Brain

3 de enero de 2011 | escrito por Laboratorio del lenguaje | clasificado en Sin categora

Estoy seguro de que, a primera vista, pocos mdicos admitiran que la palabra
inglesa brain pueda plantear a nadie grandes problemas de traduccin. Al fin y al cabo
suele pensarse brain es el cerebro, o no?

Pues s y no; como de costumbre, todo depende del contexto. Es cierto que la palabra
inglesa brain puede significar en ocasiones cerebro y corresponder, por tanto, al concepto
decerebrum en la terminologa anatmica internacional; esto es, los dos hemisferios
cerebrales con su contenido. Sucede as, por ejemplo, en la expresinbrain
concussion (conmocin cerebral).
En la mayor parte de los casos, no obstante, brain designa el concepto ms amplio
de encfalo; esto es, el encephalon de la terminologa anatmica cerebral, que abarca el
tronco del encfalo (bulbo raqudeo, protuberancia o puente de Varolio, y mesencfalo), el
cerebelo, el diencfalo, la neurohipfisis, el tlamo y el hipotlamo, adems de los
hemisferios cerebrales. Y que la traduccin correcta de brain debe ser en estos casos
encfalo en lugar de cerebro resulta evidente si uno tiene presentes expresiones
como blood-brain
barrier (barrera
hematoenceflica), midbrain (mesencfalo),brainstem (tronco
enceflico)
o brain
trauma (traumatismo craneoenceflico o encefalocraneal).
Debi pasar esto por alto, me parece, el encargado de traducir al espaol
especialista en neurologa, por cierto la frase siguiente, en un texto norteamericano
sobre tumores del sistema nervioso central: Meningiomas are the most common primary
extracerebral tumors of the CNS, accounting for approximately 20% of primary brain
tumors. En su versin espaola, deca as: Los meningiomas son los tumores
extracerebrales primarios ms comunes del SNC, representando aproximadamente un
20% de los tumores cerebrales primarios. Imagino la sorpresa del lector ante el hecho
inaudito de que un tumor extracerebral pueda representar el 20% de los tumores
cerebrales. A lo que parece, el traductor no prest atencin al hecho de que el original
dijera extracerebral tumors en el primer caso, pero brain tumors (y no cerebral tumors) en
el segundo.
Si, como hemos comentado, la palabra brain se aplica habitualmente a todo el sistema
nervioso central contenido dentro de la cavidad craneal, y no meramente al cerebro, el
recurso a un trmino como intracraneal hubiera permitido en este caso dar con una
traduccin mucho ms clara y natural en nuestra lengua; por ejemplo, algo as como los
meningiomas son los tumores extracerebrales primarios ms frecuentes del SNC, y
representan en torno al 20% de los tumores intracraneales primarios.
Una vez ms, traducir bien del ingls no es tan sencillo como a primera vista parece.
Fernando A. Navarro
Etiquetas: Qu difcil es el ingls

El encfalo

El Sistema Nervioso es, junto con el Sistema Endocrino, el rector y coordinador de

todas las actividades, conscientes e inconscientes del organismo, consta del sistema
cerebroespinal (encfalo y mdula espinal), los nervios y el sistema vegetativo o
autnomo.

El encfalo es la masa nerviosa contenida dentro del crneo. Est envuelta por las
meninges, que son tres membranas llamadas: duramadre, piamadre y aracnoides. El
encfalo consta de tres partes ms voluminosas: cerebro, cerebelo y bulbo raqudeo, y
otras ms pequeas. En su interior hay ventrculos cerebrales llenos de lquido
cefalorraqudeo.

El cerebro
Es la parte ms importante, est formado por la sustancia gris (por fuera, formada por
cuerpos neuronales) y la sustancia blanca (por dentro, formada por haces de axones).
Su superficie no es lisa, sino que tienes unas arrugas o salientes llamadas
circunvoluciones; y unos surcos denominados cisuras, las ms notables son llamadas
las cisuras de Silvio y de Rolando. Est dividido incompletamente por una hendidura
en dos partes, llamados hemisferios cerebrales, unidos por el cuerpo calloso. En los
hemisferios se distinguen zonas denominadas lbulos, que llevan el nombre del hueso
en que se encuentran en contacto (frontal, parietal...). Pesa unos 1.200gr.

El hemisferio izquierdo controla las funciones lgicas. Es analtico y verbal,

fragmentario y secuencial. Controla la mano derecha, la habilidad numrica, el
lenguaje y el pensamiento racional, la escritura y la lectura.
El hemisferio derecho reconoce imgenes. Controla las facultades artsticas y
la sensibilidad espacial. Procesa la informacin de manera global y simultnea.
Controla la mano izquierda, la imaginacin y las emociones.
Dentro de sus principales funciones estn las de controlar y regular el funcionamiento
de los dems centros nerviosos, tambin en l se reciben las sensaciones y se
elaboran las respuestas conscientes a dichas situaciones. Es el rgano de las
facultades intelectuales: atencin, memoria, inteligencia ... etc.

El cerebro en cifras

Peso de un cerebro adulto: 1300 - 1500 gramos.

Peso de un cerebro de recin nacido: 350 - 400 gramos.

 Volumen intracraneal: 1700 ml.

Volumen cerebral: 1400 ml.
Nmero de neuronas: 1011.
Nmero de clulas gliales: 10 - 50 veces el nmero de neuronas.
Prdida de neuronas: 1 por segundo (85000 por da).
Superficie de la corteza cerebral: 2.500 cm2.
Espesor de la corteza cerebral: 1,3 - 4,5 mm.
Longitud de los nervios: 150.000.000 km.
El cerebelo
Esta situado detrs del cerebro y es ms pequeo (120 gr.); tiene forma de una
mariposa con las alas extendidas. Por fuera tiene sustancia gris y en el interior
sustancia blanca, sta presenta una forma arborescente por lo que se llama el rbol de
la vida. Es el centro coordinador de los movimientos: Coordina los movimientos de los
msculos al caminar y realizar otras actividades motoras.

El bulbo raqudeo
Es la continuacin de la mdula que se hace ms gruesa al entrar en el crneo.
Regula el funcionamiento del corazn y de los msculos respiratorios, adems de los
movimientos de la masticacin, la tos, el estornudo, el vmito ... etc. Por eso una lesin
en el bulbo produce la muerte instantnea por paro cardiorespiratorio irreversible.
La mdula espinal
La mdula espinal es un cordn nervioso, blanco y cilndrico encerrada dentro de la
columna vertebral. En l la sustancia gris est en el interior, rodeada por sustancia
blanca. Su funcin ms importante es conducir, mediante los nervios de que est
formada, la corriente nerviosa que conduce las sensaciones hasta el cerebro y los
impulsos nerviosos que lleva las respuestas del cerebro a los msculos.

Daniel Toms. IES Abastos, Valencia.