Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
So Paulo
2012
So Paulo
2012
Autorizoareproduoedivulgaototalouparcialdestetrabalho,porqualquermeioconvencional
oueletrnico,parafinsdeestudoepesquisa,desdequecitadaafonte.
Catalogao na publicao
Servio de Biblioteca e Documentao
Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo
Gloeden,AdliaIssa
SeiscanesdeAlbertoNepomuceno:umaanlisedasrelaesentretextoe
msica/AdliaIssaGloedenSoPaulo:A.I.Gloeden,2012.
120p.:il.
CDD21.ed.780
Aprovada em:
BANCA EXAMINADORA
___________________________________
Prof.Dr. Luiz Ricardo Basso Ballestero
Universidade de So Paulo - USP
___________________________________
Profa.Dra. Martha Herr
Universidade Estadual Paulista - UNESP
___________________________________
Prof.Dr. Mrio Rodrigues Videira Junior
Universidade de So Paulo - USP
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRACT
This work aims to point out compositional elements in six songs composed by Alberto
Nepomuceno in 1894 through musical analysis related to the texts. The option for the
analysis of the text and music in this selection of songs by Nepomuceno allowed the
observation of associations in several contributory elements of musical language:
harmony, melody, texture, rhythm and dynamics. In this group of songs,
Nepomuceno employs as well several musical procedures to represent the concepts
of persona and mode of address in their eventual changes in emotional, temporal or
psychological aspects.
SUMRIO
INTRODUO............................................................................................................9
CAPTULO 1 - O PERFIL MLTIPLO DE ALBERTO NEPOMUCENO..................13
CAPTULO 2 - REFERENCIAL TERICO...............................................................25
CAPTULO 3 - ANLISES........................................................................................35
3.1 - Sehnsucht nach vergessen.........................................................36
3.2 - Einklang.........................................................................................50
3.3 - Oraison..........................................................................................58
3.4 - Dsirs dHiver...............................................................................70
3.5 - Medroso de Amor.........................................................................80
3.6 - Desterro.........................................................................................91
CONCLUSES FINAIS...........................................................................................104
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS.......................................................................107
REFERNCIAS ELETRNICAS............................................................................111
ANEXOS.................................................................................................................112
INTRODUO
10
obra a quaisquer tendncias estticas isto tem sido feito exaustivamente por vrios
estudiosos, inclusive os acima citados, e foge ao objetivo aqui proposto.
O ano de 1894, quando Nepomuceno encontrava-se em Paris, revela-se um
perodo particularmente interessante para a apreciao de parte de sua obra vocal.
Neste ano, o compositor escreveu quatorze canes, das quais cinco trazem
poemas de Nikolaus Lenau (1802-1850) em alemo, duas com poemas em francs
de Maurice Maeterlinck (1862-1949), e sete com textos em portugus, de diferentes
poetas, pertencentes a escolas literrias tambm diversas.
Escritas com
11
Desenvolvemos
nosso
trabalho
de
anlise
de
canes
de
Alberto
In its traditional definition, song is a form os synthesis. It is the art that reconciles music and poetry,
intonation and speech, as means of expression... Perhaps the most widespread view of song is one
that regards the musical setting of a poem as a supplementary expression of poetic meanings. The
song, from this standpoint, is mimetic of the text, or a kind of translation of it.
12
Ficou claro para mim que a obra de arte como qualquer outro
organismo completo. Ela to homognea na sua composio que,
em cada pequeno detalhe, pode revelar sua verdadeira e mais
profunda essncia (SCHOENBERG, 1950, p. 4, trad. nossa). 2
It became clear to me that the work of art is like every other complete organism. It is so
homogeneous in its composition that in every little detail it reveals its truest, inmost essence.
13
inovaes
tecnolgicas,
invenes
descobertas
cientficas,
14
Alm das mltiplas caractersticas estticas inerentes ao momento histricoartstico na Europa do final do sculo XIX, vemos acontecer no Brasil a Abolio da
Escravatura e, somente um ano depois, a Proclamao da Repblica. este um
perodo, em nosso pas, de grande complexidade histrica, poltica, social e cultural;
uma poca de transio de valores e readaptaes, rupturas, releituras e incertezas,
mas, ao mesmo tempo, em alguns aspectos, de conservadorismo e continuidade. A
questo da identidade nacional ganha destaque, com a preocupao de se construir
uma nova imagem de progresso para o pas e de se repensar os processos
civilizatrios e artsticos que possam refletir essa ideia progressista. Em 1888, pouco
15
Podemos inferir que o seu interesse pela cultura brasileira e pelo canto em
portugus reflexo desse momento histrico nacional e antecede sua viagem
Europa, onde teve a oportunidade de estudar e travar contato com personalidades
musicais de diversos pases, culturas, idiomas e orientaes estticas.
A pluralidade esttica pode ser observada at mesmo na influncia que
Nepomuceno recebeu de seus mestres quando estava em uma mesma instituio
italiana; no Liceo Musicale Santa Cecilia em Roma, teve como seus professores
Eugenio Terziani (1824-1889), Giovanni Sgambati (1841-1914) e Cesare de Sanctis
(1830-1915). Terziani era um compositor de peras, discpulo de Saverio
Mercadante (1795-1870), e havia sido Maestro di Capella (diretor artstico) no Teatro
Alla Scala de Milo antes de assumir o posto de professor no Liceo em Roma. Foi
ele o regente da estreia mundial da pera O Guarani de Carlos Gomes (1836-1896).
Sgambati foi aluno de Franz Liszt (1811-1886) e amigo de Richard Wagner (18131883), e ficou to interessado nas composies de Nepomuceno a ponto de
recomend-las a uma editora para publicao. De Sanctis, tambm amigo de Liszt,
foi um grande inovador da didtica dos cursos de composio em sua poca,
fazendo referncia s mais recentes tendncias musicais de ento.
Desde esses primeiros momentos na Europa, Nepomuceno se interessa por
textos literrios estilisticamente distintos. Em Roma, escreve quatro canes para
canto e piano em italiano - Perch e Rispondi, com poemas do romntico Aleardo
16
17
Surgem ento Amo-te muito e Ora Dize-me a Verdade, com poemas do portugus
Joo de Deus (1830-1896), Desterro (Olavo Bilac, 1865-1918), Madrigal
(Lus
18
19
20
21
do Harmonielehre (Tratado de
22
23
24
25
Agawu (1992) prope em seu artigo Theory and Practice in the Analysis of the
Nineteenth Century Lied modelos de abordagem para a anlise de canes
considerando o texto como um elemento estrutural da composio. Segundo o autor,
a cano um gnero que inclui dois sistemas semiticos (sistemas de signos, de
significados): msica e linguagem (ou texto, ou palavra), e sua anlise deve tambm
buscar a sintaxe, a dinmica e as possibilidades de relao entre esses sistemas. As
diferenas de equilbrio e a relao dimensional entre os dois sistemas podem
mostrar-se fundamentais na definio da estrutura da cano.
So quatro os modelos de abordagem para a anlise de canes, de acordo
com a relao texto-msica, sugeridos por Agawu (1992): assimilao, interao,
pirmide e independncia.
La relacin que se establece entre texto y meloda conlleva una buena cantidad de elementos
subjetivos.
26
What all good composers do with language is neither to ignore its character nor to obey poetic laws,
but to transform the entire verbal material, sound, meaning, and all into musical elements.
7
Song is not a compromise between poetry and music, though the text taken by itself be a great
poem; song is music.
8
A poem is never really assimilated into a composition; it is incorporated, and it retains its own life, its
own body, within the body of the music.
27
O musiclogo
modelo:
A msica composta sobre um texto pode refleti-lo de vrias
maneiras. Talvez as melhores e mais fascinantes composies
sejam aquelas em que a estrutura tonal e ritmica, a forma e o
desenho motvico criem correspondncias que ressaltem aspectos
do texto: gramtica e sintaxe, tipos de rima e outros padres de som,
imagem, etc. (SCHACHTER, Carl. Aspects of Schenkerian Theory,
1983, p. 61, apud AGAWU, 1992, p.12, trad. nossa)10
9
A song represents not two semiotic modes in harness, but a single semiotic mode with its roots in
dance and its crown in semantics, the whole of which is characterized by a single feature: rhythm.
10
Music set to words can reflect them in many different ways. Perhaps the most fascinating and
greatest settings are those where the tonal and rhythmic structure, the form, and the motivic design
embody equivalents for salient features of the text: grammar and syntax, rhyme schemes and other
patterns of sound, imagery, and so forth.
28
Dedicada ao estudo e anlise do Lied alemo, com nfase na relao textomsica, a obra de Stein & Spillman (1996) destinada a intrpretes cantores e
pianistas. Os autores propem tpicos referentes ao estudo, contextualizao e
interpretao de poemas e s abordagens de anlise da forma e das dimenses da
estrutura musical, observando possibilidades e maneiras de utilizao de recursos
tonais, harmnicos, meldicos, rtmicos e motvicos que possam estabelecer
relaes semnticas com o texto.
Os dois autores apresentam nesta obra os conceitos de representao, forma
e progresso poticas; a representao potica sugerida a partir da identificao
de figuras de linguagem como metfora, smile, alegoria, smbolo e personificao.
Quanto forma potica, so consideradas as divises formais, estrficas, esquemas
de rimas e integridade linear, que inclui o recurso do enjambement continuao do
sentido sinttico de um verso no verso seguinte. O conceito de progresso potica
refere-se observao de como os pensamentos e sentimentos do poeta
permanecem ou desenvolvem-se ao longo do poema; a determinao dessa
progresso potica involve a incluso de alguma forma de atividade ou movimento
11
29
30
12
...the creation of sonorous images that mimic the kinetic quality of a feeling or a natural process. In
song, these images are always based on the text...
31
LaRue (2004) refere-se muito brevemente ao gnero cano, mas afirma que
os elementos musicais podem interagir com o texto, particularmente a harmonia:
De todos os elementos, provavelmente nenhum tem sido explorado
mais a fundo do que a harmonia para dar expresso ao texto, devido
ao poder que tm os acordes e as tonalidades para mudar um
carter (expresso) quase que instantaneamente (LARUE, 2004, p.
113).14
13
De todos los elementos, probablemente ninguno ha sido explotado ms a fondo que la armona
para dar expresin al texto, debido al poder que tienen los acordes y las tonalidades para cambiar un
carcter casi instantneamente.
32
33
15
No matter how thoroughly you study the structure and component parts of a song, yet [you] must
discover that strangely enough the whole is greater than the sum of its parts
34
16
Analysing song, like all music analysis, is a potentially boundless activity. Only the practical
requirements of writing and representation compel us to isolate some dimensions and ignore others,
present some of our findings but not others, choose certain songs and not others, and so on;
35
Captulo 3 -
ANLISES
36
37
(*) Letes: um dos rios do Hades (o mundo dos mortos, na mitologia grega),
considerado o rio do esquecimento - quem bebe de suas guas, esquece
completamente o passado.
38
O POEMA
Neste poema, Nikolaus Lenau (1802-1850) exibe algumas das caractersticas
mais marcantes da poesia do perodo romntico, como o Sehnsucht , expresso no
prprio ttulo, que tem aqui um significado aproximado de desejo ou busca ansiosa;
em geral, este termo se refere busca pelo ser humano de um mundo perfeito, ou
de uma situao ideal de felicidade frente realidade plena de frustraes. No caso
deste poema, o desejo da voz do poeta o de esquecer suas aflies.
O Weltschmerz, traduzido aproximadamente como dor ou angstia do
mundo outra das caractersticas do Romantismo, e Lenau um dos grandes
nomes da literatura em lngua alem a representar este conceito em suas obras. Em
seu sentido mais amplo, Weltschmerz, um termo criado pelo escritor alemo Jean
Paul (1763-1825), pode significar um sentimento pessimista em relao vida e ao
mundo, e uma profunda angstia resultante da comparao entre a realidade efetiva
e a idealizada.
Lenau utiliza ainda um outro elemento caracterstico do perodo romntico,
que a invocao de entidades mitolgicas:
Os Romnticos desejavam escapar das inquietudes do presente
atravs da imerso em um passado mais vibrante... assim os
Romnticos adaptaram a histria e a cultura grega e romana... para
dramatizar e retratar temas e caractersticas romnticas (STEIN &
SPILLMAN, 2010, pg. 13, trad. nossa)17
The Romantics desired to escape the concerns of the present through immersion within a more
resonant past... so the Romantics adapted Greek and Roman history and culture... to dramatize and
depict Romantic themes and characteristics
39
processo faz com que o poema adquira um carter de continuao, sem pausas ou
respiraes, no sentido de sugerir sensaes de tenso e ansiedade; a forma do
poema, portanto, relaciona-se estreitamente com o seu contedo.
Na cano de Alberto Nepomuceno, as frases musicais no acompanham as
articulaes poticas e no seguem o processo de enjambement, tendo optado o
compositor por musicar cada frase de forma a coincidir com a pontuao de cada
verso.
A CANO
Escrita na forma ABA, a obra traz na parte A a primeira estrofe do poema, e
na parte B a segunda estrofe sem o ltimo verso este aparece ao final da cano,
na parte A, em continuao primeira estrofe repetida. Este artifcio contribui para
uma maior dramaticidade ao final da cano, que apresenta a seu ponto
culminante. A persona a voz do poeta em toda a cano, evidenciada pelas
palavras mir (mim) e ich (eu). O modo de endereamento o rio Letes (simbolizando
uma parte psicolgica do poeta) na primeira estrofe do poema, musicada nas partes
A e A e, na segunda estrofe, com tres versos musicados na parte B, observamos
outra caracterstica marcante da poesia do perdo romntico: a mudana no modo
de endereamento de uma entidade simbolicamente exterior para um monlogo,
onde a voz do poeta expressa-se claramente para si mesmo.
A tonalidade das partes A e A Fa menor e, na parte B, Reb maior.
Observamos em toda a obra a ausncia de simetria na extenso das frases, e este
tambm um elemento que sugere agitao e tenso, refletindo a persona da voz do
poeta. Em toda a parte A, com exceo dos compassos 13 e 14, o piano dobra a
linha vocal, enfatizando e incorporando a persona da voz do poeta.
Introduo - Compassos 1 a 6
A introduo do piano, apresentada em 6 (4 + 2) compassos e trazendo a
indicao Mit Leidenschaft (com paixo), antecipa o ambiente emocional e o estado
psicolgico da persona da voz do poeta, que a nsia de esquecer uma situao
aflitiva. Nos compassos 1 a 4, o baixo apresentado no contratempo, as notas com
pontuao dupla, as mnimas acentuadas no terceiro tempo de cada compasso, e a
40
Lethe! brich die Fesseln des Ufers, (Letes! Liberta-te da priso de tuas margens,)
Compassos 7 a 9
Esta frase de 3 compassos apresenta a persona da voz do poeta e inicia-se
de forma enftica, com o vocativo Lethe! expresso musicalmente por uma quarta
descendente em ff seguida de uma pausa de semnima, que refora a exclamao.
A tnica, Fa menor, aparece pela primeira vez, na posio fundamental, em um
compasso de eliso; o uso da eliso um recurso que cria um fluxo musical com
41
giesse aus der Schattenwelt mir herber deine Welle, (jorra do mundo das
sombras, sobre mim, tua onda)
Compassos 10 a 13
Com 4 compassos, esta segunda frase mantm os padres rtmico e meldico
da frase anterior, e observamos uma mudana sbita de dinmica, para p. Aqui
tambm as palavras-chave Schattenwelt (mundo das sombras) e Welle (onda) so
enfatizadas pela durao maior das mnimas.
42
da den Wunden der bangen Seel ich trinke Genesung. (para que s feridas de
meu esprito aflito eu beba a cura.)
Compassos 14 a 18
Frase de 5 compassos (4 + 1) que finaliza a parte A. A palavra Wunden
(feridas), no compasso 14, acentuada pela anacruse no compasso anterior, e
enfatizada pelo trtono e pelo acorde de stima diminuta com funo de dominante,
sugerindo tenso; este acorde resolve no compasso seguinte, na tnica em segunda
inverso, sobre a palavra Seel (apcope de Seele - alma), que tambm acentuada
pela anacruse no compasso anterior e pela nota Fa na regio aguda. Aparecendo
pela primeira vez na cano, a escrita melismtica no compasso 15 d uma nfase
ainda maior palavra Seel. Observamos assim que essas duas palavras-chave,
Wunden e Seel, tm um grande destaque na frase e em toda a parte A,
representando a situao de sofrimento em que se encontra a persona da voz do
poeta. Nos dois compassos seguintes, uma cadncia de engano direciona a
tonalidade para Reb maior. O motivo da persona do desespero da voz do poeta
aparece modificado e estendido nos compassos 17 e 18, como que dissipando-se, e
43
Frhling kommt mit Duft und Gesang und Liebe, (Chega a primavera, com seu
perfume, canto e amor,)
Will wie sonst mir sinken ans Herz; (Quer, como sempre, penetrar meu corao;)
Compassos 19 a 25
Observaremos estas duas frases juntamente, a primeira com 4 e a segunda
com 3 compassos. A parte B tem incio com uma escrita e um ambiente sonoro
diferente, sugerindo um carter nostlgico. A mudana do modo de endereamento
do rio Letes para um monlogo da voz do poeta refletida na mudana de
tonalidade e modo, na escrita linear da linha vocal, e na dinmica, onde h uma
indicao de p na linha vocal e dolce para o piano no compasso 19. No compasso
20, na palavra Duft (perfume), a voz superior do piano inicia uma melodia que se
torna mais relevante do que a da linha vocal; com uma ornamentao no compasso
44
24, esta melodia representa a persona da Primavera (Quer, como sempre, penetrar
meu corao), interagindo com a persona da voz do poeta. A melodia estende-se
at o compasso 25, e dobra a linha vocal nas palavras-chave Liebe (amor) no
compasso 22 enfatizada pelo valor maior da mnima, e por uma apojatura
meldica e harmnica e em Herz (corao) no compasso 25, tambm enfatizada
com a apojatura. A linha vocal nessas duas frases possui um contorno meldico
mais estvel do que nas frases da parte A, que apresentam uma ondulao intensa
e grandes contrastes de dinmica, refletindo a agitao sugerida pelo texto.
NEPOMUCENO, Sehnsucht nach vergessen, compassos 19 a 25
45
Doch schlgt ihm Nicht das Herz entgegen wie sonst. (Mas no responde o
corao a ela, como outrora.)
Compassos 26 a 31
Observamos no piano, do compasso 25 ao 32, na linha do tenor, clulas
motvicas da melodia-persona da Primavera, sugerindo a gradual transfigurao e
dissipao do ambiente nostlgico. Nos compassos 29 a 31 h uma sequncia de
tres acordes diminutos, um em cada compasso, e o desenho motvico do piano, em
oitavas, um amlgama das personas da Primavera e do desespero da voz do
poeta que retorna, manifestando-se de maneira mais evidente no compasso 31. No
compasso 28, a palavra-chave Herz (corao) enfatizada pelo intervalo de stima
diminuta, e representa o ponto de maior depresso da cano - um Re3, a nota mais
grave de toda a obra. A sequncia dos acordes diminutos e o crescendo no piano
criam uma grande tenso e intensificam dramaticamente as palavras entgegen wie
sonst ([no] responde como outrora). Observamos ainda, nos compassos 29 a 31,
uma pequena melodia na voz aguda do piano, representando a persona do passado,
wie sonst (como outrora).
NEPOMUCENO, Sehnsucht nach vergessen, compassos 26 a 31
46
47
da den Wunden der bangen Seel ich trinke Genesung (para que s feridas de
meu esprito aflito eu beba a cura.)
Compassos 42 a 44
Nesta frase de 3 compassos, uma sequncia de acordes diminutos, a
acelerao rtmica na linha vocal nos compassos 43 e 44 em relao ao mesmo
texto na parte A e a ausncia de cadncia no compasso 44, intensificam a idia de
agitao e ansiedade da persona da voz do poeta.
48
49
50
3.2 - EINKLANG
(NIKOLAUS LENAU)
51
UNSSONO
52
O POEMA
poema
sentencioso ou reflexivo que serve de introduo a uma obra maior e faz parte do
poema narrativo Der traurige Mnch (O Monge Triste), uma das obras primas do
poeta. Estes versos iniciais criam a ambientao para o poema principal, evocando
imagens noturnas, sombrias, angustiantes, e a idia da morte, expressando tambm
o Weltschmerz.
Observamos em nossas pesquisas que, editado como Spruchgedicht
(WITTHAUER, ed, 1838), o poema apresenta um verso a mais, Als mir ein schner
Tag verschied (Quando para mim um lindo dia morreu) e, em uma edio posterior
(GRN, ed, 1855) onde aparece com o nome Einklang como poema individual, esse
verso omitido.
Na cano de Alberto Nepomuceno o verso Als mir ein schner Tag verschied
omitido e, no trecho em que eventualmente deveria ser colocado, h uma frase no
piano cuja construo se adaptaria perfeitamente a essas palavras, sugerindo talvez
o verso omitido ou o verso abafado citado em seguida no poema.
As doze badaladas do sino e o tempo dos verbos no particpio passado
sugerem uma analogia da meia-noite fim do dia com a felicidade ou a juventude
que j se foi.
O pequeno poema, com os seis versos, um sexteto com um esquema de
rimas ABABCC. Apresenta o processo de enjambement entre o quarto e o sexto
versos; na cano de Nepomuceno, este processo correspondido musicalmente
pela mudana do padro rtmico das frases, apresentando pausas menores.
O poema um monlogo, onde a persona e o modo de endereamento so
os mesmos: a voz do poeta (mein Herz, meu corao).
A CANO
53
54
Compassos 14 a 16
O piano inicia no compasso 14 uma melodia derivada da linha vocal o
nico trecho da cano em que o piano apresenta um desenho meldico, rompendo
o padro exclusivamente acrdico que permeia toda a obra. O acorde de Mib maior
55
Und zwlfmal Antwort gab mein Herz (E doze vezes meu corao respondeu,)
Compassos 17 a 19
O padro de frases de 3 compassos mantido at este trecho. Aqui, o ritmo
acrdico se alarga, permitindo uma nfase ainda maior ao texto, neste que o ponto
culminante da cano, nos compassos 18 e 19; a frase, com desenho ascendente e
a indicao de crescendo, finaliza com uma mudana drstica de registro no
compasso 19, em um salto descendente de stima diminuida que cria uma grande
tenso na palavra Herz (corao). A palavra acentuada tambm pela durao
longa, com a nica semibreve na linha vocal em toda a obra, e pelo acorde
enarmnico de Mi maior com stima, que tem um carter de dominante e traz a
indio de sforzando.
56
Compassos 24 a 27
Os acordes finais desta cano chegam a insinuar uma definio de
tonalidade. Nos compassos 24 e 25, os acordes de Mi maior e Si maior sugerem
funes de dominante e dominante da dominante respectivamente; o compasso 26
mostra um acorde de apojatura para o Mi maior final, que tem um carter de
dominante. Entretanto, essa srie de acordes, dada a ambiguidade harmnica de
toda a obra, sugere tambm que essa cadncia poderia definir Mi maior como
tnica. Esta indefinio estabelece uma analogia com o texto, que tambm
57
58
3.3 - ORAISON
(MAURICE MAETERLINCK)
59
ORAO
60
O POEMA
...la posie symbolique cherche vtir l'Ide d'une forme sensible qui, nanmoins, ne serait pas son
but elle-mme, mais qui, tout en servant exprimer l'Ide, demeurerait sujette. L'Ide, son tour, ne
doit point se laisser voir prive des somptueuses simarres des analogies extrieures; car le caractre
essentiel de l'art symbolique consiste ne jamais aller jusqu' la conception de l'Ide en soi.
61
A CANO
62
63
A mnima no final do
64
65
66
67
68
Compassos 32 e 33
Finalizando a cano, dois compassos com semibreves apresentam um
acorde de sexta napolitana, com a funo de subdominante, e a tnica em posio
fundamental, sugerindo uma cadncia plagal um amm para o final da Oraison.
69
70
71
DESEJOS DE INVERNO
Eu choro os lbios ressequidos
Onde os beijos no nasceram
E os desejos abandonados
Sob as tristezas colhidas.
Sempre a chuva no horizonte !
Sempre a neve sobre as praias,
E no umbral fechado dos meus sonhos,
Lobos deitados sobre a grama
Observam em minha alma fatigada
Os olhos apagados no passado,
Todo o sangue outrora vertido
Dos cordeiros morrendo sobre o gelo.
S a lua ilumina enfim
Com sua tristeza montona,
Onde congela a relva do outono,
Meus desejos loucos de fome.
72
O POEMA
A CANO
73
74
75
Tandis qu'au seuil clos de mes rves, (E no umbral fechado dos meus sonhos,)
Des loups couchs sur le gazon (Lobos deitados sobre a grama)
Observent en mon me lasse (Observam em minha alma fatigada)
Les yeux ternis dans le pass, (Os olhos apagados no passado,)
Compassos 16 a 23
Observaremos estas quatro frases conjuntamente, pois elas apresentam
padres ritmicos, meldicos e harmnicos semelhantes. Com a indicao Un peu
plus vif (Um pouco mais vivo), inicia-se no compasso 16 um movimento meldico,
harmnico e dinmico ascendentes; isto mostrado nas notas do baixo no piano, na
ampliao do espao da linha vocal em direo a registros mais agudos, e na
dinmica de pp com crescendo, at o f no compasso 20; neste compasso h uma
mudana no desenho do piano, que exibe uma textura mais densa com os acordes
76
77
78
79
80
81
Moreninha, no me olhes,
Como agora apaixonada;
Este olhar - toda enlevada No desprendas...
Me no olhes!
Pois que assim derramas fogo
Em minh'alma regelada!
Este poema de Juvenal Galeno foi publicado em seu livro Lendas e Canes
Populares, de 1865. Alberto Nepomuceno, em sua cano, fez pequenas
modificaes neste texto e repetiu alguns versos ou palavras, para enfatiz-los. A
seguir, o poema tal qual aparece na cano, com as repeties escritas entre
colchetes:
82
MEDROSO DE AMOR
Moreninha, no sorrias
Com meiguice... com ternura
[No sorrias com meiguice]
Este riso de candura no desfolhes...
No sorrias
Qu eu tenho medo damores
Que s trazem desventuras.
Moreninha! No me fites
Como agora, apaixonada
[No me fites como agora, moreninha,]
Este olhar toda enlevada,
No desprendas... no me fites
Pois assim derramas fogo
Em minhalma regelada.
83
O POEMA
A CANO
Na tonalidade de R menor, apresentada na forma estrfica modificada (AA-A) em trs partes, cada uma delas com uma estrofe do poema, e trazendo
pequenas modificaes na linha vocal para a adequao da prosdia; cada parte
formada por dois perodos, e o nmero de compassos que forma as frases de cada
um deles diferente. A escrita musical apresenta desenhos motvicos com carter
de reao ou resposta antecedente/consequente, e a alternncia entre acordes
perfeitos e diminutos, em toda a obra, cria um ambiente de tenso e indeciso.
Nepomuceno, certamente para criar uma analogia com o carter do texto
84
Observamos
apojaturas
na
finalizao
da
maior
parte
das
frases,
Moreninha, no sorrias
Com meiguice... com ternura
No sorrias com meiguice
Compassos 1 a 9
Com dois compassos de introduo, estes versos formam o primeiro perodo
da parte A cano, com 8 compassos, sendo que o compasso 9 uma extenso de
frase. Observamos no piano, da introduo at o compasso 5, alm das teras no
contratempo sugerindo a inquietao da persona do homem ostinati em todas as
vozes, com crescendo e diminuendo, representando a persona da dicotomia
emocional /racional em que se encontra o homem, que se v dividido entre a atrao
pela moreninha e o medo de se apaixonar. Na linha vocal, com dinmica em p e
trazendo a indicao com insistncia e ternura, as palavras so enfatizadas pelas
pausas, que tambm sugerem um ambiente de splica e inquietao. O motivo do
compasso 3 as trs notas cromaticamente descendentes, na palavra moreninha, e
que j aparece no piano desde o compasso 1 representa a persona da mulher, e
surge repetido ou modificado em toda a obra. No compasso 6, a palavra ternura
destacada pela escrita melismtica e pela resposta no compasso 7, na voz aguda do
piano. No compasso 9, temos o motivo modificado da persona da mulher na linha do
tenor do piano, como uma reiterao do compasso anterior. Esses motivos trazem a
dinmica f e as palavras no sorrias com meiguice, no compasso 8, so ainda
realadas pela mudana de registro vocal e pelas notas repetidas. Os cromatismos,
apojaturas e ostinati, que permeiam toda a obra, representam um entrelaamento
das vrias personas mencionadas a do homem, da mulher, da splica lamentosa
85
86
diatnica, sem pausas na linha vocal, e com uma interrupo das sncopas no piano,
sugerindo uma mudana no ritmo da ao potica e destacando as palavras Queu
tenho medo damores amores que s trazem desventuras, palavras estas que
justificam o comportamento de indeciso da persona do homem. Observamos aqui
uma mudana no modo de endereamento essas ltimas palavras so dirigidas
mulher e tambm significam uma declarao do homem para si mesmo, com aluso
a experincias do passado; este gesto enfatizado pela cadncia no compasso 14,
com os acordes de Re menor em staccato e o de La maior com stima e nona, a
dominante que, no compasso 15, resolve na tnica, Re menor em posio
fundamental. H uma eliso neste compasso 15, com o final da frase da linha vocal
e o incio de um desenho no piano, derivado dos motivos das personas
mencionadas, com apojaturas e ostinati; esta eliso traz uma sensao de
acelerao rtmica, sugerindo inquietao e ansiedade. O desenho dos compassos
15 e 16, sugerindo tambm movimento pela escrita em trs oitavas do piano, com
teras ascendentes e descendentes e com a indicao cresc. , funciona como uma
transio para a segunda parte da cano.
87
Moreninha! No me fites
Como agora, apaixonada
No me fites como agora, moreninha,
Compassos 17 a 24
Este primeiro perodo da segunda parte da cano meldica e
harmonicamente idntico ao da primeira parte, com pequenas alteraes para a
adequao prosdica e potica. Porm, a diferena maior entre ambos que este
trecho apresenta um compasso a menos na introduo e, no compasso 24, que o
equivalente ao compasso 9, temos na linha vocal a palavra moreninha como
reiterao da frase anterior, com o mesmo motivo que representa a persona da
mulher.
88
89
90
91
3.6 - DESTERRO
(OLAVO BILAC)
92
Este soneto de Bilac integra a coletnea Alma Inquieta, publicada no livro Poesias
em 1888, e mostrado aqui na sua forma original. Em sua cano, Alberto
Nepomuceno faz vrias modificaes no poema, como observaremos a seguir, nos
versos e palavras entre colchetes e parenteses.
93
DESTERRO
94
O POEMA
Olavo Bilac (1865-1918) o nome mais significativo da potica parnasiana ou
da disciplina do bom gosto, como ele prprio definia a sua esttica (CASTELLO,
2004, p. 301)
Jornalista, escritor, poeta e conferencista, era republicano e defendia os ideais
nacionalistas para ele, o idioma significava a base da nacionalidade, da unidade
do pas.
O parnasianismo, manifestao que teve sua origem na Frana, na dcada de
1860, e viveu o seu apogeu na dcada de 1880 no Brasil, teve como princpio
esttico restaurar o rigor da Forma e do Estilo na poesia, em oposio liberdade
formal dos Romnticos, evocando o racionalismo e formas perfeitas da Antiguidade
Clssica. Entre as principais caractersticas dos poetas parnasianos est o culto
perfeio da mtrica e versificao, a pureza e distino da linguagem potica, e o
repdio s imagens vulgarizadas. Com isso, restaurado o soneto, uma das formas
fixas na poesia - praticamente banido pelo Romantismo -, que passa a ser a forma
preferida dos poetas parnasianos.
Bilac escreveu muitos sonetos, que se tornaram extremamente populares em
sua poca. O poema do presente estudo, Desterro, exibe uma das linhas principais
e caractersticas da obra do poeta, o lirismo amoroso, associado aqui ao erotismo,
em que o corpo da mulher inspirao sensual e objeto de adorao. Observamos
a utilizao de figuras de linguagem tpicas dos parnasianos, como a metfora
(ptria do meu desejo) e o smile (Em ti, como num vale, adormeci deitado).
95
A CANO
Escrita na forma ABA, na tonalidade de Do menor e no estilo melodia e
acompanhamento, a cano traz a primeira estrofe do poema na parte A, a segunda
e terceira estrofes na parte B e a quarta estrofe, a chave de ouro do soneto, na
parte A. O acompanhamento do piano apresenta regularidade rtmica, com tercinas
em toda a cano, e a presena constante de acordes diminutos cria um ambiente
de tenso e ansiedade, em correspondncia ao texto. A repetio de motivos,
modificados ou no, percorre toda a obra e sugere a reiterao ou mesmo um
encadeamento emocional entre certas palavras ou frases dentro da progresso
potica. Os compassos de 2/4 inseridos em alguns trechos da cano proporcionam
a adequao de prosdia.
Observamos que, em sua cano, Nepomuceno faz vrias mudanas no
soneto, inclusive omitindo o segundo verso da terceira estrofe, Bero em que se
emplumou o meu primeiro idlio. um fato que causa estranheza, pois essa omisso
do verso destri a forma fixa do soneto. A omisso do verso no teria aparentemente
uma justificativa com relao dramaticidade ou progresso potica, visto que o
ambiente emocional e psicolgico permanece o mesmo em todo o poema mais
uma das caractersticas do soneto parnasiano.
H tambm as mudanas de colocao dos versos:
- o terceiro e o quarto versos da primeira estrofe tornam-se o primeiro e o segundo
versos da segunda estrofe;
96
97
98
99
musical. Nos compassos 18 e 19, o motivo das palavras adeus belo corpo adorado
o mesmo dos compassos 8 e 9 (Beijo-te induma vez).
100
101
nas palavras floresceu o meu primeiro beijo. Este ostinato representa a persona da
emoo do primeiro beijo.
Compassos 30 a 32
Este um pequeno interldio, que serve de ligao entre as Partes B e A na
cano, e entre a terceira e quarta estrofes do poema (a chave de ouro),
prenunciando um outro deslocamento da ao potica, desta vez para o futuro
(outro amor). Os compassos 31 e 32 trazem acordes de Sol maior com stima e
nona, que resolvem em Do menor no compasso 33.
102
103
104
CONSIDERAES FINAIS
A anlise de seis canes de Alberto Nepomuceno compostas em 1894
possibilitou a observao de diversos procedimentos composicionais por ele
empregados que favorecem a anlise e a interpretao de correspondncias entre
texto e msica, a partir do referencial terico especfico. Gostaramos de reiterar que
a constatao, resultante de nossas anlises, de procedimentos recorrentes e
caractersticos na relao texto-msica utilizados por Nepomuceno nesse grupo de
seis canes, no pretendeu extrapolar a proposta do presente trabalho; tampouco
foi nossa inteno associar esses procedimentos a quaisquer tendncias estticas.
Certas recorrncias certamente merecem destaque, pois se mostram em
canes que trazem poemas em trs idiomas diferentes, de autores literrios com
caractersticas estilsticas diversas, indo desde o Romantismo de Nikolaus Lenau at
a poesia popular/folclrica de Juvenal Galeno, passando pelo Simbolismo de
Maurice Maeterlink e pelo Parnasianismo de Olavo Bilac. interessante observar
que as indicaes de tempo, andamento e expresso nessas canes so
especificadas por Nepomuceno no mesmo idioma do poema alemo, francs e
portugus.
A partir desse grupo de canes, podemos observar que Nepomuceno mostra
conhecimento e respeito sintaxe nos vrios idiomas, apesar de, algumas vezes,
quando a sintaxe assim o exige e por razes de licena potica, ele quebre a
correspondncia formal entre versos e frases musicais. Verificamos tambm que o
compositor demonstra grande liberdade no tratamento formal dos poemas utilizados
nessas canes, mudando, repetindo ou omitindo versos em funo da
expressividade ou dramaticidade pretendidas. Na cano Desterro, por exemplo, um
verso do soneto de Bilac omitido, destruindo a forma fixa desse poema; em
Medroso de Amor, alguns versos e palavras do poema de Galeno so repetidos,
com o propsito de reiterao do significado potico e, em Sehnsucht nach
vergessen, um verso da segunda estrofe do poema de Lenau deslocado para o
final da cano, conferindo grande dramaticidade a este trecho.
A presena de procedimentos ou elementos musicais intimamente associados
aos aspectos semnticos do poema, nessas seis canes, ressaltada a partir da
utilizao de uma abordagem analtica sugerida por Agawu (1992), e que ele
denominou de terceiro modelo ou pirmide a cano considerada como uma
105
106
107
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AGAWU, Kofi. Theory and Practice in the Analysis of the Nineteenth-Century Lied.
In: Music Analysis v.11, n.1, pp. 3-36. Blackwell Publishing, 1992.
URL: http://www.jstor.org/stable/854301
ALMEIDA, Renato. Histria da Msica Brasileira. Rio de Janeiro: F. Briguiet & Comp.
Editores, 1926.
ANDRADE, Mrio de. Aspectos da Msica Brasileira. Belo Horizonte: Villa Rica,
1991.
_________________. Ensaio Sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Villa Rica,
1972.
APPLEBY, David P. La Msica de Brasil. Trad. Juan Jos Utrilla. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1985.
BHAGUE, Gerard. La Msica en Amrica Latina. Trad. Miguel Castillo Didier.
Caracas: Monte Avila Editores, 1983.
BOSI, Alfredo. Histria Concisa da Literatura Brasileira. 35. ed. So Paulo: Cultrix,
1994.
CASTELLO, Jos Aderaldo. A Literatura Brasileira: Origens e Unidade (1500-1960),
v. 1. So Paulo: EDUSP, 2004.
COELHO DE SOUZA, Rodolfo. A Bar Form nas canes de Nepomuceno. Revista
Eletrnica de Musicologia, v.11 , Setembro de 2007.
________________________. Aspectos de Modernidade na Msica de
Nepomuceno Relacionados ao Projeto de Traduo do Harmonielehre de
Schoenberg. Revista Em Pauta, Porto Alegre, v.17 n. 29, p. 63-81, julho a dezembro
2006.
________________________. Nepomuceno e a Gnese da Cano de Cmara
Brasileira (1 parte). Msica em Perspectiva, Curitiba, v.3 n. 1, p. 33-53, maro 2010.
CONE, Edward T. Poets Love or Composers Love? In: SCHER, Steven Paul (ed.).
Music and Text: Critical Inquiries. New York, Cambridge University Press, 1992.
CORRA, Srgio Alvim. Alberto Nepomuceno: Catlogo Geral. 2. ed. Rio de Janeiro:
FUNARTE, 1996.
CORRA DE AZEVEDO, Luiz Heitor. Msica e Msicos do Brasil: Histria - Crtica Comentrios. Rio de Janeiro: Livraria-Editora da Casa do Estudante do Brasil, 1950.
108
109
110
STEIN, Deborah; SPILLMAN, Robert. Poetry into Song: Performance and Analysis of
Lieder. New York: Oxford University Press, 1996.
STEVENS, Denis (ed.). Historia de la Cancin. Trad. Jos Mara Martn Triana.
Madrid: Taurus Humanidades, 1990.
THOMSON, Virgil. Music with Words: A Composers View. New Haven: Yale
University Press, 1989.
TOMS, Lia. O Poema do Fogo: Mito e Msica em Scriabin. So Paulo: Annablume,
1993.
VASCONCELOS, Ary. Panorama da Msica Popular Brasileira na Belle poque. Rio
de Janeiro: Livraria SantAnna, 1977.
VERMES, Mnica. Alberto Nepomuceno e o Exerccio Profissional da Msica.
Msica em Perspectiva, Curitiba, v.3, n.1, p. 7-32, maro 2010.
VIDAL, Joo Vicente. Nepomuceno e Brahms: A Questo da Influncia Revisitada.
Msica em Perspectiva, Curitiba, v.3, n.1, p. 88-135, maro 2010.
________________. Nepomuceno e Max Bruch: Anlise de uma (recm-descoberta)
Conexo. Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro, v.24, n.1, p. 129-153, jan/jul
2011.
ZBIKOWSKI, Lawrence M. Conceptualizing Music: Cognitive Structure, Theory, and
Analysis. New York: Oxford University Press, 2002.
111
REFERNCIAS ELETRNICAS
GRN, Anastasius (ed.). Nicolaus Lenaus Smmtliche Werke [livro digitalizado pelo
Google Books. Stuttgart und Augsburg, J.G. Cotta Scher Verlag, 1855].
Disponivel em:
<http://books.google.com.br/books?id=s0IJAQAAMAAJ&pg=PA339&lpg=PA339&dq
=Lenau+Zw%C3%B6lfmal+erklang+das+Glockenerz&source=bl&ots=W7830oxlY&sig=DTFFjP8rCmaKpgDzZEbtEsWqO6c&hl=ptBR&sa=X&ei=GKG5T7j0BYuo8gTlp6H0CA&sqi=2&ved=0CEUQ6AEwAw#v=onepag
e&q&f=false>. Acesso em 20 maio 2012.
112
ANEXOS
Partituras digitalizadas a partir do livro
Canes para Voz e Piano de Alberto Nepomuceno
Edio de Dante Pignatari
(2004)
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129