Mantenimiento NL12 Volvo

Servicio de lubricacin con cambios de aceite
N, NL, FM, FH, NH CHID -699999

Esta Informacin de Servicio contiene informaciones acerca de:
Volmenes de aceite y otros lquidos

Intervalos de cambio
Cualidad y viscosidad de los aceites
Cambio de filtros o elementos de filtro
P/N de aceites, grasas y otros lquidos VOLVO
Nota! Esta Informacin de Servicio sustituye toda y cualquier informacin emitida

anteriormente, en lo referente a aceites lubricantes y grasas, constante en los Manuales
del Conductor, Manuales de Servicio, Datos Tcnicos y otras informaciones existentes.
Por eso pedimos, que a partir de esta fecha slo sea considerado esta I.S., referente a
lubricacin, cambios de aceites y filtros.
ndice:
Lubricacin, informaciones generales
Informaciones generales sobre servicio y mantenimientos
Motor
VDS-3 Aceite para motor de bajo nivel de emisin de gases

Cualidad y viscosidad del aceite
Intervalos de cambio de aceite del motor
Volmenes de aceite en los cambios
Filtro de aceite, intervalos de cambio
Filtro de combustible, intervalos de cambio
Filtro del respiradero del tanque de combustible, intervalos de cambio
Elemento del filtro de aire, intervalos de cambio
Correas de transmisin, intervalos de cambio
Lquido refrigerante y filtro, intervalos de cambio
Regulacin de vlvulas, y unidades de inyeccin, intervalos
Alternador
Regulador de carga del alternador
Transmisin, lubrificacin
Embrague, lubricacin
Toma de fuerza, lubricacin
Eje de transmisin
Caja de cambios, lubricacin
Eje trasero
Eje trasero, lubricacin
Retardador
Retardador, lubricacin
Direccin hidrulica
Direccin hidrulica, lubricacin
Cubo delantero
Cubo delantero, lubricacin
Aire acondicionado
Filtro de la unidad de ventilacin de la cabina, intervalos de cambio

Filtros del climatizador, intervalos de cambio
Lquido refrigerante y filtro secador del aire acondicionado, intervalos
Secador de aire
Secador de aire, intervalos de cambio
Chasis
Chasis, lubricacin
Condicin de carretera
Condicin de carretera, definicin
Cabina
Cabina, lubricacin
Bomba de basculado de la cabina, lubricacin
Lubricantes
Lubricantes Volvo
See IE: Informaciones generales sobre servicio y mantenimientos

See IE: Motor, lubricacin
Informaciones
generales
mantenimientos
sobre
servicio
Con relacin al servicio y al mantenimiento de vehculos, la lubricacin debe ser

considerada como uno del tem ms importante. Componentes del vehculo como el
motor, la caja de cambios, eje trasero, etc., siempre deben lubricarse.
Aceite
Para los componentes lubricados con aceite, la cualidad, viscosidad e intervalo de cambio
son factores muy importantes. El aceite a utilizar en un componente especfico es
determinado por la cualidad y viscosidad del mismo, siendo stas informaciones

encontradas en la etiqueta del producto.
Aceite sinttico
Cada vez ms los vehculos estn usando aceites sintticos. La materia prima de estos
aceites es la misma de los aceites minerales, aceite sin refinar, pero el proceso de
fabricacin es diferente. Normalmente el aceite sinttico tiene una mejor estabilidad de
temperatura y mejores propiedades anticongelantes, pero las caractersticas de friccin
pueden ocasionar fallas de sincronizacin adems de influir negativamente en los
materiales de sellado. Por este motivo es importante usar slo aceites sintticos
aprobados. El hecho que un aceite sea sinttico no significa que sea necesariamente
mejor que un aceite mineral. Esto es un error comn, como tambin es prolongar los
intervalos de cambio de aceite recomendado por Volvo. Los intervalos de cambio que
Volvo recomienda, deben ser observados siempre, tanto si el aceite es mineral como
sinttico.
Cualidad
Se utilizan cualidades variadas de aceites en el mercado. Las designaciones de cualidad
de aceite ms comunes usadas por Volvo son las siguientes:
Aceite del motor, consulte Cualidad y viscosidad del aceite.

Aceite de la caja de cambios, consulte Caja de cambios ZF 16S 130, 160, 165 y
ZT 1816 y Caja de cambios Volvo, lubricacin.
Aceite del eje trasero, consulte Cualidad del aceite.
Viscosidad
La viscosidad es una propiedad muy importante del aceite. Es la medida de fluidez, que
afecta entre otras cosas, el espesor de la pelcula de aceite y el consumo de combustible.
La temperatura ambiente, donde el vehculo opera, cambia la recomendacin de
viscosidad del aceite a ser usado. Existen dos sistemas designados SAE viscosity grade
classifications, que dividen los aceites en grados de viscosidad. Los aceites de motor
pertenecen a un sistema y los aceites para transmisin a otro, por este motivo es
necesario saber para qu sistema es indicada la viscosidad. Por ejemplo, el aceite de
motor con grado de viscosidad SAE 40 tiene aproximadamente la misma viscosidad
que el aceite para transmisin SAE 90. Cuanto ms alto el nmero mayor ser la
viscosidad.
Cuando se determina el tipo de aceite a utilizarse (cualidad y viscosidad) se decidir el
intervalo correspondiente.
Grasa
Para los componentes que son lubricados con grasa, la cualidad e intervalo de lubricacin
son muy importantes. La grasa a ser utilizada para un determinado componente
depender de la cualidad de la misma. Las informaciones sobre la cualidad de la grasa
pueden encontrarse en la etiqueta del producto. En algunos casos se recomienda una
grasa especial Volvo (P/N), que tendr automticamente la cualidad correcta.
Intervalo de lubricacin
Cuando se ha determinado el tipo de grasa a utilizar (la cualidad es conocida) se decidir
el intervalo de lubricacin recomendado.
VDS-3 Aceite para motor de bajo nivel de emisin de

gases
Los nuevos motores de bajo nivel de emisin de gases que satisfacen las exigencias de
emisin Euro III, tienen exigencias muy severas en lo que se refiere a los aceites
lubricantes de los motores. Para obtenerse larga duracin de los motores manteniendo al
mismo tiempo bajo nivel de emisin de gases y bajo consumo de combustible y aceite
lubricante, se exige un aceite de motor de cualidad superior a la de los aceites usados
normalmente
en
motores
de
generaciones
anteriores.
Volvo mejor las exigencias anteriores de la especificacin VDS/VDS-2 y las adapt a los
motores designados Euro III. Esta nueva especificacin fue designada por Volvo Drain
Specification 3 (VDS-3) e incluye exigencias muy severas en lo que se refiere a la
limpieza de los pistones, pulido de los cilindros y desgaste.
Los aceites VDS/VDS-2 tambin pueden ser usados en motores Euro III con intervalos de
cambio reducidos.
Nota! VDS significa Volvo Drain Specification (Especificacin Volvo para Aceites) y los
niveles 1 (no explicado) 2 y 3 indican niveles crecientes de cualidad de aceite, siendo el
aceite VDS-3 superior a los dems con relacin a la aditivacin y estabilidad para uso
prolongado.
Cualidad y viscosidad del aceite

Nota! Informacin sobre la ref., consulte Lubricantes Volvo.
Cualidad de aceite:
VDS-3
VDS-2
VDS
API
CH-4
CE,
CF-4,
CG-4,
Nota! No se debe usar ningn aditivo extra para aceite. Esto incluye los tratamientos del
motor y tratamientos metlicos que se agregan a travs del aceite de motor.
La viscosidad debe ser seleccionada de acuerdo con el diagrama. Los valores de

temperatura se refieren a la temperatura estable del aire ambiente.
1. Slo aceite totalmente sinttico y /o aceite VDS/VDS-2/VDS-3.

2. Slo aceites VDS.
Intervalos de cambio de aceite del motor

Primer cambio durante la revisin de garanta, 10.000 km o 4 semanas.
Servicio normal: se considera como tal la utilizacin en carretera, donde el consumo
con el vehculo cargado sea superior a 2,0 km/l.
Nota! Regiones que presentan grado de azufre >
reducir a la mitad el intervalo de cambio de aceite.
0,5 % en el combustible,
Nota! El cambio de aceite debe realizarse conforme la tabla de servicio normal, o como
mximo cada 6 meses.
Primer cambio durante la revisin de garanta , 10.000 km. o 4 semanas.

Servicio severo: se considera como tal el trabajo con polvo intenso, la utilizacin
estacionaria, fuera de carretera, el transporte de cargas indivisibles, el transporte mixto
(en carretera + fuera de carretera) o en carretera, donde el consumo con el vehculo

cargado sea igual o inferior a 1,9 Km./ l.
Nota! Regiones que presentan grado de azufre > 0,5 % en el combustible,
reducir a la mitad el intervalo de cambio de aceite.
Para los vehculos NH, FH, FM y NL EDC, cuyo tipo de operacin requiere un programa de
mantenimiento no basado en el kilometraje, se puede adoptar alternativamente los
siguientes criterios:
Para aceites lubricantes VDS-3/VDS-2, el intervalo mximo de cambio de aceite

debe ocurrir cada 9.500 litros de combustible consumido.
Para aceites lubricantes VDS, el intervalo mximo de cambio de aceite debe
ocurrir cada 7.000 litros de combustible consumido.
Nota! El cambio de aceite debe realizarse conforme la tabla de servicio severo, o como mximo cada 6 meses
Volmenes de aceite en los cambios
Filtro de aceite, intervalos de cambio

Nota! Para intervalos mayores de 30.000 km se debe usar filtro Long-life P/N
478736
El cambio del filtro by-pass y del filtro de flujo total deben efectuarse en todos los cambio
de aceite.
Use solamente filtros de aceites genuinos Volvo.
Filtro de combustible, intervalos de cambio

El filtro de combustible y el elemento filtrante del separador de agua deben sustituirse en
cada cambio de aceite lubricante.
Use solamente filtros de combustible genuinos Volvo.
Bajo ciertas condiciones, el filtro de combustible puede necesitar una sustitucin
anticipada, ejemplo:
- Baja presin de combustible.

- Prdida de potencia.
- Combustible de mala cualidad.
Filtro del respiradero

intervalos de cambio
del tanque de combustible,
El cambio del filtro debe hacerse cada 12 meses.
Elemento del filtro de aire, intervalos de cambio
Nota! No mover el filtro innecesariamente. Para un mejor filtrado, nunca limpiar el filtro,
pero s cambiarlo.
Correas de transmisin, intervalos de cambio

Con correas para alternador, ventilador y Intervalos de cambio (Correas
aire acondicionado.
genuinas Volvo)
Todos los motores
500.000 Km./ 36 meses
D10
400.000 Km./ 36 meses
Lquido refrigerante y filtro, intervalos de cambio

Debe usarse aditivo anticongelante Volvo (Glicol tipo G) que acta como anticorrosivo y
anticongelante.
Obs.: El aditivo anticongelante Volvo (Glicol tipo G) atiende la norma ABNT NBR 13705
tipo
A.
La proporcin de mezcla debe ser de 40% - 60%.
Nota! Informacin sobre la ref., consulte Lubricantes Volvo
Nota! El volumen del lquido en litros es un valor bsico, pudiendo variar conforme el tipo
de instalacin y equipo del vehculo.
Motor
Volumen de lquido, litros
TD100A
40,0
TD100G
40,0
TD120GA
45,0
TD101G
47,0
Motor
Volumen de lquido, litros
TD102FS
47,0
TD101F
45,0
TD102FT
45,0
TD122FS
50,0
TD121G
50,0
TD121F
50,0
TD122FR
50,0
TD122F
50,0
D10A
45,0
D10B
46,5
TD123E/ES
50,0
D12A
44,0
D12C
44,0
Nota! El filtro de agua debe cambiarse independientemente del cambio de lquido

refrigerante.
Tipo
Cambio
del Cambio
Observacin
lquido
del
filtro
refrigerante
de agua
Sistema
de Cada 4 aos, Cada
refrigeracin
500.000 km
meses
Volvo con filtro de
lquido
de
refrigeracin.
6 Cuando efecte el cambio de filtro

de agua, no haga la sustitucin de
todo el lquido refrigerante.
Sistema
de Cada 4 aos,
refrigeracin
250.000 km
Volvo con filtro de
lquido
de
refrigeracin.
Regulacin de vlvulas, y unidades de inyeccin,

intervalos
D12C
100.000 km o como mximo cada 12 meses
Regulador de carga del alternador

Vehculo
Intervalo de cambio
FM, FH, NH
200.000 km
Embrague, lubricacin
Cualidad del aceite
Fluido hidrulico que cumpla la norma DOT 4.
Nota! Si el fluido hidrulico no satisface los requisitos impuestos por la norma DOT 4, el
mismo puede damnificar los retenes de aceite y ocasionar una falla en el sistema servo.
Verifique el nivel del fluido en cada revisin.
Toma de fuerza, lubricacin

Montada en el volante del motor
Componente
Volumen
litro
PTOF-DIF
5,0
KOBKLO
5,0
adicional,
Cualidad del aceite

Recomendacin de servicio estndar
Deben utilizarse aceites de transmisin que cumplan con las exigencias de calidad
segn el Aceite Volvo 97305 para transmisiones o aceite de motor que cumpla con los
siguientes requisitos de cualidad
1. API CD, CE o CF (monogrado)
2. ACEA E1, E2 o E3 (monogrado)
Viscosidad
Elija la viscosidad segn el diagrama siguiente.
Los valores de temperatura indicados son de la temperatura estable del aire ambiente.
1)
Vlido para aceites de motor: No use aceite multigrado,

use solamente aceite monogrado SAE 30, SAE 40 o SAE
50.
Si la temperatura es menor que -25C se debe usar la recomendacin de servicio

alternativo para caja de cambios.
Nota! Recuerde que slo debe usar aceite que cumpla los requisitos del aceite Volvo
97305 para transmisiones.
Intervalo de cambio
12 meses o como mximo 120.000 km.
Nota! Primer cambio durante la revisin de garanta, 10.000 km o 4 semanas.
Eje de transmisin
Cualidad de la grasa
Debe utilizarse una grasa para rodamientos de

ruedas de alta cualidad.
La grasa debe ser a base de aceite mineral.
La grasa debe ser del tipo de litio o complejo de litio.
La grasa debe tener aditivos EP y aditivos
anticorrosivos.
La grasa debe tener la consistencia NLGI n. 2.
La grasa no debe contener ningn lubricante slido,
como por ejemplo grafito, cobre o bisulfato de
Recomendacin
servicio opcional
1161973
de
molibdeno.
La grasa debe atender a

operacional de 80 hasta 120C
una
temperatura
Intervalos de lubricacin
Nota! Fuera de carretera con alta contaminacin de grasa (Ejemplo: minera,
construccin, agricultura, basureros, etc.) cada semana.
Nota! Si no existe graseras en el eje de transmisin, ste est exento de mantenimiento.
Ciclo
transporte
de
Larga distancia
Condiciones de
Buena
carretera
spera
Distribucin
Construccin/usos
tpicos
Buena
Mixta
(buena/mal Muy spera
a)
spera
Recomendaci 25.000 25.000 20.000 10.000

2.500 km/ 3 Sema
n de servicio km/
3 km/
3 km/
3 km/
3
meses
nalmente
estndar
meses
meses
meses
meses
Recomendaci 30.000 30.000 25.000 15.000
4.000 km/ 3 Semanalment
n de servicio km/
3 km/
3 km/
3 km/
3
meses
e
opcional
meses
meses
meses
meses
Caja de cambios ZF 16S 130, 160, 165 y ZT 1816

Cualidad del aceite (aceite de motor)
Aceite de motor que cumpla con los siguientes requisitos de cualidad.
API CD, CE o CF.
SAE 40SAE (debe atender la prueba FZG-nivel 12).
No use aceite multigrado.
Caja de
cambios
Volumen aproximado en
cambio sin radiador, litros
ZF
130
16S
16,0
ZF
160
16S
ZF
165
16S
ZT 1816
18,0
14,5
el Volumen
aproximado
en
cambio con radiador, litros
17,0
19,0
15,5
el
Componente
Volumen
litro
Toma de fuerza simple BKU/PTR
0,5
adicional,
Intervalos de cambio:
Primer cambio durante la revisin de garanta, 10.000 km o 4 semanas.
Nota! Verifique el nivel de aceite en todas las revisiones.
Clase de
Normal
servicio
Pesado
Severo
Muy severo
Muy
severo
+
Intervalos 60.000 km o 60.000 km o 30.000 km o 30.000 km o

de
como mximo como mximo como mximo como mximo 500 h
cambio
cada 6 meses cada 6 meses cada 3 meses cada 3 meses
Cambio del filtro del radiador de aceite

El cambio del filtro del radiador de aceite debe efectuarse simultneamente con el
cambio de aceite de la caja de cambios.
Caja de cambios Volvo, lubricacin

Caja de cambios Volumen
aproximado en el
cambio, litros
VT2014; VT2214B;
13,5
VT2514OD
R1400;
R1900;
R1700;
12,0
SR1400; SR1700;
13,0
SR1900; VT2412B
Si la caja de cambios tiene toma de fuerza o radiador de aceite, complete el nivel de

aceite segn la tabla:
Componente
Volumen
adicional,
litro
Toma de fuerza simple

0,8
PTR
Radiador de aceite
COOL-TW
0,1
Radiador de aceite
VXKYL7
1,0
Por varios motivos, las cajas de cambios no pueden tener las mismas recomendaciones
de servicio. Por eso fueron divididas en cinco categoras diferentes de servicio.
Las categoras de servicio (nmero o letra) se encuentran en una placa de identificacin

situada en la caja de cambios. Las categoras son G, 1, 2, 3 y 4.
Nota! Si la caja de cambios no tiene grabada la categora en la placa de identificacin, la
misma pertenece a la categora G.
Pueden aplicarse dos recomendaciones de servicio para las cajas de cambios:

Recomendacin de servicio opcional
La recomendacin de servicio opcional ofrece intervalos de cambio ms prolongados que

la recomendacin estndar.
Ambas recomendaciones de servicio (estndar y opcional) contienen tres partes:
Cualidad del aceite

Viscosidad
Intervalo de cambio
El siguiente procedimiento puede ayudar a determinar que tipo de aceite debe ser
utilizado:
1. Verificar a que categora pertenece la caja de cambios.
2. Determine la recomendacin de servicio que se va a utilizar (consulte Intervalos de
cambio).
3. Determine la calidad del aceite y la viscosidad (consulte Cualidad del aceite y
Viscosidad).
Categor
a de
Limitaciones al usar la recomendacin de servicio opcional
Servicio
G
Para usar la recomendacin de servicio en las cajas SR1700 y SR1900,

deben respetarse algunas condiciones:
La caja de cambios debe tener una proteccin mejorada del filtro
de aceite. La proteccin mejorada del filtro de aceite se introdujo
en las cajas de cambios en agosto de 1996. En los vehculos con
cajas anteriores a esta fecha la proteccin del filtro de aceite se
puede sustituir con esta versin ms actualizada. La sustitucin de
la proteccin del filtro de aceite se puede hacer utilizando el kit de
reparacin con ref. 3094780 para las cajas de cambios sin
ralentizador.
Si se usa la versin antigua del enfriador VXKYL7 (enfriador de
tubos) en la caja de cambios, no ser posible instalar la proteccin

actualizada del filtro de aceite. En estos casos no se podr usar la
recomendacin
de
servicio
alternativa.
No obstante es posible hacer el cambio del antiguo enfriador
VXKYL7 al nuevo VXKYL7 (donut). Con el nuevo tipo de enfriador
VXKYL7 es posible instalar la proteccin mejorada del filtro de
aceite y de esta forma utilizar la recomendacin de servicio
alternativa.
Adems del enfriador de aceite, se debe sustituir el conector del kit
de reparacin de ref. 3094780 por el conector de ref. 1671995.
Nota! El nuevo modelo VXKYL7 junto con la proteccin mejorada
del filtro de aceite fueron introducidos en la produccin de todas
las cajas de cambios con radiadores de aceite a partir de agosto de
1996. El nuevo modelo VXKYL7 es el mismo radiador que el COOL
TW.
Cualidad del aceite

Recomendacin
opcional
de
servicio
Deben utilizarse aceites de transmisin que

cumplan con las exigencias de calidad segn el
Aceite Volvo 97305 para transmisiones o aceite
de motor que cumpla con los siguientes
requisitos de cualidad
1. API CD, CE o CF (monogrado)
Deben
utilizarse
aceites
de
transmisin que cumplan con las
exigencias de cualidad segn el
Aceite de transmisin Volvo 97307.
2. ACEA E1, E2 o E3 (monogrado)
Viscosidad
Recomendacin de servicio
opcional
Deben
usarse
aceites
de
transmisin que cumplan con

los requisitos de cualidad
segn
el
Aceite
para
transmisiones Volvo 97307.
De esa manera, se obtiene
automticamente aceites con
la viscosidad correcta. Estos
aceites
deben
usarse
independientemente
de
cualquier
temperatura
ambiente.
Los valores de temperatura indicados son de la

temperatura estable del aire ambiente.
1)
Vlido para aceites de motor: No usar aceite

multigrado, usar slo aceite monogrado SAE 30,
SAE 40 o SAE 50 (que atienda la prueba FZGnvel12.
Si la temperatura es menor que -25C se debe usar la

recomendacin de servicio alternativo.
Nota! Recuerde que slo debe usar aceite que
cumpla los requisitos del aceite Volvo 97305 para
transmisiones.
Categor Recomendacin
a
de estndar
servicio
G
de
servicio Recomendacin
alternativo
Primer cambio de aceite y

filtro a los 10.000 km o 4
semanas
(revisin
de
garanta) conforme lo que
ocurra primero.
Despus de efectuar el
primer cambio de aceite y
filtro, el aceite y filtro se
reemplazarn cada 120.000
de
servicio
Nota! Hay restricciones

respecto al uso de esta
recomendacin de servicio;
consulte

semanas
(revisin
de
km o una vez al ao,

conforme lo que ocurra
primero.
1, 3
2, 4
ocurra primero.
Despus del primer cambio

de aceite y filtro, el aceite y
filtro se reemplazarn cada
180.000 km o una vez al
ao, conforme lo que ocurra
primero.

semanas
(revisin
de
ocurra primero.

semanas
(revisin
de
ocurra primero.

120.000 km o una vez al ao,
primero.

400.000 km o una vez al
ao, conforme lo que ocurra
primero.

aos, conforme lo que ocurra
primero.
El primer cambio de aceite

a los 400.000 km o 3 aos,
primero.

120.000 km o una vez al ao,
primero.

400.000km o cada 3 aos,
primero.
Cambio del filtro del radiador de aceite

El cambio del filtro del radiador de aceite debe efectuarse simultneamente con el
cambio de aceite de la caja de cambios.
Verificacin del nivel de aceite de la caja de cambios

Cuando la caja de cambios tenga un nivel de aceite demasiado bajo, para completar el
aceite se debe hacer lo siguiente:
Si se utiliza el mismo aceite del que ya lleva la caja de cambios, no hay ninguna
limitacin de cuanto aceite o cuantas veces puede reponerse el nivel de aceite.
Se puede utilizar un aceite aprobado distinto del que est en la caja de cambios,
pero la cantidad de aceite que debe aadirse no debe exceder el total de un
litro. Si se necesita una cantidad superior de aceite, se deber realizar un cambio
de aceite completo.
Cambio de aceite y filtro despus de la reparacin de la caja de

cambios
Si algn componente ha sido reparado, reacondicionado o abierto; o en caso de una
instalacin de toma de fuerza o radiador de aceite, debe efectuarse un cambio de aceite
y filtro extra. Este cambio de aceite y filtro debe hacerse despus de los 10.000 km o 4
semanas, conforme lo que ocurra primero. Despus de realizado el cambio extra de aceite
y filtro, se debe seguir la recomendacin normal de servicio aplicable.
Eje trasero, lubricacin

Nota! Los volmenes de aceite son aproximados, verificar siempre el nivel
despus de cada cambio.
Eje trasero
Volumen
aproximado
cambio, litros
en
el
Vehculos 4x2
Grupo reductor
Cada cubo
Total
RAEV80
12,0
12,0
RAEV85
12,0
12,0
RAEV90
11,0
11,0
RAEV91
11,0
11,0
RAN371
26,0
3,0
32,0
RAN471
26,0
3,0
32,0
RAN281
27,0
3,0
33,0
EV72 - delantero
28,0
3,0
34,0
EV71 - trasero
28,0
3,0
34,0
EV87 - delantero
20,0
20,0
EV80 - trasero
9,0
9,0
Vehculos 6x4
CTN372
CTEV87
RT3210HV Eje
delantero
resortes)
Eje
trasero
ballestas)
RT2610HV Eje
delantero
ballestas)
Eje
trasero
ballestas)
(suspensin
(suspensin
(suspensin
(suspensin
RT2610HV Eje delantero (suspensin a aire)

Eje trasero (suspensin a aire)
RTS2370A Eje delantero
Eje trasero
a 22,5
3,0
28,5
a 18,5
3,0
24,5
a 23,0
3,0
29,0
a 19,0
3,0
25,0
23,0
3,0
29,0
19,0
3,0
25,0
20,0
20,0
14,0
14,0
Por varios motivos, los ejes traseros no pueden tener las mismas recomendaciones de
servicio. Por ello han sido divididos en 3 categoras diferentes de servicio.
Las categoras de servicio (nmero o letra) se encuentran en la placa de identificacin

que est en el eje trasero. Las categoras son G, 1 y 2.
Nota! Si el eje trasero no tiene grabada la categora en la placa de identificacin, el
mismo pertenece a la categora de servicio G.
Se pueden aplicar dos recomendaciones de servicio para los ejes traseros:

Recomendacin de servicio opcional
La recomendacin de servicio opcional ofrece intervalos de cambio ms prolongados que

la recomendacin estndar.
Ambas recomendaciones de servicio (estndar y opcional) contienen tres partes:
Cualidad del aceite

Viscosidad
Intervalo de cambio
El siguiente procedimiento puede ayudar a determinar cul es el aceite que debe ser
usado:
1. Verificar a que categora pertenece el eje trasero.
2. Determine la recomendacin de servicio que se va a utilizar (consulte Intervalos de
cambio)
3. Determine la calidad del aceite y la viscosidad (consulte Cualidad del aceite y
Viscosidad).
Categora
de
servicio
Limitaciones al usar la recomendacin de servicio opcional
La recomendacin de servicio alternativa no debe aplicarse para el eje

trasero RAN281
Cualidad del aceite

Recomendacin
estndar
de
servicio Recomendacin de servicio opcional
Deben usarse aceites de transmisin Deben usarse aceites de transmisin que

que cumplan con los requisitos de cumplan con los requisitos de cualidad segn
cualidad segn la norma API GL-5.
el Aceite para transmisiones Volvo 97312.
Viscosidad
Recomendacin
servicio opcional
de
Deben usarse aceites de

transmisin que cumplan con
los requisitos de cualidad
segn
el
Aceite
para
transmisiones Volvo 97312.
De esa manera, se obtiene
automticamente aceites con
la viscosidad correcta. Estos
aceites
deben
usarse
independientemente
de
cualquier
temperatura
ambiente.
Los valores de temperatura indicados son de

temperatura
estable
del
aire
ambiente.
1) En condiciones de trabajo muy severo o conduccin
prolongada a elevadas altitudes (ms de 2000 metros
sobre el nivel del mar), se recomienda SAE 80W-140,
SAE 85W-140 o SAE 140 (en vez del normal SAE 90).
2) SAE 90 no debe ser usado en el eje trasero
RAN281.
Nota! No use SAE 80W/90
Categora Recomendacin
de
estndar
servicio
G
de
servicio Recomendacin
opcional
de
servicio
Todos los ejes traseros excepto Todos los ejes traseros excepto
el RAN281
el RAN281
El primer cambio de aceite a
los 10.000 Km. o 4 semanas
(revisin
de
garanta)
(revisin
de
garanta)
primero.
primero.

de aceite, cambie el aceite
cada 120.000 Km. o una vez
al ao, conforme lo que
ocurra primero.

ocurra primero.
RAN281
RAN281

(revisin
de
garanta)
primero.
La
recomendacin
de
servicio alternativa no debe
usarse para el eje trasero
RAN281, consulte
de aceite, cambie el mismo

cada 90.000 Km. o cada seis
meses, conforme lo que
ocurra primero.

(revisin
de
garanta)
primero.

(revisin
de
garanta)
primero.

ocurra primero.

de aceite, cambiar el mismo
cada 400.000 Km. o cada
tres aos, conforme lo que
ocurra primero.

los 400.000 Km. o 3 aos,
primero.

los 400.000 Km. o 3 aos,
primero.

ocurra primero.

de aceite, cambiar el aceite
cada 400.000 Km. o cada 3
aos, conforme lo que
ocurra primero
Verificacin del nivel de aceite del eje trasero

Cuando un eje trasero tenga el nivel de aceite demasiado bajo, para completar el aceite
se debe hacer lo siguiente:
Si se utiliza el mismo aceite que el que lleva el eje trasero, no existe limitacin de
cuanto aceite reponer o de cuantas veces puede reponerse.
Se puede utilizar otro aceite aprobado diferente del que est en el eje trasero, pero
este volumen de aceite que ser completado no debe exceder de un litro en
total. Si es necesario llenar con ms aceite, se debe realizar un cambio completo
de aceite.
Cambio de aceite despus de la reparacin del eje

trasero
Este cambio de aceite debe ocurrir despus de 10.000 Km. o 4 semanas, conforme lo que
ocurra primero, despus de la reparacin, reacondicionado o abertura de algn
componente. Despus de realizado el cambio extra de aceite, se debe seguir la
recomendacin normal de servicio
Retardador, Lubricacin
Retardador
hidrulico
Volumen
de
aceite
Cualidad
(Aproximado
en
los
aceite
cambios)
RET-TH
5,4 0,1 litros
del Viscosidad
(aceite mineral)
1. API CD, CE, SAE

CF
SAE
10W
20W
2. ACEA
E2, E3
E1,
SAE 30
Al usar aceite mineral, cambie cada 120.000 Km. o 2 aos, lo que ocurra primero.
Cuando el retardador es utilizado con frecuencia en determinadas situaciones, se
recomienda que los intervalos entre los cambios de aceite sean reducidos a la mitad.
Ejemplos de estas situaciones:
Temperaturas ambientes muy altas (Ej.: Arabia Saudita, Brasil).

Transporte de madera o construccin civil.
Conduccin en carreteras considerablemente accidentadas.
Peso bruto muy alto con potencia baja en el motor (8 CV/tonelada)
Viajes muy cortos con grandes descensos.
Direccin hidrulica, lubricacin

Cualidad
aceite
del
Volumen de
aceite, litros
ATF (tipo Dexron ll

Aprox. 4,0
y III)
Cambio de aceite
Cambio de
filtro
Nota! Verificar el nivel de aceite en 12 meses

cada revisin.
Cubo delantero, lubricacin

Cualidad
del
aceite Volumen
(aceite de motor)
aceite, litros
de
Cambio de aceite
Slo en caso de reparacin de los
cubos
API CD (SAE 30)
0,3 por rueda

Nota! Verificar el nivel de aceite en
cada revisin.
Filtro de la unidad de ventilacin de la cabina, intervalos

de cambio
Filtro de aire de la cabina
N, NL, FM, FH, NH
Cambiar una vez cada 12 meses.
Filtros del climatizador, intervalos de cambio

Ciclo
transporte
de
Condiciones
carretera
de
Larga distancia
Buena
spera
Distribucin
Construccin/usos
tpicos
Buena
Mixta
(buena/mala)
Filtro /Radiador
Cambio cada 12 Cambio

meses
meses
Filtro /Radiador
Lavar con agua cada 3 meses
spera
cada
Muy
spera
Cambio cada 6 meses
Filtro del tanque

Lavar con agua cada 3 meses.
Lquido refrigerante y
acondicionado, intervalos
Vehculo
Volumen
aprox.
NH
1.500 gr.
FM/FH
1.200 gr.
NL
hasta el chasis 654000
2.000 gr.
NL
EDC
700 gr.
a partir del chasis 654001
filtro
secador
del
aire
Especificaci
n
Intervalos
R134a
200.000 Km./ 24 meses
R12
200.000 Km./ 24 meses
R134a
200.000 Km./ 24 meses
Secador de aire, intervalos de cambio

Elemento deshumidificante
Los intervalos de cambio deben ser de 200.000 Km./12 meses. Sin embargo, el
elemento deshumidificante debe cambiarse siempre que se encuentre agua
condensada en el tanque del sistema de aire comprimido.
Chasis, lubricacin
Cualidad de la grasa
A base de litio con aditivos EP y consistencia NLGI n 2

Nota! Para usos en carreteras muy precarias o no viales con alta contaminacin
de grasa, lubrique semanalmente; consulte Condicin de carretera, definicin.
Nota! Siempre que lavar el chasis debe lubricarlo.
Ciclo de
transporte
Larga distancia
Condiciones de
carretera
Puntos
Lubricacin
Buena
spera
Distribucin
Buena
spera
Construccin/usos
tpicos
Mixta
(buena/mal
a)
Muy spera
de
Informaciones
sobre los puntos de
lubricacin
consultar: Esquema
de
lubricacin
grupo 175
Eje
auxiliar,
pasador
del
excntrico
Intervalos
Intervalos
Intervalos
90.000
Km./ 6
meses
60.000
Km./ 4
meses
60.000
Km./ 4
meses
30.000
Km./ 3
meses
30.000 Km./
3 meses
40 000
Km./ 3
meses
20 000
Km./ 1
mes
40 000
Km./ 3
meses
20.000
Km./ 1
meses
4.500 Km./
1 000 Km./
semanalmen semanalmen
te
te
30.000 Km./
3 meses
Condicin de carretera, definicin

Buena
Mayor que 95 % total del recorrido en carreteras en ptimo estado de conservacin, sin
enmiendas.
spera
Mayor que 5 % total del recorrido en carreteras en estado de conservacin con
manutencin precaria, enmiendas, baches, etc.
Muy spera
Mayor que 5 % total del recorrido en carreteras sin conservacin o fuera de carretera.
Cabina, lubricacin
La lubricacin de la cabina debe realizarse en cada servicio bsico o servicio anual si
necesario. Para mayores informaciones respecto a los puntos de lubricacin de las
cabinas, ver los esquemas de lubricacin del grupo 175.
Bomba de basculado de la cabina, lubricacin

Cualidad del aceite Cambio de aceite
Volumen de
aceite, litros
FM,FH,
Aceite Cuando efecte la reparacin o si el aceite
Aprox. 1
hidrulico BLV
est contaminado.
Lubricantes Volvo
Aceites de motor
Aceite Volvo VDS-3
Viscosida P/N
d
SAE
15W/40
Volumen
(embalaje)
829104
1
1
(cj. c/24)
litro
829104
2
20
(balde)
litros
829104
3
200
(barril)
litros
829104
4
Contenedor
retornable
829104
5
Contenedor
desechable
829104
6
a granel
Aceite Volvo VDS

Viscosida
d
P/N
Volumen
(embalaje)
SAE
15W/40
829103
5
1
(cj. c/24)
829103
20
litro
litros
Aceite Volvo VDS

6
(balde)
829103
7
200
(barril)
829103
8
Contenedor
retornable
829103
9
Contenedor
desechable
829104
0
a granel
litros
Aceites para caja de cambios

Aceite Volvo (estndar)
Viscosid
ad
SAE 40
P/N
Volumen
(embalaje)
829101
4
1 litro (caja con

24)
829101
5
20 litros (balde)
829101
6
200 litros (barril)
829102
9
Contenedor
retornable
829103
0
Contenedor
desechable
Aceite
Volvo
97307
transmisiones (opcional)
P/N
Volumen
1161950
208 litros
para
Aceite para grupo reductor

Aceite API GL-5 (estndar)
Viscosida
d
P/N
Volumen
(embalaje)
SAE
85W/140
829101
1
1 litro (caja con

24)
829101
2
20 litros (balde)
829101
3
200 litros (barril)
829103
1
Contenedor
retornable
829103
2
Contenedor
desechable
Aditivo anticongelante
Aditivo
para
refrigeracin
el
sistema
P/N
Glicol
Volvo
tipo
de
Volume
n
108923
- 7
1 litro
688945
8
18 litros
870774
1
210
litros
Fluido hidrulico para embrague

Fluido hidrulico
Fluido
P/N
Volumen
DOT 4
8291017
500 ml
Grasa para eje de transmisin

Recomendacin
estndar
de
Consistencia
P/N
EP NLGI 2
servicio
8291049
Peso
20 kg
Bomba de basculado de la cabina

Aceite hidrulico BLV
P/N
Volumen
1161935
1 litro
Fluido para direccin hidrulica

Fluido para direccin hidrulica ATF
Dexron ll
P/N
Volumen (embalaje)
8291008
1 litro (caja con 24)
8291010
200 litros (barril)
Fluido para
Dexron llI
direccin
hidrulica
P/N
Volumen (embalaje)
8291023
200 litros (barril)
ATF

Mantenimiento NL12 Volvo

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mantenimiento NL12 Volvo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Servicio de lubricacin con cambios de aceite

N, NL, FM, FH, NH CHID -699999

Volmenes de aceite y otros lquidos

Nota! Esta Informacin de Servicio sustituye toda y cualquier informacin emitida

Informaciones generales sobre servicio y mantenimientos

VDS-3 Aceite para motor de bajo nivel de emisin de gases

Regulador de carga del alternador

Eje trasero, lubricacin

Direccin hidrulica, lubricacin

Cubo delantero, lubricacin

Filtro de la unidad de ventilacin de la cabina, intervalos de cambio

Secador de aire, intervalos de cambio

Condicin de carretera, definicin

See IE: Informaciones generales sobre servicio y mantenimientos

Con relacin al servicio y al mantenimiento de vehculos, la lubricacin debe ser

determinado por la cualidad y viscosidad del mismo, siendo stas informaciones

Aceite del motor, consulte Cualidad y viscosidad del aceite.

VDS-3 Aceite para motor de bajo nivel de emisin de

Cualidad y viscosidad del aceite

La viscosidad debe ser seleccionada de acuerdo con el diagrama. Los valores de

1. Slo aceite totalmente sinttico y /o aceite VDS/VDS-2/VDS-3.

Intervalos de cambio de aceite del motor

Primer cambio durante la revisin de garanta , 10.000 km. o 4 semanas.

(en carretera + fuera de carretera) o en carretera, donde el consumo con el vehculo

Para aceites lubricantes VDS-3/VDS-2, el intervalo mximo de cambio de aceite

Volmenes de aceite en los cambios

Filtro de aceite, intervalos de cambio

Filtro de combustible, intervalos de cambio

- Baja presin de combustible.

Filtro del respiradero

del tanque de combustible,

El cambio del filtro debe hacerse cada 12 meses.

Elemento del filtro de aire, intervalos de cambio

Correas de transmisin, intervalos de cambio

500.000 Km./ 36 meses

400.000 Km./ 36 meses

Lquido refrigerante y filtro, intervalos de cambio

Volumen de lquido, litros

Volumen de lquido, litros

Nota! El filtro de agua debe cambiarse independientemente del cambio de lquido

6 Cuando efecte el cambio de filtro

Regulacin de vlvulas, y unidades de inyeccin,

100.000 km o como mximo cada 12 meses

Regulador de carga del alternador

Toma de fuerza, lubricacin

Cualidad del aceite

Vlido para aceites de motor: No use aceite multigrado,

Si la temperatura es menor que -25C se debe usar la recomendacin de servicio

Debe utilizarse una grasa para rodamientos de

La grasa debe atender a

Recomendaci 25.000 25.000 20.000 10.000

Caja de cambios ZF 16S 130, 160, 165 y ZT 1816

Toma de fuerza simple BKU/PTR

Intervalos 60.000 km o 60.000 km o 30.000 km o 30.000 km o

Cambio del filtro del radiador de aceite

Caja de cambios Volvo, lubricacin

Si la caja de cambios tiene toma de fuerza o radiador de aceite, complete el nivel de

Toma de fuerza simple

Las categoras de servicio (nmero o letra) se encuentran en una placa de identificacin

Recomendacin de servicio estndar

La recomendacin de servicio opcional ofrece intervalos de cambio ms prolongados que

Cualidad del aceite

Para usar la recomendacin de servicio en las cajas SR1700 y SR1900,

tubos) en la caja de cambios, no ser posible instalar la proteccin