Getting Started Guide March 2012

Getting Started Guide
March 2012
2012 Riverbed Technology. All rights reserved.

Riverbed, Cloud Steelhead, Granite, Interceptor, RiOS, Steelhead, Think Fast, Virtual Steelhead, Whitewater,
Mazu, Cascade, Cascade Pilot, Shark, AirPcap, SkipWare, TurboCap, WinPcap, Wireshark, and Stingray are
trademarks or registered trademarks of Riverbed Technology, Inc. in the United States and other countries. Riverbed and any
Riverbed product or service name or logo used herein are trademarks of Riverbed Technology. All other trademarks used herein
belong to their respective owners. The trademarks and logos displayed herein cannot be used without the prior written consent
of Riverbed Technology or their respective owners.
Akamai and the Akamai wave logo are registered trademarks of Akamai Technologies, Inc. SureRoute is a service mark of
Akamai. Apple and Mac are registered trademarks of Apple, Incorporated in the United States and in other countries. Cisco is a
registered trademark of Cisco Systems, Inc. and its affiliates in the United States and in other countries. EMC, Symmetrix, and
SRDF are registered trademarks of EMC Corporation and its affiliates in the United States and in other countries. IBM, iSeries, and
AS/400 are registered trademarks of IBM Corporation and its affiliates in the United States and in other countries. Linux is a
trademark of Linus Torvalds in the United States and in other countries. Microsoft, Windows, Vista, Outlook, and Internet
Explorer are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and in other countries. Oracle and
JInitiator are trademarks or registered trademarks of Oracle Corporation in the United States and in other countries. UNIX is a
registered trademark in the United States and in other countries, exclusively licensed through X/Open Company, Ltd. VMware,
ESX, ESXi are trademarks or registered trademarks of VMware, Incorporated in the United States and in other countries.
Parts of this product are derived from the following software:
Apache 2000-2003. The Apache Software Foundation. All rights reserved.
Busybox 1999-2005 Eric Andersen
ethtool 1994, 1995-8, 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc
Less 1984-2002 Mark Nudelman
Libevent 2000-2002 Niels Provos. All rights reserved.
LibGD, Version 2.0 licensed by Boutell.Com, Inc.
Libtecla 2000, 2001 by Martin C. Shepherd. All rights reserved.
Linux Kernel Linus Torvalds
login 2.11 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
md5, md5.cc 1995 University of Southern California, 1991-2, RSA Data Security, Inc.
my_getopt.{c,h} 1997, 2000, 2001, 2002, Benjamin Sittler. All rights reserved.
NM SDK, v4.0P1, 2008 Netapp Inc. All rights reserved.
NET-SNMP 1989, 1991, 1992 by Carnegie Mellon University. All rights reserved. Derivative Work - 1996, 1998-2000 Copyright
1996, 1998-2000 The Regents of the University of California. All rights reserved.
OpenSSH 1983, 1990, 1992, 1993, 1995, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
pam 2002-2004 Tall Maple Systems, Inc. All rights reserved.
pam-radius 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
pam-tacplus 1997-2001 by Pawel Krawczyk
sscep 2003 Jarkko Turkulainen. All rights reserved.
ssmtp GNU General Public License
syslogd 2002-2005 Tall Maple Systems, Inc. All rights reserved.
Vixie-Cron 1988, 1990, 1993, 1994 by Paul Vixie. All rights reserved.
Zile 1997-2001 Sandro Sigalam 2003 Reuben Thomas. All rights reserved.
This product includes software developed by the University of California, Berkeley (and its contributors), EMC, and Comtech
AHA Corporation. This product is derived from the RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm.
NetApp Manageability Software Development Kit (NM SDK), including any third-party software available for review with such
SDK which can be found at http://communities.netapp.com/docs/DOC-3777, and are included in a NOTICES file included
within the downloaded files. For detailed copyright and license agreements or modified source code (where required), see the
Riverbed Support site at https://support.riverbed.com. Certain libraries were used in the development of this software, licensed
under GNU Lesser General Public License, Version 2.1, February 1999. For a list of libraries, see the Riverbed Support at https://
support.riverbed.com. You must log in to the support site to request modified source code.
This documentation is furnished AS IS and is subject to change without notice and should not be construed as a commitment
by Riverbed Technology. This documentation may not be copied, modified or distributed without the express authorization of
Riverbed Technology and may be used only in connection with Riverbed products and services. Use, duplication, reproduction,
release, modification, disclosure or transfer of this documentation is restricted in accordance with the Federal Acquisition
Regulations as applied to civilian agencies and the Defense Federal Acquisition Regulation Supplement as applied to military
agencies. This documentation qualifies as commercial computer software documentation and any use by the government shall
be governed solely by these terms. All other use is prohibited. Riverbed Technology assumes no responsibility or liability for any
errors or inaccuracies that may appear in this documentation.
Riverbed Technology
199 Fremont Street
San Francisco, CA 94105
Phone: 415.247.8800
Fax: 415.247.8801
Web: http://www.riverbed.com
Part Number
712-00102-09
Contents
Contents
Preface......................................................................................................................................................... 1
About This Guide ..........................................................................................................................................1
Audience ..................................................................................................................................................1
Organization of This Guide...................................................................................................................1
Document Conventions .........................................................................................................................2
Hardware and Software Dependencies......................................................................................................3
Additional Resources ....................................................................................................................................5
Release Notes ..........................................................................................................................................6
RiOS Documentation .............................................................................................................................6
Riverbed Support Knowledge Base .....................................................................................................6
Online Documentation ..........................................................................................................................6
Safety Guidelines ...........................................................................................................................................6
Contacting Riverbed......................................................................................................................................7
Internet .....................................................................................................................................................7
Technical Support ...................................................................................................................................7
Professional Services ..............................................................................................................................7
Documentation........................................................................................................................................7
Chapter 1 - Installing the Steelhead Appliance ....................................................................................... 9
Installing the Steelhead Appliance (Steelhead, Steelhead CX, Steelhead EX) ......................................9
1. Getting Started ....................................................................................................................................9
2. Installing on a Rack ............................................................................................................................9
3. Connecting the Power......................................................................................................................10
4. Connecting to the Steelhead Appliance ........................................................................................10
5. Connecting the Steelhead Appliance to Your Network ..............................................................11
6. Checking Your Connections............................................................................................................12
7. Connecting to the Management Console ......................................................................................12
Gua rpida de instalacin del Dispositivo Steelhead (xx50, CX, EX) .................................................12
1. Introduccin ......................................................................................................................................13
2. Instalacin en un bastidor ...............................................................................................................13
3. Conexin de la fuente de alimentacin .........................................................................................13
4. Conexin con el Dispositivo Steelhead .........................................................................................14
5. Conexin del Dispositivo Steelhead con la red............................................................................14
6. Comprobacin de las conexiones ...................................................................................................15
7. Conexin con la consola de administracin .................................................................................16
Schnellinstallation des Steelhead-Gerts (xx50, CX, EX) .......................................................................16
1. Erste Schritte......................................................................................................................................16
2. Montage in einem Rack ...................................................................................................................16
3. Stromanschluss .................................................................................................................................17
iii
Contents
4. Verbinden des Steelhead-Gerts.....................................................................................................17

5. Verbinden des Steelhead-Gerts mit dem Netzwerk ..................................................................18
6. berprfen der Verbindungen .......................................................................................................19
7. Verbinden der Verwaltungskonsole...............................................................................................19
Guide d'installation rapide de l'appareil Steelhead (xx50, CX, EX) .....................................................19
1. Mise en route .....................................................................................................................................19
2. Montage sur un support ..................................................................................................................20
3. Branchement sur secteur .................................................................................................................20
4. Branchement l'appareil Steelhead ...............................................................................................21
5. Connexion de l'appareil Steelhead votre rseau .......................................................................21
6. Vrification des branchements .......................................................................................................22
7. Connexion la Console de gestion ................................................................................................22
Installazione dell'Apparecchiatura Steelhead (xx50, CX, EX) ...............................................................23
1. Operazioni preliminari ....................................................................................................................23
2. Installazione nel rack .......................................................................................................................23
3. Collegamento dell'alimentazione...................................................................................................24
4. Collegamento dell'Apparecchiatura Steelhead ............................................................................24
5. Collegamento dell'Apparecchiatura Steelhead alla rete .............................................................25
6. Verifica della connessione ...............................................................................................................26
7. Accesso alla console di gestione .....................................................................................................26
Steelhead Appliance (xx50, CX, EX).....................................................................................26

1. ..............................................................................................................................27
2. .......................................................................................................................27
3. ..............................................................................................................................27
4. Steelhead .................................................................................................28
5. Steelhead ......................................................................................28
6. ..............................................................................................................................29
7. ................................................................................................................30
Steelhead Appliance (xx50, CX, EX) ................................................................................................30
1. .............................................................................................................................................30
2. ............................................................................................................................................30
3. ............................................................................................................................................31
4. Steelhead ....................................................................................................31
5. Steelhead .....................................................................................32
6. ...............................................................................................................................33
7. ......................................................................................................33
Steelhead Appliance (xx50, CX, EX).....................................................................................33
1. ..............................................................................................................................34
2. .......................................................................................................................34
3. ..............................................................................................................................34
4. Steelhead Appliance ...............................................................................................35
5. Steelhead Appliance ....................................................................................35
6. ..............................................................................................................................36
7. Management Console .............................................................................................37
Steelhead Appliance (xx50, CX, EX) ...................................................................37
1. ..............................................................................................................................37
2. .........................................................................................................................37
iv
Contents
3.
.............................................................................................................................................38
............................................................................................38
4. Steelhead Appliance
..........................................................................39
6.
..............................................................................................................................40
7. Management Console
..........................................................................................40
Steelhead (xx50, CX, EX)..................................40

1. ..................................................................................................................41
2. ............................................................................................................41
3. ..........................................................................................41
4. Steelhead ...............................................................................42
5. ...................................................................42
6. ....................................................................................43
7. .................................................................44
Installing the Steelhead Appliance (Hebrew)..........................................................................................45

Installing the Steelhead Appliance (Arabic) ............................................................................................48
Chapter 2 - Installing and Deploying Steelhead Mobile ........................................................................53
Installing and Deploying Steelhead Mobile.............................................................................................53
Overview ...............................................................................................................................................53
1. Getting Started ..................................................................................................................................54
2. Deploying Steelhead Mobile in Environments with Firewalls ..................................................55
3. Installing on a Rack ..........................................................................................................................55
4. Connecting the Power......................................................................................................................55
5. Connecting to the Mobile Controller .............................................................................................56
6. Configuring the Mobile Controller ................................................................................................56
7. Connecting the Mobile Controller to Your Network...................................................................57
8. Logging into the Mobile Controller ...............................................................................................57
9. Next Steps ..........................................................................................................................................57
Instalacin y despliegue de Steelhead Mobile.........................................................................................58
Descripcin general..............................................................................................................................58
1. Introduccin ......................................................................................................................................58
2. Despliegue de Steelhead Mobile en entornos con servidores de seguridad............................60
3. Instalacin en un bastidor ...............................................................................................................60
4. Conexin de la fuente de alimentacin .........................................................................................60
5. Conexin con el Mobile Controller ................................................................................................61
6. Configuracin de Mobile Controller..............................................................................................61
7. Conexin de Mobile Controller a la red ........................................................................................62
8. Inicio de sesin en el Mobile Controller........................................................................................62
9. Pasos siguientes ................................................................................................................................62
Installation und Bereitstellung von Steelhead Mobile ...........................................................................63
bersicht ................................................................................................................................................63
1. Erste Schritte......................................................................................................................................63
2. Bereitstellung von Steelhead Mobile in Umgebungen mit Firewalls .......................................65
3. Montage in einem Rack ...................................................................................................................65
4. Stromanschluss .................................................................................................................................65
5. Verbinden mit Mobile Controller ...................................................................................................66
6. Konfigurieren des Mobile Controllers...........................................................................................66
Contents
7. Verbinden des Mobile Controllers mit dem Netzwerk...............................................................67

8. Anmelden am Mobile Controller ...................................................................................................67
9. Nchste Schritte ................................................................................................................................67
Installation et dploiement de Steelhead Mobile ....................................................................................68
Gnralits .............................................................................................................................................68
1. Mise en route .....................................................................................................................................68
2. Dploiement de Steelhead Mobile dans des environnements protgs par des pare-feu .....70
3. Montage sur un support ..................................................................................................................70
4. Branchement sur secteur .................................................................................................................70
5. Connexion au Mobile Controller....................................................................................................71
6. Configuration du Mobile Controller..............................................................................................71
7. Connexion du Mobile Controller votre rseau..........................................................................72
8. Connexion au Mobile Controller....................................................................................................72
9. tapes suivantes................................................................................................................................72
Installazione e distribuzione di Steelhead Mobile ..................................................................................73
Panoramica ............................................................................................................................................73
1. Operazioni preliminari ....................................................................................................................73
2. Distribuzione di Steelhead Mobile in ambienti con firewall......................................................75
3. Installazione nel rack .......................................................................................................................75
4. Collegamento dell'alimentazione...................................................................................................75
5. Connessione al Mobile Controller..................................................................................................76
6. Configurazione del Mobile Controller ..........................................................................................76
7. Collegamento del Mobile Controller alla rete ..............................................................................77
8. Accesso al Mobile Controller ..........................................................................................................77
9. Passaggi successivi ...........................................................................................................................77
Steelhead Mobile........................................................................................................78
.........................................................................................................................................78
1. ..............................................................................................................................78
2. Steelhead Mobile..................................................................................80
3. .......................................................................................................................80
4. ..............................................................................................................................80
5. Mobile Controller ....................................................................................................80
6. Mobile Controller........................................................................................................81
7. Mobile Controller ........................................................................................81
8. Mobile Controller ....................................................................................................81
9. ..............................................................................................................................82
Steelhead Mobile ......................................................................................................82
.........................................................................................................................................82
1. ..............................................................................................................................83
2. Steelhead Mobile .....................................................................84
3. .............................................................................................................................84
4. .............................................................................................................................85
5. Mobile Controller ...................................................................................................85
6. Mobile Controller ........................................................................................................85
7. Mobile Controller .....................................................................................86
8. Mobile Controller ...............................................................................................86
9. .............................................................................................................................86
Steelhead Mobile........................................................................................................87
vi
Contents
.........................................................................................................................................87
1. ..............................................................................................................................87
2. Steelhead Mobile........................................................................89
3. .......................................................................................................................89
4. ..............................................................................................................................89
5. Mobile Controller .....................................................................................................89
6. Mobile Controller.........................................................................................................90
7. Mobile Controller .........................................................................................90
8. Mobile Controller.........................................................................................................90
9. ..............................................................................................................................91
Steelhead Mobile ......................................................................................91
.........................................................................................................................................91
1. ..............................................................................................................................92
2. Steelhead Mobile .....................................................93
3. ............................................................................................................93
4. ..............................................................................................................................93
5. Mobile Controller ..................................................................................................94
6. Mobile Controller .....................................................................................................94
7. Mobile Controller ........................................................................95
8. Mobile Controller ..........................................................................................95
9. .......................................................................................................................95
Steelhead Mobile ......................................................96
......................................................................................................................................96
1. ..................................................................................................................96
2. Steelhead Mobile
..............................98
3. ............................................................................................................98
4. ..........................................................................................99
5. Mobile Controller .....................................................................................99
6. Mobile Controller...............................................................................99
7. Mobile Controller .......................................................100
8. Mobile Controller ..................................................100
9. ..................................................................................................100
Installing and Deploying Steelhead Mobile (Hebrew).........................................................................101

Installing and Deploying Steelhead Mobile (Arabic) ...........................................................................106
Chapter 3 - Installing the Central Management Console ....................................................................111
Installing the CMC..................................................................................................................................... 111
1. Getting Started ................................................................................................................................ 111
2. Installing on a Rack ........................................................................................................................ 111
3. Connecting the Power....................................................................................................................112
4. Connecting to the CMC .................................................................................................................112
5. Configuring the CMC ....................................................................................................................112
6. Connecting the CMC to Your Network.......................................................................................112
7. Checking Your Connections..........................................................................................................113
8. Logging into the CMC ...................................................................................................................113
Gua rpida de instalacin de la consola CMC .....................................................................................113
1. Introduccin ....................................................................................................................................113
vii
Contents
2. Instalacin en un bastidor .............................................................................................................114

3. Conexin de la fuente de alimentacin .......................................................................................114
4. Conexin con el Dispositivo CMC ...............................................................................................114
5. Configuracin del Dispositivo CMC ...........................................................................................115
6. Conexin del Dispositivo CMC con la red .................................................................................115
7. Comprobacin de las conexiones .................................................................................................115
8. Conexin con el Dispositivo CMC ...............................................................................................115
Schnellinstallation der CMC ....................................................................................................................116
1. Erste Schritte....................................................................................................................................116
2. Montage in einem Rack .................................................................................................................116
3. Stromanschluss ...............................................................................................................................116
4. Verbinden des CMC-Gerts ..........................................................................................................117
5. Konfigurieren des CMC-Gerts....................................................................................................117
6. Verbinden des CMC-Gerts mit dem Netzwerk........................................................................118
7. berprfen der Verbindungen .....................................................................................................118
8. Verbinden mit der CMC ................................................................................................................118
Guide d'Installation rapide de la CMC...................................................................................................118
1. Mise en route ...................................................................................................................................118
2. Montage sur un support ................................................................................................................119
3. Branchement sur secteur ...............................................................................................................119
4. Branchement l'appareil CMC.....................................................................................................119
5. Configuration de l'appareil CMC.................................................................................................120
6. Connexion de l'appareil CMC votre rseau.............................................................................120
7. Vrification des branchements .....................................................................................................120
8. Connexion la Console CMC.......................................................................................................121
Installazione della Central Management Console (CMC) ...................................................................121
1. Operazioni preliminari ..................................................................................................................121
2. Installazione nel rack .....................................................................................................................121
3. Collegamento dell'alimentazione.................................................................................................121
4. Accesso alla console CMC.............................................................................................................122
5. Configurazione della console CMC .............................................................................................122
6. Collegamento della console CMC alla rete .................................................................................122
7. Verifica della connessione .............................................................................................................123
8. Accesso alla console CMC.............................................................................................................123
CMC ....................................................................................................................................123
1. ............................................................................................................................123
2. .....................................................................................................................124
3. ............................................................................................................................124
4. CMC ......................................................................................................................124
5. CMC..........................................................................................................................125
6. CMC ..............................................................................................................125
7. ............................................................................................................................125
8. CMC ....................................................................................................................................125
Central Management Console (CMC) .................................................................................126
1. ............................................................................................................................126
2. ...........................................................................................................................126
3. ...........................................................................................................................126
4. CMC .....................................................................................................................127
viii
Contents
..........................................................................................................................127
CMC ......................................................................................................127
...........................................................................................................................128
.................................................................................................................128
5. CMC
6.
7.
8. CMC
CMC ....................................................................................................................................128
1. ............................................................................................................................128
2. .....................................................................................................................129
3. ............................................................................................................................129
4. CMC......................................................................................................................129
5. CMC .........................................................................................................................130
6. CMC ..........................................................................................................130
7. ............................................................................................................................130
8. CMC .........................................................................................................................130
CMC ..................................................................................................................131
1. ............................................................................................................................131
2. ..........................................................................................................131
3. ............................................................................................................................131
4. CMC ..................................................................................................................132
5. CMC ......................................................................................................................132
6. CMC ................................................................................................132
7. ............................................................................................................................133
8. CMC ...........................................................................................................133

CMC ...............................................................................133
1. ................................................................................................................133
2. ..........................................................................................................134
3. ........................................................................................134
4. CMC .............................................................................134
5. CMC ..................................................................135
6. CMC ................................................................135
7. ..................................................................................135
8. CMC .......................................................................................................135
Installing the CMC (Hebrew)...................................................................................................................137

Installing the CMC (Arabic) .....................................................................................................................139
Chapter 4 - Installing the Interceptor Appliance..................................................................................143
Installing the Interceptor Appliance .......................................................................................................143
Overview .............................................................................................................................................143
1. Getting Started ................................................................................................................................143
2. Installing on a Rack ........................................................................................................................144
3. Powering On the Interceptor Appliance .....................................................................................144
4. Connecting to the Interceptor Appliance....................................................................................144
5. Configuring the Interceptor Appliance .......................................................................................145
6. Connecting the Interceptor Appliance to Your Network .........................................................146
7. Verifying Your Connections ..........................................................................................................147
8. Configuring Routing ......................................................................................................................147
Instalacin del Dispositivo Interceptor...................................................................................................147
ix
Contents
Descripcin general............................................................................................................................147
1. Introduccin ....................................................................................................................................148
2. Instalacin en un bastidor .............................................................................................................148
3. Encendido del Dispositivo Interceptor........................................................................................148
4. Conexin con el Dispositivo Interceptor.....................................................................................149
5. Configuracin del Dispositivo Interceptor .................................................................................149
6. Conexin del Dispositivo Interceptor a su red...........................................................................150
7. Comprobacin de las conexiones .................................................................................................151
8. Configuracin del enrutamiento ..................................................................................................151
Installieren von Interceptor-Gert ...........................................................................................................151
bersicht ..............................................................................................................................................152
1. Erste Schritte....................................................................................................................................152
2. Montage in einem Rack .................................................................................................................152
3. Einschalten von Interceptor-Gert ...............................................................................................152
4. Verbinden mit Interceptor-Gert ..................................................................................................153
5. Konfigurieren des Interceptor-Gerts..........................................................................................153
6. Verbinden von Interceptor-Gert mit dem Netzwerk...............................................................154
7. berprfen der Verbindungen .....................................................................................................155
8. Konfigurieren des Routings ..........................................................................................................155
Installation de lAppareil Interceptor .....................................................................................................155
Gnralits ...........................................................................................................................................156
1. Mise en route ...................................................................................................................................156
2. Montage sur un support ................................................................................................................156
3. Mise sous tension de lAppareil Interceptor...............................................................................156
4. Connexion lAppareil Interceptor .............................................................................................157
5. Configuration de lAppareil Interceptor .....................................................................................157
6. Connexion de lAppareil Interceptor votre rseau .................................................................158
7. Vrification de vos connexions.....................................................................................................159
8. Configuration du routage..............................................................................................................159
Installazione dell'Apparecchiatura Interceptor .....................................................................................159
Panoramica ..........................................................................................................................................160
1. Operazioni preliminari ..................................................................................................................160
2. Installazione nel rack .....................................................................................................................160
3. Accensione dell'Apparecchiatura Interceptor ............................................................................160
4. Connessione all'Apparecchiatura Interceptor ............................................................................161
5. Configurazione dell'Apparecchiatura Interceptor.....................................................................161
6. Collegamento dell'Apparecchiatura Interceptor alla rete.........................................................162
7. Verifica delle connessioni ..............................................................................................................163
8. Configurazione dell'indirizzamento............................................................................................163
Interceptor ............................................................................................................164
.......................................................................................................................................164
1. ............................................................................................................................164
2. .....................................................................................................................165
3. Interceptor Appliance ...............................................................................................165
4. Interceptor Appliance............................................................................................165
5. Interceptor Appliance ...............................................................................................166
6. Interceptor Appliance ....................................................................................166
7. ............................................................................................................................167
Contents
............................................................................................................................167
Interceptor .....................................................................................................168
.......................................................................................................................................168
1. ............................................................................................................................168
2. ...........................................................................................................................169
3. Interceptor Appliance ..................................................................................169
4. Interceptor Appliance ...........................................................................................169
5. Interceptor ..........................................................................................170
6. Interceptor Appliance ............................................................................171
7. ...........................................................................................................................172
8. .......................................................................................................................172
Interceptor Appliance...........................................................................................................172
.......................................................................................................................................172
1. ............................................................................................................................173
2. .....................................................................................................................173
3. Interceptor Appliance ........................................................................................173
4. Interceptor Appliance ............................................................................................173
5. Interceptor Appliance ................................................................................................174
6. Interceptor Appliance .................................................................................175
7. ............................................................................................................................176
8. ............................................................................................................................176
Interceptor Appliance ........................................................................................176
.......................................................................................................................................176
1. ............................................................................................................................177
2. ..........................................................................................................177
3. Interceptor Appliance ....................................................................................177
4. Interceptor Appliance ........................................................................................178
5. Interceptor Appliance ...........................................................................................178
6. Interceptor Appliance ...............................................................179
7. ............................................................................................................................180
8. .............................................................................................................180
8.
Interceptor .............................................................................................180
....................................................................................................................................181
1. ................................................................................................................181
2. ..........................................................................................................181
3. Interceptor Appliance....................................................................................181
4. Interceptor Appliance.............................................................................182
5. Interceptor ....................................................................182
6. Interceptor ..................................................................183
7. .....................................................................................................184
8. ...............................................................................185
Installing the Interceptor Appliance (Hebrew) .....................................................................................186
Installing the Interceptor Appliance (Arabic)........................................................................................190
xi
Contents
xii
Preface
Welcome to the Getting Started Guide. Read this introduction for an overview of the information provided in
this guide and for an understanding of the documentation conventions used throughout. This introduction
contains the following sections:
About This Guide, next
Hardware and Software Dependencies on page 3
Additional Resources on page 5
Safety Guidelines on page 6
Contacting Riverbed on page 7
About This Guide

The Getting Started Guide describes how to install and configure your Riverbed Optimization System (RiOS).
This guide provides you with the basic steps for installing and configuring your system. For detailed
information about installing and configuring RiOS, consult the appropriate guides for your specific
product:
Steelhead Appliance Installation and Configuration Guide, Steelhead Management Console Users Guide
Steelhead Mobile Controller Installation Guide, Steelhead Mobile Controller Users Guide
Steelhead Central Management Console Installation Guide, Steelhead Central Management Console Users
Guide
Interceptor Appliance Installation Guide, Interceptor Appliance Users Guide
Audience
This guide is written for storage and network administrators with familiarity administering and managing
networks using common network protocols such as TCP, CIFS, HTTP, FTP, and NFS.
Organization of This Guide

The Getting Started Guide includes the following sections in English and in other languages:
Preface
About This Guide
Chapter 1, Installing the Steelhead Appliance, provides the basic steps for installing and configuring
the Steelhead appliance.
Chapter 2, Installing and Deploying Steelhead Mobile,provides the basic steps for installing,
configuring, and deploying Steelhead Mobile.
Chapter 3, Installing the Central Management Console, provides the basic steps for installing and
configuring the CMC.
Chapter 4, Installing the Interceptor Appliance,provides the basic steps for installing and
configuring the Interceptor appliance.
Document Conventions
This manual uses the following standard set of typographical conventions.
Convention
Meaning
italics
Within text, new terms and emphasized words appear in italic typeface.
boldface
Within text, commands, keywords, identifiers (names of classes, objects, constants, events,
functions, program variables), environment variables, filenames, Graphical User Interface
(GUI) controls, and other similar terms appear in bold typeface.
Courier
Information displayed on your terminal screen and information that you are instructed to
enter appears in Courier font.
<>
Within syntax descriptions, values that you specify appear in angle brackets. For example:
interface <ipaddress>
[]
Within syntax descriptions, optional keywords or variables appear in brackets. For example:
ntp peer <addr> [version <number>]
{}
Within syntax descriptions, required keywords or variables appear in braces. For example:
{delete <filename> | upload <filename>}
Within syntax descriptions, the pipe symbol represents a choice to select one keyword or
variable to the left or right of the symbol. (The keyword or variable can be either optional or
required.) For example:
{delete <filename> | upload <filename>}
Hardware and Software Dependencies
Preface

The following table summarizes the hardware and software requirements for RiOS.
Steelhead Appliance
Hardware and Software Requirements
Steelhead Appliance
19 inch (483 mm) two-post or four-post rack. (Models CX555, CX755, 250, and
550 do not require a rack.)
Steelhead Management Console
Any computer that supports a Web browser with a color image display.
The Management Console has been tested with Mozilla Firefox v6.0 and
Microsoft Internet Explorer v6 and v8.
NOTE: Javascript and cookies must be enabled in your Web browser.
Steelhead Mobile
Hardware, Software, and Configuration Requirements
Mobile Controller
19-inch (483 mm) two-post or four-post rack.
Mobile Controller Console
The Mobile Controller has been tested with Mozilla Firefox v3.x, v4.x, and v5.x
and Microsoft Internet Explorer v6.x, v7.x, and v8.x.
Note: JavaScript and cookies must be enabled in your Web browser.
Note: If you want to encrypt your communication, you must have an SSLcapable browser.
No specific operating system is required.
Preface
Steelhead Mobile
Hardware, Software, and Configuration Requirements
Mobile Client
Operating System - Windows XP SP2 (32-bit versions only); Vista and

Windows 7 (32-bit and 64-bit versions), and Mac OS X 10.5 and 10.6 (Intel
only).
CPU - Celeron, 650 MHz, 256 MB of RAM.
Memory - At least 256 MB of disk space for the datastore.
Important: Carefully consider the datastore size for your Mobile Clients.
Changing the datastore size later requires clearing the datastore, which
temporarily slows performance.
Steelhead Appliance - At least one Steelhead appliance is required,
running RiOS v4.x or higher.
Steelhead Mobile Controller (SMC) - Either the Steelhead Mobile
Controller appliance or the Virtual Steelhead Mobile Controller for RSP.
Concurrent Clients Supported per SMC - 4000 for the Steelhead Mobile
Controller appliance or 100 for Virtual Steelhead Mobile Controller for RSP.
VPN Compatibility - For detailed VPN specifications, see the Steelhead
Mobile Controller Users Guide. or https://support.riverbed.com/kb/
solution.htm?id=501700000008QE7
Wireless PC Card Compatibility - Many major vendors, including Verizon,
Sprint, and AT&T. This is a partial listing. Wireless PC Card compatibility
might be affected by hardware and driver versions, bundled software, and
other factors.
If you are enforcing outbound security, your firewall must allow the following
client application components:
For Windows - rbtdebug.exe, rbtmon.exe, shmobile.exe, and rbtsport.exe
For Mac OS X - rbtdebug, rbtmond, rbtsport, and rbtuseragentd
The Windows Mobile Client software must be installed on a NTFS file system.
Steelhead Mobile does not support installation on a FAT or FAT32 file system.
Administrator privileges are required to install Mobile Client software.
Limited or standard user privileges are required to run or upgrade the
software.
You can have no more than one Mobile Client software installation per
endpoint. Fast user switching is also not supported.
Ensure that the VPN tunnel is not optimized. If the VPN tunnel uses TCP for
transport, when you configure the acceleration policy, add a pass-through rule
for the VPN port number connected to by the client. Depending on your
deployment scenario, this rule might be the first rule in the in-path list.
VPNs that use IPSec as the transport protocol do not need a pass-through rule.
IPSec is its own non-TCP/IP protocol and, by default, the Steelhead appliances
do not optimize it.
CMC Hardware Requirements
Software and Operating System Requirements
CMC appliance
Steelhead Central Management

Console
The Management Console has been tested with Mozilla Firefox v10 and
Microsoft Internet Explorer v7 and v8.
NOTE: JavaScript and cookies must be enabled in your Web browser.
Additional Resources
Interceptor Hardware
Requirements
Interceptor appliance
Preface
Software Requirements
Four post rails with the following dimensions are included.
Standard min. depth: 27 5/8"
Standard max depth: 33 1/2"
Maximum depth (only one of two rivets in the slider): 38"
With replacement bracket: 17" to 27"
Interceptor Management Console
Any computer that supports a Web browser with a color image display. The
Management Console has been tested with Mozilla Firefox v3.6 and Microsoft
Internet Explorer v7 and v8.
JavaScript and cookies must be enabled in your Web browser.
RiOS CLI Hardware

Requirements
Software Requirements
Operating System Requirements
One of the following:
Secure Shell (ssh). Free ssh clients include PuTTY for Windows computers,
OpenSSH for many Unix and Unix-like operating systems, and Cygwin.
An ASCII terminal or emulator

that can connect to the serial
console (9600 baud, 8 bits, no
parity, 1 stop bit, and no flow
control).
A computer with a Secure
Shell (ssh) client that is
connected by an IP network to
the appliance Primary
interface.
Additional Resources
This section describes resources that supplement the information in this guide. It contains the following
sections:
Release Notes, next
RiOS Documentation on page 6
Riverbed Support Knowledge Base on page 6
Online Documentation on page 6
Preface
Safety Guidelines
Release Notes
Each software release has release notes that highlight new features and known issues for the release. The
release notes supplement the information in this guide. Release notes are available on the Riverbed Support
site at https://support.riverbed.com.
Release Note File
Purpose
<product>_<version_number>.pdf
Describes the product release and identifies fixed problems, known

problems, and workarounds. This file also provides documentation
information not covered in the manuals or that has been modified since
publication.
Please examine the release notes for your system before you begin the installation and configuration
process. It contains important information about the software release.
RiOS Documentation
Riverbed user documentation describes how to configure and use Riverbed products.
The Riverbed user documentation set is periodically updated with new information. To access the most
current version, go to the Riverbed Support site located at https://support.riverbed.com.
Riverbed Support Knowledge Base

The Riverbed Knowledge Base is a database of known issues, how-to documents, system requirements, and
common error messages. You can browse titles or search for key words and strings.
To access the Riverbed Knowledge Base, log in to the Riverbed Support site located at
https://support.riverbed.com.
Online Documentation
The Steelhead appliance documentation set is periodically updated with new information. To access the
most current version of the Steelhead appliance documentation and other technical information, consult the
Riverbed Support site located at https://support.riverbed.com.
Safety Guidelines
Follow the safety precautions outlined in the Safety and Compliance Guide when installing and setting up
your system.
Important: Failure to follow these safety guidelines can result in injury or damage to the equipment. Mishandling of
the equipment voids all warranties. Please read and follow safety guidelines and installation instructions carefully.
Contacting Riverbed
Preface
The Safety and Compliance Guide contains the safety information in English and other languages. Before you
install, operate, or service your system, you must be familiar with the safety information. Refer to the Safety
and Compliance Guide if you do not clearly understand the safety information provided in the
documentation.
Contacting Riverbed
This section describes how to contact departments within Riverbed.
Internet
You can find out about Riverbed products through our web site at http://www.riverbed.com.
Technical Support
If you need technical support, for the fastest service, please open a trouble ticket at
https://support.riverbed.com. You can also call 1-888-RVBD-TAC (1-888-782-3822) in the United States and
Canada or +1 415 247 7381 outside the United States.
Professional Services
Riverbed has a staff of professionals who can help you with installation assistance, provisioning, network
redesign, project management, custom designs, consolidation project design, and custom coded solutions.
To contact Riverbed Professional Services go to http://www.riverbed.com or email
proserve@riverbed.com.
Documentation
We continually strive to improve the quality and usability of our documentation. We appreciate any
suggestions you may have about our online documentation or printed materials. Send documentation
comments to techpubs@riverbed.com.
Preface
Contacting Riverbed
CHAPTER 1
Installing the Steelhead Appliance
This chapter describes how to install and configure the Steelhead appliance (Steelhead xx50, Steelhead CX,
Steelhead EX) in English and other languages. For detailed information about installing and configuring the
Steelhead appliance, see the Steelhead Appliance Installation and Configuration Guide.
Installing the Steelhead Appliance (Steelhead, Steelhead CX,

Steelhead EX)
This section describes how to install and configure the Steelhead appliance (Steelhead xx50, Steelhead CX,
Steelhead EX) in an in-path configuration. In an in-path configuration, the Steelhead appliance is in the
direct path of the client and server. For details about additional configuration options, see the Steelhead
Appliance Installation and Configuration Guide.
1. Getting Started
Read the release notes for the product at https://support.riverbed.com. They contain important
information about this release.
Check your packing slip to make sure that you have all the necessary parts.
Make sure you have adequate space on a two-post or four-post 19-inch rack. (Models CX555, CX755,
250, and 550 do not need to be installed on a rack.)
Make sure that the ambient temperature does not exceed 40 C (104 F).
Make sure you have a standard Phillips screwdriver to install the appliance to a rack.
Gather the necessary information:
Host and domain name, IP address, DNS server, default gateway
Primary interface speed and duplex settings
In-path interface IP address, netmask, and default gateway
In-path LAN and WAN interface speed and duplex settings
2. Installing on a Rack
If your model has a bezel, remove it.
Installing the Steelhead Appliance (Steelhead, Steelhead CX, Steelhead EX)
If your model requires rails, attach the rails to each side of the appliance. For details, see the
Documentation Set CD.
Align the screw holes on the flanges with the screw holes on the rack.
Insert and tighten the screws on each side of the appliance.
Note: Do not cover the air vents on models CX555, CX755, 250, and 550. Doing so restricts air flow and can damage the
unit or reduce performance. Models CX555, CX755, 250, and 550 are desktop models; they do not need to be mounted
to a rack.
3. Connecting the Power
If your model has a master power switch, make sure it is in the off position (on the rear panel).
Plug the power cord or cords into the appliance and an AC outlet.
If your model has a master power switch, press in the master power switch (ON).
Press in the system power switch on the front of the appliance.
Caution: In all European electrical environments, you must ground the Green/Yellow tab on the power cord. If you do
not ground the Green/Yellow tab, it can cause electrical shock.
4. Connecting to the Steelhead Appliance
Plug the serial cable into the Console port and a terminal.
Make sure the Console port settings are: 9600, 8 data bits, no parity, 1 stop bit, no flow control.
Start your terminal emulation program (for example, HyperTerminal or Tera Term Pro).
At the login prompt, type admin. The default password is password.
10
Installing the Steelhead Appliance (Steelhead, Steelhead CX, Steelhead EX)
The configuration wizard automatically starts when you log into the Steelhead command-line interface
for the first time.
Follow the prompts to configure network and in-path interface settings for the Steelhead appliance.
Confirm your settings; then type exit to log out of the system.
5. Connecting the Steelhead Appliance to Your Network
Make sure you use the correct cables to connect to your network:
Straight-through cables: Primary and LAN ports to LAN switch.
Cross-over cable: WAN port to WAN router.
Plug the straight-through cable into the Primary port of the Steelhead appliance and the LAN switch.
This can be any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.
Identify the straight-through cable that connects your LAN switch to your WAN router; unplug the
end connected to the WAN router.
Plug the straight-through cable that you disconnected from the WAN router into the LAN port of the
Steelhead appliance.
11
Gua rpida de instalacin del Dispositivo Steelhead (xx50, CX, EX)
Using the provided cross-over cable, plug the cable into the WAN port of the Steelhead appliance and
the WAN router.
Note: If you have a Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X card, repeat the installation steps. For detailed
information about installing additional bypass cards, see the Network Interface Card Installation Guide.
You can now optimize WAN traffic using the Steelhead appliance.
6. Checking Your Connections
Check the LED status lights to verify that the appliance is connected properly.
To check your connections, enter a ping command from the management interface:
ping -I <primary-IP-address> <primary-default-gateway>
ping -I <in-path-IP-address> <in-path-default-gateway>
7. Connecting to the Management Console
Enter the URL for the Management Console in the location box of your Web browser:
http://host.domain or https://host.domain
The Management Console appears, displaying the Welcome page.
In the Account text box, type admin.
In the Password text box, type the password you assigned.
Click Login to display the Home page.
Gua rpida de instalacin del Dispositivo Steelhead (xx50,

CX, EX)
Esto capitulo describe cmo instalar y configurar rpidamente el dispositivo Steelhead (xx50, CX, EX) en
una configuracin en ruta. En este tipo de configuracin el dispositivo Steelhead se encuentra en la ruta
directa entre el cliente y el servidor. Para obtener informacin sobre otras opciones de configuracin,
consulte el CD de documentacin de Riverbed.
12
1. Introduccin
Lea las notas de la versin correspondientes al producto en https://support.riverbed.com. All encontrar
informacin importante.
Compruebe con la lista de empaque si cuenta con todas las piezas necesarias.
Asegrese de contar con el espacio necesario en un bastidor de dos o cuatro postes de 48,26 cm (19
pulgadas).
El Model CX555, CX755, 250, 550 no se instala en un bastidor.
Asegrese de que la temperatura ambiente no supere los 40 C (104 F).
Tenga a mano un destornillador Phillips estndar para instalar el dispositivo en el bastidor. En caso de
falla debe ser reparado exclusivamente por personal tchnico calificado designado por la empresa
importadora y/o responsable legal.
Rena la siguiente informacin:
Nombre del host y del dominio, direccin IP, servidor DNS, portal predeterminado.
Ajustes de velocidad y dplex de la interfaz principal.
Direccin IP, mscara de red y puerta de enlace predeterminada de la interfaz en ruta.
Ajustes de velocidad y dplex de la interfaz LAN y WAN en ruta.
2. Instalacin en un bastidor
Si su modelo cuenta con un bisel, retrelo.
Si el modelo requiere rieles, instlelos a cada lado del dispositivo. Para obtener ms informacin,
consulte el CD de documentacin de Riverbed.
Alinee los orificios para tornillos de las bridas con sus pares en el bastidor.
Inserte los tornillos ubicados a ambos lados del dispositivo y ajstelos.
Note: Esta unidad fue diseada para uso en interiores solamente. No exponer a lluvia o humedad. Al conectar launidad
al suministro elctrico debe cumplirse con los recaudos indicados en la norma IEC 60950.
Note: No cubrir los orificios de ventilacin en la parte superior de los modelos CX555, CX755, 250, 550. Cubriendo los
orificios va a restringir la circulacin de aire y puede daar a la unidad o reducir su rendimiento. El modelo CX555,
CX755, 250, 550 es un ordenador de mesa y no precisa ser montado en estantes con rieles.
3. Conexin de la fuente de alimentacin
Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, asegrese de que est en la posicin de
apagado (en el panel posterior).
Enchufe el o los cables de alimentacin en el dispositivo CMC y en el tomacorriente de CA.
Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, colquelo en la posicin de encendido.
13
Coloque en la posicin de encendido el interruptor de encendido del sistema que se encuentra en la

parte frontal del dispositivo Steelhead.
Caution: En todos los entornos elctricos europeos, deber conectar a tierra la lengeta verde o amarilla del cable de
alimentacin. De lo contrario, se podra producir un choque elctrico..
4. Conexin con el Dispositivo Steelhead
Enchufe el cable serial en el puerto de la consola y en una terminal.
Asegrese de que los ajustes del puerto de la consola sean los siguientes: 9600, 8 bits de datos, sin
paridad, un bit de parada, sin control de flujo.
Inicie el programa de emulacin de terminal (por ejemplo, HyperTerminal o Tera Term Pro).
En indicador de inicio de sesin, escriba admin. La contrasea predeterminada es password.
El asistente de configuracin se inicia automticamente al iniciar la sesin en la interfaz de lnea de

comandos de Steelhead por primera vez.
Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para configurar la red y la interfaz en ruta para el
dispositivo Steelhead.
Confirme la configuracin y, a continuacin, escriba exit para cerrar la sesin con el sistema.
5. Conexin del Dispositivo Steelhead con la red
14
Asegrese de usar los cables correctos para conectar el dispositivo con la red:
Cables de conexin directa: puertos principal y LAN con el conmutador LAN.
Cable de conexin cruzada: puerto WAN a enrutador WAN.
Enchufe el cable de conexin directa al puerto principal del dispositivo Steelhead y al conmutador
LAN.
Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse con el host.
Identifique el cable de conexin directa que conecta el conmutador LAN con el enrutador WAN;
desenchufe el extremo conectado al enrutador WAN.
Enchufe el extremo del cable que desconect del enrutador WAN en el puerto LAN del dispositivo
Steelhead.
Enchufe el cable de conexin cruzada suministrado en el puerto WAN del dispositivo Steelhead y el
enrutador WAN.
6. Comprobacin de las conexiones
Controle el estado de los indicadores LED para comprobar si el dispositivo est correctamente
conectado.
Para comprobar las conexiones, escriba el comando ping en la interfaz de administracin.

15
Schnellinstallation des Steelhead-Gerts (xx50, CX, EX)
7. Conexin con la consola de administracin
Escriba el URL de Management Console en el cuadro de direccin del explorador de Internet:

http://host.domain o https://host.domain
Aparece la pgina de bienvenida de Management Console.
Escriba admin, en el cuadro de texto Account (Cuenta).
En el cuadro de texto Password (Contrasea), escriba la contrasea asignada.
Haga clic en Login (Inicio de sesin) para abrir la pgina de inicio.
Si desea obtener las ltimas actualizaciones del software y la documentacin de Steelhead, visite https://
support.riverbed.com.

Im Kapitel wird beschrieben, wie Sie das Steelhead-Gert (xx50, CX, EX) schnell in einer integrierten
Konfiguration installieren und konfigurieren knnen. In einer integrierten Konfiguration wird das
Steelhead-Gert im direkten Pfad des Clients und Servers konfiguriert. Weitere Informationen zu den
Konfigurationsoptionen finden Sie auf der Riverbed Documentation CD.
1. Erste Schritte
Lesen Sie die Produkthinweise unter https://support.riverbed.com, die wichtige Informationen zu dieser
Version enthalten.
berprfen Sie den Packzettel, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Teile vorhanden sind.
Stellen Sie sicher, dass gengend Platz auf einem 19-Zoll-Rack mit zwei oder vier Sulen vorhanden
ist. (Das Modell CX555, CX755, 250, 550 muss nicht in einem Rack montiert werden.)
Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur nicht hher als 40 C (104 F) ist.
Zum Montieren des Gerts in einem Rack bentigen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher.
Stellen Sie die erforderlichen Informationen zusammen:
Host- und Domnenname, IP-Adresse, DNS-Server, Standardgateway
Primre Schnittstellengeschwindigkeit und Duplexeinstellungen
IP-Adresse der integrierten Schnittstellen, Netzmaske und Standardgateway
Integrierte LAN- und WAN-Schnittstellengeschwindigkeit und Duplexeinstellungen
2. Montage in einem Rack
Wenn das Modell mit einer Blende versehen ist, entfernen Sie diese.
Wenn das Modell Schienen erfordert, bringen Sie diese an den Seiten des Gerts an. Weitere
Informationen finden Sie auf der Riverbed Documentation CD.
Richten Sie die Befestigungslcher an den Kanten mit den Befestigungslchern im Rack aus.
16
Setzen Sie die Schrauben an den Seiten des Gerts ein und ziehen Sie diese an.
Note: Do not cover the air vents on the top of the Model CX555, CX755, 250, 550. Doing so will cause restricted air flow
and may damage unit or reduce performance. The Model CX555, CX755, 250, 550 is a desktop model; it does not need
to be mounted to a rack.
3. Stromanschluss
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptnetzschalter (an der Rckseite) ausgestattet ist, schalten Sie diesen
aus.
Stecken Sie das Stromkabel in das Gert und in eine Steckdose ein.
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptnetzschalter ausgestattet ist, schalten Sie diesen ein.
Drcken Sie den Systemnetzschalter an der Vorderseite der Steelhead.
Caution: In allen europischen Lndern muss die grn-gelbe Klemme ber das Stromkabel geerdet werden. Ansonsten
kann ein elektrischer Stromschlag verursacht werden.
4. Verbinden des Steelhead-Gerts
Stecken Sie das serielle Kabel in den Konsolenanschluss und ein Terminal ein.
berprfen Sie die Einstellungen fr den Konsolenanschluss: 9600, 8 Datenbits, keine Paritt, 1
Stoppbit, keine Flusssteuerung.
Starten Sie das Terminalemulationsprogramm (z.B. HyperTerminal oder Tera Term Pro).
Geben Sie an der Anmeldeaufforderung admin ein. Das Standardkennwort ist password.
17
Der Konfigurations-Assistent wird automatisch gestartet, wenn Sie sich das erste Mal ber die
Steelhead-Befehlszeile anmelden.
Folgen Sie den Anweisungen, um das Netzwerk und die integrierten Schnittstelleneinstellungen fr
das Steelhead-Gert zu konfigurieren.
Besttigen Sie die Einstellungen und geben Sie anschlieend exit ein, um sich abzumelden.
5. Verbinden des Steelhead-Gerts mit dem Netzwerk
Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Kabel fr die Netzwerkverbindung verwenden:
Durchgangskabel: Primre und LAN-Ports zu LAN-Switch.
bergangskabel: WAN-Port zu WAN-Router.
Stecken Sie das Durchgangskabel in den primren Port des Steelhead-Gerts und des LAN-Switches
ein. Hierbeikann es sich um einen beliebigen Port auf dem LAN-Switch handeln, der fr die
Verbindung mit einem Host konfiguriert ist..
Ziehen Sie das Durchgangskabel, das den LAN-Switch mit dem WAN-Router verbindet, aus dem
WAN-Router.
Stecken Sie das Durchgangskabel anschlieend in den LAN-Port des Steelhead-Gerts ein.
18
Guide d'installation rapide de l'appareil Steelhead (xx50, CX, EX)
Stecken Sie das bergangskabel in den WAN-Port des Steelhead-Gerts und den WAN-Router ein.
6. berprfen der Verbindungen
berprfen Sie die LED-Statusanzeigen, um sicherzustellen, dass das Gert richtig angeschlossen ist.
Um die Verbindungen zu berprfen, geben Sie den Befehl ping in der Befehlszeile ein:
7. Verbinden der Verwaltungskonsole
Geben Sie den URL zur Verwaltungskonsole in den Webbrowser ein:

http://host.domain
oder
https://host.domain
Die Willkommensseite der Verwaltungskonsole wird angezeigt.
Geben Sie admin im Textfeld Konto ein.
Geben Sie im Textfeld Kennwort Ihr Kennwort ein.
Klicken Sie auf Login, um die Startseite anzuzeigen.
Sie finden die neueste Steelhead-Gertesoftware und Dokumentation unter https://support.riverbed.com.
Guide d'installation rapide de l'appareil Steelhead (xx50, CX,

EX)
Ce chapitre dcrit les processus d'installation et de configuration rapides de l'appareil Steelhead (xx50, CX,
EX) dans une configuration interne. Dans une configuration interne, l'appareil Steelhead se trouve dans la
trajectoire directe du client au serveur. Pour tout renseignement sur des options de configuration
supplmentaires, voir le CD de Documentation Riverbed.
1. Mise en route
Veuillez lire les instructions dutilisation relatives au produit, qui sont situes sur le site
https://support.riverbed.com. Elles contiennent d'importantes informations sur cette version.
Vrifiez sur votre bon de livraison que toutes les pices ncessaires vous ont bien t livres.
19
Vrifiez que vous disposez d'un espace suffisant pour installer l'appareil sur un support de 50 cm
deux ou quatre montants. (Il n'est pas ncessaire de monter le modle CX555, CX755, 250, 550 sur un
support.)
Assurez-vous que la temprature ambiante ne dpasse pas 40 C (104 F).
Vous devrez utiliser un tournevis empreinte cruciforme standard pour monter l'appareil sur un
support.
Vous devrez fournir les informations suivantes :
le nom d'hte et de domaine, l'adresse IP, le serveur DNS, la passerelle par dfaut
les paramtres de dbit et de duplex de l'interface principale
l'adresse IP, le masque de sous rseau et la passerelle par dfaut de l'interface interne
les paramtres de dbit et de duplex de l'interface interne du rseau local (LAN) et du rseau
tendu (WAN)
2. Montage sur un support
Si votre appareil est dot d'un cadre, veuillez le retirer.
Si des rails sont requis, fixez-les sur chaque ct de l'appareil. Pour plus de dtails, voir le CD de
documentation Riverbed.
Alignez les trous de vis des brides aux trous de vis du support.
Insrez les vis sur chaque ct de l'appareil et serrez-les.
3. Branchement sur secteur
Si votre modle est quip dun interrupteur dalimentation principal, mettez-le en position Arrt
(OFF) (sur le panneau arrire).
Branchez le(s) cordon(s) dalimentation dans lappareil et dans une prise secteur.
Si votre modle est quip dun interrupteur dalimentation principal, appuyez dessus pour le mettre
en position Marche (ON).
Appuyez sur linterrupteur dalimentation systme situ lavant de lappareil.
AVERTISSEMENT: Dans toutes les installations lectriques en Europe, la fiche jaune/verte du cordon d'alimentation
doit tre mise la terre. En ne mettant pas la fiche jaune/verte la terre, vous crez un risque de choc lectrique..
20
4. Branchement l'appareil Steelhead
Branchez le cble srie dans le port Console et un terminal.
Vrifiez que les paramtres du port Console sont bien les suivants : 9600, 8 bits de donnes, sans parit,
1 bit d'arrt, pas de contrle de flux.
Lancez votre programme d'mulation de terminal (par exemple, HyperTerminal ou Tera Term Pro).
l'invite, entrez admin. Le mot de passe par dfaut est password.
L'assistant de configuration est automatiquement lanc la premire ouverture de session de

l'interface de ligne de commande Steelhead.
Suivez les invites pour configurer le rseau et les paramtres de l'interface interne de l'appareil
Steelhead.
Confirmez vos paramtres, puis tapez exit pour quitter le systme.
5. Connexion de l'appareil Steelhead votre rseau
Vrifiez que vous utilisez les cbles adquats pour la connexion votre rseau :
Cbles droits : Connexion des ports principal et LAN l'interrupteur LAN.
Cble crois : Connexion du port WAN au routeur WAN.
Branchez le cble droit dans le port principal de l'appareil Steelhead et dans l'interrupteur LAN. (Il
peut s'agir de tout port de votre interrupteur LAN configur pour la connexion un hte.).
21
Reprez le cble droit qui connecte l'interrupteur LAN au routeur WAN ; dbranchez l'extrmit qui
est connecte au routeur WAN.
Branchez le cble droit que vous avez dbranchez du routeur WAN dans le port LAN de l'appareil
Steelhead.
Branchez le cble crois fourni dans le port WAN de l'appareil Steelhead et dans le routeur WAN.
6. Vrification des branchements
Pour vous assurer que l'appareil est bien branch, vrifiez que la DEL d'tat s'allume.
Pour vrifier les branchements, entrez la commande ping dans l'interface de gestion:
7. Connexion la Console de gestion
Entrez l'URL de la Console de gestion dans la zone d'adresse de votre navigateur Web :
http://host.domain
ou
https://host.domain
La Console de gestion apparat, et la page de bienvenue est affiche.
Dans la zone de texte ddie au compte, tapez admin.
Dans la zone de texte rserve au mot de passe, tapez votre mot de passe.
Cliquez sur Login (Ouvrir une session) pour afficher la page d'accueil.
22
Installazione dell'Apparecchiatura Steelhead (xx50, CX, EX)
Des mises jour de logiciel et de documentation relatifs l'appareil Steelhead sont disponibles sur le site

In questo capitolo viene descritto come installare e configurare rapidamente l'apparecchiatura Steelhead
(xx50, CX, EX) nel caso in cui venga posizionata nel percorso diretto tra il client e il server. Per informazioni
su altre opzioni di configurazione, consultare il Documentation Set CD.
1. Operazioni preliminari
Leggere le note sulla versione del prodotto disponibili all'indirizzo https://support.riverbed.com che
contengono informazioni importanti relative a questa versione specifica.
Verificare che nella confezione siano presenti tutti i componenti necessari.
Assicurarsi di disporre di spazio sufficiente in un rack da 19 pollici a due o quattro montanti

(il modello CX555, CX755, 250, 550 non richiede l'installazione in un rack).
Assicurarsi che la temperatura ambiente non superi 40 C.
Assicurarsi di disporre di un cacciavite a croce standard da utilizzare per l'installazione

dell'apparecchiatura nel rack.
Raccogliere le informazioni necessarie:
nome del dominio e host, indirizzo IP, server DNS, gateway predefinito
Impostazioni duplex e velocit dell'interfaccia principale
Indirizzo IP, maschera di rete e gateway predefinito dell'interfaccia del percorso diretto tra client e
server
Impostazioni duplex e velocit dell'interfaccia principale LAN e WAN del percorso diretto tra
client e server
2. Installazione nel rack
Se il modello dotato di frontalino, rimuoverlo.
Se il modello richiede l'uso di guide, applicarle a entrambi i lati dell'apparecchiatura.

Per ulteriori informazioni, consultare la Documentation Set CD.
Allineare i fori delle viti sulle flangie con quelli sul rack.
Inserire e serrare le viti su entrambi i lati dell'apparecchiatura.
Note: Non ostruire le prese d'aria presenti nella parte superiore del modello CX555, CX755, 250, 550, altrimenti il flusso
d'aria ridotto potrebbe causare danni all'unit o un calo di prestazioni. Il modello CX555, CX755, 250, 550 di tipo
desktop e non richiede quindi l'installazione in un rack.
23
3. Collegamento dell'alimentazione
Se il modello dotato di interruttore di alimentazione principale, sul pannello posteriore, verificare che
sia nella posizione off.
Collegare il cavo o i cavi di alimentazione all'apparecchiatura e alla presa di corrente CA.
Se il modello dotato di interruttore di alimentazione principale, premerlo (ON).
Premere l'interruttore di accensione del sistema sul pannello frontale dell'apparecchiatura.
Caution: per le installazioni elettriche in Europa necessario mettere a terra la linguetta giallo/verde del cavo di
alimentazione per evitare possibili scariche elettriche.
4. Collegamento dell'Apparecchiatura Steelhead
Collegare il cavo seriale alla porta Console e a un terminale.
Verificare che le impostazioni della porta Console siano: 9600, 8 bit di dati, nessuna parit, 1 bit di stop,
nessun controllo del flusso.
Avviare un programma di emulazione del terminale, ad esempio HyperTerminal o Tera Term Pro.
Al prompt di accesso digitare admin. La password predefinita password.
Al primo accesso all'interfaccia da riga di comando di Steelhead viene automaticamente avviata la

procedura guidata di configurazione.
Attenersi alle istruzioni per configurare la rete e le impostazioni dell'interfaccia del percorso diretto tra
client e server.
Verificare le impostazioni e quindi digitare exit per uscire dal sistema.
24
5. Collegamento dell'Apparecchiatura Steelhead alla rete
Assicurarsi di utilizzare i cavi appropriati per il collegamento alla rete:
Cavi dritti: dalle porte LAN e dalla porta principale allo switch LAN.
Cavo invertito: dalla porta WAN al router WAN.
Collegare un cavo dritto tra la porta principale dell'apparecchiatura Steelhead e lo switch LAN,
utilizzando qualsiasi porta dello switch LAN configurata per il collegamento a un host.
Identificare il cavo dritto che collega lo switch LAN al router WAN e disinserire l'estremit collegata al
router WAN.
Collegare il cavo dritto appena disinserito dal router WAN alla porta LAN dell'Steelhead appliance.
25
Steelhead Appliance (xx50, CX, EX)
Utilizzare il cavo invertito fornito per collegare la porta WAN dell'apparecchiatura Steelhead al router WAN.
Note: se si dispone di una scheda Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X, ripetere i passaggi di installazione. Per
informazioni dettagliate sull'installazione di schede di bypass aggiuntive, consultare la Network Interface Card
Installation Guide.
possibile ottimizzare il traffico WAN utilizzando l'Steelhead appliance.
6. Verifica della connessione
Verificare le luci di stato dei LED per assicurarsi che l'apparecchiatura sia collegata correttamente.
Per verificare le connessioni, immettere il comando ping dall'interfaccia di gestione:

ping -I <indirizzo-IP-principale> <gateway-predefinito-principale>
ping -I <indirizzo-IP-percorso-diretto> <gateway-predefinito-percorso-diretto>
7. Accesso alla console di gestione
Immettere l'URL della console di gestione nella casella dell'indirizzo del browser Web:
http://host.dominio
https://host.dominio
Verr visualizzata la pagina di benvenuto della console di gestione.
Nella casella di testo Account digitare admin.
Nella casella di testo Password digitare la password assegnata.
Fare clic su Login per visualizzare la pagina iniziale.
possibile ottenere le ultime versioni del software e della documentazione per l'apparecchiatura Steelhead
all'indirizzo https://support.riverbed.com.

in-path Steelhead (xx50, CX, EX)
Steelhead
Documentation Set CD
26
1.
https://support.riverbed.com
19 CX555, CX755, 250, 550

40 C (104 F)
IP DNS

IP
LAN WAN
2.
CX555, CX755, 250, 550

Note:
CX555, CX755, 250, 550
3.
(ON)
27
Caution:
4. Steelhead
Console
9600, 8 data bits, no parity, 1 stop bit, no flow control 9600 8
1
HyperTerminal Tera Term Pro
admin password
Steelhead
Steelhead
exit
5. Steelhead
28
LAN LAN
WAN WAN
Steelhead LAN LAN
LAN WAN WAN
WAN Steelhead LAN Steelhead appliance
Steelhead WAN WAN
Note:
Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X
Network Interface Card Installation Guide
bypass
Steelhead appliance WAN
6.
LED
29
ping
ping -I <
ping -I <
IP > < >

IP > < >
7.
Web Management Console URL

http://host.domain
https://host.domain
Welcome
Account admin
Password
Login
https://support.riverbed.com Steelhead
Management Console
In-Path Steelhead (xx50, CX, EX)

. In-Path Steelhead
. Documentation Set CD .
1.
.

.
2 4 19 . ( CX555,
CX755, 250, 550 .)
40 C(104 F) .
.
:
, IP , DNS ,

In-Path IP ,
In-Path LAN WAN
.
2.
30
.
.
Documentation Set CD .
.
.
CX555, CX755, 250, 550 .
. CX555, CX755, 250, 550 ,

.
Note:
3.
(OFF)
( ).
AC .
(ON).
.
/ . /
.
Caution:
4. Steelhead
.
9600, 8 , , 1 ,
.
( : HyperTerminal Tera Term Pro).
admin . password .
31
.
Steelhead In-Path
.
exit .
Steelhead
5. Steelhead
.
: LAN LAN
: WAN WAN
Steelhead LAN .
LAN .
LAN WAN WAN

.
WAN
32
Steelhead appliance LAN .
Steelhead WAN WAN

.
.
.
Note: Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X

Steelhead appliance WAN .
6.
LED .
ping .
7.
URL .
http://host.domain
https://host.domain
.
Account admin .
Password .
Login .
https://support.riverbed.com Steelhead
.
in-path Steelhead appliance (xx50, CX, EX)

Steelhead appliance Steelhead
Appliance Installation and Configuration Guide
33
1.
19 CX555, CX755, 250, 550

40 C (104 F)
IP DNS

IP
LAN WAN
2.
Note:
CX555, CX755, 250, 550
CX555, CX755, 250, 550
3.
34
(ON)
/ /
Caution:
4.
5.
Steelhead Appliance
Console
9600, 8 data bits, no parity, 1 stop bit, no flow control 96008
1
admin password
Steelhead
Steelhead appliance
exit
Steelhead Appliance
LAN LAN
WAN WAN
35
Steelhead appliance LAN LAN
LAN WAN WAN
WAN Steelhead appliance LAN
Steelhead appliance WAN WAN
Note:
Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X
bypass

6.
36
LED
ping
ping -I <
ping -I <
7.
IP > < >

IP > < >
Management Console
Web Management Console URL

http://host.domain https://host.domain
Welcome
Account admin
Password
Login
Management Console
Steelhead appliance (xx50, CX, EX)

Steelhead appliance
Steelhead Appliance
Installation and Configuration Guide
1.
19 2 4
CX555, CX755, 250, 550

40 104F
IP DNS

IP
LAN WAN
2.
37
CX555, CX755, 250, 550

CX555, CX755, 250, 550
Note:
3.
AC
/ /
Caution:
38
9600 8
1
HyperTerminalTera Term Pro
admin password
Steelhead CLI
Steelhead appliance
exit
LAN LAN
WAN WAN
Steelhead appliance LAN
LAN
LAN WAN WAN
WAN
Steelhead appliance LAN
39
Steelhead (xx50, CX, EX)
Steelhead appliance WAN WAN
Note: Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X


6.
ping
LED

7. Management Console
Management Console
URL
admin
Login
Management Console
Steelhead
(xx50, CX, EX)

Steelhead (xx50, CX, EX) .
Steelhead ,
. . Riverbed.
40
1.
.
,
.
, - 19 . ( CX555, CX755, 250, 550

.)
, 40C (104F).
, ,
.
, IP-, DNS ,
IP- ,
2.
-, .
, .
. - Riverbed.
. CX555, CX755, 250,

550. ,
. CX555, CX755, 250, 550
, .
3.
, ,
( ).
,
(ON).
41
. /
. / ,
.
4. Steelhead
, : 9600, 8 , , 1
, .
(, HyperTerminal Tera Term Pro).
, admin. password.

Steelhead.

Steelhead.
, exit .
5.
42
, :
: .
: .
Steelhead
. ,
.
, ,
, .
, ,
Steelhead.
, Steelhead,
- .
,
.
6.
,
.
43
ping:
7.
URL -:
http://host.domain
or
https://host.domain
Account ( ) admin.
Password () .
Login .
Steelhead
44
Installing the Steelhead Appliance (Hebrew)
Steelhead
,in-path .in-path , Steelhead
, . Steelhead
) Steelhead Appliance Installation and Configuration Guide-
.(Steelhead
.1
.http://www.riverbed.com/support
.
. ,
) . ,' 19
.( 50/100/200/300
. 35-
. ,
:
,DNS ,IP ,(domain)
(netmask) ,In-path IP
In-path
.2
. ,(bezel)
. . ,
.
, .50/100/200/300 :
. , 50/100/200/300 .
.3
.( ) ,
.( )
.(ON - ) ,
. ,
, . / , :
.
45
Steelhead .4
.
.no flow control ,1 stop bit ,no parity ,8 data bits ,9600 :
.(Tera Term Pro HyperTerminal
.password .admin ,
.Steelhead
. ,Steelhead in-path
. exit ;
Steelhead .5
:
." (LAN) " : . (WAN) : ." Steelhead (Primary)

. "
46
,(WAN) "
.
.Steelhead "
Steelhead ,
.(WAN)
. ,Four-Port Copper Gigabit-Ethernet Bypass :

.( ) Bypass Card Installation Guide- ,
.Steelhead
.6
.
: ping ,

CMC .7
.CMC URL
https://host.domain
http://host.domain
@.( ) Welcome ,CMC
.admin ,() Account
. ,() Password
. ,() Login
47
Installing the Steelhead Appliance (Arabic)
Steelhead
Steelhead . Steelhead
. Steelhead .
.1
.support/http://www.riverbed.com
.
.
550/300 /250/200/100/50 ) . 19
(.
.( 95) 35
DNS IP
IP
WAN LAN
.2
.
.
.

.550/300/250/200/100/50 :
. 550/300/250/200/100/50 .
48
.( )
.()
/ . / :
.
Steelhead .4
.
1 8 9600 :
.(Tera Term Pro HyperTerminal )
.password .admin
. Steelhead
.Steelhead
. exit
49
.LAN LAN :
.WAN WAN :
LAN .LAN Steelhead
.
.WAN WAN LAN
.Steelhead LAN WAN
.WAN Steelhead WAN
50
. Gigabit-Ethernet PCI-X :
.

.Steelhead WAN
.6
. LED
: ping
t
t

--> <-IP-> ping -I
---> < -IP-> ping -I
.7

: URL
https://host.domain http://host.domain
.
.admin () Account
. ( ) Password
. ( ) Login
t
t
t
51
52
CHAPTER 2
Installing and Deploying Steelhead

Mobile
This chapter describes how to install and deploy Steelhead Mobile in English and other languages. For
detailed information about installing and configuring the Steelhead Mobile, see the Steelhead Mobile
Controller Installation Guide and the Steelhead Mobile Controller Users Guide.
Installing and Deploying Steelhead Mobile

This section describes how to install, configure, and deploy Steelhead Mobile. For detailed information, see
the Documentation Set CD.
Overview
Steelhead Mobile lets you optimize TCP traffic to remote users who are accessing your network using any
type of remote access (for example, dial-up, broadband, and wireless). A Steelhead Mobile deployment
consists of the following components: the Mobile Controller, the Mobile Client, and the Steelhead appliance.
The following is an example of a typical Steelhead Mobile installation. The Mobile Controller is located at
the main data center. All Mobile Clients communicate with the Mobile Controller for management and
reporting purposes. If you have servers at multiple locations, you install server-side Steelhead appliances
at the data centers or branches.
Figure 2-1. Typical Steelhead Mobile Deployment
53
For detailed information about Steelhead Mobile deployment options, see the Steelhead Mobile Controller
Installation Guide.
1. Getting Started
Make sure you have adequate space on a two or four post, 19-inch rack.
Be prepared to have values for the parameters listed in the following checklist:
Appliance
Parameter
Mobile Controller
Hostname
IP Address
Net Mask
Default Gateway (the WAN gateway)
Primary DNS Server (Domain Name Server IP address)
Domain Name
Administrator Password
Mobile Client
Data Store Size. At least 1 GB of disk space is required for the data store. The default value
is 10 MB.
NOTE: You only need this value if you choose not to use the default MSI package
(containing default acceleration and endpoint policies) that ships with Steelhead Mobile.
Typically, administrators deploy Steelhead Mobile using the default values provided with
the product and modify them after they have deployed Steelhead Mobile to their Mobile
Clients.
Maximum Log Size. The default value is 5000 KB.
Maximum Number of Log Files. The default value is 2.
VPN Port Number. When you deploy Steelhead Mobile components, you need to ensure
that the VPN tunnel is not optimized. If the VPN tunnel uses TCP for transport, when you
configure the acceleration policy, add a pass-through rule for the VPN port number
connected to by the client. Depending on your deployment scenario, this rule might be the
first rule in the list.
For details about acceleration policies, see the Steelhead Mobile Controller Users Guide.
VPNs that use IPSec as the transport protocol do not need a pass-through rule. This is
because IPSec is its own non-TCP/IP protocol and, by default, the Steelhead appliances do
not optimize it.
For detailed information about pass-through rules, see the Steelhead Mobile Controller Users
Guide
54
IMPORTANT: The default MSI package that ships with Steelhead Mobile is designed to be suitable for most network
environments. Typically, you can install and deploy Steelhead Mobile without modifying the default policies that ship
with the product. Consider deploying Steelhead Mobile to your Mobile Clients using the default policies provided, and
modifying them only if necessary.
Make sure you have enough memory on your Mobile Clients to run Steelhead Mobile.
Data Store Size (GB)
Memory Usage (MB)
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2. Deploying Steelhead Mobile in Environments with Firewalls

If you need a solution for remote access users only, a location for the Mobile Controller might be in the DMZ
next to a VPN concentrator with firewalls on each side. Users who need access to the Mobile Controller can
connect to it from outside the DMZ zone. This scenario requires that the client-side network firewall have
port 7801 available. The server-side firewall must have ports 22, 80, 443, 7800 and 7870 open.
If you are using application control, you need to allow rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe, and
shmobile.exe.
Figure 2-2. Steelhead Mobile Deployment
55
Plug the power cord or cords into the Mobile Controller and an AC outlet.
Press in the system power switch on the front of the Mobile Controller.
CAUTION: In all European electrical environments, you must ground the Green/Yellow tab on the power cord. If you
do not ground the Green/Yellow tab, it can cause electrical shock.
5. Connecting to the Mobile Controller
6. Configuring the Mobile Controller
The configuration wizard automatically starts when you log into the command-line interface for the
first time.
Follow the prompts to configure network and in-path interface settings for the Mobile Controller.
56
7. Connecting the Mobile Controller to Your Network
Plug the straight-through cable into the Primary port of the Mobile Controller and the LAN switch.
This can be any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.
8. Logging into the Mobile Controller
Enter the URL for the Mobile Controller in the location box of your Web browser:
The Mobile Controller appears, displaying the Welcome page.
9. Next Steps
Steelhead Mobile is designed to be deployed to your Mobile Clients without additional configuration. It
ships with default acceleration and endpoint policies that provide default values for the MSI package which
is deployed to the Mobile Clients in your network.
Typically, you install and deploy Steelhead Mobile without modifying the default policies that ship with the
product. Consider deploying Steelhead Mobile to your Mobile Clients using the default policies provided,
and modifying them only if necessary.
If you have chosen to use the default MSI package, in the Manage Endpoints - Packages page, click the
URL for the Default MSI Package and save it to your local machine.
Using the deployment tool of your choice (for example, Microsoft SMS) deploy the default MSI
package to the Mobile Clients in your network.
Verify Mobile Client connections and optimization in the Managed Endpoints report of the Mobile
Controller.
NOTE: You can modify the default endpoint policies and acceleration policies that make up the default MSI package.
For details about modifying default policies, see the Steelhead Mobile Controller Users Guide.
57
Instalacin y despliegue de Steelhead Mobile

Esta seccin describe cmo instalar, configurar y desplegar el Steelhead Mobile. Para obtener ms
informacin, consulte el Documentation Set CD.
Descripcin general
Steelhead Mobile permite optimizar el trfico TCP de usuarios distantes que utilizan la red mediante algn
tipo de acceso remoto (por ejemplo, acceso telefnico, banda ancha o inalmbrico). El despliegue de
Steelhead Mobile consta de los siguientes componentes: Mobile Controller, Mobile Client y Steelhead
appliance.
A continuacin, se ofrece un ejemplo de una instalacin tpica de Steelhead Mobile. El Mobile Controller se
ubica en el centro de datos principal. Todos los Mobile Client se comunican con el Mobile Controller para
las actividades de gestin y elaboracin de informes. Si posee servidores en varias ubicaciones, deber
instalar el Steelhead appliance en el lado servidor de los centros de datos o las sucursales.
Figure 2-3. Despliegue tpico de Steelhead Mobile
Para obtener ms informacin sobre las opciones de despliegue del Steelhead Mobile, consulte la
publicacin Steelhead Mobile Controller Installation Guide.
1. Introduccin
Lea las notas de la versin del producto en https://support.riverbed.com. All encontrar informacin
importante sobre esta versin del producto.
Compruebe con la lista de empaque si tiene todas las piezas necesarias.
Asegrese de contar con el espacio necesario en un bastidor de dos o cuatro columnas de 48,26 cm
(19 pulgadas).
Cercirese de contar con un destornillador Phillips estndar para instalar el dispositivo en el bastidor.
58
Tenga a mano los valores para los parmetros que se enumeran en la siguiente lista de comprobacin:
Dispositivo
Parmetro
Mobile Controller
Nombre del host

Direccin IP
Mscara de red
Portal predeterminado (portal WAN)
Servidor DNS principal (direccin IP del servidor de nombres de dominio)
Nombre de dominio
Contrasea del administrador
Mobile Client
Tamao del almacenamiento de datos. Se necesita por lo menos 1 GB de espacio para el

almacenamiento de datos. El valor predeterminado es 10 MB.
NOTA: este valor slo es necesario si se opta por no usar el paquete MSI predeterminado
(que contiene las polticas predeterminadas de aceleracin y de punto final) que viene con el
Steelhead Mobile. En general, los administradores realizan el despliegue del Steelhead
Mobile utilizando los valores predeterminados que se suministran con el producto y los
modifican una vez desplegado el Steelhead Mobile en sus Mobile Client.
Tamao mximo del registro. El valor predeterminado es 5000 KB.
Steelhead Mobile.
Cantidad mxima de archivos de registro. El valor predeterminado es 2.
Steelhead Mobile.
Nmero de puerto VPN. Cuando implementa componentes de Steelhead Mobile tiene que
asegurarse de que el tnel VPN no est optimizado. Si el tnel VPN utiliza TCP para el
transporte, al configurar la poltica de aceleracin, se agrega una regla de paso para el
nmero del puerto VPN conectado por el cliente. En funcin del escenario de la
implementacin, esta regla puede ser la primera de la lista.
Para obtener detalles sobre las polticas de aceleracin, consulte la Gua del usuario del
controlador mvil Steelhead.
Las VPN que utilizan IPSec como protocolo de transporte no necesitan una regla de paso.
Esto se debe a que IPSec dispone de su propio protocolo no TCP/IP y, de forma
predeterminada, las aplicaciones de Steelhead no lo optimizan.
Para obtener ms informacin sobre las reglas de atravesar y sobre cmo definirlas, consulte
la publicacin Steelhead Mobile Controller Users Guide
IMPORTANTE: El paquete MSI predeterminado que viene con el Steelhead Mobile es apto para la mayora de los
entornos de red. En general, Steelhead Mobile se puede instalar y desplegar sin modificar las polticas predeterminadas
que vienen con el producto. Puede desplegar Steelhead Mobile en sus Mobile Client utilizando las polticas
predeterminadas que se suministran y modificarlas slo si fuera necesario.
59
Asegrese de contar con suficiente memoria en los Mobile Client para ejecutar Steelhead Mobile.
Tamao del almacenamiento de

datos (GB)
Uso de memoria (MB)
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2. Despliegue de Steelhead Mobile en entornos con servidores de

seguridad
Si necesita una solucin slo para usuarios con acceso remoto, la ubicacin del Controlador mvil debe
estar en el DMZ prximo al concentrador VPN con firewalls a cada lado. Los usuarios que necesiten obtener
acceso al Controlador mvil pueden conectarse a l desde el exterior de la zona DMZ. Este escenario
requiere que el firewall de la red del cliente tenga disponible el puerto 7801. El firewall del servidor debe
tener abiertos los puertos 22, 80, 443, 7800 y 7870.
Si realiza un control de las aplicaciones, tendr que admitir los archivos rbtdebug.exe, rbtmon.exe,
rbtsport.exe y shmobile.exe.
Figure 2-4. Steelhead Mobile Despliegue en la DMZ
Si su modelo viene con un bisel, retrelo.
Inserte los tornillos ubicados a ambos lados del dispositivo y ajstelos firmemente.
Enchufe el o los cables de alimentacin en el Mobile Controller y en un tomacorriente de CA.
Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, presinelo (posicin ENCENDIDO).
60
Presione el interruptor de encendido del sistema situado en la parte frontal del Mobile Controller.
PRECAUCIN: En todos los entornos elctricos europeos, deber conectar a tierra la lengeta verde o amarilla del
cable de alimentacin. De lo contrario, se podra producir un choque elctrico.
5. Conexin con el Mobile Controller
En el indicador de inicio de sesin, escriba admin. La contrasea predeterminada es password.
6. Configuracin de Mobile Controller
El asistente de configuracin se inicia automticamente cuando usted inicia la sesin en la interfaz de

lnea de comando por primera vez.
Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para configurar los parmetros de red y de la interfaz en
ruta para el Mobile Controller.
Confirme los valores, y escriba exit para desconectarse del sistema.
61
7. Conexin de Mobile Controller a la red
Enchufe el cable de conexin en el puerto principal del Mobile Controller y en el conmutador de LAN.
Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse con el host.
Controle los indicadores luminosos de estado para verificar que el dispositivo est correctamente
conectado.
8. Inicio de sesin en el Mobile Controller
Escriba el URL del Mobile Controller en el cuadro de direccin del explorador de Internet:
Aparece el Mobile Controller y muestra la pgina de bienvenida.
En el cuadro de texto Account (Cuenta), escriba admin.
En el cuadro de texto Password (Contrasea), escriba la contrasea que le asignaron.
Haga clic en Login (Iniciar sesin) para abrir la pgina de inicio.
9. Pasos siguientes
Steelhead Mobile ha sido diseado para desplegar en los Mobile Client sin que sea necesario realizar
ninguna configuracin. El producto viene con polticas de aceleracin y punto final predeterminadas con
los valores predeterminados para el paquete MSI que se despliega en los Mobile Client de su red.
En general, el Steelhead Mobile se puede instalar y desplegar sin modificar las polticas predeterminadas
que vienen con el producto. Puede desplegar el Steelhead Mobile en sus Mobile Client utilizando las
polticas predeterminadas que se suministran y modificarlas slo si fuera necesario.
Si ha optado por usar el paquete MSI predeterminado, en la pgina Manage Endpoints Packages
(Gestionar punto final - paquetes), haga clic en el URL del paquete MSI predeterminado y gurdelo en
la mquina local.
Utilice una herramienta de despliegue de su eleccin (Microsoft SMS, por ejemplo) para instalar el
paquete MSI predeterminado en los Mobile Client de la red.
Compruebe las conexiones y la optimizacin de los Mobile Client en el informe Managed Endpoints
(Puntos finales gestionados) de Mobile Controller.
NOTA: Puede modificar las polticas de punto final y de aceleracin predeterminadas que conforman el paquete MSI
predeterminado. Para obtener informacin sobre la modificacin de las polticas predeterminadas, consulte la
publicacin Steelhead Mobile Controller Users Guide
62
Installation und Bereitstellung von Steelhead Mobile

In diesem Abschnitt wird die schnelle Installation, Konfiguration und Bereitstellung von Steelhead Mobile
beschrieben. Weitere Informationen finden Sie auf der Documentation Set CD.
bersicht
Steelhead Mobile ermglicht das Optimieren des TCP-Verkehrs fr Remotebenutzer, die auf das Netzwerk
zugreifen (z.B. ber eine DF-, Broadband- oder Drahtlosverbindung). Die Steelhead Mobile Bereitstellung
umfasst folgende Komponenten: Mobile Controller, Mobile Client und Steelhead appliance.
Im Folgenden finden Sie ein Beispiel einer typischen Steelhead Mobile Installation. Der Mobile Controller
befindet sich im Hauptdatencenter. Alle Mobile Clients kommunizieren zu Verwaltungs- und
Berichtszwecken mit dem Mobile Controller. Wenn sich die Server an verschiedenen Standorten befinden,
installieren Sie die Steelhead appliancee in den Datencentern oder Niederlassungen.
Figure 2-5. Typische Steelhead Mobile Bereitstellung
Weitere Informationen zu den Steelhead Mobile Bereitstellungsoptionen finden Sie im Steelhead Mobile
Controller Installation Guide.
1. Erste Schritte
Version enthalten.
ist.
63
Fr die in folgender Prfliste aufgefhrten Parameter bentigen Sie die entsprechenden Werte:
Gert
Parameter
Mobile Controller
Hostname
IP-Adresse
Netzmaske
Standardgateway (WAN-Gateway)
Primrer DNS0-Server (IP-Adresse des Domnennamenservers)
Domnenname
Administratorkennwort
Mobile Client
Gre des Datenspeichers. Fr den Datenspeicher ist mindestens 1 GB Speicherplatz

erforderlich. Der Standardwert betrgt 10 MB.
HINWEIS: Sie bentigen diesen Wert nur, wenn Sie das MSI-Standardpaket
(Standardrichtlinien fr Beschleunigung und Endpunkt) nicht verwenden, das in Steelhead
Mobile enthalten ist. Administratoren stellen Steelhead Mobile normalerweise mit den
Standardwerten bereit und ndern diese, nachdem Steelhead Mobile auf den Mobile Clients
bereitgestellt wurde.
Maximale Protokollgre. Der Standardwert betrgt 5000 KB.
Mobile enthalten ist.
Maximale Anzahl der Protokolldateien. Der Standardwert betrgt 2.
Mobile enthalten ist.
VPN-Portnummer. Stellen Sie vor der Bereitstellung von Steelhead Mobile-Komponenten
sicher, dass der VPN-Tunnel nicht optimiert ist. Wenn der VPN-Tunnel fr den Transport
TCP verwendet, fgen Sie in der Beschleunigungsrichtlinie eine bergaberegel fr die
VPN-Portnummer der Clientverbindung hinzu. Abhngig von der Bereitstellung, ist diese
Regel mglicherweise die erste Regel in der Liste.
Weitere Informationen zu Beschleunigungsrichtlinien finden Sie im Steelhead Mobile
Controller Users Guide
VPNs, die IPSec als Transportprotokoll verwenden, erfordern keine bergaberegel, da
IPSec kein TCP/IP-Protokoll ist und standardmig von den Steelhead-Gerten nicht
optimiert wird.
Weitere Informationen zu bergaberegeln und deren Konfiguration finden Sie im Steelhead
Mobile Controller Users Guide
WICHTIG: Das MSI-Standardpaket, das in Steelhead Mobile enthalten ist, ist fr die meisten Netzwerkumgebungen
geeignet. Steelhead Mobile kann normalerweise installiert werden, ohne dass die Standardrichtlinien gendert werden
mssen. Stellen Sie Steelhead Mobile auf Ihren Mobile Clients unter Verwendung der Standardrichtlinien bereit und
ndern Sie diese nur, falls dies erforderlich ist.
64
Stellen Sie sicher, dass gengend Speicher auf den Mobile Clients vorhanden ist, um Steelhead Mobile
auszufhren.
Gre des Datenspeichers (GB)
Arbeitsspeicher (MB)
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2. Bereitstellung von Steelhead Mobile in Umgebungen mit Firewalls

Wenn Sie nur fr Remotebenutzer eine Lsung bentigen, knnen Sie den Mobile Controller im
Umkreisnetzwerk neben einem VPN-Konzentrator mit Firewalls an beiden Seiten positionieren. Die
Benutzer knnen von auerhalb des Umkreisnetzwerks auf den Mobile Controller zugreifen. Dieses
Szenario erfordert, dass Port 7801 auf der clientseitigen Netzwerkfirewall verfgbar ist. Auf der
serverseitigen Firewall mssen die Ports 22, 80, 443, 7800 und 7870 offen sein.
Wenn Sie die Anwendungssteuerung verwenden, mssen Sie rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe und
shmobile.exe zulassen.
Figure 2-6. Steelhead Mobile Bereitstellung im Umkreisnetzwerk
4. Stromanschluss
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptstromschalter ausgestattet ist (an der Rckseite), stellen Sie sicher,
dass dieser ausgeschaltet ist.
Stecken Sie das Stromkabel in den Mobile Controller und in eine Steckdose ein.
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptstromschalter ausgestattet ist, schalten Sie diesen ein.
Drcken Sie den Systemstromschalter an der Vorderseite des Mobile Controllers.
65
ACHTUNG: In allen europischen Lndern muss die grn-gelbe Klemme ber das Stromkabel geerdet werden.
Ansonsten kann ein elektrischer Stromschlag verursacht werden.
5. Verbinden mit Mobile Controller
berprfen Sie die Einstellungen fr den Konsolenanschluss: 9600 Bit/s, 8 Datenbits, keine Paritt,
1 Stoppbit, keine Flusssteuerung.
Geben Sie an der Anmeldeaufforderung admin ein. Das Standardkennwort ist password..
6. Konfigurieren des Mobile Controllers
Befehlszeile anmelden.
den Mobile Controller zu konfigurieren.
66
7. Verbinden des Mobile Controllers mit dem Netzwerk
Stecken Sie ein Durchgangskabel in den primren Port von Mobile Controller und des LAN-Switches
ein. Hierbei kann es sich um einen beliebigen Port auf dem LAN-Switch handeln, der fr die
Verbindung mit einem Host konfiguriert ist.
8. Anmelden am Mobile Controller
Geben Sie die URL fr den Mobile Controller in die Adresszeile des Webbrowsers ein:
http://host.domain oder https://host.domain
Die Willkommensseite des Mobile Controllers wird angezeigt.
Klicken Sie auf Anmelden, um die Startseite anzuzeigen.
9. Nchste Schritte
Steelhead Mobile kann ohne weitere Konfiguration auf den Mobile Clients bereitgestellt werden. Die
enthaltenen Standardrichtlinien fr Beschleunigung und Endpunkt umfassen die Standardwerte fr das
MSI-Paket, das auf den Mobile Clients im Netzwerk bereitgestellt wird.
Steelhead Mobile kann normalerweise installiert werden, ohne dass die Standardrichtlinien gendert
werden mssen. Stellen Sie Steelhead Mobile auf Ihren Mobile Clients unter Verwendung der
Standardrichtlinien bereit und ndern Sie diese nur, falls dies erforderlich ist.
Wenn Sie das MSI-Standardpaket verwenden (Seite Endpunkte Pakete verwalten), klicken Sie auf die
URL fr das MSI-Standardpaket und speichern Sie diese auf Ihrem Computer.
Sie knnen das MSI-Standardpaket mit einem beliebigen Tool (z.B. Microsoft SMS) auf den Mobile
Clients im Netzwerk bereitstellen.
Stellen Sie in den verwalteten Endpunkten sicher, dass die Mobile Client Verbindungen und
Optimierung mit dem Mobile Controller kommunizieren.
HINWEIS: Sie knnen die Standardrichtlinien fr Beschleunigung und Endpunkt des MSI-Pakets ndern. Weitere
Informationen zum ndern der Standardrichtlinien finden Sie im Steelhead Mobile Controller Users Guide.
67
Installation et dploiement de Steelhead Mobile

Cette section dcrit comment installer, configurer et dployer rapidement Steelhead Mobile. Pour plus de
dtails, reportez-vous la Documentation Set CD.
Gnralits
Steelhead Mobile vous permet doptimiser le trafic TCP vers les utilisateurs distants qui accdent votre
rseau laide dune connexion distance quelconque (par exemple, par le biais dune connexion
numrotation, haut dbit ou sans fil). Le dploiement de Steelhead Mobile fait intervenir les composants
suivants : le Mobile Controller, le Mobile Client et l'Steelhead appliance.
Voici un exemple dinstallation typique de Steelhead Mobile. Le Mobile Controller rside dans le centre de
donnes principal. Chaque Mobile Client communique avec le Mobile Controller pour la gestion et la
cration de rapports. Si vous disposez de serveurs situs plusieurs endroits, vous devez installer le
Steelhead appliance ct serveur dans les centres de donnes ou dans les succursales.
Figure 2-7. Dploiement typique de Steelhead Mobile
Pour plus de dtails sur les options de dploiement de Steelhead Mobile, reportez-vous au Steelhead Mobile
1. Mise en route
Veuillez lire les notes de mise jour relatives au produit, publies sur le site https://support.riverbed.com.
Elles contiennent d'importantes informations sur cette version.
(19 po) deux ou quatre montants.
Assurez-vous que la temprature ambiante ne dpasse pas 40 C (104 F).
support.
68
Veuillez avoir votre disposition les valeurs des paramtres suivants :
Appareil
Paramtre
Mobile Controller
Nom dhte
Adresse IP
Masque de sous-rseau
Passerelle par dfaut (la passerelle WAN)
Serveur DNS principal (adresse IP du serveur de noms de domaines)
Nom de domaine
Mot de passe de ladministrateur
Mobile Client
Taille de la banque de donnes. Au moins 1 Go despace disque est requis pour la banque
de donnes. La valeur par dfaut est 10 Mo.
REMARQUE : Vous ne devrez utiliser cette valeur que si vous choisissez de ne pas utiliser
le package MSI par dfaut (qui contient les stratgies par dfaut de point de fin et
dacclration) livr avec Steelhead Mobile. En gnral, les administrateurs dploient
Steelhead Mobile en utilisant les valeurs par dfaut dfinies en usine et modifient ces
dernires aprs avoir dploy Steelhead Mobile sur leurs Mobile Clients.
Taille maximale du journal. La valeur par dfaut est 5 000 Ko.
dacclration) livr avec Steelhead Mobile.
Nombre maximal de fichiers journaux. La valeur par dfaut est 2.
dacclration) livr avec Steelhead Mobile.
Numro de port VPN. Lorsque vous dployez des composants Steelhead Mobile, vous
devez vous assurer que le tunnel VPN n'est pas optimis. Si le tunnel VPN utilise TCP pour
le transport, lors de la configuration de la stratgie d'acclration, ajoutez une rgle de
transfert pour le numro du port VPN qui a t connect par le client. Selon votre scnario
de dploiement, cette rgle pourra tre la premire de la liste.
Pour plus de dtails sur les stratgies d'accleration, voir le Steelhead Mobile Controller Users
Guide.
Les rseaux VPN qui utilisent IPSec comme protocole de transport ne ncessitent pas de
rgle de transfert. En effet, IPSec tant lui-mme son propre protocole non TCP/IP, par
dfaut, les appareils Steelhead ne l'optimisent pas.
Pour plus de dtails sur les rgles de transfert et leur configuration, reportez-vous au
Steelhead Mobile Controller Users Guide
IMPORTANT : Le package MSI par dfaut livr avec Steelhead Mobile est conu pour tre compatible avec la plupart
des environnements rseau. En gnral, vous pouvez installer et dployer Steelhead Mobile sans modifier les stratgies
par dfaut livres avec le produit. Il est conseill de dployer Steelhead Mobile sur vos clients mobiles en utilisant les
stratgies par dfaut fournies, et de ne modifier celles-ci qu'en cas de ncessit absolue.
69
Assurez-vous que la mmoire de vos Mobile Clients est suffisante pour excuter Steelhead Mobile.
Taille de la banque de donnes (Go)
Utilisation de la mmoire (Mo)
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2. Dploiement de Steelhead Mobile dans des environnements

protgs par des pare-feu
Si vous avez besoin d'une solution uniquement pour les utilisateurs de l'accs distant, vous pouvez placer
le Contrleur Mobile dans une zone dmilitarise (DMZ) situe prs d'un concentrateur VPN, avec des
pare-feu de chaque ct. Les utilisateurs qui doivent accder au Contrleur Mobile peuvent s'y connecter
en dehors de la zone dmilitarise. Ce scnario ncessite que le port 7801 soit disponible sur le pare-feu du
rseau ct client. Les ports 22, 80, 443, 7800 et 7870 doivent tre ouverts sur le pare-feu ct serveur.
Si vous utilisez le contrle d'applications, vous devez activer rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe et
shmobile.exe.
Figure 2-8. Steelhead Mobile Dploiement dans la zone dmilitarise (DMZ)
Si votre appareil est quip dun interrupteur d'alimentation principal, vrifiez que celui-ci est en
position Arrt (sur le panneau arrire).
Branchez le(s) cordon(s) d'alimentation dans le Mobile Controller et dans une prise de courant.
Si votre appareil est quip dun interrupteur d'alimentation principal, appuyez dessus (ON).
Appuyez sur linterrupteur d'alimentation systme situ lavant du Mobile Controller.
70
ATTENTION : Dans toutes les installations lectriques en Europe, la fiche jaune/verte du cordon d'alimentation doit
tre mise la terre. Si la fiche jaune/verte n'est pas mise la terre, il y a un risque de choc lectrique.
5. Connexion au Mobile Controller
6. Configuration du Mobile Controller

l'interface de ligne de commande.
Suivez les invites pour configurer le rseau et les paramtres de l'interface interne du Mobile
Controller.
71
7. Connexion du Mobile Controller votre rseau
Branchez le cble droit dans le port principal du Mobile Controller et dans l'interrupteur LAN. Il peut
s'agir de tout port de votre interrupteur LAN configur pour la connexion un hte.
8. Connexion au Mobile Controller
Entrez l'URL du Mobile Controller dans la zone d'adresse de votre navigateur Web :
http://host.domain ou https://host.domain
Le Mobile Controller apparat, et la page de bienvenue s'affiche.
9. tapes suivantes
Steelhead Mobile est conu pour tre dploy sur vos Mobile Clients sans qu'une configuration
additionnelle ne soit ncessaire. Le produit est livr avec des stratgies par dfaut de point de fin et
dacclration, qui fournissent les valeurs par dfaut du package MSI dploy sur les Mobile Clients de
votre rseau.
En gnral, vous pouvez installer et dployer Steelhead Mobile sans modifier les stratgies par dfaut
livres avec le produit. Il est conseill de dployer Steelhead Mobile sur vos clients mobiles en utilisant les
stratgies par dfaut fournies, et de ne modifier celles-ci qu'en cas de ncessit absolue.
Si vous avez dcid dutiliser le package MSI par dfaut, allez la page Manage Endpoints Packages
(Administration des points de fin Packages), cliquez sur lURL correspondant au package MSI par
dfaut et tlchargez ce dernier sur votre ordinateur local.
laide de loutil de dploiement de votre choix (par exemple, Microsoft SMS), dployez le package
MSI par dfaut sur les Mobile Clients de votre rseau.
Vrifiez les connexions et loptimisation du Mobile Client dans le rapport Managed Endpoints (Points
de fin grs) du contrleur mobile.
REMARQUE : Vous pouvez modifier les stratgies par dfaut de point de fin et dacclration qui constituent le
package MSI par dfaut. Pour plus de dtails sur la modification des stratgies par dfaut, reportez-vous au Steelhead
Mobile Controller Users Guide.
72
Installazione e distribuzione di Steelhead Mobile

In questa sezione viene descritto come installare, configurare e distribuire Steelhead Mobile. Per ulteriori
informazioni, consultare il Documentation Set CD.
Panoramica
Steelhead Mobile consente di ottimizzare il traffico TCP verso utenti che accedono alla rete mediante
accesso remoto, tra cui connessione remota, a banda larga e wireless. La distribuzione di Steelhead Mobile
include i seguenti componenti: il Mobile Controller, il Mobile Client e l'Steelhead appliance.
Di seguito descritta una tipica installazione di Steelhead Mobile. Il Mobile Controller si trova nel centro
dati principale e comunica con tutti i Mobile Client a scopo di gestione e generazione di rapporti. Se sono
presenti pi server dislocati in diverse sedi, installare apparecchiature Steelhead sul lato server presso i
centri dati o le filiali interessate.
Figure 2-9. Distribuzione tipica di Steelhead Mobile
Per informazioni su altre opzioni di distribuzione di Steelhead Mobile, consultare la Steelhead Mobile
Assicurarsi di disporre di spazio sufficiente in un rack da 19 pollici a due o quattro montanti.

73
Assicurarsi di disporre dei valori per l'impostazione dei parametri elencati nella seguente tabella.
Apparecchiatura
Parametro
Mobile Controller
Nome host
Indirizzo IP
Maschera di rete
Gateway predefinito (gateway WAN)
Server DNS primario (indirizzo IP del server dei nomi di dominio)
Nome di dominio
Password dell'amministratore
Client Mobile
Dimensione dell'archivio dati. Per l'archiviazione dei dati deve essere disponibile almeno
uno spazio di 1 GB. Il valore predefinito 10 MB.
NOTA: impostare questo valore solo se si decide di non utilizzare il pacchetto MSI
predefinito fornito con Steelhead Mobile, che contiene i criteri predefiniti per gli endpoint e
l'accelerazione. In genere gli amministratori utilizzano i valori predefiniti forniti con il
prodotto per l'installazione di Steelhead Mobile e li modificano dopo avere distribuito
Steelhead Mobile sui Mobile Client.
Dimensione massima del registro. Il valore predefinito 5000 KB.
l'accelerazione.
Numero massimo di file di registro. Il valore predefinito 2.
l'accelerazione.
Numero della porta VPN. Quando si distribuiscono componenti di Steelhead Mobile,
assicurarsi che il tunnel VPN non sia ottimizzato. Se il tunnel VPN utilizza il protocollo TCP
per la trasmissione, quando si configura il criterio di accelerazione, aggiungere una regola
di attraversamento per il numero della porta VPN a cui il client si connette. A seconda dello
scenario di distribuzione, questa regola potrebbe essere la prima nell'elenco.
Per informazioni sui criteri di accelerazione, consultare la Steelhead Mobile Controller Users
Guide.
Per i tunnel VPN che utilizzano IPSec come protocollo di trasmissione non necessario
definire una regola di attraversamento perch IPSec un protocollo non TCP/IP che per
impostazione predefinita non viene ottimizzato dalle apparecchiature Steelhead.
Per informazioni sulle regole di attraversamento e la loro impostazione, consultare la
IMPORTANTE: il pacchetto MSI predefinito fornito con Steelhead Mobile compatibile con la maggior parte degli
ambienti di rete. In genere possibile installare e distribuire Steelhead Mobile senza dovere modificare i criteri
predefiniti forniti con il prodotto. Si consiglia quindi di distribuire Steelhead Mobile sui client Mobile utilizzando i
criteri predefiniti e modificarli solo se necessario.
74
Assicurarsi di disporre sul Mobile Client di una quantit sufficiente di memoria per eseguire Steelhead
Mobile.
Dimensione dell'archivio dati (GB)
Utilizzo della memoria (MB)
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2. Distribuzione di Steelhead Mobile in ambienti con firewall

Se necessario consentire l'accesso solo a utenti remoti, possibile posizionare il controller Mobile nella
zona DMZ accanto al concentratore VPN con firewall a entrambi i lati. Gli utenti che devono accedere al
controller Mobile possono connettersi dal di fuori della zona DMZ. In questo scenario sul firewall della rete
lato client deve essere disponibile la porta 7801 mentre sul firewall della rete lato server devono essere
aperte le porte 22, 80, 443, 7800 e 7870.
Se si desidera utilizzare il controllo delle applicazioni, necessario consentire l'esecuzione di rbtdebug.exe,
rbtmon.exe, rbtsport.exe e shmobile.exe.
Figure 2-10. Distribuzione di Steelhead Mobile in una zona DMZ
Collegare il cavo o i cavi di alimentazione al Mobile Controller e alla presa di corrente CA.
Premere l'interruttore di accensione del sistema sul pannello frontale del Mobile Controller.
75
ATTENZIONE: per le installazioni elettriche in Europa necessario mettere a terra la linguetta giallo/verde del cavo
di alimentazione per evitare possibili scariche elettriche.
5. Connessione al Mobile Controller
6. Configurazione del Mobile Controller
Al primo accesso all'interfaccia da riga di comando viene automaticamente avviata la procedura

guidata di configurazione.
client e Mobile Controller.
76
7. Collegamento del Mobile Controller alla rete
Collegare un cavo dritto tra la porta principale del Mobile Controller e lo switch LAN, utilizzando
qualsiasi porta dello switch LAN configurata per il collegamento a un host.
8. Accesso al Mobile Controller
Immettere l'URL del Mobile Controller nella casella dell'indirizzo del browser Web:
Verr visualizzata la pagina di benvenuto del Mobile Controller.
9. Passaggi successivi
Steelhead Mobile stato sviluppato per essere distribuito sui Mobile Client senza richiedere alcuna
configurazione aggiuntiva. viene infatti fornito con criteri di endpoint e di accelerazione predefiniti per il
pacchetto MSI distribuito sui Mobile Client della rete.
In genere possibile installare e distribuire Steelhead Mobile senza dovere modificare i criteri predefiniti
forniti con il prodotto. Si consiglia quindi di distribuire Steelhead Mobile sui client Mobile utilizzando i
criteri predefiniti e modificarli solo se necessario.
Se si utilizza il pacchetto MSI predefinito, nella pagina Manage Endpoints - Packages (Gestione
endpoint - Pacchetto) fare clic sull'URL di tale pacchetto e salvarlo sul computer locale.
Distribuire il pacchetto MSI predefinito sui Mobile Client della rete mediante uno strumento di propria
scelta, ad esempio Microsoft SMS.
Verificare l'ottimizzazione e le connessioni dei Mobile Client generando il rapporto Managed

Endpoints (Endpoint gestiti) del Mobile Controller.
NOTA: possibile modificare i criteri di endpoint e di accelerazione predefiniti per il pacchetto MSI predefinito.
Per informazioni sulla modifica dei criteri predefiniti, consultare la Steelhead Mobile Controller Users Guide.
77
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile Documentation Set CD
Steelhead Mobile
TCP Steelhead Mobile Mobile Controller
Mobile Client Steelhead appliance
Steelhead Mobile Mobile Controller Mobile Client
Mobile Controller Steelhead
appliance
Figure 2-11. Steelhead Mobile
Steelhead Mobile Steelhead Mobile Controller Installation Guide

1.
19
40 C (104 F)
78
Steelhead Mobile
Mobile Controller
Mobile Client
IP
WAN
DNS IP
1 GB 10 MB
Steelhead Mobile MSI
Steelhead
Mobile Steelhead Mobile Mobile Client
5000 KB
2
VPN Steelhead Mobile VPN

VPN TCP VPN
" "
Steelhead Mobile
IPSec VPN " " IPSec TCP/IP
Steelhead
Steelhead Mobile Controller Users
Guide

Steelhead Mobile Steelhead Mobile Mobile
Mobile Client Steelhead Mobile
GB
MB
81
100
112
10
161
15
171
20
228
79
Steelhead Mobile
2. Steelhead Mobile
Mobile Controller VPN

DMZ Mobile Controller DMZ
7801 22 80 443 7800 7870
rbtdebug.exe rbtmon.exe rbtsport.exe shmobile.exe
DMZ
3.
4.

Mobile Controller
(ON)
Mobile Controller
/ /
5. Mobile Controller
80
Console
Steelhead Mobile

1
admin password
Mobile Controller
exit
Mobile Controller LAN LAN
LED
Web Mobile Controller URL

Mobile Controller
Account admin
Password
Login
81
Steelhead Mobile
9.
Steelhead Mobile Mobile Client

Mobile Client MSI
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile Mobile
MSI Manage Endpoints - Packages
Default MSI Package MSI URL
Microsoft SMS MSI Mobile Client
Mobile Mobile Client
MSI
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile .
, ,
TCP . Steelhead Mobile
: Mobile Controller, Mobile Client, Steelhead appliance.
Steelhead Mobile . Mobile Controller .
Mobile Client Mobile Controller .
Steelhead appliance .
Steelhead Mobile
Figure 2-13.
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile
.
82
Steelhead Mobile Controller Installation Guide

Steelhead Mobile
1.
https://support.riverbed.com .
.
.
2 4 19 .
40 C(104 F) .
.
.
Mobile Controller
Mobile Client

IP

(WAN )
1 DNS ( IP )

. 1 GB .
10 MB .
: Steelhead Mobile MSI
( ).
Steelhead Mobile Steelhead Mobile Mobile Client
.
. 5000 KB .
( ).
. 5000 KB .
( ).
VPN . Steelhead Mobile( ) VPN
. VPN TCP ,
(acceleration policy) VPN
. . ,
(acceleration policy) , Steelhead Mobile( )
.
IPSec VPN . IPSec
TCP/IP Steelhead( )
.
.
83
Steelhead Mobile
: Steelhead Mobile MSI .

Steelhead Mobile .
Mobile Client Steelhead Mobile . .
Steelhead Mobile
Mobile Client .
(GB)
(MB)
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2. Steelhead Mobile
,
DMZ .
.
7801 . 22, 80, 443, 7800 7870
.
rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe, shmobile.exe
.
VPN
DMZ
Figure 2-14. Steelhead Mobile DMZ
3.
84
.
.
.
Steelhead Mobile
4.
(OFF)
( ).
Mobile Controller AC .
(ON).
Mobile Controller .
: / . /
.
.
9600, 8 , , 1 ,
.
admin . password .
.
Mobile Controller In-Path .
exit .
85
Steelhead Mobile
Mobile Controller LAN .

LAN .
LED .
Mobile Controller URL .

Mobile Controller .
Account admin .
Password .
Login .
9.
Mobile Client .
MSI .
Steelhead Mobile
. Mobile Client Steelhead Mobile .
.
MSI Manage Endpoints - Packages URL for Default
MSI Package .
( : Microsoft SMS) Mobile Client MSI
.
Mobile Controller Managed Endpoints Mobile Client .
Steelhead Mobile
Mobile Client
: MSI .
Steelhead Mobile Controller Users Guide .
86
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile Documentation Set CD
Steelhead Mobile
TCP Steelhead Mobile Mobile Controller
Mobile Client Steelhead appliance
Steelhead Mobile Mobile Controller Mobile Client
Mobile Controller Steelhead
appliance
Figure 2-15.
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile Steelhead Mobile Controller Installation Guide

1.
19
40 C (104 F)
87
Steelhead Mobile
Mobile Controller
Mobile Client
IP
WAN
DNS IP
1 GB 10 MB
Steelhead
Mobile Steelhead Mobile Mobile Client
5,000 KB
2

VPN TCP VPN
[ ] (pass-through)

IPSec VPN [ ] (pass-through) IPSec
TCP/IP Steelhead appliance
[ ] (pass-through) Steelhead Mobile Controller Users Guide
Steelhead Mobile Steelhead

Mobile Client
Mobile
Mobile Client Steelhead Mobile
GB
MB
81
100
112
10
161
15
171
20
228
88
Steelhead Mobile
2.
Steelhead Mobile
Mobile Controller DMZ

VPN Mobile Controller DMZ
7801 22804437800 7870
rbtdebug.exerbtmon.exerbtsport.exe shmobile.exe
3.
4.

Mobile Controller
(ON)
Mobile Controller
/ /
5.
Mobile Controller
Console
89
6.
7.
8.
90
Steelhead Mobile

1
admin password
Mobile Controller
Mobile Controller
exit
Mobile Controller
Mobile Controller LAN LAN
LED
Mobile Controller
Web Mobile Controller URL

Mobile Controller Welcome
Account admin
Password
Login
Steelhead Mobile
9.

Mobile Client MSI
Steelhead Mobile
MSI Manage Endpoints - Packages
Default MSI Package MSI URL
Microsoft SMS MSI Mobile Client
Mobile Controller Mobile Client
MSI
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile
TCP Steelhead
Mobile Mobile ControllerMobile Client
Steelhead appliance.
Steelhead Mobile Mobile Controller

Mobile Client Mobile Controller
Steelhead
appliance
Figure 2-17.
Steelhead Mobile
91
Steelhead Mobile
1.
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile Controller Installation Guide
19 2 4
40 104 F
Mobile Controller
Mobile Client
92
IP
WAN
DNS IP
1GB
10MB
Steelhead Mobile
5000KB
2

VPN TCP
VPN
VPN IPSec
IPSec TCP/IP Steelhead appliance
Steelhead Mobile

Steelhead Mobile
Mobile Client
Steelhead Mobile
GB MB
1
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2.
Steelhead Mobile
Mobile Controller
VPN DMZ Mobile Controller
DMZ
7801
22804437800 7870
rbtdebug.exerbtmon.exerbtsport.exe
shmobile.exe
3.
4.
93
Steelhead Mobile
Mobile Controller AC
Mobile Controller
/ /
9600 8
1
admin password
94
CLI
Mobile Controller
exit
Steelhead Mobile
Mobile Controller LAN

LAN
LED
9.
URL
Mobile Controller
admin
Login
Mobile Controller

Mobile Client MSI
Steelhead Mobile
MSI Manage Endpoints - Packages MSI

URL
Microsoft SMS Mobile Client MSI
Mobile Controller Managed Endpoints Mobile Client
MSI
95
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile
, ,
Steelhead Mobile. . Documentation Set CD.
Steelhead Mobile TCP-

(, ,
). Steelhead Mobile
: Mobile Controller, Mobile Client Steelhead appliance.
Steelhead Mobile. Mobile Controller
. Mobile Client Mobile Controller
. ,
, Steelhead appliance
.
Figure 2-19.
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile . Steelhead

Mobile Controller Installation Guide.
1.
.
,
.
, -
19- .
, 40C (104F).
, ,
.
96
Steelhead Mobile
,
:
Mobile Controller

IP-

( WAN)
DNS (IP- )

Mobile Client
.
1 . 10 .
: ,
MSI (
),
Steelhead Mobile. , Steelhead Mobile ,
( ),
Steelhead Mobile Mobile Client.
. : 5000 .
: ,
MSI (
),
Steelhead Mobile.
. 2.
: ,
MSI (
),
Steelhead Mobile.
VPN. Steelhead Mobile
, VPN- . VPN-
TCP, ,
VPN-, .

.
. Steelhead Mobile Controller
Users Guide.
VPN,
IPSec, . ,
IPSec , TCP/IP,
Steelhead .
.
! MSI , Steelhead Mobile,

. , Steelhead
Mobile , .
97
Steelhead Mobile
Steelhead Mobile (Mobile Clients)

, , .
Mobile Client , Steelhead

Mobile.

()
()
81
100
112
10
161
15
171
20
228
2. Steelhead Mobile
,
VPN
. ,
, .
, 7801
. 22, 80, 443,
7800 7870.

rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe shmobile.exe.
DMZ
3.
-, .
98
Steelhead Mobile
4.
, ,
(OFF) ( ).
Mobile Controller .
,
(ON).
Mobile Controller.
! /
. .
, : 9600, 8 , ,
1 , .
, admin.
password..

Mobile Controller.
, exit, .
99
Steelhead Mobile
Mobile Controller
. ,
.
,
.
URL Mobile Controller - :

Mobile Controller .
Account ( ) admin.
Password () .
Login .
9.
.
, MSI,
Mobile Client .
, Steelhead Mobile
, .
Steelhead Mobile (Mobile Clients)
, , .
MSI, - Manage
Endpoints - Packages URL MSI ,
.
(, Microsoft SMS),
Mobile Client MSI, .
Managed Endpoints Mobile Controller

Mobile Client.
100
Installing and Deploying Steelhead Mobile (Hebrew)
. ,
MSI.
, , . Steelhead Mobile Controller Users Guide.
SteelheadMobile
. Steelhead Mobile , ,
.
TCP Steelhead Mobile

Steelhead Mobile .( , ,)
.Steelhead ,(Mobile Client) ,(Mobile Controller) :
. Steelhead Mobile Steelhead Mobile.
, .
. Steelhead
Steelhead Mobile Controller Installation - ,Steelhead Mobile

.(Steelhead Mobile ) Guide
101
.1
.http://www.riverbed.com
.
. ,
. ,' 19
. -35
. ,
:
Mobile Controller
IP
(Net Mask)
( )
(DNS IP ) DNS

. 1 GB .( ) Data Store Size
.10 MB
) MSI :
, .Steelhead Mobile (
Steelhead Mobile
. Steelhead Mobile
.5,000 KB .( ) Maximum Log Size
) MSI :
.Steelhead Mobile (
.2 .( ) Maximum Number of Log Files
) MSI :
.Steelhead Mobile (
- ,Steelhead Mobile .(VPN ) VPN Port Number
,TCP VPN tunnel . VPN tunnel
VPN (pass-through rule) ,
. ,
) Steelhead Mobile Controller Users Guide- ,
.(Steelhead Mobile Controller
.(pass-throughrule) IPSec- VPN
, , TCP/IP IPSec-
. Steelhead
) Steelhead Mobile Controller Users Guide- ,
.(Steelhead Mobile Controller
102
, . Steelhead Mobile MSI :

. Steelhead Mobile
. , Steelhead Mobile
Steelhead Mobile
(MB)
(GB)
81
100
112
161
171
228
1
2
5
10
15
20
" " Steelhead Mobile .2

(DMZ) Mobile Controller-
Mobile Controller " " ,VPN-
- . 7801 " " .-
.7870- 7800 ,443 ,80 ,22
@ ,rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe
.shmobile.exe-
.3
. ,(bezel)
.
.4
.( ) ,
.( ) Mobile Controller
.(ON - ) ,
.Mobile Controller ,
103
Mobile Controller .5
.
.no flow control ,1 stop bit ,no parity ,8 data bits ,9600 :
password .admin ,
.
. ,Mobile Controller in-path
. exit ;
104
." Mobile Controller (Primary)

. "
.
Mobile Controller
,Mobile Controller URL
.( ) Welcome ,Mobile Controller
.admin ,() Account
. ,() Password
. ,() Login
.9
. Steelhead Mobile
. MSI
. Steelhead Mobile ,
, Steelhead Mobile
.
) Manage Endpoints - Packages , MSI
. MSI URL ,( -
) MSI
.(Microsoft SMS
) Managed Endpoints Mobile Client

.Mobile Controller
MSI :
Steelhead Mobile Controller Users Guide- , .
.(Steelhead Mobile Controller )
105
Installing and Deploying Steelhead Mobile (Arabic)
Steelhead Mobile
. Steelhead Mobile
.

TCP Steelhead Mobile
Mobile : Steelhead Mobile .( )
.Steelhead Mobile Client Controller
. Mobile Controller .Steelhead Mobile
. Mobile Controller Mobile Clients
. Steelhead
.Steelhead Mobile Controller Steelhead Mobile
.1
.http://www.riverbed.com
.
. t
. 19 t
.( 95) 35 t
. t
: t
106

IP

(WAN )
IP ) DNS

: . 10 . 1 .
( ) MSI
Steelhead Mobile .Steelhead Mobile
. Mobile Clients Steelhead Mobile
MSI : . 5000 .
.Steelhead Mobile ( )

Mobile
Controller

Mobile
Client
MSI : .2 .
.Steelhead Mobile ( )
VPN .VPN Steelhead Mobile .VPN
. VPN TCP
.
.Steelhead Mobile Controller
TCP/IP IPSec . IPSec VPN
. Steelhead
Steelhead Mobile . Steelhead Mobile MSI

Mobile Clients Steelhead Mobile .
.
.Steelhead Mobile Mobile Clients
() ()
81
100
2
5
10
15
20
112
161
171
228
107
Steelhead Mobile .2

VPN DMZ Mobile Controller
.DMZ Mobile Controller .
7870 7800 443 80 22 . 7801
.
.shmobile.exe rbtsport.exe rbtmon.exe rbtdebug.exe
.3
.
.
.
t
t
.4
.( )
. Mobile Controller
.()
.Mobile Controller
t
t
t
/ . / :
.
108
.
. 1 8 9600 :
.password .admin
t
t
t
t
.
.Mobile Controller
. exit
t
t
t
.LAN Mobile Controller
. LAN
. LED
109
http://host.domain : Mobile Controller URL
. Mobile Controller https://host.domain
.admin () Account
. ( ) Password
. ( ) Login
t
t
t
t
.9
. Mobile Clients Steelhead Mobile
. Mobile Clients MSI
Steelhead Mobile . Steelhead Mobile
. Mobile Clients
( - ) Manage Endpoints - Packages MSI t
. MSI URL
Mobile Clients MSI (Microsoft SMS ) t
.
.Mobile Controller ( ) Managed Endpoints Mobile Client t
. MSI :
110
CHAPTER 3
Installing the Central Management

Console
This chapter describes how to install and configure the Central Management Console (CMC) in English and
other languages. For detailed information about installing and configuring the CMC, see the Steelhead
Central Management Console Users Guide.
Installing the CMC

This section describes how to install and configure the CMC appliance. The CMC lets you configure and
manage remote Steelhead appliances from a central location. For detailed information, see the
1. Getting Started
Make sure you have adequate space on a two or four post, 19-inch rack.

CMC appliance: Host and IP address
Network: netmask, default gateway, DNS IP address, and domain name
Remote Steelhead appliances: IP addresses, administrative user names, administrative passwords
111
Installing the Central Management Console
Installing the CMC
Plug the power cord or cords into the CMC and an AC outlet.
Press in the system power switch on the front of the CMC.
Caution: In all European electrical environments, you must ground the Green/Yellow tab on the power cord. If you do
not ground the Green/Yellow tab, it can cause electrical shock.
4. Connecting to the CMC
5. Configuring the CMC
first time.
Follow the prompts to configure network and in-path interface settings for the CMC.
6. Connecting the CMC to Your Network
Make sure you use the correct cables to connect to your network:
112
Straight-through cables: Primary and LAN ports to LAN switch.
Gua rpida de instalacin de la consola CMC
Cross-over cable: WAN port to WAN router.
Plug the straight-through cable into the Primary port of the CMC appliance and the LAN switch. This
can be any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.
7. Checking Your Connections
Connect to the CLI. At the system prompt, enter the following command:
ssh admin@host.domain or ssh admin@ipaddress
At the system prompt, enter ping commands to verify the connections. For example:
8. Logging into the CMC
Enter the URL for the CMC in the location box of your Web browser:
The CMC appears, displaying the Welcome page.

Esto capitulo describe cmo instalar y configurar rpidamente el dispositivo CMC. El dispositivo CMC
permite configurar y administrar a distancia los dispositivos Steelhead desde una ubicacin central. Para
obtener ms informacin, consulte el CD de documentacin de Riverbed. Esta gua incluye instucciones y
advertencias de seguridad.
1. Introduccin
Lea las notas de la versin correspondientes al producto en https://support.riverbed.com. All encontrar
informacin importante.
113
Asegrese de contar con el espacio necesario en un bastidor de dos o cuatro postes de 48,26 cm (19
pulgadas).
Tenga a mano un destornillador Phillips estndar para instalar el dispositivo en el bastidor. En caso de
falla debe ser reparado exclusivamente por personal tchnico calificado designado por la empresa
importadora y/o responsable legal.
Dispositivo CMC: direccin de host y de IP
Red: mscara de red, portal predeterminado, direccin IP de DNS y nombre de dominio
Dispositivos Steelhead remotos: direcciones IP, nombres de usuario administrativos, contraseas

administrativas
Si su modelo cuenta con un bisel, retrelo.
Inserte los tornillos ubicados a ambos lados del dispositivo y ajstelos.
Enchufe el o los cables de alimentacin en el dispositivo CMC y en el tomacorriente de CA.
Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, colquelo en la posicin de encendido.
Coloque en la posicin de encendido el interruptor de encendido del sistema que se encuentra en la

parte frontal del dispositivo CMC.
Caution: En todos los entornos elctricos europeos, deber conectar a tierra la lengeta verde o amarilla del cable de
alimentacin. De lo contrario, se podra producir un choque elctrico..
4. Conexin con el Dispositivo CMC
114
En indicador de inicio de sesin, escriba admin. La contrasea predeterminada es password.
5. Configuracin del Dispositivo CMC
El asistente de configuracin se inicia automticamente al iniciar la sesin en la interfaz de lnea de

comando por primera vez.
Siga las indicaciones para configurar el equipo.
Confirme la configuracin y, a continuacin, escriba exit para cerrar la sesin con el sistema.
6. Conexin del Dispositivo CMC con la red
Enchufe un extremo del cable de conexin directa suministrado en el puerto principal del dispositivo
CMC y el otro en el conmutador LAN (puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado
para conectarse con el host)..
Controle el estado de los indicadores LED para comprobar si el dispositivo est correctamente
conectado.
Conctese con el CLI de CMC. A continuacin del indicador del sistema, escriba el comando siguiente:
ssh admin@host.domain o ssh admin@ipaddress
A continuacin del indicador del sistema, introduzca comandos ping para comprobar las conexiones.
Por ejemplo:
ping -I <direccin-IP-principal> <portal-principal-predeterminado>
8. Conexin con el Dispositivo CMC
Escriba el URL de CMC en el cuadro de direccin del explorador de Internet:
115
Schnellinstallation der CMC
http://host.dominio o https://host.dominio
Aparece la pgina de bienvenida de CMC.
En el cuadro de texto Account (Cuenta), escriba admin.
En el cuadro de texto Password (Contrasea), escriba la contrasea asignada.
Haga clic en Login (Inicio de sesin) para abrir la pgina de inicio.

Im Kapitel wird beschrieben, wie Sie das CMC-Gert schnell installieren und konfigurieren knnen. Die
CMC ermglicht die zentrale Konfiguration und Verwaltung von Steelhead-Remotegerten. Weitere
Informationen finden Sie auf der Riverbed Documentation CD.
1. Erste Schritte
Version enthalten.
ist.
CMC-Gert: Host und IP-Adresse
Netzwerk: Netzmaske, Standardgateway, DNSIP-Adresse und Domnenname
Steelhead-Remotegerte: IP-Adressen, Administratornamen, Administratorkennwrter
3. Stromanschluss
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptnetzschalter (an der Rckseite) ausgestattet ist, schalten Sie diesen
aus.
Stecken Sie das Stromkabel in die CMC und eine Steckdose.
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptnetzschalter ausgestattet ist, schalten Sie diesen ein.
Drcken Sie den Systemnetzschalter an der Vorderseite der CMC.
116
Caution: In allen europischen Lndern muss die grn-gelbe Klemme ber das Stromkabel geerdet werden. Ansonsten
kann ein elektrischer Stromschlag verursacht werden.
4. Verbinden des CMC-Gerts
berprfen Sie die Einstellungen fr den Konsolenanschluss: 9600, 8 Datenbits, keine Paritt, 1
Stoppbit, keine Flusssteuerung.
5. Konfigurieren des CMC-Gerts
Der Konfigurations-Assistent wird automatisch gestartet, wenn Sie sich das erste Mal ber die CMCBefehlszeile anmelden.
das CMC-Gert zu konfigurieren.
117
Guide d'Installation rapide de la CMC
6. Verbinden des CMC-Gerts mit dem Netzwerk
Stecken Sie das Durchgangskabel in den primren Port des CMC-Gerts und des LAN-Switches ein
(hierbei kann es sich um einen beliebigen Port auf dem LAN-Switch handeln, der fr die Verbindung
mit einem Host konfiguriert ist)..
Stellen Sie die Verbindung mit CMC CLI her. Geben Sie an der Eingabeaufforderung folgenden Befehl
ein:
ssh admin@host.domain oder ssh admin@ipaddress
Geben Sie den Befehl ping ein, um die Verbindungen zu berprfen. Zum Beispiel:
ping -I <primre IP-Adresse> <primrer Standardgateway>
8. Verbinden mit der CMC
Geben Sie den URL zur CMC in die Adresszeile des Webbrowsers ein:
Die Willkommensseite der CMC wird angezeigt.
Klicken Sie auf Login (Anmelden), um die Startseite anzuzeigen.

Ce chapitre dcrit les processus d'installation et de configuration rapides de l'appareil CMC. La console
CMC permet de configurer et de grer distance des appareils Steelhead partir d'un emplacement central.
Pour plus de dtails, voir le CD de documentation Riverbed.
1. Mise en route
Veuillez lire les instructions dutilisation relatives au produit, qui sont situes sur le site https://
support.riverbed.com. Elles contiennent d'importantes informations sur cette version.
118
deux ou quatre montants.
Assurez-vous que la temprature ambiante ne dpasse pas 40 C.
support.
Appareil CMC : Hte et adresse IP
Rseau : masque de sous-rseau, passerelle par dfaut, adresse IP du serveur DNS et nom du
domaine
Appareils Steelhead distants : adresses IP, noms d'utilisateurs des administrateurs, mots de passe
des administrateurs
nsrez les vis sur chaque ct de l'appareil et serrez-les.
Si votre modle est quip dun interrupteur dalimentation principal, mettez-le en position Arrt
(OFF) (sur le panneau arrire).
Branchez le(s) cordon(s) dalimentation dans lappareil CMC et dans une prise secteur.
Si votre modle est quip dun interrupteur dalimentation principal, appuyez dessus pour le mettre
en position Marche (ON).
Appuyez sur linterrupteur dalimentation systme situ lavant de lappareil CMC.
AVERTISSEMENT: Dans toutes les installations lectriques en Europe, la fiche jaune/verte du cordon d'alimentation
doit tre mise la terre. En ne mettant pas la fiche jaune/verte la terre, vous crez un risque de choc lectrique..
4. Branchement l'appareil CMC
119
5. Configuration de l'appareil CMC

Suivez les invites pour configurer le rseau et les paramtres de l'interface interne de l'appareil CMC.
6. Connexion de l'appareil CMC votre rseau
Branchez une extrmit du cble droit fourni dans le port principal de l'appareil CMC, et l'autre
extrmit dans l'interrupteur LAN (n'importe quel port de votre interrupteur LAN configur pour la
connexion un hte).
7. Vrification des branchements
Connectez-vous l'interface de ligne de commande de la console CMC. l'invite du systme, entrez la

commande suivante :
ssh admin@host.domain ou ssh admin@ipaddress
l'invite du systme, entrez des commandes ping pour vrifier que les branchements ont bien t
effectus. Par exemple :
ping -I <adresse-IP-principale> <passerelle-par-dfaut-principale>
120
Installazione della Central Management Console (CMC)
8. Connexion la Console CMC
Entrez l'URL de la Console CMC dans la zone d'adresse de votre navigateur Web :
http://hte.domaine ou https://hte.domaine
La Console CMC apparat, et la page de bienvenue est affiche.

In questo capitolo viene descritto come installare e configurare rapidamente l'apparecchiatura CMC.
La console CMC consente di configurare e gestire apparecchiature Steelhead remote da una postazione
centrale. Per ulteriori informazioni, consultare il CD della documentazione di Riverbed.
Assicurarsi di disporre di spazio sufficiente in un rack da 19 pollici a due o quattro montanti

Apparecchiatura CMC: indirizzo IP e host
Rete: maschera di rete, gateway predefinito, indirizzo IP del DNS e nome del dominio
Apparecchiature Steelhead remote: indirizzi IP, nomi utente amministrativi e password

amministrative
Collegare il cavo o i cavi di alimentazione alla console CMC e alla presa di corrente CA.
121
Premere l'interruttore di accensione del sistema sul pannello frontale della console CMC.
Caution: per le installazioni elettriche in Europa necessario mettere a terra la linguetta giallo/verde del cavo di
alimentazione per evitare possibili scariche elettriche.
4. Accesso alla console CMC
5. Configurazione della console CMC
Al primo accesso all'interfaccia da riga di comando della console CMC viene automaticamente avviata
la procedura guidata di configurazione.
client e server.
6. Collegamento della console CMC alla rete
122
Assicurarsi di utilizzare i cavi appropriati per il collegamento alla rete:
Cavi dritti: dalle porte LAN e dalla porta principale allo switch LAN.
Cavo invertito: dalla porta WAN al router WAN.
CMC
Collegare un cavo dritto tra la porta principale della console CMC e lo switch LAN, utilizzando
7. Verifica della connessione
Accedere all'interfaccia CMC CLI. Al prompt del sistema immettere il seguente comando:
ssh admin@host.domain o ssh admin@ipaddress
Al prompt del sistema immettere i comandi di ping per verificare le connessioni. Ad esempio:
8. Accesso alla console CMC
Immettere l'URL della console CMC nella casella dell'indirizzo del browser Web:
Verr visualizzata la pagina di benvenuto della console CMC.
CMC
CMC CMC Steelhead

Riverbed
1.
19
40 C (104 F)
123
CMC
CMC IP
DNS IP
Steelhead IP
2.
3.

CMC
(ON)
CMC
Caution:
4. CMC
124
Console
1
admin password
CMC
5. CMC
CMC
exit
6. CMC
LAN LAN
WAN WAN
CMC LAN LAN
7.
LED
CMC CLI
ping
ssh admin@host.domain
ping -I <
ssh admin@ipaddress
IP > < >
8. CMC
Web CMC URL

http://host.domain
https://host.domain
Welcome
Account admin
Password
Login
CMC
125
Central Management Console (CMC)
CMC . CMC
Steelhead . Riverbed
CD .
1.
.

.
2 4 19 .
40 C(104 F) .
.
:
CMC : IP
: , , DNS IP
Steelhead : IP , ,
.
2.
.
.
.
3.
126
(OFF) (
).
CMC AC .
(ON).
CMC .
/ . /
.
Caution:
4. CMC
.
9600, 8 , , 1 ,
.
admin . password .
5. CMC
.
CMC In-Path .
exit .
6. CMC
.
: LAN LAN
: WAN WAN
127
CMC
CMC LAN .
LAN .
7.
LED .
CMC CLI .
ping . :
8. CMC
CMC URL .
.
Account admin .
Password .
Login .
CMC
CMC
CMC applianceCMC Steelhead

appliance
1.
19
40 C (104 F)
128
CMC
2.
3.
IP
DNS IP
Steelhead applianceIP
CMC appliance:

CMC
(ON)
CMC
Caution:
4.
/ /
CMC
Console
1
admin password
129
5.
6.
7.
8.
130
CMC
CMC
CMC
exit
CMC
LAN LAN
WAN WAN
CMC appliance LAN LAN
LED
CLI
ssh admin@host.domain ssh admin@ipaddress
ping
ping -I < IP > < >
CMC
Web CMC URL

CMC Welcome
Account admin
Password
Login
CMC
CMC
CMC appliance
CMC Steelhead appliance
1.
19 2 4
40C104F
CMC appliance: IP
: DNS IP
Steelhead appliance: IP
2.
3.
CMC AC
( )
CMC
131
CMC
/ /
Caution:
4. CMC
9600 8
1
Tera Term Pro
admin password
5. CMC
132
CLI
CMC
exit
6. CMC
LAN LAN
WAN WAN
CMC
7.
CMC appliance LAN

LAN
CLI
ping
LED
8. CMC
URL
CMC
admin
Login
CMC
CMC

Steelhead .
Steelhead , .
. -
Riverbed.
1.
.
,
.
133
CMC
, - 19 .
, 40C (104F).
, ,
.
CMC: IP-
: , , DNS IP-
Steelhead: IP-,
2.
-, .
3.
, ,
( ).
CMC .
,
(ON).
CMC.
. /
. / ,
.
4. CMC

CMC.
,
.
134
CMC
, exit .
5. CMC
, Primary
CMC, (
,
-).
6. CMC
, Primary
CMC, (
, -).
7.
,
.
CMC.
:
ping .
:
8. CMC
URL CMC -:
135
CMC
CMC .
Account ( ) admin.
Password () .
Login .
136
Installing the CMC (Hebrew)
CMC
CMC . CMC
. , . Steelhead
.1
. .http://www.riverbed.com
. ,
. ,' 19
. 35-
. ,
IP- :CMC
(domain) DNS IP , ,(netmask) :
, ,IP : Steelhead
.2
. ,(bezel)
.3
.( ) ,
.( ) CMC
.(ON - ) ,
.CMC ,
, . / , :
.
CMC .4
.
.9600, 8 data bits, no parity, 1 stop bit, no flow control :
@.password .admin ,
137
CMC .5
.
. ,CMC in-path
. exit ;
CMC .6
:
." (LAN) " :
. (WAN) :
." CMC (Primary)

. "
.7
.
: , .CLI
ssh admin@ipaddress ssh admin@host.domain

: . ping ,
<ping -I <primary-IP-address> <primary-default-gateway
CMC .8
.CMC URL
.( ) Welcome ,CMC
138
.admin ,() Account
. ,() Password
. ,() Login
Installing the CMC (Arabic)
CMC
Steelhead CMC . CMC
.
.1
.https://support.riverbed.com
.
.
t
. 19
t
.( 95) 35
t
. t
: t
IP :CMC
DNS IP :
IP : Steelhead
.2
.
.
.
t
t
.3
.( )
. CMC
.()
.CMC
t
t
t
t
/ . / :
.
139
CMC .4
.
. 1 8 9600 :
.password .admin
t
t
t
t
CMC .5
.
.CMC
. exit
t
t
CMC .6
:
.LAN LAN :
.WAN WAN :
LAN .LAN CMC

.
140
.7
. LED
: .(CLI)
: . ping
<-- > <-IP-> ping -I
t
t
t
CMC .8
: CMC URL
. CMC
.admin () Account
. ( ) Password
. ( ) Login
t
t
t
141
142
CHAPTER 4
Installing the Interceptor Appliance
This chapter describes how to install the Interceptor appliance in English and other languages. For detailed
information about installing and configuring the Interceptor appliance, see the Interceptor Appliance Users
Guide.

This section describes how to install the Interceptor appliance in an in-path configuration behind a WAN
router where it distributes connections evenly across a group of local Steelhead appliances. For details about
additional configuration options such as failover and asymmetric, see the Documentation Set CD.
Overview
The Interceptor appliance load balances connections for in-path Steelhead appliances on the LAN-side of
your network. Steelhead appliances that are monitored by the Interceptor appliance are called peer
neighbors.
1. Getting Started
143
Make sure you have adequate space on a two-post or four-post 19-inch rack. The Interceptor appliance
requires 3U of rack space.
Make sure that the ambient temperature does not exceed 40 C (104 F) and the relative humidity does
not exceed 80% (non-condensing).
Hostname, IP address, netmask, DNS IP address, domain name, default gateway
If your model requires rails, attach the rails to each side of the appliance. For details, see the
3. Powering On the Interceptor Appliance
Plug the power cord or cords into the appliance and an AC outlet.
Press in the system power switch on the front of the appliance.
CAUTION: In all European electrical environments, you must ground the Green/Yellow tab on the power cord. If you
do not ground the Green/Yellow tab, it can cause electrical shock.
4. Connecting to the Interceptor Appliance
144
5. Configuring the Interceptor Appliance
first time.
Follow the configuration wizard prompts:

Step
Step
Step
Step
Step
Step
Step
Step
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
Hostname? Interceptor
Use DHCP? no
Primary IP address? 172.8.1.1
Netmask? 255.255.0.0
Default gateway? 172.8.1.254
Primary DNS server? 172.8.1.10
Domain name? domain.com
Admin password? xxxyyy
After you have performed the initial configuration of the Interceptor appliance you must configure
and enable the in-path IP address. For example, at the system prompt enter the following set of CLI
commands:
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
> enable
# configure terminal
(config) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24
(config) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1
(config) # in-path interface inpath0_0 enable
(config) # write memory
(config) # service restart
145
6. Connecting the Interceptor Appliance to Your Network
Plug a straight-through cable into the Primary port of the Interceptor appliance and the LAN switch.
This can be any port on your LAN switch which is configured to connect to a host.
Plug a straight-through cable into the LAN port of the Interceptor appliance and the LAN switch. This
can be any port on your LAN switch which is configured to connect to a host.
Plug the cross-over cable into the WAN port of the Interceptor appliance and the WAN router.
146
Instalacin del Dispositivo Interceptor
7. Verifying Your Connections
Check the status lights to verify that the Interceptor is connected properly.
From a remote LAN-side Steelhead appliance, connect to the CLI.

At the system prompt, enter the following ping commands to verify the connections. For example:
ping -I <inpath-IP-address> <address-on-LAN-side>
ping -I <inpath-IP-address> <address-on-WAN-side>
8. Configuring Routing
To connect to the Management Console, enter the URL for the Management Console in the location box
of your Web browser:
Create in-path routing rules for every subnet on the LAN-side of the Interceptor appliance in the
In-Path Rules page.
Create peer neighbors for each LAN-side Steelhead appliance in Peer Neighbors page.
Verify that the Steelhead appliances are connected in the Neighbor Peers Report.

Este captulo describe cmo instalar rpidamente el Interceptor appliance en una configuracin en ruta por
detrs de un enrutador WAN, en la que distribuye las conexiones de manera uniforme en un grupo de
dispositivos Steelhead locales. Para obtener informacin sobre las opciones de configuracin, tales como
transferencia en caso de falla y condiciones asimtricas, consulte el Documentation Set CD.
Descripcin general
El Interceptor appliance equilibra la carga de las conexiones en los dispositivos Steelhead en ruta del lado
LAN de la red. Los dispositivos Steelhead supervisados por el Interceptor appliance se denominan vecinos
equivalentes.
147
1. Introduccin
Lea las notas de la versin del producto en https://support.riverbed.com. Contienen informacin
importante sobre esta versin del producto.
Asegrese de contar con el espacio necesario en un bastidor de dos o cuatro columnas de 48,26 cm
(19 pulgadas). El Interceptor appliance necesita 3U de espacio de bastidor.
Asegrese de que la temperatura ambiente no supere los 40 C (104 F) y de que la humedad relativa
no supere el 80 % (sin condensacin).
Tenga a mano un destornillador Phillips estndar para instalar el dispositivo en el bastidor.
Nombre del host, direccin IP, mscara de red, direccin IP de DNS, nombre de dominio,
portal predeterminado.
Si el modelo requiere rieles, instlelos a cada lado del dispositivo. Para obtener ms informacin,
consulte el Documentation Set CD.
Inserte los tornillos ubicados a ambos lados del dispositivo y ajstelos firmemente.
3. Encendido del Dispositivo Interceptor
Enchufe el o los cables de alimentacin en el equipo y en un tomacorriente de CA.
Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, presinelo (posicin de encendido).
Presione el interruptor de encendido del sistema que se encuentra en la parte frontal del dispositivo.
PRECAUCIN: en todos los entornos elctricos europeos, deber conectar a tierra la lengeta verde o amarilla del
cable de alimentacin. Si no se conecta a tierra la lengeta verde o amarilla, se puede producir un choque elctrico.
148
4. Conexin con el Dispositivo Interceptor
Asegrese de que los ajustes del puerto de la consola sean los siguientes: 9600, 8 bits de datos,
sin paridad, un bit de parada, sin control de flujo.
En el indicador de inicio de sesin, escriba admin. La contrasea predeterminada es password.
5. Configuracin del Dispositivo Interceptor
El asistente de configuracin se inicia automticamente cuando usted inicia la sesin en la interfaz de

lnea de comando por primera vez.
Siga las indicaciones del asistente de configuracin:
Paso
Paso
Paso
Paso
Paso
Paso
Paso
Paso
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
Nombre de host? Interceptor

Usar DHCP? no
Direccin IP principal? 172.8.1.1
Mscara de red? 255.255.0.0
Portal predeterminado? 172.8.1.254
Servidor DND principal? 172.8.1.10
Nombre de dominio? dominio.com
Contrasea de administrador? xxxyyy
Una vez completada la configuracin inicial del Interceptor appliance, deber configurar y activar la
direccin IP en ruta. Por ejemplo, a continuacin del indicador del sistema, escriba la siguiente serie de
comandos de CLI:
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
> enable
149
6. Conexin del Dispositivo Interceptor a su red
Enchufe un cable de conexin directa en el puerto principal del Interceptor appliance y en el

conmutador de LAN. Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse
con el host.
Enchufe un cable de conexin directa en el puerto LAN del Interceptor appliance y en el conmutador
de LAN. Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse con el host.
150
Installieren von Interceptor-Gert
Enchufe el cable de conexin cruzada en el puerto WAN del Interceptor appliance y en el enrutador
WAN.
Controle los indicadores luminosos de estado para verificar que el Interceptor est conectado
correctamente.
Desde un Steelhead appliance de lado de LAN remoto, conctese al CLI.

ssh admin@host.dominio o ssh admin@direccinip
En la indicacin del sistema, escriba los siguientes comandos ping para verificar las conexiones.
Por ejemplo:
ping -I <direccin-IP-principal> <portal-predeterminado-principal>
ping -I <direccin-IP-en-ruta> <direccin-del-lado-de-LAN>
ping -I <direccin-IP-en-ruta> <direccin-del-lado-de-WAN>
8. Configuracin del enrutamiento
Para conectarse al Management Console, escriba el URL de Management Console en el cuadro de

direccin del explorador de Internet:
Cree reglas de enrutamiento en ruta para cada subred del lado de LAN del Interceptor appliance en la
pgina Reglas en ruta.
Cree vecinos equivalentes para cada Steelhead appliance del lado de LAN en la pgina Vecinos
equivalentes.
Compruebe que los dispositivos Steelhead estn conectados en el Informe de vecinos equivalentes.

In diesem Kapitel wird die schnelle Installation von Interceptor appliance in einer integrierten
Konfiguration hinter einem WAN-Router beschrieben, um Verbindungen gleichmig auf eine Gruppe
lokaler Steelhead appliance zu verteilen. Weitere Informationen zu den Konfigurationsoptionen, z.B.
Failover und asymmetrisch, finden Sie unter Documentation Set CD.
151
bersicht
Die Interceptor appliance gleicht die Verbindungslasten fr integrierte Steelhead appliance im LANBereich des Netzwerks aus. Steelhead appliance, die von Interceptor appliance berwacht werden, werden
als Peers bezeichnet.
1. Erste Schritte
Version enthalten.
ist. Interceptor appliance erfordert 3 Einheiten im Rack.
Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur nicht hher als 40 C (104 F) und die relative
Luftfeuchtigkeit nicht hher als 80 % (nicht kondensierend) ist.
Hostname, IP-Adresse, Netzwerkmaske, DNS IP-Adresse, Domnenname, Standardgateway
Wenn das Modell Schienen erfordert, bringen Sie diese an den Seiten des Gerts an. Weitere
Informationen finden Sie in Documentation Set CD.
3. Einschalten von Interceptor-Gert
152
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptstromschalter ausgestattet ist (an der Rckseite), stellen Sie sicher,
dass dieser ausgeschaltet ist.
Stecken Sie das Stromkabel in das Gert und in eine Steckdose ein.
Wenn Ihr Modell mit einem Hauptstromschalter ausgestattet ist, schalten Sie diesen ein.
Drcken Sie den Systemstromschalter an der Vorderseite.
ACHTUNG: In allen europischen Lndern muss die grn-gelbe Klemme ber das Stromkabel geerdet werden.
Ansonsten kann ein elektrischer Stromschlag verursacht werden.
4. Verbinden mit Interceptor-Gert
berprfen Sie die Einstellungen fr den Konsolenanschluss: 9600, 8 Datenbits, keine Paritt,
1 Stoppbit, keine Flusssteuerung.
5. Konfigurieren des Interceptor-Gerts
Befehlszeile anmelden.
Folgen Sie den Anweisungen im Assistenten:
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
1:
2:
3:
4:
5:
6:
DHCP verwenden? no
Primre IP-Adresse? 172.8.1.1
Netzwerkmaske? 255.255.0.0
Standardgateway? 172.8.1.254
Primrer DNS-Server? 172.8.1.10
153
Schritt 7: Domnenname? domain.com

Schritt 8: Administratorkennwort? xxxyyy
Nach der Erstkonfiguration von Interceptor appliance mssen Sie die integrierte IP-Adresse
konfigurieren und aktivieren. Geben Sie beispielsweise folgende CLI-Befehle ein:
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
> enable
6. Verbinden von Interceptor-Gert mit dem Netzwerk
Stecken Sie ein Durchgangskabel in den primren Port von Interceptor appliance und des LANSwitches ein. Hierbei kann es sich um einen beliebigen Port auf dem LAN-Switch handeln, der fr die
Stecken Sie ein Durchgangskabel in den LAN-Port von Interceptor appliance und des LAN-Switches
ein. Hierbei kann es sich um einen beliebigen Port auf dem LAN-Switch handeln, der fr die
154
Installation de lAppareil Interceptor
Stecken Sie das bergangskabel in den WAN-Port von Interceptor appliance und des WAN-Routers
ein.
berprfen Sie die Statusanzeigen, um sicherzustellen, dass Interceptor richtig angeschlossen ist.
Stellen Sie ber einSteelhead appliance in einem LAN-Remotebereich die Verbindung mit dem CLI
her.
Geben Sie den Befehl ping ein, um die Verbindungen zu berprfen. Zum Beispiel:
ping -I <primre IP-Adresse> <primrer Standard-Gateway>
ping -I <primre IP-Adresse> <primrer Standard-Gateway>
ping -I <primre IP-Adresse> <WAN-Adresse>
8. Konfigurieren des Routings
Um die Verbindung mit der Management Console herzustellen, geben Sie die URL zur
Verwaltungskonsole in den Webbrowser ein:
Erstellen Sie integrierte Routingregeln fr alle LAN-Subnetze von Interceptor appliance auf der Seite
Integrierte Regeln.
Erstellen Sie Peers fr alle Steelhead appliance im LAN auf der Seite Peers.
berprfen Sie im Peersbericht, ob die Steelhead appliance verbunden sind.

Ce chapitre dcrit comment installer rapidement lInterceptor appliance dans une configuration interne
derrire un routeur WAN, o il distribue quitablement des connexions parmi un groupe dSteelhead
appliance locaux. Pour des dtails sur les options de configuration additionnelles telles que le basculement
et lasymtrie, voir Documentation Set CD.
155
Gnralits
La charge de lInterceptor appliance quilibre les connexions des Steelhead appliance internes rsidant du
ct LAN de votre rseau. Les Steelhead appliance qui sont surveills par lInterceptor appliance sont
appels des voisins homologues.
1. Mise en route
Veuillez lire les notes de mises jour du produit, publies sur le site https://support.riverbed.com.
Elles contiennent d'importantes informations sur cette version.
deux ou quatre montants. LInterceptor appliance requiert 3U despace sur une tagre.
Assurez-vous que la temprature ambiante nexcde pas 40 C et que lhumidit relative nexcde pas
80 % (sans condensation).
support.
Nom de l'hte, adresse IP, masque de rseau, adresse IP du serveur DNS, nom du domaine,
passerelle par dfaut
Si des rails sont requis, fixez-les sur chaque ct de l'appareil. Pour plus de dtails, voir le
3. Mise sous tension de lAppareil Interceptor
156
Si votre appareil est quip dun interrupteur gnral d'alimentation, assurez-vous quil est en position
Arrt (sur le panneau arrire).
Branchez le(s) cordon(s) d'alimentation dans l'appareil et dans une prise secteur.
Si votre appareil est quip dun interrupteur gnral d'alimentation, appuyez dessus (Marche).
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation systme, sur le panneau avant de lappareil.
PRCAUTION : Dans toutes les installations lectriques en Europe, la fiche jaune/verte du cordon d'alimentation doit
tre mise la terre. En ne mettant pas la fiche jaune/verte la terre, vous crez un risque de choc lectrique.
4. Connexion lAppareil Interceptor
5. Configuration de lAppareil Interceptor

Suivez les invites de lAssistant de configuration :
tape
tape
tape
tape
tape
tape
1
2
3
4
5
6
:
:
:
:
:
:
Nom dhte ? Interceptor

Utiliser DHCP ? non
Adresse IP principale ? 172.8.1.1
Masque de rseau ? 255.255.0.0
Passerelle par dfaut ? 172.8.1.254
Serveur DNS principal ? 172.8.1.10
157
tape 7 : Nom de domaine ? domaine.com

tape 8 : Mot de passe de ladministrateur ? xxxyyy
Aprs avoir effectu la configuration initiale de lInterceptor appliance, vous devez configurer et
activer ladresse IP interne. Par exemple, linvite systme, entrez les commandes CLI suivantes :
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
> enable
6. Connexion de lAppareil Interceptor votre rseau
Branchez un cble droit dans le port principal de lInterceptor appliance et dans l'interrupteur LAN.
Il peut s'agir de tout port de votre interrupteur LAN configur pour la connexion un hte.
Branchez un cble droit dans le port LAN de lInterceptor appliance et dans l'interrupteur LAN.
Il peut s'agir de tout port de votre interrupteur LAN configur pour la connexion un hte.
158
Installazione dell'Apparecchiatura Interceptor
Branchez le cble crois dans le port WAN de lInterceptor appliance et dans le routeur WAN.
7. Vrification de vos connexions
Pour vous assurer que lInterceptor est bien branch, vrifiez que les DEL d'tat s'allument.
partir dun appareil Steelhead distant ct LAN, tablissez la connexion CLI.

ssh admin@hte.domaine ou ssh admin@adresseip
linvite systme, entrez les commandes ping suivantes pour vrifier les connexions. Par exemple :
ping -I <adresse-IP-principale> <passerelle-par-dfaut-principale>
ping -I <adresse-IP-interne> <adresse-ct-LAN>
ping -I <adresse-IP-interne> <adresse-ct-WAN>
8. Configuration du routage
Pour tablir la connexion la Management Console, entrez l'URL de la Console de gestion dans la zone
d'adresse de votre navigateur Web :
http://host.domain ou https://host.domain
Crez les rgles de routage interne de chaque sous-rseau ct LAN de lInterceptor appliance la
page In-Path Rules (Rgles internes).
Crez des voisins homologues pour chaque appareil Steelhead ct LAN la page Peer Neighbors
(Voisins homologues).
Vrifiez que les Steelhead appliance sont bien connects, dans le rapport sur les voisins homologues
(Neighbor Peers Report).

In questo capitolo viene descritto come installare rapidamente l'Interceptor appliance nel caso in cui venga
posizionata nel percorso diretto dietro un router WAN e venga utilizzata per distribuire in modo uniforme
connessioni all'interno di un gruppo di apparecchiature Steelhead. Per informazioni su altre opzioni di
configurazione, quali failover e indirizzamento asimmetrico, consultare il Documentation Set CD.
159
Panoramica
L'Interceptor appliance bilancia il carico delle connessioni per le apparecchiature Steelhead posizionate nel
percorso diretto all'interno della porzione LAN della rete. Le apparecchiature monitorate dall'Interceptor
appliance sono dette apparecchiature di zona paritetiche.
Assicurarsi di disporre di spazio sufficiente in un rack da 19 pollici a due o quattro montanti.

L'Interceptor appliance occupa 3U all'interno del rack.
Assicurarsi che la temperatura ambiente non superi 40 C e che l'umidit relativa non sia superiore al
80% (senza condensa).

Nome dell'host, indirizzo IP, maschera di rete, indirizzo IP del DNS, nome del dominio,
gateway predefinito
Se il modello richiede l'uso di guide, applicarle a entrambi i lati dell'apparecchiatura. Per ulteriori
informazioni, consultare il Documentation Set CD.
3. Accensione dell'Apparecchiatura Interceptor
160
Collegare il cavo o i cavi di alimentazione all'apparecchiatura e alla presa di corrente CA.
Premere l'interruttore di accensione del sistema sul pannello frontale dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE: per le installazioni elettriche in Europa necessario mettere a terra la linguetta giallo/verde del cavo
di alimentazione per evitare possibili scariche elettriche.
4. Connessione all'Apparecchiatura Interceptor
5. Configurazione dell'Apparecchiatura Interceptor
Al primo accesso all'interfaccia da riga di comando viene automaticamente avviata la procedura

guidata di configurazione.
Attenersi alle istruzioni visualizzate durante la procedura guidata di configurazione:
161
Passaggio
Passaggio
Passaggio
Passaggio
Passaggio
Passaggio
Passaggio
Passaggio
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
Nome dell'host? Interceptor

Utilizzo di DHCP? No
Indirizzo IP principale? 172.8.1.1
Maschera di rete? 255.255.0.0
Gateway predefinito? 172.8.1.254
Server DNS principale? 172.8.1.10
Nome del dominio? domain.com
Password dell'amministratore? xxxyyy
Una volta completata la configurazione iniziale dell'Interceptor appliance, necessario configurare e

attivare l'indirizzo IP del percorso diretto. Al prompt del sistema immettere, ad esempio, la seguente
sequenza di comandi dell'interfaccia CLI:
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
> enable
6. Collegamento dell'Apparecchiatura Interceptor alla rete
162
Collegare un cavo dritto tra la porta principale dell'Interceptor appliance e lo switch LAN, utilizzando
Collegare un cavo dritto tra la porta LAN dell'Interceptor appliance e lo switch LAN, utilizzando
Collegare un cavo invertito tra la porta WAN dell'Interceptor appliance e il router WAN.
7. Verifica delle connessioni
Verificare le spie di stato per assicurarsi che l'apparecchiatura Interceptor sia collegata correttamente.
Dalla porzione LAN remota di un'Steelhead appliance, accedere all'interfaccia CLI.

ssh admin@host.dominio o ssh admin@indirizzoIP
Al prompt del sistema immettere i seguenti comandi di ping per verificare le connessioni. Ad esempio:
ping -I <indirizzo-IP-percorso-diretto> <indirizzo-porzione-LAN>
ping -I <indirizzo-IP-percorso-diretto> <indirizzo-porzione-WAN>
8. Configurazione dell'indirizzamento
Per connettersi alla Management Console, immettere il corrispondente URL nella casella dell'indirizzo
del browser Web:
163
Interceptor
Nella pagina In-Path Rules (Regole di percorso diretto) creare le regole di indirizzamento per ogni
sottorete nella porzione LAN dell'Interceptor appliance.
Nella pagina Peer Neighbors (Apparecchiature di zona paritetiche) specificare le apparecchiature per
ogni Steelhead appliance presente nella porzione LAN.
Utilizzare Neighbor Peers Report (Rapporto sulle apparecchiature di zona paritetiche) per verificare
che tutte le apparecchiature Steelhead siano connesse.
Interceptor
Interceptor appliance Steelhead appliance

WAN Documentation Set
CD
Interceptor appliance LAN Steelhead appliance Interceptor appliance

Steelhead appliance
1.
19 Interceptor appliance 3U
40 C (104 F) 80%
IP DNS IP
164
Interceptor
2.
3. Interceptor Appliance
(ON)
Console
1
admin password
165
Interceptor
1 Interceptor
2 DHCP
3 IP 172.8.1.1
4 255.255.0.0
5 172.8.1.254
6 DNS 172.8.1.10
7 domain.com
8 xxxyyy
Interceptor appliance IP
CLI
Interceptor > enable
Interceptor # configure terminal
Interceptor (config) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24
Interceptor (config) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1
Interceptor (config) # in-path interface inpath0_0 enable
Interceptor (config) # write memory
Interceptor (config) # service restart
166
Interceptor appliance LAN LAN
Interceptor
Interceptor appliance LAN LAN LAN
Interceptor appliance WAN WAN
7.
Interceptor
LAN Steelhead appliance CLI
ssh admin@
. ssh admin@ip
ping
ping -I <
ping -I <
ping -I <
IP > < >

IP > <LAN >
IP > <WAN >
8.
Management Console Web Management Console

URL
http://host.domain
https://host.domain
167
Interceptor
In-Path Rules Interceptor appliance LAN

Peer Neighbors LAN Steelhead appliance
Neighbor Peers Report Steelhead appliance
Interceptor
Steelhead appliance WAN In-Path

Interceptor appliance .
LAN In-Path Steelhead appliance

Steelhead appliance
. Interceptor appliance
.
1.
https://support.riverbed.com .
.
.
2 4 19 . Interceptor
appliance 3U .
40 C(104 F) , 80%( )
.
.
:
, IP , , DNS IP , ,
168
Interceptor
2.
.
.
.
(OFF) (
).
AC .
(ON).
.
: / . /
.
.
9600, 8 , , 1 ,
.
169
Interceptor
admin . password .
5. Interceptor
.
.
1: ? Interceptor
2: DHCP ? no
3: IP ? 172.8.1.1
4: ? 255.255.0.0
5: ? 172.8.1.254
6: DNS ? 172.8.1.10
7: ? domain.com
8: ? xxxyyy
In-Path IP .
CLI .
,

170
Interceptor
LAN .
LAN .
LAN LAN .
LAN .
WAN WAN .
171
Interceptor Appliance
7.
.
LAN Steelhead appliance CLI .
Interceptor
ssh admin@ipaddress
ping . :
8.
Management Console
In-Path (In-Path Rules) Interceptor appliance LAN InPath .

(Peer Neighbors) Steelhead appliance LAN
.
(Neighbor Peers Report) Steelhead appliance
.
http://host.domain
URL .
https://host.domain
WAN in-path Interceptor appliance

Steelhead appliance
LAN Steelhead appliance Interceptor appliance
Steelhead appliance
172
1.
19 Interceptor appliance 3U
40 C (104 F) 80%
IP DNS IP
2.
3.
(ON)
/ /
4.
Console
1
173
5.
admin password
Step 1:Hostname? Interceptor

Step 2: Use DHCP? no
Step 3: Primary IP address? 172.8.1.1
Step 4: Netmask? 255.255.0.0
Step 5: Default gateway? 172.8.1.254
Step 6: Primary DNS server? 172.8.1.10
Step 7: Domain name? domain.com
Step 8: Admin password? xxxyyy
CLI
174
6.
175
7.
Interceptor
ssh admin@ipaddress
ping
IP > < >

ping -I < IP > < LAN >
ping -I < IP > < WAN >
ping -I <
8.
Management Console Web Management Console URL

In-Path Rules Interceptor appliance LAN
Peer Neighbors LAN Steelhead appliance

Neighbor Peers Report Steelhead appliance

The Interceptor appliance LAN Steelhead appliance

Interceptor appliance Steelhead appliance
176
1.
19 2 4
Interceptor appliance 3U
40 104F 80%
IP DNS IP
2.
AC
/ /
177
9600 8
1
admin password
CLI
Step 1: Hostname? Interceptor

Step 2: Use DHCP? no
Step 3: Primary IP address? 172.8.1.1
Step 4: Netmask? 255.255.0.0
Step 5: Default gateway? 172.8.1.254
Step 6: Primary DNS server? 172.8.1.10
Step 7: Domain name? domain.com
Step 8: Admin password? xxxyyy
CLI
178
Interceptor appliance LAN

LAN
Interceptor appliance LANLAN

LAN
179
7.
Interceptor
Interceptor
LED
ping
8.
Management Console
Management Console URL
Interceptor appliance LAN
LAN Steelhead appliance

Steelhead appliance
Interceptor
Interceptor
,
Steelhead. ,
, , .
180
Interceptor
Interceptor
Steelhead . Steelhead,
Interceptor, .
1.
.
,
.
, 19-
. Interceptor 3U.
40C (104F),
80% ( ).
, ,
.
, IP-, , IP- DNS, ,
2.
, .
. Documentation Set CD.
, ,
(OFF) ( ).
181
Interceptor
,
(ON).
: /
. / ,
.
, : 9600, 8 , ,
1 , .
, admin.
password.
5. Interceptor
182
Interceptor
1: ? Interceptor ()
2: DHCP? no ()
3: Primary IP address ( IP-)? 172.8.1.1
4: Netmask ( )? 255.255.0.0
5: Default gateway ( )? 172.8.1.254
6: Primary DNS server ( DNS)? 172.8.1.10
7: Domain name ( )? domain.com
8: Admin password ( )? xxxyyy
Interceptor,
IP-. ,
( ):
Interceptor () > enable ()
Interceptor () # configure terminal ( )
Interceptor (config) ( ()) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24 (,
0_0, ip- 10.0.0.10 /24)
Interceptor (config) ( ()) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1
(ip-- 0_0 10.0.0.1)
Interceptor (config) ( ()) # in-path interface inpath0_0 enable ( ,
0_0, )
Interceptor (config) ( ()) # write memory ( )
Interceptor (config) ( ()) # service restart ( )
6. Interceptor
Interceptor .
,
.
183
Interceptor
- Interceptor
. ,
.
- Interceptor
.
7.
Interceptor.
Steelhead, .
ping
. :
ping -I <-IP-> <-- >
ping -I <-IP-> <-- >
ping -I <-IP-> <-- >
184
Interceptor
8.
Management Console URL

-:
http://host.domain
https://host.domain

- Interceptor.

Steelhead -.
Steelhead.
185
Installing the Interceptor Appliance (Hebrew)
Interceptor
,(WAN) in-path Interceptor
. Steelhead -
. ) asymmetric- ( ) failover
. " in-path Steelhead Interceptor

.(peer neighbors) "-" Interceptor - Steelhead
.1
.
.
Interceptor . ' 19
.3U
.( ) 95% 35-
.
:
(domain) ,DNS IP ,(netmask) ,IP

.2
186
. .
.
Interceptor .3
.( ) ,
.( )
.(ON - ) ,
. ,
, . / , :
.
Interceptor .4
.
.no flow control , 1 stop bit , no parity ,8 data bits ,9600 :
.password .admin ,
Interceptor .5
Step
Step
Step
Step
Step
Step
Step
Step
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
.
:
Use DHCP? no
Primary IP address? 172.8.1.1
Netmask? 255.255.0.0
Default gateway? 172.8.1.254
Primary DNS server? 172.8.1.10
Domain name? domain.com
Admin password? Xxxyyy
187
.in-path IP ,Interceptor
:CLI , ,
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
Interceptor
> enable
Interceptor .6
188
." Interceptor (Primary)

. "
." Interceptor "

. "
Interceptor
.(WAN)
.7
. Interceptor
.CLI " Steelhead
: ping

.8
.(CMC) URL
In-Path Rules Interceptor " subnet in-path

.(In-Path )
Peer Neighbors " Steelhead (peer neighbors) -

-)
. Steelhead-) Neighbor Peers Report
189
Installing the Interceptor Appliance (Arabic)
Interceptor
WAN Interceptor
. Steelhead
.

. LAN Steelhead Interceptor
. Interceptor Steelhead
.1
.
.
Interceptor . 19
.
.( ) %95 ( 95) 35
.
:
DNS IP IP
190
t
t
t
t
t
t
.2
.
.
.
.
t
t
Interceptor .3
.( )
.
t
t
.()
.
/ . / :
.
Interceptor .4
.
. 1 8 9600 :
.password .admin
t
t
t
t
191
Interceptor .5
.
:
t
t
Interceptor :1
DHCP :2
172.8.1.1 IP :3
255.255.0.0 :4
172.8.1.254 :5
172.8.1.10 DNS :6
domain.com :7
xxxyyy :8
. IP Interceptor
: (CLI)

Interceptor # congure terminal
Interceptor (cong) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24
Interceptor (cong) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1
Interceptor (cong) # in-path interface inpath0_0 enable
Interceptor (cong) # write memory
Interceptor (cong) # service restart
Interceptor .6
LAN .LAN Interceptor
.
LAN .LAN Interceptor LAN

.
192
.WAN Interceptor WAN
.7
. Interceptor LED
.(CLI) LAN Steelhead
t
t
: . ping
--> <-IP-> ping -I

<LAN---!-IP-> ping -I
<WAN---!-IP-> ping -I
.8
: URL
) In-Path Rules Interceptor LAN

.(
.( ) Peer Neighbors LAN Steelhead
.( ) Neighbor Peers Report Steelhead
t
t
t
193
194

Getting Started Guide March 2012

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Getting Started Guide March 2012

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Getting Started Guide

2012 Riverbed Technology. All rights reserved.