Sepan 10

Make
the most
of your energy
Sepam serie 10
Rels digitales de proteccin
Catlogo
Soporte Tcnico
902 101 813

Servicio Posventa SAT
en productos y aplicaciones
es-soportetecnico@es.schneider-electric.com
es-sat@es.schneider-electric.com
Eleccin
Reparaciones e intervenciones
Asesoramiento
Gestin de repuestos
Diagnstico
Asistencia tcnica
www.isefonline.es
Instituto Schneider Electric de Formacin Tel.: 934 337 003 Fax: 934 337 039
horas
Dep. legal: B. 00.000-2009
902 110 062
En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento
no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios. Los precios de las tarifas pueden sufrir
variacin y, por tanto, el material ser siempre facturado a los precios y condiciones vigentes en el momento del suministro.
www.schneiderelectric.es
080093 B10
cubiertas_int_SEPAM_10.indd 2-3
8/2/10 11:51:40
Sencillamente,
una nica marca y un nico
proveedor de ahorro energtico
Hasta el
Nuestra oferta de
productos, soluciones
y servicios.
El asesoramiento
profesional de nuestros
expertos.
8/2/10 11:51:41
El sello de la Eciencia
Energtica
Nuestros sellos de EE le ayudan
a tomar la decisin correcta
El sello de soluciones de Eficiencia Energtica

indica el ahorro potencial que puede esperar
de cada solucin.
Este smbolo distingue los productos

bsicos para la Eficiencia Energtica.
Consulte la Gua de Soluciones de Eciencia Energtica en:
www.schneiderelectric.es/ecienciaenergetica
1
001_026.indd 1
28/1/10 10:41:42
001_026.indd 2
28/1/10 10:41:43
ndice
Sepam serie 10
Introduccin
Rels de proteccin Sepam, el producto de la experiencia
Gua de eleccin para todas las aplicaciones

Presentacin de las aplicaciones de Sepam
Presentacin
Presentacin de Sepam serie 10
Aplicaciones
Aplicaciones Sepam serie 10
Funciones Sepam serie 10
5
5
6
6
8
8
9
9
Funciones de proteccin
10
10
Funciones de proteccin y medida
11
Automatismos
12
Conexin
Diagrama de funcionamiento
13
13
Conexin al Sepam serie 10
16
Caractersticas
17
17
Mediciones
18
Caractersticas elctricas
19
Caractersticas medioambientales
20
Dimensiones
22
22
Dimensiones e interface hombre-mquina
Sensores
Toroidales CSH120, CSH200 y GO110
Datos de pedido
Sepam serie 10
23
23
24
24
001_026.indd 3
28/1/10 10:41:43
001_026.indd 4
28/1/10 10:41:43
Sepam serie 10
Rels de proteccin Sepam, el producto de la experiencia
Introduccin
PE50773_SE
Una gama completa para numerosas y diferentes

necesidades
Los rels de proteccin supervisan continuamente la red elctrica y disparan los
disyuntores para aislar la parte defectuosa en condiciones de defecto: sobrecarga,
cortocircuito, defecto de aislamiento.
La gama Sepam de rels de proteccin est diseada para todas las aplicaciones de
proteccin de redes de distribucin pblicas e industriales de media tensin.
Se compone de cuatro series de rels con niveles de rendimiento crecientes:
Sepam serie 10 para aplicaciones sencillas.
Sepam serie 20 para aplicaciones usuales.
Sepam serie 40 para aplicaciones exigentes.
Sepam serie 80 para aplicaciones personalizadas.
Una gama multifuncional de rels digitales

Sepam, una gama completa de rels de proteccin.
Cada serie de Sepam ofrece todas las funciones necesarias para la aplicacin deseada:
Proteccin eficaz de bienes y personas.
Mediciones precisas y diagnstico detallado.
Control de equipos integral.
Funcionamiento e indicaciones locales o remotas.
Una solucin Sepam para cada aplicacin

Para cada aplicacin electrotcnica, la solucin Sepam ofrece el rel adecuado a las
necesidades de proteccin de su red:
Centros de transformacin (tipo unidad de alimentacin o de entrada).
Acometidas.
Transformadores.
Motores.
Generadores.
Barras.
Condensadores.
PE50528
Schneider Electric, una oferta mundial

Lder mundial en control y alimentacin
Schneider Electric hace segura la electricidad, facilita su uso y la mejora.
Presencia mundial
Schneider Electric contribuye al rendimiento del cliente a travs de una seleccin
exclusiva de productos, soluciones y servicios, as como de su poltica dinmica
de innovacin.
Ms de 13.000 puntos de venta y 205 fbricas en 190 pases
Puede estar seguro de que encontrar la gama de productos que se adapta a sus
necesidades y cumple perfectamente la normativa local.
Nuestros tcnicos estn siempre disponibles para ofrecer soluciones adaptadas a sus
necesidades as como toda la asistencia tcnica que pueda necesitar.
Schneider Electric cerca de usted en ms de 190 pases.
Sepam garantiza la fiabilidad y la calidad,

desde el diseo hasta el funcionamiento
Diseo basado en estudios de fiabilidad que cumple
los requisitos de seguridad funcionales de la norma
IEC 61508.
Desarrollo y fabricacin de productos con
certificacin ISO 9001.
Fabricacin respetuosa con el medio ambiente con
certificacin ISO 14001.
Calidad de servicio garantizada mediante soporte
y logstica descentralizados
Cumplimiento de la normativa internacional
y certificacin local.
Schneider Electric, una gran experiencia en rels

de proteccin
All por el ao 1982, Merlin Gerin lanz Sepam, el primer rel de proteccin digital
multifuncional. Actualmente, con la gama ampliada de Sepam (series 10, 20, 40 y 80),
puede aprovechar los ms de 30 aos de experiencia de los equipos de I + D de
Schneider Electric.
Se han instalado ms de 400.000 rels Sepam en ms de 130 pases y en todos los
sectores de actividad:
Produccin y distribucin de energa.
Infraestructuras: aeropuertos, tneles, transporte pblico, tratamiento de aguas.
Industria: automviles, minas, semiconductores, metalurgia, petroqumica.
Sector comercial: centros comerciales, hospitales.
001_026.indd 5
28/1/10 10:41:43
Sepam serie 10
La gua de eleccin propone los
tipos de Sepam que se ajustan a sus
necesidades de proteccin.
Sepam serie 10
PB103452-SE_32
Caractersticas:
4 entradas lgicas
7 salidas de rel
1 puerto de comunicacin
DE53462
Para aplicaciones sencillas
Sepam serie 20
DE53220
PE50465_SE
Caractersticas:
10 entradas lgicas
8 salidas de rel
8 entradas de sensores de
temperatura
DE53219
Para aplicaciones comunes
Sepam serie 40
PE50465_SE
Caractersticas:
10 entradas lgicas
8 salidas de rel
Editor de ecuaciones lgicas
temperatura
DE53221
Para aplicaciones exigentes
Sepam serie 80
DE53222
DE53223
Caractersticas
42 entradas lgicas
23 salidas de rel
Editor de ecuaciones lgicas
2 puertos de comunicacin
para arquitecturas redundantes
o multi-maestro
temperatura
Cartucho de memoria
extrable con los ajustes
y parmetros para una rpida
vuelta al servicio
Interface hombre-mquina
con diagrama para control local
con total seguridad
Software de programacin
opcional Logipam para
funciones especficas
DE53225
DE53224
PE50464_SE
PE50463_SE
Para aplicaciones personalizadas
001_026.indd 6
28/1/10 10:41:44
Sepam serie 10
Aplicaciones
Bsica
Centro de
transformacin/
Acometidas
Especca
Barras
Transformador
Proteccin de
mxima intensidad
de fase y defectos
de tierra
Serie 10 A
Serie 10 B
Serie 10 A
Serie 10 B
Serie 10 N
Corriente
S20
T20
S23
T23
Defecto de disyuntor
Tensin y
frecuencia
Motor
Generador
Condensador
M20
B21
Desconexin por tiempo

de cambio de frecuencia
Corriente, tensin
y frecuencia
B22
S40
T40
Defecto a tierra direccional S41

Defecto de tierra
direccional y mxima
intensidad de fase
Corriente, tensin
y frecuencia
M41
S42
S80
G40
T42
B80
Defecto a tierra direccional S81
T81
Defecto de tierra
direccional y mxima
intensidad de fase
T82
S82
M81
G82
Desconexin por derivada S84

de frecuencia
Corriente, tensin
y frecuencia
Diferencial de mquina
T87
Diferencial transformadormquina
Corriente, tensin
y frecuencia
Proteccin de tensin y
frecuencia para dos barras
Corriente, tensin
y frecuencia
Desequilibrio de batera de
condensadores
M87
G87
M88
G88
B83
C86
001_026.indd 7
28/1/10 10:41:46
Sepam serie 10
Presentacin de Sepam serie 10
Presentacin
PB103446_SE
El Sepam serie 10 es un rel de proteccin de alta calidad que representa la solucin

ms rentable disponible para las funciones de proteccin bsicas. Muy ergonmico, es
fcil de instalar y configurar.
Informacin especca de Sepam serie 10

El Sepam serie 10 supervisa las corrientes de fase o de defecto a tierra. Tres modelos
abarcan una amplia gama de necesidades distintas:
N: el Sepam serie 10 N protege frente a los defectos a tierra.
B: el Sepam serie 10 B protege contra las sobrecargas, los defectos entre fases y los
defectos a tierra.
A: el Sepam serie 10 A ofrece las mismas funciones que el Sepam serie 10 B, y cuenta
adems con un puerto de comunicacin, ms entradas y salidas y funciones adicionales
de proteccin y supervisin.
Sepam serie 10.
Sencillez
Funcionamiento sencillo: pantalla, teclas, pictogramas, etc.; buena ergonoma.
Rpida configuracin: instalacin, cableado, ajuste de parmetros directamente en
el rel sin necesidad de usar ningn PC.
Fcil gestin de existencias: una sola caja, sin accesorios.
Fiabilidad
Proteccin garantizada de bienes y personas: producto de alta calidad,
cumplimiento de la normativa, pruebas automticas continuas.
Seguridad del personal operativo: todas las piezas a las que se puede acceder
estn fabricadas con materiales de aislamiento; producto ligero y compacto sin bordes
afilados.
Respetuoso con el medio ambiente: cumplimiento de la directiva europea RoHS, bajo
consumo energtico, fabricacin con certificacin ISO 14001 y reciclable en ms del 85%.
Productividad
Producto atractivo y econmico: fcil de entender, sin complicaciones
innecesarias, adaptado a las necesidades de los usuarios.
Disponibilidad mejorada de la electricidad: horas y puntos de ajuste de disparo
precisos, selectividad lgica, informacin detallada disponible de forma espontnea
para el operador despus del disparo.
Costes de mantenimiento reducidos: pruebas automticas continuas para ampliar
los intervalos entre mantenimientos.
Funciones
Cdigo
ANSI
Sepam serie 10
N
B
A
50N/51N
Protecciones
Proteccin contra defectos a tierra
Estndar
Sensible
Alta sensibilidad
Proteccin de mxima intensidad de fase

Proteccin de sobrecarga trmica
Proteccin de mxima intensidad de fase y de defectos
de tierra rearme de carga en fro
Selectividad lgica
Envo de bloqueo
Recepcin de bloqueo
Disparo externo
50/51
49RMS
68
Mediciones
Corriente de defectos a tierra
Intensidades de fase
Corrientes de demanda de pico
Control y supervisin
Disparo y bloqueo de disyuntor
Indicacin de disparo
Supervisin del circuito de disparo
Control de disyuntor remoto
Registro del ltimo defecto
Registro de los cinco ltimos eventos
86
Comunicacin
Modbus
IEC 60870-5-103
Entradas/salidas (nmero)
Entradas de corriente de defectos a tierra
Entradas de corriente de fase
Salidas de rel lgicas
Entradas lgicas
Puerto de comunicacin
Funcin disponible.
La disponibilidad de las funciones depende del modelo de Sepam.
1
3
-
1
2o3
3
-
1
3
7
4
1
001_026.indd 8
28/1/10 10:41:46
Sepam serie 10
Aplicaciones Sepam serie 10
Aplicaciones
Aplicaciones de proteccin
Las aplicaciones principales para Sepam serie 10 son las siguientes:
Proteccin de redes de distribucin secundaria (centros de transformacin
de MT/MT y MT/BT).
Proteccin de edificios alimentados con media tensin (MT), incluidos edificios
de oficinas, centros comerciales, edificios industriales, almacenes, etc.
Proteccin de redes de baja tensin mediante disparo de un disyuntor Masterpact NW
no equipado con unidad de control Micrologic.
Protecciones de sistemas de alimentacin

Redes industriales y comerciales
DE53463
Red de servicios pblicos

Centro de transformacin MT / MT
Centro de transformacin MT / BT
Centro de transformacin MT del cliente
Centro de transformacin Centro de transformacin

principal AT / MT
secundario
Centro de transformacin
principal A/ / MT
Integracin en un sistema de control remoto
PE50774_SE
Para gestionar los centros de transformacin de MT, los rels de proteccin de Sepam
se pueden conectar al control remoto Easergy T200I y los interfaces de supervisin
(RTU) para el funcionamiento con unidades de control de alimentacin PowerLogic y
detectores de defectos Flair.
Esta solucin flexible incluye varias funciones:
Proteccin de los circuitos de entrada y salida.
Deteccin de corrientes de defecto.
Gestin de conmutacin.
Base de datos con registros de eventos y mediciones.
Fuente de alimentacin de reserva.
Comunicacin a travs de SCADA.
Acceso local y remoto a travs de un servidor web.
PowerLogic
Redes de comunicacin:
radio, telfono,
GSM/GPRS,
Ethernet
Protocolos
IEC, DNP3,
Modbus
LAN
RS485 Modbus
Sepam serie 40
T200I
Sepam serie 10
001_026.indd 9
28/1/10 10:41:46
Sepam serie 10
DE53229
Proteccin de defectos a tierra (ANSI 50N-51N)

La proteccin de defectos a tierra detecta las sobreintensidades provocadas por los
defectos fase-tierra. Utiliza las mediciones del componente fundamental de la corriente
de defecto a tierra.
Io>
Io>>
2 puntos de ajuste independientes (Io> e Io>>)

El punto de ajuste bajo (Io>) ofrece ajustes de tiempo definido (DT) o IDMT con varios
tipos de curvas normalizadas (IEC, IEEE, RI) y es posible activar un tiempo de retorno
IDMT.
El punto de ajuste elevado (Io>>) ofrece nicamente el ajuste de tiempo definido (DT).
El ajuste mnimo tiene como resultado el funcionamiento instantneo (ANSI 50).
En funcin del nivel necesario de sensibilidad, existen tres tipos de rels Sepam.
Io
Sensor
Rango de ajuste
Estndar
Sensibilidad
3 TI de fase o 1 TI de proteccin de defectos a

tierra, con corriente primaria nominal Ino
0,1...24 Ino
Sensible (1)
3 TI de fase o 1 TI de proteccin de defectos a

tierra, con corriente primaria nominal Ino
0,01...2,4 Ino
Alta sensibilidad
Toroidal especial CSH o GO, con relacin 470/1
0,2...240 A primaria, es
decir, 0,0004...0,5 Ino
(1) Ajuste no disponible con Sepam serie 10 N.
Proteccin de mxima intensidad de fase (ANSI 50-51)

La proteccin de mxima intensidad de fase detecta las sobreintensidades provocadas
por los defectos fase-fase. Utiliza las mediciones del componente fundamental de las
corrientes de toroidales bifsicas o trifsicas, con una especificacin secundaria de
1 A o 5 A.
DE53228
2 puntos de ajuste independientes (I> e I>>)

El punto de ajuste bajo (I>) ofrece ajustes de tiempo definido (DT) o IDMT con varios
tipos de curvas normalizadas (IEC, IEEE, RI) y es posible activar un tiempo de retorno
IDMT.
El punto de ajuste elevado (I>>) ofrece nicamente el ajuste de tiempo definido (DT).
El ajuste mnimo tiene como resultado el funcionamiento instantneo (ANSI 50).
t
Proteccin de sobrecarga de imagen trmica

(ANSI 49 RMS)
Esta funcin de proteccin se utiliza para proteger los cables y transformadores de
AT/BT contra las sobrecargas, en funcin de la medicin de la corriente obtenida.
La funcin se basa en un modelo trmico que calcula el aumento de temperatura de las
mediciones de corriente. La intensidad medida es una corriente trifsica RMS que tiene
en cuenta los armnicos hasta el nmero 13.
Dos ajustes de proteccin
El ajuste de la corriente mxima permitida continua, que corresponde a la resistencia
trmica mxima de los dispositivos protegidos (la corriente continua permitida
corresponde a un aumento de temperatura del 100%).
El ajuste de la constante de tiempo de calefaccin y refrigeracin del equipo.
Ith
I>
I>>
10
001_026.indd 10
28/1/10 10:41:47
Sepam serie 10
Funciones de proteccin y medida
Proteccin de mxima intensidad de fase y de defectos

a tierra, rearme de carga en fro
La funcin de desensibilizacin evita los disparos intempestivos durante las operaciones
de puesta en tensin, especialmente tras un corte prolongado. Aumenta temporalmente
el punto de ajuste de proteccin.
Las altas corrientes durante la puesta en tensin pueden deberse a:
Puesta en tensin simultnea de todas las cargas de una instalacin
(aire acondicionado, calefaccin, etc.).
Corrientes magnetizantes en los transformadores de alimentacin (estas corrientes
pueden saturar los sensores de corriente de fase y crear una falsa corriente residual en el
secundario de los sensores).
Corrientes de arranque del motor.
Funcin de proteccin
Modo de accin
Proteccin de mxima
intensidad de fase
Despus del cierre del disyuntor, los puntos de ajuste de disparo

(I> o I>>) aumentan o se desactivan durante el tiempo ajustado.
Proteccin contra defectos

a tierra
Despus del cierre del disyuntor, los puntos de ajuste de disparo

(Io> o Io>>) aumentan o se desactivan durante el tiempo ajustado.
O bien
Esta proteccin est limitada por la deteccin de saturacin del
sensor (medicin H2) (1)
(1) Ajuste no disponible con Sepam serie 10 N.
Esta funcin ofrece:

Selectividad de disparo perfecta con cortocircuitos de fase-fase y fase-tierra, en todos
los tipos de redes.
Disparo ms rpido de los disyuntores ms prximos a la fuente.
T = 100 ms
DE53468
Selectividad lgica (ANSI 68)
Todos los rels Sepam serie 10 (N, B y A) pueden enviar una seal de bloqueo
cuando se detecta un defecto por las funciones de proteccin de defectos a tierra y
mxima intensidad de fase.
T > 100 ms
Slo los rels Sepam serie 10 A pueden recibir seales de bloqueo que inhiben el
disparo de proteccin. Un mecanismo auxiliar (funcin exclusiva de Sepam) garantiza la
proteccin de seguridad en caso de defecto de la conexin de bloqueo.
La selectividad lgica garantiza el disparo en 100 ms para un

defecto que afecte a las canalizaciones del centro de
transformacin, al tiempo que conserva la selectividad con
las unidades de alimentacin.
Disparo externo
Un Sepam serie 10 A puede recibir, a travs de una entrada lgica, una orden de disparo
de un dispositivo de proteccin externo.
Corriente de defectos a tierra

Esta funcin muestra el valor del fundamental de la corriente de defectos a tierra.
Para esta medicin y la proteccin de defectos a tierra (ANSI 50N/51N), la entrada de
secuencia cero se debe conectar al punto comn de los toroidales trifsicos, a un
toroidal de proteccin de defectos a tierra o a un toroidal CSH120, CSH200 o GO110.
Intensidades de fase
Esta funcin muestra los valores rms corriente-fase y tiene en cuenta los armnicos
hasta el orden 13. En los Sepam serie 104, esta funcin muestra las intensidades
trifsicas. En los Sepam serie 103, slo se conectan y muestran las fases A y C.
Corrientes de demanda de pico

Esta funcin muestra la corriente media ms alta en cada una de las tres fases e indica la
corriente absorbida por las cargas de pico.
11
001_026.indd 11
28/1/10 10:41:48
Sepam serie 10
Automatismos
DE53167
N
rdenes
de disparo
Disparo y bloqueo de disyuntor (ANSI 86)

El Sepam se puede utilizar en todos los tipos de sistemas de control de disyuntores.
rdenes
de cierre
Funciones de los rels de salida

Salidas rel
A 10
O2
O1
O1
O2
O3
Inhibicin
de cierre
(ANSI86)
9
8
7
6
5
4
3
Asignacin estndar
Disparo de disyuntor
Inhibicin de cierre
Supervisin del circuito de disparo

Esta funcin supervisa continuamente el circuito de disparo para asegurarse de que no
se ha interrumpido. El sistema mostrado al lado presenta una corriente baja a travs del
circuito de disparo. El Sepam comprueba si la corriente est efectivamente presente.
Unidad de
disparo de
emisin
Bobina
de cierre
DE53168
Control de disyuntor con un Sepam

serie 10 B o N.
D 18
O4
17
rdenes
de
disparo
A 10
O2
O1
9
8
7
I1
Registro del ltimo defecto

Muestra las caractersticas del ltimo defecto. El Sepam indica el origen del defecto, el
valor de las tres corrientes de fase y la corriente a tierra en el momento del disparo.
La informacin se guarda en la memoria hasta el siguiente defecto.
Inhibicin de
cierre
(ANSI86)
Origen de los defectos registrados: I>, I>>, Io>, Io>> y proteccin de sobrecarga
trmica.
6
5
4
3
Registro de los cinco ltimos eventos

Muestra las caractersticas de los cinco ltimos eventos. Para cada evento, el Sepam
indica el origen del defecto, el valor de las tres corrientes de fase y la corriente a tierra en
el momento del evento, as como la fecha y la hora de ste.
Los eventos se numeran por orden de aparicin y se memorizan los cinco ltimos.
4
2
1
Unidad de
disparo de
emisin
Control de disyuntor remoto

El disyuntor se puede controlar de forma remota a travs del sistema de comunicacin.
Una entrada lgica del Sepam se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento
(local o remoto).
rdenes
de cierre
D 5
I2
Eventos registrados:
Disparo por I>, I>>, Io>, Io>>, proteccin de sobrecarga trmica.
Disparo a travs de la seal de salida del dispositivo externo.
Defecto del circuito de disparo.
Apertura y cierre de disyuntor iniciados por comunicacin.
Disparo por I>, I>>, Io> o Io>> (reserva de selectividad lgica).
Bobina de
cierre
Control de disyuntor con un Sepam

serie 10 A.
Comunicacin
Los rels del Sepam serie 10 A estn equipados con un puerto de comunicacin RS485.
El protocolo deseado (dos disponibles) se debe configurar en los parmetros:
Modbus, IEC 60870-5-103.
La comunicacin se puede utilizar para varias funciones:
Lectura de mediciones.
Lectura de las condiciones de estado.
Lectura de las mediciones y los eventos fechados (dos tablas disponibles
con 100 eventos).
Ajuste de hora y sincronizacin.
Transmisin de controles remotos.
Idioma de funcionamiento
En la entrega, el idioma predeterminado es el ingls. Los idiomas que se pueden
seleccionar son los siguientes: ingls britnico, ingls norteamericano, francs, alemn,
italiano, portugus, espaol y turco.
12
001_026.indd 12
28/1/10 10:41:48
Sepam serie 10
Conexin
B
Sepam serie 10 N
DE53186
IA
IB
IC
15
25
14
24
13
23
A 14
B
O3
Io >
12
22
11
21
CSH120
CSH200
GO110
Io
2-240 A
S
R
>
S
R
O2
13
12
11
10
9
8
7
Io >>
O1
Io
0,2-24 A
Reset
6
5
4
3
2
1
A
B
C
DE53184
DE53185
Otras posibilidades de conexin

en funcin del modelo
15
25
14
24
13
23
12
22
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
Io
11
21
Salidas rel
O1
O2
O3
12
22
11
21
Io
Asignacin estndar
Personalizacin mediante
ajustes de parmetros
Disparo de disyuntores
Bloqueo de disyuntores
S
S
S
13
001_026.indd 13
28/1/10 10:41:49
Sepam serie 10
Conexin
A
DE53189
Sepam serie 10 B
IA
IB
IC
15
25
14
24
13
23
A 14
I>
I>
IA
mx
S
R
IB
IC
O3
I >>
S
R
49 RMS
O2
Io >
O1
Io
2-240 A
>
S
R
10
9
8
7
S
R
12
22
11
21
13
12
11
6
5
4
3
2
1
Io >>
Io
0,2-24 A
Reset
A
B
C
DE53187_SE
DE53188

15 B
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
12
22
A
B
C
IC
15 B
25
14
24
13
23
Io
12
22
IA
IB
11
21
CSH120
CSH200
GO110
Salidas rel
O1
O2
O3
11
21
IA
mx
IC
Io
2-240 A
Io
0,2 - 24 A
Asignacin estndar
S
S
S
14
001_026.indd 14
28/1/10 10:41:49
Sepam serie 10
Conexin
Sepam serie 10 A
A
DE53192
IA
IB
IC
15
25
14
24
13
23
A 14
I>
I>
IA
mx
O3
S
R
IB
I >>
IC
S
R
49 RMS
Io >
1 O1
I
Io
Local/remoto
Disparo
externo
9
8
O2
>
S
R
Ext
I4
Reset
7
6
I3
S
R
1
RS 485
COM
D 18
4 D1
O4
17
O5
16
15
68
Disyuntor
abierto
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
Io >>
1 C
2 S
3 D0
Disyuntor
cerrado
10
9
8
7
S
R
12
22
11
21
13
12
11
D
I2
O6
TCS
Watchdog
I1
O7
14
13
12
11
10
A
B
C
DE53190_SE
DE53191

15 B
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
12
22
A
B
C
15 B
25
14
24
13
23
IA
IB
IC
12
22
Io
11
21
CSH120
CSH200
GO110
Entradas
lgicas
I1
I2
I3
I4
Salidas rel
O1
O2
O3
O4
O5
O6
O7
11
21
IA
IB
IC
Io
2 - 240 A
Io
0,2-24 A
Asignacin estndar
Disyuntor abierto
Disyuntor cerrado
Disparo externo
Local/remoto
No
No
S
S
Asignacin estndar
Cierre de disyuntor con mando a distancia
Envo de bloqueo
Indicacin de defecto del circuito de disparo (TCS)
Perro de guardia
S
S
S
No
S
S
No
15
001_026.indd 15
28/1/10 10:41:49
Sepam serie 10
Conexin al Sepam serie 10
Conexin
DE53234
Conector A: salidas lgicas y alimentacin 01 a 03

Diagrama
DE53230
14
13
12
11
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
Terminales
Seales
1-2
Alimentacin auxiliar
3-4 y 5-6
Salida lgica O1
7-8 y 9-10
Salida lgica O2
11-12 y 13-14
Salida lgica O3
Conector B: entradas para corriente de fase y defecto a tierra

Diagrama
Sepam serie 10 N y 10 B.
DE53231
15
25
14
24
13
23
B
IA
DE53235
Seales
13-15, 23-25
Entradas de corriente de fase
12-22
E ntrada para corriente de defecto a tierra Io

Para proteccin de defectos a tierra estndar y sensible
Para proteccin de defectos a tierra de alta
sensibilidad (especificacin 2...240 A)
11-21
Entrada para corriente de defectos a tierra Io,

slo para proteccin de defectos a tierra de alta
sensibilidad (especificacin 0,2...24 A)
IB
IC
12
22
11
21
Terminales
Io
2-240 A
Io
0,2-24 A
Conector C: puerto de comunicacin de 2 hilos RS485

DE53232
Diagrama
RS 485
C S D0 D1
1 2 3
Terminales
Seales
Comn
Blindaje
Comunicacin D0 - polaridad negativa (A)
Comunicacin D1 - polaridad positiva (B)
Conector D: entradas/salidas lgicas adicionales

Diagrama
DE53233
D
O4
18
17
O5
16
15
O6
I4
I3
7
6
O7
Sepam serie 10 A.
14
13
12
11
10
9
8
I2
I1
Terminales
Seales
1-2, 4-5,
6-7, 8-9
10-11-12
Entradas lgicas independientes
13-14, 15-16,
17-18
Salida lgica O7: perro de guardia

Salidas lgicas: contacto normalmente abierto
5
4
3
2
1
Cableado
Identicacin
Tipo de terminal
Cableado
Tornillo, 4 mm (0,16 pulg.)
1 6 mm2 (AWG 1810) - 2 terminales mx.
A, C y D
Abrazadera de fijacin,
3 mm (0,12 pulg.)
1 hilo: 0,2...2,5 mm (AWG 24...12)

2 hilos: 0,2...2,1 mm (AWG 24...18)
Tornillo, 4 mm (0,16 pulg.)
6 mm cable verde/amarillo (AWG 10)
16
001_026.indd 16
28/1/10 10:41:50
Sepam serie 10
DE53195
Caractersticas
Seg
1.000
Funcin de proteccin 50/51, 50N/51N

Curva de disparo
100
DT: tiempo definido

SIT/A: norma IEC inversa
VIT/B: IEC muy inversa
LTI/B: IEC inversa larga duracin
EIT/C: IEC extremadamente inversa
MI/D: IEEE moderadamente inversa
VI/E: IEEE muy inversa
EI/F: IEEE extremadamente inversa
RI
I>, I>> puntos de ajuste

10
LTI/B
RI
SIT/A
Curva DT
0,1...24 In (mnimo: 1 A)
Curvas IDMT
0,1...2,4 In (mnimo: 1 A)
Precisin
Relacin de desconexin/rearme
5% o 0.02 In
95%
Superacin de transitorios
< 10%
Io>, Io>> puntos de ajuste
1
VIT/B
Curva DT
Modelo estndar
Modelo sensible
EIT/C
Modelo de alta
sensibilidad
0,1
1
10
20
I/I>
o
Io/Io>
Curvas IEC SI, VI, LTI, EI y curva RI.
Curvas IDMT
Especificacin
0,2...24 A
Especificacin
2,0240 A
Modelo estndar
DE53194
Modelo sensible
Seg.
Modelo de alta
sensibilidad
1.000
Especificacin
0,224 A
Especificacin
2,0240 A
Precisin
100
Rango de ajuste: 0,124 Ino

(mnimo: 1 A)
Rango de ajuste: 0,012,4 Ino
(mnimo: 0.1 A)
(Ino = 470 A)
(Ino = 470 A)
(mnimo: 1 A)
(mnimo: 0.1 A)
(Ino = 470 A)
(Ino = 470 A)
5% o 0,02 Ino
Relacin de desconexin/rearme
95%
Superacin de transitorios
< 10%
Temporizacin
10
MI
VI
1
EI
Curva DT
0,05...300 s
Curvas RI, IEC
TMS: 0,02...2 (paso: 0,01)
Curva IEEE
TD: 0,5...15 (paso: 0,1)
Precisin
Curva DT: 2% o 20 ms
Curvas IDMT: 5% o 20 ms
Tiempo de retorno
Seleccin: ON/OFF. Ajuste comn para

puntos de ajuste I> e Io>
2% o 20 ms
Precisin
Tiempos caractersticos
0,1
1
10
20
I/I>
o
Io/Io>
Tiempo de funcionamiento
< 40 ms a 2 punto de ajuste

(normalmente 25 ms)
Tiempo de superacin
Tiempo de reinicio
Curvas IEEE MI, VI, EI.
Funcin de proteccin 49RMS

Puntos de ajuste
Umbral de alarma
Rango de ajuste
Umbral de disparo
Rango de ajuste
Precisin
Relacin de
desconexin/rearme
50...100% de la capacidad trmica

permitida
0,1...2,4 In (valor de la corriente permitida)
5% o 0,02 In
95%
Temporizacin
Constante de tiempo
Rango de ajuste
Precisin de la
temporizacin de disparo
1...120 mn en pasos de 1 min

2% o 2 s
17
001_026.indd 17
28/1/10 10:41:51
Sepam serie 10
Mediciones
Caractersticas
Caracterstica medida
Corriente rms por fase
y corrientes de demanda
de pico
Valor
Rango de mediciones
0,1 In...1,5 In
Precisin
1% tpica a In
2% 0,3 In... 1,5 In
5% 0,1 In...0,3 In
Corriente de defectos a tierra Rango para modelo estndar
Corriente de disparo de fase

Corriente de disparo por
defecto a tierra
0,1 Ino...1,5 Ino (o In)
Rango para modelo sensible
0,01 Ino...1,5 Ino (o In)
Rango para modelo de alta

sensibilidad
0,25...24 A primaria o
2,5...240 A primaria
En funcin de las especificaciones
Precisin
1% tpica a Ino (o In)

2% 0,3 Ino...1,5 Ino (o In)
5% 0,005 Ino...0,3 Ino (o In)
Rango de mediciones
0,1 In...40 In
Precisin
5%
Rango para modelo estndar
0,1 Ino...40 Ino (o In)
Rango para modelo sensible
0,01 Ino...4 Ino (o In)
Rango para modelo de alta

sensibilidad
0,2...40 A primaria o
2...400 A primaria
En funcin de las especificaciones
Precisin
5%
18
001_026.indd 18
28/1/10 10:41:51
Sepam serie 10
Caractersticas elctricas
Caractersticas
Caractersticas
Condiciones
Valor
Transformador de intensidad:
Primario: 16.300 A
Secundario: 1 A o 5 A
Entradas de corriente
Consumo
Toroidal CSH120, CSH200 o GO110
Resistencia trmica continua

Sobrecarga segn IEC 60255-6
a1A
a5A
1s
3s
1s
< 0,004 VA
< 0,1 VA
4 FLA
100 FLA
40 In
300 A
20 kA
Caractersticas
Aplicable a
Valor CC
Valor CA
Tensin mxima
Consumo tpico
serie 10 A
serie 10 E
serie 10 F
serie 10
serie 10 A
serie 10 E
serie 10 F
serie 10
125 V +20%
250 V +20%
250 V +20%
14 V
82 V
154 V
3 mA
120 V +20%
240 V +20%
4763 Hz
12 V
58 V
3 mA
Caractersticas
Condiciones
Valor CC
Valor CA
Tensin mxima
Frecuencia
Corriente nominal
Capacidad de corte
Carga resistiva
250 V +20%
5A
4 A/24 V
4 A/48 V
0,7 A/127 V
0,3 A/220 V
5 A/24 V
1 A/48 V
0,1 A/220 V
30 A, 2.000 ciclos
240 V +20%
4763 Hz
250 V +20%
2A
2 A/24 V
1 A/48 V
0,5 A/127 V
0,15 A/220 V
-
240 V +20%
4763 Hz
Entradas lgicas
Sepam serie 10 A, I1 a I4
Resistencia trmica continua

Sobrecarga segn IEC 60255-6
Frecuencia
Umbral de conmutacin tpico
Salidas rel
Salidas de rel de control
Sepam serie 10 B y N, O1O3
Sepam serie 10 A, O1O4
Carga L/R < 40 ms
Capacidad de conexin
y resistencia 200 ms
Salida de rel de indicacin
Sepam serie 10 A, O5...O7
Tensin mxima
Frecuencia
Corriente nominal
Capacidad de corte
Cos de carga > 0,3

ANSI C37.90, clusula 6.7
Carga L/R < 20 ms
Cos de carga > 0,3
Enlace serie
Sepam serie 10 A nicamente
5 A/100240 V
5 A/100240 V
1 A/100240 V
Caractersticas
RS485 de 2 hilos
Alimentacin auxiliar
El Sepam se debe alimentar con CA o CC.
Est protegido contra la inversin de polaridad. La tensin de alimentacin depende
del modelo de Sepam.
Tensin nominal
Consumo tpico
Consumo mximo
Corriente de entrada
Cortes temporales aceptables
Sepam serie 10A

CC
CA
Sepam serie 10E

CC
CA
Sepam serie 10F

CC
CA
24125 V 20%
110250 V 20%
220250 V 20%
100120 V 20%
100240 V 20%
3 VA
8 VA
< 20 A para 100 s
IEC 60255-11 clase A: 100%; 100 ms; (3 rels en tensin)
19
001_026.indd 19
28/1/10 10:41:51
Sepam serie 10
Caractersticas
Compatibilidad electromagntica
Estndar
Nivel/Clase
Valor
Pruebas
Total
Emisin radiada
Emisin conducida
IEC 60255-26
EN 50263
CISPR22
EN 55022
IEC 60255-25
CISPR22
EN 55022
IEC 60255-25
IEC 60255-22-3
10 V/m; 801.000 MHz; 1,4...2,7 GHz
IEC 61000-4-3
10 V/m; 802.000 MHz
ANSI C37.90.2 (2004)
20 V/m; 801.000 MHz
IEC 60255-22-2
8 kV aire; 6 kV contacto
IEC 61000-4-2
ANSI C37.90.3
IEC 61000-4-8
30 A/m (continua)
100 A/m (1...3 s)
IEC 61000-4-6
10 V; 0,15...80 MHz
IEC 60255-22-6
Tests de inmunidad - Perturbaciones radiadas

Campos RF radiados
Descargas electrostticas
Campo magntico a frecuencia de alimentacin
Tests de inmunidad Perturbaciones conducidas

Perturbaciones de RF conducidas
Rfagas transitorias rpidas
4 kV CM (1); 5 kHz
IEC 60255-22-4
IEC 61000-4-4
ANSI C37.90.1
4 kV; CM (1) y DM (2), 5 kHz
IEC 60255-22-1
IEC 61000-4-18
2,5 kV DM (2)
1 kV DM (2)
100 kHz y 1 MHz
ANSI C37.90.1
2,5 kV CM (1) y DM (2)
IEC 60255-22-5
IEC 61000-4-5
1,2/50 s; 10/700 s; 2 kV CM (1);

1 kV DM (2)
IEC 60255-22-7
300 V CM (1); 150 V DM (2)
IEC 61000-4-16
General
IEC 60255-27
Resistencia dielctrica a frecuencia de alimentacin
IEC 60255-5
IEC 60255-27
2 kV 1 min: salidas/entrada lgica y

alimentacin, puerto RS485
ANSI C37.90
Sobretensin 1,2/50 s
IEC 60255-5
IEC 60255-27
Resistencia de aislamiento
IEC 60255-27
Onda oscilatoria amortiguada
Sobretensiones
Frecuencia de alimentacin para entradas de estado
Seguridad
Pruebas de seguridad
1,5 kV; 1 min entre contactos abiertos

5 kV para salidas y entradas lgicas
3 kV para puerto RS485
500 V CM (1) y DM (2)

R > 100 MWB; R > 10 MWA
(1) CM: modo comn.

(2) DM: modo diferencial.
20
001_026.indd 20
28/1/10 10:41:52
Sepam serie 10
Caractersticas
Resistencia climtica
Estndar
Nivel / Clase
Valor
En funcionamiento
Exposicin al fro
IEC 60068-2-1
Ad
40 C (104 F); 96 h
Exposicin al calor seco
IEC 60068-2-2
Bd
+70 C (158 F); 96 h
Exposicin al calor hmedo
IEC 60068-2-78
Cab
93% HR; 40 C; 56 das
Bruma salina
IEC 60068-2-52
Kb/2
3 ciclos de 24 horas cada uno
Atmsferas corrosivas/2 pruebas de gas
IEC 60068-2-60
Ke
21 das; 75% HR; 25 C (77 F);

0,5 ppm H2S; 1 ppm SO2
Almacenamiento en paquete original

Exposicin al fro
IEC 60068-2-1
40 C (104 F); 96 h
Exposicin al calor seco
IEC 60068-2-2
Bd
+70 C (158 F); 96 h
Exposicin al calor hmedo
IEC 60068-2-78
Cab
93% HR; 40 C; 56 das
Variacin de temperatura
IEC 60068-2-14
Nb
5 C/mn a 40...+70 C (40...+158 F)
Resistencia mecnica
En funcionamiento
Vibraciones
IEC 60255-21-1
1 G; 10...150 Hz; 1 ciclo
Choques
IEC 60255-21-2
10 G para 11 ms
Terremotos
IEC 60255-21-3
2 G horizontal, 1 G vertical
Desconectado
Vibraciones
IEC 60255-21-1
2 G; 10...150 Hz; 20 ciclos
Choques
IEC 60255-21-2
30 G para 11 ms
Protuberancias
IEC 60255-21-2
20 G para 16 ms
IEC 60529
IP54
NEMA 250
Tipo 12
IEC 60529
IP40
Proteccin de envolventes
Parte frontal
Revestimiento de fondo
Choques
IEC 62262
IK7
2 julios
Resistencia al fuego
IEC 60695-2-11
650 C
Certificacin
Estndar
Documento de referencia
Norma armonizada: EN 50263
Directivas y modificaciones:
Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad
electromagntica (CEM)
Modificacin 92/31/CEE
Directiva 73/23/CEE de baja tensin
UL508
Consltenos
CSA C22.2
Consltenos
21
001_026.indd 21
28/1/10 10:41:52
Sepam serie 10
Dimensiones e interface hombre-mquina
Dimensiones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Pantalla retroiluminada
LED de estado
LED de defecto
Botn de reinicio de Sepam y de maxmetro
Carcasa de la batera (Sepam serie 10 A)
Tapa de proteccin para los ajustes
Zona de identificacin
Accesorio hermtico de plomo
Botn de seleccin y confirmacin de ajustes
Botones de seleccin en un men
Botn para cancelar entradas
Botones de configuracin de ajustes
Botn de seleccin de mens y prueba de LED
Pictogramas de men
Cursor para seleccin de mens
DE53450_SE
Interface hombre-mquina
DE53451_SE
Dimensiones
mm
pulg.
161 1
6,34 0,04
129 1
5,08 0,04
139
5,47
179
7,05
123
4,84
Caractersticas
Dimensiones
Peso en funcin del nmero
de entradas de corriente
Tipo de batera
Aplicable a
Valor
serie 10
serie 10 N1
serie 10 B3
serie 10 A4
serie 10 A
180 140 90 mm / 7,09" 5,51" 3,54"

1,15 kg/2,53 libras
1,26 kg/2,78 libras
1,46 kg/3,22 libras
1/2 AA Li 3,6 V
22
001_026.indd 22
28/1/10 10:41:52
Sepam serie 10
Toroidales CSH120, CSH200, GO110
Sensores
PE50032
Funcin
Los toroidales de diseo especfico CSH120 y CSH200 estn destinados a la medicin
de la corriente residual directa. La nica diferencia entre ellos es el dimetro. Su
aislamiento de baja tensin slo permite emplearlos en cables con blindaje a tierra.
Caractersticas
CSH200
GO110
120 mm (4,7 pulg.)
200 mm (7,9 pulg.)
110 mm (4,33 pulg.)
Peso
Precisin
0,6 kg (1,32 lb)

1,4 kg (3,09 lb)
5% a 20 C (68 F)
6% mx. de 25 C a 70 C
(13 F a +158 F)
Toroidales CSH120 y CSH200.
Relacin de transformacin
Corriente mxima permitida
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
1/470
20 kA - 1 s
25 C a +70 C (13 F a +158 F)
40 C a +85 C (40 F a +185 F)
Dimensiones GO110
Dimensiones CSH120 y CSH200

4 taladros de fijacin horizontal,
dim. 5 mm
DE53446
DE53440
CSH120
Dimetro interno
Dimensiones
CSH120
CSH200
GO110
mm
pulg.
mm
pulg.
mm
pulg.
3,2 kg (7,05 Ilb)

< 0,5% (10...250 A)
< 1,5% (10...250 A)
4 taladros de fijacin vertical,

dim. 5 mm
120
4,72
200
7,87
110
4,33
164
6,46
256
10,1
110
4,33
44
1,73
46
1,81
72
2,83
190
7,48
274
10,8
148
5,83
76
2,99
120
4,72
-
40
1,57
60
2,36
57
2,24
J
166
6,54
257
10,1
-
62
2,44
104
4,09
-
35
1,38
37
1,46
-
23
001_026.indd 23
28/1/10 10:41:53
Sepam serie 10
Sepam serie 10
Datos de pedido
Nmeros de catlogo
Sepam serie 10
Tipo
Sepam serie 10 N 11 A
Sepam serie 10 N 11 E
Sepam serie 10 N 13 A
Sepam serie 10 N 13 E
Sepam serie 10 B 31 A
Sepam serie 10 B 31 E
Sepam serie 10 A 41 A
Sepam serie 10 A 41 E
Sepam serie 10 A 41 F
Referencia
Cantidad
REL59817
REL59819
REL59818
REL59820
REL59800
REL59801
REL59802
REL59805
REL59803
REL59806
REL59804
REL59807
REL59808
REL59811
REL59814
REL59809
REL59812
REL59815
REL59810
REL59813
REL59816
Piezas de repuesto
Tipo
Conjunto CCA 680 de conectores de repuesto
N. de catlogo
Cantidad
REL59798
Toroidales
Tipo
Toroidales de ncleo dividido, di. 110 mm
Toroidales de ncleo, di. 120
Toroidales de ncleo, di. 200
N. de catlogo
GO110
CSH120
CSH200
Cantidad
50134
59635
59636
El nmero de catlogo de un Sepam serie 10 incluye

distintos elementos:
Sepam serie 10
Gama Sepam serie 10

Modelo
Proteccin contra defectos a tierra
Proteccin de mxima intensidad de fase
y defectos a tierra
Proteccin de mxima intensidad de fase y defectos
a tierra, entradas lgicas y puerto de comunicacin
N
B
A
Nmero de entradas de corriente

1 entrada de defecto a tierra
2 entradas de corriente de fase + 1 entrada
de defecto a tierra
3 entradas de corriente de fase + 1 entrada
de defecto a tierra
1
3
4
Sensibilidad de la proteccin de defectos a tierra

Estndar (0,124 Ino) (1)
Sensible (0,012,4 Ino) (1)
Alta sensibilidad (0,224 A y 2240 A) (2)
Tensin de alimentacin
24125 Vcc y 100120 Vca
110250 Vcc y 100240 Vca
220250 Vcc y entradas lgicas de umbral alto
(1) Utiliza sensores 1 A/5 A.

(2) Utiliza toroidales.
24
001_026.indd 24
28/1/10 10:41:53
Notas
25
001_026.indd 25
28/1/10 10:41:54
Direccin Regional Centro

Delegacin Madrid
Atencin
Comercial
Ctra. de Andaluca km 13 Pol. Ind. Los ngeles 28906 GETAFE (Madrid)

Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 48 del.madrid@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Centro/Norte-Valladolid
Topacio, 60, 2. Pol. Ind. San Cristbal
47012 VALLADOLID Tel.: 983 21 46 46 Fax: 983 21 46 75
del.valladolid@es.schneider-electric.com
Guadalajara-Cuenca
Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 47
Direccin Regional Nordeste

Delegacin Barcelona
Badajoz, 145, planta 1., local B 08018 BARCELONA Tel.: 934 84 31 01
Fax: 934 84 30 82 del.barcelona@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Aragn-Zaragoza
Toledo
Tel.: 916 24 55 00 Fax: 916 82 40 47
Direccin Regional Levante

Delegacin Valencia
Font Santa, 4, local D 46910 ALFAFAR (Valencia)
Tel.: 963 18 66 00 Fax: 963 18 66 01 del.valencia@es.schneider-electric.com
Bari, 33, Edificio 1, planta 3. Pol. Ind. Plataforma Logstica Plaza

50197 ZARAGOZA Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02
del.zaragoza@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Baleares
Paseo de la Cuba, 21, 1. A 02005 ALBACETE

Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49
Gremi de Teixidors, 35, 2. 07009 PALMA DE MALLORCA

Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43
Girona
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1. 17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15
Lleida
Ivars dUrgell, 65, 2., 2. Edificio Neo Parc 2 25191 LLEIDA
Tel.: 973 19 45 38 Fax: 973 19 45 19
Tarragona
Carles Riba, 4 43007 TARRAGONA Tel.: 977 29 15 45 Fax: 977 19 53 05
Direccin Regional Noroeste

Delegacin A Corua
Pol. Ind. Pocomaco, parcela D, 33 A 15190 A CORUA
Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42 del.coruna@es.schneider-electric.com
Albacete
Alicante
Los Monegros, s/n Edificio A-7, 1., locales 1-7 03006 ALICANTE
Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41 del.alicante@es.schneider-electric.com
Castelln
Repblica Argentina, 12, bajos 12006 CASTELLN
Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17
Murcia
Senda de Enmedio, 12, bajos 30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80 del.murcia@es.schneider-electric.com
Direccin Regional Sur

Delegacin Sevilla
Avda. de la Innovacin, s/n Edificio Arena 2, 2. 41020 SEVILLA
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 954 25 45 20 del.sevilla@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Delegaciones:
Asturias
Almera
Parque Tecnolgico de Asturias Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F

33428 LLANERA (Asturias) Tel.: 985 26 90 30 Fax: 985 26 75 23
del.oviedo@es.schneider-electric.com
Galicia Sur-Vigo
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos 36211 VIGO Tel.: 986 27 10 17
Fax: 986 27 70 64 del.vigo@es.schneider-electric.com
Lentisco, s/n Edif. Celulosa III, oficina 6, local 1 Pol. Ind. La Celulosa
04007 ALMERA Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52
Cdiz
Polar, 1, 4. E 11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29
Crdoba
Len
Arfe, 16, bajos 14011 CRDOBA Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57
Moiss de Len, bloque 43, bajos 24006 LEN

Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49 del.leon@es.schneider-electric.com
Granada
Direccin Regional Norte

Delegacin Vizcaya
Estartetxe, 5, 4. 48940 LEIOA (Vizcaya) Tel.: 944 80 46 85 Fax: 944 80 29 90
del.bilbao@es.schneider-electric.com
Baza, s/n Edificio ICR, 3. D Pol. Ind. Juncaril 18220 ALBOLOTE (Granada)
Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36
Huelva
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 959 15 17 57
Jan
Delegaciones:
Paseo de la Estacin, 60 Edificio Europa, 1. A 23007 JAN

Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75
lava-La Rioja
Portal de Gamarra, 1. Edificio Deba, oficina 210 01013 VITORIA-GASTEIZ
Tel.: 945 12 37 58 Fax: 945 25 70 39
Mlaga
Parque Industrial Trevnez Escritora Carmen Martn Gaite, 2, 1., local 4
29196 MLAGA Tel.: 952 17 92 00 Fax: 952 17 84 77
Cantabria
Sainz y Trevilla, 62, bajos 39611 GUARNIZO (Cantabria)
Tel.: 942 54 60 68 Fax: 942 54 60 46
Extremadura-Badajoz
Avda. Luis Movilla, 2, local B 06011 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98
Castilla-Burgos
Pol. Ind. Gamonal Villimar 30 de Enero de 1964, s/n, 2.
09007 BURGOS Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72
del.burgos@es.schneider-electric.com
Extremadura-Cceres
Guipzcoa
Canarias-Las Palmas
Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea, planta baja, local 5

20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIN Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 31 66 85
del.donosti@es.schneider-electric.com
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3 Edificio Jardines de Galicia

35010 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91
del.canarias@es.schneider-electric.com
Navarra
Canarias-Tenerife
Parque Empresarial La Muga, 9, planta 4, oficina 1 31160 ORCOYEN (Navarra)

Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25
Custodios, 6, 2. El Cardonal 38108 LA LAGUNA (Tenerife)

Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
Miembro de:
Avda. de Alemania Edificio Descubrimiento, local TL 2 10001 CCERES

Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13
Schneider Electric Espaa, S.A. Bac de Roda, 52, edificio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07
26
001_026.indd 26
28/1/10 10:41:54
Sencillamente,
una nica marca y un nico
proveedor de ahorro energtico
Hasta el
Nuestra oferta de
productos, soluciones
y servicios.
El asesoramiento
profesional de nuestros
expertos.
8/2/10 11:51:41
Make
the most
of your energy
Sepam serie 10
Rels digitales de proteccin
Catlogo
Soporte Tcnico
902 101 813

Servicio Posventa SAT
en productos y aplicaciones
es-soportetecnico@es.schneider-electric.com
es-sat@es.schneider-electric.com
Eleccin
Reparaciones e intervenciones
Asesoramiento
Gestin de repuestos
Diagnstico
Asistencia tcnica
www.isefonline.es
Instituto Schneider Electric de Formacin Tel.: 934 337 003 Fax: 934 337 039
horas
Dep. legal: B. 00.000-2009
902 110 062
En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento
no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios. Los precios de las tarifas pueden sufrir
variacin y, por tanto, el material ser siempre facturado a los precios y condiciones vigentes en el momento del suministro.
www.schneiderelectric.es
080093 B10
8/2/10 11:51:40

Sepan 10

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sepan 10

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Make

902 101 813

Dep. legal: B. 00.000-2009

902 110 062

El sello de soluciones de Eficiencia Energtica

Este smbolo distingue los productos

Consulte la Gua de Soluciones de Eciencia Energtica en:

Gua de eleccin para todas las aplicaciones

Funciones Sepam serie 10

Funciones de proteccin y medida

Conexin al Sepam serie 10

Dimensiones e interface hombre-mquina

Una gama completa para numerosas y diferentes

Una gama multifuncional de rels digitales

Una solucin Sepam para cada aplicacin

Schneider Electric, una oferta mundial

Sepam garantiza la fiabilidad y la calidad,

Schneider Electric, una gran experiencia en rels

Para aplicaciones sencillas

Para aplicaciones comunes

Para aplicaciones exigentes

Para aplicaciones personalizadas

Desconexin por tiempo

Defecto a tierra direccional S41

Defecto a tierra direccional S81

Desconexin por derivada S84

El Sepam serie 10 es un rel de proteccin de alta calidad que representa la solucin

Informacin especca de Sepam serie 10

Sepam serie 10.

Proteccin de mxima intensidad de fase

Protecciones de sistemas de alimentacin

Red de servicios pblicos

Centro de transformacin MT del cliente

Centro de transformacin Centro de transformacin

Integracin en un sistema de control remoto

Proteccin de defectos a tierra (ANSI 50N-51N)

2 puntos de ajuste independientes (Io> e Io>>)

3 TI de fase o 1 TI de proteccin de defectos a

3 TI de fase o 1 TI de proteccin de defectos a

Toroidal especial CSH o GO, con relacin 470/1

(1) Ajuste no disponible con Sepam serie 10 N.

Proteccin de mxima intensidad de fase (ANSI 50-51)

2 puntos de ajuste independientes (I> e I>>)

Proteccin de sobrecarga de imagen trmica

Proteccin de mxima intensidad de fase y de defectos

Despus del cierre del disyuntor, los puntos de ajuste de disparo

Proteccin contra defectos

Despus del cierre del disyuntor, los puntos de ajuste de disparo

(1) Ajuste no disponible con Sepam serie 10 N.

Esta funcin ofrece:

Selectividad lgica (ANSI 68)

La selectividad lgica garantiza el disparo en 100 ms para un

Corriente de defectos a tierra

Corrientes de demanda de pico

Funciones Sepam serie 10

Disparo y bloqueo de disyuntor (ANSI 86)

Funciones de los rels de salida

Supervisin del circuito de disparo

Control de disyuntor con un Sepam

Registro del ltimo defecto

Registro de los cinco ltimos eventos

Control de disyuntor remoto

Control de disyuntor con un Sepam