DAVID J.

SUSSMANN
Ex Presidente de la Sociedad Argentina de Acupuntura
Ex Jefe de Servicio de Clinica O.R.L. (Buenos Aires)

ACUPUNTURA
IEORIA y PRACTICA
LA ANTIGUA TERAPEUTlCA CHINA
AL ALCANCE DE L MEDICO PRACTICO

OCTAVA EDICION

EDITORIAL KIER, S.A.

Av. Santa Fe 1260

1059 - Buenos Aires

NOTA EDITORIAL

Muchas veces es preciso internarse en extensas divagaciones hasta llegar al hombre. En este caso, por fortuna, esa suerte de digresin inicial
(no por conocida menos repetida) podr abreviarse con sobradas razones.
y ello, porque el autor de este tratado sobre Acupuntura tiene el respaldo
de sus antecedentes cientficos, de su "integridad magistral y cientfica".
Podra acaso hallarse menos calificado en su quehacer de escritor? Seguramente, no. Pues para el doctor David J. Sussmann el panorama mdico
es algo total, cabal, plenamente humano. Y corno tal lo refleja con hondura
y calidez en todas estas pginas. El bien sabe que en nombre de Hipcrates se suele traicionar a Hipcrates. Que el mdico est para dar alivio,
no para negar. Por eso se brinda totalmente. Que sea una droga diluida
a la dcima, un remedio aloptico o unas indoloras y pequeas agujas, no
es lo ms importante. Interesa la juventud mental de entender que el hombre es una estructura. Que el que le pone maysculas al nombre propio
de los rganos slo para segregados, destruye al hombre total, engaa, se
equivoca, no cura a nadie ...
El doctor Sussmann, como maestro, convirti en lema vital estas premisas. Conquist prestigio por mrito, por dedicacin, por entrega. Y por
sobre todo, por enseanza fecunda que genera cotidianamente nuevos cultares de esta prctica milenaria. Por lo dems, como figura seera en su
especialidad, no slo en la Repblica Argentina -sno tambin en el mundo
entero, queda aqu definido a travs de este conjunto de hitos rectores
de los que l mismo se priva de hablar por humildad pero que es preciso
consignar para que la verdad quede plenamente patente:
El doctor David J. Sussmann curs estudios universitarios en la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires y egres en 1928 con
el ttulo de Doctor en Medicina.
Carrera mdica hospitalaria desde 1928. En 1929 inicia su prctica
otorrinolaringolgica con el doctor Gordillo (Hospital Durand).
En 1931 es nombrado Mdico Agregado del Hospital Vlez Sarsfield,
encargado del Consultorio de Otorrinolaringologa.
En 1934 recibe el nombramiento de Jefe de Servicio de Clnica Otorrinolaringol6gica del Hospital Vlez Sarsfield, cargo que ocupa hasta 1950.

10

David J. Sussmann

En 1935-1936, viaje de estudios a Europa, donde permanece un ao.

Concurre como Asistente Extranjero a la Clnica Otolgica del profesor NeUmal111 (Viena) y a la Clnica Laringolgica del profesor Hajek
(Viena). En la misma ciudad tom cursos con los siguientes docentes:
Fremel, Wessely, Eisinger, Haslingcr, Heindl y Vermes, recibiendo finalmente el Diploma de la Universidad de Viena.
En Pars: Estada de perfeccionamiento en el Servicio del profesor Lemaitre; cursos de la Semana Otorrinolaringolgica de los Hospitales de
Pars; ciruga plstica y reparadora con el doctor Claou.
En 1952: CurSQ de Radioterapia con el doctor Baclesse, en el Instituto
Curie, Pars. Tcnicas ultrasonoterpcas de la Escuela de Viena, con el
doctor Vyslonsyl.
En 1955: Viaje a los Estados Unidos, donde se interesa especialmente
por los problemas ligados al enfoque psicosomtico. Asiste, con ese objeto,
al seminario del grupo mdico ligado al doctor Wilhelm Reich.
En el mismo ao, viaje a Pars, donde sigue un curso de Acupuntura
con el doctor Roger de La Fuye, Presidente de la Sociedad Internacional
de Acupuntura, y asiste a las consultas diarias de su instituto privado.
En noviembre de 1955 interviene como cofundador de la Sociedad
Argentina de Acupuntura, de la que es designado Vicepresidente. Desde
1960 y hasta enero de 1971 ocupa la Presidencia de la misma. Posteriormente es designado Presidente Honorario.
Desde 1959 dicta todos los aos un Curso de Iniciacin a la Acupuntura para graduados de ciencias mdicas y, desde 1963, ha realizado algunos cursos acelerados para mdicos del interior del pas.
Fue Vicepresidente del XII Congreso Internacional de Acupuntura
realizado en Pars en 1963, del cual fuc tambin conferencista y al que
concurri llevando la representacin de la Sociedad Argentina de Acupuntura.
Asisti en 1965 al Congreso Mundial de Acupuntura realizado en Tokio, del cual fue conferencista. Tom tambin parte en los Congresos de
Acupuntura realizados en el interior del Japn y pronunci conferencias
en Osaka y Kobe. Sobre Acupuntura, disert en el Auditorio Asahi Shirnbun, de Tokio.
A su regreso del Congreso Mundial de Tokio, visit durante cuatro
semanas (noviembre de 1965) a la Repblica Popular China, como husped e invitado especial de la Asociacin Mdica China, con el objeto de
conocer las Escuelas de Acupuntura, los Hospitales y los Servicios Mdicos
dedicados exclusivamente a la Acupuntura y estudiar el funcionamiento
de la "Nueva Medicina Nacional", sntesis de la Medicina Tradicional China y de la Medicina Occidental. Las notas de esta visita fueron publicadas en la Revista Argentina de Acupuntura (n? 9, 1966) Y en la Nouvelle
Revue Internationale d'Acupuncture (n? 1, 1966).

Nota editorial

11

Concurri en Junio de 1969 al Segundo Congreso Mundial de Acupuntura realizado en Pars, presidiendo la delegacin argentina al mismo.
Fue conferencista del Congreso y designado para presidir una de las sesiones cientficas.
Ha publicado trabajos sobre Otorrinolaringologa, sobre la Teora de
Reich, sobre la Teora de Speransky y sobre Acupuntura, siendo este ltmo terna donde concentra toda su atenci6n en los ltimos 20 aos.
Es fundador de la Revista Argentina de Acupuntura, rgano de la
Sociedad Argentina de Acupuntura, que aparece desde 1964 y que ha publicado 29 nmeros hasta fines de 1972. Fue su primer Director hasta
enero de 1971, fecha de su renuncia.
ACUPUNTURA, TEORIA y PRACTICA, editado en 1967, es el primer libro sobre el terna que ve la luz en espaol.

Titulos

Doctor en Medicina, Facultad de Medicina de Buenos Aires, 1928.

Jefe de Servicio de Clnica Otorrinolaringolgica.
Miembro Titular de la Sociedad Argentina de Otorrinolaringologa.
Miembro Titular de la Sociedad Argentina de Bronco-Esofagologa.
Miembro Titular de la Sociedad Cientfica Argentina.
Miembro Fundador de la Sociedad Argentina de Oto-Neuro-Oftalmologa.
Presidente Honorario de la Sociedad Argentina de Acupuntura.
Miembro Fundador de la Sociedad Argentina de Acupuntura.
Fundador de la Revista Argentina de Acupuntura.
Miembro Honorario de la Sociedad Japonesa de Acupuntura y de
Moxibustin.
Consultor Honorario de la Asociacin China de Acupuntura (Hong
Kong).
Miembro Honorario de la Asociacin China de Acupuntura (Hong
Kong).
Miembro Permanente del Comit Internacional para el Estudio de los
Meridianos y Puntos Chinos (Tokio).
Miembro de la Sociedad Internacional de Acupuntura (Pars).
Miembro del Instituto para el Control del Dolor (Kyoto).
Consultor de la Sociedad de Acupuntura Constitucional (Seul, Corea).
Se retir de la Sociedad Argentina de Acupuntura en noviembre de
1972 por discrepar con la direccin y el nivel de enseanza que se
imparta.

12

David J. Sussmann

Realiz6 su segundo viaje a la Repblica Popular China, invitado por

la Asociacin Mdica China, para estudiar Electro-Acupuntura y Anestesia Acupuntural, en octubre de 1973.
Concurri al Simposio Internacional de Acupuntura de Pars, noviembre de 1973.
Ante la elocuencia incontrastable de estos datos biogrficos plenamente vigentes, la EDITORIAL KIER S. A. se complace en publicar esta
obra erudita, en momentos en que la Acupuntura gana en nuestro medio
hispanohablante cada da ms destacados adeptos.

Los

EDITORES

PREFACIO

Este libro ha surgido de una necesidad. Cuando la Sociedad Argentina de Acupuntura comenz a dictar los cursos de iniciacin para graduados, se hizo sentir la falta de un texto en espaol. Adems de las dificultades idiomticas que los textos extranjeros creaban en la mayora de los
mdicos, la excesiva extensin de algunos tratados o el exiguo material
de ciertos compendios eran otros tantos problemas que los mdicos tenan
que sortear para fijar o refrescar conocimientos apresuradamente adquiridos en un curso relativamente breve. No se puede aprender un sistema
mdico con un libro solamente, a menos de poseer una extraordinaria
capacidad autodidctica. Este libro fue pensado como complemento de
un curso terico-prctico, pero durante su elaboracin fueron surgiendo
problemas de exposicin que llevaron la extensin del libro ms all de
lo planeado. Sin ser un tratado exhaustivo, creo que llena el principal
objetivo que me propuse: informar ampliamente sobre el mtodo, tratando de aclarar el sentido oculto del lenguaje arcaico que se reproduce a
menudo, y guiar los primeros pasos del mdico que se aventura en la exploracn teraputica de una tierra tan increblemente desconocida como
manoseada: la piel.
La Acupuntura se ha venido desarrollando y difundiendo en Occidente
a un ritmo cada vez mayor, desde hace casi medio siglo. Por qu? Cree
que caben dos respuestas: 1) la gran eficacia del proccdimieuto en la mayora de las afecciones funcionales y en algunas lesionales (vase indica
ciones). A esto hay que agregar su Inocuidad; ausencia de efectos secundarios nocivos; 2) la pobreza teraputica de la medicina oficial frente a los
cuadros funcionales (no lesionales), que representan ms de la mitad de
los pacientes ambulatorios, pobreza que ha sido reiteradamente confesada
por eminentes representantes de la misma escuela. Poquedad teraputica
no significa, desgraciadamente, escasez medicamentosa; al contrario. As,
las enfermedades iatrognicas, que tan frecuentes se han hecho, y cuyas
consecuencias han sido divulgadas por la literatura mdica, son una nueva
razn para el florecimiento de la Acupuntura.
Antiqusima como es, la Acupuntura sigue siendo una teraputica
viviente. Vive en el arte de casi un milln de mdicos tradicionales que

14

David J. Sussmann

la practican sobre una poblacin que representa ms de un cuarto de la

poblacin total del globo. En esto difiere de la Medicina Tradicional occidental, que slo se ensea como un proceso histrico divorciado del quehacer mdico. La actitud oficial es conocida; se confunde tradicional con
obsoleto. B. Aschner criticaba esta posicin y propugnaba "el conocimiento
pragmtico de la historia de la medicina, en particular de la teraputica"
como medio para "comprender todos los mtodos teraputicos no oficiales", agregando que "el desprecio por la tradicin ha conducido ya al achatamiento, a la rigidez dogmtica y a la estrechez de la doctrina mdica".
La Acupuntura no pretende desplazar a la Medicina oficial. Eso sera
absurdo porque la historia no se mueve hacia atrs. Pero la Acupuntura
se basa, entre otras cosas, en un hecho casi desconocido y totalmente desaprovechado por la escuela oficial: la utilizacin teraputica del reflejo
vscera-cutneo; un reflejo que se expresa con elocuencia en los puntos
sensibles de la piel. Lo que pretende la Acupuntura es enriquecer el arsenal teraputico del mdico prctico con un mtodo eficaz e inofensivo,
e infundirle al mismo tiempo todo el contenido humanstico de la vieja y
siempre actual dialctica china. Por lo menos, incitarlo a frecuentar los
textos filosficos, hoy tanto ms necesarios cuando la medicina corre el
riesgo de transformarse en una tecnologa sin alma.
Muchos mdicos sienten aversin por lo emprico y se niegan incluso
a examinar las posibilidades teraputicas de un mtodo "no cientfico".
Esta actitud es, paradjicamente, anticientfica.
La medicina cientfica es hija de la medicina experimental, cuyos postulados se nos han hecho familiares por la clebre Introducci6n al estudio
de la Medicina Experimental, de Claudia Bernard. En ninguna parte dice
el maestro que haya que rechazar una hiptesis razonable; el nico lmite
a la verificacin experimental est dado por las posibilidades materiales
de la poca. Si en una hiptesis no se invocan fuerzas sobrenaturales, si
el planteo sigue esquemas vlidos para una gran parte de mdicos y de
experimentadores, entonces no cabe ms que una actitud: aceptar la confrontacin de los hechos con la teora.
Cuando la infusin de las hojas de digital, que usaban los campesinos
de los Vosges para curar la hidropesa, fue sometida al anlisis qumico
y a la verificacin clnica, se confirm6 que la hoja de digital produca
realmente el efecto que los campesinos haban descubierto por azar. Lo
emprico, el hecho teraputico, no fue descubierto en este caso por el laboratorio, que se limit a su funcin especfica: buscar los principios activos,
purificarlos, dosarlos, etc., tarea importantsima que nos permite utilizar
hoy los glucsidos de la digital con gran soltura y seguridad. Pero, qu
hubiera ocurrido si el hombre de ciencia hubiese rechazado con repugnancia un hecho emprico tan crudo como "la hidropesa curada con una
infusin"?

Prefacio

lS

La Acupuntura confronta al mdico con una teraputica emprica no

tan cruda y quiz tan eficaz. Desde que la medicina cientfica entr en
Oriente, los mdicos acupuntores japoneses intentaron con xito la verificacin de la accin de las agujas y moxas, con el sencillo expediente del
recuento de los hemates antes y despus de la estimulacin de algunos
puntos. El punto 38 V (Kao-Roang) goza as de merecida fama en el
tratamiento de las anemias hipocr6micas, estados adinmicos, adelgazamiento, etc., desde que los japoneses, y despus gran nmero de occidentales, comprobaron, recuento en mano, que la estimulaci6n de h. hematopoyesis no era un mito.
Sin embargo, la Acupuntura presenta an un ropaje un tanto anticuado: terminologa hermtica, concepcin cosmolgica del hombre, una
fisiopatologa arbitraria, etc. Quiz todo esto deba ser desechado totalmente, pero si nos atenemos al resultado de los trabajos experimentales
que los acupuntores de todo el mundo estn realizando actualmente, una
nueva luz ilumina las viejas imgenes y lo que pareca arcaico de pronto
se hace claro y actual. Es la imagen del hombre, que siempre est en
primer plano y que nunca ha perdido perennidad.
El plan de este libro ha mantenido los viejos esquemas, a los que se
les ha infundido la nueva savia de los descubrimientos actuales. No estamos an en condiciones de rechazar todo lo heredado sin antes construir
una nueva morada. Pero nos hemos ocupado tambin de los nuevos esquemas, las teoras y los trabajos experimentales que estn haciendo de
la Acupuntura una rama de la Medicina Cientfica.
Para escribir la parte terica del libro, he tenido que recurrir a las
bibliografas francesa, alemana e inglesa, estndome vedadas, por razones
idiomticas, las fuentes originales. La barrera del lenguaje ha sido para
la Acupuntura uno de los principales obstculos para su difusin precoz
en Occidente. An hoy, a pesar de las excelentes traducciones de Souli
de Morant y de IChamfraultl objetadas por algunos sinlogos, no contamos
en idioma acce~, con todo el material existente, antiguo y moderno.
Traducir del lenguaje ideogrfico chino es interpretar; no hay dos traducciones iguales. Hay que manejarse en un cmulo de interpretaciones. Por
eso nos hemos limitado a lo estrictamente indispensable en la presentacin
terica, sin omitir en cambio lo que pudiese ser til en la prctica. Los
mdicos interesados en ampliar sus conocimientos, encontrarn en la Bibliografa una lista casi completa del material disponible en Occidente.
La fontica de los nombres chinos no responde a un criterio uniforme. Los nombres de los puntos estn tomados de Souli de Morant y es
la fontica que sigue la mayora de los acupuntores europeos. Otros nombres han sido reproducidos segn la fontica espaola. Uniformar toda
la fontica en espaol exigira conocimientos de escritura china; es una
tarea que dejo a algn sinlogo espaol o latinoamericano. Mucho tengo

Prefacio

15

La Acupuntura confronta al mdico con una teraputica emprica no

tan cruda y quiz tan eficaz. Desde que la medicina cientfica entr en
Oriente, los mdicos acupuntores japoneses intentaron con xito la verificacin de la accin de las agujas y moxas, con el sencillo expediente del
recuento de los hemates antes y despus de la estimulacin de algunos
puntos. El punto 38 V (Kao-Roang) goza as de merecida fama en el
tratamiento de las anemias hpocrmcas, estados adinmicos, adelgazamiento, etc., desde que los japoneses, y despus gran nmero de occidentales, comprobaron, recuento en mano, que la estimulacin de b. hematopoyesis no era un mito.
Sin embargo, la Acupuntura presenta an un ropaje un tanto anticuado: terminologa hermtica, concepcin cosmolgica del hombre, una
fisiopatologa arbitraria, etc. Quiz todo esto deba ser desechado totalmente, pero si nos atenemos al resultado de los trabajos experimentales
que los acupuntores de todo el mundo estn realizando actualmente, una
nueva luz ilumina las viejas imgenes y lo que pareca arcaico de pronto
se hace claro y actual. Es la imagen del hombre, que siempre est en
primer plano y que nunca ha perdido perennidad.
El plan de este libro ha mantenido los viejos esquemas, a los que se
les ha infundido la nueva savia de los descubrimientos actuales. No estamos an en condiciones de rechazar todo lo heredado sin antes construir
una nueva morada. Pero nos hemos ocupado tambin de los nuevos esquemas, las teoras y los trabajos experimentales que estn haciendo de
la Acupuntura una rama de la Medicina Cientfica.
Para escribir la parte terica del libro, he tenido que recurrir a las
bibliografas francesa, alemana e inglesa, estndome vedadas, por razones
idiomticas, las fuentes originales. La barrera del lenguaje ha sido para
la Acupuntura uno de los principales obstculos para su difusin precoz
en Occidente. An hoy, a pesar de las excelentes traducciones de Souli
de Morant y de ICha_mfraultJ objetadas por algunos sinlogos, no contamos
en idioma acce~, con todo el material existente, antiguo y moderno.
Traducir del lenguaje ideogrfico chino es interpretar; no hay dos traducciones iguales. Hay que manejarse en un cmulo de interpretaciones. Por
eso nos hemos limitado a lo estrictamente indispensable en la presentacin
terica, sin omitir en cambio lo que pudiese ser til en la prctica. Los
mdicos interesados en ampliar sus conocimientos, encontrarn en la Bibliografa una lista casi completa del materal disponible en Occidente.
La fontica de los nombres chinos no responde a un criterio uniforme. Los nombres de los puntos estn tomados de Souli de Morant y es
la fontica que sigue la mayora de los acupuntores europeos. Otros nombres han sido reproducidos segn la fontica espaola. Uniformar toda
la fontica en espaol exigira conocimientos de escritura china; es una
tarea que dejo a algn sinlogo espaol o latinoamericano. Mucho tengo

16

David J. Sussmann

que agradecer a las traducciones de Soulie de Morant y de Chamfrault,

de las que me he servido abundantemente cuando la claridad del texto
lo exiga. He procurado reconocer siempre la paternidad mencionando al
autor con su nombre completo o sus iniciales: S. de M. para Souli de
Morant, y Ch. para Chamfrault. Todas las citas del Nei-Ching han sido
tornadas de la traduccin de Chamfrault.
La parte prctica ha sido enfocada con sencillez. La Acupuntura disponc de un caudal asombroso de tcnicas, mtodos y modos. Es nuestra
misin mostrar el camino fcil, el de la iniciacin, el de los primeros pasos. Tambin sealamos los otros, los caminos lWI" donde es fcil perderse y .l'or donde el principiante no debe aventurarse sin antes dominar lo
elemental.
Mi maestro fue el doctor Hugcr de La Fuye (1890-1961). El me gui
en mis primeros pasos y me transmiti su pasin por este viejo arte. Me
inst tambin a transmitir, como un deber, lo que haba aprendido junto
a l o abrevado en otras fuentes: el viejo arte no debe morir y los mdicos deben pasarse la antorcha encendida. El fue el inspirador de la
Sociedad Argentina de Acupuntura y de la enseanza que desde ella impartamos. Deseo en esta forma expresar mi agradecimiento y rendir homenaje a su memoria.
Vivimos lejos de los centros europeos, ms lejos an de China y Japn, cuna y centro de esta teraputica. Las oportunidades de aprender
de las fuentes son pues difciles.
Tuve el privilegio de visitar Japn durante el Congreso Internacional
de Acupuntura y Moxibustin de 1965, y de observar la tcnica de muchos maestros japoneses. A mi regreso realic una larga visita a China,
donde pude frecuentar hospitales dedicados exclusivamente a la Acupuntura, visitar Escuelas de Medicina Tradicional, verdaderas universidades
donde se imparte enseanza mdica completa, y conocer tambin muchos
servicios de acupuntura instalados en hospitales de medicina general. Todo
eso fue provechoso para m y, ms que todo, tranquilizante. A pesar de
las tcnicas diversas que observ, a pesar de las dificultades idiomticas,
en todas partes la acupuntura tiene ese algo de conocido y familiar que
identifica a todos los acupuntorcs del mundo. Pues todos operan con
algo que es comn a todos: el punto chino, cuya realidad ya no se puede negar 1.
Ya hemos dicho que la Acupuntura no puede aprenderse en un libro
solamente. Nuestros cursos tendan a complementar esa insuficiencia; pero
sabemos que sera mucho mejor ensear en un servicio pblico. En Francia, por ejemplo, los mdicos pueden asistir a los consultorios de Acupun1

Vase: "Notas sobre un viaje a China" y "Carta a los lectores" en la Redsta

Argentina de Acupuntura, nms. 9 y 8, respectivamente.

Prefacio

17

tura de los siguientes hospitales de Pars: Htel-Dieu, Broussais, Beaujon,

Cochin, Val-de-Crce, Bgin. En la URSS, Rumania y Checoslovaquia, la
Acupuntura se aplica en los servicios y clnicas del Estado y se la ensea
oficialmente.
Mientras en nuestro pas no logremos se acepte un arte mdica que
cuenta con cinco mil aos de experiencia emprica y ms de medio siglo
de verificacin cientfica, tratemos de aprenderla con la ayuda de la literatura disponible, apoyadc.: en nuestra cultura cientfica y formacin dnca, nico tarr.'z vlido para cualquier experiencia teraputica.

PlUMiRA.: PARU):....

INTRODUCCION

La Acupuntura es una rama de la Medicina Tradicional china, que ya

se practicaba en pocas remotas. El trmino (del latn acus, aguja y
punctura, punzada), acuado por los jesuitas misioneros que visitaron la
China en el siglo XVII y describieron el mtodo, expresa slo una parte del
mismo, que debera llamarse Acupuntura y Moxibustin, o simplemente
"Aguja y Moxa" (Tchen-Zi), de acuerdo con su nombre original.
Ese procedimiento teraputico es de ejecucin aparentemente sencilla, pues consiste en la introduccin de agujas metlicas o en la estimulacin calrica de ciertos puntos de la piel. Detrs de esta sencilla operacin se oculta, sin embargo, una formidable estructura lgica, una vasta
construccin de perspectiva csmica cuyas partes ajustan entre s como un
mecanismo de precisin. Es el resultado de la observacin paciente y de
la aplicacin meticulosa; del empirismo metdico, transmitido y acrecentado a travs de los milenios.
Los puntos que se estimulan son los PUNTOS chinos, situados en lugares precisos y determinados. Cuando observamos una lmina de acupuntura, vemos que los puntos estn unidos entre s mediante lneas: son los
MERIDIANOS. Segn los chinos, son vasos (Chings) conductores de un
fluido que denominan Chi y que nosotros traducimos por ENERGIA. Los
puntos son, pues, como "nudos" situados a lo largo de conductos por donde
circula la Energa.
Esta Energa, responsable de la vida y de la salud del organismo, no
es un fluido homogneo. Est compuesta en realidad por dos fuerzas (o
tendencias) iguales y opuestas: INN y IANG (o bien Sangre y Energa).
INN y IANG estn mezcladas en exactas proporciones, pero variables
segn el Meridiano o segn la regin del cuerpo. Si esa proporcin se
altera, es la enfermedad. La mezcla proporcionada, exacta, configura el
equilibrio; la mezcla desproporcionada, el desequilibrio. La salud es
el equilibrio energtico; la enfermedad, el desequilibrio.
La Energa que circula en el organismo es de origen csmico; el
hombre mismo es tambin un producto de fuerzas csmicas. Naturalmente, stas son ideas que encontramos en las antiguas escuelas filosficas
chinas. Pero nos vemos obligados a comenzar la exposicin de la Acupun-

22

Dnid J. Sussmann

fANG

INN

lleposo

Movimien1o

Fuego

..........................Mefal

.
..
..........._

Madera

Del tao del Cielo viene

el (carcter) macho

o
o

Tierra
Agua

Del tae de la. Tierra

viene lo femenino

Creaci6n y Iransformaci6n de los diez mil seres

FIG.

1.

Cuadro de la Culminadn Suprema (segn Tcheou Touen-y},

tura con algunas ideas filosficas porque la Medicina china es expresin

de la vida cultural y social y stas estn impregnadas de filosofa.
Los libros antiguos hablan de fuerzas naturales. El mito y la supersticin estn en las leyendas, pero en las primeras compilaciones mdicas
todo eso desaparece para dar lugar a ideas claras surgidas de un razonar
consecuente con la observacin y la experiencia.
Si el hombre es Un 3Jroducto de fuerzas csmicas, si la salud y la
enfermedad son esas mismas fuerzas en equilibrio y desequilibrio, busquemos una explicacin en las concepciones cosmognicas chinas. Con
ese objeto, nada mejor que reproducir el Cuadro de la Culminacin Suprema (Fig. 1) Y la Explicacin del mismo, atribuidos ambos a Tcheou
Touen-yi, filsofo neo-cczfucionista (1017-1073) y traducidos por Chow
Yih-Ching (La Philosophie M orate dans le Neo-Confucianisme, Presses
Universtaires de France).

Introduccin

23

Explicacin del Cuadro de la Culminacin Suprema

1. Sin Culminacin y Culminacin Suprema (es decir: sin principio y a

un mismo tiempo Primer Principio; o bien: el principio del no-ser y al
mismo tiempo Primer Principio).
2. La Culminaciii Suprema se mueve y engendra el IANG. Llegado al
extremo de su movimiento, hay reposo. En el estado de reposo engendra
el INN. Al trmino del reposo el movimiento recomienza. Cada movimiento y cada reposo son el origen uno del otro. Por la separacin del
INN y del IANG, los dos modos (fundamentales de los seres) aparecen.

3. El IANG evoluciona, el INN se une (a l) Y engendran el agua, el

fuego, la madera, el metal y la tierra. Los cinco soplos se extienden convenientemente, las cuatro estaciones siguen su curso.

4. Los cinco elementos forman un solo INN y IANG. El INN Y IANG

forman una sola Culminacin Suprema. La misma Culminacin Suprema
es sin Culminacin. Los cinco elementos nacen de ella, cada uno con su
naturaleza ( propia) .
5. La verdadera realidad de la No Culminacin, la actividad escondida
de los dos (principios 1nn y 1ang) y de los cinco (elementos) se unen de
una manera misteriosa y se condensan. Del TAO del cielo viene (el carcter) macho; del TAO de la tierra, lo femenino. Los dos soplos se excitan
uno a otro engendrando los diez mil seres. Estos se engendran unos a
otros y evolucionan y progresan sin fin.
6. Slo el hombre alcanza la ms alta perfeccin y est dotado al ms
alto grado. Cuando el cuerpo est formado, el espritu produce en l el
conocimiento. Las cinco naturalezas (= virtudes) son excitadas y se
hacen activas y el bien y el mal se separan, de all proceden los diez mil
actos.

7. El hombre santo regula sus actos por el justo medio, la rectitud, la

bondad y la justicia. Nota: La va del hombre santo es bondad, justicia,
justo medio, rectitud y nada ms. Pero coloca por encima de todo la tranquilidad.
Nota: No tiene pasiones y por lo tanto goza de tranquilidad. Realiza
la perfeccin suprema del hombre. As el hombre es conforme al cielo y
a la tierra por su virtud; al Sol y a la Luna, por la claridad (de su inteligencia); a las cuatro estaciones, por la regularidad (de su conducta); a

24

David J. Sussmann

los demonios y a los espritus, por (su influencia sobre) la felicidad y

la desgracia.
8. El hombre noble que pone esto en prctica es feliz; el hombre vulgar
que lo contraviene es desgraciado.
9. He aqu por qu se ha dicho: "Para explicar el TAO del cielo, se habla
de INN Y de IANG. Para explicar el TAO de la tierra, se habla de blando
y de duro; para explicar el TAO del hombre, se habla de bondad y de
justicia."
Se ha dicho tambin: "Ascender hasta el origen de las cosas y descender hasta su fin, he aqu lo que hace comprender el sentido de la vida
y de la muerte."
10. Grande es el I-CHING (el Libro de las Mutaciones). Esto es la
quintaesencia!
No sera exagerado decir que este breve texto resume lo principal de
la filosofa china, no por ser original (salvo la manera de exponerlo) sino
justamente porque no lo es; porque casi todo fue ya dicho por lo menos
1500 aos antes. Sera conveniente que el mdico, poco habituado a la
forma concisa y sugestiva de la expresi6n china, volviera sobre el mismo
(ms de una vez), despus de haber ledo la parte te6rica de este libro.
Le parecern muy claras ciertas expresiones hermticas a la primera
lectura.
Nos resta explicar el sentido de algunas expresiones:

Inn y lang

Estos trminos se mencionan por primera vez en el Libro de las Mutaciones, libro que se origina en la escuela Inn-Iang, anterior a Confucio.
Significan literalmente: la vertiente (de la montaa) que da a la sombra
(lnn); la vertiente que da al sol (lang). El sentido primitivo se ha perdido y queda el sentido de oposici6n, de polaridad, donde Iang asume
el papel activo, dinmico, masculino; Inn, el papel pasivo, esttico,
femenino.
Aunque en el texto transcripto Iang expresa nicamente el movimiento, e Inn el reposo, la filosofa china ha desarrollado y generalizado el
empleo de estos trminos a toda la naturaleza, mostrando que el principio
de oposicin S encuentra presente en todas partes y que es, por as
decirlo, el origen de toda manifestacin, la cual a su vez, contiene, en
proporci6n variable, ambos principios, de los cuales uno sobresale, se
destaca, pero s610 temporalmente, para dar lugar al predominio del contrario. Luz-sombra, caliente-fro, contraccin-expansi6n, da-noche, verano-invierno, son otros tantos ejemplos de Iang-Inn.

Introduccin

25

_ _ INN

~--

Joven Inn

Joven lang.

IANG----

FIG.2. TAl-CHIo Culminacin Suprema. En esta forma de representar el TAI-eHI,

la oposicin dialctica Inn-Iang se muestra en las dos figuras simtricas de diferente
color, dentro de las cuales el joven lang y el joven Inn marcan el sentido de la transformacin que est en vas de operarse. El crculo exterior representa el TAO.

El devenir de los fenmenos naturales muestra la alternancia InnIang y muestra tambin el mecanismo que opera en su interior: Iang
contiene a Inn, Inn contiene a Iang. Es decir que cada uno tiene a su
opuesto dentro de s. El opuesto crecer lentamente hasta destruir a
su husped: Inn se habr transformado en Iang y viceversa. Pero en ese
momento comienza el proceso inverso.
La Fig. 2 es otra manera de ilustrar el TAI-CHI o Culminacwn Suprema. Dos figuras idnticas pero opuestas, por su color y su localizacin,
estn limitadas por una lnea ondulada. Cada una tiene en su interior
un pequeo crculo de color opuesto al propio. Representan el Inn (zona
oscura) y el Iang (zona clara), con el joven Iang y el joven Inn, respectivamente (dos pequeos crculos de color opuesto), o sea el principio
de la destruccin y del cambio. La lnea ondulada representa la forma de
presentarse los fenmenos ante el observador, el aumento o la disminucin gradual de los mismos (luz, calor, etctera).
El crculo que rodea la figura, representa el TAO.
La imagen de una onda de energa puede servir para ilustrar los
cambios que se producen en el curso del da (Fig. 3). Al salir el sol (A)
el da ya haba comenzado mucho antes; esto es el comienzo de su apogeo,
que alcanzar su mximo en B; es el Iang en el Iang (1). Al llegar el
sol al cenit comienza tambin su descenso: el medioda marca la aparicin del Inn en el Iang (2), el comienzo de la noche. Al ponerse el
sol (C) se inicia el Inn en el Inn o Inn Supremo (3), la verdadera noche,
que se prolongar hasta la medianoche (D). En ese momento hace su

26

David J. Sussmann

aparicin el Iang en el Inn (4) que no cesar de crecer. Cuando el sol

sale, es ya el comienzo del Iang en el Iang o Iang Supremo. Esta manera
de analizar los cambios de estado es tpica en la filosofa china: ninguna
grandeza puede durar, ninguna miseria puede persistir, todo cambia.
Como se comprende, tambin los cambios fisiolgicos pueden ser
descritos en los mismos trminos: sstole-distole, replecin-evacuacin de
la vejiga, etctera.
8

o
FIG. 3. Las cuatro fases del da. A, La salida del sol. B, El medioda. e, La puesta
del sol. D, La medianoche. 1, Desde la salida del sol hasta el medioda: el Iang en el
Iang. 2, Desde el medioda hasta la puesta del sol: el Inn en el Iang, 8, Desde la puesta del sol hasta la medianoche: el Inn en el Inn. 4, Desde la medianoche hasta la salida
del sol: el Iang en el Inn.

Qu es el TAO?

Para el autor del texto que hemos transcripto, TAO es sinnimo de

TAI-CHI o Culminaci6n Suprema. Sera pues el principio sin principio.
Segn Lao-Tse, "El Tao que puede ser expresado no es el eterno Tao; el
nombre que puede ser definido no es el invariable nombre". Y agrega
Chu Ta-Kao, el traductor: "El eterno Tao no puede ser vertido en palabras, ni tampoco puede ser definido el nombre invariable; porque las palabras no son ms que smbolos y una definicin se basa en la relatividad
de las cosas. Cmo pueden representar al verdadero Tao, que todo lo
abarca, yal nombre sin nombre? As pues, slo por razones de lenguaje
lo llamamos Tao. Pero sin embargo es siempre invariable, el mismo, y
profundo."
Segn el I-Ching, "Una vez Inn y una vez Iang, es el Tao". En
la Fig, 2, el crculo exterior representa el Tao, pues contiene al Inn y al
Iang y armoniza y limita su juego creador.
Pero adems est el "tao" COn minscula, atributo particular de cada
ser o cosa. Hemos visto que se haca referencia al "tao" del cielo, al "tao"
del hombre. Aqu, "tao" significa lo que cada cosa debe poseer (de propio) para ser lo que debe ser.

Introduccin

27

El Libro de las Mutaciones

Hemos mencionado el 1-Ching, el libro ms antiguo de China. La

leyenda lo atribuye al emperador Fou-Hi, pero su texto, tal corno se lo
conoce hoy, ha sufrido mltiples cambios. Cinco siglos antes de Cristo,
Confuco le agreg sus comentarios que parecen haberse transmitido
ntegramente.
El 1-Ching fue un libro de orculos, ampliamente utilizado en China
hasta el advenimiento de la Repblica Popular. Segn opinin de Fung
Yu-lan, los chinos cultos lo utilizaron ms bien corno libro de sabidura,
y lo consultaban para saber qu actitud adoptar en determinadas circunstancias.
El libro est formada por 64 figuras compuestas de 6 lneas, los hexagramas, cada uno de los cuales representa una situacin determinada. Se
supone que los 64 hexagramas agotan todas las posibles situaciones que
pueden darse en la realidad.
Cmo estn formados los hexagramas? Por lneas llenas _ y por
lneas cortadas _ _ siendo Iang las primeras, Inn las segundas. La figura
bsica est formada por tres lneas: es el trigrama, cuya lnea superior
representa el cielo, la media la tierra y la lnea inferior el hombre. Las
distintas combinaciones posibles producen 8 trigramas, cada uno de los
cuales simbolizan situaciones o estados primarios:

----

-_

--

---

Kien, lo creador, es fuerte, es el cielo,

el padre

Kun, lo receptor, es abnegada, es la

tierra,

la madre

Shen, lo excitante, es movimiento, es el

trueno o la madera,

el hijo mayor

Kan, lo abismal, es peligro, es agua o

nube,

el segundo hijo

Guen, lo inmvil, es detencin, es la

montaa,

el hijo menor

Sun, lo suave, es penetracin, es el

viento o la madera,

la hija mayor

28

David J. Sussmanr,

---

Li, 10 adherente, es brillante o condicional, es el sol o el relmpago, el fuego,

la segunda hija

Dui, lo apacible, es alegra, es el lago,

la hija menor

Estos ocho trigramas, combinados por pares, producen los 64 hexagramas.

El hombre, produdo c6smico

La lectura meditada del texto filosfico de Tchou Touen-yi, prueba

que la filosofa china sustenta una idea "evolucionista" del proceso de la
creacin. Una vez iniciado el movimiento (Iang), aparece el reposo (Inn),
que es seguido por el movimiento. El proceso ya DO se detiene y esto
basta para explicar el origen de los 5 Elementos (cinco tendencias o
fuerzas) y de todos los seres del universo, incluido el hombre, que est
en la cspide, que cierra el ciclo de la creacin pues es el ms altamente
dotado.
Pero el hombre, producto del juego de fuerzas csmicas, es l mismo
un pequeo cosmos, un microcosmos. El Inn y el Iang juegan, dentro
de l, el juego eterno: la construccin y la destruccin. Creado por el
juego del Inn-Iang, cada una de las formas y funciones del hombre expresa un estado de predominio transitorio Inn-Iang. El exterior es Iang,
el interior es Inn. Su cuerpo es Inn; su psiquis, Iang. Las arterias son
Iang, las venas, Inn. Un cuerpo obeso es Inn, uno magro, Iang. El hombre reprimido, introvertido, es Inn; el expansivo, extrovertido, es Iang. Lo
que tiende al movimiento es siempre Iang 10 que tiende al reposo, Inn.
Eso es lo que nos permitir clasificar cada estado u rgano.
Lo importante, sin embargo, no es esto solo. La comprensin del proceso dialctico chino nos har entender mejor lo que llamamos totalidad
orgnica y que, sin duda, se emparenta con lo que denominamos a veces
unidad psicosomtca. En la dialctica china, la unidad surge del proceso
mismo de la energa primaria que produce simultneamente Inn y Iang,
soma y psiquis (Fig. 4). La energa primaria no es "vital" y privativa
de los seres vivos, como pretenden los vitalistas; es csmica y opera en
todo lo existente. Si logramos captar esto podremos superar el dualismo
escondido en el psico-somatismo, donde psiquis y soma coexisten y se
influyen mutuamente, pero carecen de raz comn.

Introducci6n

29

Energa csmica primaria

FIG.4. Esquema deZ"fufICionalismo" de W. Reich. Para W. Reich, la Energa Csmica

Primaria, presente en todas partes, es el origen de toda la materia y de todas las formas
secundarias de la energa. En la criatura viviente, est representada por la energa
biolgica; en el universo, constituye el origen del sistema galctico. Despus de su disociacin funcional, la Energa Csmica Primaria se presenta bajo un doble aspecto,
idntico y antittico al mismo tiempo. Las dualidades son meras apariencias que hay
que aprender a rastrear hasta su origen comn, su raz csmica primaria.

La energa es todo

La Energa ("una vez Inn, una vez Iang, es el Tao") es, para los
chinos, realmente la esencia de todo, su principio y su fin. Pero la energa se expresa en forma diferente en cada ser o cosa natural; y se expresa
con su "tao" particular, de all la individualidad que cada cosa y cada ser
poseen.
En el hombre, la Energa se expresa con la totalidad de todas sus
manifestaciones vitales, fsicas y psquicas, pues todas son productos simultneos de su actividad lnn-Iang. El supremo objeto de la vida es sin
duda, alcanzar el ms alto grado de virtud, es decir transformar en actos
lo que el hombre lleva dentro, que no es otra cosa que el Tao. Para que
la Energa logre esto ser necesario que disponga de un instrumento;
ese instrumento es el hombre mismo: el hombre es, pues, el medio y el
fin. Por eso veremos que para la medicina china el hombre es un transformador de energa. Todo su organismo est estructurado en ese sentido. Las vsceras ( rganos Iang), para transformar el alimento en
sangre; los rganos (de naturaleza Inn) para purificarla, almacenarla y
transformarla en energa. Tenemos que estudiar los rganos y vsceras
sin perder esto de vista, si queremos comprender lo aparentemente incomprensible.

30

David J. Sussmann

No esperemos encontrar en las descripciones funcionales y en las relaciones de rganos datos anatmicos que guarden alguna relacin estrecha
con la realidad que nosotros conocemos. Sin embargo, los chinos no
ignoraban la anatoma grosera del organismo ya que practicaron la viviseccin durante la dinasta Sung. Pero lo que les interesa es la relacin
de orden csmico, las analogas entre nuestros rganos y las creaciones
de la naturaleza: el hombre tiene cuatro miembros porque hay cuatro
estaciones. Cada miembro est formado por tres partes porque tres meses
hacen una estacin; y tiene siete orificios porque la Osa Mayor tiene
siete estrellas. Y as.
A pesar de estas correlaciones csmicas o acientficas para nuestro
conocimiento, los chinos parecen haber descubierto la circulacin sangunea veinte siglos antes de Harvey, si nos atenemos a una transcripcin de
Ferreyrolles: " ... por lo tanto se conocer el rol de los vasos en los cuales
circula la sangre como en un crculo y no se detiene jams en el curso
de la vida: Toda la sangre est bajo el control del corazn. El corazn
regulariza el curso de la sangre en el cuerpo".

Las vsceras y los rganos

La Energa circula por el organismo a travs de 12 meridianos simtricos. Cinco rganos y cinco vsceras elaboran dicha energa, pero para
que exista una perfecta relacin y sumen doce, dos funciones se agregan
a aqullas. De los 12 meridianos, 6 son Iang y 6 son Inn. Las vsceras
son Iang, los rganos son Inn. El alimento ingerido es transformado por
las vsceras, que por esta razn reciben el nombre de 6rgapos talleres. Son:
el estmago, el intestino delgado, el intestino grueso, la vefcula biliA y
la vejiga; la sexta es una funcin y no una vscera: tripll recalentador,
expresin de una triple funcin, cardiorespiratoria, digest.,a y genitournaria, Segn FerreyrolIes se tratara del sistema neurovegetativo. Como
es Iang, sera mejor admitir que representa al simptico.
Los rganos, Inn, estn encargados de purificar y almacenar la sangre
producida por la transformacin de los !1imentos, que tuvo lugar en las
vsceras. Por eso reciben el nombre d~rganos tesoro. Son: el pulmn,
el bazo, el corazn, el rin y el hgJdo. El sexto es una funcin, llamada
circulacin-sexualidad (que 'Otros llaman "los vasos" o "maestro del corazn"). Esta es una fUIlfin totalizadora que no puede entenderse sino
en relacin con el bipJe~ecalentador, d~nde ste es el pt>lo externo, Iang,
y circulacin-sexuidad es el pole nterso, Inn. Cm-respondera al parasimptico.
Cada rgano est relaCionado con una vscea t juntos forman una
unidad bipolar, Inn-Iang. Tero adems, cada rgano recibe la influencia
~ los 5 Elementos y de cada una de las propiedades o cosas relacionadas

Introducci6n

31

con las 5 categoras, que en la tradicin china son muy numerosas. En

el Cuadro 1 hemos reunido las influencias ms importantes o significativas. Esto nos exime de tratar de las funciones de cada rgano en particular, lo que se har cuando hablemos de cada meridiano.
El alimento, transformado en ltimo trmino en energa, y el aire inspirado, energa tambin, es lo que el organismo consume continuamente
y necesita reponer para no agotar aquella energa ancestral que trajo al
nacer y que tuvo su origen en la fusin de dos gametas, una Inn y otra
Iang. Esa Energa ancestral, segn los genetistas modernos, est representada por las espirales del cido desoxirribonucleico, portadores de la
informacin gentica, que se form en la clula fecundada por el intercambio de genes masculinos y femeninos. Energa, al fin, que polarizar
y dirigir toda la energa que el alimento y la respiracin le suministren,
en un determinado sentido: en la realizacin de la imagen cuya informacin poseen, que no es otra que la futura personalidad del individuo
determinado.

las bases de la Acupuntura tradicional

La Energa producida por las vsceras y los rganos circula por los
meridianos y nutre todos los tejidos del organismo. Todo obstculo en la
circulacin, se manifestar por un trastorno a nivel del meridiano afectado: dolor, tumefaccin, congestin de capilares. Todo trastorno de rgano
o vscera se manifestar tambin ya sea por dolores en los puntos del
meridiano correspondiente (cada rgano, vscera y funcin est representado por un meridiano) ya sea por sntomas cuyas caractersticas se vern
al estudiar cada meridiano.
Los trastornos pueden ser causados por factores exgenos, como el
fro, el calor, la energa perversa que penetra el organismo y daa nuestra
energa, los alimentos en mal estado o ingeridos en exceso. Los factores
endgenos aparecen por no observar el Tao, las reglas normativas de la
vida sana, conjunto de reglas higinico-dietticas que no han variado mucho a travs de las edades. A ellas hay que agregar la turbulencia de los
sentimientos, cada uno de los cuales daa especficamente a un rgano,
la alegra al corazn, la clera al hgado, etc. (vase cuadro 1).
Los factores exgenos y endgenos atacan y perturban la energa, alterndola. Hablamos de un desequilibrio energtico, que se expresa en
sntomas: es la enfermedad. Para curarla, el mdico debe saber diagnosticarla. Diagnosticar no es ponerle nombre a un conjunto de sntomas
sino saber dnde est el desequilibrio. Este puede deberse a falta o exceso
de Iang, a falta o exceso de Ion. Para diagnosticar, junto al interrogatorio,
la inspeccin y la palpacin, los Pulsos son importantes. El tratamiento
consiste en regularizar la circulacin de energa perturbada y para ello

32

David J. Sussmann

CUADRO l.
Elemento

Los S elementos. Relaciones de rganos

Madera

Fuego

Tierra

Metal

Agua

Planeta

Jpiter

Marte

Saturno

Venus

Mercurio

Direccin

Este

Sud

Centro

Oeste

Norte

Estacin

Primavera

Verano

Canicula

Otoo

Invierno

Organo

Hgado

Corazn

Bazo

Pulmn

Rin

Vscera

Ves. Biliar

Int. Delg.

Estmago

Int. Grueso

Vejiga

Clima
perverso

Ventoso

Clido

Hmedo

Seco

Fro

Color

Verde

Rojo

Amarillo

Blanco

Negro

Nota musical Do

La

Mi

Re

Sol

Sentido

Vista

Palabra (?)

Gusto

Olfato

Audicin

Nutre a

Msculos
Uas

Pulso
Tez

Tej. Conjunto Piel

Labios
Vello

Humor

Lgrimas

Sudor

Saliva

Moco

Esputos

Sabor

Acido

Amargo

Dulce

Picante

Salado

Olor

Hancio

Quemado

Perfumado

Crneo

Ptrido

Aspectos
psquicos

Huo

Shin

Po

Tsching

Valores
psquicos

Espritu

Conciencia

Ideas

Espritus
animales

Voluntad
Ambicin

Emociones

Clera

Alegra

Obsesin

Tristeza

Miedo

Energa
dinmica

Sangre

Energa

Energa
fsica

Energa
vital

Voluntad

Expresin

Grito

Risa

Canto

Sollozo

Gernido

Alimentos

Mijo
Carnero

Trigo
Pollo

Centeno
Buey

Arroz
Caballo

Guisante
Cerdo

Esfuerzo
excesivo

Abuso
ocular

Abuso en
el caminar

Abuso pos.
sentada

Abuso pos.
acostada

Abuso pos.
parada

psquica

Huesos
Cabellos
Mdulas

se utilizan los Puntos de Meridianos. La salud se recupera cuando el

desequilibrio energtico ha sido restablecido. Por lo tanto stos son los
fundamentos de la Acupuntura Tradicional: Circulacin de Energa, Meridianos o vectores de energa, los Puntos o nudos reguladores de la circulacin y, por ltimo, los Pulsos Chinos o mtodo de diagnstico energtico. En captulos sucesivos examinaremos cada uno de estos temas.

INFORMACION HI5TORICA

Aunque todos estn de acuerdo en atribuir a la Acupuntura por lo

menos cuatro milenios de existencia, se carecen de pruebas directas que
avalen su antigedad. La mayora de los autores que se han ocupado
del tema, comienzan por citar un edicto del emperador Hoang-Ti mencionado en el "Nei-Ching", quien habra existido 27 siglos antes de Cristo,
y que dice as:
"Lamento que mis pueblos, detenidos por las enfermedades, no me
paguen en especie y en trabajo. Deseo que no se les d ms remedios
txicos, por error de posologa, y que no se utilicen ms los antiguos
punzones de piedra. Deseo que se utilicen solamente las finas agujas de
metal destinadas a armonizar la sangre y la energa" (La cita original
de Souli de Morant ha sido corregida de acuerdo con las observaciones de Huard y Wong).
El mtodo de las "agujas y moxas" se habra llamado primitivamente
"punzones de piedra y moxas", lo cual nos lleva a suponer que el procedimiento se desarroll en la poca neoltica, y que Hoang-ti, aun tratndose de un personaje legendario, representa una forma de cultura de
transicin entre el neoltico y la edad de bronce.
El primer documento fehaciente que aparece en la historia de la acupuntura es el Nei-Ching. Segn los historiadores Huard y Wong, este
libro es para la medicina china lo que los Cuatro Libros son para la filosofa de Confucio. Se trata, segn Ung Kan Sam, "de una compilacin
efectuada en el siglo ro a. C. por acupuntores eminentes; refleja todo el
espritu filosfico de la China antigua; se compone de ciento sesenta y
dos captulos; es considerada como la 'Biblia' de la ciencia prctica".
El Nei-Chitig se divide en dos partes, la primera llamada So-Ouetm,
la segunda Nei-Ching. De esta obra existe una traduccin inglesa (incompleta), de Ilza Veith, y una traduccin francesa debida a Ung Kan Sam
y Chamfrault, completa. La obra se presenta como un dilogo entre el
emperador Hoang-T y los mdicos de su corte y a travs de ellos se
exponen todos los conocimientos que se poseen sobre medicina, higiene,
acupuntura y moxibustin.
La lectura de la obra, por momentos difcil (descontadas las dificultades de la traduccin, que es, de cualquier modo, una interpretacin),
muestra que todo lo que hemos aprendido sobre acupuntura se encuentra
prcticamente all. Las enfermedades obedecen a causas naturales: clima,
alimentacin, conducta humana (control de los sentimientos). El orga-

34

David J. Sussmann

nismo humano no sucumbe pasivamente ante la agresin externa; hay

siempre lucha entre el agresos y el agredido, triunfando el organismo si
su energa est en equilibrio, si "la fortaleza est defendida". Las enfermedades curan cuando el equilibrio de las energas Inn y Iang vuelve a
ser normal yeso Se obtiene mediante las agujas y las moxas aplicadas de
acuerdo a reglas establecidas. Estas no son siempre fciles de interpretar.
La Acupuntura en Extremo Oriente

A fin de seguir con un poco de claridad el desarrollo histrico de la

acupuntura en China, me ha parecido conveniente mostrarlo, en forma
muy breve, junto a las caractersticas de cada dinasta.
Dinasta Hsia (2205-1766 a. C.) Primera dinasta china, incierta, no
confirmada aun por la arqueologa.
Dinasta Shang (1766-1123 a. C.) Confirmada cientficamente. Se han
obtenido abundantes inscripciones en algunas excavaciones. El I-Ching,
el famoso libro de las Mutaciones (o de Los Cambios), el primer libro
que menciona el INN y el IANG hace su aparicin en esta poca.
Dinasta Chou (1122-256 a. C.). De esta dinasta existen abundantes
elementos histricos. Se organiza la unidad poltica en un sistema feudal
semejante al medioevo occidental. Edad de oro de la filosofa china,
aparece el primer pensamiento chjno organizado (filosfico): Lao-Tze,
Confucio. A fines de este perodo aparece el Nei-Ching, que acabamos
de comentar. A esta poca.se atribuye tambin el Nann-Ching o "Regla de
las Dificultades", escrito por un ilustre mdico, Pien Tsio, un libro destinado a comentar y explicar los pasajes ms oscuros del Nei-Ching.
Dinasta Chino De muy breve duracin marca el fin de la dinasta
Chou. Su intento de unificacin poltica es proseguido por la siguiente.
Dinasta Han (206 a. C.-220 d. C.). El imperio logra unificar los estados independientes y comprende lo que se conoce hoy como China, ms
el presente Turquestn chino. Las diversas escuelas filosficas son absorbidas por el Taoismo y el Confucionismo, que resultan dominantes.
De esta poca, merece destacarse Houa To (o Roa Tro), que vivi a
fines de la dinasta, clebre mdico que practic la acupuntura utilizando
uno o dos puntos a lo sumo, -moxando slo dos sitios a la vez. Perfeccion
el arte de tornar los pulsos y emple, por primera vez, el sudor diluido
de animales domsticos afectados de la misma enfermedad.
Perodo de desunin (221-589). Se suceden en esta poca una serie de
breves dinastas. Filosficamente fecunda, esta era se caracteriza por
el eclipse temporario del Confucionismo y el dominio del Neo-Taosmo
y del Budismo.
1l01ll1lg Fou Mi publica el Cha 1 Ching o Regla de Uno y Cinco,
el primer libro que se ocupa de fijar con exactitud la localizacin de los
puntos y de numerarlos en cada meridiano. Wang Chou Ha publica el

Informaci6n hist6rica

35

clebre Mo Ching o Regla de los Pulsos, un libro que se considera clsico

y que preconiza el diagnstico pulsolgico sobre la arteria radial.
Dinastas Sui y Tang (590-906). Trajeron unidad y nueva fuerza poltica a China, alcanzando un alto nivel en la esfera cultural. El Budismo
llega a su cumbre y se observa un renacimiento del Confucionismo.
Digno de mencin es el doctor Oang Ping, que escribe un comentario
sobre el So-Ouenn y que descubre la regla de los 5 transportes y de las
6 energas" para la etiologa y clasificacin de las enfermedades. Despus
de una pausa de 50 aos que sigue al derrumbe de la dinasta Tang, la
Dinasta Sung (960-1279). Es, polticamente ms dbil que la dinasta Tang, pero culturalmente tan brillante. El Confucionismo adquiere
gran impulso (en occidente se )0 conoce como Neo-Confucionismo).
En este perodo la apucuntura se desarrolla plenamente. El famoso
Hombre de Bronce tiene su origen en esta poca. Se trata de una estatua
de bronce de tamao natural, hueca, con sus puntos de acupuntura perforantes. Utilizado para tomar examen a los alumnos, los puntos se cubran
con papel impermeable o cera y la estatua se llenaba de agua. Obligado
a punzar el punto que le indicara el maestro, el alumno tema que hacerlo
con tal precisin que el agua deba brotar del mismo una vez retirada
la aguja. Hoy da es posible ver en todas las Escuelas de Acupuntura
de China, modelos reproducidos, en tamao natural, del famoso Hombre de Bronce.
Se organiza una Facultad para la enseanza de la acupuntura, se difunden modelos pequeos del Hombre de Bronce, lminas con los meridianos y puntos. Se practica la viviseccin para controlar el efecto de
las agujas y verificar los pulsos, y a ese efecto son destinados los criminales condenados a muerte. Se preconiza el masaje de los puntos para
los nios, en lugar de las agujas. Todos, incluso los altos funcionarios y
emperadores practican la acupuntura.
Dinasta Yuan (1280-1367). Toda la China es gobernada por un grupo
de extranjeros: los Mongoles. Sin valor cultural.
Contina, en este perodo, el desarrollo de la acupuntura.
Dinasta Ming (1368-1643). Perodo de vida agradable, no trae, culturalmente, nada nuevo. El Neo-Confucionismo alcanza su culminacin
y se 10 COnoce como la Escuela de la Mente Universal.
Epoca de las grandes compilaciones mdicas, con tratados de cien
tornos. Aparecen algunos tratados sobre acupuntura que nada agregan a
10 ya conocido, salvo la obra de Li Che Tchenn, Examen de los Ocho
Vasos Maravillosos. La acupuntura comienza a declinar.
Dinasta Ching (1644-1911). Nuevamente la China es gobernada por
extranjeros; los Manches. Es uno de los perodos ms prsperos de la
historia china y muy progresista en el aspecto cultural. Polticamente,
coincide con la presin econmica y poltica crecientes del occidente industrializado.

36

David J. SusSMann

Se acenta en este perodo la declinacin de la acupuntura. Aparecen algunos tratados muy breves pero ms claros y didcticos. La influencia occidental se hace sentir y toda la medicina china cae en un largo
perodo de estancamiento.
La Repblica (1912) y la Repblica Popular China. Ya a fines de ia
Dinasta Ching, la acupuntura haba sido excluida de la enseanza oficial
y ms tarde, cuando se abrieron las Facultades de Medicina "a la accidentar, su ejercicio haba sido prohibido. Una prohibicin ms terica
que real, porque los escasos mdicos formados a la occidental no podan
atender ni el diez por ciento de la poblacin urbana. De hecho, todos
los mdicos tradicionales de China continuaron practicando y transmitiendo su arte. Pero habr que esperar hasta el ao 1955, cuando el
gobierno reconoce oficialmente a la Medicina Tradicional en pie de igualdad con la Medicina Occidental. Pero el decreto de oficializacin pretende algo ms: efectuar una sntesis de ambas medicinas, hasta ese momento
antitticas. Para lograr ese objetivo solicita la colaboracin de los mdicos
y el trabajo de investigacin clnica y experimental del personal formado
a la occidental.
Puede decirse que en los pocos aos transcurridos desde la oficializacin ha ocurrido un cambio revolucionario. Venciendo mltiples dificultades, los equipos mdicos trabajan verificando la eficiencia de los
viejos puntos chinos en diversas enfermedades, publican sus resultados
en forma estadstica (nunca se habl de nmeros en los siglos pasados),
comparan la accin de la apucuntura con el de diversos frmacos en los
mismos cuadros clnicos; comprueban la eficacia de las distintas manipulaciones en el manejo de las agujas, algunas recomendadas ya por el
Nei-Ching; realizan experiencias fisiopatolgicas para conocer el mecanismo de accin de las agujas. Mucho queda aun por hacer y muchos aos
han de transcurrir antes que veamos los frutos de esta actividad, pero 10
poco que tuve ocasin de ver personalmente me convencieron de la seriedad de los propsitos de los mdicos chinos, de su afn por progresar y,
muy particularmente, de su inters por encauzar la investigacin dentro
de las normas de la ciencia contempornea.
Otros pases extremo-orientales que conocen y practican intensamente
la acupuntura son: Corea, Vietnam y Japn. De Corea se dice que quizs
haya conocido este arte antes que los chinos; de cualquier modo adquirieron su conocimiento en pocas remotas. Recientemnte, debido a las
publicaciones del fisiollogo Kim Bong Han y colaboradores, Corea pas
al primer plano de la notoriedad en materia de acupuntura. Nos ocuparemos del tema en otro captulo.
Viet-Nam adopt el mtodo a comienzos de la era cristiana, siguiendo
la tradicin china casi sin modificaciones hasta la poca actual.
Japn. Aunque se menciona que ya en el ao 443 de nuestra. era Japn
haba invitado a mdicos de Corea, donde floreca la acupuntura, la ver-

Informacin histrica

37

dadera introduccin del mtodo comienza en 608, con el envo de mdicos

a China en misin de estudios, misiones que continuarn hasta el siglo
XVIU. La acupuntura sufri en Japn la transformaci6n lgica impuesta
por la mentalidad, las costumbres y el clima diferentes. Vemos as que
el uso de las moxas se difunde considerablemente, quizs debido a la
humedad y el fro, llegando a ser un mtodo popular de autocuracin,
Numerosas escuelas e institutos de enseanza de esta tcnica se fundaron
en Japn a travs de los siglos, algunos de los cuales sobreviven.
A fines del siglo pasado, la influencia occidental provoca un cambio
radical en las relaciones entre la acupuntura y el gobierno. Obligados,
por razones de supervivencia, a adoptar la medicina occidental, una lcy
(en 1884) suprime la enseanza oficial de la medicina china la cual, desde
entonces, es impartida por instituciones privadas.
La acupuntura decae visiblemente durante algunos decenios pero, debido a mltiples factores, renace desde comienzos del siglo. Quizs la
medicina moderna no ha estado a la altura de sus promesas (numerosos
japoneses se han distinguido en la investigacin mdica), o ha resultado
muy cara; el caso es que, segn informa el doctor Nakauama, "Muchos mdicos a la china haban desaparecido en los cuarenta aos que siguieron
a la reforma. Pero, cosa curiosa, los mdicos modernos que ejercen la
medicina europea, enemigos y vencedores de los mdicos tradicionales,
han comenzado recientemente a agregar sobre sus puertas, a las palabras
'Mdico a la europea', las dos palabras 'mdico chino' o 'mtodo chino'. En fin, se est en camino de reconocer la superioridad de la medicina perseguida y suprimida:'
La acupuntura florece actualmente en Japn; algunas instituciones privadas dedicadas a la enseanza reciben apoyo y subvencin oficial; son
numerosos los investigadores japoneses conocidos y admirados en occidente (Akabane, lshikasoa, Fuiita, etc.), que han enriquecido el mtodo
con sus aportes originales.
La Acupuntura en Occidente

Europa tom conocimiento de la existencia de la acupuntura a mediados del siglo xvn. Fueron los misioneros de China, en especial los
jesuitas, quienes informaron, aunque superficialmente, sobre la existencia
de este mtodo teraputico.
Pero fueron Ten Rhyne, un cirujano holands, y E. Kaempfer, un mdico alemn, quienes escribieron ms extensamente sobre el tema, describiendo sus experiencias de viaje por japn, el primero en el siglo xvn,
el segundo en el siguiente. Ambos hablan de las agujas y de las moxas
y cmo los japoneses las utilizan para combatir los dolores y otras dolencias. Pero parecen ignorar toda la acupuntura salvo la accin local de
las agujas y moxas. A fines del siglo XVIII, Duiarduv parece ser el primer

38

David J. Sussmann

autor francs que habla de acupuntura en un libro, segn hace notar R.

Baptiste (L'Acupuncture et son Historie). Pero hasta ese momento, nadie, en Europa, ha aplicado una sola aguja con fines teraputicos.
Ocurrira por primera vez en Francia, y ese mrito ha de corresponderle a V. J. Berlioz, padre del clebre compositor, en 1809. Berlioz
conoce lo que publicaron Ten Rhyne y Kaempfer y cree que la aplicacin
de las agujas se hace de manera totalmente emprica. Y siguiendo su
inspiracin, usa agujas extremadamente largas con las cuales no slo atraviesa la piel sino que va en busca de los rganos aparentemente afectados, para atravesarlos, tambin. Sin embargo obtiene xitos y hace caso
omiso de las crticas.
A partir de ese momento, sern muchos los que tentarn el uso de las
agujas, siempre con un criterio absolutamente local: Cloquet, Sarlandiere, Dantu, M orand, Velpeau, etc. La acupuntura est en boga hacia
1825 y hasta el mismo Trousseau, uno de los crticos, la practica en su
servicio. Dantu, discpulo de Cloquet, escribe un "Tratado de Acupuntura" con una extensa casustica. Sarlandere, rival de Cloquet, escribe
sus "Memorias sobre la electropuntura y sobre el empleo de la Moxa".
Sarlandre nunca us una aguja seca (para llevarle la contra a Cloquet);
haca descargar una carga esttica graduada sobre la aguja clavada.
Se trabaj, se investig y se discuti sobre acupuntura, aportando ingenio, conocimiento y experiencia. Pero eso no poda "caminar". Ignorando lo fundamental de la verdadera acupuntura china: los puntos y
meridianos y la tcnica de "dirigir la energa", la moda de la acupuntura
tena que pasar rpidamente. Diez aos despus haba cado en el olvido.
No es, pues, de extraar que, en 1863, cuando aparece en Pars uno de
los mejores libros que se hayan escrito en occidente sobre acupuntura,
nadie se da por enterado, ni siquiera aquellos que haban practicado el
mtodo y an vivan. El capitn Dabri] de Thiersant, cnsul de Francia,
habiendo pasado varios aos en China, escribe un libro de 580 pginas
que expone con toda sencillez y claridad los principios y la tcnica del
mtodo, describiendo las 9 agujas chinas y las moxas. Pero Dabry no
es mdico ni ha practicado el mtodo por s mismo. No deja ningn discpulo ni continuador y el libro es pronto olvidado.
En otros pases de Europa, fuera de Francia, la acupuntura aparece
muy espordicamente sin dejar huellas de importancia. Espaa, Inglaterra, Alemania, Italia, Rusia, ven apareen alguna publicacin o son
teatro de algunos ensayos sin mayor trascendencia.
Habr que esperar hasta nuestro siglo para ver el renacimiento de la
acupuntura, y es sin duda Francia el pas donde ese proceso se ha iniciado y el que ms ha hecho para difundir el mtodo,
Nuevamente es un no mdico sobre quien recae el mayor mrito:
Georges Souli de M orant (1 H7.'>-1935) , cnsul de Francia, que hablaba
y lea el chino, no slo se interes en la acupuntura (testigo de algunas

Informacin histrica

39

curaciones "instantneas" en casos de clera asitico) sino que la aprendi guiado por varios mdicos chinos, recibi su diploma como tal y se
ocup de traducir y reunir gran cantidad de material informativo, al
mismo tiempo que practicaba el mtodo. De regreso en Francia, tiene
un encuentro providencial con el doctor Ferreyrolles quien, altamente interesado en el mtodo, lo convence para que contine sus trabajos de
traduccin.
En 1930, Flandin abre, en su servicio del Hospital Bichat, un consultorio de acupuntura que ser atendido por Souli de Morant y FerreyroIles. En pocos aos el mtodo se difunde y numerosos mdicos se agrupan
para estudiar y discutir la tcnica, las experiencias, los problemas. Dos
sociedades polarizaban hasta el ao 1965 la actividad acupuntural: 1) La
"Soct d'Acupuncture", fundada bajo la inspiracin de Souli de Morant
y cuyo rgano oficial, el "Bulletin de la Socit d'Acupunture", edit 54 nmeros hasta su desaparicin. 2) La "Soct Francaise d'Acupuncture" y la
"Soct Intemationale d'Acupuncture", fundadas ambas por nuestro maestro el doctor Roger de La Fuye (1890-1961), cuyo rgano oficial, la "Revue Intemationale d'Acupuncture", edit 69 nmeros hasta su desaparicin. Como resultado de un COmn acuerdo, a comienzos del ao 1965 la
Soct d'Acupuncture y la Socit Francaise d'Acupuncture se disolvieron
para dar lugar al nacimiento de la "Assocaton Scientifique des Mdecins
Acupuncteurs de France", permaneciendo sin modificaciones la "Socit
Intemationale d'Acupuncture. Se resolvi editar una revista que fuera
rgano oficial de estas dos ltimas organizaciones, naciendo as la "Revue
d'Acupuncture", de la que aparecieron slo 4 nmeros. Slo un ao dur
la fusin.
En la actualidad coexisten en Francia cinco asociaciones de acupuntura, seis si contamos la Socit Internationale d'Acupuncture. Son: 1) la
Association Scentfque des Mdecins Acupuncteurs 'de France, que edita
la revista "Merdens", semestral. Hasta fines de 1973 haban aparecido
12 volmenes (cada volumen contiene 2 nmeros). 2) La Socit Francase d'Acupuncture. 3) La "Organisaton pour l'Etude et le Dveloppement de l'Acupuncture", fundada en 1964 y que edita la revista "L'Acupuncture", trimestral. 4) El Grupo Lyons de Estudios Mdicos, inspirado
por el doctor Nogier y que agrupa a mdicos acupnntores y auriculoterapistas. 5) La Sociedad Mediterrnea de Acupuntura, que preside el doctor Niboyet. Finalmente, la Sociedad Internacional de Acupuntura, decano
de las instituciones francesas de acupuntura, cumpli, en 1973, 30 aos de
existencia y cuenta con 54 filiales y corresponsales en el mundo entero.
Edita en forma trimestral la "Nouvelle Revue Internationale d'Acupuncture" de la que han aparecido, hasta fines del ao 1973, 30 nmeros.
Todas las asociaciones francesas, excepto la primera nombrada, se han
constituido en una "Confederacin Nacional de Asociaciones Mdicas de
Acupuntura", que realiza todos los aos un congreso nacional.

INDICACIONES DE LA ACUPUNTURA

La eficacia de un mtodo teraputico depende, muchas veces, de la precisin de sus indicaciones. Ellas mismas determinan tambin los lmites
del mtodo. Qu puede curar la acupuntura? La respuesta la ha dado
la experiencia milenaria, pero es una respuesta que requiere una completa reelaboraci6n. Por dos razones: 1) porque los chinos no utilizaron el
mtodo estadstico para tabular sus resultados y 2) porque aun si lo hubieran hecho quedaba en pie el problema de la identificacin de las enfermedades tratadas. Puede discutirse, con razn, si las convulsiones
mencionadas en el texto antiguo corresponden en realidad al gran mal; y
si la respiracin disneica es o no asma y as por el estilo.
Pero dejando de lado algunas dificultades de orden semntico, el material suministrado por la tradicin es tan cuantioso y tan precisas algunas
indicaciones teraputicas referidas a sntomas o sndromes que aparentemente se repiten en el hombre a travs de las edades y salvando grandes
distancias, que no hay mayores problemas en cuanto a precisar los resultados del mtodo en pocas pretritas. Pero no olvidemos que la acupuntura nunca ha dejado de practicarse en Extremo Oriente y existen testimonios escritos por viajeros y misioneros que hablan un lenguaje muy
prximo al nuestro. Ms an, en los ltimos cuarenta aos han sido los
mdicos occidentales quienes han tomado contacto con el viejo mtodo,
se han multiplicado las traducciones de los antiguos textos, se han reproducido las tcnicas y se han verificado los resultados.
Ms recientemente, la oficializacin de la acupuntura en la Repblica
Popular China puso en manos de mdicos formados a la occidental la
estadstica y el control de los resultados obtenidos por los equipos mdicos mixtos, que diagnostican a la occidental y curan a la oriental, poniendo al alcance de todos 10 que antes era patrimonio de algunos pocos iniciados. Por ltimo, mucho ms cerca de nosotros, la acupuntura se ha
oficializado tambin en la URSS, Rumania y Checoslovaquia, donde han
comenzado a aparecer importantes trabajos clnicos y experimentales realizados exclusivamente por mdicos occidentales.
En definitiva, ha comenzado en gran escala la verificacin de las indicaciones de la acupuntura con la prueba del resultado teraputico en di-

42

David J. Sussmann

versas afecciones o sndromes, seleccionados principalmente en razn de

la ineficacia de los tratamientos ortodoxos.
Como regla general puede decirse que todos los enfermos funcionales
pueden beneficiarse, en mayor o menor grado, con la acupuntura. En el
grupo de los lesonales, las afecciones reversibles se comportan con la
acupuntura como si fuesen funcionales; las irreversibles slo obtienen beneficios transitorios o ninguno.
En lo que se refiere a las contraindicaciones, se establecen ms por las
condiciones generales del paciente que por la afeccin. As, por ejemplo,
no deben usarse las agujas en los enfermos muy debilitados o en los que
presentan estado de pltora excesiva. En ellos debe comenzarse el tratamiento con medidas dietticas y medicamentosas hasta aumentar o disminuir la energa total, respectivamente y slo despus iniciar la acupuntura. En los nios muy pequeos, de menos de cinco aos, no es
aconsejable el uso de agujas, pero puede, en cambio, utilizarse el masaje
digital o con instrumentos romos (SHONI-SHIN).
Como idea general, sin conferirle un valor absoluto, el examen del cuadro de indicaciones propuesto por Yoshio Manaka puede resultar interesante. Lo transcribimos de su obra: L'Acupuncture "a vol d'oiseau".

Indicaciones de la acupuntura segn Yoshio Manaka

Grupo A. La acupuntura es muy eficaz en: Cefaleas, congestiones

ceflicas, contusiones, calambres; espasmos gstricos, intestinales y uterinos; dolores musculares; depresin mental; dolores referidos; fatiga, hemorroides; neuralgias en general; neurosis infantiles; primera fase de las
enfermedades inflamatorias (abscesos, apendicitis, neumona).
Grupo B. La acupuntura es eficaz en: Diarreas; dismenorreas; eczema; hiperclorhidria; hipotensin; litiasis biliar, litiasis renal; neurosis; palpitaciones; parlisis facial; prolapso anal; reumatismos; trastornos vegetativos posoperatorios; hesper zoster.
Grupo C. La acupuntura da resultados inconstantes en: Angina de
pecho; artritis; beri-beri; diabetes; hipertensin renal; insomnio; enfermedades renales; neuralgia del trigmino; parlisis; vmitos; lcera gstrica.
Grupo D. La acupuntura slo acta sintomticamente en: Tuberculosis; cncer; hemiplejia; lesiones de la columna vertebral; poliomielitis;
enfermedad de Parkinson, etctera.
El cuadro muestra que la eficacia del mtodo declina a medida que
progresamos hacia las enfermedades lesionales irreversibles. Pero hay al-

Indicaciones de la acupuntura

43

Cuadro estadlstico del profesor Wogralik

Eniermedad

Nmeros de
enfermos

Curad6ny
meiorM
impomznt.

Mejora
mamfie8ta

Mejora

Efecto
muo

67
60
19
96

229
299
24
270

.244

Radiculitis

596
633
105
766

300

56
65
18
100

Parlisis de los nervios

perifricos

146

33

43

23

47

37
54
50 en muchos pacientes ?
23
45
48
140
324
7
6
32
32
88
33
436
121
172
35
90
28
497
767
2155
375
165
149
81
16
128

?
?

?
?

9
78
15

13
58
4
12
89
12
452
23
31

Neurosis, neurastenia
Neuralgia
Neuritis

Parlisis espsticas y
flccidas de naturaleza infecciosa
Secuela de poliomielitis
Aracnodts, encefalitis
Cefalalgia
Insomnio
Basedow
Hipertensin
Estenocardia
Asma bronquai
Ulcera gstrica
Colitis espstica crnica
Eczema y neurodermatosis

Tartamudez
Glaucoma, inicial
Impotencia
Enuresis

89
59
61
130
31

32
29
36
48
12

.209
44

36
13
11

44
13

11

54
15
439
38

18
7
4
12
5

10
10

26
1

gunas designaciones no muy precisas: insomnio, que puede ser un sntoma de una depresin grave; parlisis, sin especificar el tipo; vmitos, sin
decir si son del embarazo o sintomticos, etc. No hay acuerdo entre el
resultado que obtiene Manaka y el de otros autores: en las diarreas crnicas, incluso en las colitis ulcerosas (una afeccin psicosomtica), la
eficacia es brillante; el ulcus gastro-duodenal, segn el resultado comunicado por los rusos, muestra que la acupuntura es superior a otros mtodos.
En materia de estadstica, que tambin puede orientar para establecer
indicaciones, transcribir la que public Wogralik en 1961 sobre la base

44

David J. Sussmann

de los primeros ensayos que se hicieron en la URSS y que abarca 5 aos

de investigacin y de aplicacin del mtodo. Tngase en cuenta que la
aplicacin ha sido hecha en forma rudimentaria porque se trata del primer perodo o de aprendizaje de la acupuntura. Sobre 10.721 pacientes
tratados, los resultados fueron:
Curacin completa o mejora importante con
remisin prolongada
Notable mejora con remisin menor
Leve mejora
Efecto nulo

= 32,7 %

3.505 pacientes
=
3.986
=
2.045
1.185

37,2 %
19,2 %
10,9 %

El cuadro estadstico del profesor Wogralik indica los resultados de

acuerdo con algunos diagnsticos clnicos.
Conviene que el mdico se mantenga informado de los trabajos clnicos que se publican continuamente en Occidente en las revistas francesas, argentina, italiana y americana. Los resultados pueden variar segn la tcnica empleada y cada autor tiene sus preferencias. De all el
valor relativo de las estadsticas y del cuadro de indicaciones.

LA ENERGIA
(eHI)

La palabra Energa, que pretende traducir el signo chino Chi (Ki o

Tsri, segn la fontica empleada) no parece ser el ms exacto, pero es el
que ms se le aproxima. Conviene, por lo tanto, explicar ms prolijamente
el valor de los trminos traducidos. CHI es el soplo, el aire, tambin el soplo vital, la vida, pero expresa as mismo la fuerza, la energa, el vapor,
el fluido elctrico. En Occidente tambin se lo ha traducido por ter, el
ter proteico, origen de todas las cosas.
Para nuestras ciencias exactas, energa es toda causa capaz de transformarse en trabajo y ella es estudiada en las distintas ramas de la ciencia
como causa de transformaciones fsicas o qumicas de la materia. Aun en
las ciencias biolgicas, el concepto de energa no difiere del que hemos
expuesto. En la concepcin cosmognica china, energa es algo muy diferente. Dos denominaciones que ya hemos presentado anteriormente, Inn
y Iang, califican a la energa como dos estados distintos de la misma y
en este sentido conviene hacer una aclaracin. Segn hemos visto, la primera manifestacin de la Culminacin Suprema o Tao es Inn y Iang,
sin que se mencione para nada a la Energa. E, a nace ms tarde como
originada por el Tao, el Inn-Iung y los 5 Elementos, y el maestro Tclieou
habla de dos Soplos que reaccionan uno sobre el otro para dar nacimiento a los diez mil seres, a todo lo que existe en el universo. Est aqu bien
claro que se trata de la energa Inn y hng que actan recprocamente como el elemento hembra y macho creando nuevas formas de vida.
Utilizaremos el trmino Energa como se hace en Occidente en el ambiente mdico dedicado a la Acupuntura. Con ella designaremos a la
Energa Csmica Primaria, origen de todo lo existente, vivo e inanimado
y admitiremos tambin que se presenta bajo dos aspectos antitticos, Inn
y Iang. Es intil discutir si Inn y Iang son dos energas diferentes o dos
estados distintos de la misma energa. ~,1 s importante, desde el punto
de vista mdico, es saber reconocer su predominio en la naturaleza y en
el organismo, sano y enfermo. En efecto, lo que permite a la vida desarrollarse y perdurar con xito es el acuerdo perfecto con las leyes de la
naturaleza, con el Tao, es decir con el equilibrio Inn-Iang. Y no olvidemos que el principio dialctico que domina la oposicin Inn-Iang (opo-

46

David J. Sussmann

sicin complementaria y no dualista) y que est en la base de toda la

antigua filosofa china, penetra toda la actividad prctica y cientfica de
Extremo Oriente: poltica, social, econmica, mdica, jurdica, etctera.
Antes de entrar a examinar cmo se distribuye el Inn y el Iang en la
naturaleza y en los seres vivos, me parece interesante transcribir los 12
teoremas fsicos de Sakurazauxi.

Ley Unica: "El Universo es la oscilacin de las dos actividades Inn y Iang,
y sus vicisitudes":
1. Lo que produce y compone el universo es Tai Chi Tou (o Taikyoku) (el universo-ter, o la naturaleza ntima, Cnyat en sncrito, K en japons).
2. Tai Chi Tou se polariza: un polo se carga de actividad lang, el
otro de actividad Inn,
3. La actividad lang (constrictiva, de donde calor, pesadez, centrpeto) y la actividad Inn (dilatacin, de donde fro, fuerza de ascensin)
son opuestas.
4. Los seres y los fenmenos que se producen en el universo son agregados mltiples y complejos de sustancia Tai Chi Tou cargados de dos
actividades Inn y Iang en todas las proporciones. (Nuestro universo
mismo no es otra cosa que una parte nfima de esta manifestacin del
Tai Chi Tou.)
5. Los seres y los fenmenos son equilibrios dinmicos diversos; nada
es estable ni terminado en el universo, todo est en movimiento incesante, porque la polarizacin, la fuente de los seres, no tiene comienzo
ni fin.
6. La actividad Inn y la actividad Iang se atraen una a otra.
7. Nada es Inn absoluto, ni Iang absoluto. Inn y Iang s6lo se caracterizan relativamente; todo es un agregado de Inn y Iang.
8. Nada es neutro. La polarizacin es incesante y universal.
9. La fuerza de atraccin entre dos seres es funcin de la diferencia
entre sus cargas de actividades opuestas.
10. Las actividades del mismo nombre se rechazan. La repulsin entre dos seres de la misma actividad es tanto ms grande cuanto ms prximos estn.
ll. Inn produce lang; lang produce Inn.
12. Todos los seres se cargan de actividad lang en el exterior y de
Inn en el interior.
En el So-Ouenn-Nei-Chiug se hace mcnClOn de la energin del cielo
(lang) y de la tierra (lnn), pero tambin se mencionan otras dos cuer-

La energa

47

gas, la energa long o energa nutricia, pura, y la energa O o energa

impura. La primera circula por los meridianos, la segunda por la carne.
En lo que sigue, daremos una idea de la distribucin de la energa en
la naturaleza y en los seres vivos con datos obtenidos en el Nei-Ching y
otros suministrados por Sakurazawa.

Inn y lang en la naturaleza

El cielo se forma por la acumulacin de lang. La Tierra por la acumulacin de Inn.

Inn est siempre calmo, lang siempre agitado. lang da la vida, Inn
la mantiene y la acrecienta. lang mata, lnn absorbe y conserva. Iang
se transforma en energa Jnn para crear la vida material.
El Sol y las estrellas son Iang. La Luna y los planetas, Inn.
El calor es T:mg, el fro Inn. El fuego es lang, el agua Inn.
El movimiento, la luz, el da son lang. El reposo, la oscuridad, la noche son lnn.
E! verano y la primavera son lang. E! invierno y el otoo, Inn.
La energa de la Tierra crea las nubes; la energa del cielo la lluvia,
sta dispersa la energa de la Tierra, y las nu hes, a su vez, dispersan la
energa del cielo.
Desde la maana hasta el medioda reina el lang del cielo, el lang Supremo. Desde el medioda hasta el crepsculo es ya el Inn en el lang.
Desde el crepsculo hasta la medianoche es el Inn Supremo; desde la medianoche hasta la maana es el lang en el Inn.

Inn y lan9 en el hombre

lang representa al hombre y a la energa.

Inn representa a la mujer y a la sangre.
Cuando el Iang triunfa, cuando hay exceso de lang, se ve aparecer la
fiebre, los poros de la piel se cierran, la disnea se instala.
Cuando el Inn triunfa, cuando hay exceso de Inn, el cuerpo est helado; hay sudores abundantes, profusos, escalofros, frilosidad y meteorismo
abdominal.
Iang es la energa; Inn es el alimento, la sangre que alimenta la forma
del ser, que se transforma luego en energa, que se disuelve en el ser, luego
en la energa csmica universal.
El exceso de Iang enferma al Inn. El exceso de Inn enferma al Iang.
El lang da calor, pero el exceso de Iang puede producir tambin fro.
El Inn da fro, pero su exceso tambin puede producir calor (fiebre).

48

David J. Sussmann

En el hombre, el exterior del cuerpo es Iang, el interior Inn. La espalda

es Iang, el vientre Inn. En la mujer, la espalda es lnn pero el vientre es Iang.
Lo alto del cuerpo, hasta la horizontal que pasa por el ombligo, es Iang
(all predomina la energa Iang). La parte baja del cuerpo, desde el ombligo hasta la planta del pie, corresponde al Inn. El lado izquierdo del
cuerpo es Iang, el derecho es Inn. Los cinco rganos son Inn (hgado,
corazn, bazo, pulmn, rin), las cinco vsceras, Iang (vescula biliar, Dtestino delgado, estmago, intestino grueso, vejiga).
El fro y el invierno atacan el Inn (rganos abdomen inferior, pecho).
El calor y el verano atacan el Iang (vsceras, cabeza, espalda).

Tipologa Inn-Iang

El Nei-Ching describe cinco tipos humanos;

1.
2.
3.
4.
5.

El
El
El
El
El

tipo
tipo
tipo
tipo
tipo

Tae Inn (excesivamente Inn)

Chao Iun (Inn medio)
Tae Iang (excesivamente Iang)
Chao Iang (Iang medio)
con Inn y Iang en equilibrio.

1. El tipo Tae In es solapado y prfido, su facies es siempre oscura; es, por otra parte, extremadamente corts, inclinndose siempre ante
todo el mundo. Es un longlneo de fmures largos. Su Iang casi no
existe. Su sangre es impura. Su energa defensiva funciona mal, su epidermis es gruesa, sus msculos relajados. Cuando enferma hay que dispersarlo rpidamente.
2. El tipo Chao Ion es envidioso, se regocija de la desgracia de los
otros; tiene siempre un aire distante; no puede quedarse tranquilo; cuando camina baja siempre la cabeza. Tiene ms Inn que Iang. Su estmago
es pequeo, sus intestinos estn, por el contrario, muy desarrollados y
sus seis vsceras no estn en armona. Su pulso del estmago es dbil,
pequeo; su pulso de Tae Iang (iD-V) es amplio. Cuando enferma no
hay que dispersarlo; hay que regularizar su energa, pues su sangre y su
energa son dbiles.
3. El tipo Tae Iang es presuntuoso, arrogante, su cabeza y toda la
parte superior de su cuerpo son muy rectas, casi echadas hacia atrs.
Tiene ms Iang que Inn. Cuando est enfermo no hay que dispersar su
Inn sino su Iang.
4. El tipo Chao Iang es presuntuoso. Es el tipo del "pequeo funcionario que se cree un gran ministro". Le gusta moverse y cuando marcha balancea presumidamente sus brazos. Tiene ms Iang que Inn. Sus

La energa

49

vasos estn poco desarrollados; es puro capilares. Su energa es, por lo

tanto, muy superficial. Cuando est enfermo hay que tonificar su Inn
y dispersar su Iang, nicamente haciendo sangrar sus capilares con la
aguja triangular. Hay que tonificar imperativamente su Inn pues de lo
contrario el tratamiento sera ineficaz.
5. El tipo con Inn y Iang equilibrados. Este tipo tiene una constitucin fsica y psquica equilibrada. Son personas corteses, humildes, alegres, de mirada dulce. Cuando estn enfermos son fciles de tratar. Si
presentan signos de plenitud, se los dispersa; si de vaco, se los tonifica.
En las personas de este tipo hay que punzar los puntos King.

Inn y lang en el plano cientfico

Sakurazawa ha intentado demostrar que el concepto Inn- Iang puede

ser probado centficamente. Enfocando el problema desde el terreno de
la qumica, ha comenzado por clasificar todos los elementos conocidos
segn su espectro de absorcin principal. Dispuestos en una tabla segn su longitud de onda, desde el rojo con ms de 6500 angstrom hasta
el violeta con menos de 4289 angstrom, los cuerpos Iang se encuentran
a la izquierda del color verde (neutro), hacia el rojo (color clido), los
cuerpos Inn :1 la derecha del verde, hacia el violeta (color fro). Son
Iang, entre otros: Na, Li, H, C, He, Mg, As, Hg, Th. Son Inn: O, Si, K,
Mn, Al, B, N, Sr, Zr, Mo, Pb.
Estudiando sus reacciones qumicas (atracciones y repulsiones) es decir la facilidad o dificultad con que combinan, y tomando en cuenta tamo
bin los factores de equilibrio y los agentes fsicos (clasificados en la
misma forma), se verifica en lo fundamental la exactitud de los teoremas citados ms arriba. Los elementos opuestos se combinan fcilmente,
los del mismo signo slo con la intervencin de fuentes grandes de energa, H y O. se combinan con facilidad para dar H~O. Cuando son del
mismo signo, la fuente de energa que debe usarse es de signo contrario.
Por ej.: C y II no se combinan (los dos son Iang), hay que usar los Rayos ultravioletas, que son Inn, para que den ~H~. N no se combina
con O (ambos son Inn), pero usando una fuente de calor (lang) dan
N02 No hay que olvidar, sin embargo, que siempre se trata de casos de
Inn y Iang relativos, no absolutos. Y cuanto ms cerca del verde, color
neutro, los cuerpos participan de las dos actividades.
Haciendo una incursin por la biologa, Sakurazawa encuentra que el
elemento Na (Iang) es representativo del reino animal y el K (Inn), del
reino vegetal. Ambos elementos actan simultneamente en ambos reinos, pero en la vida vegetal hay un predominio de K, en la animal, de
Na. Hay que recordar que los vegetales son Inn y los animales Iang y
entonces aparece la armona.

50

David J. Sussmann

Dentro del reino vegetal hay especies que presentan una mayor riqueza relativa de Na, los cereales por ejemplo. Las frutas, en cambio,
presentan gran riqueza de K. El Na preside la contraccin y el K la
dilatacin y, en general, toda alimentacin Iang (protenas animales, grasas' cereales) produce un aumento de la actividad vital que puede llegar a ser patolgica en caso de exceso (exceso de Iang, hipertensin,
pltora). La alimentacin Inn (vegetariana), produce una disminucin
de la actividad vital, una sangre ms "fra" o ms "fluida" yeso explica
la bondad de la dieta lacto-vegetariana en los pacientes hipertensos y
pletricos. En realidad, la gama de alimentos segn el criterio Inn-Iang,
es muy amplia y en su eleccin influyen el tamao, el color, la densidad
(mayor o menor cantidad de agua), el sabor y, por supuesto, su contenido relativo de K y Na.
Tambin la preparacin tiene su importancia: El alimento crudo es
ms Inn, el cocido ms Iang, por la intervencin del fuego (Iang). El
agregado de sal lo "angiza" (el sodio es Iang), de all la supresin de
sal en la hipertensin. Esto y otras cosas semejantes han llevado a Sakurazawa a crear su dieta Macrobitica, una diettica basada en el InnIang, donde el pivot principal es la cura de cereales.
Nosotros hemos encontrado que su dieta es excesivamente Inn y da
buenos resultados en los casos Iang, pero fracasa en los casos Inn. En (;:)tos ltimos hay que recurrir imperativamente a las protenas animales si
se quiere obtener un buen apoyo teranutico.

Inn-Iang y la fisiopatologa

Desde el punto de vista de la fsiopatologa, el concepto Inn-Iang encaja

perfectamente en la dialctica de las funciones vitales. El corazn alterna sstole con distole, el pulmn inspiracin y espiracin; todos los rganas Iang (estmago, intestino grueso y delgado, vescula biliar y vejiga) alternan replecin y evacuacin, es decir dilatacin y contraccin
(Inn y 1ang) . No solamente el aspecto mecnico de las funciones responde a la ley, los mediadores qumicos, como es lgico, tambin la siguen precediendo temporalmente el efecto mecnico:' la adrenalina y la
noradrenalina por su parte y la acetilcolina por la otra, muestran propiedades opuestas frente al ritmo cardaco. En el sistema enzimtico, por
otra parte, no se conoce enzima que no tenga su contraparte, la enzima
inhibidora; toda la bioqumica celular opera cn esta forma.
Si estudiamos las estructuras reguladoras de la actividad vital en el
hombre, el sistema nervioso autnomo, encontramos all tambin un ejemplo instructivo de polaridad, de antitesis funcional: el simptico y el parasimptico. Como se sabe, el primero predomina durante el da, el segundo durante la noche. El simptico preside el sistema de desgaste,

La energfa

51

Cuadro 11
Simptico
Corazn

Sistema
Circulatorio

Respirac6n

Estmago

Intestinos
Delgado
y Grueso
Vejiga

Parasimptico

Aumento del volumen minuto.

Disminucin del volumen minuto.
Taquicardia, aumento de la con- Bradicardia, disminucin de la
tractilidad y de la excitabilidad.
contractilidad y de la excitabilidad.
Aumento circulatorio de la mus- Disminucin circulatoria de la
musculatura.
culatura.
Disminucin circulatoria de los Aumento circulatorio de los rganos digestivos.
rganos digestivos.
Aumento circulatorio arterias co- Disminucin circulatoria arterias
coronarias y pulmonar.
ronarias y pulmonar.
Disminucin circulatoria de piel Aumento circulatorio de piel y
mucosas.
y mucosas.
Disminucin volumen respiratorio.
Aumento volumen respiratorio.
Aumento circulacin y contenido Disminucin circulacin y contenido de sangre en pulmn.
de sangre en pulmn.
Contraccin bronquial.
Dilatacin bronquial.
Apertura del cardas.
Cierre del cardias.
Disminucin del tono, inhibicin Aumento del tono, excitacin de
la peristltica, apertura del
de la peristltica, cierre del
ploro.
ploro.
Disminucin del tono e inhibicin Aumento del tono y excitacin de
la peristltica.
de la peristltica.
Retencin urinaria.
Inhibicin del detrusor.
Excitacin del esfnter.

Deplecin urinaria.
Excitacin del detrusor.
Relajacin del esfnter.

ergtropo, segn la denominacin de Hess; el parasimptico, el sistema

de ahorro, histtropo, Las situaciones de peligro desencadenan la reaccin de alarma, comandadas por el simptico; palidez, temblor, taquicardia, transpiracin fra, midriasis. Los estados de placidez, de total
relajacin estn bajo el comando del parasimptico: piel clida y seca,
bradicardia, miosis.
El estudio de la anttesis funcional simptico-parasmptico nos guarda otra sorpresa. Comparemos la accin de ambos sistemas en algunos
rganos donde la accin del neurovegetativo es bien conocida (Cuadro II).
El examen atento del cuadro, muestra un nuevo elemento de oposicin: el simptico (Iang) excita la actividad de los rganos Inn (corazn, pulmn, circulacin) e inhibe la actividad de los rganos lang
(estmago, intestino delgado y grueso, vejiga ).. Por su lado, el parasimptico (Inn) se comporta en forma contraria, inhibiendo los rganos Inn y
excitando los lang. La clasificacin china de los rganos en lnn y Iang
no es pues arbitraria ni se basa en conceptos mgicos (rganos huecos y

52

David J. Sussmann

rganos macizos). He aqu que la fisiologa moderna le brinda un inesperado apoyo.

El sistema neurovegetativo nos ha mostrado, mucho antes que estudiramos Medicina Tradicional China, qu debe entenderse por oposicin
funcional. Quien haya ledo los trabajos que Ferdinand BoH le dedicara
al sistema neurovegetativo, recordar la emocin esttica, el sentido de
equilibrio que evocaban las descripciones del viejo maestro; y era porque la funcin de los "nervios vitales" introduca en la fisiopatologa un
sentido de sntesis, de unidad armoniosa.

Inn-Iang y medicina psicosomtica

Si aprendemos a ver toda dualidad como una realidad que se desdobla para manifestarse en el plano de la accin, tal como lo hemos visto
en los numerosos ejemplos de manifestaciones Inn- Iang, lograremos enfocar con claridad otras manifestaciones vitales sobre las que se vertieron
toneladas de tinta. Soma-Psiquis es quizs el ejemplo ms destacado de
todas las dualidades que el hombre se haya dedicado a escrutar. Porque
no es un tema ingrvido, es el hombre mismo en la platina del microscopio. Pero no son las consecuencias filosficas, morales o estticas las
que nos ocupan ahora, sino el aspecto mdico-teraputico el que vamos
a tratar.
Admitiendo la necesidad de aceptar al hombre como una unidad indivisible, las corrientes mdicas ms avanzadas continan empleando el
trmino psicosomtico, aplicndolo a la enfermedad, a la tendencia, a la
medicina. Hay enfermedades psicosomtcas y otras que no lo son. Psicosomticas, son aquellas donde el factor emocional juega un papel preponderante en su gnesis, v.g.: ulcus duodenal, asma bronquial. Da a da
se incorporan ms enfermedades al grupo, del que no es ajeno el mismo
cncer, a medida que se comprueba la importancia "stressante" del factor
emocional. (Animados por la seguridad que nos proporciona el Inn-Iang,
nos preguntamos si existir por ventura alguna enfermedad que no sea
psicosomtica.) Comenzando con el trmino mismo, psicosomtico est
cargado de dualismo, dualismo que pretente superarse escalando la montaa por una de sus laderas. Sin negar el esfuerzo que representa semejante
hazaa, negamos la posibilidad de una solucin por ese camino.
La totalidad indivisible que es el hombre se funda en una realidad
que se muestra dual en el plano sensible, en el plano de la accin. Los
factores que causan la enfermedad no actan sobre las apariencias, actan sobre esa realidad de que hablamos, la energa. La energa no es
psiquis ni es soma pero est creando a la psiquis y al soma en cada segundo de su existencia. Y quede bien claro que no oponemos energa a

La energa

53

materia como entidades opuestas. Para nosotros es exactamente la misma cosa, la nica diferencia est en sus diversos grados de evolucin y
de transformacin. Tan modesto (o grandioso) es el origen de un ser
humano como el de una piedra.
La teraputica no puede sino dirigirse especficamente a la energa,
porque la energa es lo nico que est perturbado en la enfermedad. Por
eso se dice, con mucha razn, que la enfermedad es un proceso dinmico.
No es la lesin visible, el tejido inflamado, el rgano hipertrofiado, el canal excretor obstruido. Esos son efectos, consecuencias, que quizs haya
que remover mecnicamente. Incluso la totalidad de los sntomas, dolor,
fiebre, malestar, vrtigos, no son sino manifestaciones de "algo" que ocurre en nuestro interior. Y por ms que algunos sntomas puedan deducirse
de ~os factores mecnicos evidentes, y aunque todos ellos se explicaran
mecinicameBte, la enfermedad misma y su tendencia seran inexplicables
sn la intervencin de la energa. La teraputica de la energa es compleja,
porque la energa del hombre tiene diversos orgenes y se enferma de muchas maneras. Es conveniente examinar rpidamente este tpico.

Origen de la energa en el hombre

Los chinos admiten que son tres las fuentes de la energa que gobierna
al hombre:
1. La energa ancestral, contenida en las gametas que dieron lugar
al huevo fecundado, una clula nica que en sucesivas multiplicaciones
dar nacimiento al hombre, UNO e indivisible en su esencia tal como la
clula que le dio origen.
2. La alimentacin. Los alimentos son energa concentrada, energa
que nos viene del sol. Los vegetales, que son Inn con respecto a los animales Iang, sintetizan los hidratos de carbono partiendo de elementos
simples mediante la clorfla y la luz solar; las protenas, partiendo del
nitrgeno orgnico elaborado por las bacterias del suelo y siempre con
intervencin de la luz solar. Los animales tienen que nutrirse de los vegetales porque no pueden sintetizar los elementos simples como ocurre
en los vegetales. Si nos alimentamos de carne no hacemos sino incorporar tejidos de animales que se nutrieron de vegetales. El anhdrido carbnico y el nitrgeno eliminados por la respiracin y las deyectas animales vuelven a ser utilizados por los vegetales y as se cierra el ciclo
de la energa.
3. La respiracin. El trmino que designa a la energa es, en chino,
eHI, que tambin significa aire, soplo. Ellos suponen que, aparte del
contenido material del aire, se inhala otra cosa, adems. Sera algo se-

54

David J. Sussmann

mejante al PRANA hind, un elemento energtico. Nosotros conocemos

la importancia de la respiracin y el papel fundamental que la oxidacin
tiene en los procesos vitales. Tambin sabemos que el consumo de oxgeno difiere enormemente entre el tejido nervioso y el resto del organs-:
mo: el sistema nervioso central consume el 00 % del oxgeno total. El oxgeno, elemento Inrr, suministrado por h. respiracin vegetal, Inn, es vidadamente inhalado por el animal Iang, y consumido dentro del mismo en
Sil mayor parte por la estructura ms Iang, el Sistema nervioso.

LOS MERIDIANOS
(CHING)

Hemos visto que, segn los chinos, la encrga se desplaza en la superficie del cuerpo a travs de vectores que ellos denominan Chings (o
Tsings, o Kings, segn la fontica empleada) y que en Occidente llamamos
simplemente Meridianos. Esta denominacin ha provocado numerosas protestas, algunas justificadas. Meridiano es una lnea imaginaria, lnea de
referencia y no necesita tencr existencia real. El ching de los chinos cs
un conducto real por donde circula un fluido denominado Energa (Chi).
Pero como las palabras constituyen una convencin para significar algu
y como, por otra parte, no deseamos utilizar abusivamente trminos chinos
mal "fonetizados", seguiremos usando la palabra meridiano con el sentido del ching chino.
A fin de encarar con orden el estudio de los meridianos, digamos ante
todo que existen tres grupos quc representan funciones distintas en la circulacin de la energa. 1) El grupo de los 12 meridianos pares que forman la gran circulacin de energa. 2) El grupo de los dos meridianos
que forman la pequea circulacin de energa, el vaso gobernador y el
vaso de la concepcin. 3) Los Vasos Maravillosos, grupo de ocho vasos,
seis de los cuales son pares y dos impares. Estos ltimos son los mismos
que forman la pequea circulacin. Los Vasos Maravillosos son en realidad meridianos virtuales, pues se ponen de manifiesto slo en los estados
patolgicos. Adems no tienen puntos propios, su circulacin atraviesa
puntos del primero y segundo grupos. Digamos desde ya que la pequea circulacin es real y no virtual y que los dos meridianos que la componen se estudian indistintamente como meridianos corrientes, pues tienen
puntos propios; o como Vasos Maravillosos, pues funcionalmente entran
en correspondencia con ellos y se comportan como tales.
En este captulo nas ocuparemos slo de los aspectos generales de los
meridianos de los dos primeros grupos.
Los doce meridianos que forman la gran circulacin, corresponden a los
cinco rganos Inn, a las cinco vsceras Iang y a dos funciones que se denominan circulacin-sexualidad y triple recalentador, la primera de naturaleza Inn, la segunda Iang.

56

David J. Sussmann

Los doce meridianos pares

Cmo se realiza la correspondencia entre los meridianos y los rganos

intcrnos? Tal como lo veremos al estudiar los meridianos en particular,
cada uno de ellos dispone de vasos secundarios que lo conectan con el
rgano o la vscera, y a veces con otros rganos adems del propio. La
existencia de esos vasos secundarios nos es conocida por los textos antiguos, el So Ouenn y el Nei Ching y recientemente parece haber sido confirmada por los trabajos de Kim Bong Han y colaboradores, que trataremos en detalle al hablar de la contribucin de la ciencia contempornea
al conocimiento del mecanismo de la acupuntura.
Los vasos secundarios que conectan los meridianos con los rganos y
vsceras correspondientes son la clave para comprender la relacin entre
la circulacin perifrica de energa y el funcionamiento de los rganos y
tambin para explicarnos el mecanismo de accin de la acupuntura. La
energa de los meridianos puede ser influida por medio de la puntura de
sus puntos de comando y toda modificacin del caudal de energa se
transmite a los rganos con los cuales estn conectados.
Cada meridiano Iang est conectado con una vscera Iang (tambin llamado rgano taller o Fou); cada meridiano Inn est conectado con un
rgano Inn (o Tzang).
Los doce meridianos, pares y simtricos forman una extensa red cerrada distribuida por el tronco y las extremidades. Esta red circulatoria
energtica tiene un sentido y un orden que el mdico debe conocer de
memoria si quiere aplicar una tcnica de acupuntura correcta. Los meridianos se designan con el nombre del rgano o de la funcin que representan y se disponen sobre la superficie del cuerpo de acuerdo con su
naturaleza Inn o Iang.
Hay seis meridianos Iang y seis meridianos Inn:

Meridianos Iang

Meridianos 1nn

Intestino grueso (iG)

Estmago (E)
Intestino delgado (iD)
Vejiga (V)
Triple recalentadal' (TR)
Vescula biliar' (VB )

Pulmn (P)
Bazo-pncreas (BP)
Corazn (C)
Rin (R)
Circulacin-sexualidad (CS )
Hgado (H)

Tres meridianos Iang-y tres Inn recorren el miembro superior y otros

tantos el miembro inferior. Los meridianos Iang transcurren por la cara
externa, los Inn por la cara interna del miembro superior. En cuanto al

Los meridianos

57

miembro inferior, los tres meridianos Inn lo recorren por su cara interna,
los Iang por su cara posterior y su cara externa (Figs. 5 a 13).
Todos los meridianos Iang del miembro superior comienzan en la extremidad de los dedos y terminan en la cabeza. Todos los meridianos Inn
del miembro superior comienzan en el trax y terminan en la extremidad

Cara y Cabeza. Todos los Meridianos Iang (Intestino grueso, Estmago, Intestino delgado, Vejiga, Triple recalentador, Vescula biliar) y el Vaso gobernador.

FrG. 5.

SS

David J. Sussmann

FIG. 6.

Cara posterior del tronco. Meridiano de la Vejiga y Vaso gobernador.

Los meridianos

FIG.

7.

59

Cara anterior del tronco. Meridianos del Estmago, Bazo-pncreas, Rin,

Hgado, Pulmn y Vaso de la concepcin.

60

David J. Sussmann

IC

'CS

IC

SP

tCS

FlG. 8

FlG. 8.

FlG. 9.

FrG. D

Miembro superior, cara anterior. Meridianos del Pulmn, Circulacin-sexualidad y Corazn.

Miembro superior, cara posterior, Meridianos del Intestino grueso, Triple recalentador e Intestino delgado.

Los meridianos

61

11\1

\
3bE

37E

FlG. 10

FlG. 10.

FlG. 11

Miembro inferior, cara interna. Meridianos del Hgado, Bazo-pncreas y Rin.

FlG. 11. Miembro inferior, cara anterior. Meridiano del Estmago.

62

David J. Sussmann

54V

55V

34VB
56V

FIG. 12

FIG. 13

FlG. 12. Miembro inferior, cara externa. Meridiano de la Vesicula biilar.

FJG. 13. Miembro inferio1', rora posterior, Meridiano de la Vejiga.

Los meridianos

63

de los dedos. Todos los meridianos Iang del miembro inferior comienzan en la cabeza y terminan en la extremidad de los dedos. Todos los
meridianos Inn del miembro inferior comienzan en la extremidad de los
dedos y terminan en el trax. Por lo que vemos, la cabeza es el lugar
donde terminan y comienzan todos los meridianos Iang. El trax, donde
comienzan y terminan todos los meridianos Inn. La cabeza es el lugar
ms Iang del cuerpo, el trax el lugar ms Inn. (El sol ataca a la cabeza,
el fro al trax.)

Sentido de la corriente de Energa

Siendo la corriente de energa un circuito cerrado, es indistinto comenzar a estudiarla en cualquier meridiano. Sin embargo, los chinos comienzan su estudio por el meridiano del pulmn, pues dicen que la vida se
manifiesta con el primer grito del recin nacido, con el primer movimiento
respiratorio. En Francia, los discpulos de De La Fuye inician el estudio
con el meridiano del corazn.
Comenzando con el meridiano del puimon, la energa lo recorre desde
el trax hasta la extremidad del pulgar, pasa al del intestino grueso por el
ndice y contina hasta la cara, donde se conecta con el meridiano del
estmago (estas conexiones se hacen mediante vasos secundarios) que
termina en el segundo dedo del pie. De all pasa al dedo gordo, meridiano del bazo-pncreas, que asciende para terminar en la cara lateral del
trax. De all la energa entra en el meridiano del corazn, que termina
en el dedo meique, de donde pasa al del intestino delgado que comienza en el mismo dedo y termina delante del pabelln de la oreja. Un vaso
secundario lleva la energa al meridiano de la vejiga que se inicia en el
ngulo interno del ojo y termina en el 59 dedo del pie. De all pasa a la
planta del pie, comienzo del meridiano del rin, el que asciende para
terminar en la regin infraclavicular. Otro vaso secundario lo liga al meridiano de circulacin-sexualidad (lue desciende por el brazo hasta el dedo medio, de dondc pasa al anular, al meridiano del triple recalentador,
el que asciende para terminar junto alojo, en la cola de la ceja. All
cerca se conecta con el meridiano de la vescula hiliar, el que desciende
hasta terminar en el 49 dedo del pie. Un vaso secundario lo liga al meridiano del hgado, que se inicia en el dedo gordo y termina en la cara
anterior del trax. y finalmente, otro vaso secundario lo conecta con el
meridiano del pulmn cerrando as una vuelta completa de una circulacin que jams se detiene, mientras dura la vida.
Cada meridiano tiene dos horas de mxima actividad diaria y si disponemos los meridianos en el orden de la circulacin, estaremos en condicin de hacer algunas constataciones interesantes:

64

David J. Sussmilnn

De 3
De 5
De 7
De 9
De 11
De 13

a
a
a
a
a
a

5h
7h
9h
11 h
13 h
15 h

pulmn
intestino grueso
estomago
bazo-pncreas
corazn
intestino delgado

De
De
De
De
De
De

15
17
19
21
23
1

a
a
a
a
a
a

l7 h
19 h
21 h
23 h
1h
3h

veiiga
rin
circulacin-sexualidad
triple recalerador
vescula biliar
hgado

En esta serie ordenada de meridianos, la primera relacin que aparece

es la de Madre-Hijo: el meridiano que precede se llama Madre, el que sgue es el Hijo. As, Intestino grueso es la madre de Estmago y es, a su
vez, hijo de Pulmn.
Vemos tambin que los meridianos se conectan as: Inn-Iang-Iang-InnInn, etc., para terminar en In, existiendo siempre una conexin Inn-Inn o
Iang-Iang. Estas conexiones ocurren en la cara anterior del trax y en la
cabeza, respectivamente. En cambio, la conexin Inn-Iang o Iang-Inn
ocurre siempre en la extremidad de los dedos.
Comenzando con Pulmn, podemos agrupar los meridianos en parejas:
Pulmn-intestino grueso
Bazo-pncreas-estmago
Corazn-intestino delgado

Vejiga-Rin
C irculacin-sexualidad-triple
recalentador
Vescula biliar-hgado

Estas parejas de meridianos son los meridianos acoplados, 'llamados as

por su recorrido muy prximo, por estar conectados por vasos secundarios en los Puntos de Pasaje (o puntos LO) Y por estar representados en
el pulso radial en el mismo emplazamiento, correspondiendo el meridiano Iang al pulso superficial y el Inn al profundo. En realidad se trata de
una relacin ms profunda y la examinaremos con ms detalle al tratar
la teora de los 5 Elementos. En resumen sera esto: Cada una de estas
parejas de meridianos representa una funcin inseparable, aunque orgnica y mecnicamente estn representados por aparatos diferentes. En esa
funcin total, hay un rgano Iang y otro Inn que polarizan la funcin en
dos sentidos opuestos pero complementarios. Cada pareja de meridianos
representa, adems, uno de los 5 Elementos.
Examinando la serie de meridianos can su horario respectivo, observamos que los de la columna derecha se oponen a los de la izquierda en
una oposicin perfecta de 12 horas. Es conveniente retener esta relacin
de oposicin horaria porque encuentra su aplicacin ms adelante, al tratar de las reglas de la regulacin de la energa. La regla medioda-medianoche se basa precisamente en esta relacin horaria.

Los meridianos

65

El Inn asciende mientras el lang desciende

Si observamos la,direccin del conjunto de los meridianos Inn y Iang en

el hombre, en posicin erecta y con los brazos extendidos hacia arriba,
constataremos que todos los meridianos Inn se dirigen desde los pies a la
extremidad de los dedos de la mano pasando por el trax; los meridianos
Iang, en cambio, se dirigen desde la punta de los dedos de la mano hasta los pies, pasando por la cabeza. La energa Inn, que pertenece a la
tierra, sobre la que apoyamos los pies, parece ascender por el cuerpo a
travs de los meridianos Inn y volcarse en el espacio. La energa Iang,
que corresponde al ciclo, parece descender por los meridianos Iang para
penetrar en la tierra. (No hay que olvidar que, fuera del organsmo.,
la energa Inn desciende a la tierra y la energa Iang asciende al cielo).
Esta interpenetracin de energas opuestas es un proceso natural y contnuo y ninguna creacin es concebible sin su intervencin.
El recorrido de los meridianos tal como acaba de verse constituye un
ejemplo de magnfica integracin humana en 10 csmico. En este sentido,
los chinos no terminan de asombramos.

Los meridianos antiguos.

Sangre y energa

Cuando se habla de la energa que transportan los meridianos, muchos

autores suelen dar la proporcin de energa Inn y Iang correspondiente
a cada uno. As vemos que Niboyet asigna al meridiano del corazn 3/10
de energa Inn y 7/10 de energa Iang, al del hgado 7/10 de Inn y 3/10
de Iang, etc. Por supuesto, estas cifras son arbitrarias, como lo reconoce
el mismo autor. Lo importante es que, en los ejemplos citados, el meridiano del corazn posee ms Iang que Inn y el del hgado por el contrario, ms Inn que Iang. De dnde surgen estas nociones? De los textos
antiguos. Y para comprenderlo mejor, tendremos que explicar brevemente
los meridianos antiguos.
Segn el So Ouenn, existen tres meridianos Inn y tres meridianos Iang.
Los tres Inn son: el Trae-Inn (Inn supremo), el Chao-Inri (Inn mediano)
y el Tsiu-Inn (fin del Inn}. Los tres Iang: Trae-Iang (Iang supremo), el
Chao-Iang (Iang medio) y el Iang-Ming (Iang inferior). Cada uno de
estos seis meridianos se divide en dos porciones, una correspondiente al
miembro superior y otra al miembro inferior, formando cada una un meridiano, de donde salen los 12 meridianos que hemos estudiado. Veremos en qu forma:

66

David J. Sussmann

Los tres meridianos Inn

1.

TRAE INN

2.

CHAO INN

(Inn supremo):
a) Cheou trae inn (Inn supremo de la mano), corresponde al pulmn.
b) Tsou trae inn (Inn supremo del pie), corresponde al bazo pncreas.
(Inn medio);

a) Cheou chao inn (Inn medio de la mano), corresponde al corazn.

b) Tsou chao' inn (Inn medio del pie), corresponde al rin.
3. TsIUE

INN

(Fin del Inn):

a) Cheo tsiue inn (fin del Inn de la mano), corresponde a circulacinsexualidad.

b) Tsou tsiue inn (fin del Inn del pie), corresponde al hgado.

Los tres meridianos lang

l. TRAE IANG (Iang supremo):

a) Cheou trae iang (Iang supremo de la mano), corresponde al intestino delgado.
b) Tsou trae iang (Iang supremo del pie), corresponde a la vejiga.
2.

CIlAO IANG

(Iang medio) :
a) Cheou chao iang (Iang medio de la mano), corresponde al triple
recalentador.
b) Tsou chao iang (Iang medio del pie), corresponde a la vescula
biliar.

3.

(Iang inferior) :
a) Cheou iang ming (Iang inferior de la mano), corresponde al intestino grueso.
b) Tsou iang ming (Iang inferior del pie), corresponde al estmago.
IANG MING

En cuanto a la proporcin de energa Inn y Iang, hace notar Chamfrault que se trata de datos eminentemente prcticos pues en los textos
antiguos se menciona sangre y energa como equivalentes de Inn y Iang
respectivamente. Esto significa que cuando el meridiano tenga ms sangre que energa ser conveniente sangrar los puntos del meridiano; en
cambio, si tuviera ms energa que sangre, no ser conveniente sangrar

L05

meridianos

67

sino punzar sus puntos. He aqu la proporcin de sangre y energa segn los textos antiguos:

Trae Iang (iD y 'V): tiene siempre ms sangre que energa.

Chao Iang (TR y VB): ms energa que sangre.
Iang Ming (iG y E): mucha sangre y mucha energa (indistintamente,
sangrar o punzar).
Trae Inn (P y BP): ms energa que sangre.
Chao Inn (C y R): ms energa que sangre.
Tsiue Inn (CS y H): ms sangre que energa.
En la Fig. 14 hemos esquematizado la posicin de los meridianos antiguos dentro del crculo que ocupan los meridianos segn el orden de la
gran circulacin de energa, indicando al mismo tiempo su proporcin de
sangre y energa. Ntese que los meridianos antiguos Inn se sitan en
la profundidad del crculo y los Iang en su superficie.
iD

e5

IR

14. Los meridianos antiguos. En el crculo exterior, los Meridianos han sido dispuestos en el orden de la gran circulacin de Energa, correspondindole a cada Meridiano
un duodcimo de crculo. De los seis Meridianos antiguos, tres son Inn y ocupan
la porcin central de la figura. Los tres Iang son totalmente exteriores. La relacin
Sangre-Energa es til como indicacin para el sangrado o la puncin preferencial
de los puntos de los Meridianos correspondientes.
FIG.

68

David J. Sussmann

Necesidad de conocer el trayecto de los meridianos

No slo constituyen los meridianos uno de los cuatro pilares de la acupuntura (la energa, los puntos y los pulsos son los otros tres), sino que
hay razones prcticas que indican la conveniencia de conocer exactamente
el trayecto de los vectores de energa en la superficie del cuerpo. Es verdad que muchos acupuntores utilizan exclusivamente los puntos haciendo
una reflexoterapia eficaz, pero el desconocimiento de los meridianos limita
considerablemente su campo de aplicacin. Ya en el tratamiento de las
algias, en lo ms elemental de la terapia por la acupuntura, saber relacionar las zonas dolorosas con los meridianos que la cruzan favorece enormemente la eleccin de los puntos ms eficaces. Ciertas tcnicas, la "gran
puntura", por ejemplo, son imposibles de aplicar si se desconoce el trayecto de los meridianos. Y la que hemos mencionado es una tcnica que
encuentra su indicacin en los dolores postraumticos y que produce resultados espectaculares.

Los meridianos medianos, anterior y posterior

Meridianos impares, uno anterior (vaso de la concepcin) y otro posterior (vaso gobernador), constituyen la llamada pequea circulacin de
energa. Se trata de un sistema regulador de extraordinaria importancia,
destinado a mantener el equilibrio energtico de la gran circulacin. Su
mecanismo se opera mediante vasos secundarios que unen, por una parte,
la gran circulacin con la pequea y mediante los vasos que unen el vaso
gobernador con el de la concepcin. Todos los meridianos Iang desembocan en el vaso gobernador, todos los meridianos Inn en el vaso de la
concepcin. Este es un primer mecanismo regulador equivalente al que
presentan los Vasos Maravillosos, servir de receptculo para evitar los
desbordes. El segundo mecanismo est representado por la conexin existente entre el vaso gobernador y el de la concepcin, conexin de naturaleza profunda, operada a travs de los rganos y de las vsceras: un vaso
secundario unira el punto 24 VC con el punto 1 ve, otro el punto 28 ve
con el 1 VC.
El vaso gobernador y el vaso de la concepcin presentan un trayecto
fcilmente reconocible e inolvidable. El primero sigue la lnea media posterior, desde la punta del coxis hasta la enca superior, entre los dos incisivos medios. El segundo, la lnea media anterior, desde el pern hasta
el borde superior del mentn. La energa se mueve en ambos de abajo
hacia arriba. Segn Soul de Morant, estos meridianos seran dobles,
corriendo paralelamente junto a la lnea media: la energa se movera
hacia arriba por uno de ellos y bajara por el otro. Se trata de una con-

Los meridianos

69

cepci6n personal. Ms lgico es suponer el intercambio de energa mediante un sistema de regulacin profundo, donde el punto terminal de
uno se une con el punto inicial del otro, movindose la energa de arriba
a abajo (Fig. 15).
Los dos meridianos de la pequea circulacin carecen de puntos de
comando. Poseen, en cambio, puntos maestros que pueden ser utilizados
para abrir el vaso cuando estn indicados como Vasos Maravillosos. El
vaso gobernador o tou-mo tiene el 3 iD como punto maestro; el vaso
de la concepcin, el punto 7 P. Su correcta utilizaci6n se estudiar en el
captulo dedicado a los Vasos Maravillosos.

rvc

lVG

FIG. 15.
La pequea cirCtI[acin de energa. Mecanismo compensador del caudal
de Energa entre el Vaso gobernador y el Vaso de la concepcin, segn Lavi.
El ltimo punto de cada Vaso estara unido, por medio de un vaso secundario,
con el primer punto del Vaso opuesto.

LOS PUNTOS
(TSIUE)

Los puntos chinos, tambin llamados puntos activos, constituyen una

realidad clnica fcilmente constatable. Distribuidos a lo largo de las lneas
de energa llamadas meridianos, localizados en lugares conocidos desde
la ms remota antigedad, su existencia no puede pasar inadvertida para
aquellos que examinan cuidadosamente a sus enfermos. Muchas veces
es el paciente quien llama la atencin sobre ciertos dolores localizados
en lugares que se repiten con frecuencia. Los dolores occipitales, por
ejemplo, se localizan a los lados de la lnea media sobre la horizontal
que pasa por la punta de las mastoides: esos son puntos chinos conocidos
desde hace miles de aos. Estos y otros puntos, exactamente localizados,
se encontrarn una y otra vez en pacientes diferentes.
Qu son y qu significan esos puntos dolorosos? Los chinos haban
llegado, ya hace mucho tiempo, a la conclusin que todo trastorno de un
rgano profundo trae como consecuencia la aparicin, en una zona limitada del tegumento, de una sensibilidad dolorosa espontnea o provocada,
sensibilidad que desaparece una vez desaparecido el trastorno profundo
que le din origen. Pero tambin descubrieron que cuando ejercan una
accin sobre zonas dolorosas, lograban un cambio favorable en el trastorno del rgano afectado. Como veremos ms adelante, estos hechos
han sido redescubiertos en Occidente y algunas veces han llevado a su
utilizacin teraputica, independientemente de la acupuntura.
Estos puntos activos se distribuyen a lo largo de los meridianos
(Chings), cada uno de los cuales representa a un rgano o funcin. Segn la localizacin del punto, ste tendr mayor o menor influencia sobre
la funcin afectada. De all una primera clasificacin en: puntos de accin especfica o accin a distancia sobre el rgano o la funcin, y puntos
de accin local sobre msculos, huesos o nervios. La casi totalidad de
los puntos especficos, que llamamos puntos de comando, se distribuyen
en la extremidad distal de los miembros, desde el codo y desde la rodilla.
No hay duda que los resultados ms duraderos se obtienen con los puntos
de comando, cuyo uso correcto constituye el fundamento de la verdadera

Los puntos

71

acupuntura. Sin embargo, tambin es aconsejable la utilizacin de los

puntos locales, que algunos llaman "puntos centro del dolor", especialmente en afecciones de tipo reumtico o en cualquier otra, siempre que
el dolor est presente. Lo criticable, desde el punto de vista de la acupuntura, es la utilizacin exclusiva de los puntos locales, tcnica que los
franceses llaman irnicamente "agujopuntura" y que en rigor no es ms
que una reflexoterapia.

localizacin de los puntos

La exacta localizacin del punto es indispensable para una teraputica

correcta. Si se tiene en cuenta que ste tiene una superficie de apenas
1 a 2 milmetros cuadrados, se comprender que es necesario desarrollar
una tcnica correcta para localizarlos. Cuando el punto es sensible, cosa
que no siempre ocurre, su bsqueda se facilita enormemente. Ser necesario palpar siguiendo la lnea de los meridianos sospechosos de desequilibrio, palpar delicadamente a fin de no provocar dolor en zonas normales. Algunos japoneses (Okabe, entre otros) proponen el pellizcamento
de la piel en el trayecto de los meridianos, con el mismo objeto. Cualquiera sea la tcnica que se desarrolle, cuando el punto es sensible el
paciente lo acusa ya sea como una sensacin de magulladura o bien como
un dolor extremadamente vivo, muy distinto por cierto del que resulta
de la torpe aplicacin del dedo sobre una zona normal.
Cuando el punto no es sensible a la presin, yeso se observa con frecuencia aun en casos patolgicos en los puntos de comando, la bsqueda
debe guiarse con el conocimiento de dos importantes elementos: 1) conocer el emplazamiento exacto del punto, con las referencias seas, musculares o de "distancias" con respecto a algn reparo constante; 2) saber
que los puntos estn situados siempre en depresiones o en huecos, formados a veces por disposiciones musculares o tendinosas, pero otras veces
sin que aparentemente existan estructuras que las expliquen. Aunque no
es difcil descubrirlas en este ltimo caso, s ser necesario una larga y
constante prctica destinada a afinar la sensibilidad tctil. Esto explica
que por ms que los textos o las lminas den el emplazamiento de un
punto, muchas veces diferentes segn el autor, el punto debe ser siempre
"buscado" en torno a la zona indicada. "Buscar el punto" significa percibirlo como algo que est en un hueco y tambin recibir una impresin
tctil especial, que algunos califican como "viscosa", en virtud de la secrecin sudorpara distinta que existira en ese lugar. Hemos hecho referencia a las "distancias" con respecto a un punto de reparo constante.
Muchos autores prefieren utilizar los "traveses" de dedo, haciendo notar
que deben referirse siempre a los dedos del paciente. Veremos que esta
forma de medir distancias no siempre da resultados constantes.

72

FIG.

David J. Sussmann

16.

Esta es la medida de una distancia o tsuen, algo superior a "un travs de dedo".

El trmino chino tsuen o distancia significa prcticamente (Fig. 16)

la separacin que existe entre los pliegues de flexin del dedo medio y
esto equivale, ms o menos, a un "travs" de dedo para un tipo de constitucin mediana, o bien, el ancho de los cuatro dedos es igual a 3 troen
(Fig. 17). En un longuilneo, en cambio, la distancia es mayor. La
nica forma de obviar estas discrepancias es dando valores, en "distancias"
a las distintas regiones del cuerpo, tal como han sido indicadas en la
Fig. 18. De este modo, el nmero de distancias permanece fijo pero vara
el valor de la distancia. Tomemos como ejemplo la regi6n infraumbilical.
Desde el centro del ombligo hasta el borde superior del pubis existen 5
distancias. Medida con un centmetro la distancia total variar de un
sujeto a otro, en uno ser de 20 cm, en otro de 15 cm, etc. En el primer
sujeto cada "distancia" ser de 4 cm, en el segundo, de 3 cm. Y cuando
decimos que el punto 3 ve est situado a una distancia por encima del
pubis, estar a 4 cm en un caso y a 3 cm en otro. Vamos viendo as que
el mdico acupuntor tambin deber estar munido de un centmetro.

Los puntos

73

3 Distancias

,-r

,I

,"
I

I
I

,
,,

FIG.

17.

Tres distancias equivalen al ancho de los cuatro dedos, en las personas

medianamente proporcionadas.

Puntos de reparo para la regi6n dorsal

En los obesos es a veces difcil contar las apfisis espinosas de las vrtebras, punto de reparo fundamental para situar los puntos de asentimiento (meridiano de la vejiga). Puede ser til recordar ciertos reparos seos
que sirven de orientacin:
1. El ngulo spero-nterno del omplato, corresponde a la horizontal que pasa por la apfisis espinosa de la segunda vrtebra dorsal.
2.

La espina del omplato, a la tercera vrtebra dorsal.

3. El ngulo inferior del omplato est en la horizontal que pasa por

la apfisis espinosa de la sptima vrtebra dorsal.
4. El ombligo est en la horizontal de la apfisis espinosa de la segunda vrtebra lumbar.
5. La cresta ilaca est en la horizontal de la apfisis espinosa de la
tercera vrtebra lumbar.
6. La vrtebra saliente en la columna cervical corresponde a la sptima. En casos anormales estos reparos se encuentran alterados.

74

David J. Sussmann

9d

-lf i
12d

1
(,L

~
9d

13d

I
J----I'--...

\f

FrG. 18. Las verdaderas di8tancias se obtienen midiendo en centmetros las distancias
que separan los puntos de reparo indicados en estos esquemas. El nmero de centmetros ohtenido se divide por el nmero de distancia (d) que figura en el esquema: esto
dar el valor de cada distancia, en centmetros. v.mable para cada wgin del cuerpo.

Los puntos

75

Profundidad de los puntos

Muchos textos indican a qu profundidad debe punzarse cada punto.

Esto parece indicar que, segn la regin que se considere, los puntos no
se encuentran todos a la misma profundidad. La cuestin no es tan
sencilla como pudiera parecer a primera vista. Es verdad que en la
extremidad de los dedos y sobre las superficies seas el punto no puede
estar a ms de 2 o 3 milmetros, pero en regiones tales como las glteas
no es indiferente la profundidad que puede indicarse, es decir no podemos dar siempre una cantidad fija en milmetros. Muchos factores pueden modificar la profundidad de un punto. Ante todo, digamos que para
los chinos, profundidad es el trmino que indica dnde podemos apresar
la energa, dnde la podremos "pescar" con la 'aguja. Para los occidentales es simplemente una cuestin de estimulacin ptima, y el estmulo
tambin puede graduarse segn la profundidad de la aguja. Tan delicada
es para los chinos la cuestin "profundidad", que en el primer captulo
del Nei Ching se dice: "Cuando la energa perversa ha penetrado en el
organismo siempre es superficial, la energa impura o energa O est
por debajo y la energa pura long est en los meridianos. Por eso, cuando
se punza un meridiano se toca en superficie a la energa perversa, quc
saldr si se punza superficialmente; si se punza ms profundamente, la
energa impura O se va. Si se punza demasiado profundamente, la energa perversa se introduce profundamente en lugar de salir".
De all que, con el objeto de simplificar y no caer en errores groseros,
hemos preferido omitir la profundidad absoluta al estudiar cada punto,
contentndonos con dar aqu algunas reglas generales vlidas para todos
los casos. La profundidad del punto variar segn se trate de pacientes
gordos o flacos: ms profundo en los primeros, ms superficial en los
segundos. En los pacientes tranquilos, flemticos, igual que en los gordos, el punto es ms profundo. Lo contrario del excitado, nervioso. El
intelectual, el artista presenta puntos superficiales; el obrero manual, el
trabajador puntos ms profundos. En las enfermedades agudas el punto
se presenta superficial, en las crnicas hay que buscarlo profundamente.
Como vemos, es siempre el concepto Inn-Iang el que decide; el lang
est en la superficie, el Inn en la profundidad.

Nmero de puntos

Si se suman todos los puntos de los meridianos, se multiplican pm dos

los correspondientes a los meridianos bilaterales y a ellos se les agregan los
puntos fuera de meridiano, llegamos a unos 750. Por supuesto, no es necesario conocerlos todos, pero s imprescindible conocer los ms impor-

76

David J. Sussmann

tantes si se quiere practicar correctamente una acupuntura de acuerdo

con los principios tradicionales. En los cursos de iniciaci6n enseamos
alrededor de 120, pero el mdico que se inicia, practicando slo una acupuntura sintomtica, deber dominar algunos menos. La acupuntura
sintomtica es tambin tradicional y no mera reflexoterapia, s610 que
es una parte y no toda la acupuntura.

Nominaci6n y numeraci6n de los puntos

Por lo general, los puntos se designan con un nmero de orden referido al meridiano correspondiente, comenzando a contar en el punto de origen, al cual se suele agregar el nombre chino del punto. As por ejemplo,
el 49 punto del meridiano del intestino grueso es 4 iG (Ro-kou). En los
pases extremo-orientales raramente se usan los nmeros, el punto se designa s610 por su nombre. Por supuesto, el nombre chino significa algo:
a veces recuerda su posicin con respecto a alguna articulaci6n importante (Sann-li significa tres distancias, de la articulaci6n del codo o de
la rodilla), otras hace referencia al sndrome donde est indicado (Fongtchre - 20 VB - significa el estanque de los vientos y est indicado, entre
otras cosas, en afecciones de tipo Iang, violentas); o bien marca la posicin como en Ro-kou (valle profundo). No hay que olvidar el sentido
potico de los nombres chinos, lo que hace muy difcil a veces la correcta
interpretacin del significado. El principiante se pregunta angustiado por
qu complicar un arte de por s complicado con la introduccin de nombres chinos, que para nosotros nada significan. No bastara la simple
designacin numrica? Desgraciadamente no. La principal razn, porque
no existe una numeracin universal de los puntos. Segn los distintos
autores, o pases, el nmero del punto vara. El punto Tchao-ra, por
ejemplo, es 3 R para Souli de Morant y es 6 R para muchos otros. De
modo que cuando se escriben comunicaciones cientficas lo corriente es
dar el nmero del punto y su nombre chino.
En el Congreso Internacional de Tokio (1965) se propuso una numeracin que sigue, casi exactamente, la numeraci6n de los textos de la
Repblica Popular China. En esa propuesta, los meridianos estn designados con nmeros romanos, comenzando con el meridiano del pulmn y
terminando con el Vaso de la Concepci6n. El orden es el de la corriente
de energa. Nosotros seguimos, en lo posible, la numeraci6n tradicional
china. Los nombres se dan slo al estudiar la sintomatologa de los puntos pero se omiten en el ndice teraputico para no recargar demasiado la
atenci6n.

Los puntos

77

Indicaciones de los puntos

Se describen, para cada punto, sntomas esenciales o caractersticos y

sntomas secundarios. Algunos poseen, adems, su funcin propia, como
ocurre con los puntos de comando de los meridianos, con los puntos especiales, los de reunin, etc. Los estudiaremos sistemticamente.

Los puntos de comando

Si bien todos los puntos correspondientes a un meridiano ejercen una

accin mayor o menor sobre el rgano o la funcin correspondiente, cada
meridiano posee seis puntos importantes cuya accin es especfica con
respecto al funcionamiento del rgano con el cual est relacionado. Son
los siguientes:
1. Punto de tonificacin, que excita el rgano
pondiente.

la funcin corres-

2. Punto de sedacin, tambin llamado de dispersin, que inhibe el

rgano o la funcin correspondiente.
3. Punto fuente, que tiene una funcin ambivalente, ora excitando o
'inhibiendo el rgano con el que se relaciona y que se utiliza para complementar la accin de los puntos tonificante o sedante.
4. Punto de pasaje, se conecta con el punto fuente del meridiano
. acoplado por medio de un vaso secundario.
5. Punto de asentimiento. Los puntos de asentimiento o puntos IV
estn localizados en el meridiano de la vejiga; son todos paravertebrales
y corresponden a la zona segmentaria del rgano. Su indicacin es constante en todas las enfermedades crnicas.

6. Punto de alarma heraldo, localizados en la parte anterior del tron'ca, se hacen sensibles espontneamente en las afecciones agudas del rgano. Su indicacin mayor es en las enfermeadeds de tipo agudo.

El punto de tonificacin

Cada meridiano posee, tanto en su rama derecha como en su rama izquierda, un punto de tonificacin. La excitacin de este punto provoca
la excitacin del rgano o la funcin relacionada con el meridiano. Pero
debe entenderse que este efecto estimulativo slo puede ejercerse si el

78

David J. Sussmann

rgano se encucnt ra en un nivel energtico inferior al normal. En el concepto chino, tonificar significa "agregar energa", pero como el proceso de agregar no es de tipo mecnico, el efecto obtenido es siempre
una armonizacin. Debe entenderse tambin que el slo hecho de excitar
(punzar, moxar o masajear) el punto no crea energa de la nada. Lo que
hace la tonificacin es volcar energa de otras partes al meridiano "vaco". Por lo tanto cs condicin indispensable para una tonificacin exitosa que exista energa sobrante en otros meridianos. Vemos que al tonificar un meridiano vaco se reducen otros que estaban muy llenos y
as se logra equilibrar la energa en todas partes.
La puncin de los puntos de tonificacin debe ser hecha en forma
bilateral. Algunos autores prefieren comenzar por el lado izquierdo (lado
Jang) e incluso afirman que basta punzar slo el lado izquierdo para
tonificar. Nos referimos a ello ms extensamente al estudiar la tcnica
de la acupuntura. El mejor horario para tonificar es el que sigue a las
dos horas de mxima actividad del meridiano; en general en las horas
de la maana, entre las 8 y las 12.
Los 12 puntos de tonificacin son:
-,

Pulmn 9
Intestino grueso II
Estmago 41
Bazo-pncreas 2
Corazn 9
Intestino delgado 3
Vejiga 67
Hin 7
Circulacin-sexualidad 9
Triple recalentador 3
Vescula biliar 48
llgado 8

Trae-luann
Tsiou-Tchre
Tsie-Tsri
Ta-Tou
Chao-Tchrong
Reou-Tsri
Tche-Inn
Eou-Leou
Tchong-T chrong
T chong-Tchou
Sie-Tsri
Tsiou-Tsiuann

El punto de sedacin

La estimulacin de un punto de sedaci6n determina la inhibicin del

rgano o funcin ligada al meridiano, siempre que el meridiano correspondiente muestre signo de hiperfunci6n, es decir, de plenitud o exceso
de energa. La energa dispersada en el acto de sedar no se pierde,
simplemente se desplaza, yendo a engrosar la energa de uno o ms meridianos insuficientes de energa o vacos. Sedar un determinado meridiano puede ser una buena tcnica para tonificar otros.
La mejor hora para sedar corresponde a las dos horas de mxima
actividad del meridiano.

Los puntos

79

Los 12 puntos de sedacin son:

Pulmn 5
Intestino grueso 2
Estmago 45
Bazo-pncreas 5
Corazn 7
Jntestino delgado 8
Vejiga 65
Hin 1
Circulacin-sexualidad 7
Triple rccalentador 10
Vescula biliar 38
Hgado 2

El

J'chre-Tsre
EI-Tsienn
U-Toe
Chang-Tsiou
Chenn-Menn
Siao-Bae
Chou-Kou
long-Tsiuann
'Fa-Ling
Tienn-Tsing
lung-Fo
Sing- T ...i enn

punto fuente

La accin ambivalente de cstc punto sc explica por la siguiente razn:

este punto se encuentra conectado al punto de pasaje del meridiano acoplado mediante un vaso secundario, por lo tanto debe concebirse que
por su intermedio podremos obtener energa suplementaria para aumentar el caudal de un meridiano que deseamos tonificar, o bien, que a travs
de l podramos drenar el exceso de energa de un meridiano que deseamos sedar. Por lo tanto, este punto debe ser pensado en conexin con
el meridiano acoplado (Pulmn-Jntestino grueso, Hgado-Vescula biliar,
etc.). Muchos autores aconsejan utilizar el punto fuente de manera sistemtica cuando se tonifica o se seda: en ambos casos se refuerza el acto.
Los 12 puntos fuente son:
Pulmon 9
Intestino grueso 4
Estmago 42
Bazo-pncreas 3
Corazn 7
Jntestino delgado 4
Vejiga 64
Rin 3

Circulacin sexualidad 7
Triple recalentador 4
Vescula biliar 40
Hgado 3

Trae-Iuann (tambin punto de

tonificacin)
Ro-Kou
Tclirong-lang
Trae-Po
Chenn-Menn (Tambin punto de
sedacin)
Oann-Kou
Tsing-Kotl
Trae-Tsri
Ta-Ling (tambin punto de sedacin)
lall{!,-Tchre
Tsiou-Siu
Trae-T chrong

SO

David J. Sussmann

El punto de pasaje

Para comprender la funcin del punto de pasaje hay que tener presente
el esquema de la circulacin de energa, donde un meridiano Inn se presenta junto a otro de naturaleza Iang, recorriendo trayectos muy prximos. En definitiva existen 6 pares de meridianos acoplados, cada uno
de los cuales est representado en el pulso radial. Son los siguientes,
tal como se presentan en el pulso radial:
Triple recalentador-Circulacin sexualidad
Estmago-Baza-pncreas
Intestino grueso-Pulmn

Rin-Vejiga
Hgado-Vescula biliar
Corazn-Intestino delgado

Los meridianos acoplados se encuentran conectados por dos vasos secundarios, es decir que existen dos vasos entre Pulmn e Intestino grueso
y entre cada uno de los otros meridianos acoplados. Para continuar con
el ejemplo dado, Pulmn se conecta con Intestino grueso de la siguiente
manera: el punto de pasaje del Pulmn, 7 P con el punto fuente del
Intestino grueso, 4 iG; el punto fuente del Pulmn, 9 P con el punto de
pasaje del Intestino grueso, 6 iG. Del mismo modo lo hacen todos los
otros meridianos acoplados.
Cuando los meridianos acoplados muestran una diferencia del caudal
energtico entre s, es decir que uno de ellos se muestra en exceso y el
otro en insuficiencia, hecho que se detecta en el pulso, es posible obtener una armonizacin entre ambos utilizando la funcin del punto de pasaje, tambin llamado LO. Para esto es necesario punzar el punto de pasaje
del meridiano en exceso, en sedacin, y el punto fuente del meridiano
en insuficiencia, en tonificacin. Pero bastar con la sola puncin del punto de pasaje.
Los 12 puntos de pasaje son:
Pulmn 7
Intestino grueso 6
Estmago 40
Bazo-pncreas 4
Corazn 5
Intestino delgado 7
Vejiga 58
Rin 4
Circulacin-sexualidad 6
Triple recalentador f)
Vescula biliar 37
Hgado 5

Lie-Tsiue
Pienn-Li
Fong-Long
Kong-Soun
Trong-Li
T che- T cheng
Fei-Iang
Ta-Tchong
Nei-Koann
Oae-Koann
Koang-Ming
Li-Keou

Los puntos

81

El punto de asentimiento

El punto de asentimiento, igual que el de alarma, se encuentra fuera

del trayecto del meridiano. El punto de asentimiento tambin llamado IV,
est localizado sobre el meridiano de la vejiga en su trayecto paravertebral interno. Cada meridiano tiene su propio punto IV que corresponde
aproximadamente al segmento anatmico del rgano correspondiente. La
utilizacin de este punto, que puede hacerse en tonificacin o sedacin,
es de gran utilidad en las afecciones. de evolucin crnica, aunque su
aplicacin no se limita slo a ellas.
Los 12 puntos de asentimiento son:

Fei-Iu
1'a-Tchrang-Iu
Oe-Iu

Pulmn: 13 V
Intestino grueso: 25 V
Estmago: 21 V
Bazo-pncreas: 20 V
Corazn: 15 V
Intestino delgado: 27 V
Vejiga: 28 V
Rin: 23 V
Circuiacin-sexualidad: 14 V
Triple recalentador: 22 V
Vescula biliar: 19 V
Hgado: 18 V

ru
Sinn-l

Siao-Tchrang-lu
Prang-Koann-Iu
Chelln-Iu
Tsiue-Inn-Iu
Sann-Tsiao-Iu
Tann-Iu
Kann-Iu

El punto de alarma

Tambin llamado heraldo, el punto de alarma de cada meridiano est

localizado, salvo alguna excepcin, fuera del trayecto de su propio meridiano. Algunos autores no reconocen punto de alarma al meridiano de
circulacin-sexualidad; de La Fuye y Souli de Morant en cambio, le
atribuyen dos, uno para la circulacin y otro para la sexualidad, pero
difieren en la eleccin del punto. Los puntos de alarma tienen su aplicacin ms frecuente en afecciones agudas, especialmente acompaadas
de dolores.
Los puntos de alarma son:
Pulmn: 1 P
Intestino grueso: 25 E
Estmago: 12 VC
Bazo-pncreas: 13 H - / S 73

r,

Tchong-Eo
Tienn-Tchrou
Tchong-Koann
Tchang-Menn (a la derecha, pncreas; a la izquierda, bazo)

82

David J. Sussmann

Corazn: 14 VC
Tsiu-Koann
Intestino delgado: 4 ve
Koann-luann
Vejiga: 3 VC
Tchong-Tsi
Rin: 25VC
Tsing-Menn
Circulacin: 1 es -/:: V
Tienn-Tchre (Segn de La Fuye)
Sexualidad: 11 R
11l~ 7- Rong-Kou
Che-Menn
Triple recalentador: 5 Ve.
Vescula biliar: 23 VB z"7 '
T chre-T sinn
Hgado: 14H
Tsri-Menn

Los puntos de accin particular

Existen varios grupos de puntos que se caracterizan por su accin

particular y que describiremos a medida que los estudiemos. Veremos a
continuacin: los puntos de asentimiento complementarios, los puntos de
reunin, los puntos especiales y los puntos llamados "ventanas del cielo",
dejando para captulos especiales los puntos de los 5 Elementos y los
puntos maestros de los Vasos Maravillosos.

Puntos de asentimiento complementarios

Estos puntos, que Niboyet denomina de "asentimiento independientes",

actan en la proximidad de la zona cuyo nombre llevan y tienen por
esto una accin muy limitada. Se los usa en sedacin en las algias, espasmos y contracturas y en tonificacin, en las paresias. Estos son los puntos
de asentimiento complementarios:
2
10

ve

Iao-Iu: asentimiento de la regin lumbar.

iD

Nao-Iu: asentimiento de la regin escapular.

16 R
17 V

26
24
29
30

V
V
V
V

15 iG

Roang-Iu: asentimiento de los centros vitales.

Ko-Iu: asentimiento del diafragma.
Koann-Iuann-Iu: asentimiento del punto Koann-iuann (4 Ve).
Tsri-Rae-Iu: asentimiento del punto Tsri-ra (6 VC).
Tchong-Liu-Iu: asentimiento de las vrtebras centrales.
Pae-Boann-Iu, asentimiento del esfnter.
Tsienn-Iu: asentimiento del medio del hombro.

Puntos de reunin

Se llaman puntos de reunin los que estn relacionados con uno o ms

meridianos mediante vasos secundarios y que por esta razn muestran
una accin mltiple y extensa al ser estimulados. Existen los puntos de

Los puntos

83

reumon comunes y los particulares. Estos ltimos presentan algunas caractersticas que los hacen ms .recomendables en el tratamiento de algunas afecciones.

Puntos de reunin particulares

Trae-Iuann: Reunin de la sangre arterial.

lang-Ling-Tsiuann: Reunin de los msculos.
Tchang-Menn: Reunin de los cinco rganos (Inn).
13 H
12 ve Tchong-Koann: Reunin de las cinco vsceras (Iang).
17 ve Trann-Tchong: Reunin de la Energa Vital (energa respiratoria) .
17 V Ko-Iu: Reunin de la sangre venosa.
Ta-Tchrou: Reunin de los huesos.
11 V
39 VB Siuann-Tchong: Reunin de las mdulas seas.
Fou-Trou: Reunin de las arterias y de las venas.
32 E
14 VG Ta-Toui: Reunin de los 6 meridianos Iang.
20 VG Pae-Roe: Reunin de los 6 meridianos Iang.

9 P
34 VB

Puntos de reunin comunes

Al estudiar sistemticamente los meridianos se indicarn, para cada

punto, el o los meridianos con los cuales se conecta.

Los puntos especiales

Llamados por algunos autores "Los 20 puntos especiales", son puntos

que presentan una accin determinada sobre tejidos, rganos o funciones y
su eleccin se decide muchas veces por esa accin determinada y especfica. A continuacin describiremos 23 puntos, algunos de los cuales ya
se nombraron como puntos de reunin. Su nmero puede variar, de acuerdo con las tendencias c1asificativas del autor.
1. Trae-luan (9 P): Accin sobre la circulacin de la mitad superior
del cuerpo, indicado especialmente en las hemorragias.
2. Ro-Kou (4 iG): Accin sobre la cara, nariz, boca, odos, ojos, faringe, dientes. Accin sobre las mucosas del tubo digestivo y sobre el
sistema linftico.
3. Tsri-Tchrong (30 E): Estimula la asimilacin de los alimentos y
las funciones sexuales.

84

David J. Sussmann

4. F 00- Trou (32 E): Accin sobre la circulacin perifrica, indicade

en trastornos arteriales y venosos (claudicacin intermitente, enfriamiento de los pies, calambres).
5. Sann-Li (36 E): Accin sobre la energa general, indicado en todos
los estados depresivos y nerviosos.
6. Chang-Tsiou (5BP): Accin sobre el tejido conectivo y sobre el
tono venoso. Indicaciones principales en vrices y artropatas.
7. Sann-Inn-Tsiao (6 BP): Accin sobre el sistema vascular y las afecciones ginecolgicas.
8. Reou-Tsri (3 iD): Accin sobre el metabolismo del agua y la sudoracin. Util en los dolores e inflamaciones de todo tipo.
9. Tenn-Tchou (10 V): Accin sobre el parasimptico. Es uno de
los puntos "ventanas del cielo", indicado en los estados de pltora con
sntomas cerebrales.
10. Ta-Tchrou (11 V): Accin sobre el sistema seo, indicado en los
trastornos de columna y algias articulares reumticas.
11. Ko-Iu (17 V): Punto de asentimiento del diafragma. Accin sobre trastornos sanguneos y circulatorios. Indicado tambin en todos los
procesos crnicos torcicos y abdominales.
12. Kao-Roang (38 V): Accin sobre la hematopoyesis, indicado en
toda sintomatologa que se acompae de estado de debilidad: anemia,
amenorrea, prdida de peso, etctera.
13. Oe-Tchong (54 V): Accin sobre la piel y trastornos metablicos
crnicos. Accin sobre la regin lumbar.
14. Kroun-Loun (60V): Accin sobre los estados de excitacin fsica
y nerviosa, dolores de todo tipo y de cualquier regin, espasmos.
15. [enn-Kou (2 'R): Accin sobre las suprarrenales, indicado en los
estados hipertensivos y de excitacin general.
16. Lng-Siu (24 R): Accin sobre los estados nerviosos depresivos,
melanclicos, relacionados con disfunciones digestivas (vesicular, gstrica, intestinal).
17. Tchong-Tchrong (9 eS): Accin sobre el tono vascular, indicado
en la hipo e hipertensin y en la arteriosclerosis.
18. Fong-Tchre (20 VB): Accin sobre el simptico, indicado en cefaleas, insomnio, estados de debilidad, etctera.
19. Iang-Ling-Tsiuann (34 VB): Accin sobre los msculos.
20. Siuann-Tchong (39 VB): Accin sobre el sistema nervioso y la
mdula espinal; estimula la leucoctosis; accin sobre afecciones de las
mucosas.

Los puntos

85

21. Sing-Tsienn (2 H): Accin sobre espasmos de la musculatura lisa

y estriada.
22. Trae-Tchrong (3 H): Accin parecida al punto anterior.
23. Trann-Tchong (17VC): Accin sobre afecciones bronquiales y
pulmonares.
~ puntos "ventanas del cielo"

El Nei Ching menciona la existencia de algunos puntos capaces de

restablecer ciertos trastornos circulatorios cerebrales atribuidos, por la
tradicin, a fallas en la circulacin de la energa Inn o terrestre y de la
energa Iang o celeste. De todos los mencionados, son cinco los puntos
"ventanas del cielo" ms importantes: 9 E, 18 iG, 16 TR, 10 V, 3 P. He aqu
los sntomas ms importantes de cada punto:
9 E: dolores de cabeza, plenitud torcica, disnea.
2. 18 iG: punzar el punto y hacer sangrar los capilares bajo la lengua
en caso de mutismo.
3. 16 TR: sordera brusca o trastornos oculares (visin velada).
4. 10 V: espasmos, contracturas musculares brutales, vrtigos, los pies
no pueden soportar el peso del cuerpo.
5. 3 P: sed brutal (signo de lucha entre el pulmn y el hgado),
epstaxis, sangre por la boca.
1.

En general, la indicacin ms importante se da en los estados de

pltora.

CUADRO 111.

Cuadro general de los puntos de comando de meridianos

Meridiano

Ton;'f

Sedac.

Fuente

Asentim.

Alarma

Pasaje

Pulmn
Int. gr.
Estmago
Bazo-pane.
Corazn
Int, delg.
Veiga
Rin
Circ-sex.
Trip-rec,
Vese. hilo
Hgado

9P
lIie
41 E
2 BP
9 e
3iD
67 V
7R
9 es
3TR
43 VB
8H

5P
2 se
45 E
5 BP
7e
8iD
65 V
1 R
7 es
10 TR
38 VB
2H

9P
4 te
42 E
3 BP
7e
4iD
64V
3 R
7 es
4TR
40 VB
3H

13
25
21
20
15
27
28
23
14
22
19
18

1 P
25 E
12 ve
13 H
14 ve
4 ve
3 ve
25 VB
1 es
5 ve
23 VB
14 H

7 P
6 ic
40 E
4 BP
5 e
7iD
58V
4 R
6 es
5 TR
37 VB
5H

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

86

David J. Sussmann

Medicina occidental y puntos chinos

La significacin clnica de los puntos y zonas dolorosas fue descubierta

en occidente hace ms de un siglo. Ya en 1841, Marshall-HaU menciona
bajo el nombre de "reflejos viscerales" ciertas relaciones entre zonas dolorosas y enfermedades orgnicas profundas. Ms tarde, Duna (citado por
de La Fuye) muestra que la mayor parte de las zonas dolorosas estn
en relacin con un ganglio simptico. Devy hace la misma constatacin
con respecto a las afecciones ginecolgicas.
En 1901, Henry Head describe lo que an ahora se conoce con el
nombre de dermatoma, una zona delimitada de piel cuya sensibilidad se
encuentra alterada y que aparece sistemticamente en muchas enfermedades de rganos. Esas zonas pueden ser usadas con fines diagnsticos, pero
su exploracin demanda un tiempo considerable.
Algunos aos ms tarde J. Mackenzie desarroll y complet los trabajos anteriores, dando del fenmeno dolor una interpretacin clara. En
el dolor intervienen elementos anatmicos (estructurales), funcionales y
reflejos. Dice Mackenzie: "El sitio del dolor no da, por regla general,
ninguna indicacin sobre el sitio de la lesin y, cuando el sitio del dolor se
superpone con el sitio de la lesin, otros hechos muestran que el dolor
no se percibe en el rgano lesionado, sino que se transmite a la zona de
distribucin de los nervios sensitivos de los' tegumentos externos."
"En ciertos casos (lcera gstrica, por ejemplo), se constata un sitio
doloroso cutneo tan alejado del sitio lesional orgnico, que parece claro
que el dolor es el resultado de la excitacin de un foco medular irritable." El esquema que usa Mackenzie para explicar este reflejo que l
llama vscero-sensible, y que es de una extremada sencillez, es utilizado
tambin por de La Fuye para explicar el mecanismo de la aguja de acupuntura (Fig. 19). Y sigue la explicacin del reflejo: "Se ve cmo un
rgano que en s mismo es insensible e inervado exclusivamente por el
simptico, puede producir dolor actuando sobre las clulas del sistema
cerebro-espinal. El estmulo, partiendo de un rgano lesionado, pasa al
sistema nervioso gran-simptico, donde la clula simptica no tiene ninguna conexin directa con el sistema sensitivo cerebro-espinal. Pero, cuando la lesin del rgano insensible es lo bastante importante como para
determinar un estmulo ms violento, este estmulo apropiado afecta a las
clulas vecinas que, siendo clulas de un nervio doloroso, dan nacimiento
al dolor, que va a localizarse a nivel de la distribucin perifrica."
Cornelius, de Berln, en su obra Neroetvpunkten recomienda el masaje
de ciertos puntos cutneos dolorosos para el tratamiento de enfermedades
internas. El simple examen de las lminas de Cornelius muestra la coincidencia de sus puntos con algunos puntos chinos.

88

David J. Sussmann

Soul de Morant indica que la casi totalidad de los puntos de excitacin elctrica de los msculos corresponde a puntos chinos.
Gouyon, Pasteau y otros, describen puntos cutneos dolorosos concidiendo con afecciones renales, puntos que se utilizan corrientemente con
fines diagnsticos. Algunos de ellos coinciden con puntos chinos.
Los puntos de Valleix de la citica son, en su mayora puntos chinos
localizados a lo largo del meridiano de la vejiga.
Los puntos focales de Mozer tambin son, en parte, chinos.
Los puntos que el reumatlogo ingls Moss infiltraba con diluciones
de adrenalina, resultaron puntos chinos. Tan admirado qued Moss cuando lo supo, que se puso a estudiar acupuntura. (L. Moss, Acupunture and
y 00, Elek, London.)
Tambin constat Head que las zonas de hiperestesia desaparecan
cuando la enfermedad curaba y finalmente justific el valor teraputico
de las aplicaciones que la medicina tradicional aconseja: cataplasmas,
ventosas, bolsas de hielo, vesicatorios, etctera.
Los puntos de Weihe

El doctor \Veihe, mdico alemn que desconoca la acupuntura, descubri que ciertos puntos cutneos dolorosos (espontneamente o a la presin) aparecan sistemticamente en las mismas localizaciones en personas
que, por sus sntomas generales y locales, correspondan a ciertos medicamentos homeopticos. El medicamento prescripto a la dinamizacin
correcta curaba los sntomas y haca desaparecer el o los puntos dolorosos.
Weihe describi 195 puntos para 189 medicamentos.
El doctor de La Fuye sistematiz la aplicacin clnica y teraputica
de los puntos de Weihe y la asoci a la acupuntura creando lo que l
llama la Ilomeosiniatria. Este mtodo, que estuvo en boga en vida del
doctor de La Fuye, no parece haber sobrevivido al maestro. La razn
parece obvia. El punto doloroso, desde el punto de vista de la Materia
Mdica, sera un sntoma ms, y no de los ms importantes (sntoma
local) . Una asociacin del medicamento con la acupuntura podra hacerse mucho mejor eligiendo el remedio corno se hace habitualmente y no
s610 por un sntoma local.

LOS PULSOS

)
f

"

Todos los autores, antiguos y modernos, estn de acuerdo en admitir

que es imposible practicar la verdadera acupuntura sin conocer la tcnica
de los pulsos. Sin embargo, no hay quiz captulo ms debatido que ste.
El tema es sin duda difcil, pero el mdico prctico debe aprender a conocer lo esencial de la teora y de la prctica antes de asomarse al mundo
de la polmica. Daremos, pues, en la forma ms simple posible, una idea
general de la teora de los pulsos para despus ocuparnos brevemente
de su crtica.
Segn el concepto corriente, los pulsos sirven para diagnosticar los
desequilibrios energticos, tanto los de tipo general como los referidos
a un determinado rgano o vscera. Por consiguiente, si la toma del pulso
ha sido correcta y hbilmente hecha, sabremos de inmediato dnde y cmo
aplicar las agujas. Digamos desde ya que esto no es ms que una exageracin. Una de las reglas importantsimas del examen del paciente segn la tradicin, es no confiarse en el examen del pulso nicamente. La
anamnesis, la inspeccin, la palpacin, deben practicarse sistemticamente;
el pulso debe ser el complemento, un complemento importante es verdad,
porque el pulso debe estar de acuerdo con el resultado del examen. Una
disparidad entre los datos suministrados por el examen general y el pulso
hablan de una extrema gravedad del paciente. Tal como se aconseja en
Occidente con respecto a los exmenes de laboratorio y radiolgicos, que
jams deberan reemplazar al examen clnico, los pulsos se utilizarn para
complementar nuestro examen, un examen en el que podrn intervenir
todos los medios diagnsticos de que dispondremos, adems de los clnicos: laboratorio, rayos X, ECG, EEG, etc. El mdico occidental no puede
ni debe renunciar a hacer un diagnstico objetivo y lesional, siempre que
pueda. Pero las ventajas que le proporcionar el examen del pulso, desde
el punto de vista teraputico, comenzar a apreciarlas con el tiempo, a medida que aprenda a "tomar el pulso",
Tanto en Europa como en Extremo Oriente (tambin entre nosotros),
el pulso se toma sobre la arteria radial a nivel de la mueca. Pero tomar el
pulso a la manera china es un acto que debe ser rodeado de ciertas precauciones si Queremos obtener resultados constantes y comparables. Ante

90

David J. Sussmann

todo, el paciente debe estar tranquilo y descansado. La mejor hora es

por la maana, despus. del desayuno y con el intestino libre. No es indiferente la posicin. Cualquiera que se adopte, sentado o acostado, debe
ser siempre igual. Si el paciente est sentado, debe colocarse una almohada bajo los brazos. El mdico se colocar siempre en la misma posicin
con respecto al paciente, a la derecha o a la izquierda o bien frente a l.
Algunos toman el pulso simultneamente en ambas muecas, con la mano
derecha la izquierda del paciente, con la izquierda la derecha del paciente. En este caso, se debern aplicar simultneamente los tres dedos centrales de cada mano sobre la arteria radial, de manera que el dedo medio
caiga frente a la apfisis estiloides. Otras veces se palpar con un mismo
dedo cada zona de la arteria. Cualquiera sea la tcnica adoptada, el mdico la seguir usando sin modificar si es que quiere obtener resultados
comparables.
La meticulosidad del examen es descrita por el Padre Comte en su
memoria sobre China, segn cita del doctor Ferreyrolles: "Tornan el pulso de una manera que hace rer a los que no estn habituados. Despus
de haber aplicado los dedos sobre el pulso del enfermo, los aflojan poco
a poco hasta que el pulso, detenido por la presin, haya retomado su
curso ordinario. Recomienzan un momento despus a apretar el brazo como antes, cosa que repiten muchas veces por mucho tiempo. En
seguida, como los que quieren tocar el clavicordio, elevan y descienden
sucesivamente los dedos, apoyando blandamente o con fuerza, a veces ms
rpido, otras veces ms lentamente hasta que la arteria responde a los
toques que el mdico palpa, y se ponen de manifiesto la fuerza, la debilidad y todos los otros desarreglos de los sntomas del pulso."
"Ellos pretenden que nunca existen accidentes extraordinarios en la
constitucin que no alteren la sangre y que por consiguiente no hagan
alguna impresin diferente sobre los vasos. Despus de este examen, que
se funda nicamente sobre una larga experiencia, se pronuncian sobre la
causa del desarreglo. Los mdicos chinos pretenden conocer por todas
las diferencias del pulso las enfermedades y los efectos que les son propias. As, ellos tienen la mano de su enfermo un cuarto de hora, ora la
derecha, ora la izquierda, a menudo las dos al mismo tiempo y despus,
como si se hubiesen sentido inspirados, profetizan atrevidamente."
Volviendo a la tcnica del examen del pulso, la arteria radial se palpa
a nivel de la mueca, en ambas manos, en un ~ragmento de tres traveses
de dedo cuyo centro est dado por la apfisis estiloides del radio. El valor y significado de estas zonas vara en una y otra mueca. Los dedos
palparn un pulso superficial y un pulso profundo. De ese modo obtendremos doce puntos o zonas de palpacin que corresponden a otros tantos rganos o vsceras (Fig. 20).

Los pulsos

111 Superficial: TR

Profundo:

es

DERECHA

IZQUIERDA

l.

111.

11.

11 Superficia 1: E

Profundo: BP
1 Superficial: iG

Profundo: P

91

111 Superficial: V

Profundo: R
11 Superficial: VB

Profundo: H
Superficial: iD

Profundo:

n n O o n [)
FIG. 20.
Los pulsos radiales. Las manos se muestran tal como se presentan en el
examen del paciente. Los crculos negros corresponden a los lugares donde deben percibirse los distintos pulsos. I Distal. Il Medio. III Proximal. El punto Il o medio,
corresponde a la apfisis estiloides radial.

Los doce pulsos radiales

En la mueca derecha: Zona I

Superficial:
Profundo:
Zona n Superficial:
Profundo:
Zona Il l Superficial:
Profundo:

En la mueca izquierda: Zona I

Zona

Zona

Intestino grueso
Pulmn
Estmago
Bazo-pncreas
Triple recalentador
Circulacin-sexualidad

Superficial:
Profundo:
Superficial:
Profundo:
Superficial:
Profundo:

Intestino delgado
Corazn
Vescula biliar
Hgado
Vejiga
Rin

Qu podemos percibir en los pulsos?

La capacidad perceptiva de los mdicos occidentales en lo que respecta al pulso, es por cierto muy inferior a la de los mdicos chinos. Pero
tratemos, con paciencia y dedicacin, de percibir lo fundamental. Frecuen-

92

David J. Sussmann

cia, ritmo, amplitud y regularidad son cualidades que estamos habituados

a registrar. Agreguemos dos ms: dureza o blandura, y localizacin. Ahora estaremos en condicin de iniciar el estudio de los pulsos.
En primer lugar, hay que juzgar el carcter general del pulso: si se
trata de un pulso amplio, superficial (que late bajo el dedo que apenas
roza la arteria) o bien de un pulso pequeo, profundo, que el dedo debe
buscar. En el primer caso hablamos de pulso Iang, en el segundo de
pulso Ion. Comparemos ambas muecas tomando el pulso en ambas manos simultneamente. Normalmente en el hombre, el lado izquierdo
(Iang) late con ms fuerza; en la mujer es el lado derecho (Inn) el
ms potente. Cualquier desviacin de la norma indicar un exceso de
Iang o Inn, segn sea el lado izquierdo o el derecho el predominante.
Igual consideracin cabe con los extremos distal y proximal de la arteria radial: la zona I es, como la mano izquierda y los pulsos superficiales, Iang, La zona 111, como la mano derecha y los pulsos profundos, Inn,
Duro y blando combinados con amplio y pequeo, dan cuatro formas
posibles de pulso que, aplicadas a cada una de las zonas, permitir un
primer atisbo de indagacin delestado del rgano correspondiente. Tendramos as las siguientes posibilidades diagnsticas:
Pulso
Pulso
Pulso
Pulso

duro y
duro y
blando
blando

pequeo: espasmo.
amplio: hiperfuncin, exceso.
y pequeo: insuficiencia extrema.
y amplio: insuficiencia funcional.

Qu diagnosticamos con los pulsos?

Quede bien claro que no podemos repetir las hazaas que se cuentan
de los mdicos chinos. No slo diagnsticos finos y exactos sino pronsticos de recuperacin o de muerte a plazo determinado. Diagnsticos
de embarazo, precisando no slo el mes sino el sexo y, dado el caso, si
se trata de embarazo gemelar incluso el sexo de los gemelos. Sin pretender discutir la veracidad de estas afirmaciones, el objeto de nuestro examen pulsolgico no es el diagnstico clnico. Contamos para ello, como mdicos occidentales, con mtodos mucho ms exactos y seguros, siempre,
claro est, que existan lesiones registrabIes por nuestros aparatos o anlisis de laboratorio. Lo que perseguimos con el examen del pulso es el
diagnstico del desequilibrio energtico, un diagnstico que, cuando se
logra, y no es imposible para un mdico occidental, lleva como de la
mano a la correcta eleccin de los puntos a tratar.
Otra ventaja tiene el diagnstico energtico y es el de convencemos
que fuera de los pacientes lesonales queda an un grupo imponente de

Los pulsos

93

enfermos "sin diagnstico", pero profundamente perturbados, que nadie

sabe cmo encarar o tratar y quc, en el mejor de los casos, son canalizados hacia la psiquiatra. Esos pacientes, sin embargo, no son enfermos
mentales y la psiquiatra muy poco puede hacer por ellos, salvo sumirlos en un leve letargo medicamentoso. La pulsologa, COIPO complemento
de otros exmenes, puede damos la pauta de un correcto enfoque teraputico all donde el desconcierto es la norma.
Insistamos sobre un aspecto que ya hemos tratado, El diagnstico de
desequilibrio energtico de un rgano implica un diagnstico psicosomtico. Leamos la sintomatologa del punto 9 del corazn, punto de
tonificacin de ese meridiano, tal como 10 da Souli de Morant: "Debilidad psquica, fsica y cardaca. Momentos de debilidad y de desaliento. Ojos apagados, voz sin timbre, rostro cansado, flojo, niebla gris,
sensacin de debilidad por momentos hasta temor a desvanecerse. Tristeza, pena, sin nimo, Miedo, aprensin, angustia. Emotividad con temblores." Lo cual es bastante convincente. Adems, cada rgano tiene
su aspecto psicosomtco caracterstico, de modo que el examen del pulso
puede apoyarse en la sintomatologa general del paciente, o viceversa.

Qu es el pulso?

Desde el punto de vista fisiolgico, el pulso es una onda que se inicia

en el ventrculo izquierdo como consecuencia de la masa sangunea impulsada por la contraccin sistlica. Si bien es cierto que la masa sangunea avanza l?or la arteria cuyo pulso registramos, no es el desplazamiento sanguneo lo que produce el pulso. Si sobre una superficie acuosa
en reposo provocamos un choque (la cada de una piedra) observaremos
la formacin de una serie de ondas que se desplazan en crculos desde
el punto del choque. No hay desplazamiento del agua, la superficie
transmite simplemente el impacto energtico recibido, mediante un tren
de ondas. Del mismo modo, el pulso que percibimos en la arteria, es
una onda que transmite hasta nuestros dedos la energa contrctil del
corazn. Sin embargo, el pulso no es slo eso. Otros factores intervienen modificando los elementos de la onda transmitida: la arteria, la masa sangunea.
La arteria es un tubo elstico y contrctil. Ambos elementos pueden
combinarse para transformar la arteria en un tubo flccido o bien en
un tubo rgido. Dejando de lado otros factores (arteriosclerosis, p. ej.)
basta el juego de los dos elementos mencionados para obtener toda una
gama de elasticidad. La sangre presenta, por su parte, factores de variacin no slo en la presin arterial sino tambin en el pulso, especialmente los que se refieren a su viscosidad, concentracin (hematocrito)
y coagulabilidad.

94

David J. Sussmann

Es fcilmente comprensible que la pared arterial, la masa sangunea

y la contraccin cardaca se combinan entre s, en una gama indeterminada de variaciones, para dar en el pulso las ms diversas imgenes
tctiles. Desde el punto de vista de la tradicin, la pared arterial y la
energa contrctil del corazn corresponden al Iang, la masa sangunea
al Inn. Si dejamos de lado la pared vascular, la onda pulstil es el Iang,
la masa de sangre el Inn. Por lo tanto, el dedo que palpa juzga sobre
el Iang (pulso superficial) y sobre el Inn (pulso profundo). Por supuesto, esta separacin analtica es artificial, pero no existe otra forma de
estudiarlo, por lo menos para nuestra mentalidad occidental.
Cmo explicar, partiendo de estos hechos tan simples, los complicados
pulsos chinos? En su mayora, los autores occidentales han renunciado
a una explicacin racional. Lo que se intenta es establecer algunas relaciones analgicas, que no ayudan mucho. As, por ejemplo, se dice
que los rganos Iang, por ser huecos, se manifiestan en la pared de la
arteria, en el pulso superficial. Los rganos Inn, ms relacionados con
la sangre, se manifiestan en el pulso profundo. Otros recurren a una elaboracin ms compleja. En el protozoario, los intercambios celulares se
realizan directamente entre el medio y la clula a travs de la membrana celular. En el metazoario complejo varios procesos se desarrollan y
encadenan para asegurar el incesante intercambio de sustancias; en primer lugar la especializacin celular creando agrupaciones celulares llamadas rganos, en segundo trmino un sistema de transporte centralizado, el sistema circulatorio y, por ltimo, un sistema de transmisin de
seales y de informacin, el sistema nervioso. El sistema circulatorio,
representado por el corazn como rgano central, sera algo as como la
suma total de todos los intercambios operados a nivel celular y a nivel
de los rganos, y su energa representa la totalidad de la energa de todas
las clulas del organismo. Esto es sin duda cierto, pero faltan an muchos eslabones para formar la cadena que suministre una explicacin
lgica del pulso.

Los pulsos, los 5 Elementos y las estaciones

A ttulo informativo, pues trataremos el tema en el captulo dedicado

a los 5 Elementos, debemos recordar que en la disposicin de los rganos
en el segmento de la arteria radial estudiada se reconoce el orden generativo de los 5 Elementos (Fig. 21). Comenzando con el elemento Agua
(Rin) en el pulso izquierdo, se pasa a Madera (Hgado), Fuego Prncipe (Corazn), Fuego Ministro (Circulacin-sexualidad) en el pulso
derecho, Tierra (Bazo-pncreas), Metal (Pulmn) y de aqu nuevamente a Agua, etctera.

Los pulsos

95

eS'

Fu1~ ~t.

Mini$tro

I\\...
"''''\,

(:;J' .--~~~-Relacin generativa

Relacin

de

dominancia

4--

FIC. 21.
Los pulsos radiales y los 5 elementos. Dispuestos tal como aparecen en la
Fig. 20, este esquema muestra que los rganos presentan, en el pulso, las mismas
relaciones que en el pentgono de los 5 Elementos (vase ms adelante), tanto en su
aspecto generativo como en el de dominancia.

Como cada elemento est sometido a las variaciones estacionales y as,

por ejemplo, el elemento Agua (Ri6n) tiene su mxima actividad funcional y presenta tambin su mxima morbilidad en invierno, el pulso
sufre necesariamente variaciones que debern percibirse bajo el dedo.
Estas variaciones son tan importantes que desconocerlas hara ilusorio
todo diagn6stico energtico serio. Remitimos al lector al captulo de los
5 Elementos.

los nueve pulsos reveladores

Si el pulso radial es cuesti6n debatible tal como lo hemos presentado,

lo ser mucho ms si cedemos la palabra a los tradicionalistas. En efecto,
dice Chamfrault que el Nei Ching no menciona en absoluto los pulsos
tal como se toman en Francia y en el Extremo Oriente contemporneo.
En cambio, este antiguo tratado profundiza el tema en forma muy diferente del que lo hemos hecho. Sin transcribir todos los aspectos que
trata el Nei Ching, creo interesante referirme a uno de ellos en particular, por las posibilidades experimentales que presenta.
La arteria radial, en su segmento a nivel de la mueca, es slo una de
las arterias donde debe tomarse el pulso. "El cuerpo del hombre est

96

David J. Sussmann

dividido en tres partes: una superior que corresponde a la cabeza y al

cielo, una media al miembro superior y a la tierra, una inferior al miembro inferior y al hombre. Cada una de estas tres partes se divide de la
misma manera, con las mismas correspondencias, en tres partes." Resultan de este modo nueve pulsos reveladores localizados de la manera
siguiente:

"A l. primera parte, superior

"La parte superior corresponde al cielo, a la cabeza, al meridiano de la
vescula biliar del cual se sentir el pulso revelador en la cabeza, sobre
la arteria temporal superficial, en los puntos 4 VB y 7 VB.
"La parte media corresponde a la tierra, a la cara, al meridiano del estmago del cual se sentir el pulso revelador sobre la facial en el punto
7 E Y sobre la cartida en el punto 9 E.
"La parte inferior corresponde al hombre, a lo que est delante de las
orejas, al meridiano del triple recalentador del cual se sentir el pulso
revelador en el punto 21 TR, localizado sobre la arteria temporal superficial."

"A l. segunda parte, media

"La parte superior corresponde al cielo, al meridiano del pulmn del

cual se sentir el pulso revelador en el punto 9 P, sobre la arteria radial, en
la gotera radial.
"La parte media corresponde a la tierra, al meridiano del intestino
grueso del cual se sentir el pulso revelador en el punto 4 iG, localizado
sobre la arteria radial en el primer espacio inter6seo, en la cara dorsal de
la mano, en el sitio donde esta arteria radial se sumerge en el primer
espacio interseo para ganar la palma de la mano.
"La parte inferior corresponde al hombre, al meridiano del coraz6n,
del cual se sentir el pulso revelador en el punto 7 C, localizado sobre
la arteria cubital, bajo el pisciforme, a nivel del pliegue de flexin de
la mueca,"
"A l. tercera parte, inferior
"La parte superior corresponde al cielo, al meridiano del hgado, del
cual se sentir el pulso revelador sobre la femoral, en el punto 10 H o
sobre la pedia, en el punto 3 H.

Los pulsos

97

"La parte media corresponde a la tierra, al meridiano del rin, del

cual se sentir el pulso revelador en el punto 3 R, localizado sobre la arteria tibial posterior, detrs del maleolo interno.
"La parte inferior corresponde al hombre, al meridiano del bazo del
cual se sentir el pulso revelador en el punto 11 BP, localizado sobre la
arteria femoral, en la cara interna del muslo." (Chamfrault, Trait de
Mdecine Chinoise. Se han corregido las localizaciones de los pulsos reveladores de acuerdo con datos suministrados por el autor en el XII
Congreso Internacional de Acupuntura, Pars, 1963.)
Utilizando la nocin de los nueve pulsos reveladores, Chamfrault ha
tratado de demostrar experimentalmente que es posible utilizarlos en la
clnica para detectar precozmente trastornos silenciosos de los rganos
internos, especialmente de los Inn. Aplicando la piezagrafa y mediante
el piezgrafo de M. Bartoli, aparato muy manuable, ha mostrado en el
XII Congreso Internacional de Acupuntura una serie de trazados que
incitan a continuar las experiencias y que, por otra parte, parecen demostrar que el viejo So-Ouenn-Nei-Ching sigue teniendo razn.
Agreguemos, a propsito de intentos experimentales en pulsologa, que
ya a comienzos del siglo, el japons Morita haba construido un aparato
para registrar los pulsos radiales, que mostraba trazados diferentes para
los 12 pulsos radiales. Ms recientemente, Niboyet, utilizando el esfigmo-oscilgrafo de GalIus-Fabre y registrando slo el pulso de las arterias
radiales, publica unos trazados igualmente demostrativos.
Es muy posible que una parte del organismo refleje la totalidad del
mismo y as, un fragmento de la arteria radial podra muy bien revelar
el estado funcional de nuestros rganos. Pero aqu se trata de establecer, desde el punto de vista prctico, qu es ms seguro y fcil, si la sola
utilizacin del pulso radial o el empleo de los nueve pulsos reveladores.
Mientras la polmica contina, exploremos todos los pulsos y comprobemos por nosotros mismos la verdad de lo que se afirma.

LA TEORIA DE LOS 5 ELEMENTOS

Considerada por algunas autores como una simple regla nemotcnica

sobre relaciones de rganos y maneras de aplicar las agujas, la teora de
los 5 Elementos representa para la mayora de los autores orientales el
fundamento mismo de la acupuntura. Desde el punto de vista histrico,
aparece como una concepcin muy antigua, de la que no podemos prescindir si queremos comprender algunos hechos tan elementales como el
por qu de los puntos de tonificacin y sedacin y su localizacin.
En la cosmogona china, los 5 Elementos aparecen como un resultado
de la interaccin del Inn y del Iang. Los 5 Elementos, Madera, Fuego,
Tierra, Metal y Agua, no deben ser considerados como materiales sino
como fuerzas o tendencias. Es la accin de los 5 Elementos entre s la
que dar origen a los "diez mil seres", es decir a todo lo existente en el
universo.
Si nos preguntamos el por qu del nmero cinco, quizs H. Maspero
tenga la respuesta: "Los 5 Elementos haban sido sacados de una vasta
coleccin de clasificaciones numricas de todas las cosas por grupos de
3, 4, 5, 6, 9, 10, 12, etc., al que el folklore chino, como el de tantos pueblos primitivos, era tan afecto. Cuando los escribas hicieron de esta
clasificacin incoherente un sistema de explicacin cientfica del mundo,
reunieron todos los grupos de cinco, que deban ser los ms numerosos,
y que resultaron ya sea los 5 Elementos mismos en condiciones particulares, o bien sus diversas propiedades." Ya hemos visto anteriormente
que los colores son los 5 Elementos de la vista, hay cinco sabores, cinco
sonidos, etc. Hay tambin cinco virtudes, cinco estaciones, cinco puntos
cardinales (el centro es tambin un punto cardinal). Y hay cinco rganos y cinco vsceras.
Existen entre los 5 Elementos una serie de relaciones que podramos
reducir a las dos ms importantes y que representamos grficamente en
la Fig. 22. (En una poca ms primitiva, el elemento Tierra figuraba
en el centro, pero las necesidades de una representacin ms dinmica
la proyectaron a la periferia, colocndola entre Fuego y Metal.) Las flechas punteadas, que giran en el sentido de las agujas del reloj, nos mues-

La teora de

FIG.

22.

105

5 elementos

99

Los 5 elementos. - - - - - Relacin generativa. - - - Relacin de dominancia.

tran la relacin generativa, que podemos enunciar as: La Madera engendra el Fuego, el Fuego engendra la Tierra, la Tierra engendra el Metal, el Metal engendra el Agua, el Agua engendra la Madera, etctera.
Las flechas llenas muestran la relacin de dominancia, que se enuncia
as: La Madera domina a la Tierra (las races del rbol la penetran); la
Tierra domina al Agua (la absorbe); el Agua domina al Fuego (lo apaga); el Fuego domina al Metal (lo funde); el Metal domina a la Madera (la hoja del hacha abate el rbol), etctera.
Proyectados en una relacin de familia, la relacin generativa nos dice que el elemento que precede es la Madre y el que sigue es el Hiio.
La Madera es la madre del Fuego y es hija del Agua, etc. La relacin
de dominancia nos dice que la Abuela domina al Nieto. La Madera
es la abuela de la Tierra, etctera.
A cada elemento le corresponde una estacin del ao, un rgano y una
vscera y todas las propiedades que les son inherentes (vase Relaciones
de rganos). En la Fig. 23 hemos representado las relaciones generativa y de dominancia con la inclusin de los rganos y estaciones. El
elemento Fuego, como excepcin, tiene cuatro rganos (o funciones).
Fuego Prncipe; corazn e intestino delgado. Fuego ministro: circulacin-sexualidad y triple recalentador. Cada par de rganos, uno Innotro 1ang, son los mismos que encontramos acoplados en los pulsos radiales.
Referidos a los rganos, la relacin generativa de los 5 Elementos nos
dice que el Hgado es la madre del Corazn y es hijo del Rin; el Corazn es la madre del Bazo y es hijo del Hgado; el Bazo es la madre

100

David J. Sussmann

...

.........

,
,r
,
,,

Los 5 elementos con sus relaciones estacionales y de rganos. - - - - - Relacin

generativa. - - - Relacin de dominancia. La relacin generativa y de dominancia se
extiende a los rganos y vsceras y de all surgen importantes indicaciones y reglas de
tratamiento.

FIG. 23.

del Pulmn y es hijo del Corazn, etc. La relacin de dominancia nos

dice que el Hgado domina al Bazo, el Corazn al Pulmn, el Bazo al
Rin, el Pulmn al Hgado, el Rin al Corazn.
Aplicadas a los estados patolgicos, la relacin generativa significa que
cuando la enfermedad pasa de un rgano a otro siguiendo la direccin
de las agujas del reloj, el pronstico es bueno. Cuando, en cambio, la enfermedad pasa de un rgano a otro siguiendo la relacin de dominancia
el pronstico es malo. Como primera consecuencia de esta ltima relacin, es regla de buen acupuntor tonificar el rgano dominado cuando
la energa perversa ataca a un rgano. Si el rin est atacado, tonificar el corazn; si los pulmones estn afectados, tonificar el hgado. No
slo en caso de ataque agudo por la energa perversa se debe seguir esta regla, sino tambin en los casos de afecciones crnicas.
Los chinos utilizaban la relacin de dominancia para pronosticar el
curso de las enfermedades de rganos. Suponiendo que un rgano enferma con mayor probabilidad en su estacin correspondiente (porque
en ese perodo muestra actividad y morbilidad aumentadas), curar durante la siguiente estacin (correspondiente al hijo) o bien el paciente
corre el riesgo de agravarse o morir en la estacin correspondiente a la
abuela (estacin donde predomina el rgano dominante del que se encuentra enfermo). As, por ejemplo, si el pulmn enferma en otoo, el
paciente curar en invierno o se agravar en verano. Si es el hgado el
afectado, el paciente curar en verano o empeorar en otoo.

La teora de

105

S elementos

10\

La disposicin de los rganos en el pulso radial es evidentemente una

proyeccin de los 5 Elementos, como lo muestra la Fig. 2l.
Cada par de rganos muestra su actividad aumentada durante la estacin correspondiente: el corazn y el intestino delgado durante el verano, el rin y la vejiga durante el invierno, cte. Esa actividad exaltada
debe manifestarse en todas sus funciones y tambin en el pulso, el cual
mostrar variaciones estacionales correspondientes a cada rgano. Aqu
conviene aelarar que cada emplazamiento del pulso radial se muestra
como una unidad: hgado-vescula biliar, corazn-intestino delgado, etc.
En verano, por consiguiente, el pulso del corazn se mostrar ms fuerte; en otoo, el del pulmn, cte. Este es un hecho que se tendr en cuenta para corregir los datos generales que estudiamos en el captulo dedicado a los pulsos. Cuando la energa del rgano no est de acuerdo con
la estacin, se la considera patolgica y corresponder tonificar o sedar
el rgano.
Entre el codo y la extremidad de los dedos, en el miembro superior
y entre la rodilla y la extremidad de los dedos en el miembro inferior, se
distribuyen los puntos de los 5 Elementos en los meridianos correspondientes.

Los puntos de los S Elementos

En nmero de cinco para cada meridiano, los puntos de los cinco

Elementos se disponen segn una topografa determinada de acuerdo a su
denominacin (consultar el Cuadro IV):
J
Puntos Tsing: estn situados en la extremidad de los dedos, corres- ponden al elemento Madera para los rganos Inn y al elemento Metal
para los Iang. Son los puntos de donde surge la energa; corresponden a
la primavera.

Puntos long: estn situados en la mano o en el pie y son los segundos

o penltimos puntos de los meridianos. Corresponden al Fuego para los
rganos Ion y al Agua para los Iang. Son los puntos donde la energa se
ensancha antes de correr; corresponden al verano.
Puntos lu: estn situados en la mano o en el pie, corresponden a la
Tierra para los rganos Inn y a la Madera para los Iang. Son los puntos
donde la energa circula con gran intensidad; corresponden al fin del
verano.
Puntos King:
garganta del pie.
go para los Iang.
ma; corresponden

estn situados en la proximidad de la mueca o de la

Corresponden al Metal para los rganos Inn y al FueSon los puntos donde la energa circula con ms calal otoo.

102

David J. Sussmann

Puntos Ho: estn situados alrededor del codo o de la rodilla, corresponden al Agua para los rganos Inn y a la Tierra para los Iang. Son
los puntos donde la energa penetra en la profundidad; corresponden al
invierno.
Cada meridiano posee un punto que en el cuadro aparece en negrita,
punto que representa el elemento del rgano; ese punto se llama punto
Director, Dominante o Transmisor, porque su estimulacin transmite la
energa de ese meridiano. As, el punto 1 H es el punto Transmisor del
elemento Madera, rgano Hgado.

Reglas para el tratamiento

No existe una sino mltiples reglas para tratar, siguiendo la teora de

los 5 Elementos. En primer lugar hay que memorizar perfectamente
cada uno de los puntos en los 12 meridianos y conocer su significacin
desde el punto de vista del elemento. Las reglas ms importantes se refieren a las relaciones ya examinadas: 1) relacin generativa y 2) relacin de dominancia.
Segn la primera regla, la tonificacin de la madre tonifica al hijo; la
sedacin del hijo seda a la madre. La interpretacin de esta regla es
ms compleja de lo que parece a primera vista. Tonificar la madre significa tonificar, en el meridiano del rgano afectado, el punto del elemento madre. Por ejemplo, si deseamos tonificar el meridiano del corazn tonificaremos la madre, es decir el hgado, elemento madera. Consultando el cuadro, vemos que el elemento madera del meridiano del
corazn est en el punto 9 C. Se trata justamente del punto tonificante del corazn, hecho que ya conocamos. Ahora sabemos por qu ese
punto tiene esa funcin.

CUADRO IV
Inn

= Organos

,~>
Elemento
Madera
Fuego Princ.
Fuego Minst.
Tierra
Metal
Agua

Meridiano
Hgado
Corazn
Cr-sex.

Bazo-pn.
Pulmn
Rin

Tsng
Madera

long
Fuego

lu
Tierra

Metal

1 H
9C
9 CS
1 BP
llP
1 R

2H
Be
BeS
2 BP
lOP
2 R

SH
7C
7 CS
3 BP
9P
SR

4H
4C
5 CS
5 BP
BP
7R

King

Ho
Agua

8H
SC

ses
9 BP
5P
10 R

La teora de los 5 elementos

lang

103

= Vsceras
PUNTOS

Elemento

Meridiano

Tsing
Metal

long
Agua

Madera
Fuego Prne.
Fuego Minist.
Tierra
Metal
Agua

Ves. biliar
lnt. delg.
Trip. ree.
Estmago
lnt. gr.
Vejiga

44 VB
liD
l TR
45 E
1 iG
67 V

43 VB
2iD
2 TR
4t E
2 iG
66 V

lu
Madera

41
3
:3
43
3

VB
iD
TR
E
iG

asv

Fuego

Ha
Tierra

38 VB
SiD
6 TH
41 E
5 iG
60 V

34 VB
8iD
10 TR
36 E
11 iG
54 V

King

La sedacin del hijo seda a la madre. Volvamos al mismo ejemplo.

Queremos sedar el corazn; sedaremos el hijo, bazo-pncreas, elemento
tierra. El cuadro nos dice que el elemento tierra est representado por
el punto 7 C, un punto que ya conocamos como sedante del corazn.
Por consiguiente, los puntos tonificantcs y sedantes de los meridianos
siguen la regla "Madre e Hijo" segn la teora de los 5 Elementos.
Segn la segunda regla, la tonificacin del elemento dominante provoca la sedacin del dominado; la sedacin del elemento dominante, en
/ cambio, provoca la tonificacin del dominado. Continuemos con nuestro
primer ejemplo; el elemento dominante del corazn (Fuego), es el Agua
(rin); el cuadro nos dice que Agua est representado por el punto
3 C. Ese punto mostrar pues un efecto ambivalente, ser tonificante o
sedante segn lo tonifiquemos o sedemos.
Una variante de las reglas que acabamos de examinar se practica as:
se tonifica un rgano tonificando el punto Director del rgano que lo
precede, es decir la madre. Para tonificar el corazn, tonificaremos el
punto 1 H que es el punto Director de la madre del corazn.
Segn la misma regla, se seda un rgano sedando el punto Director
del rgano que le sigue, es decir del hijo. Sedaramos corazn, sedando
el punto 3 BP, que es el punto Director del hijo del corazn.
Pueden emplearse tambin los puntos de asentimiento, fuente y de
alarma siguiendo las mismas reglas fundamentales, con lo que se llega
a complicar notablemente el s.ma.
Algunos autores japoneses afirman que no es posible tratar con xito
ninguna afeccin orgnica sin emplear los puntos de asentimiento segn
la teora de los 5 Elementos, relegando el empleo de los puntos de meridianos para el tratamiento de las afecciones puramente funcionales. Dems est decir que este criterio no es compartido por todos, pero aprovechamos la oportunidad para insistir sobre la importancia de los puntos
de asentimiento en el tratamiento de todas las enfermedades crnicas.

104

David J. Sussmann

Los puntos de los 5 Elementos pueden ser tambin empleados segn

una regla muy sencilla:
Los
Los
Los
Los
Los

puntos
puntos
puntos
puntos
puntos

Tsing en primavera
long en verano
Iu a fines del verano
King en otoo
Ha en invierno

Los que se inician en el arte de la acupuntura deberan leer este captulo como mera informacin, sin intentar su aplicacin inmediata. La
incorrecta utilizacin de los puntos de los 5 Elementos puede producir
reacciones indeseables.

SOBRE LOS MECANISMOS DE ACCION DE LA ACUPUNTURA.

EL APORTE DE LA INVESTIGACION MODERNA

Si la acupuntura ejerce un efecto curativo, tenemos el derecho de preguntarnos cmo 10 hace. Si nos atenemos a la antigua teora china, el
mecanismo consiste en una destruccin de la energa perversa y en el
restablecimiento del equilibrio energtico, alterado por la enfermedad.
La antigua teora china de la salud, la enfermedad y la curacin, reposa
en una concepcin cosmolgica que hoy no podra ser aceptada sin resistencias; pero notemos el hecho que los chinos tenan una teora general, lgica en sus menores detalles y aplicable no slo a los fenmenos
patolgicos sino a toda la actividad humana.
Una teora moderna de la acupuntura tendra que estar de acuerdo
con una teora contempornea de la medicina, cosa que, en realidad, no
existe. Tenemos innumerables teoras e hiptesis, basadas todas en hechos experimentales, en observaciones muy rigurosas. Conocemos hoy
muchas cosas que los chinos ignoraban (el sistema nervioso, entre otras),
pero no hemos logrado sintetizar nuestro enorme cmulo de conocimientes en una teora unitaria, capaz de ordenar y explicar todos los
hechos y prever soluciones para los graves problemas patolgicos de
nuestra poca.
A pesar de los enormes progresos tcnicos logrados, la ciencia mdica
afronta algunas situaciones desconcertantes. Hemos sido capaces de liquidar prcticamente todas las enfermedades agudas y casi todas las afecciones crnicas infecciosas (tuberculosis, sfilis), pero somos impotentes
frente al avance de las enfermedades de la civilizacin: cncer, neurosis,
enfermedades cardiovasculares. Cabra preguntarse si no existir alguna relacin entre stas y aquellas. Si la manera de combatir las enfermedades agudas, en forma tan radical, o demasiado supresioa, no implica un modo de preparar el terreno, de modificarlo y hacerlo apto para males peores. La Medicina no tiene una norma. Hay mdicos que
opinan que las enfermedades agudas deben respetarse, y otros que afirman que deben combatirse (suprimirse). Pero no existe una teora que
permita orientar tina conducta consecuente.
La teora humoral, que predomin desde 1lipcrates hasta el ~iglo XVI,
dio paso a las especulaciones que surgan de los nuevos descubrimientos,

106

David J. Sussmann

macro y microscpicos. La teora celular de Wirchov, que desplaz a la

humoral, es a su vez desplazada por las nociones neurales, que ven surgir la unida del organismo de la capacidad organizadora del sistema
nervioso. Esto, desde el punto de vista del terreno, del organismo; luego
vienen las teoras microbianas y virsicas que, si bien se mira, no pueden quedar excluidas de una teora general, como no puede excluirse
ninguno de los factores ambientales (meteorolgicos, telricos, csmicos) y sociales. Y estos ltimos, interactuando con la esfera psquica del
hombre, se nos presentan cada da con ms evidencia en los nuevos esquemas de patologa, en los enfoques psicosomticos, etctera.
En el captulo reservado a los Puntos chinos, hemos dicho que estos
constituyen una realidad clnica que ya haba sido redescubierta en Occidente y mencionamos los nombres de Head, Mackenzie y otros. El
circuito reflejo que, para explicar la aparicin del punto sensible tegumentario, aportan las hiptesis de estos autores, resulta demasiado simple para los conocimientos que poseemos actualmente, Sin embargo conserva, como esquema, su pleno significado. Si recorremos el camino inverso del que recorri el estmulo provocado por la enfermedad o la
lesin, partiendo del punto cutneo sensible, donde hemos introducido
una aguja de acupuntura, esta vez el estmulo teraputico alcanzar el
rgano lesionado. Quedan fuera del esquema todos los otros factores
concurrentes (y no son pocos) que determinan y mantienen la enfermedad. Los nuevos esquemas propuestos tienden a incluirlos, hasta donde
un esquema y nuestros conocimientos lo permiten.
Antes de ocuparnos de ellos, aclaremos que lo que se trata de explicar
es el mecanismo de accin del estmulo (pinchazo o moxa) sobre el punto chino y sepamos, desde ya, que toda estimulacin de la piel, fuera
de estos puntos especficos, provoca una respuesta cuali y cuantitativamente menor.

Teor[a embriol6gica

Recordando el hecho que la capa ectodrmica del embrin da origen

simultneamente a la piel y al sistema nervioso, de La Fuye propone su
teora embriolgica. El zologo sueco Svann Horstddius, profesor de
la Universidad de Upsala, publica en su libro The Neural Crest, algunos hechos muy importantes, desconocidos hasta ahora, que se refieren a la formacin de la mdula espinal, del sistema nervioso y de la
piel. "La cuerda neural, filete estrecho de comunicacin entre la epidermis y la lmina neural, en la fase de blstula, constituye (despus
que la lmina neural se ha transformado en tubo neural) la parte dorsal de ese tubo. De esta parte dorsal, la materia celular se pone en mo-

Sobre los mecanismos de accin de la acupuntura

107

vimiento alrededor de la/mdula y sirve as a la formacin de los cartlagos del crneo, de los ganglios espinales y del sistema nervioso gran
simptico. Otras partes del tubo neural se dirigen hacia adelante y se
deslizan entre el ectodermo y el miodermo, formando el corion y los
pigmentos de la piel. En fin, esta misma materia celular forma las meninges y las clulas de Schwann, de modo tal que para designarla ha tenido que crearse un trmino nuevo: 'ectomesnquima'."
Otros sistemas, indica el autor, se van desarrollando simultneamente,
conservando las relaciones primitivas que tan bien se muestran en los
primeros estadios de la multiplicacin celular. Y concluye as la formulacin de su teora:
"S, en efecto, en los primeros estadios de la formacin del huevo humano, tal punto del ectodermo (que en nueve meses llegar a ser la
piel y el sistema nervioso), est en ntima relacin con tal punto del
endodermo (el cual, en nueve meses llegar a ser tal rgano, el estmago por ejemplo), puede pensarse que, en el curso de la evolucin del
huevo, y luego del embrin humano, hasta el estadio final del nio, y
luego del desarrollo del hombre hasta su muerte, las mismas relaciones
ntimas persisten entre ese mismo rgano (el estmago) y la piel, por
intermedio del sistema nervioso, con la diferencia que el punto inicial
ectodrmico se habr desarrollado en una lnea cutnea, que podr precisamente explicar el 'Kng' (meridiano) orgnico del estmago. Y as
para los otros puntos. Un pinchazo sobre uno de los puntos de estas
lneas repercutir pues especficamente sobre el rgano (y, en consecuencia, sobre la funcin orgnica) con la cual esta lnea (el meridiano) estaba
ligada originariamente."

Funcin del sistema nervioso

Los esquemas fisolgicos del arco reflejo medular, haciendo intervenir

slo dos neuronas (una sensitiva y otra motora) no son las ms aptas

para despertar en el mdico el inters por el estudio de las complejas

reacciones que un estmulo provoca en el organismo. La simplificacin
del arco reflejo nos quita la rica conexin existente, tanto en el plano
horizontal como en el vertical, en la etapa sensitiva y motora. quitndonos de paso las conexiones neurovegetativas, cuyo camino no podra seguirse nunca con exactitud. Por eso, Lapcque reclama que hay que
hacer "la sntesis y no conformarse con esquemas estrechos, donde ya
no hay lugar para la verdadera funcin nerviosa, que consiste precisamente en crear, en esta confusin anatmica, determinaciones funcionales cambiantes".
Estas ideas son fcilmente comprensibles aplicadas a la teora de la
neurona de Ramn y Cajal, en la cual las sinapsis neuronales desempe-

lOS

David J. Sussmann

an el principal papel, permitiendo la formacin y destruccin de conexiones y arcos reflejos dentro de una variedad infinita de posibilidades.
Recientemente, W. Scheidt, antroplogo de la Universidad de Hamburgo (Die Akupunktur im Spiegel der Leitwerklehre), basado en trabajos histolgicos de Stohr (J.) y otros, ha hecho avanzar las posibilidades tericas del sistema nervioso. Todo el sistema nervioso, segn
Stohr, representa un "syncytum" neuroplasmtico, es decir una red cerrada de filetes nerviosos, con clulas nerviosas interpuestas. Por otra
parte, se ha demostrado tambin, que las neurofbrllas constituyen el
elemento conductor dentro del neuroplasma y que aquellas, lejos de ser
formaciones fijas, son esencialmente cambiantes, formndose y deshacindose bajo la influencia de las diferencias de potencial de los tejidos
inervados, sirviendo al mismo tiempo la funcin de conducir y de equilibrar las diferencias de potencial. Con estos elementos se ha construido la teora de la "Synneurona", que transcribimos de acuerdo con un
resumen del doctor Bachmann (De La Fuye, Trait d'Acupuncture).
"Durante su vida, todo el sistema nervioso del organismo animal posee
una estructura cerrada de anillos de neurofibrillas, unidas unas a otras
por un fenmeno semejante a la induccin elctrica. Este sistema de
anillos de neurofibrillas se designa con el nombre de Synneurona. Esta
estructura cambia continuamente. A cada instante de la vida del organismo, la synneurona es la representante material de todas las tensiones
elctricas que se producen en el organismo entero, provocando diferencias de potencial en los tejidos. Los anillos neurofibrilares, creados por
las diferencias de tensin, se deshacen una vez que stas han desaparecido. Los filetes nerviosos que haban contenido las neurofibrillas conservan, despus de la desagregacin de esos anillos, una estructura neuroplasmtica (estado colodal ) que facilita la formacin de nuevos anillos
de neurofibrilIas en los filetes nerviosos. Estos restos de anillos neurofibrilares constituyen la memoria del organismo.
"Contrariamente a lo que se crea hasta ahora, las transformaciones de
la synneurona no se producen por las pretendidas sinapsis de los filetes
nerviosos, sino por la desagregacin y la reproduccin de los anillos neurofibrilares en todo el sistema nervioso. Lo que se consideraba como
una va nerviosa morfolgicamente fija, es en realidad una cadena de
anillos neurofibrilares, cuyos elementos se adhieren unos a otros, principalmente en las clulas nerviosas, por induccin. Las sinapsis cambiantes son, pues, sinapsis de anillos neurofibrilares, en las clulas nerviosas.
"Las transformaciones ms importantes son las que reemplazan una
cadena de anillos neurofibrilares, conectndose en sinapsis con la cadena de los ganglios paravertebrales o atravesndola (enlace parasimptica) o viceversa. Las denominaciones simptico o parasimptico no se
aplican a nervios o ganglios, sino a los enlaces que son, como hemos

Sobre los mecanismos de accin de la acupuntura

109

visto, cambiantes. Cada tejido, normalmente, est en enlace simptico o

parasimptico con la synneurona del rgano medular (Synneurona summictica = mecanismo compensador). Lo ql:Je cambia, segn las funciones, es el predominio de uno u otro enlace.
"Los enlaces, en las cadenas de ganglios prevertebrales y en la mdula
espinal, mantienen la direccin armoniosa de los rganos. La funcin
normal de rganos y tejidos requiere ciertos enlaces bien determinados
en la mdula espinal. A cada funcin orgnica en desorden, corresponde un enlace synnurico descompuesto: es la perturbacin synnurica.
El segmento de confluencia de la mdula espinal donde se localiza el
desorden, se llama segmento perturbador. La perturbacin synnurica
puede ser causada por un desorden corpreo, proveniente de un campo
de perturbacin corporal. Pero, por su parte, puede tambin provocar,
bajo la influencia de otro campo de perturbacin corpreo o de algn
proceso psquico, una disfuncin, una distrofia o una displasia de los
tejidos inervados. En este ltimo caso, este campo se llama campo compensador corporal.
"Todo proceso reparador y curaiico en el organismo, se produce por
una transposicin de perturbaciones sunnuricas. En efecto, en los casos favorables de eliminacin de la perturbacin, no se producen campos compensadores corporales: el organismo synnurico, en este caso,
descarga el tejido alterado de la perturbacin synnurica y, por medio
de un enlace normal, lo pone en condiciones de superar disfunciones y
distrofias, sin causar trastorno algunos en otros tejidos. En los casos
desfavorables, por el contrario, la transposicin de la perturbacin synnurica desencadena campos compensadores corporales en otros lugares
y, en consecuencia, produce una agravacin en el rgano primitivamente alterado a expensas de otros rganos.
"Si no se haee posible ninguna eliminacin, ninguna transposicin de
la perturbacin con compensacin, entonces el campo de perturbacin corporal primitivo permanece alterado, aun synnuricamente, y por lo tanto, es irreparable: es la lesin irreversible.
"Segn el profesor Scheidt, los enlaces neurovegetativos de la piel,
del tronco y de las extremidades con la mdula espinal estn situados en
la 'regin intermediaria' de la mdula. Los enlaces vegetativos de todos los rganos situados en las cavidades del cuerpo, estn situados en el
'cuerno lateral, relacionado lateralmente con la regin intermediaria, entre el cuerno anterior y el cuerno posterior de la mdula'. Esta columna
del cuerno lateral se extiende, como cuerno lateral superior, desde es
hasta L z , y, como cuerno lateral inferior, desde 52 hasta la mdula terminal.
"Para comprender la accin de la acupuntura, que slo tiene xito en
un cuerpo enfermo, es decir en un cuerpo que sufra algn desorden
synnurico, conviene observar la transposicin de los trastornos. Por la

110

David J. Sussmann

irritacin intencional, por medio del pinchazo de la aguja, se produce

un impulso en un sentido determinado, que tiende a abrir por la fuerza
en el segmento synnuricamente perturbado y en el segmento transitorio,
una va artificial para el pasaje de una perturbacin synnurica bloqueada.
"El examen de los puntos utilizados por la acupuntura (en cuanto a su
posicin y a su relacin con los diferentes segmentos) revela el hecho sorprendente que los puntos principales, es decir los puntos de tonificacin
y de sedacin, estn todos situados en los segmentos prximos al segmento de transicin superior C 8 y del segmento de transicin inferior S2, y
casi siempre en direccin al crneo.
"La mitad de esos puntos, con sus posibilidades de enlace, se encuentran en la proximidad del segmento de transicin inferior. Por consecuencia, la acupuntura, por sus puntos principales, acta sobre todo en los segmentos en los cuales una perturbacin synnurica (orientada en el sentido cranial) debe ser ante todo arreglada, porque est bloqueada en los
cuernos laterales de los segmentos de transicin.
"Adems, llama la atencin la cantidad de puntos de tonificacin que
se encuentran en la proximidad de los segmentos de transicin: no menos
del 88 % de todos los puntos de tonificacin; en cuanto a los de sedacin,
slo el 65 %'
"Entre las combinaciones posibles de agujas, sobre un total de 456 puntos de puntura, en caso de enfermedades internas, 341, o sea el 75 %, se
encuentran en la proximidad del segmento de transicin L 2 ."
Hasta aqu lo fundamental del resumen del doctor Bachmann, que
hemos preferido transcribir casi "in extenso" por su importancia.
Segn Walter Lang (Akupunktur und Nervensystem, lIaug), para
quien la acupuntura debe ser explicada por mecanismos neurofisiolgicos,
los puntos y meridianos constituyen proyecciones sobre la piel de procesos
que transcurren en las profundidas del sistema nervioso. "Los meridianos, dice, son con toda probabilidad, vas de conexin intraespinal bajo
la forma de cadenas neuronales. En las sinapsis de estas cadenas y en
las colaterales de cada uno de los eslabones, son posibles las conexiones
la terales con la periferia (Puntos)."
Creemos digna de mencin la teora de G. Ricker que plantea ya en el
ao 1924, la estrecha relacin entre sistema nervioso y circulacin y su
importancia como base lgica de una patologa enfocada hacia una totalidad. En la Fig. 24, H. Siegen (Theore und Praxis der Neuraltherapie
mit Impletol, Staufen Verlag) presenta esquemticamente las relaciones
en juego.
Por si quedaran dudas sobre la influencia predominante del sistema
nervioso en los procesos patolgicos, recordamos que A. D. Speransky (A
Basis for the Theory of Medicine) mediante irritaciones sistemticas provocadas en distintos troncos nerviosos, sistema nervioso central y sistema

Sobre los mecanismos de acci6n de la acupuntura

111

'9. p5iQuice

Oirncehlo
G,tnglios (entraln
G. de Gasa.' y
edenop.llatino

Neurona -

G. estreU.do

Ple "ege... tivo

peri...uul.

(vescccnstrjccin

vecoddetecin)

8 Circuito
circ ...latOlio
te, minal
Ar ter-ole. Ceo.ter

Venula

E2 G ..nglios
de l. uden.
simp.tiea

A C.. mpo perturba.,

Cauns ir,itativas
L mecnica
2. elcteices

3. trrmc es
4. quimk:a
5.
txica

6. infecdma
7. hor.rnonal
8. srice
(helet"loga)

neuro-

humoral

___
G Ple](o vegetativo
_______~
PerivAScular

H Cirtuilo circulato,o
termin.1 y sistema
linUtico

Accin o,glniu .. di" ..nci.

Metabolismo jnico dei

N~,

K, C.,-

desintegracin .histice
parenquimatosa, granulacin
(abscesos. cicatrice'), etc )

FIG. 24.
El esquema muestra el camino que sigue el estimulo del agente patgeno,
desde el campo perturbador (A) hasta el denefalo, pasando por el circuito circulatorio
terminal (B) y sus relaciones neurales inmediatas, siguiendo por el plexo vegetativo
perivascular (C), los Tami comunicantes y la cadena ganglionar (D y E). Desde el
diencfalo, la respuesta al estmulo sigue un camino centrifugo que pasa por las mismas
etapas (E,,, E., F, G, H) hasta provocar su accin a distancia en l. El autor del
esquema explica la accin teraputica del frmaco novocana como un efecto sobre las
correlaciones neurales comprometidas, y ser tanto ms eficaz cuanto ms prxima est
la inyeccin del campo pertubador,

112

David J. Sussmann

neurovegetativo, logr desencadenar en el animal cuadros mrbidos de

sintomatologa ms o menos fija y que guardaban semejanza con los cuadros clnicos humanos. Generalizando, Speransky, afirma que toda la patologa reconoce como causa una irritacin (mecnica, infecciosa o qumica) del sistema nervioso, irritacin que es elaborada en las profundidades de su estructura durante un lapso de "incubacin", al cabo del cual
la "respuesta" del sistema nervioso es la enfermedad. Propone como teraputica, la "contrairritacin" del sistema nervioso: el bombeo espinal
(demasiado brutal), la autohemoterapia en la cisterna (que produce reacciones inmediatas y tardas imprevisibles), y los bloqueos ganglionares
con novocana que, segn Speransky no acta como anestsico sino como
frmaco irritativo de la clula nerviosa, provocando una "modificacin o
cambio" en los engramas determinantes de la enfermedad. La irritacin
de la aguja de acupuntura (no mencionada por el autor) entrara en la
teora como un "contrarritante".
El profesor W. G. Wogralik, que encabeza en la URSS el vasto grupo
de mdicos dedicado a la investigacin de la acupuntura, ha publicado
hace unos aos sus conclusiones sobre el mecanismo de la acupuntura,
que transcribimos a continuacin ("Resultados totales de la investigacin
y aplicacin cientficas del mtodo chino Tschen-Z en la URSS", Rev.
Argentina de Acupuntura, N9 2, 1964):
1. En los trastornos del estado funcional del sistema nervioso central,
en los de su elevada actividad nerviosa y reguladora, ya sea como enfermedad en s o como enfermedad contingente, la acupuntura produce un
fortalecimiento del sistema nervioso, una normalizacin de las fuerzas,
una equilibracin y movilizacin de la actividad bsica nerviosa -sedacin y tonificacin- y produce, por lo mismo, la liberacin de una situacin neurtica.
2. Resulta clara su influencia directa sobre la formacin reticular del
cerebro, sobre ese acumulador de energa nerviosa que determina en forma tan considerable el tono de todo el sistema nervioso. A este respecto,
se ha establecido que en caso de trastorno funcional de la formacin reticular, la acupuntura provoca su normalizacin.
3. La acupuntura posee una influencia normalizadora sobre el tono y
la reactividad de todo el sistema nervioso vegetativo y favorece, por lo
mismo, la eliminacin de trastornos neurticos vegetativos, distonas vegetativas, asimetras, etc. Esto guarda relacin directa con la normalizacin de todas las funciones del organismo, de la actividad de los rganos,
de la secrecin de las glndulas, del tono de la musculatura lisa, etc. La
actividad mediadora del sistema nervioso se normaliza. Aparece una influencia reflexgena en el aparato de inervacin, en el aflujo sanguneo y
en la actividad de los rganos internos.

Sobre los mecanismos de accin de la acupuntura

113

Accin mecnica de la aguiu

las reecciories ms
all de! segmento
D~struccn de

clulas tisulares
y formacin de
~ustancjas biol
gicas adivds

1_ -d((

Reaccin

Receptor

refl~ia

sirnetrrca

Via de la
generalizacin

de la reaccin

RF - Formacin r eticul ar
del cerebro
J5 - secrecin interfls
A -- Influencias adrenrgicas
CH.- - Influencias colir-r qrc as

Mecanismo de acclOn de la acupuntura, segn el profesor \V. G. Wogralik.

Partiendo del estmulo provocado por la aguja de acupuntura, las reacciones adoptan el
tipo de los mecanismos de dejensa y adaptacin del organismo, cuyas distintas etapas
aparecen en el esquema.

FIG. 25.

114

David J. Sussmann

4. La acupuntura acta sobre el funcionamiento hpotalmco-hiposaro-suprarrenal, sobre su sistema de adaptacin, sobre la secrecin de
ACTH y la secrecin de las sustancias corticosteroides, elevando as las
posibilidades defensivas del organismo.
5. La acupuntura normaliza el estado funcional del sistema nervioso,
lo fortalece y determina la eliminacin de "dominantes" patolegcos, por
medio de los cuales la enfermedad persiste a menudo, suprimiendo el
crculo vicioso que se forma en el curso de las reacciones patolgicas de
los pacientes (P. K. Anochri).
6. La acupuntura posee una actividad reflexgena sobre los rganos
internos, los cuales se encuentran ya en relacin segmentara. directa o
fuera de la zona segmentaria de los puntos chinos.
7. En los trastornos de los nervios perifricos y de los aparatos neuromusculares, el mtodo contribuye a la eliminacin de una situacin para.bitica por medio del aumento de la labilidad, la normalizacin del impulso nervioso y el acortamiento de la reaccin muscular.
Intentando' representar grficamente algunas de sus conclusiones, sin
pretender agotar todos los mecanismos que el estmulo provoca en el sistema nervioso, el profesor \Voqralik propone el esquema que reproducimos en .la Fig. 25.
El papel del sistema neurovegetativo resulta cada vez ms destacado
en el mecanismo de las reacciones que estamos analizando. Resultar
muy ilustrativo, por lo tanto, recordar el viejo esquema de F. lIoff, uno
de los ms felices que se hayan propuesto para representar la oposicin
sinrgica smptico-parasimptico (Fig. 26). El esquema, que se explica
por s mismo, muestra junto a las siete constantes vegetativas (Equilibrio
inico, Equilibrio cido-bsico, etc.) estudiadas por HoH, la accin hormonal concurrente bajo la regulacin del mesencfalo. Como es sabido,
Hoff provocaba mediante estmulos muy variados (inyeccin de aire en
los ventrculos, inoculacin de sustancias piretgenas, etc.), el desequilibrio transitorio del sistema neurovegetativo, mostrndose con claridad
la aparicin de una primera fase (Fase 1) simpaticotnica, seguida horas
o das dsspus de la Fase H, parasimpaticotnica. Como se trata de una
reaccin de tipo nespecfica, HoH propona una teora general asimilando la Fase 1 a todo tipo de reaccin defensiva, incluidos los cuadros infecciosos, y la Fase II al cuadro de la convalecencia, El examen de las
constantes vegetativas muestra ro ajustado del criterio de Hoff. El estmulo de la aguja y de la moxa, aunque cuantitativamente mucho menor
que los utilizados por BoH, no pueden dejar de producir una doble reaccn, aunque muy morigerada,
Si -el esquema de lIoH se completa con las sustancias segregadas por
las distintas glndulas de secrecin interna (descubiertas mucho ms tarde) caernos .en el esquema de lIans Selye, donde el circuito hipotalm-

Sobre los mecanismos de accin de la acupuntura

Inervacin Equilibrio Equilibrio Cuadro

Temp.
vegetativa jnico
cido-b s, herntico cuerpo

Metabol.
basal

115

Glucemia

Posicin A

~
~

Posicin B

FIG. 26. Regulacin cegetoiica, segn Ferdinand Hoff. Fase 1 de /a conmutacin cegetatica total: Adrenalina I, lI,
m, IV, V, VI, VII, Tiroxina 1, II, III, IV, V, VI, VII;
Hormona para-tiroidea 1, II, III, IV; Reaccin de alarma de
Cannon I, III, IV, V, VI, VII. Fase II de la conmutacin
vegetativa total: Insulina 1, I1I, VII; Addison I (III Acidosis), IV, V, VI, VII; Simmonds IV, V, VI, VII; Tetania
1, lI, lII, IV; Mixedema l. Ill, IV. V, VI, VII.

116

David J. Sussmann

co-hipofisario-suprarrenal tiene un rol destacado. La reaccin de alarma

es la Fase 1; el mecanismo adaptativo opera dentro de las posibilidades
de un equilibrio neuro-hormonal, con la modificacin permanente de algunas de las constantes vegetativas. Recordemos que el trmino stress,
acuado por Selye, significa el estmulo no adecuado, el que ha sobrepasado el lmite de lo fisiolgico, al que llamamos traumtico; y puede
estar representado por agentes fsicos, qumicos, alimentarios, psquicos,
en fin, por todo lo que constituye nuestro hbitat.
Utilizando este trmino tan de moda, lean Gillet llamaba "stress" bienhechor al estmulo provocado por la aguja de acupuntura, demasiado pequeo para desencadenar una reaccin de alarma pero suficientemente
apto para poner en juego las reacciones defensivas.
En las distintas teoras expuestas, se hace evidente que los mecanismos
defensivos propuestos tienden todos a una misma finalidad: la conservacin del estado de equilibrio del organismo, equilibrio que es denominado de manera diferente por los distintos autores: homeostasis (Cannon),
situacin fisiolgica (Speransky), etc. Conservemos nuestra vieja denominacin: equilibrio energtico, porque es ms rica de sentido.
En la teora de Pavlov que, ms que una teora para explicar la actividad nerviosa superior es una teora biolgica general, la actividad nerviosa
se regula en base a dos funciones opuestas, la excitacin y la inhibicin,
ligada la primera a la desasimilacin (simptico, sistema ergtropo ), y la
segunda a la asimilacin (parasimptico, sistema histtropo).
El profesor Laignel Laoastine, en el prlogo al Tratado de Acupuntura de De La Fuye, escribe esta frase notable: "En particular, la Smpatologa se ilumina por la teora del Inn y del Iang. He estudiado
largo tiempo la influencia de la Noche sobre las manifestaciones vegetativas a predominio vagal en la curva nictameral, Y he proporcionado la
demostracin experimental por las variaciones del pH urinario durante
un crucero ms all del Spitzberg. He mostrado, con Comelius, la correspondencia del predominio vagal en la frmula vegetativa y de la tendencia urinaria a la alcalosis. La noche alcaliniza el pH urinario y el da
lo acidifica. Tambin, bajo la influencia de la luz persistente del da polar, el pH se mantiene cido, significando el predominio ortosimptico.
Es la confirmacin, por una observacin personal, de una de las conclusiones del libro actual: "La Energa vital, sometida siempre a la ley del
equilibrio de dos fuerzas contrarias Inn y Iang, ese combate perpetuo y
misterioso del Iang (Dragn rojo) contra el Inn (Dragn verde) no es
otra cosa que el influjo nervioso de nuestro organismo sometido siempre
a la Ley del Equilibrio: del neumogstrico por una parte (fuerza Inn)
anablico, dilatador, desacelerante, calmante, braditrfico, de ahorro; y
del ortosimptico, por otra parte (fuerza Iang) catablico, constrictor,
acelerante, tonificante, taquitrfico, de desgaste."

Sobre los mecanismos de acci6n de la acupuntura

117

El cuarto sistema

Una teora que caus especial espectativa en el mundo de la acupuntura fue la que el profesor Kim Bong Han, fisilogo de la Universidad de
Pyongyang (Corea), public en 1963. Ms que una teora, se trata de los
resultados de una extensa investigacin que pone de manifiesto un hecho
totalmente nuevo: la existencia de un sistema morfologicofuncional, nuevo e independiente, que denomina "El Sistema Kyungrak" y que coincide
con el sistema de puntos y meridianos de la acupuntura china.
El sistema Kyungrak, desde el punto de vista morfolgica, se compone
de corpsculos, tubos y un lquido circulante dentro del sistema. Los corpsculos, distribuidos en la superficie de la piel y tambin en la profundidad de los rganos, tienen una forma ovular con un dimetro longitudinal
de 1 a 3 milmetros, con 0,5 a 1 milmetro de ancho. En el interior del corpsculo se encuentran clulas cromafinas y otras estructuras celulares.
Los corpsculos profundos estn prximos a vasos sanguneos y rganos
internos; su tamao es algo menor que el de los corpsculos drmicos.
Los corpsculos estn unidos entre s por una red de tubos. Los tubos
estn formados por manojos de tubos minsculos de 10-50 micrones de
dimetro. Dentro de los tubos corre un lquido viscoso de color amarillo. Como su estructura difiere totalmente de la que presenta el sistema
nervioso, sanguneo y linftico, el autor cree justificado denominarlo Cuarto Sistema.
Para estudiar el funcionamiento del sistema, se utiliz el fsforo 32 y
la determinacin de los iones marcados, y la radioautografa. Se determinaron tambin las variaciones bioelctrieas del corpsculo en reposo y
sometido a diversos estmulos. Tambin se constataron variaciones elctricas en el corpsculo cuando se estimula el rgano interno conectado
con el mismo.
Un hecho asombroso revel la composicin qumica del lquido circulante: una alta concentracin de cidos nucleicos. El tubo contiene 2300
mg % de ADN y 1600 mg % de AUN. Para el corpsculo se dan las cifras
de 330 mg % de ARN y 2000 mg % de ADN. Como comparacin se dan
las concentraciones de cido nucleico en otros tejidos. Hgado: 153 mg %;
bazo: 700 mg %; rin: 119 mg %; sangre: 35mg %' (Rev. Arg. de Acupuntura, n? 5, 1965.)
Los trabajos de Kim Bong Hann no han sido confirmados por otros investigadores. En cambio G. Kellner, histlogo de la Universidad de Viena,
en un trabajo presentado en el XIII Congreso Internacional de Acupuntura,
1965 ("Estructura y Funcin de la Piel"), donde se estudian minuciosamente 34 zonas o puntos de acupuntura en base a ms de 10 mil cortes
histolgicos, no puede visualizar los corpsculos ele Kim Bong Han, pese
a su gran tamao. El anlisis de las microfotografas del investigador

118

David J. Sussmann

coreano revela, segn Kellner, que los "tubos" no seran ms que fibras
musculares lisas. En cuanto a los cidos nucleicos, Kellner cree que se
tratara de clulas gigantes que aparecen en algunas inflamaciones o irritaciones crnicas de la piel.
Hasta ahora, pues, los resultados no son alentadores para la teora de
Kim Bong Han, pero como el trabajo de Kellner toca slo el aspecto histolgico del problema, habr que esperar la rplica del fisilogo coreano.
Pero el trabajo de Kellner no es totalmente negativo para la acupuntura.
Encuentra este histlogo que las terminaciones nerviosas cutneas (receptores y efectores) son mucho ms abundantes a nivel de los puntos
chinos que en las zonas neutras, lo cual le permite decir que los puntos
de acupuntura son puntos sensibles de la piel.

Comportamiento elctrico del punto chino

La existencia de los puntos chinos ha sido investigada de muchos

modos. El empleo de la electricidad con ese objeto fue intentada por
primera vez por Niboyet (Essai sur Tacupuncture Chinoise Pratique, Pars,
1951) quien encontr que los puntos (y los meridianos en menor medida)
presentan, con respecto al tegumento vecino, una resistencia menor al paso
de la corriente elctrica. Desde entonces se han multiplicado los circuitos
destinados a medir o detectar los puntos, los que utilizan ya corriente contnua de bajo voltaje, ya corriente alternada de baja o alta frecuencia. El
punto se detecta por su valor en ohmios relativamente menor al tegumento vecino, o bien por su menor impedancia, tambin relativa. Las medidas elctricas varan para los mismos puntos de un sujeto a otro (igualmente normales) y, en el mismo sujeto, de una regin a otra. Una crtica que se ha hecho a la deteccin elctrica es que aparecen ms puntos que los clsicamente descritos, hecho que viene a mostrar que el
tegumento no presenta una estructura homognea y que los puntos de
menor resistencia constituyen un fenmeno fisiolgico desconocido hasta
ahora. En cuanto a su aplicabilidad para la deteccin de los puntos, hay
que hacer notar que ltimamente se han perfeccionado algunas aparatos que muestran una capacidad selectora digna de ser tomada en cuenta.
En este sentido me parece oportuno reproducir algunas de las conclusiones a que llega Niboyet en su tesis sobre el tema ("La moindre
rsstance a l'electricit de surfaces punctiformes et de trajets cutans concordants avec les 'points' et 'meridiens' bases de l'aeupuncture").
Ante todo, dice Niboyet que la mayora de los trabajos que se refieren
al estudio de la resistencia cutnea a la electricidad utilizan electrodos
excesivamente grandes: su superficie, en lugar de ser puntiforme como
correspondera en un estudio de puntos cuya superficie es mnima, presentan una superficie apreciable en centmetros cuadrados. Haciendo su

Sobre los mecanismos de acci6n de la acupuntura

119

estudio con un aparato muy complejo, impropio para ser usado en el

consultorio, pero muy exacto desde el punto de vista experimental, el autor constata la existencia de numerosos puntos cutneos de menor resistencia a la electricidad, puntos que se presentan simtricamente (a derecha e izquierda) y tambin sobre la lnea media del cuerpo.
Como el objeto de su trabajo era el de poner en evidencia los puntos
y meridianos chinos, el autor presenta sus conclusiones en forma de cuadro comparativo que reproducimos:
Tradicin china

Constataciones experimentales

l. Existiran en zonas determinadas y

precisas del revestimiento cutneo puntos
inaparentes que presentan, sin embargo,
una individualizacin y que difieren por
su accin del tegumento que los rodea.

1. En las zonas de acupuntura descritas

por los chinos, se encuentra siempre un
punto de menor resistencia a la electricidad. Esta diferencia de resistencia, en relacin con el tegumento circundante, es
importante y no parece ser explicable por
los factores clsicos.

2. La mayora de esos puntos (es decir,

todos salvo los que pertenecen a los meridianos situados sobre las lneas medias
del currpo ) son simtricos sobre las dos
parte derecha e izquierda del cuerpo.

2. Esos puntos se encuentran siempre

(salvo los situados sobre las lneas medias
del cuerpo}, milmetro ms o menos, sobre las partes simtricas derecha e izquierda del cuerpo.

3. La gran mayora de los puntos de

acupuntura no son entidades aisladas; se
encuentran, en cambio, reunidas siguiendo
trayectos, lneas ms o menos rectas que
se llaman "meridianos".

3. Entre dos puntos de un mismo meridiano, la resistencia es siempre ms dbil que entre uno de stos y cualquier
otro punto, ya sea chino pero perteneciente a otro meridiano, ya sea indiferenciado. Dicho de otro modo, entre dos
puntos de un mismo meridiano eviste un
camino de menor resistencia a la electricidad.

4. Los meridianos tienen dos ramas situadas sobre las dos partes simtricas del
cuerpo (excepto los meridianos simples
cen trales ) .

4. Los trayectos de menor resistencia

se vuelven a encontrar sobre las partes
simtricas derecha e izquierda del cuerpo.

Las numerosas mediciones efectuadas por el autor muestran que estas

analogas no son meras coincidencias. Como, por otra parte, no son explicables por los factores clsicos, cabe concluir que se trata de los puntos
y meridianos chinos. Lo que el paciente percibe como dolor o sensibilidad aumentada, 10 que el dedo experimentado siente como "diferente",
lo que la historia clnica registra como punto teraputico activo, es tambin rcgstrable objetivamente por medio de un complejo circuito elctrico.
Con esto, el punto y el meridiano han perdido su carcter subjetivo y se
ha derrumbado tambin uno de los principales argumentos contra la
acupuntura.
El aparato de lshikau:a, destinado a registrar la impedancia de la piel,
detecta, segn <'1 autor, que era profesor de patologa de la Universidad
de Kanazawa, los puntos micronecrcucos de la piel, producidos por un

120

David J. Sussmann

reflejo viscerocutneo a punto de partida de un rgano enfermo, Los

puntos se distribuyen en la zona metamrica del rgano afectado y han
sido puestos en evidencia por abundantes preparados histolgicos. Se
trata de una necrosis producida por un reflejo vasoconstrictivo que afecta
los ramilletes capilares de la zona. La deteccin tendra, ante todo, un
objeto diagnstico y es tan sensible que, en algunos casos de afecciones
coronarias, la existencia de puntos necrticos ha sido puesta en evidencia
mucho antes de la aparicin de los primeros signos electrocardiogrficos.
Estos puntos tambin pueden detectarse por la simple presin del dedo.
Por consiguiente, tenemos aqu una explicacin posible de la gran cantidad de puntos de menor resistencia que aparecen en la exploracin
elctrica del tegumento. Se tratara, en realidad, de los llamados "puntos
personales", que estn fuera de los meridianos pero dentro de la zona
mctamrica del rgano enfermo,
El punto chino presenta, por otra parte, un potencial elctrico mayor
que el tegumento vecino. Segn mediciones realizadas por autores soviticos, el potencial de un punto chino punzado da un valor de 40 a 80
milivoltios, siendo el potencial vecino de 10 a 20 milivoltios.
Acupuntura, histamina y noradrenalina

Segn el profesor G. N. Kassil, en el mecanismo de la acupuntura la

concentracin de histamina debe desempear un papel importante, especialmente en las enfermedades cuya patogenia est influida por la
histamina. Las experiencias mostraron en el 52 % de los examinados, un
aumento de las sustancias adrenalnicas (noradrenalina). En la mayora
de los pacientes disminua el nivel de la acetilcolina y aumentaba la
actividad de la colinesterasa. Los exmenes de control mostraron qne
la puncin de los puntos no especficos actan sobre los niveles indicados COIl una intensidad mucho menor. En otra serie de experiencias,
M. \V. \Vogralik compara las respuestas estimulando grupos de puntos
de polaridad opuesta, Inn y Iang. Los puntos explorados fueron, para
un meridiano Iang: 4 y 6 iG. Para uno )nn: 6 y 7 CS. Se controlaron
los resultados mediante: temperatura cutnea, cronaxia ptica, contenido
sanguneo de adrenalina, noradrenalina y otras sustancias adrenalnicas.
El estmulo de los puntos de iG alarg al principio la cronaxia ptica
y la acort al final. El contenido de adrenalina disminuy despus de un
breve aumento; la noradrenalina y otras sustancias adrenalnicas aument.
El estmulo de los puntos de es acort la cronaxia ptica y la alarg
al final. La adrenalina, despus de subir y bajar un poco, aument finalmente. Los datos opuestos muestran una polarizacin de los meridianos
situados en la cara interna (eS) y en la cara externa (iG) del antebrazo,
que tambin puede demostrarse con respecto al lado derecho e izquierdo
del cuerpo.

Sobre los mecanismos de accin de la acupuntura

121

El mismo autor informa sobre un grupo de pacientes con afecciones

cardacas, sanguneas y endocrinas, donde se observaron asimetras vasculares vegetativas y trastornos de la circulacin perifrica, controlados por
la presin arterial, la circulacin capilar, la temperatura cutnea, la sudoracin, la cutirreaccin adrenalnica e histarnnica y la plctismografia,
Las pruebas mostraron que el estmulo asimtrico de los receptores
cutneos aumentaba, por lo general, la asimetra de las reacciones vegetativas y circulatorias. La puntura simtrica de ambas manos y pies
produce, en cambio, de manera inmediata, una franca disminucin de
las asimetras existentes, normalizando la circulacin perifrica al cabo
de una cura (15 a 20 sesiones). El autor atribuye al punto 11 iG una
fuerte accin sobre el simptico, y al punto 36 E sobre el parasirnptico.

Acupuntura y cuadro hemtico

A los primeros trabajos de verificacin realizados por los japoneses a

comienzos de este siglo (doctor T. Nakiujama, Acupuncture et :'fdecine
Chinoise vrifies au japon), se han sumado numerosos otros que confirman los primeros resultados obtenidos: es posible obtener un aumento
de los eritrocitos y de la hemoglobina con una sola puntura, en tonificacin, del punto 38 V (Kao-roang) o con la moxibustin del mismo
punto. El aumento puede constatarse dentro de la hora de la puntura
y llega a ser de 500.000 elementos por mm". Al da siguiente, hasta
1.000.000. LI1S casos tratados se refieren a anemias hipocrrnicas (difcilmente reacciona en este sentido un sujeto normal).
En la hiperglobulia (policitemia vera), obtuvo M. W. Wo;ralik, junto
con una disminucin del nmero de los eritrocitos y de la tasa de hemoglobina, la remisin del cuadro clnico: cefaleas, dolores seos, color
lvido de las mucosas, manos y pies, hipertensin (en algunos casos).
Todos los casos haban sido ulructuosamente tratados con: oxigenoterapia, rontgenterapia y algunos casos con fsforo radiactivo. Los puntos
empleados fueron: 4iG; Trae-iang (PfM); 2H; lE; 11iG; 3CS; 24VG.
Los glbulos blancos reaccionan tambin a la acupuntura. As, el profesor E. D. Ttjkochinskaia obtuvo, con la puntura del punto 36 E, los
siguientes resultados:
Mediante la puntura en sedacin, dejando la aguja de 15 a 30 minutos,
reaccin bifsica con leucopenia inicial y luego leucocitosis, con retomo
a la cifra inicial a las 24 horas.
Empleando la tonificacin del mismo punto, obtiene una reaccin monofsica con leucocitosis de dos a tres horas de duracin (en algunos
pacientes aparece IIl1a respuesta invertida).
Interesantes son los resultados obtenidos por el grupo rumano de investigacin encabezado por el doctor Bratu. Explorando las reacciones

122

David J. Sussmann

inmunobiol6gicas inespecficas de una serie de puntos considerados de

"comando nervioso" y de "comando endocrino", obtiene resultados dignos
de tener en cuenta, algunos de los cuales transcribimos:
En general, los autores establecen que, en caso de un sujeto normal, la
acupuntura s610 tiene un efecto transitorio sobre la frmula blanca; por
otra parte, nunca produce efectos desfavorables en los pacientes. En
segundo lugar, independientemente del tipo del estmulo y de la duracin de la puntura, en los casos de hiperleucocitosis se obtuvo un retomo a la normal en 24 horas (de 10.000 a 6.300 elementos); en casos
de leucopenias, normalizaci6n en el mismo lapso (de 4.300 a 6.3(0).
Los puntos explorados fueron: 21 ve (Tchrong-Ro); 10 V (TiennTchou); 20 VB (Fong-Tchre); 14 ve (Ia-Menn).
Accin sobre los leucocitos: todos estos puntos, excepto el 14 ve, produjeron leucopenia.
Accin sobre los neutrfilos: igual que el punto anterior.
Accin sobre los eosin6filos: el punto 14 ve (15 ve de nuestra nomenclatura) produce una eosinopenia de hasta el 75 %, lo que muestra
una marcada accin sobre la corteza suprarrenal.
Cuando se tonifican puntos tales como: 47 V, 7 R, 6 BP, 17 ve y
6 VC, se constata igualmente una importante eosinopenia. Esta acci6n
equivale al de una inyeccin intramuscular de 25 mg de ACTH.
Los autores aconsejan, como conclusin, en casos infecciosos, utilizar
el punto Ia-Menn, 14 ve (15, segn nuestra nomenclatura) en la primera fase, al que se puede agregar el 20 VB. En un estadio posterior,
pueden utilizarse: 17 ve (Nao-Rou), 9 E (Jenn-Ing).

Acupuntura y aparato, circulatorio

Experiencias clnicas realizadas por G. M. Pokalew, con control de pulso, respiracin, presi6n arterial y venosa, oscilografa, pIetismo grafa, electrocardiografa y balistocardiografa, mostraron que la reaccin vasoconstrictiva es mayor y ms prolongada frente a la aguja que a otros estmulos
(luz, sonido, roce) y que es mucho mayor en un punto chino (el 4 ie) que
en una zona tegumentaria vecina. Despus de una breve reacci6n inicial
(30 a 60 segundos) aparecen modificaciones en la luz de los capilares y
arteriolas, que alcanzan su acm entre 10 y 30 minutos despus de la
puntura.
En las asimetras vasculares y en las angioneurosis profesionales (txicas) se obtuvieron buenos resultados (Wogralik, Antonoschenko). Las
angioneurosis espsticas reaccionaron mejor que las formas astnicas, donde hubo que moxar el punto 3 H.
Actuando sobre los puntos 6 BP y 39 VB, Ionescu-Tirgoviste ha logrado obtener un aumento del ndice osclomtrico, siendo los resultados
-,

Sobre los mecanismos de accin de la acupuntura

123

CUADRO V
Mtodo
teraputica

Diettica
Suero de Filatov
Autohemoterapa
Sueo prolongado
Acupuntura

N~ de
pacientes

28
47
28
72
40

Cicatrizacin Achicamien- Nicho sin Desaparicin

del nicho
to del nicho
cambios de los dolores
42
70
50
55
85

%
%
%
%
%

= 11
=35
= 14
= 45
=34

4
4
13
11
4

14
8
1

16
2

85 %
66 %
7.5 %
100 %
80 %

=24
=33
= 21
= 72
=32

mejores si la aguja se deja en su sitio durante 15 minutos para el primero

y 10 minutos para el segundo.
En los sndromes dolorosos unilaterales, O. W. Damagarowa obtiene
buenas reacciones vasculares con la puntura sobre el lado sano (4 iG).
Las punturas unilaterales se recomiendan en las neuralgias trigeminales,
por ejemplo, punzndose slo el lado sano.

Acupuntura y aparato digestivo

Bratu y col. investigan la accin de algunos puntos mediante la gastrografa segn BoldircH y Carlson. Fueron investigados: 12 VC, 42 E, 45 E,
41 E Y 21 V. La puntura de los puntos de tonificacin produjo un aumento
de la peristltica gstrica.
Resultados parecidos obtiene A. A. Gogochkina, quien produce una
disminucin de la peristltica gstrica con el 36 E; una disminucin de
la secrecin gstrica con 18 V Y 20 V. Tambin acta sedando el punto
21 V. A esta autora pertenece el cuadro estadstico comparativo (Cuadro V).
En los pacientes con ulcus gstrico, los siguientes fueron los puntos
ms activos: 11 iC, 12 VC, 13 VC, 36 E, 4 iC, todos en sedacin.
En el ulcus duodenal, los siguientes: 21 R, 10 VC, 13 VC, 36 E, 21 E
Y 4 iC.
El cuadro es bastante elocuente y muestra que la acupuntura da el
porcentaje ms alto en lo que a cicatrizaci6n se refiere y ocupa el tercer
lugar en cuanto a cesacin de dolores."
Por ltimo, unas pocas palabras sobre un mecanismo que se atribuye
frecuentemente a la acupuntura: la sugestin. ,No podra ser la sugestin el nico factor curativo en esta teraputica?
.. Informacin ms amplia sobre trabajos soviticos puede ohtenerse en la obra
de G. Bachmann, Leitfaden def' Akupuntur, de donde hemos tornado parte de la informacin que antecede,

124

David J. Sussmann

La sugestin no puede ser excluida de ninguna teraputica. Ya sea

la accin de la presencia del mdico, lisa y llana, o la accin del procedimiento-que-aplica-el-mdico, la accin del mdico est siempre presente
en todo tratamiento. La acupuntura no es una excepcin. Cuando un
paciente que ha sido sometido a muchos y diversos tratamientos sin ningn resultado, obtiene la primera mejora neta con las agujas, nada ms
fcil que atribuir ese resultado a un "impacto sobre el psiqusmo". Pero
el acupuntor experimentado ha hecho la "contraprueba" teraputica ms
de una vez y sabe que el efecto obtenido es el resultado de la exacta y
correcta elecci6n de los puntos punzados. Porque muchas veces los resultados no son espectaculares, ni siquiera rpidos, e incluso el tratamiento
parece estancarse y, de pronto, cuando el acupuntor cambia algunos puntos
o introduce la accin de los Vasos Maravillosos o alguna otra de las tantas
reglas que existen, se produce el "gran cambio", el paciente se recupera
rpidamente. Haramos intervenir aqu una forma de sugestin retardada?
Hay abundante material clnico publicado en las revistas francesas, en
la alemana, en la italiana, en la americana y en la argentina de acupuntura. Resumirlo todo desbordara el marco y el objeto de este libro, esencialmente prctico.
Los trabajos de investigacin continan, prcticamente, en todo el mundo, pero es an mucho laque resta por hacer. Muchas incgnitas debern
ser develadas (pulsos chinos, meridianos), las indicaciones debern precisarse con toda exactitud, el mecanismo de accin de las agujas deber
ser esclarecido al mximo, las tcnicas de la puntura "normalizadas", mejor investigada la accin de ciertas combinaciones de puntos, etc. Pero
si 10 que falta por hacer es mucho, lo ya hecho puede permitirnos el
ejercicio del arte de las agujas con la seguridad que ofrecen cinco milenios de empirismo avaladas por una breve pero eficiente verificacin cientfca de medio siglo, por 10 menos.

MERIDIANO DEL PULMON

(FEI-CHING)

Nmero de puntos.

11, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 3 a 5 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 5 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona I (distal),
pulso profundo. Meridiano acoplado: Intestino grueso.
Sentido de la corriente de energa.

Centrfugo.

Recorrido. El meridiano del pulmn comienza en el punto 1 (Tchongfou) situado en el ler. espacio intercostal, sobre la lnea paraaxilar, o sea,
a dos distancias por fuera de la lnea mamelonar. De all asciende hasta
debajo de la clavcula (punto 2), de donde desciende hacia el brazo,
sobre el msculo bceps, cruza el pliegue del codo por fuera de su tendn y se dirige en lnea recta hacia la mueca. Al llegar a 3 distancias
del pliegue de la mueca se desva hacia afuera (punto 7) de la arteria
radial, volviendo despus a continuar sobre la arteria misma. Recorre
el borde externo de la eminencia tenar yendo a terminar en el punto 11,
ngulo ungueal externo del pulgar.
Segn el Nei Ching, el meridiano nace en el recalentador mediano
interno, se ramifica en el intestino grueso, sube al estmago, atraviesa
el diafragma y entra. en los pulmones. De los pulmones gana la axila.
despus el brazo, el codo, el antebrazo, la mueca y se termina en el pulgar.
Funcin. El meridiano comanda no slo el rgano pulmn sino todo
el aparato respiratorio incluidas las vas respiratorias superiores (laringe,
fosas nasales, senos paranasales).
Sntomas de alteracin del meridiano. Sensacin de plenitud torcica,
tos, disnea, dolores en hombro y espalda.
1. Sntomas de insuficiencia (vaco): Dolor y fro en hombro y espalda. Temor al fro, taquipnea, disnea, tos, alteracin del color de la
orina. Sequedad de garganta, cara plida, Lengua roja. prdidas de fuerzas. Tristeza, angustia.

David J. Sussmann

128

2. Sntomas de exceso (plenitud): Dolor de hombro y espalda. Trastornos congestivos, transpiracin. Poliuria. Tos seca o esputos purulentos. Agitacin, sobreexcitacin.
Vasos secundarios. Entre el punto 1 P Y el 14 H se establece una
conexin con el hgado. Con su meridiano acoplado, intestino grueso,
existen dos vasos secundarios, uno que liga 7 P con 4 iG Y otro que conecta
6 iG con 9 P. Gracias a su meridiano acoplado, el del pulmn est en
conexin con los puntos 9, 12 Y 17 del vaso de la concepcin.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsng: 11 P (Madera). long: 10 P
(Fuego). lu: 9P (Tierra). King: 8P (Metal). Ha: 5P (Agua). Punto
dominante: 8 P.

Puntos de comando
1.

Punto de tonificacin

2. Punto de sedacin
3. Punto fuente

4. Punto de asentimiento
5. Punto de alarma
6. Punto de pasaje

Trae-luasva
Tchte-Tsre
Trae-luann
Fei-Iu
Tchong-Eou
Lie-Tsiue

(9 P)
(5 P)
(9 P)
(13 V)
(1 P)
(7 P)

El meridiano del pulmn forma, con el del bazo-pncreas, el meridiano

Trae-Inn (Inn supremo), del cual representa la porcin del miembro
superior, razn por la cual tambin se llama Cheou-Trae-Inn. El meridiano Trae-Inn contiene ms energa que sangre, por este motivo no es
aconsejable hacer sangrar sus puntos.
1 P

TCHNG-FU

(En medio de las vsceras)

Funcin. Punto de alarma del meridiano del pulmn. Punto de

reunin con el meridiano del bazo-pncreas.
Localizacin 1. En el primer espacio intercostal, sobre la lnea paraaxilar, la cual se encuentra a 2 distancias por fuera de la lnea mamelonar.
1 Se consultarn en cada caso las ilustraciones correspondientes a cada meridiano,
que van al final del texto correspondiente. Ser bueno efectuar un estudio comparativo de la localizacin de los puntos, vistos en su conjunto, observando los dibujos de
las pginas 57 a 62 (Figs. 5 a 13). El estudio de las "distancias" conviene hacerlo
sobre uno mismo o sobre un sujeto de experimentacin, calculando con un centmetro
el valor de la distancia en cada regin, de acuerdo con el esquema de la Fig. 18, pg. 74.

Meridiano del pulmn

129

Sntomas. Cansancio, insomnio. Hinit is, sinusitis, laringitis, tranqueibronquitis, asma, enfisema. Impotencia. Vmitos. Algias de hombro y
espalda. Indicado en la ditesis artrtica y el reumatismo, por de La Fuye.
t is,

IUNN-MENN

(Puerta de las nubes)

Localizacin. Debajo de la clavcula, sobre la lnea paraaxilar, a una

distancia por encima del punto precedente.
Sntomas. Excitabilidad, insomnio. l1initis, bronquitis, angina, asma.
Dolores de costado, de hombro y brazo.
3

TlENN-FOU

(Palacio celeste)

Localizacin. Sobre el msculo bceps, a 3 distancias del pliegue de

la axila o a 6 por encima del pliegue del codo.
Sntomas. Cefaleas congestivas. Epistaxis. Vrtigo. Acfenos. Asma.
Dolores precordiales.
4

SIE-PO

(Claridad noble)

Localizacin. Sobre el bceps a 5 distancias por encima del pliegue

del codo, a una distancia por debajo del punto anterior.
Sntomas.
nes cardacas.
5

Disnea. Nuseas, vmitos. Dolores precordiales, afeccio-

TCHRE-TSRE

Funcin.
Elementos) .

(Estanque del codo)

Punto de sedacin del meridiano del pulmn. Punto Ho (5

Localizacin. En el pliegue del codo, inmediatamente por fuera del

tendn del bceps. Para localizarlo, flexionar el codo.
Sntomas. Caractersticos (S. de Mi) 2: Contracturas musculares: sedar.
Contractura del codo. Contractura de brazo y mano.
Tristeza, melancola, llanto; depresin y trastornos mentales. Temor.
Espasmos y convulsiones infantiles. Asma, bronquitis, gripe, tuberculosis
2 La sintomatologa de los puntos principales se inicia con los sntomas destacados por Soul de Morant en su Prcis de la erai Acupom;ture chilloise y que nosotros
transcribimos en bastardilla como Caractersticos, seguidos de las iniciales del maestro:
(S. de M.).

130

David J. Sussmann

pulmonar, disnea. Angor pectoris, miocarditis. Gastralgia. Polaquiuria,

paresia vesical. Trastornos reumticos de brazo y hombro. Prurito cutneo, acn, herpes zoster.
Puntos asociados 3. En las contracturas del codo, sedar primero 11 iG
Y despus 5 P. En los dolores de hombros y espalda: punzar 4 iG Y 11 iG;
si el dolor no cede: 5 P Y 2 iG. En los dolores musculares y seos: 5 P
Y 11 iG. En todos los dolores del codo: 5 P, despus 9P. (Ch.)

6 P

KRONG-TSOE

(Agujero extremo)

Funcin. Punto Geki (japons), indicado en los trastornos agudos

dolorosos relacionados con el meridiano del pulmn.
Localizacin. Sobre la lnea que une el punto 5 con el 7 P, a 5 distancias por debajo del pliegue del codo.
Sntomas. Cefalea. Disfona, dolor larngeo, angina. Tos, esputos
hemoptoicos. Dolor de codo y brazo.
7 P

LIE-TSIUE

(Desfiladero )

Funcin. Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del intestino grueso.

Punto maestro del Vaso Maravilloso [enn-Mo (Vaso de la Concepcin).
Localizacin. A una distancia y media por encima del pliegue de la
mueca, por fuera de la arteria radial.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Bronquitis, tos, flemas. Flemas y
sialotrea. Grippe. Jaqueca aguda: sedar del lado opuesto al dolor. V6mitos. Espasmo de la cara: sedar. Manos torpes: tonif.
Estados de excitacin, insomnio. Todas las cefaleas. Todo lo que se
refiera a la cabeza, nuca, occipucio (asociar 3 iD). Angina, rinitis, laringitis, otitis, acfenos. Asma, bronquitis. Angina de pecho, hipertensin,
bradicardia, edema. Hematemesis. Hemorroides. Diabetes. Adelgazamiento. Odontalgia. Hematuria, espermatorrea. Eczema, forunculosis, herpes
zster. Trastornos reumticos de hombro. Neuralgias del trigmno,
Puntos asociados. En la migraa: sedar 7 P, despus 9 P, del lado
opuesto. Tos COn flemas en paciente Inn: 7 y 9 P, o bien 9 P Y moxas
3 Puntos asociados son combinaciones de puntos, verdaderos tratamientos de eficacia comprobada. Cuando no se indique otra cosa, han sido seleccionados de "Tratamientos asociados" del Tratado de Medicina China de Chamfrault, tomo I. Este autor
los obtuvo de traducciones de autores chinos, antiguos y modernos. Algunas de estas
combinaciones se encontrarn tambin en el lndice Teraputico. La paternidad de la
cita est indicada algunas veces por el nombre completo, otras por la abreviatura Ch.

Meridiano del pulmn

131

en 7 P. Anginas muy dolorosas, punzar en este orden: 7 P, 20 VB, 2 iG,

10 iG Y 9 CS. (Ch.)
8

TSING-TSIU

(Desage del vaso)

Funci6n. Punto King (5 Elementos) del meridiano del pulmn. Es

punto Dominante o Transmisor, su puncin transmite la energa del meridiano a todos los puntos King de los rganos.
Localizacin.
radio.

Sobre la arteria radial, a la altura de la apfisis del

Sntomas. Fiebre. Angina. Tos, disnea. Vmitos, espasmos esofgicos.

Dolores precordiales.
9 P

TRAE-lUAN N

(Abismo supremo)

Funcin. Punto de tonificacin y punto fuente del meridiano del

pulmn. Punto Iu (5 Elementos).
Localizacin. Sobre la arteria radial, a nivel del pliegue de la mueca.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Bronquitis con fleTTUIs lquidas:
sedar. Punto especial para todas las enfermedades casculares (Reunin de
los vasos). Su tonificaci6n aumenta la presin arterial (por contraccin
de las arterias), especialmente la mxima. Arritmia: tonit. Insomnio. Agitacin interna. Incontinencia de orina: tonii. Artritis de la mueca.
Cefaleas. Agotamiento, bostezos. Melancola. Conjuntivitis. Epistaxis.
Trastornos anginoideos. Asma, enfisema, hemptss, Vmitos, espasmos
esofgicos. Trastornos reumticos de antebrazo, mano y hombro.
Puntos asociados. Dolores del codo: 5 P Y 9 P. En las cefaleas: 2 V Y
23 TR; si no es eficaz: 2 BP Y 9 P. (Ch.)

10 P

IU-TSI

(Rincn del pescado)

Funcin. Punto long del meridiano del pulmn (5 Elementos).

Localizacin. Sobre la eminencia tenar, en el centro del primer metacarpiano, en un hueco.
Sntomas. Estados de excitacin. Cefaleas, congestin ceflica. Epistaxis, laringitis. Palpitaciones, hipertensin. Bronquitis, tos dolorosa. Hematuria. Trastornos reumticos cte brazo y mano.

132

David J. Sussmann

Puntos asociados. En los trastornos energticos ele los intestinos: lO P

Y 3 n. En la Icbrc sin transpiracin (para provocarla): 4 iD, 1() P, R P Y
5 C. O bien, 2 iG Y 10 iG. (Sil.)
11 P

CHAO-CHANe

Funcin.

(Mercauer Menor)

Punto Tsing del meridiano (5 Elementos).

Localizacin. El! la extremidad del pulgar, a 2 milmetros detrs y

fuera del ngulo ungueal externo. (Esta es la localizacin habitual en
Extremo Oriente, no as en Europa, donde se lo localiza, por lo general, cu
el ngulo ungueal interno, Jada ndice.)
Sntomas. Caractersticas (S. de M.): Especial para toda inflamacin
de garganta: amigdalitis simple o dable; faringitis o laringitis. Sedar 30 segundos. En los nios, en el curso del primer da, basta apoijar la urja SO/He
el punto, en ambas mallOS, durante 3 a 5 minutos.
Congestiones ceflicas. Convulsiones. Espasmos esofgicos. Asma, tos
quintosa. Enteritis infantiles. Dolor precordial. Dolor en mano y dedos.
Se aconseja hacer sangrar el punto con la aguja triangular en los casos
de congestiones ceflicas, apopleja, anginas graves, asma.

Meridiano del pulmn

MERIDIANO DEL PULMON

7 p ....

....

8P __ :

9 P- --10 P--11 P--

133

MERIDIANO DEL INTESTINO GRUESO

(TA-TCHRANG-CHING)

Nmeros de puntos.

20, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 5 a 7 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 7 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona 1 (distal),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Pulmn.
Sentido de la corriente de energa.

Centrpeto.

Recorrido. El meridiano del intestino grueso nace en el punto 1

(Chang-Iang) en el ngulo ungueal externo del ndice, sigue el borde externo de este dedo, contina a lo largo del segundo metacarpiano, pasa por
el ngulo formado por los dos primeros metacarpianos y se sita en el borde
externo del antebrazo que lo recorre en lnea recta hasta el pliegue de
flexin del codo. De all contina por la cara externa del brazo hasta la
zona anteraexterna de la articulacin acromio-clavicular, atraviesa el hombro y asciende por el cuello sobre el msculo esterno-cledo-mastodeo,
cruza oblicuamente el maxilar inferior para ganar la cara y terminar al lado
del ala de la nariz en el punto 20 (Ing-Siang).
Segn el Nei Ching, el meridiano comienza en la extremidad del ndice.
Su energa comienza a manifestarse en el punto 4 (Ro-Kou), despus pasa
al antebrazo, a la parte externa del codo, sube a los hombros, pasa a la
clavcula y all se ramifica con el meridiano de los pulmones, desciende
al diafragma y entra en los intestinos. Un vaso anexo sale de la clavcula,
sube al cuello, pasa al maxilar inferior, a las mejillas, penetra en los dientes para volver a salir a nivel del labio superior, se cruza con el mismo
meridiano del lado opuesto en el punto 26 ve (Cho Keou) , despus
sube a la nariz.
Funcin. El meridiano comanda el intestino grueso y sus funciones
de absorcin de lquidos y de eliminacin de residuos pesados.

Meridiano del intestino grueso

135

Sntomas de alteracin del meridiano

1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Temor al fro, escalofros. Entra en calor difcilmente. Prolapso de recto. Constipacin hipotnica o
diarrea. Aerocola,

2. Sintomas de exceso (plenitud). Calor e hinchazn a lo largo del

meridiano. Constipacin hipertnica, abdomen doloroso, sed. Palabra incoherente. Odontalgia. Afecciones eruptivas, prurito, acn.
Vasos secundarios. El punto de pasaje, 6 iG (Pienn-L) est unido al
punto 9 P, Y el punto 4 iG lo est con el punto 7 P. En el punto 9 iG, el
intestino grueso recibe un vaso secundario del estmago. Los puntos 15 y
16 iG lo son tambin del Vaso Maravilloso lang-Tsiao-Mo. Otros vasos
secundarios unen este meridiano con los siguientes puntos: 12 iD, 3, 4,
5 Y 14 VB, 26 VG, 24 VC.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 iG (Metal). long: 2 iG (Agua).
Iu: 3 iG (Madera). King: 5 iG (Fuego). Ha: 11 iG (Tierra). Punto dominante: 1 iG.

Puntos de comando
1.
2.

Punto
Punto
3. Punto
4. Punto
.5. Punto
6. Punto

de tonificacin
de sedaci6n
fuente
de asentimiento
de alarma
de pasaje

Tsiou-Tchre
El-Tsienn
Ro-Kou
Ta-Tchrang-Iu
Tienn-Tchrou
Pienn-Li

(11 iG)
(2 iG)
(4 iG)
(25V)
(25 E)
(6 iG)

El meridiano del intestino grueso forma, con el del estmago, el meridiano lang-Ming (Iang inferior) del cual representa la porci6n del miembro superior, razn por la cual tambin se llama Cheou-Lang-Ming. El
meridiano lang-Ming contiene por igual, sangre y energa en la misma
proporcin; por este motivo se pueden punzar o hacer sangrar sus puntos,
indistintamente.

1 iG

CHANG-IANG

(Solar de los mercaderes)

Funcin. Punto Tsing (5 Elementos) del meridiano del intestino grueso. Es punto Dominante o Transmisor, su puncin transmite la energa del
meridiano a todos los puntos Tsing de las vsceras.
Localizacin. Sobre la extremidad del dedo ndice, a 2 milmetros
detrs y fuera del ngulo ungueal, lado pulgar.

David J. Sussmann

136

Sntomas. Caracterstico (S. de M.): Neuralgia dentaria: sedar. Durante los trabajos dentales, apoyando con la ua se obtiene gran alivio.
Cefaleas, vrtigo, congestin cerebral. Catarata, glaucoma, blefaritis,
orzuelos. Acfenos y sordera por choque o emocin. Neuralgia dentaria,
especialmente del maxilar inferior. Herpes labial, estomatitis, gingivitis,
angina. Acn. Trastornos reumticos del hombro y de la espalda.

2 iG

EL-TSIENN

(Segundo intervalo)

Funcin. Es punto de sedacin del meridiano del intestino grueso.

Punto long (5 Elementos).
Localizacin. Sobre el borde externo del ndice, lado pulgar, distal
de la articulacin metacarpofalngica.
Sntomas. Congestin cerebral, epilepsias, estados de excitacin. Afecciones oculares, acfenos, epistaxis, rinitis, disfonas, Odontalgias, estomatitis, glositis, angina. Meteorismo, espasmos intestinales. Asma. Hipertrofia
prosttica. Trastornos reumticos de brazo y hombro.
Puntos asociados. 2 iG Y 5 iG en las anginas, los dolores renales y
precordiales, en las odontalgias (muy eficaz). (Ch.)

3 iG

SANN-TSIENN

(Tercer intervalo)

Funcin. Punto de sedacin (secundario) del meridiano del intestino

grueso. Punto Iu (5 Elementos).
Localizacin. Proximal de la articulacin metacarpofalngica del ndice, sobre el borde externo de la mano.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Plenitud del cientre: sedar. Boca
seca: sedar. Sensacin de espina en la faringe: sedar. Tortcolis: sedar.
Emotividad, cefaleas. Trismus. Rinitis, epistaxis, angina. Dolores oculares. Disnea. Odontalgia, gingivitis, herpes labial. Colitis, meteorismo.
Puntos asociados. En los dolores de hombros y espalda: punzar 4 y 11
iG; si no resulta eficaz, 5 P y 3 iG. En los dolores del codo, punzar 11 iG,
8 P y 4 iG; si no dan resultado, 3 iG.

4 iG

RO-KOU

Funcin.

(Fondo del valle)

Punto fuente del meridiano del intestino grueso.

Localizacin. En el ngulo formado por los extremos proximales del

19 y 29 metacarpianos, en un hueco.

Meridiano del intestino grueso

137

Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Grippe epidmica: tonif. Cefalea. Migraa. Dolores oculares: sedar. Coriza. Punto maestro del coriza:
en su comienzo lo detiene en seguida: tonif. Sinusitis: tonif. Afona: toni], Ronquera: tonif. Amenorrea: tonif. Abscesos y granos en la boca, labios,
lengua: tonif. Granos y fornculos en las comisuras labiales o cara: tonificar
y moxas.

Neuralgia trigeminal. Agotamiento. Conjuntivitis, glaucoma. Hinopata alrgica, anosmia, angina, epistaxis. Acfenos. Odontalgia. Constipacin, enteritis. Eczema, urticaria, psoriasis. Transpiracin abundante. Dolores reumticos en brazo y hombro, contracturas, artritis de los dedos.
Puntos asociados. Para hacer transpirar a un enfermo COn un enfriamiento tonificar 4 iG Y sedar 7 R. En el sncope, los puntos de reanimacin
son los siguientes: 15 VG, 8 CS, 6 BP, 1 R, 3 R, 12 VC, 30 VB, 36 E Y
4 iG. En las migraas y neuralgias ceflicas comenzar siempre sedando
11 y 4 iG, despus punzar 2 V Y 23 TR; si no resulta eficaz, sedar 2 BP
Y 20 VB. En las cefaleas por causas meteorolgicas y en las odontalgias:
4 y 3 iG, despus 2 BP Y 9 P. En la falta de fuerza y cansancio extremos:
20 VB, 4 iG, 3 iG, 10 iG, 3 H. En los dolores de hombro y espalda, y
en los de codo, ver punto 3 iG. En las congestiones oculares: 3 H, 4 iG
Y 41 VB. En todas las afecciones nasales: 4 iG Y 3 H. En la disentera:
4 iG Y 36 E, son indispensables. En la tos: tonificar 4 iG Y sedar 6 BP. (Ch.)
Contraindicado en el embarazo.

iG

IANG-TSRI

Funcin.

(Valle del Iang)

Punto King (5 Elementos) del meridiano del int. grueso.

Localizacin. En el fondo de la tabaquera anatmica, a nivel del

pliegue de flexin de la mueca.
Sntomas. Agotamiento, miedo, cefalea. Dolores oculares, angina,
acfenos, sordera. Disnea, dolores precordiales. Prurito, eczema. Calambre
de los escritores. Impotencia. Trastornos reumticos de miembros superiores.
Nakayama aconseja moxar, en la orquitis aguda o crnica y en la impotencia.

6 iG

PIENN-LI

Funcin.

(Trecho lateral)

Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del pulmn.

Localizacin. Borde externo del antebrazo, a 3 distancias por encima

del pliegue de la mueca.

David J. Sussmann

138

Sntomas. Caracterstico (S. de M.): Aumenta la fuerza del pulgar y

del ndice: tonificar.
Inquietud, insomnio, melancola. Conjuntivitis, blefaritis. Sordera, acfenos, otalga. Coriza, epistaxis. Oliguria. Dolores reumticos de miembros superiores.
7 iG

OENN-LEOU

(Derrame tibio)

Funcin. Punto Geki (japons); su puncin est indicada en los procesos agudos dolorosos relacionados con el meridiano del intestino grueso.
Localizacin. Borde externo del antebrazo, a 5 distancias por encima
del pliegue de la mueca.
Sntomas. Fiebre con estado de excitaci6n. Cefaleas. Angina. Pleuritis. Glositis, estomatitis, gastralgia.

8 iG

SIA-LIENN

(Regin inferior del brazo)

Localizacin. Sobre el borde externo del antebrazo, a 4 distancias

por debajo del punto 11 iG (pliegue del codo).
Sntomas. Estados de excitacin. Congestin ceflica. Dolores abdominales, diarrea. Hematuria. Mastitis. Algias reumticas.

9 iG

CHANG-LIENN

Funcin.

(Regi6n superior del brazo)

Punto de reunin can el meridiano del estmago.

Localizacin. Borde externo del antebrazo, sobre la masa muscular del

extensor comn de los dedos, a 3 distancias por debajo del punto 11 iG
(pliegue del codo).
Sntomas. Cefalea. Sensacin de fro en los huesos. Hemiplejia. Meningitis. Dolor torcico, disnea. Disuria. Trastornos reumticos en hombro y brazo.
10 iG

SANN-LI

(Tres distancias)

Localizacin. Borde externo del antebrazo, sobre la masa muscular

del extensor comn de los dedos, a 2 distancias debajo del pliegue de
flexin del codo (punto 11 iG).
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Laxitud de la mano. Mano dbil, no puede apretar: tonii. (agujas y moxas). Neuralgia del nervio radial:
sedar. Todas las indigestiones: sedar.

Meridiano del intestino grueso

139

Cefaleas por enfriamientos y gripe. Calambres. Parlisis del brazo.

Amigdalitis, adenopata cervical. Odontalgia, piorrea alveolar. Herpes
labial. Constipacin. Mastitis, Dolores de hombro y espalda. Acn de cara
y mentn,

Puntos asociados. Afecciones de abdomen y trax: 10 iG Y 36 E. Gran

laxitud y fatiga, el enfermo no puede abrir los ojos: 20-VB, 4 iG, 3 iG,
10 iG Y 3 H. (Ch.)
Nakayama indica moxar, en el ntrax y absceso grave. Segn Bachmann, todos los puntos del intestino grueso, desde el 6 hasta el 10, son
sensibles a la presin en las intoxicaciones intestinales.
11 iG

TSIOU-TCHRE

(Estanque curvo)

Funcin. Punto de tonificacin del meridiano del intestino grueso.

Punto H o (5 Elementos).
Localizacin. Codo flexionado al mximo, en la extremidad externa
del pliegue, en un hueco.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Todo lo que concierne a nariz,
boca (ojos, odos, cara). Msculos lentos; no puede apretar los objetos:
tonif. Ambas manos cansadas: tonif. Hemiplejia: tonif. Ambos codos
contracturados: sedar. Mano contrada en garra: sedar. Neuralgia del
brazo: sedar. Codo y brazo hinchados, dolorosos, no los puede levantar:
sedar. Dolor del codo: sedar. Artritis del codo: sedar. Neuralgia del omplato: sedar. Artritis de la mueca: sedar.
Miedo, inquietud. Cefalea. Conjuntivitis, lagrimeo. Amigdalitis, otalgia. Disfona. Odontalgia. Constipacin. Dismenorreas. Forunculoss, acn,
eczema, prurito.
Puntos asociados. En las desviaciones de la columna vertebral, tonificar 11 iG Y 26 VG y adems 20 VB y 39 VB. En las contracturas del
codo, sedar 11 iG Y 5 P. En todas las afecciones de la cabeza: cara, odos,
ojos, boca, nariz, garganta, punzar 11 y 4 iG. En la migraa, comenzar por
sedar 11 y 4 iG, punzar despus 2 V Y 23 TR; si no surte efecto, sedar
2 BP Y 20 VB. En la sordera, sedar 2 VB, 19 iD, 21 TR, hacer despus
7 moxas en 19 iD Y punzar 11 y 4 iG. En los dolores de hombros y espalda, 4 y 11 iG; si no surte efecto, 5 P Y 3 iG. En los dolores del brazo
que impiden peinarse: 11 iG, 8 P Y 4 iG; si no surte efecto, 3 iG. En los
dolores musculares y seos: S P y 11 iG. (Ch.)
12 iG

TCHEOU-TSIAO (Hueco del codo)

Localizacin. Borde externo del hmero, a una distancia por encima

del punto precedente, en un hueco.

140

David J. Sussmann

Sntomas.
13 iG

Algias reumticas e impotencia funcional del codo y brazo.

OU-LI

(Cinco distancias)

Localizacin. Cara externa del brazo, a 3 distancias por encima de la

articulacin del codo.
Sntomas. Tuberculosis. Trastornos visuales. Tos, esputos hemoptoicoso Vmitos. Trastornos reumticos de brazo y hombro.
14 iG

PI-NAO

(Msculo del brazo)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano del estmago. Punto del

Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localizacin. Cara externa del brazo, en la insercin inferior del
msculo deltoides, a 2 distancias por debajo del pliegue de la axila.
Sntomas. Impotencia funcional de hombro y brazo. Trastornos reumticos del hombro. Tortcolis.
15 IG
Funcin.

TSIENN-IU

(Asentimiento del medio del hombro)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo

Localizacin. Brazo en posicin horizontal, en el hueco formado inmediatamente delante del acromion.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Neuralgia del brazo: sedar. Dolor persistente o reumatismo que impide tender un arco: sedar. Todos los
calores del hombro: sedar. Contractura de brazo y manos: sedar. Contractura de la mano: sedar. Espasmos de todos los msculos de la regin
de la cabeza o del om6plato: sedar. Punto especial para la hemipleiia:
100 pequeas moxas en varias sesiones.
Hipertensin. mareos, calambre de los escritores, cefaleas laterales. Espermatorrea. Exantema generalizado.
16 iG

TSIU-KOU

(Gran hueso)

Funcin. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.

Localizacin. En el hueco formado por el acromion y la clavcula, por
dentro de la articulacin acromio-clavicular.
Sntomas. Esputos hemoptoicos. Convulsiones infantiles. Trastornos
reumticos en brazo y hombro.

Meridiano del intestino grueso

MERIDIANO DEL INTESTINO GRUESO

-15 iG

-14 iG

-13 G

4 iG,
31G,

.c , .

1 iG - -

-- 5 iG

141

David J. Sussmann

142

17 iG

TIENN-TING (Vaso celestial)

Localizacin. En el cuello, en la horizontal del cartlago cricoides,

entre los dos haces del msculo estemo-cleido-rnastoideo.
Amigdalitis, laringitis, disfona, Todos las enfermedades de

Sntomas.
la laringe,

18 iG

FOU-TROU (Al lado de la saliente)

Localizacin. En el cuello, entre los dos haces del msculo esternocleidomastoideo, en la horizontal del borde inferior del hueso hioides, a
una distancia por encima del punto precedente.
Sntomas. Tos, asma, amigdalitis, laringitis, disfonas. Tortcolis.
19 iG

RO-TSIAO

(Hueso de los cereales)

Localizacin. Sobre el labio superior, a media distancia debajo de la

narna y a media distancia de la lnea media.
Sntomas.
20 iG
Funcin.

Obstruccin nasal, poliposis, epistaxis, dsfona, Trismus.

ING-SIANG

(Recepcin de los perfumes)

Punto de reunin con el meridiano del estmago.

Localizacin. En el surco naso-geniano, en la horizontal del borde

inferior del ala de la nariz.
Sntomas.

Congestin nasal, anosmia, sinusitis, rinitis, poliposis nasal,

rinopata alrgica. Todas las afecciones nasales. Epistaxis, sordera. Asma

con sntomas nasales.

En la anosma, tonificar 20 iG, despus sedarlo. En las congestiones
oculares, si 20 iG no basta, sedar 4 iG. En la conjuntivitis con ojos muy
rojos, hacer sangrar el punto 20 iG con la aguja triangular. (Ch.)

MERIDIANO DEL ESTOMAGO

(OE-CHING)

Nmero de puntos. 45, bilaterales.

Horario.

Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 7 a 9 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 9 h.

Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona II (centro),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Bazo-pncreas.
Sentido de la corriente de energa.

Centrfugo.

Recorrido. El meridiano del estmago comienza en la cabeza en la

regin temporal, desciende verticalmente hasta el ngulo del maxilar, asciende oblicuamente basta el centro del borde inferior de la rbita, desciende verticalmente por la parte anterior de la mejilla, cruza el maxilar inferior y desciende por delante del esterno-cleido-rnastoideo, entre ste y
la laringe hasta alcanzar la clavcula cuyo borde superior recorre dos distancias, desciende al trax sobre la lnea mamelonar; desciende despus verticalmente al abdomen, que recorre a dos distancias del ombligo, cruza
el pubis en el punto 30 E Y pasa a la cara anterior del muslo, que recorre
verticalmente dirigindose a la regin antera-externa de la rodilla. Contina en la pierna, costeando el borde externo del tibial anterior, sigue por
la cara dorsal del pie y va a terminar en el ngulo ungueal externo del 29
dedo, en el punto 45 (Li-to).
Segn el Nei Ching, el meridiano del estmago comienza en la nariz,
entra en los dientes, reaparece cerca de la boca, contornea los labios y en
el punto 24 VC pasa al lado opuesto de la cara donde reaparece en el
punto 9 E, pasa al punto 3 E, asciende por delante de la oreja, enva
un vaso secundario al punto 3 VB, llega al lmite de los cabellos y entra en
el crneo.
Un vaso secundario parte del punto 8 E, desciende a la garganta (9 E),
gana la clavcula, pasa al diafragma, entra en el estmago (vscera) y en
el bazo (rgano). Otro vaso secundario va de la clavcula al mameln,
pasa al lado del ombligo y se detiene en el punto 30 E. Otro vaso comienza en el estmago (vscera), en el interior del abdomen, alcanza el
punto 30 E, desciende a la cara interna del muslo, a la parte externa de

144

David J. Sussmann

la rodilla y de la pierna y termina en el segundo dedo. Por ltimo, otro

vaso secundario sale de la garganta del pie y termina en la extremidad
del dedo gordo.
Funcin. Este meridiano comanda el estmago y el duodeno y sus
funciones digestivas transformadoras de los alimentos.

Sntomas de alteraci6n del meridiano

1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Trax y abdomen fros. Meteorismo. Dolor en epigastrio y trax. Anorexia, eructos. Digestiones
lentas. Diarrea.

2. Sntomas de exceso (plenitud). Calor en trax y abdomen. Digestin rpida, hambre y sed. Abdomen doloroso y constipacin. Orina
amarillo-oscura. Lengua saburral, amarilla.
Vasos secundarios. El contorno de la boca recibe vasos secundarios
del meridiano del estmago y tambin del intestino grueso y del hgado.
El punto 12 VC est ligado al meridiano por el punto 12 E Y ste a su vez
est relacionado con el 13 VC. En la regin ceflica se establecen conexiones con los puntos 1, 3, 4, 5, 6 Y 14 VB, y con el punto 1 V. En el
cuello se conecta con el 21 VB. Los puntos 4, 6 Y 7 E forman parte del
Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo. El punto de pasaje 40 E est ligado
al punto fuente 3 BP. El punto fuente 42 E est conectado con el punto
de pasaje 4 BP.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 45 E (Metal). long: 44 E
(Agua). Iu: 43 E (Madera). King: 41 E (Fuego). Ha: 36 E (Tierra).
Punto dominante: 36 E.
Puntos de comando
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

de tonificacin
de sedacin
fuente
de asentimiento
de alarma
de pasaje

Tsie-Tsri
Li-Toe
Tchrong-Iang
Oe-Iu
Tchong-Koan
Fong-Long

(41 E)
(45 E)
(42 E)
(21 V)
(12 VC)
(40E)

El meridiano del estmago forma, con el del intestino grueso, el

meridiano Iang -Ming (Iang inferior), del cual representa la porcin de
miembro inferior, razn por la cual tambin se llama Tsou-Lang-Ming.
El meridiano Iang-Ming contiene por igual, sangre y energa en la misma

Meridiano del est6mago

145

proporcin; por este motivo se pueden punzar o hacer sangrar sus puntos, indistintamente.
1

TREOU-OE

Funcin.

(Ligadura de la cabeza)

Punto de reunin con el meridiano de la vescula biliar.

Localizacin. En la regin temporal, a 3 distancias por encima del

reborde orbitario y a dos detrs del mismo, en el ngulo obtuso de los
cabellos. En la vertical del punto 22 VG, a 4 distancias del mismo.
Sntomas. Cefaleas congestivas, parlisis facial. Visin defectuosa,
lagrimeo, dolor ocular.
2

SIA-KOANN

(Barrera inferior)

Localizacin. Delante de la oreja, debajo del borde inferior del arco

zigomtico, a una distancia por delante del trago.
Sntomas. Parlisis facial, neuralgia trigeminal, hemiplejia. Sordera,
acfenos, otitis. Odontalgia, gingivitis.

TSIA-TCI1HE

(Hueso maxilar)

Localizacin. Angulo del maxilar inferior, insercin posterior del

msculo masetero.
Sntomas. Hemiplejia, parlisis facial, neuralgia trigeminal. Tartamudez. Amigdalitis, parotidits. Tortcolis. Odontalgia, trismus. Acn.
Puntos asociados.
4iG Y 41 VB.
4

En la odontalgia con la cara hinchada, sedar 3 E,

TCHRENG-TSRI

(Vaso de lgrimas)

Funcin. Punto de reunin con el Vaso de la Concepcin. Punto del

Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.
Localizacin.

Reborde orbitario inferior, eje vertical de la pupila.

Sntomas. Parlisis facial. Dolor ocular, visin dbil, espasmos palpebrales, de la mejilla y del cuello. Sordera, acfenos.
5

SE-PAE

Localizacin.
inferior.

(Cuatro claridades)
A 3 dcimas de distancia debajo del reborde orbitario

146

DaYid J. Sussmann

Sntomas. Cefalea, parlisis facial. Dolor ocular, conjuntivitis, blefaritis, lagrimeo, prurito, visin dbil.
6

TSIU-TSIAO

Funcin.

(Gran hueco)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.

Localizacin. En la vertical del punto precedente, en la horizontal

del borde inferior del ala de la nariz.
Sntomas. Convulsiones. Parlisis facial. Conjuntivitis, visin dbil.
Sinusitis, rinitis. Inflamacin de labios y mejillas, acn, fornculos. Hinchazn de la pierna y rodilla. Algias reumticas de la pierna.
La gastritis con exantema de la cara puede curarse con los puntos 5 a
7 del meridiano del estmago (Bachmann).
7

TI-TSRANG

Funcin.

(Almacn de la tierra)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.

Localizacin.
de los labios.

En la vertical del punto anterior, junto a la comisura

Sntomas. Punto especial para la parlisis facial (con o sin hemipleja).

Neuralgia del trigmino. Conjuntivitis, visin dbil. Odontalgia, tris mus,
acfenos.
Puntos asociados. En la parlisis facial, pequeas moxas en 7 E Y punzar 3 E oblicuamente en direccin a 7 E, del lado opuesto. (Ch.)
8

TA-ING

(Gran acogida)

Localizacin. Borde inferior del maxilar inferior, delante de la insercin del masetero, sobre la arteria facial.
Sntomas. Parlisis facial. Dolores oculares. Espasmo de los labios.
Trismus, odontalgia con hinchazn de la mejilla, gingivitis. Tortcolis.
9 E

JENN-ING

(Acogida humana)

Localizacin. Borde anterior del esterno-cleido-mastoideo, en la horizontal del borde superior del cartlago tiroides, donde se percibe el latido
de la cartida externa.
Sntomas. Angina, plenitud torcica, disnea. Vmitos. Traqueitis, dsIona. Basedow (accin sobre la tiroides).
Este es uno de los cinco puntos citados por Chamfrault como "ventanas del cielo". Los otros cuatro son: 18 iG, 16 TR, 10 V Y 3 P. Su puncin

Meridiano del estmago

147

acta en los estados congestivos de cabeza y trax, especialmente en los

pcnicos.
Bajo el nombre de Do-Shi se conoce y se practica en Japn la puntura
del seno carotdeo, exactamente en el punto 9 E. La puntura se realiza
con aguja de acero muy fina, a una profundidad de 5 a 15 milmetros,
segn el estado adiposo del paciente. La puncin tiene por objeto tocar
la pared de la arteria; para ello se hace avanzar la aguja con toda precaucin, vigilando atentamente la transmisin de los latidos al mango
de la aguja. Una vez alcanzado su objeto, se retira la aguja inmediatamente, practicndose el Do-Shi del lado opuesto. Las indicaciones ms
importantes del mtodo son: hipertensin, asma bronquial, artritis reumatoidea, osteomielitis, enfermedad de Raynaud, gangrena espontnea,
vmitos del embarazo, cefaleas.
10

CHE-TRU

(Agua surgente)

Localizacin. Borde anterior del esterno-cleido-mastoideo, en la horizontal del cartlago cricoides.

Sntomas. Angina, tos, disnea, laringitis, traqueitis, disfona. Este y
el punto anterior son llamados por de La Fuye "puntos de los cantores":
su puncin en tonificacin aumenta la pureza de la voz.

11 E

TSRI~CHE

(Casa de la energa)

Localizacin. Borde superior de la clavcula, entre las inserciones clavicular y estemal del msculo esterno-cleido-mastoideo.
Sntomas.
tcolis.

12 E

Angina, laringitis, traquetis, asma. Adenitis cervical. Tor-

TSIUE-PRENN

Localizacin.
media.

(Palangana desportillada)

Borde superior de la clavcula, a 4 distancias de la linea

Sntomas. Estado febril. Angina, bronquitis, asma. Hipertensin. Gastritis, hiperclorhidria. Dolores de la cintura escapular.

13 E

TSRI-RU

(Puerta de la energa)

Localizacin. En el hueco infraclavicular, debajo y algo por fuera del

punto anterior, en la lnea de unin del punto 12 E Y el mameln.
Sntomas. Dolor torcico, opresin, tos. Algias de hombro y espalda.
Epistaxis. Inflamaciones de la cara, erupciones. Dismenorrea, metrorragia.

David J. Sussmann

148

14

KROU-FANG

(Casa del tesoro)

Localizacin. En el primer espacio intercostal, en la lnea de unin

del punto 12 E Y el mameln, a 4 distancias de la lnea media.
Sntomas. Estados de excitacin, insomnio. Estados postraumticos.
Congestin pulmonar, tos con expectoracin, asma, enfisema. Gastritis, hiperclorhidria. Afecciones eruptivas infantiles.

15 E

OU-I

(Biombo de la habitacin)

Localizacin. En el 29 espacio intercostal, algo por fuera del punto

anterior, a 4 distancias de la lnea media.
Sntomas.
16

Tos con disnea y expectoracin, opresin torcica.

ING-TCHROANG

Localizacin.
media.

(Ventana del pecho)

En el 3 9 espacio intercostal, a 4 distancias de la lnea

Sntomas. Estado febril. Insomnio. Plenitud torcica, disnea, tos. Gastritis, diarrea, nuseas. Mastitis, agalactia.

17 E

JOU-TCHONG

Localizacin.

(Mitad del seno)

En el centro del pezn, 49 espacio intercostal.

Sntomas. Todas las enfermedades del pezn, abcesos, fisuras, lceras, etc. Segn algunos textos, est absolutamente prohibida la puntura y
las moxas en este punto.
18

JOU-KENN

Localizacin.
media.

(Raz del seno)

En el 59 espacio intercostal, a 4 distancias de la lnea

Sntomas. Angina. Tos con disnea. Esputos hemoptoicos, dolor torcico. Vmitos del embarazo, constipacin o diarrea con enfriamiento de
las extremidades. Mastitis,

19 E

POU-JONG

(Sin contenido)

Localizacin. Tener en cuenta que el meridino del estmago se dirige hacia abajo y adentro; este punto se encontrar a 2 distancias de la
lnea media y a 3 distancias por debajo de la horizontal del punto 18 E, a
una distancia por debajo de la punta del apndice xifoides.

Meridiano del estmago

149

Sntomas. Tos, disnea, dolor torcico. Inapetencia, gastritis, vmitos,

diarrea. Dolor precordial, de hombros y espalda.

20 E

TCHRENG-MANN

(Recepcin de la plenitud)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a una por debajo del

punto anterior, en la horizontal de punto 13 VC.
Sntomas. Convulsiones. Tos con expectoracin y esputos hemoptoicoso Palpitaciones, nsomno. Inapetencia, sialorrea, dispepsia, constipacin.
21

LEANG-MENN

(Puerta de vigas)

Localizacin. A 2 distancias de la linea media y a 4 por encima de

la horizontal del ombligo, a una distancia debajo del punto precedente.
Sntomas. Estados depresivos, insomnio. Inapetencia, trastornos digestivos, diarrea, disfuncin vesicular, meteorismo.
22 E

KOANN-MENN

(Puerta de la barrera)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a 3 por encima de la

horizontal del ombligo ,a nivel del punto 11 VC.
Sntomas. Inapetencia, meteorismo, dolor abdominal y periumbilical,
disfuncin vesicular, diarrea. Incontinencia de orina.
23

TRAE-I

(Gran mnada)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a 2 por encima de la

horizontal del ombligo, a nivel del punto 10 VC.
Sntomas. Estados de excitacin, psicosis. Dolor precordial. Dispepsia, trastornos vesiculares, inapetencia.

24 E

ROA-JEOU

(Carne resbaladiza)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a una por encima de la

horizontal del ombligo, a nivel del punto 9 VC.
Sntomas. Psicosis, epilepsia. Vmitos, glositis, gastroenteritis.
25 E

TIENN-TCHROU

Funcin.

(Eje celestial)

Punto de alarma del intestino grueso.

Localizacin.
lnea media.

Sobre la horizontal del ombligo, a 2 distancias de la

David J. Sussmann

150

Sntomas. Meteorismo, borborigmos. Todas las enfermedades crncas del estmago y del intestino. Dispepsia crnica, dolores abdominales.
Enterocolitis, disentera. Dismenorrea, leucorrea, esterilidad, metrorragia.
Las moxas son muy eficaces en la colitis crnica.
26

OAE-LING

(Colina exterior)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a una por debajo de

la horizontal del ombligo.
Sntomas. Dolor precordial irradiado al ombligo. Meteorismo, dolor
abdominal, vmitos, enteritis. Constipacin.

27 E

TA-TSIU

(Gran coloso)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a 2 por debajo de la

horizontal del ombligo.
Sntomas.
disuria.

28 E

Temor, insomnio. Meteorismo, polidipsia. Dismenorrea,

CHOE-TAO

(Curso del agua)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a 3 por debajo de la

horizontal del ombligo, a 2 distancias por encima del borde superior
del pubis.
Sntomas. Constipacin, prolapso rectal. Paresia vesical, disuria. Espasmos y dolores uterinos, dismenorrea, anexitis. Esterilidad. Dolores en
la espalda, hombros y en la regin lumbar.
29

KOE-LAE

(Retorno)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, a una por encima del

borde superior del pubis.
Sntomas. Orquitis, dolor de pene, impotencia. Amenorrea, dismenorrea, anexitis, vaginitis, frigidez, esterilidad (moxar).
30 E

TSRI-TCHRONG

(Asalto de energa)

Funcin. Punto especial de los alimentos, regula su transformacin

en energa y dirige su distribucin en los meridianos.
Localizacin.
media.

Borde superior del pubis, a 2 distancias de la lnea

Meridiano del est6mago

151

Sntomas. Debiildad general, agotamiento. Inapetencia, meteorismo.

Dolores precordiales. Dolor de pene, impotencia, lumbalgia. Amenorrea,
dismenorrea, parto prolongado, hemorragia pospartum, ovaritis. Arenillas
y clculos vesicales.
Puntos Asociados. En los trastornos digestivos, en los trastornos de
la locomocin debidos a la humedad, en los sudores abundantes, en la
inapetencia, punzar 30 y 36 E Y hacerlos sangrar. En los vmitos de sangre, basta hacer sangrar el punto 30 E con una aguja triangular. (Ch.)
31

PI-KANN

(Barrera de la cadera)

Localizacin, En la cara anterior del muslo, a 4 distancias por debajo

del borde superior del pubis, en la punta del tringulo de Scarpa.
Sntomas.

Dolores de bajo vientre, del ano, del muslo, de las piernas

y de la cadera. Dolores y calambres del estmago. Dolor de la regin

renal.
32

FU-TRU

(Liebre acostada)

Localizacin. Mitad de la cara anterior del muslo, a 8 distancias por

encima de la interlnea articular de la rodilla (6 por encima del borde
superior de la rtula), sobre una masa muscular.
Sntomas. Castralgia, meteorismo. Todas las afecciones ginecolgicas.
Trastornos circulatorios perifricos del miembro inferior: claudicacin intermitente, calambres, vrices, edema, enfriamiento.
33

INN-CHE

(Mercado a la sombra)

Localizacin. A 3 distancias por encima del borde superior de la

rtula, entre el vasto externo y el recto anterior.
Sntomas. Debilidad general. Trastornos digestivos, meteorismo. Diabetes. Dismenorrea, espasmos uterinos. Trastornos reumticos del miembro inferior, en especial las rodillas. Temblor de manos. Disuria.
Puntos asociados. Dolores cardacos con temhlor de manos: 3 C y
33 E. Scnsacr de gran debilidad de la pierna: 33 E Y 31 VB. (Ch.)

34

LEANC-TSIU

(Colina de las vigas)

Funcin. Punto Geki (japons), indicado en los procesos agudos dolorosos relacionados con el meridiano del estmago.

David J. Sussmann

152

Localizacin. A 2 distancias por encima del borde superior de la

rtula, entre el vasto externo y el recto anterior.
Sntomas. Miedo. Trastornos gstricos. Mastts. Dolores lumbares, de
la rodilla y del pie.
35

TU-PI

(Hocico de ternero)

Localizacin. En la interlnea articular de la rodilla, en el hueco que

existe en el borde externo del tendn rotuliano.
Sntomas,
la rodilla.

36

Inflamacin y dolor de la rodilla, Debilidad funcional de

Puntos asociados.

En los dolores de rodilla, punzar 35 E, 36 E Y 6 BP.

(Tres distancias)

SANN-LI

Funcin. Punto Ha del meridiano del estmago (5 Elementos). Es

punto Dominante o Transmisor, su puncin transmite la energa del meridiano a todos los puntos Ha de las vsceras.
Localizacin. A 3 distancias por debajo de la punta de la rtula, entre
el tibial anterior y el extensor comn de los dedos.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Todos los trastornos crnicos o
agudos de los rganos internos. Enflaquecimiento. Enflaquecimiento y
agotamiento despus de Un fro: tanif. Enflaquecimiento de los tuberculosos: tonif. Todos los trastornos del sistema nervioso. Energa de los
rganos tesoro (Inn) vaca y vencida: tunif. Todos los vacos: tonif. Timidez. Descontento. Temor: tonif. Estados melanclicos crnicos. Prdida de energa o energa insuficiente: tonif.. Cefalea congestiva: sedar.
Dolor lumbar: no puede inclinarse ni enderezarse: sedar. Dolor lumbar
y de la cadera: sedar. No puede permanecer parado mucho tiempo: tonif.
Debilidad de las piernas: tonif. Hinchazn de rodilla y dolor de pies: sedar.
Aumenta la agudeza visual si se hacen moxas despus de las agujas. Malas
digestiones: toni], Atona gstrica: tonif. El estmago deja de funcionar
por causa emocional: tonif. Todas las indigestiones: sedar. Aerogastria:
hinchazn del epigastrio: sedar. Constipacin: toni], Diarrea: alimentos
no digeridos: tonif. Intoxicacin alimentaria: sedar. Hipotensin: tonificar
hace subir la mxima. Incontinencia de orina: tonif. Amenorreas: tonif.
Puntos asociados. En los dolores e hinchazones del pie de tipo reumtico, por fro O humedad, punzar primero 36 E Y 6 BP, despus 39 VB.
o bien: 21 VB, 36 E Y 34 VB. El punto 36 E rige el vientre como 54 V
rige la regin renal y la espalda, 7 P la cabeza y el cuello y 4 iG la cara
y la boca. En las malas digestiones: 36 E Y 21 VC. En el catarro pul-

Meridiano del estmago

153

monar: 36 E Y 12 VC. En la hemipleja: tonificar y sedar 20 VB, 36 E

Y 6 BP, Y moxar los puntos. En la diarrea: 36 y 44 E. En la disentera,
36 E Y 4 iG son indispensables. En el clera: 12 VC, 36 y 44 E. En los
reumatismos Inn: 30 VB, 34 VB y 36 E, calentando previamente la aguja.
En los dolores del pie irradiados a la rodilla: 2 H, 36 E, 62 V Y 63 V. En
la anuria, tonificar 9 BP Y sedar 36 E. (Chamfrault.)
37

CHANG-LIENN

Localizacin.
Sntomas.
de la rodilla.

(Relieve superior)

A 3 distancias verticalmente debajo del punto 36 E.

Dispepsia. Colitis crnica. Trastornos reumticos del pie y

Puntos asociados. En las afecciones acompaadas de anorexia hay

que hacer sangrar 36 y 30 E; si resulta ineficaz, sangrar tambin 37 E. (Ch).
38

TIAO-KREOU

Localizacin.

(Apertura regular)

A 2 distancias, verticalmente debajo del punto anterior.

Sntomas. Dolor de rodilla, sensacin de fria y debilidad de las piernas, calambres de las pantorrillas.

39 E

SIA-LIENN

(Relieve inferior)

Localizacin. A una distancia verticalmente debajo del punto anterior, a 6 del punto 36 E.
Sntomas. Angina. Inapetencia, colitis. Trastornos reumticos y circulatorios perifricos de las extremidades inferiores. Dolores en los tobillos
y en el taln.
40 E

FONG-LONG

(Abundancia y prosperidad)

Funcin. Punto de pasaje (Lo) del meridiano del estmago con el

de bazo-pncreas.
Localizacin. En la mitad de la lnea que une la articulacin de la
rodilla y el maleolo externo, por fuera de! punto 38 E.
Sntomas. Cefaleas, inquietud, somnolencia. Amigdalitis, faringitis,
dsfona. Estados congestivos del trax, cuello y cabeza. Asma. Gastritis,
meteorismo, constipacin. Congestin heptica. Anuria. Trastornos reumticos de miembros inferiores.

David J. Sussmann

154

41 E

TSIE-TSRI

(Valle de la tibia)

Funcin. Punto de tonificacin del meridiano del estmago. Punto

King (5 Elementos).
Localizacin. Garganta del pie, debajo del borde inferior de la tibia,
a media distancia entre los dos maleolos, por dentro del tendn del extensor comn.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Constipacin: sedar. Meteorismo: tonificar.
Cefalea, astenia, inquietud, vrtigo, estados depresivos. Blefaritis, otitis. Anorexia, vmitos, aerofagia. Angustia precordial, palpitaciones. Dolores de pierna, pie y rodilla, calambres de las piernas.
Puntos asociados. Dorso del pie rojo, hinchado y doloroso, hacer sangrar 40 VB, el paciente se alivia de inmediato; punzar despus 41 E Y
5 BP. (Ch.)
42

TCHRONG-IANG

Funcin.

(Asalto del Iang)

Punto fuente del meridiano del estmago.

Localizacin. A 2 distancias del punto precedente, en la extremidad

proximal del 2Q metatarsiano, a 3 distancias del espacio intedigital del
2 Q Y 3er. dedos del pie.
Sntomas. Caracterstico (S. de M.): Inapetencia. Falta completa de
apetito: tonif.
Estados de excitacin, vrtigo, cefalea. Odontalgia, estomatitis. Ulcus
gstrico. Algias reumticas de miembros inferiores.

43 E

SIENN-KOU

Funcin.

(Valle hundido)

Punt Iu del meridiano del estmago (5 Elementos).

Localizacin. Entre el 2Q y 3er. metatarsianos, a 2 distancias proximal del espacio interdigital correspondiente, a nivel del punto 3 H.
Sntomas. Estados congestivos de la cara. Dolores abdomnales, borborgmos, hemorroides. Dolores del dorso del pie.
Puntos asociados. En los dolores reumticos del pie, hacer sangrar
primero los pequeos capilares, despus punzar profundamente 43 y 44 E.
44 E

NEI-TING

Funcin.

(Pabelln interior)

Punto long del meridiano del estmago (5 Elementos).

Meridiano del est6mago

MERIDIANO DEL ESTOMAGO

---7E
9 E---10 E12 E-----13 E-- -

"....:.. --,-'.:..:.;.;.:.---

~'- --<i:'X~,;';V~,'.

16 E-17 E18 E-

---19E

-- -21 E

---25 E
26 E-- - - - - -

---27 E
28 E - ------'-:.,:.---------

~~ ~~===~~- Tt;~~~::~~~~:.?:

155

156

David J. Suumann

Localizaci6n. En el espacio interdigital del 2Q y 3er. dedos, sobre el

borde externo del 2Q dedo.
Sntomas. Estados de excitacin, pesadillas, busca el silencio. Angina, espasmos farngeos. Gingivitis, odontalgia. Meteorismo, disentera, inapetencia. Algias reumticas de los miembros inferiores.
Puntos asociados. En las diarreas: 36 y 44 E. En el clera: punzar
profundamente el 12 VC y superficialmente 36 y 44 E. En los dolores de
la planta del pie, sedar 44 E. (Ch.)
45 E

LI-TOE

(Pago cruel)

Funcin, Punto de sedacin del meridiano del estmago. Punto

Tsing (5 Elementos).
Localizacin.
detrs y fuera.

Angula ungueal externo del 2Q dedo, a 2 milmetros

Sntomas. Caractersticas (S. de M.): Boca agrietada. Labios resquebrajados (partidos): sedar. Epigastrio hinchado, lleno: sedar.
Insomnio, pesadillas, miedo. Obstruccin nasal, anosmia, angina, epistaxis. Gingivitis, odontalgia del maxilar superior. Gastritis, pilorospasmo,
ulcus gstrico y duodenal, hiperclorhidria, dispepsia. Enflaquecimiento con
bulimia. Trastornos hepticos. Trastornos reumticos de miembros inferiores.

Meridiano del estmago

MERIDIANO DEL ESTOMAGO

31 E---

32 E- - --

-- -34 E

40 E - - --

41 E-------:'42 E _ _ _ _ _ _ _ i

43 E - - - - - - .. 45 E - - - - - -

_:-'

- - -44 E

157

MERIDIANO DEL BAZOPANCREAS

lPl-CHING)

Nmero de puntos.

21, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 9 a 11 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 11 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona II (central),
pulso profundo. Meridiano acoplado: Estmago.
Sentido de la corriente de energa.

Centrpeto.

Recorrido. Comienza este meridiano en el borde interno del dedo

gordo, en el punto 1 (lnn-po), sigue por el borde interno del pie, asciende
a la pierna recorrindola por el borde posterior de la tibia y alcanza as
la cara interna de la rodilla. Contina por la cara interna del muslo, ocupando el lugar ms anterior de los tres meridianos Inn y entra en el
abdomen colocndose por fuera del meridiano del estmago; asciende
hacia el trax por fuera de la lnea mamelonar hasta el 29 espacio intercostal, de donde vuelve a descender para terminar en el punto 21 (Tapao), en el 79 espacio intercostal sobre la lnea axilar.
Segn el Nei Ching, el meridiano comienza en la parte interna del
dedo gordo, gana el maleolo interno, sigue el borde posterointerno de
la tibia, cruza el meridiano del hgado y del rin, sube por el costado
interno de la rodilla, sigue la cara interna del muslo, entra en el abdomen, penetra dentro del bazo, se ramifica en el estmago, atraviesa el
diafragma, sube a la garganta y se termina en la lengua.
Funcin. Comanda este meridiano la funcin combinada de dos rganos: el bazo, con su funcin reguladora de la hematopoyesis, y el pncreas enducrino con su funcin reguladora sobre las reservas del glucgeno.
Sntomas de alteracin del meridiano. Dureza en la base de la lengua, vmitos, dolor epigstrico, meteorismo, flatulencia, pesadez del
cuerpo.
Otros sntomas: dolor en la base de la lengua, dificultad de movimientos. Anorexia, depresin. Dolor agudo precordial. Diarrea, disentera.

Meridiano del bazo-pncreas

159

Anuria, oliguria. Ictericia. Insomnio. Debilidad muscular y sensacin de

fro, hinchazn del lado interno de la rodilla. No puede mover el dedo
gordo.
1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Abdomen tenso y distendido
(aerocolia, aerogastria). Anorexia, falta de sed, digestiones lentas. Vmitos, diarrea. Abdomen doloroso, mejor con la presin.
2. Sntomas de exceso (plenitud). Abdomen doloroso. Constipacin.
Sensacin de tensin en trax y abdomen.
Vasos secundarios. En el hipogastrio, el meridiano del bazo-pncreas
se conecta con los puntos 3 y 4 VC de donde se deduce su influencia en
procesos ginecolgicos. El punto 6 BP es punto de reunin con los meridianos del hgado y rin. Los puntos 13, 15 Y 16 BP forman parte
del Vaso Maravilloso Inn-Ooe, y por medio de ste el meridiano del bazopncreas entra en conexin con los puntos 22 y 23 VC, y de all los sntomas en la base de la lengua. Del punto 21 BP parten abundantes capilares que se ramifican por todo el trax y por los cuales se distribuye
la energa del estmago. El punto 4 BP est conectado con el 42 E. El
punto 3 BP lo est con el 40 E. Otros vasos secundarios ligan este meridiano con los siguientes puntos: 1 P, 24 VB, 14 H, 10 y 17 VC.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 BP (Madera). long: 2 BP
(Fuego). lu: 3 BP (Tierra). King: 5 BP (Metal). Ho: 9 BP (Agua). Punto dominante: 3 BP.
Puntos de comando
1.
2.
3.
4.
.5.
6.

Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

de tonificacin
de sedacin
fuente
de asentimiento
de alarma
de pasaje

T a- T ou
Chang-Tsiou
Trae-Po
Pi-Iu
Tchang-Menn
Kong-Soun

(2 BP)
(5 BP)
(3 BP)
(20 V)
(13 H)
(4 BP)

El meridiano del bazo-pncreas forma, can el del pulmn, el merIdiano Trae-Inn (Inn supremo), del cual representa la porcin del miembro
inferior, razn por la cual tambin se llama Tsou-Trae-lnn. El meridiano
Trae-Inn contiene ms energa que sangre; por este motivo no se aconseja hacer sangrar sus puntos.
1 BP

INN-P

Funcin.

(Claridad oculta)

Pu nto Tsing del meridiano de bazo-pncreas (5 Elementos).

Localizacin.
ungueal interno.

Dr:do gordo del pie, a 2 milmetros detrs del ngulo

160

David J. Sussmann

Sntomas. Depresin, insomnio. Epistaxis, disnea. Meteorismo, vmitos; hemorroides (punto especial, conjuntamente con 3 BP). Menstruacin prolongada.
2 BP

TA-TOU

(Gran ciudad)

Funcin. Punto de tonificacin del meridiano de bazo-pncreas. Punto long (5 Elementos).

Localizacin. Borde interno del pie, delante de la articulacin metatarsofalngica del dedo gordo, en un hueco, debajo de la lnea articular.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Dolor epigstrico: torui. Calambres de estmago: tonif..
Accin general sobre la constitucin psicofsica y el desarrollo, especialmente en los nios. Inquietud, insomnio, falta de concentracin, melancola. Dolores precordiales. Meteorismo, aerofagia, nuseas. Trastornos reumticos articulares. Lumbago, gota. Dolores seos. Accin sobre
el lbulo anterior de la hipfisis.
Puntos asociados. Dolores en la regin renal: 2 BP Y 11 R. Dolores
renales y de miembros inferiores de larga evolucin: 16 VG y 2 BP. En
las cefaleas y migraas: 2 V Y 23 TR; si no surte efecto, sedar 2 BP Y
9P. (Ch.)

3 BP

TRAE-PO

(Claridad suprema)

Funcin. Punto fuente del meridiano de bazo-pncreas. Punto Iu (5

Elementos). Es punto dominante o transmisor; su puntura transmite la
energa del meridiano a todos los puntos lu de los rganos.
Localizacin. Borde interno del pie, detrs de la articulacin metatarsofalngica del dedo gordo, en un hueco.
Sntomas, Caractersticos (S. de M.): Hiperclorhidria: sedar. Calambres del estmago. Dolores en el hueco epigstrico: sedar. Malas digestiones. Constipacin: sedar. Vientre hinchado, timpanismo: sedar. Calambres:
sedar. Dolores seos: sedar.
Cefaleas, falta de concentracin. Falta de aptitud para las matemticas (S. de M.). Hemorroides (punto especial, conjuntamente con 1 BP).
Dolor precordial, bradicardia. Glucosuria (de La Fuye). Dolores y calambres de piernas y rodillas. Espasmos vasculares.

Meridiano del bazo-pncreas

BP

KONG-SOUN

161

(Nieto de prncipe)

Funcin. Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del estmago, con

el cual se conecta a nivel del punto fuente (42 E). Punto maestro del Vaso
Maravilloso Tchrong-Mo.
Localizacin. Borde interno del pie, delante de la articulacin del
primer metatarsiano con el primer cuneiforme; delante y debajo de la extremidad proximal del primer metatarsiano.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.) : Aerogastria. Hinchazn de energa de las mujeres: tonif. Dolor de estmago: sedar.
Hiperexcitacn, cansancio, insomnio. Epilepsia. Espasmo pilrico y
del esfago, inapetencia, ulcus gstrico y duodenal, constipacin, diarrea
(muy eficaz), hemorroides. Dolores precordiales. Dismenorrea, vaginismo,
alumbramiento prolongado.
S BP

CHANG-TSIOU

(Cerro de los mercaderes)

Funcin. Punto de sedacin del meridiano del bazo-pncreas. Punto

King (S Elementos).
Localizacin. Garganta del pie, delante y debajo del maleolo interno,
en un hueco, por dentro del tendn del extensor del dedo gordo.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Cuerpo fro, pesado. Desea
dormir. Dolor en la garganta del pie. Dolores de vrices; quita el dolor
de inmediato, pero no cura las crices. Articulaciones dolorosas. Dolores
referidos a los huesos.
Depresin, tristeza, obsesiones, pesadillas, histeria. Convulsiones en
los nios. Dispepsia, meteorismo, ictericia, constipacin o diarrea, hemorroides. Lumbago, debilidad del tejido conjuntivo, discopatas, periostitis.
Esterilidad.
En general, los sntomas de los trastornos del bazo-pncreas son Inn,
mientras los del hgado son Iang. (El hgado es el general: es impetuoso)
(Chamfrault ),
Puntos asociados. En los dolores e inflamaciones del empeine, hacer
sangrar 40 VB, el paciente se aliviar de inmediato; punzar despus 41 E
y SBP.
6

BP

SANN-INN-TSIAO

(Cruce de los 3 Inn)

Funcin. Punto de cruce con los meridianos del rin y del hgado.
Punto "Lo de grupo" de los 3 meridianos Inn del miembro inferior
(Niboyet).

David J. Sussmann

162

Localizacin. Borde posterior de la tibia, a 3 distancias por encima del

punto ms saliente del maleolo interno.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Vaco de energa en los oieios:
tonificar y moxar. lIace venir las reglas: sedar. Reglas demasiado abundantes: tonif. Metrorragias: tonif. Incontinencia de orina, en los nios: tonif.
Nios desobedientes y "malos". Temor, astenia, bostezos continuos.
Accin sobre la tensin arterial y la arterioesclerosis. Angor pectoris.
Varices y lceras varicosas. Dispepsias. Afecciones crnicas gastro-ntestinales, meteorismo, diarreas, hemorroides. Todos los trastornos del aparato genital femenino. Espermatorrea. Dolor del pene o del cltoris. Bostezos con luxacin del maxilar inferior: moxas.
Punto contraindicado en el embarazo. La tonificacin de 4 iG Y la
sedacin de 6 BP puede provocar el aborto. Si, por el contrario, se seda
4 iG Y se tonifica 6 BP, puede favorecer la fecundacin. (Ch.)
Puntos asociados.

En la tos con sntomas Inn, tonificar 4 iG Y sedar

6 BP. En los dolores del pie con rodilla hinchada, punzar 35 E, 36 E

Y 6 BP. La asociacin de 6 BP Y 3 H puede provocar el aborto. En los
dolores con hinchazn del pie, punzar primero 36 E Y 6 BP, despus 39 VB.
En la hemiplejia, tonificar y despus sedar 20 VB y finalmente hacer 7
moxas; punzar despus 36 E Y 6 BP (y moxar). (Ch.)

7 BP

LEOU-KOU

(Valle abierto)

Localizacin. Borde posterior de la tibia, a 6 distancias por encima

del punto ms saliente del maleolo interno.
Sntomas.
rodilla.

8 BP

Meteorismo,

TI-TSI

Bulimia can enflaquecimiento. Dolor de

(Fuerza divina)

Funcin. Punto Ceki (japons), su puncin est indicada en los trastornos agudos dolorosos relacionados con el meridiano del bazo-pncreas.
Localizacin. Borde posterior de la tibia, a 5 distancias por debajo de
la interlnea articular de la rodilla.
Sntomas. Meteorismo, dolores abdominales, inapetencia, dispepsia,
enteritis. Dismenorrea, metrorragia, leucorrea. Anuria, disuria, impotencia.
Dolores renales y de la rodilla.

9 BP

INN-LIl\'G-T5IUANN

Funcin.

(Fuente de la colina Inn)

Punto Ha del meridiano (5 Elementos).

Meridiano del bazo-pncreas

Localizacin.

163

En el ngulo formado por la tuberosidad de la tibia y

el borde interno del mismo hueso, a 2 distancias por debajo de la articulacin de la rodilla.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Constipacin espasm6dica de
las muieres: sedar. Incontinencia, la orina pasa sin que se la sienta: tonif.
Artritis de la rodla: sedar.
Insomnio. Inapetencia, dispepsia, diarrea, ascitis. Clculos o arenilla
en las vas urinarias, oliguria o anuria, espermatorrea. Vaginitis. Dolores
lumbares y de la rodilla.
Puntos asociados. En la inapetencia: 9 BP Y 57 V. Reumatismo de la
rodilla: 9 BP Y 34 VB. En la anuria, tonificar 9 BP Y sedar 36 E. (Ch.)
10

BP

SIUE-RAE

(Mar de sangre)

Localizacin. A 4 distancias por encima de la articulacin de la rodilla, en un hueco por delante del msculo sartorio.
Sntomas. Meteorismo, hemorroides. Dismenorreas, metrorragia. Incontienencia urinaria. Todas las afecciones supurativas de la piel.
11

BP

TSI-MENN

(Puerta cedazo)

Localizacin. Cara interna del muslo, a 10 distancias de la articulacin de la rodilla, sobre la arteria femoral. Segn Chamfrault, a ese nivel
se palpa el "pulso revelador" del bazo.
Sntomas.
inguinal.

12 RP

Dolor durante la miccin, anuria, orinas turbias. Adenitis

TCHRNG-MENN

(Puerta de asalto)

Localizacin. En el pliegue de la ingle, a nivel de la horizontal que

pasa por el borde superior del pubis, a 3 distancias y media de la lnea
media.
Sntomas.

13

BP

Meteorismo, dolores abdominales. Leucorrea. Hipogalactia.

FU-CHE

(Casa de los talleres)

Funcin. Punto del Vaso Maravilloso Inn-Oe. Punto de reunin con

el meridiano del hgado.

David J. Sussmann

164

Localizacin. A una distancia por encima y algo por fuera del punto
anterior, a 4 distancias de la lnea media.
Sntomas.
14 BP

Meteorismo, indigestin. Colitis y espasmos intestinales.

FOU-TSIE

(Nudo del vientre)

Localizacin. A una distancia por debajo de la horizontal del ombligo

y a 4 distancias de la lnea media.
Sntomas. Tos con disnea. Dolores periumbilicales, diarrea, disentera. Transpiracin abundante.
15 BP
Funcin.

TA-RONG

(Gran transverso)

Punto del Vaso Maravilloso Inn-Oe.

Localizacin.
lnea media.

Sobre la horizontal del ombligo, a 4 distancias de la

Sntomas. Agotamiento. Epilepsia. Parlisis de los cuatro miembros.

Disentera muy grave. Transpiracin abundante.

16 BP
Funcin.

FOU-NGAE

(Dolencia abdominal)

Punto del Vaso Maravilloso lnn-Oe.

Localizacin. A 3 distancias por encima de la horizontal del ombligo

y a 4 de la lnea media, a nivel del punto 11 ve.
Sntomas.
17 BP

Gastralgia, lcera gstrica y duodenal, diarrea

CHE-TEOU

Localizacin.
media.

(Apertura alimentaria)

En el 59 espacio intercostal, a 6 distancias de la lnea

Sntomas. Dolor torcico y de costado. Neuralgia intercostal, pleuritis. Angor pectoris. Algias en la regin heptica.
18 BP

TIENN-TSRI

(Garganta celestial)

Localizacin. En el 49 espacio intercostal, a 6 distancias de la lnea

media, sobre la horizontal del mamel6n.

Meridiano del bazo-pncreas

MERIDIANO DEL BAZOPANCREAS

...... ...... -..

~.

..,

10SP-----

9 sP - - - - - - -

'~.

-.

8 SP --- - - -

",'

.J:p~l~~
7 BP- - - - - - -

1 SP
.... , ...
....

"r:

0-'

165

166

David J. 5ussmann

Sntomas. Angor pectoris. Pleuritis, bronquitis, pneumonia. Absceso

de mama.
19

BP

SING-SIANG

Localizacin.
lnea media.
Sntomas.
20

BP

(Regin del pecho)

En el tercer espacio intercostal, a 6 distancias de la

Insomnio. Trastornos digestivos, eructos. Plenitud torcica.

TCHEU-ING

Localizacin.
media.

(Sangre circulante)

En el 2Q espacio intercostal, a 6 distancias de la lnea

Sntomas. Plenitud y dolores torcicos. Inapetencia, sed intensa.

Esputos hemoptoicos.

21 BP

TA-PA

Localizacin.

(Gran propulsor)

En el 7Q espacio intercostal, sobre la lnea axilar.

Sntomas. Dolor y sensacin de presin en el trax y en el hueco

axilar. Disneas. Afecciones gstricas y hpato-vesicularcs.

Meridiano del bazo-pncreas

MERIDIANO DEL BAZOPANCREAS

167

MERIDIANO DEL CORAZON

(SINN-CHING)

Nmero de puntos.

9, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 11 a 13 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 13 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona 1 (distal),
pulso profundo. Meridiano acoplado: intestino delgado.
Sentido dc la corriente de energa.

Centrfugo.

Recorrido. El meridiano del corazn comienza en el hueco axilar de

donde pasa a la cara interna del brazo, cruza el pliegue del codo en su
parte ms interna, desciende por el antebrazo, cruza la mueca sobre
la arteria cubital, pasa a la palma de la mano cruzando le eminencia
hipotenar, sigue por el borde interno del meique y va a terminar en el
ngulo ungueal interno de este dedo, en el punto 9 (Chao-tchrong).
Segn el Nci Ching, este meridiano comienza en el medio del corazn,
atraviesa el diafragma y se ramifica en el intestino delgado. Un vaso
secundario sube por el costado de la garganta y llega hasta los ojos.
Otro vaso secundario sale del corazn, atraviesa los pulmones, aparece
en la axila y desde all sigue el trayecto superficial que hemos visto
ms arriba.
Funcin. Este meridiano comanda la funcin del rgano cardaco,
tanto en el aspecto fsico como en el psquico
Sntomas de alteracin del meridiano. Sequedad de garganta. Dolor
precordial. Sed. Atona del brazo. Dolores costales. Ojos amarillos. Dolor
o fro en la cara interna del brazo. Dolor y calor en la palma de la mano.
1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Pulso dbil y fino, mala memoria, lengua plida. Insomnio, suea mucho. Palpitaciones, respiracin
acelerada, dolor en la punta del corazn. Cara plida. miedo, timidez,
fohias. Lipotimia, Voz velada. He~las insuficientes. Miccin frecuente
c-on orinas incoloras.

Meridiano del corazn

169

2. Sntomas de exceso (plenitud). Cara roja, lengua seca, pulso rpido. Fuertes palpitaciones, dolorosas. Coraje, audacia. Voz sonora, ojos brillantes. No se resfra. Reglas en exceso.
Vasos secundarios. El punto de pasaje 5 C (Trong-Li) est conectado
con el punto fuente del intestino delgado, 4 iD (Oann-Kou). El punto
fuente del meridiano del corazn, 7 C (Chenn- Menn), est ligado con el
punto de pasaje del intestino delgado, 7 iD (Tche-Tcheng). El meridiano
del corazn est tambin conectado con el punto 17 VC.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing. 9 C (Madera). long: 8 C (Fuego). lu: 7C (Tierra). King: 4C (Metal). Ho: 3C (Agua). Punto dominante: 8 C.
Puntos de comando
1. Punto
2. Punto
3. Punto
4. Punto
S. Punto
6. Punto

de tonificacin
de sedacin
fuente
de asentimiento
de alarma
de pasaje

Chao-Tchrong
Chenn-Menn
Chenn-Menn
Sinn-Iu
Tsiu Koann
Trong-Li

(9 C)
(7 C)
(7 C)
(lSV)
(14 VC)
(SC)

El meridiano del corazn forma, con el del rin, el meridiano Chao11m (lnn medio), del cual representa la porcin del miembro superior,
razn por la cual tambin se llama Cheou-Chao-Inn. El meridiano Chao11111 contiene ms energa (lue sangre; por este motivo no es aconsejable
hacer sangrar sus puntos.
1

TSI-TSlUANN

(Fuente suprema)

Localizacin. Sobre la lnea axilar, borde inferior de la 3~ costilla.

Con el brazo levantado horizontalmente, en el fondo del hueco axilar.
Sntomas. Dolores en hombro y brazo. Trastornos circulatorios de
brazo y mano. Dolores pleurales; neuralgia intercostal. Angor pectoris con
gastralgia. Gastritis. Colecistopatas. Depresin moral. Afliccin, pesar
(S. de M.).
2

TSRING-LING

(Espritu joven)

Localizacin. Cara interna del brazo, a 3 distancias por encima del

pliegue del codo (es con frecuencia doloroso).
Sntomas.

Cefalea. Dolores torcicos o del hombro.

David J. Sussmann

170

3 C

CHAO-RAE

(Mar menor)

Localizacin. En la extremidad del pliegue interno del codo, flexionando el codo al mximo, a 1 cm de la eptrclea.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Depresin mental, amnesia
(T.). Temblor de manos. Manos fras y torpes.
Melancola, temor. Cefalea. Epilepsia. Neuralgia intercostal. Bostezos. Pereza. Bronquitis, asma bronquial. Angor pectoris; trastornos del ritmo cardaco. Constipacin, vmitos, odontalgia. Mastitis, tortcolis; epcondilitis y artritis del codo.
Puntos asociados. En los dolores precordiales con temblor de manos,
asociar 33 E (Inn-che) 3 distancias por encima del borde superior de la
rtula. (Ch.)
4

LING-TAO

Funcin,

(Ruta del espritu)

Punto King del meridiano (Teora 5 Elementos).

Localizacin. Sobre la arteria cubital, a una distancia y media por

encima del pliegue de la mueca, en la misma lnea que el punto 7 P.
Sntomas. Hperexcitacin moral. Fro, horror al agua fra. Sensacin de fro en los huesos (calentar la aguja antes de punzar).
5

TRONG-LI

Funcin.

(Comunicacin con el interior)

Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del intestino delgado.

Localizacin. Cara anterior de la mueca, sobre la arteria cubital,

altura estiloides cubital; a una distancia proximal del pliegue de la mueca.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Al principio, falta de alegra;
luego remordimientos y afliccin: tonii, Afliccin que llega hasta la angustia: tonif. Timidez, fiebre de candilejas: tonif. Todos los das, vaco y fastidio: sedar. Gemidos frecuentes. Tristeza: sedar. Aumenta las orinas. Cura el edema: tonif.
Alternancia de alegra y tristeza. Temor, inquietud; estados de excitacin. Agorafobia. Cefalea. Vrtigos. Dolor y congestin ocular. AcIenos, Taquicardia. Congestin cerebral. Hiper o hipotensin. Insuficiencia cardaca; oliguria y edema de miembros inferiores. Atona gstrica. Amigdalitis.
Puntos asociados. Para hacer transpirar a un paciente de piel seca,
punzar en asociacin 5 C y 10 Y 8 P, o bien 2 y 10 iG. (Ch.)

Meridiano del corazn

INN-TSRI

171

(Valle del Inn)

Funcin. Punto Geki (japons), para el tratamiento de las afecciones

agudas dolorosas.
Localizacin. A media distancia proximal del pliegue de la mueca,
sobre la arteria cubital.
Sntomas. Trastornos energticos con sntomas de exceso o insuficiencia. Temor. Cefalea. Vrtigos. Epistaxis. Hematemesis.

CHENN-MENN

(Puerta del espritu)

Funcin. Punto sedante y fuente. Punto Lu (5 elementos). Un vaso

secundario 10 une al meridiano del intestino delgado.
Localizacin. Borde interno del hueso pisciforme, sobre el pliegue de
flexin de la mueca; sobre la arteria cubital.
Sntomas. Caractersticas (S. de M.). Especial para dispersar las plenitudes del corazn. Igualmente, para regularizar el corazn (asociar con
9 e). ES1Jl;,cial para la taquicardia (S.); palpitaciones nerviosas por excitacin (S.): Junto activo sobre el corazn en la hipertensin, baja especialmente la tensin mnima, si el pulso del e es duro, lleno y amplio y
el pulso del R es normal (S.). Emotividad, inquietud, temor (S.).
Punto activo en todas las perturbaciones psquicas. Fiebre de candleas: insomnio, globo histrico, estados depresivos, llanto. Eristaxis. Bocio. Bascdow, Amigdalitis. Taquicardia paroxstica, arritmia; angor pectoris: insuficiencia cardaca; hipotensin con falta de decisin y miedo;
trastornos circulatorios de manos y pies. Hematemesis. Metrorragia.

CHAO-FOU

(Taller menor)

Funcin. Punto long (5 Elementos). Es punto dominante o transmisor. su puncin transmite la energa del meridiano a todos los otros puntos
long de los rganos.
Localizacin. Palma de la mano, sobre el borde interno (lado pulgar)
del 59 metacarpiano. cerca de su extremidad distal. Flexionando los dedos, el punto e,t donde viene a colocarse el pulpejo del meique.
Sntomas. Falta de energa. Depresin psquica. Dolores precordiales.
Disuria. Braquialgia. Contractura del codo y de la mano. Prurito vulvar.

David J. Sussmann

172

CHAO-TCHRONG

Funcin.

(Asalto menor)

Punto tonificante. Punto Tsing (5 Elementos).

Localizacin. Cara dorsal del meique, 2 mm detrs y fuera del ngulo ungueal interno (lado pulgar).
Sntomas. Caractersticos (S. de M.); Especial para tonificar los vacos del corazn (T.). Debilidad fsica y psquica. Dolor al corazn, pecho,
cara posterointerna del brazo. Arritmia (T.). Bradicardia (T.). Palpitaciones por debilidad (T.). Dolores al corazn por debilidad (T.). Depresin
mental, melancola, fastidio, tristeza, pena. Angustia, temor, inquietud (T.).
Amnesia (T.).
Leucorrea y prurito vulvar.
Hacer sangrar el punto en caso de apopleja. Asociar con 2 H en caso
de leucorrea y prurito vulvar (S. de M.).

Meridiano del corazn

MERIDIANO DEL CORAZON

1C-----

2C----3 C---

-----sc
------9C

173

MERIDIANO DEL INTESTINO DELGADO

(SIAO-TCHRANG-CHING)

Nmeros de puntos.

19, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 13 a 15 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 15 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona I (distal),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Corazn.
Sentido de la corriente de energa.

Centrpeto.

Recorrido. El meridiano se inicia en el borde externo del dedo meique, ngulo ungueal, recorre el antebrazo siguiendo el borde externo
del cbito, cruza el codo a nivel de la gotera cubital, contina por la cara
posterointerna del brazo, pasa a la espalda a nivel del omplato, donde
describe un trayecto en zig-zag, gana la regin lateral del cuello y pasa
a la cara, donde termina en el punto 19 (Ting-Kong), delante del pabelln
de la oreja (trago).
Segn el Nei Ching, el meridiano comienza en el meique, sigue el
borde interno de la mano, pasa a la estiloides cubital, sigue el borde
interno del antebrazo, pasa al codo, despus al brazo, llega al hombro,
contornea el omplato, entra profundamente en el interior del cuerpo hacia
la cintura escapular y se ramifica en el corazn, asciende en seguida a la
garganta, desciende al diafragma, atraviesa el estmago y llega al intestino delgado.
Funcin. Comanda este meridiano el intestino delgado, excluido el
duodeno que pertenece al estmago. Es la funcin de absorcin de los alimentos transformados en el estmago y sus manifestaciones psicofsicas.
Sntomas de alteracin del meridiano. Dolor de garganta. Edema de
mejilla y mentn. Imposibilidad de girar la cabeza. Dolor de la articulacin del hombro. Dolor interno del brazo como si estuviera fracturado. Este meridiano controla los lquidos. Ojos amarillos. Sordera, acfenos. Imposibilidad de flexionar la cintura. Abdomen distendido. Bradicardia.

Meridiano del intestino delgado

175

1. Suomas de insuficiencia (vaco). Formacin de tumefacciones y

ndulos. Poliuria con orinas muy claras. Dolor en bajo vientre. diarrea,
borborigmos. Disminucin de la resistencia fsica, carcter dbil, inclinado al llanto. Friolento.

2. Sntomas de exceso (plenitud). Contractura del codo. Dilatacin

dolorosa del abdomen, mejor con la expulsin de gases. Disuria. Risa
fcil, fcil recuperacin fsica, se excita fcilmente, colrico. Caluroso.
Vasos secundarios. El punto 13 iD enva un vaso secundario al vaso
gobernador. En el punto 12 iD recibe un vaso secundario de los meridianos del intestino grueso, triple recalentador y vescula biliar. En el
17 iD se conecta con la vescula biliar y en el 18 iD con el triple recalentador, En el 19 iD se liga con el triple recalentador y la vescula biliar.
El punto 10 iD Forma parte de los Vasos Maravillosos lang-Tsiao-Mo y
lang-Oe. El punto de pasaje 7 iD est conectado con el punto fuente del
meridiano del corazn 7 e. El punto fuente 4 iD lo est con el punto de
pasaje 5 e. Otros vasos secundarios unen este meridiano con los siguientes
puntos: 1, 11 Y 36 V; 20 Y 22 TR; 1, 7, 8, 9, 10, 12, 15 VB; 12, 13, 17 ve.

Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 iD (Metal). long: 2 iD (Agua).

lu: 3 iD (Madera). King: 5 iD (Fuego). Ha: 8 iD (Tierra). Punto dominante: 5 iD.

Puntos de comando

1. Punto de tonificacin
2. Punto de sedacin
3. Punto fuente
4. Punto de asentimiento
5. Punto de alarma
6. Punto de pasaje

Reou-Tsri
(3iD)
Siao-Rae
(BiD)
Oann-Kou
(4iD)
Siao-Tchrang-lu (27V)
Koann-luann
(4VC)
T che- Tcheng
(7iD)

El meridiano del intestino delgado forma, con el de la vejiga, el meridiano Trae-Long (Iang Supremo), del cual representa la porcin del miembro superior, razn por la cual tambin se llama Cheou-Trae-Iang. El
meridiano Trae-long contiene ms sangre que energa; por este motivo es
aconsejable hacer sangrar sus puntos.
1 iD

CHAO-TSRE

(Estanque menor)

Funcin. Punto Tsing (5 Elementos).

Localizacin, A 2 mm detrs y fuera del ngulo ungueal externo del
dedo meique.

David J. Sussmann

176

Sntomas. Cefalea; convulsiones. Catarata. Angina; parotiditis. Adenopata cervical. Epistaxis. Bronquitis. Algias precordiales. Neuralgia braquial. Tortcolis. Agalacta, Mastitis.
Este punto posee una manifiesta accin antitxica pues acta estimulando las secreciones. Haciendo sangrar el punto se obtiene una accin
ms intensa (Bachmann).

2 iD

TSIENN-KU

Funcin.

(Valle anterior)

Punto long (5 Elementos).

Localizacin. Borde cubital de la mano, inmediatamente distal de la

articulacin metacarpofalngica del 59 dedo. En un hueco.
Sntomas.

3 iD

Acfenos. Angina. Tos. Braquialgia. Parotiditis. Agalactia.

REU-TSRI

(Valle posterior)

Funcin, Punto tonificante. Punto Iu (5 Elementos). Punto maestro

del Vaso Maravilloso Tou-Mo (Vaso Gobernador). Punto de comando regional: cabeza, cara, nuca y cuello.
Localizacin. Borde cubital de la mano, inmediatamente proximal de
la articulacin metacarpofalngica del meique. Cerrando la mano, en un
hueco que se forma en la extremidad de un pliegue.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Temblores de pies y manos (S.).
Ojos hinchados, lagrimeo (S.).
Debilidad general psicofsica. Miedo, inquietud, o bien hiperexcitacin.
Estados espasmdicos infantiles. Epilepsia. Calambre de la mano. Depresin; cefaleas. Pesadillas.
Blefaritis, conjuntivitis, queratitis, catarata, dolores oculares. Epistaxis;
sordera. Dolores dentarios, especialmente del maxilar superior. Diarrea,
meteorismo.
Dolores de columna, hombros, nuca, regin occipital. Algias errticas.
Corea.
Puntos asociados. En la epilepsia, punzar en asociacin 15 VC, 7 C y
3 iD. (Ch.)

4 iD

ANN-KU

Funcin.

(Hueso de la mueca)

Punto fuente. Accin ambivalente.

Localizacin. Borde cubital de la mano, en la depresin que forma la

articulacin del 5Q metacarpiano y el hueso ganchoso.

Meridiano del intestino delgado

177

Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Calambre de los escritores (S.).

Dificultad para aprehender los objetos (T.). Falta de fuerza en la muiieca (T.).
Miedo, excitacin, inquietud. Fiebre con cefalea. Convulsiones, epilepsia. Neuralgia del trigmino.
Lagrimeo, conjuntivitis, blefaritis, Acfenos. Dolores dentarios, especialmente del maxilar superior. Dolor intercostal o pleural. Trastornos gstricos, vmitos. Colecstopatas. Disuria. Artritis de la mano, mueca, codo.
Calambres. Debilidad dc la mano.
Puntos asociados. En la fiebre, punzar en asociacin, adems del 4 iD,
8 P, 5 C; o bien: 2 iG, 10 iG. (Ch.)
5

iD

IANG-KU

(Valle del Iang )

Funcin. Punto Kiru; (5 Elementos). Es punto Dominante o Transmisor, su puncin transmite la energa del meridiano a todos los otros puntos King de las vsceras.
Localizacin. Borde cubital de la mano, inmediatamente distal de la
apfisis estiloides, a nivel del pliegue de flexin de la mueca.
Sntomas. Trastornos mentales. Acfenos y sordera. Braquialgia. Toracodnea. Meningismo.

6 iD

IANG-LA

(Ayuda a los viejos)

Funcin. Punto Geki (japons), para el tratamiento de las afecciones agudas dolorosas relacionadas con el meridiano.
Localizacin. Cara posterior del antebrazo, a una distancia proximal
de la estiloides cubital, en un hueco.
Sntomas. Vista turbia. Dolor en hombro y brazo. Impotencia funcional del brazo.

7 iD

TCHE-TCHENG

Funcin.

(Correcin de los miembros)

Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del corazn.

Localizacin. A 5 distancias proximal del pliegue de flexin de la ,

mueca, sobre el borde del cbito (la separacin entre la mueca y la
epitr6clea es de 12 distancias).
Sntomas.

Caracterstico (S. de M.): Orzuelos (T.).

David J. Sussmann

178

Emotividad, temor, inquietud. Neurastenia. Psicosis. Bulimia.

Dolores reumticos en miembros superiores, cuello y nuca. Contractura del brazo, imposibilidad de flexionar el codo.
8 iD

SIAO-RAE

(Pequeo mar)

Punto sedante del meridiano. Punto H o (5 Elementos).

Funcin.

Localizaci6n. Cara posterointerna del codo, en la gotera cubital; en

un hueco, estando el antebrazo en flexin. Sobre el nervio cubital.
Sntomas. Espasmos, tics, corea. Equivalentes epileptiformes. Sordera. Visin dbil.
Diarrea; espasmos intestinales. Ulcus gstrico. Gingivitis, dolores dentarios (maxilar superior). Artritis del codo, hombro, brazo, cuello. Tortcolis. Trismus. Acn del mentn y mejillas.

9 iD

TSIENN-TCHENN

(Hombro pdico)

Localizacin. Cara posterior del hombro. Sobre la vertical de la extremidad externa de la clavcula, a nivel del pliegue posterior de la axila,
el brazo pendiendo naturalmente.
Sntomas. Periartritis de la articulacin escpula-humeral: el brazo
no puede ser llevado hacia atrs o levantado de costado.

10 iD

NAO-IU

(Asentimiento de la regin escapular)

Funcin. Punto de reunin de los Vasos Maravillosos Iang-O y

Iang-Tsiao-Mo.
Localizacin. Sobre la vertical de la extremidad externa de la clavcula, debajo del acromion.
Sntomas.
doloroso.
11 iD

Afecciones de la articulacin escpula-humeral. Cuello

TIENN-TSONG

(Antepasado celestial)

Localizaci6n. Por dentro y por arriba del punto 9 iD, debajo de la

espina del omplato.
Sntomas. Dolor de hombro, brazo y codo. Neuralgia cervicobraquial.

Meridiano del intestino delgado

12 iD

TCHRENG-FONC

179

(Cabalgar el viento)

Funcin. Punto de reunin con el intestino grueso, triple recalentador

y vescula biliar.
Localizacin. Borde superior de la espina del om6plato, en la vertical del 11 iD, en un hueco.
Sntomas.
brazo.
13

iD

Dolores del hombro con incapacidad para levantar el

TSIOU-IUANN

(Muro curvado)

Localizacin. Borde superior de la espina del omplato, en el centro del hombro, en la horizontal de la ap6fisis espinosa de la 3'.1 vrtebra
dorsal.
Sntomas.
14 iD

Dolor del hombro, cuello y regin posterior del brazo.

TSIENN-OAE-IU

(Asentimiento de la regin externa del

hombro)

Localizacin. Regin de la nuca, a 4 distancias de la lnea media

posterior, sobre la horizontal que pasa debajo de la ap6fisis espinosa de la
1\1- dorsal.
Sntomas.
15 iD

Dolor del hombro. Fro desde la nuca hasta el codo.

TSIENN-TCHONG-IU

(Asentimiento de la regin media

del hombro)

Localizacin. En la horizontal que pasa debajo de la apfisis espinosa de la 7\1- cervical, a 2 112 distancias de la lnea media posterior.
Sntomas.
disnea.

16 iD

Visi6n debilitada, fatigada. Asinergia ocular. Bronquitis,

TIENN-TCHROANC

(Ventana celestial)

Localizacin. Regin lateral del cuello, detrs del msculo esternocleidomastoideo, en la horizontal que pasa por el borde superior del
cartlago tiroides.
Sntomas. Congestin ceflica. Sordera sbita; acfenos. Amigdalitis.
Trismus. Algias de hombro y brazo.

David J. Sussmann

180

17 iD

TIENN-JONG

Funcin.

(Figura celestial)

Punto de reunin con el meridiano de la vescula biliar.

Localizacin. Detrs del ngulo del maxilar inferior, entre ste y el

borde anterior del esternocleidomastoideo.
Sntomas. Amigdalitis. Sordera, acfenos, Disnea. Nuseas, vmitos.
Trismus. Adenitis cervical.

18 iD

TSIUANN-TSIAO

(Hueco de la mejilla)

Localizacin. Borde inferior del hueso malar, reborde anterior del

msculo masetero; en un hueco.
Sntomas.
Odontalgia.

19

J'

Parlisis facial. Neuralgia trigeminal. Espasmo palpebral.

TING-KONG

(Palacio del odo)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos de la vescula biliar y

del triple recalentador.
Localizacin. Justo delante del tragus, alIado de la articulacin tmporornaxilar, en un hueco.
Sntomas. Otitis media; eczema del conducto; hipoacusia; acfenos.
Sensacin de cuerpo extrao en el odo. Visin dbil. Artritis temporomaxilar.
Segn autores japoneses (Nakayama): moxas, en las enfermedades de
los ojos, acfenos y ciertas sorderas.
Puntos asociados. En la sordera, sedar 2 VB y 19 iD; despus, 21 TR
(El-rnenn ), hacer despus 7 moxas en 19 iD Y finalmente sedar 11 iG Y

4 iG. ( Ch.)

Meridiano del intestino delgado

MERIDIANO DEL INTESTINO DELGADO

10iD---"';'

6 iD---- 5 iD

3 iD-2iD--

-----15iD
----14iD

--13 iD

181

MERIDIANO DE LA VEJIGA
(PRANG-KOANG-CHING)

Nmeros de puntos.

67, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 15 a 17 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 17 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona III (proximal), pulso superficial. Meridiano acoplado: Rin.
Sentido de la corriente de energa.

Centrfugo.

Recorrido. El meridiano de la vejiga comienza en el ngulo interno

del ojo y se dirige verticalmente hacia arriba recorriendo la frente y la
calota craneana paralelamente a la lnea media, contina por la regin
occipital y el cuello y gana la espalda manteniendo siempre la direccin
paralela a la lnea media. En el dorso recorre dos veces la distancia que
va de la primera vrtebra dorsal hasta el coxis, en dos lneas paralelas
separadas por 2 y 4 distancias respectivamente de la lnea media posterior.
Pasa despus a la cara posterior del muslo cruzando el pliegue glteo
en su parte' media, cruza en su mitad el hueco poplteo, desciende a la
pierna y se dirige hacia el hueco. que existe detrs del maleolo externo
para contornearlo y continuar por el borde externo del pie, para terminar
en el punto 67 (Tche-inn), ngulo ungueal del dedo pequeo.
Segn el Nei Ching, este meridiano comienza en el ngulo interno del
ojo, sube a la frente y despus a la cabeza. Mediante un vaso secundario
de la parte superior de la cabeza gana el ngulo superior de la oreja.
Otro vaso secundario entra en el cerebro y vuelve a salir debajo del cuello,
pasa al hombro, sigue a lo largo de la columna vertebral, pasa a la regin
renal, se ramifica en los riones y alcanza la vejiga. Otro vaso secundario parte de la regin renal, gana el coxis, pasa a la nalga y despus al
muslo. Otro vaso secundario de la parte superior del hombro costea el
omplato, desciende a lo largo de la columna vertebral, gana la articulacin de la cadera, desciende a lo largo del miembro inferior, pasa al
maleolo externo y termina en el dedo pequeo. (Aunque la localizacin
de los puntos es la misma, el trayecto del meridiano segn la tradicin y

Meridiano de la vejiga

183

el que muestra las lminas chinas, difiere un tanto del que se admite
comnmente en Occidente.)
Funcin. Este meridiano comanda la vejiga pero, funcionalmente,
algo ms importante: la funcin equilibradora y eliminatoria renal en la
que representa el polo Iang, pues rin y vejiga no pueden considerarse
aisladamente.
Sntomas de alteracin del meridiano. Cefalea, ojos desorbitados,
dolor tirante del cuello y columna lumbar. Rigidez de las articulaciones
de los miembros. Sensacin de compresin de las rodillas, dolor de las
pantorrillas. Hemorroides. Malaria. Locura. Dolor de vrtex, cuello. Lagrimeo, coriza, epistaxis. Dolor lumbar, nalgas, extremidades inferiores (cara
externa). Imposibilidad de mover el dedo pequeo del pie.
1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Epistaxis. Polaquiuria con orinas claras o retencin. Hipoacusia, sordera.
2. Sntomas de exceso (plenitud). Obstruccin nasal, anosmia. Dolor de columna vertebral. Oliguria, orinas muy coloreadas, turbias. Disuria
con ardor o incontinencia dolorosa. CaIculosis. Insomnio. Forunculosis
crnica.
Vasos secundarios. En el punto 1 V, recibe vasos secundarios del
meridiano del intestino delgado, del estmago, del triple recalentadal', de
circulacin-sexualidad, del bazo-pncreas y de los Vasos Maravillosos IangTsia-Mo e lnn-Tsiao-Mo. En el punto 11 V se conecta con el vaso gobernador, intestino delgado y triple recalentador. En el punto 12 V, se relaciona con el vaso gobernador. En el plinto 31 V, con la vescula biliar.
En el punto 33 V, con los meridianos de la vescula biliar y del hgado. En
el punto 36 V recibe un vaso secundario del intestino delgado. El punto
de pasaje 58 V se conecta con el punto fuente del rin, 3 R. El punto fuente 64 V est ligado al punto de pasaje del rin, 4 R. El punto
62 V es el punto maestro del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo y el punto 63 V corresponde al Vaso Maravilloso lang-Oe.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 67 V (Metal). long: 66 V
(Agua). Iu: 65 V (Madera). King: 60 (Fuego). Ha: 54 V (Tierra). Punto
dominante: 66 V.
Puntos de comando
Punto de tonificacin
2. Punto de sedacin
3. Punto fuente
4. Punto de asentimiento
5. Punto de alarma
6. Punto de pasaje
1.

Tche-Inri

Chou-Kou
Tsing-Koll
Prane-Koarui-Iu
b
b
Tcho7lg-Tsi
Fei-Iang

(67V)
(65V)
(64 V)
(28 V)
(3VC)
(58 V)

David J. Sussmarm

184

~I meridiano de la vejiga forma, con el del intestino delgado, el meridiano Trae-Iang (Iang supremo), del cual representa la_porcin del
miembro inferior, razn por la cual tambin se llama Tsou-Trae-lang. El
meridiano Trqe-Iang contiene ms sangre que energa; por cstc motivo
es aconsejable hacer sangrar sus puntos.

.-

1 V

TSING-MING

(Pupila clara)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del intestino delgado,

del estmago y los Vasos Maravillosos Lang-Tsiao-Mo y lnn-Tsiao-Mo,
Localizacin.

A dos milmetros por dentro ,del ngulo interno del ojo.

Sntomas. Cefalea. Enfermedades de los ojos: conjuntivitis, blefaritis,

J;rurito, orzuelos, chalazion, glaucoma, retinitis, blefarospasmo. Hemeralopa.
Puntos asociados. Ojos rojos y dolorosos: 1 y 2 V. Ojos rojos, hinchados y dolorosos: punzar 1 V, hacer sangrar 1 VB y 40 VB. En las afecciones oculares, si la puntura de 1 V no es eficaz, punzar tambin 4 iG
Y 37 VB. (Ch.)
2

TSROANN-TCHOU

Localizacin.
media.

(Bambes apretados)

En la cabeza de la ceja, a una distancia de la lnea

Sntomas. Cefaleas congestivas. Excitacin o depresin nerviosa. Conjuntivitis pruriginosa. Bleforospasmo con insomnio. Sinusitis. Crisis de
estornudos.
Puntos asociados. En la sinusitis: 2 V Y 1 E. En las jaquecas y neuralgias ceflicas: 2 V Y 23 TR; si no da resultado, sedar: 2 BP Y 9 P. O bien,
comenzar sedando: 11 iG Y 4 iG, despus 2 V Y 23 TH. Si no resulta
eficaz, sedar: 2 BP Y 20 VB. (Ch.)
El autor observ, en China, aplicar el 2 V bilateral y el 6 C del lado
derecho en el insomnio.
3

MEI-TCHRONG

(Medio de la ceja)

Localizacin. Sobre la frente, en el lmite de los cabellos, a media

distancia de la lnea media.
Sntomas.

Cefaleas. Epilepsia. Obstruccin nasal.

Meridiano de la vejiga

4 V

TSIOU-TCHRAE

185

(Curva diferente)

Localizacin, En la horizontal del punto precedente, a una distancia

por fuera del mismo, a una distancia y media de la lnea media.
Sntomas.
5

Epistaxis. Obstruccin nasal. Cefalea de vrtex. Piel seca.

OU-TCHROU

Localizacin.
lnea media.
Sntomas.
6

(Los cinco lugares)

A una distancia detrs del 4 V, a una y media de la

Convulsiones. Meningismo. Cefalea.

TCHRENG-KOANG

(Herencia luminosa)

Localizacin. A una y media distancia detrs del 5 V, a una y media

de la lnea media, en la cisura fronto-parietal.
Sntomas. Vrtigos. Parlisis facial. Dolores oculares. Obstruccin
nasal; anosmia. Vmitos.
7

TRONG-TIENN

(Comunicacin con el cielo)

Localizacin. Sobre la misma lnea que el 6 V Y a una y media distancia detrs; en la parte ms alta de la curva craneana en la unin
del meridiano de la vejiga con la lnea que une los puntos ms salientes
de los pabellones de las orejas.
Sntomas. Convulsiones. Vrtigo. Hemiplejia. Cefalea. Parlisis facial.
Obstruccin nasal; anosmia. Trismus. Tortcolis.
8

LO-TSRI

(Trazado de las venas)

Localizacin. A una y media distancia detrs del 7 V Y a una y media

de la lnea media.
Sntomas.
9

Vrtigo. Convulsiones. Acfenos. Catarata.

IU-TCHENN

(Almohada de jade)

Localizacin. En el occipucio, a una y media distancia por encima

del reborde inferior del crneo, a una y media distancia de la lnea media.
Sntomas.
oculares.

Cefalea. Cefalea de los hipertensos. Vrtigo. Dolores

David J. Sussmann

186

10 V

TlENN-TCHOU

(Columna celestial)

Localizacin. En la nuca, a una distancia de la lnea media, debajo

del reborde inferior del crneo, en el lmite de los cahellos.
En la misma 'horizontal encontrarnos: 15 VG, 10 V Y 16 TR.
Sntomas. Cefaleas. Vrtigos. Neuralgia del trigmino. Anosmia; rinitis; obstruccin nasal; epistaxis. Algias oculares con lagrimeo. Tortcolis.
Algias de la nuca y hombro.
Acta sobre el parasirnptico,
Puntos asociados. El punto 10 V en asociacin con 9 E, 18 iG, 16 TB
Y 3 P, son puntos muy activos en los trastornos 'provocados por congestiones ceflicas (Puntos "ventanas del cielo"):
11

TA-TCHROU

(lanzadera grande)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del intestino delgado,

triple recalentador y vaso gobernador. Punto especial de los huesos.
Localizacin. A 2 distancias de la lnea media posterior, en la horizontal que pasa por debajo de la apfisis espinosa de la 1~ dorsal.
Sntomas. Epilepsia. Dolores occipitales por enfriamiento. Taquicardia. Afecciones laringo-traqueo-bronquiales. Meteorismo.
En todas las afecciones de los huesos; trastornos reumticos, musculares, articulares (rodilla) y de la columna. Accin sobre la glndula paratiroidea.
Puntos asociados. En la hernia inguinal: 11 V y 1 VG. En la parlisis
de las piernas: 11 V y 811. (Ch.)

12

FONG-MENN

Funcin.

(Puerta del viento)

Punto de reunin con el vaso gobernador.

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 2~ dorsal.
Sntomas. Todas las afecciones nasales. Estornudos frecuentes, epistaxis, rinorrea, Accin profilctica en los resfros frecuentes. Coqueluche,
bronquitis, asma, enfisema. Afecciones fehriles. Angor pectoris, palpitaciones, arritmia. Accin sobre-la glndula tiroidea. Acn, forunculosis.
Puntos asociados.

En-la tos, moxas en 12 V y 13 V. (Ch.)

Meridiano de la veiiga

13 V

FEI-IU

187

(Asentimiento del pulmn)

Funcin. Punto de asentimiento del pulmn. Punto de sedacin de

la energa de los cinco rganos.
Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis
espinosa de la 3~ dorsal.
Sntomas. En todas las afecciones pulmonares. Depresiones psquicas.
Trastornos gstricos. Prurito, acn, eczema. Transpiracin abundante, Desviacin de la columna.

14 V

TSIUE-INN-IU (Asentimiento del Meridiano Tsiu-inn: Hgado y Circulacin-Sexualidad)

Funcin. Punto de asentimiento del meridiano circulacin-sexualidad.

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis
espinosa de la 4\1 dorsal.
Sntomas. Estados de excitacin, epilepsia. Nuseas, vmitos. Estados
congestivos bronco-pulmonares. Palpitaciones, arritmias, trastornos anginoides.
15 V

SINN-IU

(Asentimiento del corazn)

Funcin. Punto de asentimiento del meridiano del corazn. Punto de

sedacin de la energa de los cinco rganos.
Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, por debajo de la apfisis espinosa de la 5\1 vrtebra dorsal.
Sntomas. Inquietad, insomnio. Calambres. Basedow, Epistaxis, acfenos. Nios que tardan en hablar. Bronquitis, traqueitis. Tuberculosis
pulmonar. Palpitaciones, afecciones cardacas crnicas, arritmias, miocarditis, angor pectoris. Acta sobre la glndula tiroidea y especialmente
sobre el corazn. Se aconseja moxar en las afecciones cardacas.
Puntos asociados.

16 V

TU-IU

En la espermatorrea nocturna: 15 V, 30 V Y 6 ve.

(Asentimiento del Vaso Gobernador)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 6a vrtebra dorsal.
Sntomas.
minales.

Debilidad general. Sudoracin abundante. Algias abdo-

David J. Sussmann

188

17

KO-IU

Funcin.

(Asentimiento del diafragma)

Punto maestro de la sangre.

Localizacin, A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 7f1. vrtebra dorsal.
Sntomas. Inflamaciones bronco-pulmonares. Todas las enfermedades
del corazn y de la circulacin: angor pectoris, taquicardia, endocarditis,
debilidad del miocardio. Trastornos gstricos de tipo Inn.
Puntos asociados. En afecciones cardacas, moxar en combinacin:
17 V, 38 V, 32 E Y 39 VB; acta sobre la debilidad y la debilidad circulatoria. (Bachmann.)

18 V

KANN-IU

(Asentimiento del hgado)

Funcin. Punto de asentimiento del meridiano del hgado. Punto de

sedacin de los cinco rganos.
Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis
espinosa de la 9a vrtebra dorsal.
Sntomas. Depresin y tristeza, o discreta excitabilidad. Cefaleas frontales o temporales. Asma, bronquitis.
Punzar en todos los trastornos funcionales del hgado y de las vas
biliares con sntomas gstricos concomitantes. Hepatitis, gastritis, dispepsia. Hemorroides. Rigidez y trastornos reumticos de todas las articulaciones. Mogeloss. Agravacin por la humedad.

19 V

TANN-IU

Funcin.

(Asentimiento de la vescula biliar)

Punto de asentimiento del meridiano de la vescula biliar.

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 1O~ vrtebra dorsal.
Sntomas. Temperamento colrico. Alternancia de miedo y excitacin.
Jaquecas de los hpertensos, por espasmos capilares. Epistaxis, amigdalitis. Todas las afecciones de los ojos. Hemptisis. Trastornos funcionales
de la vescula y vas biliares. Boca seca y amarga. Constipacin, clicos.
Calambres de las pantorrillas que -se extienden al abdomen. Miogeloss
en todos los msculos.

Meridiano de la veiiga
20 V

PI-IV

189

(Asentimiento del bazo)

Funcin. Punto de asentimiento del meridiano del bazo-pncreas.

Punto de sedacin de los cinco rganos.
Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis
espinosa de la 11a vrtebra dorsal.
Sntomas. Dolor y plenitud en pecho y abdomen, con meteorismo.
Inapetencia o bulimia. Diarrea. Ictericia. Diabetes. Trastornos reumticos
y dolores de columna.
21 V

OE-IU

(Asentimiento del estmago)

Punto de asentimiento del meridiano del estmago.

Funcin.

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 12<1- vrtebra dorsal.
Sntomas. Todas las enfermedades del estmago: gastritis, algias gstricas, espasmos, clicos, acidez, inapetencia, vmitos, u1cus, etc. Nios
vomitadores. Enfermedades de los ojos: fatiga, ardor. Contracturas musculares. Dolores de la columna.

22 V

SANN-TSIAO-IU

Funcin.

(Asentimiento del triple recalentador)

Punto de asentimiento del meridiano del triple recalentador.

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la F vrtebra lumbar.
Sntomas. Debilidad general fsica y psquica. Neurastenia. Impotencia. Esterilidad. Todas las afecciones digestivas: diarrea, inapetencia, meteorismo. Hombros dolorosos. Algias reumticas de la espalda y rigidez de
la columna.

23 V

CHENN-IU

(Asentimiento de los riones)

Funcin. Punto de asentimiento del meridiano del rin. Punto de

sedacin de los cinco rganos.
Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis
. espinosa de la 2<1 vrtebra lumbar.

David J. Sussmann

190

Sntomas. Falta de energa, frilosidad. Cabeza pesada. Vista turbia.

Hipoacusa. Diabetes. Diarrea crnica. Nefritis, dolores en la regin lumbar,
inflamaciones ureterales, eyaculacin precoz, uretritis. Metritis, dismenorrea, flujo. Lumbago, citica, miogelosis lumbar. Accin sobre la glndula suprarrenal.

24 V

TSRI-RAE-IU

(Asentimiento del punto Tsri-ra: 6 VC)

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 3~ vrtebra lumbar.
Sntomas.
25 V

Constipacin. Hemorroides. Lumbago.

TA-TCHRANG-IU

Funcin.

(Asentimiento del intestino grueso)

Punto de asentimiento del meridiano del intestino grueso.

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 4,1 vrtebra lumbar.
Sntomas. Constipacin por atona del asa sigmoidea y de la ampolla
rectal (moxas). Prolapso rectal, hemorroides. Uretritis, incontinencia de
orina. Lumbago, rigidez de la columna vertebral.
26 V

KOANN-IUANN-IU
iuann: 4 VC)

(Asentimiento del punto Koann-

Localizacin. A 2 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

de la 5'1 vrtebra lumbar.
Sntomas. Neurastenia, impotencia, insomnio. Constipacin o diarrea.
Todos los trastornos ginecolgicos, con dolores y espasmos. Trastornos de
la miccin. Dolores sacros durante la menstruacin. Esterilidad. Lumbago.

27 V

SIAO-TCHHANG-IU

Funcin.

(Asentimiento del intestino delgado)

Punto de asentimiento del meridiano del intestino delgado.

Localizacin.
agujero sacro.

A 2 distancias de la lnea media, a nivel del primer

Sntomas. Constipacin o diarrea. Clicos. Hemorroides. Metritis, uretritis, incontinencia de orina. Dolores sacros antes y durante la menstruaci6n. Lumbago, citica; dolores sacros o de la columna.

Meridiano de la vejiga

I'HANC-I\.OANG-1U
Funcin.

A 2 distancias de la lnea media, a nivel del segundo

...

Sntomas. Debilidad. Constipacin o diarrea. Cistitis. Incontinencia

urinaria. Metrits. Trastornos circulatorios de las jovencitas. Debilidad de
las piernas. Lumbago. Higidez de columna.

..

29 V

"

TCHNG-LIU-IU

Localizacin.
agujero sacro.
Sntomas.
columna.

30 V

(Asentimiento de la regin sacra)

A 2 distancias de la lnea media, a nivel del tercer

Diarrea, disentera, aerocolia. Dolores lumbares y de la

PAE-HANN-IU

Localizacin.
agujero sacro.
A

(Asentimiento de la vejiga)

Punto de asentimiento del meridiano de la vejiga.

Localizacin.
agujero sacro.

191

(Asentimiento del esfnter)

A 2 distancias de la lnea media, a nivel del cuarto

Sntomas. Constipacin. Disuria. Espasmos rectales. Contracturas de

los miembros. Dolores renales y de la columna. Metritis.
31

CHANG-TSIA

Funcin.

(Agujero superior)

Punto de reunin con el meridiano de la vescula biliar.

Localizacin. Borde interno del primer agujero sacro, al mismo nivel

que el punto 27 V, entre ste y la lnea media. Desde este punto, el
meridiano de la vejiga sigue una direccin oblicua hacia adentro, apuntando al borde externo del cxis.
Sntomas. Epistaxis. Vmitos. Constipacin. Anuria. Dolores lumbares
altos. Dismenorrea, esterilidad, metritis, flujo. Trastornos de la menopausia.

32 V

TSRE-TSIA

(Segundo agujero)

Localizacin. Borde interno del segundo agujero sacro, al mismo nivel que el punto 28 V.
Sntomas. Vmitos, diarrea. Disuria, uretritis. Lumbocitica. Flujo,
esterilidad, dismenorrea.

David J. Sussmann

192

3,)

TCHONG-TSIAO

(Agujero central)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del hgado y de la

vescula biliar.
Localizacin. Borde interno del tercer agujero sacro, al mismo nivel
que el punto 29 V.
Sntomas. Constipacin o diarrea, aerocolia, vmitos. Anuria. Flujo,
metritis, esterilidad, dismenorrea. Lumbalgia.

34

SIAO-TSIAO

(Agujero inferior)

Localizacin. Borde interno del cuarto agujero sacro, al mismo nivel

que el punto 30 V.
Sntomas. Constipacin o diarrea. Lumbalgia. Dismenorrea. Menstruacin prolongada en la pubertad.

35

nOE-IANG

Localizacin.
crocoxgea.
Sntomas.

36

Borde externo del cxis, a nivel de la articulacin sa-

Debilidad general. Diarrea. Hemorroides.

FOU-FENN

Funcin.

(Reunin de los Iang)

(Junto al msculo)

Punto de reunin con el intestino delgado.

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 2a vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 12 V.
Sntomas.

37 V

Algias de cuello, hombro y espalda. Tortcolis.

PRO-ROU

(Puerta del alma)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 3~ vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 13 V.
Sntomas. Afecciones bronco-pulmonares. Vmitos. Algias de brazo,
hombro y espalda. Tortcolis.

Meridiano de la vejiga

3D V

KAO-l\OANC

193

(Centros vitales)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 4a vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto
14 V. Para localizarlo, el paciente deber estar sentado, bien inclinado
hacia adelante, las manos apoyadas sobre las rodillas, o bien acostado
boca abajo, los brazos bien extendidos.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Especial para enriquecer la
sangre. Tonificar Kao-roang y sedar Sann-li (36 E) (este ltimo a fin de
impedir que la energa congestione el pulmn o la cabeza): hace aumentar
los glbulos rojos en nmero de 500.000 en una o dos horas, y a veces un
milln en 24 horas. Enflaquecimiento. Agotamiento (T.). Hipo (S.). Tos
quintosa (T.).
Debilidad general, estados depresivos. Bronquitis crnica, tuberculosis
pulmonar. Inapetencia, gastritis. Amenorrea y oligomenorrea. Algias de
hombro y dorso.
Puntos asociados. Para evitar inconvenientes, punzar simultneamente 38 V Y 36 E o 6 VC, o bien hacer moxas en los mismos puntos. La
accin teraputica se refuerza moxando 4 VC, 3 VC o 5 VC. Cualquiera
sea el punto seleccionado, el 36 E deber ser utilizado siempre (ChamfrauIt).
39 V

CHENN-THANG

(Palacio de la Providencia)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 5~ vrtebra dorsal. A 2 distancias por fuera del punto 15 V.
Sntomas. Estado febril, escalofros. Hipo. Contractura de la espalda,
rigidez de columna.
40 V

I-SI

(Grito de dolor)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 6" vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 16 V.
Sntomas. Fatiga, agotamiento. Vrtigos. Dolores oculares. Epistaxis.
Disnea. Clicos abdominales, meteorismo. Braquialgia.
41 V

KO-KOANN

(Barrera del diafragma)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 7'1- vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 17 V.
Sntomas.

Dolores de la regin torcica. Nuseas y vmitos. Colitis.

194

42 V

David J. Sussmann

RUN-MENN

(Puerta del alma)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 9?' vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 18 V.
Sntomas. Gastritis. Colitis. Trastornos hepticos. Dolores precordiales
irradiados al dorso. Espasmos del esfago, clicos abduminales.

43 V

IANG-KANG

(Ligadura del Iang)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la loa vrtebra dorsal, a 2 distancias porfuera del punto 19 V.
Sntomas. Meteorismo, nusea, trastornos gstricos, diarrea, sed. Trastornos hepato-vesieulares con gran astenia.
44 V

I-CHE

(Asiento de la imaginacin)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 11'.1 vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 20 V.
Sntomas. Estado febril. Espasmo esofgico. Vmitos, gastritis, meteorismo, diarrea.
Los puntos 39 al 44 del meridiano de la vejiga desarrollan una accin
especial en los trastornos funcionales del hgado (Bachmann).

45 V

E-TSRANG

(Despensa del estmago)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 12:,1 vrtebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 21 V.
Sntomas. Gastritis, meteorismo, constipacin o diarrea. Algias musculares dorsales.

46 V

RANG-MENN

(Puerta de los centros vitales)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea meda, debajo de la apfisis

espinosa de la P vrtebra lumbar, a 2 distancias por fuera del punto 22 V.
Sntomas.
Constipacin.

Dolores precordiales. Todos los trastornos de la lactancia.

Meridiano de la vejiga

47 V

TCII E-CIIE

195

(Asiento de la voluntad)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, debajo de la apfisis

espinosa de la 2~ vrtebra lumbar, a 2 distancias por fuera del punto 23 V.
Sntomas. Debilidad nerviosa, psicosis. Trastornos digestivos, vmitos,
colitis. Nefritis, uretritis. Espermatorrea. Lumbalgia, rigidez de columna,
trastornos discales. Accin sobre la suprarrenal.

48 V

PA-RANG

(Centro vital del tero)

Localizacin. A 4 distancias de la lnea media, a nivel del segundo

agujero sacro, a 2 distancias por fuera del punto 28 V.
Sntomas. Digestiones lentas, meteorismo, constipacin, hemorroides.
Disuria, prostatitis, cistitis, metritis. Lumbalgia. Artritis sacroilaca.
Los puntos 38, 46 Y 48 V Y el punto 16 R ejercen una accin manifiesta
sobre la vitalidad (Bachmann).
49 V

TCHE-PIENN

(Lado de la 4\1 sacra)

Localizacin. A 4 distancias de la linea media, a nivel del cuarto

agujero sacro, a 2 distancias por fuera del punto 30 V.
Sntomas.
50

Todas las hemorroides. Disurias. Lumbalgias.

TCHRENG-FU

Localizacin.
Sntomas.
nea. Citica.

51 V

Constipacin. Hemorroides. Disuria. Sacralgia, coccigod-

Localizacin.
hueco poplteo.

52 V

Lnea media del muslo, en el pliegue glteo.

INN-MENN

Sntomas.

(Recibe el apoyo)

(Puerta de la prosperidad)

Linea media del muslo, a 9 distancias por encima del

Lumbalgia, citica, rigidez de la columna vertebral.

FEU-TSRI

(Valle superficial)

Localizacin. Hegin latero-superior de la rodilla, borde interno del

msculo bceps, el una distancia por encima del 53 V.
Sntomas. Diarrea coleriforme. Constipacin. Clicos intestinales.
Cistitis, disuria. Calambres de las pantorrillas. Algias de rodillas.

David J. Sussmann

196

53

E-IANG

Funcin.

(Almacenamiento del Iang)

Punto Ha del meridiano del triple rccalentador.

Localizac.n. En el hueco poplteo, por dentro del tendn del bceps,

a dos distancias por fuera del punto 54 V Punzar flexionando la rodilla.
Sntomas. "Dismia, prostatitis, cistitis. Dolor axilar. Dolor de rodilla.

OE-TCIIOI\G
Funcin.

(Almacenamiento medio)

Punto 110 del meridiano de la vejiga (5 Elementos).

Localizacin. En el centro del hueco poplteo, en medio de la lnc

de flexin de la rodilla.
Sntomas. Caractersticos (S. de ~I.): Todos los dolores lumbares (5.).
Pesadez () dcblidad lumbar (T.). Citica (T.). Debilidad de los pies (T.).
Alopeca nerciosa. Cada de cabellos !I cejas: tonificar y hacer sangrar. Dolores hemorroidales. Artritis de la cadera. Artritis de la rodilla. Todas las
erupciones cutneas crnicas: sangrar.
Insomnio. Acfenos, Cefaleas. Neurastenia. Glaucoma. Ami '-':' lalitis,
epistaxis. Dispepsia. Prurito anal. Disurias. Calambres. Gota.
Este punto comanda las regiones renal y dorsal, como 7 P comanda la
cabeza y el cuello; 4 iG, la cara y la boca, y 36 E, el vientre. Adems de
este punto, hacer sangrar todos los capilares azulados situados en el hueco
poplteo, especialmente en los dolores de la regin renal o dorsal (Chamrault ). ,\1oxas prohibidas.

5.'5

n.O-TA~G

Localizacin.
to .'54 V.

(Reunin del Iang)

Sobre la lnea media, a 2 distancias debajo del pun-

Sntomas. Dular y rigidez de la regin renal y de lu columna. Dolor

de la pantorrilla. Metrorragia.

56

TCIlHE0:G-TSINN

Localizacin.
to 54 V.

(Sostn muscular)

Entre los dos gemelos, a ,5 distancias debajo clel pun-

Sntomas. Constipacin o diarrea. Hemorroides. Lumbocitica. Calambres de la pantorrilla Claudicacin intermitente.

Meridiano de la vejiga

57 V

TCHRENG-CHANN

197

(Sostn de la montaa)

Localizacin. Sobre la lnea posterior de la pantorrilla, en el lmite

inferior de los dos gemelos, en la mitad de la lnea que une los puntos
54V y 60V.
Sntomas. Inapetencia. Constipacin o diarrea. Hemorroides. Lumbalga. Endarteritis. Dolores reumticos del pie y de los dedos del pie. Talalgia.
Puntos asociados. En la inapetencia de los disentricos, punzar 57 V
Y 9 BP. En las hemorroides: moxar 57 V Y 1 VG. En los espasmos musculares del pie: 57 V Y 60 V. (Ch.)
58

FEI-IANG

Funcin.
del rin.

(Vuelo planeado)

Punto de pasaje (Lo) del meridiano de la vejiga con el

Localizacin. Por fuera del punto 57 V Y a una distancia por debajo

del mismo, detrs del borde posterior del peron.
Sntomas. Debilidad, depresin, insomnio, epilepsia. Hemorroides.
Citica, lumbago, calambres. Debilidad de las piernas. Disuria.
Los puntos desde el 54 al 58 del meridiano de la vejiga tienen accin
en las enfermedades crnicas, especialmente en trastornos reumticos y
dermatosis (Bachmann).

59 V

FOU-IANG

(Iang del hueso del pie)

Localizacin. Detrs del borde posterior del peron, a 3 distancias

por encima del maleolo externo.
Sntomas. Cefalea. Debilidad general. Lumbocitica. Dolores de
pierna.
En el lumbago rebelde, se aconseja introducir en este punto una larga
aguja japonesa en direccin al punto 6 BP, sin atravesar la piel del lado
interno de la pierna.
60

KROUN-LOUN

Funcin.

(Nombre de una montaa en el Tibet)

Punto King del meridiano de la vejiga (5 Elementos).

Localizacin. Encima del calcneo, entre el maleolo externo y el

tendn de Aquiles; cara externa del pie.

198

David J. Sussmann

Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Todo dolor nerioso: sedar.

Citica baja: sedar. Pies como s estuviesen reventados, no pueden apoyarse
en el suelo: sedar.
Inquietud, insomnio, cefaleas, jaquecas. Estados espsticos infantiles.
Otalgia. Dolor de ojos. Odontalgias. Epistaxis, Endarteritis. Asma, tos
espasmdica. Esterilidad. Dismenorrea con jaqueca. Todos los dolores:
miembros inferiores, dorso, cuello, cabeza, rganos de los sentidos, etc.
Puntos asociados. Pie hinchado, rojo, doloroso: 60 y 62 V, 3 R. Si
slo el empeine sufre esa condicin: hacer sangrar el punto 40 VB y punzar
despus: 41 E Y 5 BP. En los mareos con espasmos musculares: 60 y
57V. (Ch.)

61 V

PROU-CHENN

Funcin.

(Ayuda del servidor)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.

Localizacin. Sobre la cara externa del calcneo, a 1 y

debajo del punto 60 V, en su vertical.
Sntomas.
rodilla.

62

112

distancia

Debilidad general. Espasmos. Talalgia. Hinchazn de la

CHENN-MO

(Meridiano de la hora "Chen": 15 a 17 horas)

Funcin. Punto maestro y punto de entrada del Vaso Maravilloso

Iang-Tsiao-Mo.
Localizacin. Exactamente debajo de la punta del malolo externo y
a 112 distancia del mismo.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Insomnio por excitacn nerviosa: sedar. Dolores nerviosos durante las reglas: sedar. Esguince del tobillo, lado externo: sedar. Forunculosis: sedar.
Debilidad psicofsica. Hiperexcitacin. Trastornos del lenguaje. Cefaleas, neuralgias. Vrtigos. Convulsiones. Inflamaciones oculares. Acfenos. Epistaxis. Agravacin sintomtica antes y durante las reglas. Algas de la columna, lumbocitica. Trastornos reumticos de la cadera, rodilla, pie, agravados por la humedad.
Puntos asociados. Pie rojo, inflamado y doloroso: 62 y 60 V Y 3 R.
Cefalea con mareos, rigidez de cuello: 62, 63 V Y 36 E. Dolores del pie
irradiados a la rodilla: 62, 63 V, 2 JI Y 36 E. Epilepsia diurna: moxar el
punto 62 V. (Charnfrault.)

Meridiano de la vejiga

MERIDIANO DE LA VEJIGA

18V---

~~ ~ =~~==~_ "~~t:~-;C~"~~:"
21 V---- - - -

~~~~-=-. = =::i!~+~::}
-=-

24 V - - - - - - - "

25V-

31 V------32 V- - - - - - 33 V" - - - - - 34V------

35 V---- - - -

--------26V
--------27V
- - - - - - 28 V

-------48V
- - - - - --29 V
------49 V
- - - - - - 30V

199

200

63

David J. Sussmann

TSINN-~lENN

(Puerta de oro)

Funcin. Punto de, entrada del Vaso Maravilloso long-Oc.

Geki (japons).

Punto

Localizacin. A nivel de la articulacin calcneo-cuboidea, delante

y debajo del punto 62 V Y a 1 distancia del mismo.
Sntomas. Cefalea. Sordera. Colitis. Dolores de pantorrilla y rodilla.
Mcningsmo, en los nios.
Puntos asociados. En la sordera, sedar 63 V Y 41 VE. Dolores del pie
irradiados a la rodilla: 63 y 62 V, 2 H, 36 E.

64

TSING-KU

Funcin.

(Hueso capital)

Punto fuente del meridiano de la vejiga.

Localizacin.

Extremidad proximal del 51? metatarsiano, sobre su re-

Iiorde posteroinferior.

Sntomas. Cefalea congestiva. Excitacin. Catarata. Epistaxis. Mareos.

Trastornos del ritmo cardaco. Contracturas musculares. Dolores articulares. Lumbago. Tortcolis. Desviacin de columna. Agravacin por cambios meteorolgicos y luna llena.

65 V

CHOU-KOU

Func-i.
Elementos).

(Ligadura sea)

Punto de sedacin del meridiano de la vejiga. Punto Iu (5

Localizacin. Extremidad distal del SO metatarsiano, detrs de la

articulacin metntarso-Falngca, en un hueco.
Sntomas. Cefalea, vrtigo. Sordera. Lagrimeo. Constipacin o diarrea.
Contraccin y rigidez de la nuca. Coxartrosis. Calambres de la pantorrilla.
Lumbago. Acn y forunculosis de la espalda.

(j(j

TRONG-KU

(Valle comunicante)

Funcin. Punto J011,'; (.5 Elementos). Es punto Dominante o Trausmisor: su puncin transmite la energa del meridiano de la vejiga a lodos
los otros puntos Jong de las vsceras.

Meridiano de la vejiga

MERIDIANO DE LA VEJIGA

- - - 50 V

----51 V

------52 V
- - - - - - 53 V
- - - - - - 54 V

------55 V
- - - - -56 V

,,"-- -59 V
-r

:>

-60 V

.... 60 V

,/

"
r .

61 V

....

62V

/>--63 V
/65 V

64 V ~ \67 V
66 V

201

David J. Sussmann

202

Localizacin. Sobre el borde externo del pie, delante (distal) de la

articulacin metatarso-falngica del 59 dedo.
Sntomas.
digestivos.

Temor. Cefalea. Vista turbia. Mareos. Anosmia. Trastornos

Puntos asociados. En los trastornos gstricos con cefalea, punzar primero 10 y 11 V; si no hay mejora, punzar profundamente 66 y 65 V. (Ch.)
67

TCHE-INN

(Llegada del Inn)

Funcin. Punto tonificante del meridiano de la vejiga. Punto Tsing

(5 Elementos).
Localizacin.
mismo.

Angula ungueal externo del 59 dedo, 2 mm detrs del

Sntomas. Depresin o hiperexcitacin. Cefaleas frontales. Conjuntivitis, catarata inicial, dolores de ojos, lagrimeo. Sordera. Hemorroides. Parsitos intestinales. Amenorrea. Parto prolongado: 3 a 7 moxas en ese punto
(Ch.). Algias reumticas del pie, extremidades inferiores y regin lumbar.
El Nei Ching dice que la puncin del punto 67 V har desaparecer
cualquier dolor, por mnimo que sea, dc cualquier parte del cuerpo.

MERIDIANO DEL RION

(CHENN-CHING)

Ntifle:::. de pt'''tos.

27, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 17 a 19 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 19 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona III (proximal), pulso profundo. Meridiano acoplado: Vejiga, pulso superficial.
Sentido de la corriente de energa.

Centrpeto.

Recorrido. El meridiano del rin nace en la planta del pie en el

punto long Tsiuann, contornea el borde interno del pie, pasa por el
maleolo interno en cuya proximidad forma un crculo, asciende por la
cara interna de la pierna y cruza la rodilla por la parte ms interna de su
pliegue para ganar el muslo, donde conserva la posicin ms posterior
de los tres meridianos Inn, cruza la ingle y avanza sobre el abdomen y el
trax entre la lnea media y el meridiano del estmago, para terminar debajo de la clavcula en el punto lu-fou.
Segn el Nei Ching, este meridiano comienza debajo de los dedos del
pie, sale por arriba del pie en la regin del punto 2 R, pasa detrs del
maleolo interno, por la pantorrilla, sube a la cara interna del muslo; de
all gana la columna vertebral para ramificarse en los riones y la vejiga.
Un vaso secundario comienza en los riones, va directamente al hgado,
despus atraviesa el diafragma para ramificarse en los pulmones. De all
alcanza la garganta y llega a la raz de la lengua. Otro vaso secundario
comienza en los pulmones, va al corazn, despus pasa por delante del
cuerpo, abdomen y trax.
Funcin. Este meridiano comanda el rin y su funcin eliminatoria
y es seguro que tambin acta sobre la glndula suprarrenal. As se deduce
de su accin sobre la sexualidad y la voluntad.
Sntomas de alteracin del meridiano. Tiene hambre y no quiere
comer. Color oscuro de la cara. Tos con expectoracin hemoptoica, disnea.
Inquietud. Visin turbia. Sensacin dc corazn vaco. Temor, terror. Todas

David J. Sussmann

204

las afecciones seas. Calor en la boca, sequedad de la lengua, hinchazn

de la garganta, disfagia. Tristeza. Ictericia, diarrea. Dolor en la cara
interna de la e-xtremidad inferior. Atrofias. Fro, somnolencia. Calor y dolor
en la planta del pie.
1. Siutomas de insuficiencia (vaco). Lum hago, citica. Espermatorrea. Acfcnos, sordera. Odontalgia. Dolor y debilidad de las piernas.
Vrtigo. Falta de decisin, complejo de inferioridad, falta de autoridad.
Irritabilidad antes de las reglas .
. , Sintomas de exceso (plenitud). Oliguria, orinas cargadas. Constipacin.
Vasos secundarios. El punto 61\ es el punto maestro del Vaso Maravilloso lnn-Tsiao-Mo. A este vaso tambin pertenece el punto 8 R. El
punto 9 R es el punto de entrada del Vaso Maravilloso Inn-Oe. Los puntos 11 R al 21 R, es decir, todo el trayecto abdominal del meridiano
del rin, pertenece al Vaso Maravilloso Tchrong-Mo. Otros vasos secundarios conectan el meridiano del rin con los siguientes puntos: 6 Bf',
1 YG, 3, 4, 7, 17 VC. El punto de pasaje 4 H est conectado con el punto
fuente del meridiano de la vejiga, 64 V. El punto fuente 3 R, est conectado con el punto de pasaje 58 V.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 H (Madera). long: 2 R (Fuego), Iu: 31\ (Tierra). Killg: 71\ (Metal). Ha: 1011 (Agua). Punto
dominante: 10 R.

Puntos de comando

1. Punto de tonificacin
2. Punto de sedacin
3. Punto fuente
4. Punto de asentimiento
5. Punto de alarma
6. Punto de pasaje

Eou-Leou
l ong-Tsiuanti
Trae-Tsri
Chenn-Iu
Tsing-Menn
Ta-Tchong

(7 R)
(1 R)
(3 R)
(23 V)
(25 VB)
(4R)

El meridiano del rin forma, con el del corazn, el meridiano Chao(lnn medio), del cual representa la porcin del miembro inferior, razn por la cual tambin se llama Tsou-Chao-Inn. El meridiano Chao-In n
contiene ms energa que sangre; por este motivo no se aconseja sangrar
sus puntos.
11111

IONG-TSIUANN

(Fuente borbotante )

Funcin. Punto de sedacin del meridiano del rin. Punto Tsing del
mismo meridiano (5 Elementos).

Meridiano del rin

205

Localizacin. E1I la planta del pie; estando los dedos en [lr-xiou, en

el hueco que se forma en la parte anterior. Segn la teora de los 5 Elementos, estara localizado cn el ngulo ungucal interno del 5(~ dedo del
pie, frente al punto G7 V.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Orinas insuficientes: sedar.
Falta de transpiracin. Hace transpirar en seguida: sedar. Blefaroptosis:
sedar.
Inquietud, miedo, hperexcitablidad. Epilepsia. Amnesia. Cefaleas
temporales o vrtex. Mareos. Trastornos nasales y oculares. Disfona,
amigdalitis, epistaxis. Asma, bronquitis, hemptsis. Angor peetoris; oleadas de calor de la menopausia. Constipacin o diarrea, meteorismo. Esterilidad, prolapso uterino. Trastornos circulatorios, musculares y articulares de las extremidades inferiores.
Puntos asociados. Para reanimar a los epilpticos: 1 n
la tuberculosis: 1 n, 4 VC y 40 E. (Ch.)

JENN-KOU

y 15 Ve.

En

(Valle de la aprobacin)

Funcin, Punto long del meridiano del rin (5 Elementos). Segundo punto de sedacin.
Localizacin. Cara interna del pie, delante y debajo del maleolo
interno, justo debajo de la saliente del escafoides.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Cistitis: sedar. Incontinencia
de orina: tonificar. Sudores sin motivo: sedar. Exceso de decisin: sedar.
Si el pulso del rin es duro y amplio o duro y contrado, con tensin
elevada, el 2 R en sedacin hace descender la tensin mnima.
Hiperexcitabilidad, epilepsia. Faringitis, laringitis. Angor pectoris, taquicardia. Dismenorrea, esterilidad (accin sobre el ovario). Acn, forunculosis. Inflamacin del pie y del taln. Trastornos circulatorios de
los pies. Calambres.
En la inapetencia, hacer sangrar los capilares en la vecindad del punto
2 R; en los espasmos musculares de los pies con destellos en los ojos:
2 n y 57 V. (Ch.)
3 R

TRAE-TSRI

Funcin.

(Valle supren.o )

Punto fuente del rin. Punto Iu (5 Elementos).

Localizacin. Cara interna del pie, 1/2 distancia detrs del maleolo
interno, encima del calcneo, sobre la arteria tibial posterior.
Sntomas. Debilidad, agotamiento, espasmos, hiperexcitabilidad. Trastornos del sudor. Amigdalitis, traquetis, faringitis, afona. Acfenos.

David J. Sussmann

206

Asma, bronquitis. Trastornos circulatorios, angor pectoris, Odontalgia,

enteritis. Constipacin o diarrea. Diabetes. Dismenorrea. Calambres.
Pies y piernas dbiles. Pies siempre hmedos. Parlisis de los miembros
inferiores,
Puntos asociados. Pie hinchado, rojo y doloroso: 60 y 62 V Y 3 R. Si
la inflamacin slo asienta en el dorso del pie: hacer sangrar 40 VB y
punzar despus: 41 y 5 BP.

TA-TCHONG

(Gran campana)

Funcin. Punto de pasaje (Lo) del meridiano elel rin con el meridiano de la vejiga.
Localizacin. Sobre -el borde superior del calcneo, entre el tendn
de Aquiles y el tendn del flcxor propio, a 1j~ distancia debajo y algo por
detrs del punto 3 R.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Plenitud y anuria: sedar. Dolor
lumbar y de columna: tonificar.
Debilidad nerviosa, temor, emotividad, agitacin y melancola. Asma,
bronquitis, faringitis, dsona. Angor pectoris, palpitaciones. Constipacin.

CHOE-TSIUANN

(Fuente del agua)

Funcin. Punto Ceki (japons), para el tratamiento de las afecciones

agudas dolorosas relacionadas con el meridiano.
Localizacin.
Sntomas.
balga,

En la vertical del punto 3 R, a 1 distancia por debajo.

Dolores abdominales. Disuria. Dismenorea. "falalgia, lum-

TCHAO-RAE

Funcin.

(Mar luminoso)

Punto maestro del Vaso Maravilloso lnn-Tsiao-Mo.

Localizacin. A 1/2 distancia debajo del maleolo interno, entre dos

tendones, entre el calcneo y el astrgalo.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Insomnio: tonificar (sedando
62 V). Gran shoc: malestares sin poder localizar los dolores: tonificar. Calambres nocturnos. Constipacin. Cura el vicio de beber, pero no detiene
la sed: tonificar. Trastornos y dolores durante las reglas: Tonif. (antes del
perodo).

Meridiano del ri6n

207

Agotamiento, melancola, epilepsia. Amigdalitis, anosmia, afona. Asma, alergia. Trastornos menopusicos. Ascitis. Afecciones gastrointestinales. Hemorroides, fstula anal. Prurito vulvar. Fibroma uterino. Parto
prolongado. Hematuria, cistitis, prostatitis. Trastornos reumticos de los
miembros inferiores.
Puntos asociados. Flemas que obstruyen la garganta: 6 R, 3 H Y 7 Ve.
En la angina grave: 6 R y 20 VG. Epilepsia nocturna: moxar 6 R. (Ch.)
7 R

FOU-LEOU

(Corriente posterior)

Funcin. Punto de tonificacin del meridiano. Punto King (5 Elementos).

Localizacin. Cara interna de la pierna, a 2 distancias por encima del
maleolo interno, a 1 distancia por detrs del borde posterior de la tibia,
sobre la arteria tibial posterior.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Excita las suprarrenales. Transpiracin clida que corre sin cesar: tonit. Falta de decisi6n: tonii, Cara
posterior del pie contrado, no puede avanzar: sedar. Pulso imperceptible
o suprimido por momentos (hipotensi6n): tonij. Ayuda a aumentar la tensi6n (si el pulso del ri6n es blando).
Debilidad nerviosa, tristeza, temor. Enfermedades de evolucin crnica. Catarro tubario crnico y otitis media crnica. Hemorroides. Tromboflebitis. Gastritis hipocida. Disfuncin vesicular. Oxiuros, en los nios.
Prostatitis. Flujo. Pies y piernas dbiles. Rigidez de columna y extremidades.
Cuando los cuatro miembros estn helados, con un pulso imperceptible, la puntura del 7 R hace maravillas. (Ch.)
8 R

TSIAO-SINN

Funcin.

(Confianza mutua)

Punto del Vaso Maravilloso Inn-Tsiao-Mo.

Localizacin. A 2 distancias por encima del maleolo interno, a la

misma altura que el 7 R, detrs del borde posterior de la tibia.
Sntomas. Constipacin o diarreas. Anuria, disuria. Sudores nocturnos. Metrorragia. Dolores lumbares y de la rodilla.
9 R

TSO-PINN

Funcin.

(Dique-construccin)

Punto de entrada del Vaso Maravilloso Inn-Oe.

Localizacin. Cara interna de la pierna, a 5 distancias por encima

del maleolo interno, delante de la extremidad del msculo gemelo, en su
unin con el tendn de Aquiles.

David J. Sussmann

208

Sntomas. Estados de excitacion. Anorexia del lactan le. Agalactia.

Dolor de la pantorrilla.
Est indicada su puncion en la mujer embarazada en el tercero y
sexto mes con el objeto de interrumpir toda transmisin hereditaria o
ancestral. Para tener 1111 nio sano de espritu, de moral y de cuerpo; que
duerma de noche. ria de da, que no se enferme. .. (S. de M.)
10

lNN-KOU

(Valle del Inn)

Funcin. Punto lIo del meridiano del rin (5 Elementos). Es punto

Dominante o Transmisor; su puncin transmite la energa del meridiano
a todos los otros puntos Ha de los rganos.
Localizacin. En la extremidad interna del pliegue de flexin de la
rodilla ~ hacer flexionar la rodilla para localizarlo), al mismo nivel que
el punto 54 V Y el 8 H.
Sntomas. Trastornos gastrointestinales. Dolores de cadera, tero,
pene. Salorreu, Algias abdominales, hemorroides, ascitis, metrorragia, anuria. Dolor de rodilla, que no puede ser flexionada.
11 R

nONG-KOU

Funcin.

(Hueso transverso: pubis)

Punto de entrada del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin.
media.

Borde superior del pubis, a

Y2

distancia de la lnea

Sntomas. Debilidad general, agotamiento. Inflamaciones oculares.

Anuria, uretritis, impotencia, frigidez, orquitis, esterilidad, espermatorrea.
Dolores lumbares intensos.
Puntos asociados. En las algias intensas de la regin renal, punturar
conjuntamente 11 R Y 2 R.
12

TA-RO

(Suprema austeridad)

Funcin. Como el anterior, es un punto del Vaso Maravilloso TchrongMo. Los siguientes, hasta el 21 R inclusive, son tambin puntos del mismo Vaso Maravilloso.
Localizacin. A 1 distancia por encima del borde superior del pubis
y a % distancia de la lnea media.
Sntomas. Debilidad. Inflamacin y dolor ocular. Impotencia, dolor
del pene. Leucorrea.

Meridiano del rin

13 R

T8RI-T8IUE

Funcin.

209

(Punto de la energa)

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin. A 2 distancias por encima del borde superior del pubis,

a

:Ih distancia de la lnea media.

Sntomas. Inflamacin y dolor ocular. Dismenorrea, anexitis, trastornos vesicales. Accin sobre el ovario y la hipfisis (de La Fuye).

14 R

SE-MANN

Funcin.
a

(Cuatro plenitudes)

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin. A 3 distancias por encima del borde superior del pubis,

:Ih distancia de la lnea media.

Sntomas. Trastornos digestivos: diarrea, dolores umbilicales. Dismenorrea, esterilidad, nefritis, pielitis.

15 R

TCHONG-TCHOU

Funcin.
a

Y2

(Corriente central)

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin. A 1 distancia por debajo de la horizontal del ombligo,

distancia de la lnea media.

Sntomas. Debilidad general. Constipacin. Espasmos intestinales.

Dismenorreas, espasmos vaginales y uterinos, amenorrea. Orquitis.
16 R

ROANG-IU

Funcin.

(Asentimiento de los centros vitales)

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin.

En la horizontal que pasa por el centro del ombligo, a

:Ih distancia de la lnea media.

Sntomas. Inflamacin y dolor ocular. Gastralgia, meteorismo, constipacin o diarrea. Uretritis. Esterilidad, espasmos vaginales.

17 R

CHANG-TSIOU

(Apartadero de los mercaderes)

Funcin. Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin. A 2 distancias por encima de la horizontal del ombligo,
a

:Ih distancia de la lnea media; a nivel del punto 10 VC.

Sntomas.

Gastralgia, anorexia, indigestin. Dolor ocular.

David J. Sussmann

210

18 R

CHE-KOANN

Funcin.

(Barrera de piedra)

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin. A 3 distancias sobre la horizontal del ombligo, a % distancia de la lnea media; a nivel del punto 11 Ve.
Sntomas. Castralgia, constipacin, meteorismo. Anuria. Amenorrea
con dolores abdominales.
19 R

INN-TOU

Funcin.

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin.
a

(Capital del Inn)

A 4 distancias por encima de la horizontal del ombligo,

% distancia ~de la lnea media; a nivel del punto 12 VC.

Sntomas. Dolor ocular. Disnea, asma. Gastralgia, meteorismo, indigestin. Amenorrea.

20

TRONG-KOU

Funcin.

(Valle comunicante)

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin. A 5 distancias por encima de la horizontal del ombligo,

o a 3 distancias por debajo de la base del apndice xifoides, a % distancia de la lnea media; a nivel del punto 13 VC.
Sntomas:
21 R

Trastornos digestivos, vmitos, clicos, diarrea.

IOU-MENN

Funcin.

(Puerta oscura)

Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localizacin. A 6 distancias por encima de la horizontal del ombligo,

o a 2 distancias por debajo de la base del apndice xifoides, a % distancia
de la lnea media; a nivel del punto 14 VC.
Sntomas. Amnesia. Dolores oculares. Tos, malestar torcico. Salorrea,
vmitos, inapetencia, meteorismo, diarrea.
22

POU-LANG

(Veranda de los pasos)

Localizacin. En el 59 espacio intercostal, en la horizontal de la base

del apndice xifoides, a 2 distancias de la lnea media.

..... .' ....

..

-"."

... .

:M~!Dr~N9.-:~.~.~:::.*fN"N
: :.>.>
...
..
.. . ...

:< -:: -;:.:. :

. :....... ..

.....

.
.

-,

::.:. <:
.

......
.... : ...

.
.

... :.::

.: ..

':??::,,::}.:::.:.: :., :: :::..:>::::;.,: . ,.> : :.:

:-.:

:.

. ,

::

......

...........

......... ....:

.:

. ...

:.,: .- :..: :

-,

:..

:.:

. ..

.' ....

.:

......
...... . .. . :', :',

:.: :

:.. :

',

.................

.. . .
. ...
. ....
.....

:....
.

:. -::.... : .. ::.' :..'.'.::..::.:::.:.::.::.: ..... : .... ... :: .... : ....

.:

........

:.: : :.-.::.:: :.: .' :

::......

',

::

.'

.
. ...

.
...
..

.
..

..... :.:.:

......

::

...

::. :

.:.: : .. :.:.::.: ....

... .. . ...
..

.. :.

:-:

. .... : ....:.:>::.. :.. :-.....

";"-:::.:.:. :.:-.:......
.
.

.. .

..

..

. . .. :.. .
-::.. .. :.....

::<.:.::

.
.. .... . ....

.. : .:::..:: ... :::.

: .' ::: .

... .'

:....

. . . ::.::::.--::. ,>.::..-.: ::" .: : ::.:-,:.'::::::.':::.:

.......... .:

:: ::: : .

. ....
. ....

..

::

:
:.:

.... ...
. ..
........
.... ::: ..

:. . ,.: :..:.:: :..

::

::.

:.::
:::.::>:.. .
.;

::..::-:-::-

.. .... :

..
.... :.:

: ..::.:

..' ..-.>:.::.:.:::-:

:.:

David J. Sussmann

212

Sntomas. Debilidad general. Obstruccin nasal. Tos, disnea, dolores

torcicos, asma; inapetencia, digestiones prolongadas.
23

CHENN-FONG

(Consagracin divina)

Localizacin. En el 49 espacio intercostal, a nivel del mameln, a 2

distancias de la lnea media.
Sntomas.

24 R

Tos quintosa, disnea. Inapetencia, vmitos. Mastitis.

LING-SIU

Localizacin.
media.

(Vaco del alma)

En el 3er. espacio intercostal, a 2 distancias de la lnea

Sntomas. Trastornos psquicos, descontento, excitabilidad.

Tos, dolores torcicos. Vmitos, inapetencia.
La sensibilidad a la presin de este punto, especialmente el izquierdo,
indica una disfuncin vesicular; los trastornos psquicos estaran en relacin con aquella (Bachmann).

25 R

CHENN-TSRANG

Localizacin.
media.
Sntomas.

26 R

(Tesoro de la divinidad)

En el 29 espacio intercostal, a 2 distancias de la lnea

Tos, sensacin de plenitud torcica. Inapetencia, vmitos.

ROUO-TCHONG

Localizacin.
media.

(En la duda)

En el Ier, espacio intercostal, a 2 distancias de la lnea

Sntomas. Accin sobre la parte alta del cuerpo: cabeza, trax, extremidades (S. de M.) Asma, bronquitis, dsfona. Inapetencia, vmitos.
27 R

IU-FOU

Localizacin.
la lnea media.

(Taller de los asentimientos)

Debajo de la clavcula, en un hueco, a 2 distancias de

Sntomas. Tos, disnea, asma, dolor torcico. Vmitos, inapetencia. Se

aconseja moxar en la disnea crnica.

Meridiano del rin

MERIDIANO DEL RlfiION

25 R-24 R -23 R -22 R-21 R 20 R -- --19 R - - - - - - -

;;;=======~IIfiii=

14 R - - - - - - 13 R
12 R
11 R

"-

~~:~
......
.'

,..'...., ".:.:;
..:)
:: .':
: .... ~~ -, "....~ ..

:.

",.;

.;.\,~"

':\\

213

MERIDIANO DE CIRCULACIONSEXUALIDAD
(SINN-PAO-CHING)

Nmero de puntos.

9, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptimo para sedar: de 19 a 21 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 21 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona III (proximal),
pulso profundo. Meridiano acoplado: Triple recalentador.
Sentido de la corriente de energa.

Centrfugo.

Recorrido. El meridiano de circulacin-sexualidad comienza en el 49

espacio intercostal, por fuera del mameln, en el punto Tienn-tchre, asciende por el trax entre los meridianos del estmago y del bazo-pncreas
y pasa a la cara interna del brazo. Cruza el pliegue del codo por dentro
del tendn del bceps, recorre el antebrazo por su lnea media, cruza el
pliegue de flexin de la mueca por su centro, gana la palma de la mano,
costea el borde externo del dedo medio y va a terminar en su ngulo ungueal interno (lado pulgar), en el punto Tchong-tchrong.
Segn el Nei Ching, este meridiano comienza en medio del pecho, desciende al diafragma, se ramifica en el triple recalentadal' (vscera). Un
vaso secundario se inicia a una distancia fuera del mameln, en el cuarto
espacio intercostal, a tres distancias debajo de la axila, gana la axila, sigue
el brazo por su cara interna, entre el meridiano de los pulmones y el del
corazn, pasa en seguida al antebrazo entre dos masas musculares, alcanza la palma de la mano, despus la extremidad del dedo medio. Otro
vaso secundario parte de la mitad de la palma y gana el meique y
el anular.
Funcin. Este meridiano no representa a un rgano determinado sino
a una serie de funciones que guardan estrecha relacin con el corazn.
Por su alto contenido en energa Inn predominan los sntomas depresivos
y congestivos. Fisiopatolgicamente, este meridiano representa la suma
de la masa circulante con todo su contenido, humoral, hormonal, inmunobiolgico, incluidos los procesos de oxidacin y reduccin. Forma con el
meridiano del Triple recalentador una unidad cuya funcin reguladora

Meridiano de cir~ulacin-sexualidad

21 S

y arrnonizadora es evidente, y en la que representa el polo Inn, emparentada a la funcin histtropa del parasimptico.

Sntomas de alteracin del meridiano. Calor en la palma de la mano.

Antebrazo y codo rgidos. Edema de la axila. Plenitud torcica, dolor
cardaco, palpitaciones. Cara colorada, ojos amarillos, visin velada. Descontento.
1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Rigidez de cabeza y nuca. Cansancio. Falta de vigor sexual. Depresin, descontento.

2. Sntomas de exceso (plenitud). Dolor cardaco, opresin, corazn

agitado. Cefaleas congestivas. Halitosis. Clera.
Vasos secundarios. El punto 1 CS est conectado mediante vasos secundarios con los meridianos del hgado y de la vescula biliar y, adems
con los puntos 17, 13, 12 y 7 Ve. Del punto 8 CS parte un vaso secundario
que lo une al punto 1 TR. El punto 6 CS es el punto maestro del Vaso
Maravilloso Inn-Oe y es, por otra parte, el punto de pasaje del meridiano
estando conectado con el punto fuente del meridiano del triple recalentador, 4 TR. El punto fuente, 7 CS est unido al punto de pasaje 5 TR.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 9 CS (Madera). long: 8 CS
(Fucgo). Iu: 7 CS (Tierra). King: 5 es (Metal). Ha: 3 CS (Agua). Punto
dominante: 8 CS.

Puntos de comando
l.
2.

3.
4.

5.
6.
7.

Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

de tonificacin
de sedacin
fuente
de asentimiento
de alarma circulatorio
de alarma sexual
de pasaje

Tchong-Tchrong
Ta-Ling
Ta-Ung
Tsiue-Inn-Iu
Tienn-Tchre
Rong-Kou
Nei-Koann

(9CS)
(7 CS)
(7 es:
(14 V)
(1 CS)
(11 R)
(6 CS)

Segn Souli de Morant, los puntos de alarma seran, para los rganos
sexuales: 6VC (Tsri-ra), y para la circulacin: 15VC (Tsiou-o ). Los
puntos que figuran ms arriba son los aceptados por de La Fuye.
El meridiano de circulacin-sexualidad forma, con el del hgado, el meridiano Tsiue-Inn (fin del lnn), del cual representa la porcin del miembro superior, razn por la cual tambin se llama Cheou-Tsiue-Inn. El
merdano Tsiue-Inn contiene ms sangre que energa; por este motivo es
aconsejable hacer sangrar sus puntos.

216

David J. Sussmann

es

(Estanque celestial)

TIENN-TCHRE

Funcin. Punto de alarma circulatorio (de La Fuye). Punto de reunin

con los meridianos del hgado y de la vescula biliar.
Localizacin.
mameln.

En el 49 espacio intercostal, a 1 distancia por fuera del

Sntomas. Falta de transpiracin. Hipertensin, taquicardia, angor

pectoris; dolores irradiados al miembro superior. Laringitis, bronquitis.
2

es

TIENN-TSIUANN

(Fuente celestial)

Localizacin. Sobre la cara anterointerna del brazo, a 2 distancias

por debajo del pliegue de la axila, sobre el borde del msculo bceps.
Sntomas. Amaurosis, ambliopa; vista debilitada, fatigada. Palpitaciones. Tos quintosa. Nuseas. Trastornos reumticos del miembro superior.
3

es

TSlU-TSRE

Funcin.
mentos).

(Estanque de la curva)

Punto Ha del meridiano de circulacin-sexualidad (5 Ele-

Localizacin. En el pliegue de flexin del codo, junto al borde interno del tendn del bceps.
Sntomas. Indecisin, emotividad. Bronquitis crnica. Dolor precordial. Vmitos (del embarazo). Sed, boca seca. Parkinson (T.) Esclerosis en
placa (S.)
4

es

TSRI-MENN

(Puerta del lmite)

Funcin. Punto Geki (japons), para el tratamiento de las afecciones

agudas dolorosas relacionadas con el meridiano.
Localizacin. A 7 distancias por debajo del pliegue del codo, a 5
distancias por encima del pliegue de flexin de la mueca, entre radio y
cbito.
Sntomas.- Amnesia, miedo a la gente. Hemorragias: recto, nariz, estmago. Hemorroides. Algias reumticas de antebrazo, mueca y dedos.

es

TSIENN-TeHE

(El intermediario)

Funcin. Punto King del meridiano de circulacin-sexualidad (5 Elementas). Punto Lo de grupo de los 3 meridianos Inn del brazo; opuesto

Meridiano de circulacin-sexualidad

217

y simtrico del punto 8 TR, Lo de grupo de los 3 meridianos Iang del

brazo (Niboyet).
Localizacin. A 3 distancias por encima del pliegue de flexin de la
mueca, entre los tendones del palmar mayor y del palmar menor.
Sntomas. Falta de energa. Frilosidad. Temor, inseguridad. Convulsiones. Hipertensin o hipotensin. Paludismo. Estados congestivos. Disfama. Angina de pecho. Dismenorrea, prurito vulvar.
Puntos asociados. En las hemorroides, 5 CS y 4 CS. En el paludismo:
5 CS y 11 V, o 6 TR. (Ch.)
6

CS

NEI-KOANN

(Barrera interna)

Funcin. Punto de pasaje (Lo) del meridiano de circulacin-sexualidad con el del triple recalentador. Punto maestro del Vaso Maravilloso
Inn-Oe.
Localizacin. A 2 distancias por encima del pliegue de flexin de la
mueca, entre los tendones del palmar mayor y del palmar menor.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): "El Nei-koann, por s solo, vence
las fiebres paldicas." Falta de decisin, timidez: tonif. Amnesia: tonif.
Mujeres: pecho anudado, crispado; opresin: tonif. Vmitos, 6 milmetros.
(Si el vmito no se detiene, tonificar en seguida el 36 E.)
Congestiones ceflicas, de ojos y odos (acfenos). Insomnio, depresin. Hemorroides, diarrea o constipacin. Gingivitis. Espasmos de mano y
antebrazo (accin sobre la glndula paratiroides). Amenorrea, frigidez,
impotencia. Estados alrgicos de piel y mucosas.
Puntos asociados. Lengua cortada y sangrante: 6 CS, 3 H Y 7 ve
(estos 3 puntos regulan la parte superior del cuerpo). En los dolores abdominales: 6 CS y 4 BP, que son dos puntos maestros; estos dos puntos se
punzarn conjuntamente en los trastornos energticos del diafragma, en
todas las induraciones abdominales, los dolores al corazn, los traumatismos y el paludismo. (Ch.)

es

TA-LING

(Gran meseta)

Funcin. Punto sedante y punto fuente del meridiano de circulacinsexualidad. Punto 1u del meridiano (5 Elementos).
Localizacin.

En mitad del pliegue de flexin de la mueca.

Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Su sedacin baja la tensin

arterial, especialmente la mxima, preferentemente del lado donde se deja

218

David J. Sussmann

la aguia ms tiempo (si hay diferencia entre ambos brazos). Palpitaciones:

sedar. Calambres de las manos: sedar.
Cefaleas. Inquietud, agotamiento, tristeza. Excitabilidad. Inflamaciones oculares. Acfenos. Angor pectoris, miocarditis, arritmia. Asma (en
los pletricos). Estados alrgicos. Gastritis, vmitos, halitosis. Metrorragia.
Forunculosis. Contractura de brazo y codo.
Puntos asociados. Abscesos: 7 y 8 CS. En todas las dermatosis: 5
moxas seguidas. Dolores intolerables del abdomen: 7 CS y 5 TR. Halitosis:
7 CS y 26 VG. (Ch.)
.>

8 CS

LAO-KONG

Funcin.
mentos).

(Palacio de las fatigas)

Punto long del meridiano de circulacin-sexualidad (5 Ele-

Localizacin. En mitad del pliegue transversal medio de la palma de

la mano: flexionando los dedos sobre el hueco de la mano, el punto se
encuentra entre el medio y el anular.
Sntomas. Tonifica los rganos sexuales y todos los meridianos Inn.
Cansancio, agotamiento fsico. Timidez. Epistaxis. Halitosis. Hipertensin.
Tos, asma. Vmitos, hemorroides. Hematuria. Calambres de los escritores, retraccin de la aponeurosis palmar. Algas de mano y dedos.
9

CS

TCHONG-TCHRONG

(Asalto central)

Funcin. Punto tonificante del meridiano de circulacin-sexualidad.

Punto Tsing del meridiano (5 Elementos).
Localizacin. Extremidad del dedo medio, a 2 mm detrs del ngulo
ungueal interno, lado pulgar,
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Terrores nocturnos: tanif. Nios que lloran de noche: tonif. Insuficiencia de energa consciente: tonif.
Amnesia: tonif.
Miedo, intranquilidad, pesadillas, falta de concentracin. Hipotensin,
vrtigo, colapso. Angor pectoris, miocarditis. Amenorrea, dismenorrea.
Impotencia.
En la apopleja con sncope, flemas que ahogan y trismus: hacer sangrar rpidamente el punto con la aguja triangular. (Ch.)

Meridiano de circulacin-sexualidad

MERIDIANO DE CIRCULACION-SEXUALIDAD

......

es ....

es---

es---- cs---.::;..
6 cs--7 cs-4
5

219

MERIDIANO DEL TRIPLE REC:ALENTADOR

(SANN-TSIAo-CHING)

Nmero de puntos.

23, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 21-a 23 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 23 h.
Emplazamiento en el pulso rr-dial, Mano derecha, zona III (proximal),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Circulacin-sexualidad.
Sentido de la corriente de energa.

Centrpeto.

Recorrido. El meridiano del triple recalentador comienza en el ngulo

ungueal externo (lado meique) del dedo anular y siguiendo por el borde externo de ese dedo gana el dorso de la mano para cruzar la mueca
en el centro del pliegue de extensin. Contina por la cara posterior -del
brazo para alcanzar el hombro, luego el cuello, contornea el pabelln
de la oreja y va a terminar en la cola de la ceja, en el punto Se-tchbu kong.
Segn el Nei Ching existen tres recalentadores, el superior, el medio y
el inferior, cuyos trayectos son los siguientes: El recalentador superior
comienza en el orificio superior del estmago, atraviesa el diafragma, se
expande en el pecho, ~ana la axila en la proximidad de los puntos 2
y 1 P; entra despus en el meridiano del intestino grueso, pasa a los
puntos 17 y 18 iG, gana la lengua y vuelve a descender hacia la parte
baja del cuerpo por el meridiano del estmago. Este recalentador superior es recorrido por la energa long que realiza veinticinco vueltas en
el lang y veinticinco vueltas en el Inn. Entra en seguida en el meridianc
de los pulmones para terminar su ciclo.
El recalentador medio comienza igualmente en el estmago, detrs del
recalentador superior; elimina los residuos y no toma ms que la quintaesencia energtica que lleva a los pulmones para transformarla en sangre, que va a alimentar a todo el cuerpo. Es la energa propiamente
nutritiva del organismo que circula en los meridianos.
El recalentador inferior nace en el orificio inferior del estmago (ploro) . El alimento digerido sigue el recalentador inferior para terminar
finalmente en la vejiga. En cuanto al trayecto superficial del meridiano,
sigue el que hemos visto en el miembro superior, slo que al llegar al
hombro "costea el meridiano de la vescula biliar, pasa a la clavcula,
se vuelca en el punto 17 ve donde, ligado al meridiano de circulacin-

Meridiano del triple recalentador

221

sexualidad, gana el diafragma y entra dentro del abdomen, en el triple

rccalentador (vscera) ".
Funcin. Por lo que acaba de leerse, se comprende que las tres funciones atribuidas al triple recalentador son, desde el punto de vista fisiolgico: 1Q Una funcin digestiva, de captacin y transformacin alimentaria (recalentador superior). 29 Una funcin cardiorrespiratoria, circulacin de la sangre rica en oxgeno (energa long), que corresponde al
recalentador medio. 39 Una funcin gnto-urnara, que corresponde al recalentador inferior y que si bien es eliminatoria tambin se encarga de
la funcin sexual propiamente dicha.
Sntomas de alteracin del meridiano. Dolor y edema de la garganta.
Dolor en el ngulo externo del ojo. Sordera, mente confusa. Sudor abundante. Dolor en la mejilla, regin retroauricular, hombro, brazo, antebrazo (cara externa). Trastornos del movimiento del dedo meique y
anular.
l. Sntoma de insuficiencia ( vaco) . Atona de la articulacin
del codo.
2. Sntoma de exceso (plenitud). Contractura del codo.
Vasos secundarios. El punto 5 TE es el punto maestro del Vaso Maravilloso lang-Oe y de este mismo vaso forman parte los puntos 13 y 15 TR
En el punto 17 TR recibe un vaso secundario de la vescula biliar. En el
20 TR, vasos secundarios de la vescula biliar e intestino grueso. En
el 22 TR, de la vescula biliar e intestino delgado. En el 23 TR, de la
vescula biliar. Los puntos siguientes - aparecen relacionados con este
meridiano: 1, 3, 4, 5, 7, 11, 12, 15, 20 Y 21 de la vescula biliar; 12 y 17
del vaso concepcin. El punto de pasaje 5 TR est conectado con el punto fuente del meridiano de circulacin-sexualidad, 7 CS. El punto fuente
4 TR est ligado al de pasaje de CS, 6 CS.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 TR (Metal). long: 2 TR
(Agua). Iu: 3TR (Madera). King: 6TR (Fuego). Ha: lOTR (Tierra).
Punto dominante: 6 TR.
Puntos de comando
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.

Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

de tonificacin
de sedacin
fuente
de asentimiento
de alarma principal
de alarma respiratorio
de alarma digestivo
de alarma genitourinario
de pasaje

Tchong-Tchou
Tienn-Tsing
Iang-Tchre
Sanll-Tsiao-Iu
Che-Menn
Trann-Tcliong
Tchong-Koann
lnn-Tsiao
Oae-Koann

(3 TR)
(10 TR)
(4TR)
(22 V)
(5 VC)
(17 VC)
(12 Ve)
(7 VC)
(5 TR)

David J. Sussmann

222

El meridiano- del triple recalentador forma, con el de la vescula biliar,

el meridiano Chao-long (Iang medio), del cual representa la porcin del
miembro superior, llamndose por esta razn Cheou-Chao-Iang. El meridiano Chao-long contiene ms energa que sangre, por consiguiente, es
preferible no hacer sangrar sus puntos.
1

TR

Funcin.
mentos).

KANN-TCHRNG

(Asalto de la barrera)

Punto Tsing del meridiano del triple recalentador (5 Ele-

Localizacin. Extremidad del dedo anular, a 2 milmetros por detrs

y fuera del ngulo ungueal externo (lado meique).
Sntomas. Cefaleas congestivas. Vrtigo. Insomnio. Conjuntivitis. Sordera, acfenos (hacer sangrar). Boca seca, amigdalitis. Inapetencia, nuseas. Trastornos reumatoides de brazo y hombro.
2 TR

Funcin.
mentos).

lE- MENN

(Puerta de los lquidos)

Punto long del meridiano del triple recalentador (5 Ele-

Localizacin. Inmediatamente distal de la articulacin metacarpofalngica del anular. Cerrando el puo, delante y entre las salencias formadas por los metacarpianos 49 y 59.
Sntomas. Tristeza, miedo. Cefalea. Inflamacin ocular. Amigdalitis.
Dolor e impotencia funcional de brazo y mano.

3 TR
to

TCHNG-TCHU

(Islote central)

Funcin. Punto tonificante del meridiano del triple recalentador. Pundel meridiano (5 Elementos).

[u

Localizacin. Cara dorsal de la mano, entre el 49 y 59 metacarpiano,

a 1 distancia del punto 2 TR, en la horizontal que pasa por el punto 3 iD.
Sntomas. Caracterstico (S. de ~1.): Artritis de los dedos: tonii.
Cefalea. Debilidad general, astenia, depresin. Vrtigo. Fiebre sin
transpiracin. Visin disminuida. Hipoacusia, amigdalitis, laringitis. Hipotensin. Impotencia. Amenorrea. Accin sobre la glndula tiroides. Trastornos reumticos de dedos, mueca, codo, hombro, espalda. Torceduras.
4 TR

Funcin.

IANG-TCHRE

(Estanque del Iang)

Punto fuente del meridiano del triple recalentador.

Meridiano del triple recalentador

223

Localizacin. Dorso de la mueca, Pt1 la prolougaciu dcl espacio

formado por cl 3 9 Y 49 metacarpianos, ('11 un hueco formado por la articulacin del radio y la mueca,
Sntomas.

Caracterstico (S. de M,): La mano no puede sostener ni

levantar los objetos: tonif.

Debilidad nerviosa o ligero estado de excitacin, Tendencia a las lipotimias y espasmos, Gastritis. Diabetes (tonif.). Impotencia, amenorrea, frigidez.
Moxar para obtener tonificacin general (Bachmann).
Masajear este punto en la anuria de los nios (S. de M.).
5

TR

AE-KANN

(Barrera externa)

Funcin. Punto de pasaje (Lo) del meridiano del triple recalentador

con el de circulacin-sexualidad. Punto maestro del Vaso Maravilloso

lang-Oe.
Localizacin. A 2 distancias por encima del pliegue dorsal de la mueca, en la mitad de la cara dorsal del antebrazo estando la mano apoyada
sobre el hombro opuesto.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Sudores sn causa (sedar). Todas
las cefaleas por cambio de tiempo, tormenta, viento, fro, humedad (cefaleas
en cterx, nuca, borde superciliar): sedar. Artralga generalizada: sedar.
Dolor grave en los 5 dedos: sedar. Imposibilidad o dolor al extender o
flexionar los dedos: sedar Artritis del brazo.
Calambres, trismus. Sordera, acfenos. Iritis, retinitis, catarata, glaucoma, orzuelos. Rinitis, ocena. Endocarditis. Gastritis, hematemesis. Eczema, acn, urticaria.
Puntos asociados. Dolores abdominales insoportables: 5 TR Y 7 CS.
En la fiebre y cefalea por factores meteorolgicos, iniciar el tratamiento
con 5 TR. (Ch.)
6 TR

Funcin.
mentos).

TCHE-KEU

(Foso ramificado)

Punto King del meridiano del triple recalentador (5 Ele-

Localizacin. A 3 distancias encima del pliegue dorsal de la mueca,

en un huecu, entre el radio y el cbito.
Sntomas. Temblores nerviosos: tics, corea. Parkinson, esclerosis en
placa. Prurito, eczema.
Puntos asociados.

En la constipacin Ion: tonificar 6 TR Ysedar 36 E.

David J. Sussmann

224

TR

ROE-TSONG

(Encuentro con los antepasados)

Funcin. Punto Geki, para el tratamiento de las afecciones agudas

dolorosas relacionadas con el meridiano del triple re calentador.
Localizacin. Igual que el punto anterior, a 3 distancias del pliegue
posterior de la mueca, inmediatamente por fuera del 6 TR (lado. cubital).
Sntomas.

8 TR

Excitacin. Sordera. Angor pectoris. Piel dolorosa.

SANN-IANG-LO

(Lo de los 3 Iang)

Funcin. Punto "Lo" de grupo de los 3 meridianos Iang del brazo.

Opuesto y simtrico del punto 5 CS, que es punto "Lo de grupo" de los
3 meridianos Inn del brazo.
Localizacin. A 4 distancias del pliegue posterior de la mueca, en
medio de la cara posterior del antebrazo.
Sntomas.
9

TR

Cansancio. Sordera. Afona.

SE-TOU

(Cuatro cunetas)

Localizacin. Cara posterior del antebrazo, entre cbito y radio, a 5

distancias por debajo de la punta del olcranon.
Sntomas.
de la mano.

10 TR

Sordera, ncfenos, Dolor de encas. Rigidez de los dedos

TIENN-TSING

(Pozo celestial)

Funcin. Punto de sedacin del meridiano del triple recalentador.

Punto H o (5 Elementos).

Localizacin. A 1 distancia por encima de la punta del olcranon.

Punzar estando el antebrazo flexionado.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Enfermedad por preocupaciones reprimidas: sedar. Trastornos por tristeza: falta de alegra: sedar. Alterado por gran shock; no sabe qu le duele: sedar.
Hiperactvidad, intranquilidad. Convulsiones. Calambre de los escritores. Insomnio. Epilepsia. Parkinsonismo. Sordera. Conjuntivitis. Bronquitis, laringitis. Taquicardia, hipertensin. Trastornos reumticos de brazo,
hombro, espalda. Tortcolis. Lumbago. Traspiracin nerviosa.

Meridiano del triple recalentador

11 TR

TSRING-LENG-IUANN

Localizacin.
Sntomas.
12 TR

225

(Lmpido fro abismal)

A 1 distancia por encima del punto 10 TR.

Dolores oculares. Acfenos. Dolor de hombro.

SIAO-LO

(Derivacin de las aguas estancadas)

Localizacin. A mitad de distancia entre el punto 10 TR Y el pliegue

posterior de la axila, en mitad de la cara posterior del brazo.
Sntomas.
13 TR
Funcin.

Cefalea. Tortcolis. Dolores de cuello y hombro.

NAO-ROE

(Reunin de deltoides)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.

Localizacin. Cara posterolateral del brazo, a 1 distancia por debajo

del pliegue posterior de la axila.
Sntomas. Adenitis cervical. Algias de la articulacin del hombro, de
la regin lateral del cuello y de la nuca.
14 TR

TSIENN-TSIAO

(Hueco del hombro)

Localizacin. Borde posteroinferior del acromion, antes de su unin

con la espina escapular, en un hueco.
Sntomas. Trastornos articulares y periarticulares del hombro. En el
tratamiento pueden punzarse tambin los puntos 15 iG Y 10 iD, entre los
cuales est situado el 14 TR.
15 TR
Funcin.

TIENN-TSIAO

(Hueco celestial)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-O,

Localizacin.
cia hacia atrs.

En la mitad del borde superior del trapecio, a 1 distan-

Sntomas. Asma, rinitis. Calambre de los escritores. Trastornos reumticos de hombro y espalda. Es llamado "punto higromtrico" por de La
Fuye. Indicado en las afecciones agravadas por el fro y la humedad.
16 TR

TIENN-IOU

(Ventana celestial)

Localizacin. Por debajo y por detrs de la punta de la apfisis mastoides.

Sntomas.

Sordera, acfenos. Algias oculares. Tortcolis.

226

David J. Sussmann

17 TR
Funcin.

I-FONG

(Pantalla contra viento)

Punto de reunin con el meridiano de la vescula biliar.

Localizacin. Detrs del lbulo de la oreja, en el hueco que existe

delante del borde anterior de la mastoides.
Sntomas. Sordera, acfenos, otitis media aguda o crnica, catarro
tubario, prurito y eczema del conducto. Odontalgia. Trismus. Parlisis
facial.
18

TR

TCHRE-MO

(Vaso pulstil)

Localizacin. Detrs del pabelln de la oreja, a 1 distancia del punto

17 TR, a nivel del conducto auditivo externo, en el lmite de los cabellos.
Sntomas. Miedo, Acfenos. Visin defectuosa.
Si hay capilares azulados, hacer sangrar con la aguja triangular.

19 TR

LOU-SI

(Respiracin de la cabeza)

Localizacin. Detrs del pabelln de la oreja, en el lmite de los

cabellos, a 1 distancia del punto 18 TR.
Sntomas.
los nios.
20

TR

Dolor de odos, acfenos. Asma. Odontalgia. Vmitos de

TSIO-SOUN

(Angula de la oreja)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del intestino delgado

y de la vescula biliar.
Localizacin. A nivel del punto ms alto del pabelln de la oreja, en
el lmite de los cabellos.
Sntomas.

21 TR

Velo ante los ojos. Gingivitis. Trismus, odontalgia. Tortcolis.

EL-MENN

Localizacin.
hlix.

(Puerta del odo)

Delante de la incisura que existe entre el trago y el

Sntomas. Acfenos, hipoacusia, otitis, epistaxis. Aftas bucales, odontalgia. Globo histrico.

Meridiano del triple recalentador

MERIDIANO DEL TRIPLE RECALENTADOR

23 TR~

14TR-----

13 TR- ----

9 TR--_~
8 TR :. __
6 TR
_
5TR---- --

227

David J. Sussmann

228

22 TR

RO-TSIAO

(Hueco de los cereales)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos de la vescula biliar y

del intestino delgado.
Localizacin. A 1 distancia por delante y arriba del punto precedente,
encima del borde superior del zigoma, en mitad de la patilla.
Sntomas. Cefalea. Acfenos. Visin defectuosa. Trismus. OtaIgia.
Odontalgia. Neuralgia del trigmino. Eczema del conducto auditivo
externo.

23 TR

SE-TCHOU-KONG

(Bamb de seda)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano de la vescula biliar.

Localizacin. En la extremidad de la cola de la ceja.
Sntomas. Cefalea. Epilepsia. Vrtigos. Ojos inflamados, visin defectuosa, entropion. Odontalgia. Vmitos.
Puntos asociados. En las jaquecas y cefaleas: 2 V Y 23 TR; si no resulta eficaz: sedar 2BP y 9P (Chamfrault).

MERIDIANO DE LA VESICULA BILIAR

(TANN-CHING)

Nmero de puntos. 44, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 23 a 1.
Horario ptimo para tonificar: despus de la 1.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona II (central),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Hgado.
Sentido de la corriente de energa.

Centrfugo.

Recorrido. El meridiano de la vescula biliar comienza algo por fuera

del ngulo externo del ojo, se dirige hacia la oreja, la contornea por delante y asciende hacia el crneo donde describe una curva compleja en tomo
del pabelln de la oreja, retorna hacia la frente y cambia nuevamente hacia atrs, alcanza la regin occipital, pasa al hombro donde circunda su
articulacin de atrs hacia adelante, contina por la regin lateral del
trax y del abdomen, cruza la cadera por detrs del trocanter mayor y
desciende verticalmente por la cara externa del miembro inferior para
llegar al pie y terminar en el ngulo ungueal externo del 49 dedo, en el
punto Tsiao-inn.
Segn el Nei Ching, este meridiano comienza en el ngulo externo del
ojo, sube al ngulo de la frente, desciende detrs de la oreja, despus va
a la nuca siguiendo el meridiano del triple recalentador y por el hombro
alcanza la clavcula. Un vaso secundario sale del ngulo externo del ojo,
gana el punto 8 E, cruza el meridiano del triple recalentador, pasa al
punto 3 E, va al cuello, despus a la clavcula y desciende al pecho,
atraviesa el diafragma, entra en la vescula biliar, se ramifica en el hgado;
de all reaparece en el punto 13 H, gana el punto 30 E, contornea las
partes genitales y se dirige a la cadera, al punto 30 VB. Otro vaso secundario parte de la clavcula, se dirige a la axila y de all desciende por la
regin lateral del trax y del abdomen, cara externa del miembro inferior,
dorso del pie y termina en el 4Q dedo.
Funcin. Comanda este meridiano la funcin biliar total, intra y extraheptica y no slo la vescula como su nombre lo hara suponer. Estn
incluidas las vas biliares intra y extrahepticas.

230

David J. Sussmann

Sntomas de alteracin del meridiano. Boca amarga. Irritabilidad, suspiros frecuentes. Dolor de trax, no puede girar el cuerpo. Color oscuro,
gris, de la cara. Los msculos pierden la elasticidad. Dolor de cabeza,
mentn y sienes; dolor del ngulo externo del ojo, de la regin escapular;
hinchazn de pecho y costados, edema axilar. Transpiracin abundante.
Dolor a lo largo del meridiano y de las articulaciones. Parlisis del 49 y
59 dedos del pie.
1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Debilidad de las piernas, dificultad para la marcha; mareo; temor; visin velada. Insomnio, timidez,
suspiros.

2. Sntomas de exceso (plenitud). Plenitud torcica, tumefaccin y

dolor bajo las costillas. Clera, somnolencia. Piel muy seca; hemicrnea o
cefalea frontal. Dolor de ojos.
Vasos secundarios. Los vasos secundarios de este meridiano son excepcionalmente numerosos. Forman parte del Vaso Maravilloso Iang-Oe
todos los puntos que van del 13 al 21 VB y adems el 24 y el 35 VB. Al
Tae- M o le corresponden 26, 27 y 28 VB. Al Iang- T siao-M o el punto 29 VB.
Emiten vasos secundarios a los meridianos del triple recalentador e intestino delgado, el punto 1 VB. Para el triple recalentador, intestino grueso y
estmago, los puntos 3, 4, 5 y 14 VB. Para el triple recalentador, intestino
delgado y vejiga, los puntos 7 y 15 VB. Para vejiga e intestino delgado,
los puntos 8, 9, 10 Y 12 VB. Para triple recalentador y vejiga, el punto
11 VB. Para el triple recalentador, el 20 VB. Para el triple recalentador
y estmago, 21 VB. Para vejiga: 23 y 30 VB. Para bazo pncreas: 24 VB.
Otros vasos secundarios conectan el meridiano de la vescula biliar con
los siguientes puntos: 1 E; 12, 17, 19 iD; 31, 33 V; 1 CS; 17, 20,22,23 TR;
13 H; 1 ve. El punto de pasaje 37 VB est unido al punto fuente del
hgado, 3 H. El punto fuente 40 VB est ligado al punto de pasaje 5 H.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 44 VB (Metal). long: 43 VB
(Agua). lu: 41 VB (Madera). King: 38 VB (Fuego). Ha: 34 VB (Tierra).
Punto dominante: 41 VB.

Puntos de comando
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

de tonificacin
de sedacin
fuente
de asentimiento
de alarma
de pasaje

Sie-Tsri
Iang-Fou
Tsiou-Siu
Tann-Iu
T chre-T sinn
Koang-Ming

(43 VB)
(38 VB)
(40VB)
(19 V)
(23 VB)
(37VB)

Meridiano de la vescula biliar

231

El meridiano de la vescula biliar forma, con el del triple recalentador,

el meridiano Chao-long (Iang medio) del cual representa la porcin del
miembro inferior, razn por la cual tambin se llama Tsou-Chao-lang.
El meridiano Chao-Iang tiene ms energa que sangre; por este motivo
no se aconseja sangrar sus puntos.
1 VB

TRONG-TSE-TSIAO (Hueco de la pupila)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del triple recalentador

y del intestino delgado.
Localizacin. A 1jz distancia del ngulo externo del ojo, en el ngulo
formado por el borde externo del arco orbitario y el hueso zigomtico.
Sntomas.

Cefalea. Neuralgia trigeminal. Afecciones oculares.

Puntos asociados.

Cuando hay inflamacin, dolor y fotofobia, punzar

1 V Y 1 VB; hacer sangrar este ltimo si los sntomas son Iang (Ch.).
2 VB

TING-ROE

(Reunin del odo)

Localizacin. Entre e! trago y el lbulo de la oreja, delante de la

incisura intertrgica.
Sntomas. Parlisis facial. Excitacin. Sordera, otorrea, acfenos.
Odontalgia, trismus.
Puntos asociados. En la sordera, sedar 2 VB, 19 iD Y 21 TR (los 3
puntos estn en una misma lnea) hacer despus 7 moxas en 19 iD Y finalmente sedar II iG Y 4 iG. (Ch.)
3 VB

KRO-TCHOU-JENN

(Husped y anfitrin)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del triple recalentador,

estmago e intestino grueso.
Localizacin.

Mitad del borde superior del arco zgorntco,

Sntomas. Parlisis facial. Cefalea. Trismus. Visin defectuosa. Sordera y acfenos. Gingivitis, odontalgia.

4 VB

RANN-IA

(Mentn pesante)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del triple recalentador,

estmago e intestino grueso.
Localizacin.

Regin temporal alta, en el lmite de los cabellos, a

nivel de la sutura frontoparietal.

David J. Sussmann

232

Sntomas. Jaqueca. Epilepsia. Dolores oculares, visin defectuosa.

Acfenos. Crisis de estornudos. Algias reumticas de cuello, brazo y mano.
5 VB

SIUANN-LOU

(Cabeza suspendida)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del triple recalentador,

intestino grueso y estmago.
Localizacin. A 1 distancia por debajo y algo por detrs del punto
4VB.
Sntomas.
6 VB

Jaqueca, odontalgia. Rinorrea purulenta.

SIUANN-LI (Balanza suspendida)

Localizacin. A 1 distancia por debajo y algo por detrs del punto

precedente.
Sntomas.
7 VB

Jaqueca. Conjuntivitis. Gastritis. Inapetencia.

TSIOU-PING

(Curva de la patilla)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del triple recalentador,

intestino delgado y vejiga.
Localizacin. Delante del punto ms elevado del pabelln de la oreja,
en el lmite de los cabellos, a nivel del punto donde se inicia la patilla.
Sntomas. Cefalea de la regin temporal. Trismus. Tortcolis.
8 VB

CHOAE-KOU

(Fin del valle)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos de la vejiga y del

intestino delgado.
Localizacin. A una distancia y media por encima del punto ms alto
del pabelln de la oreja.
Sntomas. Cefalea. Cabeza pesada. Eructos, vmitos. Reumatismo de
los alcoholistas.
9 VB

Funcin.
y vejiga.

TIENN-TCHRONG (Punto celestial)

Punto de reunin con los meridianos del intestino delgado

Meridiano de la vescula biliar

233

Localizacin. Para localizar ste y los dos puntos que siguen, tener
en cuenta que el meridiano de la vescula biliar describe un amplio crculo
a dos distancias del pabelln de la oreja, desde el punto 8 hasta el 12,
en la punta de la apfisis mastoides. Los puntos son equidistantes entre
s y estn a % de la distancia que va del punto 8 al 12 VB.
Sntomas.
10 VB
Funcin.
de la vejiga.

Jaqueca. Delirio. Epilepsia. Algias en hombro y nuca.

FEOU-PAE

(Claridad creciente)

Punto de reunin con los meridianos del intestino delgado y

Localizacin. A 2 distancias detrs del pabelln de la oreja, debajo

de 9 VB, a lit de la distancia que va del punto 8 al 12 VB.
Sntomas. Sordera, acfenos. Bronquitis, asma. Odontalgia. Adenitis
cervical. Algias en hombro y brazo.
11

VB

TSIAO-INN

(Cavidad Inn)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos de la vejiga y del

triple recalentador.
Localizacin.
a

A 2 distancias del pabelln de la oreja, debajo de 10 VB,

% de la distancia que va del punto 8 al 12 VB.

Sntomas. Cefalea con acfenos. Dolores oculares. Bronquitis. Boca

amarga. Algias y contractura de las extremidades. Piel seca.
12 VB
Funcin.
tino delgado.

OANN-KOU

(Hueso de la almohada)

Punto de reunin con los meridianos de la vejiga y del intes-

Localizacin. Borde posterior de la apfisis mastoides, algo por encima de la punta de este hueso, en un hueco.
Sntomas. Parlisis facial. Angina, tris mus, gingivitis. Trastornos reumticos de cuello, mano y piernas.
13 VB
PENN-CHENN (Providencia fundamental)
Funcin. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localizacin. Regin frontal, en el lmite de los cabellos, a 3 distancias de la lnea media.
Sntomas.

Epilepsia. Hemipleja. Tortcolis.

David J. Sussmann

234

14

VB

IANG-PAE

(Despliegue de la claridad)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del estmago, intestino grueso y del triple recalentador. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localizacin. Sobre la vertical que pasa por la pupila (mirada al
frente), a 1/3 de la distancia que va de la ceja al lmite de los cabellos.
Sntomas. Todas las enfermedades de los ojos: glaucoma, astigmatismo, miopa, estrabismo, hemeralopa. Cefaleas. Neuralgias faciales.
15VB

LINN-TSRI

(Descenso de lgrimas)

Funcin. Punto de reunin can los meridianos del triple recalentador,

intestino delgado y vejiga. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localizacin. Regin frontal, sobre la vertical que pasa por la pupila
(mirando al frente), a 1J2 distancia detrs del lmite de los cabellos.
Sntomas. Epilepsia. Cefalea congestiva. Apopleja. Lagrimeo abundante. Todas las enfermedades de los ojos. Obstruccin nasal.
16

VB
Funcin.

MOU-TCHROANG

(Ventana de los ojos)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.

Localizacin. A una distancia por detrs del punto 15 VB, sobre la

misma lnea que pasa por la pupila.
Sntomas.
17

VB
Funcin.

Cefalea. Vrtigo. Dolores oculares, visin dbil.

TCHENG-ING

(Direccin correcta)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.

Localizacin. A una distancia y media del punto precedente, sobre

la lnea que pasa por la pupila, en la vertical que cruza el pabelln de la
oreja en su punto ms alto.
Sntomas.
18

Jaqueca. Otalgia. Visin dbil. Odontalgia, gingivitis.

TCHRENG-LING (Espritu-recibir)
VB
Funcin. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localizacin.

A una distancia y media detrs del punto 17 VB.

Sntomas. Cefalea por viento y fro. Tortcolis. Epistaxis, obstruccin

nasal, crisis asmatiformes.

Meridiano de la vescula biliar

19

VB

NAO-KRNG

235

(Hueco del cerebro)

Localizacin. A 2 distancias por encima del punto 20 VB (punto ms

fcilmente localizable), sobre la cisura occipitoparietal.
Sntomas. Cansancio, adelgazamiento. Cefalea con palpitaciones. Fotofobia. Acfenos. Hinitis, sinusitis. Tortcolis.

20

VB

FNG-TCHRE

(Estanque de los vientos)

Funcin. Punto de reunin COn el meridiano del triple recalentador.

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localizacin. En la horizontal que pasa por la punta de la apfisis
mastoides, por dentro del esternocleidomastoideo, en un hueco, en el lmite posterior de los cabellos. A una distancia y media de la lnea media.
Sntomas. Epilepsia. Vrtigo. Neuralgias o jaquecas de la regin cervical. Accin sobre el simptico. Dolores oculares, vista dbil, lagrimeo
abundante. Sordera, acfenos, epistaxis. Dolor de cuello, tortcolis. Dolores lumbares, dorsales.
Puntos asociados. En los dolores de garganta irradiados hasta el ombligo, punzar 7 P Y 20 VB, despus 2 iG, 10 iG Y 9 CS. En la falta de fuerza
en los cuatro miembros por causas meteorolgicas, con gran fatiga: 20 VB,
4 iG, 2 iG, 10 iG Y 3 H. En la hemipleja hay que punzar y luego moxar
20VB, 36 E Y 6 BP. (Ch.)
21

VB

TSIENN-TSING

(Pozo del hombro)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del triple recalentador

y del estmago. Punto del Vaso Maravilloso lang-Oe. Punto de reunin de
los cinco rganos.
Localizacin. Sobre el borde superior del trapecio, en un hueco, en el
centro de la lnea que va de la apfisis espinosa de la 7~ cervical a la
extremidad de la clavcula.
Sntomas. Neurastenia, congestin cerebral. Vrtigo. Melancola. Dificultades del lenguaje. Contusiones. Lumbago, tortcolis, braquialgia. Tubercuolsis, adenopata cervical. Parto prematuro, partos difciles, hemorragia posparturn. Contraindicado en el embarazo.
En los dolores de pies, punzar primero 21 VD Y despus 36 E Y 34
VB. (Ch.)

236

David J. Sussmann

22 VB

IUANN-IE

(Abismo de la axila)

Localizacin. Debajo del pliegue anterior de la axila, en el 59 espacio

intercostal, en la horizontal que pasa por el mameln. (Tener en cuenta
la oblicuidad de las costillas.)
Sntomas.
del brazo.
23

VB

Debilidad general, plenitud torcica, impotencia funcional

TCHRE-TSINN

(Msculos bruscos)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano de la vejiga. Punto de

alarma de la vescula biliar.
Localizacin.
del punto 22 VB.

En el 59 espacio intercostal, a una distancia por delante

Sntomas. Debilidad con agitacin. Debilidad de las extremidades.

Bronquitis, asma. Gastritis, hiperclorhidria. Trastornos hepatovesiculares.
Clico vesicular, colecistitis, ictericia. Hemorroides.
24

VB

]E-IUE

(Sol-Luna)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano de bazo-pncreas. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localizacin. En la extremidad anterior del 79 espacio intercostal,
sobre la vertical que pasa por el mameln; debajo del punto 14 H.
Sntomas.
bajo vientre.
25 VB

Estados depresivos o agitacin. Sensacin de calor en el

TSING-MENN

(Puerta de la capital)

Funcin. Punto de alarma del rin.

Localizacin.

En la extremidad libre de la

12~

costilla.

Sntomas. Dolor y plenitud abdominales, meteorismo. Nefritis, clico

nefrtico, espasmo ureteral, pielonefritis. Trastornos vesiculares. Dolores
lumbares y dorsales.
26 VB

TAE-M

(Meridiano de la cintura)

Funcin. Punto del Vaso Maravilloso Tae-Mo.

Localizacin. A 2 distancias debajo de la extremidad libre de la 1la
costilla, en la horizontal del ombligo.

Meridiano de la vesicula biliar

237

Sntomas. Punto especial para las afecciones ginecolgicas. Dismenorreas, espasmos uterinos, salpiugitis, leucorrea, dolores pelvianos y sacrolumbares.

27

VB
Funcin.

U-TCHROU

(Cinco charnelas)

Punto del Vaso Maravilloso Tae-Mo.

Localizacin. Sobre la cresta ilaca, sobre la horizontal del punto 6 VC

(lnea media anterior, 1% distancia por debajo del ombligo).
Sntomas.

28

VB

Funcin.

Dolor abdominal, diarrea. Leucorrea, anexitis.

OE-TAO

(Ruta de unin)

Punto del Vaso Maravilloso Tae-Mo.

Localizacin. Sobre la espina ilaca anterior, a media distancia por

debajo del punto 27 VB.
Sntomas.
29

VB
Funcin.

Inapetencia, nuseas y vmitos. Edemas.

TSIU-TSIAO

(Reposo-cavidad)

Punto del Vaso Maravilloso lang-Tsiao-Mo.

Localizacin. A 2 distancias por debajo y algo por detrs del punto

28 VB, delante de la cabeza del fmur.
Sntomas. Dolores en la regin renal con irradiacin al bajo vientre.
Dolores reumticos de los miembros inferiores. Dolores de hombro y
brazo.

30

VB
Funcin.

ROANN-TIAO

(Salto de la cintura)

Punto de reunin con el meridiano de la vejiga.

Localizacin. Detrs del trocnter mayor, sobre la lnea que va de

este ltimo a la extremidad inferior del sacro, a ~ de la distancia total,
estando el paciente acostado lateralmente. En un hueco.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Neuralgia lumbar, de muslos y
rodillas: sedar. Dolor en la articulacin de la cadera, muslo, pantorrilla:
sedar. Citica: sedar. Parlisis flccida de las piernas: tonificar.

238

David J. Sussmann

Epilepsia. Hemipleja. Accin sobre los dolores seos y abscesos pcri6sticos; acci6n sobre la paratiroides (de La Fuye).
Puntos asociados. En el reumatismo de la pierna: 30 VB y 29 VB y
hacer sangrar los capilares que puedan encontrarse cerca del punto 54 V.
En el dolor de la regin renal con irradiaci6n al pie: tonificar 30 VB y sedar
2 H Y 31 VB. En el reumatismo Inn: 30 VB, 34 VB y 36 E, calentando
la aguja antes de punzar. (Ch.)
31 VB

FNG-CHE

(Ciudad del viento)

Localizacin. Cara externa del muslo, a 8 distancias por encima de la

articulaci6n de la rodilla. En posicin de firme, la mano aplicada sobre
el muslo, el pulpejo del dedo medio cae sobre el punto.
Sntomas.
generalizado.
32 VB

Piernas y rodillas dbiles. Edema de las piernas. Prurito

SIA-TU

(Torrente inferior)

Localizacin. A 1 distancia por debajo del punto 31 VB, a 7 distancias

por encima de la articulacin de la rodilla, sobre la cara externa del muslo.
Sntomas.

33 VB

Enfriamiento, cefalea. Pesadez o dolor de las extremidades.

IANG-KANN

(Barrera del Iang)

Localizacin. Por encima del epicndilo lateral del fmur, a 1 distancia de la interlnea articular de la rodilla.
Sntomas.
34 VB

Impotencia funcional de la rodilla y de la pierna.

IANG-LING-TSIUANN

(Fuente de la colina Iang)

Funcin. Punto Ha del meridiano de la vescula biliar (5 Elementos).

Punto especial de los msculos.
Localizacin. Delante y debajo de la cabeza del peron, a 2 distancias
de la interlnea articular de la rodilla.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Especial para tonificar los msculos; todas las enfermedades de los msculos. Artritis de la rodilla: tonif.
Angustia, como si se temiera ser asaltado o atacado. Constipaci6n constante, habitual: tonif.
Algias lomba-sacras. Citica. Calambres musculares. Claudicacin intermitente. Parkinsonismo. Dolores de costado.

Meridiano de la vesicula biliar

239

Puntos asociados. En el reumatismo Inn: 30 VB, 34 VB y 36 E, calentando previamente la aguja. En la constipaci6n Iang. 1 VG, 1 H Y34 VB.
En el reumatismo de la rodilla: 34 VB y 9 BP. En el reumatismo del pie:
21 VB, 36 E Y 34 VB. En la hinchaz6n de los tobillos: 34 VB, 6 R Y
62V. (Ch.)

35 VB
Funcin.

IANG-TSIA

(Cruce del Iang)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.

Localizacin. A 7 distancias por encima del maleolo externo, borde

anterior del sleo, al mismo nivel que el punto 58 V.
Sntomas. Miedo, excitaci6n. Plenitud torcica. Angina. Manos y pies
helados. Artritis de rodilla.

36 VB

AE-TSIU

(Colina externa)

Funcin. Punto Geki (japons), indicado en las afecciones agudas

dolorosas relacionadas con el meridiano de la vescula biliar.
Localizacin. A 7 distancias por encima del maleolo externo, al mismo nivel que el punto 35 VB, a una distancia por detrs del mismo.
Sntomas. Estados de excitacin. Plenitud torcica, pleuritis. Tortcolis, calambres de las extremidades inferiores.
37

VB

KANG-MING

(Claridad radiante)

Funcin. Punto de pasaje (Lo) del meridiano de la vescula biliar

con el del hgado.
Localizacin. A 5 distancias por encima del maleolo externo, borde
anterior del peron.
Sntomas. Jaquecas. Afecciones medulares; accin sobre el16bulo anterior de la hipfisis. Dolor e inflamaci6n oculares. Espasmos vesiculares,
colecistitis, insuficiencia heptica. Lumbago. Periartritis de pie y rodilla.
Indicado en las enfermedades crnicas y afecciones seas. Adenopatas.

38 VB

IANG-FOU

(Apoyo del Iang)

Funcin. Punto de sedacin del meridiano de la vescula biliar. Punto King (5 Elementos). Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.
Localizacin. A 4 distancias por encima del maleolo externo, sobre
el borde anterior del peron, algo por encima del punto donde el hueso
se cubre de msculos.

240

David J. Sussmann

Sntomas. Caracterstico (S. de M.): Colecistitis: sedar.

Inestabilidad psquica, grandes suspiros. Cefaleas de la regin temporal. Dolor e inflamacin oculares. Inapetencia, boca amarga. Clico vesicular, trastornos funcionales hepticos, ictericia. Trastornos reumticos
y musculares. Agravacin por el fro y la humedad. Ulcera varicosa.
39 VB

SIUANN-TCHONG

(Campana suspendida)

Funcin. Punto (Lo) de grupo de los 3 meridianos Iang del miembro inferior (Niboyet) .
Localizacin. A 3 distancias por encima del maleolo externo, sobre
el borde anterior del peron.
Sntomas. Accin especfica sobre la formacin leucocitaria, inflamaciones crnicas, formacin del callo de fractura, eczema y formaciones
fistulosas. Accin sobre la mdula sea.
Inquietud durante la fiebre. Angustia. Accesos de clera. Epistaxis.
Inapetencia, meteorismo, diarrea o constipacin, hemorroides. Disuria. Dolores y rigidez del cuello, extremidades y de la regin lumbar.
Puntos asociados. En los dolores e hinchazn del pie: 36 E Y 6 BP,
despus 39 VB. En las desviaciones de la columna vertebral, tonificar 11 iG,
sedar 26 VG, tonificar despus 20 VB y sedar 39 VB. (Ch.)
40

VB

TSIOU-SIU

(Mercado de la colina)

Funcin. Punto fuente del meridiano de la vescula biliar.

Localizacin. Delante y debajo del maleolo externo, sobre la articulacin calcneo-cuboidea.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Espasmos nerviosos sbitos de
los intestinos. Grandes suspiros; vaco y fatiga: sedar. Espasmos de los gemelos: sedar. Calambres: sedar.
Catarata, queratitis. Opresin del pecho. Disnea agravada por fro y
humedad. Espasmos vasculares. Meteorismo, colecistitis. Trastornos reumticos de todas las articulaciones y msculos.
PIDltoS asociados. Cuando la parte superior del pie est hinchada,
roja y dolorosa, hacer sangrar 40 VB, el paciente se aliviar de inmediato;
punzar despus 41 E Y 5 BP. (Ch.)
41 VB

UNN-TSRI

(Descenso de lgrimas)

Funcin. Punto maestro del Vaso Maravilloso Tae-Mo. Punto Iu del

meridiano de la vescula biliar (5 Elementos); es punto Dominante o Trans-

Meridiano de la vescula biliar

MERIDIANO DE LA VESICULA BILIAR

17 VB

18 VB

__ - 5 VB
___ 9VB
~ - -- 8 VB
- ---10 VB
---19VB
'11 V8

"

22 VB_
23 VB-

24 VB --

25 VB --26 VB --27VB--28 VB---""---

29 VB----, -

'20VB
12 VB

241

242

David J. Sussmann

msor: su puncin transmite la energa del meridiano a todos los puntos

la de las vsceras.
Localizaci6n. En el espacio formado por el 4Q y 59 metatarsiano, en
su extremo proximal, a 4 distancias por delante del punto 40 VB.
Sntomas. Temor, depresin. Neuralgias. Afecciones oculares. Hipoacusa, acfenos. Sinusitis. Disnea, pleuresa. Angor peetors, miocarditis.
Trastornos digestivos. Dismenorrea. Disuria. Trastornos reumticos de las
extremidades, de la cadera. Contracturas.

42 VB

TI-OU-ROE

(Quinta reunin terrestre)

Localizacin. En el extremo distal del espacio formado por el 49 y 59

metatarsianos, a una distancia del punto anterior.
Sntomas.
43 VB

Dolor en la axila yen la regin lumbar. Absceso del seno.

SIE-TSRI

(Valle estrecho)

Funcin. Punto de tonificacin del meridiano de la vescula biliar.

Punto long del meridiano (5 Elementos).
Localizacin. En el espacio interdigital del 49 y 59 dedos, sobre la l'
falange del 4 9 dedo.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Dolores sin lugares fiios. Contracciones de la arteria ocular (?). Enrojecimiento del ngulo externo del
ojo. Prurito del odo: tonif.
Debilidad psicofsica. Insomnio. Cefaleas. Hipoacusa, acfenos. Rinitis. Dolores torcicos. Disfuncin vesicular, colecistitis, clico vesicular,
atona vesicular. Inapetencia. Odontalgia. Constipacin, hemorroides. Mastitis. Orquitis. Trastornos reumticos generales; artritis de pie y mano.
44 VB
Funcin.
mentos).

TSIAO-INN

(Inn del comienzo)

Punto Tsing del meridiano de la vescula biliar (5 Ele-

Localizacin.
trs del mismo.

Angulo ungueal externo del 49 dedo, a 2 milmetros de-

Sntomas. Cefaleas. Dolor en el ngulo externo del ojo. Sordera, angina. Plenitud torcica. Dolor precordial. Contracturas.

--- 30 ve

---~ ~.~
-

- - -- 31 Ve'

-Zf2 VI3

,-

..~:- -.-37-.I:;
- - - ~~,\jr~

----.3:! V5

.,t"[ VE3

.~2 V]3:'
~3V~B\ \ .
.~.-

44 V!l" ... .'

~,

"':'

I~I

MERIDIANO DEL HIGADO

(KANN-CHING)

Nmeros de puntos.

14, bilaterales.

Horario. Hora de mxima actividad y ptima para sedar: de 1 a 3 h.

Horario ptimo para tonificar: despus de las 3 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona Il (central),
pulso profundo. Meridiano acoplado: Vescula biliar.
Sentido de la corriente de energa.

Centrpeto.

Recorrido. El meridiano del hgado nace en el ngulo ungueal externo del dedo gordo, gana la cara dorsal del pie, pasa por delante del maleolo
interno y sigue por el borde posterior de la tibia, cruza la rodilla por su
cara interna, sigue por la cara interna del muslo donde se coloca entre
los meridianos del rin y bazo-pncreas, cruza la ingle, pasa al abdomen
en direccin a las falsas costillas y va a terminar en el 60 espacio intercostal, lnea mamelonar, en el punto Tsri-menn.
Segn el Nei Ching, despus de comenzar el meridiano en la forma indicada, pasa por la cara interna de la pierna por el punto 6 BP, pasa al
mus lo y despus del punto 11 H gana los pelos del pubis. El meridiano
de la derecha se entrecruza can el de la izquierda contorneando las partes genitales; desde all sube al bajo vientre conectndose con los puntos
2, 3, 4 VC; llega a los puntos 13 y 14 H donde entra dentro del hgado,
se ramifica en la vescula biliar, atraviesa despus el diafragma, se expande sobre los costados del trax, pasa a la garganta y el mentan, llega a
los ojos para reaparecer en la frente donde se conecta con el vaso gobernador en el punto 20 VG.
Funcin. Comanda este meridiano las mltiples funciones del hgado,
en especial las relacionadas con el metabolismo, la sexualidad, los msculos y la acuidad visual.
Sntomas de alteracin del meridiano. Dolor lumbar, no puede erguirse ni flexionar la cintura. Impotencia. Dolores del bajo vientre, en las mujeres. Sequedad de garganta. La cara pierde la frescura. Asma, disnea,
dolor y plenitud del trax. Malas digestiones, vmitos, diarrea acuosa.
Hernias. Incontinencia de orina o anuria. Mal humor.

Meridiano del hgado

245

1. Sntomas de insuficiencia (vaco). Prurito. Acfenos, mareos. Ojos

secos, visin disminuida. Espasmos, convulsiones, paresias o parlisis. Uas
secas. Angustia.
2. Sntomas de exceso (plenitud) . Hinchazn del pene, afecciones
escrotales; priapismo. Clera. Tensin y dolor en trax y abdomen. Vmitos, diarrea. Tos, disnea. Calambres de piernas y brazos. Rigidez. Dolor
de espalda.

Vasos secundarios. Adems de las conexiones que hemos visto al estudiar el recorrido del meridiano segn el Nei Ching, se describen los siguientes vasos secundarios: el punto 13 H recibe uno del meridiano de la
vescula biliar. El punto 14 H lo recibe del meridiano del bazo-pncreas y
es adems un punto del Vaso Maravilloso Inn-Oe. Adems, el meridiano
del hgado se conecta con los siguientes puntos: 6 BP; 33 V; 1 CS; 2 y
3 VC. El punto de pasaje S H est unido al punto fuente del meridiano
de la vescula biliar 40 VB. El punto fuente 3 H est conectado con el
punto de pasaje 37VB.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 H (Madera). long: 2 H (Fuego). lu: 3H (Tierra). King: 4H (Metal). Ha: 8H (Agua). Punto dominante: 1 H.
Puntos de comando
1. Punto de tonificacin
2. Punto de sedacin
3. Punto fuente
4. Punto de asentimiento
5. Punto de alarma
6. Punto de pasaje

Tsiou-Tsiuann
Sing-Tsienn
Trae-Tchrong
Kann-Iu
Tsri-Menn
Li-Keou

(8H)
(2H)
(3 H)
(18 V)
(14H)
(SH)

El meridiano del hgado forma, con el de circulacin-sexualidad, el

meridiano Tsiue-Inn (fin del Inn), del cual representa la porcin del
miembro inferior, razn por la cual tambin se llama Tsou-Tsiue-lnn: El
meridiano Tsiue-Inn contiene ms sangre que energa; por este motivo es
aconsejable sangrar sus puntos.
1 H

TA-TOUN (Gran abundancia)

Funcin. Punto Tsing del meridiano del hgado (5 Elementos). Es

punto Dominante o Transmisor: su puncin transmite la energa del meridiano a todos los puntos Tsing de los rganos.
Localizacin. Angulo ungueal externo del dedo gordo del pie. a 2
milmetros detrs del mismo.

246

David J. Sussmann

Sntomas. Somnolencia, cansancio. Constipacin (moxar), meteorismo, espasmos intestinales. Uretritis, dolor de pene, disuria. Dismenorrea.
amenorrea, metrorragia. Prolapso uterino. Dolores del bajo vientre.
Puntos asociados. En la plenitud de los riones con sensaciones que
ascienden desde los genitales: 4 VC y 1 H. En la constipacin Iang:
1 VG, despus 1 H Y 34 VB. (Ch.)
2

SING-TSIENN

(Intervalo activo)

Funcin. Punto de sedacin del meridiano del hgado. Punto long

(5 Elementos).
Localizacin. En el espacio interdigital del
base del dedo gordo.

19

Y 29 dedos, hacia la

Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Dolor al hgado y al corazn:

sedar. Constipacin. Siempre descontenta; grandes suspiros: sedar. Clera.
Irritabilidad: sedar. Mujeres de cara terrosa, sin color: sedar. Mujeres:
temblores; posicin en arco (histeria): sedar. Vaginismo, especialmente
con dolores lumbares: sedar.
Melancola. Transpiracin. Epilepsia, espasmofila, calambres. Accin
sobre las paratiroides. Sntomas oculares: trastornos de la visin y parestesias. Acfenos. Angor pectoris. Edemas. Trastornos digestivos. Disfuncin hepatovesicular. Prurito anal. Dismenorrea, metrorragia, leucorrea,
prurito vulvar. Dolor de pene. Artrosis de rodilla.
Puntos asociados. Dolores renales irradiados al pie: tonificar 30 VB y
sedar 2 H Y 31 VB. Dolores de pie irradiados a la rodilla: 2 H, 36 E,
62 V Y 63 V. (Ch.)

TRAE-TCHRONG

Funcin.
mentos).

(Asalto supremo)

Punto fuente del meridiano del hgado. Punto Iu (5 Ele-

Localizacin. En el extremo proximal del espacio interseo formado

por el 19 y 29 metatarsianos, hacia el primer metatarsiano. Es el "Ro-kou
del pie": anloga localizacin anatmica que el punto 4 iG. Sobre la arteria
peda, cuyo latido se percibe en ese punto.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Constipacin: sedar. Diarreas
pastosas: tonif. Suspira todo el da: sedar. Cara negra o terrosa: sedar. Contracciones de energa: sedar. Todos los espasmos: sedar. Espasmos repentinos en los nios pequeos: sedar. Espasmos del intestino delgado: sedar.
Espasmos de la pelvis menor: sedar. Dolor en la articulacin del dedo

Meridiano del hgado

247

gordo: sedar. Parlisis del nervio tibial anterior: tonif. Dedos del pie
paralizados: tonif. Incontinencia de orina: tonif. Orinas insuficientes: sedar.
Excitabilidad y cansancio. Insomnio. Epilepsia. Enfermedades oculares,
nasales, larngeas. Acfenos. Hipertensin, angor pectoris. Trastornos digestivos. Ictericia. Dismenorrea, metrorragia, vagnismo, prurito vulvar.
Uretritis, disuria. Punzado juntamente con el punto 6 BP, provoca el aborto
( Charnfrault). Trastornos reumticos en todas las articulaciones. Lumbago. Eczema, urticaria. Accin sobre el ovario.
Puntos asociados. Dificultad durante la marcha: 3 H, 36 E Y 4 H. En
la congestin ocular: sedar 3 H, 4 iG Y 41 VB. En todas las afecciones nasales son indispensables 3 H Y 4 iG. Lengua cortajeada y sangrante: 6 es,
3 H Y 7 VC. En el cansancio extremo, prdida de fuerzas, 20 VB, 4 iG, 2 iG,
36 E Y 3 H. (Ch.)
4

TCHNG-FNG

Funcin.

(Sello central)

Punto King del meridiano del hgado (5 Elementos).

Localizacin. En la garganta del pie, sobre la lnea ideal que une los
extremos inferiores de ambos maleolos, entre el tendn del extensor comn de los dedos y el extensor propio del dedo gordo, en un hueco.
Sntomas. Escalofros. Inapetencia, constipacin o diarrea, trastornos
hepatovesiculares. Uretritis, disuria, espermatorrea. Algias lumbares y de
miembros inferiores.
5

LI-KEU

(Ultima gotera)

Funcin. Punto de pasaje (Lo) del meridiano del hgado con el de

la vescula biliar.
Localizacin. Sobre la cara interna de la tibia y cerca de su borde
posterior, a cinco distancias por encima del punto ms saliente del maleolo interno.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Prurito violento: tonificar.
Miedo, melancola. Falta de energa. Faringitis. Dolores de bajo vientre, hipo. Dispepsia, acidez, inapetencia, algias hepatovesiculares. Constipacin, hemorroides. Dismenorrea, leucorrea. Lumbalga. Rigidez y dolor en miembros inferiores.
6 H

TCHNG-TU

(Capital central)

Funcin. Punto Geki (japons); su puncin est indicada en los

trastornos agudos dolorosos relacionados con el meridiano del hgado.

David J. Sussmann

248

Localizacin. Cara interna de la tibia y cerca de su borde posterior,

a 7 distancias por encima del maleolo interno.
Sntomas.
nas fras.

7 H

Diarrea, clicos abdominales. Metrorragia pospartum, Pier-

SI-KOANN

(Barrera de la rodilla)

Localizacin. Sobre el borde inferior de la meseta tibal, a una distancia detrs del borde posterior de la tibia; detrs del punto 9 BP.
Sntomas.

Dolores de bajo vientre. Angina. Artritis de rodilla.

TSIOU-rSIUANN

(Fuente de la curva)

Funcin. Punto de tonificacin del meridiano del hgado. Punto II o

(5 Elementos).
Localizacin. En la extremidad interna del pliegue de flexin de la
rodilla, contra la tuberosidad de la tibia, detrs del tendn del sartorio.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Suspensin de las funciones intestinales: constipacin: tonif. Diarrea, disentera: tonif. Neuralgia o espasmo
de la parte interna del muslo: sedar. Enfermedades de la rodilla. Dolor de
rodilla, msculos cantracturados: sedar. Parlisis de los msculos flexores
de la rodilla: tonif. Dolor y fro de rodilla y pierna: tonif. Prurito vulvar:
tonii, Inflamacin y dolor vulvar: tanif. Detencin de la funcin urinaria.
Anuria: tanif.
Cefalea. Inquietud, cansancio. Dolor ocular. Epistaxis. Estomatitis. Asma. Hemorroides. Dismenorrea. Vrces, lceras varicosas. Eczema, urticaria. Estados alrgicos.
Puntos asociados.

9 H

INN-PAO

En la parapleja: 11 V Y 8 H.

(Envoltura del Inn)

Localizacin. Cara interna del muslo, a 5 distancias por encima del

pliegue de flexin de la rodilla, detrs del borde posterior del msculo
sartorio.
Sntomas.
norrea.

Plenitud torcica. Dolores lumbo-sacros. Disuria. Disme-

Me,ldiano doE hgAdo

MERIDIANO DEL HIGADO

9H -----

(j H - - - - - -

7 H --- -----

....

'.:..

:249

David J. Sussmann

250

10 H

OV-LI

(Cinco comarcas)

Localizacin. Sobre la cara anterointerna del muslo, a 3 distancias

por debajo del borde superior del pubis, borde posterior del msculo
sartorio.
Sntomas.
11 H

Somnolencia. Meteorismo. Anuria.

INN-LIENN

(Angula Inn)

Localizacin. Encima del punto precedente, a dos distancias por debajo del borde superior del pubis.
Sntomas.
12 H

Punto especial para tratar la esterilidad (3 moxas). (Ch.)

IANG-CHE

Localizacin.
punto 30 E.
Sntomas.
13 H

(Flecha para carneros)

En el pliegue inguinal, a una distancia por debajo del

Cefaleas. Trastornos digestivos. Anexitis, epididimitis.

TCHANG-MENN

(Puerta grande)

Funcin. Punto de alarma del meridiano de bazo-pncreas. Punto de

reunin con el meridiano de la vescula biliar. Punto de reunin de los
cinco rganos.
Localizacin.

En la extremidad libre de la

11~

costilla.

Sntomas. Falta de energa, temor, adelgazamiento. Tos, disnea, dolor

torcico. Inapetencia, vmitos, meteorismo, espasmos intestinales, indigestin. Dolor precordial. Orinas turbias y lechosas. Dolores lumbares, de
la columna y de las extremidades.
Puntos asociados. Meteorismo con dolor intenso irradiado, vmitos y
angustia: moxar 13 H Y 6 VC. Trastornos energticos del estmago y del
intestino grueso: 36 E Y 13 H.
De La Fuye aconseja tonificar este punto en todas las afecciones abdominales crnicas.
14

TSRI-MENN

(Puerta de la poca)

Funcin. Punto de alarma del meridiano del hgado. Punto del Vaso
Maravilloso Inn-Oe.
Localizacin.

En el 6Q espacio intercostal, sobre la lnea mamelonar.

Sntomas. Estados febriles. Neumona, pleuresia, dolores torcicos.

Gastralgia, vmitos, diarrea, meteorismo. Todas las afecciones pospartum;
parto prolongado. Edema de Quincke.

Meridiano del hgado

MERIDIANO DEL HIGADO

.-C:"~'';"---14

-_,.--"'.~._-.-.I----13

. --A,

~~._jf; - -- 12 H
rJ.
r'

2S 1

EL VASO GOBERNADOR
(TOU-MO)

Nmero de puntos. 28, sobre la lnea media posterior.

Este meridiano carece de horario de mxima actividad. Tampoco est
representado en el pulso radial.
Sentido de la corriente de energa.

De abajo hacia arriba.

Recorrido. Este meridiano comienza en la punta del coxis, asciende

por la lnea media posterior uniendo las apfisis espinosas de todas las
vrtebras, pasa al crneo, la frente, el dorso de la nariz, el labio superior
y Se termina en la enca del maxilar superior, en el punto Inn-tsiao,
Segn el So Ouenn, la energa del meridiano comienza en un punto
situado en los pelos del pubis; de all, un vaso secundario sigue los rganos genitales, despus pasa al recto, contornea la regin gltea y se
conecta con el vaso secundario de la vejiga y, subiendo hasta la cabeza,
gana el punto 1 V, despus entra en el cerebro. Vuelve a descender al
cuello, pasa a los hombros, alcanza la regin renal y all entra en los
riones. Puede igualmente seguir otro trayecto, volcarse en el ombligo,
atravesar el corazn, alcanzar la garganta, el mentn, contornear los labios,
despus ir al centro de los ojos y, de all, llegar al punto 1 V.
Funcin. El vaso gobernador, tambin llamado vaso mediano posterior, tiene, desde el punto de vista embriolgico, estrechas relaciones con el
sistema nervioso central, hecho que se pone en videncia cuando se estudia la sintomatologa de los puntos. Desde la punta del coxis hasta la
primera vrtebra dorsal, este vaso comanda la energa fsica. El resto
del recorrido tiene ms relacin con el psiquismo (esta divisin no debe
tomarse en sentido absoluto).
El Tou-mo es uno de los ocho Vasos Maravillosos, seis de los cuales
sern estudiados en captulo aparte. Forma, con el Vaso de la Concepcin, la pequea circulacin de energa, especie de sistema colector y
regulador, donde se vuelca la energa excedente de la gran circulacin.
Sntomas de alteracin del meridiano. Dolores en el bajo vientre con
irradiacin hasta el corazn. Si se trata de una mujer, presentar esterilidad, retencin o incontinencia de orina, sequedad de garganta, hemorroides.

El vaso gobernador

253

1. Sntoma de nrofcienca (vaco). Cabeza pesada.

2. Snt011UlS de exceso (plenitud). Rigidez de la columna vertebral.
Opisttonos.
Vasos secundarios. El vaso gobernador recibe los siguientes vasos
secundarios: en el punto 1 ve, de los meridianos de la vescula biliar, rin
y vaso concepcin. En el punto 13 ve, del meridiano de la vejiga. En
el punto 14 ve, de todos los meridianos rango Los puntos 15 y 16 ve
forman parte del Vaso Maravilloso Iang-Oe. En el punto 16 y 17 ve,
del meridiano de la vejiga. En el punto 20 ve, de todos los meridianos
Iang. En el punto 24 ve, del meridiano de la vejiga. En el punto
26 ve, de los meridianos del intestino grueso y del estmago. En el
punto 28 ve, de los meridianos del estmago y del vaso concepcin. Otros
vasos secundarios conectan el vaso gobernador con los siguientes puntos:
11 y 12 V; 1 VC, 24 Ve.
Punto de comando. Este meridiano no posee, como los otros meridianos, puntos de tonificacin o sedacin. La nica forma de actuar sobre
l es por intermedio de su punto maestro, es decir, como si se tratara de
un vaso maravilloso. Su punto maestro es el 3 iD (Reou-tsri), que se
punzar en sinergia con el punto 62 V (Chenn-mo), punto maestro del
Vaso Maravilloso lang-Tsiao-Mo.
1 ve.

TCHRANe-TsrANe

(Crecimiento de la fuerza)

Funcin, Punto de reunin con los meridianos del rin, vejiga, vescula biliar, hgado y vaso de la concepcin. Hace de punto de pasaje con
el vaso de la concepcin a travs del punto Roe-inn (1 VC).

Localizacin.

Lnea media posterior, en la punta del coxis.

Sntomas. Cabeza pesada, inquietud, miedo, convulsiones, epilepsia.

Nios miedosos o con estrabismo. Constipacin, hemorroides, prolapso de
recto, diarrea. Uretritis, disuria, impotencia, espermatorrea. Cierre tardo
de las fontanelas.
Puntos asociados. Como punto especial de las hemorroides crnicas,
se debe moxar juntamente con 57 V. En la constipacin a sintomatologa
Iang, punzar 1 ve, despus 1 H Y 34 VB. (Ch.)

2 ve

!AO-IV (punto de asentimiento de la regin lumbar)

Localizacin, Lnea media posterior, a nivel del 4Q agujero sacro,

por encima de la articulacin sacro-coxgea.
Sntomas. Amenorrea; facilita el parto; uretritis. Dolores lumbares, a
lo largo de la columna y en los muslos. Dolor y eczema anal.

254
3
la

David J. Sussmann

ve

IANe-KANN

(Barrera del Iang)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa de

vrtebra lumbar.

4~

Sntomas. Dolores o trastornos postraumtico o posquirrgicos. Artritis de la rodilla, lumbago, contractura de miembros inferiores. Accin sobre la insuficiencia testicular; espermatorrea nocturna.

4 ve
la

MINe-MENN

(Puerta de la vida)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa de

vrtebra lumbar.

2~

Sntomas. Agotamiento psicofsico. Cefaleas. Epilepsia. Espasmofilia

infantil. Acfenos. Disentera, prolapso rectal, hemorroides. Espermatorrea
nocturna, impotencia, senilidad precoz, incontinencia de orina. Dolores
lumbares irradiados al abdomen.
Puntos asociados.
en 4 ve y 1.5V.

5 ve

En los viejos afectados de polaquiuria, hacer moxas

SIUANN-TCHRU

(Pilar suspendido)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa de

la primera vrtebra lumbar.
Sntomas. Dispepsia, disentera. Dolor y rigidez de la regin lumbar y
de la columna.

6 ve

TSI-TCHNe

(Mitad de las vrtebras)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa de

la 11 a vrtebra dorsal.
Sntomas. Epilepsia, psicosis. Disentera, ictericia, inapetencia, hemorroides, prolapso rectal. Dolores de la columna.
Los puntos 5 y 6 ve y el punto vecino 21 V (punto de asentimiento
del estmago) deben ser contemplados bajo una misma relacin fisiolgica, cuya sintomatologa bsica es: trastornos gastroentricos de evolucin
crnica ligados a estados reumticos (Bachmann). Moxas prohibidas.

7 ve

TCHNe-su

(Pivote medio)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa

de la 1(Yl vrtebra dorsal.

El vaso gobernador

255

Sntomas. Dolor en la parte baja del trax y en la regin lumbar;

gastralgia. Visin disminuida.
8 VG

TSINN-CHOU

(Contraccin muscular)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa

de la 9<:1 vrtebra dorsal.
Sntomas.

9 VG

Epilepsia, psicosis. Rigidez de columna. Dolor precordial.

TCHE-IANG

(Llegada del Iang)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa de

la 7<:1 vrtebra dorsal.
Sntomas. Debilidad psicofsica, astenia, enflaquecimiento. Plenitud
torcica y disnea. Anorexia, ictericia, borborigmos. Dolores precordiales.
Dolores lumbares, dorsales y en los cuatro miembros.
10 VG

UNG-TRAE

(Terraza del espritu)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa

de la 6~ vrtebra dorsal.
Sntomas.

11 VG
la

Insomnio. Asma, bronquitis, neumona.

CHENN-TAO

(Ruta divina)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa de

vrtebra dorsal.

5~

Sntomas. Estados depresivos, temor, inquietud. Glaucoma. Taquicardia, palpitaciones. Asma. Inflamacin del mentn y de las mejillas.
12 VG

CHENN-TCHOU (Columna del cuerpo)

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa

de la 3~ vrtebra dorsal.
Sntomas. Estado febril con delirio. Tendencia homicida. Psicosis.
Convulsiones. Bronquitis, coqueluche. Dolores dorsales y lumbares.
13 VG

TRAO-TAO

(Va de la mutacin)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano de la vejiga.

256

David J. Sussmann

Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa

de la primera vrtebra dorsal.
Sntomas. Escalofros, fiebre, cefalea, estado depresivo, vrtigo, insomnio. Plenitud torcica, disnea. Rigidez de la columna, dolores dorsales,
tortcolis.
14 VG

TA-TOUr

(Gran vrtebra)

Funcin. Punto de reunin de todos los meridianos rango Punto de

sedacin de la energa Iang.
Localizacin. Lnea media posterior, debajo de la apfisis espinosa
de la 7~ vrtebra cervical (la ms prominente).
Sntomas. Debilidad general, astenia, depresin, histeria, agotamiento. Accin sobre la tiroides. Tuberculosis pulmonar, enfisema. Gingivitis,
vmitos, disentera, ictericia. Espasmos de la espalda y brazos, tortcolis,
discopata cervical.

15 VG
Funcin.

IA-MENN

(puerta del mutismo)

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe (punto de salida).

Localizacin. Lnea media posterior, regin occipital, en el lmite de

los cabellos, sobre la horizontal que pasa por la punta de la mastoides.
Sntomas. Psicosis, epilepsia, convulsiones, rigidez de nuca, cefalea.
Epistaxis, prdida sbita de la voz. Lengua rgida, hinchada. Moxas
prohibidas.
16 VG

FONG-FOU

(Taller del viento)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano de la vejiga. Punto del

Vaso Maravilloso Iang.Oe.
Localizacin. Lnea media posterior, regin occipital, a media distancia por encima del punto precedente.
Sntomas. Psicosis con tendencia suicida, apopleja, hemiplejia, epilepsia, cefalea, todas las afecciones de la cabeza, vrtigo. Epistaxis, sordera,
tortcolis, odontalgia, lengua hinchada.
Puntos asociados. En la odontalgia, sedar primero 24 ve y tonificar
despus 16 VG. En el tortcolis, proceder de la misma manera. En los
dolores de la regin renal de muy larga evolucin, si los otros puntos han
fracasado, punzar 16 VG y 2 BP. (Ch.)

El vaso gobernador

17

ve
Funcin.

NAO-ROU

257

(Puerta del cerebro)

Punto de reunin con el meridiano de la vejiga.

Localizacin. Lnea media posterior, en la regin occipital, a dos

distancias por encima del punto precedente.
Sntomas. Cabeza pesada, cuello rgido y doloroso, insomnio, cara
congestionada. Accin sobre la hipfisis.
18 VG

TSIANG-TSIENN

Localizacin.

(Lugar de la fuerza)

Lnea media posterior, regin occipital, a una distancia

y media por encima del punto precedente, a cuatro del lmite posterior

de los cabellos.
Sntomas. Cefalea insoportable, psicosis, vmitos, vrtigo, insomnio,
depresin, tortcolis.
19

VG

REOU-TING

Localizacin.

(Eminencia posterior de la cabeza)

Lnea media posterior, regin occipital, a una distancia

y media por encima del punto precedente, a cinco y media del lmite pos-

terior de los cabellos.

Sntomas. Psicosis, congestin cerebral, epilepsia, vrtigos, insomnio,
cefaleas frontales y del vrtex. Acfenos, visin turbia. Rigidez del cuello.
Transpiracin abundante.
20

VG

Funcin.

PAE-ROE

(Las cien reuniones)

Punto de reunin de todos los meridianos Iang.

Localizacin. En la lnea media del crneo, en su unin con una lnea

que pasa por el eje vertical del pabelln de la oreja. A cinco distancias
del lmite anterior de los cabellos y a siete del lmite posterior.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Sin fuerza espiritual. Olvida el
pasado, descuida el porvenir: toni], 'Demasiadas ideas y preocupaciones:
toni], Llanto nocturno en los nios: toni], (3 pequeas moxas). Amnesia,
olvidos continuos, prdida de objetos: tonij. Cara escarlata y sensacin
de congestin despus de beber vino.
Estados de excitacin, depresin, epilepsia, insomnio, miedo, falta de
concentracin, tartamudez, histeria, neurastenia, cefalea, anemia cerebral,
hemipleja y afasia. Obstruccin nasal, epistaxis, unosmia, hipoacusia, acfenos, rinitis. Hemorroides, prolapso rectal. Palpitaciones.

258

David J. Sussmann

Puntos asociados. En la angina grave aguda: 20 ve, 3 H, 3 R, 7 VC.

En el prolapso rectal infantil, moxar 20 ve y 15 ve. (Ch.)
21 ve

TSIENN-TINe

(Eminencia anterior)

Localizacin. Lnea media craneana, a una distancia y media por

delante del punto anterior.
Sntomas. Anemia o congestin cerebral, cefalea, vrtigo, convulsiones, obstruccin nasal, rinorrea, sinusitis, tortcolis.
22 ve

TCHRANe-ROE

(Reunin del frontal)

Localizacin. Lnea media craneana, a nivel de la depresin de la

fontanela anterior, a dos distancias por detrs del lmite anterior de los
cabellos y a una y media del punto precedente.
Sntomas. Cefalea, trastornos motores oculares, conjuntivitis, obstruccin nasal, anosmia, epistaxis, congestin facial.
23 ve

CHANe-SING

(Estrella superior)

Localizacin. Lnea media craneana, a una distancia detrs del lmite de los cabellos y a una distancia del punto precedente.
Sntomas. Cefalea, rinitis, congestin facial, vrtigos, epistaxis. Se
aconseja sangrar en las cefaleas postrinitis.
24

ve
Funcin.

CHENN-TING

(Palacio divino),

Punto de reunin con el meridiano de la vejiga.

Localizacin. Lnea media craneana, a media distancia detrs del

lmite de los cabellos y a media distancia, tambin, del punto precedente.
Sntomas. Estados de excitacin, histeria, epilepsia. Insomnio, cefaleas.
Inflamaciones oculares, rinitis, poliposis nasal, epistaxis, anosmia. Asma.
Puntos asociados. Punzar sucesivamente este punto y 23, 22 Y 21 ve
en caso de velo e inflamacin ocular, las que desaparecern de inmediato. (Ch.)

25 ve

SU-TSIA

Localizacin.

(Agujero simple)

Lnea media nasal, en la punta de la nariz.

El vaso gobernador

VASO GOB'ERNADOR

--19 VG

--20 VG
-21 VG

---o,

--22 VG
:1"- ---23 \AG
',---24 VG

- - - - - - 14 VG

------------ ---13 VG

------3 VG

------ 2 VG

259

260

David J. Sussmann

Sntomas. Rinorrea, obstruccin nasal, poliposis, epistaxis. Su puncin

provoca el vmito en los borrachos o en las intoxicaciones alcohlicas
agudas.
26

ve

CHOE-KEOU

(Zanja para el agua)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del intestino grueso y

del estmago.
Localizacin. En el surco naso-labial, inmediatamente por debajo de
la nariz, en un hueco.
Sntomas. Inflamacin de los labios y de la cara. Epilepsia. Trismus.
Parlisis facial. Rinorrea, anosmia. Ictericia, diabetes. Dolor y rigidez
de la columna vertebral.
Puntos asociados. En la parlisis facial y en las desviaciones de columna, punzar 26 ve y 11 te. En la apopleja, tonificar y despus sedar
9 CS, y punzar despus 26 ve. En la halitosis permanente: 7 CS y 26 VG.
En las psicosis: 5 CS y 26 ve. En las convulsiones infantiles: 11 P, 1 R
Y 26 ve. (Ch.)

27 VG

TOE-TOANN

Localizacin.
rior del labio.
Sntomas.
diabetes.
28

ve

(Borde superior del labio)

Extremidad inferior del surco naso-labial, borde supe-

Epistaxis, obstruccin nasal, gingivitis, odontalgia. Vmitos,

INN-TSIAO

(Cruce de las encas)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del estmago y vaso

de la concepcin.
Localizacin. En la enca del maxilar superior, entre las dos races
de los incisivos medios superiores.
Sntomas. Dolores frontales, neuralgia facial. Inflamaciones oculares.
Obstruccin nasal, poliposis, rinitis. Gingivitis,' odontalgia. Rigidez de cuello, tortcolis. Eczema crnico de la cara.

EL VASO DE LA CONCEPCION
(JENN-MO)

Nmero de puntos. 24, sobre la lnea media anterior.

Este meridiano carece de horario de mxima actividad. Tampoco est
representado en el pulso radial.
Sentido de la corriente de energa.

De abajo hacia arriba.

Recorrido. El vaso de la concepcin comienza en el pern, en el

punto Bo-nn, gana la lnea media anterior que conserva hasta terminar
en el mentn, en el punto Tchreng-tsang.
Segn el So Ouenn, este meridiano comienza en los pelos del pubis,
por encima del punto 3 ve. Sube verticalmente sobre la lnea media
anterior sobre el abdomen, despus sobre el pecho, la garganta, las encas y va a conectarse despus con el punto 4 E.
Funcin. Igual que el vaso gobernador, este meridiano no representa
a ningn rgano. Su trayecto puede ser dividido en tres partes, cada una
de las cuales comanda funciones diferentes: desde el pubis al ombligo,
funciones gnito-urinarias; desde el ombligo al apndice xifoides, funciones digestivas y desde el apndice xifoides hasta el mentn, funciones
respiratorias.
El [enn-mo es uno de los ocho Vasos Maravillosos y forma con el
Tou-mo la pequea circulacin de energa cuya funcin reguladora reviste
enorme importancia para mantener el equilibrio energtico del organismo.
Sntomas de alteracin del meridiano. Siete clases de hernia. Leucorreas.
1. Sntoma de insuficiencia (vaco). Prurito sobre el abdomen.
2. Sntoma de exceso (plenitud) . La epidermis del abdomen es
dolorosa.
Vasos secundarios. El Vaso de la Concepcin recibe los siguientes
vasos secundarios: en el punto 1 ve, del vaso gobernador y del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo. En el punto 2 ve, del meridiano del hgado. En los
puntos 3 y 4 ve, de los meridianos del bazo-pncreas, hgado y rin. En
el punto 7 ve, del meridiano del rin y del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.
En el punto 10 ve, del meridiano del bazo-pncreas. En el punto 12 ve,

David J. Sussmann

262

de los meridianos del intestino delgado, del triple recalentador y del estmago. En el punto 13 VC, del intestino delgado y del estmago. En el
punto 17 VC, de los meridianos del bazo-pncreas, del rin, del intestino
delgado y del triple recalentador. Los puntos 22 y 23 VC son puntos
comunes con el Vaso Maravilloso Inn-Oe. En el punto 24 VC, de los meridianos del intestino grueso, del estmago y del vaso gobernador. Otros
vasos secundarios conectan el vaso de la concepcin con los siguientes
puntos: 4 E, 1 VG, 28 VG.
Punto de comando. Este meridiano no posee, como los meridianos de
la gran circulacin, puntos de tonificacin y sedacin. Para actuar sobre
l se lo deber considerar como Vaso Maravilloso con su punto maestro,
7 P, el cual ser punzado sinrgicamente con el punto 6 R (Tchao-ra),
punto maestro del Vaso Maravilloso Lnn-Tsiao-Mo.

1 VC-

ROE-INN

(Reunin de los Inn)

Funcin. Punto de reunin con el vaso gobernador y el Vaso Maravilloso Tchrong-Mo. Acta sobre el hgado, la cabeza y todas las afecciones de los rganos genitales.
Localizacin.

En la lnea media del perin, por delante del ano.

Sntomas. Debilidad general, afecciones Inn. Hemorroides, prurito

anal. Retencin urinaria, amenorrea, dismenorrea.
En el tratamiento de los ahogados, colocar al sujeto cabeza abajo y
punzar el punto 1 Ve. Si en el momento de la puntura hay emisin de
orina, el ahogado ser salvado. (Charnfrault).

2 VC
Funcin.

TSIOU-KOU

(Hueso curvo, pubis)

Punto de reunin con el meridiar.o del rugado.

Localizacin.
del pubis.

Sobre la lnea media anterior, a nivel del borde superior

Sntomas. Falta de energa, vaco de los cinco rganos. Meteorismo,

espasmos en el bajo vientre. Impotencia, espermatorrea, uretritis. Leucorrea, endometritis, metrorragia.

3 VC

TCHONG-TSI

(Cenit del medio)

Funcin. Punto de alarma (punto heraldo) del meridiano de la vejiga. Punto de reunin con los meridianos del bazo-pncreas, del rin y
del hgado.

El vaso de la concepci6n

263

Localizacin. Lnea media anterior, a una distancia por encima del

borde superior del pubis. (Entre el borde superior del pubis y el ombligo
median cinco dstancias.)
Sntomas. Debilidad general, agotamiento. Polaquiuria. Esterilidad
masculina, uretritis, prostatitis. Leucorrea, amenorrea o dismenorrea, metritis, menorragia, desviaciones uterinas, esterilidad. Incontinencia urinaria.
4 VC

KOANN-IUANN

(Origen de la barrera)

Funcin. Punto de alarma (heraldo) del meridiano del intestino delgado. Punto de reunin con los meridianos Inn del miembro inferior: bazopncreas, hgado y rin. Su punto de asentimiento propio es el Koanniuann-u (26 V).
Localizacin. Lnea media anterior, a dos distancias por encima del
borde superior del pubis y a tres distancias por debajo del ombligo.
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Todos los vacos: tonif. Vaco
de los viejos: tonif. Fro y completo agotamiento de las mujeres: tonif. Contraccin del cuello superior del tero: sedar. Contracci6n del cuello inferior del tero: sedar.
Agotamiento general con estancamiento energtico en la pequea pelvis. Cefalea, vrtigo, insomnio. Dolores infraumbilicales, diarrea. Impotencia, espermatorrea nocturna, hematuria, anuria, uretritis, incontinencia
de orina. Desviacin uterina, metrorragias, esterilidad.
Puntos asociados. Cuando hay plenitud de los riones que provoca
una sensacin de energa qU asciende desde las partes genitales hacia el
corazn, hay que punzar 4 ve y 1 H. Eventualmente, agregar 26 VB. En
caso de anemia: 6 ve, 4 ve y 54 V. (Ch.)
5 VC

Funcin.
lentador.

CHE-MENN

(Puerta de las piedras)

Punto de alarma (heraldo) del meridiano del triple reca-

Localizacin. Lnea media anterior, a dos distancias por debajo del

ombligo y tres por encima del pubis.
Sntomas. Debilidad general. Tos quintosa, asma, pleuresa. Dispepsia, enterocolitis, apendicitis, meteorismo, espasmos. Disuria, hematuria.
Dismenorreas, metrorragias, hemorragia posparto.
La puncin de este punto puede provocar la expulsin de pequeos
clculos urinarios (Lavi).

David J. Sussmann

264

VC

TSRI-RAE

(Mar de la energa)

Localizacin. Lnea meda anterior, a una distancia y media por debajo del ombligo. Tiene un punto de asentimiento propio, el Tsri-ra-iu

(24 V).
Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Todos los vacos: tonii, Agotamiento de la energa: tonii. Insomnio por emotividad: tonit. Vrtigo y
cada mirando hacia arriba: tonif. Aerogastria, brusca hinchazn abdominal: sedar. Constipacin: sedar. Cistitis: tonii.
Cansancio, astenia, adelgazamiento, miedo, insomnio, pesadillas. Disnea, asma. Meteorismo, inapetencia, dispepsia, constipacin, hemorroides.
Dolores precordiales, hipotensin. Espermatorrea, trastornos urinarios,
incontinencia. Dismenorreas, metrorragias, leucorrea, hemorragia pospartum, frigidez, esterilidad, impotencia.
Puntos asociados. En la espermatorrea nocturna: 6 VC, 15 V Y 30 V.
En la falta de sangre: 6 VC, 4 VC y 54 V. En la disnea nocturna: tonificar y sedar despus 6 VC, y punzar 21 VC. En los vmitos incoercibles:
tonificar 6 ve, 12 VC y 17 VC. (Ch.)
Se recomienda moxar este punto.
7

VC

INN-TSIA

(Cruce de los Inn)

Funcin. Punto de alarma sexual del meridiano del triple recalentadoro Punto de reunin con los meridianos del rin, circulacin-sexualidad,
triple recalentador y con el Vaso Maravilloso Inn-Oe.
Localizacin.
ombligo.

Lnea media anterior, a una distancia por debajo del

Sntomas. Psicosis. Todas las enfermedades nerviosas. Angina, epistaxis. Meteorismo, espasmos abdominales. Retencin urinaria. Dismenorreas,
menorragias, metrits, esterilidad, prurito vulvar. Persistencia de la fontanela anterior.

Puntos asociados. En la hernia con dolor irradiado al ombligo, sedar

7 VC y punzar 1 R. En la angina aguda grave: 7 VC, 20 ve, 3 H Y 3 R.
Lengua agrietada y sangrante, punzar: 6 CS, 3 H Y 7 VC; estos tres puntos regulan la parte superior del cuerpo. (Ch.)

8 VC

CHENN-KANN

Localizacin.

(Barrera divina)

En el centro del ombligo.

Sntomas. Meteorismo, diarreas, colitis, disentera, prolapso rectal, inapetencia, ascitis. Todas las afecciones ginecolgicas agudas.

El vaso de la concepcin

265

La puncin del punto est contraindicada. Hacer 3 moxas sobre capa

de sal; los resultados son excelentes.

9 VC

CHOE-FENN

Localizacin.
ombligo.

(Divisin de las aguas)

Lnea media anterior, a una distancia por encima del

Sntomas. Punto especial para las ascitis (Chamfrault). Meteorismo,

afecciones intestinales crnicas. Edemas. Persistencia de la fontanela anterior. Fstulas y supuraciones crnicas (de La Fuye).
Puntos asociados. En el edema abdominal o en la ascitis, hacer primero moxas eh 9 VC y en 28 E, punzar despus 6 BP Y 28 VB. En los edemas, punzar 9 VC y 7 R. (Ch.)
10 VC
Funcin.

SIA-KOANN

(Estmago inferior)

Punto de reunin con el meridiano del bazo-pncreas.

Localizacin. Lnea media anterior, a dos distancias por encima del

ombligo. (Desde el ombligo hasta la punta del esternn hay 8 distancias;
hasta la punta del apndice xifoides slo 7.)
Sntomas.
11 VC

Inapetencia, dispepsia, gastralgia, vmitos, meteorismo.

TSIENN-LI

Localizacin.
ombligo.

(Pueblo establecido)

Lnea media anterior, a 3 distancias por encima del

Sntomas. Inapetencia, meteorismo, dolores en la regin umbilical,

vmitos, espasmos vesiculares. Dolor precordial. Edemas.
Puntos asociados.
12 VC

En la ascitis, moxar 9 VC y sedar 11 VC.

TCHONG-KANN

(Estmago central)

Funcin. Punto de alarma del meridiano del estmago. Punto de reunin con los meridianos del pulmn, del hgado, de circulacin-sexualidad.
del triple recalentador, del intestino delgado; est tambin en relacin con
los Vasos Maravillosos Inn-Oe y Tchrong-Mo.
Localizacin. Lnea media anterior, a 4 distancias por encima del
ombligo, es decir en la mitad de la lnea que va del ombligo a la punta del
esternn.

266

David J. Sussmann

Sntomas. Todas las enfermedades y disfunciones gstricas, nuseas,

inapetencia, vmitos, gastralgia, diarrea, lcera gstrica, neo de estmago,
meteorismo, aerofagia. Dolores precordiales, extrasstoles. Hipo, vmitos
del embarazo.
Puntos asociados. En las afeccones gastrointestinales,
13 H Y 12 VC con el. objeto de hacer descender la energa.
punzar profundamente 12 VC y sedar ligeramente 36 E Y
atona gstrica: 12 VC y 36 E. En los vmitos incoercibles:
17 VC, en tonificacin.' (Ch.)

13 VC

CHANG-KANN

punzar 36 E,
En el clera,
44 E. En la
12 VC, 6 VC,

(Estmago superior)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del intestino delgado,

del estmago, del triple recalentador, de circulacin-sexualidad y con los
vasos maravillosos Inn-Ooe y Tchrong-Mo.
Localizacin. Lnea media anterior, a 2 distancias por debajo de la
punta del apndice xifoides y, en caso de faltar, a 3 por debajo de la punta
del esternn.
Sntomas. Estados de excitacin, espasmos, miedo, epilepsia. Inapetencia, dispepsia, gastralgia, vmitos, meteorismo, espasmos intestinales.
Dolores precordiales intensos.
En la epilepsia dispersar primero y tonificar despus. Moxar.

14 VC
Funcin.

TSIU-KANN

(Gran barrera)

Punto de alarma del meridiano del corazn.

Localizacin. Lnea media anterior, a una distancia por debajo de la

punta del apndice xifoides o a 2 por debajo de la punta del esternn.
Sntomas. Inquietud, miedo, psicosis. Sensacin de plenitud torcica
con disnea. Tos quintosa, Dolores precordiales, extrasstoles, sncope durante el embarazo (se debe punzar 14 VC, tonificar 4 iG Y sedar 6 BP,
segn Charnfrault).

15

ve

TSIOU-E

(Cola de paloma)

Funcin. Punte heraldo de los rganos sexuales (Souli de Morant).

Segn el So-Ouenn, regula las grasas.
Localizacin. Debajo oc la punta del apndice xifoides () bien a una
distancia por debajo de la punta del esternn.

El vaso de la concepcin

267

Sntomas. Caractersticos (S. de M.): Neurastenia: tonif. Debilidad

mental, distraccin: tonif. Convulsiones infantiles: tonif. o moxas 3.
Miedo, inquietud, insomnio. Amnesia, tendencia a los espasmos, globo
histrico, falta de concentracin (nios). Epilepsia (moxas). Angina, asma,
enfisema. Palpitaciones. Hipo.
Puntos asociados. Para reanimar a un epilptico: 15 VC y 1 R. En las
epilepsias punzar 15 VC, 3 iD Y 7 C; no hacer ms de 7 moxas. (Ch.)
16

VC

TCHONG-TING

(Pabelln central)

Localizacin. Lnea media anterior, en la punta del esternn o bien a

nivel de la insercin del apndice xifoides a nivel del 59 espacio intercostal. Entre este punto y la foseta supraesternal, donde se ubica el punto
22 VC, hay 9 distancias.
Sntomas. Plenitud torcica, disnea, bronquitis, congestin pulmonar.
Vmitos de los lactantes, espasmo esofgico, nuseas.
17

VC

TRANN-TCHONG

(Mitad del pecho)

Funcin. Punto de alarma respiratorio del meridiano del triple recalentador. Vasos secundarios lo relacionan con los meridianos del corazn,
del intestino delgado, del rin, de circulacin-sexualidad, del triple recalentador, del hgado, del pulmn, del intestino grueso y del bazo-pncreas,
como as tambin con los vasos maravillosos lang-Tsiao-Mo, Tchrong-Mo
e Inn-Oe.
Localizacin. Lnea media anterior, a una distancia y media de la
punta del esternn, a nivel de la horizontal que pasa por los mamelones,
4 9 espacio intercostal.
Sntomas. Trastornos energticos por exceso o por carencia. Tos quintosa, asma, disnea. Dolores anginoideos. Vmitos, espasmos esofgicos,
hipo. Lactacin insuficiente, mastitis.
Puntos asociados. Asma nocturno: punzar 22 VC y hacer moxas en
17 VC. En los vmitos incoercibles, tonificar 12 ve y 6 ve y moxar 17 ve.
(Ch.)
18

ve

IU-TRANG

(Sala de jade)

Localizacin. Lnea media anterior, a 3 distancias por encima de la

punta del esternn, a nivel del tercer espacio intercostal.

268

David J. Sussmann

Sntomas.
19 VC

Tos, disnea, plenitud torcica, dolores precordiales, vmitos.

TSRE-KONG

(Palacio de prpura)

Localizacin. Lnea media anterior, a 4 distancias y media por encima de la punta del esternn, a igual distancia por debajo de la foseta supraesternal, a nivel del 2Q espacio intercostal.
Sntomas. Traquetis, bronquitis, dolor retroesternal y de los costados.
Espasmos esofgicos, vmitos. Angina de pecho.

20

VC

ROA-KAE

(Cobertura florida)

Localizacin. Lnea media anterior, 3 distancias de la foseta supraesternal, a nivel del borde superior de la 2~ costilla.
Sntomas. Amigdalitis, laringitis, traquetis, asma, dolores torcicos.
Tumefaccin de la tiroides durante la pubertad.
21

ve

SIUANN-TSI

(Perla de jade)

Localizacin. Lnea media anterior, a una distancia y media por debajo de la foseta supraesternal.
Sntomas. Amigdalitis, absceso periamigdalino. Tos quintosa, asma,
dolores torcicos. Espasmos esofgicos, dispepsia.
Puntos asociados. En la disnea con trastornos pulmonares, 21 y 6 VC.
En la mala digestin: 21 VC y 36 E. En la disnea nocturna: 6 y 21 Ve. (Ch.)
22

VC

TIENN-TROU

(Sendero celeste)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano de bazo-pncreas y el

Vaso Maravilloso lnn-Oe.
Localizacin. Lnea media anterior, en la foseta supraesternal, inmediatamente por encima del borde superior del esternn.
Sntomas. Todas las toses y las ronqueras, absceso periamigdalino,
espasmo larngeo, laringitis. Tos, expectoracin, asma, disnea nocturna.
Vmitos, ictericia, espasmos esofgicos, dispepsia. Tumefaccin de la tiroides, de la partida (parotiditis). Acn.

El vaso de la concepcin

VASO DE LA CONCEPCION

24 ve-- - - - - - - - - - 22 ve - - --21 ve - ,.:'.

zs vc

~ve-;~~----------

:; ~~:'fb~":t-~~~~~-~-

ve
15 ve , ,
14 ve - ~'=..,.13 ve- - --12 ve----11 ve------ ------10 ve-----9ve-----8 ve----7ve----- -------6 ve----5 ve----4 ve---3 ve - - - - - - - -- -- 2 ve- --16

ve

269

270

David J. Sussmann

23 VC

LIENN-TSIUANN

(Fuente lateral)

Funcin. Punto de reunin con el meridiano de bazo-pncreas y el

vaso maravilloso lnn-Oe.
Localizacin. Lnea media anterior, por encima del cartlago tiroides, entre ste y el hueso hioides.
Sntomas. Amigdalitis, dsfona, sialorrea. Tos, bronquitis, asma. Absceso del piso de la boca.
24 VC

TCHRENG-TSIANG (Recepcin de lquidos)

Funcin. Punto de reunin con los meridianos del intestino grueso,

del estmago y' del vaso gobernador.
Localizacin. Lnea media anterior, en el hueco situado inmediatamente por encima del mentn.
Sntomas. Hemipleja, parlisis facial, inhibiciones del lenguaje, tartamudez. Diabetes. Paradentosis, caries dental, trismus. Tortcolis (punto
muy importante).

LOS VASOS MARAVILLOSOS

Los Vasos Maravillosos, tambin llamados "Meridianos Extraordinarios

o Curiosos", difieren de los meridianos que hemos estudiado por algunas
caractersticas. En primer lugar, son meridianos virtuales en el estado
normal del organismo: mientras los meridianos de la "gran circulacin"
conducen energa en forma contnua, los Vasos Maravillosos slo se hacen manifiestos durante los estados patolgicos. En este sentido se los
debe comparar con los lechos de reserva donde se vuelcan las aguas desbordantes. Todo trastorno de la circulacin de energa que no puede ser
"absorbido" por la "pequea circulacin" y su mecanismo regulador, buscar drenaje en algn Vaso Maravilloso.
En segundo lugar no tienen, como los otros meridianos, punto de tonificacin, de sedacin, fuente, etc. Slo poseen un punto maestro, que abre
el vaso, es decir, que lo reconecta con la gran circulacin. El punto maestro es pues el punto de comando del Vaso Maravilloso.
En tercer lugar, carece de puntos propios. Los puntos de cada meridiano estn tomados de otros meridianos de rganos, uno o ms, segn el
caso. El trayecto es bilateral, excepto para Tou-Mo, Jenn-Mo y Tae-Mo.
Hay ocho Vasos Maravillosos, cuatro de naturaleza Iang y cuatro Inn, que
se disponen por pares de igual naturaleza. As, hay dos pares de Vasos
Maravillosos Iang y dos pares Inn.
Estos son los ocho Vasos Maravillosos, con sus puntos maestros:
l.

Los cuatro Vasos Maravillosos Inn

1.

TCHRONG-Mo (Vaso desobstructor)

Punto Maestro: 4 BP (Kong-Soun)

2. INN-OE (Vaso Conservador de los Inn)

Punto Maestro: 6 CS (Ne-Koann)
3. ]ENN-Mo (Vaso de la Concepcin)
Punto maestro: 7 P (Le-T siue )
4. lNN-TSIAo-Mo (Vaso Acelerador deIos Inn)
Punto Maestro: 6 R (Tchao-Rae)

272

11.

David J. Sussmann

Los cuatro Vasos Maravillosos lang

l. TAE-Mo (Vaso Cintura)

Punto Maestro: 41 VB (Linn-Trsi)
2. IANG-OE (Vaso Conservador de los Iang)
Punto Maestro: 5 TR (Oae-Koann)
3. Tou-Mo (Vaso Gobernador)
Punto Maestro: 3 iD (Reou-Tsri)
4. lANG-TsIAo-Mo (Vaso Acelerador de los Iang)
Punto Maestro: 62 V (Chenn-Mo)
Como hemos visto, el Vaso de la Concepcin (Jenn-Mo) y el Vaso
Gobernador (Tou-Mo), se comportan indistintamente como Vaso~~
vinosos o como meridianos de la pequea circulacin.
A continuacin, los Vasos Maravillosos tal como se agrupan por pares:
PRIMER PAR:
1. TCHRONG-Mo (4 BP) (Vaso Desobstructor)
2. INN-OE (6 CS) (Vaso Conservador de los Inn)

SEGUNDO PAR:
1. TAE-Mo (41 VB) (Vaso Cintura)
2. IANG-OE (5 TR) (Vaso Conservador de los Iang)

TERCER PAR:

1. Tou-Mo (3 iD) (Vaso Gobernador)

2. lANG-TsIAo-Mo (62 V) (Vaso Acelerador de los Iang)
CUARTO PAR:
1. JENN-Mo (7 P) (Vaso de la Concepcin)
2. INN-TsIAo-Mo (6R) (Vaso Acelerador de los Inn)

Indicacin y tcnica de los Vasos Maravillosos

Los mtodos de
ridiano de rgano a
virn para elegir el
hace de acuerdo con

examen que vamos a estudiar a fin de elegir el metratar (examen abdominal, pulso, etc.) no nos serVaso Maravilloso correcto. La eleccin del Vaso se
la experiencia clnica que existe al respecto y se basa

Los vasos maravillosos

273

en el diagnstico nosolgico. Es decir que cada cuadro clnico tiene su

Vaso Maravilloso propio. En el Indice Teraputico, encabezando los puntos sintomticos de cada enfermedad, figura el Vaso Maravilloso correspondiente. Pero adems, los Vasos Maravillosos podrn usarse con un
criterio clnico general. En el caso de INN-TSIAO-MO y IANG-TSIAOMO, el primero indicado en los casos de exceso de Inn, el "Segundo para
los excesos de Iang.
Pero antes de elegir el Vaso Maravilloso de acuerdo con el Indice
Teraputico, debemos estar seguros del tipo energtico del enfermo qqe
estamos tratando: es nuestro paciente Inn o Iang? Recordemos que hay
cuatro Vasos Maravillosos Inn y cuatro Iang. Slo podremos usar un Vaso
Inn para un caso Inn, uno Iang para un caso Iang. Ahora bien; puede
ocurrir que nuestro paciente sea Iang y en el cuadro nosolgico correspondiente (por ejemplo: angina pectoris) encontramos Tchrong-Mo, vaso
Inn. Qu hacer? En ese caso se elegir el Vaso Maravilloso simtrico de
signo opuesto, con su correspondiente pareja. A continuacin los mostramos en dos columnas, una Inn, otra Iang, puestos uno junto a otro de
acuerdo con su simetra. Ntese que los Puntos Maestros son tambin
simtricos:
IANG

INN

Tae-Mo (41 VB)

Iang-Oe (5 TR)
Too-Mo (3 iD)
Iang-Tsiao-Mo (62 V)

Tchrong-Mo (4 BP)
Inn-Oe (6 eS) .
Jenn-Mo (7 P)
Ism-Tsiao-Mo (6 R)

En el ejemplo mencionado elegiramos Tae-Mo.

Una vez elegido el Vaso, la sesin de acupuntura debe comenzar con
la puncin de su punto maestro en tonificacin (en nuestro ejemplo: 41 VB),
en ambos lados. A continuacin se punzarn los puntos sintomticos
(al tratar de cada Vaso se sugieren algunos puntos, pero pueden utilizarse los que se indican en el Indice Teraputico). Finalmente, la sesin
se cierra con la puntura del punto maestro del Vaso pareja, en sedacin
(en nuestro ejemplo: 5 TR) .
La eleccin de un Vaso Maravilloso se reserva, en general, para los
casos crnicos, especialmente aquellos que se han mostrado reacios a las
primeras sesiones de acupuntura. No es aconsejable, por lo tanto, iniciar un tratamiento de primera vez con un Vaso Maravilloso. Por ltimo, tener en cuenta que la eleccin. errnea de un Vaso Maravilloso no
slo no aporta la deseada curacin sino que puede traer reacciones desagradables. Una de las mayores dificultades reside en el correcto diagnstico Inn-Iang, y en caso de duda abstenerse de usar los Vasos Maravillosos.

274

David J. Sussmann

Primer par de Vasos Maravillosos: TCHRONGMO e INNOE

1. TCHRONG-MO
(Vaso Desobstructor)

Punto maestro: 4 BP (Kong-soun)

Punto de entrada: 11 R (Rong-kou)
Punto de salida: 21 R (Iou-menn)

Este vaso maravilloso posee 11 puntos bilaterales sobre un trayecto

abdominal, todos tomados del meridiano del rin. Son los siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

11 R
12 R
13 R
14 R
15 R
16 R

(Rong-kou)
(Ta-ro)
(Tsri-tsiue)
(Se-mann)
(Tchong-tchou)
(Roang-iu)

7.
8.
9.
10.

n.

17 R
18 R
19 R
20 R
21 R

(Chang-tsiou)
(Che-koann)
(Inn-tou )
(Trong-kou )
(Iou-menn)

Mediante vasos secundarios que parten de algunos de estos puntos,

este vaso maravilloso se encuentra en relacin con los siguientes puntos:
1, 3, 4, 12, 13 Y 17 del vaso de la concepcin; 13, 14, 15, 16 Y 21 del meridiano del bazo-pncreas. La abundancia de conexiones explicara la riqueza sintomtica de este meridiano y su gran radio de accin teraputica.
Indicaciones. Trastornos digestivos, en general. Aerofagia, hipo.
Todas las enfermedades el estmago: hiperclorhidria, inapetencia, eructos. Todas las afecciones intestinales. Diarrea. Ictericia. Colecistitis.
Angina de pecho, palpitaciones, taquicardia, arritmia, asistolia, endocarditis, miocarditis, pericarditis. Hipotensin. Paludismo. En resumen: los
dolores de la regin cardaca, las malas digestiones, los trastornos hepticos y, en general, los trastornos en relacin con el tubo digestivo.
Ejemplos teraputicos. Los ejemplos que se ofrecen en ste COmo
en los otros Vasos Maravillosos han sido tomados del trabajo que el doctor
Nguyen Van Ba (Vietnam) present6 en el 6<:> Congreso Internacional de
Acupuntura, Pars, 1952 (Revue lnternationale d'Acupuncture, n? 21, pgina 109). Como siempre, la sesin deber comenzar con la puncin del
punto maestro del vaso indicado, en tonificacin, y continuar con los puntos sintomticos sugeridos aqu, para terminar con la puncin del punto
maestro del vaso maravilloso que forma el par.
Afecciones cardacas.
koann).

1 BP (Inn-po), 7 CS (Ta-ling), 12 ve (Tchong-

Dolores sordos precordiales.

(Rouo-tchong):

6 CS (Nei-koann), 7 CS (Ta-ling), 26 R

Dolor interno torcico. Con flemas, sensacin de peso sobre el diafragma: 8 es (Lao-kong), 17 ve (Trann-tchong), 5 es (Tsienn-tche).

Los vasos maravillosos

275

Inapetencia, reflujo de alimentos. 12 ve (Tchong-koann), 3 BP (Traepo), Tchong-kroe (dorso de la mano, en la articulacin de la 1~ y 2~ falanges
del dedo medio).
Flemas en el estmago. Vmitos de flemas.
12 ve (Tchong-koann), 45 E (Li-toe).
Timpanismo intestinal y dolor en los flancos.
34 VB (Iang-ling-tsiuann), 13 H (Tchang-menn).
Paludismo, cefalea, vrtigos
koann), 7 P (Lie-tsiue).

y vmitos.

14 ve (Tsiu-koann),

39 VB (Siuann-tchong),

4 iG (Ro-kou), 12 ve (Tchong-

Ictericia generalizada. 20 V (Pi-iu), 1 BP (Inn-po), Pa-lao bis (13 bis

VG) (14 VG, segn nuestra nomenclatura: Ta-toui), Tche-ang, debajo de
la 7~ dorsal (9 VG ), 36 E (Sann-li), 39 VB (Siuann-tchong).
2.

INN-OE
(Vaso conservador de los Inn)

Punto maestro: 6 es (Nei-koann)

Punto de entrada: 9 R (Tso-pinn)
Punto de salida: 23 ve (Lienntsiuann)

En el recorrido de este vaso encontramos 5 puntos bilaterales y 2

nicos:
1.

2.
3.
4.

(Tso-pinn)
9R
13 BP (Fou-che)
15 BP (Ta-rong)
16 BP (Fou-ngae)

5.
6.
7.

14 H (Tsri-menn)
22 ve (Tienn-trou)
23 ve (Lienn-tsiuann)

El punto maestro 6 es entra en relacin con el vaso maravilloso por

intermedio del punto 1 es, el que se pone en relacin con el 17 ve cruzando el vaso en el punto 23 R. Partiendo de 17 ve, otros vasos lo ponen
en relacin con 13, 12 Y 7 Ve.
Indicaciones. Indigestin, constipacin espasmdica. Convulsiones.
Hipertensin, arteriosclerosis, arteritis, vrices, hemorroides. Obesidad.
Depresin mental, melancola, tristeza, timidez, neurastenia, emotividad,
inquietud, angustia, ansiedad, temor, agitacin, risa nerviosa. Amnesia.
Sueiios, pesadillas. Trastornos mentales, delirio. En resumen: las amnesias
y los excesos internos.
Ejemplos teraputicos. Puntos complementarios para ser agregados
a los puntos maestros indicados.
Vaco en el corazn, inquietud continua.
li), 19 V (Tann-iu).
Corazn temeroso. Ictus,
Ta-tou (2 BP).

18 E (Jou-kenn), 5 e (Trong-

9 es (Tchong-tchrong), Pa-ro (20 VG),

276

David J. Sussmann

Fobia. Incoherencia verbal. 3 iD (Reou-tsri), 3 C (Chao-rae), 8 e

(Chao-fou), 15 V (Sinn-iu).
Amnesia, sensacin de prdida de los dedos, logorrea. 15 V (Sinn-iu),
5 C (Trong-li), 9 e (Chao-tchrong),
Plenitud torcica con dolor cardaco y gstrico. 6 VC (Tsri-rae), 2 H
(Sing-tsienn), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Meteorismo epigstrico, fro en el estmago. 12 VC (Tchong-koann),
7 CS (Ta-ling), 36 E (Sann-Ji), 17 VC (Trann-tchong).
Vmitos incoercibles por fro en el estmago. 44 E (Nei-ting), 12 VC
(Tchong-koann), 6 VC (Tsri-rae), 4 BP (Kong-soun).
Diarrea por fro en intestino delgado y prolapso rectal. 20 ve (Paro), 4 ve (Ming-menn), 1 ve (Tchrang-tsang), 57 V (Tchreng-chann).
Constipacin con prolapso rectal. 6 R (Tchao-ra), 20 ve (Pa-ro),
6 TR (Tche-keou),
Inapetencia con enflaquecimiento progresivo. 39 VB (Suann-tchong),
20 V (Pi-iu), 4 BP (Kong-soun).

Segundo par de Vasos Maravillosos: TAEMO y IANG-OE

Punto maestro: 41 VB (Linn-tsri)

Punto de entrada: 26 VB (Tae-mo)
Punto de salida: 28 VB (Oe-tao)

TAE-MO
(Vaso Cintura)

Jalonan- el recorrido de este vaso s610 3 puntos bilaterales:

1.
2.
3.

26 VB (Tae-mo)
27 VB (Ou-tchrou)
28 VB (Oe-Tao)

Tae-Mo est formado por tres lneas horizontales, cada una de las
cuales pasa por uno de los puntos sealados (segn de La Fuye, existira
una cuarta lnea horizontal que pasara por 13 H (Tchang-menn). En
razn de este recorrido circular, este vaso maravilloso cruza los tres meridianos Iang y los tres meridianos Inn del miembro inferior.
Indicaciones. Artritis y artrosis, reumatismo articular agudo. Contractura de la mano, pie y dedos. Temblores de los cuatro miembros, especialmente del pie. Cefaleas y vrtigos. Dolor y edema de cara, ojos,
encas, cuello, odos y garganta. Dolores y neuralgias de los cuatro
miembros. Hinchazn del abdomen, vmitos. Reglas insuficientes. Maslitis. Anemia. Laxitud, debilidad fsica y mental profunda con agotamiento. Enflaquecimiento con debilidad y temblor. En resumen: los reumatismos y ciertos trastornos internos.

Los vasos maravillosos

277

Ejemplos teraputicos. Puntos sintomticos para ser utilizados despus de la puntura del punto maestro.
Edema y dolores crnicos de los tobillos. 2 H (Sing-tsienn), 62 V
(Chenn-mo),

Miembros paresiados. 3 H (Trae-tchrong), 11 iG (Tsiou-tchre), 7 CS

(Ta-Iing), 4 iG (Ro-kou), 36 E (Sann-Ii), 3 TR (Tchong-tchou).
Calor en la planta de los pies. 1 R (Iong-tsiuann), 64 V (Tsng-kou),
4 iG (Ro-kou).
Artritis de las dos rodillas. 7 H (Si-koann), 2 H (Sing-tsienn), 31 VB
(Fong-che), 34 VB (Iang-Iing-tsiuann).
Dulor de la mueca. 9 P (Trae-iuann), 4 iD (Oann-kou), 7 es (Taling).
Dolor lumbar. 27 VB (Ou-tchrou), 54 V (Oe-tchong), 6 BP [Sann-nntsiao).
Dolor de hombro al mover los brazos. 21 VB (Tsienn-tsing), 11 iG
(Tsiou-tchre), 3 TR (Tchong-tchou).
,2. IANG-OE

Punto maestro: 5 TR (Oae-koann)

(Vaso Conservador de los lang) Punto de entrada: 63 V (Tsinn-menn)
Punto de salida: 15 VG (Ia-menn)

En el largo recorrido de este vaso maravilloso encontramos 16 puntos

bilaterales y 2 nicos.
1. 63V (Tsinn-menn)
2. 35VB (Iang-tsiao)
3. 24VB (Je-iue)
4. 10 iD (Nao-iu)
5. 14 iG (Pi-nao)
6. 13TH (Nao-ro)
7. 21VB (Tsienn-tsing)
8. 15TR (Tienn-tsiao)
9. 20VB (Fong-tchr)

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

19VB
18VB
17VB
16VB
15VB
14 VB
13 VB
16 VG
15 VG

(Nao-krong )
(Tchreng-ling)
(Tcheng-ing)
(Mou-tchroang)
( Linn-tsri )
(Iang-pa)
(Penn-chenn)
(Fong-fou)
(Ia-menn)

Indicaciones. Dolor y tumefaccin de las articulaciones de los miembros, fro en las rodillas, malestares en los brazos y las piernas, jaquecas,
lumbalgias y dolores de la columna vertebral; dolores del cuello, de la
cabeza y supraorbitarios. Calor y paresia de los miembros. Sudores nocturnos. Talalgia. Dolores oculares. Prurito generalizado, dermatitis, acn.
Otitis. Epistaxis, hemptisis, metrorragia. Blefaritis. Adelgazamiento.
Ejemplos teraputicos. Puntos sintomticos para ser utilizados despus de la puntura del punto maestro.

278

David J. Sussmann

Edema y enrojecimiento del antebrazo, dolor articular.

tsiao), 15 iG (Tsienn-iu), 4 iD (Oann-kou).
Edema y rubor en la regin maleolar interna.
(Tsiou-siu), 41 VB (Linn-tsri), 60 V (Kroun-loun).

12 iG (Tcheou-

3 R (Trae-tsri), 40 VB

Dificultad para flexionar y extender los dedos de la mano. 5 iD (Iangkou), Ou-kou (sobre la articulacin de la F y 2'.l falanges del medio y
del anular), 4 iD (Oann-kou), 4 iG (Ro-kou).
Dolor en los dedos de los pies, marcha dificultosa.
3 H (Trae-tchrong), 60 V (Kroun-Ioun).

44 E (Ne-ting),

Todos los dolores y edema debajo del pabelln de la oreja.

(I-fong), 3 E (Tsia-tchre), 3 iD (Reou-tsri), 4 iG (Ro-kou).

17 TR

Pterigion. 19 iG (Ro-tsiao), 1 V (Tsing-ming), 2 V (Tsroann-tchou),

18 V (Kann-u), 54 V (Oe-tchong), 4 iG (Ro-kou), Tcheou-tsienn (sobre la
extremidad del olcranon), 6 R (Tchao-ra), 7 P (Lie-tsiue), Che-siuann (en
la extremidad de los 10 dedos).

Tercer par de Vasos Maravillosos: TOU-MO y IANG-TSIAOMQ

1.

TOU-MO
(Vaso Gobernador)

Punto maestro: 3 iD (Reou-tsri)

Punto de entrada: 1 VG (Tchrang-tsiang)
Punto de salida: 28 VG (Inn-tsiao)

El Vaso Gobernador puede ser considerado como un meridiano perteneciente a la pequea circulacin poseyendo los 28 puntos que hemos
estudiado en las pginas precedentes, o bien como un vaso maravilloso
con su punto maestro Reou-tsri: 3 iD. En este ltimo es importante considerar los vasos secundarios que comunican el meridiano del iD con el
hombro: hay una conexin a nivel de la 7'.l cervical en el punto Ta-toui
(14 VG). De all, un vaso secundario se dirige a la parte anterior del
cuerpo hasta el punto 12 E (Tsue-prenn), de donde otros vasos lo relacionan con 17, 13, 12 y 11 ve. Desde 12 E, una ramificacin lo une con
el punto 1 V en el ngulo interno de la rbita.
Indicaciones. Temblores y contracturas de los miembros, omnubilaci n intelectual, jaquecas, edemas de los ojos can lagrimeo; dolores lumbares, de las rodillas, de los dientes y de las mejillas. Glaucoma, conjuntivitis, queratitis. Estomatitis, gingivitis, glostis, trismus. Amigdalitis,
angina. Sordera. Epilepsia. Alucinaciones. En resumen: trastornos artrticos,
reumticos, nerviosos y cerebrales.
Ejemplos teraputicos. Puntos sintomticos para ser utilizados despus de la puntura del punto maestro.

Los vasos maravillosos

279

Contractura de los miembros. 10 iG (Sann-li), 11 iG (Tsiou-tchre), 2 H

(Sing-tsienn), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Temblor, imposibilidad de tomar los objetos. 5 iD (Iang-kou), 11 iG
(Tsiou-tchre), 39 VB (Siuann-tchong), 4 BP (Kong-soun), 34 VB (Iang-lingtsiuann).
Tortcolis. 24 VC (Tchreng-tsiang), 20 VB (Fong-tchre), 16 VG (Fongfou).
Edema farngeo, imposibilidad de tragar. 22 VC (Tienn-trou), 1 iG
(Chang-iang), 6 R (Tchao-ra), Che-siuann (extremidad de los 10 dedos).
Jaqueca con dolor en los ngulos de la frente. 7 P (Lie-tsiue), 4 iG
(Ro-kou), Trae-iang (arterias temporales), 15 VB (Linn-tsri), 23 TR (Setchou-kong).
Jaqueca con dolor de hombros y de la columna vertebral. 24 VC
(Tchreng-tsiang), 20 ve (Pa-ro), 21 VB (Tsienn-tsing), 3 TR (Tchongtchou).
Conjuntivitis con lagrimeo por el viento. 2 V (Tsroann-tchou), 4 iG
~Ro-kou), Sao-kou-krong (articulacin 1:). y 2:). falanges del meique), 41 VB
(Linn-tsri).
Crisis tetaniforme. 2 BP (Ta-tou), 4 iG (Ro-kou), 2 H (Sing-tsienn),
Che-siuann (extremidad de los 10 dedos), Trae-iang (arterias temporales).
2. IANG-TSIAO-MO
(Vaso acelerador de losIang)

Punto maestro: 62 V (Chenn-mo)

Punto de entrada: el mismo
Punto de salida: 1 V (Tsing-ming)

Encontramos en el trayecto de este vaso maravilloso, 11 puntos bilaterales:

1.

(Chenn-mo)
(Prou-chenn )
38VB (Iang-fou)
29VB (Tsiu-tsiao)
15iC (Tsenn-u )
I6iC (Tsu-kou)

62 V

2. 61 V
3.
4.
5.
6.

7.
8.

9.
10.

11.

10iO
7E
6E
4E
IV

(Nao-iu)
(Ti-tsrang)
(Tsiu-tsiao)
(Tchreng-tsri)
(Tsing-ming)

Indicaciones. Contracturas de la columna vertebral, edema rojo en

la zona correspondiente a los maleolos, cefalea con dolor supraorbitario,
dificultad para extender o flexionar los miembros, fro en los brazos, absceso de mama, zumbidos de odos, epistaxis, dolor articular, edema. Afecciones paralticas de los miembros. Congestin cerebral, hemorragia
cerebral, afasia.
Ejemplos teraputicos. Los puntos sintomticos indicados deben ser
punzados despus del punto maestro.

280

David J. Sussmann

Dificultad para flexionar o extender la columna. 2 VG (Iao-iu), 38 V

(Kao-roang), 54 V (Oe-tchong),
Dolor articular, dolor en la columna y en los pies. 15 iG (Tsenn-u),
11 iG (Tsou-tchre), 60 V (Kroun-loun), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Coma apoplctico, 9 CS (Tehong-tchrong), 20 VG (Pa-ro), 2 BP
(Ta-tou), Inn-trang (entre las cejas), 4 iG (Ro-kou).
Apopleja con afasia. 11 P (Chao-chang), 21 VG (Tsienn-ting), 26 VG
(Cho-keou), 17 VC (Trann-tchong), 4 iG (Ro-kou), 15 VG (Ia-menn).
Hemipleja. 10 iG (Sann-l), 4 iD (Oann-kou), 4 iG (Ro-kou), 2 H
(Sing-tsienn), 31 VB (Fong-ehe), 6 BP (Sann-nn-tsiao).
Crisis epileptifonne, reflejos comeanos abolidos. 20 VG (Pa-ro),
Ta-toui (14 VG), 4 iG (Ro-kou), 11 iG (Tsiou-tchre), 2 H (Sng-tsenn), Chesiuann (extremidad de los 10 dedos), 34 VB (Iang-lng-tsuann).
Dolor en la espalda, cuello y regin lumbar. 23 V (Chenn-iu), 26 VG
(Cho-keou), 21 VB (Tsienn-tsing), 54 V (Oe-tchong).
Lumbago.
(Chenn-u),

2 R (J enn-kou), 38 V (Kao-roang), 54 V (Oe-tchong), 23 V

Cuarto par de Vasos Maravillosos: JENNMO e INNYSIAO-MO

1. ]ENN-MO
(Vaso de la Concepcin)

Punto maestro: 7 P (Le-tsiue)

Punto de entrada: 1 VC (Roe-inn)
Punto de salida: 24 VC (Tchrengtsiang)

El vaso de la Concepcin puede ser considerado como un meridiano

perteneciente a la pequea circulacin con sus 24 puntos ya estudiados, o
bien como un Vaso Maravilloso poseyendo su punto maestro Lie-tsiue
(7 P). Conviene recordar que el meridiano del pulmn se conecta por
medio de un vaso secundario con el vaso de la concepcin en el punto
17 a travs del punto 1 P.
Indicaciones. Dermatosis, eczema. Cefalea occipital. Insuficiencia
pancretica, diabetes. Todas las enfermedades pulmonares: tos, bronquitis, congestin pulmonar, neumona, bronconeumona, pleuresa, gripe, coqueluche, hemptisis, tuberculosis pulmonar, enfisema, asma. Todas las
enfermedades de la nariz: rinitis, sinusitis, poliposis, rnopatas alrgicas.
Faringitis, laringitis, traquetis, disfonas. Astenia. Todas las inflamaciones
de las mucosas. Convulsiones infantiles.
Ejemplos teraputicos. Los puntos sintomticos indicados ms abajo
debern aplicarse despus de la puntura del punto maestro.

Los vasos maravillosos

281/

Eczema. 54 V (Oe-tchong), 13 V (Fei-iu), 4 iG (Ro-kou), 8 H (Tsioutsiuann).

Congestin pulmonar. 13 V (Fei-iu), 1 P (Tchong-fou), 40 VB (Tsiousiu), 4 TR (Iang-tchre).
Plipos nasales. 4 iG (Ro-kou) 20 iG (Ing-sang), Inn-trang (entre las
cejas), 23 VG (Chang-sing), 24 VG (Chenn-tng).
Convulsiones infantiles. 5 P (Tchre-tsre), 3 H (Trae-tchrong), 2 BP
(Ta-tou), 15 VC (Tsiou-o), 20 VG (Pa ro),

2.

~INN-TSIAO-MO

(Vaso acelerador de los Inn)

Punto maestro: 6 R (Tchao-ra)

Punto de entrada: el mismo
Punto de salida: 1 V (Tsing-ming)

A pesar de su largo recorrido, este Vaso Maravilloso slo cuenta con

3 puntos simtricos:
1.' 6R (Tchao ra)
2. 8 R (Tsiao-sinn)
3.

1 V (Tsing-ming)

A estos tres puntos habra que agregar el punto ~(Jenn-kou), pues

segn datos tradicionales sera ste el punto donde comienza el vaso.
Indicaciones. Todos los trastornos de la miccin: enuresis, cistitis.
Albuminuria, hematuria. Frigidez, impotencia, esterilidad, orquitis, prostatis, metritis, metrorragias, leucorreas. Dolores y congestin ovricas.
Trastornos menstruales. Reglas demasiado abundantes. Amenaza de
aborto. Insomnio. Constipacin crnica. En resumen: trastornos del aparato gnito-urinario.
Ejemplos teraputicos. Los puntos sintomticos indicados debern
ser utilizados despus de punzar el punto maestro.
Aborto habitual. 6 BP (Sann-nn-tsao) en tonificacin, 4 iG (Ro-kou)
en sedacin, 3 H (Trae-tchrong), Tse-kong.
Esterilidad. 6 BP (Sann-inn-tsiao), 6 ve (Tsri-ra), 7 VC (Inn-tsiao),
30 E (Tsr-tchrong), 29 E (Koe-lae) (a ambos lados del punto 3 VC).
Leucorrea.
(Sing-tsienn).

4 VC (Koann-iuann), 6 VC (Tsr-ra), 29 E (Koe-lae), 2 H

Insomnio. 62 V (Chenn-mo), 9 P (Trae-iuann), 10 TR (Tienn-tsing),

12 VC (Tchong-koann), 20 VG (Pa-ro).
,
Parto prolongado, dificultoso.

30 E (Tsri-tchrong), 36 E (Sann-l).

PUNTOS CURIOSOS FUERA DE LOS MERIDIANOS

Adems de los puntos que hemos estudiado sobre el trayecto de los

meridianos, los chinos describen otros que aparentemente no tienen relacin con los "chings". En realidad, sin que sepamos por qu, algunos
de estos puntos se encuentran realmente sobre el trayecto de un meridiano, como por ejemplo el punto Inn-trang, razn por la cual algunos autores prefieren incluirlos en el meridiano correspondiente. Estos puntos
ejercen acciones especficas o caractersticas no slo sobre la zona circundante sino a distancia, lo cual hace suponer que su mecanismo de accin
es semejante al de los puntos situados sobre los meridianos. Siguiendo a
Souli de Morant, agruparemos los puntos por regiones dndoles adems
una numeracin correlativa. Los denominaremos simplemente Puntos fuera de Meridiano (P f M). Como lo hemos hecho para los otros puntos,
describiremos la localizacin y los sntomas principales.

CABEZA

PI-TCHUN

(Extremo de la nariz)

Localizacin. Punto bilateral, a algunos milmetros a ambos lados

del punto 25 VG (Sou-tsiao).
Sntomas. Todas las afecciones nasales. Se aconseja hacer sangrar.
2

NEI-ING-SIANG (Siente los perfumes internos)

Localizacin. Cara interna del ala de la nariz, frente al punto 20 iG

(Ing-ang),
Sntomas. Dolor violento y calor en los ojos. Hacer sangrar el punto.

TRAE-IANG (Supremo Iang)

Localizacin. En la regin temporal, a igual distancia de la cola de

la ceja y el lmite de los cabellos. Segn Chamfrault, en ese punto aparecen las venas de los estrangulados.

Puntos curiosos fuera de los meridianos

283

Sntomas. Cefaleas. Inflamaciones oculares. Neuralgia del trigrnino. Hacer sangrar o sedar.
4

IU-IAO

(Lomo de pescado)

Localizacin. En mitad de la ceja, por debajo del reborde seo

orbitario, en la vertical que pasa por la pupila.
Sntomas. Ptosis del prpado superior. Catarata. Punzar dirigiendo
la aguja hacia la nariz.

RAE-TSIUANN

(Fuente del mar)

Localizacin. Debajo de la lengua, sobre la lnea media, donde se

perciben las venas azules.
Sntomas. Diabetes. Lengua inflamada, dolorosa.
6

TSINN-TCHENN

(Aguja de oro)

Localizacin. Debajo de la lengua, a la izquierda de la lnea media,

sobre las venas violetas.
Sntomas. Glositis, laringitis. Hacer sangrar.

IU-LE

(Secrecin de jade)

Localizacin. Como el punto precedente, debajo de la lengua, a la

derecha de la lnea media, sobre las venas violetas.
Sntomas.

Iguales que el punto anterior.

TSIU-TSIUANN

(Reunin de la fuente)

Localizacin. Cara dorsal de la lengua, en un hueco situado en la

lnea media cerca de la punta.
Sntomas. Tos y asma muy crnicas. Rigidez en la lengua.

P f

EL-TSLENN

(Punta de la oreja)

Localizacin. En la parte ms alta de la convexidad del hlix.

Sntomas. Ojos velados. Catarata. Lumbocitica. Moxar.
10

INN-TRANG

(Lnea frontal)

Localizacin. Lnea media anterior de la cara, entre las dos cejas.

Sntomas. Cefaleas frontales, insomnio, vrtigos. Dolores oculares.
Vmitos. Obstruccin nasal, rinopatas alrgicas, sinusitis. Convulsiones
infantiles acompaadas de diarrea. Hacer sangrar en la cefalea.

284

David J. Sussmann

MIEMBRO SUPERIOR

11

TSIENN-TCHOU-KOU (Hueso de la columna del

hombro)
Localizacin. En la punta del acromion.
Sntomas. Artritis, movimientos limitados de la articulaci6n del hombro. Neuralgia braquial.
12

P f M
TCHEOU-TSIENN (Punta del codo)
Localizacin. En la punta del olcranon (hacer flexionar el codo).
Sntomas. Tumefacci6n ganglionar en axila, nuca, cuello y maxilar
inferior.
13

P f M
EL-PAE (Los dos blancos)
Localizacin. Cara anterior del antebrazo; hay dos puntos para cada
antebrazo, a 4 distancias por encima del pliegue de la mueca, por dentro
y por fuera de los tendones del palmar mayor y del palmar menor.
Sntomas. Hemorroides, fisura anal, prolapso de recto.
14

P f M
OAE-LAO-KONG (Palacio externo de las fatigas)
Localizacin. En mitad del dorso de la mano, en el espacio inter6seo
entre el 39 y 49 metacarpianos.
Sntomas. Hipertensi6n con algias cardacas. Hipotensin con debilidad cardaca, extremidades fras. Mano contrada, dedos crispados: tonif.

15

P f M
E-LING (EncantamientoInmaterial)
Localizacin. En la eminencia tenar, en mitad del primer metacarpiano, por fuera del punto 10 P.
Sntomas. Meningitis aguda infantil. El punto debe masajearse.

16

P f M
TCHNG-TSIUANN (Fuente central)
Localizacin. Cara dorsal de la mueca, en un hueco por encima
de la cabeza del tercer metacarpiano.
Sntomas. Dolores precordiales. Espasmos del intestino grueso. Artrosis de la mueca.

P f M
TA-TU (Gran capital)
Localizacin. En el borde libre del primer msculo interseo dorsal,
entre pulgar e ndice, en un hueco.
Sntomas. Jaqueca, dolores en la regi6n temporal y ojos. Odontalgia,
especialmente en maxilar superior.
17

Puntos curiosos fuero! de los meridianos

285

18

P f M
CHANG-TOU (Capital superior)
Localizacin. Dorso de la mano, entre las extremidades distales del
29 y 3 9 metacarpianos (ndice y dedo medio).
Sntomas. Inflamacin de la mano y antebrazo, sabaones, glositis.

f M
TCHONG-TOU (Capital central)
Localizacin. Dorso de la mano, entre las extremidades distales de
los metacarpianos 3 9 y 49 (dedos medio y anular).
Sntomas. Inflamacin del dorso de la mano. Sabaones.

19

20

SIA-TU

(Capital inferior)

Localizacin. Dorso de la mano, entre las extremidades distales de

los metacarpianos 49 y 59 (anular y meique).
Sntomas. Inflamacin del dorso de la mano, dedos anular y meique. Sabaones.
21

TA-KU-KRNG

(Primer tigre)

Localizacin. Dorso del pulgar, en la articulacin de la l~ y 2'" falanges.

Sntomas. Afecciones oculares crnicas, catarata inicial. Artritis del
pulgar.
22

U-RU INDICE

Localizacin.
1~

Dorso del ndice, en la articulacin de las falanges

2~.

Sntomas.
23

(Segundo tigre)

Dolor y artritis del dedo ndice.

TCHNG-KRE

(Tercer tigre

Localizacin. Dorso del dedo medio, en la articulacin de la 1a Y 2~

falanges.
Sntomas. Trastornos gstricos, indigestiones, vmitos. Congestin
nasal y ocular. Verrugas de las manos.
24
2~

Localizacin.
falanges.

OU-HOU DEL ANULAH

(Cuarto tigre)

Dorso del dedo anular, en la articulacin de la F y

Sntomas. Contractura, dolores y artritis del dedo anular.

Segn de La Fuye, los dos puntos OU-ROU ejercen una accin eficaz
en las neuralgias faciales, jaquecas y en las artritis de todas las articulaciones, acroparestesias y espasmos vasculares.

286

25

David J. Sussmann

SIAO-KOU-KRONG

Localizacin.
y 2~' falanges.
Smtomas]
26

l'

(Quinto tigre)

Dorso del dedo meique, en la articulacin de la

l'~

Dolores y artritis del meique. Afecciones oculares.

CHE-SIUANN

(Los diez indicadores)

Localizacin. Dorso de los dedos, en la extremidad de los mismos,

justo debajo de la ua.
Sntomas.
sangrar.
27

Apopleja, sncope. Angina, absceso periamigdalino. Hacer

KOE-KROU

(Llantos de espectros)

Localizacin. A unos cinco milmetros detrs de la raz ungueal del

pulgar sobre su borde interno (opuesto al ndice).
Sntomas.
28

Miedo, angustia, pesadillas, epilepsia.

SE-FENG

(Las cuatro costuras)

Localizacin. Cara palmar de los dedos (excepto el pulgar) en la

articulacin de la 1'!- Y 2a falanges.
Sntomas. Nios muy flacos. Tendencia a la tuberculosis.

TRONCO

29

P f:M
TSE-KONG (Palacio de los nios. Utero)
Localizacin. Regin infraumbilical, a 3 distancias sobre la horizontal que pasa por el punto 3 VC, a ambos lados de la lnea media.
Sntomas. Todas las afecciones ginecolgicas. Esterilidad (punzar 3
das despus del final de la menstruacin).

30

IANG-TI

(Fondo del escroto)

Localizacin Parte inferior de la raz del pene, en el lmite con el

escroto.
Sntomas. Orquitis. Afecciones renales.
31

IAO-IENN

(Ojo de la regin renal)

Localizacin. En el dorso, a nivel de la segunda vrtebra sacra, a

ambos lados de la lnea media; en una foseta que se hace visible en la posicin de pie.
Sntomas.

Lumbago, imposibilidad de girar el cuerpo.

Puntos curiosos fuera de los meridi.nos

281

MIEMBRO INFERIOR

32

P f M
SE-KU (Grasa de mdula)
Localizacin. Hay dos puntos Soe-Kou en cada muslo, situados a una
distancia y media a cada lado del punto 34 E (Leang-tsou),
Sntomas. Dolores del miembro inferior.

33

P f M
SJ-IENN (Ojo de la rodilla)
Localizacin. Cara anterior de la rodilla, sobre la lnea articular, por
dentro del tendn rotuliano, en un hueco que se forma estando la rodilla
semiflexionada. A la misma altura y por fuera del tendn, se encuentra
el punto 35 E.
Sntomas. Artritis de rodilla. Esguince de rodilla. Citica.

34

P f M
OAE-KOA-TSIENN (Punta del maleolo externo)
Localizacin. En el punto ms saliente del maleolo externo.
Sntomas. Odontalgias, esguinces, calambres.

35

P f M
NEI-KOA-TSIENN (Punta del maleolo interno)
Localizacin. En el punto ms saliente del maleolo interno.
Sntomas. Odontalgias, esguinces, calambres.

36

KOE-IENN

(Ojo de espectro)

Localizacin. A unos cinco milmetros detrs de la raz ungueal del

dedo gordo, sobre su borde interno.
Sntomas. Epilepsia en la primera infancia. Segn Chamfrault, el
Koe-Ienn y el Koe-Krou son muy eficaces para impedir la epilepsia, para
lo cual est indicado hacer moxas uniendo ambos pulgares y ambos dedos
gordos, disponiendo las moxas entre los dedos as unidos.

37

PA-FONG (Los ocho vientos)

En los espacios interdgitales del pie, cuatro puntos

Localizacin.
en cada pie.
Sntomas. Inflamaciones del pie.

f M
TOU-INN (Unico Inn)
Localizacin. Cara plantar del segundo dedo del pie, sobre la articulacin metatarso-falngca.

38

Sntomas, Amenorrea o dismenorrea. Facilita la expulsin del feto

muerto y de la placenta. Hemptisis vicariante en las mujeres.

LA PRACTICA DE LA ACUPUNTURA

Examinaremos en este captulo todos los elementos que entran en

juego para practicar el acto teraputico que llamamos acupuntura. Estudiaremos metdicamente: el examen del paciente, el instrumental, la tcnica, la seleccin de los puntos y la aplicacin de las reglas del restablecimiento de la energa.
Examen del paciente

Hemos indicado anteriormente que ya los antiguos chinos consideraban que el paciente deba ser examinado en su totalidad por medio del
interrogatorio, la inspeccin y la palpacin y, finalmente, el examen de los
pulsos, teniendo por grave falta el examen limitado slo a los pulsos. El
examen del mdico occidental debe responder al mismo criterio, pero no
tiene por qu renunciar a las ventajas de la tcnica diagnstica moderna
(laboratorio, radiologa, etc.) siempre que se utilicen como complemento
del examen clnico.
El mdico occidental que se dispone a incorporar la acupuntura a su
arsenal teraputico, debe aprender a ver a su paciente no C~"TlO el portador
de una enfermedad sino cama una persona. Debe alejar de su mente la
obsesin del diagnstico como una finalidad y concentrarse en el estudio
de su paciente tal como es: un ser humano con una historia vivida en un
medio geogrfico y social determinado y que acude a la consulta presentando un "desequilibrio" que el mdico debe aprender a reconocer.
El diagnstico nosolgico no eS intil, puesto que nos permitir decir
si el paciente podr O no recuperarse, si es o no apto para recibir nuestro
tratamiento. Pero el diagnstico como tal, es secundario como indicador
de tratamiento. Una periartritis de hombro y una artritis reumatoidea pueden requerir los mismos puntos. En cambio, dos casos aparentemente
iguales de colecistis crnica quizs necesiten ser tratados con puntos diferentes.
El desequilibrio que el mdico deber aprender a reconocer es el que
afecta al estado energtico del paciente, en general primero y despus en
cada uno de sus rganos o meridianos. Nuestro objeto ser el de esta-

292

David J. Sussmann

blecer el diagnstico energtico y no lesional, el diagnstico de lo que es

activo y dinmico, de lo que crea la vida y mantiene la salud. La lesin
no interesa tanto, porque podernos influir sobre la energa, siempre cambiante, pero no podemos influir sobre la lesin, que es fija. Y cuando realmente logramos influir sobre la lesin, no olvidemos que ha sido por medio
de la energa, que lo hace y deshace todo, y no directamente.
Nuestro examen perseguir como objeto final el de saber si nuestro
paciente es Inn o Iang, en general; en particular, saber qu meridiano
u rgano se encuentra afectado y en qu direccin: Inn o Iang.
El interrogatorio

La anamnesis nos informar no slo del cuadro actual sino de las tendencias patolgicas del paciente. La sintomatologa particular ser tenida
en cuenta para el diagnstico de rgano. Dividamos en dos columnas los
elementos que puedan obtenerse por el interrogatorio:
SIGNOS JANG

SIGNOS INN

1. Optimismo
2. Insomnio
3. Actividad exaltada
4 Calambres, espasmos
5. Fiebre con agitacin
6. Piel seca o sudor clido
7. Reacciones biolgicas
violentas
8. Hipersensibilidad al tiempo
seco

1. Pesimismo
2. Somnolencia
3. Astenia
4. Flaccidez
5. Falta de reaccin
6. Piel hmeda y fra
7. Tendencia a la cronicidad,
cuadros trpidos
8. Hipersensibilidad al tiempo
hmedo

La inspeccin

En los casos tpicos, la mera observacin durante el interrogatorio

puede darnos signos abundantes y caractersticos:
SIGNOS IANG

SIGNOS INN

1.

1.
2.
3.
4.
5.

Facies plida
Tejidos flccidos
Expresin resignada
Mirada apagada
Actitud pasiva

6.

Voz apagada

Facies coloreada

2. Tejidos firmes
3.
4.
5.

Expresin alerta
Ojos brillantes
Actitud aplomada, iniciativa
6. Voz firme
7. I\ 1ovimientos vivos, seguros

7. Movimientos lentos, indecsos

La prdica de la acupuntura

293

El examen general sistemtico puede darnos otros elementos:

SIGNOS

IANG

SIGNOS

INN

(Smpaticotona)

(Vagotona)

1. Hiperfuncionalismo
2. Hipersensibilidad,
hiperestesia
3. Hipertensin arterial
4. Congestiones activas
5. Eretismo circulatorio
6. Puntos chinos muy
dolorosos

1. Insuficiencias funcionales
2. Anestesias cutneas
y mucosas
3. Hipotensin arterial
4. Congestiones pasivas
5. Estasis circulatorio
6. Puntos chinos indicados,
insensibles

La palpacin

Si la palpacin es importante en el examen mdico occidental, lo es

mucho ms en el oriental. Los tegumentos deben ser cuidadosamente palpados en busca de zonas o puntos dolorosos, el trayecto de los meridianos
debe ser recorrido con los dedos para descubrir toda sensibilidad anormal. Es conveniente ir marcando con un lpiz dermogrfico todo punto
sensible a fin de no repetir intilmente la bsqueda. No olvidar que la
superficie del punto es muy reducida y puede no encontrarse en el
segundo examen.
Los japoneses practican, adems, el pellizcamiento del trayecto de los
meridianos. Consiste en tomar, con el pulgar y el ndice, un pliegue de
piel a nivel del trayecto de un meridiano, estirarlo y soltarlo en movimiento rpido a todo lo largo o parte del meridiano. Toda anormalidad
se acusa con dolor ms o menos intenso.
Las articulaciones sern examinadas en estado de reposo y en distintas posiciones y tambin en los distintos movimientos, tanto activos
como pasivos. Este examen suministrar datos importantes sobre el estado
articular y, desde el punto de vista del acupuntor, revelar la existencia
de puntos dolorosos personales que se debern punzar sistemticamente.
Los puntos del tegumento cutneo que se revelen sensibles a la presin debern ser punzados aunque no correspondan a meridiano alguno.
Como se ver en la prctica, su puntura procura alivio y a veces la curacin
en casos banales pero molestos. Se trata, en general, de puntos situados
en zonas metamricas y son la expresin de trastornos reflejos por alteraciones de rganos internos.

294

David J. Sussmann

La palpac;n abdominal

Desee el ao 1700 se conoce en japn (OKABE Y KINOSHITA) un mtodo de palpacin abdominal que proporciona elementos de juicio para
diagnosticar enfermedades de rganos y vsceras. La palpacin debe hacerse con jos tres dedos medios de la mano derecha, primero s"perficialmente, despus en profundidad. Se obtienen signos de vaco (Inn) y signos
de plenitud (Iang ):

Signos de plenitud

Signo de vado

Pared tensa, elstica, dolorosa a

la palpacin superficial

Pared flccda, poco elstica, dolorosa a la palpacin profunda o

bien cosquilleo
Piel fra
Pulsaciones transmitidas

Piel clida
Induraciones como guijarros

Estos signos deben armonizar con los que hemos visto ms arriba.
La exploracin abdominal proporciona, adems, otros datos ms exactos con respecto al rgano enfermo:

3 o

27. El abdomen y los 5 Elementos. Las zonas indicadas corresponden a los sitios
donde deben buscarse los signos de cada rgano (vase texto). Ombligo. Bazo-pncreas. 1, Estmago. 2, Corazn. 3, Pulmn. 4, Hgado. 5, Rin.

FIG.

La prdica de la acupuntura

29;;

La zona situada a la izquierda del ombligo, en las cercanas del punto

25 E, corresponde al Hgado. A la derecha, sobre el mismo punto, al Pulm6n. Por encima del ombligo, alrededor del punto 14 VC, al Corazn.
En la cercana del 9 VC, al Estmago. Po;: debajo del ombligo, hasta el
pubis, al Riin.
El ombligo mismo y su contorno corresponde al Bazo-pncreas (Fig. 27).

El examen de los pulses

El tema ha sido ampliamente tratado en el captulo correspondiente,

al que remitimos al lector.

Sntesis del exa.nen

Los signos recogidos en los distintos exmenes deben ser interpretados

y relacionados con los datos del interrogatorio. A ellos se agregarn otros

datos clnicos de inters: laboratorio, radiolgicos, ECG, etc. El diagnstico, adems de clnico, ser energtico.

LA TECNICA DE LA ACUPUNTURA

El objeto de la acupuntura es la estimulacin teraputica de los puntos activos o puntos chinos. Esta puede realizarse siguiendo diversos procedimientos: 1) por medio de agujas metlicas o acupuntura propiamente
dicha; 2) mediante moxas, y 3) por medio de masajes. Antes de entrar
a estudiar cada uno de estos procedimientos, examinaremos algunas reglas
generales que se refieren al paciente.

Condiciones ptimas para la acupuntura

El paciente no deber estar en ayunas ni haber comido en exceso. No

deber estar agitado ni fatigado; no transpirar en abundancia ni tener los
tegumentos excesivamente fros. No presentar un estado febril muy elevado. Las mujeres no se tratarn durante las reglas. No se tratarn con
acupuntura los estados de debilidad extrema ni las grandes pltoras. Los
miedosos y angustiados debern ser previamente tranquilizados.

Las posiciones ms convenientes

En general, la posicin ms conveniente es la acostada y es la que se

adoptar en la primera sesin, para el paciente que se trata por primera
vez. Segn los puntos a punzar, la posicin variar: sobre el dorso, sobre
el vientre o decbito lateral. En sesiones posteriores, cuando el paciente
se encuentre ms calmado, hay puntos que pueden hacerse, con ventaja, en
posicin sentado, especialmente los puntos de la cabeza, la nuca, el hombro. Incluso, la posicin de pie puede ser til, como en ciertas lumbalgias, cuando se buscan los puntos dolorosos que se hacen ostensibles
durante los movimientos. En todos los casos, el paciente debe estar cmodo, distendido. En la posien sentado o de pie, se debe vigilar la aparicin de algn signo de lipotimia, no muy frecuente pero posible. Esta no
se debe al miedo, es simplemente una reaccin neurovegetativa muy importante y presagia casi siempre una respuesta positiva al tratamiento.

La tcnica de la acupuntura

297

TECNICA DE LAS AGUJAS

En Oriente se conocen diversos tipos de aglujas y el Nei Ching describe nueve, algunas de las cuales son ms bien pequeas lancetas para
abrir abscesos. Si bien las muy antiguas eran de slex, se utilizan actualmente slo agujas metlicas.
La aguja est formada por un hilo metlico ms o menos flexible y un
mango destinado a manejar y dirigir la aguja. Cualquiera sea el material
usado, las medidas de las agujas oscilan entre 3 y 10 cm de largo y un
dimetro que va de 1 a 5 dcimos de milmetro (Fig. 28).
Hasta hace muy poco tiempo usbamos las agujas de oro y plata que
estaban de moda en Francia y otros pases europeos. Se afirmaba que el
oro, por sus propiedades fscoqumcas, ejerca un efecto Iang; en cambio,
la plata sera Inn. Por lo tanto, debera usarse el oro para tonificar y la
plata para sedar. Se afirmaba tambin que las propiedades de ambos metales haban sido descubiertas por los chinos y que en Oriente se usaban
agujas de oro y plata. Con el objeto de verificar estas propiedades, Bachmann abri un concurso apoyado por la Sociedad Alemana de Acupuntura
y los resultados de los trabajos presentados parecan probar aquella afirmacin.
Durante nuestro viaje por Extremo Oriente tuvimos ocasin de observar numerosas exhibiciones de acupuntura realizadas por acupuntores japoneses, vietnamitas, coreanos y chinos. No vimos las famosas agujas de oro
y plata. Todos usaban, sin excepcin, muy finas agujas de acero inoxidable, mucho ms delgadas y ms largas que las agujas francesas.
Las agujas de acero presentan, con respecto a las de oro y plata, una
serie de ventajas. En primer lugar, son ms baratas, pero ms importante
es el hecho de que su introduccin no despierta casi dolor y, ms importante an, es que con ellas podemos hacer todas las "maniobras" descritas
en los textos antiguos y modernos y que se refieren a la tonificacin y sedacin. Estas manipulaciones son imposibles con las agujas de oro y plata,
porque carecen totalmente de flexibilidad.
De modo que, aunque el problema del oro y la plata como tonificante
y sedante respectivamente est an por resolver, razones prcticas muy
poderosas indican la conveniencia de usar el acero inoxidable como nico
metal.
Las agujas chinas tienen una caracterstica que les confiere, quizs,
algunas propiedades fsicas particulares. Son de acero inoxidable, cama
las japonesas, pero su mango est formado por una envoltura de hilo de
cobre muy fino que cubre parte del hilo de acero. Esta unin de dos metales diferentes transformara a esta aguja en una cupla termoelctrica.
Esta hiptesis puede ser importante para los que admiten un mecanismo
elctrico en la accin de la acupuntura.

p..)

ol:I
AGUJAS CHINAS

AGUJA JAPONESA
Y TUBO CONDUCTOR

AGUJAS FRANceSAS

'"
w

II

'"
o-

....
Aguj. triangular
poro f. IIngrl.
de copilare,

ex>

Aguja permanente
introdrnik~

-e

o
Martillo de 7 aguja'

(1

~L__=_~-"""':"'Jl==========-~
FIG. 28.

Instrumental para la acupuntura.

CD

Oro y Plata
<JI

<

a;

!In

:::

11I

::s
::s

La tcnica de la .1clilpuntura

299

Adems de las aguj&.; comunes, que hemos mencionado, ser conveniente disponer de UI aguja triangular o una l.uceta muy fI,)sa, para
practicar el sangrado de los capilares (vase ms l1c'eJ&nte).
Las 2;ujE:S no deben se: scmetdas a la esterilizacin tr,. ca, Bastar
con tenerlas muy limpias, su superficie libre de sangre seca y d", sustancias
orgnicas, bien brillantes. Antes de emplearlas humedecerlas en alcohol
puro. La piel deber humedecerse tambin con alcohol, aunque hay autores que afirman, CO~-l razn, que tal precaucin es innecesaria. En los nios
puede dejarse esta precaucin de lado, con :0 que se evita la sensacin de
ardor que se agrega al pinchazo.

Introduccin de 1<:1 aguja

Las agujas cortas y rgidas pueden introducirse sin mayor dificultad

pero despiertan en el paciente algunas sensaciones dolorosas. PO[ esa razn algunos utilizan "disparadores", pequeos aparatos a resorte que permiten una rpida penetracin de la aguja, disminuyendo la sensacin de
dolor. Cuando se usan agujas chinas o japonesas, esta precaucin no es
necesaria. La aguja china debe tomarse por su mango, aplicar la punta
sobre el punto y atravesar la epidermis con un movimiento rpido y breve.
Una vez efectuado este primer tiempo, se hace avanzar la aguja de acuerdo con la tcnica elegida (vase ms adelante). La aguja japonesa se introduce utilizando un tubo conductor metlico, debido a su extrema delgadez
y escasa rigidez. Una vez montada la aguja en el tubo conductor, se aplica
ste verticalmente sobre el punto y se golpea con el dedo ndice la aguja,

29. Introduccir; de la aguia {aponesa. Colocar la aguja dentro del tubo conductor, que es algunos mlroecros ms corto que aqulla. El tubo y el manguito de la
aguja se sostienen con la mano derecha mientras el indice izquierdo explora la piel en
busca del punto. El tubo se aplica perpendicularmente sobre la piel y se lo sostiene
con la mano izquierda. Un suave golpe con el ndice derecho introduce la aguja algunos milmetros. Se retira el tubo conductor y se contina la introduccin o raanpulacin con la mano derecha, mientras los dedos pulgar e ndice de la izquierda evitan
que la aguja se doble.
FIG.

300

David J. Sussmann

que sobresale del mismo (Fig. 29). El golpe hace penetrar la aguja unos
3 4 milmetros. Se retira el tubo conductor y se contina la penetracin y manipulacin de la aguja, de acuerdo con la tcnica elegida.
La tonificacin y la sedacin

La estimulacin de los puntos activos tiene un objeto preciso: regular

la circulacin de energa en los meridianos. Si concebimos estos meridianos como verdaderos vasos o conductos, nos ser fcil comprender que podemos actuar sobre el flujo energtico como si se tratase de un sistema
hidrulico, cerrando y abriendo llaves de paso hasta obtener una distribucin regular, pareja, del contenido de esos vasos, es decir, de la energa.
Los puntos chinos, especialmente los de comando, seran, en esta comparacin, las llaves de paso, y las agujas (tambin las moxas y los masajes) los instrumentos capaces de mover las llaves.
Bsicamente, son dos los actos teraputicos que persigue el acupuntor: tonificacin y sedacin, opuestos entre s por su significacin y objeto.
Por medio de la tonificacin se pretende aumentar el caudal de energa
circulante; por medio de la sedacin (tambin llamada dispersin, por los
franceses) se busca disminuir el caudal de energa. Desde el punto de
vista organicista puede tambin, legtimamente, interpretarse la tonificacin y la sedacin como una accin directa sobre el rgano relacionado
con el meridiano estimulado. Pero no debe perderse de vista el hecho
fundamental de que tal accin se realiza siempre por intermedio de la
circulacin de energa. Esta accin energtica alcanza al rgano, pero lo
sobrepasa, produciendo acciones secundarias en otros rganos y sistemas
de acuerdo con ciertas leyes que sern estudiadas como reglas para el
restablecimiento del equilibrio energtico.
Para tonificar

Para quienes utilizan agujas de oro, les basta la introduccin de este

metal para obtener el efecto tonificante. Hay tambin los que afirman que
es suficiente con punzar el punto tonificante del meridiano. Las cosas no
son tan simples. Si recurrimos al Nei Ching, all no se hace mencin del
metal a emplear, pero se indica que el punto debe ser previamente masajeado y percutido con pequeos golpes, despus la aguja se introducir
verticalmente durante una espiracin y cuando la energa haya llegado
hasta la aguja sta se retirar de Ull golpe durante una inspiracin, ocluyendo o masajeando el orificio con el pulpejo del dedo. Otros autores
antiguos recomiendan maniobras ms complicadas para "atraer la energa"
hacia el punto punzado. La manipulacin aconsejada consiste ya en hacer
vibrar la aguja o en hacerla girar a derecha o izquierda, segn los casos,
hasta que la aguja se sienta bien atrapada por la piel.

La tcnica de la acupuntura

301

Un hecho es evidente y todo acupuntor lo llega a descubrir tarde

o temprano: la piel reacciona a la aguja de dos diferentes maneras. Hay
casos donde la aguja atraviesa la piel como si fuese manteca, sin encontrar ninguna resistencia. Este es el tpico caso de "vaco" o falta de energa; es el caso que requiere justamente tonificacin. La experiencia ensea
que en estos casos hay que manipular la aguja rotndola lentamente a
derecha e izquierda, en un movimiento giratorio, hasta que la aguja comienza a ser "retenida" por el tejido; hasta que el movimiento sea frenado.
En ese mismo momento el paciente, que en el momento de la puncin no
haba percibido ningn dolor, manifiesta que la manipulacin le resulta
dolorosa. En ese instante puede decirse que la "energa ha sido atrapada
por la aguja", segn el lenguaje tradicional, y la tonificacin ha terminado.
El otro caso posible es exactamente inverso al que hemos descrito.
Aqu, la aguja, en lugar de entrar con facilidad y progresar sin resistencia,
encuentra un tejido compacto, resistente. Para penetrar en profundidad
hay que realizar movimientos lentos de rotacin. Este tejido est "pleno
de energa", est en "plenitud": debe ser sedado o dispersado.
Volviendo al prrafo anterior, al momento cuando la tonificacin haba terminado, qu debemos hacer con la aguja? Retirarla o dejarla? Hay
dos conductas posibles: retirar la aguja en seguida y masajear el orificio;
o bien dejar la aguja en su sitio y retirarla al cabo de 10 minutos, masajeando igualmente el orificio d la puntura. Ambas conductas estn avaladas por opiniones autorizadas y la experiencia tambin las aprueba.
Algunos autores aconsejan, para tonificar, introducir la aguja en forma
oblicua "en el sentido de la corriente de energa". As, para tonificar el
punto 4 iG, la punta de la aguja debera estar dirigida hacia el antebrazo.
En esto se guan por una indicacin del Nei Ching, que as 10 aconseja.
Pero segn advierte Chamfrault, se tratara de una interpretacin errnea:
lo que indicara el Nei Chng sera la puntura de los puntos que estn
ms all, los puntos distales si se tratara de un meridiano centrfugo,
y ms ac, los puntos proximales tratndose de un meridiano centrpeto.
A qu profundidad debemos introducir la aguja para tonificar? Ya
hemos dicho, al hablar de los puntos, que las profundidades varan: 1) segn la regin del cuerpo, 2) segn la corpulencia del paciente, 3) segn
su temperamento. No volveremos sobre la cuestin. Recordamos que en
los nios la puncin debe ser muy superficial.
En lo que estn de acuerdo todos es que, para obtener una buena
tonificacin, el paciente debe "sentir algo", tener alguna sensacin particular, sensacin de dolor irradiado en la direccin del meridiano o del
miembro tratado o simplemente la sensacin de que algo se desplaza en
la direccin del meridiano. Esta sensacin rara vez se produce espontneamente: hay que provocarla con la manipulacin de la aguja, con la rotacin. y para esto son insustituibles las agujas de acero.

302

David J. Sussmann

Para sedar

Hemos dicho que los que utilizan agujas de plata obtienen la sedacin
simplemente con este metal. Tambin se la puede lograr actuando sobre
el punto de sedacin del meridiano. Pero conviene volver sobre las consideraciones que hemos hecho al tratar. de la tonificacin, esp ecalmente
en lo que respecta a la reaccin del tejido que presenta resistencia a la
entrada de la aguja. Cuando un tejido est en plenitud, generalmente est
contracturado o doloroso. La aguja no podr ser introducida de un golpe
porque se doblara. Hay que hacerla penetrar rotando a derecha e izquierda. Una vez llegada a la profundidad requerida, que variar de acuerdo
con la regin tratada (nalga, brazo, mano), la aguja quedar fuertemente
tomada por los tejidos subdrmicos. Ninguna maniobra extra ser necesaria, simplemente dejarla en el lugar hasta que "se afloje". El tiempo no
bajar de 15 minutos, quiz ms. El doctor Tsou Lien, citado por Chamfrault, aconseja, en casos de espasmos, manipular la aguja en el sentido
ms conveniente, a derecha o izquierda, segn el efecto inmediato que se
obtenga: si durante la rotacin a la derecha aparecen contracciones, rotar
a la izquierda y viceversa.
Los soviticos, siguiendo a los chinos, practican dos tipos de sedacin: la fuerte y la dbil. En la sedacin fuerte, la aguja se introduce
rotando hasta una profundidad variable; la rotacin aumenta a medida
que se penetra hasta que el paciente percibe dolor o sensacin de pesadez.
La aguja se deja en su sitio de 30 a 60 minutos, hasta 4 horas (apendicitis,
disentera). En el ttanos, el opsttonos puede ser suprimido dejando las
agujas 48 horas. Este mtodo est contraindicado en los nios.
La sedacin dbil est indicada en los nios y dbiles. Se utiliza una
estimulacin ms dbil, con menor rotaci6n de la aguja y menor profundidad. La aguja se deja de 5 a 10 minutos en los nios; de 15 a 20 en
los adultos.

TECNICA DE LAS MOXAS

En chino Tchen-zi, en japons Shin-ki, significa aguja y fuego, o

aguja y moxa, es decir, que originalmente el mtodo que nosotros denominamos acupuntura es ms que la puntura de la piel. Moxa viene del
japons mogusa, y designa el pequeo cono de artemisia sinensls que se
utiliza en la moxibusti6n. Este es un procedimiento de estimulacin ca16rica del punto chino y la experiencia dice que es muchas veces ms eficaz
que las agujas. El mdico debe habituarse a aplicarlas en aquellos casos
donde las agujas no manifiestan una accin franca o rpida, especialmente
en los casos cr6nicos: dolores articulares, asma, astenia de larga evolucin,

La tcn:::a de la acupuntura

303

colitis ulcerosa, anemia, enflaquecimiento y, en general, en los casos Inn,

donde falta la energa.
Los materiales necesarios para practicar la moxibustin son: 1) polvo
de artemisia (podr recurrirse a las hojas de artemisa vulgaris en caso
necesario, bien secas, desprovistas de nervaduras y reducidas a polvo por
trituracin), 2) una varilla de incienso. Se prepara el cono tomando entre
los dedos una pequea cantidad de artemisia, cantidad que variar entre un grano de arroz y un carozo de guinda, se la amasar hasta darle
primero una forma esfrica (sin comprimirla demasiado), despus se afina
uno de los polos dc la esfera y se sigue rotando mientras se aplasta el
otro polo sobre la otra mano. Sc obtiene as un cono que se colocar sobre
su base sobre el punto a tratar, previamente humedecido con una gota
de agua. Se enciende el cono con la varilla de incienso y se le indica al
paciente que avise cuando sienta una sensacin de ardor intenso. En ese
preciso momento debe retirarse el cono encendido con una pinza. Se renueva la operacin en el mismo punto 3 a 5 veces. Con un poco de prctica se consiguen moxar cuatro a seis puntos en pocos minutos. Pero el
mtodo requiere, sin duda, mucho ms tiempo que la implantacin de
las agujas (Fig. 30).
Los pueblos de Extremo Oriente, especialmente los japoneses, son muy
afectos a las moxas y se las aplican ellos mismos. La mayora de ellos son
portadores de innumerables cicatrices blancas, pequeas y circulares, que
les cubren literalmente el cuerpo. En Occidente preferimos moxar sin
producir quemaduras ni cicatrices pues estamos convencidos que stas
son causantes de trastornos neurovegetativos latentes o manifiestos. Incluso en Japn se comienza a reaccionar contra las quemaduras de las
moxas. Por lo tanto, retirar la moxa antes que provoque quemadura.
La accin de las moxas es francamente tonificante, pero hay autores
(Okabc y Kinoshita ) que pretenden obtener una sedacin moxando en
las siguientes condiciones: utilizar moxas grandes, amasarlas con mucha
presin, dejarlas quemar hasta el final retirando las cenizas, y hacer ms
de cinco moxas en el mismo punto.
La moxibustin est contraindicada en los estados congestivos y febriles y en la hipertensin. En general, reservar las moxas para los estados
Inn, y las agujas para los Iang.
Se aconseja la moxbustin preferencial de algunos puntos. Por ejemplo, los puntos de asentimiento, en el dorso. El punto 36 E, cuando hay
pies fros, vista dbil, afecciones abdominales. El 38 V y el 14 VG en la
tuberculosis. Para tonificar la energa, el (3 ve. En los edemas, el 9 Ve.
En las afecciones del brazo, 15 y 11 iG. En las afecciones de las piernas
y regin lumbar, 30 y 20 VB. En la anemia, el 38 V. En la disentera, colitis crnicas, el 8 ve (ombligo), sobre una capa de sal.
Los chinos y japoneses utilizan a menudo rodajas dc jengibre o ajo
sobre las cuales colocan las moxas, de un tamao mucho mayor que el

304

David J. Sussmann

(-

(;:.....'---_1---.. ~.
_

FIG. 30. Preparacin y encendido de la moxa. 1, Se amasa el polvo de artemisia hasta

formar una esferita. Se afina en un extremo hasta darle fonna cnica. 2, Se aplica el
conito sobre la piel previamente humedecida. 3, Se enciende el vrtice del conito con
un cigarrillo de artemisia o una varilla de incienso.

que hemos indicado. Con esto agregan quizs algn efecto farmacolgico
producido por los jugos vegetales en el punto tratado. Nosotros carecemos
de experiencia personal en este punto. En cambio, usamos la sal para
moxar el ombligo (8 VC), con extraordinario resultado en muchos sndromes abdominales de tipo Inn: meteorismo, constipacin hipotnica, colitis
ulcerosa, etc. El ombligo debe cubrirse con una capa de sal, de medio
a un centmetro de espesor. Los conos se colocan encima y se encienden
en la forma habitual. El paciente percibe al comienzo un calor suave) que
se intensifica con la segunda y tercera moxa. Se le pide que soporte lo ms

La tcnica de la acupuntura

305

que pueda y cuando el calor es excesivo se retira el cono. No acostumbramos hacer ms que tres.
Se dice que el organismo necesita muchos das para asimilar el estmulo de la moxibustin, mucho ms que el de las agujas; por eso es aconsejable no repetir la sesin antes de 15 das. Sin embargo, los japoneses
moxa n a veces todos los das con buen resultado. Nosotros no vemos ninguna ventaja en hacerlo con tanta frecuencia, especialmente en los casos
crnicos, donde preferimos repetir las sesiones cada 7 14 das.
TECN leA DE LOS MASAJES
La estimulacin de los puntos y meridianos puede realizarse mediante
el masaje digital o instrumental. Como el Shoni-Shin, este mtodo encuentra su principal indicacin en pediatra, pero no se limita su aplicacin
a los infantes.
A! estudiar la tonificacin por las agujas, vimos que era conveniente
masajear el punto antes y despus de la puntura. Fuera de este masaje
auxiliar, la tcnica del masaje puede utilizarse en forma exclusiva: mediante el pulpejo del dedo, el canto de la ua o instrumentos romos de
diversos materiales. Por medio del masaje se pretende tonificar o sedar
los puntos o meridianos tratados. A tal efecto se procede de alguna de las
siguiente maneras:
Para tonificar. 1) Masajear el punto en forma circular, en el sentido
de las agujas del reloj. 2) Masajear el punto en sentido longitudinal, a lo
largo de la lnea del meridiano, en el sentido de la circulacin de energa.
3) Masa jear con los pulpejos de ambos ndices el meridiano, por arriba
y por debajo del punto, y hacia el punto, como si quisiramos concentrar
la energa en el punto.
Para sedar. 1) Masajear el punto en forma circular, en sentido contrario a las agujas del reloj. 2) Masajear el punto en sentido longitudinal,
a lo largo de la lnea del meridiano, en sentido contrario a la circulacin
de energa. 3) Masajear con los pulpejos de ambos ndices desde el punto
hacia la periferia, siguiendo la lnea del meridiano, como si quisiramos
quitarle energa al punto.
Otro procedimiento que vimos utilizar en China a un viejo acupuntor
consiste en presionar el punto con el dedo ndice; simplemente una presin
enrgica pero no excesiva. Como le preguntramos por qu prefera eso
a las agujas (trataba en ese momento a un adulto de constitucin robusta), me contest que era el enfermo quien afirmaba que eso le haca
mejor que las agujas.
Considero que la accin de las agujas es superior, ms profunda y prolongada que los masajes. Su uso debe limitarse a los nios y a las personas muy debilitadas o pusilnimes.

306

David J. Sussmann

El mtodo del ShoniShin

Se trata de un procedimiento muy usado en la region occidental del

Japn, especialmente en Osaka, donde se usa desde hace 300 aos, segn
Yoncijama y Mari (vase Revista Argentina de Acupuntura, n? 10, 1966).
Se aplica exclusivamente en nios desde los 20 das de edad hasta los ocho
aos. Consiste en estimular la piel hasta producir una rubefaccin con
distintos instrumentos: agujas, escobillas metlicas y agujas llamadas de
masaje, que son lminas romas de metal de formas diversas.
La estimulacin se provoca mediante un contacto suave y un movimiento rtmico de 100 a 200 vibraciones por minuto. Puede tambin utilizarse agujas cortantes provocando un raspado de la piel hasta hacer brotar
la sangre. Por ltimo, podrn tambin usarse agujas de acupuntura y moxas
en un tratamiento combinado.
Las indicaciones son mltiples. He aqu algunos ejemplos:
Dispepsias. Vejiga: 17, 20 Y 22; 12 VC; 25 E.
Hinitis, 10 V; 20 VB; 23 VG.
Enuresis. Con agujas comunes o moxas: 25 y 32 V; 3 VC; 28 E.
Constipacin. 25 V; 25 E; 13 Bl'.
Nerviosidad. 10 y II V; 2 Y 4 iG.
La aguja permanente

Hace muchos aos, el doctor de La Fuye nos haba acostumbrado

a utilizar unas agujas muy cortas que l denominaba "chinches", muy
parecidas a las que se usan para fijar papeles sobre un tablero. Su principal indicacin estaba dada por los dolores persistentes y muy localizados, especialmente en los hombros, la espalda, la regin lumbar. Las
chinches se dejan varios das bajo un trozo de tela adhesiva y se retiran
cuando el dolor espontneo ha desaparecido.
Recientemente, Kobel Akabane ha incorporado la aguja permanente
a un mtodo combinado con su test trmico de los puntos terminales de
los meridianos, que describe ampliamente en su libro El mtodo del Llinaishiti (texto japons e ingls). La "aguja intradrmica" de Akabane tiene
apenas 1 cm de longitud y menos de 0,1 mm de seccin y puede utilizarse
independientemente del test. Este autor cree que los principiantes deberan comenzar el aprendizaje de la acupuntura nicamente con las agujas intradrmicas permanentes. El autor admite que la estmulacn continuada de los tejidos superficiales, aunque sea muy exigua, puede producir
ciertos dectos teraputicos a travs del sistema neurovegetativo y, de ese
modo, equilibrar el tono nervioso. Todo depende de la correcta eleccin
de los puntos, los que se tratarn en el menor nmero posible.

La tcnica de la acupuntura

307

Dos clases de puntos pueden ser tratados: los sensibles o puntos dolorosos, y los puntos activos. Los primeros se buscan explorando la piel
cuidadosamente y seleccionando slo los ms sensibles. En cuanto a los
segundos, Akabane indica algunas afecciones donde la aguja intradrmica
da excelentes resultados:
En la diarrea o constipacin: 8 BP; 27 E.
Enfermedades hepticas: 18 y 19 V; 1 BP; 8 H, Y los puntos sensibles.
Asma: en los puntos sensibles del hombro y trax.
Afecciones ginecolgicas: puntos sensibles lumbo-sacros y 6 BP.
Las agujas se colocarn con una pinza observando las habituales reglas
de asepsia. Se dejar I1 varios das cuidando de retirarlas con delicadeza
a fin de no provocar una estimulacin excesiva.

La sangra de los capilares

Hay meridianos como el de la vejiga, intestino delgado, estmago

e intestino grueso, cuyos puntos est indicado hacer sangrar porque tienen
mucha sangre. Muchas veces se encuentran numerosos capilares superficiales sobre o en la proximidad del punto. Esos capilares deben ser abiertos con la aguja triangular o una lanceta fina muy afilada. Bastar dejar
correr algunas gotas de sangre para obtener el efecto deseado. Al hablar
de cada punto en particular, se indican aquellos que conviene sangrar.
Recordamos que uno de ellos es el 54 V, indicado en la citica, lumbago,
afecciones crnicas de piel, trastornos del metabolismo, etc. El punto InnTrang (entreceja) tambin conviene sangrarlo en las jaquecas y sinusitis.

El martillo de siete agujas

Un martillito de plstico con siete agujas distribuidas en crculo es

utilizado en Oriente con dos objetos: 1) provocar una escarificacin superficial y extraer unas gotas de sangre con una ventosa. 2) Estimular
un punto o zona en sentido tonificante. El primero de los mtodos lo hemos visto aplicar en Shanghai en el tratamiento de la parlisis facial perifrica de larga evolucin, con resultado satisfactorio. Se eligen dos o tres
puntos en el lado afectado de la cara (vase Indice Teraputico) y el
procedimiento se aplica una o dos veces por semana. En los dolores lumbares muy tenaces es igualmente utilizable con buer, resultado (equivale
a la ventosa escarificada occidental).
Para tonificar un punto Lascan varios golpes de martillo, aplicados
suavemente, sin hacer sangrar.

308

David J. Sussmann

El mtodo del OuRou

Ideado por el doctor de La Fuye y propagado por su discpulo C.

Baruch, el mtodo consiste en punzar los puntos indicados con una aguja
china o japonesa y retirarla al cabo de 1 a 10 segundos. Esta acupuntura
extrarrpida est indicada en los casos crnicos donde anteriormente se
produjeron reacciones violentas o indeseables; tambin en las afecciones
agudas dolorosas. Y en particular en: reumatismos; episodios agudos de
enfermedades crnicas; neuralgias faciales; sensaciones acroparestsicas;
todos los dolores de los dedos; en las cefaleas de todo tipo y localizacin.
Desde el punto de vista prctico, el mtodo se aplica una vez introducidas las agujas en los puntos principales de comando; es decir, al
final de la sesin. La puncin se har superficialmente y la aguja se
retirar de inmediato, continuando con los otros puntos elegidos.
El mtodo es digno de ser tenido en cuenta. Lo usamos habitualmente en el asma, comenzando la sesin con los puntos dorsales en OuRou y siguiendo con los frontales, donde dejamos las agujas durante 10
a 15 minutos. En la siguiente sesin se puede invertir el orden. El resul
tado es excelente.
LOS DIFERENTES ESTILOS DE ACUPUNTURA

Si nos atenemos rigurosamente a los principios de la acupuntura tradicional, toda forma de aplicar el arte de las agujas y de las moxas debe
tener un slo objeto: restablecer el equilibrio de la energa. Si como
programa teraputico esto debera ser vlido para toda la medicina, en
acupuntura es un fin irrenunciable: tratar el enfermo y no la enfermedad,
la totalidad y no el sntoma o el sndrome.
Este ideal al que debe tender todo acupuntor choca, en la prctica,
con diversos obstculos. Ya en la antigua China se llamaba pequeo
obrero al mdico que curaba cuando la enfermedad ya se haba declarado; gran maestro era el que saba prevenir tratando al paciente antes
que se declarara el mal, una especie de profilaxis asistencial que tenda
a restablecer el equilibrio perdido mediante la dieta y las agujas y moxas. En Occidente rara vez tenemos ocasin de atacar la enfermedad
en su faz preclnica, latente. El enfermo se nos presenta con su cuadro
ms que completa, con una evolucin clnica ms o menos prolongada,
con sntomas propios, ms los que se han agregado por los frmacos ingeridos. Pretender un exacto enfoque energtico desde el primer momento es imposible. El mdico acupuntor debe proceder con cautela desbrozando el camino hacia la curacin de todas las malezas sintomticas que
ocultan el verdadero cuadro que padece el enfermo, o para decirlo en
trminos ms correctos, que ocultan al enfermo mismo.

La tcnica de la acupuntura

309

De all que sea imprescindible conocer una etapa previa, una acupuntura elemental pero utilsima que muchas veces, con gran sorpresa de
mdico y paciente, basta para dar cuenta de los trastornos que han
provocado la consulta. Es la:
Acupuntura sintomtica

Tendramos que distinguir, dentro de esta denominacin, la llamada

acupuntura local de la sintomtica propiamente dicha.
Acupuntura local

Usada principalmente en los casos de dolores, esta forma parece

haber sido redescubierta y extensamente aplicada en esta era de la novocana. Su tcnica es sencill: consiste en aplicar agujas de plata o acero
en los puntos donde la presin del dedo despierta dolor. Es preferible
no aplicar demasiadas agujas y hacerlo solamente en el punto mximo
de dolor, llamado "punto centro del dolor". Esta forma de aplicar la acupuntura, que los franceses llaman, con gran sentido del humor, "agujopuntura", se usa normalmente como un complemento de toda sesi6n de
acupuntura, especialmente cuando hay dolores o "manifestaciones localizadas en 6rganos o regiones. Por lo tanto, no debemos mirar despectivamente el uso de agujas locales.
Sin embargo, debemos llamar la atenci6n sobre el uso indiscriminado
de los puntos locales exclusivamente, puesto que pueden muchas veces
agravar un dolor en lugar de mejorarlo. Esto se observa a diario con las
infiltraciones de novocana, con las que se pretende tratar ciertas zonas
dolorosas. Junto a resultados aparentemente brillantes hay otros que no
slo no mejoran, sino que se agravan francamente. Esto provoca desconcierto en el mdico tratante, cuyo esquema fisiopatol6gico no incluye la
existencia de los meridianos y puntos chinos. Esas zonas dolorosas se
tratan mejor con puntos a distancia: puntos de comando del o de los meridianos que pasan por la zona.
Una excepcin debe hacerse con la infiltraci6n sistemtica de las cicatrices quirrgicas o accidentales. Desde que se Jia puesto en claro el
papel de "campo perturbador" (Huneke) que desempean las ccatrcs
y del excelente (a veces espectacular) resultado obtenido con algunas
gotas de novocana, muchos autores preconizan tratar todas las cicatrices
en una o ms sesiones. Para este tratamiento no es imprescindible la
novocana, puede usarse suero fisiolgico o una soluci6n isot6nica de bicarbonato de sodio. El aire tambin ha sido usad~ con igual resultado.
La inyeccin se har ntradrmca y, tratndose de cicatrices muy extensas, bastarn algunos habones sueltos a intervalos de algunos centmetros.
Se pueden repetir las inyecciones cada 15 o ms das.

310

David J. Sussmann

Acu3untura sintomtica propiamente dicha

Segn puede comprobarse estudiando los puntos de meridianos, stos

presentan una sintomato!oga ms o menos rica. Se da por supuesto,
que stos son los sntomas que pueden curar o aliviar cuando dichos
puntos son estimulados. La riqueza de los sntomas depende de la localizacin del punto y de la abundancia de los vasos secundarios que comunican estos puntos con otros puntos de meridianos. Algunos, como
el 4 iG, el 36 E Y el 6 BP, adems de su rica sintomatologa, desarrollan
una accin energtica general, de tal modo que el principiante cree poder
curar todas las enfermedades usando unos pocos puntos.
La experiencia ha mostrado que muchas veces basta el uso juicioso
de algunos puntos, de acuerdo con la sintomatologa, para curar muchas
afecciones de evolucin crnica. Basados en esa experiencia, algunos prestigiosos acupuntores occidentales se han pronunciado en contra del estudio
sistemtico de la acupuntura tradicional, rechazando la teora de los pulsos y de la circulacin de energa, afirmando empero la realidad de los
puntos chinos, sobre los cuales, nicamente, habra que construir la acupuntura occidental. Admitir este punto de vista sera considerar la acupuntura como una reflexoterapia, con lo cual la acupuntura terminara en
la etapa sintomtica. Desde el punto de vista prctico esto es posible y
ocurre, en realidad. Cuando los PUIlOS indicados han sido estimulados
convenientemente, se desencadena en el organismo una respuesta muy
compleja que determina un resultado teraputico que va mucho ms all
de la conocida sintomatologia del punto. Pero esto ocurre rara vez, porque la indicaci del punto no siempre est dada por sus sntomas sino
por su accin sobre la circulacin de energa, y sta es la cuestin que
estaba en debate.
Aunque el criterio sintomtico no constituye un ideal en acupuntura,
es una etapa casi obligada del aprendizaje. Las dificultades que comporta muchas veces el diagnstico pulsol6gico por un lado, 'J la evidencia
de un trastorno funcional, por el otra, sealan las ventajas del uso de los
puntos de acuerdo con sus sntomas. Para facilitar ~a bsqueda de los puntos mejor indicados, el mdico deber recurrir al Indice Teraputico, situadc al final del volumen.
Los puntos sintomticos no son siempre, como podra creerse, puntos
situados en el tronco o en la proximidad de una lesin, como en el caso
de los puntos locales. Se trata a veces de puntos muy importantes, que
regulan la circulacin de energa. Si para tratar ur,a faringitis se indica
el punto 11 P (situado en la extremidad del pulgar) como punto sintomtico, no hay que olvidar que ste es el punto Tsing del meridiano del
pulmn y que tiene una accin general que sobrepasa la afeccin localizada en la garganta.

La tcnica de la acupuntur a

311

EL RESTABLECIMIENTO DEL EQUILIBRIO ENERGETICO

Corresponde estudiar, en esta seccin, las diferentes regIas utilizadas

para restablecer el equilibrio energtico perturbado. Algunas nos son ya
conocidas. l'l111l0 las que se refieren a la tonificacin y sedacin de un
meridi.mo u rgano: las otras sirven, en realidad, ya sea para consolidar
los cnmbios obtenidos por la tonificacin y la sedacin, ya para provocar
modificaciones actuando sobre las diversas correlaciones de los meridianos.

Tonificacin y sedacin de un rgano o meridiano

La tonificacin se obtiene punzando "en tonificacin" (o con oro) el

punto tonificante del meridiano correspondiente. Se puede obtener un
refuerzo en la tonificacin, punzando tambin el punto fuente del misma
meridiano. Tambin se logra tonificar un rgano estimulando "en tonificacin" el punto Iu o punto de asentimiento correspondiente al rgano;
los puntos lu se encuentran sobre el meridiano de la vejiga, en la lnea
paravertebral interna. Est indicado tonificar, en todos los casos de hipofuncin de un rgano o meridiano, ya se haya establecido el diagnstico
por el pulso o por el examen general.
La sedacin se obtiene punzando "en sedacin" (o Con plata), el punto
sedante del meridiano correspondiente. Se refuerza la sedacin punzando
al mismo tiempo el punto fuente del mismo meridiano. Tambin se puede
sedar un rgano punzando "en sedacin" el punto lu o punto de asentimiento del rgano correspondiente. La puntura del punto de alarma de
un rgano produce tambin su sedacin. Est indicado sedar, en todos
los casos de hiperfuncin de un rgano o meridiano.

Los 5 Elementos

Segn la teora de los 5 Elementos, todas las relaciones de rganos pueden ser reducidas a las de esta categora. Dada la importancia del tema le
hemos dedicado un captulo especial. Recordemos aqu que los puntos de
tonificacin y sedacin se pueden deducir de la teora de los 5 Elementos.

La regla "Esposo-Esposa"

Segn esta regla, existen relaciones entre los rganos que se manifiestan en el pulso radial de la mano derecha y el de la mano izquierda,
los superficiales con los superficiales y los profundos con los profundos.

312

David J. Sussmann
Pulso derecho

Pulso izquierdo

Intestino grueso
Pulmn
Estmago
Bazo- pncreas
Triple recalentador
Circulacin-sexualidad

Intestino delgado
Coraz6n
Vescula biliar
Hgado
Vejiga
Rin

Los rganos del pulso izquierdo corresponden al esposo, los del pulso
derecho a la esposa. As, la tonificacin del intestino delgado determina
una sedacin del intestino grueso, su sedacin una tonificacin. Tonificando el hgado sedamos el bazo-pncreas, etc. Esta relacin se encuentra en la teora de los 5 Elementos; la volvemos a encontrar aqu
porque la disposicin de los rganos en el pulso radial sigue el orden
de aqullos. Se trata de la relacin de Dominancia.

La regla "Madre e hijo"

Segn esta regla, la tonificacin de la madre tonifica al hijo, la sedacin del hijo seda a la madre. En la gran circulacin de energa, la madre
es el meridiano que precede, el hijo el que sigue. As, el intestino grueso es
la madre del estmago, el estmago es el hijo del intestino grueso y madre
de bazo-pncreas. Para tonificar estmago habra que tonificar simultneamente el intestino grueso. Para sedar estmago habra que sedar
tambin bazo-pncreas, hijo del estmago.
Algunos autores aconsejan, para tonificar, tonificar simplemente los
meridianos que preceden y siguen al meridiano tratado. En el caso del
estmago, habra que tonificar intestino delgado y bazo-pncreas. Para
sedar, sedar igualmente ambos meridianos.
Cuando estudiamos la teora de los 5 Elementos constatamos algunas
diferencias con la regla "Madre e hijo" aplicada a aquellos.

La regla "Medioda-Medianoche"

Para comprender esta regla, conviene recordar la circulacin de energa con el horario de mxima actividad de cada rgano.
Pulmn
Intestino grueso
Estmago
Bazo-pncreas
Corazn
Intestino delgado

de 3 a 5 hs.
de 5 a 7 hs,
de 7 a 9 hs.
de 9 a 11 hs.
de 11 a 13 h5.
de 13 a 15 hs.

Vejiga
Rin
Circulacn-sexualidacl
Triple recalentador
Vescula biliar
Hgado

de
de
de
de
de
de

1.5
17
19
21
23
1

a
a
a
a
a
a

17
19
21
23
1
3

hs.
hs.
hs.
hs

15.
hs,

La tcnica de la acupuntura

313

En este cuadro vemos que existen dos rganos que se encuentran

siempre en oposicin horaria de 12 horas: pulmn. y vejiga, intestino
grueso y rin, etc., siendo uno de los rganos Inn y el otro Iang.
La regla indica que la tonificacin de un rgano Iang durante el horario Iang (de medianoche a medioda) provoca la sedacin del rgano
Inn que se encuentra en oposicin. La tonificacin de un rgano Inn
durante el horario Inn (de medioda a medianoche), provoca la sedacin
del rgano Iang que se encuentra en oposicin. La sedacin de los mismos rganos provoca, en cambio, la tonificacin de los opuestos.
Los Vasos Maravillosos

Llamados tambin Meridianos Curiosos o Extraordinarios, se han estudiado en captulo especial. Tienen por objeto restablecer el equilibrio
energtico en determinadas afecciones dc acuerdo con indicaciones y tcnicas especiales.

La "Gran puntura"

Esta es una regla que se utiliza cuando las dos ramas de un mismo
meridiano se encuentran en desequilibrio. Como el diagnstico de desequilibrio de ramas reposa principalmente en el examen del pulso y presenta dificultades poco menos que insalvables, su uso est prcticamente
limitado a un caso muy especial, donde da resultados espectaculares: las
secuelas de dolores traumticos.
Los traumatismos, especialmente los esguinces, estiramientos musculares o ligamentosos, aunque sean muy antiguos y hayan resistido los ms
diversos tratamientos, responden favorablemente a la "gran puntura". Se
trata en general de dolores unilaterales que asientan en zonas perfectament delimitadas y que producen impotencia funcional ms o menos
marcada de un miembro, o dolores persistentes. Se considera que el traumatismo ha provocado una alteracin energtica de la rama del meridiano
que pasa por ese lado, dejando indemne la del lado opuesto. As, un
esguince de la articulacin tibio tarsiana del pie izquierdo afectar nicamente a la rama izquierda del meridiano de la vescula biliar.
Para practicar la "gran puntura" es necesario delimitar exactamente
la zona o el punto ms doloroso y precisar a qu meridiano corresponde.
Supongamos el caso mencionado ms arriba y que el punto centro del
dolor est en 40 VB del lado izquierdo. La tcnica consiste en punzar
en tonificacin el punto Lo o punto de pasaje del meridiano de la vescula
biliar del lado opuesto, es decir el 37 VB derecho. Se insertar una segunda aguja, tambin en tonificacin, en el punto simtrico al del mximo
dolor, en 40 VB derecho.

314

David J. Sussmann

Esta tcnica, descrita por Niboyet, difiere de la que emplean los japoneses en los mismos casos. Estos punzan nicamente el lado simtrico
opuesto al punto centro del dolor (el 40 VB, en nuestro ejemplo).

El empleo de IDs puntos "Lo" de grupo

Con el objeto de provocar una reaccin energtica Inn-Iang de carcter ms general, puede ser til recurrir al empleo de ciertos puntos que
manifiestan una accin sobre un grupo de meridianos del mismo signo,
tanto en el miembro superior como en el inferior. En este caso se encuentran los puntos Lo de grupo, cuatro en total, dos Inn y dos Iang:
8 rn SANN-IANG-LO que comanda los 3 meridianos Iang del brazo.
39 VB SIUANN-TCHONG que comanda los 3 meridianos Iang de la pierna,
5 CS TSIENN-CHE que comanda los 3 meridianos Inn del brazo.
6 BP SANN-INN-TSIAO que comanda los 3 meridianos Inn de la pierna.

Tericamente, su utilizacin se hace de la siguiente manera: si encontramos por el pulso o el examen general un exceso de Iang, punzaremos en tonificacin los puntos 5 CS y 6 BP en ambos lados. Si se tratara
de un exceso de Inn, entonces se punzarn: 8 TR Y 39 VB, en tonificacin
y en ambos lados.
Pueden tambin emplearse unilateralmente ea caso de afecciones
lateralizadas, hemiplejas, por ejemplo. En el caso de una hemipleja espstica derecha (estado Iang sobre la derecha), tonificar los puntos Lo
de grupo Iang a la izquierda y los Inn de la derecha.

La sesin de acupuntura.

El tratamiento

La sesin de acupuntura, es decir el orden que seguiremos para insertar las distintas agujas, depender de nuestro plan de accin. Este se
basar ya en un diagnstico general o bien en un objetivo inmediato y
ms pequeo, como el de cubrir un sntoma. En todo case, la puncin
se har siempre en forma bilateral para los puntos bilaterales, excepto
en los casos indicados en ciertas tcnicas. En los casos de afecciones unilaterales, comenzar la puncin del lado opuesto a la afeccin. En caso
de afecciones localizadas, comenzar con los puntos locales y seguir con
los puntos a distancia (no es una regla absoluta). Cuando haya puntos
situados en el tronco, anteriores y posteriores, pueden utilizarse en una
sesin unos y dejar los otros para la sesin siguiente. O bien, practicar
el Ou-Hou en la regin dorsal y dejar las agujas en la frontal, o viceversa.
Cuntas agujas aplicar en cada sesin? Es decir, cuntos puntos
tratar. No es conveniente cubrir al paciente de agujas; las reacciones

La tcnica de la acupuntura

315

suelen ser a veces intensas, especialmente en pacientes sensibles. Se trata

de sntomas propios agravados; a veces sntomas nuevos transitorios, como extremo cansancio, cefalea, nuseas, vmitos, somnolencia o insomnio, etc. Como se comprende, la reaccin es la consecuencia de un estmulo cuantitativamente grande (gran Hmero de agujas). Puede ser tambin efecto de una combinacin desacertada, como ocurre con la aplicacin equivocada de la teora de los 5 Elementos. No pasar de 10 12
agujas, hasta conocer mejor la capacidad reactiva del paciente.
Muchos acupuntores aconsejan en las primeras sesiones, cualquiera
sea la afeccin o el sndrome, hacer los puntos de sed accin generales o
los puntos del psiquismo (vase Indice Teraputico), pues sostienen que
todo paciente que consulta es un angustiado o un ansioso, y la acupuntura sedante lo mejora de inmediato limpiando el cuadro de sntomas.
Conviene advertir al paciente de las posibles reacciones inmediatas y
tardas. Eso le dar confianza para superar las primeras sesiones que
son, muchas veces, las que deciden el futuro del tratamiento.
,Cul ser el ritmo de las sesiones? Como regla general, en las afecciones agudas dolorosas, de una a tres veces por semana. En las afecciones crnicas no ms de una vez por semana, y en cuanto se afirme la
mejora una vez cada 15 das.
El nmero de sesiones por tratamiento depender de la afeccin y
de la cronicidad. En las afecciones de evolucin muy prolongada (artritis,
asma), se aconseja dividir el tratamiento en una o ms curas, cada una
de las cuales se compondr de 10 a 15 sesiones. Entre una y otra cura
se dejar un lapso de 4 a 10 semanas.
El problema del tratamiento combinado, es decir la asociacin de
medicamentos, diettica, hidroterapia, psicoterapia, etc., con la acupuntura desborda ampliamente los lmites que nos hemos fijado. Como norma
general, el mdico que quiere observar la accin de la acupuntura se limitar a utilizar los medicamentos slo para "apuntalar las fuerzas naturales"
en determinadas circunstancias y por breves perodos. El mejor complemento de la acupuntura lo constituye el uso de los medios naturales, aplicados con conocimiento y experiencia.

INDICE TERAPEUTICO

Indicaciones para el uso del Indice Teraputico

Aunque la acupuntura es una teraputica cuyo ideal apunta a la individualizacin del paciente, a tratarlo por lo que tiene de propio y exclusivo, no es menos cierto que los pacientes presentan cuadros clhicos que
se repiten con ciertas variantes sintomticas, mayor o menor riquezas de
signos y una tendencia evolutiva ms o menos comn. El tratamiento
debe, por lo tanto, encararse en su doble aspecto: en lo que tiene de
personal y en lo que tiene de comn con otros pacientes. Para llenar el
primer cometido es indispensable una larga y paciente dedicacin, una
depurada experiencia que no siempre se logra. Lo segundo est al alcance
de cualquier mdico estudioso.
El Indice Teraputico responde a la necesidad del tratamiento sintomtico, al tratamiento de aquello que es comn a muchos enfermos. Su
utilizacin no es, sin embargo, excluyente del tratamiento de lo que es
individual. Nos explicamos. Si un paciente presenta caractersticas Iang,
con una marcada plenitud del meridiano de vejiga, esto es lo personal
de l, que requiere ser equilibrado. Pero, por otra parte, puede presentar
sntomas tales coma: disuria, dolores en la regin lumbar, cefalea occipital, insomnio, etc., sntomas que son comunes, que vemos en muchos
otros pacientes. Si para lo primero nos valemos de las reglas del restablecimiento del equilibrio energtico, para el tratamiento de los sntomas
recurrimos al Indice Teraputico; punzaremos los puntos elegidos, en una
misma sesin.
El mdico que se inicia y el que no ha logrado an la capacidad para
individualizar a su paciente, har bien en limitarse al uso de este ndice.
El estudio de cada enfermedad o sndrome se inicia con el Vaso Maravilloso correspondiente. Su utilizacin estar reglada por lo que se ha dicho
en el captulo correspondiente. A fin de simplificar, slo hemos nombrado
el primer vaso de la pareja indicando su punto maestro y a continuacin,
el punto maestro del Vaso Maravilloso acoplado,
seguido del signo
sin dar el nombre de ste. De este modo, los puntos maestros se presentan juntos a la vista y se los retiene con ms facilidad que los nombres
chinos de los Vasos Maravillosos.

+,

I"dice teraputico

317

Los puntos que siguen no son combinaciones de puntos sino los puntos posibles ms importantes, entre los cuales estn en bastardilla los ms
destacados. No debern usarse todos sino algunos cada vez, especialmente
los que el mdico es capaz de localizar con mayor seguridad. Algunos
puntos debern ser tonificados siempre, otros sedados; esta indicacin
est marcada despus de cada punto (T) Y ( S ) . Cuando se aconseja
moxar, se indica as: (!\1). El sangrado: (Sg). Cuando la sedacin o la
tonificacin sean optativas, el mdico se guiar por el pulso o las caractersticas generales del paciente.

ABORTO (Habitual y amenaza de)

Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 4 (S).
Bazo-pncreas: 6 (T).
Vejiga: 27,38 (T).
Rin: 6 (T).
Hgado: 2, 3.
Vaso concepcin: 15 (T), 3, 7.
PfM: Tse-kong,

+ 7 P.

ABSCESO
Vaso Maravilloso: Ianng-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V

+ 3 iD.

En general
Intestino grueso: 4.
Bazo-pncreas: 10.
Vejiga: 12, 65.
Rin: 2.
Vescula biliar; 44.
Hgado: 3.
En las supuraciones crorucas: 39 VB, 9 Ve.
Absceso del piso de la boca: 11 P; 1 iG; 2, 3 H; Tcheou-tsienn (PfM).
Absceso periamigdalino: 9, 10 E; 4 ic, 66 V; 21 VC; Tchong-kro, Chc.
siuann (PfM).
Absceso pabelln de la oreja: 4 iG; 2 E; 17, 23 TR; 38, 34, 41 VB.
Absceso de la mano: 11 iG (M).
Absceso del pic: 36 E; 6 BP; 6 R; 54, 60 V.
Absceso regin dentaria: 1, 2, 4 iG.
Antrax: 6 BP; 1 R.
ACNE
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5TR
Pulmn: 7.

+ 41 VB.

318

David J. Sussmann

Intestino grueso: 1, 4,6, 11.

Estmago: 3, 6.
Vejiga: 54, G2, 65.
Hgado: 8.
Vaso concepcin: 12.
ACUFENOS

Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP

6 CS; lang-Oe.
Punto maestro: 5 TR
41 VB.
Hacer sistemticamente: puntos periauriculares y puntos a distancia.

1.

Puntos periauriculares
Triple recalentador: 17, 22, 23.
Intestino delgado: 19.
Vescula biliar: 2, 3.

2.

Puntos a distancia
Pulmn: 7, n,
Intestino grueso: 1, 4, 5, 6.
Estmago: 36.
Intestino delgado: 2, 3, 4, 5.
Vejiga: 23, 62.
Rin: 3.
Circulacin-sexualidad: 9.
Triple recalentador: 3, 5, 10.
Vaso gobernador: 20.

ADINAMIA, ASTENIA

Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS

4 BP.
Los puntos indicados debern ser tonificados o preferentemente mo
xados.
Intestino grueso: n.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 6.
Corazn: 7, 9.
Vejiga: 13, 38.
Vescula biliar: 34.
Hgado: 8.
Vaso gobernador: 4, 14, 20.
Vaso concepcin: 4, 6.
AEROCOLL\ (Flatulencia)
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso: 2, 3.
Estmago: 20, 21, 25 (M), 36.
Bazo-pncreas: 3, 6, 9.

+ 6 CS.

Indice teraputico

319

Vejiga: 21 (M), 25 (M), 28 (M).

Vaso concepcin: 5, 6, 12.
Son muy ercaces las moxas sobre 8 ve (ombligo), hechas sobre una
capa de sal.
AEROFAGIA, AEROGASTRIA

Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP

Estmago: 21, 27, 30, 36, 45.
Bazo-pncreas' 2, 5, 6.
Vejiga: 21.
Hgado: 3.
Vaso gobernador: 20.
Vaso concepcin: 12, 13, 17.
Complementar con algunos puntos sedantes.

+ 6 CS.

AFASIA

Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD

Vaso gobernador 15, 20.
Vaso concepcin: 21, 24.
Intestino grueso: 4, 11, 15.
Vescula biliar: 20, 21, 34.
Vejiga: 54.
Pulmn: 7.

+ 62 V

AFONIA, DISFONIA, RONQUERA

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P

Intestino grueso: 2, 4. 11, 18.
Pulmn: 10.
Estmago: 9, 10, 36, 40.
Vaso concepcin: 21, 22, 23, 18.

+ 6 R.

AFTAS BUCALES

Vaso Maravilloso: [enn-Mo. Punto maestro: 7 P

Intestino grueso: 1, 2, 4. 7, 11.
Intestino delgado: 5.
Rin: 3, 4.
Triple recalentador: 20.
Vejiga: 13.

+ 6 R.

AGALACTIA

Vaso Maravilloso: [enn-Mo. Punto maestro: 7 P

Intestino delgado: 1 (T), 2, 3.
Vaso concepcin: 17 (M).
Circulacin-sexualidad: 7.

+ 6 R.

320

David J. Sussmann

AMENORREA, HIPOMENORREA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Bazo-pncreas: 6 (S), 10.
Intestino grueso: 4, 1I.
Est6mago: 25 (M), 29, 36.
Vejiga: 23, 25, 60.
Vaso concepcin: 3, 4 (M), 6, 12.
Vaso gobernador: 1, 4.

+ 7 P.

AMIGDALITIS AGUDA
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Pulm6n: 5, 7, 11.
Intestino grueso: 1, 2, 3, 4, 11, 18.
Rin: 1,6.
Estmago: 3, 10.
Vaso concepcin: 22, 23.
Vejiga: 10, 11, 12.
PfM: Che-siuann.

+ 62 V.

AMNESIA
Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Corazn: 3, 9 (T).
Circulacin-sexualidad: 6 y 9 (T).
Pulmn: 7.
Vejiga: 38.
Vaso gobernador: 20 (T).

+ 4 BP.

AMPUTADOS (Dolores de los. Dolores fantasmas)

1.

Extremidades inferiores
Vejiga 60, 62, 65, 67.
Rin: 2, 3.
Hgado: 3.
Bazo-pncreas: 2; 3, 5, 9.
Vescula biliar: 38.

2.

Extremidad superior
Intestino delgado: 3.
Circulacin-sexualidad: 6.
Triple recalentador: 3, 5, 10.
Pulm6n: 5, 7, 9.
1ntcstino grueso: 4, 10, 11, 15.
Est6mago: 36.

ANEMIA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS

+ 4 BP.

Indice teraputico

Vejiga: 17, 21, 38 (M).

Vaso gobernador: 4, 12.
Vaso concepcin: 4, 6, 12.
Estmago: 36 (S), 40, 44.
Bazo-pncreas: 2.
ANEXITIS (Vase:

OVARITIS)

ANGINA PECTORIS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Bazo-pncreas: 6.
Rin: 1, 2, 3, 6, 23, 24, 25, 27.
Corazn: 3, 5, 7, 9.
Circulacin-sexualidad: 1, 3, 6, 7, 9.
Vaso concepcin 4, 6, 13, 14, 15, 17.
Vejiga: 15, 17.
Vescula biliar: 38, 39, 41.
Hgado: 2, 3.
Vaso gobernador: 9.

+ 6 CS.

ANGIOESPASMOS
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
1.

En general
Pulmn: 9.
Estmago: 32, 36.
Circulacin-sexualidad: 7, 9.
Vescula biliar: 31, 34, 40.
Vaso concepcin: 4.

2.

Extremidades inferiores
Estmago: 32.
Bazo-pncreas: 5, 6.
Vejiga: 52, 53, 54, 57, 58.
Vescula biliar: 39.

3.

Extremidades superiores
Intestino grueso: 5, 9, 11.
Triple recalentador: 4, 5.

+ 7 P.

ANGUSTIA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Rin: 1.
Corazn: 3, 5, 7, 9.
Circulacin-sexualidad 6.
Vescula biliar: 34, 43.

+ 4 BP.

321

322

David J. Sussmann

Vaso concepcin: 6, 14, 15, 16.

Vaso gobernador: 20.
ANOREXIA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Estmago: 36, 42, 44,45.
Vejiga: 13, 20 (M), 21 (M), 22 UvI), 64.
Bazo-pncreas: 1, 3, 9.
Corazn: 5, 7.
Rin: 1, 17, 21, 22, 24, 25, 27.
Hgado: 4, 13.
Vaso concepcin: 3, 5, 12.
Anorexia de los lactantes o nios: 41 E; 38, 39 VB.

+ 6 CS.

ANOSMIA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 4, 19, 20.
Vejiga: 6, 10, 12 (M), 17, 67.
Vaso gobernador: 14, 16, 20, 23, 26.
Estmago: 3, 45.

+ 7 P.

ANURIA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Rin: 1, 3, 4, 7, 18.
Vejiga: 23 (M), 30, 53, 58, 67.
Bazo-pncreas: 6, 9.
Hgado: 8, 10.
Vaso concepcin: 3, 6, 7.
Vescula biliar: 39.

+ 7 P.

APENDICITIS
Se podr intentar la acupuntura si el caso llena los siguientes requisitos: 1) no ms de 24 horas de iniciado el cuadro; 2) temperatura
inferior a 38; 3) leucoctoss no mayor de 15.000; 4) polnucleares, menos del 80 %; 5) sensibilidad del punto Me Burney, pero
en cambio leve o ninguna contractura de la pared abdominal.
Este signo debe mejorar rpidamente, de lo contrario se impone
la intervencin. (Vase Revista Argentina de Acupuntura, n? 9,
pg. 9.)
Punto especfico. LAN-WEI, a dos traveses de dedo por debajo
de 36E.
Se punzar si es sensible a la presin, de lo contrario punzar simultneamente 36 y 37 E.
Puntos complementarios. 25, 26 E; 18, 19, 20, 25 V; 4, 6, 12 VC.

Indice teraputico

323

APOPLEjIA (Vase HEMIPLEJA)

Vaso Maravilloso: lang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V
Vaso gobernador: 14, 20.
Intestino grueso: 4, 10, 15.
Vescula biliar: 20, 21, 30, 34.
Vejiga: 54, 60.
PfM: Inn-trang.

+ 3 iD.

ARRITMIA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo, Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 9.
Corazn: 3, 5, 7, 9.
Hgado: 2, 3.
Rin: 2, 21.
Vaso concepcin: 13, 14.

+ 6 CS.

ARTERIOSCLEROSIS
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 4, 11, 15.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 6.
Vejiga: 17, 38, 54, 62.
Vescula biliar: 20, 21, 34.
Vaso gobernador: 4, 12, 14, 20.

+ 7 P.

ARTRITIS, ARTROSIS
Casi todos los autores agrupan bajo estas denominaciones el numeroso
y polimorfo grupo de las enfermedades reumticas, aconsejando
una serie de puntos sintomticos clasificados de acuerdo con la
regin o la zona afectada. El mdico deber aprender a reconocer y diagnosticar la artritis reumatoidea porque, segn nuestra
experiencia, presenta caractersticas que la hacen extraordinariamente sensible a la accin de las agujas y de las moxas. En efecto, es muy comn la agravacin de los sntomas despus de una
sesin de acupuntura, razn por la cual aconsejamos iniciar el
tratamiento con muy pocas agujas, para tantear la sensibilidad
del paciente. En cuanto a las moxas, en la artritis reumatoidea
es preferible el calentamiento indirecto de los puntos con los "cigarros" de artemisia. No reiniciar las sesiones hasta que se hayan
apagado las reacciones.
Vaso Maravilloso: Toe-Me. Punto maestro: 41 VB 5 TR.
(En la artritis reumatoidea, que muchas veces presenta caractersticas
Inn, el Vaso Maravilloso puede ser Tchrong-Mo: 4 BP 6 CS.)
En todos los casos punzar los puntos locales dolorosos y hacer
algunos de estos puntos:

324

David J. Sussmann

Pulmn: 10.
Bazo-pncreas: 3, .'5.
Vejiga: 17, 23, 60.
Rin: 3.
Vescula biliar: 34,38.
Hgado: 3.
Artritis de hombro
Intestino grueso: 2, 10, 11, 15, 16.
Intestino delgado: 3, 6, 10, 11, 12, 14.
Triple recalentador: 4, 5, 10, 11, 12, 13 14, 15.
Vescula biliar: 21, 38.
Artritis de codo
Intestino grueso: 4, 10, 11.
Circulacin-sexualidad: 3, 6.
Triple recalentador: 4, 5, 10.
Pulmn: 5.
Intestino delgado: 8.
Artritis de mueca
Intestino grueso: 4, 5, 6, 10, 11.
Intestino delgado: 4, 5.
Triple recalentador: 4, 5, 10.
Circulacin-sexualidad: 6, 7.
Artritis de mano y dedos
41 VB.
Vaso Maravilloso: lang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Intestino grueso: 4.
Intestino delgado: 4.
PfM: Sa-kou-krong, Ta-kou-krong,
Artritis de cadera
Vejiga: 54, 60, 62, 65.
Vescula biliar: 30 (M), 31, 34, 38,40, Y en general todos los puntos
indicados para la rodilla.
Artritis de rodilla
Estmago: 32, 33, 34, 35, 36.
Bazo-pncreas: 9.
Vejiga: 54,55,60.
Hgado: 7, 8.
Vescula biliar: 30, 34, 38, 41.
Artritis del pie
Vescula biliar: 39, 40, 41.
Estmago: 41, 42.
Bazo-pncreas: 5.
Vejiga: 60, 62.
Rin: 6.
Hgado: 2, 4.

Indice teraputico

325

Artritis sacroilaca
Vejiga: 11, 26, 31, 33, 50, 5B, 62.
Artritis de columna, en particular la cervical:
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V
Vejiga: la, 11, 31, 39, 41, 54, 5B, 60.
Vescula biliar: 34, 20.
Vaso gobernador: 1, 13, 16, is.

+ 3 iD.

ASCITIS
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Pulmn: 5, 7.
Intestino grueso: 4.
Estmago: 28 (M), 36, 45.
Vejiga: 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34.
Rin: 1, 3, 10, 19.
Bazo-pncreas: 6, 9.
Vescula biliar: 28.
Vaso concepcin: 4, 7, 9 (M).

+ 7 P.

ASMA BRONQUIAL, BRONQUITIS (Vase Tos)

Vaso Maravilloso: ]enn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 R.

'
Pulmn: 1,2, 5, 9.
Intestino grueso: 4, 19, 20.
Vejiga: la, 11, 12, 13, 14, 15, 17, is, 21, 22; 25, 38.
Rin: 26, 27.
Hgado: 3, 8.
Vescula biliar: 20, 21.
Vaso concepcin: 6, 12, 13, 14, 15, 17, 22.
Las moxas son muy eficaces, especialmente en Vejiga 13, 17, 21, 22
Y 25, 22VC.
En el asma infantil: crisis diurnas: 62 V; nocturnas: 6 R.
ASTENIA (Vase

ADINAMIA)

ATONIA GASTRICA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Estmago: 21, 23, 25, 30, 36, 41, 42.
Bazo-pncreas: 5, 6.
Vejiga: 17, 18,21.
Vescula biliar: 24.
Vaso concepcin: 6, 8 (M), 12, 13, 14.

+ 4 BP.

ATROFIA MUSCULAR
Tonificar las inserciones osteotendinosas y punzar 34 VB (de La Fuye).

David J. Sussmann

326

1.

M iembros superiores
Intestino grueso: 4, 10.
Triple recalentador: 5, 15.

2.

Miembros inferiores
Vescula biliar, 30, 34.
Vejiga: 58, 60.
Estmago: 36.

BLEFAROSPASMO
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 3.
Intestino delgado: 5, 18.
Vejiga: 1, 2, 3, 65.
Triple recalcntador: 2.3.
Vescula biliar: 1.
PfM: Inn-trang.

+ 6 CS.

BLEFARITIS
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Vejiga: 1, 2, 62.
Intestino grueso: 1, 2, 4.
Triple recalentador: 10.
Vescula biliar: 39.
Hgado: 2, 3.
BOCA
Todas las afecciones:
Estmago 36.
Tntestino grueso: 4, 11.
Boca amarga
Vescula biliar: 34, 38.
Vejiga: 19.
Triple recalentador: 1.
Boca dolorosa
Estmago: 41.
Intestino delgado: 4.
Intestino grueso: 7.
Boca inflamada
Intestino grueso: 1, 2.
Rin: 3, 4.
Vejiga: 13.

+ 41 VB.

Indice teraputico

Boca seca
Intestino delgado: l.
Intestino grueso: 1, 2.
Rin: 7.
Estmago: 45.
BOCIO

+ 6 R.

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P

Intestino grueso: 41 11.
Estmago: 9, 10, 36.
Vescula biliar: 20, 21.
Vaso concepcin: 22.
BOCIO EXOFTALMICO (BASEDOW)
Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P
Estmago: 5, 9, 10, 26.
Corazn: 7.
Vejiga: 10, 11, 15, 54.
Vescula biliar: 1, 20, 26.
Vaso gobernador: 12, 14.
Vaso concepcin: 15, 22, 23.'

+ 6 R.

BOSTEZOS CONTINUOS
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Pulmn: 5, 8, 9.
Estmago: 42, 44.
Bazo-pncreas: 6.
Corazn: 3, 5.
Rin: 1, 4.

+ 4 BP.

BRADICARDIA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 3.
Corazn: 7, 9.
Vaso concepcin: 14.
BRONCONEUMONIA, NEUMONIA
Vaso Maravilloso: lenn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 2, 5.
Estmago: 13, 14, 15, 16.
Bazo-pncreas: 21.
Vejiga: 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 39.
Rin: 26, 27.
Vescula biliar: 39.

+ 6 R.

+ 6 CS.

327

328

David J. Sussmann

BRONQUITIS (Vase ASMA BRONQUIAL)

BULIMIA
Estmago: 21, 36, 41, 45.
Intestino delgado: 7.
Vescula biliar: 38.
Vaso concepcin: 12.
Hacer tambin los puntos de la angustia.
CALAMBRES MUSCULARES (Vase ESPASMOS)
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V
Estmago: 32, 41.
Vejiga: 54,58,60.
Vescula biliar: 34, 39, 40.

+ 3 iD.

CALAMBRE DE LOS ESCRITORES

Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Pulmn: 7, 9, 11.
Intestino grueso: 5 (M), 10, 11, 15.
Vejiga: 15.
Intestino delgado: 4, 10.
Triple recalentador: 10, 15.
Circulacin-sexualidad: 6, 7, 8.
Hgado: 3.

+ 41 VB.

CANDILEJAS, Fiebre de las (Vase MIEDO)

Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Corazn: 5, 7.
Vejiga: 15.
Triple recalentador: 5.
Vaso gobernador: 20.

+ 4 BP.

CAT ARATA (en su primer estadio)

Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Vejiga: 1, 7, 8, 10, 64.
Vescula biliar: 1, 14, 20, 37.
Intestino grueso: 4, 11.
Vaso gobernador: 20.

+ 5 'fR.

CEFALEA, JAQUECA

41 VB; TaeVasos Maravillosos: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR

Mo. Punto maestro: 41 VB 5 TR; Tou-Mo, Punto maestro:
3iD+62V.
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 2, 3, 4, 10, 11.

Indice teraputico

329

Estmago: 36, 40, 41, 45.

Corazn: 3, 5, 7.
Intestino delgado: 1, 3, 4.
Vejiga: 1,2, 3,9, 10, 59, 60, 62, 64, 67.
Rin: 1.
Circulacin-sexualidad: 1, 8.
Triple recalentador: 3, 23.
Vescula biliar: 1,4,5,6, 8,9, 15, 16, 17, 19, 20, 38, 43, 44.
Vaso gobernador: 1, 4, 13, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 24.
Vaso concepcin: 1, 4, 15, 22.
En el tratamiento de las cefaleas, la orientacin por medio de los datos
obtenidos por el pulso es imprescindible. Sin embargo, es conveniente conocer algunas combinaciones de puntos (de las cuales
hay un nmero considerable) que han dado buenos resultados en
la prctica. Damos a continuacin algunos ejemplos de tratamientos recomendados por autores extremo-orientales, antiguos
y modernos, citados por Chamfrault,
"En las cefaleas con sensacin de cabeza pesada y con un dolor fijo,
hay que sedar primero los puntos situados en la cabeza: 5 V, 6 V,
7 V, 8 V, 9 V; despus los puntos del meridiano del corazn, despus los del meridiano del rin. En los casos de hemicrnea
dolorosa, hay que punzar primero los puntos del meridiano del
triple recalentador y del intestino grueso, despus los de la vescula biliar y del estmago" (Nei Ching).
"Dolores atroces en la cabeza y en su vrtice: 20 VG, 4 iG, 23 ve,
24 VG. Cefalea debida al Fong o en las odontalgias: 4 iG, 2 iG,
2 BP, 9 P. Cefalea. - Acupuntura: 20 VG, 20 VB, 1 y 36 E. Moxas:
7 P, 4 VC, 15 VG. Hacer sangrar con la aguja triangular: 1 E,
20 VG. Cefaleas: 10 V, 20 VB, 21 VB, 18 VG, 14 VG, 20 VG, 16 VG,
1 E, 1 VB, Tae-ang (PfM)."
A continuacin, algunos puntos recomendados por Souli de Morant
de acuerdo con la localizacin del dolor:
Dolor en el vrtex: 7 P, 41 VB, 1 R.
Vrtex y nuca: 3 iD, 12 V.
.
Occipucio: 41 VB. Occipucio y sienes: 41 VB, 38 VB, 10 V, 9 V, 15 VG.
Cejas y frente: depende de la vejiga y estmago.
Borde superclar: 60 V. Interciliar: 2 V, 1 E.
Ojos: cefalea, ojos hinchados: 24 VG.
Dolor delante de la oreja: 11 P, 11 iG.
Dolor detrs de la oreja: 10 TR, 41 VB, 17 VB.
CERVICOBRAQUIALGIA
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Intestino grueso: 4, 10, 14, 15.
Intestino delgado: 8, 9, 10, 11, 15.

+ 41 VB.

330

David J. Sussmann

Triple recalentador: 15.

Circulacin-sexualidad: 9.
Vescula biliar: 21.
CIATICA

Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V

3 iD.
Vejiga: 22,2.1 (1\1),24,2.5,27,31,32,33,34,50, SI, 53, 54 (Sg), 59, 6n.
Vescula biliar: 30, 32, 34.
Bazo-pncreas: 2, 6, 8, 10.
Estmago: 31, 32, 34.
CISTITIS
Vaso maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 28, 36.
Vejiga: 23, 2S, 28, 50, 65.
Bazo-pncreas: 6.
Hgado: 2, 3, 5.
Vaso gobernador: 4.
Vaso concepcin: 3, 4, S, 7.

+ 7 P.

COLECISTITIS-COLANGITIS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Estmago: 21, 22, 25, 36.
Vejiga: 19, 22, 2.3, 24, 2S.
Vescula biliar: 23. 24, 34, 37, 38.
Hgado: 2, 3, 13.
Vaso concepcin: 13, 1.5.

+ 6 CS.

COLICO
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
1.

1ntestinal
Intestino grueso: 2.
Estmago: 25, 36.
Bazo-pncreas: 3, 9, 14.
Vejiga: 22, 23, 2.5, 27.
Vescula biliar: 38.
Hgado: 2, 3.

2.

Nefrtico
Vescula biliar: 25.
Rin: 2.
Vejiga: 23, 24, 25, 27, 28.
Vaso concepcin: 4.

+ 6 CS.

I"dice teraputico

3.

Vesicular
Vescula biliar: 24, 38, 40. Y, en general, los mismos puntos que se
usan en la colecistitis.

COLITIS MUCO-MEMBRANOSA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso: 2.
Estmago: 21, 22, 25, 27, 36.
Intestino delgado: 3, 8.
Vejiga: 25, 26, 27.
Hgado: 3, 8.
Vaso concepcin: 5, 6, 8 (moxas sobre sal), 10.

+ 6 CS

CONGESTION CEREBRAL
Vaso Maravilloso: lang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V
Pulmn: l l.
Intestino grueso: 1, 4, 10.
Estmago: 36, 37, 39.
Bazo-pncreas: 2, 6.
Intestino delgado: 14, 15.
Vescula biliar: 20, 21.
Vaso gobernador: 20, 21, 23.

+ 3 iD.

CONGESTION PULMONAR
Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 1, 5, 9.
Corazn: 9.
Vejiga: 13, 17.
Vescula biliar: 40, 43.
Vaso concepcin: 17, 22.

+ 6 R.

CONJUNTIVITIS
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Pulmn: 9.
Estmago: 4, 36, 44.
Intestino grueso: 4, 5.
Vejiga: 1, 2, lB, 20.
Triple recalentador: 23.
Vescula biliar: 1, 3, 4, 14, 20, 21.

+ 62 V.

CONSTIPACION
1.

331

Por hipotona muscular

Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso: 4, 10, 11.

+ 6 CS.

332

David J. Sussmann

Estmago: 25, 26, 27, 36.

Vejiga: 25 (M), 27, 28.
Vescula biliar: 34, 43.
Vaso concepcin: moxas en 10, 12, 13.

2.

Por hipertona muscular

Vaso Maravilloso: Inn-Oe.
Intestino grueso: 2, 3.
Estmago: 25, 26.
Bazo-pncreas: 5, 9.
Vejiga: 25, 27.
Rin: 16, 18.
Hgado: 2, 3.

Punto maestro: 6 CS

+ 4 BP.

CONTRACTURAS
Vaso Maravilloso: lang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V

En todos los
Pulmn:
Vescula
Hgado:

+ 3 iD.

casos, en sedacin:
5.
biliar: 34.
2, 3.

1.

Contracturas de miembros superiores, sedar:

Intestino grueso: 10, 11, 15.
Corazn: 7.
Intestino delgado: 4, 7.
Circulacin-sexualidad: 6.
Triple recalentador: 10, 15.

2.

Contractura de miembros inferiores, sedar:

Estmago: 36.
Vejiga: 58, 65.
Rin: 7.
Vescula biliar: 40.
Hgado: 3.

CONVULSIONES
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4, 10.
Vejiga: 60, 62.
Triple recalentador: 10.
Vescula biliar: 20.
Hgado: 3.
Vaso gobernador: 14, 20.
Vaso concepcin: 12, 15.
PfM: Inn-trang.

+ 4 BP.

Indice teraputico

333

COQUELUCHE
Vaso Maravilloso: Ienn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 1, 2.
Intestino grueso: 4, 11.
Estmago: 16.
Bazo-pncreas: 5.
Vejiga: 12, 13, 17, 38.
Vaso gobernador: 11.
Vaso concepcin: 17, 22.

+ 6 R.

Segn TsouLienn (citado por Chamfrault), hay que hacer, en la primera sesin: punzar 4 BP Y moxas en 13 V. En la segunda sesin: punzar 4 iG Ymoxas en 38 V. En la tercera: puntura y moxas
en 11 iG. En la cuarta: moxas en 12 E. Y en la quinta: moxas en
18 y 21 V Y punzar nuevamente 4 BP Y 11 iG.
COREA
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Intestino grueso: 4, 10.
Intestino delgado: 8.
Vejiga: 58, 60.
Vescula biliar: 20, 34.
Vaso gobernador: 11, 20.

+ 41 VB.

DEPRESION
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Pulmn: 5.
Estmago: 36, 41.
Corazn: 3, 5, 9.
Intestino delgado: 3.
Vejiga: 15, 64, 67.
Rin: 7, 24.
Circulacin-sexualidad: 4.
Hgado: 13.
Vaso gobernador: 4, 20.
Vaso concepcin: 6, 15.
Los puntos se punzarn en tonificacin.

+ 4 BP.

DESARROLLO (Trastornos psicofsicos del), segn Bachmann.

1.

Trastornos psquicos de los escolares bajo forma de mal rendimiento,

falta de concentracin, excitabilidad, falta de inters, relaciones dificultosas con otros nios y con los padres
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V 3 iD.
Vejiga: 15 (1'), 62 (1' o S).
Intestino delgado: 3 (1' o S).
Intestino grueso: 9 (1').

334

David J. $ulSmann

Estmago: 36 (T).
Bazo-pncreas: 2, 3.
Vaso gobemador:.2O (T), 22.
Vaso concepcin: 15.

2.

Trastornos fsicos del desarrollo bajo forma de crecimiento insuficiente,

astenia, anorexia, mongolismo
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Bazo-pncreas: 6 (T).
Corazn: 3 (T), 5 (T), 7 (T).
Circulacin-sexualidad: 6 (T).
Bazo-pncreas: 6.
Vaso gobernador: 4, 14, 20.
Vaso concepcin: 6.

+ 4 BP.

DIABETES MELLITUS

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 R.

Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 2, 3. 4, 6.
Vejiga: 17, 18, 20, 21, 23, 26. 28, 29, 31,32, 33, 34, 50.
Rin: 2, 3.
Triple reca1entador: 4.
Hgado: 2.
Vaso concepcin: 4.
DIARREAS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso": 2, 3, 4, 10.
Estmago: 25, 36.
Bazo-pncreas: 6, 9.
Vejiga: 20, 22, 23, 25, 54, 65.
Rin: 2.
Hgado: 1, 2, 3, 8, 13.
Vaso concepcin: 3, 4, 8, (M), 9, 12.

+ 6 CS.

DIPLOPIA
Intestino grueso: 4, 10.
Estmago: 1, 4, 36, 45.
Vejiga: 2.
Triple recalentador: 16, 2:"j.
Vescula biliar: 1, 14, 34.
Vaso gobernador: 20.
DISENTERIA
Pueden utilizarse los mismos puntos indicados en DIARREAS. Como
variante, damos las indicaciones del doctor Tsou Lien (citado
por Charnfrault).

I"dice teraputico

335

"Disenteria aguda. Las deposiciones son muy frecuentes, a veces ms

de veinte en el da; son de color amarillo, verde o rojo: 4 ve.
21 v, 22 V, 24 V, 23 v, 25 V, 26 V, 25 E, 15 BP, 14 R, 26 VB, 36 E,
6 BP, Y moxas en el punto 4 VC.
"Disentera crnica. El enfermo presenta cefaleas, vrtigos, dolores
abdominales con borborgmos, prdida del apetito, sensacin de
plenitud abdominal. Las deposiciones son ms frecuentes por la
maana o por la noche: 36 E, 25 E, 37 E, 4 VC, 2 H, 26 E. Pueden tambin hacerse moxas en los otros puntos mencionados en
el tratamiento de la disentera aguda."

DISCOPATIA (Vase

HERNIA DISCAL)

DISMENORREA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 29.
Bazo-pncreas: 4, 5, 6.
Vejiga: 31, 60, 62, 67.
Rin: 13, 14, 15.
Vaso concepcin: 3, 4.

+ 7 P.

DISNEA
Vaso Maravilloso: [enn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 1, 2, 5, 7, 9.
Estmago: 15, 16.
Corazn: 7, 9.
Vejiga: 13, 15, 17.
Circulacin-sexualidad: 7.
Vaso concepcin: 12, 14.

+ 6 R.

DISPEPSIA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo, Punto maestro: 4 BP
Estmago: 21, 25, 36, 45.
Bazo-pncreas: 3, 4, 5.
Vejiga: 20, 22, 47.
Hgado: 13.
Vaso concepcin: 4, 6, 7, 12.

+ 6 CS.

DISURIA
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Bazo-pncreas: 4.
Vejiga: 23, 28, 54.
Hgado: 2.
Vaso concepcin: 2, 3, 4.

+ 5 TR.

336

David J. SUlSmann

DOLORES
Respondiendo los dolores a causas muy diversas, el mdico buscar
en el Indice Teraputico el sndrome o la enfermedad ms probable, por ejemplo: artritis, clico vesicular, neuralgia trigeminal,
etc. Aqu se darn slo algunas ndcacones de carcter muy
general.
Dolores muy intensos, como sedante: 60 V.
Dolores sin localizacin fija: 38 VB, 5 P, 36 E.
Dolores por shock; atontado, ignora dnde le duele: 10 TR, 6 H.
Cuerpo dolorido: 8 H, 17 Y 60 V, 4 iG, 42 E.
Dolores irradiados a los costados: 67 V, 13 H.
Dolores neurlgicos en los cuatro miembros: 4, 10 iG, 36 E, 60 V.
DUPUYTREN, Enfermedad de
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Intestino grueso: 4, 10, 15.
Corazn: 8.
Intestino delgado: 4.
Circulacin-sexualidad: 3, 8, 9.
Adems, puntos locales en la palma de la mano.

+ 5 TR.

ECZEMA
Vaso Maravilloso: [enn-Mo, Punto maestro: 7 P 6 R.
Intestino grueso: 4, 5, 11.
Estmago: 36.
Vejiga: 13, 54 (Sg), 60.
Circulacin-sexualidad: 7.
Triple recalentador: .'5.
Vescula biliar: 38, 41.
Hgado: 2, 8.
Y puntos locales en tomo a la lesin, sobre piel sana.

EDEMAS
1.

Edema generalizado
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo, Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 4, 11.
Estmago: 25, 44.
B~~?-pncreas: 6.
Rmon: 7.
Hgado: 2, 13.
Vaso concepcin: 2, 9, 13.

2.

Edema de miembros inferiores

Bazo-pncreas: 4, 6, 9.
Vejiga: 54, 60, 62.
Rin: 2, 7.

+ 7 P.

Indice teraputico

EDEr-.lA DE QUINCKE
Intestino grueso: 10.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 2.
Vejiga: 54.
Hgado: 2, 3, 8, 13.
EMBARAZO, Puntos contraindicados en el
Estos son, segn Bachmann, los puntos contraindicados, mes a mes:
Primer mes: 2 BP, 2 H.
Segundo mes: 34 VB.
Tercer mes: 8 CS.
Cuarto mes: 4 TU, 10 TR, 6 CS.
Quinto mes: 9 H.
Sexto mes: 40 E, 45 E, 10 iG.
Sptimo mes: 7 P, 11 P.
Octavo mes: intestino grueso, 1, 2, 10, 11.
Noveno mes: 4 iG; rin, 1, 2, 7.
En general: 36 E.
EMOTIVIDAD
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Intestino grueso: 3.
Estmago: 41Corazn: 5, 7.
Intestino delgado: 3.
Vejiga: 15.
Circulacin-sexualidad: 7.
Triple recalentador: 10.
Vaso concepcin: 14, 15.

+ 4 BP.

ENCEFALITIS
Vaso Maravilloso: Ienn-Mo. Punto maestro: 7 P
Intestino grueso: 9.
Pulmn: 5.
Vescula biliar: 18, 19.

+ 6 R.

ENDARTERITIS OBLITEHANTE, ANGIOPATIAS PERIFERICAS

(Vase ANGIOESPASMOS, ARTERIOSCLEROSIS, HIPERTENSIN)
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
6 CS.

1.

Miembros inferiores
Estmago: 32, 36, 41.
Bazo-pncreas: 3, 4, 5, 6.
Vejiga: 54, 57, 60.

337

338

David J. Suumann

Rin: 2, 3, 6.
Vescula biliar: 34, 39, 4l.
2.

Miembros superiores
Pulmn: 9.
Intestino grueso: 4, n.
Circulacin-sexualidad: 9.
Triple recalentador: 3, 5.

ENDOCARDITIS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 2, 5, 10.
Intestino grueso: 4, Ll.
Corazn: 7, 9.
Intestino delgado: 14, 15.
Vejiga: 13, 15, 17, 38.
Rin: 3.
Circulacin-sexualidad: 6, 7, 9.
Hgado: 4.
Vaso gobernador: 14.
Vaso concepcin: 12, 14.
ENFISEMA (Vase

+ 6 CS.

AsMA)

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P

Pulmn: 1, 5, 7, 9.
Estmago: 15, 40.
Bazo-pncreas: 2l.
Vejiga: 12, 13, 17.
Rin: 4, 19.
Vaso gobernador: 14.
Vaso concepcin: 15, 17.
ENFLAQUECIMIENTO (Vase

+ 6 R.

ADINAMIA, As'IENIA)

Vasos Maravillosos: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS

PUI~to maestro: 7 P
6 R.
Pulmn: 7 (T).
Estmago: 30, 36 (T).
Vejiga: 15 (T), 21, 23, 38 (T).
Rin: 3, 6.
Circulacin-sexualidad: 6 (T).
Vaso gobernador: 4.
Vaso concepcin: 5, 6 (T), n, 12 (T), 13.

+ 4 BP;

[enn-Mo.

ENURESIS NOCTURNA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Pulmn: 9.

+ 7 P.

Indice teraputico

Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 6, 9.
V~li%a: 15 (M), 23, 25, 28, 62, 67.
Rmon: 2.
Hgado: 1, 2, 3.
Vaso gobernador: 20.
Vaso concepcin: 4, 5 (M), 6.
EPILEPSIA
Los autores mencionan cuatro diferentes Vasos Maravillosos:
1. Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R 7 P.
2. [enn-Mo. Punto maestro: 7 P
6 R.
3. Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
62 V.
4. Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS 4 BP.

+
+
+

Intestino grueso: 4, 6.
Estmago: 40.
Bazo-pncreas: 4.
Corazn: 7.
Intestino delgado: 3, 4, 5, 8.
Vejiga: 58, 61.
Rin: 1, 3, 6.
Triple recalentador: 10.
Hgado: 2, 3.
Vaso gobernador: 6, 18, 20, 26.
Vaso concepcin: 12, 13, 15.
EPISTAXIS
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Intestino grueso: 2, 3, 4, 11, 20.
Estmago: 44.
Corazn: 7.
Intestino delgado: 1, 3.
V~li~a: 2, 10, 17, 18, 54, 60, 64, 67.
Rmon: 1.
Vescula biliar: 20.
Hgado: 8.
Vaso gobernador: 14, 16, 23.
PfM: Inn-trang.

+ 41 VB.

ERUCTOS (Vase HIPo)

Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 9.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 4.
Vejiga: 17, 21.

+ 6 CS.

339

340

David J. Sussmann

Vescula biliar: 8.
Vaso concepcin: 15, 17.
ESGUINCE
Punzar en sedacin los puntos locales dolorosos y adems:
l. Articulacin de la mueca: 4 TR.
2. Articulacin metacarpo-falngica: 3 TR.
3. Articulacin tarso-metatarsana: 3 H, 44 E, 41 VB.
4. Articulacin tibo-tarsana: 60 V, 6 R, 40 VB, 5 BP, 41 E, Oae-koatsienn y Ne-koa-tsienn.
ESOFAGICOS, Espasmos
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Pulmn: 8, 11.
Estmago: 15, 16.
Bazo-pncreas: 4, 19, 20.
Vejiga: 17, 20.
Rin: 22, 25.
Vaso concepcin: 14, 16, 11, 19, 21.
ESPASMOS VISCERALES

En general, en sedacin:
Hgado: 2, 3.
Intestino delgado: 8.
Vaso concepcin: 17.
1.

Espasmo de ano
Estmago: 41.
Vejiga: 35.
Vescula biliar: 39.
Vaso gobernador: 1, 2.
Vaso concepcin: 16.

2.

Espasmo de estmago
Estmago: 27.
Vejiga: 21.
Hgado: 2.
Vaso concepcin: 12, 13.

3.

Espasmo de ploro
Estmago: 45.
Bazo-pncreas: 2, 4, 9.
Vejiga: 21.

+ 5 TR.

Indiee teraputico

4.

Espasmo intestinal (Vase CLICO)

Intestino grueso: 3.
Estmago: 25.
Intestino delgado: 3, 8.
Vescula biliar: 40.
Hgado: 2, 3, 8.
Vaso concepcin: 4, 5, 8 (M), 13.

ESPERMATORREA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Bazo-pncreas: 6, 9.
Vejiga: 15, 17, 20, 21, 22, 23, 26, 38, 47.
Rin: 2, 6, 11, 12.
Hgado: 3, 8 (M).
Vaso concepcin: 2, 3, 4.

+ 7 P.

ESTERILIDAD
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 29, 30, 31.
Bazo-pncreas: 6.
Vejiga: 16, 22, 31, 32, 33.
Rin: 1, 2, 11, 14, 18.
Vaso concepcin: 2, 4, 6, 7.
PfM: Tse-kong (3 das despus de la menstruacin).

+ 7 P.

Esterilidad masculina
Estmago: 30.
Vejiga: 22, 23, 62.
Vaso gobernador: 3.
Vaso concepcin: 6, 15.

ESTOMATITIS
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Intestino grueso: 1, 4, 10, 15.
Estmago: 3, 7, 42.
Vejiga: 10.
Vescula biliar: 12, 20, 21.
Hgado: 8.
Vaso gobernador: 12, 14.
Vaso concepcin: 24.
ESTRABISMO
Intestino grueso: 11.
Triple recalentador: 17, 23.
Vescula biliar: 1, 6, 14, 20.
Vaso gobernador: 12, 14.

+ 62 V.

341

342

David J. Sussmann

EXCITACION, Estados de (Vase PUNTOS SEDANTES)

Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD

62 V.
Pulmn: 9.
Estmago: 36, 40, 42.
Corazn: 5, 7.
Vejiga: 64, 67.
Intestino delgado: 3.
Triple recalentador: 10.
Vaso gobernador: 20.
Se recomienda sedar con la siguiente combinacin de agujas: 3 H Y4 iG.
FACIAL, Parlisis
Pulmn: 7, 9.
Intestino grueso: 2, 4, 10, 19.
Estmago: 3, 5, 7, 36.
Vejiga: 2.
Triple recalentador: 17, 21, 23.
Vescula biliar: 1, 2, 3, 7.
Vaso gobernador: 20, 26.
Vaso concepcin: 24.
Se ha intentado recientemente, en China, con excelentes resultados, el
tratamiento por medio de ventosas escarificadas en los puntos faciales. La aplicacin comporta la extraccin de unas pocas gotas
de sangre en dos o tres puntos por sesin, en sesiones semanales o
bisemanales (vase Revista Argentina de Acupuntura, n? 9, pg. 9).
FARINGITIS (Vase AMIGDALITIS AGUDA)
Vaso Maravilloso: [enn-Mo, Punto Maestro: 7 P
Pulmn: 7, 9, 11.
Estmago: 9, 10.
Corazn: 7.
Triple recalentador: 3.
Vescula biliar: 20.
Hgado: 2.
Vaso concepcin: 22, 23.

+6R

FIEBRES
Vaso Maravilloso: laug-Oe. Punto maestro: 5 TR
Pulmn: 5, 7, 11.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 10.
Intestino grueso: 4, lQ, 11.
Vejiga: 11, 12.
Rin: 7.
Vescula biliar: 20, 34.

+ 41 VB.

Indice teraputico

343

Hgado: 1, 3, 14.
Vaso gobernador: 20.
He aqu algunos tratamientos indicados en el Tratado general de
acupuntura, citado por Chamfrault:
Fiebre con cefalea: 2 V; 1oCS; 7 C; 4 iG; 10 P; 3 TR; 2 TR; 1 iD; 54 V;
3BP.
Temperatura muy alta: 11 iG; 36 E; 7 R.
Fiebre con sudores y pies helados: 2 BP.
Fiebre sin sudores: 4 iG; 3 iD; 4 TR; 45 E; 41 E; 20 VB.
El enfermo ha curado, pero presenta siempre un poco de temperatura: 11 iG.

Fiebre con sudores y frilosidad: 5 V; 2 V; 13 Ve.

Vmitos, diarrea y dolores abdominales: 54 V.
FLEBITIS
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 32.
Bazo-pncreas: 5, 6, 8, 9.
Vejiga: 54, 57
Circulacin-sexualidad: 6.
Hgado: 2.

+ 7 P.

FORUNCULOSIS
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V
Intestino grueso: 4, 5, 11.
Vejiga: 13, 54, 62, 65.
Rin: 2.
Circulacin-sexualidad; 7.

+ 3 iD.

FRIGIDEZ
Vaso Maravilloso: 'lnn-Teiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 5.
Estmago: 29, 30, 45.
Bazo-pncreas: 6.
Rin: 7, 10, 11, 12.
Triple recalentador: 4.
Vaso gobernador: 1, 4, 14;
Vaso concepcn.s d, 6.

+ 7 P.

GASTKALGIA
vasQ Maravilloso: Tchrong-Mo-. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 7.
Estmago: 36,45.
Bazo-pncreas: 2, 3, 4.
Vejiga: 17, 20, 21, 38 (Sg).

+ 6 CS.

344

David J. Sussmann

Circulacin-sexualidad: 6.
Vaso concepcin: 7, 12, 15.
GASTRITIS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso: 10, 1L
Estmago: 19, 21, 36, 45.
Bazo-pncreas: 2,4, 15.
Vejiga: 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 65, 66.

+ 6 CS.

Circulacin-sexualidad: 6.

Vescula biliar: 20.

Vaso concepcin: 12, 13, 14, 15.
Los puntos indicados son aplicables tanto a la forma aguda como
a la crnica.
GINGIVITIS
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Pulmn: 7, 11.
Estmago: 41,45.
Intestino grueso: 1, 2, 4.
Corazn: 7.
Intestino delgado: 3, 5, 8.
Circulacin-sexualidad: 6, 8.
Vescula biliar: 2, 3.
Vaso gobernador: 1, 27, 28.

+ 62 V.

GLAUCOMA
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR + 41 VB.
Intestino grueso: 1, 4.
Estmago: 2, 3, 6.
Vejiga: 1, 2, 10, 21, 60.
Vescula biliar: 1, 2, 3, 14, 20, 37.
Hgado: 2, 3.
Vaso gobernador: 10. Buscar un punto doloroso sobre la lnea media
posterior, entre DI y Da, y punzarlo.
GLOBO HISTERICO (Vase HISTERIA)
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Punto maestro: 5 TR
41 VB.
Estmago: 36.
Vejiga: 10, 11, 15.
Corazn: 7.
Vaso concepcin: 15, 20.

+ 62 V;

GLOSITIS
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Pulmn: 7, 9.

+ 62 V.

Iang-Oe.

Indice terap'utico
Intestino grueso: 2, 4.
Intestino delgado: 1.
Vaso concepci6n: 23.
P f M: Rae-tsiuann, Tsnn-tsnn, Chang-tou.
GOTA
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Intestino grueso: 4.
Estmago: 36,40,44.
Bazo-pncreas: 2.
Vejiga: 23, 54, 60.
Triple recalentador: 10.
Hgado: 3, 8.

+ 5 TR.

GRIPE
Vaso Maravilloso: [enn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 7. 11.
Intestino grueso: 1, 4, 11.
Bazo-pncreas: 10.
Corazn: 9.
Vejiga: 11, 12, 13, 17.
Vaso concepcin: 17.

+ 6 R.

HALITOSIS
Circulacin-sexualidad: 7, 8.
Vaso gobernador: 26.
Vaso concepcin: 24.
HEMATEMESIS
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Pulmn: 9.
Estmago: 18, 36.
Bazo-pncreas: 1, 6.
Corazn: 5, '7.
Vejiga: 13, 14, 15, 17, 18, 23, 38.
Triple recalentador: 6.
Hgado: 1, 13.
Vaso concepcin: 4, 6, 12, 17.

+ 41 VB.

HEMATURIA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Pulmn: 7, 9, 10.
Vejiga: 17, 23, 32.
Rin: 6.
Circulacin-sexualidad: 6.

+ 7 P.

345

346

David J. Sussmann

Vescula biliar: 25.

Hgado: 13.
Vaso concepcin: 3, 1, 10.
HE~IERALOPIA

Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS

Intestino grueso: 10.
Estmago: 2, 36.
Bazo-pncreas: 6.
Vejiga: 1, 2, 10, 17, 18, 19, 21, 22.
Triple rccalentador: 23.
Vescula biliar: 1, 3, 14, 20.
Vaso gobernador: 24.
HE~IIPLEJIA

+ 4 BP.

(Vase ApOPLEJA)

Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V

Pulmn: 9.
_
Intestino grueso: 4, 5, 10, 11 15 (M).
Estmago: 36.
Intestino delgado: 3, 4.
Vejiga: 54, 60, 62.
Triple recalentador: 3, 10.
Vescula biliar: 21,30 (M), 34, 38, 39.
Hgado: 2.
\ ',150 gobernador: 20.

+ 3 iD.

Los puntos "paralticos" del doctor De La Fuye estn situados sobre

una lnea que va del extremo superior del surco interglteo a la
parte speroexterna de la cresta ilaca. El punto ms importante est en la mitad de esa lnea, y los otros dos en la unin
del Y1 interno con el % medio, y en la unin del ,14 externo
con el % medio. Se punzan en tonificacin.
HE~10PTISIS

Vaso Maravilloso: lenn-Mo. Punto maestro: 7 P

Pulmn: 5, 7, 9, 10.
Intestino grueso: 13.
Estmago: 18,36.
Corazn: 7.
Vejiga: 12, 13, 14, 17, 18, 20, 23, 38.
Rin: 2,3.
Circulacin-sexualidad: 4, 8.
Hgado: 3, 8.
Vaso gobernador: 14, 20.
Vaso concepcin: 12, 17.

+ 6 R.

Indice teraputico

347

HEMORRAGIAS EN GENERAL (Vase tambin por rganos)

Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Pulmn: 9.
Estmago: 14, 32, 36.
Vejiga: 17, 38.
Vescula biliar: 39.
Hgado: 13.

+ 41 VB.

HEMORROIDES
Vaso Maravilloso: ltm-Oe. Punto maestro: 6 CS
Bazo-pncreas: 5, 6.
Vejiga: 23,24,25,27,50,57 (M), 58, 60.
Rin: 7.
Circulacin-sexualidad: 7.
Vescula biliar: 38, 43.
Hgado: 2, 3, 8.
Vaso gobernador: 1 (M), 4, 20.
Vaso concepcin: 1, 6.
P f M: El-pa.

+ 4 BP.

HERNIA DISCAL - DISCOPATIA

1.

Lumbar
Vaso Maravilloso: lang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V 3 iD.
Bazo-pncreas: 2, 5.
Vejiga: 25, 26, 48, 49, 51, 54, 57, 60.
Vescula biliar: 30, 31, 32.
Vaso gobernador: 3,4.
Los puntos locales dolorosos se punzarn profundamente (con agujas
japonesas), especialmente a ambos lados de la o las apfisis espinosas de las vrtebras afectadas.

2.

Cervical
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Intestino delgado: 4, 15, 16.
Vejiga: 10, 11.
Triple recalentador: 5, 15.
Vescula biliar: 20, 21.
Vaso gobernador: 14, 15, 16, 20.

+ 62 V.

HERNIA ESTRANGULADA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 29,36.
Bazo-pncreas: 4, 5, 6.
Hgado: 2,3,13.
Vaso concepcin: 6, 7.

+ 7 P.

348

David J. Sussmenn

HERPES LABIAL (BOQUERAS)

Pulmn: 11.
Intestino grueso: 3, 4, 11, 20.
Estmago: 4, 6, 45.
Corazn: 7 (Sg).
Intestino delgado: 3.
Triple recalentador: 5.
Hgado: 3, 8.
Vaso gobernador: 26, 27.
Vaso concepcin: 24.
HERPES ZOSTER
Vaso Maravilloso: [enn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4, 11.
Bazo-pncreas: 6.
Vejiga: 60.
Rin: 7.
Hgado: 3, 5, 8.

+ 6 R.

Puntos locales rodeando la zona dolorosa y puntos paravertebrales

sobre el meridiano de la vejiga, de acuerdo con la altura de la
afeccin.
HIPERCLORHIDRIA - ARDORES GASTRICOS (Vase GASTRITIS)
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso: 10.
Estmago: 25, 36, 42, 45.
Bazo-pncreas: 3.
Vejiga: io, 13, 15, 17, 21.
Circulacin-sexualidad: l.
Hgado: 13, 14.
Vaso gobernador: 12.
Vaso concepcin: 12, 15, 22.
HIPERHIDROSIS
Pulmn: 7, 11.
Intestino grueso: 4 (S ), 11.
Estmago, 42.
Vejiga: io, 15,60, 62.
Rin: 7 (T), 2, 1.
Hgado: 1,2.
Sudores nocturnos Moxar: 6 VC y 15 V.
HIPERMETROPIA
Puntos perioculares: 1 VB; 2 V; 1 Y 4 E.
Puntos a distancia: 4 iG; 36 E; 3 Y 4 iD.

+ 6 CS.

Indice teraputico

349

HIPERTENSION

Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS

4 BP.
Pulmn: 5, 9, 10.
Intestino grueso: 5 (tocar la arteria radial con la punta de una aguja
japonesa); 15.
Estmago: 9 (tocar la pared de la cartida: mtodo Do-shi); 10, 30,
36.
Bazo-pncreas: 6, 10.
Corazn: 7.
Vejiga: 10, 23, 26, 60.
Rin: 1, 2, 3, 4.
Circulacin-sexualidad: 7, 8, 9.
Vescula biliar: 20, 39.
Hgado: 13.
Vaso gobernador: 16, 17, 20.
Vaso concepcin: 15.
HIPO
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 6, 8.
Intestino grueso: 5.
Estmago: 11, 13, 36.
Bazo-pncreas: 3, del 17 al 20.
Corazn: 3.
Vejiga: 17, 19, 20, 21.
Rin 3.
Circulacin-sexualidad: 7, 8.
Vescula biliar: 20.
Hgado: 13, 14.
Vaso gobernador: 16.
Vaso concepcin: 11, 12, 15, 16, 17.

+ 6 CS.

HIPOHIDROSIS (Disminucin o ausencia de sudor)

Intestino grueso: 4, 11.
Bazo-pncreas: 2.
Vejiga: 10, 54, 60.
Rin: 1.
Circulacin-sexualidad: 1.
Triple recalentador: 3, 4, 6.
Vescula biliar: 20.
HIPOTENSION
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Pulmn: 9.
Estmago: 36.

+ 4 BP.

350

David J. Sussmann

Bazo-pncreas:

(j.

Corazn: 9.
Vejiga: 38.
Rin: 7 (T)
Circulacin-sexualidad: 6, 9.
HIPOSISTOLIA - ASISTOLIA
Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Pulmn: 4.
Bazo-pncreas: 2, 6.
Corazn: 3, 5, 9.
Vejiga: 14, 15, 17, 64.
Circulacin-sexualidad: 7, 9.

+ 4 BP.

HISTERIA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 5.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 2, 4.
Corazn: 5.
Rin: 1.
Circulacin-sexualidad: 4, 7.
Vaso gobernador: 20, 26.
Vaso concepcin: 4, 6, 7, 12, 15.

+ 6 CS.

ICTERICIA - HEPATITIS - HEPATOSIS

Vaso Maravilloso: Tchroug-Mo. Punto maestro: 4 BP
Estmago: 36, 45.
Bazo-pncreas: 5, 9.
Vejiga: 18, 20, 21, 23, 38, 54.
Rin: 1, 6, 7.
Intestino delgado: 4.
Circulacin-sexualidad: 6, 8.
Vescula biliar: 23, 38, 43.
Hgado: 2, 3.
Vaso gobernador: 14.
Vaso concepcin: 12.

+ 6 CS.

ILEO PARALITICO
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Estmago: 25, 26, 36.
Bazo-pncreas: 4..
Hgado: 3.
Vaso concepcin: 6, 8 (moxas sobre sal), 12, 17.

+ 6 CS.

Indice teraputico

351

IMPOTENCIA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 5 (M).
Estmago: 29, 30, 36.
Bazo-pncreas: 6, 8, 9.
Vejiga: 10, 11, 17, 31, 32.
Rin: 2, 3, 7, 10, 11, 12.
Circulacin-sexualidad: 6.
Hgado: 1, 4, 8.
Vaso gobernador: 4, 14, 20.
Vaso concepcin: 2, 3, 4, 6.

+ 7 P.

INCONTINENCIA URINARIA

Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R 7 P.

Pulmn: 9.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 6, 9.
Corazn: 5, 7.
Vejiga: 23, 24, 28, 31, 32, 54.
Rin: 2.
Hgado: 1, 3.
Vaso gobernador: 1, 4.
Vaso concepcin: 3, 4, 6.
En los nios y los viejos se aconseja hacer moxas en 5 VC y 15 V (Ch.).
INDECISION
Rin: 7.
Circulacin-sexualidad: 6.
Vaso gobernador: 14, 20.
Vaso concepcin: 6.
INDIGESTION
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso: 4, 10.
Estmago: 36, 4-').
Bazo-pncreas: 4, 9.
Corazn: 3.
Vejiga: 10, 18, 19, 20, 21.
Hgado: 2, 13.
Vaso concepcin: 10, 12, 13.

+ 6 CS.

INQUIETUD
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Estmago: 36.
Corazn: 5, 7, 9.

+ 4 BP.

David J. Sussmann

352

Vejiga: 64.
Rin: 1,4.
Circulacin-sexualidad: 6.
Hgado: 5.
Vaso gobernador: 20.
Vaso concepcin: 15.
INSOMNIO
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Pulmn: 1, 9.
Estmago: 21, 36.
Bazo-pncreas: 2, 9.
Corazn: 7.
Vejiga: 12,30, 62 (S).
Rin: 3, 6 (T).
Triple recalentador: 10.
Vaso gobernador: 19,24.
Vaso concepcin: 6, 12.
Segn el doctor Tchang Tienn Tsi, citado por Chamfrault, los principales puntos son los siguientes: 7 C, 6 BP, 9 BP, 1 BP Y 6 CS.
Para De La Fuye, los puntos del sueo son: 6 R en tonificacin, y
62 V en sedacin.
INTESTINAL, HEMORRAGIA
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Pulmn: 9.
Bazo-pncreas: 3.
Vejiga: 17, 18, 23, 25, 27.
Vaso gobernador: 1.
Vaso concepcin: 4, 6.

+ 41 VB.

IRITIS
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VH
Intestino grueso: Ll,
Estmago: 40, 41.
Vejiga: 10.
Vescula biliar: 20,41.
Triple recalentador: 5.
y puntos perioculares.

+- 5 TR.

IRRITABILIDAD
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Estmago: 36.
Vejiga: 65.
Hgado: 2,3.

+ 62 V.

lndiee teraputico

353

Vaso gobernador: 11.

Vaso concepcin: 15.
JAQUECA (Vase: CEFALEA)
LAGRIMEO
Intestino grueso: 2, 4, 11.
Estmago: 1.
Bazo-pncreas: 6.
Intestino delgado: 2, 3.
Vejiga: 1, 2, 18.
Triple recalentador: 2.
Vescula biliar: 15, 20, 37.
Hgado: 2.
Vaso gobernador: 20.
En el lagrimeo abundante con inflamacin ocular, el Vaso Maravilloso indicado es Tou-Mo, punto maestro: 3 iD
62 V; agregar:
2V, 4iG y 15VB (Ch.).

LARINGITIS
Vaso Maravilloso: lenn-Mo, Punto maestro: 7 P
Pulm6n: 1, 7, 11.
Intestino grueso: 2, 4.
Estmago: 9, 10, 36, 40.
Corazn: 9.
Vejiga: 11, 67.
Rin: 2,4.
Hgado: 2, 3.
Vaso concepcin: 17, 22, 23.

+ 6 R.

LEUCORREA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 29, 30.
Bazo-pncreas: 4, 6.
Vejiga: 18, 31.
Rin: 6, 11, 12.
Vescula biliar: 26.
Hgado: 2, 3, 5, 8.
Vaso concepcin: 4, 6, 7.

+ 7 P.

LINFADENITIS
Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P

1.

Linfadenitis axilar
Circulaci6n-sexualidad: 1, 7.
Vejiga: 17.

+ 6 R.

354

David J. Sussmann

Vescula biliar; 37, 41.

P f M: Tcheou-tsienn (codo).

2.

Lnfadenits cervical
Intestino grueso: 4, 10, 11, 14, 17, 18.
Est6mago: 12.
Vescula biliar: 21, 41.
P f M: Tcheou-tsienn (codo).

3.

Linfadenitis inguinal
Bazo-pncreas: 10, n.
Vejiga: 54.

LITIASIS BILIAR (Vase:

COLECISTITIS)

LITIASIS RENAL (Vase:

CLICO 1I.'EFRTIco)

Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 9, 11.
Vejiga: 23, 27, 28, 47.
Ri6n:4, 7.
Vescula biliar: 25, 38.
Vaso concepci6n: .5.
LITTLE, ENFERMEDAD DE
Intestino grueso: 11, 15.
Estmago: 36, 42.
Vejiga: 48, 49, 60.
Vescula biliar: 34, 38, 39.
Vaso gobernador: 20.
De La Fuye aconseja tonificar en las dos primeras sesiones y, si no
hay respuesta, sedar, para despus alternar tonificacin con sedaci6n.
LUMBAGO

Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V 3 iD; Tae5 TR.

Mo. Punto maestro: 41 VB
Bazo-pncreas: 2,3, 9 (M).
Vejiga: 11, 13, 23 (M), 25, 26, 29,31,33, 54 (Sg), 58, 59, 60, 64.
Rin: 4, 7.
Triple recalentador: 10.
Vescula biliar: 30, 34, 37, 38.
Hgado: 2, 3.
Vaso gobernador: 2, 4.
En los casos rebeldes, Khoubesserian aconseja introducir profundamente una larga aguja japonesa en el punto 59 V hasta alcanzar
el punto 6 BP, pero sin atravesar la piel.

Indice teraputico

355

En los casos muy cromcos, que han resistido otros tratamientos, el

antiguo acupuntor Tsang (citado por Chamfrault) aconseja: 16
VG y 2BP.
No olvidar los puntos dolorosos personales.
MASTITIS
Vaso Maravilloso: ]enn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 1, 7, 10.
Intestino grueso: 10.
Estmago: 36, 39, 16, 18.
Intestino delgado: 1.
Vejiga: 38 (Sg) 54.
Rin: 23, 27.
Circulacin-sexualidad: 7.
Vescula biliar: 21, 41 (M), 43.
Hgado: 1.
Vaso concepcin: 17.

+ 6 R.

MELANCOLIA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Pulmn: 5, 9.
Estmago: 36 (M), 41, 42, 45.
Corazn: 3, 9.
Intestino delgado: 4, 5, 7.
Rin: 1, 3, 6, 24.
.Circulacin-sexualidad: 4, 6.
Hgado: 2,3,5,8.
Vaso gobernador: 11, 20.
Vaso concepcin: 15.

+ 4 BP.

MENINGEAS, REACCIONES (en los nios)

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P
Pulmn: 5, 11.
Intestino grueso: 4, 9, 20.
Estmago: 3.
Bazo-pncreas: 1, 6.
Corazn: 3.
Vejiga: 2, 63.
Vaso gobernador: 21, 26.
MENOPAUSIA, TRASTORNOS DE LA
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4.
Estmago: 10, 11, 25, 29, 36.
Bazo-pncreas: 4, 6.
Corazn: 5.

+ 6 R.

356

David J. Sussmann

Vejiga: 23, 31, 60, 62.

Rin: 2, 7.
Circulacin-sexualidad: 1, 6, 9.
Vescula biliar: 26, 38.
Hgado: 2, 3, 5, 8, 13.
Vaso gobernador: 14, 20.
Vaso concepcin: 3, 4, 6, 7.
Segn Eraud, conviene actuar con frecuencia sobre el hgado y siempre sobre el psiquismo.
MENORRAGIA - METhORRAGIA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 4, 11.
Estmago: 25, 36.
Bazo-pncreas: 2, 6 (T), 10.
Corazn: 5.
Vejiga: 17, 23, 38, 54.
Rin: 1, 2, 10.
Vescula biliar: 20, 39.
Hgado: 1, 3, 8.
Vaso gobernador 14.
Vaso concepcin: 3, 4, 6, 8 (M), 12.

+ 7 P.

MIEMBRO INFERIOR (Vase: CONTRACTURA, CALAMBRE, HEMiPLEJA)

Puntos de comando para todas las enfermedades del miembro inferior:
Vejiga: 51.
Vescula biliar: 34.
Vaso gobernador: 16.

Dolores (Vase: ARTRITis, CITICA)

Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Estmago: 38, 42.
Bazo-pncreas: 3, 5, 6, 8.
Vejiga: 52, 59, 62.
Vescula biliar: 38, 39, 41.

Dolores del muslo, cara externa

Vejiga: 54, 60.
Vescula biliar: 30, 31, 32, 34.
Dolores del muslo, cara interna
Bazo-pncreas: 9.
Rin: l.

Hgado: 8.

+ 5 TR.

Indice teraputico

Dolores de rodilla
Estmago: 35, 36.
Bazo-pncreas: 9.
Vejiga: 54.
Vescula biliar: 34, 38.
P f M: Si-ienn.

Dolores de la pierna
Estmago: 36, 39, 40, 43Bazo-pncreas: 6, 9.
Vejiga: 54, 58, 60, 63.
Rin: 10.
Vescula biliar: 37, 39.
Hgado: 2, 8.

Dolores del pie

Estmago: 41, 42, 45.
Bazo-pncreas: 5.
Vejiga: 60, 62.
Rin: 1, 7.
Vescula biliar: 40, 41.
Hgado: 2.
Dolores del tal6n
Estmago: 39.
Vejiga: 56, 57, 61.
Rin: 3,4.
Dolores de la planta del pie
Est6mago: 44.
Vejiga: 60.
Ri6n: 1,2.
Vescula biliar: 20, 43.
En todos los casos: no omitir los puntos dolorosos personales.

Calor en la planta del pie

Estmago: 38..
Vejiga: 57, 67.
Ri6n: 1, 2.

Fro
En todo el miembro
Estmago: 32.
Bazo-pncreas: 1.
Hgado: 4.

357

358

David J. Sussmann

Fro en las rodillas

Estmago: 32.
Vejiga: 31.
Hgado: 8.
Fro en los pies
Estmago: 36 (M).
Bazo-pncreas: 1, 2.
Vejiga: 23 (M).
Rin: 1.
Vescula biliar: 34.
Hgado: 3.

Debilidad de los miembros inferiores

Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 9.
Vejiga: 31, 54, 60.
Rin: 7.
Vescula biliar: 31, 32, 33, 34.
Hgado: 3.
MIEMBRO SUPERIOR (Vase: CONTRACTURA, CALAMBRE, HEMIPLEJA)
Puntos de comando para todas las afecciones del miembro superior:
Intestino grueso: 11, 15.
Intestino delgado: 4, 5.

Dolores y Neuralgias del miembro superior (Vase: ARTRITIS)

Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
5 TR.

Dolores en todo el miembro

Pulmn: 3, 5, 7, 9.
Intestino grueso: 12, 14, 15, 16.
Corazn: 9.
Intestino delgado: 4, 7, 8, 11, 13, 18.
Circulacin-sexualidad: 3, 4.
Triple n-calentador: r, 4, ).0.
Vescula biliar: 21.
Dolor del codo
Pulmn, 5, 7.
Intestino grueso: 11.
Estmago: 36.
Corazn: 5, 9.
Intestino delgado: 8, 11.
Circulacin-sexualidad: 3.
Triple rccalentador: 1, 3.

Indce teraputico

Dolor de la mueca
Pulmn: 9.
Intestino grueso: 11.
Intestino delgado: 4, .5.
Triple recalentador: 5.
Dolor de la mano y de los dedos
Pulmn: n.
Intestino delgado: 7.
Triple recalentador: 3, 5.
Debilidad del miembro superior
Pulmn: 6, 7.
Intestino grueso: 6, 9, 10, 15.
Intestino delgado: 7, 10.
Triple recalentador: 4, 5, 10.
Fro del miembro superior
Corazn: 1, 3.
Intestino delgado: 14.
Vejiga: 62.
Todos los puntos en tonificacin.
Parlisis y paresia del miembro superior
Pulmn: 7, 8, 11.
Intestino grueso: 6, 9, 10, 11, 12, 16.
Intestino delgado: 1, 4, 7.
Triple recalentador: 5, 10.
Vescula biliar: 21, 34.
Calor del miembro superior
Pulmn: 8, 9.
Intestino grueso: 4.
Vejiga: 62.
Circulacin-sexualidad: 6.
Triple recalentador: 2, 4.
Vescula biliar: 41.
MIE~vIBROS,

LOS CUATRO

En todas las enfermedades de los cuatro miembros: 41 VB.

Dolores de los cuatro miembros

Bazo-pncreas: 4, 6.
Intestino grueso: 10, 11.
Estmago: 36.
Vejiga: 54.
Triple recalentador: 5.
Vescula biliar: 20, 34.

359

360

David J. Sussmann

Temblor de los cuatro miembros

Intestino grueso: 11, 15.
Bazo-pncreas: 4.
Corazn: 5.
Intestino delgado: 3, 4, 5.
Vejiga: 19, 60, 62.
Circulacin-sexualidad: 6.
Vescula biliar: 34, 39.
Hgado: 3.

Parlisis de los cuatro miembros

Estmago: 27, 44.
Corazn: 1, 3.
Intestino delgado: 8, 9.
Vejiga: 59.
Circulacin-sexualidad: 1.
Triple recalentador: 7, 8.
Vescula biliar: 23, 24, 39.
Hgado: 8.

Fro en los cuatro miembros

Bazo-pncreas: 6.
Rin: 3.
Hgado: 2.
MIOPIA
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V
Pulmn: 3.
Intestino grueso: 4.
Estmago: 1, 4, 5, 36.
Jntestino delgado: 2, 3.
Vejiga: 1, 2, 62.
Rin: 6.
Vescula biliar: 1, 14, 20.
Hgado: 3.
NAUSEAS
Pulmn: 5, 9.
Estmago: 16, 18, 21.
Bazo-pncreas: 1, 2.
Corazn: 1, 3, 7.
Vejiga: 19,20,21.
Circulacin-sexualidad: 7.
Hgado: 2, 3, 13.
Vaso concepcin: 12, 13, 15.

+ 3 iD.

Indice teraputico

361

NEFRITIS (Vase: PIELITIS, PIELONEFRITIS)

Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R

7 P.
Estmago: 25.
Bazo-pncreas: 6, 9.
Corazn: 7, 9.
Vejiga: 22, 23, 25, 28, 31.
Rin: 1, 2, 3.
Vescula biliar: 25, 38.
Hgado: 8.
Vaso concepcin: 4, 7.
Nakayama afirma que el punto 1 del rin es el punto clave para la
curacin de las enfermedades renales.
NEURALGIA INTERCOSTAL (Vase: DOLOR,

TRIGMINO

y por regiones)

Estmago: 36.
Vejiga: 17, 23, 60.
Vescula biliar: 2;3.
y puntos dolorosos locales.
NEURASTENIA

Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS

4 BP.
Intestino grueso: 5.
Estmago: 14, 36.
Corazn: 3, 5.
Intestino delgado: 4.
Vejiga:' 38.
Rin: 9.
Circulacin-sexualidad: 4, 6.
Vaso gobernador: 6, 12, 20.
Vaso concepcin: 6, 15.
Los puntos se punzarn en tonificacin, salvo casos de excitacin
manifiesta.
NEUROSIS
Puntos "psquicos" de de La Fuye
Pulmn: 5 ("El Rechazo del Espritu del Mal"); 7 ("La Memoria
vigilante"); 9 ("La Absorcin del Espritu del Bien").
Intestino grueso: 2 y 3 ("La Calma abdominal"); 4 ("El Gran Eliminador"); 6 ("El Tono mental"); 11 ("La Precisin mental").
Est6mago: 36 ("La Divina Indiferencia"); 4{) ("La Palabra Tranquila"); 41 (La Fuerza y la Alegra"); 42 ("La Calma Perfecta");
45 ("El Pago cruel").

362

David J. Suumann

Bazo-pncreas: 2 ("La Fuerza Intelectual"); 3 ("en tonif.: 'El Equilibrio de la Alegra", en sedacin: "La Calma cerebral"); 5 ("El
Sueo calmo"); 6 ("El maestro de la Sangre").
Coraz6n: 3 ("La Alegra de Vivir"); 5 ("La Audacia"); 7 ("El Coraje").9 ("El Tono") .

Intestino delgado: 3 ("La Vitalidad"); 4 ("La Seguridad"); 7 ("El

Equilibrio") .
Vejiga: 15 ("La Confianza en s mismo"); 17 ("El Despertar"); 23
("La Decisin"); 31 ("La ltima Juventud"); 38 ("La alegre ConJianza"); 58 ("La Infatigabilidad"); 62 ("El calmo Sueo");
64 ("El buen Apetito"); 65 ("La Consolacin"); 67 ("El Equilibrio general").
Rin: 1 ("El Coraje"); 2 ("La Calma"); 3 ("El Despertar"); 4 ("La
Simpata sonriente"); 6 ("El sireo alegre"); 8 ("El Maestro de
la Sangre").
(Para de La Fuye, el punto 8 del rin es el Sann-inn-tsiao
6BP).
Circuiacin-sexuolidad: 6 ("El Amor perfecto"); 7 ("La Calma sexual"); 9 ("La Amistad equilibrada")
.Triple recalentador: 3 ("La Alegra clida"); 4 ("El Retomo a la
Calma"); 10 ("La Tranquilidad serena").
Vescula biliar: 34 ("El Coraje tranquilo"); 38 ("La Alegra actuante"); .4() ("La Calma inquebrantable").
Hgado: 2 ("La Calma feliz"); 3 ("La Relajacin total"); 5 ("El Maestro de la Sangre"), (este punto es, para de La Fuye, el Sann-inntsiao o sea el punt 6 del Bazo-pncreas); 6 (Li-keou) ("La Alegra sin inquietud"); 9 (Tsou-tsiuann ) ("La Dulzura de vivir").
(Los puntos 6 y 9 de De La Fuye, corresponden a los puntos
5 y 8 respectivamente del ordenamiento clsico.)
Por su parte, Souli de Morant formula algunas indicaciones orientadoras que transcribimos. Segn este autor, las experiencias
clnicas realizadas permitieron constatar las mejoras del psiquismo cuando se trataban los trastornos segn el rgano afectado.
"El coraz6n debilitado por la alegra y el placer es accesible a la angustia, la cual se cura fcilmente tonificando Tsiu-koann (14 VC)
Heraldo del corazn, o Chao-tchrong (9 C) y los rganos que
actan sobre el corazn.
"Circulacin-sexualidad encontrndose en plenitud por pena o duelo
puede ser liberado sedando Ta-lng (7 CS) o Tienn-tsing (10 TR).
"EI Bazo-pncreas (en realidad el pncreas solo) estando en plenitud por la obsesin y el pensamiento, si hay acidez de estmago
y no digestin de feculentos y de confituras, puede ser curado
sedando Ia-menn (15 Ve).

364

Devid J. Sussmann

OIDOS, ENFERMEDADES DE LOS. Consultar por afeccin. (Vase

tambin: ApNDICE TERAPUTICO).

Adenopatas retroauriculares
Vaso Maravilloso: lang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Intestino grueso: 4.
Estmago: 3.
Intestino delgado: 3.
Triple recaIentador: 17.
P f M: Tcheou-tsienn (codo).

+ 41 VB.

Catarro tubario (Obstruccin de la trompa de Eustaquio).

Intestino grueso: 11, 20.
Intestino delgado: 19.
Vescula biliar: 6, 20.

Fornculo del conducto auditivo externo

Intestino grueso: 4.
Vejiga: 60.
Vescula biliar: 39.
Triple recalentador: 5, 17.
OJOS, ENFERMEDADES DE LOS
Segn el concepto chino, toda la energa de los rganos y de las vsceras se concentra en los ojos y en ellos confluyen todos los meridianos Por esta razn, todos los meridianos presentan puntos
eficaces en el tratamiento de las enfermedades oculares (Vase:
"Acupuntura y Oftalmologa", Rev. Argentina de Acupuntura,
n?

6, 1965).

He aqu los puntos ms utilizados:

Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4, 11, en la coriorretinitis, edema de polo posterior,
oftalma luminosa, queratitis.
Estmago: 36, 44.
Bazo-pncreas: 6, en la mayora de los procesos oculares.
Corazn: 3, 5.
Intestino delgado: 3, en el glaucoma con componente emotivo, en
la queratitis.
Vejiga: 1, 2, 60, 67, en los dolores, retinopata pigmentaria, hemorragias.
Rin: 1, 2, 7, complementando los puntos de Vejiga.
Circulacin-sexualidad: 6, muy eficaz en las hemorragias del vtreo.
Triple recalentador: 5, alternar con el anterior, queratitis, dolores
oculares.
Vescula biliar: 37, alergia, dolores, glaucomas, iridociclitis.

366

David J. Sussmann

Estmago: 2, 36.
Intestino delgado: 3, 19.
Triple recalentador: 17, 21, 22.
OTITIS MEDIA AGUDA
Vaso Maravilloso: laug-Oe. Punto maestro: 5 TR
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4, 11.
Estmago: 3, 36.
Intestino delgado: 4, 19.
Triple recalentador: 10, 17, 21.
Vescula biliar: 2, 20, 21.

+ 41 VB.

OVARITIS - SALPINGITIS - ANEXITIS

+ 7 P.

Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R

Estmago: 29, 30, 36.
Bazo-pncreas: 6, 9, 10.
Vejiga: 28, 29, 31, 32.
Rin: ll, 12, 13, 14.
Vescula biliar: 26, 27.
Vaso concepcin: 2, 3, 4.
PALPITACIONES (Vase: TAQUICARDIA)
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 10.
Corazn: 3, 5, 7, 9.
Vejiga: 10, 14, 15, 17.
Rin: 4, 25.
Vescula biliar: 20.
Hgado: 2, 5.
Vaso gobernador: 14.
Vaso concepcin: 12, 14.

+ 6 CS.

PANCREATITIS (segn Bachmann)

Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Estmago: 25, 36.
Bazo-pncreas: 2,3,4.
Vejiga: 20.
Circulacin-sexualidad: 5.
Vaso concepcin: 12.

+ 6 CS.

PARADENTOSIS, Piorrea
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Intestino grueso: 1, 10.
Estmago: 1, 41.

+ 41 VB.

Indice ter.p6utlco

Intestino delgado: 17.

Vaso concepcin: 12.
P f M: Tae-ang.
PARALIS IS (Consultar por regin :

FACIAL, MIEMBROS,

HEMIPLEJiA)

PARAPLEJIA
Estmago: 36, 42.
Vejiga: 54, 62.
Rin: 7.
Vescula biliar: 30, 34, 43.
Hgado: 5.
Puntos paralticos de De La Fuye (Vase: HEMIPT..EJfA)
PARASITOSIS INTESTINAL
Estmago: 19, 25.
Bazo-pncreas: 2, 15.
V~1ipa: 18 (M), 20 (M), 21, 67.
Rmon: 7.
Vescula biliar: 25.
Hgado: 13.
Vaso concepcin: 12, 13, 14.
PARKINSONISMO (Vase: TEMBLOR)
PAROTID1TIS
Pulmn: 7, 11.
Intestino grueso: 4.
Estmago: 3,40,45.
Intestino delgado: 1, 3, 4, 18.
Triple recalentudor: 3, 5, 16.
Vescula biliar: 20, 41.
PARTO, DISTOCIA Y OTROS TRASTORNOS DEL
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Intestino grueso: 4 (T).
Estmago: 14 (S), 30 Y 36 (T).
Bazo-pncreas: 4, 6 (S).
.
Vejiga: 60, 67.
Hgado: 3.
Vaso concepcin: 4, 5, 14.
P f M: Tse-kong, Tou-inn.
Hemorragia pospartum
Bazo-pncreas: 1, 6, 9.
Vejiga: 60.

+ 7 P.

367

368

David J. Suumann

Triple recalentador: 6.
Hfgado: 3.
Vaso concepcin: 2, 4, 6.
PESADILLAS
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Pulmn: 7.
Estmago: 44, 45.
Bazo-pncreas: 1, 5.
Intestino delgado: 3.
Vejiga: 62.
Vaso gobernador: 20.
Vaso concepcin: 14, 15, 16.

+ 4 BP.

PIELITIS - PIELONEFRITIS (Vase: NEFIUTIS)

Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Mo. Punto maestro: 6 R 7 P.
Vejiga: 23, 25.
Rin: 7, 11, 13, 14, 16.
Vescula biliar: 25, 26.
Hgado: 13.

+ 4 BP;

Inn-Tsiao

PILOROESPASMO (Vase: ESPASMOS VISCERALES)

POLAQUIURIA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo, Punto maestro: 6 R
Pulmn: 5.
Vejiga: 23, 64.
Rin: 7.
Vescula biliar: 43.
Hgado: 5.
Vaso concepcin: 3,4.

+ 7 P.

POLIOMIELITIS, SECUELAS DE LA
Intestino grueso: 4, 11, 15.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 6, 10.
Intestino delgado: 11, 12.
Vejiga: 23, 48, 49, 50, 54, 58, 60, 67.
Vescula biliar: 2,20, 21, 30, 31, 33, 34, 37, 38, 39.
Vaso gobernador: 4, 14.
Vaso concepcin: 6.
POLIURIA
Vaso Maravilloso: Inn-Triao-Mo. Punto maestro: 6 R
Pulmn: 5.

+ 7 P.

Indice teraputico

Estmago: 36.
Intestino delgado: 3, 4.
Vejiga: 23, 25, 27, 28.
Hgado: 1.
Vaso concepcin: 2,3,4.
PRIAPISMO
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Bazo-pncreas: 4.
Estmago: 30.
Rin: 5.
Hgado: 2, 3, 4, 5.
Vaso gobernador: 3, 4.
Vaso concepcin: 7.

+ 6 CS.

PROLAPSO RECTAL

Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS 4 BP.

Estmago: 25, 26, 36.
Bazo-pncreas: 5, 6.
Vejiga: 15 (M), 20 (M), 25, 54,57.
Rin: 1.
Vaso gobernador: 1, 2, 20.
Vaso concepcin: 4, 8 (M, una por ao de edad).
PROLAPSO UTERINO
Vaso Maravilloso: lrm-Tsiao-Mo, Punto maestro: 6 R
Corazn: 3.
Vejiga: 31, 32.
Rin: 1, 2, 5, 8.
Hgado: 1, 8.

+ 7 P.

PROSTATITIS
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Bazo-pncreas: 9.
Vejiga: 28, 31, 33, 54.
Rin: 7, 12.
Triple reoalentador: 4.
Vescula biliar: 28.
Hgado: 1.
Vaso gobernador: 1.
Vaso concepcin: 3, 4.

+ 7 P.

PRURITOS
1.

Prurito generalizado
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Intestino grueso: 11.

+ 5 TR.

369

370

David J. Sussmann

Bazo-pncreas: 10.
Vejiga: 13,54.
Vescula biliar: 31, 39.
Hgado: 2, 5, 8.
Vaso concepcin: 6, 9.

2.

Prurito anal
Corazn: 9.
Hgado: 8.
Agregar los puntos locales: 1 ve, 1 VC, 35 V.

3.

Prurito del conducto auditivo externo

Intestino grueso: n.
Vejiga: 54.
Vescula biliar: 43.
y puntos periauriculares: Triple recalentador: '17, 18, 21; 2 VB; 19 iD.

4.

Prurito de

0;08

Y prpados

Vejiga: 54.
Vescula biliar: 37, 43.
Hgado: 2, 3,
Y puntos peroculares: 1 VB; 2 V; 4, 5 E.

5.

Prurito vulvar
Estmago: 30, 31.
Corazn: 9.
Vejiga: 25,31,35 (M).
Rin: 7, 10.
Circulacin-sexualidad: 6.
Hgado: 2, 3, 8.
Vaso gobernador: 1.
Vaso concepcin: 2, 3, 4.

6.

Prurito durante el embarazo (muslos o vulva)

Intestino grueso: Ll,
Bazo-pncreas: B.
Corazn: 1.
Vejiga: 13, 23.
Vescula biliar: 32.

PSORIASIS
En sedacin: 7 es, 13 v, 11 iG, 36 E, 6 BP, 5 iD Y 2 H.
QUEMADURAS Y SENSACIONES DE ARDOR INTENSO
Pulmn: 7.
Corazn: 5.
Intestino delgado: 15.

Indice teraputico

371

Rin: 3.
Triple recalentador: 5, 10.
Hgado: 3.
Vaso concepcin: 5, 16.
Putensen indica punzar en sedacin los puntos de pasaje (Lo) de
los meridianos que atraviesan la piel quemada.
QUERATITIS
Pulmn: 9.
Intestino grueso: 4, 10, u,
Estmago: 6, 36.
Intestino delgado: 3.
Vejiga: 1, 2, 5, 38.
Rin: 15.
Triple recalcntador: 1, 2, 3, 20, 22.
Vescula biliar: 1, 37, 38.
RETINOPATIA PIGMENTAlUA (Vase: OJos, ENFERMEDADES
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Intestino grueso: 10.
Vejiga: 1, 2, 17, 18, 19, 21,22.
Estmago: 2, 36.
Bazo-pncreas: 6.
Vescula biliar: 1, 14, 20.

DE

LOS)

+ 41 VB.

RETENCION URINARIA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 27, 28, 40.
Bazo-pncreas: 9.
Vejiga: 23, 65, 67.
Rin: 1, 8.
Vescula biliar: 43.
Hgado: 2, 5, 13.
Vaso gobernador: 20 (M).
Vaso concepcin: 3, 4, 5.
REUMATISMOS (En general)
(Vase tambin: ARTRITIS, MIEMBROS

[DOLOHES])

Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB

Mo. Punto maestro: 62 V
3 iD.
Pulmn: 9.
Intestino grueso: 4, ll, 15.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 2, 3.
Vejiga: 54 (Sg), 58, 60.
Triple recalentador: 15.

+ 7 P.

+ 5 TR; Iang-Tsiao-

372

David J. Sussmann

Vescula biliar: 21, 30, 34.

Hgado: 2, 3.
Vaso gobernador: 1 (Sg).
Se aconsejan las agujas permanentes de acero inoxidable, introducidas en forma intradrmica, las que se dejan durante varios das
bajo un trozo de tela adhesiva. Se aplicarn en los puntos dolorosos que resistan a los tratamientos de agujas corrientes.
Algunos autores utilizan agujas previamente calentadas, las que son
introducidas de la manera habitual.
RINITIS - CORIZA - RINOPATIA ALERGICA

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 R.

Pulmn: 9.
Intestino .grueso: 4, 11, 19, 20.
Estmago: 36.
Vejiga: 2, 10, 12, 13, 54.
Vescula biliar: 20, 39.
Hgado: 3.
Vaso gobernador: 14, 16, 20, 23, 24, 26.
Vaso concepcin: 17.
Estornudos frecuentes: Vejiga: 2, 3, 66.
En el perodo inicial de la coriza, bastar tonificar 4 iG.
SALPINGITIS (Vase: OVARlTIs)
SEDANTES DE LA TENSION NERVIOSA, Puntos (Vase: NEUROSIS)
Pulmn: 5, 11.
Intestino grueso: 4.
Estmago: 36, 41.
Bazo-pncreas: 6.
Corazn: 5, 7.
Intestino delgado: 3.
Vejiga: 54, 60, 62, 67.
Rin: 1,7.
Circulacin-sexualidad: 5, 6.
Triple recalentador: 5, 10.
Vescula biliar: 34, 40, 43.
Hgado: 1, 3.
Vaso gobernador: 20.
Vaso concepcin: 14, 15.
SIALORREA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 3, 7, 11.
Intestino grueso: 3, 18.
Estmago: 36.

+ 6 CS.

Indice teraputico

373

Bazo-pncreas: 19, 20.

Corazn: 3, 9.
Intestino delgado: 17.
Vejiga: 13. 60.
Rin: 7. 10.
\'escula biliar: 40.
"aso gobernador: 18.
SINCOPE
Pulmn: 9, 10.
lntestino grueso: 4.
Estmago: 36, .40.
Bazo-pncreas: 1, 6.

Corazn: 3, 9.
Vejiga: 63.
Circulacin-sexualidad: 6, 8.
Hgado: 2.
Vaso gobernador: 15, 20, 26.
SINUSITIS (Vase:

..RINITIS)

Vaso Maravilloso: [enn-Mo, Punto maestro: 7 P

6 R.
Intestino grueso: 4, ll, 19, 20.
Estmago: 2, 3, 5.
Intestino delgado: 2, 18.
Vejiga: 2 (Sg), 3, 10, 12.
Triple recalentador: 3.
Vescula biliar: 14, 20, 41.
Vaso gobernador: 14, 16, 20, 23, 26.
Punzar siempre los puntos dolorosos locales en las formas agudas.
SOMNOLENCIA
Estmago: 45.
Bazo-pncreas: 5.
Vejiga: 17.
Rin: 1, 3, 4, 6.
Triple recalentador: 8.
Hgado: 1, 10.
Vaso concepcin: 22.
SORDERA - HIPOACUSIA
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Intestino grueso: 4.
Estmago: 36.
Corazn: 3, 9.
Intestino delgado: 1, 2, 3, 19.
Vejiga: 65.

+ 62 V.

374

D.vid J. Sussmann

Rin: 3.
Circulacin-sexualidad: 9.
Triple recalentador: 3, 5, 10, 17, lB, 21
Vescula biliar: 2, 3, 20, 41, 43.
Vaso gobernador: 20.
Tratamientos citados por Chamfrault:
a) Tonificar 41 VB y sedar 63 V.
b) Sedar 2 VB y 19 iD. Hacer en seguida 7 moxas en 19 iD, 11 iG
Y 4iG.
TAQUICARDIA (Vase: PALPITACIONES)
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Pulmn: 10.
Corazn: 3,5,7.
Vejiga: 10, 11, 15, 17.
Rin: 2, 3, 25.
Circulacin-sexualidad: 7.
Vescula biliar: 20.
Vaso gobernador: 11.
Vaso concepcin: 14.

+ 6 CS.

TARTAMUDEZ Y TRASTORNOS DEL LENGUAJE

Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Estmago: 3.
Corazn: 5, 7.
Vejiga: 15, 17.
Circulacin-sexualidad: 6.
Vaso gobernador: 16, 20.
Vaso concepcin: 15, 23, 24.

+ 41 VB.

TEMBLOHES
1.

Temblor de manos
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Intestino grueso: 5, 11.
Corazn: 3.
Intestino delgado: 3.
Vejiga: 58.
Circulacin-sexualidad: 3.
Triple recalentador: 3.
Hgado: 2.

2.

Temblor de pies
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Vejiga: 60.
Vescula biliar: 34.
Hgado: 3.

+ 5 TR.

+ 5 TR.

Indice teraputico

3.

Temblor de los cuatro miembros

Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Intestino grueso: 5, Ll.
Bazo-pncreas: 4.
Vejiga: 58.
Intestino delgado; 4.
Vescula biliar: 34, 39.
Hgado: 3.

+ 62 V.

TICS NERVIOSOS
Intestino grueso: 1, 4, 10,
Estmago: 36, 45.
Vejiga: 10.
Vescula biliar: 12, 20.
Hgado: 1.
Vaso gobernador: 12, 14.

n.

TORTICOLIS

Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD

62 V.
Intestino grueso: 15.
Estmago: 11, 36.
Intestino delgado: 7, 8, 15, 16, 17.
Vejiga: 10, u, 12, 64, 65.
Triple recalentador: 10, 15, 16.
Vescula biliar: 12, 20, 21, 39.
Vaso gobernador: 16, 28.
Vaso concepcin: 24 (muy importante segn los antiguos).
TOS
1.

(Vase: AsMA

BROl'.'QUIAL,

HEMPTISIS)

En general
Vaso Maravilloso: [enn-Mo, Punto maestro: 7 P
Pulmn: 5, 10, u.
Intestino grueso: 1, 4.
Estmago: 10, n, 13, 36, 41.
Intestino delgado: 1, 2.
Vejiga: u, 12, 13 (M), 17, 60.
Rin: 1, 3, 22.
Circulacin-sexualidad: 3 (Sg).
Triple reca1entador: 3, 15.
Vescula biliar: 21.
Vaso concepcin: 12, 14, 17 (M), 22.

2.

Tos quintosa
Estmago: 36, 43.
Bazo-pncreas: 5.
Intestino delgado: 2.

+ 6 R.

375

Vejiga: 13, 60.

Rin: 2.
Circulacin-sexualidad: 7.
Vescula biliar: 41.
Hgado: 2, 8.
3.

Tos seca, refleja

Estmago: 36 (M).
Rin: 20.
Vaso concepcin: 12.

TRAUMATISMOS
l.

Puntos sedantes en los traumatismos recientes

Triple recalentador: 12.
Vescula biliar: 33, 34, 37, 38, 39.
Vaso gobernador: 14.
Agregar algunos puntos sedantes de la tensin nerviosa.

2.

Secuelas tardas, especialmente dolor

Se aconseja practicar la gran puntura (Vase captulo correspondiente):
punto de pasaje (Lo) del meridiano que pasa por la zona afectada y el punto simtrico del mximo de dolor, ambos punzados
en el lado opuesto a la lesin.

TRIGEMINO, NEURALGIA DEL

Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR

41 VB.
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4, 11, 19.
Estmago: 2, 3, 6, 7, 8, 40.
Intestino delgado: 4, 18.
Vejiga: 2, 3, 10, 60, 62.
Triple recaIentador: 17, 22, 23.
Vescula biliar: 1, 3, 12, 14, 20.
Vaso gobernador: 14, 17, 20, 21.
Vaso concepcin: 24.
Elegir los puntos locales de acuerdo con la rama afectada. Algunos
autores aconsejan no punzar los puntos dolorosos sino los simtricos, en el lado sano. Si se usan agujas muy finas de acero se
pueden punzar los puntos dolorosos a condicin de dejar las
agujas in situ no menos de media hora. Los puntos distales suelen hacerse slo en el lado opuesto, pero no hay inconveniente
en hacerlos bilaterales.
TRISMUS
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR
Pulmn: 10.

+ 41 VB.

I"dice ter.p6utico

377

Intestino grueso: 2, 4, 10, 16.

Est6mago: 2, 3, 5.
Vejiga: 2, 10.
Rin: 2, 10.
Circulacin-sexualidad: 9.
Triple recalentador: 6, 17, 23.
Vescula biliar: 1, 2, 3, 5, 20.
Vaso gobernador: 20, 24, 26.
Vaso concepcin: 23, 24.
TUBERCULOSIS
Vaso Maravilloso: lenn-Mo. Punto maestro: 7 P
Mo. Punto maestro: 6 R 7 P.

+ 6 R;

lnn-Tsiao-

l.

En general
Estmago: 36, 40.
Vejiga: moxas: 13, 15, 17, 18, 20, 38.
Rin: 1.
Vescula biliar: 21.
Vaso gobernador: 12 (M), 14, 23 (M).
Vaso concepcin: 4.

2.

Tuberculosis sea
Estmago: 36.
Vejiga: 11, 13, 17, 19,38.
Vescula biliar: 39.
Vaso gobernador: 4, 14.
Vaso concepcin: 6.

3.

Tuberculosis pulmonar
Pulmn: 5, 7, 9.
Intestino grueso: 4, 10, 11.
Estmago: 36.
Vejiga: 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 38.
Vaso gobernador: 14.
Vaso concepcin: 3, 6, 15 17.
Los puntos vesicales de asentimiento, deben ser preferentemente moxados. Cuando se punza o moxa el punto 38 V, debe simultneamente, punzarse en sedacin el 36 E para evitar la congestin
ceflica que eventualmente pueda producirse.

ULCERA VARICOSA - VARICES

Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Estmago: 32, 36.
Bazo-pncreas: 5, 6, 9.
Vejiga: 17, 31, 54, 58, 60.
Rin: 6.

+ 4 BP.

378

David J. Sussmann

Vescula biliar: 21, 38.

Hgado: 3, 5, 8.
ULCUS GASTRCO y DUODENAL
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Intestino grueso: 4, 10.
Estmago: 14, 21, 36.
Bazo-pncreas: 1, 5.
Corazn: 7.
Vejiga: 17, is ,19, 20, 21, 22, 23, 25.
Hgado: 3, 13.
Vaso concepcin: 10, 12, 13.

+ 6 CS.

URTICARIA
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB
Intestino grueso: 4, 11.
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 6.
Intestino delgado: 5.
Vejiga: 13, 54.
Vescula biliar: 40, 43.
Hgado: 3, 5, B.
Vaso gobernador: 20.
Vaso concepcin: 12.

+ 5 TR.

UTERINOS, ESPASMOS (Vase: DISMENORREA)

Vaso Maravilloso: [enn-Mo. Punto maestro: 7 P
Estmago: 26, 29, 33.
Bazo-pncreas: 6.
Vejiga: 17, is, 23, 60, 62.
Rn: 3,4.
Vaso concepcin: 4, 6, 7.

+ 6 R.

VAGINISMO
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP
Bazo-pncreas: 6.
Rin: 2, 15, 16.
Hgado: 2, 3, 8.
Vaso gobernador: 1.
Vaso concepci6n: 4, 7,

+ 6 CS.

VAGINITIS
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R
Estmago: 29.
Bazo-pncreas: 6, 9.

+ 7 P.

Indice teraputico

379

Corazn: 8.
Rin: 10, 12.
Vescula biliar: 26, 27, 28.
Vaso concepcin: 3, 4, 6.
VARICES (Vase: ULCERA

VARIOOSA)

VERTIGO
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD
Intestino grueso: 1, 4.
Estmago: 36, 40, 41, .
Bazo-pncreas: 1.
Corazn: 9.
Intestino delgado: 5.
Vejiga: 2, 4, 8, 57, 58, 65, 67.
Rin: 1.
Triple recalentador: 3.
Vescula biliar: 16, 20, 40.
Vaso gobernador: 20, 23.
Vaso concepcin: 8 (M), 12, 15.
VISION DISMINUIDA (Vase: OJos, ENFERMEDADES

+ 62 V.

DE LOS)

Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB

Pulmn: 11.
Intestino grueso: 4.
Estmago: 1, 36 (T o M).
Intestino delgado: 6, 15.
Vejiga: 1, 2, 10, 18 (M), 23.
Triple recalentador: 23.
Vescula biliar: 14, 16, 20.
Vaso gobernador: 16, 20.

+ 5 TR.

VOMITOS
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS
Punto maestro: 4 BP 6 CS.
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4.
Estmago: 36 (M).
Bazo-pncreas: 2, 3, 6.
Vejiga: moxar: 17, 20, 38Rin: 1, 21.
Vescula biliar: 25.
Hgado: 13.
Vaso gobernador: 14.
Vaso concepcin: 6, 9, 12, 13, 15.

+ 4 BP; Tchrong-Mo.

380

David J. Sussmann

V6mitos del embarazo

Estmago: .44, 45.
Bazo-pncreas: 6.
Vejiga: 10, 15, 21, 22, 23.
Circulacin-sexualidad: 5.
Vaso concepcin: 12, 13, 14, 17.
VULVITIS
Estmago: 29.
Bazo-pncreas: 6, 8.
Vejiga: 30, 47.
Hgado: 8.
Vaso gobernador: 2.
Vaso concepcin: 1, 3.

En esta seccion trataremos de presentar algunos esquemas de tratamiento destinados especialmente al mdico que se inicia. Como hemos
visto anteriormente, hay muchos puntos comunes para afecciones diferentes y la razn aparente reside en la misma localizacin regional o zonal
del punto, lo que hace que la estimulacin se provoque en el mismo
segmento o dermatoma. En este caso estaran, por ejemplo, algunos casos
de colitis y de constipacin, con puntos casi iguales sobre la regin abdominal. Para comprenderlo mejor, no debemos olvidar que la aguja o
la moxa constituye un estmulo inespecfico, y las respuestas que se obtienen corresponden a mecanismos neurohorrnonales de defensa, de extraordinaria complicacin y difusin.
A pesar de que estos esquemas han sido preparados con un criterio
sintomatolgico, se han incluido tres tipos diferentes de puntos: 1) Los
puntos locales; 2) Los puntos personales, que pueden o no coincidir con
algunos puntos de meridiano, y 3) Los puntos a distancia, que, en estos
esquemas, sern siempre puntos de comando regionales, limitados en
nmero para facilitar su memorizacin.
Examinaremos sucesivamente diversas afecciones que pueden localizarse aparentemente en: cabeza, cara, rganos de los sentidos, cuello y
nuca, hombro y miembro superior, trax, abdomen, regin lumbar y sacra,
miembro inferior y cintura pelviana.
CABEZA, CUELLO Y NUCA
Afecciones. Cefaleas oc diverso tipo y localizacin; tensiones musculares; trastornos de irrigacin de los hpertensos, arteriasclerosos y emotivos; tortcolis; artropatas cervicales.

Puntos de comando
Pulmn: 7.
Intestino grueso: 4.
Intestino delgado: 3.
Puntos locales
Vejiga: 10.
Triple recalentador: 16, 11.

David J. Sussmann

384

Vescula biliar: 20.

Vaso gobernador: 15, 16, 20, 23.
CARA

Afecciones. Parlisis facial; neuralgia trigemnal; enfermedades de

los ojos, odos, nariz y senos paranasales, boca.

Puntos de comando
Pulmn: 5.
Intestino grueso: 4, 11.
Vejiga: 67.

Puntos locales
Puntos perioculases
Estmago: 4, 5.
Vejiga: 1, 2.
Triple recalentador: 23.
Vescula biliar: 1, 14.
P f M: Inn-trang, Iu-iao,

Puntos perinasales
Intestino grueso: 19, 20.
Estmago: 5, 6.
Vejiga: 2.
P f M: Inn-trang.

Puntos periauriculares
Intestino delgado: 19.
Triple recalentador: 17, 18, 21, 22.
Vescula biliar: 2, 3.

Otros puntos
Estmago: 3, 7.
Intestino delgado: 18.

HOMBRO Y MIEMBRO SUPERIOR

Afecciones.

Artropatas, miogelosis, algias en general.

Puntos de comando
Intestino grueso: 11.
Intestino delgado: 4.
Triple recalentador: 5.

Puntos locales
Intestino grueso: 14, 15, 16.
Intestino delgado: 9, 10, 12.

Apndice del (ndice teraputic:e

385

Triple recalentador: 15.

Vescula biliar: 21.
Adems, todos los puntos dolorosos que se encuentren en la exploraci6n (buscar sistemticamente, estando el miembro superior en
todas las posiciones posibles).
TORAX
Afecciones. Bronquitis, asma, enfisema, neuralgia intercostal, herpes
z6ster, algias en general.

Puntos de comando
Pulmn: 7, 9.
Est6mago: 42.
Pumas locales "
Pulm6n: 1, 2.
Estmago: 14.
Vejiga: 12, 13, 17,38.
Ri6n: 26, 27.
Triple recalentador: 15.
Vaso concepcin: 17, 22.
Preferir las moxas en 13 y 17 V.
ABDOMEN
Afeccio~s.

Diarreas, espasmos intestinales, meteorismo (aerocolia),

constipacin, digestiones lentas.

Puntos de comando
Intestino grueso: 4.
Est6mago: 36.
Bazo-pncreas: 9.
Puntos locales
Puntos periumbilicoles
Est6mago: 25.
Vaso concepcin: 6 6 7, 9 6 10.
Adems:
Est6mago: 19, 20, 26, 27.
Vaso concepc: 12, 13.
Moxar sobre capa de sal 8 ve (ombligo).
PELVIS MENOR
Afecciones. Ginecolgicas: anexitis, tensin premenstrual, dismenorreas, leucorreas. Algias en general.

386

David J. Sussmann

Puntos de c01TU1ndo
Estmago: 36.
Bazo-pncreas: 6.
Puntos locales
Estmago: 29, 30.
Vejiga: 27, 28, 31, 32 (sacro).
Rin: 14.
Vaso concepcin: 3, 4, 6.
REGION SACROLUMBAR, COLUMNA VERTEBRAL
Afecciones. Lumbalgias; lumbociticas; discopatas, artropatas, algias en general.

Puntos de c01TU1ndO
Vejiga: 11, 54, 60.
Puntos locale;
V~p:~,~,~,V,fl,~,OO.

Vescula biliar: 30.

Buscar cuidadosamente los puntos personales, sobre las apfisis espi..
nasas y sobre ambas lneas paravertebrales (vaso gobernador '1
meridiano de vejiga).
MIEMBRO INFERIOR Y CINTURA PELVIANA
Afecciones. Artropatas, miogelosis, citicas, algias en general (vase:
regin sacrolumbar y columna vertebral).

Puntos de C01TU1ndO
Vejiga: 54, 60.
Vescula biliar: 34.
Puntos locales
Vejiga: 51, 56, 58.
Vescula biliar: 30, 31, 32.
Y todos los puntos dolorosos sobre el miembro inferior y la regin
lumbosacra. Segn la zona o la articulacin afectada, los puntos deben buscarse sin ejercer demasiada presin a fin de que
aparezcan los verdaderos puntos personales, los que sern. punzados.

Indice de materias

Puntos curiosos fuera de los meridianos

Tercera parte

415

282

LA PRACTICA

La prctica de la acupuntura

291

Examen del paciente 291

El interrogatorio 292
La inspeccin 292
La pal paci6n 293
La palpacin abdominal 2~H
El examen de los pulsus 295
Sntesis del examen 295
La tcnica de la acupuntura 296
Condiciones ptimas para la acupuntura
Las posiciones ms convenientes 296
TECNICA DE LAS AGUJAS

296

29

Introducci6n de la aguja 299

La tonificacin y la sedacin 300
Para tonificar 300
Para sedar 302
TECNICA DE LAS MOXAS

302

TECNICA DE LOS i\fASAJES 305

El mtodo del Shoni-Shin 306
La aguja permanente 306
La sangra de los capilares 307
El martillo de siete agujas 307
El mtodo de Ou-Rou 30S
LOS DIFERENTES ESTILOS DE ACUPUNTURA
Acupunutra Sintomtica 309
Acupuntura local 309
Acupuntura sintomtica propiamente dicha

308

310

EL HESTABLEClMIENTO DEL EQUILIBRIO ENERGETICO

Tonificacin y sedaci6n de un rgano o meridiano 311
Los 5 Elementos 311
La regla "Esposo-Esposa" 311
La regla "Madre e hijo" 312
La regla "Medioda-Medianoche" 312
Los Vasos Maravillosos 313
La "Gran puntura" 313
El empleo de los puntos "Lo" de grupo 314
La sesin de acupuntura, El tratamiento 314

311