KYPIAKH IB! MATOAIOY (Matfatev 18’, 16—26) Freon ed , OMIAIA TIEP] TOY OT! OYX O TIAOYTOS, AAN H TOYTOY XPHEIE =Q,ZEI"H KOAAZEI TON ANOPOTICN ‘H neoi tedeorntos didacnahia tod Kugiou nai 4 éx tad—1g Ex- mAngis tov “Anoctélwv. Tis dpa divarar va owdH; Has ta Svoxola xai dddvata pivavtat duvata xai evxoda. sryepeved éraeniay, napabdrny vated de “Tovave ir ‘ : TH, TosedTO UTD LOSS hoyilovtar ot oyper a THY yor Binvaroy. Tt 88 dpa tvot Yor 3 “Toms of pi Be Og of "Ardotehst, dimatoc. Meta t& toowdta Zoe mapatelypata exetvov, oltivec, xatappovyaay- tec mostoy nal B6Enc, Eplacay ele Uy edayyehtniy vehevéryta, wal duel voy oftevec, RAstorst Sytec nal evBoker Aone tag evtohag tod Oecd egd- hakay nai vig obpavioy Cong ual pastheling wyjpovéucr ayévovte, site 7 Eumdrfig obite 4 Anvaria bys: tenov. Kari viy Bbacurlay 120 Sovigac Fpev "Tyood Xerated th Epyov iva Buoxohorarey eal oyebiy aiSvatey KUT Tae puoinds tod aOpdrov Bova ct abrd be elvat Bovarby ‘aah eb nohav Bid tie evepysiag Tie Ravtosvvapsy TOD Gecd Kaettoc. Axssowpey Uy bEipyyoty Bhyg THe edayyenvayic Buyyioews, iva xarandtopey noe xal tig nolove ta Bionoha ual Wivara yivavtat ovata nal edusha, EvayyéAtov 2 5 éxciva veavioxos tis mQ00HAVE tH “Incov, yovumetav {fo mass ence» diddaxade dyads, xi dyaddy xovjow, Iva E- 1 tony aicémov; ‘O 62 elmer attra: Ti ue Akyero dyaddy; ovdelc dyaddc, elpy, els, 6 065s. El 68 Dédere elocAdeiy ele Tiyy tony, Th. enooy rag Evtodds. Atyet avr: Molag;‘O d& "Inoovs eine: Té, ob14 KYPIAKH IB MATOAIOY Povetoers, ob uoryedoeis, ob xdépers, oF pevdouagruojaess. Tina Tov matéea cou xai tiv untéoa Gov: nai dyanjacig tov mhnoiov sou a¢ seavtoy. Aéyst adi 6 veavioxos: Hdyta tavta Epudaka- Hay éx vedrnrds wou: vi Ett dorega ; “Eyy ait® 6 ‘Inaods: El dé- Acws téAst0¢ eivau, inaye, xcbAnody Gov ta dade yorra, nai 60s nw. X0tG" nal Eeg Inoavgdy év ovgavH: nal devo, dxolovder por, *A- xovoas d2 6 veavionos tov Adyoy, dnnlde humovpevos iv yao Eyav xtHwata nolAd, “Od? Inoots eine toig wadyraig avtod: “Apr Hiya dpiv, dt dvoxdig wdoba.0s eivehedceca eig thy Batdclay TOY oigavGy, Mahi 58 Aéyo tuiv: Eixondtepdy éort xdundor bd Tovmrparos eavidos dichdetv f} wAotavov eis thy Baotselay too Ocot eioeAdetv. ’Anotoavtes d2 of Madyrai adrod, eexAjooovto opddea, Aéyorres: Tis aga divara cadjvar; Kuphépas 58 6 ‘In 900s, eimev adrois: Nagd dvPodnoug tovro dddvatéy éot, napa 62 Ocd navea duvard gor, 1 Osherc there cic (Marb. 06, et thy dvlpwray ylverar téhevag ele ic Apering th xatog~ parangysvierat ee owpatind dvdzzys: Eqooeayls nat S2e07 Bebrepa of newyot. “Oley tk dpzoripata, 6 23 "Hl pey2iore xohanein toy aipbrwy eeyelpovse agd ebtéhesa tig ntwyelaz ° sqag toy ave Luyiy ele 1 2dlee we tatatveoeme: tad mpita nepiorayoder the asvsiong, ele th Bebcepa Gréxeweat of ntw- yo. Mud wade 6 pS Son ylvera Sneciipavec, TOYBY BB Sre- piipavay Bionoha edeisnere fa td Raovaien yer Bespade ohacde wal peydhorg Beazer abchy 5 x0e¢ 125 ypuaten, Beopeier abtijy f datz mi toy mohottpory Gov vat vor Zaprzov xerpyAlov, Beopeser advijy ¥ napropopls Tov dyp6» zai To» dunendvor, Beopeder aitiy Ff peyaroné- mata tOv nadarloy ua ¥ Smypecla tov Bodhov' Sox Tedypara Exe, téo2 Beopet yivovtas whe xasBizg adtod xai téant Beondtat. Tad ntwyod % xxp2lx od3dva Beopdy Eyer xxi od3éva Beondtyy, art say dcehyhc. yore vat of Eraaver xa ¥ ng Onepypavelag vk «patat dEevrediopde nal ¥ neciped-H KAAH KAT KAKH XPHSIS TOY NAOYTOY 159 eheviex nad uijy xaghiay ing dopa’ & yg wat Busey ox! y dvetOy Hh ter ang teneretytar Ba TWIT 2 vat, Oruye, TOAYISY 990 THO drwvev § fora: le wbtade th dy nhvtag mhovaioug ¥ aay wdvtag BMY; ar énlong Osher xavtoy ty swryziay, 23 Gvatar va CH = taityy vy decoy avayuny panied. ryeven dvligwonat, Han” VYEAGt. “Kneidyy Aounby & dvipurrae elvar Coe xowwnnsy, avieyeny Eov THE jorfiaiag vor dhipdrwy, 8% Todt 4 Cede Bev Biepeipaaey a loon va ayave wsted. "Edy névteg Hoxy a loon chobaver ¥ navteg atwyel, odte latedy el- ee, va larpebay thy dots 2 teyvitgy, tua érompaly te meee Thy Cory oe dvayania, Ste Who, bea Sayperiioy elg tae aveyunc av ual dvankyposy vw Sstephuxtd aay bay 2E foo mdvteg Yoav mhobovet F rtoy sh obdepiay elyev dvdyuny 6 ele 109 Eréony, "Ex wohtov 0& Egevyav af ligona an’ dadWpov, Ok ecbivero f aydng, oBBenla Eytryverc 64 ovver upstate, nal young oBepiav dvesty 0% BGhenec al vie yicr Bev einode 6% Eqlelpere tb “p26 tov dlighnwy. W dnoétye tig B.avapis ovvdnces xat neptoplyyer tebe dviethaay< Orypaslog: & xroysz, diayaathpeves Ind tHe ntwxelac, Eeyerar ai TY ah obstoy, ton nihy, Aeyipias & nhoboung, pl) Buvdperse vd exapndoy aig tie deyaclag adie, apoxahel tay miwydy ele Onygectav aces xxi Govfleay. "Ke zohtev ouiataveat nad otepeadvtat ob cuvsatopel, ta ~oopia, ab TEAC nai torn Shab zw Hf Sprpyozne’ 84 whey F Boriflern toh évdg move thy GAKoy, ua f pardBorig ual # avdranag ual F dopdhera, b noramdacracpre nat ¥KYPIAKH IB’ MATOAIOY ¢ 1) aOcwnivev yé mhavoree aiCetae Buk tie je TaTeLvagoooNvTS * 4 "AIK 6 mhadt0g, dnouplveoat, 8 ay tig dpetiig, ate oyeddv ivan plag ata wd epyov. ‘0 ands ybverar 88 nad ¢ od oop. Ack tijg yhdaore Gav, Stay OEyc, werelg 7 1d dyaléy, nposebyeoat, Boohoyeic ty Oedy gas, unjpdtrere 12 Edayyéavov, Geig ty dpaptwrdy, arnpilere tHe H tiv arbour v tig Uty v myyuooygyet team pnt et ov yiveta, elg thy mA Eaytbv obte xands evar cite i ekijaede aon, xabidg xat 4 YADo- ona nand, ovpbovreiers ayg osu TO aorxlav, xataxpiverc, ogypetc, utvete, Ayo, THy YAMoody cov, & wat tie tiyy &papriay. Va adr yivovean xa Bk tod uairg dxetvac epyaterar peydag vata nal evaiet 14 Robarog. Tic Tig tayopater tov alyparoroy pukaxiy BacanTépever nat odbter Gustastipie wai otoller exnayat- KPH MOTION aK Toy mhadtov, rere Snepipavac, norabbovkoc, envhapbdveras tod Sppaved uai npootared: é wath Bhevbeptver Wy 23 asemyhe, 7 yaraniéle, dBinug thy abivaroy, Kate Bubuer thy Apgavdy, xacatpsyer viv xijoav, &ondler te ypata, oxebiiler nark tab mhyaiay Te umxdy nat Ghdne yopie utpaniy. Baénete Rormdy Su tb way Eyrartat 3 Zhobrav, BAR” ele thy Wdnary tod dvOpdrov. “AdA 8 maodtog, AEyete, EEaollevel nat advag the Bovepere tiie Gedyj- seg tae dvmynaiac ele vip xarépwoey THe aperig. Nai, Royer Bd ted- to elmev 6 Kigiog’ «’Apiyy Aéyo Sty, Str whobaine Broxthug elozhebseta: £l¢ Up Baavdelay tov odpavove (MatO. 18", 23)" Bk todte napéotyge Ty tip Bivayty tod n Buoxodlay word peydayv: «Lddu 88 A€ywo Spiv edxondtepsy dott nap ov Bid tpurhpatoc papldag BeMMety ¥ whovarav elc tiv Buctheiay tod Oe- od elaedGetv> (Adt. 24) Std tobto ovpEobrevaey, iva Sorte HEhy tig ape- ajc Ty tederdenta xal te eEalpeta Poatsta, xatactaby mrwyécr «si Oererc war Fete téAetos elvan, Onaye, ndAYSSv ov Ta Omdpyovta xat Bde RIX, Oyjcavpry av abpavd, ual Bebpo AnodrcbHer por> (AdtéO. 21). Nal, dyfig 6 whodtae eacbevet tk¢ Buvdpete tiie Berysemc™ BA" Brow Retreat H Bivayuc vio Pboews, axel Onephdprer wo xpadtoc tie yapitec. CH yap Bovapig pov, etna 6 Oat alc thy Iaddov, «By Aofeveia ted coca» (B’ Kepiv6. 18’, 9). O Beds, Sore ywogiler tobe merpaopsde tod rhovaion, Stay IBY elg adtdv dyabiyy spoatpeaty, yopyyel eg adtdv wAsv-H KAAH KAT KAKH XPHSIS TOY Maorroy 150 siay Why ydpev adeod, 323 ro mhodtoy" ¥ Bévapie ty yalara Buvatay % Bivarev we gd- sews? tobto BS ebiba j rodto dBivaréy gow, “Iva 88 pi} tod nhobtov Baryon, otog» (Acvx. tot’, 19)" phonaev # ycpn (Adt40. Bay ro Baades Biooay" nah (Adtab. eK LAAT MONEY, i Bpwg 998 yuiaiy bre Waeqoey abrdy. "0 Bebtepag mhodaiog Hse dnsbrens xa pelCovac sinade a pan xa th aya0% pov (AdvéI. 13’, 18). "Hro ¢! ale Hhovg And ta dyad won, Fro girdeyvers, Thy the Eoxnppsyy rode tH ctw ele thy iy Os 6 Yotpag Kal adBénote dvoboy sade Spbakpsde abred ele tov adpavdvr «buy», Erevan, «EYe a ya A vetweva ele &t1 TARA, dvanabov, Gaye, Ble, edypatverr (AdtéH. 19). "Heo pwphe xat dvénrtes, jy By ah phy yvosiloy ey Cioy swe THC adpiov, egavralero éty wahhd. «”Agaoy, tabey TH wart vy doy7 dnavtoiaty dxd cod» (Adté4. 20). "[bod ual Eder Bio mhovovee Blaauor, ayeor, & ant pig. CASpaap 2 Hy thobsicg og42ea xripvese 42! clips (Tav. ty’, 2). Tig 8 dryvoel tod "Abpaap tac 4 yah dyyBrong epihobbynae (Abt. 04, 8) qubodinanae .BEev0g, Gate ob3av shxBev ant navtov toy roaypatoy tod Basthéog Leben «adr ptiov wg apu- pwrijeag Srobhpztace (ASvz0. w, BB) Snyxoae ele ty Osby, Gate zal Ty pdyarpay daze val yrhwse tip yin ta oodky thy dyarntby abted vidy (ASt4B. %3’, 10)* tés0v tratbc ele thy Qedv, Hate H lotic xdtod «ehoy!- afin adtqy alg Brxaroasvyye (Adz. 12’, 6), Bphaty) he xatdehnsig ndoye ave tig. Tle dppbarrer Ste odBelc ex ndvtov tov avOzdnwy edeéli tea2dt8v BEvag, ote 5 poveyevije Vide xa Adyog toh Oecd 62 otpxx ex tod ondepatoc abton, Frat ex Wig Orepaylag MHaplévon, note B8v sre Bid td Srepbdddov wie dpetys ual vig by odpavg B4Eyg ated dvepa-1o8 KYPIAKH [B’ MATAATOY rainy wo "ASox ai xablapéeng you. «Kal yy dpepntos, 3 (Abt. 1—2). Téoov # Woyiie, H stahzadey Yvoposbyy x2xt yong, H Srous manch, O3t2 aitay dvi BSe pe 'Ld ee i dyabordryy 7 papiras airod, f drat OD mhobtov, HAL nal oh oped, Jay vk Bc 7 Bk thy dyabiyy adres 4 Sox dorky xing 3020p: pi @iy» (Ade. 12), “ADE nad vod vod Ebayyen Bévtog to napdberypx hy apd wD Meyoy why one Fre 4 veavloxce ual urijwara elye 29) 4 4 Hyogo mAsdta¢, Av ual gunétics tog, Bpog 8% rie Buvdpewe tod 0: tod va qunarey ta6 ie rode tob Oecd: «lldvta tadta egvaakapny &x vebty tee wove (Math. v6’, 20 "ABixwg Aornby, Bekeal, aitidlopev why nhadtov the mpbkevoy x0) cemg’ & mhodteg ite adler cbte uoddler, ArAd tod whoStov H YeHjore H wey arr Ger, H B8 nant xoddler. Maratog vopilopey ote H novela yhern aitioy tig dperiig: % mtwyela ual’ Eavrijy abve nak elvan obte any, Be Aa tiie Oyelag H Yerore A narH oeoat ale viv dperhy, H xauh xarangy- pviGer el¢ tiv dpaptiay, Eig ijy Géhyjowy Rorndy vob dOodnav ual 3x, elg tev chodtov 9) el thy ntwyelav edploxera H awrtnypla nal H ubhacic’ enetdi 6 Osde advtore younyel Thy Yaptv aired ele why xadijv npoalgeary. ‘O Koptae avéBeike vai thy rAgbotoy nal thy ntwyév. «[Dobotog ual ntwyrc ovvijvtysay ardyActe, dpporépone 28 6 Kipiog énolyceve (I]xporp. x3", 2)' éxetvov énainae shot- atov, tye Bid tHe ypyatérytog xal edarrayyviag ual edenwosivye piyy tiv xbhacw titov mtoysy, tvx Bx ti¢ poviic xal atallepdtytog xal dv Bpalae uAypovepyiry Thy aldvev Bacrrelav. Iavta 34, 40x anoiyaey 6 Ae bc, elvar uae nat WpPipa nal owriera. «Kat eldev 4 Oer¢ tk ndvtx, Sox dnalyae, nal (Bod xara Alave (Tey. a’, 31). par? airy) adtoy th 43) buxie 2310, oy tig Yijs» (Adt. 8). varoy Byvaréy; "LBbv é Oss ¢ abtby tihy Bovapey ¢ pévay <1) Aixétiy, ravtx ov Loren y=