Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Todd; Aruz;
Aruz,
Campbell,
Lemus,
Maxwell
Geofroy
Rivas
ms
letras,
que
se
mostraron
muy
amables
al
momento
de
problemtica:
estudio
de
la
realizacin
del
antepasadas
asentadas
en
el
occidente
del
territorio
en las
Inicial
Media
Final
/a/
at (agua)
Naha (yo)
Tila (halar)
/e/
elpec (pecho)
eheKat (viento)
ume (dos)
i (ojo)
uliNi (mover)
uhti (camino)
/u/
uKi (macho)
KutuNa (cortar)
teKu (padre)
en el Nahuat-pipil?
Existen prestamos del espaol en los sistemas voclicos
pipiles
de los
Fonema
Todd
Aruz
Geofroy
(1953)
(1960)
Rivas
Maxwell
(1982)
Campbe
Lemus
ll (1985)
(1997)
(1969)
/a/
/a/
/a/
/a/
/a/- /a:/
/a/ - /a: /
/a/
/e/
/e/
/e/
/e/
/e/- /e:/
/e/ - /e: /
/e/
/i/
/i/
/i/
/i/- /i:/
/i/ - /i: /
/i/
/o/
/u/
/o/
/u/
/o/
(o) - /o: /
/u/ [o]
/u/- /u:/
/u/ - /u: /
/u/
/u/ [o, u]
fonem
a
/a/
/e/
/i/
(o)
Todd
(1953)
Aruz
(1960)
Geofroy
Rivas
(1969)
M.
Maxwell
Lemus
(1997)
Nahuatpipil
Espaol
Sakat
pah
lamat
tan
tagat
sala
nakas
kax
kal
kak
tamal
kwaw
naha
Zacate
Medicina
Anciana
Diente
Hombre
Pantaln
oreja
guacal
casa
sandalia
tortilla
rbol
yo
tzcat
pajti
lam
tan
lamchin,
zala
ncaz
cal
cajti, cac
tmal
cuuit
naja
Zcat
Lmat
tan
Tacat
Sala
Ncas
cal
Tmal
Cuhuit
Naja
Zakat
Pahti
Lamat
Tan
Talat
sala
nakas
kal
kahti
Qawit
Naha
tan
Naja
Sacat
lamat
sala
Kal
Naha
tet
elu-t
ten
sek
tepet
etek
wey
se
yey
-teku
Piedra
Elote
Boca
Frio
Montaa
Pesado
Grande
Uno
Tres
Padre
tet, texto
lut, shlut
ten
ccec
cuppil
tec
uy
mu
iei
tata, tecu
Tt
Yulta
Ten
Ccec
Htec
Huy
Ce
Yey
Tcu
Tet
Elut
Ten
Sekmki
Kupipil
Itik
Wey
Se
Yey
Tat
ten
-
ten
Yey
teKu
Kimichin
witsti
Michin
Kwilin
Chil
sinti
mil
tit
chichik
istit
Ratn
Espina
Pez
Gusano
Chile
Maz en mazorca
Milpa
Fuego
Amargo
ua
kimichin
utztic
culin
chil
cinti
mil
tit
chchic
ztit
Quimchin
Hutzti
Mchin
Culin
Chil, chili
Tznti
Tit
Chstic
stit
Kimicin.
Ztikwi
Qlin
Cl
Sinti
Mil
Tit
cicik
istit
kilin
-
Ko-tan
Choko
Kodoh-yu
Monte, bosque
Choco
Codo
Ajacahut
al
-
Kuhtan
-
(1982)
y otras
Nahuizalco,
Sonsonate.
En
este
contexto
realiz
sus
4. Hallazgos
En cuanto a los hallazgos en este estudio se presenta la resolucin
de la gua aplicada al Nahuat-pipil de las gramticas y estudios de los
americanistas.
Maxwell (1982)
Campbell (1985)
Cortas
Largas
Cortas
Largas
/a/
/a:/
/a/
/a:/
/e/
/e:/
/e/
/e:/
/i:/
/i/
/i:/
/o/
/o/
/o:/
/u/
/u:/
/u/
/u:/
Todd (1953)
Geofroy Rivas
Lemus (1997)
(1969)
/a/
/a/
/a/
/e/
/e/
/e/
/i/
/i/
/i/
/u/
/u/
/u/
Aruz (1960)
Maxwell (1982)
Campbell (1985)
/a/
/a/
/a/
/e/
/e/
/e/
/i/
/i/
/i/
/o/
/o/
/o/
Cuadro 2
/u/
/u/
Esto se puede
Fonem
Descripcion
a
/i/
/i:/
/e/
/e:/
/a/
/a:/
/o/
nativo,
ni
en
prestamos
viejos.
Se
ve
Aruz
6. Referencia bibliogrfica
G.