Les douze

LES DOUZE
Alexandre Alexandrovitch

Blok

Vladimir Lebedev

Note
Vanka, Vanioukha...: diminutifs de Vania, lui-mme diminutif de Ivan, Jean
Petkha, Petrouchka: diminutifs de Piotr, Pierre
Katia, Katka: diminutifs de Ekaterina,Catherine
As de carreau: motif cousu au dos des vtements des bagnards.
Les vignettes sont de Vladimir Lebedev et Alexandre Deineka.
2

Les douze

1
.
.
, !
.
,
!

.
.
, ,

, !

.
:
!
,
, ,
,
?
,
, ...
, ,
- .
, -!
, !
!
!

.

1
Soir noir.
Neige blanche.
Le vent, le vent !
Personne ne tient debout.
Le vent, le vent
Sur tout ce bon dieu de monde !
Le vent frisotte
Petite neige blanche.
Sous la petite neige, petite glace.
Lourdement, titubant,
Chaque passant
Sen va glissant ah, misre !
Entre deux btiments
On a tir un cble.
On a pendu un calicot:
Tout le pouvoir la Constituante !
Une petite vieille stonne et pleure.
Elle ne comprend rien tout a.
Cest quoi, ce calicot?
Cet norme chiffon?
Combien de chaussettes aux enfants ferait-on.
Qu chacun on le donne ! Que chacun, on le chausse !
La petite vieille, comme une poule,
Contourne la congre.
Oh ! Trs Sainte Mre !
Oh ! Les bolchviques nous font mourir !
Vent cinglant,
Le gel nest pas en reste !
Et le bourgeois au carrefour
Fourre le nez dans sa pelisse.

Les douze

?
:
!
!
,
...

...
,
?
,
,

?

:
, ...

!
, !
, !
.
.
,
.
,
:
!
:

Mais qui va l? De longs cheveux,

Et qui parle mi-voix?
Tratres !
On enterre la Russie !
Nest-ce donc pas lcrivain
Qui radote?
Et l-bas, avec ses longs pans,
Une soutane derrire la congre...
Peut-on tre moins gai,
Camarade pope?
Tu te souviens, comme tu allais
La bedaine en avant.
Avec la croix leve
Sur le ventre du peuple?
Par ici, des dames en astrakan
Tournes lune vers lautre.
Nous avons tant pleur, tant pleur...
Lune a gliss.
Et vlan sest affale !
Ae, ae !
Tire-la, relve-la !
Le vent est gai,
En colre, et content.
Il secoue les habits.
Il fauche les passants.
Il dchire et soutient
Le grand calicot:
Tout le pouvoir la Constituante !
Et transporte les mots:

Les douze

Vladimir Lebedev

Vladimir Lebedev

Les douze

... ...
... ...
...
:
, ...
... ...
... ...
.
.

,
...
, !

...
!
?
!
, .
,
...
, ...
!
!

...et on avait une runion...

...l, dans cet immeuble...
...on a discut
On a dcid:
Pour un instant, cest dix, mais la nuit, vingt-cinq...
...plus personne attrapper...
...allons dormir...
Tard le soir.
Rue dserte.
Un clochard
Se ramasse.
Le vent le glace.
H ! Misrable !
Viens donc !
Embrassons-nous !
Du pain !
Quy-a-til devant vous?
Va-t-en...
Noir, noir, le ciel.
Une mchante, une triste colre
Bout dans les curs...
Noire colre, sainte colre...
Camarade ! Regarde un peu
Ces deux-l !

10

Les douze

2
, .
.

, , ...
, ,
!
, ,
, , !
--!
, , !
...
!
...
, !
, , , ,
, , !
, ,
, , !

, ?..
--!
, , ...
...

11

2
Le vent se balade, la neige senvole.
Douze hommes vont en avant.
Noire la lanire des fusils,
Et tout autour, des feux, des feux, des feux.
Cigarette aux lvres, casquette froisse,
Sur leur dos faudrait las de carreau.
Libert, libert,
H, sans croix !
Ta-ra-ta-ta !
Il fait froid, camarade, il fait froid !
Vanka est au bistrot, avec Katia...
Cest quelle a des billets, dans ses bas...
Il est riche, maintenant, Vaniouchka...
Vanka tait des ntres, et le voil soldat.
Vanka, fils de chienne, bourgeois,
Essaie donc dembrasser celle qui est mienne !
Libert, libert,
H, sans croix !
Katia saffaire, avec Vanka !
Avec qui, avec qui, elle saffaire?
Ta-ra-ta-ta !
Tout alentour, des feux, des feux, des feux...
Et les fusils en bandoulire...

12

Les douze

!
!
, , !
-
,
,
!
, , !

Vladimir Lebedev

13

Marchez au pas rvolutionnaire !

Sans se lasser, lennemi veille !
Camarade, prends ton fusil, naie pas la frousse !
Tirons nos balles sur la Sainte Rousse
Celle aux chevaux
Celle aux isbas
Celle au gros cul !
H, h, sans croix !

Vladimir Lebedev

14

Les douze

3



!
, -,
!
,
!

,

!

Alexandre Deineka

15

3
Comme nos gaillards sen sont alls
Dans la garde rouge senrler
Dans la garde rouge senrler
Et lui offrir ttes brles!
H, toi, misre amre,
Douce vie!
Petite veste use
Et autrichien fusil!
Malheur aux bourgeois!
Nous attisons le feu du monde,
Le feu du monde couleur de sang
Dieu, bnis-nous!

Alexandre Deineka

16

Les douze

4
, ,


...
, , !


, ,
,
...
!
!
- ,
...
,
...
, , ,
...

Vladimir Lebedev

17

4
La neige crisse, le cocher crie.
Vanka et Katka senvolent en traneau
La lanterne lectrique
Du timon
Ah! Quelle tombe!
Dans sa capote de soldat
Tout lair dun idiot,
Il tortille et tortille sa moustache noire.
Et la tourne.
Et la pince.
Mais cest Vanka belle carrure!
Mais cest Vanka belles paroles!
Qui treint Katka-la-sotte
Et ltourdit de mots.
Quand elle renverse le visage,
Ses dents scientillent comme des perles...
Ah, toi, Katia, ma Katia,
Petite bouille ronde...

Vladimir Lebedev

18

Les douze

5
, ,
.
, ,
!
, , !
!

-, !

-, !
, , !
!
, ,
...
, ?
?
, , ,
!
,
.

?
, , !
!

19

5
A ton cou, Katia,
Reste lentaille du couteau.
Et sous ton sein, Katia,
Cette raflure frache!
H h! Mais danse donc!
Tes jambes sont bien trop belles!
Tu tais partie en dessous de dentelle
Vas-y, vas-y donc!
Tu as couch avec les officiers
Couche, couche donc!
H, h, couche!
Le cur tressaille dans la poitrine!
Tu te souviens, Katia, de lofficier
Il na pas chapp au couteau...
Tu ne ten souvenais pas, putain?
Ta mmoire nest pas frache?
H, h, rafrachis-la!
Couche-toi donc seule!
Tu portais des gutres grises
Et dvorais du chocolat Mignon.
Tu tais partie avec un officier
Te voil maintenant avec des soldats?
H, h, rchauffe-toi!
Nos mes en seront allges.

20

Les douze

6
... ,
, , ...
, ! , !
, !..
-----!
!..
...
! !..
-! ,
...............
!..
, ! , ,
!
? , !
!
, , ? -...
, , !
!
!

21

6
...A nouveau ils passent au galop,
Le cocher vole, sagite et braille...
Allez, allez, Andrei, aide-moi!
Petroukha, dpche-toi, par derrire!
Tac tactactac tac tac tac tac!
Dans le ciel senvole une poussire de neige.
Le cocher file avec Vanka...
Une fois encore, lve le chien!
Tac tac tac tac! Tu sauras
............................
Ce que cest de prendre la fille dun autre!
Tu peux fuir, saligaud! Attends un peu!
Demain tu me le paieras!
O est Katka? Morte, morte!
Une balle dans la tte!
Alors, Katka, contente? Motus...
Allonge-toi, putain, sur la neige!
Marchez au pas rvolutionnaire !
Sans se lasser, lennemi veille !

22

Les douze

7
,
.

...

.

...
, , ?
, , ?
, , ,
?
, , ,
...
,
...
-
,
-
,
, ,
... !
, , ,
, , , ?

? !
!
!

23

7
Et de nouveau marchent les douze,
A lpaule le fusil.
Seul au misrable assassin
On ne voit rien de la figure
Toujours plus vite et vite
Il acclre le pas.
Il sest roul un foulard au cou
Plus rien ne va
Quoi, camarade, tu nes pas joyeux?
Quoi, lami, tu es stupfait?
Quoi, Petroukha, ten tires un nez?
Ou cest Katia, la regrette?
Oh, camarades, mes frres,
Cette petite, je laimais
Noires nuits, nuits divresse,
Avec cette petite, jen ai passes
cause de linsolence dlure
De ses yeux brlants.
cause de la tche denvie
son paule droite.
Perdue, je lai, en gros lourdaud,
Perdue, je lai, par trop de hte Ah!
Et voil cette canaille, il nous remet la chansonnette,
H quoi, Petka, tu es une femmelette?
Ah oui, tu pensais nous la retourner,
Notre me! Vas-y!
Garde donc ton panache!
Et garde ton contrle!

24

Les douze

,
!

, !

...
,
...
, !
!
,
!

!

25

Ce nest pas le moment

De te faire dorloter!
Les temps seront plus durs
Pour nous, cher camarade!
Et Petroukha a ralenti
Son pas prcipit.
Il relve la tte,
nouveau rjoui.
H h!
Se divertir nest pas pcher!
Calfeutrez-vous dans les tages,
Bientt adviennent les pillages!
Crochetez donc les caves
La gueuserie va sy fourrer!

26

Les douze

8
-!
,
!

, ...

, ...

, ...

, !..
, , !

,
...
, , ...
!

27

8
Oh toi, amre amertume,
Ennuyeux ennui,
en mourir!
Que dj ce petit moment,
Je le passe, je le passe
Que dj ce petit crne,
Je le gratte, je le gratte
Que dj ces petites graines
Je les grignote, je les grignote
Que dj ce petit couteau,
Je le plante, je le plante
Tu voles, bourgeois, comme un moineau!
Je boirais bien ce petit sang
la sant de mon bguin,
La belle aux sourcils noirs.
Donne la paix, seigneur, lme de ton esclave
Quel ennui!

28

Les douze

9
,
,

, , !

.

.
, ,
, .
, ,
, .

29

9
Plus un bruit dans la ville,
Sur les tours de la Neva, silence,
Plus un seul policier
En route, les gars, mais sans vin!
Il est l, le bourgeois, au carrefour,
Le nez fourr dans son col.
Contre lui, poil hriss,
Queue basse et tout gleux, un chien se colle.
Il est l, le bourgeois, comme chien affam,
Il est l silencieux, pos comme une question.
Et le vieux monde, comme chien dlaiss,
Est contre lui, queue basse.

30

Les douze

10
- ,
, , , !

!
,
...
, , !
! , !

?
, ,
,

- ?
!
!
, , ,
!

31

10
Elle sest bien dchane, la tempte,
Ouh, la tempte, ouh, la tempte!
On se sy voit pas lun lautre
Mme quatre pas!
La neige sest roule en spirales,
La neige sest dresse en colonnes
Oh, ce blizzard, bon dieu!
Petka! Eh! Tu y vas fort!
De quoi ta-t-elle sj sauv,
Liconostase dore?
Tu as perdu la tte, vrai,
Reprends-toi, retrouve le bon sens
Tes mains ne sont pas rouges du sang
De ton amour pour Katia?
Le pas, tiens-le rvolutionnaire!
Il est tout prs, lennemi qui veille!
En avant, en avant, en avant,
Peuple ouvrier!

32

Les douze

11
...
.
,
...

...
,
...

...

.

.

...


!...
, ,
!

33

11
Et ils vont, sans voquer de saint patron
Tous les douze loin.
Prts tout,
Et sans regrets
Leurs fusils dacier
Points sur lennemi invisible
Dans les ruelles sourdes
Que fouette le blizzard
Des congres paisses
Tu ne sortirais pas la botte
Dans les yeux bat
Le drapeau rouge.
Ils retentissent
En cadence, les pas.
Voil on le rveille
Le froce ennemi
Et la tempte leur pique les yeux
Nuit et jour
Sans trve
En avant, en avant,
Peuple ouvrier!

34

Les douze

12
... ...
? !

...
.
!

...
, ,
!
, ,
!
...

...
, , ?
?
-, !
,
?
, ,
!
, , ,
, !
--!
...

...

35

12
Loin, ils vont dun pas constant
Qui est-ce encore? Sors de l!
Mais cest le vent dans le drapeau rouge
Qui se dchane, l, devant
Devant une congre glace,
Cest qui, dans la congre sors de l!..
Ce nest quun vieux chien affam
Qui sort en boitillant
Fous le camp, teigneux,
Je te chatouille de la baionnette!
Vieux monde, chien galeux,
Disparais ou je cogne!
Ilmontre les crocs un loup affam
La queue basse, sans dguerpir
Chien transi chien dlaiss
Eh! Rponds, qui va l?
Qui l-bas agite le drapeau rouge?
Fais donc attention, il fait si noir!
Qui va l-bas dun pas furtif,
Se cachant derrire chaque maison?
Cest gal je taurai,
Mieux vaut te rendre moi vivant!
Eh, camarade, a va mal tourner,
Sors de l, ou on tire!
Tac-tac-tac! Seul lcho
Se rpond de maison en maison
Seule la tempte dun long rire
clate dans les neiges

36

Les douze

--!
--!
...
.
,
,
,
,
,

.

1918

37

Tac-tac-tac!
Tac-tac-tac
Ainsi vont-ils dun pas assur
Derrire eux, le chien affam,
Devant dans le drapeau ensanglant,
Et invisible par-del la tempte,
Et invulnrable aux balles,
Allure douce de qui domine les temptes,
Terre des perles de neige,
Avec une couronne blanche de roses,
lavant Jsus Christ.
Janvier 1918

Vladimir Lebedev

38