. F.
FMFO0191 A
FMFO0192
1 GUIDE INTERIEUR ARRIERE
P. F.
FMFO0192 0
FMFO0193
1 SUPPORT CLE DE SECURITE
P. F.
FMFO0193 A
FMFO0344
4 GUIDE DECHIQUETEUSE
P. F.
FMFO0344 0
FMFO0346
1 GUIDE PAPIER INFERIEUR FACE
P. F.
FMFO0346 0
FMRO0108
1 POIGNEE FENETRE
P. F.
FMRO0108 A
FMTO0233
1 FENETRE
P. F.
FMTO0233 A
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 13 sur 22
EMOO0086
Ind. 1
ASSEMBLAGE PIED COTE FRL
Plan :
Ind.
Qt Dsignation
AMVO0585 12 VIS HEXAGONALE A EMBASE CRANTEE M8-16 ZINGUEE
Repre
P. A. WURTH : 0274 08 16
AMVO0586
P. A. WURTH : 0394 08
FMTO0079
2 LIAISON PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0079 A
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO008
8
FMTO0088 B
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
FMTO0089 B
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
Code
Plan
Ind
FMTO008
9
FMTO0237
1 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO023
7
FMTO0237
1 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0238
1 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO023
8
FMTO0238
1 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0246
P. A.
FMTO0246 A
FMTO0083
4 PLAQUE ECROU
P. F.
FMTO0083 A
EMOO0087
Code
AMVO0585
Ind. 1
ASSEMBLAGE PIED 300
Qt Dsignation
Plan :
Repre
P. A. WURTH : 0274 08 16
Ind.
Plan
Ind
AMVO0586
P. A. WURTH : 0394 08
FMTO0079
P. A.
FMTO0079 A
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO008
8
FMTO0088 B
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
FMTO008
9
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 14 sur 22
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
FMTO0239
2 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0089 B
FMTO023
9
FMTO0239
2 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0246
P. A.
FMTO0246 A
FMTO0083
4 PLAQUE ECROU
P. F.
FMTO0083 A
EMOO0088
Code
AMVO0585
Ind. 1
ASSEMBLAGE PIEDS
Qt Dsignation
Plan :
Repre
P. A. WURTH : 0274 08 16
Ind.
Plan
Ind
AMVO0586
P. A. WURTH : 0394 08
FMTO0079
P. A.
FMTO0079 A
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO0088 B
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
FMTO008
8
FMTO0089 B
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
FMTO008
9
FMTO0239
2 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0239
2 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0083
4 PLAQUE ECROU
P. F.
FMTO023
9
FMTO0083 A
FMTO0240
1 ENTRETOISE COTE SUP BOBINES
P. F.
FMTO0240 A
EMOO0089
Code
AMVO0585
Ind. 1
ASSEM. PIED COTE BAC
Qt Dsignation
Plan :
Repre
P. A. WURTH : 0274 08 16
Ind.
Plan
Ind
AMVO0586
P. A. WURTH : 0394 08
FMTO0079
P. A.
FMTO0079 A
Repre
Plan
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind
Page 15 sur 22
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO0088
1 PIED DROIT
P. A.
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
FMTO0089
1 PIED GAUCHE
P. A.
FMTO0239
2 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO008
8
FMTO0088 B
FMTO008
9
FMTO0089 B
FMTO023
9
FMTO0239
2 PIED CHASSIS
P. A.
FMTO0083
4 PLAQUE ECROU
P. F.
FMTO0083 A
FMTO0241
1 ENTRETOISE COTE BAC
P. F.
FMTO0241 A
EMOO0093
Code
AMEO0185
Ind. 1
BOITE A DECHETS
Qt Dsignation
2 BOUTON CONIQUE
Plan :
Repre
P. A. NORELEM : 06251-05
Ind.
Plan
Ind
AMVO0044
AMVO0069
P. A. CHC M5-10 ACIER ZINGUE
AMVO0110
2 RONDELLE EVENTAIL DEC M5 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : RONDELLE DEC M5 ZINGUEE
EMCO0027
1 MECANO SOUDURE DE LA BOITE
P. A.
EMCO0027 B
FMTO0229
1 FILTRE INFERIEUR
P. A.
FMTO0229 A
FMTO0282
1 FILTRE SUPERIEUR
P. A.
FMTO0282 A
EMOO0094
Ind. 1
SUPPORT BOBINE INFERIEUR
AMEO0182
Qt Dsignation
AMEO0183
Code
Plan :
Repre
AMEO0184
1 ROULEMENT ROUE LIBRE ZZ 6202 M
P. A. SIAM RINGSPANN : 4873 021 702
AMVO0048
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 16 sur 22
AMVO0585
P. A. WURTH : 0274 08 16
FMTO0222
1 SUPPORT BOBINE
P. A.
FMTO0222 A
FMFO0135
1 FLASQUE INFERIEUR DROIT
P. F.
FMFO0135 A
FMFO0136
1 FLASQUE INFERIEUR GAUCHE
P. F.
FMFO0136 A
FMRO0092
2 ROULEAU
P. F.
FMRO0092 A
FMRO0093
1 ROULEAU
P. F.
FMRO0093 A
EMOO0266
Code
AHAO0004
Ind. 1
COMPACTEUR + TIROIR
Qt Dsignation
1 VERIN HYDRAULIQUE 50MM, COURSE 200MM
Plan :
Repre
Plan
1C /
P. A.
AHAO0004
AHCO0007
1 COUPLEUR HYDRAULIQUE FEMELLE ANTI-POLLUTION
P. A. MANULI SONATRA : CFAP 3/8 / 5351
AHCO0009
1 COUPLEUR HYDRAULIQUE MALE ANTI-POLLUTION
P. A. MANULI SONATRA : CMAP 3/8 / 5354
AHCO0017
2 ADAPTATEUR HYDRAULIQUE 90
P. A. MANULI SONATRA : MC3/8MC3/8 90 / 4770
AMEO0179
12 GOUPILLE CYLINDRIQUE TARAUDE 8X36MM
P. A. RABOURDIN : 521-8X36
AMVO0001
AMVO0010
AMVO0023
AMVO0063
AMVO0085
P. A. BOISSIEUX : CHC-M10X40 ZINGUE
AMVO0088
AMVO0118
AMVO0198
P. A. BOISSIEUX : FHC M4-12 ZINGUEE
AMVO0204
AMVO0205
4 VIS 6 PANS CREUX CHC M12X30 ACIER ZINGUE
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Ind.
ZFOLNO01
Plan
Ind
Ind
Page 17 sur 22
FMFO0183
1 PISTON
P. F.
FMFO0183 A
FMFO0184
2 COUTEAU INFERIEUR
P. F.
FMFO0184 A
FMFO0185
2 LARDON SUPERIEUR
P. F.
FMFO0186
1 PLAQUE DE GUIDAGE
P. F.
FMFO0186 C
FMFO0187
1 TIROIR
P. F.
FMFO0187 B
FMFO0188
1 COUTEAU TIROIR
P. F.
FMFO0188 A
FMFO0194
1 BRIDE DE FIXATION
P. F.
FMFO0194 A
FMFO0197
1 RAIL DE GUIDAGE
P. F.
FMFO0197 C
FMFO0198
2 GUIDE SUPERIEUR
P. F.
FMFO0198 A
FMFO0199
2 PLAT LATERAL
P. F.
FMFO0199 B
FMFO0200
1 PLAQUE ARRIERE
P. F.
FMFO0200 A
FMFO0201
1 PLAQUE AVANT
P. F.
FMFO0201 B
FMFO0202
1 BLOC DE GUIDAGE
P. F.
FMFO0202 A
FMFO0203
1 GUIDE COLONNES SUPERIEUR
P. F.
FMFO0203 A
FMFO0219
2 COUTEAU SUPERIEUR
P. F.
FMFO0219 A
FMFO0220
2 LARDON
P. F.
FMFO0220 A
FMRO0106
2 COLONNE DE GUIDAGE
P. F.
FMRO0106 A
FMRO0110
1 CONTRE ECROU
P. F.
FMRO0110 A
FMRO0111
1 BRIDE EMBOUT VERIN
P. F.
FMRO0111 A
FMRO0112
1 EMBOUT VERIN HYDRAULIQUE
P. F.
FMRO0112 A
FMRO0114
2 ENTRETOISE
P. F.
FMRO0114 A
ZDGO0036
1 RETOUCHE LARDON SUR PISTON
P. F.
ZDGO0036 0
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 18 sur 22
EMOO0332
Ind. 1
BAC DE RECUPERATION
Plan :
Ind.
Qt Dsignation
FMTO0094
1 CLAPET D'EVACUATION
Repre
Plan
P. A.
FMTO0094 0
FMTO0102
1 BAC DE RECUPERATION
P. A.
FMTO0102 A
FMTO0252
2 SUPPORT BAC DE RECUPERATION
P. A.
FMTO0252 A
Code
EMOO0335
Code
EMOO0076
EMOO0333
AEDO0052
ENSEMBLE TRANSPORT A CHAINES
Qt Dsignation
1 SORTIE TRANSPORT A CHAINES
1 ENTREE TRANSPORT A CHAINES
EMOO0345
Code
Ind. 1
Ind. 1
Plan :
Repre
Ens.
Ens.
ENSEMBLE POUSSOIR
Qt Dsignation
2 DETECTEUR PROXIMITE INDUCTIF M8 3 FILS PNP NO
Ind.
Plan
Plan :
Repre
P. A. TELEMECANIQUE : XS4 P08 PA340
EMOO0345
AEDO0053
2 BRIDE DE FIXATION POUR CAPTEUR XS1, XS2, XS4 EN M8
P. A. TELEMECANIQUE : XSZ B108
AMEO0041
2 VIS EPAULEE 6 PANS CREUX 1021-6x12
P. A. RABOURDIN : 1021-6X12
AMEO0182
AMVO0031
AMVO0062
AMVO0078
7 RONDELLE PLATE SERIE LARGE L4 ACIER ZINGUE
P. A. RONDELLE PLATE L4 ACIER ZINGUE
AMVO0087
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0118
AMVO0119
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0127
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0128
P. A. BOISSIEUX : AMVO0128
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind
Ind.
Ind
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 19 sur 22
AMVO0585
P. A. WURTH : 0274 08 16
APAO0006
1 VERIN SANS TIGE 16 MM COURSE 300 MM
P. A. JOUCOMATIC : 445 50 003 / STN 16 NA 300 DM
APCO0018
2 RACCORD DROIT MALE CYLINDRIQUE M5 TUYAU 4/6
P. A. SENGA : 10 506 80
APRO0009
1 REDUCTEUR DE DEBIT POUR PANNEAU TUBE 6, V. METAL
P. A. SENGA : 47 006
APRO0010
1 REDUCTEUR DE DEBIT 6 EN LIGNE UNIDIRECTIONNEL
P. A. SENGA : RFU 6-6
FMFO0156
1 SUPPORT REDUCTEUR
P. A. DLV : FMFO0156
FMFO0156 A
FMTO0223
1 EMBOUT POUSSOIR 100 MM
P. A.
FMTO0223 A
FMTO0224
1 BUTEE
P. A.
FMTO0224 A
FMTO0225
1 SUPPORT REFLECHISSANT
FMTO0225 A
FMTO0226
1 SEPARATION TAPIS
P. A.
FMTO0226 A
FMTO0287
1 EMBOUT POUSSOIR 160 MM
P. A.
FMTO0287 A
FMFO0147
1 POUSSOIR
P. F.
FMFO0147 A
FMFO0148
1 POUSSOIR
P. F.
FMFO0148 A
FMFO0149
1 SUPPORT POUSSOIR
P. F.
FMFO0149 A
FMFO0150
1 PLAQUE SUPERIEURE
P. F.
FMFO0150 B
FMFO0151
1 COLONNE
P. F.
FMFO0151 A
FMFO0152
1 COLONNE
P. F.
FMFO0152 A
FMFO0153
1 COLONNE
P. F.
FMFO0153 A
FMFO0154
2 COLONNE
P. F.
FMFO0154 A
FMFO0155
1 COLONNE
P. F.
FMFO0155 A
FMFO0157
1 COLONNE
P. F.
FMFO0157 B
FMFO0158
2 PALIER
P. F.
FMFO0158 A
FMFO0159
2 SUPPORT DETECTEUR
P. F.
FMFO0159 A
FMFO0160
1 SUPPORT REGULATEUR DE DEBIT
P. F.
FMFO0160 A
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 20 sur 22
FMRO0013
2 GALET
P. F.
FMRO0013 A
FMRO0019
2 GALET
P. F.
FMRO0019 A
FMRO0020
2 GALET
P. F.
FMRO0020 A
FMRO0099
2 GALET
P. F.
FMRO0099 A
FMRO0100
1 ROULEAU
P. F.
FMRO0100 A
EOOO0011
Code
EMOO0068
Ind. 1
FOUR 200
Qt Dsignation
1 ASSEMBLAGE MOTEUR
Plan :
Repre
Ens.
Ens.
EMOO0473
1 TRONC COMMUN FOUR 200
AEMO0003
P. A. CAPRI : 26 16 70
AEMO0021
P. A. CAPRI : 68 16 07
AEMO0033
P. A. CAPRI : 26 11 70
AEMO0084
P. A. CAPRI : 68 11 07
FMFO0074
2 GUIDE CHAINE
P. F.
EPOO0001
Code
EPVO0001
ASSEMBLAGE DISTRIBUTEURS
Qt Dsignation
EPOO0002
Code
Ind. 1
Ind. 1
Qt Dsignation
1 TRAITEMENT D'AIR
AEMO0092
AMEO0489
2 COLLIER DE SERRAGE A VIS A BANDE 10-16 MM
P. A. BOISSIEUX : SERFLEX 8 10 A 16
Repre
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind.
EPOO0002
Ind.
Ind
Plan
Ind
Plan
Ind
Ens.
Qt Dsignation
EPOO0001
Plan
AEMO0091
Code
Ind
FMFO0074 B
Plan :
Repre
EMOO0068 0
PLATINE PNEUMATIQUE
Ind.
Plan
Plan :
Repre
EOOO0011
Page 21 sur 22
AMVO0031
AMVO0094
P. A. BOISSIEUX : CHC-M4X40 ZINGUE
APCO0038
1 DOUILLE CANNELEE MALE CONIQUE 1/4 10
P. A. SENGA : 304 041
APCO0068
1 TRAVERSEE DE CLOISON FEMELLE CYLINDRIQUE 1/4 8
P. A. SENGA : 81 408
APDO0005
1 PRESSOSTAT REGLABLE SERIE F4 0-10 BAR NO+NF
P. A. SENGA : F4S1/M2
FMPO0010
1 PLAQUE SUPPORT S/E PNEUMATIQUE
P. A.
FMPO0010 F
FMTO0245
1 SUPPORT PRESSOSTAT
FMTO0245 A
EPOO0011
Code
FMRO0104
FMRO0184
AMOO0043
Ind. 1
FMTO0794
Ind. 1
FMOO0763
Plan
Ind
FMRO0104 0
P. F.
FMRO0184 A
Plan :
Repre
P. A.
RETOUCHE CHASSIS PLEIN
FMTO0259
Plan :
FMTO0794
Repre
P. A. SCHNEIDER : NSYMP188 (remplace SAREL : 63921)
Code
Qt Dsignation
Repre
ZFOLNO01
Ind.
Plan
Qt Dsignation
1 CHASSIS PLEIN POUR ARMOIRE 1800 X 800
lundi 21 mai 2012
Ind.
Ind
Ens.
AEEO0079
Code
FOND DE LONGERON
Qt Dsignation
1 FOND DE LONGERON MUP1
Ind.
Plan
Plan :
Repre
EPOO0011
PIGNON MOTEUR
1 BAGUE POULIE / MOTEUR
Ind. 1
Plan :
Repre
Qt Dsignation
1 REALESAGE DU PIGNON MOTEUR
FMTO0259
Code
PLATINE PNEUMATIQUE
Qt Dsignation
FMOO0763
Code
Ind. 0
Ind.
Ind
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 22 sur 22
EMCO0081
Ind. 1
RAMPE SOUFFLERIE
FMTO0234
Qt Dsignation
1 RAMPE SOUFFLERIE
FMTO0234
FMRO0109
Code
Plan :
Repre
P. A.
1 RAMPE SOUFFLERIE
P. A.
2 EMBOUT PNEUMATIQUE
P. F.
EMCO0081
Ind.
Plan
Ind
FMTO023
4
EMOO0068
Code
AEAO0028
Ind. 1
ASSEMBLAGE MOTEUR
Qt Dsignation
1 MOTEUR TRIPHASE 230/400V, 6POLES,0.55KW, 1000TR/MM
FMRO0109 A
Plan :
Repre
P. A. LAMBERT MOTEURS :
EMOO0068
AEMO0033
P. A. CAPRI : 26 11 70
AEMO0084
P. A. CAPRI : 68 11 07
AEMO0098
1 REDUCTEUR PRESSE ETOUPE 16/11 PLASTIQUE
P. A. CAPRI : 16 11 70
AMEO0563
1 GOUPILLE ELASTIQUE 6 x 45MM
P. A. BOISSIEUX : GOUPILLE ELASTIQUE 6 x 45MM
AMOO0049
1 TURBINE 200 MM ACIER GALVANISE
P. A. AIRAP : 451 2009082G(08)
AMVO0088
Ind.
Plan
Ind
AMVO0180
12 ECROU HEXAGONAL M10 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0183
4 VIS HEXAGONALE M6-30 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX :
ASAO0046
1 FLECHE BLANCHE SUR FOND ROUGE AUTOCOLLANTE
P. A.
FMOO0116
1 ISOLANT
P. A. PROSIREF : FMOO0116
FMOO0116 A
FMOO0117
1 PROTECTION
P. A.
FMOO0117 A
FMRO0086
1 AXE POUR FOUR 200C EN THERMALITE TH220
P. A. ROCHLING : FMRO0086
FMRO0086 A
FMTO0206
1 SUPPORT MOTEUR
P. A.
FMTO0206 A
FMOO0115
1 ISOLANT MOTEUR
P. F.
FMOO0115 A
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 1 sur 7
FMRO0087
1 BAGUE
P. F.
FMRO0087 A
FMRO0088
1 CONTRE PLAQUE
P. F.
FMRO0088 B
FMVO0007
4 TIGE FILETEE
P. F.
FMVO0007 0
EMOO0076
Code
FMOO0762
Ind. 1
SORTIE TRANSPORT A CHAINES
Qt Dsignation
1 PIGNON MOTEUR
Plan :
Repre
Ind.
Plan
Ind
Ens.
FMOO0762 0
FMRO0044
2 PIGNON PAS=9.525MM, Z=17, AL 12H7
Ens.
FMRO0044 A
FMRO0105
1 PIGNON 11 DENTS P=9.525
Ens.
FMRO0105 A
AEAO0014
1 MOTOREDUCTEUR 24VDC VITESSE 5.20 TR/MN i = 1/500
P. A. CROUZET : 80 807 022
AMEO0221
AMEO0249
1 MAILLON ACIER POUR CHAINE SIMPLE PAS 9,525
P. A. MICHAUD CHAILLY : A2-07-06-11
AMVO0002
AMVO0024
AMVO0047
AMVO0068
3 VIS 6 PANS CREUX HC M6-8 BOUT PLAT ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : HC M6-8 BOUT PLAT ACIER ZINGUE
AMVO0195
3 VIS 6 PANS CREUX HC M6-8 BOUT CONIQUE ACIER ZINGUE
FMFO0166
1 PLAQUE SUPPORT MOTEUR / DECODEUR
P. A. BOISSIEUX : VIS HC M6-8 BOUT CONIQUE ACIER ZIN

GUE
P. F.
FMFO0166 C
FMFO0167
1 PALIER SORTIE DROIT
P. F.
FMFO0167 B
FMFO0168
1 PALIER SORTIE GAUCHE
P. F.
FMFO0168 B
FMFO0169
1 SUPPORT MOTEUR
P. F.
FMFO0169 B
FMRO0046
2 BUTEE D'AXE
P. F.
FMRO0046 A
FMRO0103
1 AXE
P. F.
FMRO0103 A
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 2 sur 7
EMOO0081
Ind. 1
CARTERISATION DECHIQUETEUSE
Plan :
Ind.
Qt Dsignation
FMTO0738
1 GUIDE PAPIER
Repre
AMVO0087
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0118
FMFO0175
1 CAPOT
P. F.
FMFO0175 B
FMFO0180
2 GLISSIERE BROYEUR
P. F.
FMFO0180 A
Code
EMOO0213
Ind. 1
Plan
Ens.
DECHIQUETEUR
Ind
FMTO0232 A
Plan :
EMOO0213
Ind.
Qt Dsignation
EMOO0388
1 DECHIQUETEUR RETOUCHE
Repre
/
Ens.
EMOO0213 A
FMTO0535
1 GUIDE PAPIER SUP PLIE
P. A.
FMTO0535
FOOO0009
1 MOUSSE DE CALAGE
P. A. DELIRE : FOOO0009
FOOO0009 0
FMFO0345
1 SUPPORT CELLULE
P. F.
FMFO0345 0
Code
EMOO0333
Code
FMRO0044
Ind. 1
ENTREE TRANSPORT A CHAINES
Qt Dsignation
2 PIGNON PAS=9.525MM, Z=17, AL 12H7
Plan
Plan :
Repre
/

Ens.
AMEO0182
AMEO0221
AMEO0249
2 MAILLON ACIER POUR CHAINE SIMPLE PAS 9,525
P. A. MICHAUD CHAILLY : A2-07-06-11
AMVO0002
AMVO0010
AMVO0016
AMVO0023
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind
Ind.
Plan
Ind
FMRO0044 A
Plan
Ind
Page 3 sur 7
AMVO0044
AMVO0047
AMVO0087
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0195
4 VIS 6 PANS CREUX HC M6-8 BOUT CONIQUE ACIER ZINGUE
AOOO0045
1 CAOUTCHOUC DE LA SOUDEUSE
P. A. BOISSIEUX : VIS HC M6-8 BOUT CONIQUE ACIER ZIN

GUE
P. F.
FMFO0142
1 PALIER
P. F.
FMFO0142 B
FMFO0143
1 PALIER
P. F.
FMFO0143 B
FMRO0046
2 BUTEE D'AXE
P. F.
FMRO0046 A
FMRO0049
1 AXE PIGNON
P. F.
FMRO0049 A
FMRO0096
1 ROULEAU
P. F.
FMRO0096 A
FMRO0098
1 AXE
P. F.
FMRO0098 A
EMOO0473
Code
EMOO0069
Ind. 1
TRONC COMMUN FOUR 200
Qt Dsignation
1 CAISSON EXTERIEUR FOUR 200
Plan :
Repre
Ind.
Plan
Ind
Ens.
EMOO0069 0
EMOO0395
1 FOND FOUR 200
Ens.
EMOO0395 0
EOOO0229
1 CAISSON INTERIEUR FOUR 200
Ens.
EOOO0229 0
AEDO0025
1 THERMOSTAT DE SECURITE 220C
P. A. COTHERM : GTLHR010
AMVO0031
AMVO0044
AMVO0069
P. A. CHC M5-10 ACIER ZINGUE
AMVO0188
14 VIS POELIER M6-16 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : POELIER M6-16 ACIER ZINGUE
AMVO0191
P. A. BOISSIEUX : TBF-M6X16 INOX
ASAO0014
2 AUTOCOLLANT TRIANGLE 100MM DANGER TEMPERATURE
P. A. MOURAT P2G :
Repre
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 4 sur 7
ASAO0015
2 AUTOCOLLANT TRIANGLE 50MM "DANGER ELECTRIQUE"
P. A. CATU : AT 49/05
ASEO0006
1 ETIQUETTE "REARMEMENT SECURITE THERMIQUE" 35X25MM
P. A.
FMTO0213
1 CAPOT
EOOO0175
Code
EEOO0064
Ind. 1
TRONC COMMUN GUILLOTINE
Qt Dsignation
1 ENSEMBLE SOUDURE (CARTE + REGLETTE)
FMTO0213 C
Plan :
Repre
T2 / R71 / R72 / R73 /
EOOO0175
Ind.
Plan
Ind
Ens.
AECO0220
1 CONNEC. MALE DROIT PLASTIQUE SACC-M12MS-4CON-PG-7M
XO /
P. A. PHOENIX CONTACT : 16 62 52 8
AEMO0088
AMEO0189
4 ANNEAU ELASTIQUE ACIER DIN471 POUR ARBRE 27X1.2
P. A. SEE :
AMEO0326
2 RESSORT DE COMPRESSION ACIER STANDARD 20 LG40MM
P. A. VANEL : C.200.180.0400.A
AMGO0006
2 DOUILLE A BILLE AVEC JOINTS RACLEURS 16X26X36
P. A. INA : KB 16 PPAS
AMGO0007
2 DOUILLE A BILLES AVEC JOINTS RACLEURS 12X19X28
P. A. MICHAUD CHAILLY : KH 12 PP
AMVO0023
AMVO0090
AMVO0129
2 RONDELLE PLATE SERIE EXTRA LARGE LL6 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : RONDELLE PLATE M6 LL
AMVO0130
4 RONDELLE PLATE SERIE EXTRA LARGE LL12 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : RONDELLE PLATE M12 LL
AMVO0131
P. A. BOISSIEUX : CHC M3x10 ACIER ZINGUE
AMVO0246
P. A. BOISSIEUX :
FMFO0137
1 PALIER
P. F.
FMFO0137 B
FMFO0138
1 PALIER
P. F.
FMFO0138 B
FMFO0139
1 TRAVERSE
P. F.
FMFO0139 C
FMFO0140
1 REGLE
P. F.
FMFO0140 B
FMFO0141
1 SUPPORT VERIN
P. F.
FMFO0141 B
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Repre
ZFOLNO01
Plan
Ind
Page 5 sur 7
FMFO0144
1 SUPPORT CAOUTCHOUC
P. F.
FMFO0144 C
FMRO0094
2 COLONNE DE GUIDAGE
P. F.
FMRO0094 A
FMRO0095
2 AXE DE GUIDAGE
P. F.
FMRO0095 A
FMRO0295
1 ECROU VERIN
P. F.
FMRO0295 0
EPVO0001
Code
APBO0001
Ind. 1
TRAITEMENT D'AIR
Qt Dsignation
1 VANNE D'ARRET 3 VOIES CADENASSABLE 1/4
Plan :
Repre
P. A. SENGA : V 042-25
Ind.
Plan
Ind
APBO0013
1 ELECTROVANNE DE SECTIONNEMENT 1/4 BOBINE 24VAC
P. A. SENGA : E 042-26
APCO0009
1 BOUCHON MALE CONIQUE 1/4" 6 PANS CREUX
P. A. SENGA : 182 4
APCO0020
2 SILENCIEUX AUTONETTOYANT EN RESINE 1/8
P. A. SENGA : 1 SPL
APCO0021
1 BOUCHON RAPIDE 4
P. A. SENGA : 12 004
APCO0022
1 PRISE D'AIR SEC SORTIE 1/8
P. A. SENGA : C40-05-00103
APCO0046
P. A. SENGA : 10 408
APCO0048
P. A. SENGA : 10 804
APCO0049
P. A. SENGA : 10 808
APCO0052
1 BLOC DE RACCORDEMENT 2 ENTREES G1/4 2 SORTIES G1/8
P. A. SENGA : 151 02
APCO0060
1 MAMELON MALE CONIQUE 1/4 1/4
P. A. SENGA : 200 044
APCO0067
1 RACCORD EQUERRE MALE ORIENTABLE BSP CONIQUE 1/4
P. A. SENGA : 20 408
APDO0004
1 MANOMETRE 40, MESURE 0-12 BAR, 1/8G (AXIAL)
P. A. SENGA : MS 41012
APRO0001
1 FILTRE REGULATEUR 1/4
P. A. SENGA : FR 042-04
EPVO0001
1 TRAITEMENT D'AIR
P. A. SENGA : EPVO0001
EPVO0001
1 TRAITEMENT D'AIR
P. A. SENGA : EPVO0001
EPVO0001
Repre
Plan
Ind
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
APCO0046
Page 6 sur 7
FMRO0104
Ind. 1
REALESAGE DU PIGNON MOTEUR
Qt Dsignation
AMAO0046
1 PIGNON SIMPLE ACIER PAS 9,525 Z=17
Code
Code
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Plan :
Repre
P. A. BRAMMER :
Repre
ZFOLNO01
FMRO0104
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 7 sur 7
EEOO0064
Code
AOOO0012
ZDGO0021
AECO0211
ENSEMBLE SOUDURE (CARTE + REGLETTE)
Qt Dsignation
1 SOUDE SAC DOUBLE SOUDURE "KRUPS"
1 PREPARATION CARTE ET REGLETTE SOUDEUSE
EMOO0069
Code
Ind. 1
Ind. 1
Plan :
Repre
P. A. KRUPS : KR 380
P. F.
CAISSON EXTERIEUR FOUR 200
Qt Dsignation
2 DOMINO CERAMIQUE 3 POLES 4, 10A, 35 X 21 X 17 MM
Plan
Plan :
Repre
P. A. VULCANIC : 52487 10
Ind.
EMOO0069
Ind.
Ind
Plan
Ind
AMVO0087
P. A. BOISSIEUX :
EMCO0063
1 CAISSE EN TOLE
EMCO0063 B
FMOO0118
1 ISOLANT SUPERIEUR
P. F.
FMOO0118 A
FMOO0119
2 ISOLANT AVANT / ARRIERE
P. F.
FMOO0119 A
FMOO0120
2 ISOLANT LATERAL
P. F.
FMOO0120 A
EMOO0388
Code
AMOO0030
Ind. 1
DECHIQUETEUR RETOUCHE
Qt Dsignation
1 DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS A4 "ACCO / REXEL", 4MM
Plan :
Repre
P. A. TERFACE : P170
EMOO0213
Ind.
Plan
Ind
FMOO0611
1 DECOUPE DE COQUE
P. F.
FMOO0611 0
FMRO0224
2 ENTRETOISE TRANSMISSION
P. F.
FMRO0224 0
EMOO0395
Code
EMCO0160
AMVO0023
AMVO0088
Code
Ind. 1
FOND FOUR 200
Qt Dsignation
1 FOND DE FOUR 200
Qt Dsignation
lundi 21 mai 2012
Plan :
Repre
/

Ens.
Repre
ZFOLNO01
EMOO0395
Ind.
Plan
Ind
EMCO0160 0
Plan
Ind
Page 1 sur 3
AMVO0137
6 ECROU HEXAGONAL M6 ACIER ZINGUE
P. A. BOISSIEUX : AMVO0137
AMVO0354
6 RONDELLE EVENTAIL DEC M6 ACIER ZINGUE
FMFO0075
1 FOND ISOLANT
P. A. BOISSIEUX : RONDELLE EVENTAIL DEC M6 ACIER ZI

NGUE
P. A. PROSIREF : FMFO0075
FMFO0075 A
FMTO0531
1 TOLE DE FOND
FMTO0531 B
EOOO0229
Ind. 1
CAISSON INTERIEUR FOUR 200
AEAO0032
Qt Dsignation
2 RESISTANCE A AILETTES 230V 1500W 400MM
AMVO0031
Code
Plan :
EOOO0229
Ind.
Repre
P. A. ELECTRO THERM : 107 22
AMVO0047
AMVO0087
P. A. BOISSIEUX :
AMVO0420
2 VIS PARKER 4.2 X 30 TR ZINGUE
P. A. PARKER : 4,2 X 30 TR
EMCO0056
1 PROTECTION
EMCO0056 B
EMCO0064
1 CAISSE INTERIEUR
EMCO0064 C
FMTO0202
1 SUPPORT AVANT RESISTANCE
FMTO0202 C
FMTO0203
1 SUPPORT ARRIERE RESISTANCE
FMTO0203 C
FMOO0109
1 ISOLANT RESISTANCES
P. F.
FMOO0109 A
FMOO0110
2 RIDEAU
P. F.
FMOO0110 A
FMOO0386
2 LAINE DE ROCHE D'ANGLE PART 1
P. F.
FMOO0386 0
FMOO0406
2 LAINE DE ROCHE D'ANGLE PART 2
P. F.
FMOO0406 0
FMOO0409
1 ISOLANT
P. F.
FMOO0409 0
FMRO0085
2 ENTRETOISE
P. F.
FMRO0085 A
FMOO0762
Ind. 1
PIGNON MOTEUR
Plan
Plan :
FMOO0762
Ind.
Ind
Code
Qt Dsignation
Repre
Plan
Ind
Code
Qt Dsignation
Repre
Plan
Ind
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Page 2 sur 3
FMRO0104
1 REALESAGE DU PIGNON MOTEUR
AMEO0354
1 COUSSINET BRONZE CYLINDRIQUE 8/12X16MM
FMRO0044
Ind. 1
Qt Dsignation
AMAO0046
FMRO0105
Code
AMAO0047
Ind. 1
FMTO0738
Ind. 1
Plan :
Repre
P. A. BRAMMER :
P. A. BRAMMER :
PIGNON 11 DENTS P=9.525
Qt Dsignation
FMRO0104 0
P. A. ROULEMENT SERVICE :
PIGNON PAS=9.525MM, Z=17, AL 12H7
AMAO0046
Code
Ens.
P. A. ROULEMENT SERVICE :
GUIDE PAPIER
Ind.
Plan
Plan :
Repre
FMRO0044
FMRO0105
Ind.
Plan
Plan :
FMTO0232
Ind.
Ind
Ind
Qt Dsignation
1 GUIDE PAPIER
Repre
Plan
FMTO0232
P. A.
FMTO0232 A
Code
Qt Dsignation
Repre
Plan
Code
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
Ind
Ind
Page 3 sur 3
EMCO0160
Code
FMOO0113
Ind. 1
FOND DE FOUR 200
Qt Dsignation
4 VIS TETE H
Plan :
Repre
/
1 FOND
FMTO0205
1 FOND
Ind. 1
REALESAGE DU PIGNON MOTEUR
Qt Dsignation
Repre
P. A. BRAMMER :
Code
Qt Dsignation
Repre
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
0
Ind
FMOO0113 0
FMTO0205 E
Plan :
AMAO0046
Code
Ind.
Plan
Ens.
FMTO0205
FMRO0104
EMCO0160
FMRO0104
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 1 sur 1
FMOO0113
Ind. 1
VIS TETE H
Plan :
Qt Dsignation
1 VIS HEXAGONALE M10-80 ACIER ZINGUE
Repre
AMVO0189
P. A. BOISSIEUX :
Code
Qt Dsignation
Repre
Code
lundi 21 mai 2012
ZFOLNO01
FMOO0113
Ind.
Plan
Ind
Plan
Ind
Page 1 sur 1
M A IN T E N A N C E P R E V E N T IV E
P E R IO D IC IT E
A c h a q u e m is e e n s e rv ic e
T o u te s le s d ix b riq u e tte s s o rtie s d u
c o m p a c te u r (e n v iro n )
A p r s c h a q u e c a m p a g n e d 'u t i l i s a t i o n
T o u s le s q u in z e s jo u rs
T o u s le s m o is
T o u te s le s trim e s tre s
D E S C R IP T IO N D E S IN T E R V E N T IO N S
C o n t r l e r l e n i v e a u d 'h u i l e d a n s l e r s e r v o i r d u g r o u p e h y d r a u l i q u e .
S 'i l e s t i n s u f i s a n t , c o m p l t e r a v e c d e l 'h u i l e h y d r a u l i q u e H Y D R O L U B S 4 6 .
N e tto y e r le s v e n
P o u r c e la :
-
ts d u b lo c d e c o m p a c ta g e p a r s o u ffla g e .
e n le v e r la b
o te r le c o u v
l 'a i d e d 'u n
d e la fa c e a
- R e m e ttre e n
N e tto y e r la m a c
S o u ffle t le s
E s s u y e r la p
N e tto y e r le s
a n tis ta tiq u e
h in e :
d c h e ts d
o u s s i re
p o ly c a rb
d u m m e
N e tto y e r le b ro y
P o u r c e la :
A tte n tio n c e tte
e u r.
o te d c h e ts e t la
e rc le d e la b o te
e s o u ffle tte lim in
v a n t d u b lo c d e c o
p la c e le s t le s p u
v id e r
d c h e ts a in s i q u e le filtre in te rm d ia ire ( t le s p e rfo r e s )
e r le s d c h e ts d e p a p ie r s u r le s t le s p e rfo r e s a in s i q u e s u r le s v e n ts
m p a c ta g e .
is la b o te s u r la m a c h in e
e p a p ie r
l 'a i d e d 'u n c h i f f o n d o u x n o n p e l u c h e u x
o n n a te s a v e c u n p ro d u it n o n s o lv a n t. N o u s v o u s c o n s e illo n s u n e b o m b e a ro s o ld e p ro d u it
t y p e q u e c e l l e u t i l i s p o u r n e t t o y e r l e s c r a n s d 'o r d i n a t e u r .
d v is s e r e t s o u le v e r le c o u v e rc le p u is v a c u e r le s b a n d e le tte s d e p a p ie r q u i s e s e ra ie n t c o in c e s ,
l u b r i f i e r t r s l g r e m e n t l e s r o u l e a u x d e d c o u p e l 'a i d e d 'u n l u b r i f i a n t e n b o m b e t y p e " 3 e n 1 " .
o p r a tio n n e c e s s ite la c o n s ig n a tio n d e l' q u ip e m e n t.
L u b rifie r le s c h a n e s e t le s p ig n o n s a v e c u n lu b rifia n t p ro p re p o u r c h a n e r s is ta n t a u x h a u tte s te m p ra tu re .

(e x . d e p ro d u it : O R A P I r f. : C B 6 )
A p r s a v o i r C O N S I G N E l 'a r m o i r e , s o u f f l e r l e s c o m p o s a n t s l e c t r i q u e s c o n t e n u s d a n s l 'a r m o i r e .
T a lq u e r le s la m e lle s d e c
P o u r c e la :
- e n le v e r
- e n le v e r
- P re n d re
- R e p la c e
A tte n tio n : c e tte o p r a t
a o u t c h o u c l 'e n t r e e t l a s o r t i e d u t u n n e l d e c h a u f f e .
le
le
u
r
io
c a rte r a v a n t fo u r (e n tre
tu n n e l e n t le e n s o rtie
n e n o ix d e ta lc in d u s trie
le s c a rte rs
n d o it tr e fa ite fo u r fr
l e f o u r e t l a p o r t e d 'a c c s )
d e fo u r
l d a n s l a m a i n e t l 'a p p l i q u e r s u r l e s r i d e a u x d u f o u r
o id (T in t r ie u r e g a le e n v ir o n la T a m b ia n te )
T o u te in te r v e n tio n s u r l' q u ip e m e n t n c e s s ite u n e c o n s ig n a tio n d e l' q u ip e m e n t.
D e s s in p a r :
L . D E T R O Y A T
D o s s ie r :
E co lp a p
M A IN T E N A N C E
P R E V E N T IV E
D a te :
1 m a rs 2 0 0 2
P a g e : 4 .1 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D O S S IE R D E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 4 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D Y S F O N C T IO N N E M E N T S E T R E M E D E S
D Y S F O N C T IO N N E M E N T S
O R IG IN E S P O S S IB L E S E T V E R IF IC A T IO N S A E F F E C T U E R
L e d e s tru c te u r (d c h iq u e te u s e ) n e fo n c tio n n e p a s
V r i f i e r q u e l 'i n t e r r u p t e u r , e n f a c a d e d u d e s t r u c t e u r e s t s u r l a p o s i t i o n 1 .
V r i f i e r q u 'i l n e r e s t e p a s d e b a n d e s d e p a p i e r c o i n c e s d a n s l e s m o l e t t e s .
V rifie r q u e le s m o le tte s n e s o n t p a s b lo q u e s p a r u n o b je t m ta lliq u e : tro m b o n e , a g ra fe
L e d e s tru c te u r fo n c tio n n e c o n tin u e lle m e n t
V r i f i e r l a p r s e n c e d e l a p a s t i l l e a u t o c o l l a n t e n o i r e , e n f a a d e a v a n t , d a n s l 'a x e d e l a c e l l u l e d e d t e c t i o n .
L e d e s tru c te u r c o u p e m a l le p a p ie r
V r i f i e r l ' t a t d e s r o u l e a u x m o l e t s , l e s c h a n g e r , s i n c e s s a i r e ( v o i r g a m m e d e d m o n t a g e )
L e s b a n d e le tte s d e p a p ie r s o n t m a l v a c u e s .
V
V
V
R
A l a f i n d e l a r o t a t i o n d u t a p i s 1 l a b r i q u e t t e n 'e s t p a s
a rriv e e n b u t e .
V r i f i e r l a t e n s i o n d u t a p i s : s i c e l l e - c i n 'e s t p a s s u f f i s a n t e , l e m o t e u r p a t i n e , l e b o u t o n l u m i n e u x o r a n g e s ' c l a i r e ( d f a u t p r s e n c e
b riq u e tte ).
E l i m i n e r l 'o r i g i n e : b r i q u e t t e b l o q u e o u m a u v a i s e t e n s i o n d u t a p i s p u i s a c q u i t t e r l e d f a u t e n a p p u y a n t s u r l e b o u t o n l u m i n e u x
o ra n g e : n o u v e lle ro ta tio n d u ta p is . L e c y c le s e p o u rs u it.
M a u v a is tra n s fe rt d e la b riq u e tte p a r le v rin p o u s s o ir.
L im ite r
c t ta p
V rifie r
V rifie r
L a d e u x i m e b r i q u e t t e s 'a r c - b o u t e c o n t r e l a p r e m i r e .
L e s b riq u e tte s s o n t tro p m in c e s , v rifie r la p o s itio n d u c a p te u r " m ilie u " d u v rin h y d ra u liq u e .
L a s o u d u re e t le d c o u p a g e n e s o n t p a s c o rre c ts .
V rifie
V rifie
-
rifie
rifie
rifie
sp e c
r la p re s s io n p
r q u e le s v e n
r l 'o r i e n t a t i o n
te r la c a d e n c e
n e u m a tiq
ts d e la fa
d e s tu y a u
: q u a tre s
u e
c e
x
fe
: 6 b a rs
a v a n t d u
l 'i n t e r i e
u ille s m a
m in im
c o m
u r d u
x im u
u
p a
b
m
m .
c ta g e a in s i q u e la t le p e rfo r e d e la b o ite d c h e ts n e s o n t p a s o b s tru s
a c d e s o u fla g e
e t a t t e n d r e l ' v a c u a t i o n d e s b a n d e l e t t e s a v a n t d 'i n t r o d u i r e d e n o u v e l l e s f e u i l l e s .
l a v i t e s s e d e s o r t i e d u v r i n p o u s s o i r p a r l 'i n t e r m d i a i r e d u r d u c t e u r d e d b i t s i t u s u r l a f a c e a r r i r e d e l a m a c h i n e ,
is .
l 'i n s t a l l a t i o n d e s b o b i n e s d e f i l m r t r a c t a b l e ( v o i r 1 . 5 .2 ) , l a t e n s i o n d u f i l m p e u t t r e t r o p i m p o r t a n t e .
q u e l a t l e i n o x ( l a r g e u r 5 5 m m ) a i n s i q u e l 'a x e d i a m t r e 8 m m , f a c i l i t a n t l e p a s s a g e d e l a b r i q u e t t e s o n t b i e n e n p l a c e .
r l ' t a t d e
r q u e le s
l 'i n t e r r u p
l 'i n t e r r u p
s
r
te
te
fils d e c h a u ffe , d e la b a n d e d e
g la g e s d e la c a rte le c tro n iq u e
u r tro is p o s itio n s c o rre s p o n d
u r d e u x p o s itio n s c o rre s p o n d
t flo n
q u i p
tro is
d e u x
a u to -c o lla
ilo te le s o u
in te n s it s d
u tilis a tio n
n te e t d u c a
d a g e so n t c
iff re n te s s
s d iff re n te
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
o u tc h o
o rre c ts
u iv a n t
s : " so u
u c d 'a p p u i .
:
l ' p a i s s e u r d e f i l m u t i l i s ,
d a g e + c o u p e " o u s e u le m e n t " s o u d a g e " .
F .G R E L I E R
D a te :
E co lp a p
D Y S F O N C T IO N N E M E N T
E T R E M E D E S
1 8 J u in 1 9 9 7
P a g e : 4 .2 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D Y S F O N C T IO N N E M E N T S E T R E M E D E S
D Y S F O N C T IO N N E M E N T S
O R IG IN E S P O S S IB L E S E T V E R IF IC A T IO N S A E F F E C T U E R
L e film
n e s e r tra c te p a s s u ffis a m m e n t.
V rifie r la te m p ra tu re d u fo u r : e lle d o it tre c o m p ris e e n 1 4 5 C e t 1 7 5 C

V r i f i e r q u e l e t h e r m o c o u p l e e s t e n p l a c e l 'i n t r i e u r d u t u n n e l d e c h a u f f e ( s u r s o n s u p p o r t c o n t r e l a p a r o i g a u c h e ) .
V rifie r le r g la g e d u p o te n tio m tre d e v ite s s e : il d o it s e tro u v e r e n tre le 4 e t 6 to u r.
L e film
s e d c h ire lo rs d e la r tra c tio n .
V rifie r la te m p ra tu re d u fo u r : e lle d o it tre c o m p ris e e n 1 4 5 C e t 1 7 5 C .

V rifie r le r g la g e d u p o te n tio m tre d e v ite s s e : il d o it s e tro u v e r e n tre le 4 e t 6 to u r.
V r i f i e r l 'i m m o b i l i s a t i o n d e s p i g n o n s s u r l e u r a x e .
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
D a te :
E co lp a p
D Y S F O N C T IO N N E M E N T
E T R E M E D E S
1 8 J u in 1 9 9 7
P a g e : 4 .2 .1
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
H IS T O R IQ U E M A C H IN E
m a t rie l
C o ts :
m a in
d 'o e u v r e
in te rv e n tio n
T e m p s :
a rr t d e
p ro d u c tio n
a m lio ra tif
c o rre c tif
N o m s d e s
in te rv e n a n ts
p r v e n tif
D a te d e la
d e m a n d e
in s p e c tio n
T y p e d e tra v a il :
D a te d e
la re m is e
e n s e rv ic e
D e s c rip tio n
d u tra v a il e ffe c tu
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
H IS T O R IQ U E
E v e n tu e lle m e n t :
q u e ls ta ie n t le s s y m p t m e s ?
D a te :
1 8 J u in 1 9 9 7
P a g e : 4 .3
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
D O S S IE R D E
C O N F O R M IT E
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
C O N F O R M IT E
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 5 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P a g e :
1 /1 2
P a g e :
2 /1 2
P a g e :
3 /1 2
P a g e :
4 /1 2
P a g e :
5 /1 2
P a g e :
6 /1 2
P a g e :
7 /1 2
P a g e :
8 /1 2
P a g e :
9 /1 2
P a g e :
1 0 /1 2
P a g e :
1 1 /1 2
P a g e :
1 2 /1 2
P a g e :
1 /1 0
P a g e :
2 /1 0
P a g e :
3 /1 0
P a g e :
4 /1 0
P a g e :
5 /1 0
P a g e :
6 /1 0
P a g e :
7 /1 0
P a g e :
8 /1 0
P a g e :
9 /1 0
P a g e :
1 0 /1 0
L E S
A N N E X E S
D e s s in p a r :
D o s s ie r :
F .G R E L I E R
E co lp a p
A N N E X E S
D a te :
1 7 A v ril 2 0 0 1
P a g e : 6 .0
3 8 4 7 0 V IN A Y
T E L .0 4 .7 6 .3 6 .7 2 .8 8
F A X .0 4 .7 6 .3 6 .7 6 .3 4
P a g e :
1 /3
P a g e :
2 /3
P a g e :
3 /3
P a g e :
1 /8
P a g e :
2 /8
P a g e :
3 /8
P a g e :
4 /8
P a g e :
5 /8
P a g e :
6 /8
P a g e :
7 /8
P a g e :
8 /8
P a g e :
1 /1
Motorducteurs courant continu
Gamme de vitesses : 1 208 tr/min

Rducteurs rsistance mcanique : 5 6 Nm, rouages mtalliques
Version 6 Nm, pour grande dure de vie
Moteurs : puissance maximum 17 W
Types
Applications
80 807 0
80 807 0
80 807 0
12 V
24 V
48 V
Tensions nominales
- Robot d'aspiration
- Ouverture / fermeture de
fentres dans batiments
industriels
- Machine tailler les diamants
- Matriel lectro-portatif
- Machine de manutention
- Etc
Vitesses de sortie (tr/min)
Rapports (i)
208
156
104
62
42
21
12
10
8
5,20
4
1,04
12,5
50/3
25
125/3
62,5
125
650/3
250
338
500
650
2500
Rfrences
80 807 012
80 807 018
80 807 013
80 807 014
80 807 015
80 807 016
-
80 807 019
80 807 020
80 807 021
80 807 001
-
80 807 017
-
80 807 022
-
Axes rducteurs standards : voir encombrements

Caractristiques gnrales
Moteur
Rducteur
Couple maximum
Pour 1 million de tours
admissible sur le
rducteur en
Pour 10 millions de tours
rgime permanent
Charge axiale (dynamique)
Charge radiale (dynamique)
Puissance utile maximum
Puissance utile nominale
Echauffement botier
Masse
1
Produits la demande
nous consulter
N.m
82 800 0
81 037 0
82 800 0
81 037 0
82 800 0
81 037 0
N.m
daN
daN
W
W
C
g
2
3
16,3
15,7
44
800
2
3
17
15,6
40
800
2
3
16,7
15
45
800
Options : pour produits catalogue raliss sur commande

Axe rducteur 8 mm rond 79 206 478
Codeur magntique 1 impulsion/tour selon SP 1737.00
Courbes : couple / vitesse nominales

Moteur :
- autres tensions d'alimentation
- moteur avec 1 roulement
billes
- axe dpassement avant et / ou
arrire
- antiparasitage spcifique
- codeur magntique 5 impulsions
par tour
- autres flasques de fixation ct
avant
Rducteurs :
- palier double aiguilles pour
81 032 6
- couvercle spcial pour 81 032 6
- graissage spcial
- axe spcial
- autres rapports de rduction
La zone trame reprsente la plage

d'utilisation du motorducteur.
mN.m
30000
10000
La droite horizontale est le couple

admissible en rgime permanent pour
une dure de vie donne.
3000
Pour des couples plus grands, la dure

de vie diminue.
1000
300
tr/min
100
1
Autres informations
Notions de base : voir page 1/7
- Moteur 82 800 0 : voir page 1/10
- Version 82 800 0 avec codeur : voir pages 1/10 - 1/43
1/34
2 3
10 20 30
100 200 300
82 800 0
81 032 6
-0
17,4
4 x M4 x 12
2,5
56
0,145
L max.
65 max.
15
0,1
19,7 max.
(axe pouss )
Motorducteurs
80 807 0 standard
80 807 0 codeur
L max (mm)
121
135,4
82 800 0
81 032 6
-
3,5
5
16,3
15,7
44
880
3,5
5
17
15,6
40
880
3,5
5
16,7
15
45
880
Produit ralis sur commande : axe rducteur 79 206 478

uniquement pour 80 807 0
19,7 max. (axe pouss )

8
14
3
-
82 800 0
81 032 6
13
14 - 0,03
-0
48 V
7 sur plat
24 V
2 cosses CEI 760

srie 4,8 x 0,5
42
12 V
Encombrement
80 807 0
56
82 802 5
65 max.
82 802 5
8 - 0,022
1
82 802 5
4
-
mN.m
82 802 5
8 trous M4 prof.7,5
3 trous M5 120 prof.7,5
30000
2 cosses CEI 760

srie 4,8 x 0,5
(axe pouss )
7 sur plat
10000
3000
1000
tr/min
10
20 30
100
Motorducteurs
82 802 5 standard
82 802 5 codeur
L max (mm)
144,5
159,2
Pour passer commande, prciser :

Produits disponibles sur
stock
Rfrence
Exemple : Motorducteur courant continu - 80 807 017
Produits raliss sur

commande
Type
Tension nominale
Vitesse de sortie
Option
Exemple : Motorducteur courant continu 80 807 0 - 12 V - 156 tr/min - codeur magntique , 1 imp/tour (SP 1737.00)
axe rducteur 79 206 478
1/35
Ultrasonic sensor
Dimensions
75
24
85
64
52
-18GK/-18GM
series
M18x1
LEDs
M12x1
LED yellow
LED red
Si ngle head system

UB50 -18G M75-IV 15
UB500-18GM75-I-V15
Si ngle head system
UB50 -18G M75-U -V15
UB500-18GM75-U-V15
Measuring window adjustable

TEACH-IN input
Synchronisation options
Deactivation option
Temperature compensation
Very small unusable area
Analogue output 0 ... 10 V
UB500-18GM75-U-V15
Analogue output 4 mA ... 20 mA

UB500-18GM75-I-V15
UB500-18GM75-I-V15
General specifications
Sensing range
Adjustment range
Unusable area
Standard target plate
Transducer frequency
Response delay
Standard conformity
Standards
Indicators/operating means
LED yellow
LED red
Electrical specifications
Operating voltage
No-load supply current
Electrical connection
Standard symbol/Connections:
(version U)
1 (BN)
+ UB
2 (WH)
Teaching input
U
5 (GR)
Sync.
4 (BK)
Analog output
3 (BU)
- UB
Core colours in accordance with EN 60947-5-2.
Standard symbol/Connections:
(version I)
1 (BN)
+ UB
2 (WH)
Teaching input
U
5 (GR)
Sync.
4 (BK)
Analog output
3 (BU)
- UB
Core colours in accordance with EN 60947-5-2.
Connector V15
1
2
4
3
Output
Output type
Repeat accuracy
Resolution
Deviation of the characteristic
curve
Load impedance
Temperature influence
Input
Input type
Input/Output
Synchronisation
Synchronisation frequency
Common mode operation
Multiplex operation
Ambient conditions
Ambient temperature
Storage temperature
Mechanical specifications
Protection degree
Connection type
Material
Housing
Transducer
Mass
30 ... 500 mm
50 ... 500 mm
0 ... 30 mm
100 mm x 100 mm
approx. 380 kHz
50 ms
EN 60947-5-2
permanently yellow: object in the evaluation range
yellow, flashing: TEACH-IN function, object detected
permanently red: Error
red, flashing: TEACH-IN function, object not detected
10 ... 30 V DC , ripple 10 %SS
15 ... 30 V DC , ripple 10 %SS
45 mA
50 mA
1 analogue output 4 ... 20 mA
1 analogue output 0 ... 10 V
0.1 % of final value

0.13 mm for max. detection range

0.11 mm at max. sensing range
1 % of final value
1 % of final value
0 ... 300 Ohm
> 1 kOhm
1 TEACH-IN input
lower evaluation limit A1: -UB ... +1 V, upper evaluation limit A2: +4 V ... +UB
input impedance: > 4.7 kW, pulse duration: 1 s
1 synchronous input, bi-directional
0-level: -UB...+1 V
1-level: +4 V...+UB
input impedance: > 12 KW
synchronisation pulse: 100 s, synchronisation interpulse period: 2 ms
95 Hz
95/n Hz, n = number of sensors
-25 ... 70 C (248 ... 343 K)
-40 ... 85 C (233 ... 358 K)
IP65
connector V15 (M12 x 1), 5 pin
brass, nickel plated
epoxy resin/hollow glass sphere mixture; polyurethane foam
60 g
Subject to reasonable modifications due to technical advances.
38
UB500-18GM75-U-V15
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs Group Tel.: Germany (06 21) 7 76-0 USA (330) 4 25 35 55 Singapore 67 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
07/19/2002
Technical data
Date of issue
Features
Notes
Notes
Model number
Singl ehead ys tem
Synchronisation
-18GK/-18GM
series
UB50 -18GM75-IV15
UB500-18GM75-I-V15
The sensor features a synchronisation input for the suppression of mutual interference. If this input is not used, the sensor will operate using an internally generated
clock rate. The synchronisation of multiple sensors can be realised as follows:
External synchronisation
The sensor can be synchronised by the external application of a square wave voltage. >A synchronisation pulse at the synchronisation input starts a measuring cycle. The pulse must have a duration greater than 100 s. The measuring cycle
starts with the falling edge of a synchronisation pulse. A low level > 1 s or an open
synchronisation input will result in the normal operation of the sensor. A high level
at the synchronisation input disables the sensor. Two operating modes are available:
1. Multiple sensors can be controlled by the same synchronisation signal. The sensors are synchronised.
2. The synchronisation pulses are sent cyclically to individual sensors. The sensors operate in multiplex mode.
Singl ehead ys tem

UB50 -18GM75-U V15
UB500-18GM75-U-V15
Characteristic curves/
Additional information
Characteristic response curve
90
80
70
60
50
40
30
Angle [degree]
20
10
0.0
Internal synchronisation
The synchronisation connections of up to 5 sensors capable of internal synchronisation are connected to one another. When power is applied, these sensors will
operate in multiplex mode.
The response delay increases according to the number of sensors to be synchronised. Synchronisation cannot be performed during TEACH-IN and vice versa. The
sensors must be operated in an unsynchronised manner to teach the evaluation limits.
Adjusting the evaluation limits
-10
0.2
-20
0.4
0.6
Distance [m]
0.8
1.0
Curve 1: flat surface 100 mm x 100 mm

Curve 2: round bar, 25 mm
Programmed switching output function
The ultrasonic sensor features an analogue output with two teachable evaluation
limits. These are set by applying the supply voltage -UB or +UB to the TEACH-IN
input. The supply voltage must be applied to the TEACH-IN input for at least 1 s.
LEDs indicate whether the sensor has recognised the target during the TEACH-IN
procedure. The lower evaluation limit A1 is taught with -UB, A2 with +UB.
Rising ramp
A1 < A2:
object range
A1
A2
A2
A1
Falling ramp
A2 < A1:
Two different output functions can be set:

1. Analogue value increases with rising distance to object (rising ramp)
2. Analogue value falls with rising distance to object (falling rampe)
TEACH-IN rising ramp (A1 > A2)
- Position object at lower evaluation limit
- TEACH-IN lower limit A1 with - UB
- Position object at upper evaluation limit
- TEACH-IN upper limit A2 with + UB
TEACH-IN falling ramp (A1 > A):
- Position object at lower evaluation limit
- TEACH-IN lower limit A2 with + UB
- Position object at upper evaluation limit
- TEACH-IN upper limit A1 with - UB
Accessories
Programming device
Default setting
A1:
A2:
Direction of effect:
UB-PROG2
unusable area
nominal sensing range
rising ramp
Mounting aids/fixing flanges
Displays in dependence on operating mode

TEACH-IN evaluation limit
Object detected
No object detected
Object uncertain (TEACH-IN invalid)
Normal mode (evaluation range)
Fault
Red LED
Yellow LED
off
flashes
on
off
on
flashes
off
off
on
previous state
OMH-04
BF 18
BF 18F
BF 5-30
Sound deflector
UVW90-K18
Cable sockets*)
V15-G-2M-PVC
V15-W-2M-PUR
*) Additional cable sockets find in section
Accessories.
Date of issue
07/19/2002
LED Displays
Subject to reasonable modifications due to technical advances.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs Group Tel.: Germany (06 21) 7 76-0 USA (330) 4 25 35 55 Singapore 67 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
39
P a g e :
1 /1
P a g e :
1 /3
P a g e :
2 /3
P a g e :
3 /3
P a g e :
1 /1
P a g e :
1 /1
P a g e :
1 /1
P a g e :
1 /5
P a g e :
2 /5
P a g e :
3 /5
P a g e :
4 /5
P a g e :
5 /5
P a g e :
1 /1
P a g e :
1 /1
P a g e :
1 /1
VRINS SANS TIGE, 6 40 mm

A ENTRAINEMENT PAR ACCOUPLEMENT MAGNTIQUE
SRIE 445 - TYPES : STN - STG
P260-FR-R1
VRINS SANS TIGE ACCOUPLEMENT MAGNTIQUE

A CHARIOT NON GUID (STN)
Tube amagntique
Chariot mobile accouplement magntique version
non guide coulissant sur
le tube
Trous
pour
fixation
intgre
Adaptation des dtecteurs

magntiques de positions
A CHARIOT GUID (STG)

Tube amagntique
Amortisseur de fin de course
par butes lastiques ou par
absorbeur de chocs intgr
au chariot
Trous pour
fixation
intgre
Dispositif
de rglage
de course
(+ 1 - 6 mm)
Orifices d'alimentation
offrant 3 possibilits de
raccordement
Rail support
permettant
d'adapter
rapidement les
dtecteurs
magntiques
pour contrle
des positions
Dtecteur
magntique
de positions
sortie de fils.
Avec LED de
visualisation
Dispositif
antirotation
par 2 barres
latrales qui
assurent un
guidage robuste
et prcis du
chariot et de la
charge
Chariot mobile
porte-charge
coulissant sur les
barres de guidage
et le tube
SOMMAIRE
VRINS CHARIOT NON GUID
Spcifications gnrales __________________
Caractristiques mcaniques _______________
Dtecteur de positions ____________________
Encombrements _________________________
P260-2
VRINS CHARIOT GUID

P260-4
P260-6
P260-8
P260-7
Spcifications gnrales _________________

Caractristiques mcaniques ______________
Dtecteur de positions ___________________
Encombrements ________________________
P260-10
P260-12
P260-15
P260-14
VRINS SANS TIGE ACCOUPLEMENT MAGNTIQUE

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
M par lnergie pneumatique, le piston se dplace dans le tube amagntique comme dans un vrin classique. La transmission du
mouvement du piston au chariot porte-charge est ralise par accouplement magntique grce de puissants aimants permanents.
Fixation de la charge
Tube
amagntique
du vrin
Mise en
pression
entrainant
le mcanisme
vers la gauche
Mise en
pression
entrainant
le mcanisme
vers la droite
Piston
du
vrin
Joints
de
piston)
Aimants
intrieurs
"menants"
(sur piston)
Palier
Chariot
Aimants
de
extrieurs porte-charge
centrage
coulissant
"mens"
(sur chariot) sur le tube
Joint
racleur
AVANTAGES
Les vrins sans tige accouplement magntique prsentent de nombreux avantages :
ENCOMBREMENT RDUIT
Contrairement aux vrins pneumatiques classiques le principe

dentrainement linaire par accouplement magntique supprime la prsence dune tige permettant une forte rduction de
lencombrement, une meilleure intgration du vrin dans le
mcanisme et un positionnement diffrent de la charge dplacer. Ce type de vrin offre ainsi une solution plus compacte.
Charge
Gain de
place
FACILIT DE MONTAGE
Charge
Les fonds de vrin intgrent les perages ncessaires la

fixation pour faciliter le montage tout en rduisant les encombrements.
LONGUE DURE DE VIE

Le vrin accouplement magntique est hermtiquement clos
puisquil nexiste aucune liaison mcanique ni tige de piston ; en consquence aucune fuite vers lextrieur nest possible et les
poussires ne peuvent y pntrer. Ce vrin possde une longue dure de vie.
FONCTIONNEMENT A LAIR NON LUBRIFI

La technologie de construction volue de ces produits permet de les utiliser lair non lubrifi ou lubrifi.
PROTECTION MCANIQUE
Lentrainement linaire tant assur par accouplement magntique, si la limite maximale de maintien est accidentellement
dpasse, un dcrochage magntique se produit, assurant ainsi une protection supplmentaire des machines et de leur
environnement. Le chariot porte-charge reste en place. Le rtablissement de la liaison magntique seffectuera lors dun nouveau
chevauchement piston/chariot.
CONTROLE DE POSITIONS
Tous les vrins sont prvus dorigine pour recevoir des dtecteurs magntiques de positions ampoule ILS avec LED de
visualisation et sortie de fils pour raccordement lectrique.
DOMAINES DAPPLICATIONS
Par leurs caractristiques et leurs avantages les vrins sans tige trouvent leurs applications dans de nombreux secteurs d'activits
lorsque l'espace d'implantation est limit ou pour les dplacements linaires de grandes courses comme la manoeuvre de portes
ou carters coulissants, la manutention, les amenages, les translations sur convoyeurs, les ascenseurs de pices, le dplacement
de pistolets de peinture ou outils de dcoupe, etc...
P260-3
Srie 445
VERINS SANS TIGE, DOUBLE EFFET
Type STN
A entrainement linaire par accouplement magntique

A chariot non guid
Vrins prvus pour dtecteurs magntiques
NS
SPCIFICATIONS
FLUIDE DE COMMANDE
: air ou gaz neutre filtr, lubrifi ou NON
PRESSION ADMISSIBLE
: 7 bar maxi
TEMPRATURE ADMISSIBLE : 0 C, + 60 C
COURSES (mm) : Vrin (mm)
6
10
16
20
25
300
mini
maxi
50
500
50
1000
50
1500
50
2000
32
40
50
50
2000 2000
16
160
20
300
25
460
32
40
730 1170
FORCE DE L'ACCOUPLEMENT MAGNTIQUE

Vrin (mm)
Force (N)
6
21
10
60
CHARGE DPLACER
: La charge admissible est dfinir en fonction

de l'implantation de celle-ci et des caractristiques
du vrin (voir spcifications techniques).
VITESSE MAXI DU CHARIOT : 0,4 m/s (cette limite maximale permet d'viter le
dcrochage magntique de la charge).
AMORTISSEMENT
: Avec amortissement lastique par butes en nitrile (NBR).
DTECTION
: Vrins prvus pour adaptation de dtecteurs magntiques de positions de fin de course (sauf 6).
CONSTRUCTION
Tube
Fonds
Chariot mobile
Piston
Joints de piston
Aimants
:
:
:
:
:
:
Acier inox
Alliage d'aluminium anodis
Alliage d'aluminium avec bagues de frottement et joints nitrile (NBR)
Acier inox et alliage d'aluminium
Nitrile (NBR)
Terres rares, matriau de hautes performances magntiques.
SLECTION DU MATRIEL
Raccordement
VRIN AVEC AMORTI LASTIQUE

RFRENCES
CODES
Vrins
(mm)
6
10
16
20
25
32
40
STN 6 NA
STN 10 NA
STN 16 NA
STN 20 NA
STN 25 NA
STN 32 NA
STN 40 NA
445 50 001*
445 50 002*
445 50 003*
445 50 004*
445 50 005*
445 50 006*
445 50 007*
*
*
*
*
*
*
*
M5
M5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
-DM
-DM
-DM
-DM
-DM
-DM
* Prciser la course (en mm)
ACCESSOIRE
ETRIER COMPENSATEUR D'ALIGNEMENT
Pour vrin (mm)
CODE
6
10
881 44 501 881 44 502
16
881 44 503
20
25
881 44 504 881 44 505
32
881 44 506
40
881 44 507
DTECTEUR MAGNTIQUE DE POSITIONS : voir pages suivantes

DFINITION DE LA RFRENCE D'UN VRIN SANS TIGE A CHARIOT NON GUID
STN
10
NA
...
Type vrin sans tige chariot non guid

du vrin (en mm)
Avec amortissement lastique = suffixe NA
Course (en mm)
Vrin prvu pour recevoir des dtecteurs magntiques de positions : suffixe DM
COMMANDE
Pour votre commande nous prciser :
445 50 002 + course : 200 mm
Le code du vrin complt de la course (en mm)

ou la rfrence du vrin complte de la course (en mm)
Nota : les accessoires et dtecteurs sont commander sparment
ACCESSOIRE - Le code de l'accessoire
DTECTEUR - Le code et la quantit des dtecteurs magntiques
P260-4
881 44 --881 44 513
STN 10 NA 200-DM
DM
Srie 445
FACILITS D'ADAPTATIONS
CHOIX DE FIXATION
Les 2 embouts des vrins intgrent les perages offrant 2
possibilits de fixation axiale ou radiale.
2
CHOIX D'ADAPTATION AUX MECANISMES
Le chariot est orientable sur 360 autour de l'axe du tube.
Cette possibilit permet d'adapter la charge entraner
quelque soit la position angulaire (Dans les versions avec
dtecteurs magntiques de positions voir recommandations ci-dessous )
Dans la plupart des applications, cette construction rend
ncessaire l'adaptation, par l'utilisateur, d'un dispositif
antirotation extrieur. Ce type de vrin est donc
particulirement recommand pour le dplacement des
charges guides.
Charge
ETRIER COMPENSATEUR D'ALIGNEMENT

Dans le cas de guidage extrieur, il est conseill de monter
un dispositif additionnel (propos en accessoire) constitu
d'un trier destin supprimer les moments parasites et les
pertes par frottements gnrs par un ventuel dfaut
d'alignement entre l'axe du mcanisme de guidage et celui
du vrin.
DETECTEURS MAGNTIQUES DE FIN DE COURSE

Le vrin est prvu pour recevoir des dtecteurs magntiques de contrle de positions. La zone d'influence magntique pour actionner les dtecteurs correspond la partie
arrondie du chariot.
Chaque dtecteur est livr avec un rail d'adaptation et le
dispositif de fixation.
Chaque rail se fixe sur un fond de vrin suivant 2 possibilits de montage : en face avant ou en face arrire.
La dtection ne s'effectue que sur les positions de fin
de course.
Zone d'influence pour

dtecteur magntique
Possibilits d'orientation du chariot en fonction de la

position du dtecteur sur le fond du vrin :
30
11
0
11
30
2 possibilits de
montage du rail
Dtecteur
P260-5
VERIN A CHARIOT NON GUID

Caractristiques Mcaniques
Le vrin sans tige est essentiellement recommand pour le dplacement de charges sur de longues courses. Il est possible
d'installer directement la charge sur/sous le vrin en respectant les maximums dfinis en fonction de la course du vrin.
Charge
(N)
200
40
150
Vrin
(mm)
Charge F
maxi
(N)
6
10
16
20
25
32
40
4
12
30
50
80
120
180
32
100
25
20
50
16
10
6
500
1000
1500
2000
Course (mm)
DPLACEMENT DE CHARGES GUIDES EXTRIEUREMENT ( MONTAGE HORIZONTAL)
F
R
Moment M
Vrin
maxi
(mm)
(Nm)
6
10
16
20
25
32
40
M=FxR
0,1
0,3
1,2
2,5
4
9
14
Compte tenu du principe d'entranement et de l'implantation

de la charge par rapport au vrin sans tige, l'effort ncessaire
au dplacement de celle-ci gnre un moment. Tenir compte
des valeurs maximales des moments et efforts prsents
dans le tableau ci-contre pour dfinir le diamtre du vrin
adquat.
F
maxi*
(N)
13
36
100
180
280
438
702
* 7 bar
DPLACEMENT DE CHARGES GUIDES EXTRIEUREMENT (MONTAGE VERTICAL)

Dans le cas d'un montage vertical, il est ncessaire de guider extrieurement la charge. La relation entre la charge totale
dplacer et la pression de commande est dfinie par le graphe ci-dessous.
Poids total
(N)
400
350
40
300
1 - Vrin sans tige chariot non guid
250
2 - Etrier compensateur d'alignement

32
3 - Dispositif de guidage extrieur
200
2
4
150
100
4 - Porteur mobile
25
5 - Paliers de guidage extrieur
20
6 - Charge
16
50
10 6
0
Pression (bar)
Poids total dplacer = Poids du porteur + Poids de la charge
P260-6
Srie 445
ENCOMBREMENTS ET MASSES
4 G prof. H
AF
AF
AB + course
AC + course
AA
R
M
SG
AH
AG
AE
orifices de raccordement : 2 AD
AJ
AE
AJ
AK
AA
8 M2 x 0,4
A + course
A
SA
SB
SC
4-F
SD
C + course
4-SE prof. SF
(mm)
AA
AB
AC
6
10
16
20
25
32
40
32,5
33,5
43
53
56
64
76
5
5,5
5,5
8
8
8
10
55
56
75
90
96
112
132
3,4
3,4
4,5
4,5
5,5
6,6
6,6
M3 x 0,5
M3 x 0,5
M4 x 0,7
M4 x 0,7
M5 x 0,8
M6 x 1
M6 x 1
5
6
6
9
9
9
12
6,8
11
17,4
21,4
26,4
33,6
41,6
4
6,5
8
11
12
16
18
10
14
17
21
23
30
37
0
1
0
0
0
0
0
14
22
27
33
38
48
60
18,5
26,5
32
39
44
56
69
17
25
30
36
42
52
64
11
16
20
24
28
35
43
8
13
16
22
24
32
36
0
9
12
16
20
24
28
10
11
11
16
16
16
20
45
45
64
74
80
96
112
65
67
86
106
112
128
152
(mm)
AD
AE
AF
AG
AH
AJ
AK
SA
SB
SC
SD
6
10
16
20
25
32
40
M5 x 0,8
M5 x 0,8
M5 x 0,8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
6
6
11
11
11
15
6
6
6
6
6
6
3,7
4
6
5
8
9
0,5
1
1
1
2
1
14
22
27
32
36
46
50
41
41
59
68
74
87
102
17
25
30
36
42
52
64
10
16
20
26
30
38
50
25
22
35
40
42
55
65
AVEC TRIER COMPENSATEUR D'ALIGNEMENT (ACCESSOIRE)
SF
SE
SG
MASSES (Kg)
2
0,050
0,006
4
M3 x 0,5
5
0,110
M3 x 0,5
6
0,013
9,5
0,210
0,028
M4 x 0,7
6
11
0,410
0,035
9
M4 x 0,7
13
0,550
0,047
M5 x 0,8
9
13
1,030
0,065
M6 x 1
9
18
1,830
0,080
15
M6 x 1
23
1 - Masse des vrins avec course 0
2 - Masse ajouter par tranche de 100 mm
MA
MB
MC
MH
90
MQ
MO
MJ
+
-- MP
MG
ME
+
-- MK
MR
MD
MM
MN
MF
1 4 Trous ML pour vis tte fraise F90
Le montage de cet trier permet de compenser les dfauts d'alignement entre le guidage de la charge et l'axe du vrin : MK (
Le montage des vis F90 sur le chariot comme sur la charge doit s'effectuer la LOCTITE 241
) et MP ( )
(mm)
MA
MB
MC
MD
ME
MF
MG
MH
MJ
MK
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MASSES (Kg)
6
10
16
20
25
32
40
32
29
45
52
57
73
83
25
22
35
40
42
55
65
18
15
24
30
31
39
49
16
14
20
26
29
37
46
9
7
10
16
17
20
30
2
2,5
4
5
6
8
10
2
2
2,5
2,5
3,2
4,5
4,5
29
37
45
51,2
61,8
79
91
0
16
20
26
30
38
50
1
1
1
1
1,5
2
2
3,5
3,5
4,5
4,5
5,5
6,6
6,6
23
31
38
44
52,4
66
78
32
40
50
54
66
84
96
13
17
20
23
27
34
40
2
2
2
2
2
2,5
2,5
3
4
6
8
10
12
16
2
2
2,6
2,6
3,2
4,5
4,5
0,027
0,032
0,074
0,100
0,175
0,370
0,525
P260-7
Mini-vrins ISO 6432
P1A
Mini-vrins suivant ISO 6432

Disponibles dans les diamtres de 10 25 mm
Piston magntique en version standard
Amortissement de fin de course pour une grande
durabilit
Disponibles avec amortissement pneumatique
rglable ( 16 25 mm)
Gamme complte d'accessoires de fixation et de
capteurs
Encombrements voir page 181

Informations dtailles voir catalogue technique 9127 0068-44
Caractristiques de construction
Matriaux
Tige
Joint de tige
Palier de tige
Nez et fond
Joint torique
Tube
Piston, complet
Support aimant
Aimant
Acier inoxydable, AISI 303

NBR
Couches multiples de PTFE/acier
Aluminium anodis
NBR
Acier inoxydable, AISI 304
NBR/acier
Elastomre thermoplastique
Plastoferrite
Caractristiques d'utilisation
Pression d'utilisation
Temprature de fonctionnement
Version haute temprature
Version basse temprature
Max 10 bar
-20 C +80 C.
Maxi. +150 C
Maxi. +60 C
Mini. -10 C
Mini. -40 C
Pr-lubrifi, une lubrification ultrieure n'est pas ncssaire.

Si une lubrification additionnelle est effectue, elle doit tre
renouvele priodiquement.
Options et informations complmentaires

Vrins spciaux (non disponibles avec les versions
simple effet ou amortissement rglable).
Version basse temprature
Joint de tige
Piston complet
NBR
NBR/acier
Version haute temprature

Joint de tige
Piston complet
Elastomre fluocarbon, FPM

NBR/acier
Accessoires de fixation, voir page 84

Capteurs, voir page 86
72
Mini-vrins ISO 6432
P1A
Composition de la rfrence de commande
P 1A - S
016
Diamtre du vrin
mm
0025
Course, mm
Diamtre du vrin / fonction

M
010
012
016
020
Double effet, amortissement lastique

10-25 mm
Double effet, amortissement rglable,

tige traversante, 16-25 mm. Sauf
options d'tanchit type F et L
Double effet, amortissement lastique,

tige traversante, 10-25 mm
Double effet, amortissement rglable,

tige traversante (creuse), 20-25 mm,
course maxi.125 mm. Sauf options
d'tanchit type F et L
Double effet, amortissement lastique,

tige traversante (creuse), 20-25 mm,
course 125 mm.
Simple efffet, amortissement lastique,

tige rentre,
10-25 mm (Pousser)
Simple efffet, amortissement lastique,

tige sortie,
16-25 mm (Tirer)
025
Ex : 0025 = 25 mm
Double effet, amortissement rglable

16-25 mm. Sauf options d'tanchit
type F et L
Pour les courses standard et

longueurs maxi, voir ci-dessous
Matriau d'tanchit
S
Standard, -20 C +80 C

Piston magntique
Haute temprature,
-10 C +150 C
Piston non magntique
Basse temprature,
-40 C +60 C
Piston non magntique
Joints standard, sans

Tflon ni Cuivre,
-20 C +60 C.
Piston magntique
Etanchits extrieures en
lastomre fluor, -20 C
+80 C. Piston magntique
Courses standard
Rfrence
vrin
mm
10
Courses standard en mm
15
20
25
30
40
Double effet,
amortissement fixe
P1A-S 010 D
10
P1A-S 012 D
12
P1A-S 016 D
16
P1A-S 020 D
20
P1A-S 025 D
25
Double effet,
amortissement rglable
P1A-S 016 M
16
P1A-S 020 M
20
P1A-S 025 M
25
Simple effet,
tige rentre (type
P1A-S 010 SS
P1A-S 012 SS
P1A-S 016 SS
P1A-S 020 SS
P1A-S 025 SS
"pousser")
10
12
16
20
25
Simple effet,
tige sortie (type "tirer")
P1A-S 016 TS
16
P1A-S 020 TS
20
P1A-S 025 TS
25
73
50
80
Courses spciales
100 125 160 200
250
320
400
500
Mini-vrins ISO 6432
P1A
Double effet, amortissement lastique

Symbole
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Orifice Course
raccor.
mm
Double effet
10
4/M4
M5
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
12
6/M6
M5
16
6/M6
20
8/M8
Rfrence
0,04
0,04
0,06
0,05
0,05
0,05
0,06
0,06
0,07
0,04
P1A-S010DS-0010
P1A-S010DS-0015
P1A-S010DS-0020
P1A-S010DS-0025
P1A-S010DS-0030
P1A-S010DS-0040
P1A-S010DS-0050
P1A-S010DS-0080
P1A-S010DS-0100
P1A-S010DS-0125
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
0,07
0,08
0,08
0,08
0,08
0,09
0,09
0,10
0,11
0,12
0,13
0,15
P1A-S012DS-0010
P1A-S012DS-0015
P1A-S012DS-0020
P1A-S012DS-0025
P1A-S012DS-0030
P1A-S012DS-0040
P1A-S012DS-0050
P1A-S012DS-0080
P1A-S012DS-0100
P1A-S012DS-0125
P1A-S012DS-0160
P1A-S012DS-0200
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
M5
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
0,10
0,10
0,10
0,10
0,11
0,11
0,12
0,13
0,14
0,15
0,17
0,19
P1A-S016DS-0010
P1A-S016DS-0015
P1A-S016DS-0020
P1A-S016DS-0025
P1A-S016DS-0030
P1A-S016DS-0040
P1A-S016DS-0050
P1A-S016DS-0080
P1A-S016DS-0100
P1A-S016DS-0125
P1A-S016DS-0160
P1A-S016DS-0200
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
G1/8
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
0,19
0,19
0,19
0,19
0,20
0,21
0,22
0,24
0,25
0,27
0,29
0,32
0,36
0,40
P1A-S020DS-0010
P1A-S020DS-0015
P1A-S020DS-0020
P1A-S020DS-0025
P1A-S020DS-0030
P1A-S020DS-0040
P1A-S020DS-0050
P1A-S020DS-0080
P1A-S020DS-0100
P1A-S020DS-0125
P1A-S020DS-0160
P1A-S020DS-0200
P1A-S020DS-0250
P1A-S020DS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Courses spciales sur demande
74
Masse
kg
Mini-vrins ISO 6432
P1A
Symbole
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Orifice Course
raccor.
mm
Double effet
25
10/M10x1,25
G1/8
Masse
kg
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
0,26
0,27
0,27
0,27
0,28
0,29
0,31
0,34
0,36
0,39
0,43
0,47
0,53
0,60
Orifice Course
raccor.
mm
Masse
kg
Rfrence
P1A-S025DS-0010
P1A-S025DS-0015
P1A-S025DS-0020
P1A-S025DS-0025
P1A-S025DS-0030
P1A-S025DS-0040
P1A-S025DS-0050
P1A-S025DS-0080
P1A-S025DS-0100
P1A-S025DS-0125
P1A-S025DS-0160
P1A-S025DS-0200
P1A-S025DS-0250
P1A-S025DS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Rfrence
Simple effet, tige rentre, type "pousser"

Symbole
vrin
mm
File. tige
mm
Force
de rappel
maxi. N
Simple effet
10
mini. N
4/M4
11
11
11
13
13
13
9
9
8
9
8
8
M5
10
15
25
40
50
80
0,04
0,04
0,05
0,05
0,06
0,06
P1A-S010SS-0010
P1A-S010SS-0015
P1A-S010SS-0025
P1A-S010SS-0040
P1A-S010SS-0050
P1A-S010SS-0080
A
A
A
A
A
A
12
6/M6
16
16
16
19
19
19
14
14
12
15
14
12
M5
10
15
25
40
50
80
0,08
0,09
0,09
0,10
0,10
0,11
P1A-S012SS-0010
P1A-S012SS-0015
P1A-S012SS-0025
P1A-S012SS-0040
P1A-S012SS-0050
P1A-S012SS-0080
A
A
A
A
A
A
16
6/M6
21
21
21
25
25
25
18
17
15
14
12
13
M5
10
15
25
40
50
80
0,11
0,11
0,11
0,12
0,13
0,14
P1A-S016SS-0010
P1A-S016SS-0015
P1A-S016SS-0025
P1A-S016SS-0040
P1A-S016SS-0050
P1A-S016SS-0080
A
A
A
A
A
A
20
8/M8
27
27
27
29
29
27
25
24
21
22
20
18
G1/8
10
15
25
40
50
80
0,19
0,19
0,19
0,21
0,22
0,24
P1A-S020SS-0010
P1A-S020SS-0015
P1A-S020SS-0025
P1A-S020SS-0040
P1A-S020SS-0050
P1A-S020SS-0080
A
A
A
A
A
A
25
10/M10x1,25
41
41
41
44
44
43
38
36
32
33
30
30
G1/8
10
15
25
40
50
80
0,27
0,28
0,28
0,30
0,32
0,35
P1A-S025SS-0010
P1A-S025SS-0015
P1A-S025SS-0025
P1A-S025SS-0040
P1A-S025SS-0050
P1A-S025SS-0080
A
A
A
A
A
A
75
Mini -vrins ISO 6432
P1A
Simple effet, tige sortie, type "tirer"

Symbole
Simple effet
vrin
mm
Filetage tige Force

mm
rappel
maxi. N
16
6/M6
19
19
19
19
19
18
17
15
13
12
M5
10
15
25
40
50
20
8/M8
28
28
28
28
28
50
26
25
23
20
18
19
G1/8
25
10/M10x1,25
44
44
44
44
44
41
42
40
37
33
30
24
G1/8
mini. N
Orifice Course
raccor.
mm
76
Masse
kg
Rfrence
0,11
0,11
0,11
0,12
0,13
P1A-S016TS-0010
P1A-S016TS-0015
P1A-S016TS-0025
P1A-S016TS-0040
P1A-S016TS-0050
F
B
F
F
F
10
15
25
40
50
80
0,19
0,19
0,19
0,21
0,22
0,24
P1A-S020TS-0010
P1A-S020TS-0015
P1A-S020TS-0025
P1A-S020TS-0040
P1A-S020TS-0050
P1A-S020TS-0080
F
F
B
F
B
F
10
15
25
40
50
80
0,27
0,28
0,28
0,30
0,32
0,35
P1A-S025TS-0010
P1A-S025TS-0015
P1A-S025TS-0025
P1A-S025TS-0040
P1A-S025TS-0050
P1A-S025TS-0080
F
F
F
F
B
F
Mini-vrins ISO 6432
P1A
Double effet, amortissement pneumatique rglable

Symbole
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Orifice Course
raccor.
mm
Double effet
16
6/M6
M5
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
20
8/M8
G1/8
25
10/M10x1,25
G1/8
77
Masse
kg
Rfrence
0,02
0,05
0,02
0,02
0,03
0,03
0,05
0,06
0,07
0,09
0,11
0,13
0,17
0,21
0,26
P1A-S016MS-0015
P1A-S016MS-0020
P1A-S016MS-0025
P1A-S016MS-0030
P1A-S016MS-0040
P1A-S016MS-0050
P1A-S016MS-0080
P1A-S016MS-0100
P1A-S016MS-0125
P1A-S016MS-0160
P1A-S016MS-0200
P1A-S016MS-0250
P1A-S016MS-0320
P1A-S016MS-0400
P1A-S016MS-0500
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
0,19
0,19
0,19
0,20
0,21
0,22
0,24
0,25
0,27
0,29
0,32
0,36
0,40
0,46
0,53
P1A-S020MS-0015
P1A-S020MS-0020
P1A-S020MS-0025
P1A-S020MS-0030
P1A-S020MS-0040
P1A-S020MS-0050
P1A-S020MS-0080
P1A-S020MS-0100
P1A-S020MS-0125
P1A-S020MS-0160
P1A-S020MS-0200
P1A-S020MS-0250
P1A-S020MS-0320
P1A-S020MS-0400
P1A-S020MS-0500
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
0,27
0,27
0,28
0,28
0,29
0,31
0,34
0,36
0,39
0,43
0,47
0,53
0,60
0,69
0,80
P1A-S025MS-0015
P1A-S025MS-0020
P1A-S025MS-0025
P1A-S025MS-0030
P1A-S025MS-0040
P1A-S025MS-0050
P1A-S025MS-0080
P1A-S025MS-0100
P1A-S025MS-0125
P1A-S025MS-0160
P1A-S025MS-0200
P1A-S025MS-0250
P1A-S025MS-0320
P1A-S025MS-0400
P1A-S025MS-0500
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Mini-vrins ISO 6432
P1A
Tige traversante, amortissement lastique

Symbole
Tige traversante
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Orifice de raccordement
Rfrence
10
4/M4
M5
P1A-S010KS-XXXX*
12
6/M6
M5
P1A-S012KS-XXXX*
16
6/M6
M5
P1A-S016KS-XXXX*
20
8/M8
G1/8
P1A-S020KS-XXXX*
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025KS-XXXX * F
Tige traversante creuse, amortissement lastique

Symbole
Tige traversante
creuse
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Rfrence
20
8/M8
G1/8
P1A-S020PS-XXXX*
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025PS-XXXX*
Tige traversante, amortissement pneumatique rglable

Symbole
Tige traversante
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Rfrence
16
6/M6
M5
P1A-S016FS-XXXX*
20
8/M8
G1/8
P1A-S020FS-XXXX*
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025FS-XXXX*
Tige traversante creuse, amortissement pneumatique rglable

Symbole
Tige traversante
creuse
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Rfrence
20
8/M8
G1/8
P1A-S020HS-XXXX*
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025HS-XXXX*
* XXXX = Course
78
Mini-vrins ISO 6432
P1A
Options pour P1A-S

Type
vrin
mm
Filetage de la tige
mm
Orifice raccordement Rfrence
10
4/M4
M5
P1A-S010DF-XXXX*
12
6/M6
M5
P1A-S012DF-XXXX*
16
6/M6
M5
P1A-S016DF-XXXX*
20
8/M8
G1/8
P1A-S020DF-XXXX*
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025DF-XXXX*
10
4/M4
M5
P1A-S010KF-XXXX*
12
6/M6
M5
P1A-S012KF-XXXX*
16
6/M6
M5
P1A-S016KF-XXXX*
20
8/M8
G1/8
P1A-S020KF-XXXX*
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025KF-XXXX*
10
4/M4
M5
P1A-S010DL-XXXX*
12
6/M6
M5
P1A-S012DL-XXXX*
16
6/M6
M5
P1A-S016DL-XXXX*
20
8/M8
G1/8
P1A-S020DL-XXXX*
-40 C
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025DL-XXXX*
10
4/M4
M5
P1A-S010KL-XXXX*
12
6/M6
M5
P1A-S012KL-XXXX*
16
6/M6
M5
P1A-S016KL-XXXX*
20
8/M8
G1/8
P1A-S020KL-XXXX*
25
10/M10x1,25
G1/8
P1A-S025-KL-XXXX*
Version haute temp.

piston non
magntique
+150 C
-10 C
Version haute temp.

tige traversante
piston non
magntique
+150 C
-10 C
Version basse temp.
piston non
magntique
+60 C
Version basse temp.

avec tige traversante
piston non
magntique
+60 C
-40 C
* XXXX = Course
79
Vrins
ISO 6431 et VDMA 24562

Vrins standard
Diamtre du vrin mm 32
40
50
63
80
100
125
160
200
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4
Course maxi. mm
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
483 N
754 N
Srie P1E
97
97
Double effet
A tirants
Profil
Tige traversante
Unit de blocage
Unit de guidage
Avec
distributeur
Haute temprature
Basse temprature
Hydraulique
18.000
12064 N
16.000
14.000
18850 N
Force thorique maxi. en N

6 bar
2.000
1870 N
4.000
1178 N
6.000
3016 N
8.000
4712 N
10.000
7363 N
12.000
0
Voir page
97
97
34
97
97
97
97
97
Vrins ISO 6431/VDMA
P1E
Vrin pour utilisation intense ISO/VDMA

Diamtres 32 - 200
Tube aluminium anodis dur en version standard
Tige en acier inoxydable
Non lubrifis
Versions profils ou tirants
Encombrements voir page192

Informations dtailles voir catalogues techniques CAT-2112F,
CAT-2112B et CAT2112DF
Caractristiques de construction
Matriaux
Tube
Tige
Piston
Nez et fond;
32-50
63-100
Joints
Palier de tige
Segment porteur
Tirants
Ecrous de tirants
Alliage d'aluminium anodis

Acier inoxydable
Alliage d'aluminium
Zamac
Allliage d'aluminium
Polyurethane
Viton en option
Bronze auto-lubrifiant
Actal
Acier zingu
Acier zingu
Caractristiques d'utilisation
Pression d'utilisation
10 bar maxi.
Temprature de fonctionnement -10 C +80 C (joints standard)
-10 C +150 C (joints viton)
Options et informations complmentaires

Accessoires de fixation, voir page 115
Capteurs, voir page 124
97
Vrins ISO 6431/VDMA
P1E
Composition de la rfrence de commande
P1E-T
Profil
A tirants
Diamtre du vrin
mm
Version du vrin
S
032
Joints/matriaux
032
040
Tourilllon, blocage de tige,

profil
Tourillon, profil
063
Tourilllon, tirants
080
Tourillon, blocage de tige,

tirants
100
Blocage de tige, profil
160
Blocage de tige, tirants
200
S - 0250
Joints standard,
piston magntique
Joints standard,
piston non magntique
0080
Joints viton,
piston magntique
0125
Joints viton,
0160
Joints haute temprature,

0250
Soufflet de tige,
joints standard,
piston magntique
Type du vrin/fonction
M
Double effet
Double eff., tige traversante
Soufflet de tige,
joints standard,
Courses standard
Rfrence
vrin
mm
25
Courses standard en mm
50
80
100 125 160
200
250
Courses spciales
320
Double effet,
tirants
P1E-T032MS-XXXX
P1E-T040MS-XXXX
P1E-T050MS-XXXX
P1E-T063MS-XXXX
P1E-T080MS-XXXX
P1E-T100MS-XXXX
P1E-T125MS-XXXX
P1E-T160MS-XXXX
P1E-T200MS-XXXX
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Double effet,
profils
P1E-S032MS-XXXX
P1E-S040MS-XXXX
P1E-S050MS-XXXX
P1E-S063MS-XXXX
P1E-S080MS-XXXX
P1E-S100MS-XXXX
XXXX = Course
32
40
50
63
80
100
Nota : les courses spciales sont disponibles au mm prs
98
0025
050
125
Course
0050
0100
0200
0320
Course standard
en mm
Vrins ISO 6431/VDMA
P1E
Caractristiques spcifiques pour vrins P1E

Symbole
Double effet
Magntique
vrin
mm
32
Filetage tige en mm
12/M10x1,25
Orifice raccordement
G1/8
40
Filetage tige en mm
16/M12x1,25
G1/4
50
Filetage tige en mm
20/M16x1,5
G1/4
63
Filetage tige en mm
20/M16x1,5
G3/8
80
Filetage tige en mm
25/M20x1,5
G3/8
100
Filetage tige en mm
25/M20x1,5
G1/2
Course
mm
Masse
kg
Rfrence
D
Vrins tirants
Rfrence
Vrins profils
25
50
80
100
125
160
200
250
320
1,00
1,10
1,22
1,30
1,40
1,54
1,70
1,90
2,18
P1E-T032MS-0025
P1E-T032MS-0050
P1E-T032MS-0080
P1E-T032MS-0100
P1E-T032MS-0125
P1E-T032MS-0160
P1E-T032MS-0200
P1E-T032MS-0250
P1E-T032MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
P1E-S032MS-0025
P1E-S032MS-0050
P1E-S032MS-0080
P1E-S032MS-0100
P1E-S032MS-0125
P1E-S032MS-0160
P1E-S032MS-0200
P1E-S032MS-0250
P1E-S032MS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
25
50
80
100
125
160
200
250
320
1,08
1,20
1,35
1,45
1,57
1,75
1,95
2,20
2,59
P1E-T040MS-0025
P1E-T040MS-0050
P1E-T040MS-0080
P1E-T040MS-0100
P1E-T040MS-0125
P1E-T040MS-0160
P1E-T040MS-0200
P1E-T040MS-0250
P1E-T040MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
P1E-S040MS-0025
P1E-S040MS-0050
P1E-S040MS-0080
P1E-S040MS-0100
P1E-S040MS-0125
P1E-S040MS-0160
P1E-S040MS-0200
P1E-S040MS-0250
P1E-S040MS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
25
50
80
100
125
160
200
250
320
2,06
2,19
2,35
2,46
2,59
2,78
3,00
3,27
3,65
P1E-T050MS-0025
P1E-T050MS-0050
P1E-T050MS-0080
P1E-T050MS-0100
P1E-T050MS-0125
P1E-T050MS-0160
P1E-T050MS-0200
P1E-T050MS-0250
P1E-T050MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
P1E-S050MS-0025
P1E-S050MS-0050
P1E-S050MS-0080
P1E-S050MS-0100
P1E-S050MS-0125
P1E-S050MS-0160
P1E-S050MS-0200
P1E-S050MS-0250
P1E-S050MS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
25
50
80
100
125
160
200
250
320
2,10
2,25
2,43
2,53
2,70
2,91
3,15
3,45
3,87
P1E-T063MS-0025
P1E-T063MS-0050
P1E-T063MS-0080
P1E-T063MS-0100
P1E-T063MS-0125
P1E-T063MS-0160
P1E-T063MS-0200
P1E-T063MS-0250
P1E-T063MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
P1E-S063MS-0025
P1E-S063MS-0050
P1E-S063MS-0080
P1E-S063MS-0100
P1E-S063MS-0125
P1E-S063MS-0160
P1E-S063MS-0200
P1E-S063MS-0250
P1E-S063MS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
25
50
80
100
125
160
200
250
320
3,25
3,46
3,71
3,38
4,09
4,38
4,72
5,14
5,73
P1E-T080MS-0025
P1E-T080MS-0050
P1E-T080MS-0080
P1E-T080MS-0100
P1E-T080MS-0125
P1E-T080MS-0160
P1E-T080MS-0200
P1E-T080MS-0250
P1E-T080MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
P1E-S080MS-0025
P1E-S080MS-0050
P1E-S080MS-0080
P1E-S080MS-0100
P1E-S080MS-0125
P1E-S080MS-0160
P1E-S080MS-0200
P1E-S080MS-0250
P1E-S080MS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
25
50
80
100
125
160
200
250
320
4,30
4,57
4,90
5,12
5,39
5,78
6,22
6,77
7,54
P1E-T100MS-0025
P1E-T100MS-0050
P1E-T100MS-0080
P1E-T100MS-0100
P1E-T100MS-0125
P1E-T100MS-0160
P1E-T100MS-0200
P1E-T100MS-0250
P1E-T100MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
P1E-S100MS-0025
P1E-S100MS-0050
P1E-S100MS-0080
P1E-S100MS-0100
P1E-S100MS-0125
P1E-S100MS-0160
P1E-S100MS-0200
P1E-S100MS-0250
P1E-S100MS-0320
A
A
A
A
A
A
A
A
A
99
Vrins ISO 6431/VDMA

Symbole
vrin
mm
Double effet
Magntique
125
Filetage tige en mm
32/M27x2
G1/2
160
Filetage tige en mm
40/M36x2
G3/4
200
Filetage tige en mm
40/M36x2
G3/4
P1E
Course
mm
Masse
kg
Rfrence
D
Vrins tirants
25
50
80
100
125
160
200
250
320
7,35
7,61
8,10
8,38
8,73
9,21
9,76
10,45
11,42
P1E-T125MS-0025
P1E-T125MS-0050
P1E-T125MS-0080
P1E-T125MS-0100
P1E-T125MS-0125
P1E-T125MS-0160
P1E-T125MS-0200
P1E-T125MS-0250
P1E-T125MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
25
50
80
100
125
160
200
250
320
12,28
12,85
13,53
13,99
14,56
15,36
16,27
17,41
19,01
P1E-T160MS-0025
P1E-T160MS-0050
P1E-T160MS-0080
P1E-T160MS-0100
P1E-T160MS-0125
P1E-T160MS-0160
P1E-T160MS-0200
P1E-T160MS-0250
P1E-T160MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
25
50
80
100
125
160
200
250
320
16,08
16,71
17,47
17,97
18,60
19,48
20,49
21,75
23,51
P1E-T200MS-0025
P1E-T200MS-0050
P1E-T200MS-0080
P1E-T200MS-0100
P1E-T200MS-0125
P1E-T200MS-0160
P1E-T200MS-0200
P1E-T200MS-0250
P1E-T200MS-0320
B
B
B
B
B
B
B
B
B
100
Vrins ISO 6431/VDMA
P1E
Vrins tirants, tige traversante P1E

Symbole
Tige traversante
A tirants
vrin
mm
Filetage de tige
mm
Rfrence
Vrins tirants
32
12/M10x1,25
G1/8
P1E-T032FS-XXXX
40
16/M12x1,25
G1/4
P1E-T040FS-XXXX
50
20/M16x1,50
G1/4
P1E-T050FS-XXXX
63
20/M16x1,50
G3/8
P1E-T063FS-XXXX
80
25/M20x1,50
G3/8
P1E-T080FS-XXXX
100
25/M20x1,50
G1/2
P1E-T100FS-XXXX
125
32/M27x2,00
G1/2
P1E-T125FS-XXXX
160
40/M36x2,00
G3/4
P1E-T160FS-XXXX
200
40/M36x2,00
G3/4
P1E-T200FS-XXXX
Vrins profils, tige traversante P1E

Symbole
Tige traversante
Profils
vrin
mm
Filetage de tige
mm
Rfrence
Vrins profils
32
12/M10x1,25
G1/8
P1E-S032FS-XXXX
40
16/M12x1,25
G1/4
P1E-S040FS-XXXX
50
20/M16x1,50
G1/4
P1E-S050FS-XXXX
63
20/M16x1,50
G3/8
P1E-S063FS-XXXX
80
25/M20x1,50
G3/8
P1E-S080FS-XXXX
100
25/M20x1,50
G1/2
P1E-S100FS-XXXX
* XXXX = Course
101
Vrins ISO 6431/VDMA
P1E
Caractristiques spcifiques pour options

Symbole
Version haute temp.
Piston non
magntique
+150 C
-10 C
Version haute temp.

Tige traversante
Piston non magn.
+150 C
-10 C
vrin
mm
Filetage de tige
mm
Orifice
raccor.
Rfrence
Vrins tirants
32
12/M10x1,25
G1/8
40
16/M12x1,25
50
Rfrence
Vrins profils
P1E-T032MF-XXXX* B
P1E-S032MF-XXXX*
G1/4
P1E-T040MF-XXXX* B
P1E-S040MF-XXXX*
20/M16x1,5
G1/4
P1E-T050MF-XXXX* B
P1E-S050MF-XXXX*
63
20/M16x1,5
G3/8
P1E-T063MF-XXXX* B
P1E-S063MF-XXXX*
80
25/M20x1,5
G3/8
P1E-T080MF-XXXX* B
P1E-S080MF-XXXX*
100
25/M20x1,5
G1/2
P1E-T100MF-XXXX* B
P1E-S100MF-XXXX*
125
32/M27x2
G1/2
P1E-T125MF-XXXX* B
160
40/M36x2
G3/4
P1E-T160MF-XXXX* B
200
40/M36x2
G3/4
P1E-T200MF-XXXX* B
32
12/M10x1,25
G1/8
P1E-T032FF-XXXX* B
P1E-S032FF-XXXX*
40
16/M12x1,25
G1/4
P1E-T040FF-XXXX* B
P1E-S040FF-XXXX*
50
20/M16x1,5
G1/4
P1E-T050FF-XXXX* B
P1E-S050FF-XXXX*
63
20/M16x1,5
G3/8
P1E-T063FF-XXXX* B
P1E-S063FF-XXXX*
80
25/M20x1,5
G3/8
P1E-T080FF-XXXX* B
P1E-S080FF-XXXX*
100
25/M20x1,5
G1/2
P1E-T100FF-XXXX* B
P1E-S100FF-XXXX*
125
32/M27x2
G1/2
P1E-T125FF-XXXX* B
160
40/M36x2
G3/4
P1E-T160FF-XXXX* B
200
40/M36x2
G3/4
P1E-T200FF-XXXX* B
* XXXX = Course
102
Vrins ISO 6431/VDMA

Symbole
Joints viton
Piston magntique
+80 C
-10 C
Joints viton
Tige traversante
Piston magntique
+80 C
-10 C
P1E
vrin
mm
Filetage de tige
mm
Orifice
raccor.
Rfrence
Vrins tirants
32
12/M10x1,25
G1/8
40
16/M12x1,25
50
Rfrence
Vrins profils
P1E-T032MV-XXXX* B
P1E-S032MV-XXXX*
G1/4
P1E-T040MV-XXXX* B
P1E-S040MV-XXXX*
20/M16x1,5
G1/4
P1E-T050MV-XXXX* B
P1E-S050MV-XXXX*
63
20/M16x1,5
G3/8
P1E-T063MV-XXXX* B
P1E-S063MV-XXXX*
80
25/M20x1,5
G3/8
P1E-T080MV-XXXX* B
P1E-S080MV-XXXX*
100
25/M20x1,5
G1/2
P1E-T100MV-XXXX* B
P1E-S100MV-XXXX*
125
32/M27x2
G1/2
P1E-T125MV-XXXX* B
160
40/M36x2
G3/4
P1E-T160MV-XXXX* B
200
40/M36x2
G3/4
P1E-T200MV-XXXX* B
32
12/M10x1,25
G1/8
P1E-T032FV-XXXX* B
P1E-S032FV-XXXX*
40
16/M12x1,25
G1/4
P1E-T040FV-XXXX* B
P1E-S040FV-XXXX*
50
20/M16x1,5
G1/4
P1E-T050FV-XXXX* B
P1E-S050FV-XXXX*
63
20/M16x1,5
G3/8
P1E-T063FV-XXXX* B
P1E-S063FV-XXXX*
80
25/M20x1,5
G3/8
P1E-T080FV-XXXX* B
P1E-S080FV-XXXX*
100
25/M20x1,5
G1/2
P1E-T100FV-XXXX* B
P1E-S100FV-XXXX*
125
32/M27x2
G1/2
P1E-T125FV-XXXX* B
160
40/M36x2
G3/4
P1E-T160FV-XXXX* B
200
40/M36x2
G3/4
P1E-T200FV-XXXX* B
* XXXX = Course
103
Atos Hydraulique S.a.r.l.
Fiche L020-11/F
69628 Villeurbanne Cedex, France - Fax 04.78.79.53.24
Centrales hydrauliques standard type ASH

moteur vertical, pompe immerge, capacit du rservoir 10, 25, 50 et 100 litres
Les centrales ASH sont des centrales
hydrauliques standard, de conception
particulirement compacte, avec un
groupe moto-pompe vertical.
Sont disponibles avec moteur lectrique et pompe en diverses variantes,
embases modulaires type BA-243/A
pour raliser des circuits hydrauliques
personnaliss avec des valves modulaires et des valves de contrle de
direction (ISO/Cetop 03), tous les composants sont monts sur le couvercle.
La version de base des ASH est constitue des lments suivants:
moteur lectrique coupl avec une
pompe hydraulique ;
filtre daspiration, type immerg;
filtre sur le retour avec indicateur
indicateur visuel de colmatage;
limiteur de pression;
manomtre glycrine 60 avec
robinet disolemen ;
rservoir avec indicateur visuel du
niveau dhuile
, orifice de remplissage avec bouchon et purge
lair et bouchon de vidange .
1
CODE DE DESIGNATION
ASH
25
142
1,1
/E
Type de centrale
hydraulique
Numro de srie
Capacit du rservoir
10 = 10 litres
25 = 25 litres
50 = 50 litres
100 = 100 litres
Option:
/EA = changeur thermique air-huile, voir section
/EW = changeur thermique eau-huile, voir section
/V = couvercle de rservoir avec rebord de rtention dhuile
Les options /EA et /EW ne sont pas disponibles pour
ASH-10
Type de pompe
E = pompe palettes type PFE (voir fiche A005)
R = pompe pistons radiaux type PFR (voir fiche A045)
G = pompe engrenages type PFG (voir fiche A055)
Suffice eventuel:
S = sans moteur electrique
Cylindre de la pompe, pour les combinaisons disponibles voir paragraphe :

pour PFE
pour PFR
pour PFG
31016 = 16,5 cm3/tour 202 = 1,7 cm3/tour
114 = 1,3 cm3/tour
187
31022 = 21,6 cm3/tour 203 = 3,7 cm3/tour
128 = 2,7 cm3/tour
199
3
3
31028 = 28,1 cm /tour
142 = 4,1 cm /tour
214
3
160 = 6,1 cm /tour
218
174 = 7,4 cm3/tour
221
**
= 9,1 cm3/tour
= 10,8 cm3/tour
= 14 cm3/tour
= 17,8 cm3/tour
= 20,8 cm3/tour
Puissance du moteur lectrique, voir section

0,4 = 0,37 kW
3 = 3 kW
0,7 = 0,75 kW
4 = 4 kW
1,1 = 1,1 kW
5,5 = 5,5 kW
1,5 = 1,5 kW
7,5 = 7,5 kW
2,2 = 2,2 kW
Tension dalimentation, voir section .
SCHEMAS HYDRAULIQUES
Avec echangeur de chaleur air
(OPTION /EA)
Avec echangeur de chaleur eau

(OPTION /EW)
BA-243/M*/*
BA-243/M*/*
opzione /EA
X-AQM-6
Y-CS-AIR
X-MAN-60/*
Y-T*0-CB-2
X-MAN-60/*
Y-FAC-*
Y-FAC-*
PFG
PFE
PFR
PFG
PFE
PFR
X-FUI-*/125
X-FUI-*/125
Y-FPF-*/25/V1
Y-LVT-*
opzione /EW
X-AQM-6
Y-FPF-*/25/V1
Y-LVT-*
NOTE: sur le centrales ASH-10 ne sont pas prvus: ni le montage dun filtre sur le retour de lhuile, ni le montage dun changeur thermique.
L020
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Position dinstallation
Temprature ambiante
Orifices
Horizontale: moteur lectrique avec axe vertical.

de -20 C + 70 C
Orifices P = G 1/2" sur embase BA-243/MP/**
Orifices T = G 1/2" sur embase BA-243/MP/**
Circuit personalis pouvant tre ralis facilement en utilisant les embases modulaire type
BA-243/A, valve modulaire aux dimensions ISO/Cetop 03, lectrovalve et distributeur type DH*.
En particulier:
assembler entre lembase de base BA-243/M* et lembase de fermeture BA-243/T, monts
sur le couvercle de la centrale, le nombre dsir dembase intermdiaire type BA-243/A;
assembler sur ces embases intermdiaires les valves modulaires de contrle et de rgulation type HMP, HM, HS, HG, HC, HQ, HR, les electrodistributeurs type DH* selon le schma
dsir.
Huile hydraulique suivant DIN 51524...535; pour dautres fluides contacter notre bureau technique
15 100 mm2/s 40C (ISO VG 15 100).
ISO 19/16 obtenue avec des filtres en ligne de 25 m et 25 75 (recommand)
T < 80 C.
Sur demande sont disponibles lchangeur thermique eau-huile (option /EW) ou air-huile
(optionf/EA) connect comme indiqu en section . Sur lechangeur thermique air-huile est prvue limplantation dune lectrovalve alimente en 230/400 V - 50/60 Hz.
Les echangeurs thermiques ne sont pas prevues pour les centrales type ASH-10.
Circuit personnalise
Fluide
Viscosit recommande
Classe de contamination du fluide
Temprature du fluide
CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES
Type unit de
puissance
Pompe
Dbit 1500
tours/min
et 7 bar
[l/min]
Pression maxi. [bar] avec moteur de:

0,37 kW
taille
UNEL 71
(1)
0,75 kW
taille
UNEL 80
(1)
1,1 kW
taille
UNEL 90
(1)
1,5 kW
taille
UNEL 90
(1)
2,2 kW
taille
UNEL 100
(1)
3 kW
taille
UNEL 100
(1)
4 kW
taille
UNEL 112
(1)
5,5 kW
taille
UNEL 132
(1)
7,5 kW
taille
UNEL 132
(1)
ASH-10/G114 PFG-114
2,1
100 (4)
ASH-10/G128 PFG-128
4,2
50 (3)
ASH-25/G114 PFG-114
2,1
200 (5)
ASH-25/G128 PFG-128
4,2
90 (4)
130 (4)
180 (5)
ASH-25/G142 PFG-142
6,3
60 (3)
100 (4)
130 (4)
ASH-25/G160 PFG-160
40 (3)
60 (3)
90 (4)
ASH-25/G174 PFG-174
11
30 (3)
50 (3)
70 (3)
ASH-50/R202 PFR-202
2,5
350 (6)
ASH-50/R203 PFR-203
250 (6)
320 (6)
350 (6)
ASH-50/G160 PFG-160
125 (4)
175 (5)
ASH-50/G174 PFG-174
11
105 (4)
150 (5)
ASH-50/G187 PFG-187
13
90 (4)
120 (4)
150 (5)
ASH-50/G199 PFG-199
16
70 (3)
100 (4)
125 (4)
ASH-100/G214 PFG-214
20,5
140 (4)
175 (5)
ASH-100/G218 PFG-218
26
110 (4)
150 (5)
ASH-100/G221 PFG-221
31
95 (4)
135 (4)
ASH-100/E016 PFE-31016
23
150 (5)
210 (5)
ASH-100/E022 PFE-31022
30
100 (4)
150 (5)
ASH-100/E028 PFE-31028
40
70 (3)
100 (4)
Capacit du
rservoir
[litres]
10
25
50
100
(1) Le moteur lectrique est triphas, 4 ples, V 220/380 - 50/60 Hz (dautres tensions sont disponibles sur demande) ferm et ventil, excution V1.
(2) Le moteur lectrique est triphas, 4 ples, V 400/660 - 50/60 Hz (dautres tensions sont disponibles sur demande) ferm et ventil, excution V1.
(3) Valve de pression maximum type BA-243/MP/75 et manomtre type X-MAN-60/100.
(6) Valve de pression maximum type BA-243/M/350 et manomtre type X-MAN-60/400.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
Type unit
de
puissance
Taille UNEL du
moteur
lectrique
Accouplement
Lanterne
Filtre
daspiration
Filtre
de retour
Cartouche du
filtre de retour
Bouchon de
remplissage
avec purge lair
ASH-10/G
71
Y-G-11
Y-LS1G1
X-FUI-25/125
Y-FAC-30
ASH-25/G
80
Y-G-21
Y-LS2G1
X-FUI-25/125
ASH-25/G
90
Y-G-41
ASH-50/R
100
Y-LS4P2
ASH-50/R
112
Y-GB-82/** (7)
ASH-50/G
100
ASH-50/G
112
ASH-100/G
ASH-100/E
Y-G-61
Y-LS4G1
132
Y-G-122
Y-LS6G2
132
Y-G-09V31
Y-LS6V3
Y-FPF-030/25/V1 SP-PF-030/A25
Y-FAC-70
X-CS-AIR-2010K/380
Y-FPF-100/25/V1 SP-PF-100/A25
Y-FAC-70
Y-CS-AIR-2020K/380
Y-FPF-102/25/V1 SP-PF-102/A25
Y-FAC-70
X-CS-AIR-2020K/380
Echangeur
leau
(option /EW)
Y-T60-CB-2
X-FUI-40/125
X-FUI-100/125
(7) Completer avec la cylindre de la pompe.
Echangeur
lair
(option /EA)
Y-T80-CB-2
DIMENSIONS [mm]
Option /V
Couvercle de rservoir avec
rebord de rtention dhuile.
Type
C
STD
OPT. /V
D (max)
(1)
G
fixations
Poids (2)
[kg]
ASH-10
200
400
245
260
456
300
100
21x11
12
ASH-25
300
500
325
340
575
400
200
21x11
24
ASH-50
300
600
430
445
757
500
250
21x11
43
ASH-100
350
750
480
495
870
630
380
21x11
90
(1) Les dimensions indiques sont variables pour lensemble avec moteur lectrique standard de dimensions maximum admises (voir paragraphe )
(2) Le poids indiqu se comprend lunit sans moteur lectrique et sans huile.
Option /EW
Avec echangeur eau
Option /EA
Avec echangeur air
Orifice deau
04/02
Type
HW
KW
JW
Type
HA
KA
JA
ASH-257EW
92
143
20
ASH-25/EA
275
390
45
ASH-50/EW
92
143
70
ASH-50/EA
255
445
65
ASH-100/EW
113
143
50
ASH-100/EA
272
440
0
L020
Fiche D180-7/F
69628 Villeurbanne, Cedex, France - Fax: 478.79.53.24
Clapets anti-retour modulaires type HR, KR, JPR

action directe ou ouverture pilote, plans de pose ISO/Cetop 03, 05, 07 et 08
HR-012
KR-014/D
Les valves HR et KR sont des clapets

modulaires anti-retour disponibles en
version directe ou ouverture pilote.
Les valves JPR sont des clapets antiretour ouverture pilote.
Sur demande, on peut livrer des versions optionnelles avec dcompression
pour certains modles de KR.
HR-0 = plan de pose ISO/Cetop 03;
dbit maxi. 50 l/min; pression
maxi. 350 bar.
KR-0 = plan de pose ISO/Cetop 05;
maxi. 315 bar.
JPR-2 = plan de pose ISO/Cetop 07;
maxi. 350 bar.
JPR-3 = plan de pose ISO/Cetop 08;
maxi. 350 bar.
JPR-212
JPR-313
Les clapets anti-retour sont conus

pour fonctionner dans des systmes
hydrauliques avec de lhuile minrale
ou des fluides synthtiques ayant des
proprits de lubrification analogues.
1
CODE DE DESIGNATION
HR-0
12
/4
**
/*
Clapets modulaires anti-retour

HR-0 = ISO/Cetop 03
KR-0 = ISO/Cetop 05
JPR-2 = ISO/Cetop 07
JPR-3 = ISO/Cetop 08
fluides synthtiques
/WG = eau glycol
/PE = ester-phosphate
Numro de srie
Configuration, voir la note 2

action directe (non disponible pour JPR):
03 = simple sur orifice A
04 = simple sur orifice B
11 = simple sur orifice P
16 = simple sur orifice T
ouverture pilote:
12 = double, sur orifices A et B
13 = simple sur orifice A
14 = simple sur orifice B
Options (uniquement pour KR-012, -013, -014):

/D = avec dcompression (uniquement avec la pression douverture standard = 1 bar)
Pression douverture
pour HR et KR:
= 1 bar (standard)
/2 = 2 bar
/4 = 4 bar
/8 = 8 bar
pour JPR
= 0,5 bar
CONFIGURATION
HR-003
KR-003
HR-004
KR-004
HR-011
KR-011
HR-012
KR-012
JPR-212
JPR-312
HR-013
KR-013
JPR-213
JPR-313
HR-016
KR-016
HR-014
KR-014
JPR-214
JPR-314
La pression de pilotage applique aux orifices A ou B permet louverture du clapet agissant respectivement sur les orifices B ou A, La pression mini. de pilotage est
fonction du rapport des sections = 3,3:1 la pression mini. de pilotage est donc gale la pression de ligne divise par 3,3.
Les clapets KR-***/D sont dots dun dispositif de dcompression avec rapport de pilotage: 39:1.
Les clapets JPR-2 sont dots dun dispositif de dcompression avec rapport de pilotage 13,6:1.
Les clapets JPR-3 sont dots dun dispositif de dcompression avec rapport de pilotage 17:1.
D180
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DES CLAPETS ANTI-RETOUR MODULAIRES TYPE HR, KR, JPR
Toutes positions
Etat de surface du plan de pose
Indice de rugosit
Temprature ambiante
de -20C + 70C
Fluide
Huile hydraulique suivant DIN 51524...535; pour dautres fluides voir la note 1
Viscosit recommande
15 100 mm2/sec 40C (ISO VG 15 100)
ISO 19/16, obtenue avec des filtres en ligne de 25 m et 25 75 (recommand)
T 80C, si T 60C choisir des joints/PE
0,4
, rapport de planit 0,01/100 (ISO 1101)
DIAGRAMMES POUR HR-0
2 = A1A; B1B pour

HR-012, HR-013, HR-014
3 = HR-011, HR-016
Perte de charge [bar]
1 = AA1; BB1 pour

HR-012, HR-013, HR-014
Dbit dans le clapet:

1
Dbit [l/min]
5
Dbit [l/min]
DIAGRAMMES POUR KR-0
2 = A1A; B1B pour

KR-012, KR-013, KR-014
3 = KR-011, KR-016
1 = AA1; BB1 pour

KR-012, KR-013, KR-014
Dbit [l/min]
6
Dbit [l/min]
DIAGRAMMES POUR JPR-2
2 = A1A; B1B pour

JPR-212, JPR-213, JPR-214

1 = AA1; BB1 pour
JPR-212, JPR-213, JPR-214
1
2
Dbit [l/min]
7
DIAGRAMMES POUR JPR-3
2 = A1A; B1B pour

JPR-312, JPR-313, JPR-314

1 = AA1; BB1 pour
JPR-312, JPR-313, JPR-314
Dbit [l/min]
ENCOMBREMENT DES CLAPETS HR-0 [mm]
HR-003
HR-004
HR-012
HR-013
HR-014
VUE LATERALE
Poids: 1 Kg
HR-011
HR-016
VUE LATERALE
Poids: 0,7 Kg
PLAN DE POSE ISO/Cetop 03

Orifices A, B, P, T: = 7,5 mm (maxi)
Joints: 4 OR 108
Vue de X
Vis de fixation: 4 vis CHC M5. La longueur dpend du nombre et du type des lments modulaires associs.
ENCOMBREMENT DES CLAPETS KR-0 [mm]
KR-012
KR-003
KR-004
KR-013
KR-014
VUE LATERALE
Poids: 2,3 Kg
KR-016
KR-011
VUE LATERALE
VUE LATERALE
Poids: 2,5 Kg
Poids: 1,7 Kg

Orifices A, B, P, T: = 11,2 mm (maxi)
Joints: 5 OR 2050
Vue de X
D180
10
ENCOMBREMENT DES CLAPETS JPR-2 [mm]
JPR-212
JPR-213
JPR-214
VUE LATERALE
VUE LATERALE
Poids: 4,4 Kg
Orifices A, B, P, T: = 20 mm
Orifices X, Y: = 7 mm
Joints: 4 OR 130; 2 OR 109
Vis de fixation: 4 vis CHC M10 et 2 M6. La longueur dpend du nombre et du type des lments modulaires associs.
11
ENCOMBREMENT DES CLAPETS JPR-3 [mm]
JPR-312
JPR-313
JPR-314
VUE LATERALE
VUE LATERALE
Poids: 9,9 Kg
Orifices A, B, P, T: = 24 mm
Orifices X, Y: = 7 mm
Joints: 4 OR 4112; 2 OR 3056
02/99
Fiche E010-7/F
69628 Villeurbanne Cedex, France - Fax 478.79.53.24
Electrodistributeurs type DHI, DHU, DHO

commande directe, plan de pose ISO/Cetop 03
Les lectrodistributeurs DHI,DHU et DHO
sont des distributeurs tiroirs, action
directe. Ils sont trois ou quatre voies,
deux ou trois positions.
Ils sont caractriss par des solnodes
bain dhuile c avec poussoir manuel de
secours:
solnode OI pour alimentation AC et
DC;
solnode OU pour alimentation DC
performances suprieures;
solnode OO pour alimentation DC
performances leves.
Les pices en mouvement sont lubrifies
et protges par le fluide hydraulique.
Les corps a sont fondus en shell-moulding, usins sur lignes transfert et traits
en bavurage thermique.
Les passages dhuile sont largement
dimensionns pour minimiser les pertes de
charge.
Linterchangeabilit des tiroirs b permet
une grande varit de configurations.
A la demande, dans les valves DHU et
DHO, on peut livrer un dispositif qui permet de contrler le temps de commutation.
Des versions avec capteurs de fin de course inductifs de proximit e pour signaler
la position du tiroir sont disponibles.
Les lectrodistributeurs peuvent tre
quips de connecteurs lectriques/ lectroniques d capables de satisfaire les exigences dinterface lectrique demandes
par les machines modernes.
Les bobines sont plastifies, classe disolement H, et dans les valves DHI et DHU
on peut les changer facilement sans laide
doutils.
Lexcution robuste et autoprotge permet lutilisation de ces valves aussi en
plein air.
Montage sur embase: plan de pose
ISO/Cetop 03.
Dbit maxi jusqu 60 l/min pour
DHI/DHU et jusqu 80 l/min pour DHO.
Pression maxi jusqu 350 bar.
DHI
DHU
DHO
CODE DE DSIGNATION
DHI
63 1/2 /A - X 24 DC
**
/*
lectrodistributeurs ISO/Cetop 03
DHI-0 : solnode OI pour alimentation AC et DC
DHU-0 : solnode OU pour alimentation DC
DHO-0 : solnode OO pour alimentation DC
Fluides synthtiques
WG = eau-glycol
PE = phosphate ester
Numro de srie
Configuration, voir tableau 2

61 = 1 solnode, position latrale et centrale, retour
par ressort.
63 = 1 solnode, deux positions extrmes, retour par
ressort.
67 = 1 solnode, position extrme et centrale, retour
par ressort.
70 = 2 solnodes, deux positions extrmes, tiroir libre
sans ressort.
71 = 2 solnodes, trois positions, centrage par ressort
75 = 2 solnodes, deux positions externes, avec crantage (il nest pas disponible pour DHO)
Dautres configurations sont disponibles sur demande.
Tension dalimentation, voir paragraphe 6

00 = valve sans bobine (seulement pour
DHI et DHU).
X = sans connecteur
Voir note 2 au paragraphe 5 les connecteurs
disponibles sont commander sparment
Types de tiroirs, voir tableau 3.

Options, voir note 1 au paragraphe 5.
EXECUTIONS
-0700/2
-0701/2
-071*
a
-0630/2/A
-0631/2/A
a
b
Seulement pour DHI/DHU
-061*/A
-0750/2
-0751/2
-067*/A
-0630/2
-0631/2
a
-061*
-067*
L o la connexion hydraulique (*) nest pas indique, elle dpend

de la configuration centrale du tiroir - voir le tableau 3.
TIROIRS - Pour les passages intermdiaires, voir la fiche E001
0
0/2
1
1/2
2
2/2
90
09
91
19
93
39
94
49
16
17
58
Voir note 3, au paragraphe 5.
E010
CARACTRISTIQUES PRINCIPALES DES LECTRODISTRIBUTEURS DHI, DHU, DHO
Toutes positions, sauf pour le modle - 070* (sans ressorts) qui doit tre install horizontalement sil est
command par impulsions lectriques.
Indice de rugosit
Temprature ambiante
Comprise entre -20C et+70C.
Fluide
Huile hydraulique suivant DIN 51524 ... 535; pour dautres fluides voir note 1.
Viscosit recommande
15 100 mm2/s 40C (ISO VG 15 100).
ISO 19/16, avec filtres en ligne de 25 m et 25 75 (recommand).
T 80C si T 60C choisir joints /PE
Directions du flux
Voir tableaux 2 et 3.
Limites de pression
Orifices P, A, B: 350 bar

Orifice T: 120 bar pour DHI, 210 bar pour DHU et DHO;
Sur lorifice T, dans les versions avec fins de course inductives de proximit (versions /FI/NC et /FI/NO),
on peut avoir une contre-pression maxi de 5 bar
Caractristique dbit/perte de charge
Voir diagrammes Q/p la note 7.
Dbit maxi
60 l/min pour DHI et DHU; 80 l/min pour DHO, voir limites dutilisation, note 8.
0,4
planit 0,01/100 (ISO 1101).
Facteur de marche
100%
Tension dalimentation et frquence
Voir le code de dsignation, note 1.
Tolrance sur la tension dalimentation
10%
NOTES
Options
A = solnode mont ct orifice B (seulement pour distributeurs un solnode). Pour lexcution standard le solnode est mont ct orifice A
WP = poussoir manuel prolong et protg par un capuchon en caoutchouc (standard pour DHO).
L1, L2, L3 = dispositif de contrle du temps de commutation (seulement pour DHU et DHO). Il nest pas utilisable pour les valves avec connecteur ESA ou E-SE. Avec les tiroirs 4 et 4/8 seul le dispositif L3 est disponible.
F*=
avec fin de course inductif de proximit pour contrler la position du tiroir: voir la fiche E110.
Type de connecteur lectrique/lectronique avec fixations normalises DIN 43650, commander sparment
SP-666 = connecteur standard IP-65, raccordement directement au rseau.
SP-667 = mme fonction que SP-666, mais avec indicateur lumineux de tension.
SP-669 = avec pont redresseur incorpor pour une alimentation en courant alternatif (AC) de bobines DC. Seulement pour DHO.
E-SA = connecteur lectronique (seulement pour DHI et DHU) qui amliore les performances et rduit les temps de commutation des valves
quipes de bobines DC et alimentes en courant alternatif (AC).
E-SE = E-SE connecteur lectronique (seulement pour DHI et DHU) qui amliore les performances et rduit la consommation de courant des
distributeurs quips de bobines DC et aliments en courant continu (DC).
E-SR = connecteur lectronique avec relais statique qui permet la commutation partir dun signal de basse puissance (max 20 mA).
E-SD = connecteur lectronique avec filtre pour llimination des perturbations lectriques dues aux coupures dexcitation des lectrodistributeurs.
Note: le dispositif de suppression des perturbations, semblable aux E-SD, est incorpor en standard dans tous les connecteurs type E-SA, E-SE, E-SR.
Notes sur les tiroirs

Les tiroirs type 0/2, 1/2, 2/2 sont exclusivement utiliss pour les lectrodistributeurs deux positions avec: 1 solnode, versions DH* -063*/2; ou
2 solnodes, versions DH* -070*/2 et DH* -075*/2;
les tiroirs type 0 et type 3 sont galement disponibles aussi en version 0/1 et 3/1, qui, en position centrale, tranglent les orifices A et B en direction du rservoir T;
les tiroirs type 1, 4 et 5 sont disponibles aussi en versions 1/1, 4/8 et 5/1, dans lesquels les passages intermdiaires, des positions extrieures
la position centrale, sont profils pour rduire les chocs dinversion;
les tiroirs type 1,3,8 et 1/2 sont disponibles aussi en versions 1P, 3P, 8P et 1/2P qui rduisent des fuites;
des tiroirs spciaux peuvent tre livrs sur demande.
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES
Electrodistributeur
Tension nominale
dalimentation
(1) (2)
COURANT
CONTINUE
DHI
et
DHU
COURANT
ALTERNATIVE
DHI
COURANT
ALTERNATIVE
COURANT
CONTINUE
DHO
COURANT
ALTERNATIVE
6 DC
12 DC
24 DC
48 DC
12 DC
24 DC
110/50 AC
120/60 AC
230/50 AC
230/60 AC
110/50 AC
120/60 AC
230/50 AC
230/60 AC
110/50 AC (3)
120/60 AC
230/50 AC (3)
230/60 AC
12 DC
24 DC
110 DC
220 DC
110/50 AC
120/60 AC
230/50 AC
230/60 AC
Type de
connecteur
SP-666
ou
SP-667
E-SE
E-SA
SP-669
SP-666
ou
SP-667
SP-666
ou
SP-667
SP-669
Puissance
assorbe
(4)
33 W
7 W (5)
67 VA (6)
60 VA (6)
67 VA (6)
60 VA (6)
40 VA
35 VA
40 VA
35 VA
60 VA (7)
32 W
40 W
40 VA
35 VA
40 VA
35 VA
Code de la bobine
(8)
Couleur
du label de
la bobine
SP-COU-6DC/ 80
SP-COU-12DC /80
SP-COU-24DC /80
SP-COU-48DC /80
SP-COU-6DC /80
SP-COU-12DC /80
marron
vert
rouge
argent
marron
vert
SP-COU-24DC /80
rouge
SP-COU-48DC /80
argent
SP-COU-110RC /80
or
SP-COU-230RC /80
SP-COI-110/50/60AC /80
SP-COI-120/60AC /80
SP-COI-230/50/60AC /80
SP-COI-230/60AC /80
blue
jaune
blanc
bleu-clair
argent
(1) La tolrance sur la tension dalimentation est

10%.
(2) Dautres tensions sont disponibles sur demande:
28 DC, 110 DC, 125 DC, 220 DC, 24/50/60 AC,
48/50/60 AC.
(3) La bobine peut tre alimente mme avec une
frquence de 60 Hz: dans ce cas les prestations
sont rduites de 10 15% et la puissance
absorbe est de 55 VA.
(4) Valeurs moyennes obtenues dans des conditions hydrauliques nomales , temprature de
la bobine et ambiance de 20C.
(5) Pour un cycle excitation/dsexcitation de dure
une seconde (1 Hz), la puissance moyenne consomme est de 7 W; pour des cycles plus logs,
cette valeur peut chuter.
A lexcitation on enregistre un courants maxi
de crte de 6A avec une alimentation de 12
VDC et 3A avec une alimentation de 24 VDC ce
qui correspond une puissance maxi en crte
de 72 W; ces crtes de courant ont une dure
infrieure 100 msec et doivent tre prises en
considration pour le dimensionnement du circuit lectrique.
(6) A lexcitation on enregistre des courants maxi
de pousse de 4,6A avec une alimentation de
110 VAC , ou de 2,3A avec une alimentation de
230 VAC . La crtes de puissance consomme
est de 500 VA; ces crtes de courant ont une
dure infrieure 40msec et doivent tre prises en considration pour le dimensionnement du circuit lectrique.
(7) A lexcitation on enregistre des courants de
crte qui sont trois fois suprieurs aux valeurs
nominales. Cela correspond une piussance
en pointe de 150 VA environ.
(8) Isolement, classe H; facteur de marche: 100%.
Degr de protection connecteur: IP 65.
DIAGRAMMES Q/P
DHI/DHU
Sens du dbit
DHO
D
PA PB AT BT PT
0/2, 1, 1/2
2, 3
2/2, 4, 5, 9*
Perte de charge p [bar]
A
C
Essais effectus avec huile de viscosit 43 mm2/s at 40C.
Type de tiroir
Dbit [l/min]
Dbit (l/min)
LIMITES DUTILISATION
Les diagrammes sont obtenus avec un solnode chaud et sous-aliments de 10%.

Toutes les donnes de dbit font rfrence deux flux symtriques linterieur de la valve (ex PA et BT). Dans le cas o il ny quune seule direction du flux
et que les valves sont dotes dun dispositif de contrle du temps de commutation, le dbit maximum devra tre infrieur.
S
T
V
M
T
Dbit [l/min]
M
S
V
Dbit [l/min]
X = Tiroirs 0, 0/2, 1, 1/2, 3, 6, 7, 8 avec connecteurs

E-SA ou E-SE.
M = Tiroirs 0, 1, 1/2, 8 avec connecteurs lectriques.
S = Tiroirs 0/2, 3, 6, 7 avec connecteurs lectriques.
Y = Tiroirs 2, 2/2, *9, 9* avec connecteurs E-SA ou E-SE.
V = Tiroirs 2, 2/2, *9, 9* avec connecteurs lectriques.
T = Tiroirs 4, 5 avec connecteurs lectriques.
DHO
Pression dentre [bar]
DHU
DHI
Dbit [l/min]
X = Tiroirs 0, 0/2, 1, 1/2, 3, 6, 7, 8, avec connecteurs

E-SA ou E-SE.
M = Tiroirs 0, 1, 1/2, 8 avec connecteurs lectriques.
S = Tiroirs 0/2, 3, 6, 7 avec connecteurs lectriques.
Y = Tiroirs 2, 2/2, *9, 9* avec connecteurs E-SA ou E-SE.
V = Tiroirs 2, 2/2, *9, 9* avec connecteurs lectriques.
T = Tiroirs 4, 5 avec connecteurs lectriques.
M=
S=
V=
T=
Tiroirs 0, 1, 1/2, 8
Tiroirs 0/2, 3, 6, 7.
Tiroirs 2, 2/2, *9, 9*.
Tiroirs 4, 5.
TEMPS DE RPONSE (valeurs moyennes en msec)

DHI
DHU
Electrodistributeur Excitation Excitation DsexitaAC

DC
tion
Electrodistributeur Excitation Excitation DsexitaAC

DC
tion
DHO
DHI + SP-666
SP-667
DHI + SP-669
30
45
20
45
20
80
DHU + SP-666
SP-667
DHU + SP-669
45
45
80
DHI + E-SA
20
40
DHU + E-SA
20
40
DHI + E-SD
E-SR
DHI + E-SE
30
45
50
45
30
40
DHU + E-SD
E-SR
DHU + E-SE
DHU-*/L1
DHU-*/L2
80
80
DHU-*/L3
110
150
Conditions dessais:
- 36 l/min; 150 bar
- Tension nominale
- 2 bars de contre-pression sur lorifice T
- fluide de viscosit: 43 mm2/s 40C.
Electrodistributeur
DHO + SP-666
SP-667
DHO + SP-669
Excitation Excitation DsexitaAC

DC
tion
50
20
50
80
50
50
50
DHO + E-SD
E-SR
DHO-*/L1
60
60
30
40
DHO-*/L2
80
80
60
60
DHO-*/L3
150
150
Llasticit du circuit hydraulique et les variations de temprature peuvent altrer les temps de rponse.
E010
10
DIMENSIONS DENCOMBREMENT [mm]
P
= PRESSION
A, B = UTILISATIONS
T
= RESERVOIR
Pour la pression maximum aux orifices, voir
section 4
ISO/Cetop 03
P
A
Vis de fixation: 4 vis CHC M5 x 50

Joints: 4 OR 108
Orifices P,A,B,T: = 7.5 mm (max).
B
T
DHI-06
DHU-06
DHI-07
DHU-07
Poids: 1,5 kg
Poids: 1,8 Kg
DHO-06
DHO-07
Poids: 1,9 kg
Poids: 2,6 kg
Branchement avec connecteur SP-666

1,2 = alimentation VAC ou VDC
= masse bobine
Les dimensions gnrales sont relatives lusage des connecteurs de type SP-666
11
CONNECTEURS (OPTIONS) DIN 43650 - Les connecteurs doivent tre commands sparment
E-SR/DC (pour alimentation DC)
E-SD/AC
(pour alimentation AC)
JAUNE
BLANC
ROUGE
BLEU
SP-666
SP-667
E-SA (pour alimentation AC)
(pour alimentation VAC ou DC) (pour alimentation VAC ou DC) E-SE (pour alimentation DC)
E-SR/AC
E-SD/DC
SP-669
1 = Positif
+
2 = Negatif
= Masse bobine
SP-667
1,2 = Alimentation VAC ou
VDC
3 = Masse bobine
SP-669
1,2 = Alimentation VAC
3 = Masse bobine
Alimentation VDC:
ROUGE = Positif
BLEU = Masse
E-SA
3 = Masse bobine
E-SE
1 = Positif
2 = Negatif
Signal pilote VDC:

JAUNE = Positif
BLANC = Negatif

+
E-SR/AC
3 = Masse bobine
4 = Signal pilote negatif VDC
5 = Signal pilote positif VDC
Fourni avec un cble de 5 m. de long.
12
EMBASES
Type
03/99
Position des orifices
Orifices BSP
A-B-P-T
Lamages
[mm]
A-B-P-T
Poids
[kg]
BA-202
Orifices A, B, P, T infrieurs;
3/8"
1,2
BA-204
Orifices P, T infrieurs; orifices A, B latreaux
3/8"
25,5
1,8
BA-302
Orifices A, B, P, T infrieurs
1/2"
30
1,8
Les embases sont livres avec 4 vis de fixations M5 x 50. Egalement disponibles des embases multiples plusieurs postes et des embases modulaires qui peuvent tre empiles. Pour
plus de dtails, voir la fiche K280.
Fiche K020-3/F
Filtres hydrauliques type X-FUI, X-FER, X-FHP

laspiration, au retour et de pression
X-FER
X-FUI
Les filtres X-FUI, X-FER et X-FHP ont

dexcellentes prestations de filtration; ils
sont monter sur la ligne daspiration,
de refoulement et de retour et sont prvus pour utiliser des huiles hydrauliques
minrales ou des fluides synthtiques.
Le module filtrant des filtres X-FUI est
une toile mtallique mailles carres.
Le module filtrant des filtres X-FER et XFHP est en microfibre base inerte sur
support acrylique et peut facilement tre
chang.
Diffrentes dimensions sont disponibles:
- type X-FUI monter immerg sur la
ligne daspiration:
raccordements de 1/2 2 1/2 BSP.
- type X-FER monter sur la ligne de
retour au rservoir:
raccordements de 1/2 et de 3/4 BSP
et bride SAE de 1 2 1/2.
- type X-FHP monter sur la ligne de
refoulement sous pression:
raccordements de 1/2 1 1/2 BSP
Les filtres X-FER et X-FHP sont livrs
avec des indicateurs de colmatage
visuels ou lectriques.
X-FHP
a Elment filtrant
b Valve de by-pass
c Indicateur de colmatage
CODE DE DESIGNATION
X-FER
100
25
**
Type:
X-FUI = immerg sur la ligne daspiration
X-FER = sur la ligne de retour
X-FHP = sur le refoulement (sous pression)
Fluides synthtiques
WG = eau-glycol (1)
PE = ester-phosphate (2)
Dimension nominale:
X-FUI
X-FER
X-FHP
025 = 1/2 BSP

040 = 3/4 BSP
100 = 1 BSP
250 = 11/2 BSP
630 = 21/2 BSP
025 = 1/2 BSP

040 = 3/4 BSP
100 = flangia SAE 1"
250 = flangia SAE 11/2
630 = flangia SAE 21/2
065 = 1/2 BSP

135 = 1 BSP
320 = 11/2 BSP
Numro de srie
Indicateur de colmatage
pour X-FER (doit toujours tre prcis)
V = visuel
E = lectrique: voir 4 et 6
pour X-FHP (livr en srie)
VE = visuel/lectrique: voir 4 et 6
Degr de filtration absolu (x = 75) avec cartouches en microfibre:

103 = 103 m (X-FHP)
110 = 110 m (X-FER et X-FHP)
125 = 125 m (X-FER et X-FHP)
Degr de filtration avec cartouches en toile mtallique (3)
125 = 125 m (X-FUI)
CODE DE DESIGNATION POUR CARTOUCHES DE RECHANGE (4)
SP
CU
100
25
**
Type:
SP-CU = pour filtres type X-FER (5)
SP-HP = pour filtres type X-FHP
Dimension nominale
(voir sigle filtre complet):
025 (X-FER)
040 (X-FER)
065 (X-FHP)
100 (X-FER)
135 (X-FHP)
250 (X-FER)
320 (X-FHP)
630 (X-FER)
*
Fluides synthtiques
WG = eau-glycol (1)
PE = ester-phosphate (2)
Numro de srie
Degr de filtration absolu (x = 75):

103 = 103 m (X-FHP)
010 = 110 m (X-FER et X-FHP)
025 = 125 m (X-FER et X-FHP)
1)
2)
3)
4)
Pour utilisation avec eau-glycol on conseille dutiliser des filtres dont le degr de filtration nest pas infrieur 25m.
Pour utilisation avec ester-phosphate sadresser notre Bureau Technique en spcifiant le type de fluide utilis.
Pour les cartouches en toile mtallique, le degr de filtration est exprim en micron par le diamtre de la sphre introduite dans la maille de la toile.
La cartouche des nouveaux filtres type X-FER et type X-FHP est en microfibre; quand elle est obstrue elle ne peut pas tre nettoye mais doit tre
change. On conseille donc de prvoir au moins une cartouche de rechange pour chaque filtre install.
5) Les cartouches en microfibre des nouveaux filtres type X-FER ont un degr de filtration denviron 2,5 fois suprieur celui des cartouches en toile
mtallique type SP-CFE et leur dimension permet de remplacer les unes par les autres.
K020
3
3.1
NOTES
X-FUI
A monter immerg dans le fluide pour protger laspiration de la pompe
Ils peuvent tre installs dans nimporte quelle position: on recommande,dviter tous tranglements et de limiter la vitesse du fluide 1 1,5 m/sec.
Llment filtrant est une toile mailles carres. Le p de limite des modules de filtration est de 1 bar.
Ces cartouches nont ni clapet de by-pass ni indicateur de colmatage, il faudra donc contrler priodiquement ltat dintgrit du filtre qui doit tre
chang totalement quand il est obstru.
Symbole hydraulique
Temprature du fluide: -20C +70C
Type
Dbit maxi. conseill
X-FUI-25
[l/min]
p maxi.
3.2
16
X-FUI-40 X-FUI-100 X-FUI-250 X-FUI-630

48
80
[bar]
200
400
X-FER
A monter sur la ligne de retour au rservoir
La cartouche est en microfibre base inerte sur support acrylique et quand elle est obstrue elle ne peut pas tre nettoye mais doit tre
change.
La cartouche peut tre facilement change aprs avoir enlev le couvercle de fermeture.
Le p de limite des modules de filtration est de 10 bar.
Le clapet de by-pass est solidaire du couvercle et la pression douverture est de 2,5 bar
Ces filtres sont livrs avec un indicateur de colmatage visuel ou lectrique.
Lindicateur visuel signale le colmatage de la cartouche suivant une indication rouge.
Lindicateur lectrique (voir 4 et 6) se compose dun micro-interrupteur qui ouvre ou ferme un contact lectrique au moment datteindre la
valeur de pression diffrentielle fixe au pralable.
Temprature du fluide: - 20C +70C.
Type
X-FER-25/10
X-FER-25/25
X-FER-40/10
X-FER-40/25
10
23
25
50
X-FER-100/10 X-FER-100/25 X-FER-250/10 X-FER-250/25 X-FER-630/10 X-FER-630/25
Dbit maxi. conseill

(p = 0,25 bar)
[l/min]
Pression maxi. entre
[bar]
20
p maxi.
[bar]
10
40
100
120
250
240
540
Symbole hydraulique
X-FER-*/*/V
3.3
X-FER-*/*/E
X-FHP
A monter sur la ligne de refoulement pour protger les lments du circuit.
La cartouche est en microfibre base inerte sur support acrylique et quand elle est obstrue elle ne peut pas tre nettoye mais doit tre change.
La cartouche peut tre facilement change aprs avoir dviss le corps du filtre.
Le p limite des lments filtrants est de 20 bar.
Le clapet de by-pass a une pression douverture denviron 6 bar
Ces filtres sont livrs avec un indicateur de colmatage visuel et lectrique (voir 4 et 6) se composant dun micro-interrupteur qui ouvre ou ferme un
contact lectrique au moment datteindre la valeur de pression diffrentielle fixe au pralable.
Temprature du fluide: - 20C + 70C.
Type
X-FHP-65/03
X-FHP-65/10
X-FHP-65/25
X-FHP-135/03
X-FHP-135/10
X-FHP-135/25
X-FHP-320/03
X-FHP-320/10
X-FHP-320/25
12
35
50
90
150
180
200
300
330
Dbit maxi. conseill

(p = 1 bar)
[l/min]
Pression maxi. entre
[bar]
350
p maxi.
[bar]
20
Symbole hydraulique
INDICATEURS ELECTRIQUES DE COLMATAGE POUR X-FER ET X-FHP

Dimensions voir 6
CONNECTEUR DIN 43650

Degr de protection suivant DIN 40050:IP-65
SCHEMA DE RACCORDEMENT
(contacts ouvert/ferm)
CAPACITE MAXI. DES CONTACTS

Tension dalimentation
(V)
Charge rsistive (A) Charge inductive (A)
AC
AC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
125
250
15
30
50
75
125
250
7
7
10
7
2
1
0,5
0,25
5
5
10
5
2
1
0,06
0,03
DIAGRAMMES Essais effectus avec un fluide de viscosit 30 mm2/s 40C
X-FUI
p [bar]
p [bar]
Dbit [l/min]
Dbit [l/min]
1 X-FUI-25/125
2 X-FUI-40/125
3 X-FUI-100/125
4 X-FUI-250/125
5 X-FUI-630/125
X-FER
5
4
p [bar]
p [bar]
9
8
6
10
Dbit [l/min]
1
2
3
4
5
6
Dbit [l/min]
X-FER-25/10
X-FER-25/25
X-FER-40/10
X-FER-40/25
X-FER-100/10
X-FER-100/25
7
8
9
10
X-FER-250/10
X-FER-250/25
X-FER-630/10
X-FER-630/25
X-FHP
p [bar]
p [bar]
4
9
5
6
1
2
3
4
5
6
Dbit [l/min]
X-FHP-65/03
X-FHP-65/10
X-FHP-65/25
X-FHP-135/03
X-FHP-135/10
X-FHP-135/25
Dbit [l/min]
7 X-FHP-320/03
8 X-FHP-320/10
9 X-FHP-320/25
K020
ENCOMBREMENTS [mm]
X-FUI
EXEMPLES DINSTALLATION
TYPE
CH
X-FUI-250
X-FUI-400
X-FUI-100
X-FUI-250
X-FUI-630
/2 BSP
3
/4 BSP
1 BSP
11/2 BSP
21/2 BSP
052
070
070
99
130
078
095
140
225
270
10
10
10
15
20
30
42
42
70
101
X-FER
Indicateur de colmatage visuel
(option /V)
Indicateur de colmatage lectrique (option /E)

Voir 4 pour les caractristiques lectriques
Raccordement par bride SAE pour X-FER-100, 250, 630

Voir Fiche K120 pour les sigles et les dimensions des brides.
1
0
L+
EXEMPLES DINSTALLATION
Raccordement livr ferm avec

bouchon ou bride aveugle.
4 trous P
TYPE
X-FHP
150
190
260
345
400
85
98
120
145
190
5
8
10
10
13
3
3,5
5
5
10
F
19
36
49
58
79
X-FHP - 135
105
110
155
240
275
83,5
121
135
162
237
89
132
146
170
253
95
138
154
180
275
100
min 150
125
ch. 30
78
46
44
78
ch. 30
105
ch. 30
E
57
40,6
109,5
94
140
05/99
126
77
57,2
85
93
57
ch. 46
12
T
M10
M12
M12
Indicateur de colmatage visuel/lectrique

Voir 4 pour les caractristiques lectriques.
66
ch. 24
ch. 30
ch. 30
411
364
ch. 30
ch. 30
5,5 44
6,5 57
6,5 67 26,19 52,37
8,5 82 35,71 69,85
10,5 117,5 50,80 88,90
40
1 BSP
1 1/2 BSP
23
G
62,5
105
140
177
218
X-FHP - 320
36
X-FHP - 65
1/2 BSP
192
X-FER-250
1/2" BSP
X-FER-400
3/4" BSP
X-FER-100 flangia SAE 1"
X-FER-250 flangia SAE 1 1/2"
X-FER-630 flangia SAE 2 1/2"
Fiche K070-8/F
Pressostats type MAP

diffrentiel fixe
Les pressostats ont un contact lectrique diffrentiel qui se dclenche
quand une certaine valeur de pression
dans le circuit hydraulique est atteinte.
La pression du fluide dans le circuit
commande un piston en appui sur
un ressort rglable ; quand la valeur
de tarage est atteinte, le piston agit sur
un microinterrupteur et provoque la
commutation du raccordement lectrique.
La valeur de la pression dintervention

est rgle au moyen dun bouton gradu . La rotation en sens horaire
augmente la valeur de la pression
dintervention.
Piston
Ressort
Microinterrupteur
Poigne de rglage
Corps
Plateau de commande du microinterrupteur
Vis de blocage du bouton de rglage
Connecteur lectrique
Ces pressostats sont conus pour

fonctionner dans des systmes hydrauliques avec de lhuile minrale ou des
fluides synthtiques ayant des proprits de lubrification analogues.
CODE DE DESIGNATION
MAP
- 160
/M
06
/E
**
/WG
Fluides synthtiques:
/WG = eau glycol
Pressostat
diffrentiel fixe
Numro de srie
Plage de pression:
40 = 3 40 bar
80 = 4 80 bar
160 = 8 160 bar
320 = 16 320 bar
630 = 32 630 bar
Option:
/E = Commun du contact lectrique sur borne 1
(voir par. )
Pour les adaptateurs BMM et BFM, dimension de lorifice taraud,
voir paragraphe :
BMM
BFM
06 = 1/4" BSP
06 = 1/4" BSP
10 = 3/8" BSP
10 = 3/8" BSP
15 = 1/2" BSP
15 = 1/2" BSP
20 = 3/4" BSP
25 = 1" BSP
32 = 1 1/4" BSP
Pour les adaptateurs BHM et BKM: orifice sur lequel agit le pressostat, voir paragraphe
11 = orifice P
14 = orifice B
12 = orifices A et B
17 = orifices P et A
13 = orifice A
18 = orifices P et B
Type dadaptateur (si ncssaire), voir

paragraphes et :
/M = adaptateur BMM - raccord mle
/F = adaptateur BFM - pour montage en
ligne
/H = adaptateur BHM - pour montage
modulaire ISO/Cetop 03
/K = adaptateur BKM - pour montage
modulaire ISO/Cetop 05
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DES PRESSOSTATS TYPE MAP
Nimporte quelle position
Indice de rugosit
Temprature ambiante
de -20C + 70C
Fluide
Huile hydraulique suivant DIN 51524...535, pour dautres fluides voir le paragraphe .
Viscosit recommande
15 100 mm2/sec 40C (ISO VG 15 100).
0,4
, planit 0,01/100 (ISO 1101)
Classe de pollution du fluide
ISO 19/16 atteinte avec filtres en ligne de 25 m et 25 75 (recommand)
T 80C, si T 60C choisir des joints /PE
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ET CABLAGES DU MICROINTERRUPTEUR INTERNE

Tension dalimentation [V]
Courant maxi.
- charge rsistive -
[A]
Courant maxi.
- charge inductive (Cos = 0,4) -
Position de repos
125 AC
250 AC
30 DC
250 DC
0,2
0,02
Rsistance disolement
Rsistance de contact
Vie lectrique
Vie mcanique
10.000.000 oprations
Position de service
STD
100 M
15 m
/E
1.000.000 oprations
K070
DIAGRAMMES
50
Scattering range
40
30
20
10
0
10
30
20
40
50
Pression de dclenchement [bar]
MAP*/80
20
Scattering range
16
12
8
4
0
Pression diffrentielle [bar]
MAP*/320
Scattering range
28
21
14
7
70
140
210 280
20
40
60
80
100
350
MAP*/160
20
Scattering range
16
12
8
4
0
40
80
120 160
200
35
MAP*/40
MAP*/630
35
Scattering range
28
21
14
7
0
140 280
420 560
700
Les diagrammes indiquent, en fonction de la valeur rgle (pression de dclenchement), la diffrence de pression entre la valeur correspondant la position de service et la
valeur correspondant la position de repos du contact lectrique du pressostat.
DIMENSIONS DU MAP SANS ADAPTATEURS [mm]
trous
Vis de fixation: 4 vis TCEI M5 x 90 fournies avec le pressostat
CODE DE DESIGNATION POUR LES ADAPTATEURS QUAND ILS SONT FOURNIS SEPAREMENT
BHM
Pour adaptateurs BMM et BFM: dimensions orifice taraud

voir paragraphe :
BMM
BFM
06 = 1/4" BSP
06 = 1/4" BSP
20 = 3/4" BSP
10 = 3/8" BSP
10 = 3/8" BSP
25 =
1" BSP
15 = 1/2" BSP
15 = 1/2" BSP
32 = 1 1/4" BSP
Type dadaptateur:
BMM = raccord mle
BFM = pour montage en ligne
BHM = pour montage modulaire ISO/Cetop 03
BKM = pour montage modulaire ISO/Cetop 05
**
Pour adaptateurs BHM et BKM: orifice sur
lequel agit le pressostat, voir paragraphe
11 = orifice P
12 = orifices A et B
13 = orifice A
14 = orifice B
17 = orifices P et A
18 = orifices P et B
DIMENSIONS DES ADAPTATEURS [mm]
BMM - raccord mle
BFM - pour montage en ligne
Poids: 0,8 Kg
Poids: 0,3 Kg
BMM-06
BMM-10
BMM-15
A
22,5
23,5
27,5
B
11
11,5
15
C
1,5
2
2,5
D
18
22
26
E
1/4" BSP
3/8" BSP
1/2" BSP
BHM - pour montage modulaire avec plan de pose ISO/Cetop 03
F
20
20
20
BFM-06
BFM-10
BFM-15
BFM-20
BFM-25
BFM-32
A
50
50
50
50
70
70
B
20
20
20
20
30
30
D
19
23
27
33
40
50
E
1/4" BSP
3/8" BSP
1/2" BSP
3/4" BSP
1" BSP
1 1/4" BSP
F
22,5
22,5
22,5
22,5
30
30
G
1
1
1
1,5
1,5
1,5
BKM - pour montage modulaire avec plan de pose ISO/Cetop 05:
Poids: 1,2 Kg
07/00
H
12
12
15
17
19
22
Pour versions 11 et 13 le pressostat est cot orifice A. Pour version 14 le pressostat est cot orifice B. Pour versions 12, 17, 18, le pressostat est sur le deux cot.
Poids: 2 Kg
Fiche K120-8/F
Accessoires pour centrales et systmes

Slection de composants standards
MANOMETRES: avec cadran au glicerine 60. Type Bourdon (echelle in bar et PSI)
ROBINETS: pointeau et boisseau sphrique - dimension maxi. 1 1/2 BSP
ACCUMULATEURS: A VESSIE - capacit maxi. 20 l
ECHANGEURS DE CHALEUR eau et air - dbit maxi. 220 l/min - puissance dissipe maxi. 37 kW
BRIDES SAE, RACCORDS COUDES

2
Les accessoires sont normalement prvus pour tre utiliss avec des fluides hydrauliques, viscosit de 10 100 mm /sec et classe de pollution ISO
19/16 ou suprieure. Temprature du fluide 60C
1 MANOMETRES
1.1
Code de dsignation
X-MAN
60
250
Manomtre
Echelle
- type 60 mm au glicerine
40 = 0 40 bar
100 = 0 100 bar
Diamtre du cadran
60 = 60 mm
1.2
250 = 0 250 bar

400 = 0 400 bar
ENCOMBREMENT [mm]
X-MAN-60
Symbole hydraulique
Les manomtres X-MAN sont normalement associs des robinets disolement type X-AQM-6 ou X-AQM-6/T
K120
ROBINETS
2.1 CODE DE DESIGNATION
X-AQG
20
**
/*
X-AQG = pointeau avec corps en acier et pointeau tremp et rectifi

X-OQ = boisseau sphrique avec corps en acier forg et boisseau
en acier chrom dur
X-AQM = pointeau
X-AQP = bouton-poussoir
Dimensions = taraudage des orifices:
X-AQG
X-OQ
10 = 3/8" BSP
06 =
15 = 1/2" BSP
10 =
20 = 3/4" BSP
15 =
20 =
32 = 11/4" BSP
25 =
32 =
40 =
1/4" BSP
3/8" BSP
1/2" BSP
3/4" BSP
1" BSP
11/4" BSP
11/2" BS
X-AQM
6 = 1/4" BSP
6/T = 1/4" BSP
/WG = eau glycol
X-AQP
6 = 1/4" BSP
Numro de srie
2.2 ENCOMBREMENT [mm]

X-AQG
Type
Pres. Dbit
A
maxi. maxi.
BSP
[bar] [l/min]
Emax
Poids
[kg]
X-AQG-10
350
30
3/8
70
13,5
59
92
83
25
M25x1
0,5
X-AQG-15
350
45
1/2
80
15
67
106
96
30
M30x1,5
0,7
X-AQG-20
350
80
3/4
100
17
84
131
119
40
M40x1,5
1,4
X-AQG-32
210
200
1 1/4
120
23
120
172
156
50
M50x1,5
Poids
[kg]
Symbole hydraulique
X-OQ
Type
Symbole hydraulique
Pres. Dbit
A
maxi. maxi.
BSP
[bar] [l/min]
X-OQ-06
500
10
1/4
14
71
35
42
27
110
30
0,5
X-OQ-10
500
30
3/8
14
73
40
44
32
110
35
0,7
X-OQ-15
500
45
1/2
16
83
43
48
36
110
37
0,9
X-OQ-20
315
80
3/4
18
95
55
62
41
180
45
1,6
X-OQ-25
315
150
20
113
65
66
55
180
55
2,2
X-OQ-32
315
200
1 1/4
22
121
65
66
55
180
55
X-OQ-40
315
300
1 1/2
24
131
84
96
75
180
102
X-AQM-6/T
X-AQM-6
Symbole hydraulique
Symbole hydraulique
X-AQP-6
Symbole hydraulique
Pression maxi. 320 bar
ACCUMULATEURS
3.1 CODE DE DESIGNATION
X-AS
05
330
00
**
X-AS = accumulateurs vessie
Numro de srie
Capacit nominale [litres]:

05 = 5 litres
10 = 10 litres
20 = 20 litres
00 = essai usine
Orifice de raccordement:
G = orifice femelle BSP
Matire de la vessie
P = Nitrile
Matriau du corps:
C = Acier au carbone alli
Pression maxi. de fonctionnement:

330 = 330 bar
3.2 CHOIX DE LACCUMULATEUR

Pour le choix de laccumulateur, il faut considrer les relations suivantes:
p0 min 0,25 x p2 ; p0 maxi 0,9 x p1; usuellement: p0 = 0,9 p1;
V
transformation adiabatique V0 = P 1/4 (1/p - 1/p )
0
1
2
o :
p0 = pression de prcharge
p1 = pression mini. de service
p2 = pression maxi. de service
V
transformation isothermique V0 =
P0 (1/p1 - 1/p2)
3.3 ENCOMBREMENT [mm]
Symbole hydraulique
Air drain
Gas
volume
[litres]
Poids
[kg]
X-AS-05
455
47
65
168
25
53
11/4
11
32
50
13
X-AS-10
9,1
570
60
101
220
55
77
2"
11
70
70
38
X-AS-20
18,2
875
60
101
220
55
77
2"
11
70
70
53
Type
K120
4 ECHANGEURS DE CHALEUR
4.1. CODE DE DESIGNATION DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LEAU
X-RE
301
**
/*
X-RE = changeurs de chaleur refroidis

leau
/WG = eau glycol
Tailles:
200, 301, 302, 502
Numro de srie
4.2. PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LEAU TYPE X-RE
Dbit dhuile recommand et
puissances dissipes:
- tempreture dhuile = 55 C
- temprature deau = 20 C
(pour tempratures differentes voir
facteur de conversion sy rapportant)
- dbit deau = 1 l/min pour chaque kW
dissiper
Temprature de leau
Facteur de conversion
X-RE-200
X-RE-301
X-RE-302
20 70 l/min
55 125 l/min
65 155 l/min
85 220 l/min
2,5 5,5 kW
7,5 15 kW
13 20 kW
15 37 kW
Les dbits dhuile indiqus au tableau permettent dobtenir les meilleures prestations. Un dbit dhuile infrieur provoque une chute du rendement et laugmentation du dbit au-del du maximum indiqu provoque une augmentation
de la perte de charge sans amliorer lefficacit de faon apprciable.
20 C
25 C
30 C
35C
1
0,88
0,75
0,65
X-RE-502
Dbits deau avec temprature dhuile 50C

temprature deau 15 C
1,4 l/min par kW dissip

1,2 l/min par kW dissip
1 l/min par kW dissip
0,8l/min par kW dissip
Pression maxi. de lhuile et de leau

Position de linstallation
12 bar
Raccordements hydrauliques
Sur la ligne de retour du systme. Protger lchangeur de chaleur des perturbations de pression de la ligne au
moyen dune valve de dviation tare 4 5 bar
Entretien
En fonction de la teneur en calcaire et des impurets dans leau il faut effectuer le nettoyage priodique des tubes
de lchangeur de chaleur. Les ttes amovibles des X-RE permettent facilement la vrification et le nettoyage interne.
Fluide
Huile hydraulique suivant DIN 51524...535;
ISO 19/16 (on recommande dutiliser des filtres de 25m avec 25 > 75).
On recommande la position horizontale. La fixation est effectue au moyen des pattes
4.3. DIAGRAMMES DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LEAU
Diagramme des prestations au dbit

maxi. et mini. de lhuile avec dbit deau =
1 l/min par kW dissip
Puissance dissipe [kW]
4.3.1
1 = X-RE-200
2 = X-RE-301
3 = X-RE-302
4 = X-RE-502
4.3.2. Diagramme des pertes de charge en

fonction du dbit
5 = X-RE-200
6 = X-RE-301
7 = X-RE-302
8 = X-RE-502
t [C]
Dbit [l/min]
4. 4 DIMENSIONS DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LEAU [mm]

Symbole hydraulique
Entre huile
Sortie huile
Purge dair
1/4 BSP
Sortie eau
Entre eau
n2 trous de
fixation 12
Purge dhuile
1/4 BSP
Poids
[kg]
110
1/2
95
85
150
160
58
61
25
70
63
60
5,5
110
1 1/2
1/2
95
85
310
330
58
61
25
70
63
60
80
110
1 1/2
1/2
95
85
560
580
58
61
25
70
63
60
10
130
170
1 1/2
130
105
535
575
70
70
45
105
90
90
25
Type
X-RE-200
315
83
X-RE-301
490
80
X-RE-302
740
X-RE-502
745
4.5
CODE DE DESIGNATION DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LAIR
X-CS-AIR-20
20K
380
X-CS-AIR-20 = changeur de chaleur refroidi lair

Tension dalimentation:
380 = 230/400 VAC; 50/60 Hz
Sur demande dautres tensions sont disponibles
Tailles:
10K
20K
30K
4.6
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LAIR TYPE X-CS-AIR-20
Dbits
Dbit dhuile (recommand)
Dbit dair (aspiration)
5 35 l/min
30 90 l/min
30 130 l/min
X-CS-AIR-2010K/380
X-CS-AIR-2020K/380
X-CS-AIR-2030K/380
400 m3/h
790 m3/h
2670 m3/h
Les dbits dhuile indiqus au tableau permettent dobtenir les meilleures prestations. Un dbit dhuile infrieur provoque une chute de rendement, une augmentation du dbit au-del du maximum indiqu provoque une augmentation de la perte de charge sans amliorer lefficacit de faon apprciable.
Niveau sonore
64 dB [A]
68 dB [A]
70 dB [A]
X-CS-AIR-2010K/380
X-CS-AIR-2020K/380
X-CS-AIR-2030K/380
Temprature dintervention du thermostat
47 36 C
Pression maxi. de lhuile
20 bar
Installation position
importe quelle position. Ils peuvent tre installs sur la ligne de retour du circuit principal ou sur un circuit de refroidissement spar.
Raccordements hydrauliques
Sur la ligne de retour du systme. Protger lchangeur de chaleur des perturbations de pression de la ligne au
moyen dune valve de dviation tare 4 5 bar
Fluide
Huile hydraulique suivant DIN 51524...535;
ISO 19/16 (on recommande dutiliser des filtres de 25 m avec 25 > 75)
Viscosit maxi. du fluide
10 100 mm2/s
DIAGRAMMES DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LAIR
4.7.1
Diagramme des prestations au dbit

maxi. et mini. de lhuile
Puissance dissipe [KW]
1 = X-CS-AIR-2010K/380
2 = X-CS-AIR-2020K/380
3 = X-CS-AIR-2030K/380
4.7
4.7.2. Diagramme des pertes de charge en

fonction du dbit
4 = X-CS-AIR-2010K/380
5 = X-CS-AIR-2020K/380
6 = X-CS-AIR-2030K/380
t [C]
DIMENSIONS DES ECHANGEURS DE CHALEUR REFROIDIS A LAIR [mm]
masse radiante
masse radiante
4.8
Dbit [l/min]
N 4 trous A
Symbole hydraulique
Type
X-CS-AIR-2010K/380
10
44
238
X-CS-AIR-2020K/380
10
44
288
X-CS-AIR-2030K/380
10
44
438
IN
OUT
Poids
[kg]
150
90
180
154
53
32,5
125
194
225
260
230
280
1/2 BSP 1/2 BSP
200
140
282
252
53
32,5
145
244
325
310
280
327
3/4BSP 3/4BSP
350
380
380
350
64
37,5
170
394
423
410
380
480
3/4BSP 3/4BSP
15
K120
5 RIDES SAE, RACCORDS COUDES

5.1. CODE DE DESIGNATION DES BRIDES SAE-3000
X-WF
40
Tailles
Type:
A = bride basse souder (aspiration)
P = bride haute souder (pression)
D = bride avec orifice taraud BSP (pression)
X-WF = bride SAE-3000
5.2
DIMENSIONS DES BRIDES SAE-3000 [mm]

WFA
WFP
WFD
Vis
Type
Joints
WFA
WFP
WFD
WF*-20
47,63
65
22,23
50
11
28,5
12
20
23
32
36
18
19
28
19
36
3/4
OR 4100
M10x25
M10x30
WF*-25
52,37
70
26,19
55
11
35,5
12
29
31
40
38
18
25
34
22
38
OR 4131
M10x25
M10x30
WF*-32
58,72
79
30,18
68
11,5
42,5
12
34
36
45
41
21
32
42,8
22
41
1 1/4 OR 4150
M10x30
M10x35
WF*-40
69,85
93
35,71
78
13,5
49
15
42
45
54
44
25
38
48,6
24
45
1 1/2 OR 4187
M12x30
M12x45
WF*-50
77,77
102
42,88
90
13,5
61
15
53
55
64
45
25
51
61
30
45
OR 4225
M12x40
M12x45
WF*-65
88,9
114
50,8
105
13,5
77
15
64
68
77
50
25
63
77
30
50
2 1/2 OR 4275
M12x40
M12x45
106,38 134
61,93
124
17,5
90
20
80
83
92
50
27
73
92
34
50
OR 4337 M16x45
M16x50
WF*-76
5.3. CODE DE DESIGNATION DES RACCORDS COUDES EN ALUMINIUM POUR POMPES A ENGRENAGES TYPE PFG
W-WLG
05/99
12
Dimension de lorifice taraud:
38 = 3/8 BSP
12 = 1/2 BSP
34 = 3/4 BSP
100 = 1 BSP
Dimensions de la pompe:
1 = Groupe 1
2 = Groupe 2
3 = Groupe 3
W-WLG = Raccord coud en aluminium pour pompe

engrenages type PFG
5.4
DIMENSIONS DES RACCORDS COUDES EN ALUMINIUM POUR LES POMPES A ENGRENAGES TYPE PFG [mm]
Type
Joints
Vis
W-WLG-1-38
26
12,5
3/8 BSP
18
30
6,5
30
OR-121
M6x35
W-WLG-1-12
26
12,5
1/2 BSP
18
30
6,5
30
OR-121
M6x35
W-WLG-2-12
31
18,5
1/2 BSP
20
40
8,5
40
OR-130
M8x45
W-WLG-2-34
31
18,5
3/4 BSP
20
40
8,5
40
OR-130
M8x45
W-WLG-3-34
43
25
3/4 BSP
26
56
10,5
43
OR-4118
M10x60
W-WLG-3-100
43
25
1 BSP
26
56
10,5
43
OR-4118
M10x60
Fiche K280-12/F

Embases individuelles et modulaires pour montage

multiple type BA
Les embases de la srie BA ont des plans de pose conformes aux normes ISO 4401, 6263, 6264 et Cetop RP121H; elles sont disponibles dans une vaste
gamme de versions compatibles avec la ligne des valves Atos. Elles sont caractrises par des pertes de charge particulirement limites et se divisent
en trois familles de diffrentes formes dexcution:
INDIVIDUELLES: pour les valves de contrle de direction, de dbit et de pression; les tailles disponibles sont les suivantes: ISO/Cetop 03, 05, 06, 07, 08
et 10;
MODULAIRES POUR MONTAGE MULTIPLE: pour les valves de contrle de direction; les tailles disponibles sont les suivantes: ISO/Cetop 03 et 05. Elles
permettent deffectuer des montages multiples, en parallle, de distributeurs et dlments modulaires srie H (Cetop 03) et K (Cetop 05);
A la demande possibilit de livrer des embases spciales rpondant aux exigences de personnalisation des machines de srie.
1
EMBASES INDIVIDUELLES
EXECUTIONS
ISO/Cetop 03
BA-202
BA-204
BA-202: embase standard sans orifices X et

Y; orifices tarauds P,A,B,T (de 3/8) sur la
face infrieure.
Y; orifices tarauds P et T (de 3/8) sur la
face infrieure; orifices tarauds A et B (de
3/8) sur la face latrale.
Y; orifices tarauds P, A, B, T (de 1/2) sur la
face infrieure.
BA-302/Y: embases de taille analogue aux
embases standard correspondantes, mais
avec orifices X et Y (de 1/8) sur la face infrieure (voir figure ci-contre).
Les embases /Y sont toujours utilises pour
les valves DHZO et DLHZO quand le drainage de lorifice Y est ncssaire.
Valves associes
DH-00
DH-01
DH-02
DH-04
DH-05
DH-08
DH-09
DHI
DHU
DHO
DHA
DHW
DHQ
DLOH
QV-06
RZMO
RZGO
DHZO
DLHZO
QVHZO-*-06
ISO/Cetop 05
BA-***/Q: embases identiques aux embases

standard correspondantes, mais pourvues
des orifices tarauds P et T bouchs.
Les embases/Q sont utilises pour des valves
de type QV-06/* livres avec 4 vis M5x70.
BA-302/Y
BA-***/N: embases identiques aux embases

standard correspondantes, mais livres sans
vis de fixation pour les valves de type QVZO*-06 (vis de fixation incluses).
Les orifices X et Y ne se trouvent que sur les
embases /Y.
Code
Livres avec 4 vis M5x50

(Sauf versions /Q et /N)
Orifices (BSP) Lamages Poids

A,B,P,T (X-Y) S [mm]R [mm] [Kg]
BA-202
3/8"
BA-204
3/8"
25,5
16,5
1,8
BA-302 (/Y)
1/2"
(1/8")
30
16,5
1,8
1,2
EXECUTIONS
BA-308/Y
BA-428/Y
Y; orifices tarauds P, A, B, T (de 1/2) sur la
face infrieure.
BA-428: embase standard sans orifices X et Y;
orifices P, A, B, T (3/4) sur la face infrieure.
Y; orifices tarauds P et T (de 3/4) sur la face
infrieure; orifices tarauds A et B (de 3/4)
sur la face latrale
BA-***/Y: embases de taille analogue aux
avec les orifices X et Y (de 1/4) sur la face
infrieure (voir figure ci-contre).
Les embases /Y sont toujours utilises pour
les valves type DKZJ et DLKZJ et pour les
valves DKZO, DLKZO, DKI, DKU, DKO quand
le drainage de lorifice Y est ncssaire.
BA-434/Y
Valves associes
DK-11
DK-12
DKI
DKU
DKO
DKA
DKQ
DKZO
DLKZO
DKZJ
DLKZJ
Les orifices X et Y ne se trouvent que sur les

embases /Y.
Code

A,B,P,T (X-Y) S [mm] R [mm] [Kg]
BA- 308 (/Y) 1/2"
(1/4")
30
21,5
2,5
BA- 428 (/Y) 3/4"
(1/4")
36,5
21,5
5,5
BA- 434 (/Y) 3/4"
(1/4")
36,5
21,5
8,5
K280
EXECUTIONS
ISO/Cetop 07
BA-418
BA-518
BA-518: embase standard; orifices tarauds

P, A, B, T (de 1) et orifices X, Y (de 1/4) sur
la face infrieure.
Y
A
BA-418: embase standard ; orifices tarauds

P,A,B,T (de 3/4) et orifices X, Y (de 1/4) sur
la face infrieure.

P et T (de 1) et orifices X,Y (de 1/4) sur la
face infrieure; orifices tarauds A,B (de 1)
sur la face latrale.
BA-***/DR: embases de taille analogue aux
avec lorifice de drainage L (de 1/4) sur la
face infrieure.
Les embases /DR sont utilises pour les valves centrage hydraulique type DP-2, DPH2, DPH*-2.
BA-519
Valves associes
DP-21
DP-24
DP-25
DPH-28
DPH-29
DPHI-2
DPHU-2
DPHO-2
DPHA-2
DPHW-2
DPZO-*-2
DPZJ-TE-2
ISO/Cetop 08
Lorifice taraud L ne se trouve que sur les

embases /DR.
Code
Livres avec 4vis M10X50 + 2 vis M6X40

A,B,P,T X-Y(L) S [mm] R [mm] [Kg]
BA-418(/DR) 3/4"
1/4"
36,5
21,5
3,5
BA-518(/DR)
1"
1/4"
46
21,5
BA-519(/DR)
1"
1/4"
46
21,5
EXECUTIONS
BA-508
BA-509
P, A, B, T (de 1) et orifices X,Y (de 1/4) sur
la face infrieure.

P, T (de 1) et orifices X, Y (de 1/4) sur la
face infrieure; orifices tarauds A, B (de 1)
sur la face latrale.

P,A,B,T (de 1 1/4) et orifices X,Y (de 1/4) sur
la face infrieure.
BA-***/DR: embases de taille analogue aux
avec lorifice taraud de drainage L (de 1/4)
sur la face infrieure.
Les embases /DR sont utilises pour les valves centrage hydraulique type DP-3, DPH3, DPH*-3
BA-618
Valves associes
DP-31
DP-34
DP-35
DPH-38
DPH-39
DPHI-3
DPHU-3
DPHO-3
DPHA-3
DPHW-3
DPZO-*-3
DPZJ-TE-3

embases /DR.
Code
Y
L
1"
1/4"
46
21,5
BA-509(/DR)
1"
1/4"
46
21,5
12,5
1/4"
57
21,5
13,5
BA-618(/DR) 1 1/4"

P, A, B, T (de 1 1/2) et orifices X,Y (de 1/4)
sur la face infrieure.
BA-708
BA-508(/DR)
EXECUTIONS
ISO/Cetop 10
T
Orifices (BSP) Lamage Poids

BA-708/DR: embase de taille analogue

lembase BA-708, mais avec lorifice taraud
de drainage L (de 1/4) sur la face infrieure.
Lembase /DR est utilise pour les valves
centrage hydraulique type DP-6, DPH-6,
DPH*-6.
Valves associes
DP-64
DP-65
DPH-68
DPH-69
DPHI-6
DPHU-6
DPHO-6
DPHA-6
DPHW-6

embases /DR.
Code
Livres ave 6 vis M20x80

BA-708(/DR) 1 1/2"
1/4"
63,5
21,5
17
ISO/Cetop 06R, 08R, 10R
ISO/Cetop 06R valves associes:

AGAM-10
AGMZO-*-10
AGAM-20
AGMZO-*-20
AGAM-32
AGMZO-*-32
EXECUTIONS
BA-*06: embase standard, voir figure ci-contre et tableau des tailles correspondant.
BA-*06
Vis livres pour BA-306: n 4 M12x35

Vis livres pour BA-406 et BA-506: n 4 M16x50
E
-
53,8 47,5 22,1 22,1
53,8 26,9
08R
66,7 55,6 33,4 11,1 23,8 70
40 36,5 21,5 30
BA - 306
06R
1/2"
3/4"
1/4"
1,5
36,5 21,5 36,5
BA - 406
08R
3/4"
3/4"
1/4"
3,5
46 21,5 46
BA - 506
08R
1"
1"
1/4"
3,5
BA - 706 204 175 173,5123,5 43,5 50 100 130,5 60 63,5 21,5 63,5
BA - 706
10R
1/4"
10R
88,9 76,2 44,5 12,7 31,8 82,6 41,3
104 97 64,5 19,5 27
54
80
BA - 406
180 150 133,25 92,2537,25 37,5 75 105 50
35
Orifices (BSP)
IN
OUT
X
ISO/
Cetop
BA - 306 130
06R
lamage
S R T
Code
Code
ISO/
A
Cetop
BA - 506
EXECUTIONS
BA-*05 et BA-705A:voir figure i-contre et
tableau des tailles correspondant.
ISO/Cetop 06P, 08P, 10P

BA-305
BA-505
BA-705
BA-705A
ISO/Cetop 06P valves associes:

AGI*-10
AGRL-10
AGRLE-10
AGRZO-*-10
AGI*-20
AGRL-20
AGRLE-20
AGRZO-*-20
AGI*-32
AGRL-32
AGRLE-32
1 1/2" 1 1/2"
Poids
[Kg]

Vis livres pour BA-705A: n 6 M10x100
Code
BA - 305
06P
1/2"
1/2"
1/4"
21,5
BA - 505
08P
1"
1"
1/4"
BA - 705
10P
1/4"
7,5
BA - 305
113 90
67
45
45
23
8 33,3 58,7 66,7 90
30
30
BA - 505
133 110 82,5 64,5 45,5 27,5 6,4 39,7 73 79,4 102,5 42
46
BA - 705
BA - 705A
184 160 120 95
63,5
21,5
97 121 60
Orifices (BSP)
IN
OUT
X-Y
21,5
6 48,5 91
ISO/
Cetop
40
Code
65
lamage
S
R
1 1/2" 1 1/2"
Poids
[Kg]
EXECUTIONS
BA-325: embase spciale avec clapet antiretour incorpor et plan de pose ISO/Cetop
06P, pour des valves de type AGIU-10 dans
des circuits avec accumulateurs.
BA-325/*
BA-425/*
BA-625/*
BA-425: embase intermdiaire spciale avec

clapet anti-retour incorpor et plan de pose
ISO/Cetop 08P, pour des valves de type
AGIU-20 dans des circuits avec accumulateurs.
BA-625: embase intermdiaire spciale avec
clapet anti-retour incorpor et plan de pose
ISO/Cetop 10P, pour des valves de type
AGIU-32 dans des circuits avec accumulateurs.

AGIU-10
AGIU-20
SCHEMA FONCTIONNEL

AGIU-32

Nota: la pression douverture de la valve de rfrence (2 ou 4 bar) doit toujours

tre indique sur le label de lembase.
ISO/
A B C D E
Cetop
06P
F G H
L M Code a
7,1 21,4 21,4 31,8 35,7 42,9 7,9 33,3 58,7 66,7 BA-325 150 124 102
77
57
17
7,9 33,3 58,7 66,7 90
S R T
Code
ISO/
Cetop
Orifices (BSP)
B
OUT X-Y
Poids
[Kg]
60
40
30
30 21,5 36,5 BA-325 06P
1/2"
3/4"
1/2"
1/4
90
56
45
46 21,5 46 BA-425 08P
1"
1"
1"
1/4
10,5
50 89,75 100 135,5 120
52
80 63,5 21,5 63,5 BA-625 10P 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1/4
08P 11,1 20,6 39,7 44,5 49,2 60,3 6,4 39,7 73 79,4 BA-425 205 177,5 139,25112,8584,25 29,25 4,2 37,5 70,8 75
10P 16,7 24,6 59,6 62,7 67,5 84,1 42,1 4 48,4 92,9 96,8 BA-625 250 220 182,7 145,6 102,7 22,7 5,6
109
26
K280
BA-*24
ISO/Cetop 06-2 et 07-2
EXECUTIONS
BA-3
BA-420:
BA-5
ISO/Cetop 06 -2
valves associes:
QV-10/2
QVZO-*-10/2
QVZJ-TE-10/2
BA-3
BA-424:
BA-5
ISO/Cetop 07 -2
valves associes:
QV-20/2
QVZO-*-20/2
QVZJ-TE-20/2
Code
06-2 9,5
F G H
L M
BA - 324 140 120 88,6 60 44,1 30,1 35,75 65 82,5 105,5 35
54 76,2 79,4 * 11,1 23,8 * 52,4 82,6
BA - 424
07-2 20,6 50,8 75 101,6102,4 0,8 11,1 28,6 58,7 86,5 101,6
BA - 524
lamage
S
R
21,5
BA - 324
06-2
1/2"
1/4"
21,5
BA - 424
07-2
3/4"
1/4"
5,5
46
21,5
BA - 524
07-2
1"
1/4"
5,5
BA-3
BA-422: embase sans orifice de drainage L;
BA-5
la taille est; analogue celle de
lembase BA-*26 reprsente sur la
figure ci-contre.
valves associes:
QV-10/3
QVZO-*-10/3
QVZJ-TE-10/3
BA-3
BA-426: embase avec orifice de drainage L
BA-5
sur la face infrieure; voir la figure cicontre et le tableau des tailles correspondant.
ISO/Cetop 07 -3
valves associes:
QV-20/3
QVZO-*-20/3
QVZJ-TE-20/3
Lorifice taraud L ne se trouve que sur

lembase BA-*26

Vis livres pour BA-422, BA-522, BA-426, BA-526: n 4 M10x80
B C D
E F
G H
L M N
3,2 19
57 76,2 79,4 9,5 23,8 46,8 73,8 82,6
BA - 426
07-3
0,8 23,8 50,8 77,8 101,6 102,4 12,7 28,6 85,7 88,9 101,6
BA - 526
38
BA - 326 140 120 83,1 60 36,9 17,5 35,75 65 82,5 105,5 35
06-3
4,2
EXECUTIONS
BA-*26
Code
ISO/ Orifices (BSP) Poids

Cetop P,A,B,T L
[Kg]
30
ISO/Cetop 06 -3
ISO/
A
Cetop
Code
36,5
180 155 107,65 77,5 56,75 22,5 42,75 79,5 101,5 130 45
ISO/Cetop 06-3 et 07-3
embase avec orifice de drainage

L sur la face infrieure; voir la figure ci-contre et le tableau des tailles
correspondant.
Lorifice taraud L ne se trouve que sur

lembase BA-*24.

Vis livres pour BA-420, BA-520, BA-424, BA-524: n 4 M10x80
ISO/
A B C D E
Cetop
embase sans orifice de drainage L;

la taille est; analogue celle de
lembase BA-*24 reprsente sur
la figure ci-contre
lamage
S
R
Code
ISO/ Orifices (BSP) Poids

Cetop P,A,B,T L
[Kg]
30
21,5
BA - 326
06-3
1/2"
1/4"
36,5
21,5
BA - 426
07-3
3/4"
1/4"
5,2
46
21,5
BA - 526
07-3
1"
1/4"
5,2
180 155 111,25 77,5 43,75 22,5 42,75 79,5 101,5 130 45
3,9
EMBASES MODULAIRES COMPOSABLES
BA-243
/ 350 /
*
WG = eau-glycol
PE =ester-phosphate
BA-243: pour valves ISO/Cetop 03

BA-313, BA-443: pour valves ISO/Cetop 05
Nombre dlments intermdiaires type BA-***/A
Elment de fermeture
T = BA-***/T
BT = BA-***/BT
Suffixe ventuel pour codification tension alimentation

lectro de mise vide (idem fiche C045)
Elment de base
A = Elment intermediaire
B = BA-***/B
M = BA-***/M
MP = BA-***/MP/***
Option
V = avec volant de rglage (uniquement pour versions /M et /MP)
Tarage:
pour BA-***/M: 100, 210, 350
pour BA-243/MP: 15, 75, 150, 250
Option pour version avec lectro de mise vide:

10 = 1 pression; mise vide solnode dsexit
ELEMENTS DU GROUPE
La superficie de lembase (BA-243/A) est identique celle reprsente en premiere figure mais sans les orifices X et Y.
ISO/Cetop 03
BA-243/A
BA-243/B
BA-243/T
Subplate
Tie-rod
BA-243/1
M8x80
BA-243/2 M8x136
BA-243/3 M8x183
BA-243/4 M8x230
BA-243/5 M8x277
BA-243/6 M8x324
BA-243/7 M8x371
BA-243/8 M8x418
BA-243/9 M8x465
BA-243/10 M8x512
BA-243/M/***
BA-243/MP/***
BA-243/BT
BA-243/B: lment de base avec orifices P et

T infrieurs de 1/2; orifices arrire avec P de
3/8 et T de 1/2.
BA-243/M/***: lment de base avec limiteur
de pression deux tages; embases infrieures et arrires de 1/2.
Peut tre livre avec volant manuel:
BA-243/M/***/V
BA-243/MP: lment de base avec limiteur
de pression direct; embases infrieures et
arrires P et T de 1/2
Peut tre livre avec volant manuel:
BA-243/MP/***/V
BA-243/A: lment intermdiaire pour le
montage de distributeurs et composants
ISO/Cetop 03; orifices A et B arrire de 3/8.
BA-243/T: lment de fermeture avec orifice
taraud de 1/4 pour manomtre.
BA-243/BT: lment terminal avec orifices P
et T suprieurs de 1/2; orifices arrire avec P
de 3/8 et T de 1/2.
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Lventuelle valve directionelle pour le venting est prsente en pointill.

Chaque groupe est livr avec les bouchons quips de bonded seal, joints OR et tirants indiqus sur le tableau ci-contre
BA-443/B
ELEMENTS DU GROUPE
La superficie de lembase (BA-243/A) est identique celle reprsente en premiere figure mais sans les orifices X et Y.
ISO/Cetop 05
BA-443/A
BA-443/T
les groupes BA-243 prvoient un maximum

de 10 lments intermdiaires (/A) empils
Qmaxi. sur orifices A-B = 70 l/min
Qmaxi. sur lignes P-T = 100 l/min
Pmaxi. jusqu 4 lments = 350 bar
Pmaxi. de 5 10 lments = 250 bar
Ces plans de pose sont disponibles en version BA-313 sans orifices X et Y et version
BA-443 avec orifices X et Y (voir figure cicontre). Les deux versions ont les mmes
encombrements.
BA-**3/B: lment de base avec orifices P et
T infrieurs et arrire de 3/4
BA-443/M: lment de base avec limiteur de

pression deux tages; orifices infrieurs et
arrire avec P et T de 3/4 et X et Y de 1/4.
B
Y
BA-**3/A: lment intermdiaire pour le montage de distributeurs et composants

ISO/Cetop 05; orifices A et B arrire de 1/2
pour BA-313/A et de 3/4 pour BA-443/A.
BA-443/M/***
BA-**3/T: lment de fermeture avec orifice

taraud de 1/4 pour manomtre
BA-443/BT
BA-**3/BT: lment terminal avec orifices P

et T suprieurs et arrire de 3/4
LIMITES DE FONCTIONNEMENT:
Lventuelle valve directionelle pour le venting est prsente en pointill
07/00
Chaque groupe est livr avec les bouchons quips de bonded seal, joints OR et vis pour fixation du groupe
Qmaxi. sur A-B = 100 l/min

Qmaxi. sur les lignes P-T = 150 L/min
Pmaxi. = 250 bar
Fiche A055-7/F
69628 Villeurbanne Cedex, France - Fax 478.79.53.24.
Pompes engrenages type PFG

engrenages extrieurs - cylindre fixe
Les pompes PFG sont des pompes

engrenages externes, cylindre fixe,
avec quilibre hydraulique axial, construction simple; solide, et bas niveau
sonore.
Ces pompes sont appropries pour
des huiles hydrauliques suivant DIN
51524...535, ou pour des fluides
synthtiques ayant des proprits
lubrifiantes analogues.
Plans de pose standardiss suivant

SAE et ISO 3019.
Vaste plage de cylindres: de 1,3
51,4 cm3/tour.
corps
pignon menant
pignon men
arbre
orifice daspiration
orifice de refoulement
Pression maxi. 230 bar

PFG-1
CODE DE DESIGNATION
PFG
14
**
Pompe engrenage cylindre fixe
Numro de srie
Suffixe ventuel caractrisant les pompes PFG-3

accoupler aux pompes pistons de type PFR (voir
fiche A045), voir fiche A190
XF = pour accouplement avec PFRXP-3
XP = pour accouplement avec PFRXF-2
Tailles, voir paragraphe :

1, 2, 3
Sens de rotation (vu face larbre)
D = horaire (fourniture standard sans autre spcification)
S = anti-horaire
Note: les pompes PFG ne sont pas reversibles. Le sens de rotation est
indiqu par une flche sur le corps de la pompe; cette flche
indique galement la direction du flux dhuile (de lorifice daspiration lorifice de refoulement)
Cylindre [cm3/tour] voir paragraphe

pour PFG 1: 14, 20, 28, 42, 60, 74, 87, 99
pour PFG 2: 10, 11, 14, 18, 21
pour PFG 3: 27, 40, 54
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT 1500 tours/min avec de lhuile hydraulique, viscosit 24 mm2/s et 40C
Type
PFG-114
PFG-120
PFG-128
PFG-142
PFG-160
PFG-174
PFG-187
PFG-199
PFG-210
PFG-211
PFG-214
PFG-218
PFG-221
PFG-327
PFG-340
PFG-354
Cylindre
cm3/tour
1,3
2,0
2,7
4,1
6,1
7,4
9,1
10,8
9,5
11,3
14
17,8
20,8
26,4
39,4
51,4
Pression
maxi.
(1)
Plage de vitesse
tours/min
220 bar
500 - 5000
200 bar
500 - 3800
160 bar
500 - 2600
140 bar
500 - 2200
220 bar
500 - 3000
200 bar
500 - 3600
180 bar
230 bar
500 - 3200
200 bar
500 - 2500
7 bar (2)
100 bar (2)
210 bar (2)
l/min
kW
l/min
kW
2
3
4,2
6,3
9
11
13
16
14,5
17
20,5
26
31
40,5
60,5
80
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,4
0,6
0,8
1,9
2,8
3,9
5,8
8,3
10,2
11,5
14,5
13,3
15,6
19
24,1
28,5
37,3
55,7
74,2
0,4
0,6
0,8
1,1
1,6
2
2,3
2,9
2,6
3,1
3,8
4,8
5,6
7,5
11
14,5
l/min
kW
1,8
2,6
3,7
5,5
0,8
1,3
1,7
2,3
12,5
14,8
5,5
6,5
35,2
14,5
1) En fonctionnement intermittent, on admet des crtes de pression dpassant de 20% les valeurs de pression maxi. indiques (correspondant au fonctionnement en continu).
2) Le dbit et la puissance absorbe sont proportionnels la vitesse de rotation.
A055
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DES POMPES A ENGRENAGES TYPE PFG
Toutes positions.
Charges sur larbre
Les charges axiales et radiales ne sont pas admises sur larbre.

Laccouplement doit tre calcul pour absorber les crtes de puissance
Temprature ambiante
de - 20C + 70C
Fluide
Huile hydraulique suivant DIN 52524...535
Viscosit recommande
maxi. pour dmarrages froid
maxi. plein rgime
pendant le fonctionnement
mini. plein rgime
800 mm2/s
100 mm2/s
24 mm2/s
10 mm2/s
DIAGRAMMES
Couple ncessaire au fonctionnement [Nm]
1 = PFG-1
2 = PFG-2
3 = PFG-3
4.2 = Diagramme dbit-vitesse

mesur 7 bar
Pression [bar]
Pression [bar]
Pression [bar]
Dbit [l/mn]
Vitesse de rotation [tours/min]
Dbit [l/mn]
4 = PFG-1
5 = PFG-2
6 = PFG-3
Dbit [l/mn]
4.1 = Diagramme couple-pression
ISO 19/16 (on recommande des filtres de 25 m avec 25 75)

T < 70C

ARBRE DENTRAINEMENT ET LIMITES DU COUPLE

PFG-1
PFG-2
Type
PFG-3
Couple maxi. de fonctionnement [Nm]
Couple maxi. disponible lextrmit de larbre traversant [Nm]
PFG-1
60
16
PFG-2
130
65
PFG-3
280
170
Les valeurs de couple ncessaires pour commander chaque type de pompe sont indiques au diagramme couple-pression du paragraphe .
ENCOMBREMENTS [mm]
Des brides de raccordements coudes peuvent tre fournis avec la pompe; voir la fiche K120
Type
pompe
PFG-114
80
43
40
PFG-120
82
45
41
PFG-128
84
47
42
PFG-142
88
51
PFG-160
94
57
PFG-174
98
61
49
PFG-187
103
66
51,5
PFG-199
108
71
54
PFG-210
103
59
19,5
PFG-211
106
62
51
19
M6
30
M
In
Out
12
12
A1
B1
C1
D1
E1
Poids
Kg
85
73
24,5
12
68
56
71
6,5
81
1,5
44
18
5,5
30 f8
47
13
2,5
13
66
53
PFG-214
110
PFG-218
116
72
56
PFG-221
121
77
58,5
PFG-327
133,5
PFG-340
142,5
PFG-354
151,5
25
19
36,5 f8
M8
40
113,5
96
32,49
15,5
89
71,5
90
8,5
102
19
83
3
19
66
6
19
02/96
26,5
92
101
24
50,8 f8
70,5
75
M10
56
149
27
27
128
43
22
118
98,5
120
10,5
149
6,5
7
HYDROLUB S
HUILES HYDRAULIQUES de TYPE HV pour TRANSMISSIONS
HYDROSTATIQUES
APPLICATIONS
La srie des "HYDROLUB S" permet une utilisation
gnralise sur un parc de matriels mobiles soumis
de grandes variations de tempratures et des
conditions svres d'utilisation tels que : matriels
mobiles de travaux publics et carrires-sablires,

matriels de travaux forestiers... ainsi que sur les
installations industrielles fixes fonctionnant sous pression
de service trs levs.
AVANTAGES
Dotes d'excellentes proprits anti-usure, gage d'une
lubrification efficace sur l'ensemble des pompes et des
moteurs hydrauliques, mme sous fortes pressions, les
"HYDROLUB S" possdent galement :
u un index de viscosit trs lev,
u une tenue au cisaillement leur assurant une tenue en
service de longue dure,
u de trs bonnes proprits de surface telles que :
rsistance au moussage, dsaration, dsmulsion,
u une bonne stabilit en prsence d'eau et une protection efficace des composants contre la corrosion.
"HYDROLUB S" remplacent aisment les grades de
viscosit ISO 32-46-68 des sries HM. Elles procurent
une meilleure prcision dans les mouvements, un gain
d'nergie grce un dmarrage sous viscosit plus
faible.
CARACTERISTIQUES
Caractristiques
S 32
S 46
S 68
units
Nature
Couleur
Densit 15C
Viscosit 40C
Viscosit 100C
Indice de viscosit
Point clair
Point d'coulement
Essai VICKERS V104C
Essai VICKERS 35VQ25
Minrale
mm/s
mm/s
C
C
mg
mg
SYMBOLES
FP.MM.47.AABC.JA.07.00/5
0,87
33.6
6.9
150
200
- 36
11
10
Minrale
Minrale
Blond brun clair
0,88
0,88
49
67.4
8,6
10.4
150
150
210
220
- 36
- 30
11
11
10
10
DIN 51524 part.3 Catgorie HVLP

NF-E-48603 catgorie HV
P a g e :
J U M
1 /1 2
P a g e :
J U M
2 /1 2
P a g e :
J U M
3 /1 2
P a g e :
J U M
4 /1 2
P a g e :
J U M
5 /1 2
P a g e :
J U M
6 /1 2
P a g e :
J U M
7 /1 2
P a g e :
J U M
8 /1 2
P a g e :
J U M
9 /1 2
P a g e :
J U M
1 0 /1 2
P a g e :
J U M
1 1 /1 2
P a g e :
J U M
1 2 /1 2
Fiche de poste
"Ecolpap"
BEMA SA
Rue du Coulange
38470 VINAY
Tl. : 04.76.36.72.88
Fax : 04.76.36.76.34
Fiche d'utilisation :
Alimenter la machine en air comprim.

Mettre sous tension en manuvrant l'interrupteur sectionneur sur "1" situ sur le ct de
l'armoire.
Le voyant blanc "Sous tension" et le voyant rouge "Arrt gnral" s'allument.
Mettre le commutateur rotatif 3 positions en position verticale.
Si l'armoire est quip d'un commutateur "Arrt-Marche" le placer sur "Arrt".
Appuyer sur le bouton poussoir "Rarmement" afin de rarmer la commande du systme.
Si toutes les scurits sont "OK" (arrts d'urgence non enclenchs, relais thermiques non dclenchs,
portes fermes, prsence d'air), le voyant rouge "Arrt gnral" s'teint et le voyant vert "En service"
s'allume si le chien de garde de l'automate est l'tat "1".
Appuyer sur le bouton poussoir "Remise zro".

Slectionner l'aide du commutateur 3 positions le mode de marche souhait.
Appuyer sur le bouton "Dpart cycle" ou placer le commutateur sur "Marche" suivant armoire.
En mode automatique : Introduire des feuilles dans la dchiqueteuse.

En mode manuel : L'appui sur le bouton "Phase/phase" permet de drouler le grafcet de conduite
manuelle, en dcomposant les tapes une une.
Rgles de scurit :
Utiliser uniquement du papier de format A4 de grammage compris entre 60 et 100 grammes au m.
La prsence d'agrafes ou de trombones entrane la destruction des molettes de dchiquetage.
Engager une seule srie de feuilles (4 au maximum) par cycle.
Attendre l'jection des bandelettes avant d'engager une nouvelle srie.
Les deux portes sont quipes de scurits lectriques cls. L'ouverture de l'une d'entre elles, par
exemple pour extraire un bourrage, provoque automatiquement un arrt d'urgence.
L'oprateur ne doit pas intervenir dans l'armoire lectrique.
Consignation des nergies:

Pour le sectionnement de la machine :
Condamner l'interrupteur sectionneur sur la position "0" l'aide d'un cadenas,
Condamner la vanne de sectionnement pneumatique l'aide d'un cadenas.
Voir galement le paragraphe "consignations" du dossier technique afin de

prendre connaissance de la procdure suivre pour excuter cette consignation.

Ecolpap M340 Rénové

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ecolpap M340 Rénové

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E co lp a p

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

L a m a c h in e E C O L P A P e s t d e s tin e la d e s tr u c tio n d e fe u ille s d e p a p ie r e t a u c o n d itio n n e m e n t d e

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

A l 'a i d e d 'u n e g r u e d 'a t e l i e r e t d ' l i n g u e s :

l 'a i d e d 'u n e g r u e d 'a t e l i e r , d i s p o s e r d e s l i n g u e s m u

D ire c tio n p o u r re tire r

D ire c tio n p o u r re tire r

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

P a rm ir to u te s le s im p la n ta tio n s p o s s ib le s , N o u s v o u s p ro p o s o n s tro is im p la n ta tio n s c i a p r s .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

V rin p n e u m a tiq u e , d ia m tre 2 5 m m ,

V rin p n e u m a tiq u e s a n s tig e , d ia m tre 1 6 m m , c o u rs e 3 0 0 m m .

B a n d e tra n s p o rte u s e a n im e p a r u n ro u le a u m o to ris v ite s s e fix e

B o b in e s d e film p o ly th y l n e n o n p o llu a n t lo rs d e la c o m b u s tio n .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

L e v o y a n t b l a n c " s o u s t e n s i o n " e t l e v o y a n t r o u g e " a r r t g n r a l " s 'a l l u m e n t .

M e ttre le c o m m u ta te u r ro ta tif 3 p o s itio n s e n p o s itio n v e rtic a le .

g la g e -M a n u -A u to " s u r " M a n u " ,

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

E n p o s itio n " R g la g e " :

L e v o y a n t b l a n c " S o u s t e n s i o n " e t l e v o y a n t r o u g e " A r r t g n r a l " s 'a l l u m e n t . L 'a u t o m a t e e t

c u rit s s o n t " O K " :

E n p o s itio n " A u to " :

M e ttre le c o m m u ta te u r " A rr t/M a rc h e " s u r la p o s itio n " M a rc h e " o u a p p u y e r s u r le b o u to n

M e ttre le c o m m u ta te u r " A rr t/M a rc h e " s u r la p o s itio n " M a rc h e " o u a p p u y e r s u r le b o u to n

C e d o c u m e n t, p ro p r i t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p ro d u it s a n s a u to r is a tio n c rite .

P o s itio n " R g la g e " :

p e rm e tte n t d e p ilo te r d ire c te m e n e n t le s a c tio n n e u rs .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

L 'a p p u i e s i m u l t a n e s u r l e s b o u t o n s " P h a s e / P h a s e " e t " R e m i s e a z r o "

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tr e u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u re p r o d u it s a n s a u to r is a tio n c r ite .

P o s itio n " A u to " :

itio n s e n p o s itio n v e rtic a le .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

In tro d u ire u n e s rie d e fe u ille s (4 m a x i) d a n s le c h a rg e u r. L e c y c le

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

e tte d u c o m p a c te u r, le ta p is s e m e t e n ro ta tio n . L a ro ta tio n d u ta p is

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

P e rm e t le c h o ix e n tre b riq u e tte s im p le o u d o u b le .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

A l a r m e b a s s e e t H a u t e : P r o v o q u e u n " A r r t d a n s l ' t a t "

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

C e d o c u m e n t, p r o p ri t d e B E M A , n e p e u t tre u tilis , c o m m u n iq u , d o n n o u r e p r o d u it s a n s a u to ris a tio n c rite .

L e s d f a u t s s o n t a f f i c h s u r l e M a g e l i s l 'a i d e d 'u n e p a g e d 'a l a r m e . C e t t e p a g e e s t c o n s t i t u e

L e b o u t o n " P h a s e / p h a s e " p e r m e t d 'a v a n c e r d 'u n p a s d a n s l e g r a f c e t d u m o d e d e