Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INSTRUCCIONES DE MANEJO
TRANSPORTADOR TTR 85
a partir de la serie 3414
Edicin
espaola/ no.
39005393.007
SPA7
Fecha de
Modificaciones Pgina(s) con
distribucin totales
modificaciones
6/T (6d)
7/T (7d)
007/(7d)
06.08.96
24.04.97
26.11.03
Autor(es)
Grficos
J. Trnka
S 1/1, 1/10 - 11, 2/4 - 5, 3/1 J. Meier
Buchnummer/ Index
B. Gerber
E. Oberholzer
E.Horber
Abrev. Prod.:
Estacin de entrega
Estacin de entrada
Conexin a la plegadora
TTR-AB
TTR-AU
N. Prod.:
Versin de software:
Advertencia
Las ediciones que han sido traducidas se sealan en esta crnica con "/T" ( por traduccin) junto al nmero
de la edicin. La fecha de distribucin y el idioma aparecen entre parntesis, por ejemplo (1d).
El idioma del autor es determinante para el contenido tcnico.
Algunas descripciones corresponden a un determinado tipo de hardware y software. Las diferencias existentes, pueden encontrarse consultando el esquema general o la documentacin EPROM que corresponda.
Pueden existir tambin diferencias, ocasionadas por adaptaciones a versiones de software o requerimientos
del sistema. Esto no significa que se las deba considerar como "viejas" o "nuevas".
Identificaciones
Una edicin nueva lleva el N. 1 en la portada. Las ediciones modificadas posteriormente se numeran
correlativamente.
Cada pgina muestra la fecha de elaboracin en la nota al pie.
Portada
Grupo objetivo
Manual de instruccin
Instrucciones concisas
marrn
Manual de instruccin - K
marrn
Operadores
roja
verde
amarilla
Operadores
Mecnicos
Especialistas en electrnica
Descripcin Tcnica
blanca
varios
II
Abril 97
STOP
Aug. 96
Parada :
III
IV
Aug. 96
Indice general
Manejo
Apndice
Abril 97
Indice
Apndice _____________________________________V
Abreviaturas ___________________________________________________V
Indice de literatura adicional _______________________________________V
Tipos de descripciones y personal al que se destinan __________________VI
Particularidades ________________________________________________VI
Servicio FERAG _______________________________________________VII
VI
Abril 97
Objeto __________________________________________1/3
Construccin _____________________________________1/5
Estacin de entrada ________________________________________________1/5
Conexin a la plegadora ____________________________________________1/9
Estacin de entrega _______________________________________________ 1/13
Aug. 97
1/1
TTR_01
1/2
Aug. 96
Objeto
Esta permite
- una captacin sencilla (1:1) o
- doble (2:1) (sobre todo cuando se precisa alta capacidad de trabajo).
De esta forma es posible
- la vigilancia de los movimientos dentro del canal de transporte
- el cmputo de pinzas ocupadas y
- la liberacin en cualquier punto predeterminado
Clases de liberacin
Recaptacin
Aug. 97
1/3
1.5
1.4
2.5
1.3
1.1 1.2
2.2
2.4
2.3
2.1
TTR_02
1/4
Aug. 96
Construccin
Estacin de entrada
Aug. 97
Funcin
Banda ascendente
Cadenciador
1/5
4.2
4
4.1
3.2
3
3.1
2.11
2.12
2.8
2.7
2.9
2.10
TTR_01
1/6
Aug. 96
Funcin
Aug. 97
Dispositivo de cierre
Extraccin de ejemplares de
control
Cuadro de manejo
Bomba de vaco
(=compresor rotativo)
1/7
7.4
7.6
7.5
7.3
ZDR
7
7.2
7.1
8.1
8.7
8.5
TDR
s1
s
8.4
8.2
8.8
8.6
max. 100
8.3
8.5
TTR_03
1/8
Aug. 96
Conexin a la plegadora
Pos. Grupo de piezas
7
Funcin
Conexin a la plegadora
(variante impresin de peridicos ZDR)
Conexin a la plegadora
(variante huecograbado TDR)
Aug. 97
Ajuste de la presin
1/9
Fig. 1
presado por
doble rodillo
9
banda de
entrada
gua
oscilante
Aislamiento de oscilaciones
Fig. 2
9.6 9.4
9.5
9.2
9.10
9.9
9.2
9.11
9.12
9.7
9.3
9.3
9.3
9.14
9.1
1/10
9.8
9.4
TTR_04
Abril 96
97
Aug.
Abril 97
Aug.
Pos.
Grupo de piezas
9.1
Rodillo inferior
9.2
Rodillo superior
9.3
Rodillo
9.4
Cintas
9.5
Cintas cilndricas
9.6
Cintas dentadas
9.7
Banda de prensado
9.8
Fuelle
9.9
ajuste de la distancia de
los rodillos de prensado
9.10
Palanca de apriete
9.11
Ajuste de la altura de
la cinta de prensado
9.12
Regulador de prensado
con manmetro
9.13
Amortiguador de goma
9.14
Cadena de accionamiento
Funcin
1/11
Fig. 1
L
12
14
13
10
11
Fig. 2
15
15.1
TTR_05, 06
1/12
Aug. 96
Estacin de entrega
Funcin
10
Colisa de liberacin
con muelles
11
12
13
Cinta de entrega
14
Dispositivo de ajuste de
paso entre ejemplares
15
Expulsor
(=adicional)
Aug. 97
1/13
Fig. 1
SA=80mm
SA=80mm
-16mm +16mm
-20% +20%
Fig. 2
12mm
Fig. 3
3
TTR_07
1/14
Aug. 96
Datos tcnicos
Estaciones de entrada y entrega
Capacidad de transporte _____ mn.
mx.
mx.
5'000 ej./h
70'000 ej./h (en captacin 1:1)
100'000 ej./h (en captacin 2:1)
Formatos _________________
min.
mx.
ANCHO LONGITUD
150 x 110mm
500 x 350mm
4 pgs. folleto
aprox. 160* pgs. segundo doblez
aprox. 320* pgs. folleto
No se debe sobrepasar un grueso
de lomo mximo de 20mm.
Aug. 97
1/15
1/16
Aug. 96
Aug. 96
2/1
max. 15 mm
ZDR/TDR
7.2
8.3
Fig. 1
max. 15 mm
7.4
b 7.5
ZDR
Fig. 2
7.1
8.7
8.5
TDR
s
Fig. 3
TTR_08, 09, 10
2/2
Aug. 96
La presin ejercida sobre el flujo de ejemplares est dada por el peso propio del
rodillo. Este est apoyado a la izquierda y a la derecha en tornillos de regulacin
(7.5), que permiten ajustar el resquicio bsico requerido. Este ajuste depende
principalmente del nmero de pginas y se ha de controlar antes de cada
produccin y corregir si es necesario.
Ajuste del resquicio bsico:
Antes de la produccin
1.) Formar manualmente una seccin de flujo de ejemplares a tratar, con paso
entre ejemplares (SA) = 80mm, e introducirla en la zona de presin.
2.) Aflojar por (a) y ajustar los tornillos de regulacin (7.5) de la izquierda y la
derecha de manera que los ejemplares estn apretados uniformemente en
todo el ancho del rodillo.
Controles durante la produccin
1.) El rodillo de presin ha de vibrar slo ligeramente. Si vibra en exceso:
- agrandar el resquicio bsico o bien
- dar ms fuerza al amortiguador (7.4) (es decir, desplazar su punto de
fijacin en la hendidura (b))
2.) No deben formarse huellas ni borrones de tinta en los productos!
La presin del rodillo sobre el flujo de ejemplares es generada por dos cilindros
neumticos cuya presin mxima puede alcanzar tericamente un valor de 4 bar.
Criterio para el ajuste de la presin mxima admisible mediante el regulador (8.5):
la tinta no debe correrse. El resquicio bsico "s" se ajusta por el dispositivo central
(8.7).
Norma para la medida "s": s = 1/2 del grosor del flujo de ejemplares
Ayuda para el ajuste: aguja en la escala lateral
Aug. 96
2/3
10
20
7
5
30
40
50
60
70
80
90
TTR_11
2/4
Aug.
Abril 97
96
Ajuste de la distancia
de rodillos
Ajuste de la altura de
la banda
Abril
Aug. 97
96
2/5
2.3
Fig. 1
FB
2.4
30
...3
5m
2.3
Fig. 2
FL
2.5
2.1
7.6
7.3
1.1
Fig. 3
h=10...20mm
TTR_12
2/6
Aug. 96
42
hasta
a
desde
Aug. 96
2/7
Fig. 1
2.7
b
1
0
d
1
Fig. 2
2.8
TTR_13
2/8
Aug. 96
Aug. 96
2/9
AB
B
2.10
2.9
2:1 standard
Fig. 1
FB< 350
2.9
2.9
Fig. 2
2:1 intensivo
B
A
a
FB>350
b
B
TTR_14
2/10
Aug. 96
VACIO
Las tres
Aug. 96
2/11
Pick-Up
1.5
1.4
1.3
1.2
1.6
TTR_15
2/12
Aug. 96
Muelle plano
La punta del muelle plano (1.6) debe cubrir la aguja del PU (detalle B). As se
protege el PU contra la aplicacin de tinta en la zona de la conduccin de la aguja.
Rodilllo de presin
En la zona del PU el rodillo de presin (1.3) debe apretar hacia abajo el flujo de
ejemplares con una intensidad tal que para cada arista posterior de un ejemplar se
origine un impulso. El indicador de impulsos (1.4) emite luz intermitente cuando el
PU est en funcionamiento.
Ajuste:
Aug. 96
2/13
2/14
Aug. 96
Ciertos ajustes bsicos que se han de hacer slo una vez, como por ejemplo:
-
ajuste de la cadenciacin
ajuste bsico de la longitud del formato (en la variante ZDR)
longitud de elevacin y fuerza elstica de la colisa de cierre,
Ajuste de paso directo en la prensa de doble rodillo
Aug.
96
Abril 97
TTR 85: Ajustes bsicos que se han de hacer slo una vez
3/1
3/2
TTR 85: Ajustes bsicos que se han de hacer slo una vez
Aug. 96
Manejo
Aug. 96
4/1
Variante ZDR:
conexin a la
plegadora con rodillo
de presin
CONTADOR DE EJEMPLARES
CONTADOR DE EJEMPLARES
NETO
BRUTO
FORMATO
DEMASIADO
ANCHO
SELECCION
COP. CONTROL
VACIO
TTR
MACULATURA
I
VACIAR
MACULATURA
II
TTR
PARADA
TTR
ARRANQUE
CINTA
PARADA
CINTA
ARRANQUE
TELEMANDO
Parada de
emergencia
Enchufe de servicio
Variante TDR:
conexin a la
plegadora con prensa
de rodillos (WAP)
TTR
PARADA
TTR
ARRANQUE
WAP
PARADA
WAP
ARRANQUE
TELEMANDO
* Adicional
* Adicional
4/2
Aug. 96
Designacin
Funcin
Interruptor principal
Interruptor de percusin:
PARADA DE EMERGENCIA
Pulsador luminoso:
ARRANQUE de la conexin
a la plegadora
Pulsador luminoso:
PARADA de la conexin
a la plegadora
Pulsador luminoso:
ARRANQUE del TTR
CINTA
ARRANQUE
WAP
ARRANQUE
ZDR o TDR
CINTA
PARADA
WAP
PARADA
ZDR o TDR
TTR
ARRANQUE
Aug. 96
Pulsador luminoso:
PARADA del TTR
4/3
TELEMANDO
VACIAR
Designacin
Funcin
Lmpara de aviso:
TELEMANDO
Pulsador de seleccin:
VACIAR
MACULATURA
I
Pulsador de liberacin y
reposicin
MACULATURA I
Pulsador de liberacin y
reposicin:
MACULATURA II
inmediatamente
Preselector:
ejemplares de prueba
(COP. CONTROL)
Conmutador:
produccin simple o de
acmulo
M
MACULATURA
II
SELECCION
COP. CONTROL
4/4
Aug. 96
TTR
VACIO
CONTADOR DE EJEMPLARES
BRUTO
CONTADOR DE EJEMPLARES
NETO
Designacin
Funcin
Conmutador:
1 ejemplar por cada pinza
2 ejemplares por cada pinza
Pulsador de conexin:
bomba de vaco
Zumbador
Contador de ejemplares:
BRUTO
Contador de ejemplares:
NETO
FORMATO
DEMASIADO
ANCHO
Aug. 96
Lmpara de aviso:
se ha rebasado la anchura
de formato
4/5
Enchufe de SERVICIO
Seccin de manejo
SERVICIO
Funcin
PARADA
ARRANQUE
VALOR
NOMINAL
Designacin
4/6
Aug. 96
Elemento de manejo
Operacin
Posicionar el conmutador:
- produccin de acmulo (= a la derecha)
o bien
- produccin simple (= a la izquierda)
TTR
Posicionar el conmutador:
- 1 ejemplar por pinza del TTR (= a la izquierda)
o bien
- 2 ejemplares por pinza (= a la derecha); hay que
accionar adems el pulsador VACIO.
SELECCION
COP. CONTROL
Aug. 96
Para produccin
TTR
Posicionar el conmutador:
ROTA
simple
1 ej./pinza
simple
2 ej./pinza
de acmulo
1 ej./pinza
4/7
Elemento de manejo
Operacin
CONTADOR DE EJEMPLARES
BRUTO
Pick-Up
CINTA
ARRANQUE
WAP
ARRANQUE
ZDR o TDR
TTR
ARRANQUE
4/8
Aug. 96
Al iniciarse la produccin
Serie de maniobras:
- Controlar todos los ajustes dependientes de la produccin (segn el captulo 2)
y corregirlos en caso necesario
- Si se acciona el pulsador [MACULATURA]: no olvidar su reposicin
- En caso necesario: liberar ejemplares de prueba y de control mediante el
dispositivo de toma (4)
- Accionar el pulsador [VACIAR]
Al concluirse la produccin
Condiciones previas:
Ciclo VACIAR:
Pulsador "VACIAR" activado durante el funcionamiento normal (es decir, mayor que
V bsica)
Tan pronto la rotativa es detenida, el TTR reduce la marcha a la velocidad bsica.
No obstante, para poder seguir trabajando con la cadena todava llena del TTR,
ste se acelera de nuevo hasta la velocidad de VACIAR especfica del cliente, del
orden de 19.000 ej./h.
El ciclo VACIAR dura hasta que:
- se ha recorrido el trayecto de VACIAR ajustado una vez, o bien
- la rotativa es acelerada de nuevo
Aug. 96
4/9
4/10
Aug. 96
Apndice
Abreviaturas
Aug. 96
Abreviatura
Significado
DRP
FB
FL
LED
LS
Barrera fotoelctrica
PLC
PU
TDR
Huecograbado
TTR
Transportador
Velocidad
WAP
Vlvula electromagntica
ZDR
Impresin de peridicos
VII
VIII
Tipo de mquina
Tipo de libro
Manual de mecnica
Marcadora de rodillos
Manual de operacin
Descripcin tcnica
Manual de operacin
Aug. 96
Servicio FERAG
La mayora de las fallas o perturbaciones pueden eliminarse en gran parte a travs
de un correcto manejo y mantenimiento.
Perturbaciones
En caso de que ocurriera una falla, aclare previamente, si esta se debe a un error de
manejo o de la tcnica empleada en la produccin. Los otros tipos de fallas pueden
ser solucionadas en su mayora por personal capacitado para ello (mecnicos,
electrnicos).
Fallas ms dificiles
Masch.-Typ
Baujahr
Serie-Nr
Masch.-Nr
RPK
1993
4890
933.953.1
Masch.-Typ
Baujahr
Serie-Nr
Masch.-Nr
RPK
1993
4890
933.953.1
Servicio de previsin
La empresa FERAG ofrece un servicio de previsin, que usted puede utilizar
peridicamente a travs de:
- controles y ajustes de la instalacin completa
- control del mantenimiento
- asesoramiento para los operadores durante la produccin
Cursos de capacitacin
La empresa FERAG asimismo, lleva a cabo cursos de capacitacin para
mecnicos, electricistas y electrnicos, tanto en su sede de Hinwil / Suiza como
tambin en las instalaciones de sus clientes.
Aug. 96
IX