Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
~2~
~3~
~4~
Alexandre_Dumas
REGELE RODRIGO
2010
~5~
Traducere de
Lau** Voi*****-*****
dup nuvela:
LE ROI RODRIGUE
De Alexandre Dumas
Alexandre DUMAS,
~6~
Peste
Aici,
n aceast cmpie, pe
malurile acestui ru cu nume dulce a
luptat regele Rodrigo n acea btlie
care a durat opt zile. tii elegia
poetic, nu-i aa, doamn? Spania a
fost nvins ca Troia, a pierdut precum
Italia, pentru dragostea unei femei.
Numai tu tii c Homer, este tatl
Iliadei, cunoscut doar de Titus Livius,
naratorul sau poate chiar inventatorul
tradiiei romane, n timp ce noi nu-l
cunoatem pe autorul acestor romane
fermectoare care au popularizat chiar
i n Frana numele lui Rodrigo, Don
Julian i Cava. i totui, toate aceste
nenorociri care l-au urmrit pe regele
nefericit au fost prezise chiar n ziua
~8~
Dar
Deci,
n timp ce uraganul
mprtia flota tatlui su, Dona
Florinda, care a crezut c el este
nvingtorul, Dona Florinda a cobort
cu tovarele ei n grdin, i s-au
aezat pe iarb. Tovarele ei s-au
culcat n jurul ei. Nebunaticele fete
~ 11 ~
Dona
Florinda a ascultat, i a
mers la rege. Trebuie s tii, draga
mea Florinda, a spus el, c de cnd team vzut, eu sunt pe moarte: dac vrei
s-mi redai viaa, atunci sceptrul i
coroana mea sunt ale tale. Se spune
c la nceput Florinda nu a spus nimic,
i chiar a pretins a fi suprata. Dar la
sfritul ntrevederii, regele nu i-a cerut
acordul, i toat Spania a fost pierdut,
din capriciul lui Rodrigo i slbiciunea
Florindei. i dac v ntrebai cine a
~ 13 ~
Atunci
i,
Dar
Apoi,
Pustnicul
Astfel,
~ 28 ~
~ 29 ~
~ 30 ~
~ 31 ~
~ 32 ~
~ 33 ~
~ 34 ~
~ 35 ~