Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Network 3D
Blu-ray Disc / DVD Player
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
P/NO : SAC35693307
Getting Started
Safety Information
1
CAUTION
Getting Started
Getting Started
This device is equipped with a portable battery or
accumulator.
1
Getting Started
Getting Started
Getting Started
Notes on Copyrights
LG Electronics hereby
declares that this/
these product(s) is/
are in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 2004/108/
EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
Getting Started
>>Caution
1
Getting Started
Table of Contents
Table of Contents
1
Getting Started
2
Safety Information
8 Introduction
8
Playable Discs and symbols used in
this manual
9
About the 7 Symbol Display
9
Regional Code
9
System Select
10 Remote Control
11 Front Panel
11 Rear Panel
2 Connecting
12
13
13
14
15
15
16
16
16
18
18
Connecting to Your TV
What is SIMPLINK?
Resolution Setting
Connecting to an Amplifier
Connecting to an Amplifier via HDMI
Output
Connecting to an Amplifier via Digital
Audio Output
Connecting to your Home Network
Wired network connection
Wired Network Setup
Wireless network connection
Wireless network setup
3 System Setting
21 Initial Setup
22 Settings
22 Adjust the Setup Settings
22 [NETWORK] Menu
23 [DISPLAY] Menu
25 [LANGUAGE] Menu
25 [AUDIO] Menu
27 [LOCK] Menu
28 [OTHERS] Menu
4 Operating
30
30
30
31
31
31
32
33
34
34
34
35
35
36
36
36
36
37
37
38
38
39
40
40
40
40
41
41
41
41
42
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
47
47
Table of Contents
47 Private Sound Mode
48 Viewing information from Gracenote
Media Database
49 Using the Premium
49 Using the LG Smart World
50 Signing in
50 Searching online content
51 Using the My Apps Menu
5 Troubleshooting
52 Troubleshooting
52 General
53 Network
54 Picture
54 Customer support
54 Open source software notice
6 Appendix
Some of the content in this manual may differ from your player depending on the software of the
player or your service provider.
Getting Started
Introduction
1
Getting Started
Media/Term
Logo
Symbol
Description
yy Discs such as movies that can be purchased or
rented.
yy Blu-ray 3D discs and Blu-ray 3D ONLY discs.
yy BD-R/RE discs that are recorded in BDAV format.
Blu-ray
y
u
i
r
DVD-ROM
DVD-R
DVD-RW
DVD+R
DVD+RW
(8 cm, 12 cm)
DVD-RW (VR)
(8 cm, 12 cm)
Audio CD
(8 cm, 12 cm)
CD-R/RW
(8 cm, 12 cm)
Note
Caution
y
u
i
Audio CD
y
u
i
,
>
Getting Started
,,Note
Regional Code
This unit has a regional code printed on the rear of
the unit. This unit can play only BD-ROM or DVD
discs labelled same as the rear of the unit or ALL.
System Select
Open the disc tray using the B (OPEN/CLOSE)
button and then, press and hold M (PAUSE) for
more than five seconds to change the color system
(PAL /NTSC /AUTO).
1
Getting Started
10
Getting Started
Remote Control
1
Getting Started
Battery Installation
Getting Started
11
Front Panel
1
Getting Started
a Disc Tray
e N (PLAY / PAUSE)
b Display Window
f Z (STOP)
c Remote Sensor
g 1/! (POWER)
d B (OPEN / CLOSE)
h USB Port
Rear Panel
a AC power cord
b LAN port
d HDMI OUT
12
Connecting
Connecting to Your TV
If you have a HDMI TV or monitor, you can connect
it to this player using a HDMI cable (Type A, High
Speed HDMI Cable). Connect the HDMI jack on
the player to the HDMI jack on a HDMI compatible
TV or monitor.
2
Connecting
,,Note
HDMI
cable
TV
,,Note
Connecting
What is SIMPLINK?
Some functions of this unit are controlled by the
TVs remote control when this unit and LG TVs with
SIMPLINK are connected through HDMI connection.
Controllable functions by LG TVs remote control;
Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off, etc.
Resolution Setting
The player provides several output resolutions for
HDMI OUT jack. You can change the resolution
using [Settings] menu.
1. Press HOME ( ).
2. Use A/D to select the [Settings] and press
ENTER (b). The [Settings] menu appears.
3. Use W/S to select [DISPLAY] option then
press D to move to the second level.
4. Use W/S to select the [Resolution] option
then press ENTER (b) to move to the third level.
,,Note
2
Connecting
13
14
Connecting
,,Note
Connecting
Connecting to an
Amplifier
Make one of the following connections, depending
on the capabilities of your existing equipment.
yy HDMI Audio connection (page 15)
yy Digital Audio connection (page 15)
Since many factors affect the type of audio output,
see Audio Output Specifications for details (page
61).
Connecting
15
2
Connecting
HDMI cable
Optical
cable
Receiver/Amplifier
HDMI
cable
TV
Receiver/Amplifier
You will need to activate the players digital output.
(See [AUDIO] Menu on page 25.)
Connect the amplifiers HDMI output jack to HDMI
input jack on your TV using a HDMI cable if your
amplifier has HDMI output jack. (Refer to amplifiers
owners manual)
You will need to activate the players digital output.
(See [AUDIO] Menu on page 25)
16
Connecting
Connecting to your
Home Network
Broadband
service
Connecting
Router
,,Note
Connecting
1. Select [Connection Setting] option in the
[Settings] menu then press ENTER (b).
17
,,Note
Advanced Setting
If you want to set the network settings manually,
use W/S to select [Advanced Setting] on the
[Network Setting] menu and press ENTER (b).
1. Use W/S to select [Wired] and press ENTER
(b).
Connecting
18
Connecting
Preparation
Before setting the wireless network, you need
to:
-- connect the broadband internet to the
wireless home network.
-- set the access point or wireless router.
-- note the SSID and security code of the
network.
2
Connecting
Wireless
Communication
DLNA certified servers
Access Point or
Wireless Router
Broadband
service
,,Note
Connecting
19
Advanced Setting
If you want to set the network settings manually,
use W/S to select [Advanced Setting] on the
[Network Setting] menu and press ENTER (b).
1. Use W/S to select [Wireless] and press ENTER
(b).
,,Note
,,Note
,,Note
Connecting
20 Connecting
2
Connecting
System Setting
Initial Setup
When you turn on the unit for the first time, the
initial setup wizard appears on the screen. Set the
display language and network settings on the initial
setup wizard.
21
1. Press 1 (POWER).
The initial setup wizard appears on the screen.
2. Use W/S/A/D to select a display language
and press ENTER (b).
System Setting
22 System Setting
Settings
Adjust the Setup Settings
You can change the settings of the player in the
[Settings] menu.
1. Press HOME ( ).
[NETWORK] Menu
The [NETWORK] settings are needed to use the
software update, BD-Live and on-line content
services.
Connection Setting
If your home network environment is ready to
connect the player, the player needs to be set the
wired or wireless network connection for network
communication. (See Connecting to your Home
Network on page 16.)
Connection Status
3
System Setting
BD-LIVE connection
You can restrict Internet access when BD-Live
functions are used.
[Permitted]
3. Use W/S to select the first setup option, and
press D to move to the second level.
[Prohibited]
Internet access is prohibited for all BD-Live
contents.
System Setting 23
Device Name
You can make a network name using virtual
keyboard. This player will be recognised by the
name you are entering on your home network.
Wi-Fi Direct
Network Play
This function allows you to control the playback
of media streamed from DLNA media server by a
DLNA certified smartphone. Most DLNA certified
smartphone has a function to control the playback
media on your home network. Set this option to
[On] for allowing your smartphone to control this
unit. Refer to instructions of your DLNA certified
smartphone or the application for more detailed
information.
,,Note
TV Aspect Ratio
Select a TV aspect ratio option according to your TV
type.
[4:3 Letter Box]
Select when a standard 4:3 TV is connected.
Displays theatrical images with masking bars
above and below the picture.
[4:3 Pan Scan]
Select when a standard 4:3 TV is connected.
Displays pictures cropped to fill your TV screen.
Both sides of the picture are cut off.
[16:9 Original]
Select when a 16:9 wide TV is connected. The
4:3 picture is displayed with an original 4:3
aspect ratio, with black bars appearing at the
left and right sides.
[16:9 Full]
Select when a 16:9 wide TV is connected. The
4:3 picture is adjusted horizontally (in a linear
proportion) to fill the entire screen.
,,Note
3
System Setting
This player is a Wi-Fi Direct certified device. WiFi Direct is the technology that devices to connect
each other without connecting to an Access point
or a router. Press ENTER (b) to display the Wi-Fi
Direct menu. Refer to page 45 for the device
connection.
[DISPLAY] Menu
24 System Setting
Resolution
[Auto]
[YCbCr]
[576p]
[RGB]
Select when connecting to a DVI display
device.
3D Mode
System Setting
[1080i]
[Off]
[1080p]
,,Note
[On]
Blu-ray 3D disc playback will output as 3D
mode.
System Setting 25
[LANGUAGE] Menu
[AUDIO] Menu
Display Menu
,,Note
Digital Output
[PCM Stereo] (HDMI, OPTICAL)
Select if you connect this units HDMI OUT or
DIGITAL AUDIO OUT jack to a device with twochannel digital stereo decoder.
[PCM Multi-Ch] (HDMI only)
Select if you connect this units HDMI OUT jack
to a device with multi-channel digital decoder.
[DTS Re-Encode] (HDMI, OPTICAL)
Select if you connect this units HDMI OUT or
DIGITAL AUDIO OUT jack to a device with DTS
decoder.
[BitStream] (HDMI, OPTICAL)
Select if you connect this units DIGITAL AUDIO
OUT and HDMI OUT jack to a device with
LPCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby
TrueHD, DTS and DTS-HD decoder.
,,Note
3
System Setting
[Other]
,,Note
26 System Setting
Sampling Freq.
(Digital Audio Output)
[48 kHz]
Select this if your A/V Receiver or Amplifier is
not capable of handling 192 kHz and 96 kHz
signal. When this choice is made, this unit
automatically converts any 192 kHz and 96 kHz
signals to 48 kHz so your system can decode
them.
[96 kHz]
3
System Setting
DTS Neo:6
If the player is connected to the multi-channel
Audio Receiver by HDMI connection, set this option
to enjoy the multi-channel surround sound with
the 2-channel audio source.
[Off]
Outputs the stereo sound via front speakers.
[Music]
Outputs the multi-channel sounds that are
optimized for listening to music.
[Cinema]
Outputs the multi-channel sounds that are
optimized for watching movie.
,,Note
,,Note
System Setting 27
[LOCK] Menu
DVD Rating
Password
You can create or change the password.
[None]
[Change]
Enter the current password and press ENTER
(b). Enter a 4-digit password twice, and press
ENTER (b) to create a new password.
If you forget your password
If you forget your password, you can clear it using
the following steps:
1. Remove any disc that might be in the player.
2. Select [Password] option in the [Settings] menu.
3. Use Number buttons to enter 210499.
The password is cleared.
,,Note
,,Note
Area Code
Enter the code of the area whose standards were
used to rate the DVD video disc, based on the list
on page 63.
3
System Setting
[Rating 1-8]
28 System Setting
[OTHERS] Menu
Quick Start
DivX VOD
3
System Setting
,,Note
,,Note
System Setting 29
Initialize
[Factory Set]
You can reset the player to its original factory
settings.
[Blu-ray Storage Clear]
Initializes the BD-Live contents from the
connected USB storage.
,,Note
[Information]
Displays the current software version.
[Update]
You can update the software by connecting
the unit directly to the software update server
(see page 56).
System Setting
Software
30 Operating
,,Note
Operating
Operating
,,Note
>>Caution
4
Operating
31
32 Operating
4
Operating
Operating 33
,,Note
Operating
34 Operating
MAC OS X
4
Operating
Start up your computer, and insert the supplied CDROM disc into your computers CD-ROM drive. An
installation wizard will walk you through the quick
and uncomplicated installation process. To install
Nero MediaHome 4 Essentials, proceed as follows:
1. Close all Microsoft Windows programs and exit
any anti-virus software that may be running.
2. Insert the supplied CD-ROM disc into your
computers CD-ROM drive.
3. Click [Nero MediaHome 4 Essentials].
4. Click [Run] to start installation.
5. Click [Nero MediaHome 4 Essentials]. The
installation is prepared and the installation
wizard appears.
6. Click the [Next] button to display the serial
number input screen. Click [Next] to go to the
next step.
7. If you accept all conditions, click [I accept
the License Conditions] check box and click
[Next]. Installation is not possible without this
agreement.
8. Click [Typical] and click [Next]. The installation
process is started.
9. If you want to take part in the anonymous
collection of data, select the check box and click
the [Next] button.
10. Click the [Exit] button to complete the
installation.
5. You can now start the application by doubleclicking the Nero MediaHome icon in the
location you dragged it to.
,,Note
Operating 35
,,Note
yy The Nero MediaHome 4 Essentials CDROM is designed for PCs and should not
be inserted in this player or in any product
other than a PC.
yy The supplied Nero MediaHome 4 Essentials
CD-ROM is a customized software edition
only for sharing files and folders to this
player.
yy The supplied Nero MediaHome 4 Essentials
software does not support following
functions: Transcoding, Remote UI, TV
control, Internet services and Apple iTunes.
Windows PC
yy Windows XP (Service Pack 2 or higher), Windows
Vista (no Service Pack required), Windows 7
(no Service Pack required), Windows XP Media
Center Edition 2005 (Service Pack 2 or higher),
Windows Server 2003
yy Windows Vista 64-bit edition (application runs
in 32-bit mode)
yy Windows 7 64-bit edition (application runs in
32-bit mode)
yy Hard drive space: 200 MB hard drive space for a
typical installation of Nero MediaHome standalone
yy 1.2 GHz Intel Pentium III or AMD
Sempron 2200+ processors
yy Memory: 256 MB RAM
yy Graphics card with at least 32 MB video memory,
minimum resolution of 800 x 600 pixels, and 16bit color settings
-- Windows : http://www.nero.com/
download.php?id=nmhlgewin
-- Mac OS : http://www.nero.com/
download.php?id=nmhlgemac
Macintosh
yy Mac OS X 10.5 (Leopard) or 10.6 (Snow Leopard)
yy Macintosh computer with an Intel x86 processor
yy Hard drive space: 200 MB hard drive space for a
typical installation of Nero MediaHome standalone
yy Memory: 256 MB RAM
4
Operating
System requirements
36 Operating
General Playback
To stop playback
To pause playback
Press M (PAUSE) during playback.
Press d (PLAY) to resume playback.
Operating
Operating 37
Resume playback
eroyt
u
The unit records the point where you pressed the
Z (STOP) depending on the disc.
If MZ (Resume Stop) appears on the screen briefly,
press d (PLAY) to resume playback (from the scene
point).
If you press Z (STOP) twice or unload the disc,
Z(Complete Stop) appears on the screen. The unit
will clear the stopped point.
,,Note
This unit memorizes the last scene from the last disc
that is viewed. The last scene remains in memory
even if you remove the disc from the unit or switch
off the unit. If you load a disc that has the scene
memorized, the scene is automatically recalled.
,,Note
4
Operating
38 Operating
On-Screen Display
eroy
4
Operating
Operating 39
,,Note
4
Operating
40 Operating
Advanced Playback
Repeat playback
erotu
y
,,Note
Operating
,,Note
,,Note
Operating
,,Note
,,Note
,,Note
4
Operating
41
42 Operating
4
Operating
,,Note
Operating 43
Operating
,,Note
44 Operating
Photo location
Available Device
Operating
Disc, USB
Disc, USB
DLNA server
DLNA server
,,Note
Operating 45
Advanced Features
Wi-Fi Direct
yui
This player can play movie, music and photo files
located in a Wi-Fi Direct certified device. The Wi-Fi
Direct technology make the player to be directely
connected to a Wi-Fi Direct certified device
without connecting to a network device such as an
access point.
On Wi-Fi Direct certified device
1. Turn on the Wi-Fi Direct certified device and
run its Wi-Fi Direct function.
2. Run DLNA application on the device.
3. Select [NETWORK] option in the [Settings]
menu then press ENTER (b).
4. Select [Wi-Fi Direct] option, and press ENTER
(b).
,,Note
4
Operating
On your player
46 Operating
Enjoying Miracast
You can mirror Miracast certified devices screen
and sound onto TV screen through your player
wirelessly.
On Miracast certified device
1. Turn on the Miracast certified device and run its
[Miracast] function.
On your player
2. Press HOME ( ).
3. Select [Miracast] and press ENTER (b).
Enjoying BD-Live
e
BD-ROM supporting BD-Live that has a network
extension function allows you to enjoy more
functions such as downloading new movie trailers
by connecting this unit to the internet.
1. Check the network connection and settings
(page 16).
2. Insert an USB storage device to the USB port on
the front panel.
An USB storage device is needed to download
bonus content.
3. Press HOME ( ), and set the [BD-LIVE
connection] option on the [Settings] menu
(page 22).
Operating
,,Note
Operating 47
>>Caution
,,Note
,,Note
LG AV Remote
You can control this player with your iPhone
or Android phone via your home network. This
player and your phone must be connected to your
wireless network device such as access point. Visit
Apple iTunes or Google Android Market (Google
Play Store) for detailed information of LG AV
Remote.
LG Tag On
LG Tag On allows you to install and open LG AV
Remote app to NFC-enabled phone.
1. Stick the supplied LG Tag On sticker on this
player.
,,Note
4
Operating
48 Operating
Audio CD
When you insert an Audio CD, the player starts
playback automatically and loads the music title
from the Gracenote Media Database.
If there is no music information from the database,
music titles will not appear on the screen.
Music file
Select a music file using W/S/A/D and press
INFO/MENU (m).
Operating
,,Note
Operating 49
2. Press HOME ( ).
2. Press HOME ( ).
3. Select the [LG Smart World], and press ENTER
(b).
4. Select an online service using W/S/A/D,
and press ENTER (b).
Operating
,,Note
,,Note
50 Operating
Signing in
4
Operating
,,Note
1. Press HOME ( ).
2. Select the [Search] icon on the home menu
using W/S/A/D, and press ENTER (b).
The [Search] menu appears on the screen with
virtual keyboard.
3. Use W/S/A/D to select letters then press
ENTER (b) to confirm your selection on the
virtual keyboard.
4. When you finish entering the keyword, select
[OK] and press ENTER (b) to display search
result.
5. Use W/S/A/D to select a desired content,
and press ENTER (b) to move to the selected
content directly.
,,Note
Operating
51
Move an application
1. Select an application, and press green (G)
colored button to display the options.
2. Use W/S to select [Move], and press ENTER
(b).
Delete an application
1. Select an application, and press green (G)
colored button to display the options.
2. Use W/S to select [Delete], and press ENTER
(b).
3. Use A/D to select [Yes], and press ENTER (b)
to confirm.
,,Note
Operating
52 Troubleshooting
Troubleshooting
General
Symptom
yy Insert a playable disc. (Check the disc type, colour system, and
regional code.)
yy Place the disc with the playback side down.
yy Place the disc on the disc tray correctly inside the guide.
yy Clean the disc.
yy Cancel the Rating function or change the rating level.
yy Try using different USB cable, some USB cables may not support
enough current for normal USB operation.
yy If you use an USB extension cable or USB HUB, the USB devices may
not be recognized.
yy An USB device which requires additional program installation when
you have connected it to a computer is not supported.
yy This unit supports only USB Flash Drive and USB External HDD with
FAT32 or NTFS format.
Troubleshooting
yy The files are not recorded in a format that the unit can play.
yy The remote control is not pointed at the remote sensor of the unit.
yy The unit does not support the codec of the movie file.
yy The remote control is too far from the unit.
yy There is an obstacle in the path of the remote control and the unit.
yy The batteries in the remote control are exhausted.
Troubleshooting 53
Network
Symptom
yy The connected USB storage may not have enough space. Connect
the USB storage with at least 1GB free space.
yy Ensure that the unit is correctly connected to the local area network
and can access the internet (see page 16).
yy Your broadband speed may not fast enough to use the BD-Live
features. Contact your Internet Service Provider (ISP) and increase the
broadband speed is recommended.
yy The [BD-LIVE connection] option in the [Settings] menu is set to
[Prohibited]. Set the option to [Permitted].
Media servers are not displayed yy The firewall or anti-virus software on your media server is running.
on the device list.
Turn off the firewall or anti-virus software running on your media
server.
yy The player is not connected to the local area network that your media
server is connected.
yy The wireless communication may be interrupted from household
devices that are using radio frequencies. Move the player away from
them.
yy The access point or wireless LAN router may not broadcast its SSID.
Set your access point to broadcast its SSID through your computer.
yy Your network device such as access point may not set with available
frequency range and channel that this player can support.
Try setting the frequency range and channel on the network device
setting.
5
Troubleshooting
54 Troubleshooting
Picture
Symptom
There is no picture.
yy Connect the player to your TV with HDMI cable (Type A, High Speed
HDMI Cable).
yy Your TV may not support HDMI 3D mandatory format.
yy The [3D Mode] option in the [Settings] menu is set to [Off ].
Set the option to [On].
Customer support
Troubleshooting
You can update the Player using the latest software to enhance the products operation and/or add new
features. To obtain the latest software for this player (if updates have been made), please visit
http://www.lg.com or contact LG Electronics customer care centre.
Appendix 55
Controlling a TV with
the Supplied Remote
Control
You can control your TV using the buttons below.
Code Number
LG
1(Default), 2
Zenith
1, 3, 4
By pressing
You can
GoldStar
1, 2
1 (TV POWER)
Samsung
6, 7
Sony
8, 9
INPUT
Hitachi
VOL +/
,,Note
6
Appendix
56 Appendix
Network Software
Update
Network update notification
From time to time, performance improvements
and/or additional features or services may be
made available to units that are connected to a
broadband home network. If there is new software
available and the unit is connected to a broadband
home network, the player will inform you about the
update as follows.
Option 1:
1. The update menu will appear on the screen
when you turn off the player.
2. Use A/D to select a desired option and then
press ENTER (b).
Software update
You can update the player using the latest software
to enhance the products operation and/or add
new features. You can update the software by
connecting the unit directly to the software update
server.
,,Note
6
Appendix
[OK]
[Cancel]
Option 2:
If the software update is available from the update
server, the Update icon appears in the Home
menu. Press blue (B) colored button to start the
update procedure.
,,Note
Appendix 57
4. If newer version exists, the message Do you
want to download it? appears.
5. Select [OK] to start update. (Selecting [Cancel]
will end the update.)
6. The player starts downloading the newest
update from the server. (Downloading will
takes several minutes depending on your home
network condition)
7. When downloading is completed, the message,
Download is complete. Do you want to
update? appears.
8. Select [OK] to start updating. (Selecting [Cancel]
will end the update and downloaded file will
not be re-usable. To update software the next
time, the software update procedure has to be
started from the beginning again.)
>>Caution
,,Note
,,Note
6
Appendix
58 Appendix
Additional Information
File requirement
Video files
File
Location
File
Extension
Codec Format
Disc,
USB
Dolby
Digital,
DTS,
MP3,
WMA,
AAC,
AC3
Dolby
Digital,
DTS,
MP3,
WMA,
AAC,
AC3
DLNA
Audio
Format
Subtitle
Audio files
6
Appendix
File
Location
File
Extension
Disc,
USB
DLNA
Sampling Frequency
Bitrate
Note
mp3, .wma,
.wav, .m4a
(DRM free),
.flac
within 32 - 48 kHz
(WMA), within 16 - 48
kHz (MP3)
mp3, .wma,
.wav, .m4a
(DRM free)
within 32 - 48 kHz
(WMA), within 16 - 48
kHz (MP3)
Photo files
File
Location
Disc,
USB,
DLNA
File
Extension
.jpg, .jpeg,
.png, .gif
Recommended
Size
Note
yy Supplied bundle DLNA server for Macintosh edition has limitations in file compatibility, such as ASF, WMA
and WMV.
Appendix 59
,,Note
,,Note
6
Appendix
60 Appendix
About DLNA
Compatibility notes
Appendix
Appendix
61
Jack/Setting
Source
PCM Stereo
DTS Re-encode *4
BitStream
Dolby Digital
PCM 2ch
DTS
Dolby Digital
PCM 2ch
DTS
Dolby Digital
Dolby TrueHD
PCM 2ch
DTS 2ch
Dolby Digital
DTS
PCM 2ch
DTS
DTS
DTS-HD
PCM 2ch
DTS
DTS
PCM 2ch
DTS
PCM 2ch
PCM 2ch
DTS
PCM 2ch
PCM 2ch
DTS
PCM 2ch
Jack/Setting
Source
HDMI OUT
PCM Stereo
PCM Multi-Ch
DTS Re-encode *4
BitStream *1 *2
Dolby Digital
PCM 2ch
PCM 2ch
DTS
Dolby Digital
PCM 2ch
PCM 2ch
DTS
Dolby TrueHD
PCM 2ch
PCM 2ch
DTS 2ch
Dolby TrueHD
DTS
PCM 2ch
PCM 5.1ch
DTS
DTS
DTS-HD
PCM 2ch
PCM 7.1ch
DTS
DTS-HD
PCM 2ch
PCM 2ch
DTS
PCM 2ch
PCM 5.1ch
DTS
PCM 2ch
PCM 7.1ch
DTS
*4 If the [Digital Output] option is set to [DTS reencode], the audio output is limited to 48 kHz
and 5.1Ch. If the [Digital Output] option is set
to [DTS re-encode], the DTS Re-encode audio
is outputted for BD-ROM discs, and the original
audio is outputted for the other discs (like
[BitStream]).
yy If the HDMI OUT jack is connected to your TV
with High Speed HDMI Cable and Dolby Digital
Plus/Dolby TrueHD is outputted from HDMI OUT
jack, DIGITAL AUDIO OUT jack is limited to PCM
2ch (When the HDMI and DIGITAL AUDIO OUT
are connected simultaneously).
Appendix
62 Appendix
yy The audio is outputted as PCM 48 kHz/16 bit for
MP3/WMA file and PCM 44.1kHz/16 bit for Audio
CD during playback.
yy You must select a digital audio output and
a maximum sampling frequency that your
Amplifier (or AV receiver) accepts using [Digital
Output] and [Sampling Freq.] options on the
[Settings] menu (page 25).
yy With digital audio connection (DIGITAL AUDIO
OUT or HDMI OUT), Disc Menu button sounds of
BD-ROM may not be heard if the [Digital Output]
option is set to [BitStream].
yy If the audio format of the digital output does
not match the capabilities of your receiver, the
receiver will produce a strong, distorted sound
or no sound at all.
yy Multi-channel Digital Surround Sound via digital
connection can only be obtained if your receiver
is equipped with a Digital Multi-channel decoder.
6
Appendix
Appendix 63
AF Fiji
FJ Monaco
MC Singapore
SG
Argentina
AR Finland
FI Mongolia
MN Slovak Republic
SK
Australia
AU France
FR Morocco
MA Slovenia
Austria
AT Germany
DE Nepal
NP South Africa
ZA
Belgium
BE Great Britain
GB Netherlands
NL South Korea
KR
Bhutan
BT Greece
GR Antilles
AN Spain
ES
Bolivia
BO Greenland
GL New Zealand
NZ Sri Lanka
LK
Brazil
BR Hong Kong
HK Nigeria
NG Sweden
SE
Cambodia
KH Hungary
HU Norway
NO Switzerland
CH
Canada
CA India
IN Oman
OM Taiwan
TW
Chile
CL Indonesia
ID Pakistan
PK Thailand
China
CN Israel
IL Panama
PA Turkey
TR
Colombia
CO Italy
IT Paraguay
PY Uganda
UG
Congo
CG Jamaica
JM Philippines
PH Ukraine
UA
Costa Rica
CR Japan
JP Poland
PL United States
US
PT Uruguay
UY
RO Uzbekistan
UZ
Czech Republic
CZ Kuwait
KW Romania
Denmark
DK Libya
Ecuador
EC Luxembourg
Egypt
EG Malaysia
El Salvador
SV Maldives
MY Saudi Arabia
MV Senegal
Ethiopia
ET Mexico
MX
Croatia
LY Russian
LU Federation
Vietnam
RU Zimbabwe
SA
SN
TH
VN
ZW
6
Appendix
HR Kenya
KE Portugal
SI
64 Appendix
Language Code
Language Code
Language Code
Language Code
Afar
6565
French
7082
Lithuanian
7684
Sindhi
8368
Afrikaans
6570
Frisian
7089
Macedonian
7775
Singhalese
8373
7771
Slovak
8375
Appendix
Albanian
8381
Galician
7176
Malagasy
Amharic
6577
Georgian
7565
Malay
7783
Slovenian
8376
Arabic
6582
German
6869
Malayalam
7776
Spanish
6983
Armenian
7289
Greek
6976
Maori
7773
Sudanese
8385
Assamese
6583
Greenlandic
7576
Marathi
7782
Swahili
8387
Aymara
6588
Guarani
7178
Moldavian
7779
Swedish
8386
Azerbaijani
6590
Gujarati
7185
Mongolian
7778
Tagalog
8476
Bashkir
6665
Hausa
7265
Nauru 7865
Tajik
8471
Basque
6985
Hebrew
7387
Nepali
7869
Tamil
8465
Bengali; Bangla
6678
Hindi
7273
Norwegian
7879
Telugu
8469
Bhutani
6890
Hungarian
7285
Oriya
7982
Thai
8472
Bihari
6672
Icelandic
7383
Panjabi
8065
Tonga
8479
Breton
6682
Indonesian
7378
Pashto, Pushto
8083
Turkish
8482
Bulgarian
6671
Interlingua
7365
Persian
7065
Turkmen
8475
Burmese
7789
Irish
7165
Polish
8076
Twi
8487
Byelorussian
6669
Italian
7384
Portuguese
8084
Ukrainian
8575
Chinese
9072
Japanese
7465
Quechua
8185
Urdu
8582
Croatian
7282
Kannada
7578
Rhaeto-Romance 8277
Uzbek
8590
Czech
6783
Kashmiri
7583
Rumanian
8279
Vietnamese
8673
Danish
6865
Kazakh
7575
Russian
8285
Volapk
8679
Dutch
7876
Kirghiz
7589
Samoan
8377
Welsh
6789
English
6978 Korean
7579
Sanskrit
8365
Wolof
8779
Esperanto
6979 Kurdish
7585
Scots Gaelic
7168
Xhosa
8872
Laotian
7679
Serbian
8382
Yiddish
7473
Latin
7665
Serbo-Croatian
8372
Yoruba
8979
Latvian, Lettish
7686
Shona
8378
Zulu
9085
Lingala
7678
Estonian
6984
Faroese
7079
Fiji
7074
Finnish
7073
Appendix 65
Trademarks and
Licenses
6
AVCHD and the AVCHD logo are trademarks of
Panasonic Corporation and Sony Corporation.
Appendix
66 Appendix
6
Appendix
Appendix 67
Cinavia Notice
This product uses Cinavia technology to limit the
use of unauthorized copies of some commerciallyproduced film and videos and their soundtracks.
When a prohibited use of an unauthorized copy is
detected, a message will be displayed and playback
or copying will be interrupted.
More information about Cinavia technology
is provided at the Cinavia Online Consumer
Information Center at http://www.cinavia.com. To
request additional information about Cinavia by
mail, send a postcard with your mailing address
to: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.
This product incorporates proprietary technology
under license from Verance Corporation and is
protected by U.S. Patent 7,369,677 and other U.S.
and worldwide patents issued and pending as well
as copyright and trade secret protection for certain
aspects of such technology. Cinavia is a trademark
of Verance Corporation. Copyright 2004-2012
Verance Corporation. All rights reserved by Verance.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
6
Appendix
68 Appendix
Specifications
General
Power requirements
Power consumption
12 W
Dimensions (W x H x D)
1.45 kg
Operating temperature
5 C to 35 C
Operating humidity
5 % to 90 %
Outputs
HDMI OUT (video/audio)
System
Laser
Semiconductor laser
wavelength
405 nm / 650 nm
Signal system
LAN port
DC 5 V 0 500 mA
Appendix
Appendix 69
Maintenance
Notes on discs
Handling discs
Storing discs
After playing, store the disc in its case. Do not
expose the disc to direct sunlight or sources of heat
and never leave it in a parked car exposed to direct
sunlight.
Cleaning discs
Fingerprints and dust on the disc can cause poor
picture quality and sound distortion. Before playing,
clean the disc with a clean cloth. Wipe the disc from
the centre to out.
Do not use strong solvents such as alcohol,
benzine, thinner, commercially available cleaners,
or anti-static spray intended for older vinyl records.
6
Appendix
70 Appendix
Important Information
Relating to Network
Services
All information, data, documents, communications,
downloads, files, text, images, photographs,
graphics, videos, webcasts, publications, tools,
resources, software, code, programs, applets,
widgets, applications, products and other content
(Content) and all services and offerings (Services)
provided or made available by or through any
third party (each a Service Provider) is the sole
responsibility of the Service Provider from whom it
originated.
The availability of and access to Content and
Services furnished by the Service Provider through
the LGE Device are subject to change at any time,
without prior notice, including, but not limited to
the suspension, removal or cessation of all or any
part of the Content or Services.
Appendix
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Number
DOC_AVBP630_130709
Name and address of the Manufacturer
LG Electronics (Huizhou)Inc.
Huitai Factory
No.13 Hui Feng Dong Yi Road,
Huitai Industrial Park of ZhongKai
Development Zone, Huizhou city
GuangDong, 516006, China
LG Electronics Inc.
19-1, Cheongho-ri, Jinwimyeon, Pyeongtaek-si,
Gyeonggi-do, 451-713, Korea
LG Electronics Indonesia.
Block G, MM2100 Industrial Town,
Cikarang Barat, Bekasi Jawa Barat
17520, Indonesia
LG Electronics Mlawa
Sp. Z o.o. LG Electronics
7 Street 06-500 Mlawa Poland
LG Electronics Inc.
Product information
BP630, BP630S
Additional information
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation
legislations:
- References to the relevant harmonized standards used or references to the technical specifications in relation to which
conformity is declared
EN 62321
EN 50581 : 2012
EN 62301 : 2005
Name: UL CCS
Number: 0984
performed
0984
and issued the certificate
N/A
The last two digits of the year in which the CE marking was affixed
12
Additional information
N/A
LG Electronics Inc.
Place:
Date of issue:
July 09.2013
1/2
Annex
(EN/BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/TR/NO/HR/IS)
(EN)EU Declaration of Conformity /(BG) /(ES)Declaracin UE de Conformidad /(CS)EU Prohlen o shod /(DA)EUOverensstemmelseserklring /(DE)EU-Konformittserklrung /(ET)ELi Vastavusdeklaratsioon /(EL) /(FR)Dclaration UE de Conformit /(GA)Dearbh
Comhrireachta an AE /(IT)Dichiarazione UE di Conformit /(LV)ES Atbilstbas Deklarcija /(LT)ES Atitikties Deklaracija /(HU)EU-Megfelelsgi Nyilatkozat/(MT)Dikjarazzjoni Tal-Konformit TalUE /(NL)EU Conformiteitsverklaring /(PL)Deklaracja Zgodnoci UE/(PT)Declarao de Conformidade UE /(RO)Declaraia de Conformitate UE /(SK)Vyhlsenie o Zhode E /(SL)Izjava EU o
Skladnosti /(FI) EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus /(SV)EU-Frskran om verensstmmelse/(TR)Uygunluk Beyan /(NO)EU Samsvarserklring /(HR)EU-ova Izjava o sukladnosti /(IS)ESB
Samrmisyfirlsing
/(CS).
(EN)Number/(BG)
/(ES)No
/(DA)Nr. /(DE)Nr./(ET)Nr/(EL).
/(RO)Nr/(SK)slo/(SL)t /(FI)N:o /(SV)Nr/(TR)Says /(NO)Nr.
/(RO)Nr/(SK)slo/(SL)t./(FI)N:o
/(NO)Nr /(HR)Broj /(IS)Nmer
(EN)Name and address of the Manufacturer /(BG) /(ES)Nombre y direccin del fabricante /(CS)Obchodn jmno a adresa vrobce /(DA)
Fabrikantens navn og adresse /(DE)Name und Anschrift des Herstellers /(ET)Valmistaja nimi ja aadress /(EL) /(FR)Nom et adresse du fabricant /(GA)Ainm
agus seoladh an Mnarra /(IT)Nome e indirizzo del fabbricante /(LV)Raotja nosaukums un adrese /(LT)Gamintojo pavadinimas ir adresas /(HU)Gyrt neve s cme /(MT)Isem u indirizz talmanifattur /(NL)Naam en adres van de fabrikant /(PL)Nazwa i adres producenta /(PT)Nome e endereo do fabricante /(RO)Numele i adresa Productorului /(SK)Obchodn meno a adresa
vrobcu /(SL)Ime in naslov proizvajalca /(FI)Valmistajan nimi ja osoite /(SV)Tillverkarens namn och adress /(TR)malatnn ad ve adresi /(NO)Navn p og adresse til produsenten /(HR)Naziv i
adresa proizvoaa/(IS)Nafn og heimilisfang framleianda
(EN)This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer /(BG)
/(ES)La presente declaracin de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante /(CS)Toto prohlen o shod vydal na vlastn odpovdnost vrobce
/(DA)Denne overensstemmelseserklring udstedes p fabrikantens ansvar /(DE)Diese Konformittserklrung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben /(ET)Kesolev
vastavusdeklaratsioon on vlja antud valmistaja ainuvastutusel /(EL) /(FR)La prsente dclaration de
conformit est tablie sous la seule responsabilit du fabricant/(GA)Eistear an dearbh comhrireachta faoi fhreagracht aonair an mhonarra/(IT)La presente dichiarazione di conformit
rilasciata sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante /(LV) atbilstbas deklarcija ir izdota viengi uz da raotja atbildbu /(LT)i atitikties deklaracija iduota tik gamintojo atsakomybe
/(HU)E megfelelsgi nyilatkozat a gyrt kizrlagos felelssgre kerl kibocstsra /(MT)Din id-dikjarazzjoni tal-konformit tinareg tat ir-responsabbilt unika tal-manifattur /(NL)Deze
conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant /(PL)Niniejsza deklaracja zgodnoci wydana zostaje na wyczn odpowiedzialno producenta
/(PT)A presente declarao de conformidade emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante /(RO)Prezenta declaraie de conformitate este emis pe rspunderea exclusiv a
productorului /(SK)Toto vyhlsenie o zhode sa vydva na vhradn zodpovednos vrobcu /(SL)Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca/ (FI)Tm
vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla /(SV)Denna frskran om verensstmmelse utfrdas p tillverkarens eget ansvar /(TR)Bu uygunluk beyan,
imalatnn sorumluluu altnda verilir/(NO)Denne samsvarserklringen er utstedt p produsentens eneansvar /(HR)Za izdavanje ove izjave o sukladnosti iskljuivo je odgovoran proizvoa
/(IS)essi samrmisyfirlsing er gefin t eingngu byrg framleianda
(EN)Object of the declaration /(BG) /(ES)Objeto de la declaracin /(CS)Pedmt prohlen /(DA)Erklringens genstand /(DE)Gegenstand der Erklrung
/(ET)Deklareeritav ese /(EL) /(FR)Objet de la dclaration /(GA)Cuspir an dearbhaithe /(IT)Oggetto della dichiarazione /(LV)Deklarcijas priekmets /(LT)Deklaracijos
objektas /(HU)A nyilatkozat trgya /(MT)L-gan tad-dikjarazzjoni /(NL)Voorwerp van de verklaring /(PL)Przedmiot deklaracji /(PT)Objecto da declarao /(RO)Obiectul declaraiei /(SK)Predmet
vyhlsenia /(SL)Predmet izjave /(FI)Vakuutuksen kohde /(SV)Freml fr frskran /(TR)Beyann nesne /(NO)Erklringens gjenstand /(HR)Predmet izjave /(IS)Hlutur til yfirlsingar
(EN)Product information; Product Name; Model Name /(BG) , , /(ES)Informacin del producto; nombre del producto;
nombre del modelo /(CS)Informace o vrobku; Nzev vrobku; Nzev modelu /(DA)Produkt information; Produktnavn; Modelnavn /(DE)Produktinformation; Produktname; Modellname
/(ET)Toote kirjeldus; Toote nimetus; Mudeli nimi /(EL) , , /(FR)Information sur le produit; Nom du produit; Nom du modle
/(GA)Faisnis Tirge; Ainm Tirge; Ainm Mnla /(IT)Informazioni sul prodotto; denominazione del prodotto; Nome del modello /(LV)Informcija par izstrdjumu; Izstrdjuma nosaukums;
modea nosaukums /(LT)Informacija apie produkt; produkto pavadinimas; modelio pavadinimas/(HU)Termkinformci; a termk neve; tpusnv /(MT)Informazzjoni tal-prodott; isem tal-prodott;
isem tal-mudell/(NL)Product informatie, Product naam; Model naam /(PL)Informacje o produkcie; nazwa produktu; nazwa modelu /(PT)Informao sobre o produto; Nome do Produto;
Designao do Modelo /(RO)Informaii despre Produs; Denumire Produs; Nume Model/(SK)Informcie o vrobku; Nzov vrobku; Nzov modelu /(SL)Podatki o izdelku; ime izdelka; ime modela
/(FI)Tuotetiedot; tuotteen nimi; malli nimi /(SV)Produktinformation; produktnamn; modellnamn /(TR)rn bilgileri; rn Ad; Model Ad /(NO)Produktinformasjon, Produktnavn, Modellnavn
/(HR)Podatci o proizvodu; Naziv proizvoda; Naziv modela /(IS)Vruupplsingar; Nafn vru; Nafn gerar
(EN)Additional information /(BG) /(ES)Informacin adicional /(CS)Dal informace /(DA)Supplerende oplysninger /(DE)Zustzliche Angaben /(ET)Lisateave
/(EL) /(FR)Informations supplmentaires/(GA)Faisnis bhreise/(IT)Ulteriori informazioni /(LV)Papildu informcija/(LT)Papildoma informacija /(HU)Kiegszt
informcik /(MT)Informazzjoni addizzjonali /(NL)Aanvullende informatie /(PL)Informacje dodatkowe /(PT)Informaes complementares /(RO)Informaii suplimentare /(SK)Dodaton
informcie/(SL)Dodatni podatki /(FI)Listietoja /(SV)Ytterligare information /(TR)Ek bilgi /(NO)Tilleggsopplysninger /(HR)Dodatne informacije /(IS)Vibtarupplsingar
(EN)The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislations /(BG) , -,
/(ES)El objeto de la declaracin descrita anteriormente es conforme a la legislacin comunitaria de
armonizacin pertinente /(CS)Ve popsan pedmt prohlen je ve shod s harmonizovanmi prvnmi pedpisy Spoleenstv /(DA)Genstanden for erklringen, som beskrevet ovenfor, er i
overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning /(DE)Der oben beschriebene Gegenstand der Erklrung erfllt die einschlgigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der
Gemeinschaft /(ET)lalkirjeldatud deklareeritav toode on koosklas asjaomaste henduse htlustatud igusaktidega /(EL)
/(FR)L'objet de la dclaration dcrit ci-dessus est conforme la lgislation communautaire d'harmonisation applicable /(GA)T cuspir an
dearbhaithe a thuairisctear thuas i gcomhrir le reachtaocht bhartha um chomhchuibhi de chuid an Chomhphobail /(IT)Loggetto della dichiarazione di cui sopra conforme alla pertinente
normativa comunitaria di armonizzazione /(LV)Iepriek apraksttais deklarcijas priekmets atbilst attiecgajam Kopienas saskaotajam tiesbu aktam /(LT)Pirmiau apraytas deklaracijos objektas
atitinka susijusius derinamuosius Bendrijos teiss aktus/(HU)A fent ismertetett nyilatkozat trgya megfelel a vonatkoz kzssgi harmonizcis jogszablynak/(MT) L-gan tad-dikjarazzjoni
deskritt hawn fuq huwa konformi mal-leilazzjoni ta' armonizzazzjoni rilevanti tal-Komunit /(NL)Het hierboven beschreven voorwerp is conform de desbetreffende communautaire
harmonisatiewetgeving /(PL)Wymieniony powyej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnonymi wymaganiami wsplnotowych przepisw harmonizacyjnych /(PT)O objecto da
declarao acima mencionada est em conformidade com a legislao comunitria aplicvel em matria de harmonizao /(RO)Obiectul declaraiei descris mai sus este n conformitate cu
legislaia comunitar relevant de armonizare/(SK)Uveden predmet vyhlsenia je v slade s prslunmi harmonizanmi prvnymi predpismi Spoloenstva /(SL)Predmet navedene izjave je v
skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Skupnosti /(FI)Edell kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan yhdenmukaistamista koskevan yhteisn lainsdnnn vaatimusten
mukainen/(SV)Fremlet fr frskran ovan verensstmmer med den relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen /(TR)Yukarda aklanan bildirinin nesnesi ilgili Topluluk uyum
mevzuatna uygundur /(NO)Erklringens gjenstand beskrevet ovenfor er i samsvar med det relevante samfunnet, og harmoniserer med lovgivningen /(HR)Gore opisani predmet izjave sukladan
je mjerodavnom usklaenom zakonodavstvu Zajednice /(IS)Hluturinn til yfirlsingar sem lst er hr fyrir ofan samrmist vieigandi samhfingarlggjfum Bandalagsins
(EN)References to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared /(BG)
, /(ES)Referencias a las normas armonizadas pertinentes
utilizadas, o referencias a las especificaciones tcnicas respecto a las cuales se declara la conformidad /(CS)Ppadn odkazy na pslun harmonizovan normy, kter byly pouity, nebo na
technick specifikace, na jejich zklad se shoda prohlauje /(DA)Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de tekniske specifikationer, som der
erklres overensstemmelse med /(DE)Angabe der einschlgigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der technischen Spezifikationen, fr die die Konformitt
erklrt wird /(ET)Viited kasutatud asjakohastele htlustatud standarditele vi viited tehnilistele spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse /(EL)
/(FR)Rfrences des normes harmonises pertinentes
appliques ou des spcifications techniques par rapport auxquelles la conformit est dclare /(GA)Tagairt do na caighdein chomhchuibhithe bhartha a sidtear n tagairt do na
sonraochta teicnila i ndil leis an gcomhrireacht a dhearbhatear /(IT)Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle specifiche tecniche in relazione alle quali
dichiarata la conformit /(LV)Nordes uz attiecgajiem saskaotajiem standartiem vai nordes uz tehniskm specifikcijm, attiecb uz ko tiek deklarta atbilstba /(LT)Taikyt darnij standart
nuorodos arba technini specifikacij, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos/(HU)Adott esetben hivatkozs az alkalmazsra kerlt vonatkoz harmonizlt szabvnyokra, illetleg azokra
a mszaki lersokra, amelyekre nzve a megfelelsrol nyilatkoznak /(MT)Referenzi gall-istandards armonizzati rilevanti li ntuaw, jew referenzi gall-ispeifikazzjonijiet li b'relazzjoni galihom
qed tii ddikjarata l-konformit /(NL)Vermelding van de toegepaste geharmoniseerde normen of van de technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft
/(PL)Odwoania do odnonych norm zharmonizowanych, ktre zastosowano, lub do specyfikacji technicznych, w odniesieniu do ktrych deklarowana jest zgodno /(PT)Referncias s normas
harmonizadas aplicveis utilizadas ou s especificaes tcnicas em relao s quais declarada a conformidade /(RO)Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la
specificaiile tehnice n legtur cu care se declar conformitatea /(SK)Prpadn odkazy na prslun pouit harmonizovan normy alebo odkazy na technick pecifikcie, na zklade ktorch
sa vyhlasuje zhoda /(SL)Napotila na uporabljene usklajene standarde ali napotila na tehnine specifikacije za skladnost, ki so navedene na izjavi /(FI)Viittaus niihin asiaankuuluviin
yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on kytetty, tai viittaus teknisiin eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu/(SV)Hnvisningar till de relevanta
harmoniserade standarder som anvnts eller hnvisningar till de tekniska specifikationer enligt vilka verensstmmelsen frskras /(TR)Ilgili uyumlatrlm kullanlan standartlar veya uygunluk
beyan ile ilgili olarak teknik referanslar referanslar /(NO)Henvisninger til de relevante harmoniserte standardene som er brukt eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklres samsvar med
/(HR)Upuivanje na mjerodavne usklaene norme ili upuivanje na tehnike specifikacije na temelju kojih se izjavljuje sukladnost /(IS)Tilvsanir vieigandi samhfingarstala sem eru notair
ea tilvsanir r tkniforskriftir sem tengjast samrmisyfirlsingunni
10
(EN)The notified body /(BG) /(ES)El organismo notificado /(CS)Oznmen subjekt /(DA)Det bemyndigede organ /(DE)Die notifizierte Stelle /(ET)Teavitatud asutus
/(EL) /(FR) L'organisme notifi /(GA)Rinne an comhlacht d dtugtar fgra / (IT)lorganismo notificato /(LV)Pilnvarot iestde /(LT)Notifikuotoji staiga /(HU)A
bejelentett szervezet /(MT)Il-korp notifikat /(NL)De aangemelde instantie /(PL)jednostka notyfikowana /(PT)o organismo notificado /(RO)Organismul notificat /(SK)notifikovan orgn /(SL)je
priglaeni organ /(FI)ilmoitettu laitos /(SV)Det anmlda organet /(TR)Kurulua bildirmi /(NO)Det meldte organ /(HR)Obavijeteno tijelo /(IS)Hinn tilkynnti aili
11
(EN)Signed for and on behalf of /(BG) /(ES)Firmado por y en nombre de/(CS)Podepsno za a jmnem /(DA)Underskrevet for og p vegne af /(DE) Unterzeichnet
fr und im Namen von/(ET)(Kelle nimel ja poolt)alla kirjutatud /(EL) /(FR)Sign par et au nom de/(GA)Snithe le haghaidh agus thar ceann
an/(IT)Firmato in vece e per conto di /(LV)Parakstts /(LT)U k ir kieno vardu pasirayta/(HU)Cgszer alrs/(MT)Iffirmata gal u f'isem /(NL)Ondertekend voor en namens /(PL)Podpisano w
imieniu /(PT)Assinado por e em nome de/(RO)Semnat pentru i n numele/(SK)Podpsan za a v mene /(SL)Podpisano za in v imenu / (FI) puolesta allekirjoittanut /(SV)Undertecknat fr/(TR)Ve
adna imzalanmtr /(NO)Undertegnet for og p vegne av /(HR)Potpisano za i u ime /(IS)Undirrita fyrir og fyrir hnd
/(FR)No/(GA)Uimhir
/(IT)N./(LV)Nr./(LT)Nr.
/(HU)Szm/(MT)Numru
/(NL)Nr.
/(PL)Nr
/(PT)N.o
2 /2