Você está na página 1de 8

INTRODUCCIN A LA EXGESIS DEL

NUEVO T ESTAMENTO
SUMARIO
PROGRAMA CONJUNTO DE POSGRADO
Las Acacias 191 (esquina con Av. Los Ingenieros)
Casuarinas Sur, Surco
Lima, Per

Moises Zumaeta, MA, MDiv

1. Horario
Segundo y tercer bimestre 2016
18 de mayo 13 de setiembre (16 semanas).
Habrn dos semanas de descanso entre la quinta y sexta leccin
Se usar un formato asncrono el alumno puede ingresar al curso y
completar el trabajo que corresponde en cualquier momento durante
la semana.
Habr un horario de videoconferencia opcional en vivo. Sin embargo,
la participacin en la clase es obligatoria. En caso de no participar de
la videoconferencia, el alumno tendr que ver la grabacin de la
clase.
Videoconferencia

Mircoles 9:00 A.M. Lima / 10:00 A.M. Santiago

2. Razn del curso


Se busca que el idioma griego sea una herramienta til para la
interpretacin del Nuevo Testamento. Este curso incrementa el
vocabulario, aumenta la confianza del estudiante al traducir, enfatiza el
significado de detalles gramaticales importantes, introduce el estudiante
al proceso de exgesis y provee la oportunidad de aplicar el proceso
exegtico a trozos del Nuevo Testamento.
3. Objetivos
3.1. Que el estudiante aumente su vocabulario griego para traducir
trozos bblicos con mayor eficacia.
3.2. Que el estudiante llegue a estar ms cmodo con el griego por
traducir consistentemente durante el curso.
3.3. Que el estudiante entienda la gramtica intermedia que afecta la
interpretacin con el fin de interpretar el N.T. con mayor precisin.
3.4. Que el estudiante entienda el proceso exegtico paso por paso con el
fin de interpretar el Nuevo Testamento con mayor precisin.
4. Requisitos
4.1. El alumno realizar traducciones de los trozos bblicos asignados
semanalmente (en su mayora del libro de Filipenses). Parte de este
trabajo incluye el anlisis de todos los verbo en su pasaje.

4.2. El alumno realizar una prueba semanal sobre el significado del


vocabulario acumulado y el anlisis de algunos verbos de la
traduccin semanal.
4.3. El alumno realizar lecturas semanales de las notas y de todos los
libros requeridos.
4.4. El alumno participar de la videoconferencia o ver la grabacin de
la clase.
4.5. El alumno realizar un proyecto exegtico (vea los detalles mas
adelante).
5. Calificacin
Pruebas
Traducciones
Lecturas
Proyecto

20%
25%
20%
35%

Debido a que en Latinoamrica se usan esquemas diversos para la


calificacin del rendimiento acadmico, en este curso las notas se darn
en porcentajes. Ejemplo: una nota de 19 en el Per (escala de 20) sera
95%.
6. Textos requeridos
The Greek New Testament. 4 ed. Con introduccin en castellano y diccionario.
Stuttgart: Deutsche Bibelgesallschaft, 1993, 1998. (UBS4)
Wallace, Daniel. Gramtica Griega: Sintaxis del Nuevo Testamento. Miami,
FL: Editorial Vida, 2011. (SinNT)
Carson, D.A., Falacas Exegticas. Editorial Clie, 2013.
Fee, Gordon D., Comentario de la epstola a los Filipenses. Editorial Clie,
2006.
Recomendados
Fee, Gordon D. Exgesis del Nuevo Testamento. Miami, FL: Editorial Vida,
1992 (disponible en pdf).
Decker, Rodney J., and Moises Zumaeta. La Biblia en nuestro idioma.
Publicaciones Vida Nueva, 2015 (disponible en pdf).

7. Cronograma
ii

En el cronograma el identifica los trabajos escritos y el los trabajos de


lectura para cada semana. Estos deben ser entregados a ms tardar a las 18:00
horas (Lima-Per) de la fecha encerrada en parntesis dentro del cronograma.
El texto que traduciremos debe provenir del texto crtico del NT (NA o UBS).
Fechas

Semana

Tema

18.05
(24.05)

Leccin 1: Introduccin
Traduccin: Filipenses 1:1-11
Prueba: Vocabulario 1-28
Apuntes: Introduccin
UBS4 pp. 1-53* (Introduccin)

25.05
(31.05)

Leccin 2: Paso 1, Determine el Texto


Traduccin : Filipenses 1:12-26
Prueba: Vocabulario 1-29
Apuntes: Paso 1, Determine el Texto
SinNT pp. 81-126

01.06
(07.06)

Leccin 3: Paso 2, Analice el contexto histrico y cultural del Texto


Traduccin : Filipenses 1:27-2:18
Prueba: Vocabulario 1-30
Apuntes: Paso 2, Analice el contexto histrico y cultural del Texto
SinNT pp. 141-190

08.06
(14.06)

Proyecto exgetico: Determine el texto de su pasaje


Hoja de trabajo de crtica textual
Fee, pp. 97-213

15.06
(21.06)

Proyecto exegtico: Analice el contexto histrico y cultural de su pasaje


Resumen general del libro
Fee, pp. 215-334

06.07
(12.07)

Leccin 4: Paso 3, Estructure el Texto


Traduccin : Filipenses 2:19-30
Prueba: Vocabulario 1-31
Apuntes: Paso 3, Estructure el Texto
Falacias Exegticas pp. 11-91
SinNT pp. 198-216

13.07
(19.07)

Leccin 5: Paso 4, Analice y diagrame el Texto


Traduccin : Filipenses 3:1-21
Prueba: Vocabulario 1-32
Apuntes: Paso 4, Analice y diagrame el Texto
Falacias Exegticas pp. 93-146
SinNT pp. 226-280

20.07
(26.07)

Leccin 6: Paso 5, Estudie las palabras del Texto


Traduccin: Filipenses 4:1-9
Prueba: Vocabulario 1-33
Apuntes: Paso 5, Estudie las palabras y la gramtica del Texto

iii

SinNT pp. 286-365


27.07
(02.08)

Proyecto exegtico: Estructure el texto (el libro); analice y diagrame el


Texto
Bosquejo general del libro de Filipenses (estructura del texto)
Diagrama en bloque con observaciones sintcticas
Bosquejo exegtico
SinNT pp. 373-433

03.08
(09.08)

10

Leccin 7: Paso 6: Estudie la gramtica del texto


Leccin 8: Paso 7: Estudie las epstolas
Traduccin: Filipenses 4:10-23
Prueba: Vocabulario 1-34
Apuntes: Paso 6, Estudie la grmatica
Apuntes: Paso 7, Estudie las epstolas
SinNT pp. 443-490

10.08
(16.08)

11

Leccin 9: Paso 8: Estudie las narrativas


Traduccin: Marcos 9:30-50
Prueba: Vocabulario 1-35
Apuntes: Paso 8, Estudie las narrativas
SinNT pp. 490-576

17.08
(23.08)

12

Leccin 10: Paso 9: Estudie el Apocalipsis


Traduccin: Apocalipsis 19:1-21
Prueba: Vocabulario 1-36
Apuntes: Paso 9, Estudie el Apocalipsis
Fee, pp. 334-498

24.08
(30.08)

13

Leccin 11: Paso 10: Contextualice y predique el Texto.


Apuntes: Paso 10, Contextualice y predique el Texto.
Fee, pp. 498-574

31.08
(06.09)

14

Proyecto exegtico: Estudie las palabras y la gramtica de su pasaje.


Estudio lxico (de palabras)
Estudio gramatical

07.09
(13.09)

15

Proyecto exegtico: Una todas las partes del proceso exegtico y desarrolle
un tratado exegtico de su pasaje (monografa); Produzca un manuscrito
para predicar un sermn de su pasaje.
Tratado exegtico (o monografa)
Manuscrito del sermn

8. Calificacin de trabajo entregado tarde.


Si el alumno se atrasara en entregar las tareas, lecturas y rendir los pasos
esto afectara significativamente su aprendizaje y tambin su nota. Por
cada tarea entregada tarde, se restar el 5% de la nota final por da. No
se aceptar ninguna tarea despus de una semana de tardanza.

iv

Hasta 1 semana tarde: - 30%


Ms de una semana: no se acepta
9. Datos del profesor

Moises Zumaeta
mzumaeta@icloud.com
Skype: mkzumaeta
10. El proyecto exegtico
El proyecto exegtico es la aplicacin del proceso de exgesis durante
toda la clase. Cada estudiante aplicar este proceso a un pasaje de
Filipenses el cual se escoger en la primera clase. El proyecto
exegtico se debe entregar por partes segn el cronograma. Claro
que se puede entregar antes!
Tarea 1: Determine el texto de su pasaje
Utilizando la hoja de trabajo de crtica textual proceda a hacer los siguiente:
1. Evalu por los menos dos variantes textuales del pasaje que est
estudiando.
2. Utilice una hoja de trabajo por cada grupo de variante textual.
3. Examine la evidencia interna y la evidencia externa
4. Escriba sus conclusiones sustentando el porqu de su decisin.
Entregue la hoja de trabajo de crtica textual
Tarea 2: Analice el contexto histrico y cultural del libro y de su pasaje
Lea el libro entero en castellano por lo menos 25 veces en una sentada cada
una. Mientras que lo lea, haga lo siguiente:
1. Descubra todo lo que pueda sobre el autor. Qu dice el libro en
especfico en cuanto al autor? Cules fueron las circunstancias del
autor al escribir el libro? Cmo se podra describir la relacin del
autor con su audiencia?
2. Descubra todo lo que pueda sobre los destinatarios. Quines son los
destinatarios? Qu se podra decir respecto a la etnicidad, edad,
situacin econmica, situacin social, genero, etc.? Es posible
determinar las circunstancias de los destinatarios? Cules son los

problemas, dificultades o pecados que los destinatarios estn


enfrentando?
3. Descubra todo lo que pueda acerca del propsito y la ocasin de libro.
Por qu se escribi el libro? Qu estaba pasando con los destinatarios
o la comunidad? Dice el autor explcitamente algo acerca de su
propsito? Qu est implcito?
4. Conecte a su pasaje al informacin obtenida del autor o de los
destinatarios. Qu cosas de la vida o circunstancias del autor son
pertinentes para la interpretacin de este pasaje? Qu cosas de la vida
o circunstancias de los destinatarios?
5. Despus de hacer estas observaciones, lea la introduccin a Filipenses
en una biblia de estudio (p.ej. MacArthur), la introduccin en un
comentario en Filipenses (p. ej., Gordon Fee, Hendriksen y en una
introduccin del Nuevo Testamento (p. ej. D.A. Carson y Douglas
Moo). Entregue una bibliografa de las fuentes usadas.
Escriba de forma clara y lgica todas sus observaciones y asegrese de
entregar su trabajo. Es importante que registre con notas de pie de pgina
toda la informacin bibliogrfica.
Tarea 3: Estructure el texto (el libro); analice y diagrame el Texto
Examin de forma panormica todo el libro de Filipenses y luego proceda a
sintetizar y estructurar todo el texto (No confi ciegamente en las divisiones
de su versin favorita!). Recuerde que para realizar este paso adecuadamente
debe prestar atencin a los siguientes elementos:
1. Unidades repetidas: palabras, frases, clausulas, oraciones
2. indicadores gramaticales: conjunciones, cambios en el modo, tiempo o
aspecto
3. preguntas retricas; cambio de personajes o de escena; formas
vocativas (exhortaciones directas, como Jvenes escuchen a los
viejos!);
4. Nuevos temas anunciados de forma explcita.
Tambin haga un anlisis sintctico de su pasaje mediante la diagramacin
del texto (diagrama en bloque).
1. Explique todas las relaciones sintcticas del texto (explique cada lnea)
2. Haga un bosquejo exegtico del pasaje.
3. Haga un bosquejo homiltico (bosquejo del sermn) del pasaje.

vi

Entregue, el bosquejo general del libro de Filipenses (estructura del texto), el


diagrama en bloque con sus observaciones sintcticas, el bosquejo exegtico y
el bosquejo homiltico
Tarea 4: Estudie las palabras y la gramtica de su pasaje
Estudie las palabras y formas gramaticales importantes del libro. Cuando
examine las palabras de su pasaje asegrese de que el anlisis sea uno
sincrnico (contemporneo o en el tiempo) y no diacrnico (desarrollo
histrico o a travs del tiempo) --a menos que el texto garantice una anlisis
diacrnico. Luego proceda a analizar las gramtica del texto que tenga
relevancia interpretativa (no todo elemento gramatical es relevante). Algunos
elementos a considerar son los siguientes:
1.
2.
3.
4.

Sustantivos y pronombres, especialmente los casos genitivos y dativos


Usos y omisiones del artculo
Usos de la voz media
Diferencias entre los tres aspectos verbales (perfectivo, imperfectivo y
estativo)
5. Significado de conjunciones y partculas
6. Usos del participio y el infinitivo como tambin el imperativo
7. Identificacin de las clausulas condicionales.
Entregue su trabajo con todas sus observaciones
Tarea 5: Una todas las partes del proceso exegtico y desarrolle un tratado
exegtico de su pasaje (monografa?); produzca un manuscrito para predicar
un sermn de su pasaje.
En esta ltima tarea usted debe organizar todo lo que ha hecho en un solo
documento. Esto no significa simplemente apilar tarea sobre tarea. Lo que
debe hacer es organizar toda la informacin en una monografa bien
argumentada. Este ltimo trabajo debe poseer los siguientes elementos:
1. Debe tener una caratula en donde se incluye lo siguiente: Nombre de la
Institucin, Ttulo, Nombre del Instructor, Nombre del Curso, Nombre
del Alumno, Lugar, y Fecha.
2. Debe ser tipeado en doble espacio y el tamao de fuente no debe
exceder los 12 puntos. Los mrgenes del documento no debe ser mayor
de 2.5 cm. Adems las pginas deber estar enumeradas.
3. Debe tener un nmero mnimo de 7 citas al pie de pagina de las cuales
cuatro deben ser de diferentes recursos (no se consideran versiones de
la Biblia). Ya sea de libros o del internet, las citas deben provenir de
vii

fuentes serias y confiables. A continuacin presentamos ejemplos de


cmo citar un recurso:
Libro:
1 Robert H. Stein, Studying the Synoptic Gospels: Origin and Interpretation, 2nd ed.
(Grand Rapids: Baker Academic, 2001), 202-03.

Stein, Robert H. Studying the Synoptic Gospels: Origin and Interpretation, 2nd ed. Grand
Rapids: Baker Academic, 2001.

Artculo
David W. Jones, "The Betrothal View of Divorce and Remarriage," BSAC
165:657 (2008): 69.
2

Jones, David W. "The Betrothal View of Divorce and Remarriage." BSAC 165:657,
2008.

Artculo del Internet


Sinclair Ferguson, "Faith and Repentance." Table Talk Magazine, 1 de Junio del
2013, Accedido 14 de Diciembre del 2013. http://www.ligonier.org/learn/articles/faithand-repentance/
3

Ferguson, Sinclair. "Faith and Repentance." Table Talk Magazine. 1 June del 2013,
Accedido14 de December del 2013. http://www.ligonier.org/learn/articles/faithand-repentance/

4. Debe ser tipeado con un buen espaol. Es muy importante escribir con
una buena ortografa, utilizando oraciones completas, divididas en
prrafos adecuados. Es importante que los conceptos sean
desarrollados de forma lgica y fluida.
Tambin tiene que escribir un manuscrito del sermn que predicar (pasaje de
Filipenses) No olvide to incluir ilustraciones para reforzar las verdades
escriturales.
Entregue su monografa y tambin su manuscrito

viii

Você também pode gostar