Você está na página 1de 30

TOLEDO

ALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM

BALANA ELETRNICA

MODELO 2098

MANUAL DO USURIO
A partir da Verso 2.01H

3474055
RE: 06-08-11

Parabns !
Voc adquiriu sua Balana Eletrnica Pesadora modelo 2098 e isto nos deixa orgulhosos.
A Toledo do Brasil est empenhada em comprovar que voc fez um bom investimento e optou pelo melhor, aumentando cada
vez mais a sua confiana em nossas solues.
Temos certeza de que a Balana Eletrnica Pesadora modelo 2098 superar suas expectativas.
Para tirar o mximo de proveito dos recursos e da tecnologia contida nesta balana, assim como, para um melhor
desempenho durante as operaes, leia este manual por completo.

Para esclarecimento de dvidas ou informaes adicionais, contate uma das filiais Toledo ou uma das
oficinas constantes na "Relao de Oficinas Tcnicas Autorizadas Toledo" fornecida com este Manual do
Usurio.

Sua satisfao da maior importncia para todos ns da Toledo, que trabalhamos para lhe oferecer as melhores
solues em pesagem do Brasil.

Atenciosamente,

Mrcio de Oliveira
Marketing & Vendas - Mercado Comercial

ATENO !
A Toledo do Brasil Indstria de Balanas Ltda, atendendo a Portaria
Inmetro n 149, de 08 de setembro de 2003, no seu Artigo 3 - pargrafo
nico, informa que o adquirinte desta balana fica obrigado a comunicar
imediatamente ao Ipem - Instituto de Pesos e Medidas, sobre a colocao
em uso da mesma, mencionando nesta comunicao o proprietrio, o
local e a data da instalao.

TOLEDO
NDICE
APRESENTAO
Descrio Geral .......................................................................................................................................................... 4
Localizando as Partes Externas ................................................................................................................................. 4
Principais Caractersticas ........................................................................................................................................... 5
Opcionais .................................................................................................................................................................... 5
INSTALAO
Desembalando o Modelo 2098 .................................................................................................................................... 6
Recomendaes Importantes ..................................................................................................................................... 7
A. Local de Instalao ............................................................................................................................................... 7
B. Instalao Eltrica ................................................................................................................................................ 7
Montando a sua 2098 .................................................................................................................................................. 8
A. Verificando e Ajustando o Nivelamento ................................................................................................................ 8
B. Ligao a Acessrios ........................................................................................................................................... 8
a. Impressora Matricial 351 Toledo ....................................................................................................................... 8
b. Microcomputadores .......................................................................................................................................... 9
c. Impressora LX-300 ............................................................................................................................................ 9
d. Impressora Trmica 451 Industrial Toledo ......................................................................................................10
Protocolos de Comunicao .....................................................................................................................................11
A. Protocolo P05 ..................................................................................................................................................... 11
B. Protocolo P06 ..................................................................................................................................................... 11
C. Protocolo P05A .................................................................................................................................................. 11
Ligando a sua 2098 ...................................................................................................................................................12
IDENTIFICAO DOS CONTROLES .......................................................................................................................13
PREPARAO PARA OPERAO
Recomendaes quanto ao Uso Dirio .....................................................................................................................14
Configurao Inicial de Fbrica .................................................................................................................................15
OPERAO
Realizando uma Pesagem ........................................................................................................................................16
Memorizando Tara ..................................................................................................................................................... 16
A. Entrada de tara semi-automtica ....................................................................................................................... 17
B. Tara Permanente ................................................................................................................................................17
C. Entrada de tara manual ...................................................................................................................................... 18
D. Entrada de tara sucessiva ..................................................................................................................................19
Pesagem com o uso de Tara ....................................................................................................................................20
Limpeza de Tara ........................................................................................................................................................ 21
MODO PROGRAMAO
Acessando o Modo Programao ............................................................................................................................. 22
Saindo do Modo Programao ..................................................................................................................................22
PARMETROS DE PROGRAMAO ......................................................................................................................23
ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO ...................................................................................25
ESPECIFICAES TCNICAS ................................................................................................................................ 26
TERMO DE GARANTIA ............................................................................................................................................28
PARA SUAS ANOTAES ......................................................................................................................................29
SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE .......................................................................................................................30
Balana Eletrnica Modelo 2098

3 - 30

Manual do Usurio

APRESENTAO
Descrio geral
A Balana Eletrnica Pesadora 2098 destina-se as aplicaes gerais de pesagem tanto na indstria quanto no comrcio,
seja no recebimento, na expedio, na produo ou na simples conferncia de produtos.
Este modelo de balana pode ser fornecido com vrias opes de montagem do display. So eles: verso display remoto, verso
coluna de 0,5 ou 1,0 m variando em funo das dimenses da plataforma e da capacidade de pesagem, atendendo as
necessidades dos Clientes durante o processo de pesagem dos materiais.
Concilia robustez com um design moderno e agradvel, proporcionando confiabilidade e baixa manuteno.
A Balana Eletrnica 2098, bem como todos os produtos da Toledo do Brasil, fabricada com avanada tecnologia e dentro
de rigorosos padres de qualidade.
Estas so algumas vantagens de possuir uma balana TOLEDO trabalhando para voc.

Localizando as partes externas


VERSO INDICAO REMOTA

VERSO COLUNA

b
c

e
g
e

a.
b.
c.
d.
e.
f.

4 - 30

Mdulo Indicador 9098 verso Coluna


Display do Operador
Teclado
Coluna de 0,5 ou 1,0 metro
Plataforma de pesagem em ao carbono ou inox
Ps regulveis

g.
h.
i.
j.

Entrada para fonte de alimentao


Mdulo Indicador 9098 verso Indicao Remota
Suporte para fixao em mesa ou parede
Cabo de ligao do Mdulo plataforma com
comprimento de 4,5 metros

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
APRESENTAO
Principais caractersticas
3 0 kg x

Plataforma de 425 mm x 375


mm

5g

6 0 kg x 1 0 g

C a p a ci d a d e d e p e sa g e m
Plataforma de 500 mm x 500
mm

1 2 0 kg x 2 0 g
3 0 0 kg x 5 0 g

Plataforma

Ao Carbono SAE 1020 ou Ao Inoxidvel AISI 304

Resoluo

Permite excelente exatido e alta velocidade de resposta nas pesagens.

Detector de Movimento

Assegura que as operaes com tara, zeramento e comando de impresso s sejam realizadas
com a indicao de peso estvel, garantindo a exatido das operaes.

Filtro Digital

Controla o tempo de estabilizao das pesagens em ambientes sujeitos vibraes, permitindo


uma indicao estvel, sem flutuaes.

Limpeza de Tara

O valor de tara memorizado limpo automaticamente, ou pode ficar retido entre as pesagens.

Zeramento Automtico

Zera a indicao de peso sempre que a balana for ligada rede eltrica e entre pesagens,
ficando pronta para qualquer outra operao.

Impresso Automtica

Efetua a impresso automtica logo aps a estabilizao do peso sobre a plataforma de pesagem.

Configurao

Totalmente configurvel via teclado.

Mensagens no Display

Alertam o operador sobre a ocorrncia de sobrecarga, peso negativo, tara excessiva e possveis
falhas e erros.

Teclado - Display

De fcil digitao, oferece trs opes de posicionamento, alm de proporcionar leituras fceis
com excelente visualizao pelo operador. O teclado do tipo manta selada e prova de
respingos de gua.

Indicadores de legenda

Para Zero, Lquido e kg.

Sobrecarga

Visualizao de Sobrecargas sobre a plataforma de pesagem.

Opcionais

Kit RS-232C para ligao ao Microcomputador;


Kit RS-232C para ligao Impressora Matricial 351;
Kit RS-232C para ligao Impressora Trmica 451 Industrial;
Kit RS-232C para ligao Impressora LX-300;
Cabo para ligao bateria automotiva de 12 Vcc;
Cabo para ligao ao acendedor de cigarros;

Balana Eletrnica Modelo 2098

5 - 30

Manual do Usurio

INSTALAO
Desembalando o modelo 2098
A sua 2098 poder ser entregue montada numa
armao de madeira conforme figura a esquerda ou
embalada numa caixa de papelo conforme figura
da direita dependendo da verso adquirida.
Verifique se houve algum dano causado no
transporte. Caso haja algum dano, comunique
imediatamente companhia transportadora.
Retire a armao de madeira e constate o
recebimento de todas as peas e opcionais
adquiridos.

VERSO COLUNA 0,5 m

VERSO COLUNA 1,0 m

VERSO INDICAO REMOTA

D
E
A

ITEM

DESCRIO

ITEM

DESCRIO

Verso Coluna de 0,5 m

Manual do Usurio

Verso Coluna de 1,0 m

Certificado de Garantia

Verso Indicao Remota

Fonte Adaptadora

Na e mb a la g e m d a b a la n a s e r fo rne c i d a a p e na s um d o s tr s
modelos (A, B ou C) exibidos acima.

6 - 30

Relao de Oficinas Autorizadas Toledo


Avaliao de Satisfao do Cliente
Carta ao Cliente

As peas, acima relacionadas, esto acondicionadas num saco


plstico, localizado acima do prato de pesagem.

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
INSTALAO
A sua 2098 necessita de cuidados na instalao e no uso dirio, para segurana do usurio e da prpria balana,
conforme recomendamos a seguir:

Recomendaes Importantes
A. Local de instalao
A sua 2098 deve trabalhar sobre superfcie plana, firme e livre de vibraes.
Evite locais sujeitos a correntes de ar que incidam diretamente sobre a sua 2098 e/ou que excedam as especificaes
tcnicas de temperatura e umidade da pgina 26.
B. Instalao Eltrica
A tenso, fornecida pela tomada, que alimentar a 2098
dever estar dentro da faixa de variao admissvel de
tenso para o Adapatador de Parede.
A tomada deve ser do tipo Bipolar, possuir fase e neutro
ou duas fases, e j dever estar tambm de acordo com
as normas do CONMETRO n11 de 20/12/2006, que protegem os usurios contra choques eltricos em caso de
falha e acidente na rede eltrica.Tenses indicadas abaixo:

A rede eltrica deve ser estvel e em circuito separado


da linha de energia destinada a alimentar outras mquinas,
tais como: serras de fita, motores, mquinas de solda,
vibradores, alimentadores, etc.
Se a rede eltrica apresentar oscilaes que excedam
a variao mxima permitida, providencie imediatamente
a sua regularizao ou, no caso de impossibilidade, instale um estabilizador automtico de tenso de acordo
com a potncia nominal da 2098.
VARIAO ADMISSVEL DE TENSO
NOMINAL
110 Vca
2 2 0 V ca

MNIMA

MXIMA

93,5 Vca

264,0 Vca

Nunca utilize extenses ou conectores tipo (benjamins),


que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.

ATENO !
Constatando-se qualquer irregularidade com relao s
condies expostas, em NENHUMA HIPTESE energize
sua 2098, at que se tenha regularizado a rede eltrica.
No cabe Toledo a regularizao das instalaes eltricas
dos seus Clientes e tampouco a responsabilidade por
danos causados sua 2098 em decorrncia da no
observao das condies ao lado.
A no observao das condies expostas pode causar
danos e o funcionamento incorreto da sua 2098, alm de
implicar na perda da Garantia Toledo.

ATENO
CONDIO DE PERIGO !
NUNCA utilize ou instale sua 2098 em reas Classificadas como PERIGOSAS devido ao combustvel ou
atmosfera explosiva.

Balana Eletrnica Modelo 2098

7 - 30

Manual do Usurio

INSTALAO
Montando a sua 2098
A. Verificando e Ajustando o Nivelamento
Para verificar se a balana est corretamente nivelada, utilize um nvel de carpinteiro sobre a plataforma de pesagem.
Sendo necessrio alguma correo, ajuste os ps regulveis com a balana posicionada no local de trabalho.
VISTA LATERAL

Nvel de Carpinteiro

Ps Regulveis

B. Ligao aos Acessrios


A sua balana necessita adicionalmente de algumas peas para possibilitar a conexo aos acessrios.
Ao prever a ligao aos acessrios, atravs do pedido de compra, a instalao das peas adicionais feita em fbrica
e a balana fornecida pronta para conexo do acessrio.
Caso tenha adquirido sua balana sem acessrios e queira equip-la, entre em contato com uma de nossas filiais, no
endereo mais prximo de seu estabelecimento. Os endereos esto relacionados no final deste manual.
a. Impressora Matricial 351 Toledo
A conexo a impressora feita utilizando o cabo de interligao da prpria impressora 351.
Efetue a conexo do cabo da impressora 351 no cabo de ligao da 2098 (opcional) para a impressora 351, conforme
indicado na figura abaixo:

Impressora 351
Balana 2098

Cabo de interligao
fornecido com a
Impressora 351

Sada RS-232C para


ligao a impressora
351 (opcional)

Formatos de impresso da Impresssora 351

Etiqueta de 56 mm (L) x 18 mm (A).

(Caracteres em Largura Simples)

TOLEDO
Peso Bruto

8 - 30

(Caracteres em Largura Dupla)

TOLEDO
33,0 kg

33,0 kg

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
INSTALAO
Formatos de impresso da Impresssora 351 - continuao

Etiqueta de 56 mm (L) x 18 mm (A).

(Caracteres em Largura Simples)

TOLEDO
Peso Lquido

(Caracteres em Largura Dupla)

TOLEDO
33,0 kg L

33,0 kg L

TOLEDO
Peso Bruto - Tara - Peso Lquido

33,5 kg 0,5kg T 33,0 kg L

TOLEDO
33,5 kg 0,5kg T

33,0 kg L

b. Microcomputadores
A conexo ao microcomputador feita atravs do cabo de ligao da prpria 2098, localizado na lateral esquerda do
mdulo conforme figura abaixo:
O microcomputador efetuar a leitura de peso da balana, atravs de um programa aplicativo, adquirido no mercado
de responsabilidade do Cliente. Caso o Cliente ainda no possua um programa aplicativo para efetuar a leitura de
peso, poder estar utilizando um dos protocolos de comunicao disponveis na balana 2098.

Microcomputador

Balana 2098

Sada RS-232C para


ligao ao
Microcomputador
(opcional)

c. Impressora LX-300
A conexo a impressora LX-300 feita atravs do cabo de ligao da prpria 2098, localizado na lateral esquerda do
mdulo conforme figura abaixo:

Balana 2098

Impressora LX-300

Balana Eletrnica Modelo 2098

Sada RS-232C para


ligao a impressora
LX-300 (opcional)

9 - 30

Manual do Usurio

INSTALAO
d. Impressora 451 Industrial
A conexo a impressora feita utilizando o cabo de interligao da prpria impressora 451 Industrial.
Efetue a conexo do cabo da impressora 451 Industrial no cabo de ligao da 2098 (opcional) para a impressora 451
Industrial, conforme indicado na figura abaixo:

Balana 2098

Impressora 451

Cabo de interligao
fornecido com a
Impressora 451 Industrial

Sada RS-232C para


ligao a impressora
451 Industrial (opcional)

1. Exemplos de formatos de Impresso


a. Cdigo EAN-13 - 40 mm (L) x 30 mm (A)

c. Cdigo 128 - 40 mm (L) x 30 mm (A)

- Bruto ou Lquido:

- Bruto ou Lquido:

84,0kg L

2 000000 008400

84,0kg L

0 0 8 4, 0

b. Cdigo 39 - 40 mm (L) x 30 mm (A)


- Bruto ou Lquido:

84,0kg L

0 0 8 4 0

10 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
INSTALAO
Protocolos de Comunicao
A seguir, esto descritos os protocolos de comunicao disponveis na sua 2098.

A. Protocolo P05
A balana aguarda uma solicitao do dispositivo externo,
para iniciar a transmisso de dados, relativa ao peso.

A partir deste comando e na condio de peso estvel, a


balana enviar ao dispositivo externo, o seguinte pacote de
dados:

Este protocolo de comunicao utiliza:


[STX][PPPPP][ETX] onde:
1 Stop Bit;
8 Bits de dados,
Sem paridade.
O envio dos dados iniciado, quando a balana receber o
comando de solicitao ENQ.

STX

PPPPP= 5 caracteres ASCII relativos ao peso sem ponto


decimal. O ponto deve ser tratado via software.
ETX

ENQ

= Caracter ASCII (02 H) Incio da transmisso.

= Caracter ASCII (03 H) Trmino da transmisso.

= Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo


externo.

B. Protocolo P06
A transmisso de dados feita atravs do comando de
impresso ou transmisso continua, desde que o parmetro
C12 esteja ativado.

[STX][PPPPPP][CR] onde:
STX
P

Este protocolo de comunicao utiliza:


CR
1 Stop Bit;
8 Bits de dados;
Sem paridade;

= Caracter ASCII (02 H) Incio da transmisso.


= 6 caracteres ASCII representando o peso, incluindo o sinal negativo e o ponto decimal.
= Caracter ASCII (0D H) Carriege Return

Neste protocolo de comunicao a balana no envia o


peso quando a mesma estiver em zero (0,000).

A partir do comando de impresso e na condio de peso


estvel e maior que zero, a balana enviar ao dispositivo
externo, o seguinte pacote de dados:
C. Protocolo P05A
A balana aguarda uma solicitao do dispositivo externo,
para iniciar a transmisso de dados, relativa ao peso.
Este protocolo de comunicao utiliza:
1 Stop Bit;
8 Bits de dados;
Sem paridade;
O envio dos dados iniciado, quando a balana receber o
sinal de controle ENQ.
ENQ = Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo
externo.

[STX][PPPPP][ETX] - peso estvel;


[STX][IIIII][ETX] - peso instvel;
[STX][NNNNN][ETX] - peso negativo;
[STX][SSSSS][ETX] - peso acima;
onde:
STX
P
I
N
S
ETX

= Caracter ASCII (02 H) Incio da transmisso.


= 5 caracteres ASCII relativos ao peso sem ponto
decimal. O ponto deve ser tratado via software.
= Caracter ASCII IIIII- Peso instvel;
= Caracter ASCII NNNNN- Peso negativo;
= Caracter ASCII SSSSS - Peso acima;
= Caracter ASCII (03 H) - Trmino da transmisso.

A partir deste comando, a balana estar enviando ao


dispositivo externo, o seguinte pacote de dados:
Balana Eletrnica Modelo 2098

11 - 30

Manual do Usurio

INSTALAO
Ligando a sua 2098
Estando a energia eltrica da tomada de acordo com as condies expostas anteriormente, conecte o Adaptador de Parede no conector de entrada da sua 2098,
localizada na lateral esquerda da base da balana, conforme exibida na figura ao lado.
Ao ligar a balana na rede eltrica, ser executada uma rotina de inicializao que
consiste em:

Entrada para
Fonte Adaptadora

- Acender todos os segmentos do display.


ADAPTADOR DE PAREDE

Sada da
Fonte Adaptadora
Conexo
Rede Eltrica

- Efetuar contagem progressiva de 0 9.

NOTA
Esta contagem s ocorre ao ligar a balana na rede
eltrica.

Ligando o display da balana pela tecla

, somente

as mensagens abaixo sero exibidas:


- Efetuar a captura de zero;
e/ou

- Zerar a indicao do display;

A balana est pronta para operar.

Para desligar e ligar o display, aps a conexo do


adaptador na tomada, acione a tecla

. Caso a

mensagem de sobrecarga seja exibida:

Retire o peso sobre o prato de pesagem, pois o valor


est acima de 10% da capacidade da balana, que o
valor mximo para a captura do zero inicial da balana.

12 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
IDENTIFICAO DOS CONTROLES

Display de PESO
Constitudo por 6 dgitos, indica o peso bruto ou lquido em quilograma. Se houver
tara memorizada (Indicador de lquido iluminado), o display indicar o peso lquido.
Se no houver tara memorizada (Indicador de lquido apagado), o display indicar
o peso bruto. "- UUUU" no display indica peso inferior a faixa de 10% da capacidade
de balana. " UUUU" no display indica peso superior a faixa de 10% da capacidade
de balana.
Indicador de LQUIDO
Acende-se para indicar que uma tara foi memorizada, e a indicao de peso lquido.
Indicador de ZERO
Acende-se para indicar que no existe peso sobre a plataforma de pesagem.
Indicador de kg
Acende-se para indicar que a unidade de medida o quilograma.

Tecla TARA
No modo operao utilizada para memorizar um valor de tara.
No modo programao utilizada para retornar ao parmetro anterior.
Tecla IMPRIME
No modo operao inicia a transmisso dos dados indicados no display para a
impressora 351, 451 Industrial ou LX-300. No modo programao utilizada para
confirmar o estado de um parmetro e avanar para o prximo.
Tecla LIGA
No modo operao utilizada para ligar/ desligar a balana. No modo programao
utilizada para alterar o estado de um parmetro.

Balana Eletrnica Modelo 2098

13 - 30

Manual do Usurio

PREPARAO PARA OPERAO


Recomendaes quanto ao uso Dirio
Utilize a sua 2098 seguindo sempre as instrues contidas neste manual.
Nunca utilize objetos para acionar as teclas. Utilize sempre a ponta dos dedos.
Nunca remova o adaptador de parede da tomada, puxando-o pelo cabo. Puxe-o pela fonte do adaptador.
Nunca ligue a sua 2098 caso a tomada ou o adaptador de parede estejam danificados.
Afaste o cabo do adaptador de parede de superfcies quentes, molhadas / midas.
Antes de efetuar qualquer servio de limpeza ou manuteno, desligue a sua 2098 da rede eltrica.
Mantenha sempre limpa a rea que circunda a sua 2098.
Para limpar a sua 2098, utilize um pano seco e macio. Para remover manchas mais difceis, utilize pano levemente
umedecido em gua e sabo neutro.
Nunca use benzina, thinner, lcool ou outros solventes qumicos na limpeza da balana.
No rompa o lacre nem abra a sua 2098.
Voc poder pr em risco o funcionamento da sua 2098 e perder a Garantia Toledo, alm de poder sofrer multa e interdio pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas).
Caso ocorra algum problema na sua 2098, consulte a pgina 25 antes de chamar a Assistncia Tcnica Toledo ou
a rede de Oficinas Tcnicas Autorizadas.

14 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
PREPARAO PARA OPERAO
Configurao Inicial de Fbrica
A sua 2098 quando sai de fbrica sem opcionais instalados, tais como Impressora Matricial 351 ou LX-300, Trmica
451 Industrial, ou sada RS-232C para ligao aos Microcomputadores e dispositivos externos, os parmetros de
configurao so ajustados inicialmente de acordo com a tabela abaixo:

PARMETRO

ESTADO

FUNO

C 01

Impresso automtica desativada.

C 02

Filtro digital 1.

C 03

Filtro digital 2.

C 04

Impresso em caracter expandido desativada.

C 05

Impresso de peso bruto ou lquido ativada.

C 06

Impresso dos dados numa nica linha ativada.

C 07

Envio do checksum desativado.

C 08

4800

C 09

P 01

C 10

7 bitS

C11

Seleo de paridade (0=paridade par).

C 12

Transmisso continua desativada.

C 13

Tara ativada.

C 14

Limpeza automtica de tara desativada.

C 15

Tara pr-determinada (manual) desativada.

C 16

Intertravamento de tara ativado.

C 17

Tara sucessiva desativada.

C 18

Tara permanente desativada.

C 19

Sem funo.

C 20

Tecla Liga/ Desliga ativada.

Velocidade de comunicao.
Protocolo de comunicao para a Impressora Matricial 351.
Seleo do nmero de bit de dados.

Caso haja necessidade de alter-los, consulte as pginas 22, 23 e 24.

Balana Eletrnica Modelo 2098

15 - 30

Manual do Usurio

OPERAO
Realizando uma Pesagem

Produto

4
Aps a estabilizao do peso, tecle

para enviar os

dados da pesagem para o dispositivo externo, caso


tenha adquirido este opcional, ou anote o peso.

A 2098 zerada e est


pronta para uma nova
operao.

Memorizando uma Tara


Para que seja possvel utilizar a memorizao de tara, o parmetro C13 dever estar habilitado (C13 L). A balana modelo
2098 possui quatro processos distintos para a memorizao de um valor de tara. So eles:
-

Tara
Tara
Tara
Tara

semi-automtica;
pr-determinada (manual);
permanente;
sucessiva;

A tara semi-automtica nada mais do que o posicionamento manual do recipiente de tara sobre a plataforma de pesagem
e o acionamento manual da tecla tara para que o valor de peso sobre a plataforma seja memorizado como valor de tara.
No processo de tara pr-determinada (manual) conhecido o valor da tara pelo usurio, no sendo necessria a pesagem
do recipiente de tara. Neste processo o operador introduz via teclado o valor do recipiente a ser utilizado como tara. Para que
seja possvel utilizar esta funo, o parmetro C15 dever estar habilitado (C15 L).
No processo de tara permanente, a memorizao da tara poder ser efetuada atravs do processo semi-automtico ou
manual. Porm, ao memorizar a tara, a mesma ser utilizada em todas as pesagens at que venha a ser limpa mediante
acesso a programao do equipamento. Para que seja possvel utilizar esta funo, o parmetro C18 dever estar habilitado
(C18 L).
O recurso de tara sucessiva utilizado para efetuar a dosagem de produtos. Aps a memorizao de um valor de tara, ao
colocar um outro peso na plataforma de pesagem, este tambm poder ser memorizado como tara, no necessitando limpar
o valor anterior. Para que seja possvel utilizar esta funo, o parmetro C17 dever estar habilitado (C17 L).
16 - 30
Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
OPERAO
A. Entrada de tara semi-automtica

Recipiente

Tecle

A tara est memorizada.

Para que seja possvel utilizar o recurso de tara, o parmetro C13 dever estar habilitado (C13 L).

B. Tara permanente

A tara permanente poder ser memorizada atrves do dois processos de memorizao de tara que so tara semiautomtica ou tara manual. Aps a memorizao da tara permanente, o parmetro C13 ficar desabilitado. Para
memorizar um outro valor de tara, necessrio entrar na programao e habilitar o parmetro C13 novamente.
Para que seja possvel utilizar a funo tara permanente, os parmetros C13 e C18 devero estar habilitados
(C13 L e C18 L).

Balana Eletrnica Modelo 2098

17 - 30

Manual do Usurio

OPERAO
C. Entrada de tara pr-determinada (manual)
Funes das teclas no modo de edio da tara pr-determinada (manual):

Incrementa o valor do dgito que est piscando de um e um.


Move da direita para a esquerda o dgito que est piscando.
Finaliza e salva a edio da tara pr-determinada (manual).

Tecle

Dgito piscando

Como exemplo, vamos memorizar o valor de 1,3 kg de


tara conforme passos a seguir. Pressione a tecla
duas vezes;

Dgito piscando

Pressione a tecla

trs vezes;

uma vez;

Pressione a tecla

Dgito piscando

Dgito piscando

Tecle

a tara ser memorizada.

Para que seja possvel utilizar a funo tara pr-determinada (manual), os parmetros C13 e C15 devero estar habilitados
(C13 L e C15 L).

18 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
OPERAO
D. Entrada de tara sucessiva

2
Recipiente

A tara ser memorizada.

4
Produto 1

A tara ser memorizada.

Produto 2

A tara ser memorizada.

Para que seja possvel utilizar a funo tara sucessiva, os parmetros C13 e C17 devero estar habilitados
(C13 L e C17 L).

Balana Eletrnica Modelo 2098

19 - 30

Manual do Usurio

OPERAO
Pesagem com o uso de Tara

4
Aps a estabilizao do peso, tecle

para enviar os

dados da pesagem para o dispositivo externo, caso


tenha adquirido este opcional, ou anote o peso.

5
A 2098 zerada e est pronta para uma nova
operao.

Para que a tara memorizada seja limpa automaticamente, o parmetro C14 dever estar habilitado (C14 L).

20 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
OPERAO
Limpeza de Tara

Limpeza da Tara Automtica


A limpeza automtica da tara ocorrer sempre que a indicao do peso voltar a zero depois da 2098 ter indicado um peso
lquido maior ou igual a 9 incrementos. Ao retirar o produto e sua embalagem da plataforma de pesagem, o valor da tara
ser limpo automaticamente sem nenhuma interveno do operador. Para isto, a limpeza automtica de tara deve estar
habilitada, ou seja, [ C14 L ].

Limpeza da Tara Manual

A 2098 zerada e est pronta


para uma nova operao.

NOTA: Para isto, a limpeza automtica de tara deve estar


desabilitada, ou seja, [ C14 d ].

Limpeza da Tara Permanente


A limpeza da tara pemanente ocorrer atravs de acesso da programao e desativao do parmetro C18, ou seja,
[ C18 D ].

Combinaes de Programao durante a Limpeza da Tara


Dependendo do estado de configurao dos parmetros C14 (Limpeza automtica da tara) e C16 (Intertravamento de
tara), a limpeza da tara s ocorrer nas seguintes condies:
PARMETRO
CONDIO PARA LIMPEZA DA TARA
C14

C 16

A tara poder ser limpa SOMENTE atravs da limpeza manual em qualquer circunstncia.

A tara poder ser limpa SOMENTE atravs da limpeza manual, desde que a indicao do peso esteja no
zero verdadeiro, ou seja, quando no existir peso sobre a plataforma de pesagem.

A tara poder ser li mpa atravs da li mpeza manual, em qualquer ci rcustnci a, e a li mpeza automti ca
ocorrer quando a indicao do peso estiver no zero verdadeiro, ou seja, quando no existir peso sobre a
plataforma de pesagem.

As limpezas Manual e Automtica so acontecero quando a indicao do peso estiver no zero verdadeiro,
ou seja, quando no existir peso sobre a plataforma de pesagem.

Balana Eletrnica Modelo 2098

21 - 30

Manual do Usurio

MODO PROGRAMAO
A 2098 dispe de alguns parmetros de programao que permitem ativar ou desativar as funes via teclado,
determinando assim o funcionamento da balana.
O ajuste destes parmetros feito atravs de chaves programveis do tipo liga-desliga.
Os parmetros so identificados por um cdigo formado pela letra "C" maiscula seguida por 2 dgitos numricos, como
abaixo:
[ C01 d ] Impresso automtica desativada
Funo
Estado Inicial
Parmetro

Acessando o Modo Programao


a. Com a balana desligada da energia eltrica, conecte o adaptador de parede na tomada e tecle

continuamente.

A verso do programa ser exibida.


Exemplo: [ 2,01C ]
b. Tecle

Ser exibido [ C01 d ], que o primeiro parmetro de programao. No modo programao, as teclas abaixo tem
as seguintes funes:

Seleciona o estado do parmetro.

Aceita a condio atual e vai para o prximo parmetro.

Volta ao parmetro anterior.

Saindo do Modo Programao


Aps ajustar os parmetros desejados, para finalizar a programao tecle

consecutivamente at que a balana

retorne ao modo de pesagem.


Automaticamente a balana sair do modo de programao e salvar as alteraes efetuadas e o display de peso retornar a
zero.

22 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
PARMETROS DE PROGRAMAO
PARMETRO
C01

ESTADO

FUNO

Desativa a Impresso Automtica.

Ativa a lmp re sso Auto mtica.

A imp re sso auto mtica o co rre r no s se g uinte s caso s:


No e xista mo vime nto na p latafo rma d e p e sag e m.
O p e so so b re a p latafo rma d e p e sag e m d e ve se r maio r o u ig ual a 5 d ivis e s.
Ap s cad a p e sag e m, o p e so so b re a p latafo rma d e p e sag e m d e ve r variar ab aixo d e 5 d ivis e s.
C02

C03

C02

C03

C02

C03

C02

C03

C04

C05

C06

C07

Filtro d e slig ad o .

Filtro mnimo.

Filtro m d io .

Filtro mximo .

Desativa a Impresso em caracter expandido.

Ativa a lmp re sso e m caracte r e xp and id o .

Imp re sso d as info rma e s d e p e so Bruto , Tara e Lq uid o .

Impresso do peso Bruto ou Lquido.

Envio d o s d ad o s e m linhas mltip las.

Envio dos dados numa nica linha.

Desativa o envio do checksum no pacote de dados.

Ativa o e nvio d o che cksum no p aco te d e d ad o s.

Esta o p o d e ve r e star ativad a q uand o a b alana e stive r inte rlig ad a a imp re sso ra t rmica 451.Ind ustrial.

C08

C09

Balana Eletrnica Modelo 2098

4800

Velocidade de comunicao de 4800 bauds.

9600

Ve lo cid ad e d e co municao d e 9600 b aud s.

19200

Ve lo cid ad e d e co municao d e 19200 b aud s.

38400

Ve lo cid ad e d e co municao d e 38400 b aud s.

57600

Ve lo cid ad e d e co municao d e 57600 b aud s.

115200

Ve lo cid ad e d e co municao d e 115200 b aud s.

P01

Protocolo de comunicao para Impressora matricial 351.

P02

Pro to co lo d e co municao p ara Imp re sso ra T rmica 451 Ind ustrial.

P03

Pro to co lo d e co municao similar ao 8132.

P04

Pro to co lo d e co municao p ara Imp re sso ra Matricial LX-300.

P05

Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MR e Micro te rminais.

P05A

Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MR e Micro te rminais.

P06

Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MR e Micro te rminais.

23 - 30

Manual do Usurio

PARMETROS DE PROGRAMAO
PARMETRO
C10

C11

C12

ESTADO

FUNO

7 bitS

Seleo de 7 bits de dados.

8 b itS

Se le o d e 8 b its d e d ad o s.

Seleo de paridade "par".

Se le o d e p arid ad e "mp ar".

Se le o d e p arid ad e "se mp re ze ro ".

Se le o d e p arid ad e "se m p arid ad e ".

Desativa a transmisso contnua.

Ativa a transmisso co ntnua.

S p o ssve l se le cio nar transmisso co ntnua p ara o s p ro to co lo s P01, P03 e P06.


C13

De sativa o uso d e tara.

Ativa o uso de tara.

Quand o e ste p arme tro e stive r d e sativad o , o s p arme tro s C14 C18 se ro o mitid o s.
C14

C15

C16

C17

Desativa a Iimpeza automtica de tara.

Ativa a limp e za auto mtica d e tara.

Desativa o uso de tara pr-determinada (manual).

Ativa o uso d e tara p r -d e te rminad a (manual).

De sativa o inte rtravame nto d e tara.

Ativa o intertravamento de tara.

Desativa o uso de tara sucessiva.

Ativa o uso d e tara suce ssiva.

Quand o e ste p arme tro fo r ativad o , o p arme tro C18 se r d e sativad o auto maticame nte .
C18

Desativa o uso de tara permanente.

Ativa o uso d e tara p e rmane nte .

Quand o e ste p arme tro fo r ativad o , o p arme tro C17 se r d e sativad o auto maticame nte .
C19

C20

24 - 30

Se m funo .

Sem funo.

De sativa a te cla Lig a/ De slig a.

Ativa a tecla Liga/ Desliga.

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO
A TOLEDO investe anualmente, no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais, mais de 40.000 horas/homem
e, por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnico
especializado estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando
ou aferindo e calibrando sua balana. Mas, antes de fazer o chamado, consulte a lista de possveis problemas e verifique
se voc mesmo pode resolv-lo.

PARMETRO

ESTADO

FUNO

A d ap tad o r d e s c o ne c tad o d a to mad a/


Co ne cte o ad ap tad o r na to mad a/ co ne cto r d a b alana.
b alana.
Balana no lig a

Mau co ntato na to mad a.

Sub stitua a to mad a o u co ne cte e m o utra to mad a.

Falta d e e ne rg ia e l trica.

Ve rifiq ue fusve l/ d isjunto r.

Ad ap tad o r q ue imad o .

Sub stitua o ad ap tad o r e /o u e ntre e m co ntato co m a Assist ncia T cnica


TOLEDO.

Pro d uto s o u mate riais e nco stand o nas


Livre a re a d e p e sag e m d e p o ssve is fo nte s d e ag arrame nto .
late rais o u so b o p rato d e p e sag e m.
Co rre nte d e ar inc ind ind o d ire tame nte Elimine p o ssve is fo nte s d e co rre nte d e ar e /o u ajuste o Filtro Dig ital atrav s
d o s p arme tro s C02 e C03.
no p rato d e p e sag e m.
Ind icao d e p e so
instve l

Balana instalad a e m lo cal muito mid o


Instale a sua b alana e m lo cal q ue ate nd a s limita e s e sp e cificas p ara
o u q ue nte , fo ra d o s limite s d e te mp e rate mp e ratura e umid ad e re lativa d o ar.
tura e umid ad e re lativa d o ar.
Re d e e l tri c a o s c i l and o o u fo ra d as Ve rifiq ue e p ro vid e ncie o co nse rto d e sua re d e e l trica. Em caso s e xtre mo s,
utilize um e stab ilizad o r d e te nso .
e sp e cifica e s.
Esfo ro causad o ind e vid ame nte so b re
Chame a Assist ncia T cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
a re a d e p e sag e m.

Me nsag e m d e Err 1.

Erro d e me m ria.

Chame a Assist ncia T cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .

Me nsag e m d e Err 2.

Erro d e me m ria.

Chame a Assist ncia T cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .

Me nsag e m d e Err 3.

Balana fo ra d e calib rao .

Chame a Assist ncia T cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .

Me nsag e m d e Err 9.

Erro d e co nve rso d o p e so .

Chame a Assist ncia T cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .

Me nsag e m d e Erro

Erro Ge n rico .

Po d e se r causad o e m funo d a intro d uo d e valo re s inco nsiste nte s d e tara


p r -d e te rminad as. Re p ita a o p e rao co m o utro valo r d e tara.

Me nsag e m UUUU

Pe so acima d e 10% d a cap acid ad e d e


p e sag e m d a b alana so b re a p latafo rma Esvazie a p latafo rma d e p e sag e m e ce rtifiq ue -se d e q ue no h ag arrame nto s.
d e p e sag e m.
C l ul a d e c arg a d ani fi c ad a d e v i d o
Chame a Assist ncia T cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
so b re carg a na p latafo rma d e p e sag e m.
Balana se m a p latafo rma d e p e sag e m. Po sicio ne a p latafo rma d e p e sag e m na b alana.

Me nsag e m - UUUU

Me nsag e m "So b re "

C l ul a d e c arg a d ani fi c ad a d e v i d o
Chame a Assist ncia T cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
so b re carg a no p rato d e p e sag e m.
Pe so acima d e 30% d a cap acid ad e d e
p e sag e m d a b alana so b re a p latafo rma Esvazie a p latafo rma d e p e sag e m.
d e p e sag e m.

Persistindo o problema, releia este manual e caso necessite de auxlio, comunique-se com a Assistncia Tcnica
Toledo de uma de nossas Filiais ou rede de Oficinas Tcnicas Autorizadas mais prxima de seu estabelecimento.

Balana Eletrnica Modelo 2098

25 - 30

Manual do Usurio

ESPECIFICAES TCNICAS
3 0 kg x 5 g

Plataforma de 425 mm x 375 mm

6 0 kg x 1 0 g

CAPACIDADE

1 2 0 kg x 2 0 g

Plataforma de 500 mm x 500 mm


TARA

ALIMENTAO

CONSUMO

DISPLAY

3 0 0 kg x 5 0 g

Limitada a capacidade mxima da balana


Tipo

Adaptador de Parede Multivoltagem

Tenso de Entrada

100 a 240 Vca (mnima de 93,5 e mxima de 264,0 Vca)

Tenso de Sada

+ 12,0 Vcc

Corrente de Sada

200 mA

Frequncia

50/ 60 Hz

Potncia

0,8 a 1,5 W

Tipo

LCD - Display de Cristal Lquido

rea de Visualizao

129,0 mm (L) x 41,0 mm (A)

Dimenso dos Dgitos

12,0 mm (L) x 26,0 mm (A)

TEMPERATURA DE
OPERAO

- 10 C 40 C

UMIDADE

10% 95% sem condensao

PESO D E
EMBARQUE

Verso Coluna 0,5 m

VERSO
INOX

Verso Coluna 1,0 m

PESO D E
EMBARQUE

Verso Coluna 0,5 m

VERSO
CARBONO

Verso Coluna 1,0 m

CONSTRUO

INMETRO
LIMITES DE
INDICAO

26 - 30

Indicao Remota

Indicao Remota

Indicao Remota

Indicao Remota

18,4 kg ou 24,0 kg embalada

Plataforma de 425 mm x 375 mm

17,5 kg ou 21,5 kg embalada


35,1 kg ou 40,8 kg embalada

Plataforma de 500 mm x 500 mm

39,8 kg ou 42,8 kg embalada


18,0 kg ou 23,6 kg embalada

Plataforma de 425 mm x 375 mm

17,0 kg ou 21,0 kg embalada


34,5 kg ou 40,0 kg embalada

Plataforma de 500 mm x 500 mm

39,0 kg ou 42,0 kg embalada

Plataforma

Ao Inoxidvel AISI 304 ou Ao Carbono SAE 1020.

B a se

Ao Carbono

Gabinete

Plstico ABS na cor branca.

Portaria

236 / 94.

Classe de Exatido

III

Indicao Mnima

Capacidade mxima precedida do sinal de menos.

Indicao Mxima

5 incrementos acima da capacidade de pesagem.

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
ESPECIFICAES TCNICAS

Verso Coluna 0,5 m

Plataforma de
425 mm x 375 mm

Mdulo Indicador

DIMENSES

Verso Indicao
Remota

Plataforma de
425 mm x 375 mm

Plataforma de
500 mm x 500 mm

Verso Coluna 1,0 m

Balana Eletrnica Modelo 2098

Plataforma de
500 mm x 500 mm

Largura

425 mm

Altura

640 mm

Profundidade

460 mm

Largura

200 mm

Altura

183 mm

Profundidade

155 mm

Largura

425 mm

Altura

103 mm

Profundidade

375 mm

Largura

500 mm

Altura

120 mm

Profundidade

500 mm

Largura

500 mm

Altura

1140 mm

Profundidade

595 mm

27 - 30

Manual do Usurio

TERMO DE GARANTIA
Este equipamento garantido contra eventuais defeitos de fabricao, se consideradas as condies estabelecidas por este
manual, pelo perodo especificado no Certificado de Garantia, a partir da data da Nota Fiscal de venda ao consumidor final e
compreender a substituio de peas e mo-de-obra no reparo de defeitos devidamente constatados como sendo de
fabricao.
Tanto a constatao dos defeitos, como os reparos necessrios sero providos por uma Filial Toledo ou uma OTA - Oficina
Tcnica Autorizada Toledo que se encontre mais prxima do local de instalao do equipamento.
Uso da Garantia
Para efeito de garantia, apresente o Certificado de Garantia devidamente preenchido e a Nota Fiscal de compra do
equipamento contendo seu nmero de srie.
A garantia fica automaticamente invlida se:
- O equipamento no for instalado e utilizado conforme as instrues contidas neste manual.
- O equipamento tiver sofrido danos por acidentes ou agentes da natureza, maus tratos, descuido, ligao rede eltrica imprpria, exposio a agentes qumicos e/ou corrosivos, presena de gua ou insetos no seu interior, utilizao em desacordo as
instrues deste manual ou ainda por alteraes, modificaes ou consertos feitos por pessoas ou entidades no credenciadas pela Toledo.
- Houver remoo e/ou alterao do nmero de srie ou da placa de identificao do equipamento.
- Constatada adulterao ou rasuras no Certificado de Garantia ou espirada a vigncia do perodo de garantia.
A garantia no cobre:
- Despesas com instalao do equipamento realizada pela Toledo ou OTA - Oficina Tcnica Autorizada Toledo.
- Despesas com mo-de-obra, materias, peas e adaptaes necessrias preparao do local para a instalao do equipamento, ou seja, rede eltrica, tomadas, cabos de comunicao, conectores, suportes mecnicos, aterramento, etc.
- Reposio de peas pelo desgaste natural, como teclado, prato de pesagem, paineis, gabinete, bem como a mo de obra
utilizada na aplicao das peas e as conseqncias adivindas destas ocorrncias.
- Equipamentos ou peas que tenham sido danificadas em conseqncia de acidentes de transporte ou manuseio, amassamentos, riscos, trincas ou atos e efeitos de catstrofe da natureza.
- Falhas no funcionamento do equipamento decorrentes de problemas no abastecimento eltrico.
- Remoo, embalagem, transporte e seguro do equipamento para conserto.
- Despesas relativas ao atendimento no local de instalao do equipamento, tais como, transporte de ida e volta, deslocamento,
tempo de viagem, refeies e estada do Tcnico, acrescidas dos impostos incidentes e taxas de administrao;
Observaes:
- Em nenhum caso a Toledo poder ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos, reclamaes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes, provenientes do fornecimento. Se, em razo de lei ou acordo, a Toledo vier a ser responsabilizada por danos causados ao Cliente, o
limite global de tal responsabilidade ser equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver
causado o dano, vista das caractersticas especiais do fornecimento.
- A Toledo no autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa garantia de seus produtos alm das aqui explicitadas.
- Peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade da Toledo.
- Este termo de garantia vlido para equipamentos vendidos e instalados no territrio brasileiro.
- Eventuais dvidas quanto s condies de garantia devero ser tratadas diretamente com a Toledo.

28 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098

TOLEDO
PARA SUAS ANOTAES

Balana Eletrnica Modelo 2098

29 - 30

Manual do Usurio

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE


A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho
confivel aos seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes assistncia tcnica desejada,
mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em
pontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados
mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a
TOLEDO em seu endereo mais prximo.
Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO


ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.


ARAATUBA - SP
Av. Jos Ferreira Batista, 2941 - Jd. Ipanema
CEP 16052-000 Fone: (18) 3303-7000 Fax: (18) 3303-7050

MANAUS - AM
R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha
CEP 69065-110 Fone: (92) 3212-8600 Fax: (92) 3212-8650

BELM - PA
R. Boaventura da Silva, 1701 - Bairro de Ftima
CEP 66060-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950

MARING - PR
Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitrio
CEP 87020-000 Fone: (44) 3306-8400 Fax: (44) 3306-8450

BELO HORIZONTE - MG
Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapo
CEP 31710-400 Fone: (31) 3326-9700 Fax: (31) 3326-9750

RECIFE - PE
R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira
CEP 51200-200 Fone: (81) 3878-8300 Fax: (81) 3878-8350

CAMPO GRANDE - MS
Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre
CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650

RIBEIRO PRETO - SP
R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista
CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4812

CANOAS - RS
R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graas
CEP 92110-390 Fone: (51) 3406-7500 Fax: (51) 3406-7550

RIO DE JANEIRO - RJ
R. da Proclamao, 574 - Bonsucesso
CEP 21040-282 Fone: (21) 3544-7700 Fax: (21) 3544-7750

CHAPEC - SC
R. Tiradentes, 80 - Bela Vista
CEP 89804-060 Fone: (49) 3312-8800 Fax: (49) 3312-8850

SANTOS - SP
R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias
CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950

CUIAB - MT
Av. Miguel Sutil, 4962 - Jardim Leblon
CEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450

SO BERNARDO DO CAMPO - SP
R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita
CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9395/9404 Fax: (11) 4356-9462

CURITIBA - PR
R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouas
CEP 80220-060 Fone: (41) 3521-8500 Fax: (41) 3521-8550

SO JOS CAMPOS - SP
R. Icatu, 702 - Parque Industrial
CEP 12237-010 Fone: (12) 3203-8700 Fax: (12) 3203-8750

FORTALEZA - CE
R. Padre Moror, 915 - Centro
CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150

VALINHOS - SP
Av. Dr. Altino Gouveia, 827 - Jd. Pinheiros
CEP 13274-350 Fone (19) 3829-5800 Fax: (19) 3829-5810

GOINIA - GO
Av. Laurcio Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel
CEP 74620-030 Fone: (62) 3612-8200 Fax: (62) 3612-8250

VITRIA - ES
R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro - Serra - ES
CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950

LAURO DE FREITAS - BA
Loteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira
CEP 42700-000 Fone: (71) 3505-9800 Fax: (71) 3505-9850

UBERLNDIA - MG
R. Ipiranga, 297 - Cazeca
CEP 38400-036 Fone: (34) 3303-9500 Fax: (34) 3303-9550

TOLEDO

uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita - TEL. (11) 4356-9000 - CEP: 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP - BRASIL

site: www.toledobrasil.com.br - e-mail: com@toledobrasil.com.br


A Toledo segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar especificaes e equipamentos a qualquer momento,
sem prvio aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste manual. Assim, para informaes exatas sobre
qualquer modelo em particular, consultar o Departamento de Marketing/Vendas - Mercado Comercial da Toledo. E-mail: com@toledobrasil.com.br

30 - 30

Balana Eletrnica Modelo 2098