3

00:00:32,263 - 00:00:35,240
[A M TREE PICTURES PRODUCTION]
4
00:00:37,468 - 00:00:39,846
[SIDUS HQ]
5
00:00:41,774 - 00:00:45,061
[EXECUTIVE PRODUCER KIM WOO TAEK]
6
00:00:56,510 - 00:01:00,226
We're your average high school friends
who swore to a lifetime of friendship.
7
00:01:00,226 --> 00:01:04,113
Even though it wasn't under any special
circumstances where our friendship began
8
00:01:04,113 --> 00:01:07,619
it was still special to us
in our own way.
9
00:01:48,290 --> 00:01:50,728
Ahem... ahem.
10
00:01:50,728 --> 00:01:53,355
Ahem...
11
00:02:24,066 --> 00:02:25,754
[MEET ME IN THE SCHOOL BACKYARD.]
12
00:02:41,729 --> 00:02:44,906
- Did you fondle So Min's chest?
- No.
13
00:02:44,906 --> 00:02:47,204
I didn't fondle her chest,
but I just stood there and touched it.
14
00:02:47,204 --> 00:02:50,630
- You must be mental.
- Is that a question?
15
00:02:52,528 --> 00:02:54,666
You think that was a question,
you asshole?
16

00:03:07,494 --> 00:03:09,782

Hey, it's not like we're kids anymore.
17
00:03:09,782 --> 00:03:13,308
What are you guys thinking
to fight over a girl like that?
18
00:03:13,318 --> 00:03:15,996
You guys need to be
reasonable about this.
19
00:03:16,405 --> 00:03:19,962
- Play rock-paper-scissors for it.
- That's a good idea. Let's do it!
20
00:03:21,321 --> 00:03:23,619
Okay, we'll only play
one round like real men.
21
00:03:23,619 --> 00:03:26,056
Rock-paper-scissors!
22
00:03:31,021 --> 00:03:33,419
A real man throws out a rock.
Rock-paper-scissors.
23
00:03:37,515 --> 00:03:40,612
Let's do it again.
Rock-paper-scissors.
24
00:03:41,351 --> 00:03:43,389
Rock-paper-scissors.
25
00:03:43,979 --> 00:03:45,457
Rock-paper-scissors.
26
00:03:46,796 --> 00:03:48,944
- Rock-paper-scissors.
- I'll date her first.
27
00:03:48,944 --> 00:03:52,481
Since I won at rock-paper-scissors,
and I've even touched her chest.
28
00:03:52,481 --> 00:03:56,077
Come on, it's not like our relationship
is going to last forever or anything.

29
00:03:56,777 --> 00:03:58,525
Just stick close by me
30
00:03:58,525 --> 00:04:01,252
and you guys can play for her again
whenever I break up with her.
31
00:04:01,252 --> 00:04:02,961
Sound good?
32
00:04:03,490 --> 00:04:05,438
It didn't feel entirely right
33
00:04:05,438 --> 00:04:09,015
the three of us spent most of our time
together ever since that moment.
34
00:04:09,015 --> 00:04:11,233
During all of our years together
35
00:04:11,233 --> 00:04:14,729
there were trivial worries
over our grades...
36
00:04:14,729 --> 00:04:21,363
- I think I flunked the exam.
- I'm just happy that it's over with.
37
00:04:21,363 --> 00:04:24,860
And much bigger worries like
Dong Woo's father going bankrupt.
38
00:04:28,686 --> 00:04:31,583
My family is the one in the dumps,
so why are you two looking so glum?
39
00:04:33,381 --> 00:04:36,518
We were just playing the part, you idiot.
40
00:04:41,603 --> 00:04:43,642
- Ouch, that's hot.
- Hot!
41
00:04:43,642 --> 00:04:45,889
I heard you touched Soo Jung's chest?
42

00:04:45,889 --> 00:04:47,088

Yeah.
43
00:04:47,088 --> 00:04:49,706
Sorry I didn't tell you about it first.
44
00:04:49,716 --> 00:04:51,464
Even though we're breaking up now
45
00:04:51,464 --> 00:04:56,419
as your friend, and fellow classmate,
I will always wish you the best.
46
00:04:56,419 --> 00:04:58,078
Fighting.
47
00:05:05,730 --> 00:05:08,158
There was even a time when we didn't
realize what a problem it could pose
48
00:05:08,158 --> 00:05:10,855
when a girl would give us
an ear splitting slap across the face.
49
00:05:10,855 --> 00:05:12,973
I can't hear anything
that you're saying.
50
00:05:12,973 --> 00:05:15,361
You're such a moron.
51
00:05:15,361 --> 00:05:18,298
I never knew that a girl
could turn into such a bitch.
52
00:05:18,298 --> 00:05:21,575
But I guess a person of any gender
can turn into a bitch.
53
00:05:22,434 --> 00:05:25,331
I'm getting too old for this.
54
00:05:26,470 --> 00:05:29,677
His use of the phrase,
"Getting too old for this"
55
00:05:29,687 --> 00:05:32,395

definitely felt weird

as I was hearing it
56
00:05:32,395 --> 00:05:36,830
but the phrase also carried some weight
as we stood, in the face of our twenties.
57
00:06:00,388 --> 00:06:03,175
Okay, we're standing
in the middle of a crossroad.
58
00:06:03,175 --> 00:06:05,633
Between dream and reality.
59
00:06:05,633 --> 00:06:08,620
Up to this point, all the mistakes
that we've made in our past
60
00:06:08,620 --> 00:06:13,435
has been excused because we were young,
and lacked real-life experience.
61
00:06:13,445 --> 00:06:18,231
However, as we stand here,
older and more experienced...
62
00:06:18,231 --> 00:06:22,546
I believe we need to be more responsible
in the choices that we make.
63
00:06:22,546 --> 00:06:25,164
No matter which path we choose to take
64
00:06:25,164 --> 00:06:28,021
let's respect and support
each other's decisions.
65
00:06:30,579 --> 00:06:33,546
- I'm going to take this path.
- I'm going to take this one.
66
00:06:36,403 --> 00:06:38,561
There's something
that you guys aren't getting.
67
00:06:38,561 --> 00:06:40,339
This isn't just a dual path

68
00:06:40,339 --> 00:06:42,018
but there are three paths
to choose from.
69
00:06:43,656 --> 00:06:46,533
- I'm going to go this way.
- Hey, Chi Ho.
70
00:06:47,333 --> 00:06:50,400
- You like women's breasts, don't you?
- It's what I live for.
71
00:06:50,400 --> 00:06:53,517
Going down that path will lead you back
to your mom's breast, not to other women's.
72
00:06:53,517 --> 00:06:55,734
- Oh, shit.
- Yuck.
73
00:06:55,734 --> 00:06:59,551
Okay, a man must go forward.
Show me some respect.
74
00:07:00,850 --> 00:07:05,995
- But must we make this decision now?
- No kidding. We're still young.
75
00:07:05,995 --> 00:07:10,410
Hey, split the years of your life in half.
Where do you think that middle is?
76
00:07:10,410 --> 00:07:13,927
- I'll probably live to be 80 years old.
- How can you be sure you'll live to be 80?
77
00:07:13,927 --> 00:07:17,134
My father passed away at age 40,
and Mozart died when he was 35.
78
00:07:17,134 --> 00:07:20,830
- Kurt Cobain died when he was 27. 27!
- Kurt Cobain committed suicide.
79
00:07:20,830 --> 00:07:23,388
How can you be sure
that you won't commit suicide?

80
00:07:23,388 --> 00:07:25,736
So what's your point?
You want us to buy life insurance?
81
00:07:25,736 --> 00:07:27,704
If we were to divide our lives into halves
82
00:07:27,704 --> 00:07:31,200
then half will be spent as minors,
and other half as adults.
83
00:07:31,200 --> 00:07:33,858
Meaning, the mid point of our lives...
84
00:07:33,868 --> 00:07:35,127
is at 20 years old.
85
00:07:35,127 --> 00:07:36,615
We've already lived half our lives?
86
00:07:36,615 --> 00:07:39,802
- Wow, we've aged fast.
- Now that we're at our midpoint...
87
00:07:39,812 --> 00:07:42,300
- We can't just sit around like this.
- My point exactly.
88
00:07:42,799 --> 00:07:44,518
Sex.
89
00:07:44,518 --> 00:07:46,765
- Let's have sex.
- The three of us?
90
00:07:46,765 --> 00:07:49,023
Ugh, you're such a moron.
91
00:07:49,023 --> 00:07:53,899
- Let's not lose our focus here.
- This is a very serious problem.
92
00:07:53,899 --> 00:07:56,286
Don't you guys ever
read any foreign news?
93

00:07:56,286 --> 00:07:58,784

On average, most teens in Germany
lose their virginity by the age of 15.
94
00:07:58,784 --> 00:08:01,391
They worry about contracting STDs
while we worry about doing our homework.
95
00:08:01,391 --> 00:08:04,309
Condoms are given out like candy,
and what's the result of all that?
96
00:08:04,309 --> 00:08:06,996
- Mercedes, Audi.. the best in the world.
- Wow.
97
00:08:06,996 --> 00:08:10,652
How old are you guys?
You guys are 20 years old.
98
00:08:10,652 --> 00:08:14,808
But let's not turn into monsters.
99
00:08:14,808 --> 00:08:17,776
Then the monster that you see
in the movie, "The Host"...
100
00:08:17,776 --> 00:08:21,012
- Is it because it didn't have sex?
- Yeah.
101
00:08:21,012 --> 00:08:26,008
- That sounds like a sad movie.
- That movie made me cry.
102
00:08:26,008 --> 00:08:29,484
- Let's have sex.
- Let's do it.
103
00:08:29,484 --> 00:08:31,682
Fine, let's just do it.
104
00:08:31,682 --> 00:08:34,609
My body is just going to rot
once I'm dead anyway.
105
00:08:34,609 --> 00:08:39,065
- Let's just do it.

- She's so much better when she's sober.

106
00:08:39,075 --> 00:08:42,102
Her problem is not knowing when to stop.
107
00:08:42,102 --> 00:08:44,700
I think I take offense to that.
108
00:08:44,700 --> 00:08:46,088
Hey, Cha Chi Ho.
109
00:08:46,088 --> 00:08:51,343
You said your goal in life is to sleep
with 3,000 women before you die.
110
00:08:51,343 --> 00:08:54,370
So why is it that you haven't
laid a finger on me yet?
111
00:08:54,370 --> 00:08:58,227
- Are you saving me for last?
- Did she actually bring a pillow?
112
00:08:58,816 --> 00:09:02,992
Here, now is your chance.
113
00:09:04,171 --> 00:09:07,877
- Come here, you asshole.
- Are you kidding me?
114
00:09:07,877 --> 00:09:11,094
She'll catch a cold if she
sleeps on that cold floor.
115
00:09:11,094 --> 00:09:13,962
- Leave her. Let her catch a cold.
- Pour me a drink.
116
00:09:13,962 --> 00:09:16,499
Honey?
117
00:09:18,947 --> 00:09:23,562
- Oh my goodness...
- Kids these days are so spoiled.
118
00:09:24,741 --> 00:09:30,286
- She is spoiled.

- You're a mess, Kid.

119
00:09:30,286 --> 00:09:31,864
Look, it's Cha Chi Ho.
120
00:09:31,864 --> 00:09:35,471
Better be careful
before she hurts herself.
121
00:09:35,471 --> 00:09:39,197
Thanks for your concern,
but you just worry about yourself.
122
00:09:39,787 --> 00:09:42,804
So, where did I leave off in my story?
123
00:09:44,682 --> 00:09:49,118
I... don't want to
become a monster.
124
00:09:50,856 --> 00:09:55,182
Sir, I'm against the idea
of prostitution
125
00:09:55,182 --> 00:09:59,767
so I have no idea how, when,
or where I'm going to get laid.
126
00:09:59,767 --> 00:10:01,865
Do not be afraid.
127
00:10:01,865 --> 00:10:05,592
Do not think that it's impossible.
You're already ready for it.
128
00:10:05,602 --> 00:10:09,898
Just... just...
How do I put this...
129
00:10:09,898 --> 00:10:12,465
Just think of it as
a simple negotiation.
130
00:10:12,465 --> 00:10:14,303
First...
131
00:10:14,303 --> 00:10:18,459

I will walk you through

the negotiation steps for you.
132
00:10:18,459 --> 00:10:23,035
- I'll take you out to the scene.
- You're a real true friend.
133
00:10:26,911 --> 00:10:28,869
I'm so nervous.
134
00:10:30,997 --> 00:10:32,976
But where?
135
00:10:42,327 --> 00:10:44,135
I like this music.
136
00:10:44,135 --> 00:10:46,433
- What is it?
- I don't know.
137
00:10:51,827 --> 00:10:55,364
No more drinks for me.
I can feel myself turning red.
138
00:10:56,343 --> 00:10:59,740
Okay, stop drinking.
I'll drink the rest myself.
139
00:11:03,776 --> 00:11:06,583
- But don't you want her to drink?
- Don't push it, or it'll seem obvious.
140
00:11:06,583 --> 00:11:09,450
This girl's desire for food
is much stronger than her sexual urges.
141
00:11:09,450 --> 00:11:13,187
She'll think that you're not
trying to put the moves on her
142
00:11:13,187 --> 00:11:16,813
and she'll start drinking again so that
she doesn't lose her drinks to you.
143
00:11:16,813 --> 00:11:19,621
- Never stop analyzing your subject.
- You should tackle your studies like that.

144
00:11:19,621 --> 00:11:22,758
Stop being so absurd.
145
00:11:26,174 --> 00:11:30,610
You got it?
I'm glad my parents are never home.
146
00:11:30,990 --> 00:11:34,157
The drinks are flowing,
and you've got the house to yourself.
147
00:11:34,157 --> 00:11:36,275
Just don't act like a moron,
and you've got her in your bed.
148
00:11:36,275 --> 00:11:40,281
- Act like a moron, how?
- Like calling the girl's father.
149
00:11:40,281 --> 00:11:41,420
Yes, sir.
150
00:11:41,420 --> 00:11:44,976
We're about to turn off the lights,
and get it on.
151
00:11:44,976 --> 00:11:47,973
Yes, your daughter has
already agreed to it
152
00:11:47,973 --> 00:11:49,422
and we're just waiting for you
to give us the all-clear.
153
00:11:49,422 --> 00:11:51,070
- But you're not going to do that.
- Of course not.
154
00:11:51,070 --> 00:11:52,629
Then it's a guaranteed score. Unless...
155
00:12:00,142 --> 00:12:01,271
That's what all women are like.
156
00:12:01,271 --> 00:12:02,649
They go around doing
whatever they want, but

157
00:12:02,669 --> 00:12:03,968
they never let their
friends do anything.
158
00:12:03,968 --> 00:12:07,225
I don't know what kind of bullshit
that is, but it's a threat.
159
00:12:07,235 --> 00:12:08,414
A real live threat.
160
00:12:08,414 --> 00:12:11,101
If you don't stay alert,
then you'll lose your chance.
161
00:12:11,111 --> 00:12:14,588
Don't show that you're panicking.
Rather, get the girl flustered.
162
00:12:14,588 --> 00:12:17,895
Then... it's time to go in for the kill.
163
00:12:22,730 --> 00:12:26,147
I want to rub my dick all over your ass.
164
00:12:26,826 --> 00:12:29,613
- She's shocked to hear that, right?
- That's an understatement.
165
00:12:29,613 --> 00:12:32,471
Because you just don't say that.
She's now wondering what your deal is.
166
00:12:32,471 --> 00:12:36,257
It's called, cognitive dissonance.
She doesn't know what to make of it.
167
00:12:36,257 --> 00:12:38,735
That's when you go in for the kill.
168
00:12:40,153 --> 00:12:45,808
Your male reproductive organs
have long finished maturing by this point.
169
00:12:46,287 --> 00:12:48,555
But our nation's education system

disregarded that reality

170
00:12:48,555 --> 00:12:52,631
and worked to keep that bit of truth
strictly hidden away from us.
171
00:12:52,631 --> 00:12:56,098
They only emphasized the need
for academic achievement
172
00:12:56,098 --> 00:12:59,614
and completely stomped out
our natural burning desire for the flesh
173
00:12:59,614 --> 00:13:03,211
by enforcing us to live our lives
like celibate monks.
174
00:13:03,211 --> 00:13:06,268
The Korean education system
can go fuck itself.
175
00:13:06,268 --> 00:13:12,352
This is your true education.
Behold, my friends.
176
00:13:36,869 --> 00:13:38,917
The divine Buddha has heard our prayers
177
00:13:39,196 --> 00:13:42,633
and is giving us his blessing for us
to join our flesh together as one.
178
00:13:43,143 --> 00:13:44,981
Shall we all join our bodies together?
179
00:14:08,778 --> 00:14:13,084
Here's my own definition of
what sex means to me so far.
180
00:14:13,084 --> 00:14:15,362
Something so near, yet so far...
181
00:14:15,362 --> 00:14:17,250
A dream made into reality
by the shake of your own hand.
182

00:14:17,250 --> 00:14:18,778

There's no shame in it.
183
00:14:18,778 --> 00:14:21,835
There are only two types of men
who does not masturbate.
184
00:14:21,835 --> 00:14:24,912
He's either missing his hands,
or missing his dick.
185
00:14:31,626 --> 00:14:34,084
Kyung Jae. Kyung Jae.
186
00:14:37,340 --> 00:14:42,146
In despair over his low test scores,
a high school student commits suicide.
187
00:14:42,146 --> 00:14:44,823
It's a tragic story that
we hear about every year
188
00:14:44,823 --> 00:14:48,120
but the student of this specific story
was well known for his good grades.
189
00:15:01,637 --> 00:15:03,955
- Mom!
- Hey!
190
00:15:06,672 --> 00:15:08,241
Mom, there's something wrong
with Kyung Jae.
191
00:15:08,241 --> 00:15:11,558
He's keeps beating himself on his thighs
while watching some lunatic scream
192
00:15:11,568 --> 00:15:12,836
on his computer screen.
193
00:15:12,836 --> 00:15:15,654
Let Mom sleep, and I'll explain.
194
00:15:18,491 --> 00:15:21,218
- Kyung Jae, are you okay?
- Yes, I'm fine.

195
00:15:21,218 --> 00:15:23,027
I'll explain.
196
00:15:23,027 --> 00:15:26,044
It's almost like a rite of passage
before a man starts college.
197
00:15:26,044 --> 00:15:28,271
It's not a religion,
but religious people do it, too.
198
00:15:28,271 --> 00:15:32,208
- Something that most men do...
- Were you beating off?
199
00:15:48,172 --> 00:15:54,007
Our twenties started off
on a rather insignificant note.
200
00:16:11,820 --> 00:16:16,715
What's the first thing that a man does
when he enters a brand new environment?
201
00:16:16,715 --> 00:16:18,373
Finding a pretty girl.
202
00:16:18,373 --> 00:16:22,629
It's not like he'll do anything about it,
but it's pathetically true.
203
00:16:33,649 --> 00:16:38,334
It's not like I wasn't hoping for
a campus romance like you see in dramas.
204
00:16:46,866 --> 00:16:48,734
- Are you all right?
- Yes, I'm fine.
205
00:16:48,744 --> 00:16:50,053
I'm worried you may have
dislocated your shoulder.
206
00:16:50,053 --> 00:16:51,691
- No, I'm fine. Really.
- No.
207
00:16:51,691 --> 00:16:53,250

- But I feel really bad.

- I'm fine.
208
00:16:53,250 --> 00:16:56,567
- Let me buy you a steak buffet dinner...
- No, I said I was fine.
209
00:16:58,185 --> 00:17:00,403
A drop in the nation's bonds...
210
00:17:00,403 --> 00:17:02,051
This is a good environment for me.
211
00:17:02,051 --> 00:17:04,539
I will devote myself
to my academic pursuits.
212
00:17:04,539 --> 00:17:08,725
I'll make sure to work tirelessly
to build up my credentials
213
00:17:08,725 --> 00:17:11,542
and will ready myself
for the job hunt.
214
00:17:13,450 --> 00:17:15,398
You heard about
freshmen orientation tonight, right?.
215
00:17:15,398 --> 00:17:17,566
Ah, that's right. Of course.
216
00:17:17,886 --> 00:17:20,364
Hey In Gook, what was your surname again?
217
00:17:20,364 --> 00:17:22,302
Me? Hwang.
218
00:17:23,700 --> 00:17:25,768
- What was your name?
- Oh...
219
00:17:27,127 --> 00:17:28,416
Kyung Jae.
220
00:17:28,416 --> 00:17:31,293
- Lee Kyung Jae.

- Kim Kyung Jae.

221
00:17:33,022 --> 00:17:34,350
The Kimhae clan, right?
222
00:17:34,350 --> 00:17:35,679
No, the Andong clan.
223
00:17:40,464 --> 00:17:42,373
- Mom!
- Mom!
224
00:17:46,888 --> 00:17:49,056
All right! Bubble wrap!
225
00:17:49,056 --> 00:17:53,841
Mom, there's no playground around here.
Buy us one, huh?
226
00:17:56,219 --> 00:17:58,687
Dong Woo has a clear goal in mind.
227
00:17:58,687 --> 00:18:00,795
He chose to repeat his final year
because of the college tuition
228
00:18:00,795 --> 00:18:03,222
but he's working hard to save up money
from his part-time jobs
229
00:18:03,222 --> 00:18:06,299
and he'll later become
Korea's best comics artist one day.
230
00:18:09,247 --> 00:18:10,306
Enjoy.
231
00:18:10,306 --> 00:18:11,654
- Excuse us.
- Yes?
232
00:18:11,654 --> 00:18:13,373
We ordered half and half.
233
00:18:13,373 --> 00:18:15,131
Then why did you order
a plain fried chicken?

234
00:18:20,346 --> 00:18:22,544
I'm sorry. My apologies.
235
00:18:32,045 --> 00:18:33,603
What are you doing?
236
00:18:33,603 --> 00:18:35,292
I'm sitting still.
237
00:18:35,292 --> 00:18:36,870
What are you doing while sitting still?
238
00:18:38,678 --> 00:18:40,417
Nothing.
239
00:18:42,804 --> 00:18:46,890
Chi Ho's goal was...
to keep breathing.
240
00:18:46,890 --> 00:18:48,639
He's already accomplished that goal.
241
00:18:50,037 --> 00:18:55,242
- Business Management!
- Business Management!
242
00:18:57,490 --> 00:18:59,858
- Cheers!
- Cheers!
243
00:18:59,858 --> 00:19:03,674
- Business! Management!
- Business! Management!
244
00:19:03,674 --> 00:19:05,493
Now the other way!
245
00:19:05,493 --> 00:19:07,001
Don't you dare spill a drop!
246
00:19:07,001 --> 00:19:09,778
I would accept it if this was
also part of the process
247
00:19:09,778 --> 00:19:11,277

but I was a bit disappointed.

248
00:19:11,277 --> 00:19:16,112
In the idea that a welcoming party for
intellectuals wasn't at all intellectual.
249
00:20:15,635 --> 00:20:16,984
Um...
250
00:20:16,984 --> 00:20:18,752
I looked at you because
I thought we've met before
251
00:20:18,752 --> 00:20:20,391
but my intention wasn't
to hit on you or come on to you.
252
00:20:20,391 --> 00:20:22,109
- I'm sorry.
- Hi.
253
00:20:22,109 --> 00:20:23,208
Yes, hello.
254
00:20:24,746 --> 00:20:26,095
Do you know me?
255
00:20:26,834 --> 00:20:28,902
I'm sure a lot of people do.
256
00:20:28,902 --> 00:20:30,781
I'll give you a ride
if you're headed to school.
257
00:20:39,902 --> 00:20:42,519
I totally fell on my back, didn't I?
258
00:20:42,519 --> 00:20:44,547
The party culture is the problem.
259
00:20:44,547 --> 00:20:46,396
Nothing to feel embarrassed about.
260
00:20:50,921 --> 00:20:53,079
Am I driving too fast?
Are you scared?

261
00:20:53,079 --> 00:20:54,368
What?
262
00:20:54,368 --> 00:20:56,376
Wow.
263
00:20:58,844 --> 00:21:02,240
I enjoy the thrill.
264
00:21:02,240 --> 00:21:04,009
I'm actually very comfortable right now.
265
00:21:13,759 --> 00:21:15,757
Senior, thank you.
266
00:21:16,347 --> 00:21:18,255
You're that way, right?
See you next time.
267
00:21:30,034 --> 00:21:31,792
What's going on here?
268
00:21:31,792 --> 00:21:33,840
How is it that you're
getting out of her car?
269
00:21:33,840 --> 00:21:35,988
You heard her right?
She said, "See you next time."
270
00:21:35,988 --> 00:21:37,716
What does that mean?
271
00:21:37,716 --> 00:21:39,375
What are you saying, you moron?
272
00:21:39,375 --> 00:21:41,562
Don't go over-analyzing her words now.
273
00:21:41,562 --> 00:21:43,740
She must be really rich, though.
274
00:21:43,740 --> 00:21:46,458
I don't know about that, but I did hear
she made some money in stocks.

275
00:21:46,458 --> 00:21:48,985
- Stocks?
- She's the ace of the stock club.
276
00:21:48,985 --> 00:21:50,424
She's the top dog
in the university.
277
00:21:51,613 --> 00:21:53,781
How could you be getting out of her car?
278
00:21:55,219 --> 00:21:57,667
I ran into her at the bus stop,
and she recognized me.
279
00:21:58,466 --> 00:22:00,035
- Huh?
- Huh?
280
00:22:00,035 --> 00:22:01,663
- Hm?
- Huh?
281
00:22:01,663 --> 00:22:04,850
I didn't recognize her,
but she recognized me and...
282
00:22:04,850 --> 00:22:08,187
Oh, I guess that makes sense.
283
00:22:08,187 --> 00:22:11,783
You haven't seen this yet, have you?
You should see this.
284
00:22:11,783 --> 00:22:13,622
You're on Facebook.
285
00:22:13,622 --> 00:22:15,520
- I am?
- Yeah.
286
00:22:31,225 --> 00:22:34,661
No more! I can't drink anymore!
287
00:22:34,661 --> 00:22:39,117
How is this a welcome party?
This is a suicide mission!

288
00:22:46,950 --> 00:22:49,048
He swallowed his own vomit!
289
00:23:16,431 --> 00:23:20,947
The party culture is the problem.
Nothing to feel embarrassed about.
290
00:23:28,510 --> 00:23:31,187
You're a Facebook star, man.
291
00:23:31,527 --> 00:23:35,723
In Gook... This isn't right.
292
00:23:38,120 --> 00:23:40,138
Hey, repeat student.
293
00:23:40,138 --> 00:23:42,816
I'm repeating my year
under very sad circumstances.
294
00:23:42,816 --> 00:23:46,332
- I'm not cool with that.
- But I'm cool.
295
00:23:48,750 --> 00:23:51,807
- Do you beat off, too?
- What!
296
00:23:52,766 --> 00:23:56,852
- What the heck?
- I caught my brother beating off.
297
00:23:57,871 --> 00:24:01,188
I even asked him how often he does it.
298
00:24:01,907 --> 00:24:04,065
It was totally hilarious.
299
00:24:04,065 --> 00:24:05,904
That moron.
He should've been more cautious.
300
00:24:05,904 --> 00:24:08,341
He was being cautious,
but I unlocked his door.

301
00:24:08,341 --> 00:24:10,819
Why did you unlock his door?
302
00:24:11,598 --> 00:24:13,456
Ugh, seriously.
303
00:24:13,456 --> 00:24:17,193
I read somewhere that a use of lubrication
is crucial when masturbating.
304
00:24:17,193 --> 00:24:18,831
Keep it down!
305
00:24:18,831 --> 00:24:22,318
Beating it dry may be too much stimulation,
which could leave you desensitized.
306
00:24:22,328 --> 00:24:26,484
But the grip of a woman's body isn't
as strong as the grip of your own hand.
307
00:24:28,382 --> 00:24:32,038
Which can cause an issue for you when
you actually start sleeping with a woman.
308
00:24:32,618 --> 00:24:36,095
- So make sure to always use a lube...
- Go sit somewhere else!
309
00:24:40,410 --> 00:24:44,926
- I want pasta. Buy me some.
- Me? When I'm broke and penniless?
310
00:24:44,926 --> 00:24:46,385
Ugh, this is so stressful.
311
00:24:46,385 --> 00:24:50,281
I wish I could just find a rich man,
but I don't have any time to meet anyone.
312
00:24:50,281 --> 00:24:52,089
And I'm a man to you?
313
00:24:52,089 --> 00:24:54,457
Of course you're a man.
You even masturbate.

314
00:24:55,396 --> 00:24:58,673
- Ugh, that Kim Kyung Jae!
- At least buy me some ddukbokki.
315
00:24:58,673 --> 00:25:01,610
- Come on, buy me some!
- How about I buy you some instead?
316
00:25:01,610 --> 00:25:03,608
Hey!
317
00:25:04,048 --> 00:25:06,585
Dong Woo is so penniless!
318
00:25:06,585 --> 00:25:08,483
Hi, Dong Woo.
Have you been well?
319
00:25:09,862 --> 00:25:12,939
I know your school isn't close,
so what brings you by here?
320
00:25:12,939 --> 00:25:15,097
It's not that far.
321
00:25:15,097 --> 00:25:18,154
- Because I wanted to see you.
- See me?
322
00:25:18,154 --> 00:25:22,020
Yeah, I have missed you.
323
00:25:22,430 --> 00:25:27,106
How about you and I ditch So Hee,
and go grab a beer somewhere?
324
00:25:27,106 --> 00:25:30,532
Wow, that's so low.
Are all college students like this?
325
00:25:31,991 --> 00:25:34,938
I'm sorry, but I can't.
I have to work early in the morning.
326
00:25:34,938 --> 00:25:36,856
- Is it because you're broke?
- I have money.

327
00:25:36,856 --> 00:25:39,394
- You said you had to buy rice.
- It'll be my treat.
328
00:25:39,663 --> 00:25:44,739
Sorry, but I don't think I can tonight.
329
00:25:46,477 --> 00:25:48,745
- That's too bad.
- You and I can go instead.
330
00:25:48,755 --> 00:25:50,553
Forget it.
331
00:25:50,553 --> 00:25:53,200
- How much do we owe you?
- I've got money, so I'll pay.
332
00:25:53,210 --> 00:25:57,286
- Look at you trying to act all cool.
- Keep your mouth shut.
333
00:26:00,663 --> 00:26:03,950
Hey, did you know that
Dong Woo beats off?
334
00:26:03,960 --> 00:26:05,059
Seriously!
335
00:26:05,059 --> 00:26:07,996
Knock it off!
You've been saying that all day!
336
00:26:07,996 --> 00:26:10,933
Oh my... you're actually getting upset.
337
00:26:10,933 --> 00:26:13,131
I guess I'll be saying it tomorrow, too.
338
00:26:17,627 --> 00:26:20,125
Your card has been declined.
339
00:26:20,844 --> 00:26:22,522
Mom.
340

00:26:23,182 --> 00:26:24,580

Did you take money out of
my bank account?
341
00:26:24,580 --> 00:26:26,918
Something came up,
and I needed the money.
342
00:26:27,238 --> 00:26:30,714
Why would you take money out of someone
else's account without even telling them?
343
00:26:30,714 --> 00:26:33,292
It's not like we're strangers.
You even have your weekend job.
344
00:26:33,292 --> 00:26:36,289
That's so I can pay for my tuition.
How am I supposed to eat now?
345
00:26:36,289 --> 00:26:40,085
- Am I to just starve?
- Then you never should've moved out.
346
00:26:40,085 --> 00:26:42,323
How am I to study in that tiny rural town?
347
00:26:42,323 --> 00:26:45,640
There are art academies
around here, too...
348
00:26:45,740 --> 00:26:47,578
Ugh, forget it.
349
00:27:16,151 --> 00:27:18,309
Home sweet home.
350
00:27:18,309 --> 00:27:20,886
I'm very happy right now.
351
00:27:52,636 --> 00:27:55,093
There are some nasty rumors
going around about you.
352
00:27:55,093 --> 00:27:59,909
I was giving my friends a field lesson.
She's acting like a child.

353
00:28:15,893 --> 00:28:18,551
Where are you going
so early in the morning?
354
00:28:18,551 --> 00:28:20,609
I just got home and am going to bed.
355
00:28:20,609 --> 00:28:23,446
You know that I'm nocturnal.
356
00:28:23,446 --> 00:28:26,863
Hey, come over here and have a seat.
357
00:28:27,312 --> 00:28:33,496
I seriously have no idea...
where we went wrong with you.
358
00:28:35,115 --> 00:28:39,910
Isn't that something a scientist would say
when he fails one of his experiments?
359
00:28:42,148 --> 00:28:45,285
Let's just stop all this nonsense,
and come learn business from me.
360
00:28:45,285 --> 00:28:47,143
We can take it slow
while you go to culinary school.
361
00:28:47,143 --> 00:28:50,180
Isn't having one chef
in the house enough?
362
00:28:50,180 --> 00:28:52,508
I'm too good-looking
to be cooped up in the kitchen.
363
00:28:52,518 --> 00:28:53,997
I'm not doing it.
364
00:28:53,997 --> 00:28:57,004
Honey, cut off his allowance as of today.
365
00:28:57,014 --> 00:29:01,989
What? What a harsh thing to say!
Are you giving me up as your child?

366
00:29:01,989 --> 00:29:05,186
Then what about you?
Are you giving up on your life?
367
00:29:05,186 --> 00:29:08,243
- Just eat, sleep, and shit all day?
- It's not just eat, sleep, and shit.
368
00:29:08,243 --> 00:29:11,490
I eat, sleep, and shit like a champ.
Do you know how difficult that is?
369
00:29:11,500 --> 00:29:15,736
I was even out clubbing all night.
I was very busy in my own right.
370
00:29:15,736 --> 00:29:19,482
- Honey, don't even feed him.
- I'm still a growing boy.
371
00:29:19,492 --> 00:29:22,669
How can you say such a thing
as my own dad?
372
00:29:23,488 --> 00:29:27,424
Okay, fine. Fine, I hear you.
373
00:29:27,424 --> 00:29:30,362
By the end of the year...
374
00:29:30,362 --> 00:29:33,189
I'm not even talking next year,
because I'm not that type of a person.
375
00:29:33,189 --> 00:29:39,743
I will give some major thought to what it
is that I want to do by the end of the year
376
00:29:39,762 --> 00:29:43,879
so let's just keep my allowance flowing.
Let's both agree on that, okay?
377
00:29:43,879 --> 00:29:46,176
- No.
- Come on, why not!
378
00:29:46,176 --> 00:29:48,374

No, I don't want to waste any more money.

379
00:29:49,413 --> 00:29:51,191
Then give me tuition money
so that I can go to school.
380
00:29:51,191 --> 00:29:53,609
Okay, let me see your acceptance letter.
381
00:29:53,609 --> 00:29:55,268
- Give me the money first.
- Get lost.
382
00:29:55,268 --> 00:29:59,523
Come on, just give me my allowance!
Did I ask to be born?
383
00:29:59,523 --> 00:30:01,641
I was brought into this world
because you two were horny one night!
384
00:30:01,641 --> 00:30:06,477
- You disrespectful bastard!
- Give me my allowance!
385
00:30:06,477 --> 00:30:10,173
- How am I supposed to live without money!
- Get your act together!
386
00:30:12,951 --> 00:30:18,245
- Give me my money! I want money!
- The bastard!
387
00:30:18,245 --> 00:30:24,819
Give me my allowance!
Father, please give me my allowance!
388
00:30:32,791 --> 00:30:35,689
My baby is such a good eater.
389
00:30:35,689 --> 00:30:38,946
- Let's break up.
- What now? Stop being so annoying.
390
00:30:38,946 --> 00:30:42,842
I don't even have an income anymore,
and I can't date a poor girl like you.

391
00:30:42,842 --> 00:30:46,358
Even though all I have to give you
right now is this pickled radish
392
00:30:46,358 --> 00:30:49,036
but I still have a bright future ahead
of me when I finish college.
393
00:30:49,036 --> 00:30:51,254
But the present is more important to me.
394
00:30:51,254 --> 00:30:53,851
I'm going to find myself a sugar mama
at one of those bars.
395
00:30:53,851 --> 00:30:56,728
You're not going to
screw yourself like that.
396
00:30:56,728 --> 00:30:58,587
What makes you think that?
397
00:30:58,587 --> 00:31:03,582
Because your parents are good people,
so you're not going to screw up.
398
00:31:03,582 --> 00:31:05,200
But you don't have parents,
so how are you so good?
399
00:31:05,200 --> 00:31:08,597
- Because I'm in love with you.
- That's a serious problem.
400
00:31:08,597 --> 00:31:12,194
Thinking isn't your strong suit,
so just keep eating your food.
401
00:31:12,773 --> 00:31:14,551
I have to get to class.
402
00:31:14,551 --> 00:31:17,289
- Want a kiss?
- No.
403
00:31:17,289 --> 00:31:19,167
Hey.

404
00:31:20,486 --> 00:31:22,803
What do you think I should do?
405
00:31:22,803 --> 00:31:25,361
Are you being serious
about this right now?
406
00:31:25,361 --> 00:31:27,379
I'm going to go to a PC room.
407
00:31:27,389 --> 00:31:30,286
I can't decide between playing
League of Legends or World of Warcraft.
408
00:31:30,995 --> 00:31:32,994
A life or death decision then.
409
00:31:34,632 --> 00:31:36,330
Try selling off your game items.
410
00:31:36,330 --> 00:31:38,408
Wouldn't that keep you afloat
for a couple of months?
411
00:31:42,694 --> 00:31:46,920
The increase in actual income
affects the demand.
412
00:31:46,920 --> 00:31:50,707
If you look at the graph below...
413
00:31:50,707 --> 00:31:53,394
Ah, they say that love
is an unwelcome visitor.
414
00:31:53,404 --> 00:31:55,362
Can't even drive it away.
415
00:32:06,192 --> 00:32:07,860
Hi Kyung Jae.
416
00:32:07,860 --> 00:32:09,518
Hello!
417
00:32:10,597 --> 00:32:13,105

She called me by my name.

418
00:32:15,023 --> 00:32:16,831
Pardon me, Senior.
419
00:32:20,678 --> 00:32:23,305
I'm interested in joining
the investment club.
420
00:32:23,315 --> 00:32:25,973
Our club is seriously boring.
421
00:32:25,973 --> 00:32:28,890
You have to invest more time
into it than you might think.
422
00:32:28,890 --> 00:32:31,258
Investments should be made rationally.
423
00:32:31,258 --> 00:32:33,685
Don't invest unless you understand it.
424
00:32:33,685 --> 00:32:35,793
Oh, exactly.
425
00:32:35,803 --> 00:32:38,111
Rational judgment...
426
00:32:39,510 --> 00:32:40,808
Hey, are you okay...
427
00:32:41,867 --> 00:32:43,256
Hi.
428
00:32:44,015 --> 00:32:45,404
- Hello.
- Hello.
429
00:32:47,232 --> 00:32:49,090
Do you know that professor?
430
00:32:49,090 --> 00:32:50,509
What?
431
00:32:50,509 --> 00:32:53,646
I recognized him because

I saw him on TV once.

432
00:32:54,875 --> 00:32:58,002
But how do you...
I take his class.
433
00:32:58,002 --> 00:33:01,289
Ah, I really wanted to
take his class!
434
00:33:01,299 --> 00:33:03,517
Don't bother. He's full of shit.
435
00:33:03,526 --> 00:33:04,795
He's smarmy too.
436
00:33:07,223 --> 00:33:09,691
You know how to talk badly about people.
437
00:33:11,149 --> 00:33:12,418
Kyung Jae.
438
00:33:12,418 --> 00:33:14,676
I'm going to go for a drive right now.
439
00:33:14,676 --> 00:33:17,813
I don't want to go alone.
Want to invest in some time with me?
440
00:33:18,952 --> 00:33:20,620
If you can understand, that is.
synced by riri13
441
00:33:20,620 --> 00:33:21,889
Yes.
442
00:33:21,889 --> 00:33:24,117
I think I'm beginning to understand.
443
00:33:39,832 --> 00:33:42,639
Truthfully, I wasn't planning on
joining a club.
444
00:33:42,639 --> 00:33:43,898
Why not?
445

00:33:43,898 --> 00:33:45,196

I was afraid I'd dream about
becoming something else.
446
00:33:45,836 --> 00:33:50,331
Something that might
burden my family.
447
00:33:50,331 --> 00:33:52,340
Like becoming an artist.
448
00:33:52,340 --> 00:33:55,167
So you try to prevent things
before they ever happen?
449
00:33:56,156 --> 00:33:57,684
- You're scary.
- What?
450
00:33:57,684 --> 00:34:00,811
No, I like neckties, too.
451
00:34:01,741 --> 00:34:04,348
I'll buy you a tie when you get a job.
452
00:34:04,348 --> 00:34:06,036
Whoa, that's a promise!
453
00:34:06,036 --> 00:34:07,745
Let's toast to that promise...
454
00:34:07,745 --> 00:34:10,372
Well, we should.
But then who will drive?
455
00:34:10,372 --> 00:34:11,851
You drive.
456
00:34:12,850 --> 00:34:16,536
I did get my license,
but I've haven't driven since then.
457
00:34:16,536 --> 00:34:18,165
We'll just sleep over then.
458
00:34:28,755 --> 00:34:30,243
I'll give it a go!

459
00:34:31,532 --> 00:34:32,990
One should sleep at home.
460
00:34:33,960 --> 00:34:36,397
You must have a good reason
to go home.
461
00:34:36,397 --> 00:34:40,373
My boyfriend tends
to go home early too.
462
00:34:40,373 --> 00:34:44,090
Is your boyfriend...
a gamer too?
463
00:34:45,428 --> 00:34:47,127
You have to suck that like a man.
464
00:34:47,137 --> 00:34:51,283
Anyway, it's nice that he's not here.
465
00:34:53,421 --> 00:34:55,439
- You have to suck it.
- But...
466
00:34:56,937 --> 00:34:59,275
Can't they keep it down?
467
00:35:01,733 --> 00:35:03,101
They're a bit loud, aren't they?
468
00:35:03,101 --> 00:35:05,739
Do what you did in the welcoming party.
469
00:35:05,739 --> 00:35:11,214
Opposing the corrupt system
like a rebel.
470
00:35:15,649 --> 00:35:16,898
Senior.
471
00:35:16,898 --> 00:35:19,206
That wasn't me then.
472
00:35:19,206 --> 00:35:23,092

Even if you were But

still, this a bit...
473
00:35:23,092 --> 00:35:25,350
Then I'll do it.
474
00:35:25,350 --> 00:35:29,856
The duty of the youth is
to challenge corruption.
475
00:35:29,856 --> 00:35:31,924
Oh? You like Kurt Cobain?
476
00:35:31,924 --> 00:35:34,431
Shut your fucking mouths!
477
00:36:02,794 --> 00:36:05,262
I feel a bit weird, boss.
478
00:36:52,816 --> 00:36:54,884
[CHA CHI HO]
479
00:37:02,547 --> 00:37:04,615
[CHA CHI HO]
480
00:37:19,450 --> 00:37:20,819
[LEE SO MIN]
481
00:37:43,907 --> 00:37:46,075
- Wow, thank you for the meal!
- Eat up.
482
00:37:47,114 --> 00:37:48,662
- Hey So Hee.
- Yo.
483
00:37:51,839 --> 00:37:54,726
You're not studying hard,
by any chance, right?
484
00:37:54,726 --> 00:37:56,535
Would I? Who do you take me for?
485
00:37:56,535 --> 00:37:57,574
That's right.
486

00:37:57,574 --> 00:37:59,971

You've already done everything
you need to do. You're pretty.
487
00:38:02,009 --> 00:38:04,877
I'll marry your daughter as soon as
she graduates, Mother-in-law.
488
00:38:04,877 --> 00:38:07,844
- Okay.
- What the? You're that easy, Mom?
489
00:38:08,583 --> 00:38:09,952
Chi Ho's sexy.
490
00:38:12,010 --> 00:38:14,547
You have to be really careful.
Don't go too far.
491
00:38:15,347 --> 00:38:16,485
Do the dishes.
492
00:38:16,495 --> 00:38:19,333
- I don't want to.
- I'm leaving!
493
00:38:19,333 --> 00:38:21,101
- Okay, bye.
- Goodbye, Mother-in-law!
494
00:38:21,101 --> 00:38:22,660
I love you!
495
00:38:26,556 --> 00:38:28,744
It's the same with compact cars.
496
00:38:36,846 --> 00:38:38,414
Move over. I'll be late to work.
497
00:38:38,414 --> 00:38:41,691
What? You went to the seashore
with a girl and nothing happened?
498
00:38:41,691 --> 00:38:43,549
And you just drove her home?
499
00:38:43,559 --> 00:38:47,156

Are you human?

I'm so disappointed.
500
00:38:47,156 --> 00:38:49,204
You loser. You nutjob.
501
00:38:49,204 --> 00:38:51,432
She has a boyfriend.
You know I'm not that kind of guy.
502
00:38:51,432 --> 00:38:52,950
As if that makes a difference.
503
00:38:52,950 --> 00:38:55,228
What does that make me as a guy
who's taken and sleeps around?
504
00:38:55,228 --> 00:38:56,607
You?
505
00:38:56,607 --> 00:38:58,215
A tall son of a bitch.
506
00:38:59,434 --> 00:39:01,582
It's not being a son of a bitch.
507
00:39:01,582 --> 00:39:03,930
It's called being flexible.
508
00:39:05,059 --> 00:39:08,436
Say she goes on social media
and posts what you did to her.
509
00:39:08,436 --> 00:39:12,562
Then the girls will think,
'My word, there are gentlemen out there!'
510
00:39:12,562 --> 00:39:16,887
Don't go and raise the bar
for the rest of us, please!
511
00:39:16,887 --> 00:39:18,616
You were in the wrong, Kyung Jae.
512
00:39:18,616 --> 00:39:21,992
You should have at least
gone to third base with her.

513
00:39:21,992 --> 00:39:25,089
I said not to talk about her like that!
I like this girl!
514
00:39:25,089 --> 00:39:27,307
Are you getting mad at me
over a girl right now?
515
00:39:27,307 --> 00:39:28,996
- That's right.
- I'm sorry then.
516
00:39:30,614 --> 00:39:32,123
He is kind of cute.
517
00:39:38,017 --> 00:39:39,985
Oh, shit.
518
00:39:40,605 --> 00:39:42,243
I want to sleep with her.
519
00:39:42,243 --> 00:39:45,610
Watch how I hit on her.
Flexibility, okay?
520
00:39:45,610 --> 00:39:47,828
Now what are you thinking of doing?
521
00:39:47,828 --> 00:39:49,286
I told you not to do it
while I'm around.
522
00:39:49,286 --> 00:39:51,134
She's really hot.
523
00:40:00,965 --> 00:40:03,802
Oh my god! Shit!
524
00:40:05,131 --> 00:40:08,478
What the fuck? You hit someone!
525
00:40:08,478 --> 00:40:10,416
Are you insane?
526
00:40:12,214 --> 00:40:15,371

The brake slipped!

I was only going to scare her!
527
00:40:15,381 --> 00:40:17,519
Well, you succeeded.
You definitely scared her.
528
00:40:18,718 --> 00:40:20,127
You said you were
going to sleep with her.
529
00:40:20,127 --> 00:40:21,905
Go sleep with her.
She's already lying in bed.
530
00:40:21,905 --> 00:40:23,463
I'm being serious right now.
531
00:40:23,963 --> 00:40:26,680
Hey, you know that money
we've been saving for our trip?
532
00:40:26,680 --> 00:40:28,169
I only saved 100,000 won!
533
00:40:28,169 --> 00:40:29,518
You're useless.
534
00:40:29,518 --> 00:40:31,596
What am I going to do then?
535
00:40:31,596 --> 00:40:33,344
What else? You have to call home.
536
00:40:33,344 --> 00:40:35,362
My parents are ready
to totally disown me.
537
00:40:35,362 --> 00:40:37,280
They'll be so happy about this
that they'll throw me in jail.
538
00:40:37,280 --> 00:40:39,418
Go on then.
539
00:40:39,418 --> 00:40:41,116
It's not like you have

anything to do anyway.
540
00:40:41,116 --> 00:40:43,804
Can you go instead?
I've got allergies.
541
00:40:43,814 --> 00:40:45,382
Screw you. You go.
542
00:40:45,382 --> 00:40:47,350
You're a son of a bitch.
543
00:40:47,350 --> 00:40:49,099
Fuck!
544
00:40:49,109 --> 00:40:51,846
Go and hit on her.
That was your intent anyway.
545
00:41:00,618 --> 00:41:02,815
Wait... really? Hey.
546
00:41:02,815 --> 00:41:04,344
You're really going to hit on her?
547
00:41:04,903 --> 00:41:06,512
Does that work?
548
00:41:06,512 --> 00:41:08,460
We're filming at night as it is.
549
00:41:10,059 --> 00:41:12,117
Then get me a manager.
550
00:41:12,117 --> 00:41:14,454
Do you know how awkward
it is going on set alone?
551
00:41:14,454 --> 00:41:16,522
I'm going. I'll go.
552
00:41:17,871 --> 00:41:20,219
- The flowers are in full bloom...
- Take the wheel.
553
00:41:35,194 --> 00:41:37,782

Good morning, Director!

Assistant director.
554
00:41:37,782 --> 00:41:41,049
- Who is she?
- She plays the girl that gets bullied.
555
00:41:41,049 --> 00:41:43,027
Her name is Heo Eun Hye.
556
00:41:43,027 --> 00:41:46,154
I'm rookie actress Heo Eun Hye.
Please take care of me.
557
00:41:46,154 --> 00:41:49,061
- You have to make it look realistic.
- You can count on me!
558
00:41:49,061 --> 00:41:50,909
I grew up getting smacked around.
559
00:41:52,318 --> 00:41:55,035
Director Jo, I brought
my manager with me.
560
00:41:56,264 --> 00:41:58,152
You had a manager?
561
00:41:58,152 --> 00:42:00,290
Since the company said
I'll be busier from now on.
562
00:42:00,290 --> 00:42:02,108
I see.
563
00:42:02,508 --> 00:42:05,096
Your manager is quite handsome.
564
00:42:06,514 --> 00:42:09,951
Goodness, I hope you
take good care of her.
565
00:42:09,961 --> 00:42:12,019
We really have high hopes for her.
566
00:42:12,019 --> 00:42:13,458
- Good to meet you, too.

- Yes, of course.
567
00:42:13,458 --> 00:42:14,896
See you around.
568
00:42:23,898 --> 00:42:26,035
They give you food
even if you do nothing?
569
00:42:26,035 --> 00:42:27,904
Isn't waiting around
part of the job?
570
00:42:28,513 --> 00:42:30,541
What are you going to do
about the settlement?
571
00:42:34,577 --> 00:42:36,915
Want to go out for drinks
after filming wraps?
572
00:42:36,915 --> 00:42:38,314
Don't mess with me.
573
00:42:38,833 --> 00:42:41,161
- Give me three million won.
- I don't have it.
574
00:42:42,570 --> 00:42:44,088
What is it that you do?
575
00:42:44,098 --> 00:42:48,134
During the day... I'm sitting still.
576
00:42:48,134 --> 00:42:51,011
And at night, I either go out drinking...
577
00:42:51,011 --> 00:42:52,250
- You're unemployed.
- Yes.
578
00:42:53,269 --> 00:42:55,567
- How old are you?
- 20 years old.
579
00:42:57,355 --> 00:43:01,142
I have five days of filming left,

so you can be my manager.

580
00:43:01,142 --> 00:43:03,909
Just follow me around
and I'll forget about the settlement.
581
00:43:03,909 --> 00:43:05,388
You got that?
582
00:43:05,767 --> 00:43:07,635
So I can just wait around
and eat the food?
583
00:43:08,694 --> 00:43:11,971
Yes. And pretend like you're taking care
of me like that guy is over there.
584
00:43:14,898 --> 00:43:16,477
That's easy.
585
00:43:18,865 --> 00:43:20,813
When have we met that
you'd speak so politely?
586
00:43:21,832 --> 00:43:24,229
We're the same age, so drop
the formalities when we're alone.
587
00:43:25,488 --> 00:43:27,317
Eun Hye! We're getting ready to film!
588
00:43:27,326 --> 00:43:29,335
- Hurry up!
- Yes, Director Jo!
589
00:43:32,701 --> 00:43:34,859
I want to smack that face of hers.
590
00:43:37,896 --> 00:43:40,754
- Stop moving around when I smack you!
- Cut!
591
00:43:40,754 --> 00:43:43,071
- Good work, everyone!
- Are you okay?
592
00:43:43,071 --> 00:43:45,159

Good work!
593
00:43:45,159 --> 00:43:47,807
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
594
00:43:49,225 --> 00:43:51,553
Hey, you can smack me
as hard as you want.
595
00:43:51,553 --> 00:43:53,192
Okay, let's do another take.
596
00:43:53,192 --> 00:43:55,999
Everyone get in position.
Let's get this rolling.
597
00:43:55,999 --> 00:43:57,907
Ready...
598
00:43:58,566 --> 00:44:00,065
Action!
599
00:44:09,706 --> 00:44:12,263
I've brought some refreshments!
Here you go.
600
00:44:13,782 --> 00:44:16,299
Here, this is for you.
601
00:44:50,267 --> 00:44:53,564
- Okay!
- Okay.
602
00:44:53,564 --> 00:44:56,501
Okay, I'll see you tomorrow.
603
00:44:57,490 --> 00:45:00,467
- You really must have nothing else to do.
- Yeah.
604
00:45:00,467 --> 00:45:03,844
- Forget it. Stop coming to the set.
- No, I'll come.
605
00:45:08,479 --> 00:45:13,255
I'm not as sweet and innocent

as you think I am.

606
00:45:13,255 --> 00:45:14,853
Don't develop any feelings for me.
607
00:45:14,853 --> 00:45:18,749
What bullshit are you spewing now?
Who says I think you're sweet?
608
00:45:19,648 --> 00:45:22,985
Whatever. Do what you want.
609
00:45:23,864 --> 00:45:25,663
Okay!
610
00:45:26,062 --> 00:45:28,120
Okay!
611
00:45:36,033 --> 00:45:38,650
- Dong Woo, your tuition isn't in yet.
- Really?
612
00:45:38,660 --> 00:45:41,268
I don't know how that could've happened.
It'll be in next week.
613
00:45:41,268 --> 00:45:44,385
Okay. Why are you crouched on the floor?
614
00:45:45,064 --> 00:45:47,502
I'm having sympathy for the poor.
615
00:45:55,034 --> 00:45:57,632
[GOOD JOB AT SCHOOL TODAY.
I'M ON MY WAY HOME AFTER CLASS MYSELF.]
616
00:46:02,487 --> 00:46:10,040
[YEAH, I'M ON THE BUS.
I'LL TEXT YOU BEFORE I GO TO BED.]
617
00:46:10,040 --> 00:46:13,397
Just send her the smiley face!
Why are you hesitating about it?
618
00:46:13,397 --> 00:46:15,335
Do you mind?

619
00:46:16,034 --> 00:46:18,112
You're embarrassing me.
620
00:46:21,849 --> 00:46:24,846
- Are you two finally dating?
- No, we're not dating.
621
00:46:24,846 --> 00:46:26,684
If you're texting each other before bed,
then that means you're dating.
622
00:46:26,684 --> 00:46:29,022
Kyung Jae and I text each other
before bed, too.
623
00:46:29,022 --> 00:46:32,878
Why are you dating my brother?
Which one of you is the girl?
624
00:46:32,878 --> 00:46:35,735
Forget it. Let's just forget it.
625
00:46:44,787 --> 00:46:47,644
- Dear brother, you're home.
- Yeah.
626
00:46:47,644 --> 00:46:51,120
- What brings you by here?
- Mom wanted me to bring you some food.
627
00:46:51,860 --> 00:46:53,738
She's afraid that
her precious son might starve.
628
00:46:53,738 --> 00:46:56,895
If she's that worried,
then she shouldn't touch my bank account.
629
00:46:56,895 --> 00:47:00,332
She needed some things for the twins,
and she had no other choice.
630
00:47:01,051 --> 00:47:04,008
Mom bawled her eyes out
after taking your money.
631
00:47:04,008 --> 00:47:08,544

I know that mom's a bit thoughtless,

but knowing her situation
632
00:47:08,544 --> 00:47:11,681
shouldn't you have at least checked
to make sure everything's okay with her?
633
00:47:12,040 --> 00:47:14,058
But I guess...
synced by riri13
634
00:47:14,058 --> 00:47:16,116
your comics are more important
to you than Mom is, isn't it?
635
00:47:16,116 --> 00:47:18,914
- Hey, you know that's not true.
- Yes, it is.
636
00:47:18,914 --> 00:47:22,231
It's been years since our family's been
in the dumps after Dad was taken away.
637
00:47:22,231 --> 00:47:24,708
It's not like you need a college degree
to draw your comics.
638
00:47:24,708 --> 00:47:26,806
That's true.
639
00:47:26,806 --> 00:47:31,502
But I fear that if I give up now,
then I'll never get another chance.
640
00:47:32,401 --> 00:47:34,898
It's not like I'm telling you
to give up college.
641
00:47:34,898 --> 00:47:37,376
I'm sorry, I know you need
to go to college, too.
642
00:47:37,376 --> 00:47:39,674
I'm going to go to military school.
643
00:47:39,674 --> 00:47:43,390
Mom wants me to go to law school,
but that's just crap.

644
00:47:43,390 --> 00:47:45,608
If I left, then who will look after her?
645
00:47:53,780 --> 00:47:56,777
[MIN JUNG: ARE YOU ASLEEP?]
646
00:48:11,044 --> 00:48:14,680
Um... I have a question that
I'd like to ask you.
647
00:48:15,140 --> 00:48:17,617
Sure, what is it?
648
00:48:17,617 --> 00:48:19,935
How does one become a movie director?
649
00:48:21,454 --> 00:48:25,690
You have to shoot a movie.
Then you're a movie director.
650
00:48:25,690 --> 00:48:28,067
How does one shoot a movie?
651
00:48:29,466 --> 00:48:33,352
Actors start acting,
and I capture it on film.
652
00:48:33,762 --> 00:48:37,059
If I don't capture it,
then the film director captures it.
653
00:48:37,059 --> 00:48:41,075
Then I just sit here and say, "Okay."
But if something seems off about it
654
00:48:41,075 --> 00:48:43,532
then I shout out for another take.
655
00:48:44,242 --> 00:48:47,339
Do some bullshit like that,
and you have yourself a movie.
656
00:48:50,306 --> 00:48:54,262
- It sounds like a very stressful job.
- You actually understood that?

657
00:48:54,891 --> 00:48:57,349
Director, we need you over here.
Please come.
658
00:48:57,359 --> 00:48:59,527
Okay.
659
00:49:00,656 --> 00:49:02,884
Why ask?
Do you want to make a movie?
660
00:49:05,421 --> 00:49:08,978
- Well...
- Don't. It's too much work.
661
00:49:09,667 --> 00:49:11,935
You have a nice body.
You should just be a model.
662
00:49:11,935 --> 00:49:13,414
No, don't do that either.
It's too hard.
663
00:49:13,414 --> 00:49:16,810
Just get into business.
No, not that either. It's too hard.
664
00:49:16,810 --> 00:49:21,026
Running a small business is too tough.
If you can, just become a rich tycoon.
665
00:49:21,026 --> 00:49:23,304
The government is nice to rich tycoons.
666
00:49:23,304 --> 00:49:26,881
Just do that. Then you can marry
pretty actresses, too.
667
00:49:26,881 --> 00:49:29,119
And if things don't work out,
get divorced and get remarried.
668
00:49:29,119 --> 00:49:32,575
Get remarried as often as you want.
Doesn't that sound good?
669
00:49:32,575 --> 00:49:36,052

Director!
I asked you to come here!
670
00:49:36,052 --> 00:49:38,270
Can't you see that I'm on my way?
671
00:49:38,270 --> 00:49:41,507
I'm on my way... over to you.
672
00:49:43,445 --> 00:49:45,493
That jerk is such an asshole.
673
00:49:45,493 --> 00:49:47,641
He's always ordering me around.
674
00:49:47,641 --> 00:49:49,869
He thinks he's the director.
675
00:49:52,096 --> 00:49:54,914
- Director, what took you so long?
- I didn't hear you.
676
00:49:54,914 --> 00:49:57,761
Then why did you answer me?
677
00:49:59,899 --> 00:50:04,544
There he goes again.
Please get up.
678
00:50:05,693 --> 00:50:07,711
Get up.
679
00:50:10,319 --> 00:50:13,576
- What do you want me to take a look at?
- Come this way.
680
00:50:15,634 --> 00:50:17,912
He's so awesome.
681
00:50:18,761 --> 00:50:20,999
That was so beautiful.
682
00:50:39,411 --> 00:50:41,928
[CEO KIM: CLUB ROSE IN CHEONGDAM-DONG,
NEXT WEDNESDAY AT 9 P.M.]
683

00:50:53,937 --> 00:50:56,814

Investment is all about analysis.
684
00:50:58,612 --> 00:51:02,449
Jin Joo's boyfriend
rarely calls or texts her.
685
00:51:02,449 --> 00:51:05,526
Outside of her class, she spends
most of her free time in the club room.
686
00:51:05,526 --> 00:51:08,563
Which means, she spends
most of her free time with me.
687
00:51:08,563 --> 00:51:13,778
We have a similar food preferences.
Which means, we eat our meals together.
688
00:51:14,917 --> 00:51:21,430
She likes comedic movies, like me.
Meaning, we go to the movies together.
689
00:51:21,830 --> 00:51:26,446
Hormones created by feelings of
being in love doesn't last very long.
690
00:51:26,446 --> 00:51:28,464
It only lasts for about 30 months.
691
00:51:28,464 --> 00:51:30,841
Jin Joo, how long have you been
with your boyfriend?
692
00:51:31,111 --> 00:51:34,488
We've been dating for about two years.
Why do you ask?
693
00:51:39,453 --> 00:51:40,852
Thanks.
694
00:51:40,852 --> 00:51:42,630
You need to judge rationally.
695
00:51:42,630 --> 00:51:45,667
Never invest in something
which you don't understand.

696
00:51:46,227 --> 00:51:49,503
But this... I understand.
697
00:51:49,503 --> 00:51:54,299
I'm going to invest all my heart
into the love that's budding for her.
698
00:51:57,636 --> 00:52:00,273
- Jin Joo.
- Yeah?
699
00:52:02,671 --> 00:52:05,868
I want to rub my dick all over your ass.
700
00:52:10,903 --> 00:52:13,700
This coffee smells great.
701
00:52:28,296 --> 00:52:30,954
What's so funny?
702
00:52:31,773 --> 00:52:34,490
Oh... I'm so sorry!
703
00:52:34,490 --> 00:52:36,119
I'm so very sorry.
704
00:52:36,129 --> 00:52:38,666
I'm... I'm so sorry.
705
00:52:38,996 --> 00:52:40,594
Crazy bastard!
706
00:52:40,734 --> 00:52:43,671
- I'm so sorry.
- What's wrong with you?
707
00:52:51,374 --> 00:52:53,062
Twins!
708
00:52:53,062 --> 00:52:54,721
- Dong Woo!
- Dong Woo!
709
00:52:57,278 --> 00:52:59,816
- Chicken!
- Chicken!

710
00:53:00,755 --> 00:53:04,851
Mom! He's brought us chicken!
711
00:53:10,665 --> 00:53:13,113
Mom, have you been smoking?
712
00:53:14,182 --> 00:53:17,139
It's the best remedy for stress.
713
00:53:18,258 --> 00:53:21,915
- Don't eat like street beggars.
- Don't scold them while they're eating.
714
00:53:23,433 --> 00:53:25,181
Why aren't you eating any?
715
00:53:25,191 --> 00:53:27,899
I'm sick of chicken. You eat.
716
00:53:27,899 --> 00:53:31,346
I like duck better.
Next time, bring me some duck.
717
00:53:32,664 --> 00:53:36,561
Mom, why did you have so many kids?
718
00:53:36,561 --> 00:53:41,536
When you were born, you looked so much
like your father, and I didn't like it.
719
00:53:41,536 --> 00:53:43,963
Then when Dong Won was born
720
00:53:43,963 --> 00:53:47,350
he looked so much like me, and I loved it.
721
00:53:48,309 --> 00:53:52,066
But... I really wanted a pretty daughter.
722
00:53:52,066 --> 00:53:54,633
So, that's why I got pregnant again.
723
00:53:54,643 --> 00:53:57,990
- But I never thought...
- Stop listening, and just eat.

724
00:53:57,990 --> 00:54:03,265
Your father going bankrupt was
what stopped me from having another one.
725
00:54:03,265 --> 00:54:05,023
Maybe it was a blessing in disguise.
726
00:54:05,023 --> 00:54:09,579
I still find a small sliver of joy even
in the midst of that unfortunate story.
727
00:54:13,994 --> 00:54:18,410
- Stop laughing like a street beggar.
- Don't scold them while they're laughing.
728
00:54:32,297 --> 00:54:34,215
What the hell?
729
00:54:35,694 --> 00:54:39,430
Did you snoop through my messages?
Asshole.
730
00:54:40,309 --> 00:54:43,027
What the hell are you doing?
What?
731
00:54:43,027 --> 00:54:45,125
Who the hell do you think you are?
732
00:54:46,084 --> 00:54:49,321
Are there any gigs for me, too?
With rich old ladies?
733
00:55:20,710 --> 00:55:24,387
- Why didn't you stop me?
- Why would I?
734
00:55:24,387 --> 00:55:27,404
It's not like you're going to
be supporting me.
735
00:55:32,659 --> 00:55:34,697
Are you crying?
736
00:55:36,415 --> 00:55:39,552
Stop crying just because

you're struggling.
737
00:55:39,912 --> 00:55:42,509
I've got enough to deal with already.
738
00:55:50,262 --> 00:55:53,199
But she sure looks pretty
when she cries.
739
00:55:53,938 --> 00:55:56,776
That's a real rarity.
740
00:56:03,589 --> 00:56:07,026
Hey, what's with that strange
expression on your face?
741
00:56:07,365 --> 00:56:10,363
I've never seen you look
at a girl like that before.
742
00:56:10,363 --> 00:56:11,631
Like what?
743
00:56:11,631 --> 00:56:12,930
Like you're thinking
with your heart...
744
00:56:12,930 --> 00:56:15,178
rather than with your dick.
745
00:56:15,178 --> 00:56:19,194
Like you want to hold her,
rather than just bang her.
746
00:56:19,194 --> 00:56:20,992
Right?
747
00:56:20,992 --> 00:56:22,910
But...
748
00:56:24,009 --> 00:56:25,808
You're wrong.
749
00:56:48,945 --> 00:56:51,703
Wow... I wonder if all this is
going to disappear, too.

750
00:56:52,102 --> 00:56:56,179
That's just the way of life.
751
00:56:56,179 --> 00:56:58,966
Easy for you to say since you never
take anything in life seriously.
752
00:56:58,966 --> 00:57:02,163
- Is there a new girl in your life?
- Yeah, the one from the other day.
753
00:57:02,542 --> 00:57:05,639
That's going to make things
awkward with So Min.
754
00:57:05,639 --> 00:57:06,818
I've got nothing to hide.
755
00:57:06,818 --> 00:57:09,016
So Min is my girlfriend,
while I'm just dating the other one.
756
00:57:09,016 --> 00:57:12,733
- What does dating mean to you?
- Having sex whenever we're together.
757
00:57:12,733 --> 00:57:15,890
- Then how about a girlfriend?
- Someone I see when I want to have sex.
758
00:57:15,890 --> 00:57:20,265
- That strangely makes sense to me.
- Then... what does it mean to be in love?
759
00:57:20,265 --> 00:57:24,082
- Doing it multiple times a day.
- Ah...
760
00:57:24,082 --> 00:57:27,179
Crap, this sucks.
I actually understand his logic.
761
00:57:28,557 --> 00:57:30,875
So Joong!
762
00:57:39,367 --> 00:57:42,983
- What are you about to do?

- I wasn't going to do anything.

763
00:57:42,983 --> 00:57:46,240
- I should teach you a lesson, asshole.
- Damn asshole.
764
00:57:46,240 --> 00:57:49,217
So Joong, we're here.
765
00:58:02,525 --> 00:58:05,142
Just look at you.
766
00:58:06,960 --> 00:58:09,398
You're so damn pretty.
767
00:58:09,398 --> 00:58:12,235
- Shut up, and bring your lips over here.
- Shall I?
768
00:58:25,463 --> 00:58:27,401
[NEWBIE DRIVER]
769
00:58:31,047 --> 00:58:33,765
I'm quite the thrill-seeker.
770
00:59:32,928 --> 00:59:35,565
One, two, three!
771
00:59:38,682 --> 00:59:40,700
Is it my turn?
772
00:59:49,192 --> 00:59:52,329
Happy birthday to you!
773
00:59:53,608 --> 00:59:55,286
Blow out your candles!
774
00:59:57,894 --> 01:00:00,471
Dong Woo, for you!
775
01:00:00,471 --> 01:00:03,328
- Thanks.
- For you.
776
01:00:09,962 --> 01:00:11,980
Okay, let's do this.

777
01:00:12,600 --> 01:00:14,338
Let's go!
778
01:00:31,801 --> 01:00:33,639
[FOR YOUR VIEWING PLEASURE.]
779
01:00:42,171 --> 01:00:45,628
Ugh... that crazy girl.
780
01:01:06,887 --> 01:01:11,043
- Should I draw a mole on my nose?
- Why?
781
01:01:11,043 --> 01:01:14,280
Because they're pretty.
Just look at Han Ga In and Go So Young.
782
01:01:15,799 --> 01:01:18,456
Then you'll look like
every other actress out there.
783
01:01:20,314 --> 01:01:22,652
You should draw one in
the middle of your forehead.
784
01:01:22,652 --> 01:01:24,750
A really big one.
785
01:01:28,866 --> 01:01:30,854
What the hell is he saying?
786
01:01:30,864 --> 01:01:33,821
"I'm going to marry her,
so sign the divorce papers!"
787
01:01:33,821 --> 01:01:36,839
"But she's my sister!"
788
01:01:36,839 --> 01:01:41,934
- "I'm going to make you pay."
- "How? By seducing my father?"
789
01:01:41,934 --> 01:01:46,269
"Why not? I'm going to destroy you."
790

01:01:46,269 --> 01:01:48,527

"I'm going to destroy you!"
791
01:01:51,574 --> 01:01:53,792
That's how you're going to say it?
792
01:01:53,792 --> 01:01:56,050
Are you asking me for my permission
to have you destroy me?
793
01:01:56,050 --> 01:01:58,887
You have to be more vicious.
You sound way too meek.
794
01:01:58,887 --> 01:02:00,845
Say it like when you go
bat-shit crazy on me.
795
01:02:00,845 --> 01:02:03,962
Is that so?
I thought I was being tough.
796
01:02:03,962 --> 01:02:05,661
What the...
what's with the sudden accent?
797
01:02:05,661 --> 01:02:09,737
I thought you boys liked girls
with cute accents.
798
01:02:10,057 --> 01:02:12,714
I'm trying to look cute
for you right now.
799
01:02:17,110 --> 01:02:19,967
Wow, so cute. So darned cute!
800
01:02:19,967 --> 01:02:22,415
- Shit!
- I am?
801
01:02:22,415 --> 01:02:25,991
No, I'm talking about me.
I'm going crazy from all the cuteness!
802
01:02:25,991 --> 01:02:29,048
How did you think to do that?
Aw, shit!

803
01:02:29,048 --> 01:02:32,365
You're driving me crazy!
What? What is it?
804
01:02:32,365 --> 01:02:34,783
- Let me see it.
- There's nothing to see.
805
01:02:34,783 --> 01:02:36,621
- Let me see it.
- Forget it.
806
01:02:36,621 --> 01:02:39,698
- Come on, hand it over.
- Give it back!
807
01:02:39,698 --> 01:02:42,575
Give me back my phone!
What are you doing?
808
01:02:42,575 --> 01:02:44,194
Hey!
809
01:02:44,194 --> 01:02:45,662
Seriously!
810
01:02:45,662 --> 01:02:47,571
- Hey!
- Hello?
811
01:02:47,571 --> 01:02:51,926
Listen bastard, she's not a call girl,
so stop texting her like this.
812
01:02:51,926 --> 01:02:54,464
- Cha Chi Ho!
- What?
813
01:02:54,464 --> 01:02:58,180
That's right, asshole, I'm her pimp.
Are you the press or something?
814
01:02:58,220 --> 01:02:59,739
Fine.
815
01:02:59,739 --> 01:03:02,077

Come and get it, you asshole.

816
01:03:02,736 --> 01:03:05,993
Stop overreacting.
Who the hell are you to stir shit up?
817
01:03:06,872 --> 01:03:09,110
Who am I?
818
01:03:09,110 --> 01:03:10,968
You're asking me who I am?
819
01:03:10,968 --> 01:03:13,725
I don't deserve to hear you
talk to me that way.
820
01:03:15,224 --> 01:03:18,661
You have a girlfriend,
you moronic asshole.
821
01:03:34,985 --> 01:03:38,452
I told you that it was no big deal.
Why did you rush over here like that?
822
01:03:38,791 --> 01:03:41,389
She collapsed and that's not a big deal?
823
01:03:41,389 --> 01:03:43,627
You should've called me right away.
824
01:03:43,627 --> 01:03:46,524
- I ran over here like a lunatic.
- What was that going to do?
825
01:03:46,524 --> 01:03:49,321
Were you going to call the hospital,
and take care of matters yourself?
826
01:03:55,016 --> 01:03:56,714
Uncle...
827
01:03:57,993 --> 01:04:00,850
Your mom has always been a frail person
828
01:04:00,850 --> 01:04:02,928
and she's working
for the first time in her life

829
01:04:02,928 --> 01:04:04,586
so her body couldn't handle it.
830
01:04:05,146 --> 01:04:07,983
I hear that you're studying
cartoon animation?
831
01:04:10,760 --> 01:04:13,198
I'm going to open up a spot
for you in my factory.
832
01:04:13,198 --> 01:04:15,716
- I..
- It's not manual labor.
833
01:04:16,935 --> 01:04:19,422
If you can learn the business...
834
01:04:19,422 --> 01:04:22,419
then I plan on passing the factory
down to you once I retire.
835
01:04:23,258 --> 01:04:26,695
All I have is a daughter
who now lives overseas.
836
01:04:26,695 --> 01:04:29,273
Don't you want to send
Dong Won away to college?
837
01:04:29,912 --> 01:04:33,449
He can be a judge or a prosecutor.
Don't you want that for him?
838
01:04:33,908 --> 01:04:38,274
- You can do the cartoon thing as a hobby.
- I've already paid for my tuition.
839
01:04:38,274 --> 01:04:42,660
- Give me some time to think about it.
- There's no time to think about it.
840
01:04:44,538 --> 01:04:47,435
I know that you guys don't like me.
841
01:04:48,155 --> 01:04:50,882

But do you think I wanted

for your father to end up that way?
842
01:04:50,882 --> 01:04:56,067
Had I gone down with him,
then who would've taken care of the family?
843
01:04:56,067 --> 01:05:00,183
And... even your father
doesn't resent me for what happened.
844
01:05:11,372 --> 01:05:14,070
- Where are you off to?
- To the same lecture that you're going to.
845
01:05:14,070 --> 01:05:17,087
I told you not to go to that lecture.
846
01:05:19,744 --> 01:05:24,659
Like the hymen of a virgin,
once torn, it cannot be repaired.
847
01:05:24,659 --> 01:05:27,277
You'll have to live with it
for the rest of your life
848
01:05:27,277 --> 01:05:29,235
but will you still do it?
849
01:05:30,714 --> 01:05:36,828
Even though it's a one-sided crush,
I will continue to love her in silence.
850
01:05:38,106 --> 01:05:44,161
So that whenever she does become mine,
I won't be too flustered by it.
851
01:06:17,948 --> 01:06:21,185
Did you think that I'd send the two
of you off together with a smile?
852
01:06:21,185 --> 01:06:24,042
Did you really think that I'd do that?
853
01:06:24,042 --> 01:06:25,761
Did you...
854

01:06:25,761 --> 01:06:32,244

Did you really think I'd do that?
855
01:07:02,016 --> 01:07:05,972
I'm not sure if it's wrong of me
to think like this right now
856
01:07:05,972 --> 01:07:10,568
but I can't help but think that
I'm better off than she is right now.
857
01:07:31,537 --> 01:07:34,215
Please delete what you just recorded.
858
01:07:39,630 --> 01:07:42,507
Please, I beg of you. Delete...
859
01:07:43,706 --> 01:07:46,163
what you just recorded.
860
01:07:48,251 --> 01:07:50,609
Please, I beg of you.
861
01:08:06,234 --> 01:08:08,891
- Have you guys not eaten yet?
- We have!
862
01:08:08,891 --> 01:08:10,969
Then eat slower.
863
01:08:11,879 --> 01:08:15,655
- Why are you faulting how they're eating?
- Because there's nothing for you to eat.
864
01:08:15,655 --> 01:08:18,612
- You should eat, too.
- I already ate.
865
01:08:18,612 --> 01:08:20,350
But you should still eat.
I'll go out and get more.
866
01:08:20,350 --> 01:08:22,309
It's okay, I like chicken better.
867
01:08:22,309 --> 01:08:26,055
Why do you keep changing your mind?

I used up all the money I had to buy that!

868
01:08:26,065 --> 01:08:28,642
Duck is expensive!
It's more expensive than chicken!
869
01:08:28,642 --> 01:08:31,380
I bought it for you, so have some!
870
01:08:32,838 --> 01:08:35,226
Why are you two crying,
you little bastards? Huh?
871
01:08:35,366 --> 01:08:38,383
What are you two crying about
like little dimwits?
872
01:08:38,383 --> 01:08:40,701
You two even cry the same
like a pair of little shits.
873
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
That's enough.
I want you to leave. Leave!
874
01:08:45,256 --> 01:08:47,574
It's okay, go on and eat.
875
01:09:11,971 --> 01:09:13,689
Yeah.
876
01:09:13,689 --> 01:09:18,165
Are you out of bed?
I'm out front. Let's grab lunch.
877
01:09:22,001 --> 01:09:23,799
You there?
878
01:09:28,455 --> 01:09:31,212
Come on up. I'll make you lunch.
879
01:09:37,406 --> 01:09:42,272
My dad is a chef,
and I even went to a culinary school.
880
01:09:42,272 --> 01:09:45,828
- So this is the least I can do.

- You quit your school after only one day.

881
01:10:10,325 --> 01:10:12,742
Let's break up.
882
01:10:19,076 --> 01:10:21,034
What now?
883
01:10:26,589 --> 01:10:29,506
How can it end so quickly like that?
884
01:10:31,225 --> 01:10:34,641
It was over by the time
my instant noodle finished cooking.
885
01:10:37,079 --> 01:10:40,196
How could that have been the end of it?
886
01:10:45,111 --> 01:10:48,957
There are so many awful men
out there in this world.
887
01:10:48,957 --> 01:10:50,316
Ironically enough
888
01:10:50,316 --> 01:10:54,113
countless number of women get
their hearts broken from loving these men.
889
01:10:54,113 --> 01:10:55,791
Then there are those men
890
01:10:55,791 --> 01:11:00,586
who are there to console, and only
to console those heartbroken women.
891
01:11:00,586 --> 01:11:04,562
Those are the good guys,
or shall I say, brainless idiots?
892
01:11:04,572 --> 01:11:06,531
And I'm one of them.
893
01:11:19,568 --> 01:11:24,064
Jin Joo left for the land of the cold
with the man she loved.

894
01:11:24,064 --> 01:11:28,390
But I'm sure she's receiving warmer
treatment there than she would here.
895
01:11:31,047 --> 01:11:35,872
Right here... it aches right here.
Do you know what that feels like?
896
01:11:35,882 --> 01:11:38,570
Take a look, So Joong.
897
01:11:38,580 --> 01:11:41,277
- Isn't my chest all red?
- It's because you've been rubbing it.
898
01:11:41,277 --> 01:11:45,283
- For you. Can I get you anything else?
- Piss off. I'm still upset.
899
01:11:45,283 --> 01:11:48,430
Hey, I saw that video clip,
and that professor's wife is hot.
900
01:11:48,430 --> 01:11:51,887
There, you should just date her instead.
It'll be an even trade.
901
01:11:51,887 --> 01:11:54,095
- Since the wife is hot, too.
- Yeah.
902
01:11:54,095 --> 01:11:57,202
- She's hot? Show me.
- Yeah, want to see?
903
01:11:57,721 --> 01:12:00,599
- Look at how many 'likes' she got.
- Yeah, she's nice.
904
01:12:00,599 --> 01:12:02,337
What are they doing?
905
01:12:02,976 --> 01:12:06,873
Hey, Kim Kyung Jae.
You know what the saddest part is?
906
01:12:06,873 --> 01:12:10,529

It's not about your failed crush,

but it's that those are your friends.
907
01:12:10,529 --> 01:12:13,306
- She really is pretty.
- Put that away!
908
01:12:13,926 --> 01:12:16,024
You really are wise.
909
01:12:16,024 --> 01:12:18,202
It must be the fancy education
that you're getting from college.
910
01:12:18,202 --> 01:12:20,160
- Want a drink?
- I quit drinking.
911
01:12:20,160 --> 01:12:26,054
Just how old do you have to be before
you stop feeling the agonies of love?
912
01:12:26,054 --> 01:12:28,692
- Does it get better at your age?
- No.
913
01:12:28,692 --> 01:12:32,428
An older friend of mine came by last night,
and he ended up crying into his drink.
914
01:12:32,428 --> 01:12:35,465
- How old is he?
- 49.
915
01:12:39,651 --> 01:12:42,548
Women and our dating lives
are what we're all worried about?
916
01:12:42,548 --> 01:12:45,326
What an insignificant thing to worry about
at the turning point of our lives.
917
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Let's be adults about this, okay?
918
01:12:48,173 --> 01:12:51,070
- You should commit suicide tonight.
- What?

919
01:12:51,070 --> 01:12:55,286
I've been watching a lot of movies lately,
and teens are always committing suicide.
920
01:12:55,286 --> 01:12:56,565
You should commit suicide.
921
01:12:56,565 --> 01:12:59,442
Then it'll give us something
more serious to worry about.
922
01:12:59,442 --> 01:13:03,478
- But I get paid tomorrow.
- Oh, then that won't work.
923
01:13:03,478 --> 01:13:05,976
Then how about an abortion?
924
01:13:06,515 --> 01:13:10,072
But someone needs to be pregnant first.
Hey, go out and get yourself pregnant.
925
01:13:10,072 --> 01:13:13,029
- By whose sperm?
- Who cares? Be impulsive about it.
926
01:13:13,029 --> 01:13:15,546
- I'm on my period.
- Shit.
927
01:13:16,765 --> 01:13:19,303
How about drugs? Let's do drugs.
928
01:13:19,303 --> 01:13:21,880
That costs money.
We don't have money to do that.
929
01:13:28,154 --> 01:13:31,371
So this must be why
soju manufacturers are so profitable.
930
01:13:36,966 --> 01:13:38,684
Then...
931
01:13:39,543 --> 01:13:42,780
- Let's have sex.

- It's about time those words came out.

932
01:13:42,780 --> 01:13:46,457
I say this with the honor
of my name on the line...
933
01:13:47,276 --> 01:13:49,913
If you guys don't have
sex again this year
934
01:13:49,913 --> 01:13:54,329
then forget about being monsters, you'll
turn into one of those dirty politicians.
935
01:13:57,786 --> 01:14:01,462
Then let's be adults about it,
and go to one of those seedy bars.
936
01:14:01,462 --> 01:14:05,498
Fine, go.
Go, you pathetic losers.
937
01:14:05,498 --> 01:14:09,015
- Just go.
- This is going against our principles.
938
01:14:09,015 --> 01:14:12,052
- Are you sure about this?
- I'm sure!
939
01:14:12,052 --> 01:14:15,169
- Let's go! Come on!
- Are you sure about this?
940
01:14:15,169 --> 01:14:17,137
- We're sure!
- We're sure!
941
01:14:17,137 --> 01:14:20,144
- We're sure!
- Yeah!
942
01:14:30,974 --> 01:14:34,151
[IS IT OKAY TO TOUCH THIS GIRL'S TITS?]
943
01:14:34,151 --> 01:14:36,808
[I'VE BEEN PONDERING ABOUT THAT MYSELF.]

944
01:14:36,808 --> 01:14:38,886
[IT'S NOT LIKE YOU TO HESITATE.]
945
01:14:38,886 --> 01:14:44,541
[I'VE NEVER HAD TO PAY FOR TITS BEFORE.
I'LL GO FOR IT FIRST.]
946
01:15:07,719 --> 01:15:09,607
The first pair of tits I've ever touched
947
01:15:09,607 --> 01:15:14,322
were the fake padded bra
of some nameless girl I barely knew.
948
01:15:14,322 --> 01:15:16,660
My first pair of tits were...
949
01:15:16,660 --> 01:15:22,235
a cheap padded bra that was made up of
polyester, polyurethane, and cotton.
950
01:15:22,235 --> 01:15:25,831
And that's where I blacked out.
951
01:16:28,591 --> 01:16:31,808
- Kyung Jae!
- Kyung Jae!
952
01:16:31,808 --> 01:16:37,792
You moron!
Why are you freaking out at the bar?
953
01:16:37,802 --> 01:16:41,878
You're a moronic asshole!
954
01:16:46,364 --> 01:16:52,857
- You're such an idiotic asshole!
- Stop hitting Kyung Jae!
955
01:17:10,700 --> 01:17:14,577
Hey, what's college got to do
with becoming a movie director?
956
01:17:15,636 --> 01:17:19,332
Well...
- But still. - Shut up.

957
01:17:19,332 --> 01:17:21,920
Our country is so screwed up these days.
958
01:17:21,920 --> 01:17:24,067
You have to be good at math in order to
get into a good college, right?
959
01:17:24,067 --> 01:17:26,655
Isn't that how the system works?
960
01:17:26,665 --> 01:17:28,643
But what bullshit is that?
It's so screwed up.
961
01:17:28,643 --> 01:17:30,711
- You're bad at math, aren't you?
- I'm horrible at it.
962
01:17:30,711 --> 01:17:32,090
Shit.
963
01:17:32,090 --> 01:17:35,606
It's a screwed up system where kids
like you are forced to become losers.
964
01:17:35,606 --> 01:17:38,184
It's like you're worthless
just because you suck at math
965
01:17:38,184 --> 01:17:42,360
and you're made to believe you're unworthy
before you even attempt anything.
966
01:17:42,360 --> 01:17:46,616
This is all because of those
shitheads that runs our government.
967
01:17:46,616 --> 01:17:49,633
They pay for their own kids to receive
expensive tutoring lessons.
968
01:17:49,633 --> 01:17:51,271
They're all assholes and shitheads.
969
01:17:51,271 --> 01:17:54,628
All they care about is
finding ways for them to get richer.

970
01:17:55,367 --> 01:17:57,525
Screw math!
971
01:17:57,525 --> 01:17:59,463
It's not like we have to do
factoring problems before we eat.
972
01:17:59,463 --> 01:18:03,819
That's why I've been thinking about
writing a screenplay of my own.
973
01:18:03,819 --> 01:18:08,275
- Like practice of some sorts.
- Good, and be confident about it.
974
01:18:08,275 --> 01:18:12,051
It's an idea that I gave to an
aspiring comic artist friend of mine.
975
01:18:12,051 --> 01:18:15,328
- Would you like to hear what it is?
- Yeah, sounds good. Go for it.
976
01:18:16,087 --> 01:18:17,746
The title is...
977
01:18:17,746 --> 01:18:20,163
Invasion of the Planet Penis.
978
01:18:24,260 --> 01:18:26,577
Penis... as in...
979
01:18:29,654 --> 01:18:33,131
Ah... penis?
980
01:18:34,250 --> 01:18:36,068
Okay, go on.
981
01:18:36,068 --> 01:18:41,263
It takes place in two million B.C.
Towards the end of Caenozoic era.
982
01:18:41,263 --> 01:18:45,959
The story begins with a theory that
the males didn't have dicks back then.

983
01:18:45,959 --> 01:18:48,276
- They don't have dicks?
- Meanwhile...
984
01:18:48,276 --> 01:18:50,774
The aliens of Planet Penis
985
01:18:50,774 --> 01:18:54,540
foresaw the fate of their own extinction
in the far distant future
986
01:18:54,540 --> 01:18:57,827
and infiltrated the Earth to plant
themselves as the dicks on the males.
987
01:18:57,827 --> 01:18:59,266
Interesting.
988
01:18:59,266 --> 01:19:02,003
The bigger aliens
ended up going to Africa.
989
01:19:02,003 --> 01:19:06,139
- Damn! They should've came here instead.
- No shit.
990
01:19:06,139 --> 01:19:08,477
Anyway, those aliens end up going back.
991
01:19:08,477 --> 01:19:12,333
But since, the males viewed their
newly given dicks as a symbol of pride
992
01:19:12,333 --> 01:19:14,351
and went around boasting their dicks
993
01:19:14,351 --> 01:19:18,268
until... they started evolving
to what we are today.
994
01:19:19,746 --> 01:19:23,003
Our dicks are aliens.
995
01:19:23,852 --> 01:19:26,270
Mine is suddenly
starting to feel strange.

996
01:19:26,270 --> 01:19:27,489
You're sucked into the story, aren't you?
997
01:19:27,489 --> 01:19:31,165
Since then, men became obsessed with sex,
and they kept on doing it.
998
01:19:31,165 --> 01:19:32,364
They couldn't stop!
999
01:19:32,364 --> 01:19:35,741
After centuries of peace
living that way.
1000
01:19:35,741 --> 01:19:38,698
The aliens of Planet Penis
are in danger of extinction
1001
01:19:38,698 --> 01:19:40,776
just like their ancestors foretold.
1002
01:19:40,776 --> 01:19:43,174
Their birthrate plummeted.
1003
01:19:44,412 --> 01:19:48,578
So they end up invading Earth
to retrieve their comrades?
1004
01:19:48,578 --> 01:19:49,617
Bingo!
1005
01:19:49,617 --> 01:19:51,236
It's not really retrieving.
1006
01:19:51,236 --> 01:19:53,574
Technically, they came to reclaim
what was already theirs.
1007
01:19:54,213 --> 01:19:58,289
But would you hand over your dick
if they asked for it back?
1008
01:19:59,348 --> 01:20:01,486
- I'd rather die.
- Right?
1009

01:20:01,486 --> 01:20:03,414

Intergalactic war.
1010
01:20:03,414 --> 01:20:06,831
Humanity's battle against
Planet Penis to protect their dicks.
1011
01:20:08,020 --> 01:20:09,638
And then women are more aggressive.
1012
01:20:09,638 --> 01:20:10,727
That's right!
1013
01:20:10,727 --> 01:20:12,426
- Bravo!
- Bravo!
1014
01:20:12,426 --> 01:20:14,244
Bravo. You're a fucking genius!
1015
01:20:14,254 --> 01:20:16,871
Totally crazy.
Don't do math and don't go to college.
1016
01:20:16,871 --> 01:20:18,040
Bravo!
1017
01:20:21,517 --> 01:20:24,254
But the production cost
would be incredibly high...
1018
01:20:24,254 --> 01:20:25,972
I need to take a leak.
1019
01:20:25,972 --> 01:20:28,400
Don't do movies.
You'll get depression.
1020
01:20:52,137 --> 01:20:53,816
Hold onto me.
1021
01:21:03,736 --> 01:21:04,995
- Dong Woo.
- Yeah?
1022
01:21:04,995 --> 01:21:07,742
When will life cease to be exhausting?

1023
01:21:08,292 --> 01:21:11,389
Do I look like someone
who can answer that for you?
1024
01:21:12,987 --> 01:21:14,446
Point taken.
1025
01:21:19,291 --> 01:21:22,108
It's a present. Cheer up.
1026
01:21:22,728 --> 01:21:24,236
[FREE CHICKEN COUPON]
1027
01:21:24,236 --> 01:21:26,225
- Oh, coupons.
- 10 coupons.
1028
01:21:27,533 --> 01:21:29,771
You have to mention it
before you order.
1029
01:21:36,355 --> 01:21:38,073
How precious.
1030
01:21:51,830 --> 01:21:52,879
What?
1031
01:21:52,879 --> 01:21:55,177
- Go on.
- Hmm?
1032
01:21:55,177 --> 01:21:56,715
Keep walking.
1033
01:21:56,715 --> 01:22:00,032
- Why?
- Just keep walking, huh?
1034
01:22:08,424 --> 01:22:09,813
Stop!
1035
01:22:09,813 --> 01:22:11,751
Don't turn around!
1036
01:22:22,530 --> 01:22:25,048

I'm not doing this

because I'm tired
1037
01:22:25,048 --> 01:22:26,846
and I'm not doing this
because of the coupons.
1038
01:22:28,425 --> 01:22:30,563
You've noticed that I like you.
1039
01:22:30,563 --> 01:22:32,771
Why pretend like you don't know
when you already do?
1040
01:22:32,771 --> 01:22:34,289
So rude.
1041
01:22:37,886 --> 01:22:40,483
How come you smell this nice?
1042
01:22:40,493 --> 01:22:42,451
You said you're broke
but you use fabric softener?
1043
01:22:43,790 --> 01:22:47,137
Well... I have sensitive skin.
1044
01:22:47,137 --> 01:22:48,645
Don't lose another good girl.
1045
01:22:52,272 --> 01:22:53,720
Jeez.
1046
01:22:59,605 --> 01:23:01,363
You think I'm out of shape
because I'm a senior, right?
1047
01:23:01,363 --> 01:23:04,880
No, I've been sticking to a strict diet
and kept up an exercise regimen.
1048
01:23:04,880 --> 01:23:06,258
I'm as busty as can be.
1049
01:23:06,258 --> 01:23:07,747
They're totally firm.

1050
01:23:20,485 --> 01:23:24,161
I've discovered a commonality
between bad guys and soju.
1051
01:23:24,161 --> 01:23:26,049
You have way too much
free time on your hands.
1052
01:23:29,486 --> 01:23:31,714
Soju might taste bitter...
1053
01:23:31,714 --> 01:23:35,660
but then there's a slightly sweet
aftertaste once you swallow it.
1054
01:23:35,660 --> 01:23:38,228
- Is that right?
- That sweetness is addictive.
1055
01:23:38,228 --> 01:23:40,036
It's the same with bad guys.
1056
01:23:40,535 --> 01:23:43,213
If they treat you nicely on occasion
after treating you horribly
1057
01:23:43,213 --> 01:23:46,929
then the girl become an addict
to that hint of a sweet side.
1058
01:23:46,929 --> 01:23:50,016
You make it sound like
I only date bad guys.
1059
01:23:50,016 --> 01:23:51,994
Bad and worthless guys.
1060
01:23:51,994 --> 01:23:55,021
I get that you're passionate
about social welfare.
1061
01:23:55,021 --> 01:23:56,440
I totally get it...
1062
01:23:56,450 --> 01:24:00,156
but you shouldn't approach men
with that kind of attitude.

1063
01:24:00,156 --> 01:24:02,214
I guess I do tend to do that.
1064
01:24:02,214 --> 01:24:06,680
Despite my words of advice,
I'm going to be an asshole from now on.
1065
01:24:06,680 --> 01:24:09,288
A bad guy can usually deceive others
into thinking that he's a nice guy.
1066
01:24:09,288 --> 01:24:11,685
But when a nice guy
tries to be an asshole...
1067
01:24:11,685 --> 01:24:13,234
It's a bit lacking.
1068
01:24:13,234 --> 01:24:15,582
He could end up looking like an idiot.
1069
01:24:15,582 --> 01:24:19,048
Am I considered a nice guy type then?
1070
01:24:19,048 --> 01:24:20,537
To put it nicely, yes.
1071
01:24:20,537 --> 01:24:21,926
To be more blunt, a pushover.
1072
01:24:21,936 --> 01:24:25,083
An idiot who lets the girl he loves
slip away without saying a word.
1073
01:24:25,083 --> 01:24:26,841
An idiot.
1074
01:24:26,841 --> 01:24:30,028
- I just got her off my mind.
- Nobody forgets their first love.
1075
01:24:30,028 --> 01:24:32,156
What are you talking about?
She's not my first love.
1076

01:24:32,156 --> 01:24:33,584

That's you.
1077
01:24:56,912 --> 01:24:58,680
Say that again.
1078
01:25:00,259 --> 01:25:02,556
So that I can apologize
for not hearing you correctly.
1079
01:25:02,556 --> 01:25:04,525
I got a sugar daddy.
1080
01:25:04,525 --> 01:25:06,722
Should I tell you who he is?
1081
01:25:07,432 --> 01:25:11,068
I'll be modeling for his company, too.
1082
01:25:23,127 --> 01:25:24,985
Fuck, she's so blunt about it.
1083
01:25:27,293 --> 01:25:29,101
I'm breaking up with you right now.
1084
01:25:29,101 --> 01:25:33,357
Although there isn't the slightest chance
that I'll ever take you back
1085
01:25:36,374 --> 01:25:38,522
but know this if you aren't dumb.
1086
01:25:43,947 --> 01:25:45,835
I fucking loved you.
1087
01:25:46,524 --> 01:25:50,081
You'll probably never meet someone
who loves you as much as I did.
1088
01:25:50,081 --> 01:25:53,567
I'm letting you know so you can
regret it sometime in the future.
1089
01:25:55,825 --> 01:25:58,593
How much could you have
possibly loved me?

1090
01:26:23,858 --> 01:26:26,256
How many days has he been
sitting there like that?
1091
01:26:26,266 --> 01:26:28,544
He's less of a worry
when he isn't off doing something.
1092
01:26:36,446 --> 01:26:37,725
- Wrong!
- Oh my goodness!
1093
01:26:37,725 --> 01:26:39,613
He's gone nuts.
1094
01:26:39,613 --> 01:26:41,441
That's enough.
1095
01:26:54,239 --> 01:26:56,677
[I'VE GOT SOMETHING TO TELL YOU.
MEET ME AT SOH SOH AT 3 P.M.]
1096
01:27:10,294 --> 01:27:13,391
I think... I'm nervous.
1097
01:27:15,229 --> 01:27:16,977
I'll do the talking.
1098
01:27:18,745 --> 01:27:21,093
It's not like we've done
anything wrong.
1099
01:27:35,729 --> 01:27:36,858
You startled me.
1100
01:27:36,858 --> 01:27:38,267
What a moron.
1101
01:27:38,267 --> 01:27:40,125
Hey, Kim Kyung Jae!
1102
01:27:41,204 --> 01:27:43,562
Are you lonely lately?
Why are you two holding hands?
1103
01:27:52,633 --> 01:27:54,671

We're dating.
1104
01:27:54,681 --> 01:27:55,910
It's been some time.
1105
01:27:57,188 --> 01:27:58,477
So what?
1106
01:27:58,927 --> 01:28:00,425
Have you slept together?
1107
01:28:09,906 --> 01:28:11,944
This is hilarious.
1108
01:28:11,954 --> 01:28:13,912
Fucking hilarious.
1109
01:28:16,430 --> 01:28:17,939
Hey, where are you going?
1110
01:28:21,685 --> 01:28:23,333
Isn't this what you were
going to tell me?
1111
01:28:23,773 --> 01:28:25,571
I've heard you loud and clear,
so I'm leaving.
1112
01:28:25,741 --> 01:28:29,817
You don't look okay...
Lash out at me if you want.
1113
01:28:31,885 --> 01:28:34,063
I've got some personal issues
going on.
1114
01:28:35,442 --> 01:28:37,470
Hey, I think it'll be awkward
if you leave now.
1115
01:28:37,480 --> 01:28:38,898
What's with you guys?
1116
01:28:38,898 --> 01:28:40,377
What am I supposed to do?
They're the ones dating each other.

1117
01:28:40,387 --> 01:28:41,776
What the fuck? Want my blessing?
1118
01:28:41,776 --> 01:28:43,574
Why are you cursing, you punk?
1119
01:28:43,574 --> 01:28:45,442
Why are you talking as if
you're never going to see him again?
1120
01:28:45,442 --> 01:28:47,420
I said I've got my own
personal issues.
1121
01:28:49,129 --> 01:28:52,056
And it's really strange.
That's not weird to you?
1122
01:28:55,113 --> 01:28:56,761
Let go of me.
1123
01:29:04,364 --> 01:29:06,532
It's fine with me.
You have my blessing.
1124
01:29:07,351 --> 01:29:09,399
Just keep holding hands.
You already are...
1125
01:29:10,828 --> 01:29:12,666
Give him some time.
1126
01:29:12,666 --> 01:29:14,844
All right, let's laugh it off.
1127
01:29:23,046 --> 01:29:24,375
Goodness.
1128
01:29:24,375 --> 01:29:27,981
A week on the couch.
Another in bed.
1129
01:29:27,981 --> 01:29:31,428
Can't you at least change
positions from time to time?
1130

01:29:31,428 --> 01:29:33,496

You'll get bed sores.
1131
01:29:33,496 --> 01:29:35,794
- Dad!
- What the heck.
1132
01:29:35,794 --> 01:29:38,191
- What's with girls?
- What, you punk?
1133
01:29:39,790 --> 01:29:42,337
- They're messed up.
- Your room is more messed up.
1134
01:29:42,337 --> 01:29:44,216
Clean your room, you punk!
1135
01:29:44,216 --> 01:29:47,033
Jeez, my head hurts!
1136
01:29:47,033 --> 01:29:48,332
My goodness.
1137
01:30:01,439 --> 01:30:03,057
Get up, get up, you rascals!
1138
01:30:03,057 --> 01:30:05,345
Time to go to school!
1139
01:30:05,345 --> 01:30:07,114
Come here.
1140
01:30:07,114 --> 01:30:12,888
- No!
- One, two... We can sleep in today!
1141
01:30:12,888 --> 01:30:14,956
- Why?
- It's college entrance exam day!
1142
01:30:17,114 --> 01:30:19,332
Get up since you're up.
Have breakfast.
1143
01:30:24,936 --> 01:30:27,054
[GOOD LUCK ON YOUR EXAM. YOU BETTER

GIVE ME AN ANSWER ONCE IT'S OVER, ]

1144
01:30:27,054 --> 01:30:28,413
[IF IT'S A NO, I'LL KILL YOU.]
1145
01:30:31,280 --> 01:30:33,948
- Leaving?
- I should.
1146
01:30:35,586 --> 01:30:37,574
- Mom.
- Yeah?
1147
01:30:37,574 --> 01:30:39,462
Should I move back in with you guys?
1148
01:30:40,421 --> 01:30:41,980
There's no room for you.
1149
01:30:41,980 --> 01:30:45,856
Seriously. How can you be so fickle?
1150
01:30:45,856 --> 01:30:47,595
You told me to move back in last time.
1151
01:30:47,595 --> 01:30:49,363
Beautiful women are like that.
1152
01:30:49,363 --> 01:30:51,381
You've seen what I looked like
when I was younger, right?
1153
01:30:51,391 --> 01:30:53,749
I wasn't going to say this
1154
01:30:53,759 --> 01:30:56,616
but I was much prettier than
in those pictures.
1155
01:30:58,194 --> 01:31:00,073
Good for you.
1156
01:31:01,981 --> 01:31:03,949
I've decided to work for
Uncle's company.
1157

01:31:05,467 --> 01:31:07,156

I'm sorry.
1158
01:31:07,156 --> 01:31:09,593
I should have made that decision
for the sake of the family...
1159
01:31:10,183 --> 01:31:12,281
But I decided to because of a girl.
1160
01:31:14,709 --> 01:31:17,845
Ah, there's someone I like, Mom.
1161
01:31:18,845 --> 01:31:20,613
She's incredibly pretty.
1162
01:31:20,613 --> 01:31:23,100
Almost as pretty as you are.
1163
01:31:24,309 --> 01:31:27,346
- Why would someone like that...
- Come on.
1164
01:31:28,345 --> 01:31:30,423
You married Dad.
1165
01:31:31,582 --> 01:31:34,310
- Because he had a lot of money.
- Hey, seriously.
1166
01:31:38,705 --> 01:31:40,254
I'm leaving.
1167
01:31:40,264 --> 01:31:42,122
Eat before you go.
1168
01:31:42,122 --> 01:31:44,090
Your cooking is terrible.
1169
01:31:44,090 --> 01:31:46,428
Why else would the twins
be hungry all the time?
1170
01:31:50,824 --> 01:31:53,002
It's because pretty women can't cook.
1171

01:31:53,761 --> 01:31:55,439

I guess she must've smelled the food.
1172
01:31:56,798 --> 01:31:59,595
Hey So Hee!
How did your exam go?
1173
01:32:00,095 --> 01:32:02,972
Kyung Jae! Where's Dong Woo right now?
1174
01:32:02,972 --> 01:32:05,999
Huh? I don't know,
after his exam...
synced by riri13
1175
01:32:05,999 --> 01:32:07,428
He didn't take the exam!
1176
01:32:07,428 --> 01:32:09,336
I heard he quit his part-time job
and the art academy too!
1177
01:32:09,336 --> 01:32:10,854
He isn't picking up either.
You don't know where he's gone?
1178
01:32:10,854 --> 01:32:12,643
Where is he?
1179
01:32:12,643 --> 01:32:14,221
What are you talking about?
1180
01:32:15,370 --> 01:32:16,689
How would you like your hair cut?
1181
01:32:16,689 --> 01:32:19,346
Like an office employee, please.
1182
01:32:19,346 --> 01:32:20,905
Pardon?
1183
01:32:22,353 --> 01:32:24,821
Like a real office employee.
1184
01:32:35,940 --> 01:32:38,178
What the hell?
What's wrong with you?

1185
01:32:38,178 --> 01:32:41,625
- Did your exam go well?
- What are you doing?
1186
01:32:42,604 --> 01:32:44,412
And what's with your hair?
1187
01:33:16,861 --> 01:33:18,509
Hey, you crazy bastard.
1188
01:33:18,509 --> 01:33:20,288
You're broke? Is that it?
1189
01:33:20,288 --> 01:33:22,516
You need money?
1190
01:33:22,516 --> 01:33:24,244
Here.
1191
01:33:24,244 --> 01:33:27,501
Hey, here's some money,
you crazy bastard!
1192
01:33:29,459 --> 01:33:31,657
What's with your hair?
1193
01:33:31,657 --> 01:33:33,525
Stop making a fuss and take a seat.
1194
01:33:33,525 --> 01:33:35,363
Who's making a fuss around here?
1195
01:33:35,363 --> 01:33:38,720
Why put up with everything for a year
if you were going to quit like that?
1196
01:33:38,720 --> 01:33:40,278
Stop it!
1197
01:33:43,186 --> 01:33:45,014
Why are you making
such a big deal?
1198
01:33:45,014 --> 01:33:47,841
Why should I be criticized

for giving up?

1199
01:33:47,841 --> 01:33:49,859
What's the big deal about the world?
1200
01:33:49,859 --> 01:33:51,797
You think it's full of winners like
Kim Yuna and Park Tae Hwan?
1201
01:33:51,807 --> 01:33:54,615
So do all the quitters have
to be criticized for doing so?
1202
01:33:54,615 --> 01:33:56,583
What? What?
1203
01:33:57,762 --> 01:34:00,059
Do you even know
how hard it is to give up?
1204
01:34:07,332 --> 01:34:08,971
Who said I wasn't going to college?
1205
01:34:08,971 --> 01:34:11,319
I'll take the job route first.
1206
01:34:11,329 --> 01:34:13,626
I'll learn the business
and earn some money...
1207
01:34:14,945 --> 01:34:16,743
You think this opportunity
comes up every day?
1208
01:34:16,743 --> 01:34:19,551
Comics...
1209
01:34:21,789 --> 01:34:23,587
Comics...
1210
01:34:27,603 --> 01:34:30,061
Comics can...
1211
01:34:36,175 --> 01:34:38,173
The tears won't come.
1212

01:34:42,209 --> 01:34:46,085

It's not really something
you can cry about.
1213
01:34:47,504 --> 01:34:50,781
I can always find a way
to draw on my own...
1214
01:34:50,781 --> 01:34:55,506
It's true. It's not like my parents
died or something.
1215
01:34:56,745 --> 01:34:58,773
It's not like we lost our country either.
1216
01:34:58,773 --> 01:35:01,241
I guess it's not really
something to cry over.
1217
01:35:02,739 --> 01:35:04,807
Anyway, you're back, Cha Chi Ho.
1218
01:35:06,426 --> 01:35:08,364
Hey, you two.
1219
01:35:08,364 --> 01:35:10,512
Don't have sex in front of me.
1220
01:35:10,512 --> 01:35:12,580
What kind of nonsense is that, man?
1221
01:35:12,580 --> 01:35:14,608
- Don't get pregnant either.
- Come on.
1222
01:35:14,608 --> 01:35:16,756
Don't even look happy together.
I got dumped.
1223
01:35:16,756 --> 01:35:19,033
- She dumped you?
- Big fucking time.
1224
01:35:19,033 --> 01:35:21,681
And... fuck.
1225
01:35:21,681 --> 01:35:25,607

What's really pathetic...

is that I'm heartbroken.
1226
01:35:25,607 --> 01:35:28,654
Seeing you three together
reminds me of something.
1227
01:35:29,833 --> 01:35:33,799
That it's much scarier
when you three idiots are together.
1228
01:35:33,799 --> 01:35:35,288
Pour me a shot, too.
1229
01:35:35,288 --> 01:35:36,357
- No!
- No!
1230
01:35:36,357 --> 01:35:38,745
You guys started drinking during
your first year of high school!
1231
01:35:38,745 --> 01:35:41,532
I've lived a decent life for 19 years
and I can't have a shot?
1232
01:35:41,532 --> 01:35:43,890
- No.
- No way.
1233
01:35:43,890 --> 01:35:45,338
Absolutely not.
1234
01:35:49,274 --> 01:35:52,252
Why does it feel so... empty?
1235
01:35:52,252 --> 01:35:56,228
People keep saying that
we're living the best years of our lives
1236
01:35:56,228 --> 01:35:58,336
are they just talking about our skin?
1237
01:35:58,336 --> 01:36:00,114
Life is definitely hard and frustrating
1238
01:36:00,114 --> 01:36:02,512

but I can't go and bitch about it

or I get criticized for it.
1239
01:36:03,111 --> 01:36:05,169
It just feels so empty.
1240
01:36:05,169 --> 01:36:06,298
What's so empty for you?
1241
01:36:06,298 --> 01:36:08,036
At least you're screwing
your best friend's ex.
1242
01:36:08,036 --> 01:36:09,915
Hey, you son of a bitch.
You want to say that?
1243
01:36:09,915 --> 01:36:11,453
What? I can say whatever I want.
1244
01:36:11,453 --> 01:36:12,712
So annoying.
1245
01:36:12,712 --> 01:36:14,890
I'm only letting you off today
because of Dong Woo?
1246
01:36:14,900 --> 01:36:16,458
What's so special about today?
Don't go out of your way for me.
1247
01:36:16,458 --> 01:36:17,587
I don't want your pity.
1248
01:36:17,587 --> 01:36:19,905
You guys are so annoying.
1249
01:36:19,905 --> 01:36:22,522
This celebration turned into
a pity party for you.
1250
01:36:22,532 --> 01:36:23,631
What's with the big talk?
1251
01:36:23,631 --> 01:36:25,480
Come to think of it,
you're the biggest idiot.

1252
01:36:25,480 --> 01:36:27,538
You think you can take me?
1253
01:36:27,538 --> 01:36:28,976
- Idiots.
- Fuck you.
1254
01:36:28,986 --> 01:36:30,465
At least I'm not screwing
my best friend's ex.
1255
01:36:30,465 --> 01:36:31,913
Are you trying to make
a catchphrase out of that?
1256
01:36:31,913 --> 01:36:34,261
Shut up. You're screwing
your ex's best friend.
1257
01:36:34,271 --> 01:36:35,880
You crazy son of a bitch.
1258
01:36:35,880 --> 01:36:37,598
You've gone too far, moron.
1259
01:36:37,598 --> 01:36:39,536
They're the ones screwing around.
Why yell at me?
1260
01:36:39,536 --> 01:36:41,274
Will you stop using that word?
1261
01:36:41,274 --> 01:36:43,063
See? They're so superficial.
1262
01:36:43,063 --> 01:36:45,470
- What did you say?
- Great! This is just great.
1263
01:36:45,470 --> 01:36:48,188
Great? You're no better
because you're screwing his ex.
1264
01:36:48,188 --> 01:36:49,846
Stop saying that word, you ass!

1265
01:36:49,846 --> 01:36:52,873
Stop it! At least my brother
isn't masturbating anymore.
1266
01:36:52,873 --> 01:36:54,082
- Hey!
- Hey!
1267
01:36:54,582 --> 01:36:57,009
Boss, we're back!
1268
01:37:03,063 --> 01:37:04,262
Get back. Get back!
1269
01:37:08,179 --> 01:37:10,476
Don't do that!
1270
01:37:13,124 --> 01:37:16,710
I'm usually not such a bad person.
It's just a part of my job.
1271
01:37:16,710 --> 01:37:18,389
I have to threaten people every day...
1272
01:37:18,389 --> 01:37:19,847
I have to destroy things too.
1273
01:37:19,857 --> 01:37:22,065
But what can I do?
I've got growing kids at home
1274
01:37:22,065 --> 01:37:23,674
and it's tough to get a job
in this economy.
1275
01:37:23,674 --> 01:37:25,881
Get out before I call the cops.
1276
01:37:25,881 --> 01:37:27,760
Get the hell out, you thugs!
1277
01:37:27,760 --> 01:37:30,177
Oh, how sexy.
1278
01:37:30,177 --> 01:37:31,716
Stay inside.

1279
01:37:31,716 --> 01:37:33,604
Let's take this outside.
1280
01:37:33,604 --> 01:37:37,131
I came here to do my job,
and she keeps telling me to leave.
1281
01:37:37,131 --> 01:37:39,329
Let's do this then.
1282
01:37:39,339 --> 01:37:41,816
I've got a crush on your wife.
1283
01:37:41,816 --> 01:37:43,195
She's hot!
1284
01:37:43,195 --> 01:37:45,193
I'd like to go out with her sometime.
1285
01:37:45,193 --> 01:37:47,611
I'm not saying you should
just give her to me.
1286
01:37:47,621 --> 01:37:51,377
I'm asking for a fair shot
at competing against you.
1287
01:37:51,377 --> 01:37:55,633
I'll write off your interest
and leave your business alone.
1288
01:37:57,221 --> 01:37:58,860
I can't give you
a better offer than that.
1289
01:38:00,998 --> 01:38:02,666
Honey.
1290
01:38:02,666 --> 01:38:04,185
Let's get out of here.
1291
01:38:04,185 --> 01:38:07,342
Let's just go, okay?
1292
01:38:07,352 --> 01:38:09,160

Stay inside.
1293
01:38:09,999 --> 01:38:11,608
- Honey...
- I said stay inside!
1294
01:38:27,552 --> 01:38:31,249
A fourth-degree black belt in Taekwondo
and martial arts master
1295
01:38:31,249 --> 01:38:32,637
and a former Navy Seal.
1296
01:38:32,647 --> 01:38:36,104
A man with an iron fist
from kneading dough.
1297
01:38:36,723 --> 01:38:39,790
This man who's been keeping
his wild instincts in check for his family.
1298
01:38:39,790 --> 01:38:42,738
He's... about to explode.
1299
01:38:44,046 --> 01:38:45,954
But I've been so timely
with paying off the interest.
1300
01:38:45,954 --> 01:38:48,282
Please stop with your destruction.
1301
01:38:48,282 --> 01:38:50,260
My father invested his whole life
into this restaurant.
1302
01:38:50,260 --> 01:38:53,997
I can't just leave like this. Please.
1303
01:38:55,455 --> 01:38:58,053
This jackass. You scared me.
1304
01:38:58,053 --> 01:39:01,539
- You startled me!
- The duty of the youth...
1305
01:39:02,808 --> 01:39:05,266
is to challenge corruption.

1306
01:39:06,415 --> 01:39:07,843
Wreck the place.
1307
01:39:07,843 --> 01:39:09,132
Destroy it!
1308
01:39:09,132 --> 01:39:11,750
Shut your fucking mouth, you fuck!
1309
01:39:15,346 --> 01:39:17,404
Leave him alone!
1310
01:39:17,404 --> 01:39:21,001
Leave them alone
and let them stay here!
1311
01:39:41,241 --> 01:39:43,819
I regretted it as soon as I took off.
1312
01:39:48,285 --> 01:39:50,163
I was going to stop him.
1313
01:39:56,247 --> 01:39:57,626
Ditto.
1314
01:44:58,416 --> 01:45:01,763
Power and greed were greater than our will.
1315
01:45:01,763 --> 01:45:04,920
But our feats won't be forgotten.
1316
01:45:04,920 --> 01:45:07,857
We barely completed the first half.
1317
01:45:07,857 --> 01:45:09,935
One, two, three!
1318
01:45:12,902 --> 01:45:15,080
The durability of this product
is entirely different
1319
01:45:15,080 --> 01:45:17,478
that has never been seen
in the previous models.

1320
01:45:17,478 --> 01:45:19,896
Dong Woo successfully adjusted
into his new work life.
1321
01:45:21,744 --> 01:45:23,462
Any other ideas?
1322
01:45:27,768 --> 01:45:32,174
I'd like to propose an idea
for a new product.
1323
01:45:32,174 --> 01:45:35,790
It's a cup with a built-in blender.
1324
01:45:35,790 --> 01:45:39,007
I named it, "Tornado in my hand."
1325
01:45:54,382 --> 01:45:56,480
He didn't give up on comics.
1326
01:45:56,480 --> 01:45:59,358
He continued drawing after work
and posted them on his blog.
1327
01:45:59,358 --> 01:46:02,205
"Invasion From Planet Penis"
now has a substantial fanbase
1328
01:46:02,205 --> 01:46:04,203
and it's enjoying
great popularity online.
1329
01:46:07,690 --> 01:46:10,827
Chi Ho finally found a purpose in life.
1330
01:46:10,827 --> 01:46:12,915
Something no one expected.
1331
01:46:13,714 --> 01:46:16,531
Dad, I've decided to make movies.
1332
01:46:16,541 --> 01:46:17,860
I'm going to be a movie director!
1333
01:46:19,708 --> 01:46:20,957
Honey.

1334
01:46:20,957 --> 01:46:23,534
Get me some aspirin.
1335
01:46:27,391 --> 01:46:28,719
Ready.
1336
01:46:28,719 --> 01:46:29,948
Action!
1337
01:46:30,408 --> 01:46:32,426
Okay!
1338
01:46:32,426 --> 01:46:34,344
- Get me my pills now!
- Ready!
1339
01:46:34,344 --> 01:46:35,653
Action!
1340
01:46:36,182 --> 01:46:37,421
Action!
1341
01:46:54,714 --> 01:46:57,891
Look at this bastard...
Director!
1342
01:46:57,891 --> 01:46:59,590
Director! Hold on!
1343
01:47:01,438 --> 01:47:03,056
Director! Director!
1344
01:47:04,165 --> 01:47:05,294
Director!
1345
01:47:05,294 --> 01:47:08,151
Chi Ho's ill-tempered boss
was his biggest obstacle.
1346
01:47:08,151 --> 01:47:11,698
He came up with seven
different plans to murder him
1347
01:47:11,698 --> 01:47:13,396
but then fought off the temptation.

1348
01:47:13,406 --> 01:47:14,625
- Are you okay?
- The knife!
1349
01:47:20,470 --> 01:47:24,396
He proved everyone wrong
by sticking it out for three days.
1350
01:47:24,396 --> 01:47:25,794
Hey, get over here!
1351
01:47:25,794 --> 01:47:27,033
Yes, sir!
1352
01:47:50,790 --> 01:47:52,559
Hey, what's with your grades?
1353
01:47:54,467 --> 01:47:56,765
I'm a college student. Whatever.
1354
01:47:57,244 --> 01:47:58,753
You're still a student.
1355
01:48:00,461 --> 01:48:01,920
You sound like my mom.
1356
01:48:01,920 --> 01:48:04,178
I lost my entire savings
on stock trading.
1357
01:48:04,178 --> 01:48:06,166
Even though it was cyber money.
1358
01:48:06,176 --> 01:48:08,433
I joined a new club shortly afterward.
1359
01:48:13,499 --> 01:48:15,297
- All right!
- Let's go.
1360
01:48:16,286 --> 01:48:18,124
Do you want to go for a spin,
Kim Kyung Jae?
1361
01:48:18,124 --> 01:48:19,293

Yes!
1362
01:48:21,341 --> 01:48:24,548
I'm sure there will be countless times
of trial and error ahead of us
1363
01:48:24,548 --> 01:48:28,424
but we've got plenty of times to
turn back around if we take a wrong turn.
1364
01:48:28,424 --> 01:48:31,301
I guess that's why people
call it "the good times."
1365
01:48:32,051 --> 01:48:33,729
Our roaring...
1366
01:48:33,729 --> 01:48:35,687
Kyung Jae.
You got a military conscription notice.
1367
01:48:40,053 --> 01:48:42,730
What's with the face?
Won't you see Sam Hammington there?
1368
01:48:42,730 --> 01:48:45,847
The Australian man? How great!
1369
01:48:45,847 --> 01:48:48,425
You all applied
to go together, right?
1370
01:48:48,425 --> 01:48:49,794
With Chi Ho and Dong Woo.
1371
01:48:49,804 --> 01:48:51,632
What? Are you serious?
1372
01:48:51,632 --> 01:48:53,690
What?
1373
01:49:02,521 --> 01:49:04,150
Fuck.
1374
01:49:07,417 --> 01:49:12,272
I'm leaving... Damn.

1375
01:49:13,960 --> 01:49:18,656
We decided to go on a cross-country hike
a week before entering the army.
1376
01:49:18,656 --> 01:49:23,971
It felt like a cool thing to do
to walk to the training base.
1377
01:49:23,971 --> 01:49:25,859
Hey you morons.
1378
01:49:25,859 --> 01:49:27,597
I told you this was a stupid idea.
1379
01:49:27,607 --> 01:49:30,544
Is this cool to you? Is it?
1380
01:49:30,544 --> 01:49:33,342
Does it feel cool to pass out
even before we get there?
1381
01:49:33,342 --> 01:49:35,999
What kind of bullshit is this?
1382
01:49:35,999 --> 01:49:39,046
I was going to get a bonus next month.
1383
01:49:39,816 --> 01:49:42,343
I think this country
does nothing for me.
1384
01:49:42,743 --> 01:49:44,321
Blame your nationality.
1385
01:49:44,321 --> 01:49:47,968
Despite everything...
I won't be bitter.
1386
01:49:48,487 --> 01:49:50,335
No, I won't be!
1387
01:49:54,082 --> 01:49:55,770
What a moron.
1388
01:49:56,150 --> 01:49:59,537
Okay, let's go!

How bad could it be!

1389
01:49:59,537 --> 01:50:01,115
Yeah! Let's do it!
1390
01:50:01,115 --> 01:50:02,753
Screw you!
1391
01:50:04,572 --> 01:50:07,539
Whatever comes next
and after that...
1392
01:50:07,539 --> 01:50:09,547
we'll be fearless and ready for it.
1393
01:50:09,547 --> 01:50:12,784
Because we're in our roaring twenties!
1394
01:50:12,784 --> 01:50:16,091
- This feels great!
- This is so nice!
1395
01:50:16,091 --> 01:50:19,557
I have a confession to make to you guys!
1396
01:50:19,557 --> 01:50:23,344
I'm dating So Hee!
1397
01:50:30,537 --> 01:50:32,195
You all right?
1398
01:50:36,471 --> 01:50:37,870
Did you sleep with her?
1399
01:50:40,447 --> 01:50:42,595
- Well...
- Don't answer that.
1400
01:50:42,595 --> 01:50:43,944
Answer him.
1401
01:50:43,954 --> 01:50:45,562
Tell him that it's not true.
1402
01:50:47,900 --> 01:50:52,176
I feel like...

1403
01:50:52,176 --> 01:50:53,824
Would lying about it change anything?
1404
01:50:59,968 --> 01:51:02,716
Among the two friends I've got...
1405
01:51:02,716 --> 01:51:05,183
one screws his friend's ex...
1406
01:51:06,103 --> 01:51:08,650
and the other guy
screws his friend's sister.
1407
01:51:10,279 --> 01:51:13,056
Isn't it a weird turn of events
that I'm the most normal one here?
1408
01:51:15,194 --> 01:51:20,299
Listen, man. We've had our share of
differences, but we've overcome them.
1409
01:51:21,298 --> 01:51:23,096
Kyung Jae, that rock's lodged in there.
It's stuck, man.
1410
01:51:23,096 --> 01:51:24,954
You're not that kind of guy.
1411
01:51:27,012 --> 01:51:28,181
He dislodged it.
1412
01:51:29,021 --> 01:51:30,389
Kyung Jae.
1413
01:51:30,399 --> 01:51:32,577
Let's think this through.
You're a sensible guy.
1414
01:51:32,577 --> 01:51:34,216
Kyung Jae, Kyung Jae...
1415
01:51:36,903 --> 01:51:39,331
I love So Hee!
1416
01:51:39,331 --> 01:51:42,308

- Come here!
- I'm in love with So Hee!
1417
01:51:42,308 --> 01:51:45,315
I'll kill you!
1418
01:51:46,234 --> 01:51:50,350
Get over here! I'll kill you
1419
01:51:50,350 --> 01:51:54,906
I love So Hee!
1420
01:51:59,391 --> 01:52:03,867
[TWENTY]