DESCRIPCIN TCNICA

LIMPIADORES
LUBRICANTES
Ferag AG
Zrichstrasse 74
CH-8340 Hinwil
Telefon +41 44 938 60 00

Manual de instruccin original

39009220.002 / SPA

Fax +41 44 938 60 60

info@ferag.com
www.ferag.com

Crnica de la presente descripcin

ndice

Fecha
Edicin

Modificaciones

Autor(es)

Diseo

002/T (ger)

12.12.06

Cap. 4 nuevo

W. Wittweiler
R. Herrmann

HRU / OBE

Observaciones
Las ediciones traducidas estn identificadas en la crnica arriba indicada con "/T" (por
traducido) tras el nmero de la edicin. El idioma original est entre parntesis, p.ej. (ger).
El idioma del autor es decisivo para el contenido tcnico, n 39008861.002.
Determinadas descripciones estn basadas en un determinado tipo de hardware y software.
Posibles variaciones debern desprenderse del esquema general y de la
documentacin EPROM actual.
Diferentes versiones de software pueden ser el resultado de adaptaciones y requerimientos
del sistema. Por eso no tienen el significado de "antiguo" o "nuevo".

Tipos de descripcin y sus grupos objetivo

Tipo de descripcin

Portada

Grupo objetivo

Manual de instruccin,
Instrucciones concisas

marrn

Operadores, mecnicos, electrnicos

Instrucciones para operadores

Manual Mecnico
Manual Elctrico

roja
verde
amarilla

Operadores
Mecnicos
Electrnicos

Descripcin tcnica

blanca

Varios

2 / 13

Crnica

39009220.002

Contenido
1

Introduccin ___________________________________________ 4

1.1
1.2
1.3
1.4

Campo de aplicacin de los limpiadores ______________________________________ 4

Smbolos utilizados ______________________________________________________ 4
Responsabilidad_________________________________________________________ 5
Reglas de seguridad especficas para limpiadores ______________________________ 5

Explicaciones generales referentes a los trabajos de limpieza__ 6

Limpiadores ___________________________________________ 7

3.1
3.2
3.3

Limpiadores para diferentes piezas de la mquina ______________________________ 7

Limpiadores probados por FERAG __________________________________________ 9
Proveedores ____________________________________________________________ 9

Lubricantes ___________________________________________ 10

4.1

Lubricantes para productos de FERAG ______________________________________ 10

Anexo _______________________________________________ 12

5.1
5.2
5.3

Abreviaturas utilizadas ___________________________________________________ 12

Indicaciones bibliogrficas ________________________________________________ 12
Servicio tcnico de FERAG _______________________________________________ 13

39009220.002

Introduccin

3 / 13

Introduccin

1.1

Campo de aplicacin de los limpiadores

Los limpiadores se utilizan para los trabajos de limpieza en todos los productos de FERAG de
acuerdo con el captulo "Trabajos de mantenimiento y reparacin" de los correspondientes
manuales de instruccin.
Las actividades de limpieza definidas en el captulo "Trabajos de mantenimiento y
reparacin" de los manuales de instruccin deben cumplirse.

1.2

STOP

4 / 13

Smbolos utilizados
Nota:

Ms informaciones, otras partes del texto, otras indicaciones.

Aviso:

Un incumplimiento puede causar daos materiales.

Stop:

Un incumplimiento puede causar graves daos materiales o daos a

personas.

Introduccin

39009220.002

1.3

Responsabilidad

El explotador es responsable de que todas las personas que se encuentren en la zona de la

instalacin de FERAG cumplan las normas de seguridad. ste tiene la obligacin de vigilar e
imponer las normas de seguridad. Aquellas personas que incumplan las normas de seguridad
debern ser alejadas de la instalacin.

1.4

Reglas de seguridad especficas para limpiadores

Algunas sustancias contenidas en los limpiadores pueden ser nocivas para la salud. El contacto
repetido con la piel puede causar el desengrase de la piel e irritaciones. La inhalacin de los
vapores de disolventes puede causar nuseas, mareos, dolor de cabeza o irritaciones de las vas
respiratorias.
Por este motivo, al manipular estos productos debern observarse los siguientes puntos:

Evitar el contacto con la piel llevar guantes (material adecuado: PVA, nitrilo)
Impedir el contacto del producto con los ojos llevar unas gafas de proteccin hermticas
No inhalar los vapores ventilar bien las salas
Embalajes contaminados stos deben vaciarse ptimamente y eliminarse correctamente
Mantener alejadas fuentes de calor y de ignicin no fumar
Despus de la aplicacin lavarse bien las manos
No verter los limpiadores a aguas ni a la canalizacin contaminacin del medio
ambiente
Cerrar bien envases abiertos peligro de derrames

En todo caso debern leerse atentamente y cumplirse las instrucciones de uso de los
proveedores de los productos.
Los limpiadores viejos debern eliminarse segn las normativas locales.

39009220.002

Introduccin

5 / 13

Explicaciones generales referentes a los trabajos

de limpieza

Los intervalos y costes de los trabajos de limpieza dependen mucho del lugar de utilizacin de la
mquina.
La aparicin de ms o menos depsitos de tinta de imprenta en las planchas y bandas se ve
influida considerablemente por la humedad del papel, la cantidad de tinta de imprenta, la
velocidad de produccin y la ventilacin del edificio.
Por este motivo, puede ser necesario adaptar los ciclos de limpieza a las necesidades.
La necesidad surge cuando aumenta la frecuencia de perturbaciones o si se producen manchas
de tinta en los productos.
Utilizar los limpiadores nicamente donde realmente sea necesario (p. ej. para eliminar
restos de tinta).
Aplicar los limpiadores de forma dosificada, es decir:
limpiar nicamente con un pao humedecido
no dejarlos actuar demasiado tiempo, no "baar" las piezas en el limpiador
para evitar daos a largo plazo en componentes delicados cuya funcin podra
verse afectada (correas, bandas, etc.), es aconsejable tratar posteriormente las
piezas limpiadas de forma neutra con agua.

Suciedad

Procedimiento

Piezas sueltas, polvo

Siempre y cuando sea posible, aspirar con un aspirador en vez de

soplar para que las partculas de polvo no se depositen en otro lugar o,
dado el caso, limpiar en seco con un pao.

Depsitos de tinta
(en metales / plsticos)

Utilizar los mismos limpiadores que para la limpieza de las mantillas de

caucho, los cilindros y las planchas de impresin de la rotativa (p. ej.
Bttcherin 100-F).

6 / 13

Explicaciones generales referentes a los trabajos de limpieza

39009220.002

Limpiadores

3.1

Limpiadores para diferentes piezas de la mquina

Piezas de la mquina

Limpiador

Chapas de revestimiento
Limpiador universal o limpiador multiusos
Productos comerciales:
"de varios colores" (gris
plateado o color del cliente) Bttcherin 100-F (BTTCHER, para restos de tinta de la industria
grfica)
Fin Clean All (INTERFLON, a usar diluido en agua aprox. al 1:10)
ORVAL (limpiador universal, diluido en agua, n de art. de FERAG
6.002.005)
Acero, con imprimacin
gris

Limpiador universal o limpiador multiusos

Productos comerciales:
Bttcherin 100-F (BTTCHER, para restos de tinta de la industria
grfica)
Bendurol Forte (HENKEL, limpiador multiusos universal)
Fin Clean All (INTERFLON, a usar diluido en agua aprox. al 1:10)
ORVAL (limpiador universal, diluido en agua, n de art. de FERAG
6.002.005)

Acero, sin pintar

Gasolina, petrleo o limpiador universal

Productos comerciales:
ORVAL (limpiador universal, diluido o sin diluir,
n de art. de FERAG 6.002.005)
Metal Clean (INTERFLON, limpiametales genrico)
Degreaser EM 30 (INTERFLON, alternativa a la acetona)
Acetona (disolvente, n de art. de FERAG 6.002.011)
Fin Clean All (INTERFLON, diluido en agua o sin diluir)

Cristal acrlico (plexigls)

Utilizar agua, agua jabonosa o un limpiacristales normal. Cuidar

imprescindiblemente de que los limpiadores no contengan
amonaco. Tambin estn prohibidas sustancias que contengan
disolventes como acetona, alcohol, benceno o tetracloruro. Estas
sustancias pueden ablandar o deslustrar la superficie.
Productos comerciales:
Foam Cleaner (INTERFLON, limpiador de espuma universal)
Bttcherin 100-F (BTTCHER, para restos de tinta de la industria
grfica)
Mecostat-3 (MECO, limpiador antiesttico para cristal acrlico, n
de art. de FERAG 6.002.024)

Etiquetas adhesivas
(lminas plsticas)

Limpiador universal o limpiador multiusos

Productos comerciales:
Bttcherin 100-F (BTTCHER, para restos de tinta de la industria
grfica)
Fin Clean All (INTERFLON, a usar diluido en agua aprox. al 1:10)

39009220.002

Limpiadores

7 / 13

Piezas de la mquina

Limpiador
ORVAL (limpiador universal, diluido en agua, n de art. de FERAG
6.002.005)

Placas de identificacin de
mquinas
(aluminio)

Limpiador universal o limpiador multiusos

Productos comerciales:
Bttcherin 100-F (BTTCHER, para restos de tinta de la industria
grfica)
Bendurol Forte (HENKEL, limpiador multiusos universal)
Fin Clean All (INTERFLON, a usar diluido en agua aprox. al 1:10)
ORVAL (limpiador universal, diluido en agua, n de art. de FERAG
6.002.005)

Correas redondas
correas planas
bandas de transporte

Limpiador universal o limpiador multiusos, agua jabonosa o alcohol

Productos comerciales:
Bttcherin 100-F (BTTCHER, para restos de tinta de la industria
grfica)
Bendurol Forte (HENKEL, limpiador multiusos universal)
Fin Clean All (INTERFLON, a usar diluido en agua)
ORVAL (limpiador universal, diluido en agua, n de art. de FERAG
6.002.005)
Estn prohibidos: Tolueno, acetona, diluyente para lacas
nitrocelulsicas, etc.! - La mayora de las bandas de mquina solo
son resistentes con reservas a sustancias que contienen alcohol.

Plsticos

Limpiadores especiales para plsticos, gasolina purificada o

limpiador universal (cerciorarse de que es adecuado para plsticos),
soluciones alcohlicas
Productos comerciales:
ORVAL (limpiador universal, diluido en agua, n de art. de FERAG
6.002.005)
Fin Clean All (INTERFLON, a usar diluido en agua)

Componentes pticos
(barreras luminosas,
palpadores fotoelctricos,
lser, etc.)

Est prohibido limpiar estos elementos con limpiadores!

stos deben limpiarse en seco con un pao suave y seco.

Panel de mando (pantalla

tctil)

Material de limpieza: pao hmedo

En caso de un fuerte ensuciamiento: emplear slo excepcionalmente un limpiador domstico suave, no abrasivo!
Procedimiento: con el pao humedecido, limpiar cuidadosamente la
superficie del panel de mando.
No eliminar las impurezas bajo ningn concepto con objetos
cortantes (cuchillas, destornilladores, etc.)!

Para componentes especficos de la mquina, las indicaciones detalladas figuran en los

manuales de instruccin. Estas indicaciones deben observarse imprescindiblemente.

8 / 13

Limpiadores

39009220.002

3.2

Limpiadores probados por FERAG

Probados por el departamento de ensayos de FERAG (enero / febrero de 2003)

Limpiador

Resultados de la prueba / alteraciones

Bttcherin 100-F (Bttcher)

En ninguna de las piezas de la mquina sometidas a las pruebas

se han producido alteraciones visibles.

Bendurol Forte (Henkel)

Sin alteraciones visibles en: acero con imprimacin gris, placa de

identificacin de la mquina en aluminio.
Ligeras manchas en: cristal acrlico (+ prdida mnima de brillo),
etiquetas adhesivas (lmina de plstico), correas redondas,
correas planas (bandas elsticas / no elsticas)
El brillo del color desaparece paulatinamente en: chapas de
revestimiento "de varios colores"

Se ha demostrado que la sustancia "Bendurol Forte" es algo ms agresiva que "Bttcherin 100-F"
y, por este motivo, debe utilizarse con reservas (si no se dispone de ningn otro limpiador). Las
manchas (en "Bendurol Forte") permiten deducir que los disolventes no se evaporan al 100 %.
En este ensayo no pudo determinarse si los residuos alteran a largo plazo las propiedades
deslizantes de las bandas. En cualquier caso es aconsejable aclarar los elementos
posteriormente con agua!

3.3

Proveedores

Para ms informacin sobre los productos comerciales mencionados (informacin, hojas de datos
de seguridad, certificados, etc.), consulte bajo:
Producto (proveedor)
Bttcherin 100-F (BTTCHER)

Fuentes de informacin
www.boettcher.de (informacin sobre productos, hoja de datos
de seguridad bajo demanda)

Bendurol Forte (HENKEL)

www.endres-hygiene.de (informacin sobre productos, hoja de

datos de seguridad)

Fin Clean All (INTERFLON)

Metal Clean (INTERFLON)
Degreaser EM 30
(INTERFLON)

www.interflon.com (informacin sobre productos, hojas de

datos de seguridad bajo demanda)

Orval Universal (AMSTUTZ

Prod.)

www.amstutz.com (informacin sobre productos, hoja de datos

de seguridad)
n de art. de FERAG 6.002.005

Mecostat-3 (MECO)

MECO GmbH, D-78473 Allensbach (informacin bajo

demanda)
n de art. de FERAG 6.002.024

Acetona (CFS Synopharm,

Basel)

www.sax.ch (hoja de datos de seguridad)

n de art. de FERAG 6.002.011

39009220.002

Limpiadores

9 / 13

Lubricantes

4.1

Lubricantes para productos de FERAG

Utilizacin

Designacin

Engranajes / motores reductores

segn las
indicaciones del
fabricante

Producto a ttulo de
ejemplo*
N ident. FERAG

Viscosidad
Norma ISO
Norma DIN

Elementos hidrulicos
- Cambiador de discos, desviador
- Mordaza rotante de apiladora

Aceite hidrulico
EP

Mobil D.T.E. 11 M
6.001.050

ISO VG 15
ISO 3498 HV 15
DIN 51524/3 HVLP 15

Embragues
- Embragues de discos mltiples
de FERAG

Aceite para
engranajes EP

Mobilgear 629
6.001.038

ISO VG 150
ISO 3498 CC 150
DIN 51517/3 CLP 150

Articulaciones / rboles
articulados
- rboles articulados, juntas
cardn
- Ejes estriados, rboles cardn
- Articulaciones esfricas

Grasa lubricante
multiuso EP

Mobilux EP 2
6.001.002

NLGI 2
ISO 3498 XM 2
DIN 51825
KP 2 K-20

Cadenas
- Cadenas de accionamiento,
tensores de cadena

Aceite lubricante
adhesivo

Mobil Vactra Oil N 4

6.001.034

ISO VG 220
ISO 3498 G 220
DIN 51502 CGLP 220

Cadena plstica 3D

Grasa para altas

presiones

Optimol Longtime PD 2
6.001.001

NLGI 2
ISO 3498 XM 2
DIN 51825 KP 2 N-30

Cadena del transportador STR

Aceite para
cadenas

Mobil DTE PM 220

6.001.031

ISO VG 220
ISO 3498 CB 220
DIN 51502 CL 220

Cadena TTR-C

Aceite lubricante
adhesivo

Mobil Vactra Oil N 4

6.001.034

ISO VG 220
ISO 3498 G 220
DIN 51502 CGLP 220

Sistemas de lubricacin central

- para cadenas y ruedas
dentadas

Aceite lubricante
adhesivo

Mobil Vactra Oil N 4

6.001.034

ISO VG 220
ISO 3498 G 220
DIN 51502 CGLP 220

Sistema neumtico
- Unidades de mantenimiento
- Cilindros y vlvulas neumticos

Aceite para
husillos

Mobil Velocite Oil N 6

6.001.035

ISO VG 10
ISO 3498 FC 10
DIN 51502 CL 10

10 / 13

Lubricantes

39009220.002

Utilizacin
Puntos de lubricacin con grasa
- Lubricacin general
- Ejes de gua, vas de
deslizamiento
- Husillos roscados
-

Ruedas dentadas, ruedas

cnicas

Cojinetes
- Rodamientos, rodamientos de
rodillos, cojinetes deslizantes
- Depositos esfricos, husillos
roscados a bolas rodantes
-

Rodamientos de alta velocidad

Cojinetes de agujas, ruedas
libres, bloqueos de retroceso

Lubricacin de plstico-metal
- Lubricacin por deslizamiento,
cojinetes plsticos
- Ruedas dentadas / ruedas
cnicas
Lubricantes para montaje
- Grasa de montaje

Pasta de montaje contra

herrumbre de contacto

Lubricacin por
deslizamiento/proteccin
anticorrosiva
- Piezas sin pintar ajustables

Designacin

Producto a ttulo de
ejemplo*
N ident. FERAG

Viscosidad
Norma ISO
Norma DIN

Grasa lubricante
multiuso EP

Mobilux EP 2
6.001.002

NLGI 2
ISO 3498 XM 2
DIN 51825 KP 2 K-20

Grasa lubricante
multiuso con
Mos 2

Mobilgrease Spezial
6.001.009

NLGI 2
DIN 51825

Grasa lubricante
multiuso EP

Mobilux EP 2
6.001.002

NLGI 2
ISO 3498 XM 2
DIN 51825 KP 2 K-20

Grasa lubricante
EP sinttica

Mobilgrease 28
6.001.003

NLGI 1-2
DIN 51825 KP PH 2 G-50

Grasa lubricante

Molykote PG 65
6.001.010

NLGI 2
DIN 51502 KFP HC 2 K-50

Grasa para altas

presiones

Optimol Longtime PD2

6.001.001

NLGI 2
ISO 3498 XM 2
DIN 51825 KP 2 N-30

Pasta lubricante
slida

Molykote DX
6.001.012

Penetracin 285-315
ISO 2137

Proteccin
anticorrosiva con
lubricante de
tefln

Interflon Lube TF
6.007.005

ISO VG 22

KPF 2K-20

Accionamientos ajustables
Guas y husillos

Aceite lubricante
antioxidante

WD-40
6.002.001

Contiene disolvente

HFA / SHT y diferentes

movimientos mecnicos

Aceite lubricante
antioxidante

Motorex Gun Care

6.001.029

Contiene disolvente

* Pueden utilizarse productos idnticos de otros fabricantes.

Para informacin detallada acerca de los trabajos de lubricacin, consulte los manuales
de instruccin de los productos.

39009220.002

Lubricantes

11 / 13

Anexo

5.1

Abreviaturas utilizadas

Abreviatura

Significado

PA

Poliamida

PUR

Poliuretano

PVA

Polivinilacetato

5.2

Indicaciones bibliogrficas

Ttulo abreviado

Tipo de manual

Todos los productos utilizados

Manuales de instruccin, captulo "Trabajos de

mantenimiento y reparacin"

12 / 13

Anexo

39009220.002

5.3

Servicio tcnico de FERAG

Con un manejo y mantenimiento correctos se evitan en gran parte las perturbaciones.

Perturbacin:
Si, no obstante, se produjera una perturbacin, primero aclare si la causa se debe al manejo o a la
tcnica de produccin. Las perturbaciones ulteriores pueden ser eliminadas casi siempre por el
personal especializado entrenado (mecnicos, electrnicos).
Perturbacin grave:
Si el personal especializado no puede eliminar la perturbacin, pida ayuda a:
la representacin de FERAG
la casa matriz de FERAG en Hinwil/Suiza
+ 41 (0)44 938 60 00

+ 41 (0)44 938 60 60
Los departamentos de Servicio Tcnico para Electrnica y Mecnica estn siempre a su
disposicin.
Antes de contactarnos, le rogamos lo siguiente:
Localice la perturbacin
(comprobar qu funciona an y qu ya no funciona)
Prepare todos los documentos
(documentacin EPROM, esquemas, listas de piezas de recambio, descripciones, dibujos)
Serie y nmero de identificacin (leer de la etiqueta de fabricacin)

Mech. Prfkleber

ISO 9001

Elekt. Prfkleber

ISO 9001

Servicio preventivo:
La casa FERAG ofrece diferentes servicios. Pngase en contacto con nuestro departamento de
servicios en Hinwil.
Cursos de formacin:
FERAG realiza unos cursos de entrenamiento para el personal especializado de su empresa en la
casa matriz en Hinwil/Suiza o directamente en su empresa.

39009220.002

Anexo

13 / 13