j

Literatura na
ldadeMdia
Res,castelas,nobrescavaleos!utandoem tarneiosparamerecera
atenade formosasdamassoalgunsdcs elementosque compem
da ldade Meda. Essaimagemfo, em parte,
uma crtarepresentao
canstrudacom basenos textosdos trovadorese das novelasde
cavalara.Eiesdvulgaran os ideaisde um comportamentocottsque
se totnou um modelo at hoje exp!oradopela literaturaacidental.
Cnhea
um pouca da produo dessapa.a nestecaptulo.

-i

Mini:tura representando
ojafd n dmd mnscritd nnceda rcsa,
d e 6 u L a u m ed e L o t r 5 l e a n d e N l ! n ,1 4 9 0 - 1 5 0 0 .

CAPITULa
6

O que voc deve saberao

1- Quas eran as carcctesti
cas da produo literria
. Qualfoio poderdalgrcja.
. Quaisforam as rlaes
entre a strutura soctale
a I itertura trovado rcsca.
2. Cono se caracteizou a lite
ratur gIego-porfirguesa.
. Quaisercm as estruturas
e os temasdasGntigas Iricase satricas,
. Oque ehm asnovelasde

. A imgemde abertura
oi retiradado manuscrito
do Romance
da

rosa,poemafrancsmedieval.Descreva
o cenrioe asroupasdas
pessoas
retratadas,
r Combasenesses
elementos,
imaa qua segmento
dasociedadevoc
pessoas
g n queessas
pertenciam?
lustifquesuaresposta.
2. Ao fundo, lgumtoca o que pareceser um alade,instrumento
tioicmentemdieval,Outrasoessoas
tm textos nasmos.Com
bsenesses
lementos,indiqueo que elasparecemestrfazendo,
I A situao
etratadaparececompatvel
como segmento
dasociedadeouevocidentificou?
Porou?

podra estarsendodopeas
umacantg rnedieva,
O texto seguir,

Se eu n,o a tenho, eld me tem

Os(ompoamentos
doamor
o ,Romance
daror,de Guilau
nedeLorriseJean
deVern, um
poemafrancsnedevalno qual
umjovemsonhaqueestno Jado
drndasDelc
as(epresntaao
apsnconambenledacorte)e,
ta o deusdo Amo[ .paixona-se
por n-botode ros(smbolo
do
amorpeeito)Foi!m vrdadeiro
best'se//er
naEurcpadefinsdaldaqundo
setransomou
de M-di,
murnespc
e de"encicopd
a"

Se eu o a tenho, ela me tem

o telpo toclo preso, mo!
e tolo e sbio, alegre e tiste,
eu soio e no dou troco.
inaereso quen' amo.

Eu si cant como ningum

ns meu saber perde o sabor
se ea me nega o que me assiste.
\rEo-a s, o a toco,
mas sempre qu me chama

escrado mais branda

meu corpo, sem demand,

dura ida
que rne deferida k."i:'

que ea me ohidalr''r'..i.
a paga merecida.

l:'

t...1

3
.!
I

L t Lr l uz que dera \m
qe at me aqueo nessador
sen outo so que me conquiste,
mas no sol ou no fogo
no digo quem ne inflama.

o olhar me abranda,
s o s o l hos i m dd,f .

' ,

..

',

mais dstendida

t...1
Detahedam n aturado manuscto
Romr.ed ora.A maqem
retrata!m supcanteno portodo

DNIEL, uL ni C.AIPOS,rgxsto de, &mpo

SFulo:A,2003.p.9043. (IEgmertt.
f Drerid:con-dida.
"o ques 6bie". aquilo a que tenhodneno.

Lietura
nalddeMdia 83 4

T I TER A T U R A

q)

3. O primeiroversoresumea relaoexistentntre o eu lricoe a

damasobrea qualelel.Querelao essa?
r Combasenotexto,comovoccaracte
zaiao eu lrico?E a dama?
4. O termodestacado
no trechoa seguirassum
doissentidos
dierentes.Qussoeles?Explique.
.,

ta uz qe dea vem
quP are m aquF(o nesd dol
,i

q)
q

r!

smouo(rorAue_me
conqusre,
masnorsorpu
no ogo
n;o dgoqummc inma."

r Umovador,dnominao
dequemconpunha
cantgas,nopodeda
nuncarevar o nomedadamaa quededcavasuascanes.
Destaquedotrechoacnaosversos
quemostam
que ssofo cumprdo.
5, ldentiiqueastrs metoraspresentesn segundaestrofe.
r Comoessas
rnetoras
ajudana caracterzar
a poso
desubmsso
,1 ^ "

r.^

m r :.i ^

rl f,mt

Naterceiraestrofe,o eu lricoafirmasuasuperioridde.
Transcrva o versoem que rssoocorre.

i Suacondlo
superior
tratada
conoa 9positivo
ounegativo?
Porqu?
r Emdoismoentos,
;
nessa
estroe,o eulrcoaado papequea muherdeveexercef
nojogodo arnor.dentfique-oseexplqueemque
constsre
e55epapet.

ldadeMdia:
entreo mosteiro
e a corte
A lddelvldia um podoquetem inciocom a conqusta de Rorna,
capitaldo lmpro Romano
do Ocdente,peos comandantes
germnicos
no
anode476 (sculo
V),e tefrninacoma quedade Constantlnop
a, capta do
lmpio
Roano
do Orente,tomadapelos
turcos
em 1453.
llma dasheranas
do perododedorninao
romananaEuropa
durantea
ldadeIVIdia
foi o crstiansmo.Aospoucos,a lgejaCatlica
cresceu,
acumulouvastas
extenses
deterra,eniqueceu
e concentrou
um gandepoderrelgoso e secula.
Essaherana
conviveu
com udanas
na ordemsoca que
tiveamexpesso
signficatvana iteraturado peodo.

Podersecular
A palavr"seculr"
Vemdo latim saecu/ai(lativo
a mundo,
mundano).
Nesse
sentido,
fazr.
que po'
ferncia
a tldo aqLrilo
fano,ques-distancadosprito
e, portanto,noestsubodnado e gio.Naldadeldia,a
podeseculardesigna'
xpresso
v. autordadquepnc pes,rs
e impradores
recebiam
do papa
paraazercumpi,
pronoirundo
lano, vontadde Deus.

a a4

cAPlruLa
6

r O poderda lgreja
Noperodo
conhecido
cornoAta dadeMdia(sculos
XlleXlll),o poderda
lgrejamedieval
eratograndequeo palaInocnc
o | | (1198-1216)
af mou:

Os prncipestm poder na tra, os sacerdotes,

sobr lm. E ssim
como a ma muito maisiosa do que o corpo,assimtmbm maisraioso o cerodo qre monarqat...1.Nenhun rei pod reinar com crto
menosque sira deotamenteao srio de Cdsto.
P ITR X Y\a^l n a t rh.r .,
Ln 1 r, t .,..^, i r
"
^d,atat
\; P d. o: Mi r"Fon'rs.198i
.p.1.8.
'dgnrn'o.

TITERA T U R A
-.

476

800

8t 4

O papadode Inocnco il tonou-seo centroda vida politiceuropa. Ea

e e q!rerncorovos res, decdia disputsterritoriarse excom!ngavaprnci
de suasdecisesoo ticas.
Desoue discordssern
O rlco " _r rl\ai.d ds o\,od,a Todi q. e.n no".tr
i^,o,s b.(.a,d -do-(;o.d ord \L,br..o tqjej,qup,(rdvd.
no u.do. a vo.tded" De," [\\poijserroe..[eDe,sf]dret
denomnaclateocntri(a.

(deivado
qrego
dotero
rhos:deus
oudivlndade)se
paavrateocentrisno
reiiea ue r,o rtenlost-quetn-t-=pedeiGo sLFeroidrJ
de
.Dc!5,lenrqde1a!hsascgtsa;e1e9 sq !91ano ionroinperdto pecdr

ili' ..840

Religio
e cultura

t 0611091

1086't12 7

maniJestao
Umamportante
do poderd gejarnedeva easeucontrole
quaseabsoutoda produo
cultura.Emurnapocaem que apnas
2% da
populao
pratcamente
europia
eraalfabetizada,
a escrita
e a leturaestavam
restritas
aosmosterose abadias.
Oselgososreproduziam
outraduzaTn
textos
sagrados
docristian
smoe obrasdegandes
fisofosdaAntgidade,
comoPaquenoreprcsentassem
toe Aristteles,
urnaameaa
aopoderdalgeja.
q!a
Comoa circulao
dostextos
dependia
manuscta,
dasuareproduo
fe ta sobenconenda,
sesernpre
a divugao
daculturatonav-se
aindamis
oi '( | poqueo 1,r" o deLop.'r ' c . aoe'ber peq-eno
O usodo latirncomolnguaiterra,
de
outahrana
do ongopeodo
paa
doninao
rornana
naEuropa,
tambn
contribua difcultaloacesso
aos
que
textos.Poerras
e canes
erancompostos
enlatirpormonges
eruditos
vagavarn
defeudoemfeudoe, dessemodo,divugavamsuasconposes.
A
rnaor partedessaproduo
abordava
re
igiosos.
anas
No mapaabixo, possve
vercomo,na Europarnedev,todosos centros de produoe dvulgaode cutura estavarn
associdos
aosgrandes
losteiros
e abadiasRe g oe cultlra eraninseparveis

t
1190

11981216
1140

Literatur
natddeMdia a5 a

I I E TA U N A
-

Umanovaorganizao
social
A mortedo mperdor
CarlosI/lagno,em814,desencadeou
o enfaquecimenodo podercentrale obrigoua sociedade
medieval
zarem
se reogan
propritrios
tornodosgrandes
deterra,ossenhoresfeudais.
Umapequena
cortepassou
a seeuniT
emtornodo senho
feudal.Dea
parte
faziam
membros
empobfec
idosda nobreza,
cavaleios,
cafponeses
pe"od d
\'e. e se'vos.
l-st\^1
u_do. oo u,l d l(dod dpnd-.d
do feudoluravamdefendeasterasdo senhor
vassalgemOsmoadores
(seususerano)
vassalos,
e, comoSeus
recebamo d reitodevivern propreproteo
dade,cultvapatedsteas, alnde receber
A po.ido slserno.
pelos
que,
de
destaque
nessas
cortes
era
oclpada
cva
eiros
em
tempos
o
e invases
brbaras,
fomavam
de ataques
o exrcito
do senhofeuda.
Aseaesentrenobres,cavaeirose senhoreseudas eramregdasporum
cdigodecavalaria
baseado
naladade,nahonra,nbravura,
nacortesia.
aoseususerano
O sewI srnodosva55alo5
e dosfiisa Delsdorlgemao
princpio
bsicoda lteratuTa
medeval: af rmaodatotlsubservinc
a de
(nocasodapoesa)oudeumcavaleiro
umtrovador
suadaa
suadonzea
' _ o .d o o d . ^ o , d de.avaa a.l ' o

'

que l e eo, d seg-i .

O rovadorismo:
poesiae cortesil
jsso
NosculoXll,
o perodo
dasgandesinvses
naEuropa
hava passadoe
permt u o ressugimento
dascidads,
o progresso
econn
co e o intercmbio
eirosvram-se
deumahoraparaa outrasefunosocal.Ea
cut!ral.Oscva
preciso
criarparaeesum novopapel.
qudro
veiocoma dealzao
A soluo
desse
deumcdigo
decompo
queficouconhecido
tamento
aToToso,
comoamororts.Quemo idealzouoi cuilhefmelX, nobree senhode um dosnras poderosos
feudosda
Europa.
Esse
cdigotransferia
a e aodevassa
agernentecavaleos
e se
nhoresfeudaisorao louvorsdamasdasociedade.
0s pratlcantes
doamorcorts
teiarna chance
dedemonstrar,
d antedacorte,
queovaor pessoalnose
undarentava
m liapenas
nosangu
ounaspoezas
taes,maspodiaserdentiicado
nocon'portamento
soca:a cortesia.

O projetoliterrio
doTrovadorismo
Naor gemnobfedoTrova
doriso,
emseucontexto
depoduo
e circua
jnguagem
pblico
que
podelos
no
a
se
destinava
na
e
utilzda,
identio,
ficros elementos
definidoes
de seuprojetollterro: egitimatpo leoda
Iteratura,urra novaodemque redefnisseasfunessoca s doscavaleiros
nacortedo senhofeuda.

r Osagentes
do discurso
Nasco1es
dossenhores
feudas,
cenosde at v dadeatstca da E!ropa
medeval,se exibiamosjogas: recitadores,
cantoes
e mscosambulantes
queeamcontatados
peo senhoparad vert a corte.Ascantgasapresn
quasesempre,
por nobresquesedenotadaspeosjograiseramcompostas,
m navatrovadores,poquepratcavama artedetrova
a a6

cAplTULa
6

IITNA U N A
Projelo literriodo Trovdorismo
le1ur
ra parenttr
oshomens
s mrlhrs
d nbr7
edefiniodo ppe ds

criao
deeslturaslterasequva
lentessdarelao
devassaLagff
socedade:subserync
a rotlaDeue
litrr
iteoce smo),represenrd
rnenlepelsubmssodo trcvado
do cavleo
donzea
dma(psi)o

Assm, enquanto
nosmosteose nasabadias
circulavam
ostextosescritos
ern
e nascortesciTcuava
a literatufa
oal,produzid
ern latm, noscastelos
para
nobreza
e
lngLra
local,voltada
o deleitedoshomens
e dasmulhees
da
pape
pelos
paralegitima
con
o novo
socalassumido cavaeiros.Asregasde
passaram
nocdiqodecavalar
a definiro azerliterro
dutasocalexpessas
que
princpros
dessecdigo- subodnao
medieva
. Foiassim os
bslcos
do oerodo.
Deuse sdmas tornafarn
seo centrodostextositerrios

e o pblico
O Trovadorismo
A I ricdtrovocloresc
e JmdooerrdoeioLreddde.
O )e- o'1eco.vn(onoconstante
lismopodeserrnasbemntendido
se embraros
da intro
das
entreLrmtrovadore seupblico.A feaodosnobese, pr ncipalmente,
e epresentava
uTnlulgamento
rnulheres
dacortea umacantigaeraimedata
pofrmuda maor ou menorcortesiadoartist.Erum mundogovernado
paraa oiqinaldade:
asrcsercorts
signifcava
seguir
las,nohaviaespao
grasdo "]ogo"amoroso
cradoporGuihermelX.
do conportamento
do trovador
e dadamaa quenele
Cornotestemunhas
social
osmmbos
dacortejulgavan
o comportamento
diriga seusgaanteios.
curnreconhecef
e ecompensaro
trovadorque
deambos.ErafunodadaTna
ptssetodasas regasdo morcorts.Senolzesse
isso,o trovadortinhao
publicarnente
po melodecantgassatricas.
Outrostrodireitodedenunci-la
nadevdores
tambmpodiamcensura,
emsuascantgas,o cornportamento
quenoseguissem
qudodetrovadores
asregras
do amocorrs.

13

I Asregrasda condutaamorosa
Segundo
o cdigodo amorcofts,utrovadordeveraex
pressa
casaseuselogiose spicsa umamulherda nobeza,
da, que vesseurpososocialreconhecida.
Essaposio
paraquefossecr da,nostextosliterrios,
socialeranecessria
Por
umaestutualicaequivalente
da elao
devassalge.
que
foram
motvo,
os
terros
definiam
as
relaes
eudais
esse
parascantgs,caracterizando
a Inguagem
doTrotranspostos
a
mu[her
horem
era
o
su
servivadorisno:
eraa senhora,o
prezava
generosidade,
a
se

lea
dde
e,
acina
d
tudo,
dor;
a
A
avaeza
v
lania
despreza
cotesi.
ea
erarnconportamentos
dosquedesqualficvm
o trovadordianteda corte,
o arnoreravsto coTo
umaformadesublirnao
dosdesejosquetransformava
o trovadorem homecorts.A damaeIa
vstasobumaperspectiva
idealzada,
deperfeGo absoluta.

r O amore a stiranoTrovadorismo

!m.ur reerente
aomsde agosroollvrc caJ
harascloDuquedeqetry,14121416A cenamostra
quevoscadas.
obsetoe
asrolpasda
nobres
pocAo!nd,celoqredomnaoeudo

AscantgasdeamordoTrovadorsmo
desenvolveTn
um mes
provocado
peloanornocoespondido
motema:o sofrimento
a cotade amor.Comoo princpo do amorcorts a idea
a
lizaoda damapo seuovado,os textosno ranifestam
que
expctatva
de
esseamoseconcretLze.
Ascantigas
detemas,sem
strcasabordamumavariedade
peexpessando
L-rm
olharcrtco paraa condutade nobes(ho.
mense mulheres)
nasesferas
individual
ou soca . Assm, ostropodernr dicularlzar
vadores
um nobrequeseenvove comuma
quenopercebem
a traioda sposa.
servalou aqueles
LitetavanaHadeMdla 87 a

t I E R AT U R A

As regrasdo amor

A linguagem
davassalagem
amorosa

Unindopoesiae msica,os textosmedieva

s eramdivulgados
de forma
ora. Esse
mododec rculao
deterninou
algurnas
dsuaspr ncipas caacterSticas
estruturais,
cornoo ernprego
de metrosreg!larese a pesena
constantede r mas,pofaciitarema memorizao
dascntgas.
produo
Outracaacterstica
dessa
lterra
eraa obedincia
a a guas
regas
que
no usode termos definam
a vassa
agemmorosaO trovadornodevia
revear,ernsuacantrga,
o noedadamaa querndirigiaeogios,masprecsava
queosmembros
atresenta dernodoa permitir
dacorea dentficasser.
Uma
par
se dexpresses
eauti zada
nomear damalsenhat,masenhor,senhor
f/emos,
etc.)emfunodaposoqueelaoc!lavsocalmente.
Tarnbrn
feqente
identificarmos,
nascantigas
de alo,a referncia
aos
principa
(mrito,
s valores
dasociedade
cofts.
Assim,
o trovador
a a damesura
(ouprez)elhegaranta
valor)de
suadama,pedequeea econhea
suacorfezla
o
galardam
(prio)
a queteld rcitoporseqursregsdavassa
agearnorosa.

Escrtono fnl do sculo

Xllpo
AndrCapelo,
o Iratadodo amor
co,scodfico! asregasdaartede
ama.O textotvegrandeciclla
paraconsoida
o
oe contribuiu
anorcortsnaEurcpaajglrnasdas
podemserdntflcadas
regras
nas
cantgdsdostovadoes.
. Omorsempreabandonaodonclioda avareza.
I...1;
. A conq!stfciltono amor
smvao; conquista
difcildlheapreo.
[...];
. odo.m:nte deveempalidecer
em presn
da anante[. ];
. Sa vldudetornaalSum
diSnodeseramdo.
[...];
. Qlem atomntado
por cudadosde amocomemenose
c\PEt AO,
\r, Trutu10.1aM
.,r. Trrduo:
^n
hone Cdrilho
BeDcdct.SPo:M2ins
Ionres,2000.p. 261-26?.
{col. cmdham.) {IEsnenio).

3
a

qu,
Alegrdojoqo damo.rs
mora o amantedvd do entro
mo. cortesallufllnuamediev1.

a aa

cAPIruLa
6

&

Cano
fuessa
cntigde amor provenal,Betnart
de Ventadornnosofereceum bom
exemploda cotade amor.

:
a
:-

Ao ver a ve leve mover

Alegresasalascorlr a 12,
que seolvidae deira colher
Peladouraque a conduz,
Ahl 1ogra de invejr nc lcm
que ventrmsosejol
Desses
E mravilha qre o meu ser
No sedissolvade desejo.

Bcmfeminino o proceder
Dessque me oubou a paz.
No quer o que deve querer
E tudo o que no deve f2.
M sorie enlm me sobrevm,
Iiz como um louco numa pote,
E ludo me foi suceder
S porque quis mais horizonie.

Ahl tantojulguei saber

De anor e menosqe supus
Sei,pois amarno me faz .er
E$a a que nunca fareijus.
Amim de mim e a si tambm
De ni e tudo o quc dcscjo
Tomou e s deixou qucrcr
Mairr e um coraio s,bejo.

Piedade j no pode harr

No niverso pda os mortais.
Se aquea que a devia te.
No ten, quem a tejamajs?
Ah! como acredita que a.gum
De olhar to doce e cl,ra .onte
Deixe que eu mona sem beber
Aga de amor em suaonte?

I...1

t...1

,qu., tro-,
^Vetuosos: icftd, -.,i.o
afortlad0s.
sobjo: anda, ousdo

ENIAIORN,
!:

l/nr

Bem de. Tduol

Augusb de C.mpos.

pna.,,tmr!

le$p..12,

So anol
1973. (Frugnennt.

IITENURA
--

X. Qual o estadode espjtodo eu rico?

r Queimagemseopeao seuenado?
r Deque manea o usodessamagercon blri paracaracteriza
o sofrimentodo eu ico?Explque
Na cantiga,o eu lricocaracteriz
o objetode seuamor.eue
gem de mulher apresentada?
r Expquede qremaneiraessairnager. undanentapaacaracerzaT
Releia.
"Pedadejno pode harer
No iverso pan os Drortais."
r Porqueo eu rcofazta afirmao?
d De que mneiraessaaf maocomprovaa e aode subordinao
dee em rao danaque ouva?
Comomostraa linhadotempo,a Europviveu
um perodode mui
ts disputas
territoriais.
Discut
com seuscolegasa reJo
entfe a5
invsese o aprecimentoda produo literria do Trovadorismo
maisde 500anospso inciod tdadeMdia.

O nascimento
da
portuguesa
literatura

Em1140,Portuga
seseparou
do reinode Leoe Caste
a parasetornar
urestadorndependente.
Essa
poticnorompeuseLrs
separao
profundos
lco.e o_o. r,os.so( s e L- lu di!. 01 o Fsrocl"o"-t-. ,lloe,:4"O r.
"
fortedesses
laoseraa ngua:o galego-porlugus.

rovadorsdo5m da RainhaMara
. mvo lno e g ui at r a, .1300
0sv nosusados
ne$apcderam
rgmo5vo nosaluis.

1;
-

portuguesa
O nascirnentoda
literatura
coincide
coro do prpropas.nas
portugueses,9alegos
cones
dosrese oosrnagnatas
ecastelhnosqueo
irismo
galegoportugus
germinaOstrovdores
galego-portug
ueses
desenvolvem
sua
rcaamorosa
pelalteatuapfovenal.
c aramentenfluencados
queo pr neirotexiolterriogalego-portugus
Acredila-se
seja ,,Cantgada Ribeinha"(tnbm
conhec
quese
dacomo"Cantiga
dacuarvaia"),
s,Dee 'do. o n o o s .
e I198
Litettt
naldade\neri a9 a

L I ER A U R A

No murdo non me sci parelha,

mentre e rr' coo e val,
caJa motro po los - ci ay
mia senhorbrn cr e vemeha,
queredes que vos retraya
qrnrdo lus eu vi e sayal
il,ao dia me levntei,
qre lus nton non vi lea!

Ot tancioneiros
medievais

E, mia senhor des aquel di', iarl

me foi a mi mr).n mal,
e vos, filha de don Paay
Moniz, e bn r-usseDelha
d'aver eu por 1s guanrlm,
pois u, mi senhor, d'afala
nu ca de vos oule nem e
vaa d conca.

No h no mundo nnrgm quc sc

compare a nim cm infeicidade, en
quanto nha da contna as
sim, porque norro por vs e, ai,
nirha seom bnnca e de faces
.osdas, queren que vos etrate
qa1dovos sem mmro. Mau dia
oi essee que me e\dtei, porqre
vos to bca (ou seJa:melhor se
da se vos tivesse rnsto feia) .
E, minha senhora, desde aquele

As cantigas
foampreseruadas
dia, a, tudo para mm foi muito
graas
scoletnes
ran!scr
ts,
ma, mns 1s, fiha .le D- Paio N{o
conhecdas
comocancioniros:
niz, paece-\os muito rem que eu
. Cancianiro
da Ajuda:acrcdratenha de vs uma gaFaia lmanto
squetenh
sidocompadona
de luxol qundo nunca re.ebi de
cortede D. AfonsoX, no f na
ls o simplesvaor de uma coneia.
do scuo X ll. Cohtnapenas
cniigasde amordos poetas
T.aduoln dasaubras.
TA1rF]ROO5,
tal Soa.esdr. I:
m1s
ntigos.
vAscoNclI,os,caomMichalis
dr.
. Cancianeiro
da Vatcana:
campl
akfltrfldl, lz ,!nla. Renprsst da edio
aoencontrada
na bibliotec
de }Ial (1904). Lisbor:mpfeDsaNacional/
do Vatcano(dalo nomeqLre
Casada Noeda,1990.n L p.32.
re.ebeu).
Incuicantgas
demor,
deamigoe deescrn
o e maldi2ergalego-pon!guesas:
A "Cantiga
. Cancaneioda BiblioteeNa.iodaRiberinha"iustrao temamaseqente
produo
litedessa
Ta:a cotadeamorNela,o eulrcomasculinof
quetev
nal o mahcomplto
doscancoa desusorimento.
nejros.
Contm
umpequenotra- nciono da ernqueavstou,semseuTnantouxuoso,
Desd
a belasenhora.
tdo de poticatovdoresca,
a
qualquef
ento,suspaporelasemrecebe
recorpens.

galego-portuguesas
As cantigas
sedividern
em lricse 5atricas,
depen
dendodotemaquedesenvolvem

r Ascantigas
lricas
Ascantgaslricas
sod vdidasemcantigasde amore cantigsde amigo.

Cantigas
de amor
provenais,
Comoascantigas
dasquas se origina,
as cantlgas
de amor
galegopottugusas
exprnema palxoinfeliz,o amornocorrespond
do que
'.
umtrovadordedicaa suasenhora,
conTo
na "Cantgada Ribeuinh

Estrutura

Snialara.Nm n urada pgna o

ei a onso representado
cn ms.os
pbllca.
e escivos
dLrante
audi.cia

.9O

CAPITULA
6

A estruturada cntgde amoapesenta

a gunse ernentos
caractefsti
cos.O eu lrico sempremascuino e representa
o trovadorque dirigeos
quesofrecomeqnca, seautodenomina
e oglosa urr]darna.O trovador,
coitada,cativo,aflto,enlouquecdo,
sofredar.Adama rdentificada
port-"rmosqudestacm
suasquaidadesfsicas(fremosa,
delgada,de bem parc
.er), mofais(bordade,lealdade,campridade bem),sociaislbom sen,falar
mui ben).Aa coTnptar
suadaras outrasda mesmacorte,o eu rco a
apresent
Ascomparaes
comosupeio.
tarnbmsoutiizadasparaacentua as caacterst
casdo trovado:suado maiordo que a de todosos
outose seusta entossuperam
os deseusTlvai

TITERA U R A

-'

de amotrazempoucaseferncas
ao cenio,mas,quando
As cantigas
ide
fa ardo ambiente
e asocoeTn,costumam
dacodeou de umanatureza
de suaestutua a presena
de un nmetoe
allzada.
Oua caactestca
geralmente
almdo trovadore dasenhora:
soeitas
duzidodepesonagens,
reencias
a a gumrvaou Deus.
galego-potugueses
09trovadores
versos
coTn
Sete
Nornalmente,
utiizavarn
ha maor). Comoinovao
sabasmicas(redondi
em relaos cantgas
pfovena
refro,que o conjuntode versos
s, rnutscantgasapesentam
queseepetemaolnaldasestroes,
o sofrirnento
corna unodeenatizar
a beezdasenhor
doeu licoou eafirmar
a quenelesedirige.
oe
Ob,ev e lg u n d \o \ d . . CL es rt Ca s_ C n i9 dd . o a oCd r c i
C- hdde.

Canga d'amor de refran

cig

d mor

de refro

Quantos o anor ra' ladr

penas $1 tnLo prd.id,
queren nb.r
. o durido
qe l.g.erncnie queimn rnon
Porn enqndro vos lude ver
wendo dsin eu {l ue. e4.

Sei qle a sofrer eo!.on{lenrdo

e po vs cegm os ohos tr.us.
Nto me a.udsiren vs, ncm
I4.*, ie sherdo-m. abandonado,
!er-vos, senlom, me fof dado,
aircndo a$jn eu qu--.o estx.

!$es qn rtm tnremenre

desmpa ad su paixo,
qundo m.ner {).os esla..
Mna fortur n dlr.nicr
porm eu digo .onsntennte:
vivrdo rsin eu qucrc estaf

CORREA, Nll dp.) .

Cantd .16 adttis ga.g
,orrdu d.r 2. ed,l,jsboa:
Editod Estup 1973. p. 25.

qunto5 an gran coia d'aro

eno mundo, qal og'euei,
qiin m.tner, eu o sei,
o averian n sabo:
Mais metr' eu vos r', ,1riaenhoa
sempre m'eu querria ver,
e atender e aterde:
Peroja non posso guarir,
ca l cega os olho8 meus
por vos, e no mela Deus
em vos;mars poros non enr;
enqant' eu vos. iri sarrh, v' ,
sempre m'eu querria viver,
e atender c atender!
E teDho que fazen nl-scn
q|t.nri d'amo' coitds sn
de qerr r m6t, se ron
ouveron nunca d anor bcn,
.om' es'. E, serhor, por n
sepre m'eu querria viver,
e atender e atendel

Deinio do len

o srimnto

Va$ara9E6 adcro3 ostermos ut p dentcara damafzm

lLzads
rernci
s re aesdevasslgm
Refro:osvrcs repetdosno m de
cdaeltroereorama subodi.ao
d o e u i r c o a s l a s e n h o E e vi ve
esperade uma fv posibiLdadede
cegueira do olhar: desdobamn1
d temt. do somentoanroso.
Aps ver a amada,o e! lco ca
"cego paratodassoutraspessoas.
o d6ejo d3 rcrr, a5so.ado nes
cntrgacomportameno
de ous
trovdors,
tambm um xpre$o
mpr,rccom 05 d!r51v&
dore.: procedimenloteqentens
cnt gsd mor .omo su6o xples
ev p $]ar uma pova 0e m or
coa@s
do e! r co, porq e sote
mas queodososLts peoamorde
sudma,o! 5t d spostoa azr
qle nngLmmasaz. No csdessa
canqa: connuarespernooser ecampensado
cm m o hrda dama.

c RcLdD cLrll-r LDE,Joo.n:

Natlia(ScL,n. e norrt.
CoRRE,q.,
cnta6 d6 tadt gahgpoue\e 2. c.l
Ldiroria*rrpa, l!78. p. 1t4.
Lisbotu

simboLizado,
mlasenlot
O srviismoaroroso
notxto,pelaexpresso
pesente
produes
gnero.
a5
nomeada
no
em todas
do
A coitade amo,
pirneioverso, caracterizada
pr ncipalmente
pladecaraodo desejode
O eu licodessa
fiorrerque tornacontadosamantesnocorrespondidos.
p or que a
viver
serf
um
castjgo
cantigaconsidera
o amorde suasenhora
po
permanecef
soisso,
a
determ
vvo,
sotendo,
rnorte.Afirrna,
naode
pela
poss
b
lidade
de
cont
nLrar
vendo
sua
senhora.
nente
Literatura
naLladeMda 91 a

L I TER A U R A

Ostiposde (antigas
deamigo
Comos cantigas
de anigo
desenvolvem
umasrede cen
rosnosquaisotema
dasaudade
se maniesta,
elscostlnnser
gupadas
deacodocomotem
paaroquapresenam:
. Cantigas
de romaria:a affiga
convdaasrrns
ouamgaspara
rremcomera Lrmacapea,
onoe
encontrara
seuamgo,ouasconvidap.ra bilren
em fente
srela.
. ..:ntgasde barcarolau mar
,ha: a amgad rgse ao m,
comoconfdent
aquenrfalasobrea ausnci
do suamado.
. Can95
dea/ba:rea. onao tema
do amoraoamanhecer
do di

Cantigas
deamigo
De modo gera, ascantigasde amigofalar de un'aTeaoaTnoTosa
concretaque aconteceentrepessoas
s mples,que vvem no carnpo.O tema cen-

Estrutua
As pesonagens,
o arbentee a nguagempresentes
nascantigas
lricas
azemcomquee asrepresentem
dlfeentes
unve|sosdasociedde
medeval.
Se,nascantigas
deanor,todasa5refernc
asd zernrespto aosmembros
da cote, v da nospacios,s drnassofstcadase r cas,nascantgasde
am90, elasdizemrespeioaossentmentose vidacarpesina,
s roas
simpesquevivemnasa dease noscanpos.
Oe! co dascantgasde amqo sernpe
femlnno e repesenta
a vozde
quennifesta
pelaausnc
uma'nulher(amiga)
a sudade
a doanigo(nanoado
quecompe
ou arante).
comoo tovador
essas
cantgas urnhomern,
a adoparaos rnembfos
d corte,
ode um eLrcoemninoacabapo apresenar,
aquiloqueoscompos
toresconsidravm
avsofer
ninadasaudade
e doamor.
o cenrio
'nuto j'nportnte
nesses
textose sempecaracteiza
Ltmarnb
no,Vraspesonagens
partc pamdo "un versomoroso"cria
entecanpes
do na cantiga
de amigo,almda donzea e de seuamnte:
ffle,amgas,
personagens
darns
de companhia
Essas
sotesterunhs
do amorque
;m/g dedca ao seunamorado.
A rne,s vezes,epfesenta
um obstcu
o
paraa realzao
dosencontros
enteosamigos
Agunstermossouti zadosparacaacteiz
rrulherquefaa nessas
cantgas.Ea sedentficacorno/ou(cara,branca),
velda(,bonIa),
fremosa,
delgada,de bem parecer.O tom dascantigasde amigo mas positvoe
otimstaqueo dascantgsdeamor,porq!e,ernboafa erndasaudade,
tratarnde urarnorque re e ocoreentrepessoas
de condio
socal semehante.Poresse
motvo,a amigasedeneeqenter
entecomoalegre(/eda).
Essas
canes
sernpre
apresentarn
efo.Osvesos
ut lzadosnessas
composescostunam
(redondi
ter cncosabasmticas
hnenor)A organzae dsestrofes
dascantigas
dernigo rnuto mas regularque
odosversos
a dasoutrascantgas.Ostrovdores
uti izmversosmuitosefflehantesem
I
estrofes
d ferentes,
criandoassimumaestrutura
comparaelso.
Comoo refro repetdo ao f nal de todsasestrofes,
eleno sofreas
quecrimo parae smoentreosversos
a teraes
de posio
da cantiga:

Lerad', amigo, que dorides as manhs frisi

todsas ayes do mr.lo d"nor dizi3!4:
leda n ard cu.

A
y'

Levad', amigo, que dodd'-lG frias md6t

ro d a s a \ d \e . d o muni l o d a' nor.' ,rd\a' ,,1
l e d n i a d' eu.'

Todaas a\es do mudo d'amo cizihi

d dlcr a.' e do losi'rn ment'lirl

" ." --@

TOR\EOL Nnm r.mandcs. rn: CORRF.I,Nilii (Sel.,rt. e noLlr). c,z/drz! la
,tan\ eaLgc!lagrM.2
ed. sroa rrln,ial lsnpa, 9t8. p. 218. (Frsmcnr,.

92

CAP:TULA'

.f

I.IERA U R A
paralelstca
O usodeunTastrutura
fazcomqireosvesos
dascantgasde
amigovarirnmuitopoucoem elaoao vocaburo ut lizado.ssotornaa
Inguagemdessas
composies
maissimpes qu a dasoutrascomposies
tovadoescas.
A cantiga
deNunoFernandesTorneol
paalelsumexeTnp
o deestrutura
ticaperfeitae demonstra
a grndehabiidadedo trovadorpara ntercalar
os
gaantndoequivanCia
veTsoS,
deestrutura
e d sentdo enteasestroes.
As coresdiferentes
mostan
cornoa estrutuaparalestica construda
nacantiga.

Cantigad'amigo
Lemd', amigo, que dormides as mhs
todas-as ves do mundo d'eo
dtian:

Cantiga de amigo (aIba)

frias;

eda m'and'eu.
Levad', migo,

alegrc eu ando.

que dormidelas

tod-ls aves do mudo

Ergue-te, migo que dormes nas mnhs iiasl

Tod, as aves do mundo. de mor, dizam:

d'aror

frias mnh6;
cntvanl

cda m'and'er.

Erjue te, amijo que dormes nas manhs clamsl

Todas s aves do mundo, de amor, cdtall:D
aregre eu ando.

Todalas aves do murdo d'amo? diziai

do ne, amo do voss'en mert'avian:

eda n'and'eu.

Todas as al,es do mundo, de amor diziam;

do meu anor e do teu se lemb?m:
alegre eu ando.

Toda-ls aves do mrdo d'no

cantavdi

da ineq amor e do voss'i ennlenlavlr

leda m'and'eu.

Todas as avesdo mndo, de mot cantavm:

do neu amor e do teu se recordaBm:
alege eu Ido.

Do rneu amor e do ross'en acnt'avirl:

Do meu amor e do teu se embrarian;

vs lhi tolhestes os rdos

tu hes tolheste os ramos em que eu s \,a:

qe siianl

edam ' n d ' e u .

alege eu anoo.

tlo lne rnor e do rosB'i enmeitavan;

Do meu amor e do teu se recorda\.amj

vos lhis lolhestes os ramos en qlle posavn:

tu lhes tolheste os ramos em que pousa\l:m:

eda m'dd'eu.
\rs lhi tohest os ramos em que sr
e his secdtes as fontes em que bean:
cda m'and'eu.

aegre eu ando.
Tu lhes toheste os ramos em que eu as a;
e hes secasteas fontes em que bebiam:
.egreeu ando.

Vs lhi tothests os mmos em que posvar

Tu lhes toheste os ramos em qe pousavani

e lhis secastes as fontes u se bahavm:

e hes secastes fontes que as refresca\ml

eda m'd'cu.
I oRNtroL, Nuno lemand' ln I CORRE,{,Narlia
(se.,nt e nord). Car,r4 l,r dadms gaLg>?a.tu9u64.
2.ed.Lisboa:
EdnoiaEsmp, 19?8.p.21&220.

alege eu Ido.
CORRE,\, Nrta (dap.).
c antuns as t d ades gaLelotu g1pyt.
2. ed. sboa: DdnonlEstunp,97a.p.21922.

Literatura
naldadeMdia 93 4

RA
I . I TER Al U

r Ascantigas
satricas
As cantigasde cartersatfco apresentavam
criticasao comportamento
socialdeseuspares,difamavarlguns
nobesou denuncava
asdamasque
deixavam
de cumpriseupapelno jogo do amorcots.Elaspodemserde
escrnio
ou demaldzer.

Cantigas
deescrnio
de escrn
o, o trovadorcrticaalgumpor meo de paavras
Nascantigas
para
que
no sejamfacilmente
O eteito
de duplosentido,
compreendidas.
que
gs
por
essas
cant
ronias,
trocadsatTco caacteiza
obt do
meo de
jogos
gera
De
rnodo
de
hose
sernniicos.
, r dic!laizamo comportameno
que
as
mulheres
mor
corts.
nobresou den!ncia
noseguem
o cdigodo

tr

Cantigas
demaldizer
Nascantlgas
dead ze,otrovadoazsuascrticas
demododireto,xpa pessoa
satrizada.Essas
cantigascostunam
apresentar
cito, identicando
I ngugemoensva e palavrasde baixocalo.lu tasvezes,
tratamdas ndiscrices
amorosas
de nobrese membosdo clero.

Canga de maldizer
Ai, dona fea, fostes-vosqueixr
que vos nrca ouv'en (o) me canrar;
mais ora qrero fzer un cantar
en que vos onri toda \ia;
e vedes como vos quefo oar:
dona fen, \,elha e sandial

@ "q* *"

r"'"'- t"t

"*r..",
que nuna'.'*
-"".ana.
vos
en meu
'onver
"SDu ni p.rdon": qeDeusne
LaoD: elogio,loNo.

Donaa, se DerN m pardon,

pois avedes (a) tan gr coraon
que 1os cu oe, en estazon
vos queroj loar toda \ia;
e vedes qral ser a oao:
dona fea, vehl e sandia!
Dona fea, nunca os er loei
en meu tobr, pero muito trobei;
nais oaj un bon cantar farci,
cn que vos oare toda a;
e direi-\,oscomo vos oarei:
dona fea, veha e sndl

GARCT{ DE CUL}rD,.Joio. | CORREI,{, Natlia (Sel., int. e noat. drlda dor

tututulaa gtqcPa rgu^a| 2. .d. t isboa: Ediond E$mp, lg?a p. 136.

por urnaseO trovador,nessacantiga,rnaniesta

seudescontentamento
dizendoqueelenoa elogiava
ensuascomposLes.
nhorater sequeixado,
.94

CAPULa
6

IIERATU R A
Paraevjda ofensasofrida,el prometeouv-lae diz que ea feia,
velhae louca.
Noh,notexto,a noTneao
damulhef
a queno eu rcose
dirge, emboaa linguagrn
sejaoensiva,
o tovadooptapo utilzarmaisa
roniado quetermosqosseiros.

.).v
I

O terto a eguirrefee-res questesd 1 a 5.

As principascaractersticas
dat.antgas de amor
galego-portuguesas
apare.emnestaCantigad'amor de refran.

Canti.gad'amor de reran

Canga de amor de refro

nN queredes,mia snhor
e fiq' end' er con gran pesar
que nunca souberen amar
ergo vs, des .umdo ws .
E pois que rus idesd'aqu,
senhorfremosa,qe faei?

Seem pdtir, senhoraminha,

mgoashaveisde deixa
a quem fime em vosmar
oi desdea primeira hora,
seme aba doDaisgora,
oroslque .re?

E que farei eu, pois non r'

o vosson bor precer?
Non poderei eu maisvn'er
se me Deuscontravosnon val.
Maisa dizedeme vosal:
senhor fienosa, qre farei?

Que lrei senunc mis

contemplarvossabeeza?
Morio sereide tisteza.
SeDersm no acudir
nem de vsconselloour,
fornosal qu Farei?

E rogu' eu a Nosto Senho

que, sevosrus fordesd'aquen,
que me d mia morte po n,

senhor ftemos, que farei?

ANosso Senhorer peo

quando houver de vos perder
seme quisercompzer
qe a morte me queira dr.
Mr se a vida me popar
onnosal que tre?

Pois mi-assi fora voss' anor

e non ouso vrsco guarir,
.les quando me de vos partir',
eu que non sei al ben quere
queria-me de vos saber:
senlo fremosa, que farei.

Vossoamor me eva a tol

Se, partido, provocais
quebranto que o curais
a quem de amor desespem,
de vsconselhoquisera:
formosa!qu farei?

--:
ca multo me sera nester.
E s e m i- a e l d a r ro rLq u j rr' l

TORNEOL, Nuno lernades. : CORRE,{, Natdia

(sr., in e m6). c.uA d6 tdad,T6 Fahgclu*!
2. cd. soa: Ednodl Estnpa,19t8.p.2t.

CORRL, Nrria drp.) . Carttps

y'"nlg%^A 2. .d. tl,bo". Ur""Jl
|

do tftiaTar-\ grbg
,. lo78 p 217.

"nm,,

Litefttuanaldade'ndi 95 f

I.IIERATURA
V
t. Qual o ema tratdo na cantiga?
2, Que elementosestruturaispermitem classicar
o texto como uma (antiga de amor?
3. ldentifique o refro da cantga.Que sentimentodo eu lricoele refo?
4. (Jmdas pincipiscaactersticas
ds cntigasde mor relaoentre o eu lricoe sua amda.
Qreorma de trmento o eu lrico us pr se refeir muher?
I O que essetratanentoeveaa respeto da reaoentreele!?
5. Vocacreditser possvel,hoje, existirum sofrimento morososemlhante?Por qu?
O texto a sequirrefere-ses questesde 6 a 8.

Fico assimsemaoc
As questesamorosascontinuamocupandogrande espaona msica.
Vejacomo essetema desenvolvidoem uma can
-coatual.
Avio sem asa,fogueL? sembra|a
Sou eu assimsem \.oc

Eu no existoonge de voc
E a soldo o meu por castigo

P-Pu sem Fjola

Sou eu assimsemoc

Ms o relgio t de m1comigo

Por qu?Por qu?

Por quc que tem que ser ssim

Seo meu desejono tem fim
Eu aequero a todo istante
Nem mi ato faantes
vopoder ar por mim

t...1
T louco pra te ve chega
T louco pra te rer !s mos
Ditr no tu abro
Retoma.ro pedao
que lalta no meu corao

Nenm semchupeta
Romeu semJueta
Sou eu assimsemvoc
Queijo sem goiabada
Sou eu assimsem l'oc

t...1

Eu no exjstolonge de voc
E a soido o meu pior castigo
Eu conto ashorasprapoder te ver
Mas o egio r de ma comigo
Por qu?

,{BDULL{H e MoR ES, Cac.Ii.o dsnn sen rcc. Inrprec:

Adiaa Cal.anhob. r: driana Pinpiw 2001.No d,eI^neiro: Son Nluic, Dirtoni? em:
<lttp://M{.addma.alcanhotr.on/discog.n/ndd.php>.
Acrv, em: 20 r 200i1.

6. Qual o tema desenvolvido

em "Ficoassimsemvoc"?
r Queeementosindcamquesetratade urtextoatual?
. Poderiamos
dizerqueee desenvolve
um temasemelhante
ao da cant9a de NunoFernandes
Tornol?
Porqu?
7, Quaissoos sentimentosque o eu lricoexpressa
pela mulhermada?

! A relaoentreo eu lcoe suamadased do mesmoraodoque na cantga de amo?Expllque.

Que elementosormais e de contedo da canopermitem compar-laa uma cntiga de amor?

a 96

cAPiuLo6

tIERAT U R A

Asnovelas
decavalaria

O reiArtur no ano3000

Camloi3000,de M ke Ba e
Bran80 :nd, umareboao
da h r do reiArture dosc
par
valrosda TvoaRdonda
o fornatodosqudrinhos.
Nessaninssripassada
no
lLrturo,umjovemdescobre
o trnuo do e Atuqudndod erra
porai-"ngenas
invdida
O endo reibreto-"seusfis cava
erosressuscram
rnaqcamenree
utar. paradefendera ea da
queso
nvaso
dosalengenas,
deradospr MorgnL Fay,
mea-rrnd Atur Essdivrtdtrnsposiqo
da histrado r
Arturpaoano3000lura bn
quasnovasart!rio fscinlo
athole
I nasxercn

As novelasde cavalar
soos pr merosromances,
ou seja,longas
nafTat
vaserveTso,
suTg
dasnoscuo Xll Elas
conta
asavenluras
vivdas
peoscavaeifosandantes
e tiverarn
orgern
no declnio
do pestg
o da poepelascoftesrnedieva
s a dostfovadores.
Tiverarnntensaciculao
s e aju
dafama divulgar
osvaorese visodemundocaracterst
cosdasocedade
perodo.
desse
Estooganzadasemtrsc c os,deacodocomo temaquedesenvolvern
e como tipo de heriqueapreentam:
. Cicloclssico:
noveasquenarrm
deAle
a guerra
deTria
e asaventuras
xandre,o Grande.
O c c o recebe
essadenomnaoporqueseushes vr
do rundoclssico
medterrneo.
. Cicloarturianoou breto:histrasenvolvendo
o re Artue oscvaleiros
podemserrdentficados
daTvolaRedonda.
Nessas
novelas
vros ncleos
temticos:
a h strade Percival,
h strade Trstoe lsoda,asaventuras
doscavae rosdacortedo reiArtue a demanda
do SantoGr|.
. CiclocrolngoouJrancs:
h stssobreo rciCarosMgnoe os 12 pares
deFrana
Dostsc c 05,o rtuinopefnanece
comoum dosternaslteriosmas
poemas,
explorados,
sendoobletode romances,
f lrnese perasat hole.
Comocontec
a comas cantgasdostovadoes,
as novelas
de cavalaria
pafaos membros
ermapresentadas
da corte.Pofse tatarde textosrnas
ongos,gerlmente
efam idospo seuautorparaos nobrese daras;
estes
que enouvim,tascnados,as aventLtras
vividaspeloscavae rosandantes,
frentavam
todasortede rnonstros
e perigosparasavadamase donzelas.

Tradio
medieval
emGois
quecon
Afesi.dasCavlhadas,
panesdo Basi,nas
te{eernvrias
sedesiaca
emPrenpois(Gos)pea
grandiosldade
e adico, umae
prsntao
da bataha pictava
da,no#tu o V, porCaros
fi/lagno
e
os12 paresdeFana
contraosgurrrosmouros.
Essd
btalha
tornou5eun smbolo
da esstncr
crst
muulmanos
contra05avanos
nd
novasterras
tentatva
deconquEtar
e
1a26,ca
flisEnPienpols,
desde
vaeirosrepesntando
criosenouros
competes,
!1as
-nc-nara
paras mboizaropoderda
f.

Cavalhadas
em Penpols(Go),1992

r Cronices,
nobilirios
e hagiografias
extosdecartemaisdocumentalforam
Droduz
dosnadadlvlda. ram
conhecidos
coocronices
e nobiiros.Oscroncesregistravarn
osaconte
c mentosmacantes
dav da dosnobrese dosres em ordemcronolgica.
Os
nobiirlosregistravarn
os nascimentos,
os csamentos
e as mortesde uma
peas cortes
detenadafamla de nobres.Outrostextosque cicLrlvam
medevas eramashagiografias,
eltosdasv dsdossntos.
LitetuantdadeMlia 97 a

TITERAURA
-

A tenta&* de Pst'tivw.
Una las fgmas assumidaspelo cleman@
nas navelas de cavalatia a de uma danzala,
que seduz os cavaleift)spaa iev !as perdo.
No trecho abaixa, a vez de Percival
erfieniar essaproya e demanstrar
sua dedi.ao ao servio de Deus.

Oscancioneiros
medievais
EmA demandada SantoGraal,
sonarradas
asaan
hasdosmajs
conhecdos
cdvalelos
do re Arrur
em buscado craal,o cliceque
lsusCistotera usddona tima
ciae noqualterd
sdorecohido
o sanguequscorru
desLras
t-'
placrucificao.
ridasprovocads
Lance
ot,Tristo,
Prcv|,
Galaaz
e outspersonagens
endrasvvennuneras
avenruras
enquan
I

te"dinal Leeke,Perciv:en b'<a do

s.nro Grl scuo X X

Persiral olhou a donzea, qre lhe pdcccu to ornos., qe nnca

vir .IoD,ela, .uja belcza chegasse Lelcza que ela u. En1o comeo he a mu{ar o cofto muitissino, que toclo seu costme passo.
porque o seu costtrmc cra trl que muca ohava doMea por causa de
amo! mas agora estala assim iocado de arnor qe no desejavanada
do mundo; assin qe lir csta donzela, pareci-lhe que ora em bom
dir n.,scido, ie pudesse ter ru amor t...1
- Senhor disse ela, nii h ada o mundo quc por vs no faa,
salvane DriDha hona.
E ele no respon.lcu quio, mas deadala-a de ores. e diise
que. se quisesseser su anigr, a torad por mlher e a iria ser rainha
de iera mto ri.a c boa.
f. -.1E ee esrando nisto ando, eis que vem do cu m to graDde
rudo como se fosseto\o, elz to lndc rcbulio, coo se rovesse
a tena, assjm que Persi\'l tremeu todo de pavor c cr|ucu-se espnldo, e oru uma vo, qre ,izia: 'Ai, Pcrsi!, como aqui lo mau
coselhol DeixN toda egria por toda tristcza, donde tc lir rodo pe
sar e toda mvenrum".
I pae(eulhc quc aquea voz fora to forte, que deveria se ouda
por todo o mun.loi c cair csmorccido por tear e cou assim nuto
tenpo. E depois acordou c olhou o redor de si e viu donzela rr,
porqe iira qrte tivera me.lo. qudo a vni ri, csptou-se e logo
e1rendeque era o demo que lhe prccc cm sccarade cloze
a para o engarar e o meter em peczdomort.

dnmda do Sa a 6'Ml: ai.

ib da s.u, XI. Texio i,t os .uid-a.los d.
^1lcio.Megale. So Paul.: T. . Qncnz/Lrsq 193s. p 212-211r.(lagnnb).

.9 9

CA P I I ULA '

LITERA U R A
Porque,quandoavistaa donzela,Percival
sente,,mudro corao
muitssimo"?
t Podenos
identiica,
ro ed o d Dr ' ol J^ adpt"\do do "md o"
"cgrr-ira
do olha' quefo mu to xploradopelostrcvdoresnedieva Explique
Releio trechoem que Pecival
recebeum avisodo cu.
"4, Prslval,
comoh aqujo mauconselhot
Deixas
todaaegriapor
todatrsteza,dondete virtodo pesae toda mventura"
. Essetrechorevea urnacerta magende mulheO que elas nbo za?
t A que alega se refero echo?
. ^L l 1

e. A A(.O idodOpe,a.ed^d

.rt-,d. E,olto,epot qL

Depoisde ouvi o visodo cu,Pecival

que donzela o
descobre
paradesvilo do bom caminho.Comoessasodemniodisfarado
luose relaciona
com o teocentrismo
mdieval?

:
:

(1947-)
lvlichelPastoreau
!n dospr ncpispesqu
sadoes
franceses
do unve na de Pars,specialistd
en brases
rredievd
s, pdo
so mntaleda vidacotdanada5populaes
euopiasra! tanbmrroessor
de anorotoq.histrcana
medievas.
Pagrafo,
consetuador
(pars).
da BibiotecNcro- coclerHutes
Etudes
en Scencs
SocEts

Aproximadanente
dc I 100a 1280,seisgeraes
de rroudorescantam como o .r-or un prncpio \ificrdor, I fonre de todas asrrudes,que rona o honedcicadoe generoso,lumilde e conquist+.
dor sinceroe legre.| .l O amanre.ioiameresubnisso
suadamq
,lc\*lr, um ,,1;o
,eni, o am.r..u.ern e,ln.mrre,ompcnv.
",,i
P,\ST()RF.^U, Miclel. i,o r.,rra l!: Lutursd! 1tita pean,la Sop^tro:
(nnpmlir d?ul_erru/ Circntodo Livo,198S.p. .14.(Fragnent).

Explique
Redijaum prgraorgumentativo
explican- | Comoessaafmaose reaconacom o quevoc
do em que consisteo servioamorosoque o trovaaprencleu
nestecaptulo?
dordevededicarasuadm.
I De que mocloas cantigaslrtcasapfesentadas
Antesde desenvolver
(proven
supargrafo,relitsobre
uest ustao servio
as ou galego-potug
s questesa seguir.
amoosoa que o txtose efere?
. Porque t\,4iche
Pastoreau
afirmaqueo mo "torna
o homerde cadoe generoso"?

Literat
na ldadeMda 99,

lteratura medieval
IdadeMdia:osprimeiros
passosde uma longa
histria de amor

GulhermelX deulnco, coma criao

do
amorcorts,a umalongatradioqueperma
que
necevivaathole:umeu lricomasculino
.
u
p
t
,
"
n
t

p
o
\

;
o
s 5 u -n d
[ d dd o s o :
povocado
pelo
que
mento
amo sentepouma
n uh e r n a c e s s v eid, e a lz a d ad, e p u re z a
an9erca
od Lonp el"r o quddro
no
d" dedcco
rosa,entraecenaafiguraherica
docavaeiro
ndo'l.q .e\qdpelo- ,rdodj .d",doosr e
cesstados
e resgatando
donzelas
em pergo.

:
'

Humanismo:a consolidao
dascantigas
Represeftao
de cavae ro
malafdo o dragoparasalvar
dz N4 tu rd
Liv dasHoras da 4.ala

Como f m da ldadelvldia,poesiae msca

radico
se separaTam.
Mesmoassim,
dascantgasde amopemaneceu j
queprovoca
forte O amorcontinuaa seapesentado
cornoum sentimento
e dor,quetorna vidado apaixonado
dependente
de seuamor.
sofimento
rl
:
:

Canga
A vda, sem ver-vos,
que sinto dobrndo
qef endo esqcccr-vos;
Porqre, scn quc cFos,
j no podeda

Cordc d. \rmioso

J tnra pi!o

.!

meu bem, m s dia

n: SILVIRd fr.is.
Mi.i. Potia .l^:iL
Siio ador Globil,1988. F.31. (Iragnernt

Romantismo:o renascimentoda viso

medievalde amor

n Wll d Wdtor,A bl
dama,18 93 .e osob rete a,112 x 81 c m
Os p ntoresomntcoscontrb!iam pa.
a retomdde temasmedievisa
trr
os id os d cv se s a5basdam s .

a loo

cAPiruLa
6

encontraram
nsdonzease cavaeiosmedieva
5os
Osromntlcos
pararepresentar
peeltos
quepretendiam
divulmodelos
osvalores
garnasociedade
burquesa:
honestidad,
bfavura
esfoolndividual,
religosae amorosa.
diantedo pergo,devoo
No Basil,a impossiblldade
de resgtar
urlddMda hisric
quese compotamcomo
evouos omancsasa cnarpesonaqens
cavleiros.
mesmoqueseiamndiose vivamem meio selva.

Em Pci o scntineto cra um clto, r'spaciedc idolaria fantic, na qual

o ena! um spcnsme.to de egosno:unaeCe.lirno parscrtrun
pizer ou tcr unl sati!^o, m a-spara dedicHe nciramctc a cla, para cump o mcnor dos seusdescjG, par elita que,rorr tircssc un pesmento
quc n:' fosscnnediatexre una rejddc.
Ao contrrio dos outos, ele no esrva ai, lcm por ur cime nquieto.
ncm Por um csPcrDrisonha: aostala a ortc unicamente pf ver se
Ccch cstla contcnte, iz e alegrei [...].
de. O!d/a"L ?. ed. So Pru,): i.r. 19..12.
p. 2. lfr gdrnto).
^l-lN(],\R,Jos

Os trovadorescontemporneos
llm outo terrenoem que a estruturada rca amorosa evisitada
con
freqncia
o damscapopurbrasieira.
Corlpositores
comoChico
BuaTque
de Holandaerapestam
vozcontempcnea
tetcado servlo
aloroso.

Cen'l.io

t...1

Merecem, Cccia, teu ome

Espalha por a
L,oro ntus Poes

Quartospoetas
Romnticos,prosas
Exaltsusmusas
Com todasa! leuas

Iantas Clecis
Com mil refleiores
Eu, que no digo
I,Isdo de desejo

Eu te slrspiro
Eu, que soletro
Teu one no escuro

Te olho
Te grafdo
Te sigo

t...1
Nlas nem as sutis melodas

' t i1it

'!-:

Dai, Nu s1br.daa 6..da,191) Bnnze

p in ad ,212: 139: 117. m .
Ae5culluradde'aqueaolem. io.

R{NIOS, Luiz Ctrdi . BU-\R!-lj Clico. trpfere:

Chico D{a4u. In:,,1id/dLi 1!98. Dnpofe em:
<11$r:cli.obuirqu.con.bDA.eso en: L2 nor 2)0.1.

A idealzao
da muher ouvda tograndequantoa apTesentad
emuna
cantigamedieva
: "Nlasnemssutismelodias
/ N,4erecem,
Ccil,teu norne/
pora" O t po de reaotarnbmsemostradesgual,porqueCeclla
Espalha
existeerrum planosuperoro do eu l co,que ardede deselo,masnoo
prpriada rcane
reaza.A comparo
entreo eu lco e os outrospoetas,
diev1,
f rmaa devoo
maiorqueee dedca suaafflada.
Dostrovadores
medevas aoscantores
contemporneos,
os paps reprepermanecem
podese
sentados
no logo do aror
os Tnesmos
A inglrgem
rnod
poetas
atualza,oscenrios
se
ficrn,nasmscose
continuam
a cantar
pea saudade
o sofrmento
causado
e peoamonocorrespondido.
Ltetu?naldadeMdia101 a

r*

. : i' ' : . .

;1:',

Poronovegor-fl

Poroouvir^)
Mythshd legendsof KngArthur and
the Kni9h6 o the Round Table(ti tor e
endsdoscavaerosda voi Redoida),
O m agodos t ec d o sd d c a d d e 1 9 7 0
co m ps es snat
a r ti v am u s i c j d a
l e n d ad o
reiA1u e seuscvaleiros.H uma grv
o elt em 2001 p e l a B n d as i n f n i c
lovei do Estadode 5o Pulo.

http://wwwu(.y- Igaypproano-html
S l teda U ni veui dadede S anti agode C ompostelque

apresenta
uma pequnaantol ogi ad cnti gasga ego
portuguesas
profanasorgani zadpr seuspofessors.
parascanti gas
D estaque
d amorde B rnalde B onaval
e para as cnti gsde mi go d A i ras N unese P ero
http/web.ipn.pvliteratura//trvdor.htm
Site do ProjetoVercal(Ponugal)com algumascantigs de amigo, mor. es.rnioe mldize de trovadores
gal egoportuguses.
http/web.ipn.pVteratufa//bgrafk/mdieval.htn
mgensmedivak de trovdrese suasdamas, m de
pgi n(d r4o5do ,dr i or.rose
' vo,dedori .d..
htp/w V W .mundocul tura.com.br
si te com b bl i otecaon l ne,nl i ses
l i tei as vebetes en.ic opdcos.Deque praovrbeteTrovdorismo,
que pode ser ac$do atrvsdo stenade buscado
Jife. Apresentaas cracterstkas
graisda produeodos
trovdore5garego-portuguess.

CarminaBurana,Cat a
Compoas por mongeseruditos,ascan
espofnasde C.mlm Burana expla
rm urn simbooda Antigidde:a Rod
d FortunaGot, deino), que, ao girar
constantemente,taz boa e m sorte. E
sas.a nesapsentamunaparbolaprofn d mudnareqente que carac.eri z aa v ida hum an a o
. conhecido
ra n j o
fe to por Cr orff serviude ilha tonora
pra nuitosf mesambientdosn ldde

.'

http://wVW.universal.pt
5lte com verbteenciclopdicosobre a produoliterri portuguesa
na pocamedi v.A m dsi norm,
essobrescantlgaslrcs satkicas,e$everbetetrat
trnbmd5novelasde cvlariae d produohistorio
qrfica.
httpi//mernbers.cox.nevacadml/label
e.htm
5i te em i ng s.om mui tasl nfomaes
sobrea pro
duo sti cque,desde l ddeMd , rrt d ten
d do ri A rtur D estaquepra os /i nkJsobr(vl hei ,
rismo e amor corts e para as obras de ane e ilustraesque expl ormas vri sveE esda hi stri do rei
A rtur e doscaval el ros
da Tvol aR edonda.
httpr/w\ jwmusee moyenage.r
5tte do l\/luseuNcionldaldadeMdia (Museucluny),
ernP ars,com i nmrsobrsde arte do perodo,al m
de obj etosde uso cot di no,armse arrnaduras,
bi n,
ouedo\. er.. D s dqJ p. seri de rpe:s
intltu ad dama e o urLrnlo. Em ingls,ancsou
http://wwwmetmuseum.org
O C l oi ste6 um cel o medi evalque foi " desmonta
do" na Europae "remontado" em NovaYork para abri9r colede obras de ane medievaldo Museu de
arr Mrropl trr
o. DrtLrs,escJtL5.tdpe\dri ds,
n dnuscntosconstituemestarqusimco eo.Paraacessar.
clicarn opo lhe c/oters.5rteern ingls.

4102

.APITULO
6

Poroossisi
r F1

D nrn

. O rome d rosa,de Jein l..ques Annaud,

cnr

-'

A vi.la.otdiana notenpo dos cavaleiras

da rvlaRednda,ae Mi.he Paoufea!
5oPa! o Compnhia
dsL-tf.tc lbe do
Lvr,1989
A pdi r da nl i sede al q
.turi anosscri tos
nosscul os
X l l e X l ll,o
auto apsntaas caracteristicas
da vida
na socl edade
medi ev,atandodesd eos
hbl tosa mentares
tsvesti mentasut lI zadasno periodo.Destaquepara pequena antologiadetextoserraidosdasnove'

Adaptodo romancedeunbertoEco,
no qua Willam d Batkeruille,
um monge
Jranciscno,
invstgum sre de estra
nhasmonesocndasemum msteirme
u a d ro
diev a.of im e u m i n te re s s a nqte
da sociedade
medievalemostro a cance
do poderda lgrejaCatlicaao tematizara
disputaentre francanos e domlncanos
sobraopodCistop a pobreza.Alm
disso,ll]stra o contextode produoe c
culaodacu
tura,quandoretrat
o mundo
dosrnonqescopistasmedievais.

Cantarcsdos travadoresgalega portugueses,.om seeco,nodlco e adapta

.o de N atl aaotren Lsb: E dl l ora

. Ex./lbur,de lohn Boorma. EUA,l98l

Nessef lme, fantsticanaratva ds
ventursdo rei Artur e dos.avaleirosda
TvolaRedondaganha vida na tela com
s us em en to sm a l s i m p re $ i o n n t s .
E x c libur
a ,es p a d d e p o d e r,q u e d a ri ao
titu o de re quele que a removesseda
rochem que estavacfvd, fet rd
da i pelojov e mArtu r a n d au m s i m p l e s
es c udeir o.
A p a ri r d a , fo rma od e
Cm elotac
, u s an o b re d a v oa R e d o n
da na buscpe o Graale a disputpelo
poder entre N,4erlim
e Morganavo sendo a presentados
aosoihosdo espectador

Exceente anto og a introdutri poe

sitrovdorea. Alm d apresentarcnt
gas case satirkas,trazvsesprao por
tuqrscorteporneodetodaselas,o que
acilitaa leituradostextosmedievais.
Pos/a.redivaI d YaraFrteh Ve r
5oP ro: Gl oba, 1987
pra i ntroduzlo
A ntol ogi aorgani zada
estudantebrasileiroao lirsmo9ale9o'poF
tugus,trz um texto de berrurque explicaa origem da poes trovadore(a e os
desdobrmentstemtcose formaisque
assumu
em P ortug1.
A obr contaai n d
.om um gl o$ri odostermosgal egopor
tuguesetmarqentsna5cntigs.

. 4s brurrsde valor, de U EdelEUA,

2A A 1
o f ilm e c on t h i s t ri d o n s c i m e n
t o de A r t ur , o re i q u e c o m n d a ri a
Bretnhe sa vri Avalon, lha mstica
( om andadap o r V i v i a n eu, m a s a c e rd o ti
s apag.e a q u e mp re p ro n a s c i m e n t o de A r t ur , m a n i p u l a n d oa i n h a g m
r al,e t r einan d os u as o b n h a ,Mo rq n a ,
pr s er s uas u c e s s o ra
N.a te a , v m o s
lenddo r eiA rtu rc o n t d a
s o bu m n o v a
viso,nessefilme adaptdodo berfse//er
hom nim ode M r o n z i mme rBr d l e y .
. tndanaJonese a ltima .ruzada..1e
StevenSpe berg EUA,l9a9
IndianaJones,um proe$orde arqueo1o9la, chmadopaa ecuperao santo
G r a1.
A psr e c u s a ra
rn i s s o ,Indn d e s
c br queo s e up i ,q u e d e d . u v i d a
estudaroGra,desapareceu.
Ee parteem
buscado pai e acabaenvolvidoem uma
.otrida paraevitarque o snto Graal.aia
nasm os deh o me n sg a n a n co s o s
. l ti mo
f ilm e da t r ilo g i ad o h e r irn d i a n aJ o n e s ,
z qr andes u c e $ oq u a n d oo i l a n a d o
.
divelsogarantid.

or o nacn

i
::

Naspassasdo reiArtut, de C.udine G oi

Ro de lnero: Rocco,2003
hi:rlado reiArtu e doscvalerosda
Tvoa Redonda rcontada,en seus
n-ientosessncais,
desdea tomd do po
paide Artur,at o
d porUthe Pendragon,
imdorelnode Logres,
apsa batalhentre
Arture Mordred.Destaqueparas pginas
encklopdi.asque ofrceminformes
sbrecarcteristlcas
d sociedde
histrics
medi ev|como
,
o ppel damu her,acavala
ri, a coftesi, lgrjae guerr.
osmstrios da reiArtur, .le E zaberll
lenk ns 5oPa!o: M-"hormentos,
1994
A autor faz uma apresentadas ori
qensdo nito altuiano destacandoaspec
tos histrkos,rqueol9kos e literrios.H,
o longo do livro, um sr e d jlustraes
que mostramcomo a histriado re At!r
fecundouo i magl nri od artGtasdesdea

Litetuanatdadelr'la1O3 a