Tem algum

que nos odeia

de Michelle Ferreira

Cena 1
Apartamento de um prdio de

classe mdia alta,

necessariamente So Paulo, Brasil, dia de ontem.

Apartamento antigo, p direito alto, lembranas de
dcadas passadas, alguma decadncia e poeira. Uma das
paredes est sem tinta, sem reboco, suas estruturas esto
aparentes, como uma ferida. Mas o resto ainda preserva
alguma coisa que para alguns pode parecer classe ou bom
gosto, mas para outros no mais nada. dia. Pouco a
pouco a luz da manh se torna mais intensa, o dia mais
quente, o barulho dos carros mais ensurdecedor.Uma cidade
inteira funciona como o aparelho digestivo de um pas.
Barulho de chave. A porta aberta. Elas chegaram. Duas
mulheres, uma mais alta outra mais baixa. Entram
carregando malas, valises e sacolas. Deixam a bagagem no
cho e observam o lugar. Maria, a mais baixa, abre a
cortina. Os raios solares

e sua alta radioatividade

invadem a sala e iluminam a tentativa de um sorriso de

Cate, a mais alta.Elas se abraam. No sabem o que as
esperam.
Maria Voc acredita? Consegue acreditar? Voc acredita,
Cate, estamos aqui, voc linda e ns estamos aqui!
Cate Sim, estamos.
Maria Aqui voc vai poder escrever o quanto quiser e
terminar a sua tese.
Cate No quero pensar nisso agora. Estou exausta.(deixa
a sua valise no cho)Como as pessoas vivem assim?

Maria Assim como?

Cate Neste trnsito terrvel.
Maria As pessoas vivem de muitas maneiras.
Cate Demoramos quase TRS horas dentro do taxi...
Maria Pelo menos ele tinha TV e ar condicionado.
Cate No preguei o olho.
Maria Eu disse para voc tomar a plula do sono junto
comigo. A plula do sono maravilhosa, a plula do sono
nos deixa muito felizes, a plula do sono poderia fazer
voc sorrir agora. Sabe por qu voc no sorri com a
mesma freqncia que eu sorrio? Porque voc no dorme
direito.
Cate Eu no gosto de tomar a plula do sono.
importante estar consciente de vez em quando.
Maria No quando se tem um beb histrico dentro do
avio.
Cate - Por qu aquele beb chorava tanto?
Maria Acho que era a presso.
Cate Mas quando pousamos ele ficou ainda pior. Parecia
que no queria pousar nesse lugar.Como um ser humano
consegue gritar tanto sem perder a voz?
Maria As cordas vocais dos recm-nascidos devem ser
mais resistentes, no sei, eu no estava l, s meu corpo
estava l.
Cate ... e aquela me no fazia nada.
Maria O que ela poderia fazer? Despachar o beb com o
resto da bagagem?

Cate Foi uma tortura muito grande pra mim.

Maria Para ela tambm no deve ter sido nada fcil.
Cate Eu no quero ter filhos.
Pausa.
Maria Por que est me dizendo isso agora?
Cate Achei oportuno.
Maria Acabamos de chegar.
Cate Algumas coisas devem ser ditas logo.
Maria Voc no quer ter filhos porque eles podem
incomodar as pessoas

no avio?

Cate Ou em qualquer outro lugar.Achei que voc deveria

saber. Temos que falar a verdade.
Maria Desde quando isso est valendo?
Cate Desde o dia que eu te vi no museu.
Maria Eu no sei se eu quero ter filhos, nunca parei
para pensar.
Cate Pense bem. Quando eu te vi no Museu eu jurei que
jamais iria te machucar.
Maria No precisamos nos machucar.
Cate No precisamos, mas que s vezes acontece.
Maria - O importante que chegamos

at aqui.Voc

gostou?
Cate Gostei. antigo.Tem espao.
Maria Est um pouco sujo, voc no acha?
Cate Sim, um pouco, mas ns podemos limpar.

Maria Mas era para estar tudo pronto.

Cate No faz mal.
Maria Eu no entendo...
Cate No tem a mnima importncia.
Maria Eu queria que estivesse perfeito.
Cate perfeito.
Maria Eu no sei onde a minha me est com a cabea.
Cate Quando eu vou conhecer a sua me?
Maria Com calma.
Cate Como isso?
Maria -No tendo pressa.
Cate Eu no tenho pressa.
Maria Ento tenha calma.
Barulhos na cozinha.
Cate Que barulho esse?
Maria No sei.
Cate Tem algum aqui?
Maria Tem algum a?

Suspense. Maria anda em direo cozinha.

Cate Espera.

Maria O que pode acontecer de to terrvel dentro de um

apartamento?

Saindo de cena, entra na cozinha.

Maria No nada. No ningum.
Cate fica aliviada.
Maria( de dentro da cozinha) Apartamentos muito antigos
fazem barulho.
Cate tira os lenis que cobrem o sof.
Cate Seu av morou aqui?
Maria O prdio era dele.
Maria volta com duas cervejas. Entrega uma
para Cate.
Cate Por que nunca me contou que era rica?
Maria Eu no sou rica.
Cate Seu av dono do prdio e voc no rica?
Maria Ele era dono do prdio.
Cate Vocs eram prximos?
Maria No.
Cate Por qu no?
Maria Porque ele era uma pessoa muito desagradvel.
Cate O que ele fazia?
Maria Coisas desagradveis.
Cate Como o qu?

Maria Prefiro no falar.

Cate Quero saber tudo sobre voc.Te disse isso no
museu.

Maria No bom saber tudo sobre algum. Tudo sempre

coisa demais...Achei que estivessem cuidando melhor desse
apartamento.
Cate Ns cuidaremos daqui.
Maria

Mame disse que posso ficar at agosto.

Cate Mas agosto est perto.

Maria No esse agosto, o prximo agosto.
Cate Mas o prximo agosto muito tempo.
Maria Cate, podemos ficar aqui at quando voc quiser,
quando voc disser chega, eu vou entender.
Cate Voc doce.Muito doce mesmo. Eu olho pra voc e
me d tanta vontade de fumar um cigarro...
Maria Eu no saio com fumantes.
Cate claro que voc sai.
Cate vai at a janela e olha a rua.
Cate Tem muita gente na rua...Onde eu compro uma
bicicleta por aqui?
Maria Eu no quero que voc ande de bicicleta aqui.
Cate Por qu no?
Maria Porque perigoso e voc pode morrer e eu no
quero que voc morra porque acabamos de chegar.

Cate Mas l ns andvamos de bicicleta o tempo todo.

Maria Mas l diferente daqui.
Cate Eu sei que Lea diferente daqui.
Maria Eu me esqueci do seu curso de antropologia com o
idiota do professor Frank...
Cate Frank um homem muito inteligente.
Maria Pelo amor de Deus, Cate! Ele um imbecil que s
sabe tomar ch com outros imbecis.
Cate No foi pessoal o que ele disse.
Maria O fato de ele ser um idiota tambm no nada
pessoal.
Cate

Eu sei muito bem onde eu estou.

Maria Quem sabe muito bem sou eu. Voc no sabe.O Frank
no sabe. Ele pode apontar no mapa onde estamos,mas isso
no significa muita coisa. Voc no conhece aqui como eu
conheo.

Eu nasci aqui e cresci aqui.

Cate Quando comeamos a andar pela cidade voc disse

que algumas coisas estavam muito diferentes.
Maria

Alguma coisa nunca muda.Pode ser um cheiro, pode

ser uma sensao.

Cate fcil morrer em qualquer lugar, Maria. No tenha
medo.
Maria Eu no tenho medo.
Cate Ento me deixe fazer o que eu quiser.
Maria Faa o que voc quiser, s no morra. Voc no
veio aqui para morrer.

Barulhos vem da cozinha.As duas se olham.

Cate Que barulho esse?
Maria Ratos.
Cate Ento isso.
Maria Claro que no. Tira a blusa.
Cate No estou com vontade.
Maria Est arrependida?
Cate Ainda no.
Maria Ento tira a blusa.
Cate Estou exausta.
Maria Tem que reverter a situao. Sei que o beb te
impressionou.
Cate No s isso.
Maria Est muito quente.
Cate No s isso.
Maria Apartamentos antigos estalam sozinhos.Vai ficar
tudo bem.
Cate Assim eu espero. Foi por isso que viemos para c.
Maria Sim, viemos para c para ficarmos bem.
Cate Tudo bem.
Maria Sim, tudo timo.
Cate Que bom.
Maria Sim.
Cate bom mudar.

Um momento de silncio. Cate puxa o ar de fora

da janela com toda a fora de seus pulmes.
Cate Nossa...
Maria ruim no, ?
Cate De onde vem?
Maria De l.
Cate Onde?
Maria Do rio.
Cate Aquilo um rio?
Maria Sim, aquilo um rio.
Cate No se parece nada com um rio.
Maria Mas um rio. o rio que temos.
As duas contemplam a paisagem e terminam de
beber a cerveja que j est um pouco quente e sem
sentido. Mas que paisagem essa? L fora, uma metfora
continua fazendo o mundo implodir.

Cena 2
Taas de vinho e pratos esto espalhados pela
casa. Maria e Cate acabaram de dar um jantar. Vestem
chapeuzinhos coloridos de festa infantil.Esto fechando a
porta se despedindo de seus convidados. Maria fala com os
convidados que esto pegando o elevador para ir embora.
quente a noite na cidade.
Maria Vamos, vamos sim! Precisamos levar a Cate,ela vai
odiar, mas vamos lev-la mesmo assim.Vo com cuidado, a
noite est muito escura ultimamente!No vamos falar dos

buracos, s cuidado para no cair nos buracos porque s

vezes no se consegue voltar dos buracos. Vocs so
incrveis. No, vocs que so incrveis e os buracos
uma merda. Eu que amo vocs. J estou com saudade, j
estou sofrendo, j estou querendo que vocs fiquem. Por
qu no passam a noite aqui? Por qu no ficam aqui para
sempre? Amanh nos falamos. Depois de amanh, no,
amanh! O meu olho esquerdo est lacrimejando.(Fecha a
porta e olha para Cate) Eu ri muito hoje.
Cate

Bom pra voc.

Maria Voc riu bastante tambm que eu vi.

Cate Voc me viu?
Maria Olhei para voc o tempo todo e voc me pareceu
muito feliz.
Cate Ri por reflexo.
Maria Mas riu.
Cate Mas no entendi nada.
Maria Aqui voc no precisa entender nada para se
divertir.
Cate Eu achei que eles estavam rindo de mim.
Maria Ningum riu de voc.
Cate Voc riu de mim.
Maria Voc fica engraada quando bebe.
Cate E voc fica ridcula.
Maria Voc muito sria, precisa aprender a ser mais
informal.

10

Cate O que significa ser informal, Maria? Sentar no

colo das pessoas? Porque s faltou isso.
Maria Sente no colo de quem voc quiser. Aqui o
lugar.
Cate Eu no fao isso l, eu no fao isso aqui, eu no
fao isso,eu no sou assim.
Maria S estou pedindo um pouco mais de tolerncia.
Cate No me pea para ser tolerante com quem no me
tolera.
Maria Ele era um babaca.
Cate No foi s ele que foi um babaca.
Maria Tem o problema da lngua tambm...
Cate Por qu voc no me defendeu?
Maria Eu queria evitar um clima desagradvel.
Cate Maria, no d pra evitar, entende? No se evita
algo desagradvel s porqu desagradvel. Temos que dar
espao para o desagradvel acontecer. assim que
conhecemos as pessoas e o que elas pensam de ns.Por que
essa necessidade de se estar bem o tempo inteiro?
Maria Ele no pensa isso de voc. Ele pensa isso do
lugar de onde voc veio, no de voc.
Maria comea a recolher os pratos com a ajuda
de Cate.
Cate a mesma merda.
Maria No .
Cate Voc se esquece que j ficou enfurecida pelos
mesmos motivos quando estvamos l.

11

Maria Foi completamente diferente.

Cate No foi no.
Maria Ele estava apenas brincando.
Cate Pois eu no gostei da brincadeira.
Maria Voc no entendeu a brincadeira!
Cate Ele falou na minha lngua.
Maria Ele no sabe falar a sua lngua direito.
Cate Pois ento ele no deveria nem tentar.Voc tambm
acha que ns somos arrogantes?
Maria Eu no acho que voc seja arrogante.
Cate Mas acha que o esteretipo faz sentido?
Maria Acho.
Cate Por qu?
Maria Porque ele faz sentido.
Cate Ento o de vocs tambm faz.
Maria claro que faz.Como voc pode observar desde o
dia em que voc chegou aqui ns andamos desnudos e nosso
meio de transporte o cip.
Cate Tanta alegria no verdadeira.
Maria Esta noite foi verdadeira. Eu gosto dessas
pessoas.
Cate Ningum to feliz assim, tem alguma coisa
errada.

12

Maria O que voc queria que eu fizesse, Cate? Apagasse

a luz, servisse absinto ao invs de cerveja e recitasse
um poema do W.H Auden?
Cate Eu queria apenas entender como voc age. Voc est
diferente aqui.
Maria Voc nunca tinha me visto feliz.
Cate L voc no era feliz?
Maria L chovia e nevava, e fazia frio na maior parte
do tempo. Estou feliz por no precisar andar de luvas na
rua.
Cate Alguma coisa est errada. Suas mos ainda esto
frias.
Maria Existem pessoas

conseguem se divertir,Cate. Nem

todos so depressivos como voc.

Cate Eu no sou depressiva, Maria.
Maria Voc um pouco depressiva.
Cate No verdade, eu sou perfeitamente normal.
Maria Est vendo? Foi uma brincadeira e voc no
entendeu.
Cate Que ripo de brincadeira essa?
Maria Voc no tem senso de humor.
A campainha toca.
Maria Algum deve ter esquecido alguma coisa.
Cate O mao de cigarros.
Maria No fique olhando para ele, no se torture desse
jeito.

13

Maria abre a porta. No ningum.

Maria No ningum.
Maria observa que tem alguma coisa no lado de
fora da porta. Abre totalmente a porta para dentro. Na
porta, um desenho de criana em vermelho. Duas meninas de
mos dadas. Ambas mortas.
Maria Mas que diabo isso?
Cate Acho que somos ns.

Cena 3
A noite continua escandalosamente quente. Algum
tempo depois Maria fala ao telefone. Cate, no resistiu e
fuma um cigarro enquanto fotografa a porta pichada que
continua escancarada.
Maria ...eu s gostaria que a senhora pudesse me ouvir
sem falar o tempo todo junto comigo, porque dessa forma
no ser possvel se comunicar, eu sinto muito pela sua
perna quebrada, eu j quebrei a perna, muito triste,
muito triste mesmo e se a senhora est precisando de
alguma coisa estamos aqui para isso, mas picharam a porta
do meu apartamento e a senhora h de convir comigo que
como sndica,precisa tomar as devidas providncias,eu
sei, eu j sei,eu sei disso e sei daquilo tambm,sim, ele
era meu av, sinto muita falta dele,como a senhora
adivinhou? Se na superfcie ele era to amvel a senhora
no imagina no fundo, ah, se a senhora conhecesse o fundo
da alma do meu av a senhora iria entender tudo, mas ser
que a senhora no vai parar de falar e compreender

que o

caso grave? Picharam a minha porta e a senhora como

sndica e claro, uma pessoa maravilhosa - meu av sempre

14

dizia o quanto a senhora era capaz de irradiar luz num

ambiente - agora escuta: eu quero saber quem foi que fez
isso. Eu lembro que antigamente este era um prdio de
gente civilizada, e o

que ele se tornou? Meu av iria

ficar muito desapontado com a senhora.Rudos estranhos me

surpreendem nesse apartamento.Sabe que eu acho que a
alma penada do meu av que voltou por estar to
desapontado com a senhora? A senhora acredita nisso?
Acredita no sobrenatural ou no mundo objetivo da
bestialidade humana onde pessoas picham a porta das
outras e ningum faz nada?

Ns no usamos drogas! Por um

acaso temos cara de quem usa drogas? Eu nunca vi a cara

da senhora mas a senhora tem cara do qu?Use uma agulha
de tric se a perna coa tanto, use o que a senhora
quiser, use drogas mas no diga isso porque

ns no

temos cara de nada, somos absolutamente comuns,

praticamente ordinrias, completamente entediadas, por
qu que vieram fazer porcaria na nossa porta, sendo que
nunca fizemos mal a ningum?! Se foi mesmo o menino do
cento e dez eu quero saber, eu vou falar com a me desse
menino, porque as coisas no so assim! Ele vai ter que
nos pedir desculpas, ele vai ter que limpar essa desenho
cretino e ouvir de mim que ainda por cima no tem talento
nenhum e vai ter que conviver com o fato de na ter
talento nenhum. Como assim ele tem problema? Que tipo de
problema? Eu tambm tenho problema. Sim, e a senhora
tambm tem, que bom, todos ns temos problemas, que
descoberta a senhora me fez fazer, est sendo incrvel
essa conversa,edificante, no mesmo? E o vizinho
debaixo? E da que ele padre? Al? (desliga) Imbecil!
Cate O que foi que ela disse?
Maria Apaga o cigarro, Cate.
Cate S vou fumar esse.Estou tensa.

15

Maria Eu no quero que voc morra disso, Cate.

Cate Fala logo! (apaga o cigarro)
Maria Ela disse que no sabe quem pode ter sido. Ela
acha que foi um dos nossos amigos.
Cate Seus amigos.
Maria No foram eles.Voc acha que pode ter sido

uma

criana?
Cate Uma criana pequena no conseguiria desenhar to
alto. Por qu fizeram isso? Voc brigou com algum?
Maria No, voc brigou?
Cate No.
Maria Tem

duas crianas no prdio, o resto so s

velhos.
Cate Voc acha que um velhinho fez isso?
Maria Ou o entregador de pizza.
Cate Ns no pedimos pizza.
Maria Ele pode ter subido pela escada, e parou aqui na
porta...
Cate - ...e desenhou ns duas de mos dadas e
porque simplesmente

mortas

odeia o fato de nunca ter tido o

privilgio de nos entregar uma pizza?

Maria Voc acha que isso foi uma brincadeira?
Cate Uma brincadeira? No sei. Eu no conheo esse
lugar, eu no sou daqui, no tenho senso de humor. Me
diga voc se isso uma piada ou no.

16

Maria Eu nunca vi isso antes. Voc j tinha visto isto

antes?
Cate J tinha ouvido falar, mas nunca aconteceu comigo.
Maria Voc acha que por que somos um casal?
Cate Acho que pode ser.
Maria Ainda somos um casal?
Cate Est muito calor.
Maria J passamos outros veres juntas.
Cate No com pessoas pichando a nossa porta.
Maria Ser que fizeram isso por mal?
Cate Voc cogita outra possibilidade?
Maria Pode ter sido sem querer...
Cate Tudo tem um propsito, Maria.
Maria Por qu que voc no diz que est odiando viver
aqui comigo?
Cate

Porque eu no estou! Fecha essa merda, por favor.

Maria (fecha a porta) Eu sei que voc deve estar

pensando barbaridades desse lugar...
Cate Eu no estou pensando isso.
Maria Voc no dorme mais. Eu vejo seus olhos abertos
no escuro.
Cate Ento voc tambm no dorme.
Maria Eu tomo as plulas quando isso acontece.
Cate Ento voc sabe do que eu estou falando.Eu comprei
gua mineral.A gua do torneira imunda.

17

Maria Eu sei, eu vi, voc to bonita, Cate. Sabe, eu

acho que isso, se tomarmos dois litros de gua mineral
por dia, tudo vai melhorar, est sempre to quente, to
abafado, to poludo, voc tem toda a razo em
reclamar...Mas no precisamos lidar com isso agora. Vamos
para a praia.
Cate E se eu quiser lidar com isso agora?
Maria mais divertido ir para a praia.
Cate Ento tudo bem. Vamos amanh.
Maria Amanh no podemos.
Cate claro que podemos.
Maria Amanh voc vai conhecer a minha me.
Cate Eu no quero conhecer a sua me, eu quero ir para
a praia.
Maria Primeiro voc conhece a minha me.
Cate Quando que vamos fazer alguma coisa que eu tenha
vontade?
Maria Foi voc quem disse que queria conhecer a minha
me.
Cate Mas hoje eu quero descobrir quem foi que fez isso!
Maria Cate, voc est se perdendo.
Cate uma expresso muito forte, voc no acha?
Maria No, eu acho que vai tomar no cu uma expresso
muito forte.
Cate No sou eu que fico tomando essas porcarias para
dormir.

18

Maria Elas fazem muito bem para mim.

Cate Voc est se perdendo, Maria, admita. No deu
certo. Vai ter coragem de me falar?Mais uma relao que
no d certo, mais algum para a coleo de insnias,
mais uma frustrao que pode parecer inofensiva, mas
somada com todas as outras destruidora, mais um fim,
mais um recomeo,mais impacincia, mais ansiedade, e
comea tudo de novo, conhecer uma pessoa, sair com uma
pessoa, transar com uma pessoa,e sempre, nunca,
tanto, pouco, e um dia acaba porque no sente mais as
borboletas no estmago, porque as borboletas vivem muito
pouco, principalmente dentro do estmago.
Maria Eu sei que muito difcil pra voc acreditar que
algum pode genuinamente gostar de voc. Digo isso porque
eu sei que nem voc se acha to legal assim, e sabe por
qu, Cate? Porque voc no to legal assim.
Um papel deixado embaixo da porta. Maria pega
o papel.Cate empurra Maria, abre a porta e sai correndo.
Maria abre a folha. Se assusta. Rasga a folha ao meio e
guarda o pedao escrito no bolso. Cate volta, suada e sem
ar.
Maria E ento, viu algum?
Cate Eu vi um sapato... depois desapareceu... estava
muito escuro...meu deus... cad a luz desse lugar?
Maria Que tipo de sapato?
Cate No sei, um sapato...O que est escrito no
bilhete?
Maria Nada.
Cate Nada? Deixaram um bilhete sem nada escrito debaixo
da nossa porta? Com que propsito?

19

Maria No sei.
Cate Com que propsito?
Maria No sei.
Cate As coisas precisam ter uma razo!
Maria No nada de mais.
Cate Como no nada de mais, Maria?!
Maria Vamos esquecer isso, vamos tomar uma cerveja,
vamos ligar a televiso, vamos fazer qualquer outra
coisa, mas no vamos nos preocupar com isso.
Cate Existe algum que nos odeia. Eu no ligo para
isso. Podem nos odiar. Tanto melhor se for assim, um dio
bem sincero e explcito. Eu posso lidar com isso. L
lidvamos com isso tambm. Agora pichar a porta da casa e
me enviar bilhetinhos, no, isso no, isso no aqui, no
l, no na China!
Maria Na China bem diferente...
Cate No me interessa como na China!
Maria

Mas voc prefere a China, no prefere?

Cate Sim, eu prefiro a China.

Maria Ento vamos para a China!
Cate Quando eu voltar para a China, eu vou sozinha, j
te disse uma vez no museu.

Cena 4
Um certo tempo passa. Cate est sozinha sentada
mesa. A sua frente um prespio montado. Em suas mos,

20

um bilhete amassado. Ele escuta o barulho de Maria

chegando e apaga o cigarro. Tenta dispersar a fumaa.
Maria entra. Traz consigo uma bicicleta.

Maria Olha o presente que eu trouxe pra voc.

Cate linda, mas eu no quero.Atropelaram uma garota
aqui na esquina hoje de manh enquanto voc estava fora.
Maria Ela estava de bicicleta?
Cate No.
Maria Conseguiu trabalhar hoje?
Cate No consigo fazer mais nada.Alguma coisa me
travou.
Silncio.
Cate - Voc quer que eu morra?
Maria claro que no, Cate. Pode fumar se quiser.
Cate Voc pode no querer que eu morra mas algum quer.
Cate mostra o bilhete que est em suas mos
onde est escrito: Morra.
Maria Ento voc achou...
Cate voc que est fazendo isso?
Maria Como eu poderia? Estvamos juntas o tempo todo,
voc viu o sapato.
Cate O qu que voc anda pondo na minha comida?
Maria Eu no ponho nada na sua comida, pelo amor de
deus! O qu um prespio est fazendo em cima da nossa
mesa?

21

Cate Boi, cavalo, burro, vaca, bezerro, ovelha,cabra,

um beb, um homem de barba e uma mulher triste.
Maria a virgem Maria.
Cate Eu sei quem a virgem Maria. Olha pra ela. No
parece que ela j sabe o que vai acontecer com o mundo?
Maria Voc comprou isso?
Cate No, eu ganhei.
Maria Ganhou de quem?
Cate O padre veio at aqui.
Maria O padre veio at aqui fazer o qu?
Cate Me dizer algumas verdades.
Maria Que verdades so essas?
Cate Ele disse que precisamos nos salvar.
Maria E voc fez o qu?
Cate Eu ouvi.
Maria Voc ficou ouvindo o padre dizer isso?
Cate Sim. E ele falou muito do inferno.
Maria Voc no acredita em deus.
Cate Mas no inferno eu acho que acredito e ele disse
que ns vamos todos para l.
Maria Voc est ficando muito tempo aqui dentro, vamos
dar uma volta de bicicleta.
Cate No quero.Tenho medo de sair, tenho medo de ficar
aqui dentro,tenho medo de voc, mas o padre me pareceu

22

bem simptico. Ele me contou que o seu av costumava

torturar pessoas.
Maria Era um tipo de emprego.
Cate Voc no tem vergonha?
Maria Muita. Por isso eu nunca te contei.
Cate Voc parecida com o seu av?
Maria S o nariz.
Cate Voc no tem nada a ver com a sua me.
Maria Minha me fez muitas plsticas, como ela mesma te
contou. (senta-se)Por um acaso o padre sabe quem fez isso
na nossa porta?
Cate O demnio.
Barulhos na cozinha.
Maria O demnio no existe, Cate.
Cate Voc no tem certeza disso, Maria.
Maria Cate, voc uma pessoa inteligente, voc est
escrevendo uma tese, por favor...
Cate Eu acordei hoje, conversei com o padre, tomei um
caf, ganhei um prespio e percebi, que na verdade, eu
sou burra e o padre que inteligente:

o mal existe.

Maria claro que existe.

Cate E o qu este mal?
Maria Podem ser tantas coisas, Cate.
Cate Este mal voc, Maria.
Maria No.

23

Cate Este mal sou eu.

Maria Est tudo certo com a gente.
Cate No est no.
Maria Cate, eu queria ter te trazido para um lugar
diferente desse, muito mais bonito do que esse, um lugar
calmo, um lugar que voc se sentisse confortvel,sem
padre, sem sindica, sem pichao e sem bilhetes de morte,
mas eu errei, voc muito sensvel para este lugar.
Cate Eu vou embora.
Maria Eu sei, s me diga quando.
Cate Assim que eu conseguir.
Maria Vamos nos despedir ento.
Cate Nos despedimos duas vezes ontem.
Maria (olhando o prespio) Vamos beber.
Cate Sim, vamos ficar muito bbadas. Quem sabe assim a
gente no esquece de tudo, eu me esqueo de voc, voc
esquece de mim, ns nos esquecemos do demnio, com um
pouco de sorte ele tambm se esquece de ns, ns nos
esquecemos do mundo, e a tudo ficar bem e voltar ao
normal.
Maria Voc muito bonita, Cate. J te disseram isso?
Maria se levanta e volta com duas cervejas.Cate
fica olhando o prespio.
Cate Tem at um tucano nesse prespio.
Maria No fundo voc gosta daqui.
Cate Quando eu estou bbada sim, com toda a certeza,
o melhor lugar do mundo.

24

Elas brindam e bebem.

Cate Eu gosto de voc.
Maria Eu acho que eu gosto mais de

voc do que eu

gosta da minha me, porque se a minha me morresse amanh

eu ficaria muito triste, seria uma infelicidade, mas se
voc morresse, se voc morresse eu no sei o que poderia
acontecer comigo ou ser de mim.
Cate Voc sempre gosta mais de mim quando voc bebe.
Maria Voc nem olhou direito

a bicicleta.

Cate Foi o presente mais legal que eu j ganhei na

minha vida e eu nem consegui ver porque de repente o
terror chegou a nossa porta.Voc se lembra dos meninos
que entraram com aquelas granadas no refeitrio da
universidade? Mais uma prova de que o fim dos tempos est
prximo.
Maria No estamos no fim de nada.Em todos os tempos,
voc sabe, todos os professores que tomam ch com o
idiota do Frank falam isso: em todos os tempos algumas
pessoas se destacam por terem sido a escria da
humanidade. Isso uma parte de um todo.Ns no somos
assim, ns no temos nada a ver com isso.
Cate Por que est acontecendo conosco?
Maria Demos azar.
Cate - Os estudantes do refeitrio tambm deram azar por
estarem l naquele momento, comendo comida cheia de
gordura e falando mal dos outros.
Maria - Eu queria proteger voc, mas eu vejo que
impossvel. Pega a bicicleta amanh e d uma volta com
ela

por ai. Voc vai ver como esta cidade feia.

25

A campainha toca.Cate e Maria se olham.

Maria Ns no estamos esperando ningum.
Maria se levanta para atender.Cate toca em seu
brao. Ela se senta.
Cate Eu vou. Eu s no queria ter que passar por isso,
Maria. Como que eu explico para mim mesma qu o que
est acontecendo realmente est acontecendo comigo?
Cate abre a porta.Sai. Ouvimos um barulho.Volta
com o nariz sangrando.
Maria O que foi?
Maria abre a porta, olha para os lados, mas no
v ningum.
Maria Filha da puta! Filha da puta! Volta aqui,
desgraado! Eu vou chamar a policia!(entra no apartamento
e acha um guardanapo para Cate estancar o sangue.)Quem
foi que fez isso?
Cate Um menino.
Maria O do cento e um?
Cate

Acho que sim.

Maria Ele disse alguma coisa?

Cate No entendi o que ele disse.
Maria Vou chamar a policia.
Maria corre para o telefone.
Cate o fim, Maria. O padre tem razo.Eu devo merecer
um soco no nariz.Escolhi sempre errado e estou quase na
metade da vida, no posso voltar atrs, mas no vejo nada

26

na minha frente, e se eu acreditar realmente, estarei

salva?
Maria Est dando ocupado.
Cate Como a polcia pode estar ocupada?
Maria Al! Est me ouvindo? Est me ouvindo?Por favor,
por favor, ser que voc

pode mandar uma viatura para

c? Eu no sei o que aconteceu, ns estamos passando por

uma situao, eu acho que algum nos odeia, nos odeia
profundamente, e eu nem sei o porqu, quer dizer eu
imagino o porqu mas eu no tenho certeza,eu sei que
vocs esto acostumados justamente com as coisas mais
escabrosas dessa cidade, pois ento, precisamos de vocs
para nos fazer entender, foi um menino, um menino que fez
isso, sim uma criana, talvez um pouco maior. Vamos
esperar.(desliga)
Cate O qu eles disseram?
Maria A policia vem, mas vai demorar. Ela disse que
muito comum esse tipo de coisa no sbado de madrugada.
Cate Mas hoje quinta feira.

Cena 5
E a vida continua em suspense com o barulho de
sirene de polcia. Cate tem um curativo no nariz e est
sentada.Maria fecha a porta.Est de costas.
Cate Por qu voc no quis segurar a minha mo?
Maria Eu no achei necessrio.
Cate Por que no foi traduzindo a conversa com os
policiais?

27

Maria Eu traduzi pra voc.

Cate Muito pouco.
Maria O suficiente.
Cate O que vo fazer com o garoto?
Maria Nada.Eles no vo prend-lo.
Cate E por qu no?
Maria Porque meninos brancos de classe mdia no vo
presos.
Cate Ele deu um soco no meu nariz, Maria.
Maria Eu sinto muito.
Cate No, quem sente sou eu.Ele um psicopata.
Maria Eu sei.
Cate Ele no pode ficar solto. Do que mais esse menino
vai ser capaz? Eles falaram com a me dele, no falaram?
Foi isso que eu entendi?
Maria A me dele disse que a culpa nossa pois somos
um mal exemplo para o filho dela.No vai acontecer nada
com ele.
Cate Mas e ns?
Maria Vamos mat-lo.
Cate Como assim?
Maria Ns vamos mat-lo.
Cate Eu no vou matar o menino.
Maria Tudo bem, eu mato.
Cate No podemos.

28

Maria Vamos esperar ele nos matar primeiro?

Cate Voc no pode estar falando srio.
Maria No h justia. Esqueci de te avisar.
Cate Eu tenho certeza de que algum vai fazer alguma
coisa.
Maria Quem que vai fazer? A policia no fez nada,
Cate, a me do menino acha que ele tem mesmo que enfiar
a mo na nossa cara, o padre tem certeza de que vamos
para o inferno, quem nos resta?
Cate nessas horas que eu sinto falta de acreditar em
alguma coisa. Poderamos rezar.Explicaes mundanas no
so suficientes.
Maria Voc no sabe rezar e eu probo voc de rezar
nessa casa. Nessa casa no se reza. Voc nunca acreditou
em nada disso, essa explicao muito fcil quando chega
o desespero, eu no vou seguir esse caminho, no quero
perdoar ningum,eu quero que ele se foda, se ele um
animal, eu tambm sou, se ele capaz, eu sou mais, eu
sou neta do meu av, meu nariz igual ao dele, eu sou um
animal como ele foi. Voc tem razo, essa nossa alegria
uma alegria estranha, porque atrs dela tem um prdio de
fachada civilizada onde as pessoas podem ser
monstruosas.Vamos matar esse menino,vamos arrumar as
malas e vamos para a China. Agora.

Cena 6
Madrugada.Luz apagada. Apartamento escuro.O
telefone toca insistentemente. Ningum atende.Maria
acende a luz. Cate est sentada no sof, acordada.Segura
uma faca de cozinha.

29

Maria Ele no vai vir.

Cate Como voc sabe?
Maria Tome a plula, Cate.
Cate Eu estou bem.
Maria (atende o telefone e escuta a voz do outro lado)
Sim. Obrigada por me avisar. (desliga) O menino morreu.
Silncio.
Maria A me dele foi at o quarto dele, no tinha
ningum, saiu para procurar e encontrou o menino cado ao
fim das escadas que do para a garagem com o pescoo
quebrado.
Silncio.
Maria - Voc pode dormir agora.
Silncio.
Cate Foi voc?
Maria No. Foi voc?
Cate Eu no teria coragem.
Maria Eu tambm no, eu disse o que disse porque estava
furiosa.
Cate Voc tinha razo em ficar furiosa.
Maria Eu sei.
Cate um fim horrvel.
Maria Mas pelo menos um fim. o fim que temos.
Cate Onde ser que ele aprendeu isso?

30

Maria Pelo exemplo. No isso que o Frank fala na hora

do ch?
Cate O seu exemplo no foi o melhor e voc est aqui.
Maria Eu no disse que sou uma boa pessoa.
Cate Est aliviada?
Maria Estou.(pausa) Acha horrvel eu dizer isso?
Cate Acho honesto.
Maria E voc, est aliviada?
Cate No.
Maria Deveria estar.
Cate Pois eu no estou. No sinto alvio nenhum, nem
sei se consigo sentir alguma coisa alem do meu nariz.
Sinto s vezes um arrepio, a espinha congela e como se
os ossos fossem trincar. Isso eu sinto sempre. Sentia
antes de chegar, ainda sinto, apenas pensei que nos
trpicos essa sensao iria embora, mas no, o arrepio
o mesmo. Como eu gostaria de ser como voc e distinguir
as cores, Maria, no entanto eu vejo um mundo como um co,
eu vejo ele debaixo e o vejo em

preto e branco.No sou

sensvel a esse clima, eu sou sensvel a tudo e a

qualquer coisa. Ento eu sofro, ento eu digo que vou
embora, ento eu no durmo e me despeo de voc e no
consigo partir. Queria sentir as veias da garganta
pulando neste momento e ter entusiasmo suficiente para
dizer que a morte do menino me faz acreditar num mundo
melhor. Mas a morte dele s me faz acreditar num mundo
pior e ns vivemos neste mundo, e isso para mim,
inaceitvel.Voc precisa me dizer como elas so, essas
cores do arco-ris que nos representa. Eu no sei,ainda
no descobri a alegria de ser o que eu sou, ainda no

31

normal para mim ser diferente.Gostaria de ser leve, mas

no, a minha alma pesa chumbo e no pode ser
metafsica.Essa uma substncia que no se leva aos
cus, os anjos achariam isso tudo muito pesado.
Maria Voc precisa dormir, Cate. Eu sei que voc no se
lembra muito bem como isso, mas quando dormimos e no
dia seguinte acordamos, os problemas do dia anterior
tambm acordam menores, at que um dia desaparecem.
Cate No desaparecem. Todos eles esto nitidamente
gravados na minha memria.
Maria A memria precisa ser curta.Tudo o que voc puder
fazer na direo de esquecer a maior quantidade de
informaes possveis, faa. Eu fao isso o tempo
inteiro. Se no fica impossvel caminhar por a com
tantos cadveres nas costas.
Cate Quantos

cadveres voc carrega?

Maria Parei de contar h muito tempo. (senta-se na

cadeira e desmorona)Agora eu tenho mais um... eu desejei
profundamente a morte do menino...Cate...que espcie de
animal eu sou?
Cate Somos da mesma espcie.No museu eu te reconheci
pelo cheiro.
Mais barulhos vem da cozinha.

FIM

32

33