Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Great Deeds of
the Buddha
Khenpo Kalsang Gyaltsen
Contents
31
(dzed wa cu nyi kyi tod pa zhug so)
Thab khe thug jei sha kyai rig su trung
zhen kyi mi thub dut kyi pung jom pa
ser gyi hlun po ta wur jet pai ku
sha kyai gyal po chot la chag tsal lo
Kang gi dang por chang chub thug kyet ne
sot nam ye she tsog nyi dzog dzet ching
du dir dzet pa gya chen dro wa yi
gon gyur kyot la dag gi tot par gyi
Hla nam dul dzet dul wai du kyen ne
hla le bab ne lang chen tar sheg te
rig la zig ne hla mo gyu trul kyi
hlum su zhug par dzet la chag tsal lo
Da wa chu dzog sha kyai sre po de
tra shi lum bii tsal du tam pai tse
tsang dang gya jin gyi tu tsen chog ni
chang chub rig su nge la chag tsal lo
Zhon nu tob den mi yi seng ge de
ang ga ma ga dar ni gyu tsal ten
kye wo dreg pa chen nam tsar chet ne
dren da met par dzet la chag tsal lo
10
Buddha
Shakyamuni
and
made
the
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
A Commentary
case, our present Buddha Shakyamuni is the fourth
among those thousand Buddhas.
In Homage to the Eight Stupas, Nagarjuna described
how the Buddha appeared:
First, you generated excellent enlightenment thought,
Accumulated the heaps for three countless eons,
And subjugated the four hindering maras.
Prostrations to the Bhagwan Lion.
This text describes three topics: how in the beginning
the Buddha generated excellent enlightenment thought:
in the middle accumulated the heaps for three countless
eons; and at the end manifested full and perfect
enlightenment.
How the Buddha Shakyamuni Generated Excellent
Enlightenment Thought
According to the Mahayana, long ago our Lord Teacher
was born, due to his karma, on the molten iron ground of
hell as a puller of a chariot of fire together with a being
weaker than himself. A hell guardian known as Awang
beat the weaker one again and again. By creating
compassion for the weaker being, the generation of
excellent enlightenment thought began.
These
circumstances are described in the Repaying Mother's
Kindness Sutra.
The Three Heap Sutra describes that long ago our Lord
Teacher was born as Thorough Enjoyment, the son of a
leading merchant.
In that life, he first created
enlightenment thought before the Tathagata Perfection
of Beauty.
The Noble Eon Sutra states:
33
34
A Commentary
How the Buddha Shakyamuni Accumulated the
Heaps for Three Countless Eons
The Heaps Which Were Accumulated
Nagarjuna states: "Arisen from merit and wisdom."
Maitreyanatha states:
The Bodhisattva's heaps are
Peerless merit and wisdom.
Accordingly, the nature of the heaps is the six perfections
which contain the accumulation of merit, and the
accumulation of wisdom.
The time that our Lord Teacher began to accumulate
the heaps, and the method by which he accumulated
them cannot be considered to be immediately after he
generated enlightenment thought. The intent of the
Cloud of Jewels Sutra is described by Asanga in the
Condensation of the Vehicles:
When the following four qualities are possessed, the
three countless eons of accumulation begin. On the path
of accumulation they are: possession of powerful virtue;
possession of powerful aspiration; a solid mind which
does not abandon Bodhichitta due to various
circumstances; and not being satisfied with limited good
qualities.
"Countless" does not mean incalculable. Countless
means that number which is reached by counting one,
ten, hundred, thousand, and so forth, up to sixty
numerical places. This is stated in the Abhidharma Kosa
and its commentary.
When our Lord Teacher was born as a prince known
as "Performer of Diligence," the son of King Ahyu Vijaya,
in the palace known as Completely Victorious Banner,
the Tathagata Great Luminous Heap appeared in the
35
36
A Commentary
Guru. At this point, he completed the stage of a tenth
bumi Bodhisattva.
According to the Hinayana tradition, during the first
countless eon, he venerated seventy-five thousand
Buddhas. During the second countless eon, he venerated
seventy-six thousand. During the third countless eon, he
venerated seventy-seven thousand. However, in the
Mahayana tradition, he met countless millions of
Buddhas, venerated them, and received instruction from
them, Because it is said in the Moonlight Sutra:
Myriad millions of Buddhas
More, as many as the sands of the Ganges,
All reside upon this Vulture Peak.
All these Lords of Humans were venerated by me.
How the Buddha Shakyamuni Manifested Full and
Perfect Enlightenment
This section includes two topics: how the Buddha
Shakyamuni attained perfect enlightenment; and
specific descriptions of his holy activities.
How the Buddha Attained Perfect Enlightenment
According to the Shravaka tradition, during the three
countless eons of accumulation of the heaps, finally only
one hundred more eons were left to be accumulated. The
cause of the acquisition of the perfect marks first
occurred when our Lord Teacher was the Bodhisattva
Certain Abiding. During this time, the Buddha Diligent
Praise of Victorious Fortune shortened nine of the one
hundred remaining eons of the accumulation of the
heaps, such that only ninety-one still remained.
After that, at the end of ninety-one eons, during the
time of the Buddha Kashapa, our Lord Teacher was born
as Young Brahman Guru. After he departed, he was born
37
38
A Commentary
Concerning the time, inconceivable eons ago our Lord
Teacher was already enlightened as a Buddha known as
Crown Lord. He again demonstrated his enlightenment
and the other activities. He states this in the Sutra of the
Meeting of Father and Son:
Having generated compassion for all sentient beings,
To completely mature sentient beings,
The great hero emanated
Eighty million Jinas,
Already manifested as a Buddha.
Yet discarded an attitude of satisfaction.
From the White Lotus Sutra:
Inconceivable thousands of millions of eons ago,
Never limited, beyond number,
I attained this supreme enlightenment.
I also preached the Dharma continuously.
These quotations demonstrate this.
Specific Descriptions of the Buddha's Holy
Activities
Generally, the holy activities of the Excellent Teacher,
Lord of Munis, are beyond conception, however, for the
benefit of those disciples who rejoice in enumeration, the
principle holy activities are described in the Kalachakra
Tantra as six. The Vajra Panjari Tantra describes eight,
and other sources have various numbers.
Here, according to the Bodhisattva Maitreya's
description in the Uttara Tantra:
The deeds of taking birth:
Transference from Dushita heaven,
39
40
A Commentary
such perfect major and minor marks will become either a
universal emperor or a perfectly enlightened Buddha."
The sage taught the people to recite thus. Also, a voice
was heard saying: "Twelve years from now, the
Bodhisattva will enter the womb."
When the Pratyeka Buddhas heard these words, five
hundred who were dwelling in the area of Varanasi flew
into the sky, entered the fire element, cremated their own
bodies, and their relics fell to the ground at a place which
became known as Sages' Descent.
When the Buddha intended to descend to
Jambudivipa, he had five visions: of place, time, clan,
caste, and mother. When these five visions occurred, he
taught the gods the Dharma which can purify
transference during death. He placed his crown on the
head of Maitreya Bodhisattva, saying:
"Friends,
Maitreya Bodhisattva will teach the Dharma to you. As
for me, I will go to Jambudivipa for the benefit of beings
there."
Hearing this, the gods were not happy, saying: Holy
teacher, if you do not dwell here, Dushita heaven will lose
its beauty. Jambudivipa is deluded by eighteen heretical
teachers, Osung Zoji and the rest. It is not a proper place
for a Bodhisattva to dwell."
When they supplicated thus, the Bodhisattva replied:
"Just as one lion can overpower other animals, and a
single sun can outshine the other planets and dispel
darkness, I will overpower all others." He replied with
these and other words, intending to depart.
Thinking about the appropriate form in which to enter
the womb, Noble Dignity, a son of the gods remarked:
"According to the Brahman Vedas, you should embark in
the form of an elephant."
When he embarked, eight hundred thousand sons and
daughters of the gods of the desire realms gathered, and
41
42
A Commentary
Shuddodana had Lumbini Garden beautified as
pleasantly as a heavenly realm.
Arriving there, the mother stood grasping the branch
of a plaksa tree, and the Bodhisattva emerged from the
right side of her body, unstained by birth from a womb.
He shone brilliantly, adorned with raiments and
ornaments. Gods strewed flowers, Brahma and Indra
received him in a kashika cloth, and Nanda and
Upananda offered bathing water from the sky. The
Bodhisattva spoke: "Koushika, let me set forth." He
walked seven steps to the east and the other five
directions, while proclaiming that he would become
peerless among the three worlds of existence. Where ever
he stepped, a lotus arose.
Meanwhile, other auspicious signs appeared, light
pervaded every direction, the earth quaked, and the
sound of celestial music was heard in the sky. Princes
were born to the four kings of the four directions; five
hundred sons of noble family were born; eight hundred
daughters, including Yasodhara, were born; five hundred
servants including Chandaka were born; twenty
thousand foals including Kanthaka, were born; and ten
thousand calves were born. In the center of the realm,
the Bodhi tree sprouted, five hundred treasure chests
arose from the soil, and five hundred gardens appeared.
Because all these auspicious signs occurred, King
Shuddodana named his son "Siddhartha," which means
"Accomplishment of All Goals." The father showed his
son to a prophet, who said: "If he remains in the palace,
he will become a universal emperor. If he leaves the
palace, he will become a perfectly enlightened Buddha."
Later, when the family went to worship the god of the
Shakya clan, known as Yaksha Increase of the Shakyas,
the god prostrated to the feet of the young Bodhisattva.
Because of this, the Bodhisattva was called "God of
43
44
A Commentary
Nonetheless, he comes to the schoolroom.
He has the knowledge of names of scripts
Which I do not even know,
He knows them thoroughly,
Nonetheless, he comes to the schoolroom.
When studies actually began, when the syllable A was
pronounced, the sound
came out ANITYAH
SARVASAMSKARAH,
"all
aggregates
are
impermanent." When the syllable AA was pronounced,
the sound came out AATMAPARAHITA, "all phenomena
are without self." In addition to these, other sounds
appeared when the other syllables were pronounced. By
the power of the Bodhisattva, the ten thousand Shakya
children learned countless doors of Dharma, and
matured into unsurpassable enlightenment.
Also, the Bodhisattva showed his knowledge of the
scripts of the gods, nagas, gandharvas, and others, and
his comprehensive learning.
The Bodhisattva was sent to learn mathematics from
the great mathematician Shakya Arjuna. From him, he
studied mathematics, archery, swimming, wrestling, and
other various fields of worldly knowledge, and
demonstrated his complete mastery of all of them. A
sutra says:
All the shastras that exist in this human world:
Enumeration, scripts, mathematics, types of
elements,
Limitless disciplines, and arts;
Countless eons ago, he mastered these fields.
Yet, he merely followed the customs of worldly
beings.
45
46
A Commentary
47
48
A Commentary
Virtuous Courage, recall your previous aspirations
To benefit beings, and your virtuous conduct.
Now is the time to recall your commitment,
Renounce the world now and become a supreme
rishi.
These and other words were heard in the music. With
this, the Bodhisattva's mind focused solely on
renunciation.
The Bodhisattva rode through the eastern gate in his
chariot to see the sights in the gardens outside the palace.
A god from the pure god realm emanated as an extremely
aged and tottering old man, who was suffering extremely.
The Bodhisattva saw this. Likewise, at the southern
gate, he saw a person suffering from illness. At the
western gate, he saw a corpse being carried away, while
the relatives mourned and cried. At the northern gate,
he saw a well-tamed, peaceful monk, who was completely
controlled.
Seeing each of these sights one by one, the Bodhisattva
was reminded of the disadvantages and faults of
remaining in the household life, and the benefit and good
qualities of liberation. He turned his chariot and rode
back to the palace. King Shuddodana heard that these
signs of renunciation had arisen, and advised the queen
and the rest of his retinue that they should be diligent
and exert all efforts that the Bodhisattva not become a
renunciate.
The Bodhisattva thought: "Without receiving my
father's permission, it is not appropriate to renounce the
world. With this in mind, he went to his father one
evening and requested permission. His father refused
three times, but could not dissuade the Bodhisattva.
Finally, the father said: "May you completely accomplish
your wish." Saying thus, he granted permission.
49
50
A Commentary
A son of the gods of the pure realms emanated in the
form of a hunter. He offered saffron-colored robes
suitable to a renunciate monk, and the Bodhisattva
accepted them. In this way, he renounced the world, and
undertook full ordination.
The Seventh Deed of Performing Six Years of
Austerity
To demonstrate to his followers that tremendous
hardship must be performed in order to achieve excellent
enlightenment, first the Bodhisattva approached
Vaishali, where Arada Kalama, the son of
Datrmadandika lived. Arada taught the meditative
absorption of the ayatana of nothingness. After that, in
Rajagrha, he met Rudraka, son of Rama, who taught the
meditative absorption of the ayatana of the tip of
existence. After learning these absorptions, he realized
that they were not methods which could produce
liberation from samsara.
Then the Bodhisattva traveled to Uruvilva. Near the
village, he saw the flat banks of the Nairanjana river,
surrounded by beautiful scenery. In order to refute the
idea in the minds of the beings of Jambudivipa that
negativity can be purified by wrong austerity and
mistaken behavior, for six years the Bodhisattva
performed the meditative absorption of pervading all
space.
During his austerity, some cow herders poked cotton
into his ears and pulled it out through his nose, and
maras tried to trouble him, but nothing could disturb his
meditation. Five attendants came to serve him, but he
accepted only one sesame seed, one grain of rice, and a
juniper berry.
The Bodhisattva wore a namjar upper robe made of
pieces of cloth found in the cemetery and sewn together.
51
52
A Commentary
Today that grass will be of great benefit to me.
By subjugating Mara and his hosts,
I will reach the peace of excellent enlightenment.
Svastika offered the Bodhisattva very soft, green, kusa
grass.
The Bodhisattva circumambulated the Bodhi Tree
seven times, and placed the grass as a cushion, with the
tips inward. He sat in full meditation posture, facing the
east, made his body very straight, and mindfully
contemplated, making this commitment:
Here on this cushion, my body may shrivel,
Skin, bones, and flesh may dissolve,
Until reaching enlightenment, so difficult to attain
in many eons,
My body will not move from this cushion.
Gods surrounded the Bodhisattva in each of the ten
directions to protect him. From between the eyebrows of
the Bodhisattva, inconceivable rays of light emanated,
and illuminated immeasurable realms.
Countless
Bodhisattvas gathered, making offerings and praising
him.
The Ninth Deed of Conquering the Forces of Mara
Rays of light known as Complete Conquering of Mara and
All His Hosts emanated from between the Bodhisattva's
eyebrows.
This shook the realm of the maras,
overpowered their dignity and radiance, and they became
enfeebled. These verses were heard:
The completely pure being who has performed
actions for many eons,
53
54
A Commentary
55
56
A Commentary
Thus he spoke. The sons and daughters of the gods of the
desire realm, even the demons, and all beings praised
him with a multitude of verses. A shower of flowers and
other inconceivable things were offered from the ten
directions.
The Eleventh Deed of Turning the Wheel of Dharma
In this way, the Buddha attained complete and perfect
enlightenment, Buddhahood. During the first week, he
did not move from meditation posture, and his gaze
remained fixed on the Bodhi Tree. During the second
week, he traveled long distances throughout the threethousand worlds of existence. During the third week,
again he gazed unblinkingly at the Bodhi Tree. During
the fourth week, he traveled short distances between the
eastern and western oceans. Mara requested the Buddha
to pass into nirvana, but the Buddha did not grant Mara's
wish, stating that he would not enter nirvana until he
had accomplished the benefit of beings.
During the fifth week, the Buddha resided with the
King of Nagas, Mucilinda. During the sixth week, the
Buddha stayed beneath a nyagrodha tree. During the
seventh week, the Buddha stayed beneath the tree of the
cause of liberation.
At that time, two merchants, Trapusa and Bhallika
collected honey, sugar crystals, and beverages and
offered them to the Buddha. The Buddha reflected upon
what type of container the previous Buddhas had used to
take their food. The four guardian kings brought a stone
alms bowl. The Buddha blessed it and accepted food in
the bowl. Again the two merchants collected milk from a
thousand cows, concentrated it into cream, put it in a
precious container, and offered it. The Buddha accepted
the milk, but left the container where it lay. Later,
Brahma, the king of the gods, took the container as an
57
58
A Commentary
Not to teach for their benefit and to remain silent
Is not appropriate for the central pillar of beings.
Brahma supplicated with these and many other verses.
Again Brahma reappeared with Indra and
emphatically supplicated the Buddha. Again, Brahma
offered the Buddha a golden wheel with a thousand
spokes and supplicated him. Thus Brahma with the
crown of hair requested thrice. Finally, the Buddha
accepted his request to turn the wheel of Dharma for the
sake of uncertain beings.
The Buddha intended to first teach the Dharma to
beings with only a little of the three poisons, who were
easy to tame. But Rudraka had passed away seven days
ago, and Arada Kalama had passed away three days ago.
The Buddha saw that his five attendants would be
suitable to receive the Dharma. Therefore, he set out for
Kasika. Seeing him from afar, the five attendants
agreed: "The sage Gautama, the lax one, the one who
eats a lot, whose abstinence has declined, is approaching.
When he arrives, we should not stand, we should not
prostrate. If he sits, we will just give him one of our extra
cushions."
However, Kaundinya did not mentally approve of this.
When the Tathagata came near, their agreement
naturally dissolved. They stood up, and some welcomed
him, others prepared cushions, others brought water to
wash his feet, and thus they requested him to be seated.
The Tathagata spoke pleasantly and delighted the five
disciples. They spoke to him asking: "Ayusmat, your
sense organs are clear, and your complexion is completely
pure. Have you actualized superior primordial wisdom?"
The Buddha replied: "Monks, do not address the
Tathagata as Ayusmat, as it will cause you to experience
unhappiness for a long time. I have found the elixir of
59
60
A Commentary
In this way, the first time, the Buddha taught the
nature of the Four Noble Truths. Immediately, Ajnanta
Kaundinya attained the path of seeing.
Again the Buddha spoke: "Monks, thoroughly
understand suffering, abandon the source of arising,
actualize cessation of suffering, and have one's mind rely
upon the path, by which suffering ceases."
In this way, the second time, the Buddha taught the
functions of the Four Noble Truths.
Immediately
Kaundinya attained Arhathood, and the four others,
Bhaddiya, Vappa, Mahanama, and Assaji attained the
path of seeing.
The third time, the Buddha spoke: "Monks, suffering
was completely understood, the source of arising was
abandoned, cessation was actualized, and one's mental
continuum relied upon the path."
In this way, the third time, the Buddha taught the
completion of the Four Noble Truths. The other four
disciples achieved Arhathood. Thus the Buddha uttered
the Four Noble Truths three times and turned twelve
aspects of the wheel of Dharma. Through this, the five
attendants achieved Arhathood, and eighty thousand
gods and countless others achieved the path of seeing.
The sons of wealthy merchants in Varanasi known as
Yasa, Punnaji, Vimala, Gavampati, and Subahu became
his five close disciples, were ordained and achieved
Arhathood. Then fifty sons of the leaders of the town
were ordained and they achieved Arhathood. Through
this, there came to be sixty Arhats.
Uruvela Kassapa, who was 120 years old with 500
attendants, and his brothers known as Nadi Kassapa and
Gaya Kassapa, who each had 250 attendants were all
ordained by the Buddha, who said to them: "Come
forward." They all achieved Arhathood, and then the
number of Arhats in the world exceeded one thousand.
61
62
A Commentary
When the Buddha reached the age of 80, when he was
close to entering nirvana, in order to remind Ananda of
the need to request that he not enter nirvana, the Buddha
said: "Those who have meditated long on the Four
Miracle Legs, can remain for an eon or longer if they
desire." These and other words he thrice stated.
However, obscured by Mara, Ananda heard nothing.
Secretly, Mara Papiyan requested the Buddha to enter
nirvana, and the Buddha accepted his request. Then, the
upasika Cunda, son of a smith, offered food to the
Buddha, and requested him not to enter nirvana. The
Buddha granted his request and promised to remain for
three more months. Thus, the Buddha renounced the
remainder of his life, yet blessed beings by remaining
alive. At that time, the earth shook, stars fell, and many
other signs occurred. Through this, Ananda realized that
the Bhagwan Buddha had renounced the remainder of
his life. Again and again, he requested the Buddha to
remain, but the Buddha did not grant his request.
Gradually, teaching the Dharma, and liberating
countless disciples, the Buddha traveled toward
Kushinagar, the land of the Malas. Nearing there,
between twin sala trees, the Malas prepared a throne for
him. Upon that, the Buddha reclined upon his right side,
and stretched his legs straight, with the left leg upon the
right, intending to pass beyond sorrow. He continued to
teach the Dharma to the Malas.
The last disciples of his physical form were the king of
gandarvas, Sunanda, and the wanderer Subaddha. They
approached the Buddha and received Dharma teaching,
and his blessings. Seeing the truth, they achieved
Arhathood. Being unable to bear seeing the Buddha
enter nirvana, they passed away before the Buddha.
The Bhagwan Buddha taught his four types of
disciples a summary of the precepts, and cut their doubts
63
64
A Commentary
May the virtue arising from this, like the cool light
of the autumn moon,
Dispel the suffering of the mental fever and
darkness of all beings.
May devotion and the benevolent thought of the
Buddha and his doctrine,
And the kuna flower grove of liberation be
developed.
This text, Key to the Door of Liberation, which is a brief
explanation focusing primarily on the twelve wonderful,
excellent holy deeds of our Lord Buddha Shakyamuni, is
based on the teachings received from my greatly kind
teacher Dosep Thupten Gyaltsen, and many other holy
teachers. Written by Kunga Wangchuk, disciple of holy
teachers and renunciate of mundane activities, so as to
be easy for small minded beginners like myself to
understand. It was written in 1991, in the Tibetan year
2117, seventeenth rabjong, iron sheep year, at the
Dzongsar Institute in Bir, and abbreviated from texts
written by earlier scholars.
Translated into English and edited by Khenpo Kalsang Gyaltsen
and Chodrung-ma Kunga Chodron in 1995 at Sakya Phuntsok Ling
in Washington DC. By the merit of this, may all beings reach the stage
of Buddhahood.
65