Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Sobre el Autor
JR Ward, vive en el Sur con el apoyo increble de su marido y su
amado perro Golden Retriever. Despus de graduarse en la facultad
de derecho, comenz a trabajar en el cuidado de la salud en Boston
y pas muchos aos como jefa de personal de uno de los centros
mdicos acadmicos mejores del pas.
Visita su pgina:
www.jrward.com
www.facebook.com/JRWardBooks
J.R. WARD
INMORTAL
MAQUETACION:
KLAUS RLHDN
REVISION GENERAL:
GRIMSHAW REAPER
DISEO
RAQUEL RONDON
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 1
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Payne Rlhdn
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
La lotera Powerball es un juego multi-estatal de los Estados Unidos que comenz 1987
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
10
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 2
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Naila Remcy Hemine
J.R. WARD
INMORTAL
11
Bien, esto era ridculo. Uno podra pensar que dado su actual
de ser un virginal culo muerto sacrificado y resucitado del
11
Curriculum Vitae.
J.R. WARD
INMORTAL
12
J.R. WARD
INMORTAL
Ella mir por encima del hombro por tercera vez, pero no, Jim
no iba a venir a travs de la puerta. No haba nadie.
Infiernos, por lo que saba, l ya se haba marchado para
tomar un caf con su
Para. Slo... detente.
A medida que su nivel de rabia suba otro decibelio, se senta
como una eternidad desde que ella haba sido una estudiante
universitaria que coga el coche de su madre para ir al local
Hannaford por un poco de helado... Eones desde que se haba
acercado all por...
Ella no recordaba esa parte, no poda volver a recrear
exactamente la serie de eventos que la haban llevado a su mortal
final, pero recordaba todo lo que vena despus, la paredes viscosas
del Infierno, los malditos retorcindose torturados alrededor ella,
su propio antiguo dolor volviendo.
Jim Heron haba terminado all tambin por un tiempo y Sissy
haba visto lo que el demonio le hizo. Haba visto a aquellos sombros
subordinados hacerle cosas horribles a su cuerpo.
Mierda.
A fin de cuentas, ella deba darle un poco de holgura,
verdad? l era tambin una vctima en todo esto, no? As que si
en el medio de sta guerra, el hombre quera conseguir un poco de
trajn, perderse con alguien y tener un descanso del horror y la
presin... era todo asunto suyo?
El chico haba salido del infierno y por sta afirmacin ella se
lo deba. Pero eso no le daba derecho a estar toda caliente y
J.R. WARD
INMORTAL
13
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
14
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
15
J.R. WARD
INMORTAL
16
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 3
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Rosmary Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
Era una valla. A diez metros de altura, una valla de forja negra
brillante.
Ms all de la cual haba tumbas.
El cementerio de Pine Grove.
Cmo haba terminado en sta parte de la ciudad? Por otra
parte, si uno no tiene un destino, un tanque de combustible y una
mquina te podra llevar a cualquier lugar. No quiere decir que
tuviera que entrar, sin embargo.
Y realmente iba a continuar por el lugar simplemente no fue
el modo en que la Harley se comport. Las puertas estaban
abiertas, porque era despus de las ocho y mientras pas volando a
travs de ellas, se oprimi su estmago.
El paisaje de bloques grises y tumbas que se parecan a bancos
y estatuas de mrmol blancas de ngeles y cruces, la hicieron
pensar en ese tatuaje en la espalda de Jim, el del Grim Reaper.
Y esto naturalmente, la llev de vuelta a los araazos en el
pecho.
Ella todava estaba maldiciendo mientras daba un gran giro, y
ascenda una breve colina... cuando se encontr en su propia tumba.
Golpeando los frenos, estaba sorprendida de haber logrado llegar al
lugar correcto. El cementerio era un laberinto de todo-es-igual y
ella haba estado aqu solamente una vez antes.
Cuando sus restos haban sido hundidos bajo la superficie.
Es curioso, siempre haba tenido miedo a ser enterrada viva,
esas historias de poca de Edgar Allan Poe de gente araando en los
interiores de sus atades, asustndola como la mierda. Ahora?
Result que no haba valido la pena preocuparse. Ella se habra
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
dnde
haba
estado,
ninguna
chispa
de
luz
J.R. WARD
INMORTAL
En espaol en el original
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
21,34 metros
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 4
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Maite Muoz
Sissy
estaba
respirando
con
dificultad
aunque
ella
22
solamente haba corrido los quince pies entre donde ella haba
estacionado la Harley y la puerta trasera de la vieja casa. Por otra
parte, tuvo que aferrarse al manillar de la moto con un agarre
mortal en el viaje de vuelta. Era eso o perder el control totalmente.
O eso ya haba pasado, incluso aunque ella haba llegado aqu
de una sola pieza?
Bien? como si Jim no la hubiese odo No tienes nada
que decir?
Jim se ech adelante y apag tranquilamente su cigarrillo.
Sissy
Ella hizo que te golpearan! Mientras la cara de Jim se
tornaba cenicienta, cerr la puerta detrs de ella, callndolos
Pensabas que no s lo que te haba hecho? Todos lo vimos desde
las paredes. Vi cuando ellos te lastimaban. Cmo su voz se
quebr Cmo puedes estar con ella despus de algo as?
En ese momento, quera llorar, pero no lo hizo. Cmo podra?
Este no era un lugar seguro para ella, aunque los dos "hombres" que
22
4.57 metros
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
23
Marca de ginebra
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 5
La necesitamos. Qu quieres de m?
Mientras Adrin esperaba la respuesta de Jim, cambi el peso
de un pie a otro, intentando encontrar alguna distribucin del peso
donde su pierna mala no se sintiera como si estuviera en una
picadora de carne. Sin suerte.
Jim mir hacia las escaleras que Sissy acababa de utilizar.
No quiero involucrarla en esto.
S. Ya dijiste eso Adrin observ a su alrededor la ausencia
total de sillas y sofs en el vestbulo de enfrente No te ofendas,
pero tengo que quitarme peso de encima Cojeando a travs del
breve espacio, se dirigi a la sala en el lado ms izquierdo de la
casa. Cuando se mudaron por primera vez cunto tiempo haba
pasado? Una semana? Quince aos? La casa estaba entrando en la
agona final de una muda temprana: el papel pintado se estaba
curvando en las esquinas de las habitaciones, los techos estaban
manchados y agrietados, antiguos murales victorianos se haban
desgastado y descompuesto.
Ahora? Al entrar en la sala de estar, terciopelos en los sofs,
seda en las cortinas, molduras alrededor de las estanteras, y la
parte superior de las mesas barnizadas estaban inmaculadas como
J.R. WARD
INMORTAL
24
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Tiene que haber una manera de hacer esto sin ella Gru Jim
en la esquina.
Sissy dirigi una mirada al hombre que podra haber abierto un
agujero a travs de una caja de seguridad de un banco.
Vas a preguntarle a tu novia? Tal vez ella pueda ayudar.
Los ojos de Jim ardieron a travs de la habitacin. Pero no dijo
nada.
Ad sacudi la cabeza. Hombre, ahora saba cmo se haba
sentido Eddie al principio cuando Jim y l haban ido el uno contra el
otro.
Ese libro Ad seal la maldita cosa Tiene algo ah sobre el
Purgatorio? Eso es lo que necesitamos saber. No puedo leerlo, Jim
tampoco. Eddie poda, pero olvid sus gafas de leer en el cielo.
Sissy se acerc y se sent en el sof opuesto, poniendo el
antiguo tomo sobre la mesa de caf de patas cortas. El libro cruji
cuando ella lo abri, y un brillo sutil pareca liberarse de las
apergaminadas hojas, como si tuviera su propia luz de lectura.
Vale, era un libro que nunca estara en la lista del New York
Times27. Haba una y slo una copia, y se supona que no deba estar
en manos de los ngeles. Hecha con piel de pecadores, su "tinta
supuestamente provena de la eyaculacin de los secuaces de
Devina. Quin saba quin lo haba montado? La cosa era pura
maldad, dentro y fuera.
Si Devina supiera que ellos lo tenan? Gran diversin.
27
Lista anual de la revista Time Entertainment, del New York Times, peridico estadounidense,
donde aparecen los 10 mejores libros de ficcin
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Personaje creado por Edward Stratemeyer, Nancy es una detective aficionada protagonista
de una serie de novelas de misterio
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
29
Piloto de rally
Cerveza Budweiser.
31
Actor de cine americano. Ha aparecido en pelculas como Linterna Verde o La proposicin
30
J.R. WARD
INMORTAL
No me mires as.
As cmo Dijo ella con voz ronca.
Oh, Jess! murmur Jim Ni siquiera sabes.
Jim
No, nop, me voy Joder realmente me tengo que ir Con
pesados pasos, se fue airado a travs de la puerta y subi las
escaleras, su enorme cuerpo movindose rpido y poderoso. Un
momento despus de que desapareciera de la vista, ella escuch un
portazo en el segundo piso.
Tuvo la tentacin de seguirlo. Abrir esa puerta. Encontrar lo
que haba en la profundidad del calor de sus ojos. Pero tena un
presentimiento de que todo lo que iba a encontrar era una pelea.
O tal vez algo que ella no estaba segura de poder manejar.
Pens en aquel demonio en el cementerio, tan segura de s
misma, tan llena de confianza. Ahora, eso era una mujer... ente, lo
que fuera, que podra cuidar de un hombre como Jim...
Genial, ahora se senta como si buscara un mechero Zippo y le
diera buen uso.
En lugar de ir tras el hombre, o ser Stephen King y ceder a su
Ojos de Fuego32 interior, se acerc al hechizo de proteccin y
puso su mano encima. Como si el resplandor fuera algo vivo, se
adapt a su palma, extendindose para lamerla, y permaneciendo
conectada hasta que apart el brazo. Despus de jugar con la
conexin un poco, regres dentro y cerr la reforzada puerta
frontal.
En
32
circunstancias
normales,
se
hubiera
Novela de Stephen King en la que una nia puede incendiar cosas con la mirada.
sentido
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 6
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Maria C Baez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
levantarlo
si
no
estuvieran
teniendo
sexo.
J.R. WARD
INMORTAL
33
34
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 7
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
36
37
J.R. WARD
INMORTAL
Maldita sea, as fuera la ltima cosa que hiciera, Jim iba a yacer
en esa cama con sus piernas extendidas y su polla dura y lista, e iba
a decirle que la amaba y a rogarle que tuviera sexo con ella. Y
cundo se pusieran manos a la obra? Iba a ser totalmente candente,
porque as sabra que haba ganado y l estara con ella por siempre
jams.
Esa era justo la forma en que tena que ser.
Verdad? le dijo a sus nuevos zapatos.
La buena noticia era que la perspectiva de poner a los gemelos
destellantes con el resto de su coleccin era un gran
desestresante, excepto que tena que comprobar primero una cosa
ms.
De todos sus objetos, era el de aspecto ms repugnante.
Tambin el ms valioso a pesar de la cantidad de joyas robadas que
tena aqu.
Su verdadero espejo estaba en la esquina ms lejana del stano.
Y estaba escondido en la oscuridad no slo para mantener su
seguridad, sino porque era ms que feo: La cosa era al menos cinco
pies de alto y tres de ancho38, tal vez era incluso ms grande. Haba
volutas alrededor de los cuatro lados, a distancia podra haber
asumido que eran un motivo de flores o algn tipo de delicadeza
francesa. De cerca, sin embargo, estaba claro que el patrn
ondulante era una serie de cuerpos torturados, sus miembros
mutilados o perdidos, sus caras distorsionadas por el dolor. Y a la
mierda el bao de oro, haba un atisbo de la cosa, pero no era por
ningn metal precioso.
Era como el brillo de los ojos de una cobra.
38
J.R. WARD
INMORTAL
Crema exfoliante
Crema antiarrugas
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Creeeeeeeeeeeeak.
El sonido de la puerta frontal abrindose llam la atencin de
todo el mundo. Y fue seguido por una extraa serie de pisadas, un
repetitivo arrastrar de pies y un punzn que sonaba como algo
salido de una pelcula de Wes Craven41. Entonces la temperatura
cay cuarenta grados, haciendo que las paredes se congelaran y su
respiracin se condensara en rfagas frente a su cara.
41
Fue un guionista y director de EE UU, creador de la pelcula Pesadilla en la calle Elm, Freddy
Krueger y la saga Scream.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 8
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
42
J.R. WARD
INMORTAL
estaba
demasiado
desgastada
para
ver
cualquier
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
43
supervivencia.
44
Estilo de los aos 20. Como en la pelcula El Gran Gatsby de Leonardo Di Caprio.
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 9
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Sonia Fuentes
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
hasta su mdula angelical que las decisiones que iba a tomar eran lo
mejor para el Cielo y para prevalecer en la guerra contra Devina.
Pero ahora, rodeado de sta esterilidad gris, la soledad y el
aislamiento sugerido que tena, haba sido imprudente.
O Tal vez l estaba simplemente hundido en un sufrimiento
que eclipsaba todas las buenas razones para hacer lo que tena que
hacer.
Despus de todo, qu otra opcin hubiera tenido? Jim Heron,
el salvador, se haba convertido en Jim Heron, el distrado y poco
fiable. Tan importante como eran estas rondas contra el demonio,
no sera la primera vez que el curso de la historia humana era
desviado hacia el desastre porque alguna fmina hubiera tentado a
un hombre con sus correspondientes graves consecuencias. Adems,
fallar contra Devina era insostenible incluso con su amor a su lado.
No slo l y Colin lo perderan todo sino que el Cielo y la Tierra
se convertiran en el parque de atracciones del demonio.
Haba mucho ms en juego que slo l mismo y a quien amaba.
Y la realidad era que el hombre que eligi como salvador y en quien
haba puesto su fe, estaba fallando, las prdidas haban sido
siempre el resultado de pobres actuaciones, malas decisiones y
lealtad pobre de Jim. Incluso el maldito bastardo haba regalado
una victoria.
Al suicidarse, Nigel haba creado una vacante en el Cielo que
iba a ser llenada por Jim por mandato divino y Sissy no sera capaz
de seguirle. Su alma era de una variedad infinitamente rara,
habiendo sido liberada del infierno, no obstante no podra entrar en
la Casa de las Almas independientemente de cualquier virtud que
poseyera ya que ella estaba manchada y aunque la contaminacin
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 10
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
47
Escritor estadounidense. Sus libros tratan sobre cristianismo, amor, tragedia, destino. 10 de sus 18 libros
han llegado al cine, como El diario de Noah, Querido John o La ltima cancin.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
ochenta brot de cada tomo de su forma repugnante, y su dcilflexible-hermosa mscara volvi a su lugar otra vez.
Oh, Jim susurr. Las lgrimas seguan fluyendo, las gotas
rojas cayendo sobre sus mejillas, pero ahora saba que eran de nada
ms que de alegra Mi amor... lo ests haciendo por nosotros.
Dios,
este
era
un
momento
tan
conmovedor,
pens,
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
49
Lenguaje difcil de comprender por la impropiedad de las frases o por la confusin de las ideas.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 11
EeeeeeeeeeeeeEEEEeeeeeeeeEEEEEEEeeeeeEEEEEEE
umumumaway
Como no haba nadie ms alrededor para desentonar con l,
Jim inclin la cabeza hacia atrs y grit a pleno pulmn
Uh-weema-way,Uh-weema-way,Uh-weema-way...Pie
izquierdo. Pie derecho. Pie izquierdo. Pie derecho In the jungle,
the mighty jungle...50
Era un cantante de mierda. Peor incluso que cuando Adrin
haba vuelto al principio, antes de que el ngel hubiera confesado el
hecho de que lejos de no tener odo musical, el bastardo en realidad
podra ser un nio del coro y hacer una colecta para el Hallelujah
Chorus51. Jim, por otro lado, era perfecto para convertirse en el
anti-American Idol52.
Su repertorio tambin era una mierda. l haba sido reclutado
por el sistema XOps53 poco despus de haber asesinado a los
violadores que haban matado a su madre, por lo que no haba tenido
una experiencia tpica de finales de los aos ochenta en la escuela
50
el o
Cancin "Mbube" que posteriormente se convirti en un mayor xito musical popular, bajo
e The lio sleeps to ight
51
Coro gospel de algunas iglesias
52
Concurso de cantantes en EEUU.
53
Xoperations, grupo militar de operaciones
J.R. WARD
INMORTAL
cunto
tiempo
haba
estado
gritando
Anuncio de barra de chocolate rellena de caramelo Twix donde dos policas cantan Starship
Nothing's Gonna Stop Us Now con las voces distorsionadas al inhalar helio
55
Hace referencia al slogan de la publicidad de Twix
J.R. WARD
INMORTAL
Planta tpica del Mediterrneo con flores de varios colores, desde el lavanda hasta el naranja
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
57
Realit sho
estadounidenses
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Sndrome pre-menstrual
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Adrin!
Cuidado!
pesar
del
hecho
de
que,
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 12
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
alrededor
de
sus
rodillas,
se
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 13
J.R. WARD
INMORTAL
lanzado
originalmente contra
J.R. WARD
INMORTAL
ella,
revelando
algo
cercano
una
sombra
J.R. WARD
INMORTAL
imposible
que
fuera
ella
la
que
le
estuviera
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 14
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
1 metro de distancia
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
McDonalds, no hay razn para que gente como nosotros coma sano.
Qu queris?
Sissy puso en el pedido dos hamburguesas con queso, unas
patatas grandes, una de Coca-Cola extra grande y un helado de
chocolate. Jim quera cuatro Burgers dobles con queso y tres CocaColas.
Mantn seguro el fuertedijo Ad mientras sala cojeando.
Y trata de hacer algo con las ventanas. Creo que se supone que va
a llover sta noche.
A solas con Jim, Sissy se sent y jug con el pequeo
diamante que haba recogido, movindolo alrededor del centro de la
palma. Un minuto ms tarde, el sonido del Explorer dando marcha
atrs en el camino de entrada era ms fuerte de lo que por lo
general era a causa de la falta de cristales.
Ests bien? Pregunt ella.
No lo s.
Eso es honesto mir hacia arriba Me alegro de que
hayas vuelto...
Jim se frot la mandbula, y por alguna razn eso la hizo
fijarse en sus labios. Lo que le hizo preguntarse, cmo se sentiran
contra su boca, su garganta, sus pechos?
Tengo que encontrar la siguiente alma. Tengo que mierda,
quin demonios va a ser? Y dnde estn...?
Ella tena la sensacin de que estaba hablando consigo mismo,
y que estaba bien. Su dispersin le dio una excusa para mirarlo un
poco ms, medir sus anchos hombros, antebrazos venosos, sus
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 15
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
nombre con una voz spera que era ms sexy que nada de lo que
hubiera odo alguna vez en su vida. Venerndola con sus labios, dej
que sus manos empezaran a
J.R. WARD
INMORTAL
Jim, yo quiero
S lo que quieres. Y voy a drtelo.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
64
Ma Do alds
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 16
65
Marca de perfumes
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Podra ayudar.
Por el amor de Dios, tena demasiada mierda de animal print,
pens mientras empezaba a caminar a travs de los restos de
cebra, tigre y leopardo. Es curioso, cuando ella haba organizado la
gran cantidad de bolsos por colores, no haba visto realmente la
gran cantidad que tena.
Mas lagartos, decidi. Piel de cocodrilo. Tal vez algo de la
vieja escuela de charol y Herms67...
Igual que Grace Kelly68.
Dios, su voz sonaba triste, incluso a sus propios odos.
Pero maldita sea, alguien como Grace Kelly no habra dejado a
su amante conseguir abrazarse con una puta estirada.
Ella poda teirse el pelo de rubio. S, eso podra funcionar.
Por qu, por qu...
Empujando un Bikini celeste fuera de su camino pate un viejo
LV Manhattan69 sobre una pila de cosas de Chanel acolchadas.
No iba a ser suficiente con slo ganar sta ronda y recuperar
a Sissy, iba a tener que...
Devina mir a sus cosas.
...Hacer esto con la puta virgen.
"Pony" de Ginuwine empez a sonar suavemente y ella se dio la
vuelta. Siguiendo el sonido, ella pate el camino a travs de unos
quince mil dlares de Prada antes de
67
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 17
medida
que
Sissy
habl
casualmente,
Jim
qued
J.R. WARD
INMORTAL
70
Una fotografa de la cara de una persona hecha para un propsito oficial, especialmente los
registros de la polica
J.R. WARD
INMORTAL
71
As le di e a M Do alds a ue se lla a
J.R. WARD
INMORTAL
tenemos
que
realizar
un
mejor
trabajo
de
72
construccin
J.R. WARD
INMORTAL
73
J.R. WARD
INMORTAL
estpido?
No es as.
No te preocupes por eso Ad neg con la cabeza Estabas
listo para salir de ella para obtener a Nigel de vuelta. Lo pones todo
en la lnea de la guerra. S que tu cabeza volvi al juego, y va a
seguir ah. Y escucha, si yo tuviera un puerto en la tormenta... yo lo
tomara tambin. As que disfruta de ella mientras puedas, pero
mantn el ruido del sexo bajo, vale? Es jodidamente de mal gusto.
Jim frunci el ceo Siento que tengo que decir esto. Yo no
voy a distraerme con nada ni nadie.
J.R. WARD
INMORTAL
74
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
en
tiempo
76
Posdata
J.R. WARD
INMORTAL
77
78
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 18
79
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
manos,
encontrando
su
camino
hasta
sus
muslos.
J.R. WARD
INMORTAL
Dios, s.
Teniendo en cuenta lo loca que estaba mientras se retorca
debajo de l, ella no poda creer la forma en la que mantena el
control, pero vena con un costo. Su mandbula estaba apretada y su
voz era spera y temblores finos sacudan su poderoso cuerpo
mientras se acomodaba entre sus piernas.
Ella todava no lo poda sentir contra su sexo, aunque la
excepcin era donde sus muslos presionaban en su centro.
Me voy a morir si no
l la interrumpi con un beso de nuevo, y entonces ella
finalmente consigui el contacto que quera. Algo contundente y
caliente roz su ncleo y luego l se movi, su mano pasando entre
ellos. l saba exactamente dnde ponerse a s mismo, y mierda
santa, ella temblaba.
No de miedo.
Su pulgar encontr la parte superior de su sexo y comenz a
girar en un pequeo crculo apretado. El orgasmo con el que haba
estado jugando durante todo el tiempo salt a la vida con una
venganza, y esta vez l no se detuvo. Sigui su marcha hasta que el
placer rompi libre y se la llev para un viaje de placer an mayor y
ms brillante que el de abajo en el saln.
Y fue entonces cuando l empuj dentro de ella.
Ella estaba en la agona de la liberacin hasta el punto de que
cuando l golpe una barrera, no senta dolor. Ni siquiera mientras
se ech hacia atrs y luego de nuevo paso a travs de ella. Y luego
se fue muy adentro y no se movi en absoluto.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Jim estaba tan laxo como una cuerda, cayendo encima de ella
mientras exhalaba en la almohada.
Sin saber qu hacer, trat de envolver sus brazos alrededor
de l, pero l rod fuera y se alej.
Lo nico que poda hacer era mirar a ese tatuaje suyo, el de la
Parca que cubra su espalda, el de la gran figura vestida de negro,
con su guadaa y su mano huesuda llegando fuera de su piel.
Era evidente que ella haba hecho algo malo.
Chocar y moler: cuando se hace el amor con ropa, frotarse sin quitarse la ropa
J.R. WARD
INMORTAL
Convencin anual de la Revista Adult Video News (AVN) es la mayor feria de la industria de
la pornografa en los Estados Unidos
82
Cua do u a hi a est e
uat o ha u hi o e ada e t e o el o i ie to ue
hacen es como si halaran una cuerda a ambos lados de la chica, cundo uno entra el otro sale realizando
movimiento de vaivn.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 19
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
que era, Colin se acerc con eficacia... y trajo con su presencia una
devastacin que dej a Nigel tambalendose.
Cuando el hombre se sent, salud solo a Tarquin, el perro
lobo irlands, ya que los otros se quedaron quietos y en silencio.
En el silencio tenso que sigui, Nigel se dio cuenta que su
cabello oscuro estaba mojado por un lavado reciente y de que Colin
ola a sndalo y especias.
Ahora que estamos todos presentesdijo Nigel con voz
ronca quiero pedir disculpas formalmente por mis acciones.
O ms exactamente: lo siento mucho, Colin. Y hubiera
J.R. WARD
INMORTAL
amas.
T? pregunt Bertie, como si quisiera romper la disputa
entre lneas.
No, gracias Colin se sent y se qued mirando la Mansin
de las Almas El sustento es la ltima cosa que me interesa ahora.
Byron puso su taza en el plato como si l tambin hubiera
perdido el apetito, pero sus ojos brillaban detrs de sus gafas de
color rosa Me siento alentado por tu optimismo, Nigel. Tengo la
esperanza de que vamos a prevalecer, y aunque yo siempre he
respetado vuestro compromiso con las reglas de sta guerra, puedo
ver por qu el hacer conocedor a Jim de que l va a ser la ltima
alma que est en juego podra ser beneficioso.
Suponiendo que no perdamos sta ronda Intervino Colin
Como hemos perdido las otras tres.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 20
Bienvenidos a
hoy?
J.R. WARD
INMORTAL
5.31 kilomentros
Cadena de tiendas de materiales y construccin y bricolage
J.R. WARD
INMORTAL
palabras
del
tipo
que
les
haba
recibido,
vaaaaaaaaaaaaaaaaaamos estatua.
Jesucristo, qu desastre. Lo nico que haba hecho bien era
ayudarla con su primera vez. Todo lo dems haba sido un puto
desastre especialmente la forma como haba terminado entre ellos
con l saliendo con alguna estpida disculpa sobre tener que tomar
una ducha. O algo as. Joder, l incluso no poda recordar lo que le
haba dicho.
El problema era que cuando haban tenido sexo, haba estado
tan jodidamente excitado que todo lo que l haba querido hacer
era golpear duro dentro de ella, su cuerpo estando a una pulgada de
la total prdida de control. Con miedo de lastimarla, se haba
retirado y corrido sobre las sabanas, sus caderas bombeando
contra el colchn, lo que haba sido lo mejor para ella. O al menos
eso pensaba.
Despus de eso, haba sido un caso de incmodo silencio, que
slo haba empeorado cuando l se haba apartado de ella y trat de
organizar su mente: en lugar de calmar las cosas, el orgasmo slo lo
puso ms hambriento. Tanto era as, que haba estado preocupado
por intentar actuar en consecuencia. Lo cual no era lo que haces
cuando acabas de tomar a alguien
Tenemos clavos y un martillo? pregunt Sissy.
J.R. WARD
Ad mene la cabeza
conseguimos la madera?
INMORTAL
Quieres
recogerlos
mientras
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
274.32 metros
J.R. WARD
INMORTAL
torcido, y
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
No es importante. Vamos.
Quin es?
Simplemente un chico.
Rindindose, sigui a Adrin por un pasillo y esper mientras
l consegua algunas cajas de clavos. Y luego fueron a travs del
territorio de las sierras.
Pero antes de hacer su eleccin entre las dos mil opciones
disponibles Ad, se detuvo y la mir fijamente Cmo lo sabas?
Ella seal su cabeza Tiene un halo. Como Jim y yo.
Sus ojos se desplazaron hacia arriba Sin nimo de ofender,
pero no veo nada.
Pequeo crculo dorado. Como una cadena de luz flotante
amarrada a s misma. Est justo aqu.
Ad mene la cabeza No veo nada, pero no importa. Volvamos
y empecemos a arreglar la habitacin.
Para cuando llegaron a la seccin de piezas de madera grandes
como el culo de la tienda, Jim estaba empujando una gran
plataforma rodante sobre una caja de artculos a granel, y l deba
haber sentido su presencia, porque mir sobre su hombro.
Por una fraccin de segundo, ella no poda creer que realmente
tuvieran sexo. Esa experiencia entre las sbanas pareca tan lejana
como un sueo, una especie de hipottica nebulosa que tal vez ella
slo se haba inventado.
El delicioso dolor entre las piernas le deca algo diferente sin
embargo. Al igual que su ira.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
ojos en ella, el hecho feliz de que las dos haban estado con Jim
colision en su cabeza.
l las haba atendido a las dos. Sin duda le haba hecho las
mismas cosas a Devina que le haba hecho a ella haca poco ms de
una hora.
Los besos. Las caricias. Los lametones.
El sexo.
Al instante, estaba de vuelta en esa sala, sosteniendo a Jim
mientras l volva de la muerte inmortal, tan aliviada y un poco
superior ya que por mucho que el demonio pareca querer su
atencin, el solo tena ojos para ella. Pero ahora? Despus de que
l haba tomado su virginidad?
Estaba tan fro con ella como lo haba estado con el demonio.
Ese maldito bastardo murmur Sissy.
El demonio se inclin a travs del asiento de copiloto vaco.
Con una voz desagradable, dijo Entra.
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 21
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
No. Gracias.
Mir a Sissy y perdi toda lnea de pensamiento cuando la vio.
La luz entraba por la baha abierta, reflejndose en las mechas
rubias de su pelo y en el resplandor de su piel. Su cuerpo estaba
escondido debajo de la enorme y holgada sudadera, pero saba de
primera mano exactamente lo perfecta que estaba formada.
Cuando su polla empez a palpitar, mir a sus caderas. Nope, le
dijo a la maldita cosa, no es el momento, ni el lugar y
definitivamente no cmo estaban las cosas entre ellos.
Cerrando sus ojos por un segundo, tena la intencin de darse
a l mismo un consejo, cntrate en la puta conversacin hombre,
excepto que todo lo que termin haciendo era imaginar instantneas
de ella desnuda y tendida, arqueando su cuerpo mientras le
acariciaba sus pechos.
No era lo que ella necesitaba, no era til.
El problema era que sus instintos estaban todava a la
bsqueda de ponerla en horizontal y clavar sus NIN91 en ella.
Excepto que cmo iba esto a funcionar para ellos? Por un lado no
se hablaban y por otro lado ella no estara lista para lo que quera
ahora o probablemente nunca lo estuviera.
Ella no era del tipo "fllatela como un animal".
Supongo que simplemente lo reconoci.
Jim mir a su compaero alado Quin?
Matthias.
No... Mierda.
91
pulgadas
Nine Inch Nails: hace referencia a un grupo musical cuya traduccin es uas de nueve
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
absolutamente que Sissy no vena con l, Jim saba que algo haba
salido mal.
No puedo encontrarla dijo el otro ngel Tal vez ella est
fuera del recinto.
Jim exhal con alivio y se sinti como un aficionado. Claro
estara paseando por all. Se quit un peso de encima. Bla, bla, bla.
Excepto que cuando salieron hacia la camioneta, no estaba
cerca de ella, ni cerca del estacionamiento.
Dejando a Ad con las cosas, Jim corri de vuelta a la tienda e
hizo un recorrido rpido por los doce millones de acres cuadrados
de espacio entre los estantes. Nada, Sissy no estaba.
Mientras corra a toda velocidad por la tienda y de regreso
hacia Adrin, una ltima esperanza de que ella pudiera haber
aparecido se hundi cuando encontr a Ad solo.
Jesucristo Jim pregunt: Dnde est?
l te jodi, no es as?
Cuando Sissy se sent al lado del demonio en el Mercedes, ella
estaba demasiado enojada para tener miedo, demasiado cabreada
hasta para hablar.
Bueno Devina mir a travs del interior del cochel no lo
hizo.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Tal vez esto no era una buena idea, pens Sissy, porque estos
pequeos mordiscos de palabras le hacan tener ganas de romper
algo.
l no dorma cuando estaba conmigo. Se duerme cuando
est contigo?
Srespondi Sissy y luego dese haber mantenido la boca
cerrada.
Probablemente estaba cansado despus de estar conmigo.
O por el viaje al Purgatorio Sissy ech un vistazo al
demonio, observando que la impresionante belleza era solo una
ilusin Hay un propsito para todo esto?
S, s, lo hay. Quiero que sepas que me doli realmente
mucho volver a estar sola el demonio se reuni con los ojos de
Sissy Y l va a hacer lo mismo contigo. Crees que soy mala?
Crees que el infierno es malo? Eso no es nada comparado con lo
que ese hombre va a hacerte a ti. T ests enamorada de l, puedo
decir que yo tambin, y l me ha tratado con una falta total de
respeto.
Tal vez eso es solo contigo.
Es su naturaleza, nia. T no entiendes cmo funciona esto.
No te dejes engaar por nada de lo que l dice o hace, l es mediomalo.
No puedo confiar en nada de lo que dices, te das cuenta?
Que confes en m o no confes en m me importa un carajo.
Tu opinin acerca de lo que yo estoy diciendo no cambia la verdad.
Volviendo al principio, Nigel y yo tuvimos que llegar a un acuerdo
sobre el salvador que influira en las almas. Jim es un cincuenta por
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 22
J.R. WARD
INMORTAL
Correccin: Ziirita Bella My
92
J.R. WARD
INMORTAL
Click.
Entonces se march, sus alas llevndole sobre el barrio
residencial y hacia el rea de la ciudad donde el Cementerio Pine
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
93
J.R. WARD
INMORTAL
1 metro
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
De verdad?
S Exhal hacia el techo No saba cmo manejarlo.
Oh, en serio. Estoy muy segura de que fui la nica que perdi
su virginidad.
Te deseaba tanto, tan jodidamente mal Tena miedo de que
fuera a hacerte dao. Pero eso es por lo que sal y no volv. Y
despus, tuve el peor caso de comedura de cabeza. S que ests
decepcionada conmigo, y tienes todo el derecho a estarlo. Yo slo
mira no estoy bien con esto, vale? No s cmo hacer hizo un
gesto de ida y vuelta entre ellos con el cigarro esto. Quieres
conocer al verdadero yo? Bien, lo tienes aqu mismo. Soy penoso y
estpido, especialmente contigo, y eso es peligroso para ti, para
todo el mundo. Oh, y s, yo mat a esos tres hombres en Iowa.
Volva de la escuela a casa para encontrar a mi madre sangrando en
el suelo de nuestra cocina. Ellos haban hecho su voz se quebr y
se aclar la garganta mala mierda con ella. Slo para que quede
claro? Lo volvera a hacer, y no, no encontraron todas las partes de
los cuerpos, porque algunos de ellos no eran ms que abono despus
de lo que les hice a esos bastardos.
Sissy se mir las manos, pensando en lo mucho que dola la
herida. Luego se imagin cosas peores que le poda haber hecho si
ella huebiera estado consciente.
Fui con los militares despus. Es donde fui, Sissy. Hice cosas
inexplicables por este pas hasta que ya no poda vivir conmigo
mismo y sal. Me electrocut en una construccin hace unas tres
semanas y as es como he acabado aqu. No tengo nada que
ofrecerte ms que honestidad y esto es todo. Es donde estoy.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 23
J.R. WARD
INMORTAL
97
J.R. WARD
INMORTAL
100
en una casa
Ha e efe e ia al
99
ol e de De i a, a ue es u a f ase le e del Te
pelcula
100
i ato e la
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 24
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Bien.
Cuando ella bostez con tanta fuerza que su mandbula cruji,
l la levant en sus brazos. Cuando se dio la vuelta, retrocedi ante
el desorden que haba creado: sillas por todo el lugar, mierda que
haba estado en el mostrador ahora estaba en el suelo, su paquete
de cigarrillos derramado sobre la mesa.
Tenemos que parar de destrozar esta casa murmur l
mientras sala.
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 25
J.R. WARD
INMORTAL
Tctica militar, se dibuja un reloj imaginario alrededor de una persona para sealar un
punto especfico.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
apuntar en la misma
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 26
Traduccin: Mayerin Pineda
Correccin: Agnes Tahlly
J.R. WARD
INMORTAL
de estilo natty 1920102, la crema del lino fino brillando como una luz
nocturna en la extraa iluminacin ambiental del lugar.
Yo necesito que seas honesto conmigo dijo Jim.
Claro. Como si pudiera ser cualquier cosa menos que eso.
Necesito saber si es cierto que un alma que se ha liberado
del infierno no puede entrar all l seal con el pulgar por encima
del hombro Eso de que hay algn tipo de problema de
contaminacin. O lo que sea.
Mierda. Slo... mierda.
Y excelenteeee. La cara de Nigel se entristeci mientras
murmuraba.
Se trata de Sissy.
No, del jodido conejito de Pascua.
Ah, s, el conejo mtico con la cesta de huevos de color pastel.
Ests en lo correcto, ese pequeo apestoso, como algunos lo llaman,
no sera bienvenido aqu. Y lamentablemente, tambin ests en lo
correcto con lo otro. Cualquier alma que ha estado abajo no se le
permite la entrada detrs de esas paredes o incluso el acceso a los
terrenos.
Discriminacin.
No, dijiste la palabra. Contaminacin.
Ella era inocente, Nigel. Ella no pidi nada de esto.
Y tienes mi simpata. Ambos.
102
Estilo de ropa usada en la dcada del 20, como en la pelcula del Gran Gatsby de DiCaprio
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
cuerpos
se
hicieron
cargo,
trabajando
juntos,
J.R. WARD
INMORTAL
A dnde vas?
No es nada de qu preocuparse.
Fro se filtraba a travs de su piel.
Vas a verla, no es as? Sissy lo empuj fuera de ella y tir
de las sbanas hasta su barbilla No es as?
No es para sexo.
Eso es lo que t dices Los flashbacks de su conversacin
con el demonio se repetan en su mente Y se supone que debo
sentarme por aqu hasta que vuelvas?
Sissy, Te lo estoy diciendo. No es as.
Has tenido relaciones sexuales con ella hace cuarenta y ocho
horas.
Y eso nunca ocurrir de nuevo. Por qu crees que lo hara?
Sissy se llev las manos a la cara y se frot arriba y abajo.
Tal vez esto era un sueo?
La cama se movi mientras l se mova alrededor, tirando de
su camisa en su lugar. Y luego hubo un resplandor azul.
Quiero mostrarte algo.
Ella mir a su telfono. Luego frunci el ceo y tom la cosa
de l. La pantalla se llen con una foto de ella, la que estaba
colocada con todas las dems fotos de la familia en la estantera en
el saln de sus padres.
La tom hoy, cuando yo estaba tratando de encontrarte.
Estaba asustado de la jodida muerte.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 27
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Yazi Dreka
Puedo ayudarle.
No era una pregunta. Y la actitud era ms en la lnea de, Qu
est haciendo aqu?
Cuando Jim se detuvo en el suelo de mrmol brillante del
vestbulo del hotel Freidmont, mir al Sr. Autoritario que estaba a
cargo de la recepcin. El hombre llevaba un discreto traje negro
con una etiqueta dorada con su nombre, una camisa blanca brillante
y una corbata negra, como si fuera el matre de una funeraria.
La entrada de servicio est por la parte de atrs fue el
aadido. Yyyyyy por eso era mejor ser invisible.
Estoy aqu para ver a un huspedmurmur Jim, y se fue
derecho hacia los ascensores.
Disculpe dijo el hombre mientras se entrometa en su
camino fuera del mostrador.
Jim levant la palma de la mano y sacudi su pequea polla en
silencio. Luego, con una vuelta rpida y un empujn metafsico, envi
el traje de vuelta a su sitio.
Jim cogi los ascensores, no las escaleras.
Primero, porque un conjunto de esas puertas ornamentadas se
abrieron en el momento justo como si la maldita cosa supiera que
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
velas que parpadeaban. R & B103 golpeado por los altavoces ocultos y
algn tipo de sensual aroma a recin salida del bao espesaba el
ambiente.
Y all estaba ella.
El demonio estaba sentada en una silla completamente
desnuda, su piernas haciendo un Sharon Stone104 cuando ella se
recost y levant sus propios pechos.
Me has echado de menos dijo arrastrando las palabras.
Cerr la puerta de una patada.
Qu demonios ests haciendo?
Esperando que vengas aqu y me des un hola adecuado.
Preferiblemente con cierta penetracin Una de sus manos se
desplaz hacia abajo, entre sus piernas Estoy esperando.
Es necesario que dejes de joder a Sissy.
El demonio exhal una maldicin.
Ella de nuevo. Mira Jim, no hay razn para fingir. No es
como si Adrin estuviera aqu. O esa nia tonta.
Camin hacia el demonio, pero no se acerc demasiado.
T no quieres presionarme con esto. Sissy est fuera de
lmites.
Devina cerr sus rodillas. Luego cruz las piernas Lo est?
Desde cundo t estableces las normas?
103
rhythm and blues. es un gnero musical que combina elementos de hip hop, soul, R&B, pop
y funk
104
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
sacudindose
grado.
Como YouPorn. Se refiere a masturbarse a s misma mientras l arda con quemaduras de tercer
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 28
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
la estaba
106
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
estaba desnuda, su largo pelo moreno caa hacia abajo casi hasta el
suelo... porque su cabeza estaba echada hacia atrs en xtasis.
Baado en la luz de las velas, Jim se cerna sobre ella, su
cuerpo desnudo apoyado sobre sus brazos, inclinado, mientras la
besaba.
Sissy debi haber hecho un ruido. Una maldicin. Algo porque
de repente l la mir. Al instante, la pasin al rojo vivo en su rostro
fue reemplazada por el shock y luego el pnico.
Sissy! rugi. Y entonces l tuvo la colosal desfachatez de
saltar detrs de la mujer, demonio, lo que fuera, como si no hubiera
sido pillado in fraganti.
Estaba completamente excitado.
Entre un parpadeo y el siguiente, la furia dentro de ella salt
libre y ya no tena control.
Mientras pasaba el umbral, Jim estaba poniendo sus manos
como si quisiera detenerla de entrar en el tico. Entonces l estaba
dndose la vuelta como si buscase su ropa. Todo el tiempo, estaba
hablando con ella, su boca movindose.
Ella no oy nada.
Pero su vista funcionaba bien: ella vio todo acerca de l y todo
acerca de Devina, demasiado. Por su parte, el demonio slo se
recost en esa silla de baja altura, las manos apoyadas en el
reposabrazos, sus ojos cados siguiendo cada movimiento que Sissy
haca.
Por otra parte, qu haba que decir realmente.
J.R. WARD
INMORTAL
20.32 cm
Marca de cuchillos alemanes muy famosa.
J.R. WARD
INMORTAL
109
Simboliza la muerte.
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 29
Traduccin: Lau Siliam
Correccin: Agnes Tahlly
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Vine aqu dijo con su voz le quit sus ropas, y estaba listo
para follarla.
Sissy mir hacia atrs y adelante entre ambos. Y entonces
respondi desapasionadamente.
No. No lo hiciste.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Sin aureola.
l sacudi la cabeza.
Perdn?
Ella seal la corona de su cabeza.
S-s-sin aureola. Yo estaba a punto de Ella no poda ni decir
las palabras Yo iba a Y entonces not que no haba aureola. T
t t tienes una aureola porque eres un ngel. Y mi colgante
cuando volv a mirarla a ti, quiero decir Vi que ella estaba
llevando mi c-c-c-collar de paloma. Fue cuando supe Pero por qu?
Por qu ella quera que yo?
T eres una de las almas.
Qu?
Deja que te lo explique en casa, tenemos que salir de aqu.
Mir alrededor del suelo Cmo llegaste hasta aqu?
E-e-explorer. Fuera.
Okay, okay, bien.
Qu ests buscando?
l se agach y recogi un emblema de Mercedes.
Esto.
De su coche? Dijo Sissy.
Exacto. Vamos.
Jim agarr su mano y empez a apresurarse para salir del tico,
pero ella lo detuvo.
Ests desnudo.
J.R. WARD
INMORTAL
Y soy invisible.
Pero no querrs coger fro
No hay tiempo, vamos.
Y as es como ellos terminaron arriba en el ascensor del hotel,
ella con un traje de veintiocho dlares de Target110, y l en el traje
de nacimiento que el buen Seor le dio.
Soy una de las almas? dijo Sissy.
l baj la mirada hacia ella, sus ojos azules serios.
S. Lo eres.
Entonces sta ronda est ganada?
Jim asinti.
T igualaste por nosotros. Elegiste sabiamente cuando te
detuviste. Cuando no actuaste con rabia mientras estabas en tu
encrucijada.
l se centr de nuevo en los nmeros encima de las puertas del
ascensor, que se iban encendiendo secuencialmente mientras
bajaban al vestbulo.
Entonces esto es una buena noticia murmur ella.
S l apret su mano y deposit un rpido beso en su boca
La mejor.
Entonces por qu an apretaba la mandbula como si todava
estuviera arriba, peleando con Devina?
No, pens ella. Haba algo que l no le estaba contando.
110
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 30
Traduccin: Luisa Camargo
Correccin: Yazi Dreka
J.R. WARD
INMORTAL
111
Actor britnico famoso por sus papeles en pelculas de terror, saltando a la fama por su papel de
Frankenstein (1931)
J.R. WARD
INMORTAL
112
113
Hace referencia a la serie con ese nombre que trata sobre la vida del Faran Egipcio Tutankamn.
Para Tu Informacin
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Click!
La momia estaba todava de pie, pero haba conseguido
quitarse la mitad de la envoltura de su rostro, la piel
perfectamente conservada que posea ese color rojizo que Eddie
siempre hubiera lucido. Y como la pesadilla hablaba, esa barbilla se
movi arriba y abajo, los labios movindose fluidamente.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Acerca de qu?
l dirigi la marcha a la cocina y sostuvo la puerta para ella, de
pie all como un pervertido con su culo desnudo apuntando a la
madera fra y las manos sobre su polla y sus pelotas.
Algn da, prometi. Algn da l iba a darle un poco de
normalidad.
Todo en este punto respondi Lo siento por joderlo todo.
La lmpara de arriba haba quedado encendida y la luz dio
sobre de l, lo que le permita verse, por desgracia. No es que ella lo
estuviera revisando o algo as, pero l senta que hubiera sido
mucho mejor tener los pantalones. Un taparrabos. Una maldita
servilleta sobre sus partes privadas.
Dirgete a la cama. Eso era lo nico en lo que estaba
pensando... Sissy se detuvo en la puerta que daba al pasillo,
bloquendole el camino.
Qu otra cosa? exigi.
Disculpa?
Hay algo ms aqu Hizo un gesto de ida y vuelta en el aire
entre ellos Y lo que sea, tienes que ser honesto conmigo. Porque lo
que me est pasando es el hecho de que puedo sentir que hay algo
mal, y a falta de saber lo que es, mi cabeza me tiene llena con todo
tipo de cosas malas.
Jim maldijo y dej caer la cabeza hacia atrs. Irnicamente,
seal los ojos hacia un viejo aparato de luz que se haba construido
en la forma de una estrella tridimensional.
Me ests asustando dijo ella bruscamente.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
114
ho e
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 31
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Cada uno de ellos dijeron todas las cosas, cosas que Eddie no
podra recordar ms tarde, pero las palabras no importaban. Ambos
tena la sensacin de que los engranajes que haban faltado estaban
una vez ms puestos y que la vida haba, por algn milagro,
reanudado su curso normal, que la montaa que haba sido
demasiado alta, el valle que haba sido demasiado profundo y el ro
que haba sido demasiado amplio... Todo haba sido escalado,
cruzado y nadado.
Fue vagamente consciente de Jim y Sissy saliendo
sigilosamente hacia fuera como queriendo ser discretos y l apreci
eso. No porque le diera vergenza mostrar sus sentimientos sino
porque saba que Ad habra odiado tener algn testigo de esto.
A veces en la vida, todo lo que uno tena era su orgullo, y ests
tan hundido en el agujero que no se puede ni siquiera sobrevivir sin
un poco de ayuda.
Adems, Eddie estaba en lo cierto con lo del chico. Haba
pasado una agona estando solo, ciego, mudo e inmovilizado en ese
cuerpo, infierno, todo lo que haba sido capaz de hacer para
ayudarle era reformar la casa, gastando las energas en invertir la
entropa que haba atacado tan brutalmente el lugar.
Pero l estaba de vuelta y tena que saber dnde se
encontraban.
Como si Ad leyera su mente, el hombre se apart a s mismo y
se limpi la cara en la camiseta que llevaba puestaNunca me has
mentido.
No, nunca lo he hecho.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Para ser justos, la ltima vez que la vio, ella estaba colgando
muerta boca abajo sobre una baera.
Uff Verdad
Cmo la saco Jim del Infierno?
Es una larga historia, pero se puso fea la cosa. Si perdemos
esto? Es a causa de Sissy, y no porque ella haga nada malo. Jim es
diferente a su lado y no de una manera que nos ayude a nosotros.
Eddie continu hasta que su pecho estuvo libre Tienes un
cuchillo?
Aqu Ad se movi a un lado y aspir con fuerza cuando
cambio de peso al lado herido. Luego le entreg una daga de cristal.
Cortesa del cocinero.
El arma era tan aguda que Eddie tuvo que tener cuidado para
no cortarse, pero la buena noticia es que las vendas simplemente se
cayeron pero dej algo de la mierda alrededor de su caderas. Ellos
ya tenan una luz intermitente en la casa, dos ya sera una
exageracin.
Yo lo saba dijo mientras le ofreca la daga de nuevo a su
amigo.
Sabas qu?
Eso de que te acostaste aqu conmigo. Poda escucharte. Yo
realmente lo aprecio, fue lo nico que me impidi perder la cabeza.
Ad acept el arma y se aclar la garganta S, bien. Dnde
ms podra estar?
J.R. WARD
INMORTAL
115
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
116
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 32
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
117
On deck Trmino utilizado en bisbol que hace referencia al prximo jugador en batear,
de ah la metfora con los suplentes.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
118
Sheppy: oveja
Es un decodificador que se coloca encima de la televisin para acceder a internet o ver TV
on line, series etc. Es como un adaptador para poder ver el TDT (television Digital Terrestre)
119
J.R. WARD
INMORTAL
120
Servicio que ofrece pelculas y series de TV de forma ilimitada para verlas en cualquier dispositivo
conectado a internet
121
Serie de TV basada en el personaje del Psiquiatra Freiser Crane
122
Serie Sex And The City
123
Vino blanco creado con uvas de piel verde.
124
Lindt & Sprngli es una compaa suiza especializada en chocolateria de lujo.
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 33
Traduccin: sora Rlhdn
Correccin: Agnes Tahlly
J.R. WARD
INMORTAL
125
Marca de electrodomsticos
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
127
J.R. WARD
INMORTAL
Ella baj sus manos. Entonces las cruzo sobre su pecho. Luego
las dejo caer nuevamente No quiero esto nunca ms. ... No quiero
estar aqu ya.
Con su propia tristeza resonante, l levant los brazos y rozo
sus mejillas, que fue como ella descubri que estaba llorando.
Lo s susurr l Lo s.
Caminando a su alrededor, yendo dentro y fuera de la acera,
ella sacudi la cabeza Si descubres quin es la prxima alma, qu
pasa? Estoy todava atrapada aqu, en sta tierra infernal? Quiero
decir, he estado en el Infierno y no quiero volver all. Pero ahora no
estoy ni aqu ni all puedo ir al Cielo? Puedes enviarme all? Por
favor?
Mientras se detena y lo miraba, ella pudo ver sus alas, el
reluciente contorno brillando en la oscuridad, y la vista le hizo
sentir que tal vez haba ido al lugar correcto con la peticin.
Despus de todo, ella haba estado en la escuela Dominical; ella
saba que haba un Cielo o por lo menos, le haban dicho que haba.
Jim? dijo en una humilde voz Puedes por favor
permitirme ir a algn otro lugar?
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 34
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Grimshaw Reaper
u do
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
130
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 35
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Dilo.
No te culpes. Si esto no funciona, no quiero que pienses ni
por un segundo que hiciste algo mal. A veces... a veces a la gente le
reparten una mala mano y eso es cuestin de suerte. No hay nada
que t o yo podamos hacer al respecto sobre todo esto.
No estoy tan seguro de eso, pens. Iba a hacerle pagar a
Devina absolutamente todo.
De formas que incluso ese demonio no poda imaginar.
Promtemelodijo Sissy.
l asinti con la cabeza una vez y le minti Te lo prometo.
Ella lo mir mientras el sol sala cada vez ms alto y los
pjaros comenzaron a cantar, mientras la vida en esta pequea
parte del mundo se pona de pie y estiraba sus brazos, pensando en
sus propios problemillas despus del sueo.
Te amo dijo ella.
Su corazn se detuvo. Entonces comenz a latir. Excepto por
No tienes que decirlo slo porque yo
No, tengo que hacerlo. Porque quiero que lo sepas por si
acaso... ya sabes pierdo la oportunidad. Te amo, y te doy las
gracias, gracias por todo lo que has hecho por m. Lo dije una vez y
lo te lo voy a decir otra vez. T eres mi ngel.
l baj la cabeza y la bes, porque quera, pero tambin
porque no quera que ella viera la expresin de su cara porque
probablemente era lo suficientemente inteligente para reconocer la
mierda que era.
Te amo tambin murmur contra su boca.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
en
rodajas
metafsicamente
hablando
Creo
que
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 36
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
132
Marca de helados.
J.R. WARD
INMORTAL
133
J.R. WARD
INMORTAL
135
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 37
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Adreina de Silva
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
aplastados
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
No mires, Marion...
Dios, deseaba que esto fuera una pelcula. Con un final feliz.
Jim fue lo ltimo que vio antes de bajar sus prpados. l
estaba de pie sobre ella, mirando hacia abajo desde su gran altura,
su cara seria como un predicador sobre la caja de pino de alguien.
Lo cual pareca malditamente oportuno.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Hazlo, Jim. Est bien... Quiero que esto suceda. Mejor estar
muerta que tenerla en m.
Con los dientes apretados fuerte, l parpade una vez y la
llev hacia abajo con toda su fuerza.
El dolor fue tan grande, que grit hasta que no le qued voz. Y
entonces ella casi se desmay mientras Jim arrastraba la daga
abajo en su torso como si estuviera destripando un pescado. Cuando
se cre una gran caverna, Jim lleg dentro ella con sus manos
desnudas, sondeando, buscando.
Y ella gritaba. Gritaba... porque eso era todo lo que poda
hacer. Gritaba... incluso aunque no poda respirar. Gritaba a pesar
del hecho de que no poda pensar o
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Jdete!
Jim cav sus talones an ms fuerte y
Su agarre comenzaba a deslizarse, y saba sin lugar a dudas
que Sissy no volvera a travs de otro intento; ellos tenan una sola
oportunidad en este.
Y l estaba fallando. El agarre deslizndose, oh, Dios, el
agarre, su agarre...
Alguien estaba gritando. l. l haba jugado y perdido, otra
vez. l la haba defraudado, otra vez. Estaba perdiendo otra mujer
que amaba... otra vez
Dos juegos de manos llegaron y se unieron a las suyas en la
masa negra, uno a cada lado de l.
Juntos, todos tiraron. l, Adrin y Eddie. Todos tiraron
juntos, la fuerza convirti la lucha no slo uno ms uno ms uno, sino
exponencialmente ms poderosa.
El mal comenz a cambiar. Sinti
perceptible al principio, pero luego... s, s.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 38
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
139
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 39
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
de
Edward
fue
reverente.
Apropiada.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
jugando al futbol haca tres aos cuando una entrada ofensiva por
la izquierda haba derribado a un chico del equipo contrario,
arrancndole el casco, dejndolo fuera de combate. Nunca olvidara
cmo todo el mundo entre la multitud se haba quedado quieto y
apenas respiraban mientras los paramdicos se haban apresurado a
travs del campo y estabilizado al pobre chico. Haba estado tan
ausente que tuvo que ser llevado sobre una camilla y l ni siquiera
haba reconocido la ovacin de pie que haba conseguido. Ms tarde,
ella haba ledo en el peridico que haban tenido que ensearle a
caminar del todo otra vez.
En otra ocasin fue la portera del equipo de softball de las
chicas quien haba sido golpeada por una pelota. La nia del equipo
de hockey que haba terminado en gol. Un chico bebido en una
fiesta en una casa que decidi que poda volar y aprendi de la
manera difcil que no poda.
Cada uno de ellos haba ido a un centro mdico.
No podemos llamar al 911? se escuch preguntar a s
misma.
Jim haba sido admitido en un hospital en la ltima ronda, eso
no le haba ayudado mucho, y haba sido cuando ella aprendi que
poda pasar a travs de la piel de la gente. Si ella pudiera hacer
eso ahora? Con l? Se pondra a s misma en su puesto con la
cabeza golpeada. l era necesario e importante. Ella no.
Especialmente con una ronda ms por librar.
Es mejor esperar aqu gru Ad.
An est respirando?
S. l est
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 40
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 41
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez
141
J.R. WARD
INMORTAL
bastante
inteligente tambin.
razonable.
Bastante
endemoniadamente
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
142
J.R. WARD
INMORTAL
Ests bien?
l la apret ms contra s y la bes en la parte superior de la
cabeza.
Nunca mejor. Nunca he estado mejor.
El escalofro que la recorri le hizo fruncir el ceo.
Hace fro aqu fueradijo l Vamos adentro.
Vale.
La ayud a ponerse en pie y la abraz mientras la conduca
hacia la puerta principal. Dentro, cerr la puerta y los encerr,
incluso a pesar de que sus hechizos de proteccin eran mejores que
ninguna Schlage143 que jams se hubiera hecho.
Bajando la mirada hacia ella, baj los prpados a media asta.
Vamos a la cama?
S.
Respuesta correcta. As era la respuesta correcta.
Subiendo las escaleras, uno al lado del otro, incluso en el
rellano. Lo cual era bueno. Qu mierda? Cuando pasaron junto al
reloj del abuelo, el nico que nadie ajustaba y nadie nivelaba, la
maldita cosa solt un gong. Y otro. Y un tercero.
Jim apret la mandbula y mir por encima del hombro. Con
una serie de tranquilas respiraciones, se imagin a si mismo yendo
tras el cabrn con una motosierra un hacha un lanzallamas.
Cuarta quinta sexta
143
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 42
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Maite Muoz
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Yo me encargo de eso.
Ella puso las manos por encima de su cabeza mientras l le
quitaba la sudadera, y luego su tacto estaba por toda su piel,
corriendo de su cintura a su sencillo sujetador blanco. Dejando caer
la cabeza, apart el algodn blanco fuera del camino y se aferr a
su pezn
Con un siseo, ella se afloj, su cuerpo curvndose contra de
su brazo y en la parte baja de su espalda. Mientras l segua
ocupndose de ella, sus ropas desaparecieron, los pantalones y las
bragas se fueron, el sujetador tambin, nada excepto piel desnuda
para sus ojos, sus manos, su boca.
Ella se levant sobre el borde de la enorme baera victoriana
con patas un momento despus, y l se uni a ella bajo el chorro de
agua caliente, su cuerpo ya preparado y con muchas ganas cuando l
tir de la cortina alrededor suyo. Pero en lugar de levantarla y
rodearla por la cintura, o tirar de una de sus piernas en alto? Se
fue hacia el jabn, frotando esa barra una y otra vez en sus manos
hasta que la espuma jabonosa cay en un montn fragante en un
remolino alrededor del desage a sus pies. Sus manos eran lentas y
exhaustivas, y ella hubiera deseado estar tumbada, y as en la nica
cosa que tendra que concentrarse sera en la forma en que la
acariciaba, detenindose en el cuello y las clavculas, sus pechos y el
vientre, los muslos y las nalgas.
Y cuando termin de repasar cada pulgada de su piel?
Levant el champ y fue hacia su cabello, lo que por supuesto
significaba que tena que enjuagarse con l, el jabn hacindola
resbalarse y deslizarse contra su duro cuerpo.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 43
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Contigo? Nada.
En ese momento, ella haba estado hablando de la guerra, no
de su futuro, pero su respuesta haba sido sobre ella y solo ella.
Asumiendo que l ganara la guerra, y ella tena que creer que
l lo hara, porque la alternativa para ella y para cualquiera, era ser
la posesin de Devina, y eso era demasiado horrible para
contemplar entonces qu? Tena que pensar que si ella hubiera
sido bienvenida en el Cielo, debera de haber terminado all despus
del ritual en esa baera en el desvn. Pero no, ella an estaba aqu.
Supuso que la eternidad en una nube no estaba en su futuro.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Arma de fuego
Puertas que consisten en dos paneles que cierran en el centro y abren hacia dentro o hacia afuera de
acuerdo a la forma en que se instalen las bisagras.
J.R. WARD
INMORTAL
espacio del demonio. Todo lo que tena que decir, que hacer, para
que eso pasara? Iba a sacudir esa mierda.
Ahora Devina se tomaba su propio tiempo dulce. Con el aire
fro soplando fuerte a esa altura, l podra calarse hasta los
huesos, pero estaba demasiado enojado para preocuparse de si era
o no del condenado rtico
Devina finalmente torci una esquina y entr al saln de estar,
posando en el bar como si estuviera en una sesin de fotos de
Vogue o tal vez Hustler146 fuera ms parecido. Llevaba un
sujetador bra y unas bragas que tenan ms encaje negro que satn,
un vestido de gasa fina cayendo desde sus hombros hasta el suelo.
Su pelo esta suelto y ondulado en grandes rizos gordos, y su
maquillaje era de cine negro, todo ojos ahumados 147 y labios rojo
sangre. Y por si fuera poco? Sus tacones color piel tenan una milla
de altura, y estaban hechos de algo que brillaba como diamantes
adems, s, haba alguna clase de liguero involucrado.
Para l, ella era tan sexualmente atractiva como una mujer de
noventa aos sin dientes.
Pero claramente ella no saba eso: aparentemente decidiendo
que l haba visto suficiente, ella se acerc, sus caderas
contonendose, ese cabello rebotando junto con sus doble-D148, su
lengua lamiendo sus labios. Mientras ella abra las puertas y l
entraba, ella rodaba la mano sobre su pecho y hombros.
Y l le permiti hacerlo.
146
Revista porno.
Maquillaje smoky eyes.
148
Copa de sujetador DD.
147
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 44
Traduccin: Mayerin Pineda
Correccin: Ziirita Bella My
cuando tengo relaciones sexuales con ella". Tal vez incluso, "Csate
conmigo".
En su lugar, l quera renunciar.
T fuiste la que lo sugiri dijo l mientras continuaba
paseando alrededor de su sala de estar Trajiste el tema como
una opcin. Y creo que tienes razn. Creo que eso es lo que tenemos
que hacer.
Perdname mientras yo reajusto las configuraciones en mi
ordenador, pens ella con amargura.
l se acerc a la barra Quieres tomar algo?
149
150
alemana
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
a finalizar todo esto para que podamos dejar a un lado las malditas
peleas, vale?
Devina se llev las manos a la cara y parpade un poco ms.
Cada lnea en el rostro de l estaba abierta, su cuerpo relajado, sus
ojos nivelados y sin moverse de los de ella.
Pero l haba mentido una vez ya, no?
Estrechando su mirada, ella le espet Si ests jugando
conmigo, nunca te perdonar.
Lo suficientemente justo.
Y eso fue todo. l se qued all en la puerta, sincero, tranquilo
y dispuesto a dejar de luchar.
No puedo alcanzar al Creador dijo Jim Slo t puedes
hacerlo. As que si ests de acuerdo conmigo y quieres que esto
termine, vas a tener que conseguir que l venga a nosotros dos.
DIOS MIO, eso sera increble, pens ella. Algo as como
presentar a su nuevo novio a sus padres, lo que, holaaaa, era otra
fantasa humana que nunca haba sido capaz de vivir.
Hasta ahora, una parte de ella estaba chillando de la emocin.
Ser mejor que me vaya l abri la puerta, y una rfaga
de brisa fra entro en el interior clido No quiero nublarte el
pensamiento, tendrs que decidir por tu cuenta. Pero si te animas,
busca al Creador y llvalo a m. Cuanto antes, mejor, de acuerdo?
l se detuvo cuando una rfaga sopl su cabello hacia atrs,
como si tal vez estuviera cautivado por ella S murmur
mientras pareca sacudirse Pinsalo.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 45
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
155
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 46
Traduccin: lau silyam
Correccin: Yazi Dreka
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Vale.
En el silencio que sigui, ella esper que la pequea paloma
dorada en la fina cadena dorada le hablara de alguna manera.
Y esper.
Esper algo ms.
Qu se supone que tengo que hacer? murmur ella.
Concntrate ms fuerte replic Eddie.
Frunciendo el ceo, ella fue por detalles an ms grandes,
viendo cosas como las motas azules en sus ojos, y la forma en que
sus dientes frontales estaban ligeramente separados en el centro, y
las cicatrices de viejas heridas en su cuerpo. Imagin ese horrible
tatuaje bajo sus ropas que haban puesto sobre l. Le visualiz
hablndole, escuchando el sonido de su voz y su extraa risa. Le vio
sonriendo. Despus no.
En sus manos, el oro del collar estaba caliente, excepto que
pareca que era solo por sus propias manos, no por nada
sobrenatural o paranormal.
Vamos, pens. Vamos.
La ansiedad amenaz la claridad de lo que estaba visualizando.
Y cuanto ms tiempo pasaba sin ninguna clase de respuesta por
parte del collar, ms se preocupaba por l bloqueando cabezas con
Devina y haciendo cosas malas, muy malas.
No creo que esto est funcionando susurr ella.
Maldita sea dijo Ad Qu demonios vamos a hacer
ahora?
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
B eaki g a d e te i g
ue se t adu e o o alla a ie to de
o ada .
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
de
forma
descuidada,
golpeando
las
paredes,
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 47
Traduccin: Sandra Dee
Correccin Sonia Fuentes
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
157
J.R. WARD
INMORTAL
Hace referencia a una marca de cuchillos que se vendan en la Teletienda, Ginsu, el cuchillo
que tiene Jim de la coleccin de Devina.
159
9.14 metros
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 48
Traduccin: Mayerin Pineda
Correccin: Rosmery Gutierrez
Es...
eso...?
Pregunt
jadeantes.
160
Sissy,
entre
respiraciones
J.R. WARD
Ni siquiera cerca Eddie jadeaba
alrededor Tenemos que ponernos a cubierto.
INMORTAL
mientras
miraba
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
De nuevo.
Lgrimas inundaron sus ojos, como todo el mundo su amante
empez a correr lejos, adentrndose en su stano. Su primer
instinto fue llamar a sus secuaces y enviar la tripulacin tras ellos,
pero ella no lo hizo. Este era el tipo de cosas que quera resolver
por su cuenta. Adems, ese tro no era lo que importaba; Jim lo era.
Y despus de todo este juego? Ella iba a poseer a Sissy, a Adrin y
a Eddie, junto con todos los dems en el planeta, de modo que eran
ms que bienvenidos a tratar de esconderse cuando no haba ningn
lugar dnde hacerlo.
Adems, quera a Jim solo, sin distracciones.
Cepillando sus mejillas, ella se limpi las manos en el asiento
de sus pantalones de cuero. Haba cambiado su bata de casa para ir
a ver al Creador, pero haba mantenido su hermoso y brillante
Loubous.
Hombre, ella haba estado tan condenadamente complacida
con que la audiencia haba sido concedida y feliz de que l haba
J.R. WARD
INMORTAL
bastardo
segua
mirando
por
encima
del
hombro,
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 49
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Sonia Fuentes
J.R. WARD
INMORTAL
desvaneca, casi como si hubiera sido colocada all por alguna otra
fuente.
Y oh, Dios, sus labios se estaban moviendo. Ella le estaba
hablando, contndole cosas sin ningn puto sentido, que iban contra
todo lo que saba sobre la forma de cmo la guerra funciona y cul
era su trabajo.
Hazlo gru Devina Solo acaba de una puta vez con esto
quieres? T jodido cobarde!
Jim comprometi una vez ms el programa echando su hombro
hacia atrs
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Chasquido!
Como una banda de goma, la extraa sustancia sali disparada
liberndolo y golpe el aire, la nube negra de abejas exactamente
como la que haba salido de la incisin metafsica de Sissy. Y l no
era el nico que perdi algo.
Mientras caa de rodillas, estaba aterrorizado porque Sissy o
los ngeles fueran aspirados, pero el espejo quera reclamar slo a
Devina y eso era por lo que Ad convulsaba y tena espasmos,
haciendo muecas de dolor, su cuerpo retorcindose mientras
perda su agarre y levitaba y
El mal lo dej tambin, la nube se form delante de su pecho
para luego salir libre y entrar en la aspiracin del remolino negro.
Mientras Jim luchaba por permanecer consciente, se dio
cuenta de un sonido extrao por encima de los aullidos del espejo
roto, y fue entonces cuando se dio cuenta de que las agencias
haban comenzado a moverse, haciendo un cambio de actitud.
Permaneced detrs del espejo les grit Jim Qutense
del camino!
Eddie desapareci y luego volvi a la vista mientras agarraba a
Ad desde donde haba cado y Sissy tambin. A continuacin, Jim no
pudo verlos ya.
Todo lo que poda hacer era rezar.
Y sus oraciones fueron contestadas.
Todo en el stano era arrastrado hacia el vaco, todos los
relojes y los cuchillos, la coleccin de piezas de metal, la ropa,
zapatos y maquillaje, la cama... cada objeto que Devina haba
comprado o tomado se fue junto con ella, su esencia haba
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
lo
que
eeeeeeeeeso
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
S. Y... mi respuesta es s.
En los ascensores, l puls el botn de subir y ella frunci el
ceo.
Qu pasa? pregunt.
Hubo alguien como yo aqu, no estaba all. Alguien se
sacrific para proteger su espejo.
S, haba.
Yo no lo vi.
Me hice cargo de los restos cuando llegu. Y voy a
asegurarme de que l est cuidado.
Parte de ella senta que deba ayudar a ese proceso. La otra
mitad... no estaba segura de que pudiera manejar viendo lo que ella
misma pareca.
Pero no era una cobarde. Joder, necesitaba ayudar a quien la
Sissy Jim tom sus manos y las puso en su pecho Djame
tratar con l, vale? No necesitas ver eso. Adems, tengo que creer
que l ahora es libre.
Puedes averiguarlo con certeza?
S, lo prometo. Pero ganamos la guerra por lo que me imagino
que alguien justo va al Cielo. Es lo nico que es justo.
Simplemente... asegrate.
Te doy mi palabra.
Sissy exhal mientras las puertas se abran y los dos
caminaron juntos. Haba un espejo montado en la pared, en un marco
de acero inoxidable. Apoyndose en el cristal, mir... no halo.
J.R. WARD
INMORTAL
Verdaderamente se fue.
Te quedaras conmigo? se oy a si misma preguntar
bruscamente T quiero decir, no puedo ir al Cielo, correcto?, y
no quiero estar aqu sola.
Mientras empezaron a subir, Jim le dio vuelta en sus brazos y
mir abajo, hacia ella, llevando su cabello detrs de su cara.
Te amo dijo As que dnde ms estara que contigo por
toda la eternidad?
Poniendo sus brazos alrededor de su cuello, ella sonri y llor
al mismo tiempo Eso... Suena como el Cielo para m.
J.R. WARD
INMORTAL
CAPTULO 50
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
manchada
este
cuerpo
reventado
en
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 51
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Sonia Fuentes
La tarde siguiente...
J.R. WARD
INMORTAL
decas?
Te importa si te pregunto algo en privado? repiti Jim.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
sonri
Por
supuesto.
Hay
mucho
de
lo
que
recuperarse.
Bertie asinti con la cabeza mientras pasaba a Tarquin un poco
de galleta Por todos los medios, vigilaremos todo por ti.
Nigel asinti y se dio vuelta. No haba ninguna razn para
esperar ninguna respuesta de Coln, aunque el arcngel era el nico
del que verdaderamente le importaba tener una.
Mientras caminaba a travs de la hierba, pens en la seres
humanos all abajo, viviendo, muriendo, enamorndose, rompiendo
sus corazones. Eran ms fuertes de lo que jams haba conocido, se
dio cuenta que durante todos estos milenios se haba compadecido
errneamente de su espiral mortal.
Ahora los vea como triunfadores.
No slo no teman la prdida, sino que vivan a travs de su
realidad, y la victoria que haba ocurrido no iba a cambiar eso. Con
el mal fuera del mundo, todava tenan que lidiar con la muerte, y
cmo les respetaba por su capacidad de recuperacin.
Cuando lleg a su tienda, l ech hacia atrs la entrada y
camin dentro del lujo que una vez haba encontrado tan intrnseco
a su bienestar. Ahora, era simplemente toda parafernalia de una
colorida clase.
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Hijo De Puta
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Captulo 52
Traduccin: Klaus rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
pens, era una de larga distancia la que haban recorrido, solo para
que pudieran estar aqu de nuevo uno junto al otro.
Jim?
Te acuerdas de cuando fuimos a tu casa ayer por la noche
en mi moto?
Ella asinti y se apart el pelo hacia atrs. Tena los ojos en
una complicada mezcla de tristeza y de paz S y gracias por eso.
Te di las gracias?
S, lo hiciste.
Fue bueno ver a mi familia para dormir a pierna suelta,
sabes? Me da un poco de esperanza, de que tal vez el paso del
tiempo
Quiero que pases la eternidad conmigo.
La sonrisa que obtuvo a cambio fue amplia e instantnea.
Me ests pidiendo que me case contigo en el sentido
inmortal? Porque si es as, mi respuesta es s Ella se inclin y lo
bes en los labios una vez. Dos veces Claro que s.
Incluso si eso significa... que tal vez no veas ms a tu
familia?
Quieres decir cmo irme al oeste contigo? Sissy tom un
respiracin profundaBueno, la verdad es que realmente no puedo
verlos ahora. Puedo pero no es como si pudiera estar con ellos. De
hecho es casi ms doloroso quedarse Caldwell, as que s, a pesar de
que no pueda creer que est diciendo esto... S, creo que me
gustara salir fuera de la ciudad.
J.R. WARD
INMORTAL
Ests segura?
Ella se qued en silencio por un tiempo. Luego le mir Puedo
estar todo el tiempo del mundo mientras este contigo.
Durante un largo momento memoriz su cara, la forma en que
la luz de la tarde caa sobre su frente y sus mejillas, la belleza de
su mirada azul y la curva de su boca, la que haba besado durante
horas.
Est bien murmur Cierra los ojos y agarra mi mano...
Un gran giro y un segundo despus l le dijo Ahora brelos.
Sus prpados se levantaron lentamente y ella retrocedi como si el
hecho de que el paisaje hubiera cambiado por completo fuera una
sorpresa.
Dnde estamos... es un castillo?
S lo es. Vamos.
l la ayud a levantarse y la condujo a travs de la brillante
hierba verde del cielo, estabilizndola cuando ella estir cuello para
mirar hacia el cielo azul brillante.
Este es el lugar ms hermoso que he visto en mi vida.
Es curioso, en realidad no lo haba notado hasta que haba
llegado aqu con ella.
Llegaron a una parada en el foso que recorra todo la antigua
fortaleza. Su agua era tan clara que se poda ver los peces koi que
nadaban alrededor, con sus aletas de mariposa agitndose hacia
detrs y hacia adelante en las corrientes cristalinas.
J.R. WARD
INMORTAL
dijo
que
eras
bienvenida.
Eres
pura
ahora,
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
J.R. WARD
INMORTAL
Fin