PRODUKTLINIE FR DIE LANDWIRTSCHAFT

Teleskoplader

MLT-MVT

Handling your
world

Was vor 60 Jahren als Unternehmen der Familie Braud begann, ist heute ein Konzern
mit internationalem Vertriebsnetz: Die Manitou Group ist weltweit fhrender Anbieter
von gelndegngigen Flurfrdergerten und entwickelt, produziert, vertreibt und
wartet Maschinen fr den Bau, die Landwirtschaft und die Industrie.
Das Produktsortiment der Gruppe umfasst starre und drehbare Teleskopstapler,
Schwerlast-Teleskoplader, gelndegngige semiindustrielle und industrielle
Gabelstapler, Kompaktlader (Skid Steers) mit Rad- und Raupenfahrwerk,
Hubarbeitsbhnen, Mitnehmstapler, Lagertechnikgerte und Anbaugerte.
Die Marken der Gruppe, Manitou, Gehl und Mustang, haben mittlerweile Kultstatus
erlangt. Mit weltweit ber 1.400 Vertragshndlern, bietet die Manitou Group ihren
Kunden die besten Lsungen und Service zu einem hervorragenden Preis-LeistungsVerhltnis.
Die Manitou Group mit Hauptsitz in Frankreich erwirtschaftete im Jahr 2015 in
140Lndern einen Umsatz in Hhe von 1,287 Milliarden Euro. Die weltweit rund 3.214
Mitarbeiter haben sich dem einen Ziel verschrieben, die Kundenzufriedenheit stetig
zu verbessern.

1958

1972
Entwicklung des
Manitou-Staplers nach
einer Idee von Marcel
Braud.

1981
Beginn der Internationalisierung derGruppe.
Unterzeichnung eines
Handelspartnerschafts
abkommens mit Toyota
fr den Alleinvertrieb der
Toyota-Industriestapler
inFrankreich.

1984
Einfhrung des
erstenManitouTeleskopladers.

1993
Brsengang.

1995
Vertrieb der ersten
drehbaren MRTTeleskoplader.

1996
Markteinfhrung von
Hubarbeitsbhnen.

1998
Erhalt der ersten
Zertifizierung
unter ISO9001.

2006
Marcel Braud
wirdVorsitzender
desAufsichtsrats.

2007
Manitou berschreitet die
magische Umsatzgrenze
von einer Milliarde Euro.

itet die
renze
Euro.

AN DER PARISER BRSE

NOTIERTERKONZERN

3 Marken,

vertrieben
von1.400Vertragshndlern
in140Lndern

21Niederlassungen
9Produktionsstandorte
3.214 Angestellte in der ganzen Welt
65 % der Anteile am Unternehmen im Besitz
derGrnderfamilien
78 % des weltweiten Umsatzes im Export
Umsatz im Jahr2015 in Hhe von 1,287Milliarden Euro

2007

2008
Manitou weiht
eininternationales
Logistikzentrum
mit einer Flche
von 22,000m ein.

2009
bernahme
desamerikanischen
Unternehmens
GehlCompany.

2010
nderung bei der
Unternehmens
fhrung und
Rckkehr zum
Aufsichtsrat.

2011
Einfhrung
vonKnickladern
derMarken Gehl
undMustang.

2012
Neustrukturierung
derimFamilienbesitz
befindlichen
Unternehmensanteile.

2013
Unterzeichnung eines
Abkommens mit der
Gesellschaft Yanmar
ber die Produktion
undden Vertrieb von
Minibaggern.

2014
Strkung der
Partnerschaft
mit Yanmar
durch Yanmars
Beteiligung am
Unternehmenskapital
in Hhe von 6,26 %

2015
Januar:
MichelDeniswird zum
Geschftsfhrer bestellt.
April: Neuausrichtung
von 3 Divisionen mit
neuen Zielen, davon
einefr Service.

Jubilum:
Manitou feiert
den Verkauf
der500,000.sten
Maschine.

Entdecken Sie die ManitouTeleskoplader fr die Landwirtschaft

Eine groe Produktlinie, die Leistung, Komfort und Einfachheit
kombiniert, um alle Ihre Anforderungen zu erfllen.

INHALT

Vorteile der Teleskoplader von Manitou

06

Anbaugerte von Manitou

12

Genau das richtige Modell

14

MLT 625

16

MLT 629

18

MVT 730-929

20

MLT 634-735-741-732

22

MLT 840-1040

24

MLT 845

26

MLT 960

28

Technische Informationen

30

Optionen und Ausfhrungsniveaus

36

Service von Manitou

38

REDUCE-Verfahren 42

Auergewhnliche
Leistung

5,5 bis 10 m
Hubhhe

2,5 bis 6 t

Arbeitsreichweite
bis zu

6,55 m

Groer Arbeitsbereich:

Sie befrdern alle Arten von Lasten in einem sehr groen

Arbeitsbereich und verhindern Hindernisse ganz einfach.
Die MLT-MVT erfllen alle Ihre Anforderungen, egal in
welchem landwirtschaftlichen Sektor Sie ttig sind!

Garantierter
PRODUKTIVITTSGEWINN !
6

Tragfhigkeit von

BAUREIHEN

Angepasste Leistung
Optimierter Verbrauch
Die Motoren der MLT und MVT sind so ausgelegt,
dassSie eine maximale Leistung und Effizienz erreichen,
whrend Sie Ihren Kraftstoffverbrauch optimieren.

MLT- MVT

MOTOR
undGETRIEBE
nachIhren
Bedrfnissen

Um verschiedenste Anforderungen zu erfllen, sind unsere

Maschinen mit verschiedenen Getrieben und Schaltgetrieben
ausgestattet:
Drehmomentwandler, der verbunden werden kann mit:
Mechanisches Getriebe

Powershift

M-Shift Automatik

4Gnge

6Gnge

5Gnge

hydrostatisch mit langsamem oder schnellem Gang

Varioshift (Stufenlose Gangschaltung ohne Kupplungsunterbrechung)
stufenloses Getriebe (CVT)
Sie finden in der Manitou-Produktlinie fr die Landwirtschaft genau
dierichtige Maschine!

Wendigkeit
injedemGelnde
Unsere Manitou-Lader sind ausgelegt, um sich perfekt an Ihre Umwelt
imInnen- und Auenbereich anzupassen:

 grar-Profilreifen, industriell oder Umwelt

A
erhhte Bodenfreiheit
optimaler Wenderadius
ausgezeichnete Zugkraft
Mae an Ihren landwirtschaftlichen Betrieb angepasst,
verschiedeneBreiten und Hhen verfgbar

Eine ULTRA-HANDLICHE Maschine dank ihrer 4 Richtungsmodi

4 angetriebene Rder
2 Lenkrder

4 angetriebene Rder
4 Lenkrder

4 angetriebene Rder
Hundegang-Lenkung

Fr die Fahrt
aufderStrae

Fr die Handhabung
auf Ihrem Betrieb

Fr anspruchsvolle
Einsatzorte

4 angetriebene Rder
Multi-HundegangLenkung
Fr Anwendung wie die
Einlagerung in Silos ...

BAUREIHEN

MLT- MVT

Komfort, Ergonomie
undSicherheit
Mehr Komfort und Ergonomie, weniger Ermdung und bessere Effizienz
optimale Zugnglichkeit
gerumige und ergonomische Kabine
mechanischer Stoffsitz, Bereifung, Pneumatik mit Niederfrequenzdmpfung
360 Sichtbarkeit
breiten- und hhenverstellbare Lenksule
zahlreiche Fcher
JSM-Monohebel (Joystick Switch and Move)...
Eine Kabine zu Ihrem Schutz
Die MLT-MVT bieten Ihnen mit einer groen verglasten Flche
(Dach und Frontscheibe) eine Sicht von 360, womit Ihre Sicherheit und die
Ihrer Umgebung gewhrleistet wird. Die Kabine erfllt die ROPS/FOPS*-Normen
und schtzt Sie im Falle einer Deformierung der Fahrgastzelle.
ROPS (Roll Over Protective Structure): berrollschutz / FOPS (Falling Object Protective Structure):
Schutzvorherabfallenden Gegenstnden
*

Manitou tut alles, um Ihren Arbeitstag zu erleichtern!

Steuerung aller hydraulischen Funktionen mit einer Hand dank JSM : Sie halten
immer eine Hand am Steuer, um sicher arbeiten zu knnen.
1
2
3
4

FNR-Wechselschalter (Front Neutral Reverse)

Produktlinie hydraulischer Anbaugerte
Teleskop: ausfahren oder einziehen
+ und - Schalter: Gangschaltung
Nach hinten: Pfeil nach unten
Nach hinten: Pfeil nach oben
Nach links: Abkippzeit
Nach rechts: Abladen

Entdecken Sie unsere Kabinen bei einer virtuellen Tour auf 360.manitou.com
9

Einfache Bedienung
undWartung
Einfache Wartung dank der Zugnglichkeit des Motors und der
Positionierung der verschiedenen Bauteile fr die regelmige Wartung
Einfacher und sicherer Zugang zu den verschiedenen Behltern
Einfache Wartung des Luftfilters dank der umkehrbaren Lftung
Zentralisierte Schmierstellen:
- Kompensationszylinder (1 Schmierstelle unten am Zylinder)
- Hubzylinder (1 Schmierstelle unten am Zylinder)
- Schwingung der Hinterachse (2 Schmierstellen)
Wartungserinnerung in der Kabine

Robust und zuverlssig

freinesichereHandhabung
Echtes Fachwissen im Dienste der Qualitt und Sicherheit.
In unseren Planungsbros arbeiten ber 200 spezialisierte Ingenieure und Techniker seit ber
30Jahren an der Entwicklung Ihrer Teleskoplader fr die Landwirtschaft.
Mit mehr als 50 angemeldeten Patenten garantiert unsere Fachkompetenz in Fahrgestellstrukturen
und Auslegern Ihnen Zuverlssigkeit, Robustheit und eine lange Lebensdauer Ihrer Maschine.
Unsere zahlreichen Ttigkeitsbereiche dienen der Erfllung Ihrer Anforderungen: Herstellung
vonLadern, Patentanmeldung, Qualifizierung von strukturellen Komponenten, eingehende Prfungen
vor der Lieferung
Wir bercksichtigen bei der Entwicklung den gesamten Einsatzzyklus Ihrer Maschinen: Bereifung,
Getriebe und Khlmodus werden logisch ausgewhlt und zusammengefgt. Sie nutzen somit eine
zu100 % an Ihren landwirtschaftlichen Einsatz angepasste Maschine.
10

BAUREIHEN

MLT- MVT

PRODUKTLINIE
MLT-MVT
Aufnehmen und Aufladen von
Schttgut, Handhabung von Futter,
Ensilage, Versorgung von Tieren,
Transport und viele weitere
Anwendungen ...

Vielseitigkeit
Die Teleskoplader von Manitou sind Werkzeug
tragende Maschinen, an denen Sie einfach das
Anbaugert anbringen, das Sie bentigen.
Wirbieten Ihnen mit unserer Produktlinie von
Anbaugerten an, die von Manitou genehmigt
undspeziell fr landwirtschaftliche Maschinen
ausgelegt sind, immer das Richtige fr Ihre
Anforderungen und Ttigkeit.

11

Anbaugerte
von Manitou
ber 100 Anbaugerte-Teilenummern
Whlen Sie aus ber 100 an Ihren Sektor angepassten Teilenummern
derManitou-Produktlinie.
Einfacher und schneller Anbau
Das Anbausystem fr die Manitou-Anbaugerte (TS (Tablier Simple): Einfacher
Gertetrger mit manueller oder hydraulischer Sperre), ist universal, schnell
undeinfach zu bedienen, damit Sie Zeit gewinnen.
Sie bauen Ihre Anbaugerte mhelos an und ab.

12

BAUREIHEN

Greifschaufel CBG

Rotorschaufel CRS

Zudkerrbenschaufel BSB

Vielseitige Greifschaufel
(Mist,Ensilage, Getreideanbau,...).

Fr eine Aufnahme und Vorbereitung des

Fahrsilos. Die Schneidkante bleibt sauber
undschrnkt die erneute Grung ein.

Fr Zuckerrben und andere Wurzeln/

Knollen bestimmt, lsst Erde und andere
Verunreinigungen durch.

MLT- MVT

Ballenzange PBE
Die Ballenzange mit Gelenkarm passt
sichan Ballen bis zu 1,000 kg an, ohne sie
zubeschdigen.

Alle unsere
Anbaugerte
findenSie auf:
Ballengreifer FB
Einfache und leistungsstarke Handhabung
von runde und quadratischen Ballen.

Dunggabel FFGR

Klammer fr Big Bags HBB

Vielseitig Gabel fr Mist, Ballen ... Regelbare

ffnung des Greifers fr bessere Anpassung.

Sichere Handhabung von 1 bis 4 Big Bags.

Erhhte Effizienz bei der Be- und Entladung.

accessoires.
manitou.com

13

MLT-MVT
Eine groe Produktlinie
fr alle Ihre
landwirtschaftlichen
Anforderungen

14

Genau das
richtige Modell!
Manitou bietet Ihnen eine Produktlinie mit Ladern fr die Landwirtschaft
mitTragfhigkeiten von 2,5 bis 6 Tonnen und Hubhhen von 5,5 bis 10 m.
Die superkompakten MLT bieten eine hohe Tragfhigkeit. Sie whlen die Mae Ihrer
Maschinen, die Sie bentigen, sowie die Optionen und das an Ihre Anforderungen
angepasste Ausfhrungsniveau.

Kompakt:
MLT 625, MLT 629, MVT 730, MVT 929

Vielseitig:
MLT 634, MLT 735, MLT 741, MLT 732

Vielseitig:
MLT 840, MLT 1040

Hohe Tragfhigkeit:
MLT 845, MLT 960

15

MLT 625
Superkompakt und fr jedes Gelnde
Sie haben Zugang zu den engsten Stellen in Ihrem
Betrieb. Mit einer Hhe von mindestens 2 m und einer
Breite von 1,81 m kommt der MLT 625 in alle Ecken.
Zustzlich zu seiner Bodenfreiheit von 38 cm ist der
MLT 625 serienmig mit 18"-Bereifung mit Agrarprofil
ausgestattet. Durch die Form des Gummis
mitAussparungen hat die Maschine eine vollstndige
Haftung auf allen Gelndearten und fr alle
landwirtschaftlichen Anwendungen.
Breite Reifen sind ebenfalls optional verfgbar
(weniger Bodendruck).

Bodenfreiheit

38 cm

Agrarprofilreifen
von

30 bis 40 cm
Breite

16

1,81m
Breite
x 2 m Hhe

Optional breite Reifen

Allianz 400/55-17.5 A 328

BKT 15-55-17 AS504

Reifenbreite

39,3 cm

38,0 cm

Gesamtdurchmesser der Reifen

90,2 cm

89,0 cm

Gesamtlnge der Maschine

1,92 m

1,92 m

BAUREIHEN

MLT- MVT

Motor: Motor Kubota 4 Zylinder, 3,3 l, 75 cv (55,4 kW) erfllt

dieUmweltschutznormen ST3B / FT4
Hydrostatisches Getriebe: Fr auergewhnliche Leistung
2 Gnge: Leichtgngigkeit und Genauigkeit dank der
2Lastschaltgnge und Gangwechsel auf dem JSM
Eco-Mode: Reduziert den Kraftstoffverbrauch bei der Fahrt bis zu
20% und senkt den Geruschpegel auf 2 dB, ohne dass die Leistung
beeintrchtigt wird
Getriebe-Hydraulikpumpe von 90 l / 235 bar: Sehr schnelle
Bewegungen und kurze Handhabungszyklen

KOMPAKTHEIT
und

EFFIZIENZ

D
 urchflussverteiler: Fr simultane Hydraulikbewegungen
(verfgbarauf Ausfhrung MLT 625 Elite)

17

MLT 629
Eine kompakte Maschine, erhltlich in verschiedenen
Ausfhrungen
Der MLT 629 ist serienmig mit einem Motor an der Rckseite
und Agarprofilreifen ausgestattet. Diese verleihen der
Maschine eine vollstndige Haftung auf allen Gelndearten.
Diese Vielseitigkeit knnen Sie tagtglich nutzen.
Jeder Betrieb stellt andere Anforderungen: 20"- oder
24"-Bereifung, hohe, niedrige oder breite Kabine. Sie finden
die Maschine, die Sie brauchen.

3 hhe
Gesamt
Agrarprofilreifen

20 und 24"
18

Tragfhigkeit

2,9 t

BAUREIHEN

MLT- MVT

Motor: Perkins Stage III B, 4 Zylinder, 3,4 l Turbo, 102 cv (75 kW) Motor an der
Rckseite der Maschine fr eine gute Sicht auf die rechte Seite der Maschine
V
 ollstndig angepasstes Gewicht-Leistungsverhltnis: Dies bietet Ihnen
auergewhnliche Leistung, perfekt ber das Drehmomentwandler-Getriebe
zurckgegeben
M
 echanisches Getriebe mit 4 Gngen, mit Lastschaltgang, leichtgngig und
extrem genau: Hiermit erreichen Sie bei der Anwendung oder bei der Fahrt 32 km/h
(Geschwindigkeiten variieren je nach Modell und nationalen Gesetzgebung)

G
 etriebe-Hydraulikpumpe von 85 l oder 100 l: Sehr schnelle Bewegungen
undkurze Handhabungszyklen

OPTIMALE
Sichtbarkeit

19

MVT 730-929
Ein kompakter Teleskoplader mit einer an Ihre landwirtschaftlichen
Anforderungen angepasste Tragfhigkeit und Hubhhe.
Die MVT ist eine ideale Maschine fr Geflgelzuchtbetriebe,
Viehzucht sowie alle anderen landwirtschaftlichen Anwendungen,
die eine kompakte und niedrige Maschine erfordern.
Das Hydrauliksystem mit 2 Pumpen (85 und 46 l/min) und ein
Durchflussverteilerventil ermglichen schnelle und simultane
Bewegungen.
Sie gewinnen an Komfort und Produktivitt.

Breite

Bereifung

2,11m 18oder20"
Hhe
oder
m

1,94
2,01
20

BAUREIHEN

MLT- MVT

Motor: Einfach und effizient, den Vorschriften der Umweltschutzgesetze entsprechend

Deutz-Motor mit DOC-Technologie (Dieseloxidations-Katalysatoren), ohne DPF (Partikelfilter) oder AD BLUE
Der Lfter und die automatische Umkehrung des Luftstroms gewhrleisten jederzeit eine optimale Khlung.
Bremspedal mit Inch-Funktion: Fr eine leichtgngige und sichere Handhabung
Hiermit knnen Sie Ihre Lasten langsam aufgreifen, whrend der Motor eine hohe Drehzahl aufrecht erhlt.
Die Zugkraft an den Rdern bleibt aufrecht erhalten und Sie behalten eine hohe Bewegungsgeschwindigkeit bei.
Varioshift: Stufenlose Gangschaltung ohne Kupplungsunterbrechung
Das hydrostatische Getriebe ermglicht weiche und progressive Manver, um Lasten mit einer extremen Przision
zu befrdern.
Genehmigte Kompaktmaschinen wie landwirtschaftliche Traktoren:
Die MVT-Modelle sind noch vielseitiger. Sie knnen bis zu 24.000 kg ziehen
(mit Bremsassistent am Anhnger).

DURCHFLUSSVERTEILER
fr simultane
Bewegungen

21

MLT 634-735-741-732
Die MLT 634, 735, 741 und 732 sind Gelnde-Teleskoplader und Ihre Verbndeten
mitstarker Leistung.
Ihre Tragfhigkeit ermglicht es Ihnen, alle Arbeiten des landwirtschaftlichen Handlings
auszufhren: Versorgung von Tieren, Erntearbeiten, Aufnehmen und Aufladen von
Schttgut
Rinderhaltung fr Milch/Fleisch, Getreideanbau oder Genossenschaften mit gemeinsam
genutzten Landmaschinen (CUMA) und ETA, Sie werden die Qualitt dieser Maschinen
zuschtzen wissen.

Sichtbarkeit

360
Hubfhigkeiten

3,2 bis 4,1t

22

Hubhhe

6,05m
oder 6,9m

BAUREIHEN

MLT- MVT

Motor: Deutz 4 Zylinder, 3,6l Turbo von 122 cv, Stage III B / Tier 4 Interim ohne
DPF (Partikelfilter) oder AD BLUE
E ine robuste Maschine: Dank des Aufbaus des Auslegers und seinem komplett
verschweiten Einblockfahrgestell
S
 ie whlen das Getriebe, das Sie brauchen: Mechanisch mit 4 Gngen oder
Powershift mit 6 Gngen
P
 umpe mit variablem Durchfluss von 150 l/min: Diese gewhrleistet Ihnen sehr
schnelle hydraulische Bewegungen (serienmig auf den MLT 634/735/741)
E ine komfortable Kabine und 360-Sichtbarkeit: Der ergonische Fahrersitz
ermglicht eine genaue und mhelose Arbeit

EINFACHHEIT
Motor Stage III B
ohne Partikelfilter
oder AD BLUE

J SM (Joystick Switch and Move) um hydraulische Bewegungen mit nur einer

Hand zu steuern

23

MLT 840-1040
B
 eeindruckende maximale Tragfhigkeiten: Bis zu 4 t befrdern und bis
zu 3 t in einen Anhnger von 4,5 m Hhe schtten
Ein robuster Ausleger zum Tragen von Lasten bis zu:
- 7,55 m (MLT 840) / doppelter Ausleger
- 9,60 m (MLT 1040) / dreifacher Ausleger
Ein Wenderadius ohne Kompromisse: Leistung vereint sich mit Wendigkeit!
I hre Maschine passt sich allen Umstnden an: Agrarreifen,
erhhteBodenfreiheit, ausgezeichnete Zugkraft ...

Die grte Kabine des Marktes:

- gerumige und ergonomische Kabine
- einfacher Zugang dank der groen Tr
- elektrisches Fenster fr eine natrliche Lftung der Kabine

Wenderadius

3,74 m
Tragfhigkeit

4t

24

Hubhhe

7,55 m
und 9,6 m

Modelle

Motor (cv)

Getriebe

Getriebe

Pumpe

Durchfluss/Druck

MLT 840-115 PS

115

Drehmomentwandler

M-Shift + Lock-up

Variabler Durchfluss

150 - 290 bar

MLT 840-137 PS

137

Drehmomentwandler

M-Shift + Lock-up

Variabler Durchfluss

180/290 bar

MLT 1040-137 PS

137

Drehmomentwandler

M-Shift + Lock-up

Variabler Durchfluss

180/290 bar

BAUREIHEN
Automatikgetriebe M-Shift: Einfachheit, Effizienz
Die MLT 840 und 1040 verfgen ber das neue M-Shift-Getriebe
mit5 Gngen, dass leichtgngige Gangwechsel in allen Situationen
ermglicht.

MLT- MVT

Automatischer Modus: Whlt den richtigen Gang in Abhngigkeit

derGnge und bestimmt automatisch das optimale Verhltnis.
Manueller Modus: Sie whlen selbst mithilfe der + und - Taster
aufdem JSM (Joystick Switch and Move) den Gang aus.
Lock-up: Sperre durch direkten Einsatz des Drehmomentwandlers
(serienmig): schaltet bei einer Geschwindigkeit ber 23 km/h direkt
in den 4. Gang und bei einer Geschwindigkeit von ber 34km/h in den
5. Dieses System verbessert die Arbeitsleistung Ihrer Maschine,
steigert ihre Zugkraft und reduziert den Kraftstoffverbrauch.

Motor: John Deere Motor, 4 Zylinder, 4 l entspricht den Normen

Stage IIIB / Tier 4 Interim, 115 cv (MLT 840) oder 137 cv (MLT 840
und 1040).
Effizientes und wirtschaftliches Khlsystem:
- elektronische Steuerung, welche die Geschwindigkeit der
Lfterdrehung automatisch in Abhngigkeit der
Motortemperatur steuert
- ansehnliche Reduzierung Ihres Kraftstoffverbrauchs
- automatische Umkehrung des Luftdurchflusses (serienmig)
Ihr Teleskoplader atmet unter allen Umstnden einwandfrei.
Sie werden bei allen Drehzahlen unter den besten Bedingungen
arbeiten.

Moduswahlhebel (automatisch oder manuell)

und 3
Regelung des Durchflusses der Hydraulikleitung
2

KOMFORT
Ergonomische
Kabine
M-Shift
Automatikgetriebe

LSU-System (Load Sensing Ultra):

- variable Zylinderpumpe bis zu 180 l/min fr zusammengefgte
Bewegungen und eine effizientere Arbeit
-
2 Durchflussregler, um die Hydraulikgeschwindigkeit Ihres
Anbaugertes am Auslegerkopf in beide Richtungen anzupassen

Hiermit knnen Sie beispielsweise schnell eine Ballenzange
ffnen und schlieen, ohne darber nachdenken zu mssen!
Sehrpraktisch bei der Handhabung von Folienballen!
25

MLT 845
MLT 845-120 oder 845-100 H, ausgelegt fr intensive Einsatzzyklen:
Die Achsen sowie der Ausleger sind verstrkt, um allen Anforderung in
Bezug auf Strapazierfhigkeit gerecht zu werden. Das Khlsystem
wurde entwickelt, um Ihnen lange Arbeitstage ohne Schwierigkeiten
zu garantieren.
Wirklich kompaktere Mae als ein klassischer Lader: Der MLT 845
ist ein Paradebeispiel fr Vielseitigkeit (Breite 2,42 m, Hhe 2,58 m).
Seine maximale Tragfhigkeit von 4,5 t und eine Hubhhe von ber 7,5 m
erleichtern Ihnen die Handhabungs- und Ladearbeiten.
Agrarprofilreifen, erhhte Bodenfreiheit (45 cm) und eine
ausgezeichnete Zugkraft: Sie arbeiten ohne jegliche Probleme unter
allen Bedingungen und auf allen Untergrnden.
Komfortable Kabine: Monohebel JSM auf der Armlehne

101 cv
oder

122 cv
Hydrostatisch
oder

Drehmomentwandler

26

Tragfhigkeit

4,5 t

BAUREIHEN

MLT- MVT

Motor: Deutz 4 Zylinder, 3,6l Turbo, Stage III B / Tier 4 Interim ohne DPF (Partikelfilter)
oderAD BLUE
Getriebe:
- hydrostatisch (MLT 845-100 H) 4 Gnge
- Drehmomentwandler (MLT 845-120) mit mechanischem Getriebe mit 4 Gngen
LSU-System (Load Sensing Ultra):
- zusammengefgte Bewegungen und eine effizientere Arbeit
- Hydraulikpumpe von 150 l/270 bar: Schnelligkeit und intelligente Steuerung des Durchflusses
A
 usleger mit 2 Elementen: Fr eine erhhte Zyklusgeschwindigkeit und eine robuste
Struktur bei intensiven Anwendungen

ROBUSTHEIT
ZweifachTeleskopausleger
Verstrkte
Achsen

27

MLT 960
Mit einer Nenntragfhigkeit von 6 t und einer Hubhhe von 9 m erfllt der MLT 960 unter
anderem die Bedrfnisse des Landwirtschaftssektors und der Industrie (Umwelt, Recycling...).
Dieser extrem leistungsstarke Teleskoplader bietet Ihnen eine bessere Leistung
undRentabilitt.

Eine groe Auswahl an Reifen

- Agrarprofilreifen in unterschiedlichen Breiten fr Ihre Anwendungen im Gelnde
- semi-industrielle Reifen fr harte Untergrnde und Bitumen
- spezielle pannensichere Bereifung fr Ihre Umweltanforderungen (Recycling, Mlldeponie...)

Ein CVT-Getriebe fr eine bessere Produktivitt

Das neue CVT-Getriebe (Continuous Variable Transmission) Dana 318 garantiert Ihnen:
- einen einfachen Einsatz: Sie steuern Ihre Geschwindigkeit von 0 auf 40 km/h, nur mit dem
Gaspedal und die Rder behalten einen permanenten Drehmoment bei
- eine sehr starke Zugkraft (10 000 daN) fr alle Ihre Ladearbeiten, einen komfortablen
Einsatz dank des leichtgngigen Getriebes ohne Rucken und eine starke Motorbremse
Inch-Funktion
Mit dem Inch-Pedal knnen Sie Ihre Lasten fr eine leichtgngige und sichere Handhabung
langsam aufgreifen, whrend der Motor eine hohe Drehzahl aufrecht erhlt. Die Zugkraft an den
Rdern bleibt aufrecht erhalten und Sie behalten eine hohe Bewegungsgeschwindigkeit bei.

Wenderadius

4,30 m
Tragfhigkeit

6t

28

9m

Hubhhe

BAUREIHEN
1

CVT Getriebe
Geschwindigkeitsbegrenzer: Regelt Ihre maximale Fahrgeschwindigkeit
undpasst diese an Ihre Bedrfnisse an (Komfort, Sicherheit...).
Standard-Modi bei der Handhabung : Der sehr progressive Handhabungsmodus
ist an die Platzierung von Lasten angepasst. Der viel dynamischere
Standardmodus wird fr alle anderen Anwendungen empfohlen.

Working Mode (SET) : Speichert die Fahrgeschwindigkeit und eine Motordrehzahl

fr beispielsweise eine Kehrmaschine, einen Silokamm...
2

MLT- MVT

Hydraulikleitung
Steuerung der Hydraulikleitung A und B
Mit einem Durchfluss von 180 l/min (270 bar) gewhrleistet die LSUHydraulikpumpe (Load Sensing Ultra) kombinierte, schnelle und genaue
Bewegungen Ihres Auslegers und Anbaugerts.

PRODUKTIVITT
CVT: Stufenloses
Getriebe

Motor: John Deere Motor 4 Zylinder von 4,5 l, Stage IIIB / Tier 4 Interim, 141 cv.
EGR-Ventil (Exhaust Gas Recycling) mit Partikelfilter (FAP) zur Reduzierung der Auswirkungen auf
die Umwelt. Mit dieser Leistung erreicht die Maschine 40 km/h, whrend der Kraftstoffverbrauch
gemigt bleibt.
Optimierte Motorkhlung, reduzierter Verbrauch:
Das Khlsystem ist mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet und steuert die Drehgeschwindigkeit
des Lfters automatisch je nach Motortemperatur. Sie reduzieren Ihren Kraftstoffverbrauch hierdurch
ansehnlich. Das automatische Reinigungssystem der Heizung kehrt den Luftstrom ungeachtet der
Motordrehzahl um. Die Khlung ist jederzeit optimal, insbesondere in staubigen Umgebungen mitStroh
und Papier ...
Dieses System reduziert Ihre Wartung und optimiert vor allem die Leistung Ihres Motors, whrend Sie
Zeit und Kraftstoff sparen.
Bremsen:
Die Vorder- und Hinterachsen sind verstrkt und dicht. Sie umfassen lbadbremssysteme. Die so geschtzte
Bremse Ihrer Maschine arbeitet dauerhaft zuverlssig. Der Lenkzylinder ist ebenfalls geschtzt, da er sich
in einer hheren Position befindet. Mit einer Bremse auf allen 4 Rdern und einer negativ arbeitenden
automatischen Parkbremse knnen Sie unter anspruchsvollen Anforderungen und sicher arbeiten.
Maximale Effizienz und Sicherheit garantiert!

29

Kompakt

MLT 629

50

Max. Hubhhe

5,90

Max. Reichweite

3,30

Mae ohne Anbaugerte (Lxlxh)

3,89x1,81x2,00*

l/min - bar

90 - 235

kg

4 932

Hydraulik
Eigengewicht (mit Gabel)
Hchstgeschwindigkeit

km/h

30

50
4
40
3
30
2

20
10

30

30

3
20

4,83x2,00x2,21*

6 025
0.5m

28 oder 32

2
10

-6

0.5m
-1

3
3.30

Lastdiagramm Prfverfahren EN1459 B - Maschine auf Rdern mit Gabelzinken

* variiert je nachausgewhlter Kabine oder Reifen

3,2

85 / 260

-2
-1

5,5

0m

KG

00

27

2 900

2200KG

2 500

1600KG

kg

PERKINS

67

40 5.50

1300KG

Max. Tragkraft

60

60
7

102 - 75

2500KG

KUBOTA

2000KG

68

5.9 6

1500KG

75 - 55,4

1.55
1.25

PS - kW

Drehmomentwandler

1000KG
1200KG

Motormarke

Hydrostatik

800KG

Motorleistung

2.85
2.50
2.10

Getriebe

2900KG

MLT 625

3
2
1
3.20
2.15 1.60
2.85
1.75

0m

BAUREIHEN

MVT 730

MLT- MVT

MVT 929

10

DEUTZ

Max. Tragkraft

kg

3 000

6,84

Max. Reichweite

3,86

Mae ohne Anbaugerte (Lxlxh)

4,52x2,11x2,01*

l/min - bar

85+46 - 210

Hydraulik
Eigengewicht (mit Gabel)
Hchstgeschwindigkeit

kg

6 170

km/h

36

kg
00 g
20 50k
g
22 0k
0
27

4
3
2
1

2 900

8,63

5,80

4,60x2,11x2,01*

0.5m

6 770
36

4
3.86

1
1.06

0m

kg

00

15

kg

00

20

kg

00

25

kg

00

27

kg

00

29
3
2

85+46 - 210

0m
-1

DEUTZ

kg

00

12

1000kg

800kg

Motormarke

Max. Hubhhe

101 - 74,4

600kg

6.84

9
8.63

500kg

3000kg

101 - 74,4

Varioshift

1400kg

PS - kW

Varioshift

1100kg

Motorleistung

950kg

Getriebe

1
0.5m

0m
-1

6
5.80

1
1.17

0m

Lastdiagramm Prfverfahren EN1459 B - Maschine auf Rdern mit Gabelzinken

* variiert je nach ausgewhlten Reifen
31

Vielseitig

PS - kW

122 - 90

122 - 90

Motormarke

DEUTZ

DEUTZ

Max. Tragkraft

kg

3 400

3 500

Max. Hubhhe

6,05

6,90

Max. Reichweite

3,25

3,9

Mae ohne Anbaugerte (Lxlxh)

4,58x2,4x2,35

4,87x2,4x2,35

Motorleistung

Hydraulik
Eigengewicht (mit Gabel)
Hchstgeschwindigkeit

l/min - bar

150 - 270

150 - 270

kg

7 340

7 080

km/h

Lastdiagramm Prfverfahren EN1459 B - Maschine auf Rdern mit Gabelzinken

32

40

40

50

60 62.5

40
7
6.90

30

30

5
4

20

10

3
2
1

0
-4

kg

00

3500kg

Drehmomentwandler

2000kg
2500kg

Drehmomentwandler

1600kg

1300kg

Getriebe

MLT 735

1200kg

MLT 634

0m

0.5m
5

2
1
3.65
2.65
1.75 1.23
3.90 3.15
2.15 1.50

0m

BAUREIHEN

MLT 732

50

PS - kW

122 - 90

101 - 74,4

Motormarke

DEUTZ

DEUTZ

Max. Tragkraft

kg

4 100

3 200

Max. Hubhhe

6,90

6,90

Max. Reichweite

3,93

3,94

Mae ohne Anbaugerte (Lxlxh)

4,92x2,4x2,35

4,74x2,34x2,35

40

Motorleistung

Hydraulik
Eigengewicht (mit Gabel)
Hchstgeschwindigkeit

l/min - bar

150 - 270

104 - 250

kg

7 650

6 845

km/h

40

33

6.90

30

0
28

4
20

2
10
1
0
-2

0k

3200kg

Drehmomentwandler

1500kg

Drehmomentwandler/Hydrostatik

1300kg

1150kg

Getriebe

60 62

2000kg
2500kg

MLT 741

MLT- MVT

0m
5

3
2
1
3.70
2.60 1.85 1.25
3.90 3.30
2.10 1.60

0m

Lastdiagramm Prfverfahren EN1459 B - Maschine auf Rdern mit Gabelzinken

33

Vielseitig

JOHN DEERE

Max. Tragkraft

kg

4 000

Max. Hubhhe

7,55

Max. Reichweite

4,45

Mae ohne Anbaugerte (Lxlxh)

5,37x2,39x2,40

Hydraulik
Eigengewicht (mit Gabel)

l/min - bar

150 - 290 / 180 -290

kg

8 401

60

km/h

40

B
30

5
20

6,55

3
10

2
1

0
-3

D
5

4
4.45

34

4 000

10
40
9.60
9

9 175
B
3

0.5m
2

2.90 2.10 1.50

3.50 2.45 1.80

0m

40

D
C
B

30 7

20

5
4

5,17x2,39x2,40
180 - 290

9,6

-1

Lastdiagramm Prfverfahren EN1459 B - Maschine auf Rdern mit Gabelzinken

JOHN DEERE

0m

Hchstgeschwindigkeit

137 102

3
10
2

4000KG

50

68

2000KG
2500KG
3000KG
3500KG

Motormarke

40
7.55

60

1500KG

115 - 86 / 137 - 102

50

11

1000KG

PS - kW

Motorleistung

Drehmomentwandler

65

2500kg
3000kg
3500kg
4000kg

Drehmomentwandler

2000kg

1450kg
1700kg

Getriebe

MLT 1040

600KG

MLT 840

1
0
0m
-3 -1
8

0.5 m
7

6.55

5
5.35

4
3
2
1
3.60 2.55 1.90
4.45
3.05 2.25 1.15

0m

BAUREIHEN

MLT- MVT

Hohe Tragfhigkeit

MLT 845

MLT 960
11
10

Getriebe

Drehmomentwandler/Hydrostatik

CVT

66

141 - 104

DEUTZ

DEUTZ

Max. Tragkraft

kg

4 500

6 000

Max. Hubhhe

7,55

Max. Reichweite

4,57

5,3

Mae ohne Anbaugerte (Lxlxh)

5,22x2,42x2,58

5,22x2,46x2,58

l/min - bar

150 - 270

180 - 270

Hydraulik
Eigengewicht (mit Gabel)

kg

9 080

11 400

km/h

40

40

60

30

2
10

KG

00

40

20

00

50

KG

1
0

0m

Hchstgeschwindigkeit

40

50

Motormarke

KG

00

2500 KG
3000 KG
3500 KG
4000 KG

101 - 74,4 / 122 - 90

2000 KG

PS - kW

1400 KG

Motorleistung

60

5
5.3

4
4.5

3.7

3
2.9

2
1.7

0m

3.2 2.6 2.1

Lastdiagramm Prfverfahren EN1459 B - Maschine auf Rdern mit Gabelzinken

35

Auswahl on
Optionen

Serienmige und
optionaleAusstattungen

ECS (Easy Connect System)

Unsere serienmigen Maschinen erfllen bereits

vieleAnforderungen:

Das ECS dekomprimiert die Leitung des Anbaugerts,

ohne dass der Motor ausgeschaltet wird, damit
diehydraulischen Anbaugerte einfach und schnell
gewechselt werden knnen.
Der Austausch der Anbaugerte gestaltet sich
somit zeitsparender und mheloser.

Aufhngung und Komfort

Die Aufhngung des Auflegers dmpft die
Bewegungen: die strukturellen Komponenten
werdengeschtzt und Ihr Komfort verbessert.
Die Klimaanlage bietet Fahrkomfort unter allen
Wetterverhltnissen.
Der luftgefederte beheizte Sitz bietet dem Fahrer
dankder Schwingungsdmpfung mehr Komfort.

Reifen
Manitou bietet Ihnen verschiedene Reifentypen je nach Einsatz
Ihrer Maschine, verschiedenen Untergrnden oder Ihren
spezifischen Anforderungen.

Hydraulische Verriegelung
desAnbaugerts
Die hydraulische Verriegelung des Gertetrgers ermglicht es, das Anbaugert
zu wechseln und zu sichern,ohne die Maschine herunterzufahren.
36

Allgemeines:
Gertetrger + Gabeln
Materialdeflektoren am Ausleger
Zentralschmierpunkt
Auenspiegel links und rechts
Rckspiegel hinten
Not-Halt-Schalter
Achsmessgert vorne und hinten
Abschaltung der Arbeitshydraulik bei berlast (EN 15 000)
Kabine:
Geschlossene Kabine mit Heizung
Sonnenblende und Windschutzscheibe an der Dachluke
Breiten- und hhenverstellbares Lenkrad
Scheibenwischer vorne und hinten mit Scheibenwaschanlage
Scheibenwischer auf der Dachluke (auer MLT 732)
Innenleuchte
Elektrizitt / Sicherheit:
Komplette Straenbeleuchtung + Rundumleuchte
Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten
Rckfahrlicht
Nebelscheinwerfer
Steckdose hinten
Batteriehauptschalter
Hydraulik:
JSM, Joystick Switch & Move
Hydraulikleitung am Auslegerkopf mit Schnellkupplung

BAUREIHEN

MLT- MVT

Unser Anliegen ist es, unsere Maschinen an alle Ihre Anforderungen anzupassen.
Sie haben daher die Wahl aus drei Ausfhrungsniveaus:
MLT 625

MLT 629 20''/24''

MVT 730-929

MLT 634-735-741

MLT 732

MLT 840 1040

MLT 845

MLT 960

Allgemeines
Luftvorfilter

"Two-stage"-Luftfilter mit integriertem Vorfilter

Automatisches Reinigungssystem der Heizungen

Automatische Ausrichtung der Reifen (beim Umschalten von einem Lenkmodus in einen anderen)

Handgas

Manuelle Kupplung

s/-

s/-

s/-

Drehbarer Gabelkopf

o/s

o/s

o/s

Automatischer Gabelkopf

Radiotuner

Radio CD/MP3

Autoradio CD/MP3 mit Freisprechanlage

Kabine
o

s
-

Mechanischer Stoffsitz

Luftgefederter Stoffsitz

Luftgefederter beheizter Sitz, Niederfrequenzdmpfung

Klimaanlage

Beheizbare Heckscheibe

Warnsummer bei Rckwrtsfahrt

LED-Arbeitsscheinwerfer (links und rechts)

Arbeitsscheinwerfer oben am Auslegerfuss

Elektrischer Anschluss am Ausleger

Blaue Arbeitsscheinwerfer fr Geflgelzucht

Regulierung des Durchflusses der Hydraulikleitung am Auslegerkopf

Zwangsbetrieb der Hydraulikversorgung am Auslegerkopf

Bremse des hydraulischen Anhngers

o/s

o/s

o/s

Easy Connect System (ECS)

Schwingungsdmpfung (CRC)

hydraulische Verriegelung auf der einfachen Schrze (Zubehr)

Magnetventil fr 2 Hydraulikfunktionen an der Auslegerspitze

Rcklaufleitung zum Tank am Auslegerkopf

Vorbereitung Heckhydraulik, doppelt wirkend

Elektrizitt/Sicherheit

Hydraulik

s: Serienmig / o: Option / -: Nicht verfgbar

37

38

Manitou begleitet Sie!

Manitou bietet Ihnen eine umfassende Palette
anProdukten und Dienstleistungen, die an Ihre
Anforderungen angepasst werden knnen,
damitSie das ganze Jahr sorgenlos Ihren
Stapler nutzen knnen.

39

Know-how und Service

ber die gesamte
Nutzungsdauer hinaus
Ihr MANITOU-Vertragshndler bietet Ihnen
ber den gesamten Lebenszyklus Ihrer
Maschine hinweg und darber hinaus eine
umfassende Palette an Dienstleistungen.
Erbegleitet Sie und macht sich eingehend
mitIhren Anforderungen vertraut, um Ihnen
die beste Lsung anbieten zu knnen.

1,400 Vertragshndler
zuIhren Diensten
Das Vertragshndlernetz von Manitou
erstreckt sich auf ber 140 Lnder.
Mehrals 2,000 erfahrene Techniker,
dieauf die MANITOU-Produkte
spezialisiert sind, stehen Ihnen
vomVerkauf bis hin zum After-SalesService zur Seite.

40

BAUREIHEN

MLT- MVT

Vertragshndlernetz
Unabhngig davon, ob Sie in der Landwirtschaft, im Bauwesen oder
inderIndustrie ttig sind Sie werden von einem Experten betreut.
Wartungsvertrge
Ihnen stehen drei, auf Ihre Anforderungen abgestimmte, Wartungsvertrge zur
Auswahl: Initial-, Advanced- und Excellence-Service. berlassen Sie die Wartung
Ihrer Gerte vertrauensvoll Ihrem zustndigen Vertragshndler.
Finanzierung
Leasen oder kaufen? Manitou Finance hilft Ihnen, die fr Sie passende
Finanzierungslsung zu finden. Ersparen Sie sich weitere Wege!
Garantieverlngerung
Mit der Maniplus-Garantieverlngerung verlngern Sie die Gewhrleistung
Ihres Manitou-Gerts auf bis zu 5 Jahre.
Sie knnen Ihr Gert jederzeit beruhigt nutzen.
Online-Lsung
Easy Manager ist ein einfaches, flexibles Flottenmanagement-System, mit dem
Sie Ihren Fuhrpark effizient verwalten, optimieren und berwachen knnen.
Gebrauchtgerte
Sie suchen ein Gebrauchtgert?In diesem Fall ist Ihr Manitou-Vertragshndler
der richtige Ansprechpartner. Auf used.manitou.com, der Website von Manitou
fr Gebrauchtgerte, werden Sie bestimmt fndig!
Original-Ersatzteile
Ihr Manitou-Vertragshndler hat Zugriff auf ber 70.000 Ersatzteile...
Sieknnen auf sein Know-how und seinen Service setzen Tag fr Tag!

41

Das REDUCE Programm

Derzeit gibt es noch keine Norm zur Messung des
Kraftstoffverbrauchs der Maschinen. Die Manitou-Gruppe hat
allerdings ein internes Protokoll erstellt, das fr alle zugnglich ist.
Mit diesem Protokoll knnen Sie Ihren eigenen Kraftstoffverbrauch
(l/h) und den CO2-Aussto erfassen.

Um die grtmgliche Zuverlssigkeit zu gewhrleisten, werden

diese Daten von einer unabhngigen Organisation kontrolliert:
der UTAC*, die sich auf die Zulassung von Fahrzeugen und ihre
Ausstattung spezialisiert hat.

Testprotokoll
Nachhaltige Lsungen

Der Verbrauch wird anhand von vier reprsentativen

Ttigkeiten eines Teleskop-Staplers gemessen:
Handhabung, Aufladen von Schttgut, Leerlauf
undFahrt.

Marktfhrer im Bereich Material-Handling zu sein,

bedeutet auch, die Verpflichtung zur Innovation,
umsichere, effiziente und dauerhafte
Lsungenanzubieten.

Gemeinsam
Die Manitou Group mchte Sie bei der
Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs
untersttzen, um Ihren kologischen
Fuabdruck zu verringern.

Zertifizierte Daten
Wir haben unsere Daten von einer externen
anerkannten Stelle zertifizieren lassen.

Transparenz

Die Prfungen werden von Manitou gem dem internen Verfahren

EP-695 durchgefhrt, das von der UTAC* zertifiziert ist.

Um Sie zu informieren, haben wir Informationstools

entwickelt (Produktetiketten, Simulator, Tablet...).

42

*UTAC: Union Technique de lAutomobile du motocycle et du Cycle ist der einzige franzsische technische Service, welcher der Europischen Kommission und der UNO im Hinblick auf den Kraftstoffverbrauch gemeldet ist.

BAUREIHEN

MLT- MVT

Ihr Begleiter
Die Manitou-Gruppe mchte Ihnen mit ihren 23 Tipps bei der Reduzierung Ihres Verbrauchs und Ihres
kologischen Fuabdrucks Ihrer Maschinen helfen. Sie finden alle unsere Tipps auf reduce.manitou.com.

Whlen Sie eine Maschine

miteiner Leistung, die Ihren
Anforderungen entspricht.

Stellen Sie den Motor nach

3Minuten im Leerlauf ab.

Der hchste Wirkungsgrad

desMotors wird im maximalen
Drehmomentbereich erzielt

Verwenden Sie vorzugsweise

einLftungsregelungs
und-umkehrsystem.

Nehmen Sie vorzugsweise

Getriebe mit intelligenter
elektronischer Steuerung.

Benutzen Sie die Klimaanlage

nur bei geschlossenen Fenstern
und Tren.

Nehmen Sie vorzugsweise

LED-Scheinwerfer!

Passen Sie den Reifentyp

andieUmgebung an.

Kontrollieren Sie regelmig

denReifendruck.

berprfen Sie die Einstellung

der Feststellbremse.

Passen Sie die maximale

Anhngerlast an.

Ihre Anbaugerte mssen an

dieMaschine angepasst sein.

Halten Sie die

Wartungsintervalleein.

Schmieren Sie die Maschinen

regelmig.

Verlangen Sie genaue Angaben

zu Kraftstoffverbrauch und
Emissionen der Maschinen.

43

Ihr Vertragshndler:

700608DE_A_0416_MLT_MVT_range

Firmensitz
B.P. 10249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Frankreich
Tel.: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 09 10 97

In vorliegender Broschre sind die Versionen und Konfigurationsoptionen fr Manitou-Produkte beschrieben, die mit unterschiedlicher Ausrstung ausgestattet werden knnen. Bei der in der Broschre beschriebenen Ausrstung kann es sich um Standard- oder Sonderausrstung handeln oder um Ausrstung, die fr bestimmte Versionen nicht erhltlich ist. Manitou behlt sich das Recht vor, jederzeit unangekndigte
nderungen an den gezeigten und beschriebenen Spezifikationen vorzunehmen. Der Hersteller haftet nicht fr die angegebenen Spezifikationen. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Manitou-Hndler. Dokument ohne Gewhr. Die Produktbeschreibungen knnen vom eigentlichen Produkt abweichen. Die Auflistung der Spezifikationen erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit. Logos und Corporate
Indentity des Unternehmens sind Eigentum von Manitou und drfen nicht ohne Genehmigung verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Broschre enthaltenen Fotos und Abbildungen dienen lediglich Informationszwecken. Manitou BF SA - Socit anonyme conseil d'administration - Unternehmenskapital: 39.547.824 Euro - Eingetragen im Handelsregister von Nantes unter der Nummer 857 802 508