Você está na página 1de 162

normas

de inventrio

cermica
ARTES PLSTICAS
E ARTES DECORATIVAS

cermica
Fundo Europeu
de Desenvolvimento
Regional

INSTITUTO DOS MUSEUS


E DA CONSERVAO

normas
de inventrio

cermica
ARTES PLSTICAS
E ARTES DECORATIVAS

COORDENAO CIENTFICA

Museu Nacional do Azulejo, Ana Anjos Mntua,


Paulo Henriques, Teresa Campos
PRODUO DE CONTEDOS

Ana Anjos Mntua, Carla Melo, Isabel Pires, Joo Pedro Monteiro,
Lurdes Esteves, Paulo Henriques, Teresa Campos
IMAGEM

Diviso de Documentao Fotogrfica / Instituto dos Museus


e da Conservao (Imagens de Inventrio Fotogrfico Nacional)
Museu Nacional do Azulejo (Imagens de Trabalho / Desenho Tcnico)
COORDENAO DE EDIO

Instituto dos Museus e da Conservao


Paulo Ferreira da Costa
CONCEPO E EXECUO GRFICA

tvm designers
PR-IMPRESSO E IMPRESSO

Cromotipo
Instituto dos Museus e da Conservao. Todos os direitos reservados
1. edio, Maio 2007
1000 exemplares
ISBN n. 978-972-776-327-6
Dep. Legal n. 259093/07

AP R ES ENTA O

indiscutvel o trabalho profcuo e cientificamente estruturado que o Museu Nacional do Azulejo desenvolve, sob a direco do Dr. Paulo Henriques, no mbito da investigao, salvaguarda e divulgao das produes cermicas em Portugal, e
do qual tem resultado no apenas o conhecimento aprofundado e a sistemtica divulgao das prprias coleces do
Museu, como igualmente o apoio tcnico e cientfico a inmeras entidades pblicas e privadas com vista conservao,
inventrio e estudo de importantes acervos cermicos, designadamente revestimentos azulejares in situ.
No mesmo contexto de aco, tem o Museu Nacional do
Azulejo reforado a sua estratgia de internacionalizao, em
particular mediante a concepo e realizao alm-fronteiras de
importantes exposies centradas na cermica de produo
nacional, mas igualmente atravs da insero do Museu em
redes e projectos internacionais no contexto do estudo e normalizao terminolgica e descritiva de bens culturais cermicos,
mveis e integrados, de que exemplo a sua activa participao
no projecto CCI Ceramic, Culture, Innovation 1851-2000, entre
2000 e 2004, no mbito do qual foram produzidos instrumentos de referncia sobre a cermica nas coleces europeias.
Encontrando-se as suas capacidades tcnico-cientficas no
mbito do inventrio do patrimnio mvel j plenamente
expressas no primeiro volume da presente Coleco que foi
desafiado para conceber (Cermica de Revestimento), o Museu
Nacional do Azulejo alarga agora o seu contributo ao estudo e
inventrio das demais tipologias de bens enquadrveis na
ampla Categoria de Cermica, no domnio das artes plsticas
e das artes decorativas.

APRESENTAO

O presente volume , pois, expresso evidente dos dois


planos que to sucintamente acima referimos, reflectindo, por
um lado, o valioso capital de conhecimento desenvolvido e
acumulado pela pequena, mas particularmente qualificada e
empenhada equipa do Museu, e beneficiando, por outro, da
ampla rede de relaes e colaboraes inter institucionais em
que se insere e da viso alargada e completa que detm sobre
as produes cermicas.
Estamos certos de que este Caderno de Inventrio constituir assim um importante instrumento para o estudo, classificao e inventrio deste universo da cultura material. Tal
importncia evidente se atentarmos, desde logo, na presena
assdua que a cermica ocupa nos museus portugueses e em
inmeras coleces de entidades pblicas e privadas, bem
como na vasta diversidade de tipologias, tcnicas de produo,
funcionalidades, em contextos de uso quotidiano ou festivo, e
meios e ambientes sociais para que os materiais cermicos
remetem, e para cujo conhecimento, descrio e catalogao
adequados as presentes Normas de Inventrio permitiro a
partir de agora uma abordagem sistemtica e bem fundamentada.
Expresso, pois, o meu sincero agradecimento a toda a
equipa do Museu Nacional do Azulejo pela concretizao do
presente Caderno de Normas de Inventrio, destacando em
particular o seu Director, Dr. Paulo Henriques, bem como a
Dr. Ana Mntua e a Dr. Teresa Campos, por todo o rigor e
empenho que colocaram na partilha do seu conhecimento e
experincia.

MANUEL BAIRRO OLEIRO


Director do Instituto dos Museus e da Conservao

PREMBULO

11

P R O CEDI M EN TO S GE R A I S

13

CLAS S I F ICA O

17

CATEGORIA

17

Cermica

17

SUBCATEGORIAS

18

Cermica de Revestimento
Cermica de Arquitectura
Cermica de Equipamento

18
20
20

IDENTIFICAO

24

DENOMINAO

24

TTULO

26

OUTRAS DENOMINAES

26

ATRIBUIO DO NMERO DE INVENTRIO

27

MARCAO DE NMEROS DE INVENTRIO

31

ELEMENTO(S) DE CONJUNTO

32

DESCRIO

34

DESCRIO MORFOLGICA

35

DESCRIO ICONOGRFICA

37

MARCAS/INSCRIES

42

PRODUO

46

OFICINA/FABRICANTE

46

CENTRO DE FABRICO/LOCAL DE EXECUO

47

INFORMAO TCNICA

48

MATERIAIS

48

PRODUTOS CERMICOS

50

TCNICAS DE PRODUO

51

CONFORMAO

51

TCNICAS DE PRODUO CERMICA

52

COZEDURAS

53

PRECISES SOBRE A TCNICA

54

DIMENSES

55

GLOSSRIOS

58

FORMAS

59

DECORAO

88

MATRIAS E TCNICAS

98

CONSERVAO

121

ANEXO

130

FICHAS DE INVENTRIO MATRIZ

131

BIBLIOGRAFIA

147

P R EM B U L O

Coube ao Museu Nacional do Azulejo, em volume anterior, a tarefa de fixar a terminologia e os procedimentos normativos para a inventariao, na Categoria da Cermica, subcategoria de Cermica de Revestimento, considerando-se
ento a evoluo histrica, entre a Idade Mdia e a Contemporaneidade, do uso da cermica como material de preferncia
em revestimento arquitectnico, arcaicamente de cho e tecto,
depois das paredes, entre ns vulgarizando-se na tradio do
Azulejo, que se actualizou at actualidade em peas de autor,
placas lisas ou relevadas, de forma regrada ou no.
O imenso universo de peas de azulejaria e de cermica
com vocao decorativa, desde o sculo XVI at actualidade
e cobrindo praticamente todo o territrio nacional, muito do
qual subsistiu pela recolha em coleces pblicas e privadas,
justificou a deciso de se consagrar um nico volume ao que se
designou Cermica de Revestimento.
A organizao da obra colocou contudo em evidncia a
necessidade de reunir num nico volume as Normas de Inventrio para a categoria de Cermica, integrando a subcategoria
anteriormente tratada pelo Museu Nacional do Azulejo, a Cermica de Revestimento, e completando-a com a Cermica de
Arquitectura e a Cermica de Equipamento.
Contempla-se deste modo um amplo universo de objectos
cermicos que visam o revestimento da arquitectura como sistema protector e decorativo, os que se constituem como elementos construtivos e estruturais do objecto arquitectnico, e
finalmente os objectos que se caracterizam pela sua autonomia
fsica, equipamento que so dos mais diversos quotidianos,
domsticos, tecnolgicos, decorativos e sumpturios.
Na concepo deste documento no se adoptou uma atitude hermtica de especialista, preferindo-se outra mais didctica, a de divulgao acessvel, pautada por parmetros de rigor

PREMBULO

11

cientfico. Desejou-se que a fixao de terminologias e procedimentos normativos para a inventariao de Cermica fossem
compreensveis a qualquer um de ns que, por hiptese, sendo
leigo na rea, necessite proceder ao preenchimento da ficha de
inventrio de um objecto cermico.
Da a importncia dada aos glossrios como auxiliar para o
preenchimento dos diferentes campos e circunscritos aos termos mais recorrentes e que cobrem as trs subcategorias que,
embora distintas, so indissociveis, dos objectos tipolgicos, o
das tcnicas e o dos motivos decorativos, a par de um outro
sobre defeitos de manufactura e conservao da Cermica.
Complementando o trabalho desenvolvido no Programa
Matriz, centrado at ao momento na inventariao de bens
mveis, o Museu Nacional do Azulejo tem ponderado um sistema de inventariao de revestimentos cermicos in situ antigos e contemporneos, patrimnio que urge documentar por
ser, com excessiva frequncia, alvo de destruio e roubo.

PAULO HENRIQUES
Director do Museu Nacional do Azulejo

12

CERMICA

PROCEDIMENTOS GERAIS

O objectivo desta publicao estabelecer e fixar um


elenco de normas para a inventariao da Cermica de Revestimento, de Arquitectura e de Equipamento, bem como contribuir para o desenvolvimento de mtodos documentais de
trabalho e consequente produo de catlogos sistemticos,
sendo concebida como auxiliar prtico destinado ao carregamento da ficha de inventrio do Programa Matriz, desenvolvido e actualizado pelo Instituto Portugus de Museus desde
1995.
Resultado da experincia e ponderao que nos ltimos
anos tm vindo a ser mais reflectida no Museu Nacional do
Azulejo, deseja-se que este Caderno de Normas possa ser um
instrumento til para o desenvolvimento e aprofundamento
do trabalho de inventrio sistemtico de coleces de Cermica.
A normalizao da metodologia de inventariao com
regras estabelecidas de observao do objecto e de registo da
informao, bem como o aprofundamento gradual das linguagens documentais para cada rea temtica, so factores imprescindveis para a consulta eficaz das fichas e, consequentemente
a uma classificao com critrios comuns e rigorosos, condio
indispensvel no processo de partilha e recuperao da informao em ambiente informtico.
No entanto, a documentao normalizada deve ser alvo
constante de mecanismos reguladores de controlo que proporcionaro a validao de termos e critrios comuns no processo
generalizado de digitalizao de inventrios e, consequentemente, a sua (re)avaliao e (re)adaptao s necessidades
especficas de cada uma das coleces e natural evoluo das
metodologias e linguagens.
*

PROCEDIMENTOS GERAIS

13

A inventariao da Cermica de Revestimento, de Arquitectura e de Equipamento requer o conhecimento de um vocabulrio geral e de uma terminologia especializada que permita
a sua correcta utilizao tendo em vista a partilha de conceitos
idnticos ou, pelo menos, com grande grau de aproximao
material.
O vocabulrio da Cermica em geral e os termos tcnicos
mais especficos apresentam diversos problemas dos quais o
mais complexo o facto de um mesmo vocbulo poder ter na
linguagem corrente, nas obras de divulgao e na gria profissional, significados mltiplos e imprecisos, algumas vezes discrepantes.
H que considerar aqui a aplicao de vrios critrios que
permitem formatar o vocabulrio de modo a ser igualmente
perceptvel por diferentes utilizadores em diferentes lugares.
A escolha de um termo deve ser sempre orientada para aquele
que usado na actualidade e no para o que foi utilizado para
designar o objecto em tempos anteriores. Este, podendo ser
registado no campo Outras Designaes, no constitui termo
controlado, aplicvel para identificao normalizada, por no
se revelar eficaz numa primeira pesquisa informtica.
Objectos que se tornaram obsoletos na sua funo e que,
por isso, no tiveram evoluo na designao, recebem o nome
com que ficaram conhecidos na sua ltima utilizao corrente.
O mesmo critrio obriga igualmente adopo de sintaxes e
grafias actualizadas e contemporneas. A simplificao do
vocabulrio outro critrio a adoptar, tentando no desmultiplicar os vocbulos relativos a um mesmo objecto ou especializ-lo demasiado pela funcionalidade ou acepes lingusticas
locais, antes o integrando numa estrutura tipolgica geral.
Os procedimentos respeitantes s caractersticas da informao comum a qualquer tipo de objecto, independentemente
do seu suporte material, so abordados no volume de Normas
Gerais de Inventrio para Artes Plsticas e Artes Decorativas,
pelo que os limites de abrangncia deste caderno so especfi-

14

CERMICA

cos da Cermica, relacionando-se directamente com os campos tipolgicos e tcnicos, para os quais se desenvolveu uma
terminologia controlada. Para o desenvolvimento desta terminologia desenvolveram-se os seguintes procedimentos:
1. Levantamento sistemtico de termos especficos ou
relacionados com a produo cermica;
2. Identificao e definio de termos;
3. Relao entre os termos e as suas hierarquias.
4. Validao dos termos preferenciais, ficando os termos
rejeitados registados com indicao dos respectivos
termos remissivos.
Deve salientar-se, no entanto, que estamos perante uma
estrutura em desenvolvimento, fruto de uma abordagem que
desejmos to exaustiva quanto possvel, mas que deve ser
entendida como referncia na implementao de mtodos sistemticos de inventariao da Cermica, instrumento normativo para o tratamento documental de objectos cermicos aplicados na arquitectura ou usados como equipamento mvel do
quotidiano. Dos campos do Programa Matriz Inventrio e
Gesto de Coleces Museolgicas so assim aqui especialmente
abordados os seguintes:
Classificao
Categoria
Subcategoria
Identificao
Denominao
Ttulo
Outras Denominaes
Descrio
Representao
Iconografia
Marcas/Inscries

PROCEDIMENTOS GERAIS

15

Informao Tcnica
Matria
Tcnica
Precises sobre a Tcnica
Dimenses
Outras dimenses
Conservao
Embora o Programa Matriz privilegie a abordagem aos
objectos de Cermica entendidos como peas museolgicas,
esta poder naturalmente estender-se s peas cermicas ainda
hoje integradas na arquitectura e que, na actualidade, tm
sofrido grande delapidao por destruio, vandalismo e
furto.
Os parmetros referidos neste Caderno de Normas, podem
ser utilizados para inventariao destes patrimnios integrados, devendo ter em conta a reunio da seguinte informao:

Instituio/Proprietrio
Localizao
Identificao do conjunto
Identificao das unidades do conjunto
Descrio
Caractersticas tcnicas
Dimenses
Registo do nmero de elementos
Registo de elementos em falta
Registo da insero de elementos no pertencentes
composio para preencher faltas
Registo do estado de conservao do revestimento
e do suporte arquitectnico
Registo fotogrfico
Fontes: histricas, iconogrficas, bibliogrficas

16

CERMICA

CLAS S I F ICA O

CATEG O R IA
Cermica

Este primeiro nvel de classificao das coleces agrupa


objectos que tm como matria de base substncias inorgnicas, geralmente terras com qualidades de plasticidade, que
ganham resistncia mecnica quando sujeitas a cozedura,
e sobre a qual se pode fixar, tambm por cozedura, a decorao.
O termo deriva da palavra grega para argila, keramos, e
frequentemente utilizado para todos os tipos de objectos feitos
de TERRAS que sofreram transformaes qumicas por aco
do calor, quer se trate de FAIANA, GRS, PORCELANA ou
TERRACOTA que constituem as grandes tipologias da Cermica, provenientes inequivocamente das suas matrias-primas
e tcnicas de fabrico.
Um outro nvel de classificao estrutura-se pela funcionalidade dos objectos que, com maior eficcia, permite a sua gesto no que diz respeito s coleces museolgicas. Tal obriga
criao de classificaes subalternizadas que, directamente
dependentes da categoria Cermica, contemplam objectos que
apresentam analogias funcionais e formais capazes de constituir as subcategorias de Cermica de Revestimento, Cermica
de Arquitectura e Cermica de Equipamento.
Por razes metodolgicas no se consideram neste caderno
de Normas a Olaria, a Cermica Arqueolgica e a Escultura
Cermica: a primeira por ter tipologias conformadas numa
evoluo lenta de morfologias e funes com sistematizao
ponderada pela Etnologia; a segunda por ter sistemas especficos de anlise e identificao sedimentados pela Arqueologia;
e a ltima, a Escultura Cermica com policromia a frio, por se

CLASSIFICAO

17

inserir no mbito da Escultura, exceptuando-se, contudo, as


peas tridimensionais cuja tecnologia de conformao implique repetio mecnica e acabamento da superfcie com vidrados, radicando esta na concepo e tecnologia da produo
cermica.

SUBCATEGORIAS
Cermica de Revestimento

O termo Cermica de Revestimento permite o agrupamento de qualquer corpo cermico tendencialmente plano,
destinado a ser aplicado na decorao da arquitectura, exterior
ou interiormente, individual ou conjuntamente numa variada
gama de decoraes e tcnicas de fabrico, como objecto para
revestimento das paredes, pavimentos e tectos.
Sendo mltiplos os objectos cermicos que so aplicados
como revestimento interior e exterior da arquitectura, entre o
cho, as paredes e os tectos, o azulejo tem especial importncia, suporte quadrado justaposto, facto que lhe confere especial flexibilidade e polivalncia na utilizao, contendo em si
muito da terminologia aplicvel a objectos cermicos de revestimento arquitectnico.
O uso ininterrupto do azulejo em Portugal, nos ltimos
cinco sculos, fez chegar at ns as seguintes formas passveis
de inventariao:
Espcie unitria autnoma

Todo o corpo cermico constitudo por um nico elemento


que possui s por si unidade formal, funcional e esttica.
Azulejo, Arqueiro
Frana, Sarreguemines,

Seco de painel

1910-1920

Qualquer espcie anteriormente parte de um painel, figurativo ou de um mdulo de repetio, todo o corpo cermico,

Relevado e esmaltado
MNAz, inv. n. 6286

18

CERMICA

unitrio ou mltiplo, cuja presena s permite uma leitura


parcial da unidade formal, funcional e esttica de origem.
Painel

A composio cermica formada por um nmero varivel


de elementos cuja leitura constitui uma unidade formal,
funcional e esttica completa.

Seco de painel mitolgico


com episdio das Metamorfoses
de Ovdio
Gabriel del Barco
Lisboa, c. 1695
Faiana a azul sobre branco
MNAz, inv. n. 900

Painel de Azulejo
Senhora ao toucador
Atribudo ao monogramista PMP
Lisboa, 1700-1730
Faiana a azul sobre branco
MNAz, inv. n. 6341

Conjunto

A totalidade de vrios painis, articulados entre si pelo


programa temtico e/ou enquadramentos decorativos, com
utilizao original num mesmo espao arquitectnico.

Seco de painel
Lisboa, Real Fbrica
da Loua ao Rato (?)
1790-1810
Faiana policroma sobre branco
MNAz, inv. n. 226

CLASSIFICAO

19

Cermica de Arquitectura

O termo Cermica de Arquitectura permite o agrupamento de qualquer corpo cermico de clara expresso volumtrica destinado a ser aplicado como elemento de estrutura
fsica ou constituindo valorizao esttica da arquitectura,
exterior ou interiormente, individual ou conjuntamente,
numa variada gama de funes, formas, decoraes e tcnicas
de fabrico, entre objectos para construo de paredes, pavimentos e coberturas dos edifcios como o tijolo ou a telha, ou
para equipamentos de estrutura sanitria como as manilhas e
condutas de guas.

Telha de cumeeira
Sculo XX
MNAz, inv. n. C-372

Cermica de Equipamento
Tijolo

Na subcategoria Cermica de Equipamento enquadram-se


objectos cermicos mveis, funcionalmente autnomos com
as seguintes vocaes:

MNAz, inv. n. 7618

Objecto utilitrio

Aquele que d resposta s


necessidades prticas da vida
quotidiana (servios para alimentos e refeies, loua sanitria, utenslios mdicos, etc.);
Chvena e Pires
Fbrica de Loua de Sacavm/
Gilman & C., 1930-1940
Faiana rodada e aerografada
Pintura policroma sobre branco
MNAz, inv. n. C-69
Pote de farmcia
Lisboa, 1. metade do sculo XVII
Faiana rodada
Pintura a azul sobre branco
MNAz, inv. n. C-452

20

CERMICA

Objecto decorativo

Aquele que visa sobretudo a


guarnio esttica dos espaos
mais do que a resoluo de
necessidades prticas primeiras
(contentores para flores de sala
ou jardim, potes ornamentais,
estatuetas etc.);
Prato O Gaio
Estatueta Efebo

Rafael Bordalo Pinheiro,

Lisboa, Real Fbrica de Loua

Fbrica de Faianas das Caldas

ao Rato, 1780-1816

da Rainha, 1905

Faiana moldada com vidrado

Faiana moldada, rodada

branco

e relevada

MNAz, inv. n. C-350

Pintura policroma
MNAC, inv. n. 1587

Objecto artstico

Aquele que, podendo revestir-se de carcter funcional ou


decorativo, constitui-se como expresso artstica de um
autor que rejeita qualquer intencionalidade prtica e antes
utiliza o material como meio plstico ou a tradio cermica ou suporte conceptual para a sua actividade criadora
(imagens resultantes do uso experimentalista de materiais,
esculturas, instalaes, etc.).
nfora
Wenceslau Cifka
Lisboa, 1877
Faiana rodada e moldada
Pintura policroma
MNAz, inv. n. C-42
Poo
Ceclia de Sousa, 1999
Gres refractrio chamotado
e modelado
MNAz, inv. n. C-426

CLASSIFICAO

21

Nas subcategorias da Cermica onde se contemplam objectos cermicos com vocaes utilitrias, decorativas e artsticas
identificaram-se os seguintes tipos de produo tecnolgica:
O objecto manufacturado, de produo repetitiva,
embora no por processos mecnicos industriais;

Jarras
Lisboa, Real Fbrica de Loua,
ao Rato
Perodo de Toms Brunetto,
1767-1771
Faiana rodada
Pintura a azul sobre branco
MNAz

O objecto industrial, obtido por processos mecnicos


industriais, numa metodologia repetitiva que vai do projecto grande produo, e no qual a mquina substitui
totalmente a aco directa da mo humana;

22

Bule

Jarro

Fbrica Lusitnia

Fbrica de Loua de Sacavm/

1940-1950

Gilman & C. Lda

Faiana moldada

Faiana moldada

Pintura policroma

Estampada a verde

MNAz, inv. n. C-321

MNAz, inv. n. C-247

CERMICA

O objecto artstico, de produo no repetitiva e manufactura artesanal que pode ir da pea nica de autor s
sries limitadas com controlo directo do mesmo.

Composio
Bela Silva
Fbrica Cermica Viva Lamego,
Lisboa, 1999
Faiana policroma
MNAz, inv. n. 7030

Mscara de Eva
Ernesto Canto da Maia, c. 1924
Manufactura de Fau et Guillard
Faiana moldada
Pintura a azul sobre branco
MNAz, inv. n. C-353

CLASSIFICAO

23

IDENTIFICAO

DENOMINAO

Os problemas que se levantam Denominao das peas


classificadas sob as subcategorias Cermica de Revestimento,
Arquitectura e Equipamento so do mbito da fixao de linguagens normativas e do sistema descritivo, devendo contemplar-se
para a validao de termos a vocao funcional do objecto.
Verificou-se que, por vezes, na inventariao de objectos de
Cermica, adoptam-se critrios de classificao que incluem
designaes que associam indiferentemente caracterizaes
tcnicas, funcionais e decorativas. Vejamos alguns exemplos de
situaes equvocas:
Azulejo de aresta (o objecto azulejo caracterizado
por uma tcnica de decorao);
Azulejo de figura avulsa (o objecto azulejo
caracterizado pelo tipo de composio);
Loua de Sacavm (um termo generalista que designa
toda a produo de uma fbrica cujo nome serve para
identificao tcnica do produto);
Chvena de Meissen, (um termo de tipologia funcional
associado a um centro de produo de porcelana,
articulando-se deste modo uma vertente tecnolgica
com outra de gosto);
Terrina Companhia das ndias (um termo de tipologia
funcional associado a uma entidade importadora
europeia de porcelana da China, articulando-se deste
modo uma vertente tecnolgica e de gosto atravs de
uma referncia generalista sem preciso histrica).
Analisando a Cermica de Arquitectura, Revestimento e
Equipamento relativamente sua funcionalidade prtica,

24

CERMICA

concebeu-se o Glossrio das tipologias funcionais, em anexo,


com vista identificao estrita e inequvoca do objecto.
Exemplificam-se alguns processos de validao de diferentes
termos:

Chvena (e no xcara)
Tigela (e no malga)
Servio (e no aparelho)
Bacio (e no bacia de cama)
Silhar (e no alisar)
Painel de azulejos (e no Figura de Convite)
Azulejo (e no Azulejo hispano-mourisco)
Painel (de azulejos e no Registo)

A denominao deve ser feita no singular e sem a utilizao de artigos (o/a; um/uma):
Taa; prato; terrina; talha; estatueta, telha, manilha, etc.
A quantificao de peas idnticas, ou concebidas pela sua
funo para constiturem um conjunto, far-se- pela utilizao
dos vocbulos par, conjunto e nmero, colocados entre parnteses aps a denominao:

Candelabro (par)
Centro de mesa (conjunto)
Prato (21)
Servio de mesa (120)

Quando houver dvidas na atribuio de uma denominao deve utilizar-se um ponto de interrogao parenttico (?):
Saladeira (?)
Taa (?)
Tigela (?)

DENOMINAO

25

T T UL O

Tal como no caso de outras Categorias, tambm aos objectos classificados sob as categorias de Cermica de Revestimento, de Arquitectura e de Equipamento podem ser associados ttulos que, de origem ou criados posteriormente, so
sugeridos pelo motivo representado, pela decorao ou por
uma relao possessria. Vejamos os seguintes exemplos de
ttulos sugeridos pela representao:
EX.:

Denominao: Azulejo
Ttulo: Esfera Armilar

EX.:

Denominao: Painel de azulejos


Ttulo: Panorama de Lisboa

EX.:

Denominao: Placa
Ttulo: Cabea de mulher caracol

EX.:

Denominao: Prato decorativo


Ttulo: O Gaio

EX.:

Denominao: Servio de mesa (7)


Ttulo: Mxima
Fbrica SPAL, Sociedade de Porcelanas de Alcobaa

O UT R A S D E N O MI N A E S

Os termos utilizados neste campo permitem a identificao


do objecto com base na sua forma, funo e tcnica, remetendo
para o vocabulrio corrente e anteriormente usado que, com
diferentes vocbulos, significam o mesmo objecto. Nos glossrios anexos encontram-se indicadas, para cada termo validado,
as formas rejeitadas com a indicao dos respectivos termos

26

CERMICA

remissivos, sendo todos eles seguidos pela indicao daquele


que dever ser utilizado no campo Denominao. A se indicam
ainda Termos Relacionados que, por razes funcionais ou tcnicas, podem surgir associadas aos termos validados.

AT R I B U I O D O N M E R O D E I N VE N T R I O

Como princpio normativo, o primeiro registo do objecto


feito no Livro Geral de Inventrio, sendo atribudo pea um
nmero sequencial e nico de inventrio, quer se trate de um
nico objecto ou de um conjunto. A maior parte do acervo da
Cermica no apresenta dvidas, com excepo de objectos
repetitivos frequentes na Cermica de Revestimento, nomeadamente em azulejos de padro, barras, cercaduras e frisos.
Para o registo de um painel com a localizao exacta de
todos os seus elementos aplica-se uma estrutura alfanumrica
em que as fiadas verticais so identificadas pela sequncia
numeral A1, A2, A3, A4...A57 e as horizontais por letras
A1, B1, C1, D1...P1. Esta marcao permite a identificao
exacta dos azulejos num painel, podendo ser aplicada para
identificao de qualquer pea de um revestimento cermico
cuja estrutura formal e funcional a tal obrigue como, por exemplo, uma composio de placas cermicas.
Na produo antiga, frequente encontrarmos no tardoz
dos azulejos de um painel um terceiro nmero ou smbolo grfico que o identifica como parte de uma srie. Assim temos
A1 3, A2 3, A3 3, etc. ou A1, A2, A3, etc.
Consideremos as seguintes situaes:
Azulejos de padro acondicionados em caixotes

O padro tem por mdulo 1 azulejo, deve atribuir-se um


mesmo nmero de inventrio a todo o lote e registar-se o
nmero de azulejos existentes.

DENOMINAO

Mdulo

27

Padro com mdulo de 2 x 2 azulejos ou maior

atribudo um mesmo nmero de inventrio e registado o


nmero de mdulos completos existentes e de elementos
avulsos do mdulo.

Para registar o nmero de mdulos completos existentes e


de elementos avulsos do mdulo deve recorrer-se ao registo
alfanumrico, acima referido, identificando os elementos
do mdulo com uma letra correspondente a cada fiada
horizontal associada a um nmero para cada fiada vertical.
Podem assim identificar-se os mdulos completos e os elementos existentes dos mdulos incompletos.
No caso dos mdulos incompletos poder-se- recorrer ao
registo dos elementos existentes.
EX.:

14 azulejos A1, 34 azulejos D3, 8 azulejos C4, etc.

Idntico procedimento pode ser aplicado a mdulos


incompletos de barras, cercaduras e frisos.

28

CERMICA

D1

D2

D3

D4

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

A1

A2

A3

A4

Painel de azulejos de padro com a respectiva cercadura


de friso e barra

Existindo uma grande quantidade de azulejos de padro,


possvel destacar um nmero certo para montagem de uma
pea para exposio, adquirindo o estatuto de objecto
autnomo, logo registado com um nico nmero de inventrio. Nesta situao, dever proceder-se ao registo nas respectivas fichas do padro e da cercadura, do nmero de
azulejos retirados, identificando com rigor o seu destino.

DENOMINAO

29

No caso de painis intencionalmente idnticos quer no


enquadramento decorativo quer na relao dos motivos
figurados ou das cenas narrativas, deve ser atribudo um
nico nmero de inventrio, singularizando-se cada um
dos painis pela associao de uma letra ou de um nmero.
Exemplo:
Ficha global
EX.:

Denominao: Painel de azulejos (conjunto)


Ttulo: Histria do Chapeleiro Antnio Joaquim Carneiro
Nmero de inventrio: 227

Fichas individuais
EX.:

Denominao: Painel de azulejos


Ttulo: Antnio Joaquim Carneiro pastando no campo
Nmero de inventrio: 227 a

EX.:

Denominao: Painel de azulejos


Ttulo: o dito no campo pastando as boiadas de seu avo
marchante
Nmero de inventrio: 227 b

EX.:

Denominao: Painel de azulejos


Ttulo: o dito em companhia de um almocreve para casa
de seu tio para este ensinar-lhe o seu ofcio.
Nmero de inventrio: 227 c

Idntico procedimento deve ser adoptado para outras


peas de cermica que constituam conjunto.
Ficha global
EX.:

Denominao: Servio de mesa (27)


Nmero de inventrio: 357

30

CERMICA

Fichas individuais
EX.:

Denominao: Prato raso (21)


Nmero de inventrio: 357.1 a 357.21

EX.:

Denominao: Terrina (2)


Nmero de inventrio: 357.22 e 357.23

EX.:

Denominao: Travessa (4)


Nmero de inventrio: 357.24 e 357.27

MAR CAO DE N ME R O S D E I N VE N T R I O

As peas devem ser sempre marcadas em zonas acessveis


e estveis, previamente limpas e preparadas, visveis mas de
modo a no interferir com a sua leitura formal e esttica
(verso, base, reentrncia, etc.). Evitar-se-o, para o efeito,
zonas de decorao, bem como superfcies vidradas ou pintadas por haver maior risco de queda ou eroso da tinta de
marcao. O nmero de inventrio dever tambm ser marcado na embalagem da pea, sempre que esta exista.
Uma vez seleccionada e convenientemente limpa a superfcie da pea, deve ser aplicado verniz (acetato de polivinilo ou
equivalente) em camadas sucessivas, de modo a torn-la
impermevel; seguidamente, inscreve-se o nmero de inventrio a tinta-da-china (preto ou branco consoante o fundo),

Inscrio do nmero de
inventrio no tardoz de
um azulejo

Aplicao de acetato
de polivinilo
Inscrio do nmero de
inventrio no interior da tampa
de uma pea

DENOMINAO

31

sobre o qual ser aplicada uma ltima e slida camada de verniz de modo a evitar o seu apagamento pelo uso ou por inteno fraudulenta.

ELEMENTO(S) DE CONJUNTO

Por conjunto dever entender-se um nmero mltiplo de


objectos que, embora tenham existncias fsicas autnomas, s
quando agrupados permitem uma leitura completa esttica,
formal ou funcional da pea.
EX.:

servio de mesa, escritrio, servio de toalete, galheteiro,


conjunto de painis, etc.

Deve ter-se em ateno que duas ou mais peas iguais,


semelhantes ou afins, podem no formar um conjunto, informao que dever ser registada no campo Objecto Relacionado1 da ficha do Programa Matriz.
Independentemente da leitura individual de cada um dos
elementos constitutivos, dever constituir-se uma ficha global
e fichas individuais, sendo que estas ltimas agruparo peas
iguais, cujo nmero total ser indicado entre parnteses. Por
exemplo:

32

Entende-se por objecto relacionado o que tem com a pea em inventariao uma
relao funcional pr-concebida ou de percurso histrico. O objecto relacionado
pode estar localizado dentro ou fora da instituio e do pas, pelo que dever
ser identicado com o maior rigor possvel, atravs do preenchimento dos subcampos Denominao, Localizao, Nmero de Inventrio e associao de pelo
menos uma imagem.
Aquamanis portugueses e estrangeiros
Objectos pertencentes a uma mesma encomenda; as peas da baixela dos
Medici MNAA
Um prato que pertenceu coleco de majlicas de D. Fernando II.
Um prato de porcelana da China que serviu de modelo para um prato de
faiana portuguesa do sculo XVII.

CERMICA

EX.:

1 Denominao: Prato (21)


Elemento de um conjunto

Ficha global
EX.:

Servio de mesa (27)

Fichas individuais
EX.:

1 Denominao: Prato (21)


Elemento de um conjunto
Denominao: Servio de mesa (27)

EX.:

2 Denominao: Terrina (2)


Elemento de um conjunto
Denominao: Servio de mesa (27)

EX.:

3 Denominao: Travessa (4)


Elemento de um conjunto
Denominao: Servio de mesa (27)

DENOMINAO

33

DESCRIO

Na estrutura do sistema descritivo de objectos cermicos


deve aplicar-se as Normas Gerais de Inventrio para Artes
Plsticas e Artes Decorativas, dando-se especial ateno aos
seguintes procedimentos:
1. Definir o ponto de vista principal para observao e
registo documental e fotogrfico do objecto. No caso dos
revestimentos parietais opta-se pela vista frontal do plano.
Em objectos cermicos de equipamento deve fazer-se
uma observao cuidada antes de definir a vista principal, aplicando para o efeito critrios que se prendem com
o mximo de informao fornecido pela imagem, perfil
com maior visibilidade dos elementos estruturais e da
decorao, a posio de uso do objecto e, no caso de
conjuntos, a articulao funcional com as outras peas.
Por vezes necessrio recorrer a imagens de pormenor
quando, por exemplo, um objecto apresenta informao
variada em pontos de vista incompatveis entre si como,
por exemplo, no caso de uma taa de porcelana decorada exterior e interiormente.
2. Deve aplicar-se uma lgica de observao hierarquizada
do objecto que vai do geral para o particular e dos elementos estruturais para os acessrios.
3. Identificar e descrever a configurao/forma do corpo
cermico, pela identificao dos elementos estruturais
caracterizando-os, sempre que possvel, pelo recurso a
figuras geomtricas planas e tridimensionais simples.
4. Identificar e descrever os elementos da decorao aplicados ao corpo cermico.

34

CERMICA

DES CR IO M O R F O L GI C A

Para facilitar a descrio da configurao fsica dos objectos


cermicos deve articular-se a identificao dos seus elementos
estruturais com figuras planas ou tridimensionais simples.
A identificao dos elementos estruturais resulta da funo construtiva e funcional que tm no objecto cermico,
podendo ser encontrado no glossrio anexo de tipologias funcionais e de que citamos os seguintes exemplos:
Aba, Asa
Base, Bico, Bocal, Bojo, Bordo
Cabo, Colo, Covo
Frete, Fundo
Gargalo, Gola
P, Pega
Tampa

DESCRIO

35

A descrio destes elementos estruturais deve ser feita


com referncia clara a figuras geomtricas simples:
Formas planas

Crculo, semicrculo
Oval, vulo
Tringulo, Quadrado, Pentgono, Hexgono,
Heptgono, Octgono, etc.
Superfcies

Plana
Curva, Cnica, Cilndrica
Cncava, Convexa
Volumes

Cubo
Paraleleppedo
Prisma recto (triangular, quadrangular, pentagonal,
hexagonal, etc.)
Pirmide recta (triangular, quadrangular, pentagonal,
hexagonal, etc.)
Tronco de pirmide
Cilindro
Cone, Tronco de cone
Esfera, Calote esfrica
Ovide
Toro
A descrio do contorno de uma forma ou de um ornato
pode implicar o recurso a linhas:
Recta, quebrada
Curva, contra curvada
Paralelas, intersectadas

36

CERMICA

Por vezes a complexidade estrutural da configurao orgnica de alguns objectos cermicos de equipamento obriga ao
recurso a uma adjectivao comparativa que no se deseja
frequente e de que os seguintes casos so exemplo:

Forma de balastre
Forma bulbosa
Forma de boto
Forma de campnula
Forma estrangulada
Forma alongada
Forma esfrica
Forma achatada

DES CR IO IC O N O GR F I C A

A identificao do tema de representao pertinente para


os objectos da categoria Cermica, sejam de Revestimento, de
Arquitectura ou de Equipamento. Para alm dos objectos que
se desejam estritamente funcionais, sem preocupaes de valorizao esttica ou artstica, todos os outros podem ter decoraes de motivos figurados, tanto elementos estritamente ornamentais como figuraes iconogrficas convencionais, tambm
com vocao decorativa.
Propondo uma hierarquia de leitura e tendo em conta a
vocao primeira da Cermica como suporte decorativo por
excelncia, distinguem-se os seguintes nveis de representaes
nos objectos cermicos: Ornatos, Herldica e Iconografia.

DESCRIO

37

Ornatos

Por Ornatos entende-se o elenco das formas convencionais


das Artes Decorativas que tm como funo criar uma maisvalia esttica no objecto, atravs de elementos visuais e tcteis
que podem fazer parte ou ser acrescentados ao corpo cermico, sem pretenso de construir um discurso de transcendncia artstica. Apresentam-se em seguida alguns exemplos,
podendo ser consultado o Glossrio de Decorao.
Ornatos

Caneluras, Cartelas
Ferroneries, Gregas
Laarias
Ondas, vulos e dardos
Ponta de diamante
Quadrcula
Trofus, Urnas

Ornatos antropomrficos e zoomrficos

guias, Atlantes
Golfinhos
Lees
Mascares
Pssaros, Putti
Rs
Serpentes
Termos

Ornatos fitomrficos

Acantos
Camlias
Enrolamentos

38

CERMICA

Festes, Folhas de acanto, Frutos


Grinaldas
Parras
Rosas
Tulipas

Herldica

Representao muito frequente na Cermica, a Herldica


pode fornecer elementos inequvocos para a identificao do
proprietrio ou encomendador da pea. Deve contudo considerar-se a aplicao de composies herldicas sem preenchimento dos campos convencionais ou com atributos fantasiados, aplicados apenas pelo seu valor decorativo. Para o
tratamento documental dos temas herldicos devem respeitar-se os critrios definidos nas Normas Gerais de Inventrio
para Artes Plsticas e Artes Decorativas.

DESCRIO

Braso dos Duques de Bragana


Seco de silhar
Atribudo oficina Den Salm,
Anturpia, 1558
Faiana policroma
MNAz, inv. n. 51

39

Iconografia

Por Iconografia entende-se o elenco de figuraes que se


regem por representaes convencionais comuns s artes figurativas como a Pintura, o Desenho, a Gravura e a Escultura, onde
se constituem como tema autnomo, estatuto que podem manter na Cermica. A iconografia, como sucede nas sries de painis historiados de azulejo, frequentemente envolvida por composies decorativas, geralmente imagens, inscritas ou no em
reservas, e envoltas por ornatos em objectos utilitrios ou sumpturios de cermica de equipamento. So exemplo as Porcelanas
Chinesas de Exportao, vulgo Companhia das ndias, com figuraes europeias de episdios mitolgicos, religiosos e quotidianos, ou as vistas dos lugares de referncia e os retratos de personalidades notveis nas porcelanas e faianas europeias.
Deve aplicar-se um mtodo descritivo normalizado da imagem, pela enumerao simples dos diversos motivos iconogrficos, independentemente da configurao que assumem no
objecto a descrever, permitindo a uniformizao da pesquisa e
a partilha da informao a qualquer nvel de consulta.
No preenchimento do campo Descrio, a linguagem
natural deve ser substituda por linguagem documental, atra-

nfora
Wenceslau Cifka
Retrato (Sancho I, Rei, Putti)

Travessa
Lisboa, Real Fbrica de Loua
ao Rato (?), 1780-1816
Retrato (perfil de mulher em
reserva oval, ramos de flores
e folhas)
Faiana moldada
Pintura policroma sobre branco
MNAA, inv. n. 7452 Cer

Centro de mesa com


Nereidas e Trites
(representao mitolgica)
Rafael Bordalo Pinheiro
Fbrica de Faianas das Caldas
da Rainha, 1896
Faiana moldada e modelada
Pintura policroma
Depsito do Museu do Chiado,
inv. n. 542

40

CERMICA

vs da escolha de descritores temticos, genricos e especficos, organizados num sistema hierrquico.


Para este elenco iconogrfico pode-se recorrer ao estabelecido para as Artes Visuais em que a representao figurativa,
iconograficamente codificada, exclusiva na imagem. Assim
poderemos contemplar, entre outros, os seguintes termos:
Representao

Representao de espaos

antropomrfica

Figura humana
Grupos de figuras
humanas
Retrato
Putti

Paisagem campestre
Paisagem urbana
Interiores
Runas
Jardins

Painel de azulejos
Corao Mitrado
Alegoria (Santo Agostinho:
missal, corao trespassado,
setas, mitra, bculo)
Guarnio (enrolamentos
de acanto)
Lisboa, 1. metade do sculo XVII
Pintura policroma sobre branco
MNAz, inv. n. 134

Representao de cenas
Representao zoomrfica

Pssaros
Monstros marinhos
Lutas entre animais

Religiosas
Histricas
Mitolgicas
Galantes
De gnero

Painel de azulejos
Paisagem martima/ costumes
populares (barcos, figuras
populares, castelo);
Guarnio (atlantes, putti,
golfinhos, enrolamentos).
MNAz, inv. n. 1843

Representao vegetal

Flores
Ramos floridos
Frutos

Representao simblica

Smbolos religiosos
Smbolos manicos
Smbolos corporativos
Natureza morta

DESCRIO

41

MARCAS/INSCRIES
Marcas

Entende-se por Marca um signo convencional, aplicado


em repetio e que tem por inteno explcita identificar o
local de produo, o centro de fabrico, o autor, os nmeros de
cdigo dos executantes e dos decoradores das peas, a data e
o modelo da pea, etc. A localizao da marca deve ser indicada com preciso, se possvel com registo fotogrfico de pormenor, referindo a parte do objecto onde se encontra:
Marca pintada na base

no fundo da base
no interior do bordo
no interior da tampa
na face exterior do covo
no bojo

A marca deve ser descrita com preciso, referindo igualmente a sua eventual identificao em catlogo da produo,
com as marcas referidas por letras ou nmeros codificados,
como no seguinte exemplo:

Marca pintada no bojo

M.MAFRA/CALDAS/PORTUGAL, sobrepujada com

coroa real
Marca 7, referida no catlogo Expo Caldas 77

Deve indicar-se como foi executada:

42

Pintada, estampilhada, carimbada


Gravada, prensada
Incisa
Relevada

CERMICA

Deve indicar-se o grau de legibilidade da marca:


Completa e bem visvel
Incompleta mas identificvel (neste caso reproduzir
as partes legveis da marca)
Mal executada e pouco legvel
Ilegvel
Prato
Gaia, Fbrica do Cavaquinho,
1790-1808
NA REAL/FABRICA/DO CAVAQUI/
NHO PORTO

MNAA, inv. n. 162 Cer

Molheira
Lisboa, Real Fbrica de Loua
de Sacavm
Marca da Fbrica de Sacavm
MNAz, inv. n. C-248
Caixa
Fbrica de Faianas das Caldas
da Rainha, 1905.
Monograma e data incisas por
puno no interior da tampa
MNAz, inv. n. C-480

DESCRIO

43

Legenda/ Inscrio

Entende-se por Legenda qualquer palavra ou texto colocado com a inteno de reforar o sentido do objecto, por
exemplo um nome que marca possessria, ou uma frase descritiva ou potica que esclarece o sentido da sua iconografia
e/ou funo, constituindo-se como elemento integrante da
composio decorativa.
Entende-se por Inscrio qualquer letra, algarismo, palavra,
nmero ou texto aposto ao objecto como informao complementar e que no integra a composio visual do mesmo.

Floreira
Perodo Sebastio de Almeida
Real Fbrica de Loua
ao Rato

EX.:

Legenda no bojo superior:


"CAXIAS"

Prato de experincia tcnica,


1. Fornada de...

FRESS, inv. n. 968

Tal como referido nas Normas Gerais de Inventrio para


Artes Plsticas e Artes Decorativas, tanto a legenda como a
inscrio devero ser ambas transcritas e/ou descodificadas e
desenvolvidas de acordo com as recentes normas de transcrio paleogrfica, determinada a localizao na pea e descrito
o modo como foi executada.
Indicaes de localizao:

ao centro
do lado esquerdo/ direito
no verso, no reverso
no interior do bordo
no p, na asa, na tampa

Indicao sobre o modo


Cabaa ou Garrafa de peregrino

como foi executada:

Lisboa (?) 1. quartel do sculo XIX

Inscrio no bojo superior:


BOM VINHO

Inscrio no bojo inferior


VICENTE/BERNARDO/OLIVEIRA

MNAA, inv. n. 6579

44

CERMICA

pintada, carimbada
esgrafitada
gravada, incisa
prensada

Registo, Nossa Senhora da


Conceio, So Maral, Santo
Antnio de Lisboa com o Menino
e So Pedro de Alcntara.
Lisboa, Real Fbrica de Loua
ao Rato
Inscrio: em filactera na base
esquerda sob a imagem do
santo S. MARSAL, em cartela ao
centro sob a imagem da Virgem
1790, e em filactera direita
sob as imagens dos santos
S.ANto.S. PEDRO.DEALCANTRA
MNAz, inv. n. 6105

Painel de azulejos, Histria


do Chapeleiro Antnio Joaquim
Carneiro
Lisboa, Real Fbrica de Loua,
ao Rato, 1790-1800
Pintura policroma sobre branco
Legenda sobre o medalho
central: "ANTONIO JOAQUIM
CARNEIRO PASTANDO NO / CAMPO
DE MENOR IDADE LEUANDO SEU
IRMA ACAZA"

MNAz, inv. n. 227a

DESCRIO

45

P R O D U O

O F I C I N A / FA B R I C A N T E

Neste campo do Programa Matriz de especial relevncia


a identificao to rigorosa quanto possvel das oficinas e
fbricas, devendo inscrever-se a designao completa e correcta de cada uma delas, no usando abreviaturas ou designaes vernaculares.
Exemplos:
Real Fbrica da Loua, Lisboa
(e no Fbrica do Rato)
Considera-se esta como a designao correcta da fbrica
por ser a que consta nos documentos oficiais do seu perodo
de laborao.
Real Fbrica de Loua de Sacavm
(e no Fbrica de Sacavm)
Fbrica de Loua de Sacavm
(e no Fbrica de Sacavm)
As diferentes designaes da Fbrica referem diferentes
tempos histricos e de produo. Real Fbrica de Loua de
Sacavm corresponde ao perodo entre 1885 e 1902 e Fbrica
de Loua de Sacavm desta ltima data em diante.
Fbrica Cermica Viva Lamego
(e no Fbrica Viva Lamego)
Fbrica Cermica e de Fundio das Devezas
(e no Fbrica das Devesas)

46

CERMICA

CENTR O DE FA B R I C O / L O C A L D E E X E C U O

Podendo completar a informao sobre os centros e fbricas identificados (Real Fbrica da Loua, Lisboa, Fbrica
Cermica e de Fundio das Devezas, Gaia, etc.), esta indicao especialmente importante quando desconhecidas as unidades de produo. Desta forma, podemos associar o objecto,
por comparao tecnolgica e esttica, a um centro geogrfico
de produo cermica, como nos seguintes exemplos:

Estremoz
Caldas da Rainha
Viana do Castelo
Delft
Limoges
Stoke-on-Trent

PRODUO

47

I N F O R MA O T C N I C A

No separador Informao Tcnica do Programa Matriz


necessrio identificar os Materiais com que se fabrica e decora
o objecto cermico, bem como as respectivas Tcnicas de
transformao destes, que lhes do a configurao final, atravs da Conformao, Acabamento e Decorao. Estes factores
permitem a identificao com base nas caractersticas dos
materiais e tecnologias de fabrico do objecto.

M AT E R I A I S

Os principais materiais para o fabrico de um objecto cermico so os seguintes:


Argila

Matria primeira a partir da qual se inicia todo o processo


cermico. Mineral sedimentar, de gro fino, que provm
da decomposio, qumica ou por eroso, ao longo do
tempo, de rochas feldspticas, cujos principais elementos
so a slica, o alumnio e a gua.
Pastas cermicas

Matria que resulta do tratamento de uma ou de vrias


argilas que misturada com gua ganha maior qualidade de
plasticidade, endurece com a secagem e ganha robustez
fsica quando sujeita a cozedura.
Os principais materiais para o revestimento de um objecto
cermico so os seguintes:

48

CERMICA

Engobe

Revestimento fino que constitudo por uma argila muito


diluda podendo ser misturada com vidrado transparente
e fixado por cozedura.
Pigmento

Substncia corante, geralmente em p fino e no estado


seco, que se dilui em gua para a preparao de cores cermicas. Basicamente os pigmentos so xidos metlicos e
usam-se em mistura adicionados a outras matrias que
facilitam a sua aplicao e lhe garantem a fixao definitiva ao corpo de argila (caulino, vidro transparente, fundentes, feldspato, etc.).
Vidrado

Matria transparente, composta por vidro em p e que se


mistura com corantes e outras substncias, usado para
cobrir a superfcie dos objectos cermicos em chacota e
fixados por cozedura. Tem por finalidade primeira proteger e impermeabilizar o corpo poroso de argila, aumentando a respectiva resistncia fsica e garantindo maior
higiene no uso dos objectos. Os vidrados fixam os pigmentos ao corpo cermico, do-lhe qualidade de brilho, com
uma variedade infinita sendo, assim, um importante
suporte dos pigmentos e meio para a decorao.
Esmalte

Vidrado opaco, corado com xidos metlicos, adquirindo


a cor dos respectivos xidos, que aplicado directamente
na chacota e fixado pelo fogo.

INFORMAO TCNICA

49

PR O D UTO S C E R MI C O S

Os artefactos cermicos so obtidos pelo manuseamento a


frio de pastas argilosas cruas que, depois de cozidas, podem ou
no receber acabamentos de vidrados ou esmaltes. Consoante
as qualidades das pastas e dos acabamentos dividem-se em
quatro grandes categorias:
Terracota

Produto executado em pastas coadas de argilas vermelhas,


amarelas ou brancas, sujeitas a uma cozedura e sem revestimento vtreo.
Faiana

Produto obtido atravs do revestimento integral da chacota com vidrado estanfero, sobre o qual se aplica a decorao.
Estatueta
Eva ou Femme au serpent

Grs

Ernesto Canto da Maia


Paris, c. 1923

Produto cuja pasta tem grande densidade, com composio base de slica, quartzo e feldspato, e que vitrifica
entre os 1150 C e os 1350 C. Segundo a origem da argila
e a quantidade de xido de ferro pode adquirir tons que
vo desde o branco, cinzento ao amarelo e castanho.

Terracota moldada
MNAz, inv. n. C-351

Caneca
Gaia, Fbrica da Afurada (?)
1. quartel do sculo XIX
Faiana rodada e moldada
Pintura policroma sobre branco
MNSR, inv. n. 139 CER

Pote
China, Sculo XVII,
Dinastia Ming (final)
Grs rodado, modelado e vidrado
MNAA, inv. n. 3305 Cer

50

CERMICA

Porcelana

Produto de pasta com granulometria muito fina, com


composio base de caulino, muito densa, branca, translcida e com pouca plasticidade, geralmente revestida com
vidrado transparente.
Pote
China, Dinastia MIng,
Perodo de Wanli, c. 1590
Porcelana rodada
Pintura a azul sobre branco
MNAA, inv. n. 6917 Cer

Refrescador
China, Dinastia Qing,
Perodo de Kangxi, c. 1720
Porcelana pintada e dourada
MNAA, inv. n. 914 Cer

TCNICAS DE P R O D U O

Os processos de produo de artefactos cermicos obedecem a diferentes fases: tratamento das argilas em pastas argilosas, conformao das peas, cozedura do objecto apenas em
pasta argilosa, aplicao de revestimento e de decorao e
segunda cozedura para fuso dos vidrados e esmaltes, por vezes
uma terceira cozedura.
Contudo, para uma situao de inventariao interessa ter
conhecimento bsico das fases de produo que conduzem
directamente compreenso da realizao tcnica do objecto
em anlise.

CO NF O R M A O

Embora antecedido por complexos processos de elaborao de pastas e vidrados, o processo de conformao, ou seja,

INFORMAO TCNICA

51

o modo como a pasta cermica trabalhada at o objecto


atingir a sua configurao antes de ser decorado.
Destes processos de transformao da pasta cermica em
artefactos cermicos, os principais so os seguintes:
Modelao

Conformao de um objecto cermico pela aco directa


das mos ou de utenslios sobre a pasta.
Roda

Conformao de um objecto cermico pelo levantamento


da pasta mole por aco das mos ou de utenslios, num
movimento contnuo de rotao.
Moldagem

Conformao de um objecto cermico pela presso de


pasta mole ou pelo derramamento de pasta lquida dentro
de moldes.
Calibragem

Conformao de um objecto cermico pela aplicao da


pasta sobre um molde que lhe configura o interior, sendo
o exterior definido pela aco de perfis metlicos.

T C N I C A S D E D E C O R A O CE R M I CA

O objecto cermico apenas em chacota pode ter como


meios de acabamento o engobe, o vidrado e o esmalte, que
consistem em materiais com os quais se executa uma imensa
variedade de tcnicas de decorao, sendo as mais frequentes:
Brunido (Tcnica)
Corda Seca (Tcnica)
Pintura (Tcnica)

52

CERMICA

Estampilhagem (Tcnica)
Decalque (Tcnica)
Aerografia (Tcnica)
Lustro (Tcnica)
Brilho Metlico (Tcnica)
...

CO Z EDU R AS

O processo de cozedura dos materiais cermicos constitudo por trs momentos fundamentais: o enforno, acomodao das peas dentro do habitculo do forno; a cozedura propriamente dita, perodo de transformao fsica e qumica das
pastas e de fuso dos vidrados; finalmente, o arrefecimento e
o desenforno das peas.
Na transformao por altas temperaturas de um objecto
cermico devem considerar-se as seguintes fases:
Primeira cozedura,

Tambm chamada enchacotamento, porque transforma o


objecto de barro seco mas cru em barro cozido ou chacota,
depois de sujeito a temperaturas at aos 800 C. D-se
ento a desidratao da pasta com a perda de gua molecular e a combusto das matrias orgnicas.
Segunda cozedura

Produz a fuso do vidrado e dos esmaltes, fixando definitivamente os pigmentos e as decoraes aplicadas e
criando uma forte coeso fsica destes com a chacota, ao
serem sujeitos a temperaturas entre 800 C a 1400 C.
Terceira cozedura ou cozedura de mufla,

Poder ter lugar posteriormente s duas anteriores e


pode ocorrer para aplicao de pigmentos que no resis-

INFORMAO TCNICA

53

tem a altas temperaturas, por exemplo ouro ou vermelho.


Com outra funo, a da correco de problemas tcnicos
sobretudo das camadas de vidrado, possvel recorrer a outras
cozeduras posteriores.
O controlo das condies de cozedura pode ainda ter em
vista a explorao de efeitos decorativos:
Cozedura em atmosfera redutora

Caracteriza-se pela entrada insuficiente de oxignio


durante a combusto completa, sendo mais lento o
aumento de temperatura. Esta circunstncia faz com que
a chacota mude de cor, e alguns dos xidos se alterem
totalmente, principalmente o de cobre e o de ferro.
Cozedura em atmosfera oxidante

Caracteriza-se pela entrada abundante de oxignio que


acelera a combusto completa. A temperatura aumenta
com facilidade e todos os xidos presentes quer nos vidrados quer nas pastas, atingem a sua mxima qualidade de
cor (o branco fica branco; o ferro fica amarelo ou alaranjado; o cobre fica verde, etc.).

PR E C I S E S S O B R E A T C NI CA

Neste campo, devero registar-se as especificaes sobre a(s)


tcnicas registada(s) nos campos anteriores, como por exemplo:
esmalte verde com esgrafitos
ocres e verdes escorridos
estampagem com pormenores pintados mo

54

CERMICA

DI M ENS E S

A unidade de medio utilizada, segundo processos internacionalmente normalizados, para o tratamento documental
de objectos cermicos o centmetro. Para situaes de transporte e montagem importante registar o peso, que deve ser
considerado em gramas at 1000g, e em quilogramas quando
ultrapassar este valor. As medidas a registar so as dimenses
mximas da pea, pela seguinte ordem:

altura

altura
largura
comprimento

largura

INFORMAO TCNICA

55

altura

No caso do azulejo deve ser registada a respectiva espessura,


tendo em conta que, num painel de azulejos, dever ser considerada a espessura mdia.
Para registo das dimenses deve procurar-se a vista principal do objecto: a que foi contemplada como principal na sua
concepo, ou a que corresponde posio correcta de utilizao corrente. Para os objectos regrados, com configuraes
circulares, cilndricas ou cnicas, pode considerar-se apenas a
indicao da altura e o dimetro, registado este no seu permetro mximo. Para os objectos com formas no regradas, devem
considerar-se as trs dimenses indicadas, registando-se os seus
valores mximos, a partir de pontos extremos dos contornos
irregulares, utilizando sempre linhas horizontais e verticais de
medio. Para facilitar a medio podemos conceber um mecanismo simples de medio com um plano horizontal e outro
vertical, fixos entre si, rgidos mas ligeiros, a que se possam
associar, com mobilidade, outros dois planos, tambm vertical
e horizontal, ajustveis aos pontos extremos do objecto.
Para os fragmentos seguem-se as regras gerais de medio
para as peas no regradas.

largura

56

CERMICA

altura

largura

No campo Outras Dimenses, de extrema importncia


para o registo de dados relevantes sobre o acondicionamento,
embalagem e transporte de uma pea, inserem-se as dimenses do suporte em que esto montadas, com especial destaque para a espessura e o peso.
EX.:

Pea montada em suporte, com ripas de fixao,


para exposio

azulejo
+ excedente do suporte

azulejo + suporte
+ ripas de fixao

INFORMAO TCNICA

57

GL OSS R I OS

F O R M AS ( L i st a a b e rta )

NOTA DE APLICAO: os termos aqui indicados devem ser inseridos


no campo Outras Denominaes do Matriz.

ABA (RECIPIENTE) Extremidade, prolongamento de um corpo ou

superfcie.
Ver BORDO (RECIPIENTE)
ABAJUR Pea que se fixa volta ou somente de um lado de uma

fonte de luz para a suavizar. Pode ter forma quadrangular, esfrica, cnica ou tubular.
Abertura
Use BOCAL
AUCAREIRO Recipiente para guardar e servir o acar. Tem for-

mas variadas, com ou sem tampa, e geralmente, duas asas.


ALBARELO Recipiente para guardar substncias slidas, pastosas e

lquidas. foi usado para guardar drogas farmacuticas, pigmentos,


essncias, cosmticos e doces. De forma aproximadamente cilndrica, com uma leve depresso central; com ou sem tampa, apresentando o gargalo uma reentrncia no bordo. Ocasionalmente
pode ter pequenas asas na parte superior do bojo.
Ver POTE DE FARMCIA
Usado para Manga
ALBARRADA Painel de azulejos cuja composio formada por

um vaso de flores ladeado por pssaros, golfinhos ou putti. Representadas como composies autnomas na segunda metade do
sculo XVII transformaram-se na 1. metade do sculo XVIII em
composies de repetio intercalados entre si geralmente por
palmitos, putti e golfinhos, constituindo longos silhares seriados.

GLOSSRIOS

Albarrada

59

ALFARDON Corpo cermico hexagonal de pavimento, justaposto a

cada um dos quatro lados de uma loseta, formando composies


octogonais. Produo de Valncia do sculo XV e 1. metade do
sculo XVI.
ALMINHAS (AZULEJO) Azulejo isolado ou pequeno painel de azu-

lejos representando as Almas do Purgatrio envolvidas pelas chamas. Podem ter inscrito P.N.-A.V. (Padre Nosso - Av Maria),
indicando ao espectador que reze estas oraes pelos pecadores.
ALMOFARIZ Recipiente usado para esmagar e misturar alimentos

ou produtos qumicos. Tem forma de calote esfrica e pode ou


no ter pilo.
ALMOTOLIA Recipiente que se destina a conter lquidos oleosos.

Tem forma bojuda, gargalo estreito, com ou sem bico e asa


lateral.
Usado para Almontoria
Almoteriga
Almotoria
Almotriga
Amontaria
Amotolia
Azeiteira
Gorguleta
Montaria

Alfardon

NFORA Recipiente usado para o armazenamento e transporte de

azeite, vinho ou outros lquidos, tambm como pea decorativa


ou trofu. Tem forma ovide, base estreita ou afunilada, e duas
asas.
Aparelho
Use SERVIO
APLIQUE Objecto para iluminao ou apenas de funo decorativa

para ser fixado na parede.

60

CERMICA

AQUAMANIL Recipiente usado mesa para lavagem das mos. Em

geral tem forma de figura humana, animal ou hbrida.


AQURIO Recipiente concebido para conter gua e nele manter

peixes e outros animais aquticos, geralmente com funo decorativa domstica.


Use para Piscina
AQUECEDOR DE MOS Recipiente para manter as mos quentes,

que se enche de gua quente e guarda no bolso, podendo ter


configuraes decorativas (em livro, garrafa ou bola).
AREEIRO Recipiente com p ou areia fina para polvilhar o papel de

escrita e secar a tinta. Tem formas variadas e a face superior formando uma tampa inteiramente perfurada. Constitui, muitas
vezes, um dos elementos do Servio de escritrio, podendo estar
encaixado numa base e fazer conjunto com o tinteiro.
Ver ESCRITRIO
ARGOLA DE GUARDANAPO Objecto usado para segurar o guarda-

napo, com vo central, geralmente cilndrico, oval ou prismtico.


ARRASTADEIRA Recipiente para recolher as fezes dos doentes

acamados. Tem forma circular achatada, com ou sem pega.


ASA (RECIPIENTE) Elemento que serve para manusear um reci-

piente, com uma posio destacada. Geralmente so laterais mas


tambm se podem encontrar peas com uma nica asa unindo
dois pontos simtricos do bordo.
Ver PEGA
AZULEJO Corpo cermico, de espessura varivel, geralmente qua-

drado, constitudo por uma base argilosa chacota decorada e


vitrificada numa das faces, destinado essencialmente ao revestimento arquitectnico.
Ver PAINEL DE AZULEJOS

GLOSSRIOS

61

Azulejo de fachada Azulejo de padro ou figurativo usado para o


revestimento das fachadas dos edifcios, usado em Portugal a
partir do 2. quartel do sculo XIX.
Azulejo de figura avulsa Azulejo que contm em si mesmo todo o
motivo principal flores, frutos, animais, figuras humanas, barcos, casas, cestos, etc. Geralmente decorado nos quatro cantos
por pequenos ornatos que constituem elementos de ligao entre
eles quando aplicados.
NOTA DE APLICAO: Termo usado no campo Outras Denominaes
da ficha Matriz
Azulejo industrial Designao dada ao azulejo fabricado em grandes sries, com a chacota e a pintura realizados por processos
mecnicos.
NOTA DE APLICAO: Termo usado no campo Outras Denominaes
da ficha Matriz
Azulejo de padro
Ver PADRO
BACIA Recipiente para uso domstico ou ritual em geral circular

mas que tem quase sempre o dimetro do bordo com maior


dimenso que a altura.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ter um modificador de funo (ex. bacia de barbear, bacia de mos, bacia de ps, etc). Pode
fazer conjunto com um jarro.
Bacia de cama
Use BACIO
Bacia de cloaca
Use SANITA
BACIO Recipiente que serve para recolher as fezes. Tem forma cir-

cular ou oval, com ou sem tampa e, geralmente, uma asa lateral


em posio vertical.

62

CERMICA

Usado para Bispote


Bacia de cama
Baixela Conjunto de recipientes para conter e/ou servir alimentos e
especiarias, com funo mais sumpturia, sendo os mais frequentes as terrinas, os pratos cobertos, as travessas, os saleiros e
pimenteiros.
Use SERVIO
BALASTRE Coluna ou pilar de pequena dimenso que serve de

suporte a corrimos de escadas e peitoris de varandas. Pode


constituir tambm remate arquitectnico de fachadas.
BALAUSTRADA Sequncia repetitiva de balastres rematados por

corrimo ou imposta, alguns decorados com pinhas, globos e


vasos decorativos.
BANCO (CERMICA) Objecto destinado ao repouso. Tem diversas

formas.
NOTA DE APLICAO: este

termo pode ter um modificador de funo:


banco de jardim, banco de ps.

Espaldar de banco

GLOSSRIOS

63

BANDEJA Objecto para transporte e apresentao das peas ligadas

ao servio de mesa ou de quarto. Tem formas variadas, base


ampla e plana, com bordos baixos, com ou sem asas, com ou sem
p; pode ser um objecto autnomo, integrar um servio ou ser
base de um centro de mesa.
BARRA Tipo de guarnio para painis de azulejo com a largura de

dois azulejos que so justapostos e sobrepostos, limitando uma


composio, tendo como solues de remate os cantos e contracantos.
Ver GUARNIO
BASE (RECIPIENTE) Parte inferior, ou suporte, de uma pea cerBarra

mica.
Ver P (RECIPIENTE)
SUPERFCIE DE APOIO (BASE)
BASE PARA QUENTES Suporte baixo com funo isolante para

apoiar recipientes com substncias a altas temperaturas no servio mesa.


BEBEDOURO DE AVES Recipiente para gua destinado s aves.

Pode ter diversos modelos, sendo comum o de um recipiente


baixo cilndrico com aberturas laterais e aberto em cima a que se
ajusta o depsito, recipiente aplicado com o bocal invertido.
BICO (RECIPIENTE) Protuberncia simples ou tubular atravs da

qual o lquido de um recipiente pode ser vertido ou por vezes


directamente ingerido.
BID Recipiente destinado higiene das zonas genitais com forma

baixa e alongada que se pode apresentar como objecto cermico


autnomo de pousar no cho ou montado numa estrutura de
madeira ou metal.

64

CERMICA

BILHA Recipiente destinado a conter lquidos. Tem forma bojuda,

um ou dois gargalos estreitos e uma ou mais asas laterais e/ou


superiores. Pode ter acessrios como, tampa, copo ou pcaro e,
por vezes ainda, uma torneira.
BILHA DE SEGREDO Bilha cujo colo tem decorao vazada,

fazendo-se a circulao da gua entre a asa oca ajustada ao bojo


directamente com o gargalo, tambm oco e com um bico.
Bispote
Use BACIO
Boca
Use BOCAL
BOCAL (RECIPIENTE) Abertura superior, geralmente horizontal,

de um recipiente.
Usado para Abertura
Boca
BOJO (RECIPIENTE) Parte convexa e arredondada do corpo cen-

tral de uma pea cermica.


BOMBONEIRA Caixa pequena para doces, muitas vezes com fun-

o decorativa, com ou sem tampa.


Borda
Use BORDO (RECIPIENTE)
BORDO (RECIPIENTE) Parte protuberante ou no que remata o

bocal de um recipiente vertical ou que limita a aba de um recipiente horizontal.


BOTES Pequenas peas usadas para apertar ou para ornamentar

o vesturio, quase sempre de forma arredondada e achatada, com


dois ou mais orifcios de fixao.

GLOSSRIOS

65

BOURDALOUE Termo francs que designa um recipiente para

recolha de fezes. Oval ou em forma de feijo, tem fundo plano,


bordo superior ligeiramente em reentrncia e asa lateral vertical.
Utilizado pelas senhoras quando obrigadas a permanecer de p
durante muito tempo, ou em viagem, ento com tampa e colocado num suporte adaptado.
BRAO DE LUZ Peas de encaixe para suporte de velas ou lm-

padas. Pertencem a objectos de luminria como candelabro,


tocheiro, lustre e placas de luz ou mesmo espelhos.
BRASEIRO Recipiente onde se colocam brasas para aquecer um

aposento, as mos ou os ps. Tem forma arredondada e baixa,


com ps e uma tampa vazada.
BULE Recipiente no qual se faz a infuso do ch e que se destina

ao seu servio. De forma, geralmente, bojuda, tem tampa, bico


longo e asa lateral. A tampa pode ser independente ou de charneira. Alguns modelos podem ter um crivo interior, fixo ou
mvel, para suster as folhas do ch.
BUSTO Representao em vulto da seco superior do corpo

humano, incluindo a cabea, o pescoo e uma seco varivel do


peito e do tronco.
Cabaret (Cermica)
Use SERVIO DE CH
CABO (RECIPIENTE) Apndice de forma cilndrica alongada, fixa

num objecto por um ponto e que facilita o manuseamento do


mesmo.
Ver ASA
PEGA
CABO (TALHER) Artefacto em cermica para manuseamento de

colheres, facas e garfos metlicos.

66

CERMICA

CACHEP Termo de origem em cache-pot, designao francesa para

um recipiente decorativo, destinado a conter e esconder um vaso


de flores.
CACHIMBO Objecto para fumar tabaco, constitudo por um forni-

lho onde se introduz o tabaco e um tubo por onde se inspira o


fumo.
CAFETEIRA Recipiente em que se prepara o caf e faz o seu ser-

vio. Tem formas variadas, tampa fixa ou mvel, asa ou cabo e


bico.
CAIXA Recipiente que serve para guardar ou transportar substn-

cias slidas. A forma e o tamanho so to variados e numerosos


quanto os objectos que pode conter. Tem tampa solta ou de charneira e fundo plano.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ter um modificador de funo,
p.ex.: caixa de caf, caixa de ch, caixa de especiarias, caixa de
toucador, caixa de msica, caixa de rap, caixa decorativa, etc.

Caixa

CALDEIRA Superfcie cncava de um recipiente de dimenses

mdias ou grandes.
Ver COVO
CANDEEIRO Recipiente destinado iluminao, de formas varia-

das, podendo ser de apoiar ou de suspender, geralmente composto por um contentor de combustvel lquido (leo, petrleo
ou lcool) e por um ou mais lumes onde atravs de mechas arde
o combustvel.
Actualmente aplica-se este termo a objectos com idntica funo
mas de alimentao elctrica.
CANDELABRO Objecto de grandes dimenses destinado ilumi-

nao, composto por dois ou mais braos que suportam velas,


podendo ser de p ou de suspenso do tecto.
Ver CASTIAL
SERPENTINA

GLOSSRIOS

67

CANECA Recipiente para conter e ingerir lquidos. Geralmente tem

forma cilndrica, base plana e uma asa. Pode ter tampa e acessrio de encaixe interior com crivo para infuso de ch.
CANTO Um ou mais azulejos que fazem a passagem entre a hori-

zontal e a vertical de remate decorativo, de uma composio de


azulejos.
Ver BARRA
CERCADURA
FRISO
CANTONEIRA Pea cermica utilizada como acabamento das ares-

tas entre duas superfcies perpendiculares de azulejo.


Canudo
Use POTE DE FARMCIA
CASTIAL Objecto de pequena ou mdia dimenso, destinado

iluminao, composto geralmente por uma base com um ou mais


bocais para suportar as velas, variando a base de acordo com a
sua finalidade.
Ver CANDELABRO

Cantoneira

PALMATRIA
CENTRO DE MESA Elemento para decorao do centro de uma mesa

disposta para refeies. Pode ser composto por um nico objecto


isolado ou por um conjunto de vrios recipientes ou acessrios
decorativos como jarras, candelabros, castiais ou estatuetas.
CERCADURA Tipo de guarnio simples, com um azulejo de lar-

gura e cuja decorao limitada por filetes ou faixas.


Ver GUARNIO
CESTO Recipiente para transporte e apresentao mesa de ali-

mentos podendo ter somente funo decorativa. Em geral tem


proporo baixa, com ou sem asas e a decorao pode imita o
encanastrado do vime.

68

CERMICA

Este termo pode ter um modificador de funo


(ex.: cesto de fruta, cesto de po).

NOTA DE APLICAO:

CHVENA Recipiente usado para ingerir caf, ch, leite ou qual-

quer outra bebida quente. Geralmente, de forma semiesfrica,


com base plana ou com p baixo, e asa lateral em posio vertical. Faz conjunto com um pires.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ter um modificador de funo
(ex.: chvena de ch, chvena de caf, etc).
Ver PIRES
Usado para Xcara
Cercadura

CHOCOLATEIRA Recipiente em que se prepara e serve o chocolate

lquido e quente. Com proporo vertical tem bico curto e asa ou


cabo laterais. A tampa tem um orifcio para introduo de uma
pea de madeira, destinada a mexer a bebida de modo a manter
constante a sua homogeneidade.
CINZEIRO Recipiente para colocar as cinzas do tabaco, com o

bordo com reentrncias para apoio dos produtos do tabaco.


COLHER Utenslio que se destina a mexer, servir e comer os ali-

mentos. Tem uma parte cncava e um cabo e, geralmente, faz


conjunto com um garfo e uma faca. A forma e dimenses variam
consoante a funo.
Em cermica tm funes complementares de servio no individual.
COLO (RECIPIENTE) Seco do recipiente que articula o bojo

com o bocal.
CONCHA Colher de grande dimenso destinada a servir a sopa e

outros alimentos lquidos. Tem a parte cncava em calote esfrica


e um cabo de grandes dimenses.
Num servio de mesa complemento da terrina.
Ver COLHER
TERRINA

GLOSSRIOS

69

CONTORNO (RECIPIENTE) A configurao da linha exterior de

um objecto ou de uma forma, quer plana quer tridimensional, e


que estabelece a separao entre o objecto e o fundo.
CONTRACANTO Termo geralmente utilizado para as barras em

que designa, na transio da horizontal para a vertical, o azulejo


que pelo interior da barra estabelece esta passagem.
Ver BARRA
CANTO
COPO Recipiente destinado a conter e ingerir lquidos, sendo fre-

quente que em cermica a sua forma seja uma seco de cone ou


cilindro.
COVILHETE Prato ou travessa de pequenas dimenses para servir

alimentos.
COVO (RECIPIENTE) Superfcie cncava de um recipiente de pro-

poro baixa. Ex. prato de sopa, travessa ou prato de servio.


CUMEEIRA Telha ou tijolo de grande dimenso que remata, deco-

rativamente ou no, a parte superior do telhado.


DEFUMADOR Recipiente destinado a queimar incenso ou substn-

cias aromticas, com tampa perfurada para sada dos fumos.


ESCARRADEIRA Recipiente para recolher secrees orais. Sendo,

em geral, de forma cilndrica, tem tampa afunilada furada no


centro e asa lateral. Pode ter uma configurao decorativa e
mesmo zoomrfica.
ESCRITRIO Servio formado por um suporte, geralmente uma

bandeja, que contem o tinteiro, areeiro, porta-penas ou porta-canetas e, por vezes, uma espcie de caixa com gaveta e um castial.
Usado para SERVIO DE ESCRITRIO

70

CERMICA

ESCUDELA Recipiente usado para a apresentao e consumo de

alimentos. De forma geralmente semiesfrica tem duas asas e por


vezes tampa.
Ver TIGELA
ESTTUA Representao em vulto do corpo ntegro de uma figura

ou um grupo de figuras humanas, animais ou hbridas. frequente o seu uso em jardins ou nas balaustradas das fachadas dos
prdios
ESTATUETA Esttua de pequenas dimenses representando uma

figura ou um grupo de figuras humanas, animais ou hbridas.


FAIXA Tipo de guarnio linear repetitiva que limita uma composi-

o ou uma rea de azulejos de cor lisa, geralmente com metade


do tamanho do azulejo.
Ver GUARNIO
FIGURA DE CONVITE Painel de azulejos, cuja composio repre-

senta uma figura recortada em azulejo, representando escala


natural, lacaios, alabardeiros, damas ou guerreiros em atitude de
defesa, de recepo ou de indicao de direces, colocadas em
entradas, escadarias e jardins dos edifcios. Podem estar associadas a um silhar figurativo ou de padro, de que se destacam, destacando-se a parte superior do corpo pelo recorte dos azulejos.
NOTA DE APLICAO: Termo usado no campo Outras Denominaes
do Matriz.
FIGURA DE MOVIMENTO Estatueta antropomrfica de pequenas

dimenses criada por Rafael Bordalo Pinheiro (1846-1905) em


Portugal, e em que a personagem constituda por uma base
com as pernas que termina num espigo onde assenta o tronco
que termina noutro espigo onde, finalmente, assente a cabea.
Esta estrutura instvel permite que a figura ganhe mobilidade
real ao ser tocada.

GLOSSRIOS

71

FONTE Recipiente de aplicao parietal para gua, geralmente com

tampa e uma torneira na base, que est associada a uma bacia


mvel.
FRASCO Recipiente destinado a guardar lquidos, ps ou ervas

aromticas. Geralmente com bojo amplo, tampa, gargalo curto e


bocal estreito.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ter um modificador de funo
(ex.: frasco de ch, frasco de tabaco).
FRISO Tipo de guarnio simples para composies de azulejo,

constitudo por seces rectangulares de um tero ou um quarto


de um azulejo.
Ver GUARNIO
FRONTAL DE ALTAR Painel de azulejos para revestimento da face

da frente dos altares, utilizados do sculo XVI ao sculo XVIII.


constitudo por trs partes: a superior designada sanefa, as laterais, sebastos, e a central, o pano, podendo este ltimo ser inteiro,
bipartido ou tripartido.
NOTA DE APLICAO: Termo usado no campo Outras Denominaes
do Matriz.

Pano de frontal de altar

sanefa

sebasto

pano

Por vezes as faces laterais podiam ser guarnecidas com vasos floridos.
Na decorao do sculo XVII evidente a influncia de frontais
txteis, imitando os bordados europeus nas sanefas e sebastos, e
nos panos inspirando-se em tecidos estampados vindos da ndia.

72

CERMICA

FRUTEIRA Taa usada para servir ou expor fruta, natural ou arti-

ficial. um recipiente com o covo mais ou menos profundo


sobre um p central, estrutura que se pode desenvolver num
conjunto de recipientes sobrepostos e decrescentes, encaixados
sucessivamente pelo centro.
FUNDO (RECIPIENTE) Face interna da base de um recipiente.
GALHETA Recipiente para conter e servir azeite ou vinagre, no uso

domstico, ou a gua e o vinho, na liturgia catlica. Tem forma


de jarro pequeno com bojo amplo e gargalo estreito, em geral
com tampa e asa lateral.
Ver GALHETEIRO
GALHETEIRO Utenslio de mesa composto por um suporte com

ou sem asas onde pousam duas galhetas, a de azeite e a de vinagre e, em alguns casos, o saleiro, o pimenteiro e a mostardeira.
GARGALO (RECIPIENTE) Remate superior protuberante de um reci-

piente para transporte e servio de lquidos, bilha, garrafa ou frasco.


GARRAFA Recipiente destinado a conter e transportar lquidos,

geralmente de bojo e gargalo em seco de cilindro ou de cone.


O gargalo estreito e pode estar fechado com tampa.
GLOBO Objecto esfrico elevado num p, liso ou decorado com

estrelas, flores, podendo ter um remate cnico, aplicado no


remate das fachadas dos edifcios ao longo das balaustradas.
Ver BALAUSTRADA
Gola (RECIPIENTE)
Ver COLO
GARGALO
GOMIL Recipiente destinado para conter gua em servio de higiene.

Jarro alto, com bocal estreito com asa lateral em posio oposta,
p alto e largo que estrangula junto ao arranque do bojo. Podendo

GLOSSRIOS

73

surgir isolado uma pea que normalmente faria conjunto com


uma lavanda.
Ver JARRO
LAVANDA
GOTEIRA Telha em meia cana para escoamento das guas da chuva

que pode ser ou no decorada.


GUARNIO Termo utilizado para designar o limite de uma com-

posio cermica.
Ver BARRA
CERCADURA
FAIXA

Cercadura

FRISO
GUARNIO DE LAREIRA Conjunto de um nmero impar de objec-

tos cermicos, em geral cinco ou sete, composto por jarras ou potes,


que se dispe em alternncia mas em simetria, sobre uma lareira.
Ver JARRA
POTE
TALHA
JARDINEIRA Recipiente de forma rectangular ou oval, fundo

plano, assente em pequenos ps ou directamente sobre a base; de


paredes rectas ou ligeiramente vazadas, geralmente, com uma
das faces decorada e no qual se recria um jardim em dimenso
reduzida, seja com flores cortadas seja com flores envasadas.
JARRA Recipiente decorativo destinado a conter flores, com uma

infinita variedade de configuraes, podendo funcionar isoladas,


aos pares ou integrando conjuntos mais complexos como centros
de mesa ou guarnies de lareira.
Ver SOLITRIO
TULIPEIRA
JARRO Recipiente decorativo de forma tubular alta, com ou sem

tampa, de grandes dimenses, por vezes formando par.

74

CERMICA

JARRO Recipiente que se destina a conter e a servir lquidos. com-

posto por p, bojo amplo, piri forme, cnico ou cilndrico, colo


estreito com bico mais ou menos acentuado e asa em posio
oposta aberto. Certos modelos tm tampa presa com charneira ao
corpo.
Ver GOMIL
Usado para Pichel
LADRILHO Placa quadrada de cermica cozida, vidrado ou no,

para revestimento de pavimentos.


Ver MOSAICO CERMICO
LAMBRILHA [1] Azulejo de pequena dimenso, com decorao

engobada, de corda seca e aresta, importados de Valncia e de


Sevilha nos sculos XV e XVI, integrando composies para
revestir pavimento.
[2] Designa tambm um azulejo pintado, estampilhado ou
estampado, usualmente como de figura avulsa, recuperado em
1937 por artistas modernistas com inspirao no imaginrio e
cultura popular.
Lambrim
Ver SILHAR
Latrina
Use SANITA
LAVANDA Recipiente utilizado para conter gua com que se lavam

as mos ou a cara. Bacia semiesfrica, oval, mais larga que alta,


de bordo liso ou com aba. Podendo surgir isolado uma pea
que faria conjunto com um gomil.
Ver GOMIL
LAVATRIO Recipiente que pode fazer parte de um servio de

higiene, montado num mvel de madeira ou em estrutura metlica, mas que designa um recipiente para higiene corporal, fixo na
parede e ligado a um sistema de canalizao e esgoto de guas.

GLOSSRIOS

75

LEGUMEIRA Recipiente para servir os legumes cozidos. Geral-

mente de forma esfrica, fundo plano ou com p baixo, tampa e


asas laterais horizontais. Pode estar sobre uma bandeja ou ser
autnoma. Faz frequentemente conjunto com a terrina da sopa.
LEITEIRA Recipiente para guardar e servir o leite. De formas varia-

das, um jarro de pequenas dimenses, com ou sem tampa, asa


lateral e bico. As leiteiras com bico largo podem ser tambm
usadas para servir natas, designando-se cremeiras.
Ver SERVIO DE CH
LOSETA Placa cermica quadrada aplicada em pavimentos em arti-

culao com alfardons e mosaicos rectangulares.


Ver ALFARDON
Malga
Use TIGELA
Manga
Ver ALBARELO
Use POTE DE FARMCIA
MANILHA Corpo cermico cilndrico s em chacota, geralmente

em grs, usado nas canalizaes, com uma extremidade mais


larga para a ligao sucessiva.
NOTA DE APLICAO: Pode estar associado a um modificador de forma:
manilha recta, curva, em cotovelo, de forquilha ou em cruz.
MANTEIGUEIRA Recipiente para conter e servir manteiga, geral-

mente baixo e com tampa, muitas vezes acompanhado por prato


ou pequena bandeja, fixo ou no.
MEALHEIRO Recipiente fechado, de formas variadas, com uma

fenda onde se introduzem moedas.


MDULO Unidade de repetio composta por um ou vrios azule-

jos, cuja justaposio sucessiva, quer no sentido horizontal quer

76

CERMICA

no vertical, cria o padro. Os motivos decorativos so concebidos


tendo em vista o uso em repetio, existindo para tal elementos
de ligao entre os mdulos e alternncias de centros que garantem a continuidade da trama ornamental do padro.
Ver PADRO
Moldura
Use GUARNIO
MOLHEIRA Recipiente para o servio dos molhos. A molheira tem

geralmente uma forma de barco, um ou dois grandes bicos, uma


ou duas asas verticais e laterais; pode estar sobre uma pequena
bandeja fixa ou separada, e ter, em alguns casos, um crivo nos
bicos para filtrar o molho.
MOSAICO CERMICO [1] Composio decorativa para pavimen-

tos constituda por peas cermicas autnomas, de formas variadas (polgonos hexagonais estrelados, alfardons, losetas ou outros),
justapostas segundo regras de repetio.
[2]Actualmente designa placas cermicas ou de porcelanoses de
produo industrial para revestimento de pavimentos.
Ver LADRILHO

Mosaico cermico

ALFARDON
LOSETA
MOSTARDEIRA Recipiente para servir a mostarda. De formas varia-

das, com tampa, normalmente tem uma asa e um recorte no bordo


do corpo ou da tampa para a colher que poder ser tambm cermica. Pode fazer conjunto com uma bandeja mvel ou fixa; um
saleiro e um pimenteiro ou estar ainda integrada num galheteiro.
Olha
Use TERRINA
PADRO Composio regrada pela repetio de uma mesma uni-

dade decorativa, o mdulo. Em azulejo foi largamente utilizada


na primeira metade do sc. XVI com azulejos hispano mouriscos

GLOSSRIOS

Padro

77

e, na segunda metade desse sculo, desenvolveu-se com decorao em faiana conduzindo a uma imensa variedade ao longo do
sculo XVII. O padro foi recuperado na segunda metade do
sculo XVIII, em consequncia do terramoto de 1755, passando,
em meados do sculo XIX, a revestir as fachadas dos prdios.
Ver MDULO
TAPETE
PAINEL DE AZULEJOS Composio formada por um nmero

varivel de elementos cuja leitura constitui uma unidade formal,


funcional e esttica.
Ver ALBARRADA
AZULEJO
FIGURA DE CONVITE
FRONTAL DE ALTAR
REGISTO
SILHAR

Painel de azulejos

PALITEIRO Recipiente para guardar ou dispor palitos para os den-

tes. De formas variadas, em caixas poligonais com orifcios, so,


com maior frequncia, figurativas, com superfcies com pequenos
orifcios.
PALMATRIA Castial pequeno e baixo com prato, asa ou cabo.

Ver CASTIAL
PANO

Ver FRONTAL DE ALTAR

78

CERMICA

P (RECIPIENTE) Elemento de apoio de um objecto que eleva o

recipiente.
PEGA (RECIPIENTE) Designa o apndice por onde se manuseia

um recipiente ou uma parte dele, geralmente com configuraes


que se destacam da superfcie do objecto.
Ver ASA
CABO
PERFUMADOR Recipiente em forma de taa onde se colocam

lquidos aromatizados ou folhas, para se evaporarem, por vezes


pela aco de uma vela ou de um lmpada elctrica.
PIA DE GUA BENTA Recipiente de aplicao parietal para a gua

benzida em culto domstico, composta por alado e contentor de


pequenas dimenses.
Pichel
Use JARRO
PINHA Objecto em forma de pinha elevado num p, aplicado no

topo dos edifcios ao longo das balaustradas.


Ver BALAUSTRADA
Piscina
Use AQURIO
PIVETEIRO Objecto em forma de pra com gargalo muito estreito

que serve para conter e aspergir perfumes e lquidos aromatizados.


PIMENTEIRO Recipiente para se guardar e servir a pimenta moda

mesa. Inicialmente tinha a configurao de pequena taa circular ou oval, elevada numa base ampla, coberta ou no. Em modelos mais recentes um recipiente tubular fechado com orifcios
no topo. Surge com frequncia associado a um saleiro ou integrando um conjunto de galheteiro.

GLOSSRIOS

79

Ver GALHETEIRO
SALEIRO
PIRES Prato pequeno, exclusivamente destinado a suportar uma

chvena cujo lugar est geralmente marcado ao centro por um


ressalto ou uma marcao decorativa.
Ver CHVENA
PRATO
PLACA Corpo cermico de espessura e forma variveis e de maiores

dimenses do que o azulejo, constitudo por base argilosa, lisa ou


modelada, decorado e vitrificado ou no numa das faces.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ter um modificador de funo
(ex.: placa de tecto).
PLATIBANDA Decorao em azulejo de um muro ou sequncia de

ornatos cermicos que rematam um terrao ou o topo da fachada


de um edifcio.

Placa

POTE Recipiente de proporo baixa, com ou sem tampa, com bojo

amplo e bocal largo, usado para fins prticas ou decorativas,


podendo ento integrar um par ou conjuntos ornamentais mais
complexas.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ter um modificador de funo
(ex.: pote de mel).
Ver GUARNIO DE LAREIRA
TALHA
Placa de tecto

POTE DE FARMCIA Recipiente para guardar substncias slidas,

pastosas e lquidas, geralmente drogas farmacuticas. Tem forma


cilndrica, com uma leve depresso central, tampa e podendo ter
pequenas asas na parte superior do bojo. De um modo geral a
decorao inclui uma faixa com a indicao da substncia a que
se destinava.
Use para Canudo

80

CERMICA

PRATO Recipiente para conter e servir alimentos. Geralmente de

forma circular, plano, composto por covo e aba.


Este termo pode ter um modificador de forma:
prato raso, prato fundo; de funo: prato marcador, prato de
sobremesa, prato de sopa; prato de baptismo, prato patronmico.
Termo a usar no campo Outras Denominaes do Matriz.
NOTA DE APLICAO:

PRATO COBERTO Elemento de um servio de mesa, para apresen-

tao de alimentos, que constitudo por um prato covo de


maiores dimenses, com uma tampa e, por vezes, com asas.
PRATO DECORATIVO Prato que, seja pela dimenso seja pela

decorao, no tem funo prtica mas apenas ornamental. De


um modo geral tratam-se de objectos para suspenso parietal.
RAJOLA Placas quadradas pequenas que integram mosaicos cermicos,

utilizadas em composies repetitivas que integrando placas com


outras dimenses e formas, tambm decoradas ou apenas em chacota. Produo de Valncia bastante comum at finais do sculo XV.
Ver ALFARDON
REBORDO (RECIPIENTE) Termo que designa o tratamento em

relevo do bordo de um recipiente que pode constituir um componente conformado separadamente.


Ver BORDO
RCHAUD DE MESA Suporte horizontal com ps, composto por

um receptculo para velas ou depsito para combustvel, para ser


apresentado sobre uma mesa e que mantm a temperatura de
recipientes com alimentos (bule, travessa, prato, etc.,). Pode ter
uma tampa articulada ou independente.
RECIPIENTE Designa o objecto cuja configurao permite receber

e conter diferentes matrias.


Como descritor aplica-se este termo na descrio de qualquer objecto com funes de receber e guardar substncias slidas, lquidas ou gasosas.
NOTA DE APLICAO:

GLOSSRIOS

81

REFRESCADOR Recipiente para refrescar garrafas ou copos entre

pedras de gelo ou gua fria. Geralmente largo e fundo e tem


forma cilndrica, com ou sem asas.
REGADOR Recipiente destinado a verter gua. De forma cilndrica,

tem asa lateral, uma pega superior e um longo gargalo cuja extremidade termina em forma de pra com um crivo.
REGISTO Painel de azulejos de inteno devocional, colocado nas

fachadas de prdios, invocando a proteco da Virgem ou dos


Santos contra desastres, cuja aplicao foi largamente difundida
ao longo do sculo XVIII.
NOTA DE APLICAO: Termo a ser usado no campo Outras Denominaes.
Retrete
Use SANITA
RODAP Sequncia horizontal de azulejos, em geral lisos, esponja-

Registo

dos ou marmoreados, aplicados ao nvel do cho.


SABONETEIRA Caixa para guardar o sabo ou sabonete usado nos

cuidados de higiene corporal. De forma redonda, oval ou rectangular, pode ter um crivo e tampa.
Ver SERVIO DE TOALETE
SALADEIRA Recipiente para temperar e servir a legumes crus. Taa

com ou sem p e sem asas.


SALEIRO Recipiente para se guardar e servir o sal mesa. Inicial-

mente tinha a configurao de pequena taa circular ou oval,


elevada numa base ampla, coberta ou no. Em modelos mais
recentes um recipiente tubular fechado com orifcios no topo.
Surge com frequncia associado a um pimenteiro ou integrando
um conjunto de galheteiro.
Ver GALHETEIRO
PIMENTEIRO

82

CERMICA

SANEFA

Ver FRONTAL DE ALTAR


SANITA Objecto para as pessoas defecarem e urinarem, em posio

sentada ou acocorada, que aplicado no pavimento ligado a uma


fossa assptica ou a uma rede de esgotos.
Usado para Bacia de cloaca
Latrina
Retrete
SEBASTOS

Ver FRONTAL DE ALTAR


SERVIO Conjunto de objectos diferentes que tem funo deter-

minada atendendo s necessidades prticas, alimentares e de


higiene.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ter um modificador de funo
(ex.: servio de ch, servio de toalete, servio de mesa, escritrio, etc.). Termo a usar no campo Outras Denominaes.
Usado para Aparelho
Baixela
Servio de escritrio
Use ESCRITRIO
SERVIO DE FARMCIA Conjunto de recipientes para conter e

preparar os componentes destinados farmacopeia.


Servio de jantar
Use SERVIO DE MESA
SERVIO DE CAF Conjunto de recipientes usados para o trans-

porte e consumo de caf, composto por cafeteira, leiteira, aucareiro, e chvenas de pequena dimenso com os respectivos
pires.

GLOSSRIOS

83

SERVIO DE CH Conjunto de recipientes usados para o trans-

porte e consumo de ch, composto por bule, leiteira, aucareiro,


manteigueira e chvenas com os respectivos pires.
SERVIO DE MESA Conjunto de recipientes usados para o trans-

porte e consumo de alimentos mesa, podendo incluir acessrios tais como galheteiros, saleiros, pimenteiros e argolas de
guardanapo.
SERVIO DE TOALETE Conjunto de recipientes usados para

higiene pessoal, geralmente composto por uma bacia, um balde,


geralmente montado num mvel de madeira ou numa estrutura
metlica, e que se completava com um jarro, uma saboneteira e
uma caixa de escovas.
SILHAR Painel de azulejos para revestimento parietal, ocupando

uma superfcie que vai desde o cho at meio da parede.


Usado para Lambrim
SOLITRIO Jarra de pequenas dimenses que comporta apenas

uma flor.
Ver JARRA
SOPEIRA

Use TERRINA DA SOPA


SUPERFCIE DE APOIO (BASE) Parte inferior da base de uma pea

cermica.
TAA Recipiente pouco fundo em calote esfrica, elevado sobre um

ou trs ps por vezes com asas laterais, para o servio de alimentos, podendo ter exclusiva funo decorativa.
Ver FRUTEIRA
PRATO COBERTO
SALADEIRA

84

CERMICA

TALHA Recipiente de mdias e grandes dimenses e forma bulbosa,

com ou sem tampa, podendo ter exclusiva funo decorativa.


Ver POTE
TAMPA (RECIPIENTE) Designa uma elemento mvel de um

objecto que serve para cobrir um recipiente e proteger o seu


contedo, podendo ou no estar ligada a este, ser perfurada e ter
ou no pega ou elemento de preenso.
TAPETE (Azulejo) Tipo de composio de azulejos para revesti-

mento parietal, geralmente utilizado na cobertura de vastas


superfcies durante o sculo XVII, resultante da repetio regular
de padres e sempre delimitado por molduras largas constitudas
por frisos, cercaduras e barras. possvel encontrar-se numa
mesma parede vrias composies de tapete, com diferentes
padres, sendo, de um modo geral, aplicados os mdulos mais
pequenos nas superfcies mais baixas e os mdulos maiores nas
mais altas.
Ver BARRA
CERCADURA
FRISO
MDULO
PADRO
TARDOZ Superfcie no vidrada de um azulejo, correspondendo

sua face posterior, para aplicao na parede.


TELHA Corpo cermico para cobrir edifcios atravs de telhados,

geralmente s em chacota, mas que pode ser tambm vidrado e


decorado.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ser modificador de forma e
decorao (ex.: telha de Alicante, telha rabe, telha de canudo,
telha de cavalete, telha curva, telha de escama, telha de ventilao, telha Marselha, telha plana). Termos usados no campo
Outras Denominaes do Matriz.
Telha

GLOSSRIOS

85

TERRINA DA SOPA Recipiente coberto para transportar e servir a

sopa, de seco geralmente circular ou oval, com duas pegas


laterais horizontais e uma tampa que pode ter ou no um rasgo
para acomodao da concha. Assente em base ou em um ou mais
ps, pode fazer conjunto com uma travessa do mesmo servio.
Usado para Sopeira
Tte-a-tte
Use SERVIO DE CAF
SERVIO DE CH
TIGELA Recipiente semiesfrico usado para a confeco, conserva-

o e consumo de alimentos.
Usado para Escudela
Malga
TIJOLO Corpo cermico s em chacota, em forma de paralelep-

pedo, compacto ou vazado interiormente, usado na construo,


podendo ter tambm funo decorativa e receber ou no
vidrado.
NOTA DE APLICAO: Este termo pode ser modificador de forma e
decorao (ex.: tijolo curvo, tijolo de cunha, tijolo furado, tijolo
burro). Termos usados no campo Outras denominaes do
Matriz.
TINTEIRO Recipiente para conter tinta usada na escrita. De for-

mas variadas, pode ou no ter tampa.


Ver AREEIRO
ESCRITRIO
TORSO Representao em vulto do corpo humano seccionado pela

base do tronco.
TONDO Relevo cermico de forma circular, geralmente com mol-

dura em relevo alto e o centro em baixo-relevo.

86

CERMICA

TRAVESSA Recipiente destinado a servir os alimentos mesa, com

a mesma estrutura do prato mas de propores alongadas e maiores dimenses. De formas variadas, pode ter duas asas laterais
simtricas. Pode ser apoio e fazer conjunto com uma terrina.
Ver SERVIO DE MESA
TREMBLEUSE Termo francs que designa um conjunto de ch-

vena e pires usado em viagem, com um aro em relevo central


para segurar a chvena e que lhe garante a posio horizontal
constante.
TULIPEIRA Recipiente para colocar flores, inicialmente tulipas,

cuja parte superior apresenta mltiplos orifcios ou pequenos


tubos que permitem a introduo de cada flor em seu orifcio.
Ver JARRA
URINOL Recipiente de aplicao parietal que permite aos indiv-

duos do sexo masculino urinar em p. Pode ter forma de vaso


alto com ou sem pegas.
URNA Recipiente com funo decorativa ou funerria. Geralmente

de forma ovide ou em tronco de cone, com p ou pedestal ornamentado, abertura de dimetro menor do que o corpo e, geralmente, com duas asas laterais e tampa.
VASO DECORATIVO Objecto em forma de urna elevado num p,

com ou sem asas, aplicado no topo dos edifcios ao longo das


balaustradas.
Ver BALAUSTRADA
VEILLEUSE Termo francs que designa um objecto que d luz de

presena, geralmente em porcelana translcida com uma lmpada no interior que pode ou no ter um depsito de perfume
que evapora com o calor da luz.
Xcara
Use CHVENA

GLOSSRIOS

87

D E C O R A O ( L is ta a b e rt a)

ACANTO Ornato composto por planta cuja folhagem utilizada na

decorao aparecendo frequentemente, na talha e no azulejo, em


folha singela, repetida ou enrolada em volutas.
ACROTRIO Ornamento geralmente em forma de palmito, colo-

cado nas extremidades dos frontes.


ALEGORIA Representao de ideias, qualidades e actividades, por

meio de objecto ou figura, ou por agrupamento de objectos e


figuras, frequentemente, de um modo idealizado.
ALETA Ornatos em curva e contracurva geralmente dispostos em

simetria em relao a um vo ou fronto.


ALVEOLADO Ornamento feito por um conjunto de elementos

fechados formando uma malha apertada representando por


exemplo os favos de uma colmeia.
ANTEFIXO Ornamento clssico em terracota, geralmente deco-

rado de palmitos, cabea de leo, etc., fixado no bordo da cornija


para mascarar a extremidade das telhas.
ANTROPOMRFICO Motivo ornamental com representao ou

inspirao no corpo humano.


ARABESCO Ornamento de tradio rabe, caracterizado por imbri-

camentos lineares usados na decorao de superfcies, composto


por linhas geomtricas e formas vegetais, em ritmos de repetio.
ATLANTE Esttua de figura masculina, de p ou com uma das

pernas em flexo, utilizado como suporte de coluna, cornija, ou


outro elemento arquitectnico.

88

CERMICA

ATRIBUTO Objecto ou caracterstica prpria representados numa

imagem que permitem a identificao iconogrfica do personagem.


BRASO Representao das armas de uma famlia ou de uma

cidade.
BRUTESCO Ornamento de grande dimenso representando ani-

mais, plantas ou seres fantsticos articulados entre si por imbricamentos de ornatos vegetalistas ou geomtricos.
CARITIDE Esttua feminina com funo de coluna suportando

uma arquitrave, cuja parte inferior do corpo pode ter a forma de


pedestal.
CARRANCA Elemento decorativo formado por cabea disforme,

humana, animal ou hbrida, usada como ornamento.


CARTELA Ornamentao baseada na representao de uma super-

fcie lisa, emoldurada e aplicada sobre um fundo, destinada a


receber uma inscrio, um monograma, uma decorao. Pode
apresentar a forma de uma pele seca de animal cujas margens
surgem enroladas sobre si, dobradas, arredondadas ou cortadas.
CHINOISERIE Pinturas decorativas de paisagens e personagens

chinesas.
COMPOSIO Organizao dos elementos visuais num plano, num

volume ou num espao.


CONCHEADO Ornamento feito por um conjunto de elementos

que imita conchas.


CONTAS Ornato composto de pequenas esferas ou prolas justa-

postas.
CORDA Ornato com a forma de filamentos txteis agrupados e em

toro.

GLOSSRIOS

89

EFGIE Retrato humano, seccionado pelo pescoo ou pelo peito, de

frente ou de perfil.
EMBLEMA Figura simblica ou atributo que serve para caracteri-

zar figuras alegricas ou instituies sociais.


ENROLAMENTO Ornamento em geral vegetalista constitudo pelo

movimento repetitivo em espiral de folhagens, podendo associar-se a flores, frutos ou fitas.


ENTRELAADO Ornato composto por curvas e contracurvas que

se cruzam entre si.


ESCAMAS Ornato feito por um conjunto de elementos que tem a

forma e disposio das escamas de peixe.


ESCUDO Motivo ornamental que representa uma arma defensiva

de configurao circular ou oblonga.


ESFERA ARMILAR Globo vazado formado por crculos (armilas)

que figuram o Equador, os Paralelos, os Meridianos e o Zodaco.


Emblema de D. Manuel I.
FESTO Ornato baseado numa grinalda pendente de flores, folhas,

ramos e frutos.
FILACTERA Bandeirola ou fita de extremidades enroladas, com

inscries religiosas, divisas ou legendas, normalmente sustentada por anjos.


FILETE Elemento ornamental representando um fio fino.
FITOMRFICO Motivo ornamental com inspirao no mundo das

plantas.
FLORO Ornato baseado na estilizao em relevo de uma flor cir-

cular.

90

CERMICA

FOLHA Ornato em forma de folha vegetal, sendo muito corrente o

uso convencional das de acanto e as de louro.


FOLHAGEM Ornamento constitudo por um conjunto ou ramos de

folhas.
GEOMTRICA , Ornamentao Ornamentao composta de linhas

rectas ou curvas regradas sem qualquer presena de elementos


vegetais ou zoomrficos. Ex. gregas, xadrez, dente de serra, etc.
GRADAO Efeito resultante de uma propenso ascendente ou

decrescente na riqueza dos motivos de ornamentao.


GREGA Ornato que consiste numa faixa mais ou menos larga em

que se repete a mesma combinao de elementos decorativos, e


composta por linhas quebradas que formam ngulos rectos.
GRIFO Animal fabuloso que tinha cabea, asas de guia e corpo de

leo.
GRINALDA Ornato formado de flores, folhagens e frutos entrela-

ados com fitas.


GROTESCOS Ornamento que consiste em motivos dispostos com

profuso, sem aparente relao entre si, incluindo frequentemente figuras humanas, pssaros e outros animais, e monstros
dispostos entre grades e medalhes pintados.
GUIRLANDA

Ver GRINALDA
HERLDICA , ornamentao Representao que usa a cincia dos

brases, ou seja, explica, escreve e representa as armas ou escudos de uma casa nobre ou provncia.
HISTORIADO Representao narrativa de cenas religiosas ou pro-

fanas.

GLOSSRIOS

91

JAPONISMO Movimento de citao da arte do Japo na arte euro-

peia a partir do sculo XIX.


LABIRINTO Ornamento formado por linhas ou faixas entrecruza-

das que determinam seces de quadrados e de ngulos rectos


que definem percursos com ou sem sadas.
LANCEOLADO Ornato semelhante ao ferro de uma lana.
LEGENDA Inscrio explicativa tratada de forma decorativa ou

apenas informativa.
LTUS Ornato semelhante s folhas e flores do ltus.
MACACARIA Decorao onde os macacos aparecem entretidos em

brincadeiras, vestidos com roupa de pessoas e desempenhando


tarefas humanas.
Usado para SINGERIE
MAAROCA Ornato composto por um toro revestido com bagas

e com folhas na base, idntico a uma maaroca de milho.


MARMOREADO Ornamento de imitao ou fingimento da aparn-

cia do mrmore.
MASCARO Elemento decorativo formado por rosto humano ou

animal, realista, caricatural ou fantstico.


Ver CARRANCA
MEDALHO Qualquer figura inscrita numa moldura oval ou cir-

cular.
MOTIVO [1] Tema dominante ou assunto bsico de uma compo-

sio. [2] Ornamento diferenciado que repetido e serve de


elemento decorativo predominante na composio.

92

CERMICA

N Ornato em forma de lao que apresenta corda ou cordas entre-

laadas.
ONDA Ornato formado pela juno de segmentos circulares alter-

nadamente cncavos e convexos.


ONDA GREGA Ornato formado pela repetio de uma curva em S,

terminando uma das suas extremidades em voluta, a partir da


qual se desenvolve a curva seguinte.
ORNAMENTO Motivo que valoriza esteticamente uma superfcie,

um objecto ou um espao. Os ornamentos podem ser geomtricos


ou compostos por formas naturais, folhagens, animais e figuras
humanas, sujeitas a simplificaes ou a idealizaes no realistas.
Ver ORNATO
ORNATO Forma convencional usada na valorizao esttica de um

objecto ou espao. So muitos e variados os tipos de ornamentos


de que so exemplo, arabescos, aspas, besantes, bicos, bilhetas,
botes, cabeas-de-prego, cabos, dentes-de-co, vulos e dardos,
palmetas, pmpanos, pontas de diamante, rosrios, xadrez; figuras geomtricas, vermiculados, folhas de acanto, palmitos, grifos,
golfinhos, atlantes, caritides ou putti.
VULO Ornato comum em forma de ovos truncados separados por

dardos ou folhas.
PALMETA Ornato formado por pequenas folhas dispostas em

leque, imitando a folha de uma palmeira. A palmeta tambm


usada para a decorao dos elementos de terracota que nas
coberturas formam a extremidade das filas de telhas cncavas.
PMPANO Ornato em forma de ramo de videira com folhas e

cachos de uvas.
PROLA Ornato formado por um rosrio de pequenas esferas dis-

postas em sucesso linear.

GLOSSRIOS

93

PINHA Ornato que imita o fruto do pinheiro.


PINHOTA Ornato que se assemelha a um cacho de pinhas.
PONTA DE DIAMANTE Ornato em pirmide quadrangular que se

destaca da superfcie.
PUTTO (Pl. Putti) Qualquer menino nu, por exemplo um cupido

ou pequeno anjo, que pode ser representado sem asas.


QUADRIFLIO Ornato composto por forma circular ou quadrada

com quatro folhas internas em forma de trevo.


QUADRILBULO Ornato formado por quarto arcos de crculo.
RENDILHADO Ornamento em que a superfcie perfurada de um

lado ao outro, simulando um trabalho de renda.


RESERVA rea autnoma delimitada por filete ou moldura e que

se destina inscrio de uma legenda, smbolos ou representaes de cenas ou paisagens.


ROSETA Ornato que consiste na representao de uma rosa ou flor

mais ou menos fantasiada, circular ou ovalada, grande e isolada.


TERMO Busto decorativo (meia figura humana ou animal) colo-

cado sobre um pedestal ou pilar.


TRIFLIO Ornamento em forma de trevo ou de flor com trs pta-

las, de modo a inscrever-se num tringulo equiltero cujos vrtices tocam a extremidade dos trs lobos.
TROFU Ornato formado de armas dispostas sistematicamente

volta de uma couraa e de um capacete.


VIEIRA Ornato em forma de concha de vieira, associada aos pere-

grinos e a So Tiago.

94

CERMICA

VOLUTA Ornato formado por um enrolamento que se desenvolve

a partir de uma espiral.


VOTIVO Diz-se de uma obra de arte oferecida em cumprimento de

um voto.
ZIGUEZAGUE Ornato que consiste numa srie de linhas quebradas

segundo ngulos agudos.


ZOOMRFICO Motivo ornamental inspirado em fauna real ou

fabulosa.

GLOSSRIOS

95

M AT R I A S E T C N I C A S ( Lis ta abe rta)

AEROGRAFIA (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste em

aplicar sobre a chacota sucessivas camadas de vidrado ou pigmentos lquidos atravs de um jacto com grande presso de ar.
Esta forma de aplicao da decorao tem a aparncia de manchas homogneas com pontos muito finos e difusos, permitindo
gradaes muito controladas e rigorosas nas cores.
AERGRAFO Equipamento mecnico composto por um compressor,

uma conduta articulada a um esguicho a partir do qual se projecta


a grande presso o vidrado e/ou pigmento, jacto muito fino que
deposita a matria pulverizada sobre a superfcie do objecto.
Ver AEROGRAFIA (TCNICA)
Painel de azulejos

ALICATADO (TCNICA) Composio cermica com esquemas

Padro Art Deco


Fbrica de Loua de Sacavm,
1930-1940
Aerografia sobre p de pedra
Pintura a azul sobre branco
MNAz, inv. n. 6927

geomtricos pr-estabelecidos, realizada com fragmentos de placas cermicas cozidas, de cores lisas e cortadas com um utenslio
semelhante ao alicate, constituindo pequenos elementos autnomos que se ajustam entre si.
Amarelo de antimnio
Use AMARELO DE NPOLES
AMARELO DE NPOLES Antimonato de chumbo. Mistura obtida

pela calcinao dos xidos de antimnio e chumbo, a baixa temperatura.


Usado por Amarelo de antimnio
APLICAO DE UM REVESTIMENTO
Alicatado

TE BANHO (TCNICA)
ENGOBE (TCNICA)
VIDRAGEM (TCNICA)
AREIA Partculas de quartzo que so adicionadas argila como

matria desengordurante. A porosidade da argila depois da coze-

96

CERMICA

dura proporcional quantidade de areia., porque sendo tambm materiais fundentes contm fortes propores de feldspato
ou mica.
A areia tambm utilizada durante a cozedura dos objectos cermicos para cobrir as placas de enforna para evitar que se colem.
ARESTA (TCNICA) Tcnica de decorao hispano-mourisca que

consiste na inscrio dos motivos ornamentais atravs de finas


arestas salientes. Estas arestas so obtidas pressionando o barro
ainda cru em moldes de madeira, metal ou gesso, com ornatos
previamente sulcados, e tm como funo separar as diferentes
cores, evitando a sua mistura durante a fuso da cozedura.
Ver CORDA SECA (TCNICA)
CORDA SECA FENDIDA (TCNICA)

Azulejo hispano-mourisco
Sevilha, 1. metade do sculo XVI
Aresta com esmaltes policromos
MNAz, inv. n. 109

ARGILA Rocha sedimentar, de gro fino, que provm da decompo-

sio, qumica ou por eroso, ao longo do tempo, das rochas


feldspticas como o granito e o prfiro. Os principais elementos
da sua constituio so a slica e o alumnio.
Para os ceramistas um material natural (terra) que quando
misturado com gua se converte numa pasta plstica.

GLOSSRIOS

97

Argila de bolas
Use BALL CLAY
ARGILA PRIMRIA Designa a argila tal como encontrada no

exacto local onde gerada, a rocha me que pode ser magmtica,


metamrfica ou sedimentar. Normalmente tem tons claros.
ARGILA SECUNDRIA Designa a argila que encontrada a uma

maior distncia da rocha me que pode ser tambm magmtica,


metamrfica ou sedimentar. Normalmente tem grande teor de
xido de ferro e tem tons escuros.
ATMOSFERA DE COZEDURA Composio qumica de gases de

combusto no interior do forno durante a cozedura. determinada pelo tipo de forno, de combustvel e da qualidade e quantidade de oxignio existente no interior.
A atmosfera de cozedura pode ser neutra, oxidante ou redutora.
As atmosferas de oxidao e reduo podem alterar muito as
cores dos mesmos xidos usados para a decorao.
Ver COZEDURA
ATMOSFERA NEUTRA Atmosfera sem oxignio suficiente para

oxidao mas que no chega a ser de reduo. As peas obtidas,


no tm a mesma qualidade que nas restantes atmosferas, adquirem um aspecto de cozedura incompleta.
Esta atmosfera conseguida nos fornos a gs e nos fornos elctricos, porque possvel fech-los hermeticamente sem que se produzir alteraes na circulao do ar, logo do oxignio.
ATMOSFERA OXIDANTE Atmosfera que se define pela entrada de

oxignio em maior abundncia que o carbono necessita para a


combusto completa. A temperatura aumenta com facilidade e
todos os xidos, presentes nos vidrados e no barro, atingem as
suas cores naturais (o branco fica branco; o ferro fica amarelo ou
alaranjado; o cobre fica verde, etc.).

98

CERMICA

ATMOSFERA REDUTORA Atmosfera que se define pela entrada

insuficiente de oxignio para que se cumpra a combusto completa. Com esta atmosfera, torna-se mais demorado o aumento
de temperatura. A atmosfera de reduo faz com que o barro
mude de cor, e alguns xidos dos vidrados se alterem totalmente,
sobretudo de cobre e ferro que, aps a cozedura, passam a ter
mais evidente o elemento metlico.
AZUL COBALTO Cor obtida a partir do xido de cobalto, utilizado

como pigmento na decorao e por vezes na composio de


vidrados, muito usada na cermica portuguesa da 1. metade do
sculo XVIII, em especial no azulejo.
BALL CLAY Argila com elevada plasticidade, de granulometria

muito fina, que adquire uma colorao marfim ou creme claro,


aps a cozedura. Tem sido muito utilizada na indstria de cermica branca e de refractrios, pelas suas propriedades ligantes e
refractrias. a que apresenta maior capacidade de retraco.
Usado por Argila de bolas
BANHO (TCNICA) Tcnica de vidragem que consiste na imerso

ou no derrame de vidrado sobre o objecto em chacota.


BARBOTINA Pasta lquida que serve para a reproduo de peas

por enchimento de moldes em gesso.


Biscoito Designa o corpo cermico obtido aps a primeira cozedura, sem revestimento vtreo.
Use CHACOTA
BISCUIT Designa o corpo cermico obtido aps a primeira coze-

dura da porcelana, sendo frequente o seu uso como material


final, no vidrado e com a aparncia de fino mrmore branco.
BONE CHINA Porcelana fosftica, muito branca, com elevada resis-

tncia mecnica, ressonante e translcida, depois de cozida.


constituda essencialmente, por caulino, pegmatito e cinzas de

GLOSSRIOS

99

ossos de gado bovino. As peas em cru requerem cuidados especiais, pela reduzida plasticidade e resistncia mecnica desta
pasta. Para melhorar a plasticidade so, por vezes, misturadas
pequenas quantidades de ball clay.
BRUNIDURA (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste no

polimento de uma superfcie mate com brunidores de pedra


dura. Permite criar efeitos decorativos por contraste entre superfcies mates e brilhantes. A brunidura feita quando o barro
apresenta um ponto de secagem com dureza idntica do
couro.
Caixa
Use GAZETE
CALIBRAGEM (TCNICA) Tcnica de conformao da pasta que

consiste na execuo de uma pea cermica por meio de um


equipamento com molde fixo. O barro, em lastra, colocado
sobre o molde de gesso (com a forma interna da pea) fixado a
um torno. Sobre este conjunto encostado um perfil recortado
em madeira ou metal, designado calibre que, mediante a rotao
do torno, vai definindo o perfil exterior do objecto. Assim, o
interior do objecto obtido pelo molde em gesso e o exterior
definido pelo calibre que retira os excessos da pasta, atravs do
movimento de rotao do torno.
CAULINO Argila residual ou primria caracterizada pela sua grande

pureza, brancura e dureza. Constituda por hidrosilicato de alumnio em estado muito puro, a matria-prima da porcelana.
CLADON Designao de peas de porcelana chinesa com cores

Taa
China, Dinastia Song (960-1279)
Porcelana cladon
CMAG, inv. n. 2

100

lisas e superfcies quase mates que variam entre o verde oliva e o


verde-claro e que, por isso, so designadas com o mesmo nome.
So obtidas pela reduo de certos xidos, tais como os de ferro,
brio, clcio e titnio. Se a reduo no for completa a cor resulta
castanha amarelada. A tonalidade e brilho macio esto relacionados com a moagem fina da slica.

CERMICA

CERMICA Material no metlico e no orgnico que se obtm

pela mistura de matrias-primas minerais, rochas silicatadas


designadas argilas. Misturadas entre si e com gua, produzem as
pastas cermicas que tem qualidades de plasticidade e ganham
dureza quando secas e cozidas a temperaturas superiores a 600
C, procedimento essencial para a sua transformao fsica e
qumica do produto final que pode ser classificado, consoante a
sua estrutura e acabamento, em terracota, grs, faiana e porcelana.
CHACOTA Designa o corpo cermico em pasta sujeita apenas a

uma cozedura, sem revestimento vtreo. Aplica-se este termo


para todos os corpos cermicos com excepo da porcelana.
Ver BISCUIT
Usado para Biscoito

Azulejo em chacota
Gafanhoto
Fbrica de Faianas
das Caldas da Rainha
MNAz, inv. n. T21

CHAMOTA Argila que depois da calcinao a alta temperatura

moda com diferentes granulometrias. Normalmente utilizada


na composio de pastas refractrias e tambm como matria
desengordurante. Na conformao de peas de grande dimenso
a adio de chamota pasta facilita a secagem e d-lhes maior
robustez. As superfcies das pastas chamotadas so rugosas.
COLAGEM (TCNICA) [1] Tcnica de conformao que consiste

na unio com lambugem dos componentes de uma pea, por

GLOSSRIOS

101

exemplo, um p, um bico ou uma asa, quando o barro j apresenta alguma dureza. [2] Usado tambm para a conformao de
um objecto por rolos de argila: [3] Utilizado para caracterizado
para a aplicao de elementos decorativos relevados sobre a
superfcie de uma pea em cru.
CONFORMAO Transformao das pastas cermicas em artefac-

tos segundos diferentes processos.


TE MOLDAGEM (TCNICA)
MODELAGEM (TCNICA)
TORNEAMENTO (TCNICA)
ROLOS (TCNICA)
EXTRUSO (TCNICA)
LASTRA (TCNICA)
COLAGEM (TCNICA)
CALIBRAGEM (TCNICA)
CORDA SECA (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste na

Azulejo Hispano-mourisco
Sevilha, incios do sculo XVI

inscrio dos motivos ornamentais marcados com uma mistura


de leo de linho com xido de mangans sobre o azulejo j
cozido. Estas linhas separaram as diferentes cores, evitando a sua
mistura durante a fuso dos vidrados.
Ver ARESTA (TCNICA)

Corda seca com esmaltes

CORDA SECA FENDIDA (TCNICA)

policromos
MNAz, inv. n. 101

CORDA SECA FENDIDA (TCNICA) Tcnica de decorao his-

pano-mourisca que consiste na gravao dos motivos decorativos


atravs de cordas pressionadas nas placas de barro hmido,
criando fendas. Depois da primeira cozedura, estas so preenchidas com leo de linho e xido de mangans para separarem as
diferentes cores, evitando a sua mistura durante a fuso dos
vidrados.
CORES DE ALTO FOGO Designao comercial dada aos xidos
Azulejo em tcnica de corda
seca no fendida
Sevilha, Triana
MNAz, inv. n.

102

coloridos, utilizados na pintura de objectos cobertos com


vidrado cru. As temperaturas de fuso destas tintas vo de 980
a 1020 C.

CERMICA

CORES DE BAIXO FOGO Designao comercial dada aos xidos

coloridos utilizados na pintura de objectos com vidrado cozido.


As temperaturas de fuso das cores vo de 730 a 750C.
CORPO CERMICO Designao comum da estrutura essencial de

um objecto construda com pastas argilosas.


COZEDURA Processo essencial de transformao fsica e qumica

dos materiais cermicos, pastas argilosas, vidrados e esmaltes,


sujeitando-os aco de altas temperaturas, dando-lhe dureza e
coeso fsica.
Ver PRIMEIRA COZEDURA
SEGUNDA COZEDURA
TERCEIRA COZEDURA
ATMOSFERA DE COZEDURA
FORNO
COZEDURA DE SAL (TCNICA) Tcnica geralmente aplicada nas

peas de grs, revestimento transparente e incolor, muito fino,


produzido num forno em cujo interior se colocou sal, cloreto de
sdio, que se volatiliza entre 900 e 1300 C, depositando-se
sobre a superfcie dos objectos em chacota.
COZEDURA OXIDANTE Cozedura numa atmosfera rica de oxig-

nio no interior do forno, que ir permitir a combusto completa


dos metais contidos na argila e nos vidrados, sem alterao da cor
natural do xido.
Ver ATMOSFERA OXIDANTE
COZEDURA REDUTORA Cozedura numa atmosfera rica em di-

xido de carbono logo pobre em oxignio. Esta combusto incompleta reduz os xidos aos seus componentes metlicos. Ocorrem
alteraes de cor e textura das pastas e vidrados. As cores obtidas
pela reduo so densas, subtis e suaves.
Ver ATMOSFERA REDUTORA

GLOSSRIOS

103

CRAQUEL [1] Fenmeno relacionado com tenses geradas entre

o corpo cermico e o vidrado durante o processo de arrefecimento aps a cozedura. Tem a aparncia de pequenos sulcos e
crateras superficiais originados pela libertao de gases durante o
arrefecimento. Est relacionado com incompatibilidade entre os
coeficientes de dilatao/contraco entre os vidrados e a chacota. [2] Tcnica de decorao que explora de modo controlado
a diferena dos coeficientes de dilatao/contraco entre vidrado
e chacota, de modo a obter o efeito de uma fina malha orgnica,
cujas fracturas podem ser realadas por patines de tinta-da-china
ou outro corante.
CRISTALIZAO Cristais que se formam na superfcie de alguns

vidrados com composies especificas e sujeitos a arrefecimentos


lentos aps a cozedura, funcionando muitas vezes como revestimento decorativo da superfcie cermica.
Estatueta (craquel)
Figura Feminina

CROMOLITOGRAFIA (TCNICA) Tcnica de decorao indus-

Jorge Barradas
Lisboa, 1950

trial que consiste na impresso litogrfica dos motivos decorativos sobre papel de decalque. So estes motivos decalcados em
papel que se aplicam depois na superfcie a decorar, fixando-se
com a fuso dos vidrados.

Faiana modelada e vidrada


a branco
MNAz, inv. n. C-10

DECALCOMANIA (TCNICA) Tcnica de decorao em que os

motivos so aplicados sobre uma camada de vidrado j cozido,


atravs de um papel especial endurecido com vernizes e com os
ornatos definidos com tintas cermicas. O papel previamente
humedecido, para facilitar a aderncia ao vidrado. O excesso de
gua retirado e a pea submetida a uma terceira cozedura.
DECORAO
TE AEROGRAFIA (TCNICA)
ARESTA (TCNICA)
BRUNIDURA (TCNICA)
CORDA SECA (TCNICA)
CROMOLITOGRAFIA (TCNICA)
DECALCOMANIA (TCNICA)

104

CERMICA

DOURAGEM (TCNICA)
ESGRAFITADO (TCNICA)
ESMALTAGEM (TCNICA)
ESTAMPAGEM (TCNICA)
ESTAMPILHAGEM (TCNICA)
FOTOCERMICA (TCNICA)
GRO DE ARROZ (TCNICA)
INCISO (TCNICA)
INCRUSTAO (TCNICA)
LUSTRE (TCNICA)
Painel de enxaquetado rico

MARMOREADO (TCNICA)

ou de caixilho

PASTA SOBRE PASTA (TCNICA)

Lisboa, 1610-1650
Faiana policroma

PRATEAR (TCNICA)

MNAz, inv. n. 6240

RAKU (TCNICA)
RELEVO (TCNICA)
SERIGRAFIA (TCNICA)
TUBAGEM (TCNICA)
DOURAGEM (TCNICA) Tcnica de decorao de aplicao de

ouro sobre a superfcie j vidrada, feita em diluio e sujeita uma


cozedura de baixa temperatura ou em cozedura de mufla.
ENFORNA Acto de dispor as peas no interior do forno para a coze-

dura. feita de duas maneiras diferentes, em funo das duas


fases essenciais de cozedura da produo cermica: a primeira,
com as peas em pasta argilosa crua e seca empilhadas apenas
umas sobre as outras; a segunda, com as peas em chacota e j
com revestimento de vidro e decorao, arrumadas sobre placas
refractrias, trempes, cantoneiras e gazetes, evitando-se o contacto fsico entre elas durante a cozedura.

Enforna

ENGOBE (TCNICA) Tcnica de pintura com argila lquida,

corada com xidos ou pigmentos, aplicada sobre o corpo cermico ainda cru. As peas podem ser apenas ser submetidas a uma
nica cozedura, mono cozedura, ou ser ainda cobertas com um
vidrado fino e transparente e ser cozidas segunda vez.

GLOSSRIOS

105

ENXAQUETADO (TCNICA) Composio decorativa obtida por

um esquema de aplicao de azulejos, em meia esquadria, com


formas geomtricas e dimenses variveis, separados por faixas
rectangulares, em geral de cores lisas. Este tipo de composies
utilizou-se em revestimentos parietais desde a segunda metade
do sculo XVI at meados do sculo XVII.
ESCACILHAR Fazer lascas com um pequeno martelo nos bordos do

tardoz de um azulejo de modo a criar arestas irregulares na chacota


que facilitam a justaposio e a aplicao dos azulejos parede.
ESGRAFITADO (TCNICA) Tcnica de decorao em que se retira

com o auxlio de um estilete a camada vidrada do corpo cermico, deixando visvel a chacota, assim configurando os motivos
decorativos.
Ver ESTILETE
ESMALTAGEM (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste na

cobertura directa do corpo cermico com esmaltes. Pode ser


executada atravs de pra, pincel, trincha, banho ou aerografia.

Azulejo com caracter gtico


Sevilha, incio do sculo XVI
Tcnica de esgrafitado
MNAz, inv. n. 1340

ESMALTE Vidrado opaco, corado com xidos metlicos, adqui-

rindo a cor dos respectivos xidos.


ESPONJADO (TCNICA) Tcnica de aplicao das cores com uma

esponja ou um trapo embebidos em pigmentos sobre o corpo


cermico vidrado, de modo a obter uma decorao com aparncia de pedra. Usados num nico azulejo constituem com frequncias faixas de rodap.
ESTAMPAGEM (TCNICA) Tcnica de decorao industrial que

consiste na aplicao dos motivos decorativos directamente na


chacota simples ou j com vidrado, atravs de papis endurecidos
ou placas metlicas que transportam directamente as tintas para
a superfcie cermica a decorar.

106

CERMICA

Travessa
Sculo XIX/XX
Estampagem monocroma
a verde
MNAz, inv. n. C-148

ESTAMPILHAGEM (TCNICA) Tcnica de decorao semi indus-

trial que consiste na aplicao sobre o vidrado cru de estampilhas, papis encerados ou acetatos com os motivos decorativos
recortados. Encostada a estampilha chacota, o desenho transferido pela passagem de uma trincha embebida em tinta, ficando
assim transposto o desenho aberto na estampilha.
Para cada cor usa-se uma estampilha diferente, consoante o
nmero de cores necessrias.
ESTILETE Instrumento de metal delgado e pontiagudo utilizado

na tcnica do esgrafitado.
ESTRESIDO Papel com o desenho de uma imagem que se deseja

transferir para a superfcie vidrada do objecto cermico. O desenho deve ser picotado com um picador e atravs desses pequenos orifcios que, com uma boneca de pano cheia de carvo, os
motivos so passados para a superfcie com o vidrado cru.
Este desenho com pontos a carvo serve depois como referncia
para a pintura.

GLOSSRIOS

Painel de azulejos
Padro de Campainhas
Lisboa, Fbrica Cermica
Viva Lamego
Finais do sculo XIX
Faiana estampilhada policroma
MNAz, inv. n. 5967

107

ESTRESIR Acto de transferir o desenho para o corpo cermico com

o auxlio do estresido.
FAIANA Produto cermico obtido atravs do revestimento da

chacota com vidrado estanfero, sobre o qual se executa a decorao em pintura directa, por estampilha ou por estampagem.
Usado para MAJLICA
FORNO Equipamento de cozedura dos materiais cermicos que

pode ter uma infinidade de configuraes, consoante os produtos


desejados, o volume de produo e os lugares geogrficos,
No ocidente e de um modo tradicional construdo com tijolos
refractrios e metal, e composto por trs partes essenciais: a fornalha, onde arde o combustvel, a cmara de cozedura, onde se
colocam as peas cermicas e que pode ter vrios andares, e a
chamin.
A evoluo tecnolgica trouxe mudanas nas configuraes dos
fornos, por exemplo, por serem alimentados no pela combusto
da madeira mas de gs ou de electricidade, e desenhados para
responder a grandes volumes de produo, com forma em tnel
ou contnuo.
Ver COZEDURA

Forno

FOTOCERMICA (TCNICA) Tcnica de decorao a partir de

um procedimento fotogrfico de revelao, no permanente e


que s deve ser usado em peas no funcionais. A superfcie da
pea esmaltada e cozida, molhada com uma emulso lquida.
Depois de seca, exposto, sobre a pea, o negativo fotogrfico e
a imagem revelada e fixada.
FUNDENTE Matrias que se adicionam aos vidrados para fazer

diminuir o ponto de fuso de matrias de alta temperatura. Adicionadas aos xidos, permitiro uma maior aderncia ao suporte
(vidrado ou chacota). Os fundentes alcalinos favorecem uma
vitrificao mais lenta e progressiva.

108

CERMICA

GAZETE Caixas de argila refractria, nas quais se condicionam no

forno as peas para as proteger do efeito directo do fogo, fumo e


vapores. Podem ter vrios formatos. Permitem o empilhamento
das peas no interior do forno.
Usado para Caixa
GESSO CERMICO Mineral composto por sulfato de clcio.

muito utilizado nas fases que antecedem a produo cermica,


pelas suas caractersticas de densidade e porosidade. O gesso em
pasta pode ser empregue para se retirar o molde, por exemplo, a
peas modeladas em barro.
Em estado lquido serve para construir o molde de uma pea que
se pretende reproduzir em grande quantidade.
Seco e em placas usado como superfcie de secagem do barro
hmido. O gesso cermico pode ser impermeabilizado com
goma-laca. Aumentando assim a sua dureza.
GRANULOMETRIA Termo genrico referente ao tamanho e distribui-

o das partculas que formam a pasta cermica depois de cozida.


GRO DE ARROZ (TCNICA) Tcnica de decorao chinesa, que

consiste em pressionar gros de arroz na superfcie da pea de


porcelana em cru. Durante a cozedura, o arroz queima deixando
um espao vazio que posteriormente preenchido com um
vidrado transparente, dando um efeito translcido decorao.
GRS Produto cermico cuja pasta vitrifica entre os 1150 C e os

1350 C, e cuja composio muito rica de slica, quartzo e feldspato. Segundo a sua origem e quantidade de xido de ferro pode
adquirir tons que vo desde o branco, cinzento ao castanho.
Imerso (Tcnica)
Use BANHO (TCNICA)
INCISO (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste na grava-

o com um instrumento pontiagudo, no barro ainda cru, de um


motivo decorativo.

GLOSSRIOS

109

INCRUSTAO (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste em

preencher os motivos decorativos incisos com argilas de coloraes diferentes.


LAMBUGEM Pasta argilosa muito diluda em gua que funciona

como material de fixao entre os diferentes componentes de um


objecto cermico.
LASTRA (TCNICA) Tcnica de conformao do objecto cermico

a partir de placas de argila estendidas entre bitolas que lhe do


uma espessura constante.
LUSTRE (TCNICA) Tcnica de decorao de modo a obter um

resultado semelhante a uma fina pelcula metlica sobre a decorao j vidrada.


Os vidrados de lustre so preparados comerciais que fundem
numa terceira cozedura, a baixas temperaturas, entre 500 e
800C. Apesar de serem fundidos so superfcies muito frgeis.
No confundir com brilhos metlicos.
Majlica Designao de uma cermica em que a chacota era
coberta integralmente com vidrado de xido de estanho e
depois decorada a pincel e sujeita a segunda cozedura. Por
hiptese, o termo ter tido origem em Maiorca, um dos centros
desta tcnica, mas vulgarizou-se para designar a imensa produo nesta tcnica cermica durante os sculos XV e XVI, nomeadamente as peas historiadas italianas, com incidncia nas de
Faenza.
Use FAIANA
MARMOREADO (TCNICA) Tcnica de decorao pintada que

finge a aparncia do mrmore.


MOBILIRIO DE ENFORNA Conjunto de equipamentos usados

como contentores, suportes ou separadores as peas cermicas


durante a cozedura. So produzidos em argila refractria para
suportar o uso continuado.

110

CERMICA

Ver GAZETES
TREMPES
MODELAGEM (TCNICA) Tcnica de conformao de uma pea

com o uso directo das mos e de utenslios manuais, estando a


massa de argila assente num torno.
MOLDAGEM (TCNICA) Tcnica de conformao da pea cer-

mica pela aplicao manual da pasta mole ou pelo derrame da


pasta lquida num molde nico ou constitudo por vrios tasselos.

Modelagem

MOLDE Pea nica ou composta por diversas seces complemen-

tares, os tasselos, geralmente em gesso ou metal, que permitem


reproduzir uma mesma pea em grande nmero.
MONOCOZEDURA Consiste numa cozedura nica do corpo cer-

mico, dando-se em simultneo a transformao da argila em


chacota e a fuso dos materiais de decorao.

Molde

MUFLA Forno de reduzidas dimenses muito utilizado para expe-

rincias de vidrados.
OPACIFICANTE Matrias adicionadas aos vidrados para os tornar

opacos.vidrados, esmaltes e pastas argilosas.


TE PIGMENTO
XIDO DE COBALTO
XIDO DE COBRE
XIDO DE CRMIO
XIDO DE FERRO
XIDO DE MANGANS
XIDO DE NQUEL
XIDO DE URNIO
XIDO DE VANDIO
XIDO DE ANTIMNIO Opacificante de vidrado que pode subs-

tituir o xido de estanho ou o de zircnio. Combinado com

GLOSSRIOS

111

chumbo e estanho, a baixa temperatura, d amarelo de Npoles.


XIDO DE COBALTO Corante muito activo, utilizado para os tons

de azul. Em grandes quantidades pode ser usado como fundente.


Misturado com xido de zinco obtm-se azuis intensos; com
xido de magnsio, os tons prpura; com xidos de ferro, cobre
e nquel, diferentes tonalidades de azul.
XIDO DE COBRE Corante para os tons de verde. Sobre vidrados

alcalinos, produz tons de azul. Nos vidrados de chumbo, em


cozedura oxidante, produz verdes intensos e, quando fundido em
atmosfera redutora, uma gama de vermelhos. Misturado com
cobalto, produz uma gama de verdes azulados. Com ferro, urnio, vandio, nquel e rtilo, origina verdes amarelados e verde
musgo.
XIDO DE CRMIO Corante refractrio cuja cor no se altera nem

em atmosfera redutora nem oxidante. A cor obtida a partir deste


xido altera-se com o componente adicionado: com zinco, o
verde passa a rosa acastanhado; com chumbo, fica mais amarelado; no vidrado alcalino, origina tons escuros; com estanho e
chumbo d esmaltes rosas e vermelhos; com maior percentagem
de chumbo, laranja avermelhado.
Altera-se tambm com baixa temperatura, resultando em amarelos, vermelhos, rosas, castanhos e verdes e com alta temperatura
em rosas, azul esverdeado e verde-esmeralda.
XIDO DE ESTANHO Opacificante dos vidrados, caracterizado

por conferir um branco cremoso e usado para cozeduras a baixa


temperatura. D um tom rosado em alguns vidrados e s vezes
um acabamento lustroso. usado para o rosa de crmio.
XIDO DE FERRO Corante muito activo. Aparece sob duas for-

mas, o xido de ferro vermelho que sulfato ferroso calcinado, e


o xido de ferro negro. Responsvel pela colorao avermelhada
das argilas, considerado uma impureza nas argilas claras. Em

112

CERMICA

cozedura com atmosfera redutora origina uma gama de verdes e


combinado com outros xidos pode, igualmente, originar azuis.
XIDO DE MANGANS Corante. Apresenta-se sob a forma de

bixido de mangans e a sua cor natural castanho arroxeado.


Emprega-se quando se pretende obter tons violceos (castanhos
ou azuis). Sobre vidrados alcalinos, produz tons de azul violceo.
Misturado com xido de ferro e crmio produz preto. Com
xido de cobalto produz violetas profundos.
XIDO DE NQUEL Corante refractrio que origina coloraes

acastanhadas, amareladas, esverdeadas e acinzentadas. Aparece


sob duas formas: xido de nquel negro e xido de nquel verde.
Em vidrados com elevado teor de zinco e em atmosfera redutora,
origina amarelos brilhantes, prpuras e azuis. Isoladamente origina cinzentos, verdes e azuis. pouco empregue devido sua
grande instabilidade.
XIDO DE SDIO Fundente muito activo que aumenta a fluidez

do vidrado durante a fuso. utilizado na cermica sob a forma


de carbonato, fosfato ou silicato. Combina-se muito bem com
outros xidos corantes, particularmente os de azul e turquesa.
O seu coeficiente de dilatao muito elevado, o que diminui a
elasticidade e a resistncia tenso provocando rachas na superfcie vidrada.
XIDO DE TITNIO Opacificante muito activo e de todos o que

produz melhor branqueamento. Pode originar texturas, formar


cristais nos vidrados, e alterar algumas cores. Confere tons amarelados ou azulados.
XIDO DE URNIO Corante principalmente usado na pintura

sobre porcelana que surge sob duas formas: o bixido de urnio


que, a baixa temperatura e em vidrados de chumbo, origina vermelho alaranjado; e o xido de urnio, salino que produz amarelos plidos nos vidrados alcalinos e amarelos alaranjados nos
vidrados de chumbo. A alta temperatura, em atmosfera oxidante

GLOSSRIOS

113

e em combinao com vidrados calcrios resulta um amarelo


limo, e em atmosfera redutora d negro.
XIDO DE VANDIO Corante obtido pela calcinao do anidrido

(cido) de vandio que um metal muito duro que funde a uma


temperatura de 1750C. Com este xido obtm-se cores amarelas, e em atmosfera redutora, cinzentos.
XIDO DE ZINCO Fundente para altas temperaturas que mistu-

rado com o cobre d turquesa e com o crmio d tons de terra


queimada. Empregue em quantidade excessiva torna o vidrado
demasiado refractrio e viscoso. Tende a opacificar os vidrados e
o branco rosado.
Para alm do brilho, aumenta a dureza e a durabilidade dos
vidrados, e quando usado em alto grau de saturao produz texturas cristalinas.
XIDO METLICO Metal combinado com oxignio, sob forma de

p modo. O xido de silcio essencial para qualquer vidrado,


podendo todos os outros, integrara ou no, a sua composio.
Conferem propriedades transparentes, alcalinas, opacas ou matizadas.
Os xidos, segundo a valncia dos tomos do oxignio, dividemse nos seguintes grupos: RO-R2O, xidos que actuam como
fundentes; R2O3, os que interferem na viscosidade; e os RO2, os
que produzem a vitrificao.
PASTA Designa a mistura de vrias argilas, de caractersticas diver-

sas, plsticas ou no, que compem o corpo cermico.


PASTA SOBRE PASTA (TCNICA) Tcnica de decorao utilizada

na porcelana, que consiste na aplicao sobre a superfcie do


objecto de sucessivos nveis de pastas coloridas por diferentes
xidos.
PIGMENTO Substncia corante, geralmente em p fino e no estado

seco, utilizada na preparao de cores cermicas. Os pigmentos

114

CERMICA

so formados por xidos metlicos, misturados com outras matrias inorgnicas (caulino, vidro transparente, fundentes, feldspato, etc.).
P-DE-PEDRA Pasta cermica de granulometria fina a que se adi-

ciona caulino para obter maior brancura e dureza.


PORCELANA Produto cermico de pasta muito fina, densa, branca

e translcida, geralmente revestida com vidrado transparente e


incolor.
A matria-prima principal da sua composio o caulino muito
lavado, a que se associam o quartzo e o feldspato finamente modos, em moinho de bolas.
O feldspato mais usado o de potssio pois proporciona elevada
estabilidade contra a deformao dos objectos durante a cozedura.
Consoante a temperatura e a quantidade de cada uma das matrias-primas assim classificada: " porcelana dura", cozida entre
1380 e 1460C e que exige uma atmosfera redutora entre os
1050 e os 1460 C; e a "porcelana macia", cozida entre os 1170
e 1270 C e que exige atmosfera oxidante entre 1170 e 1270C.
Para aumentar a plasticidade da porcelana, por vezes, misturada argila em bolas, "ball clay", pasta de porcelana "macia".
PRATEAR (TCNICA) Tcnica de decorao de aplicao da prata

que funde a temperatura muito baixa. Depois de brunir, deve ser


lavada com bicarbonato de sdio e polida com um pano macio.
Pode ser incorporada sob a forma de cloreto carbonato de prata,
para vidrados com reflexos metlicos.

Pote com tampa


Lisboa, Real Fbrica de Loua,
ao Rato
1717-1835
Faiana de p de pedra,
rodada, moldada e vidrada
a transparente
MNAz, inv. n. C-355

Azulejo Arts & Crafts


Minton, segundo desenho
de Moyr Smith,
Finais do sculo XIX
P de pedra estampado
MNAz, inv. n. 7866

PRIMEIRA COZEDURA Primeira cozedura da pasta cermica, sem

vidrado, sujeitando-a, normalmente, a temperaturas entre 800 C


e 900 C. Esta cozedura corresponde a um segundo momento da
transformao fsica e qumica do corpo cermico depois da
argila mole ser conformada, sendo o primeiro o da secagem,
perodo durante o qual a argila perde gua apenas por exposio
atmosfrica.
Ver COZEDURA

GLOSSRIOS

115

Pea Raku
Martim Santa-Rita

RAKU (TCNICA) Tcnica de decorao japonesa obtida atravs

do arrefecimento brusco das temperaturas da cozedura. As peas


so conformadas em pastas refractrias, cozidas a baixa temperatura, decoradas e submetidas a uma segunda cozedura, tambm
a baixa temperatura. A tcnica especial deste processo de decorao de retirar as peas do forno em estado incandescente e
coloc-las num recipiente metlico com serradura que, tapado de
imediato com outro contentor metlico, provoca uma brusca
reduo de oxignio e de temperatura. O fumo produzido tende
a ligar-se com o oxignio da superfcie da pea, produzindo craquels enegrecidos.
REFLEXO METLICO (TCNICA) Tcnica que consiste em dar

brilho metlico ao vidrado, fazendo realar, atravs de cozedura


numa atmosfera redutora, os elementos metlicos dos xidos
com que se aplicaram os motivos decorativos.

Prato
Espanha, Manises
ltimo tero do sculo XV
Faiana. Pintura com reflexos
metlicos

REFRACTRIOS Argilas caulinticas, capazes de resistir a altas

temperaturas e de suportar choques trmicos sem fracturar.

MNAA, inv. 6802 Cer

116

CERMICA

RELEVO (TCNICA) [1] Tcnica de decorao que consiste na

marcao do motivo decorativo na pasta ainda hmida por meio


de moldes de madeira, gesso ou metal. Este gravado no molde
como reentrncia, ficando a pasta marcada com os relevos. [2]
Tcnica de decorao que consiste em fazer aplicao de ornatos
moldados em relevadas sobre as superfcies lisas de um recipiente.

Azulejo
Perfil de Mulher
Estados Unidos da Amrica,
1880-1890
Barro moldado com vidrado
transparente
MNAz, inv. n. 6923

Terrina (?)
Norte, 2. metade do sculo XIX
Faiana moldada e relevada
Pintura a azul sobre branco
MNAz, inv. n. C-27

RODA (TCNICA) Tcnica de conformao que consiste na utili-

zao de um mecanismo estruturalmente constitudo por dois


crculos de madeira ligados entre si por um eixo vertical; o primeiro menor e est colocado ao nvel de um homem sentado;
o segundo maior e est ao nvel dos seus ps. No crculo superior colocada a pasta cermica que o oleiro vai modelar directamente com as mos, e no crculo inferior so induzidos movimentos circulares pelo p do prprio oleiro.
ROLOS (TCNICA) Tcnica de conformao manual mais antiga

de peas cermicas. Consiste na justaposio e colagem em


altura de rolos de argila feitos mo.

GLOSSRIOS

117

Os rolos formam-se enrolando o barro sobre uma superfcie


plana com as palmas das mos, sendo necessrio fazer depois
pequenas incises cruzadas na superfcie de cada um deles, aplicando lambugem, garantindo assim uma melhor colagem entre
os sucessivos rolos.
possvel encontrar-se peas que foram depois alisadas com
tanta perfeio, que as suas superfcies ficam semelhantes de
uma pea de roda ou mesmo de molde.
SECAGEM Aco lenta a que sujeito um objecto cermico depois

de conformado na argila mole, em ambiente natural ou de oficina, e a que corresponde perda de cerca de 90% da gua que
a constitui, ganhando deste modo maior dureza, tornando-a apta
para uma primeira cozedura.
SEGUNDA COZEDURA Sucedendo a primeira cozedura em que o

objecto conformado em argila se transforma em chacota,


segunda cozedura corresponde a fuso dos vidrados com as tintas empregues na decorao do objecto.
Esta cozedura, tambm designada de alto fogo, atinge temperaturas
entre 800 C e 1300-1350 C, fundindo os vidrados e garantindo
uma forte coeso entre a chacota e o respectivo revestimento.
Ver COZEDURA

Placa cermica Faina da Pesca


Jorge Colao
Fbrica Lusitnia, 1930-1940
Faiana serigrafada
MNAz, inv. n. 7184

SERIGRAFIA (TCNICA) Tcnica de decorao em que os moti-

vos so transferidos para a chacota ou para o vidrado com o

118

CERMICA

auxilio de bastidores de seda, onde foram previamente desenhados os elementos da decorao, distribudas entre zonas cheias e
vazias. Os bastidores actuam como uma estampilha no permitindo que os pigmentos passem para determinadas reas da
imagem.
TASSELOS Cada uma das seces que constituem a totalidade do

molde de gesso de um objecto.


TERRACOTA Produto cermico de pasta vermelha, coada, bas-

tante porosa, cozida e sem revestimento vtreo.


TORNEAMENTO (TCNICA) Tcnica de conformao ou de aca-

bamento de uma pea em barro pela repetio regrada de movimentos circulares.


Ver RODA
TORNO MECNICO Mecanismo de conformao de peas cer-

micas, semelhante roda mas com a adio de um motor elctrico.


TORNO TRADICIONAL

Ver RODA
TREMPE Suporte de trs ps, em barro refractrio, para separar as

peas e evitar que se colem entre si e s placas refractrias


durante a segunda cozedura.
TUBAGEM (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste em

desenhar os contornos dos motivos decorativos com separadores


lineares de engobe engrossado com areias, aplicados na chacota
ainda no cozida e que funcionam depois como limite entre os
esmaltes.
VIDRADO Preparado base de vidro em p misturado com xidos

e outras substncias e que cobre a superfcie das peas cermicas.


Tem por finalidade primeira impermeabilizar o objecto em cha-

GLOSSRIOS

119

cota, aumentar a resistncia fsica da superfcie aco dos agentes externos, e tambm ser meio de decorao.
VIDRADO ESTANFERO Vidrado branco e opaco com predomi-

nncia de xido de estanho na sua composio.


VIDRADO MATE Vidrado opaco, sem brilho, de toque macio e

superfcie homognea.
VIDRADO PLUMBFERO Vidrado transparente capaz de grande

brilho, cuja composio tem uma grande percentagem de xido


de chumbo.
VIDRAGEM (TCNICA) Tcnica de cobrir com vidrado ou esmalte,

uma pea cermica crua ou em chacota. Este termo tambm


pode estar associado aos vidrados de sal.

120

CERMICA

CO NS ER VAO

Deve consultar-se as Normas Gerais de Inventrio sobre


os princpios da conservao, referindo, a lista seguinte, as
patologias e defeitos de fabrico mais correntes da Cermica.

Patologias

A deteriorao da cermica est relacionada com os factores ambientais e com as degradaes, mecnica e qumica.
A maior ou menor degradao das cermicas est tambm
relacionada com as diferentes composies, manufactura e
temperatura de cozedura das peas.

ABRASO (Desgaste por) Perda gradual de material da superfcie,

por frico com um outro objecto, de igual ou maior dureza.


Pode resultar de um acto nico ou de actos repetidos durante um
longo tempo de uso.

Exemplos de Abraso

CABELO

Use FISSURA
COLAGEM Unio dos fragmentos com uma substncia com pro-

priedades adesivas, para a reconstituio da forma do objecto.


Quando inadequadamente realizada poder conduzir deteriorao parcial ou total da pea. Pode ser caracterizada por: antiga
ou recente; com ou sem qualidade; tipo de adesivo.

GLOSSRIOS

121

CONCREO Massa, com alguma dureza, formada pela sedimen-

tao de partculas sobre a superfcie do objecto, como por exemplo, depsitos de calcrio.
DESAGREGAO Desprendimento fcil de partculas da superfcie

cermica, manifestada por um aspecto pulverulento.


DESTACAMENTO DE VIDRADO Desprendimento da superfcie

vtrea em forma de escama, ou bolsa.

Destacamento de vidrado

DESPIGMENTAO Perda do cromatismo original, do objecto

cermico, pela aplicao indevida de detergentes abrasivos, lixvias e cidos, ou mesmo, pela aco dos agentes climatricos.
Situao especialmente evidente nas produes industriais que
recorrem decorao por decalcomania.
Eflorescncias de sais

EFLORESCNCIAS DE SAIS Depsitos de filamentos cristalinos,

normalmente de colorao branca, na superfcie da pea. Em


painis de azulejo in situ, tendem a surgir em linhas de fractura
ou nas juntas entre os azulejos.
EMPOLAMENTO DO VIDRADO Desprendimento do vidrado, da

chacota, deixando um espao oco entre os dois, em forma de


bolsa.

Empolamento do vidrado

EROSO (Desgaste por) Desgaste contnuo da superfcie da cer-

mica, provocada pelos agentes atmosfricos.


ESBEIADELA Falha de pasta cermica geralmente nos pontos

mais frgeis dos objectos, como os bordos e bases, geralmente


por consequncia de um choque fsico violento.

Esbeiadela

FALHA DE VIDRADO Ausncia de vidrado, normalmente, pontual,

como resultado dos factores de degradao a que a pea esteve


sujeita. Pode ser caracterizada por recente ou antiga.
Falha de vidrado

122

CERMICA

FISSURA Fenda, de profundidade varivel, que no chega a separar

os fragmentos, originada por um conjunto de solicitaes fsicas,


de origem variada, a que o corpo cermico submetido.
FRACTURA Separao total ou parcelar de partes de uma pea,

resultante de um choque fsico violento ou da fissurao interna


da pasta. Pode ser caracterizada por recente ou antiga.
FRAGMENTOS Partes constituintes da pea, aps a fractura.
GATOS Prtica antiga de fixao dos fragmentos, que constituem

uma pea, com o auxlio de agrafos metlicos.


LACUNA rea em falta no original, que pode ser diferenciada por

lacuna de suporte (ex.: um azulejo; uma asa, etc.) ou de fragmentos.


LINHA DE FRACTURA Refere-se linha de separao, por rup-

tura, dos fragmentos.

Fissura

Fractura

Fragmentos

Gatos

Lacuna

Linha de fractura

GLOSSRIOS

123

LQUENES Espcie vegetal composta por dois organismos, um

fungo e uma alga, em simbiose. Desenvolvem-se sobre as superfcies das cermicas, especialmente, no exterior e em zonas com
vegetao abundante.
MANCHA Colorao diferenciada da que caracteriza a superfcie

Lquenes

da pea, proveniente do contacto ou da proximidade com outros


materiais (ex.: gorduras, metais oxidados, etc.).
MANCHA DE FERRO Mancha ocre-avermelhado originada pela

deposio e impregnao de xidos de ferro, na superfcie das


peas cermicas, resultantes da corroso daquele metal. Normalmente, surge por contacto ou proximidade, com elementos metlicos em ferro.

Mancha

MICRORGANISMOS Algas, musgos e lquenes que se alimentam

de materiais inorgnicos. Desenvolvem-se na superfcie do material cermico, em maior ou menor profundidade.


PULVERULNCIA Alterao fsica na coeso da estrutura cermica

para um estado de desagregao de partculas.


Mancha de ferro

REPINTES Camadas de tinta aplicadas sobre as superfcies vidra-

das para ocultar, danos por degradao (ex.: linhas de fractura),


defeitos de fabrico, preenchimentos, ou mesmo, para modifica-

Pulverulncia

Repintes

124

CERMICA

o da decorao. So facilmente identificveis quando envelhecidos, pela alterao cromtica.


RESTAURO Reintegrao volumtrica e pictrica das lacunas,

geralmente, com materiais sintticos. Pode ser caracterizado


por: interveno recente ou antiga.
SUJIDADE Quaisquer depsitos superficiais de matrias estranhas ao

corpo cermico (ps, gorduras, concrees calcrias ou manchas).


SUPERFCIE DE FRACTURA Superfcie interna do fragmento, na

Restauro antigo

zona de fractura.

Defeitos de Fabrico

Um objecto cermico, mesmo antes de qualquer uso, pode


apresentar defeitos que so consequncia das qualidades dos
materiais e dos processos de manufactura e cozedura.
Os principais defeitos de fabrico esto maioritariamente
relacionados com o vidrado, por vezes confundidos, com sinais
de degradao.
Na produo cermica moderna e contempornea, alguns
desses defeitos tm sido explorados como efeitos decorativos.

Superfcie de fractura

Craquel de envelhecimento

CRAQUEL Linhas de fissura no vidrado, que aparecem depois do

arrefecimento da pea, e que se tornam mais visveis ao longo do


tempo, com a penetrao de sujidades.
Esta ocorrncia est associada s diferenas entre os coeficientes
de dilatao do vidrado e da chacota.
O craquel pode ser provocado, constituindo valorizao esttica
do objecto cermico.
Pode surgir, igualmente, como consequncia de processos de
degradao.

GLOSSRIOS

Craquel provocado
intencionalmente

125

CORTE Procedimento antigo que consistia no seccionamento recto

de um recipiente cermico quando fragmentado, mais frequentemente, em jarras e canudos, deixando a chacota vista, podendo
ou no receber um acabamento metlico.
DEFEITO POR COLAGEM NA COZEDURA Sinais deixados nos
Defeito por colagem na cozedura

objectos cermicos, que resultam da colagem de peas, entre si,


durante a cozedura. consequncia da inadequada distribuio
das peas no interior do forno, que se colam aquando da fuso e,
posterior, arrefecimento dos vidrados.
DEFORMAO Conformao defeituosa do objecto cermico,

ocorrida durante as fases de secagem ou cozedura.


EBULIO DO VIDRADO Vulgarmente designada por refervido,

caracteriza-se pela formao de ampolas, normalmente abertas e


com contorno limtrofe em aresta viva, resultante de uma incorrecta cozedura.

Deformao

EMPENO Deformao sofrida por um objecto com forma regrada,

seja no sentido horizontal seja vertical.


Use DEFORMAO
ENROLAMENTO DO VIDRADO reas de formato irregular com
Ebulio do vidrado

reas sem vidrado, deixando a chacota vista, e que podem surgir em qualquer parte da pea. Quando a retraco do vidrado
grande e a chacota surge sem vidrado, o fenmeno pode estar
associado com a presena de matrias gordas na superfcie da
chacota.
Pode estar associado tambm ao escorrimento de excesso de
vidrado sobre a chacota, sendo ento visvel nas arestas ou nas
reentrncias das peas. O enrolamento do vidrado ocorre tambm na rea circundante a uma fissura estrutural da chacota.

Enrolamento do vidrado

FISSURA ESTRUTURAL Fenda no objecto em chacota, de profun-

didade varivel, que contudo no chega para o fragmentar. Este


defeito poder estar relacionado com uma pasta mal amassada e

Fissura estrutural

126

CERMICA

homognea, logo com bolhas de ar no seu interior, resultar de


uma secagem deficiente da pasta argilosa, ou ainda pelo aquecimento demasiado rpido da pea, no interior do forno.
MARCAS DE MATERIAL DE ENFORNA Referem-se a todas as

irregularidades na superfcie das peas, provocadas pela colagem


de elementos refractrios, usados na separao de peas vidradas
no interior do forno.
TREMPES
PRISMAS

Prismas (marcas)

Trempes (marcas)

TREMPES (marca) Em geral, trs pontos, em alto-relevo e sem

vidrado, equidistantes em disposio triangular, correspondentes


s extremidades das trempes, utilizadas para a separao das
peas empilhadas e vidradas no interior do forno.
PRISMAS (marca) Em geral, trs pontos, em baixo-relevo e sem
vidrado, equidistantes em disposio triangular, correspondentes
ao local de encosto dos prismas de sustentao, utilizados na
separao de peas no interior de caixas ou gazetas. , particularmente, comum surgirem no bordo de peas em faiana, como
travessas e pratos.
PICADO Pequenas crateras, no muito profundas, que tm origem

na libertao de gases durante o arrefecimento e so caracterizadas por terem as arestas curvilneas. Surgem isolada e aleatoriamente numa pea.
Picado

GLOSSRIOS

127

PICADO MLTIPLO Pequenas crateras, pouco profundas, origina-

das pelo excesso de vidrado. So caracterizadas por terem os


bordos arredondados. Em geral surgem em grande nmero, concentradas na mesma rea como zonas de reentrncia das peas
(ex. junto ao frete de faianas, nas concavidades de esculturas,
etc.).
OCULTAO DE FISSURA Linhas, normalmente verticais, em

baixo-relevo, com arestas vidradas e curvilneas, resultado da


ocultao de fissuras que surgiram na 1. cozedura, por aplicao
de vidrado e decorao. Este defeito , comummente, encontrado em peas de grande dimenso e est relacionado com a
garantia do seu aproveitamento.

Ocultao de fissura

128

CERMICA

A NE XO

MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas

IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO

IDENTIFICAO

Museu Nacional

DESCRIO

do Azulejo

Forma semicircular decorada com aves e elemen-

SUPER-CATEGORIA

Artes Plsticas, Artes Decorativas,

Pea monocroma: azul sobre branco

etc.
CATEGORIA

tos orais com remate de palmetas estilizadas.

Cermica

SUBCATEGORIA

Cermica de arquitectura

DENOMINAO

Telha

N. DE INVENTRIO

C-128

AUTORIA
NOME
TIPO

Desconhecido

Autor

PRODUO
CENTRO DE FABRICO

Porto

LOCAL DE EXECUO

Portugal

DATAO
ANO(S)

1850 d.C. - 1900 d.C.

SCULO(S)

XIX d.C.

INFORMAO TCNICA
MATRIA

Barro

TCNICA

Faiana estampilhada

DIMENSES
ALTURA (CM)

87,5

LARGURA (CM)
PESO (KG)

17

FICHA DE INVENTRIO MATRIZ

131

CONSERVAO

TIPO REGISTO

Bom

ESTADO

TIPO

ESPECIFICAES
DATA

Escassas falhas de pasta e vidrado

03 / 09 / 1999

DDF-IPM

Jos Pessoa

BIBLIOGRAFIA

DATA DE INCORPORAO

00 / 01 / 1997

1997 - 0

TTULO
EDIO

MODO DE INCORPORAO
DESCRIO

Transp. a Cores

LOCALIZAO
AUTOR

INCORPORAO

ANO(S)

Imagem

IFN PROV 23

NMERO

O Brasil e a cermica antiga


So Paulo, Cia lithograca Ypiranga, 1981

Doao

Oferta do Comandante Alberto Covas

LOCALIZAO

OBSERVAES
OBSERVAES

Telha romana ou de canudo utilizada geralmente


LOCALIZAO

para guarnecer a parte inferior dos beirais, obten-

Reservas

LOCALIZAO

Reserva n. 4 - Estante 3

Norte, tendo igualmente grande aceitao no

16 / 09 / 2004

DATA

do-se grande efeito decorativo.


Em Portugal o seu uso fez-se exclusivamente no

(lado direito); Prat. 5D

Brasil.
LOCALIZAO

Exposio

LOCALIZAO

Sala sc. XIX-XX; 1. andar

Matriz Net

03 / 09 / 1999

DATA

VALIDAO
IMAGEM
PREENCHIDO POR
TIPO REGISTO
NMERO
TIPO

Imagem

DATA

A2; F19; 6/4

Transp. a Cores

LOCALIZAO
AUTOR

MNA

Porfria Formiga

132

CERMICA

Maria Teodora Marques

03 / 09 / 1999

MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas

IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO

IDENTIFICAO

Museu Nacional

DESCRIO

do Azulejo

Pea moldada. Escultura de gura masculina as-

SUPER-CATEGORIA

Artes Plsticas, Artes Decorativas,

etc.

sente em base circular, de p, junto a um tronco do qual sai um ramo com uma parra que lhe

CATEGORIA

Cermica

cobre o sexo. Representada nua, a gura retrata

SUBCATEGORIA

Cermica de equipamento

um jovem, apoia-se na perna direira e ecte a es-

DENOMINAO

Estatueta

querda. Tem o tronco numa posio recuada em

TTULO

Efebo

N. DE INVENTRIO

contracurva, com os braos soerguidos, olhando


C-350

para a mo direita. A cabea, de caractersticas


clssicas, tem o cabelo em madeixas fartas.
REPRESENTAO

Representao mitolgica

AUTORIA
NOME
TIPO

Desconhecido

Autor

PRODUO
OFICINA / FABRICANTE

Real Fbrica de Loua,

ao Rato
CENTRO DE FABRICO
LOCAL DE EXECUO

Lisboa
Portugal

DATAO
ANO(S)

1780 d.C. - 1816 d.C.

SCULO(S)

XVIII d.C. - XIX d.C.

JUSTIFICAO DA DATA

Perodo de Joo Anastcio

Botelho de Almeida

FICHA DE INVENTRIO MATRIZ

133

INFORMAO TCNICA
MATRIA

Barro

TCNICA

Faiana moldada e vidrada a branco

IMAGEM / SOM

NMERO
TIPO

DIMENSES

A3; F37; 13A/1

Negativo a Cores

LOCALIZAO
AUTOR

LARGURA (CM)

28,5

PROFUNDIDADE (CM)

Teresa Henriques
Imagem

TIPO REGISTO

20

NMERO

TIPO

11569.jpg

Imagem Digital

LOCALIZAO

CONSERVAO
ESTADO
DATA

AUTOR

DDF-IPM

Jos Pessoa

EXPOSIES

Regular

07 / 11 / 2001

INCORPORAO

TTULO

Real Fbrica de Loua, ao Rato

LOCAL

Museu Nacional do Azulejo, Lisboa

DATA DE INCIO
DATA DE INCORPORAO
ANO(S)

00 / 00 / 2000

2000 - 0

DESCRIO

DATA DE FIM

LOCALIZAO

TTULO

Real Fbrica de Loua, ao Rato

LOCAL

Museu Nacional Soares dos Reis

DATA DE INCIO
DATA DE FIM

Reservas

ESPECIFICAES

148

Compra

Adquirido rma Solar Antiguidades

LOCALIZAO

05 / 06 / 2003

07 / 09 / 2003

N. CATLOGO

MODO DE INCORPORAO

DATA

MNA

67

ALTURA (CM)

PESO (KG)

Imagem

TIPO REGISTO

08 / 10 / 2003

04 / 01 / 2004
148

N. CATLOGO

Reserva n. 3 Prat. 15

07 / 11 / 2001

TTULO

Cramique du Portugal du XVIe

au XXe sicles
LOCALIZAO

Exposio

ESPECIFICAES
DATA

LOCAL

Sala dos Arcos, 1. andar

07 / 09 / 2006

Museu Ariana, Genebra

DATA DE INCIO
DATA DE FIM
N. CATLOGO

LOCALIZAO

Exposio

ESPECIFICAES

Exposio temporria: Real

Fbrica de Loua, ao Rato / Os Ciclos


de Produo da Real Fbrica de Loua
DATA

09 / 07 / 2003

134

CERMICA

25 / 11 / 2004

28 / 03 / 2005
57

BIBLIOGRAFIA
TTULO

Cramique du Portugal du XVIe au XXe

OBSERVAES
Esta escultura parece basear-se num retrato de

sicle / Cermica portuguesa do sc. XVI

Antinoo existente no Museu de Npoles, ou na

ao sc. XX

esttua de Doriforo, no mesmo Museu, ima-

EDIO

Genve, Muse Ariana, 2004

TTULO

Real Fbrica de Loua, ao Rato

gem idealizada do atleta com propores policlticas, sendo denominado O Cnone.

EDIO

TTULO
EDIO

Lisboa, IPM, 2003


Roteiro do Museu Nacional do Azulejo.

Matriz Net
VALIDAO

Lisboa, IPM, 2005, 219, 2. ed.


PREENCHIDO POR
DATA

Alexandre Pais

07 / 11 / 2001

FICHA DE INVENTRIO MATRIZ

135

MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas

IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO

Museu Nacional

do Azulejo

IDENTIFICAO
LOCALIZAO

Museu Nacional do Azulejo

DENOMINAO

SUPER-CATEGORIA

Artes Plsticas, Artes Decorativas,

etc.

Servio de mesa

N. DE INVENTRIO

C-437a a C-437g

DESCRIO

CATEGORIA

Servio de mesa composto por sete elementos,

Cermica

SUBCATEGORIA

Cermica de equipamento

terrina, galheteiro, prato marcador, fundo, raso,

DENOMINAO

Servio de mesa

doce e sobremesa.

TTULO

Decorado com riscas de cores alternadas e tli-

Mxima

N. DE INVENTRIO

pas. Peas polcromas: verde (dois tons), verme-

C-437

lho (dois tons), violeta, ocre, laranja e branco.


AUTORIA
NOME
TIPO

Desconhecido

Autor

PRODUO
OFICINA / FABRICANTE

SPAL Sociedade

de Porcelanas de Alcobaa
CENTRO DE FABRICO

Alcobaa

LOCAL DE EXECUO

Portugal

MARCAS / INSCRIES
IDENTIFICAO DE MARCA

MAXIMA / SPAL /

PORCELANAS (no frete)

136

CERMICA

DATAO

DENOMINAO
LOCALIZAO

ANO(S)

2004 d.C.

SCULO(S)

Prato

MNAz

N. INVENTRIO

C-437c

DENOMINAO

Prato

XXI d.C.

INFORMAO TCNICA
MATRIA

Porcelana

TCNICA

Decalcomania

DIMENSES
OUTRAS DIMENSES

O servio apresenta diversas

dimenses, referidas nas chas individuais

LOCALIZAO

MNAz

N. INVENTRIO

C-437d

DENOMINAO

Prato

CONSERVAO
ESTADO
DATA

Bom

06 / 06 / 2005

ORIGEM
OBJECTO RELACIONADO
DENOMINAO
LOCALIZAO

Prato

MNAz

N. INVENTRIO

C-437b

LOCALIZAO

MNAz

N. INVENTRIO

C-437e

FICHA DE INVENTRIO MATRIZ

137

DENOMINAO
LOCALIZAO

INCORPORAO

Terrina

MNAz

N. INVENTRIO

C-437f

DATA DE INCORPORAO
ANO(S)

00 / 01 / 2005

2005 - 0

MODO DE INCORPORAO
DESCRIO

Doao

Oferta da SPAL Sociedade

de Porcelanas de Alcobaa
LOCALIZAO
DENOMINAO
LOCALIZAO

Galheteiro

N. INVENTRIO

Reservas

LOCALIZAO

MNAz

Reserva n. 3

ESPECIFICAES

C-437g

06 / 06 / 2005

DATA

IMAGEM
TIPO REGISTO
NMERO
TIPO

Imagem

C-437-conjunto.JPG

Imagem Digital
MNA

LOCALIZAO
AUTOR
DENOMINAO
LOCALIZAO

Prato

MNAz

N. INVENTRIO

Isabel Pires

EXPOSIES

C-437a
TTULO

Rotas de Cermica

LOCAL

Museu Nacional do Azulejo, Lisboa

DATA DE INCIO
DATA DE FIM

07 / 10 / 2004

09 / 01 / 2005

OBSERVAES
Este servio no est completo, embora as peas
existentes documentem todas as formas de que
constitudo
VALIDAO
PREENCHIDO POR
DATA

138

CERMICA

Florbela Morgado

06 / 06 / 2005

MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas

IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO

Museu Nacional

do Azulejo
Artes Plsticas, Artes Decorati-

vas, etc.

LOCALIZAO

Painel de azulejos de

Reservas

DENOMINAO

Cermica

SUBCATEGORIA

Cermica de revestimento

DENOMINAO

Painel de azulejos

TTULO

OUTRAS DENOMINAES

composio gurativa

SUPER-CATEGORIA

CATEGORIA

IDENTIFICAO

Jesus entre os doutores

N. DE INVENTRIO

866

Ciclo da vida da Virgem

N. DE INVENTRIO

858 a 867

DESCRIO

Composio sobre um soco elevado apresentando


um silhar arquitectnico em trompe loeil. A representao central decorre esquerda do observador, com Jesus sentado sobre um estrado, rodeado por diversas guras masculinas, tendo aos seus
ps livros e rolos de pergaminhos. Num plano de
transio entre espao interior e exterior, direita,
entrando no templo onde decorre a aco, Jos
e Maria auroleados, manifestam surpresa ante a
cena. Em segundo plano, guras conversam junto
a arquitecturas. Toda a representao emoldurada por concheados e formas vegetalistas exuberantes e rematada superiormente por spagnolete.
Painel monocromtico: azul sobre branco.
IMAGEM
IMAGEM

Representao Bblica, NT, Lucas 2,

46-49, Infncia de Cristo


Mariologia

FICHA DE INVENTRIO MATRIZ

139

AUTORIA

OBJECTO RELACIONADO
DENOMINAO

Desconhecido

NOME
TIPO

LOCALIZAO

Autor

PRODUO

N. INVENTRIO

266

DENOMINAO

Anjo com a Lua

LOCALIZAO
CENTRO DE FABRICO

Lisboa

LOCAL DE EXECUO

MNAz

N. INVENTRIO

20

DENOMINAO

Adorao dos Magos

Portugal

DATAO
ANO(S)

Anjo com o Sol

MNAz

LOCALIZAO

MNAz

N. INVENTRIO

864

DENOMINAO

Nascimento de Maria

1760 d.C. - 1770 d.C.

SCULO(S)

XVIII d.C.

LOCALIZAO

INFORMAO TCNICA

MNAz

N. INVENTRIO

858
Apresentao da Virgem no

MATRIA

Barro

DENOMINAO

TCNICA

Faiana

Templo
LOCALIZAO

MNAz

DIMENSES

N. INVENTRIO

859

196

DENOMINAO

Casamento da Virgem

ALTURA (CM)

LARGURA (CM)

300

LOCALIZAO

MNAz

70

N. INVENTRIO

860

CONSERVAO

DENOMINAO

Visitao

PESO (KG)

LOCALIZAO
ESTADO
DATA

Bom

MNAz

N. INVENTRIO

862

DENOMINAO

Adorao dos Pastores

08 / 10 / 1998

ORIGEM

LOCALIZAO

MNAz

N. INVENTRIO
HISTORIAL

Revestimento parietal do convento

de Santo Antnio da Convalescena, Benca,


Lisboa

140

CERMICA

863

DENOMINAO
LOCALIZAO

EXPOSIES

Fuga para o Egipto

MNAz

N. INVENTRIO

865

Azulejaria do sculo XVIII, integrada

TTULO

nas Comemoraes do 250. aniversrio


DENOMINAO
LOCALIZAO

Pentecostes

do nascimento de Joo de Sousa Carvalho

MNAz

N. INVENTRIO

Cmara Municipal de Estremoz, Estremoz

LOCAL

867

DATA DE INCIO
DATA DE FIM

00 / 12 / 1995

00 / 02 / 1996

INCORPORAO
DATA DE INCORPORAO

00 / 00 / 1980

MODO DE INCORPORAO
DESCRIO

Outros

TTULO

Azulejos, Europlia 91 Portugal

LOCAL

Blgica: Bruxelas, Porte de Hal

DATA DE INCIO

Fundo antigo

DATA DE FIM

20 / 09 / 1991

29 / 12 / 1991

N. CATLOGO

76

LOCALIZAO
BIBLIOGRAFIA
LOCALIZAO

Reservas

ESPECIFICAES
DATA

Reserva n. 4 - Estante 6; Prat. 5A

08 / 10 / 1998

LOCALIZAO

Exposio

ESPECIFICAES

Permanente; Sala dos Arcos;

TTULO

Azulejos, catlogo de exposio

EDIO

TTULO
EDIO

Europlia 91 Portugal
Roteiro do Museu Nacional do Azulejo.
Lisboa, IPM, 2005, 126, 2. ed.

1. andar
DATA

21 / 09 / 2004

TTULO
EDIO

IMAGEM
TIPO REGISTO
NMERO
TIPO

OBSERVAES
Matriz Net

DDF-IPM

Jos Pessoa

TIPO REGISTO

TIPO

Imagem

Transp. a Cores

NMERO

Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian,

1979

IFN 13136.01

LOCALIZAO
AUTOR

Azulejaria em Portugal no sculo XVIII

Imagem

IFN 13136

VALIDAO
PREENCHIDO POR
DATA

Alexandre Pais

08 / 10 / 1998

Transp. a Cores

LOCALIZAO
AUTOR

DDF-IPM

Jos Pessoa

FICHA DE INVENTRIO MATRIZ

141

MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas

IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO

Museu Nacional

do Azulejo

IDENTIFICAO
DESCRIO

Pea modelada, circular de perl irregular, elabo-

SUPER-CATEGORIA

Artes Plsticas, Artes Decorativas,

rada por justaposio de placas, interrompida na


metade superior por uma faixa onde se inscrevem,

etc.
CATEGORIA

sobre uma linha, crculos e formas quadrangula-

Cermica

SUBCATEGORIA

Cermica de revestimento

res.

DENOMINAO

Placa

Pea policroma: preto, branco.

TTULO

Disco

N. DE INVENTRIO

AUTORIA

C-251

NOME
TIPO

Sousa, Ceclia de (Lisboa, 1937 - )

Autor

JUSTIFICAO/ATRIBUIO

Pea assinada Ceclia

PRODUO
CENTRO DE FABRICO
LOCAL DE EXECUO

Lisboa
Portugal

DATAO
ANO(S)

1999 d.C.

SCULO(S)

XX d.C.

JUSTIFICAO DA DATA

Pea datada 1999

INFORMAO TCNICA
MATRIA

Barro chamotado

TCNICA

Modelagem e pintura

PRECISES SOBRE A TCNICA

A colorao dada pela

mistura dos pigmentos na pasta cermica.

142

CERMICA

DIMENSES

LOCALIZAO

Outros

ESPECIFICAES

12

ESPESSURA (CM)
DIMETRO (CM)

Em exposio itinerante

17 / 04 / 2001

DATA

66
IMAGEM

CONSERVAO
TIPO REGISTO
ESTADO
DATA

Muito Bom

TIPO

17 / 04 / 2001

LOCALIZAO

ANO(S)

27 / 02 / 2000

2000 - 0

MODO DE INCORPORAO
DESCRIO

MNA

EXPOSIES

INCORPORAO
DATA DE INCORPORAo

Imagem

Positivo a Cores

TTULO

O Azulejo em Portugal no sculo XX

LOCAL

Brasil (Museu Histrico do Rio de Janeiro;

Museu Arte de Salvador da Baa; Igreja de Santo

Doao

Alexandre, Belm do Par)

Oferta da autora/ Aceite a sua

incorporao nas coleces do MNAz por

DATA DE INCIO

Despacho, IPM 01156 de 27 de Fevereiro 2006

DATA DE FIM

24 / 04 / 2000

05 / 12 / 2000
39

N. CATLOGO

LOCALIZAO
LOCALIZAO

Reservas

ESPECIFICAES
DATA

TTULO

Ceramic-Culture-Innovation, 1851-2000

LOCAL

Budapeste, Lisboa, Limoges, Stoke-on-Trent,

Faenza, Selb-Plossberg

Reserva n. 4

28 / 08 / 2006

DATA DE INCIO
DATA DE FIM

LOCALIZAO

Exposio

ESPECIFICAES

N. CATLOGO

03 / 10 / 2004
241

Exposio Temporria A minha

segunda casa... Ceclia de Sousa, obra cermica

TTULO

A minha segunda casa... Ceclia de Sousa

obra cermica 1954-2004

1954-2004"
DATA

15 / 10 / 2004

LOCAL

Museu Nacional do Azulejo, Lisboa

DATA DE INCIO
LOCALIZAO

Reservas

ESPECIFICAES
DATA

08 / 11 / 2002

Reserva n. 4

DATA DE FIM
N. CATLOGO

07 / 10 / 2004

09 / 01 / 2005
94

10 / 11 / 2001

FICHA DE INVENTRIO MATRIZ

143

BIBLIOGRAFIA

TTULO

O Azulejo em Portugal no sculo XX,

catlogo de exposio itinerante no Brasil


TTULO

Ceclia de Sousa. Cermica, catlogo de

EDIO

Lisboa, Museu Nacional do Azulejo, 1991

TTULO

Ceramic-Culture-Innovation (1851-2000),
Programa Cultura 2000 da Comunidade

Portugueses INAPA, 2000


TTULO

AUTORES

EDIO

HENRIQUES, Paulo; CALADO, Rafael

Lisboa, IPM, 2004

O Azulejo em Portugal no sculo XX,

catlogo de exposio itinerante no Brasil


EDIO

A minha segunda casa... Ceclia de Sousa,

Salinas

Europeia, 2003
TTULO

Lisboa, Comisso Nacional para

obra cermica 1954-2004

catlogo de exposio
EDIO

EDIO

as Comemoraes dos Descobrimentos

exposio

OBSERVAES

Lisboa, Comisso Nacional para

as Comemoraes dos Descobrimentos

Matriz Net

Portugueses INAPA, 2000


VALIDAO
PREENCHIDO POR
DATA

144

CERMICA

Ana Almeida

17 / 04 / 2001

BIB L IO G R AF I A

TESAURI. LISTA DE DESCRITORES. TERMINOLOGIAS

Algemeines Kunstler-Lexicon. Leipzig: VEB E.A. Seemann, 1983.


American Ceramic Society, Ceramic glossary. Columbus: A.C.S., 1963.
Art and architecture thesaurus. Oxford: Oxford University Press, 1990. 3 vols.
Sears: lista de encabezamientos de materia. Trad. e adapt. de la 12 ed. en
ingls, por Carmen Rovira. New York : H.W.Wilson, 1984.
Standart definitions of terms relating to ceramic white wares and related products, ASTM C242-60, 1960.
Thesaurus de lUnesco. tabli par Jean Aitchison. Paris: Unesco, 1983. 2 vols.

DICIONRIOS. ENCICLOPDIAS

COYSH, A. W.; HENRYWOOD, R. K., The dictionary of blue and white painted pottery, 1780- 1880. England: Antique Collectors Club, 1984.
DOMINGUES, Celestino M., Dicionrio de Cermica, Casal de Cambra,
Caleidoscpio, 2006.
FLEMING, John; HONOUR, Hugh, Dictionary of the decorative arts. New
York: Icon, 1987.
JANNEAU, Guillaume, Dictionnaire des termes dart. Paris: Garnier, 1980.
LUCIE-SMITH, Edward, Dicionrio de termos de arte. Lisboa: D. Quixote,
1990.
PEREIRA, Jos Fernandes (dir.), Dicionrio da arte barroca em Portugal.
Lisboa: Presena, 1989.
RAU, Louis, Dictionnaire polyglotte des termes dart et darchologie.
Paris: Presses Universitaires de France, 1983.
RODRIGUES, Maria Joo Madeira; SOUSA, Pedro Fialho de; BONOFCIO, Horcio Manuel Pereira, Vocabulrio tcnico e crtico de Arquitectura. Coimbra: Quimera Editores, 1990.
SAVAGE, George; NEWMANN, Harold, An illustrated dictionary of ceramics. London: Thames and Hudson, 1985.
SILVA, Jorge Henrique Pais da; CALADO, Margarida, Dicionrio de Termos
de Arte e Arquitectura. Lisboa: Presena, 2005.
TEIXEIRA, Lus Manuel, Dicionrio ilustrado de belas-artes. Lisboa: Presena, 1985.

BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA

147

OBRAS GERAIS

AAVV, Azulejos na cultura luso-brasileira. Rio de Janeiro: IPHAN, 1997.


AAVV, Itinerrio da Faiana do Porto e Gaia. Lisboa: Instituto Portugus de
Museus; Museu Nacional de Soares dos Reis, 2001.
AAVV, Museu de Cermica. Roteiro, Lisboa: Instituto Portugus de Museus,
2003.
AAVV, Museu Nacional do Azulejo. Roteiro, Lisboa; Porto: Instituto Portugus
de Museus; Asa, 2003.
AAVV, O azulejo em Portugal no sculo XX, Lisboa: CNCDP, Inapa, 2000.
AAVV, O revestimento cermico na arquitectura em Portugal. Lisboa: Estar, 1998.
ALCNTARA, Dora, Azulejos portugueses em So Lus do Maranho. Rio de
Janeiro, 1980.
AMORIM, Sandra, Azulejaria de fachada na Pvoa do Varzim 1850-1950.
Pvoa do Varzim: [e.a.], 1996.
ARRUDA, Lusa, Azulejaria barroca portuguesa: figuras de convite. Lisboa:
Inapa, 1993.
Idem, Azulejaria nos sculos XIX e XX. Histria da arte portuguesa, vol. 3.
Lisboa: Crculo dos Leitores, 1995. p. 407-436.
Idem, Caminho do Oriente: guia do Azulejo, Lisboa: Livros Horizonte, 1998.
Azulejos [catlogo]. Lisboa: Museu Nacional de Arte Antiga, 1947.
Azulejos [catlogo]. Bruxelles: Europlia 91 Portugal, 1991.
Azulejos de Lisboa [catlogo]. Lisboa: Cmara Municipal, 1984.
Azulejos: les metamorphoses de lazur [catlogo]. Paris: Espace Electra, 1994.
BAUCH, Ulrich, Lissabon-Hamburg, Fayenceimport fr den norden, Hamburg,
Museums fr Kunst und Gewerbe, 1996.
BLONDEL, Nicole, Cramique: vocabulaire technique. Paris: Monum, ditions
du Patrimoine, 2001.
BURLAMAQUI, Suraya, Cermica mural contempornea portuguesa. Lisboa:
Livros Quetzal, 1996.
CALADO, Rafael Salinas, Aspectos azulejares na arquitectura ferroviria portuguesa, Lisboa: Caminhos de Ferro Portugueses, 2001.
Idem, Azulejo: 5 sculos de azulejo em Portugal. Lisboa: Correios e Telecomunicaes de Portugal, 1986.
Idem, Faiana Portuguesa, sua evoluo at ao incio do sculo XX. Portuguese
Faience, its evolution up to the early 20th century, Lisboa: Correios e Telecomunicaes de Portugal, 1992.
Cermica decorativa moderna portuguesa. Exposio integrada no 1. simpsio
internacional sobre azulejo. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
1971.

148

ETNOLOGIA. TECNOLOGIA TXTIL

CAMPOS, Teresa, A igreja de S. Pedro de Penaferrim em Sintra. Revestimento


azulejar. Ofcios Necessrios, Lda, 2000.
Carvalhinho Centenrio 1840-1940. lbum comemorativo do primeiro centenrio
da Fbrica do Carvalhinho. Porto: [s.n.], [1940].
CARVALHO, J. M. Teixeira de, Cermica coimbr no sculo XVI, Coimbra,
1921.
Catlogo da Exposio de Cermica e Olaria das Caldas, Caldas da Rainha, Museu de Jos Malhoa, 1963.
Catlogo da Fbrica Cermica e de Fundio das Devezas Antnio Almeida da
Costa & C. [catalogo].Gaya-Porto: Edio Real Typ. Lith. Lusitana,
1910.
Ceramics, Culture and Inovation: 1851-2000 [catalogue]. Wunsiedl: Zweckerband Deutsches Porzellanmuseum, 2003.
CORDEIRO, Jos Manuel Lopes, As fbricas portuenses e a produo de azulejos
de fachada (Scs. XIX-XX). In Azulejos no Porto. Porto: Cmara Municipal, 1996.
CORREIA, Virglio, Azulejos. Coimbra: [e. a.], 1956.
Idem, Azulejos datados. Lisboa, 1922.
Idem, Azulejadores e pintores de azulejo de Lisboa: olarias de Santa Catarina
e Santos. A guia, n. 77-78 (1918).
Idem, A Famlia Oliveira Bernardes: uma grande escola de pintura de azulejo. A guia, n. 71-72 (1917). p.198-208.
Idem, Oleiros e pintores de loua e azulejos de Lisboa: olarias (Anjos). Atlntida, n. 7 (1918).
Costa Motta Sobrinho (1877-1957): Obra cermica e escultrica, [catlogo].
Museu de Cermica, Lisboa: Instituto Portugus de Museus, 2001.
DIAS, Aida; MACHADO, Rogrio, A Cermica de Rafael Bordalo Pinheiro.
Porto, 1987.
Exposio retrospectiva de arte ornamental portuguesa e hespanhola [catlogo].
Lisboa, 1882.
Exposio de cermica Ulissiponense, dos finais do sculo XVI aos princpios do
sculo XIX [catlogo]. Lisboa: Palcio Galveias, 1936.
Faianas de Rafael Bordalo Pinheiro [catlogo]. Lisboa: Cmara Municipal de
Lisboa, 1985.
Faiana portuguesa/ Portuguese faience (1600-1660) [catalogo]. Amsterdo:
Lisboa, 1987.
Faiana Portuguesa do Ateneu Comercial do Porto [catlogo]. Porto: Ateneu
Comercial, 1997.
FERRO, Julieta, Rafael Bordalo Pinheiro e a Faiana das Caldas. Gaia: s.n.,
1933.

BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA

149

FRANA, Jos-Augusto, Rafael Bordalo Pinheiro, o portugus tal e qual. Lisboa:


Bertrand, 1982.
Idem, A arte em Portugal no sculo XIX. Lisboa: Bertrand, 1966.
Idem, A arte em Portugal no sculo XX. Lisboa: Bertrand, 1974.
FROTHINGHAM, Alice, Tiles panels of Spain 1500-1650. New York, 1969.
GAMA, Eurico, Azulejaria elvense. Elvas: s.n.,1985.
GESTOSO Y PEREZ, Jos, Historia de los barrios vidriados sevillanos, desde
sus origenes hasta nuestros dias. Sevilla, 1904.
GONALVES, Flvio, A data e a origem dos azulejos do claustro da S do
Porto. Revista da Faculdade de Letras, 4 (1987).
Idem, As obras setecentistas da Igreja de Nossa Senhora da Ajuda de Peniche
e o seu enquadramento na arte portuguesa da primeira metade do sculo
XVIII. Boletim Cultural da Assembleia Distrital de Lisboa, n. 88
(1982), n. 89 (1983).
GUIMARES, Agostinho, Azulejos artsticos de Guimares: sculos XVI, XVII e
XVIII. Porto: [e.a.], 1983.
Idem, Azulejos do Porto. [S.l.]:[s.n.], 1989.
GUIMARES, Feliciano, Azulejos de figura avulsa. Gaia, [s.n.], 1932.
HANEKUIJK, D., Tegels in Portugal bekeken. Tegel 16 (1988). p. 40-43.
HENGL, Jacqueline, [et al.], Portugal: painis de azulejo do sculo XX. Lisboa:
Caixa Geral de Depsitos, 1987.
HENRIQUES, Paulo, Mdulo, padro e jogo: azulejos de repetio na segunda metade do sculo XX. Oceanos. Lisboa: CNCDP. n. 36-37 (Out.
1998 / Maro 1999). p. 253-269.
HERCK, Ch. Van; SIMES, J. M. dos Santos, Antwerpsche tegels van omstreeks 1558 in Portugal. Antwerpens Koninklijke Oudheidkundige
Kring, n. 20-21 (1945).
As idades do azul [catlogo]. Lisboa: Instituto do Emprego e Formao Profissional, 1998.
JAENNICKE, Friedrich, Studien ber portugiesische keramik. Kunst und
Gewerbe (Nrnberg), 1 (1886).
KATZ, Marshall P., Cermica das Caldas da Rainha, Estilo Palissy 1853-1920.
Lisboa: Inapa, 1999.
KEIL, Lus, A faiana de Hamburgo e as suas analogias com a Cermica
Portuguesa do sculo XVII in Boletim da Academia Nacional de Belas-Artes, III, Lisboa, 1938.
LEACH, Bernard, Manual del ceramista. Barcelona: Blume, 1981.
LEO, Joaquim de Sousa, Decorative art: the azulejo.Portugal and Brazil.
Oxford, 1953. p.385-394.

150

ETNOLOGIA. TECNOLOGIA TXTIL

LEO, Manuel, A cermica em Vila Nova de Gaia, Vila Nova de Gaia: Fundao Manuel Leo, 1999.
LEPIERRE, Charles, Estudo Qumico e tecnolgico sobre a Cermica Portuguesa Moderna in Boletim do Trabalho Industrial, LXXVIII, Lisboa,
1912.
LYNGGAARD, Finn, Tratado de cermica. Barcelona: Omega, 1976.
Loia das Caldas. Coleco de Duarte Pinto Coelho, [catlogo]. Lisboa: Fundao
Ricardo Esprito Santo Silva, 1995.
LOUREIRO, Jos Carlos, O Azulejo: possibilidades da sua reintegrao na arquitectura portuguesa. Porto: [e. a .], 1962.
MACEDO, Jorge Borges de [et al.], Vista Alegre. Porcelanas. Lisboa: Inapa, 1989.
MACHADO, Joo Saavedra, Azulejos do Hospital Termal das Caldas da Rainha:
sculos XVI-XVIII [catlogo]. Caldas da Rainha: Museu de Jos Malhoa,
1987.
MANGUCCI, Antnio Celso, Olarias de Loua e Azulejo da Freguesia de
Santos-o-Velho dos meados do sculo XVI aos meados do sculo XVIII,
in Al-madan, II Srie, n. 5, Outubro 1996, Centro de Arqueologia de
Almada.
MARGGRAF, Rainer, Novos resultados de investigao sobre azulejos holandeses na igreja de Nossa Senhora da Nazar. Lisboa: Fundao das Casas
de Fronteira e Alorna, 1989.
MARTINS, Fausto Sanches, Azulejaria portuense: histria e iconografia, Lisboa:
Inapa, 2001.
MARTINS, Maria Filomena Silva, Azulejos do Juncal: contributos para a histria do azulejo em Portugal. Lisboa: Diferena, 1997.
MATOS, Jos Sarmento de, Il Palazzo del Marchese di Fronteira. FMR,
Mensile di Franco Maria Ricci (Mailand), n. 32 (1985).
MECO, Jos, Azulejaria portuguesa. Lisboa : Bertrand, 1985.
Idem, Azulejaria no palcio da Independncia em Lisboa. Separata do Boletim Cultural da Assembleia Distrital de Lisboa, n 87. Lisboa: 1981.
Idem, O Azulejo em Portugal. Lisboa: Publicaes Alfa, 1989.
Idem, Azulejos de Gabriel del Barco na regio de Lisboa. Separata do Boletim
Cultural da Assembleia Distrital de Lisboa, n. 85. Lisboa, 1979.
Idem, Azulejos de Lisboa. Casa & Jardim, n. 87 (1985).
Idem, Os Azulejos do Palcio Fronteira. A Fronteira. Lisboa, 1992.
Idem, Os Azulejos do Palcio do Marqus de Tancos. Histria, n. 29 (1981).
Idem, Louas do Rato e azulejos pombalinos. Lisboa e o Marqus de Pombal
[catlogo n. 3). Lisboa: Cmara Municipal, 1982.
Idem, Os painis de azulejos da Embaixada de Portugal em Braslia e a obra
de Querubim Lapa. Artes Plsticas, n. 1 (1990).

BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA

151

Idem, O Palcio da Mitra em Lisboa e os seus azulejos. Lisboa, n. 12-14


(1985).
Idem, O Pintor de azulejos Manuel dos Santos: definio e anlise da obra.
Lisboa, 1980. Separata do Boletim Cultural da Assembleia Distrital de
Lisboa, n. 86 (1980).
Idem, Real Fbrica de Loua ao Rato. Lisboa: IPM; MNA, 2003.
MONTEIRO, Joo Pedro, La ceramiche neoclassiche in Portogallo, in CeramicAntica, Anno VIII - n. 9 (86) Outubro de 1998.
Idem, O Frontal de altar da capela de Nossa Senhora da Piedade, Jaboato,
Pernambuco. Oceanos. Lisboa: CNCDP. n. 36-37 (Out. 1998/Maro
1999). p.158-176.
Idem, Iconografia de So Tiago em azulejos setecentistas. Azulejo. Lisboa:
MNA. n. 2 (1992). p.22-37.
Idem, Paliotti daltare in piastrelle portoghesi del XVII secolo in CeramicAntica, Anno X n. 6 Junho de 2000.
Idem, Um prato da Restaurao e a opo pelo Oriente na faiana portuguesa
do sculo XVII in Oriente, n. 7, Fundao Oriente, Dezembro de 2003.
MONTEIRO, Joo Pedro, Os Vasos floridos do Convento de Nossa Senhora
da Esperana em Lisboa. Azulejo. Lisboa: MNA. n. 1 (1991).
MORLEY-FLETCHER, Hugo, Tecnicas de los grandes maestros de la alfareria y
ceramica. Madrid: Hermann Blume, 1985.
MOURA, Carlos Sombra, luz e cromatismo: a pintura e o azulejo. As Artes
Decorativas. Histria da Arte em Portugal, vol. 8: O Limiar do Barroco.
Lisboa: Publicaes Alfa, 1986.
MUSEU NACIONAL DO AZULEJO, Os Azulejos de Willem van der Kloet.
Lisboa: Lisboa 94; MNA, 1994.
Idem, Cermica neoclssica em Portugal. Lisboa: IPM; MNA, 1997.
Idem, Cramique du Portugal du XVI au XX sicle. Lisboa: IPM, 2004.
Idem, Cifka : obra cermica. Lisboa: MNA, 1993.
Idem, Un Eclat portugais: lart de lazulejo. Paris: Centre Culturel Calouste
Gulbenkian, 1996.
Idem, Faiana de Estremoz. Lisboa: IPM, MNA, 1995.
Idem, Figures et personnages, une histoire en cramique: lazulejo au Portugal
du XVIe au XXe sicle. Lisboa: IPM; MNA, 1998.
Idem, A Influncia oriental na cermica portuguesa do sculo XVII. Lisboa:
Lisboa 94, MNA, 1994.
Idem, Jlio Resende: obra cermica. Lisboa: IPM; MNA, 1998.
Idem, Maria Keil: azulejos. Lisboa: MNA, 1989.
Idem, Querubim: obra cermica 1954-1994. Lisboa: Lisboa 94, MNA, 1994.
NEVES, Amaro, Azulejaria antiga de Aveiro. Aveiro: [s.n.], 1985.

152

ETNOLOGIA. TECNOLOGIA TXTIL

NEVES, Amaro, Azulejos do Buaco. Aveiro: Lacticoop, 1992.


PADILLA MONTOYA, Carmen; MAICAS RAMOS, Ruth; CABRERA BONET, Paloma. 2002. Diccionario de materiales cermicos, Madrid, Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, Direccin General de Bellas Artes
y Bienes Culturales.
PAIS, Alexandre O Theatro Moral de la Vida Humana no convento de So
Francisco da Bahia. Oceanos. Lisboa: CNCDP. n. 36-37 (Out. 1998/
Maro 1999). p.100-112.
PAIS, Alexandre Nobre; MONTEIRO, Joo Pedro, Faiana Portuguesa da
Fundao Carmona e Costa/Portuguese Faience in the Carmona e Costa Foundation, Lisboa, Assrio e Alvim, 2003.
PARRA, Jlio, Azulejos: painis do sculo XVI ao sculo XX. Lisboa: Santa Casa
da Misericrdia, 1994.
PEREIRA, Joo Castel-Branco, Arte no Metropolitano de Lisboa. Lisboa:
Metropolitano de Lisboa, 1995.
PEREIRA, Joo Castel-Branco, Azulejos no Metropolitano de Lisboa. Lisboa:
Metropolitano de Lisboa, 1990.
PEREIRA, Joo Castel-Branco, Azulejos neoclssicos. Oceanos. Lisboa:
CNCDP. n. 36-37 (Out. 1998/Maro 1999). p. 211-232.
PEREIRA, Joo Castel-Branco [et al.], As Coleces do Museu Nacional do
Azulejo, Lisboa. Lisboa e London: IPM/Zwemmer, 1995.
PLEGUEZUELO HERNANDEZ, Alfonso Azulejos sevillanos. Sevilla, 1989.
PINTO, Lus Fernandes, O Azulejo e a arquitectura: ensaio de um arquitecto.
[s.l.]: Getecno, Lda., 1994.
PORCAR, Jos Luis [et al.], Manual-guia tcnica de los revestimientos y pavimientos cermicos. Castelln: Instituto de Tecnologia Cermica, 1987.
Il Portogallo a Milano: azulejos di Lisbonna [catlogo]. Milo, 1985.
Portugal 1900, [catlogo], Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 2000.
QUEIRS, Jos, Cermica portuguesa e outros estudos. Lisboa: Presena, 1987.
QUEIRS, Jos, Olarias do Monte Sinay. Lisboa, 1913.
RACZYNSKI, Athanase, Les Arts en Portugal: lettres adresses la Societ Artistique et Scientifique de Berlin et accompagnes de documents. Paris, 1846.
RADA, Pravoslav, Les techniques de la cramique. Paris: Grund, 1989.
Rafael Bordalo Pinheiro. O Ceramista. [catlogo], Exposio Rafael Bordalo
Pinheiro. O Portugus Tal e Qual. S. Paulo: Pinacoteca do Estado, 1996.
RASTEIRO, Joaquim, Palcio e Quinta da Bacalhoa, Azeito: incios da renascena em Portugal. Lisboa, 1898.
Raul Lino: exposio retrospectiva da sua obra [catlogo]. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 1970.

BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA

153

Raul Lino: artes decorativas [catlogo]. Lisboa: Fundao Ricardo Esprito


Santo Silva, 1990.
RIBEIRO, Lus Filipe Carvalho, Azulejos de Lisboa, Lisboa: Litexa, 2003.
RILEY, Noel, Tile art: a history of decorative ceramic tiles. London, 1987.
RODRIGUES, Antnio, Jorge Barradas, Lisboa, IN-CM, 1995.
ROGGE, Theodor, Portugiesische fayence-fliesen. Kunstgewerbeblatt, n. 1
(1886), p.1-4.
Rouge et Or: Trsors du Portugal Baroque, [catalogue]. Lisboa: Gabinete de Relaes Internacionais do Ministrio da Cultura, Museu Jacquemart-Andr,
Paris, 2001.
La Ruta de la Cermica [catlogo]. Valencia: Alicer, 2000.
SABO, Rioletta; FALCATO, Jorge Nuno, Azulejos: arte e histria. Azulejaria de
palcios, jardins e igrejas em Lisboa e arredores. Lisboa: Inapa, 1998.
SANCHO CORBACHO, Antonio, La ceramica andaluza: azulejos sevillanos del
siglo XVI. Sevilla: Casa de Pilatos, 1953.
SANTOS, Armando Vieira, A cermica portuguesa. A arte portuguesa: artes
decorativas. vol. 2. Lisboa, 1948.
SANTOS, Reinaldo dos, O azulejo em Portugal. Lisboa: Sul, 1975.
Idem, Os Frontais de altar do sculo XVII. Belas-Artes, n. 10 (1957).
SAPORITI, Teresa, Azulejos de Lisboa no sculo XX. Lisboa: Afrontamento,
1992.
Idem, Azulejos de padro: sculo XX. Lisboa: Afrontamento, 1998.
SARAIVA, Carlota Abrantes, Contribuio para o estudo dos azulejos do Instituto
de Odivelas. Lisboa, 1975.
SERRA, Joo B., Arte e Indstria na Cermica Caldense (1853-1977). Caldas da
Rainha: PH, 1991.
SILVA, Maria Joo Esprito Santo Bustorff (coord.), Igreja de Santo Antnio de
Igarassu: memria e futuro, continuidades barrocas, Lisboa: FRESS, 2000.
SILVA, Maria Madalena Cagigal e, Elementos para o Estudo da Influncia
oriental na Decorao da Cermica Portuguesa (sculos XVI-XVII), in
Congresso Luso-Espanhol para o Progresso das Cincias [actas], Lisboa, 1950.
SILVA, Teresa Parra da [et al.], So Bento Renascido: conservao e restauro de
azulejos do Palcio de So Bento. Lisboa: Assembleia da Repblica, 2002.
SIMES, J. M. dos Santos, A Casa do Pao da Figueira da Foz e os seus azulejos.
Figueira da Foz, 1947.
Idem, Alguns azulejos de vora. vora, 1945.
Idem, Azulejaria em Portugal nos sculos XV e XVI. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 1969.
Idem, Azulejaria em Portugal no sculo XVII. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1971. 2 vols.

154

ETNOLOGIA. TECNOLOGIA TXTIL

Idem, Azulejaria em Portugal no sculo XVIII. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1979.
Idem, Azulejaria nos Aores e na Madeira. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1963.
Idem, Azulejaria portuguesa no Brasil 1500-1882. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 1965.
Idem, Os Azulejos do Pao de Vila Viosa. Lisboa: [s.n.], 1946.
Idem, Os Azulejos holandeses do Palcio Saldanha. Belas-Artes, n. 1 (1948).
Idem, Azulejos in a land of many colours.The Connoisseur, n. 551 (1956).
Idem, Azulejos romnticos. Actas do 1. Colquio de esttica do romantismo
em Portugal . Lisboa, 1974.
Idem, Carreaux cramiques hollandais en Portugal et en Espagne. Haia: Martinus Nijhoff, 1959.
SMITH, Robert C., Os Azulejos de So Vitor. Belas-Artes, n. 24-26 (1970).
Idem, The Art of Portugal 1500-1800. New York: George Weidenfeld and Nicholson, 1968.
Idem, French models for portuguese tiles. Apollo, n. 134 (1973), p. 396-407.
SOARES, Mrio, Tcnicas de decorao em Azulejo. Coimbra: Museu Nacional
Machado de Castro, 1983.
TELLES, Liberato, Duas palavras sobre pavimentos. Lisboa, 1896.
VALENTE, Vasco, Cermica artstica portuense dos sculos XVIII e XIX. Porto:
Livraria Fernando Machado, [1949].
Idem, Uma Dinastia de Ceramistas. Elementos para a Histria das Fbricas de
Loia de Massarelos, Miragaia, Cavaquinho e Santo Antnio do Vale da Piedade. Porto: Imprensa Moderna, 1936.
VAN DAM, J. D., Nederlandse tegels. Utrech, 1988.
VASCONCELLOS, Joaquim de, Ceramica Portugueza (Subsidios Historicos).
Revista da Sociedade de Instruco do Porto. Porto: Typographia Occidental,
2. anno, n. 11 (1 Nov. 1882) 538-574; 2. anno, n. 12 (1 Dez. 1882)
615-654; 3. anno, n. 2 (1 Fev. 1883) 73-83; 3. anno, n. 5 (1 Maio 1883)
217-233.
VASCONCELOS, Joaquim de, Cermica portuguesa. Porto, 1883.
VELOSO, A. J. Barros; ALMASQU, Isabel, Azulejaria de exterior em Portugal.
Lisboa: Inapa. ?
Idem, Azulejos de fachada em Lisboa. Lisboa: Cmara Municipal, 1989.
Idem, O azulejo portugus e a Arte Nova. Lisboa: Inapa, 2000
VITORINO, Pedro, Cermica Portuense. Vila Nova de Gaia: Edies Apolino,
1930.
Waves of influence: cinco sculos de azulejo portugus [catlogo]. Lisboa: Metropolitano de Lisboa, 1995.

BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA

155

NOTAS

INSTITUTO DOS MUSEUS


E DA CONSERVAO