Você está na página 1de 438

ESSAIS

Salah Guemriche

Dictonnaire des mOLS franais d'origine arabe


Il y a deux fois plus de mOlS franais d'origine arabe
que de molS franais d'origine gauloise! D'abricot zro,

Dictionnaire
des mots franais
d'origine arabe

ce dictionnaire retrace l'histoire de prs de 400 termes,


travers leur tymologie, leur volution orthographique,
leurs usages anciens et modernes . .. Tous les domaines
du savoir ou de la vie qUOlidienne som louchs par ce
mt issage linguistique vieux de plusieurs sicles.

Agrment de graphies arabes el d'une anthologie


de lextes allant de Rabelais Houellebecq, cel ouvrage,
premier du genre, est d'une valeur ducative exceptionnelle. De quoi mditer la question de )' intgration sous
un nouveau Jour.

L. oL!J!

....

o.J4-'

Sa lah Guemriche
Essayiste el romancier, il est notamment l'auteur
d'Un amour de djihad, roman historique sur la bataille
de Poitiers (Balland , 1995, prix Moulaud-Mammeri et
prix de l'AdelO et d'Alger la Blanche. Biographie d'une
ville (Perrin, 2012).

Prtface d'Assia Djebar, de "Acadtmie franaise

....6.,
..

".ClI

<..l.J'J'"

E SSAIS

www.lec.rd.poinf com
C<>uvcnu.. CI 50.,... CoIoJC Squared 5oud_
n...~DuMn

__ d.t ...

-......,~oUI

~rbK..lly

..,...

EduioN "-'inu.. n bd ............ ~

1.......

1'Ir111 ~

lS8N 978 2 1578 2868 7Il",p en f.....a

~.12

L'auur remere la BNF (G~lIica), pou. l':lCC~S li bre -"'s ~ditions lectronique. (dictionnaires, J"'riodi'lues el teXteS anciens); 11.-f; Triwr <k liJ
lan!/" fra"faisr (Diaion ....irr l A _ M la langue dt. xIX' et du xx' sick), pour

ses

p~iruses

donn'" (da,a.ion et occurrences); la bibliothque Mazarine

(Paris) ; Henrieue Walter, professeur mrite de linguistiq"e ~ ['univusi,


de Hautetketagnc, el Alxldmajid El.Houssi, professeu r d. linguistique
franaise ]'uni""rsiti' de Ca'Foscari de Venise, pour leurs encourageantes
leclures du manuscrit (Il.W.) et des "preu""s (A.EAI.) ; Daniell e Langlai.
ct Jahiz Guern.;che, pour leur i n!dligen~ de. co""ainles qui ont jalonn
CeS mille et "n' nuits de laJx.ur.

Il me sembl. que cc n'csr poin! de l'tymologie des mots qu'il faut


,',,("cup.r, mais plutt de leurs analogies el de leurs filiation,qui peuvent
,'" "dui re celles des ides. [~s langues les plus simples er les plus prs de
I,' ~lr origine SOnt d~j r"'s altres. Il n'y a jamais eu sur la [er~ ni sang pur
ni langue sans alliage. "Quand il nous manque un mot, diwi"n, les la!ns,
"u"s l'empruntons du grt<'s~: tOUS les peuples en on, pu dire aUlant. La
l'h) parr des mOtS Ont quelquefois une gnalogie si bisarre, qu'il faut la
,h 'VlIl tr au hasard - , et la plus vraisemblable est SOuwn[ la moins vraie.
Un usage, une plaisanterie, un fflnemenl dont il ne reSte plus de traces,
"nt ~tabl i des expressions nouvelles , ou d~toum le sens des anciennes.
t :"mment donc se flatter d 'avoi r trouv la vnie racine dun mOt? Si vo us
"'" la mOn{~Z dans le g't<', un aulre la vern dans le syriaque. re! aUtre
,bns l'arabe. ~
Antoine de Riva rol. ~J',,,,ivmaJifidLld ldngue fra1lfalst
(Discou.., prix de l'Acadmie de lktlin, Bailly
et Des,<enne, 1874. Doc. BNF).

(ISBN

Snns parler des alttrarions et des corruptions [.u]. il est impossible


'l".,,,e langue parvenue" un point quelconque y demeure e[ s'y r,n. En
df", l'fat social change; des institutions s'en vont, d'autres viennent; les
[""ples, se mlant , mlent leurs idiomes ... ~

ISe", 978-2-7578-286S-7
978-2-02 -093269-1 , l ~ publication)

mil~ LitTr, Diukm""i" ld ldngue fran4i.st ,

prface" l'd. de 1883.

CI F..<:Iitions du Seuil, 2007

"

lA Cod, '" 10 p'op';<"'"' d 1" ",,11. i ""rd;,!o. ,ep;.. "" ... p""'u","'"' "",;..t" ~ " ...

f.".

ut,!,,..,,,,,,

<011,"" ... T",,, . "p"K"'''ion ... l'<'pt<>du,,;on '"''1'''!' "" p""'!!.


p" ~u,Iq". prod'
qu, "';', .. ~, 10 .onKn,.m'n, '" l~",,", ou d. K'
<au", ," mid .. " """", U' un<
",,~,...r on .. ",,;onoo, 1'" 10, .. ,icI" l. ll5,Z ,u,,,,n" du Cod, ok la p"'p,iof" ,"'dl'u,llo_

..

'r'""

1..,; " - $ ,;g,...] ... d'un as,msqu. (' ) fon, pani. du <.,,-pu. d., mors d'ongin.< ar..br
.Ii,... d ...... do<ri,,",,";r.

Ce dictiomsairr iks mOlS franais issus de l'intgration


tJt ddi mon fi/; jahi<:, Fnmais ik Ilouvelk souche,
ainsi qu' I.:J mmm.... de ,tJ grand,pts:
l'indigne Mobanm/ Gueml'idN, dl'Angevin MarcelLantJais.

"

1,

"

Sommaire

Liste des principaux dictionnairesconsults


pour les besoins de la recherche

13

Abrviations les plus courans, utilises dans ces pages

15

rRtFACE. Le voyage des mots a rabes dans la langue fra naise

par Assi4 Djebdr de l'Acadmie franaise

17

J~RODUCTION. La

27
28

mmoire de l'emprunt
1. De@robasezro
2. Il n'y a jamais eu de langue sa ns alliage ~
3. Le hasard et la vraisemblance
4. Rabelais ct la langue arabicque
5. Intgration et cont.u ntnation
6. Natu raliss par droit de conqulC.
7. Lagunrc a bon dos, ,'est la faute Diderot!
8. La tentation mdo-europocentriste

30
32
3S
37
40
43
4S

Corpus: de Abricot Zouave

56

A."<NEXES

Bibliographie gnrale
Table des mots traits dans le corpus

831
867

'1

Liste des principaux dictionnaires'


consults pour les besoin s de la recherche

1
r

,,

Dictwnndire de Id langup du XIx' ct du !O..~ sicle, Larousse, en 16 vol.


o 1 Sup plment, dit Trbor de la langue franaise, TLF (CNRS-

Gallimard, 1994).
Dictionnaire tymologique de tous/es mots franais d'origine Qrienlall'
(arube, hbreu, pers,m, turY:, malais), Ma rel Devi; supplment au
D:tion""'re de la langue fomaise d'mile Littr (Hachette, 1878,
1887,1892 er 1910).
Bibliothque orientale ou Dictionnai,.,. universel contenant gnralement
tout ce qui regdrde U connaissance des peuples de l'Orient, Barthlemy
d' Herbelm (C" des libraires, 1697).
Dictionnaire as-5abi! arabe franais/franais arabe, Daniel Reig
(Laro usse, coll . Saturne,., 1993).
Dictionnaire espafllo/:fn:mais.espaYlOl (Larousse, col!. .Saturne~ ,
1967).
Dictionnaire rymologique de la langue franai.e, Gilles Mnage
(Briasson, 1750).
Dictirmnairedel'Acadimie frallfaile, 1" Mition O.B. COlgnard, 1694),
pour l'essentiel; ~ (cit. ds 1U): 1718, 1740, 1762, 1782, 1798 ;
Supplment d. 1835 (G. Barra. 1836); 1842 (Complment) ; 1869;
1878; 1935.
Dictionnaire univenel, contenant genera/ement tou.les mou fra nois tan!
lleux que modernes, et le. terme. de Ioule. leI >cimee. et des art., le lOU/
f'o\,r 1.. !>aoin. d.

,, ,
1

,1

". publia';,,", !.u,wr. d roo.ul.., plu. de mille ouv...

Su. yu!. 1.. "',,'n e"pIOl'k (d ...,ion. em prunt<. v~,n' .. e, occu""n,"",) OC ""u' ... n'
monri"",... d.n.l. prk<m. bib1i<>gfa;>hir. Ln plu n<itn$ (""'.XI'" .. ) on . .." ;mportt$.

,n grand. pani . d,pu" le :<i" G.Jlia5Nf (... ufM."'tl 0...;<: b;bl;od,~u. Maurino),
e<, pou' un n ..n nomb'O, d,puio ",BU, Bibliopo!i .. Pour k r.... (XI"',XX' s.): food.

pt""""

I, bouquini ...., biblio<hlue< l'ri\'.. ou muni<ipal ... u li". d dIC,;onn'; ...


rompttnd ~~nt ,rux 'lUI nous on' fou rnI ,;,.,ion. tt <><rum:n<" po' l'inttrmf
d ..i", dr TI.FI (T"""" d.- 1. langur
;nform.""')_

f=,,, ..

ln

,
,

,
,.
1

,
,1
i.

"1

extrait des plusexcellens auteurs aoornset modernes, Antoine Furetire


(La Haye Rotterdam, AmoU[ er Reinier Leers, 1690).
Dictiomutirt des Halles, ou Extrait du Dictionnaire de l'Acadmie franp:ise .., Antoine Furetire (Bruxelles, F. Foppens, 1696).
Dictiormaire de la langue franaise, mile Lim (1867, 1871 , 1877,
1878,1892 - rf. TIF).
Diaionnairt tymoJoyquede la langue fraTifaise, J. B.B. de Roqu~rort
Flamricourt(De.::ourchant, 1829).
f)jctionnaire des dictUmnaires, 6 vol. , Paul Gurin (Imprimeries runies, 1892).
Examen critique des dictionnaires de la langue franaise , Charles Nodier
(Delangle, 1829).
Dictionnaire de la conl>eTSalion et de la leclure, William Ouckect
(M. Lvy, 1853-1860).
Dictionnaire alphabtique et analogique de la 14ngue fraTlf4ise , 6 vol.,
(Le Robert, 1973).
Grand Dictionnaire uniwrsel du XIX' sie/t, Pierre Larousse, 17 vol.,
1866-1876.
Dictionnaire n4tionaJ, ou Dictiomutire universel de 14 14ngue fraTlf4ise ,
LoUls-Nicolas Bescherelle (G arnier frres, 2 vol., 1856).
Dictionnaire rncyclopdique des roences mdicalN, Amde Oechambre
etJacques Rai7-1':-De!orme (diT.), Masson, 1874; Asse!in cr Houzeau,
1874-1885).
Dictionnaire misonn des sciences, des <lm el des mtiers (Briasson,
1755).
Dictionnaire raisonn de ph<lrm4CiHhimique, lhorique l't pralique, JeanBaptiste Rivet (Brunot, 1803).
DictWnnaire rJisonni universel d'histoire naturelle, Jacques-Chri stophe
Valmont de Bomarc (P. Lacombe, 1768).
Diaionnairehisloriqued'<lrgot, Lordan Larchey (E. Demu, 1881).
Dictionnaire d'argot fin.Jericle , Charl es Virmatre (A. Charles,
1894),
Dictionnaired'argot, Napolon Hayard (Vve L. Hayard, 1907).
Dictionnaire du baslangage, ou des manires de parler usites parmi le
peuple... , O'Haute! (F. Scheel!, 1808).
[)iaionnairedet..languewrte, Alfred Delvau (Marpon cr Flammarion,
1883).
Dictionnaire des curieux. Compliment pirtoresque et oriYMI des dive-rs
djaionnaires, Ch. Ferrand (Besan on, Dodivers. 1880).

Abrviations les plus courantes,


utili ses dans ces pages

TLF

Dictionnaire /..4rousse,
.u l4langs du Xt.\" et XX' sicle
+ Trisorde1414ngue fraTifaise

Diet. M. Df"Vic Ou M . Devic

Dictionn<lire tymologique de
tous kf mots d'origine orient4/e.
Dm. th l'Ac. Dictionnaire
th l'Acadmie franaise.
Dkt. des dm. Dictionnaire des
dictionnaires, de Paul Gurin.
Dia. th la r01lvers. et de la ka.
Dictionnairede la COnvers4tion
etde/4Ieeturt' de william
Oucken.
L ' jnU r. thll:hn-cb.
L'lnttrmidiaire des chercheurs
tt des curieux (priodique)
Le Rob.

Le Robert

Le Rob. alph. et an.

l.t Robert

alphabtique et <lnalogique
Lar. Larousse; etc.
Hyp. hypothse
19u. langue
ong. ongme
var. vanante
.tt. anesrt!

arg.

argot
cit. cit (ds: dans)
tym. tymologie
art. artide
tmpt. emprunr/ emprunrt!(e)
lat. latin
mdiv. mdival
anc. ancien
gr. grec
M.
arabe
ar. dial. arabe diale.::fal
ar. magh. arabe maghrbin
ar. dass. arabe da~~iq ue
pers. persan
hb. hbreu
& . franai s
elp. e$pagnol
c:at. catalan
provo provenal
it. iralien
ang\. anglais
.n. allemand
port. porrugals
arag. aragonais
gn. gnois
vn. vnitien

IS

PRFACE

Le voyage des mots arabes


dans la langue franaise
,
"

oyage des mots, de ~ nos ~ mOL" ceux que nous parlons, que
nous crivons, que nous changeons dans nOtre parole, au vent
ddame, dans une conversation d'Jffection ou d'amour, chuchote. Mots Jvals, digrs, relancs vers les autres, ds l'age de l'cole
maternelle (qui, souvent, n'est plus tellement ~matemelle") , mots
qui VOnt pourtJnt nous enrober, nous habiller, exprimer peu peu
nos dsirs, nos soupirs, et cela mme si, a ujourd'hui, dans ~JUCOUp
de cits de France et leurs banlieues, nombre de marmOtS apprenant
la lecture, l'criture - et vice versa - , une fois retourns, le soir, au
logis, entendent souvent leu r mre s'adresse r eux dans d'autres
mors, ceux d' une langue d'ailleurs, l'arabe ou le berbre du Maghreb,
ou dans l'un des multiples parlers de l'Afrique noire, plus loin raine.
Les mots qu'ils rapportent, eux, de l'cole, qu 'ils VOnt peu peu
matriser et dont les sons, la scansion, la musique, puis la logique de
la syntaxe, vont leur permettre d'entrer petits pas dans des rudiments de sciences et de lettres des programmes scolaires, mais pas
to ujours galit, ni mme en qui table concurrence, avec leurs
camarades qui, eux, se meuvent dans l'espace clair du fra nais qui
leur est langue premire, et mme legs ancescral.
Alors que les enfants, quand la mre et le pre parlent encore chez
eux une langue diffrente - le plus souvent sans J'crire - , ne pres
sentent point d'emble que, ce franais devenant seconde langue ~
ou ~ langue du dehors., c'est assez souvent dans une double identit

,1 :

I'1l
1

~.

'"

linguistique, mal Guilibre, qu'ils VOnt s'exprimer: le parler maternel, malgr sa charge affective, recule vite dans l'ombre, devient perce
progressive face au franais, cene langue scolaire qui va prendre
l'al'afltage, d'autant que s'y ajoute, disorrnais, le bruit prgnant des
missions de tlevision, des discours de radios inves tissant l'espace
familial et rsonnant dans le plus humble des logis.
Ainsi, apparat cette dualit linguistique - la langue de laic ~ plus
fragile et le plus souvent orale qui, par asthnie progressive, va se

1.

1
1

1.,

faire, en eux, silenci euse, presque muette - , si bien que ce bilinguisme


de dpart, quelque peu brch, pourra rarement se vivre en richesse
linguistique, et ne va mme pas leur assurer, le plus souvent, un
ancrage mmoriel. Les voici installs au con traire, parfois ds l'ge
de neuf ou dix ans - alors qu'ils vont bientt s'avancer aux pOrteS
du collge -, dans un inconfort grandissant, parfois dans un trouble
d'identit ou d'instabilit.
C'est pourquoi je me dois de souligner d'emble combien cette
entreprise de Salah Guemriche, soutenue par une recherche mthodique, scrupuleuse et mme passionne, me semble, pour les enseignantsen premier, d'unevaleurducative exceptionnelle: ce livre peut
s'avrer d'un apport prcieux pour le grand dbat pdagogique - avec
son urgence acruelle - de cc qu 'on appelle sommairemem ., l'insertion,., ou ., l'intgration ~ des enfants de l'immigration, et cela pour
russir leur scolarisation toures les tapes de l'enseignement public.
Condamns qu'ils SOnt, sem bletil - je pade des enfants des banlieues
proltarises - , un enseignement souvent dvaloris ds leur alphabtisation, premier pas n.::essaire, pounant, pour en fare de futurs
citoyens de la Rpublique, en quoi , me direz-vous,cetre plonge dans
la mmoire de quelques centaines de mots frand..ls. plus exactement
de 391 1 d'entre eux, tudis ici - soit moins de 1,5 % du vocabulaire
moyen global dont ils auront besoin pour matriser quelque peu la
langue dire . de Voltaire - , s'avrera utile pour eux?...

l, Selon]!. WaI. (L'..t"""".. Jes"'''''frd''f''''''nU01J',siJlnm), 4 192 mou franai. sone


d'origine '"ang~ .... Ce"" d'origine .rab< (en l"., 250 210) .. pfinfenf ai",i 6,5 ,., de ce

l'
1

1<><>1. Si l'on y a;Ou,. ] mou d'origint .u<que et p<""''''' (environ ISU) . I< poufU'n<'g<
funn' paf note. co<pu' approche don< 1.. 10 ,.,. (NdA.-J

"1

.l 9\ mors franais donc, d'aujou rd'hui, se dvoilent nous, lests


d'une racine arabe qui serair assez souvent passe au pralable par
l'espagnol; ce qui n'a pas lieu de nous tonner puisque ce glissement
da te rait de [a nconqUistll espagnole, avec l'exode qui s'en suivit, de
~avants, de leutb. musulmans et juifs de langue arabe, ces derniers se
n'fugiant au Maghreb, en gypte, dans tout l'Onent mdi terranen,
et laissan t sillage derrire eux: de leu rs travaux, de leu rs crits, de leur
inventivit .. , en langue arabe.
Ds lors, dans l'Occident europen, sur fond de destructions et
d'expulsions d'abord , ensuite dans des priodes tantt de guerre
su r mer tantt de cohabirarion, les mo~ espagnols ou italiens, puis
franais, sont devenus dpts mmoriels fluctuantS et, pour ainsi
dirt, ont facilit malgr eux des transferts de savoir et de raffinement. Finalement, ces vocables arabes, ultimes rraces de ceux qui,
en Europe, quittent alors la scne, ces _mots_passerelles dirais-je,
de par leur navigation souterraine, furent peu peu amalgams aux
langues europennes: passage de ces mots inrrus, vi.! l'espagnol,
o u l'italien, ce q ui facil ita leur ., francisarion ~.
Emprunts conscients ou par mauvaIse foi? Souvent, une fOlS la
gunre avec ses rapines er viols invitables termine, la langue des
vainqueurs s'ouvre la racine aurre, l'adjecrif ou la forme verbale
de l'ex-ennemi - s'ouvre certes, mais tout la fois en renie l'origine,
en dguise l'emprunt conscient ou involontaire...
Autant rappeler, ds lors, que les mots arabes Ont bnfici, des
sicles auparavant, d'une mme translation, d'un pr.::dent emprunt
voil - ou vol -, et ce partir des langues grecques et latines. Pour
cela, il suffirait de rappeler - plus en ardre donc - qu'aprs tout,
dans cet Occident mditerranen, deux sicles aprs la destruction
de l'Empire romain par les Vandales, le rush des troupes arabes a
dferl de l'Afrique du Nord en Espagne, en 711, pour ne s'arrter
qu ' Poitiers.
Or, partir de ce VII I' sicle, en Espagne devenue musulmane, dans
cerre Andalousie nouvelle, une civilisation extraordinairement riche
et diverse va s' epanouir: conscrui rI', difier des savoirs, des palais, des
traductions, et cela .... malgr maints dsordres et petites luttes intestines,jusqu' la chute de Grenade, en 1492.

1"

Durant cute si longue priode de confrontations NordSud,


guerri res ou politiques certes, mais fertiles aussi en imprgnations
de parlers,en chan ges de sa\ooirs, en somme en poiSsages de langues,
pacifiques ou violen ts, oui, cene maturation de huit sicles favorisa
des dialogues, des traductio ns, des oppositi ons de conce pts: de
CeHe effervescence culturelle, les racines arabes dissimuls ou
apparentes dans la langue franque d 'alors - ainsi qu'au cur cach
de mots franais d'aujourd'hui - en demeurent pou r no us un .. trace
indtlbile,
C'est pou rqu oi les fich es si dtailles de Salah Guemnche _ o
s'labore un creusement pruis dam le COl'ur mme du mot, facilitant
une rcmont diachronique, parfois sur plusieurs sicles - deviennent
des repres qui nous restituent les tapes de cette navigation, je dirais,
5mantique.

Mais examinons les diffirents domaines de ces tr.lIlsferu de savoirs !


Ainsi, si je ne m'en renais, pour citer du exemples des recherche-s tablies ici par l'auteur, qu' touS lcs mou ~tu di ~s, on trouve 6 ou 7 mots
concernant l'astronomie, panni lesquels 3 dhignent des tOiles, ;i.
savoir : l'_Aldebanllu , l '~toile la plus brill ante du Taureau et qui suit
les Pliades. est nomme ainsi partir de l'arabe qui la compare il.
'.['OI'il du Taureau .. ; la deuxime es! appel Algol. du nom a~
qui la qualifie de .,dmoniaque .. ; la troisime .,al-Tai csr qualifiee
de l'ex pression _l'Oiseau par excellence ...
ces trois toiles que l'on pounait dessiner toU! en les nommant,
il fa ut ajouter deux au tres mots qui viennent aussi de l 'a~ pou r
dsigner le "r!ith .. , c'est--dire le point du cicl qui est tout droit
au-dessus de notre tte .. selon Oresme, et, son opposi, du point
de vue d~ l'observateur, le .. Nadir ... Enfin le si"i~me mor, almicantdra .. , dsigne l'astrolabe, qu'on appelle aussi cercl e .. ou ., parallle
de hau teur ...
Or, dans le domaine de l'astronomie, romme nous le dit Rgis
Morclon, spcialiste- de l'astronomie arabe au CNRS : Les manuels
d'histoire g~nr:ra.le de l'astronomie font trs souvent l'impasse sur
l'hisroin! de l'astronomie ar.lbe qui s'est dmloppe entre le IX' ct le

lN' sicle, comme s'il n 'y avait

rien eu entre l'astronomie de Ptolmce,


au u< sicle de notre re, Ct celle de Copernic, au XVI'" sicle."
L'essor de l'astronomie arabe commena d 'abord al'ec le c.alife
Haroun el-~hid (8 13833) qui fit traduire le gr.and ouvrage
grec de Prolme, l'Almagtstt ; son successeur. le calife al Ma'mun,
encouragea plus enco re les tra ductions du grec l'arabe cn crant
.,Ia Maison de la Sagesse,. o l'on rassembla non seulement la
somme du savoir grec, mais aussi les con naissances venant de l'Inde
cr de la Perse.
Les astrolabes, emprunto!s aux Grecs, furent alors co ntruits dans
des dimensions de plus en plus grandes. pour calculer al'CC plus de
prkision la position des toiles Ct dterminer le mouvement des plantes. Des observatoires gants furent dresss, plus tard, jusqu'.au
nord de l'Inde. Paralllement, le travail de traducnon s'intensifia non
seulemen t du latin et du grec \... rs l'arabe, mais galemem du sanskrit
l'arabe et w e ~'n"J4.

Tenez,j'ai autrefois gard une nostalgie,celle de n'avoi r eu ni l'occasion, ni le temps, de m'introduire, o h, perits pas de voleuse, dans
quelque immense bibliothque qui ne serai t consacre qu ' de vieux
ouvrages encombrants ou vieillis, mais avec des pages couvenes de
reproductions d'astrolabes, depuis les pl us anciens jusqu'aux plus
rcents. .. Ainsi, au rais-je pu lire les descrip ti ons de l'toile Altair
aussi bien chez un auteur persan du X' sicle que celles de Camille
Flammarion au XIX'" sikle, les lire comme on lirait de la posie,juste
avant de lever les yt'uxvers le ciel, au cu r d'une nuit ill uminh: Alt.ar
a\...c ses trois noms ; "Nasralthair,., l'Aigle volante, puis .d'Aigle reposante .. , enfin l'toile de l'Arabie heureuse .....
Mais si je semble m'attarder ~ur cene nos talgie d'enfant, c'est so u
dain parce que j'ai imagin l'irrel : quelque institutrice nous aurai!,
dans chaque classe de mes 6 10 lm!, ainsi prsent les mOIS fran _
ai! concernant la recherche en astronomie; elle nous aurai, cri t
ces noms tranges de constellations - rvons TOUjOUrs a posteriori comme le fait ici,dans les p.1gessuivantes,SaJah Guemriche : en creu$aIlt, elle aussi, ch.aque mOI franais jusqu' en extraire ~ commt si

ce mot devenait un fruit - le noyau 'lU!, soudain, se dcouvrirait de


1.1Ilgue et d'dlO arabes ...
Cela m'aurait conduite sans nul doute, autam grce la sonorit
dans ma langue marnelle de ce cur soudain palpitant, de ce noyau
vif, que par l'imagination: celle-ci, naviguant soudain reculons
pour t..averser les sicles jusqu'iL .. pourquoi p.l.S? jusqu' l'omb ..e
ressuscite du prince monghol de Jaipur, Singh Il, qui, au dbut du
xvnr sicle, en passionn d'asuonomie, lisait Euclide ec Pwlme
traduies, J'un et l'autre, en sanskrit, ou mme l'aSHonome rurc
Uhugh Beg qui , un sicle seulement avant lui, avait fair construire
Samarkand l'observatoire le plus moderne de son temps ... Et, pour
revenir mon rve de fillette - ma tte dans les etoiles - , peut-rre
aurais-je poursuivi alors avec plus d'enttement mon utopie: celle
d'une vie, justement la tte-dans-les-etoiles, si seulement l'on
m'avaie fait entendre les racines arabes, murmures dans la tendresse
de la langue maternelle, sous les appellations franaises: l'astrolabe
gigantesque du prince Jaipur aux Indes - avec son aiguille qui tourne,
l'alidade - m'aurait peut-eue pousse choisir, pour mes etudes
futures, l'a.~tronomie.

Je reviens, aprs cette diversion coute personnelle, ce livre si passionnantde Salah Guemriche.J'ai voulu d'abord regrouper les racines
arabes des termes utiliss en astronomie ; je pourrais faire de mme
pour les mOts ayant trait aux sciences mathmatiques, depuis le mot
algbre - venam de l'arabe: jebr, qui signifie la remise en place
d'un os fractur et renvoi(' donc l'art du rebouteux; par extension,
jehr s'emploie pour la rsolution des quations du second degre ...
Le mathmaticien et astronome al Khawarizmi fait paratre, en 830
de l're chretienne, son trait Le Livrl' sur W. Tf'sta",/JtiQn er/4 (Qnfrrmtarion, qui explique comment rsoudre les equat;ons du second degr
et qui aura une grande influence en Europe ... au X1I' side. Salah
Guemriche a videmment beau jeu de rappder que le dictionnaire
de G. Mnage, au mot algbre en attribue le mrite ... de l'importation des religieux italiens de l'ordre de saint Franois. En fait,
c'est au dbm du " ul" sicle, quatre cents ans aprs la mort du grand

" 1

mathematicien arabe, en 850, que touS ses traites seront tradui ts en


anglais par Adlard de Bath, en latin par Grard de Crmone ...
Salah Guemriche donc, en partant des mots les plus usuels dans
le vocabulaire mathematique le plus courant, comme l'algorithme,
mais aussi le 7.to et le chiffre, egalemen t ... l'arrobe (qui devint,
en 1972,I'arobas<' d('s adresses lectroniques) rtablit la paternit de
ces concepts AI -Khawarizmi.
Je pourrais, grce Salah Guemriche, poursuivre pareille recherche en paternit, partir de ces racines arabes dans le franais
d'aujourd'hui, dans le domai ne de la chimie, puis des sciences d'observation - la botanique en particulier; galeme nt en architecture, puis
dans l'art militaire; pour finir, naturellement, par l'art questre o,
comme on le sait, les Arabes ont acquis trs tt la plus haute des
rputations. Mais ce livre est ouvert devant vous, [ecteurs: il vous sera
ais, peut-tre meme fascinan t, de baliser, votre cour, ce chemin qui
commence chaque page - et donc chaque racine arabe cache ou
apparente dans le franais au quotidien.
Toutefois, avant de conclure sur ce que je crois ici d'essentiel, je
me donne le plaisir gratuit de faire dfiler devant vous, justement
en art equestre, [es 9 vocables dont 6 au moins SOnt un rcsume des
diffrentes races chevalines. Imaginez, cher lecteur, que vous rviez
d'avoir, luxe suprme, dans votre curie, 6 chevaux d'exception:
un jour, vous monteriez l'a/u.an - qui, selon sa racine arabe, se dis
tingue par la couleur rousse-fauve de sa robe; le deuxime jour,
voue choix se porterait su r un cheval :tain - dont la robe est d'une
seule co uleur, sans poil blanc; le troisime jour, votre prfrence
irait un cheval aubert - la couleur gristre, mais rachete; le quatrime jour, vous seriez fier de votre aubin qui est un peti t cheval
d'ltlande ... Resteront alors peut-etre l'curie votre cheval hongre
- qui est chtr - ; et le sixime jour, vous vous rserveriez le gent,
un petit cheval rapide.
Ajourons alors deux autres mots, dont harns, l'table o se gardent
les chevaux, et s'il s'agit de garder les chevaux de race, on utilise le
mOt harissa, o le b eSt guttural, comme dans hammam - ne pas
confondre avec le mets de cuisine tunisien, la IJ4rissa, dans laquelle
le h, plus doux et peine a.~pir, est une toUt autre Jerere arabe.

lB

Autre nue concernant la race chevaline: les deux mots, presque


i<juivalents, la jarde ou le jardon, dsignem une forme d'arthrite
de l'articulation du jarret, ce qui cause, chez le cheval, une lgre
boiterie.

"

,
1
l '

"
1
1

1'II
1

1
,

Pour finir, ce livre, dans son usage pdagogique par des enseignants en lettres, toUteS les tapes d'un enseignement du secondaire, semble d'u ne urgl""nce vidente: pourquoi cette assertion de
ma parc? L'enseignant en lettres, pour un public de pr-adolescencs
n'ayant pas le franais comme langue maternelle, veille ra en eux
- grce au~ 391 fiches de mors franais, venus, eux aussi, ds leur
origine, d'un lointain horiwn ~ un rel dsir, une curiosit suscite
par la d&:ouverte (quelquefois tonne) de ~ sentir soudain, eux avec
leur tranget qui d'ordinaire les ankylose et qu'ils ennden[ dans la
racine soudain claire, l'cho, mme lointain, en eux ou chez leurs
parents, ceux-ci analphabs parfois, mais en franais.
C'est pourquoi je propose d'appeler ces 391 mOCS, des motsponts _, ou, plus jolimenc, des" mOts-passerelles,., car ils facilitent
le passage entre deux univers, l'cole et la maison o l'lve peue
entendre chez la mre ou l'aieule la racine imacte donc le mot franais, appris l'cole, est la mmoire criee, puis transmue [ravers
plusieurs gnrarions.
Le gain,de cene faon , est d'ordre mthodologique: l'lve valorise
enfin cetce langue maternelle qui, jusque-l, semblaie le handicaper.
Et que dire alors s'il y a, che1. l'enseignam, le rappel que tant de mots
venant de l'arabe som un haut hritage d'o rdre scien tifi que, et non
pas, comme ille croyait et le voyait ordinairement autour de lui, de
nature folklorique ou s[riccemem culinaire? Par exemple, les multiples mots de chimie, de sciences naturelles, de mdecine, d'astronomie, de mathmaciques... Ainsi, l'enfant d'ailleurs, qui se croyait,
parce que du tiers-monde, originaire d'un pays" sous-dvelopp,., sc
dcouVTe hritier d'un pass inventif.
Quoi de plus urgent que de faire sentir, il chaque jeune esprit, que
toute langue il apprendre, matriser, vous permet d'en saisir la valeur
nergtique et potique? Mais simultanment, le travail minurieux

"1

de fiches par Salah Guemriche prouve combien chaque langue est,


pour ainsi dire, s\lr~ d'une autre, proche de plu.~ieurs aunes. Sa
racine, une fois dcele, dans sa navigation et ses mutations successives, rend cecce langue d'accueil poreuse, ouverte. En somme, gnreuse quoique fragile: riche, dans toUS les cas, d'nergie inpuisable
et de mmoire vive.
Or si, comme le fait prcautionneusement l'auteur ici, le premier
ferment ~ la racine ~ - est ou a te de langue arabe, qu'il en reconstitue, tape aprs tape, le chemin de nluration, souYem travers deux
ou trois sicles ou davantage, n'est-cc pas permettre lenfant, qui
justement, dans sa migration familiale, eSt en train de la perdre, de
retrouver sa premire langue,.? Le voici alon; sur le seuil, hsicer: comme par une lucarne entrouverte, il se voit. se sent familier_
d'un mot, ou dc plusieurs, ceux-ci tant pourtant apparemment si
franais.
L'enfant entre deux rives _ se decouvrc enfin presque chez lui ;
hffet de proxtnlt aura joue. Fils ou fill e d"immigr au quotidien,
le franai s de l'ecole lui deviendra, peu peu, [crrain d'accueil mouvant. Enfin, la langue, saisie dans ses mutations, mtisse d'autres
hritages, approche partir de ses arrires historiques ~ ce que Salah
Guernriche appelle la mmoire de l'emprunt,. -, ce franais vivant
et changeanr, se prsente en lieu d'hospitalit, ct presque d'intimit.
ASSI A DJEIIAR

de l'Acadmie fr~naise
Paris, fvrier 2007

INTR ODUCTION

La mmoire
de l'emprunt

l y a deux fois plus de mots franais d'ongine arabe que de moes


franais d'origine gauloise 1 Peut-rre mme trois fois plus, selon
les donnes statistiques fournies par Henriette et Grard Walter:
L'ensemble des mors franais srement venus du gaulois pourrait composer une petite liste de plusieurs dizaines d'units!,.; ou
encore:. Nous connaissons environ quatrccen t cinquante mots gaulois, soit par le tmoignage de divers auteurs ladns et grecs, soit par
celui des rares inscriptions conserves ou des glossaires. De ce lexique
dj si restreint, une trs minime partie seulement a survcu en franaisl." Soit 2S mOtS dont l'origine gauloise est sre JO; 20 mots dont
l'origine est vraisemblable,.; et 47 mots dont l'origine n'est pas
absolument invraisemblable,. (sic). Ce qui nous donne un total idal
de 92 mors. Un chiffre qu e semble conteste r Albert Hamon: Quoi
qu'il en soit, l'hritage gaulois, l'hrirage de "nos pres les Gaulois",
eSt bien plus riche qu'on ne le dit gnralement (les "spcialistes" du
franais SOnt trop souvent uniquement "romanistes", trop rarement
~celtisams")J.,. Dans le recensemenl que le linguiste nous livre la
suite de son observation, sans tenir compte des nombreux termes
toponymLques (comme Autun, Argenteuil, Brive, etc.), nous relevons
envi ron 140 mOtS d 'origine ~ probablement,. gauloise. Autrement dit,
si Henriette et Grard Walter parlent de ~ plusieurs dizaines *, Albcn
Hamon ne peur toujours pa$ parler de plusieurs centaines,.. Ce qui
nous confonc dans notre estimation: il y a deux ou trois fois plus de

1"

mou (!":lnais d'origine arabe (e nviron 270 : 250, selon Henrietre Ct


Gl:rard Walter") que de mou franais d'origine gauloise. Quoi qu 'il
en soir, on s'tronnerade trou\'Crche-t:Albert Hamon le mot chemise "
rpcroorit comme (enne gaulois. En somme, c'est encore une afTai re
d'espionnage _,comme \'krivaitJean-l'aul Sartre du germanique: Il
et suffi de gratter pour dcouvrir, sous leur tr;wt$ri sscment gaulois.
les vocables gennaniques aux aguets',.

,,

.,

1- De@robase:tro

'.1

1;

1,1
. l'

'.,

il
i:

;1 1
,j
.,

~vidcmmcnr, cette ".:tit, sinon c~ t te t hse, n'ta it pas connue


de ceux qu i, l'cole de l'Algrie fran aise, nous faisaient ;inonner

priodiquement, au lendemain de chaque opr;l.ti on de maintien de


l'ordre .. : Nos an ctres les Gaulois ... ,. Et d'ailleurs, est-elle connue
aujourd'hu i de nos contemporains. Franais de souche ct Franais
issus de l'immigration? Esc-elle seulement, de nos jours, connue
de nos instituteurs et pdagogues? Un mi ni-sondage ralis auprs
d'une dizaine de professeurs de lenres s'est rvl dconcertant : c'est
peine si algbre", chiffre " et... couscous ont cu l'honneur d'tre
identifil:s comme .. arabes ..' !
Henriette et Grard Walter ne formulent nulle part mon nonc
ftiche (.. il y a plus de mors fran ais d'origine arabe ... ), mais ils
donn ent des indicariollS imparables. Ce dont j'ai pris connaissance
tard ivement. Pas avanr de m'attaquer ce travail, ni aprs, mais
pendanf.
Donc, youyou contTe cocorico, il y a deux ou trois fois plus de
IllOrs franais d'origine arabe que de mots franais d'origine gauloise. Imagine-t-on mon trouble? mon moi? J 'ajourerai volonders:
mon soula gement ? Car, enfin ... crivain et algrien, vivant en France
depuis rrenre ans, la langue franaise a toujours t ma rsiden
secondai re, voi re ma rsidence tout CO Urt . Dans ccttC langue, j'ai
trouv gte et co u~rr, Cf qu'est-ce 'IUt j'apprends ? Que j'y avais aussi
mes racines! Certes, des radnes parses,et si tnues, parfois occultes,
longtemps occuhts, dnarul"s, mconn:lissables, mais profondes,
mais relle .....

" 1

Ds lors, mon projet, qui devait consister en un simple rpertoire,


a pris une autTe dimension , unI' aurJC dirution , un aune chemin. un
autre samt. Tenez, justement, prenez (1' mot assamr, la direction_,
Qui vous dt que ,'est de ce mot que nous vie nt azimut" (et aussi
Unith")?.. Eh bien, J'itinraire que j'ai fini par emprunter suit pour
ainsi dire celui de ce S<lmt ou celui de ceue aJgrbre qui, de . rducrion
de fracture~ (d'un os), est pa.~se, chez les mathmaticiens arabes,
la rMuction d'une quadon ! Ou comme ce mot az.-Zflhr, jeu de
ds~, parexrension devenu hasard" (cdui qui a dit qu' un coup de
ds jamais n'abolira le hasard n'tait pas si mal arm que cela !); ce
mot de hasard qui svit dans les pages de toute uvre de fiction , et
avec une friquence trange, comme on le verra. ... lOt cet autre mot,
arrobe-, vous saviez, vous, que c'e$( l'anctre de ce logogramme
pbntaire sans lequel vos courriel ... ne passeraient pas la Toile? Eh
oui, arrobe et arobase, c'Ht kif-kir-! Et c'est la Commissio n gnrale de terminologie et de nologie qui le dit, au Journal officitl (voi r
page 127). Alors, comme a, monsieur Jourdain entend l'arabe de @
0 1On savait bien que 1' invasion. ne s'tait pas arrte Poitiers,
ni Clichy-sous-Bois, comme la prsence de la langue franaise en

Algrie n'a pas cess avec l'indpendance.


Hasard. Dans la phase qui a consi~t aller la pche aux occurrences littraires (ci tations d'auteurs comporTant au moins un des
mots de notre corpus), c'est lui, le hasard, qui finis.sait par me sauter
aux yeux! Impossible de le rater, il ne vous rarera pas.. Assurme nt,
cela mrite qu 'un ps}'(:hanalyste du processus narradf se penche sur
la qu~tion. Car, enfin, qui est derrire ce Iwsard fictif, qui le dcide et
en dcide, sinon l'auteur lui-mme, crateur tout-puissant, au nez et
la barbe et des personnages et du lecteur? Le hasard est le Dieu
des livres encore plus que des hommes, s'exclame Alfred Delvau
dans la prface son Dirtionnairt dt la langue vn-re ... Et sans doute
est-ce par hasard ou, mieux, avec la complicit du hasard (Joseph
Delteil, Sur k f1euvt Amour) que j'ai t conduit il tenter une exprience extravagante ...
Il ne vous est jamais ~nu ;j, l'idt de lite un roman ;j, l 'en~rs, o u
plutt rebours, 11. rebrousse-pages.,en partanrde la fin - mais VI'lliment lite, d 'une lecrure soutenue? Sans se proccuper videmment

1"

.1
,1

)
,

"

de l' histoire, de la comprhension du rkir. je l'ai faitt, cette exprience saugrenue. Pourquoi? Parce que, dans la tk he ingrate et frustrante qu i consiste l traque r tel ou tel mOt du corpus, le fil narratif,
surtout si vous tombez sur un bon texte, dtourne votre attention
(\'O U$ dist.,rbe, pour oser c('t anglo-italianisme) Ct, donc, vous fait
rater [a perle, L'exprience, vous penset bien, je ne l'ai {cnrk' qu'une
fois , intgralement, mais pas avec n'imporre quel roman Ct pas awc
n'importe quel krivain : avec Michel Houdlebecq et us P.:IrtiU/to$ iIimentair('f. Oui, j'ai lu Les Particu/u, d~ boU[ en bouc, contre-courant
(et ne devrait-ail pas lire de cette unique faon tout crivain proclam
l contre-couran t ?). Donc, j'ai lu, lectl.:re battante, en notant systma tiquement touS les mots d'origine arabomusulmane y figurant:
de alcooll:.ob, en passant par caford, caft (la plus forte frquence :
une occurrence tOUtes les 15 pages), cbimlt (4' position ; une occurrence toutC$les 2S pages), l'invitable h.wJrd (S' positio n : une occurrence toute$ les 35 pages),jupe (3' position ; une occurrence toutes les
22 pages), masser (2' position : une occurrence toutes les 19 pages) et
le fin du fi n ; niqutr 9 ...

2... Il n'y a jamais eu de langue sans aUiage

'.

Une autll' fois, ailleurs, je dirai les trsors comme les faux joyaux
rapporth de ces prgrinations l travers la litrratu re franaise
contempo raine et celle des sicles passs (plus de mille ouvra
ges consults). Lorsque je parle de littrature des siclcs passs, j'y
inclus naturellement celle du xX", puisque nous n'y sommes plus.
Sauf que j'ai l'outrecuidance de penser que, question grande littrature, le xX" sicle s'est arrt dans les annes 1980, et que, depuis,
bon an mal an, se rvlent ou se confi rmen t quelques survivances
ou reviviscences de ce sicle. inachev .... Ourreccidance ou chagrin.
Lorsque j'ai enram mes recherches d'occurrences lirtr;.ires, j'ai
commenc par le fonds personnel. Sil( cents romlllS, environ, que
j'ai d rel ire ou parcourir, souven t en diagonale. Au bout de huit
mois de collecte, ~ me suis tourn \'Crs les bouquinistes, puis vers le
fonds de Gallica, la bibliot hque numriq ue de la SNE.. Dix autres

JO I

mois, raison de quinz~ heures en mOyt:nn~ par jour de pche au


_moule_ tymologique et aUJt: occurrences lirrraires... Peu ~ peu, au
fur et mesu re de ma plonge dans les uvres des sicles passis, et
force de changer et de remplacer les premires occurrences collectes
par d'a utres que j'estimais plus pertinentes oc moins inconsistantes,
j'ili ralis que Il' nomun- des auteurs contemporains s'amenuisait.
Problme. Car je tenais maintenir un certain quilibre cOIre les
sicles. Lorsque je me suis rendu compte que cela ne pouvait sc faire
qu'au dtriment de la qu alit d u contenu. j'ai cess de me proccuper
de cet quilibll'. (Remarque : o n nt Trouvera pa.~, dans cerre anfhologie, d'krivains francophones arabes ou de culture arabomusulmane
ar les occurrences manqueraient de pertinence; pertinence qui, par
ailleurs, explique la prsmce d'au teurs de pob.rs ou de romans noirs,
de chansonniers et amIeS auteurs-composiu:urs-inu rprtes... )
Une aUtre fois, donc, ~ dirai comment au fil de mes lectures une
dure certitude m'a gagn, qu i est loin d'tre complaisante ~ l'gard
de la chre littrature franaise d'aujourd'hui. Pour l'heure, j'invite,
comme disait Nathalie Sarraute,.;1 la rencontre de ces mots, ces
tres vivants parfaitement au tono mes., pro tagonistes d'un safari liu~raire qui. sans la prtention d'tre uvre d'tymologiste (d ont
je n'ai pas la comptence, mais jusle la sensibilit, de par ma formation d'ethnologue dans leJussieu des regretts RobertJaulin Ct Marc
Soriano), se donne lire comme un dict ionnaire ~ pas comme les
autres". Dans la fonne Ct d:ms le fond : un dict io nnaire doubl d 'une
anthologie, un ,'Oyage ~ l ra\"CTS une li tr~rature foisonnante, rou rmenta ou vapore, doote o u sUUversiw, moralisatrice ou triviale,
Iyriqueoll graw, mais qui IlO.' se prenai t pasau srieux, sauflorsqu'elle
faisai t dans le proslytisme, ou q\le l'uvre, la mise en ll'Ulln devenai t
une question de VIe ou de mort. En cela, une telle littrature, qui eut
ses engags et ses gars, ne laissait jamais indiffrent. De tam de
lectures, je garde ce sentiment de novice pontifiant qu i me fait dire
que cene littrature-l (mme dans sa phase coloniale, malgr son
rle .. irrmdiablement n~ahfparce que nig.:ltt'1lrd'humanit&!) aura
eu au moins le m~ri te d'.I~'Oi r su rpondre non pas aux enjeux de sa
socit (m}'thologicque cene fonction sociale de la litthature?), milis
tlts enjeux de sa soci~t ...

131

l',II
III
l

"

1
1;

C'est Alfred de Vigny qui disait : Quelquefois, notre langue a


embelli ce qu'elle a (Oucn": cela est rare, il est vrai - j'aime mieux
Michel-Ange que Michel-Angelo, et Florence que Firen:r.e .. (Jou", ..1
d'un pk), Imagne-t-on ce qu~ l'aureu rde<< La mOf( d u loup. et d it
de cette Ioc:urion : magasin- d~ disounr ... Otan-Philippe Toussaint,
lA Tifivuion ), o le seul mot franais (de) sc retrouve chcva.l surdew:
mots-calons anglo-arabes? Anecdotique. Car, aujourd'hui, il est
admis qu'il n'y a jamais eu d'iralon pm-. Ce qu'en 1874 dj, ct d'une
manire moins cavalire, Antoine de Rvarol2ffirmail: II n'y a jamah
eu sur la terre ni sang pur ni langue sans aJliage:o... Dom acte.

J. Le hasard et la vraisemblance

1
i

L'objet de ce dictionnaire portalU sur les molS franais ~mpruntk


l'al'lbe, au turc tt au persan 11 _ el non sur/cs mon arJM, tUPTS i't pn-fanSPil-fS$ ..u franfais - , nous nous SOlllmes mltress l'.,aventure,.
suivie par chacun de ces mots, aux diffn:nts emplois ct dclinaisons
morphologiques . qu'il aura conn us dans la langue et la !inerature
franaises, mais quelquefois aussi dans d'autres te~tes. notamment
sd~ ntifiques. Pour une majorit d'entre eu~, nous avons suivi les itinraires relevs, pour l'esswtiel, dans le Dk tionllaire k I4l4ngur du
XIX' 1'1 du XX' sicle, di t TrisO'l" k la lan~ franaise, ou encore dans le
Dicriomu,;re ttymologiql. t k tOHJ les mots d 'orifine cmeI1ralt, de Marcel
Devie, Mais d 'autres sources nous o nt l d'un grand secours, souwnt nattendu, comme le priodiqu~ L'lnlnmtdiJirt des cbercbeurs el
curit'ux, donr la somme e-ncyclopdique (d 'in formations et de connaissances .!changes par ses correspondants er lectcurs, plus dairs les
uns que les autl1!S) paratra bien suspecte aux Jiaionnaristes institut ionnds ... La suspicion, ce pendant, n'pargne pas les di crionnaires
eux-mmes, surtout ceux des XIX" et XX'" sicles.
Si nom bre de dictionnaires des XVU< Ct XVIII' sicles se re...len t
parfois, il U'a\"CTS les contributions d e c~rtains de leu rs rdaneurs,
allergiques la moi ndre thse tymologique ;uabe, ou 'lue d'aUlres
trah issent des tendances .. ngationnisles .. dans leurs dfin itions de
mon dont l'origine arabe ou turque ou pers.1ne ne fait aucun doute, il

"1

arrivc n~anmoi n s 'lue, par recoupementS, la vraisemblance l'emporte


.ur Je parti pris et la dissimulatol1 . Car, dans certains cas, l'on peUt
parler de dissimulation, en effet. Entre la thse fanrasque et la thse
Ilborieuse ou force, il n:Ste un simple inrerstice la ~ri t( tymologique, qu'un lexicographe affra nchi (pas forcment contemporain)
finit roujours, heureusement, par clairer de son fan al- ... Ainsi:
_ hypothse fanrasque: abricot" viendrait de abri parce que J'abricotier doit ftre plant l'abri des wnts,. (comme on a \'Oulu faire
driver chagrin, le cuir, de "Chal" groin .. !);
~ hypoth ~se laborieus-t: gel~' serait .driv de fngeoler; ct degajole
vient ((l.jokr, qu'on a di t au lieu degajoler, qui l'st propremel1t babiller
ttjasser comme un oiseau engagiolt, c'est-il-dire en cage .;
_ hypot hse force : hasard-, a .... rdo, du lac, a1ea: ale.J, tlea, darea ,
UP"II, d'o a.urart ; en y ajourant la panicule ad, on a di t azaP"llrt, pour
din: "h4sa~ ; d'o aurt"ra et, de l, aurdu." , d'o l'i t. aurdo, le fr.
b.u.lrd n l'esp. aur ,.!
Devant ces thses scnlpuleusement fabriques, il y a bien de quoi
s'crier, la manil:re de Mallebranche : 0; C'est un grand hasard que la
vtrit se trou,"e entiremcn t conforme la vraisemblance!.
les dictio nnai res contemporains n'ont pas toujou rs t excmpts
de partis pris, Comm~ l'a not une univers taire marocaine, le discours dictionnairique n'est jamais innocent et pone roujours en lui
des idologies, lesquelles passent inaperues pour I~ consulteur non
averti et peuvent mme ltre considres comme des vrits non discutables,.. Not re linguiste, qu i a ludi le .. Statut smantique des
emprunts arabes. et les transformations subies par les arabismes.
dans I.e NouVf!au Petit Robnt (dition de 1996), fait observt.r que c les
mOts dsignant des ralitEs matrielles n'ont pas chang de sens,
Itelsl saroual, alfa, sophon' , etc., lalors quelles mots qui renvoient
~ une certai ne ralit sociale ont ~ubi des modifications smantiques,
[tel Je motl Fatma, qui, de prnom arabe inspir du nom de la fille du
prophhe Mohammed, devient [synonyme de] domestique dans les
pays du Maghreb, au temps de la colonisarion ,. 12...
le Dictitn1l'lairt de linguistique (Larousse) avait dij formalis ce
double processus de l'emprunt, lequel emprunt est l1cessairemenr li au prestige dont jouit une langue ou le peuple qui la parle

1"

l'

,,

,1
1

(miliora/iOIl), ou bicn au tn.!pris dans lequel on tient l'un ou l'aurr~


~JOr.mon) ,.Il, Norn: corpus fournira, 1 travers l'histoire de chaque
mOI et ses diffrentes occurrences, J'occasio n au lecteur de faire s.a.
propre d istribution en {ermes . mliOr.l.(ifs~ ou" pjorati fs .....
Sans aUer j usq u' l.[cribuer au.x dictionnaires ce lle perversio n
smantique (que, l'ar difillitm, ils ne font qu'enregistrer Ou attestcr, ct non cautionner), il est certain qu'une ~[ude diachronique ou
compare des d iffrwres ditions de (l'] ou rel di ctionnaire rvlerait
une , harge id rologique plus ou moins marque, ct en troite corr.
lation avec l'idologie dominante de l'poque. Ainsi, au XIX' side.
periode fl orissante pour l'expansion coloniale comme pour les 1l0U~aux dictionnaires, lorsque la mode du chle. a~c le mot, a pinH en Fl1lflc~, il s'est u 'Ou\' des -tymologistes .. pour le dplorer,
dans le corps mme de la dfinition du mot, Ct en des rerrr:es cha rgs
d 'au tant de misogynie que de racisme; _Cet engouement va che-l elles
[les Parisiennesl jusqu' leur faire surmonter la r pugnance qu 'elles
devraie m prouver porter les mrres qui ont ceim la tte suante de
quelque officier moghol, envelopp le corps malsain de quelque bayadre, au sortir du bain. En effet, toUS les chles qui vi ennent du Lcvaru
Ont t, di t-ail, pon s et uss plus ou moins,..... Nous n'en sommes

plus l, pensez-vous, mme si une rcen te dition (200S) d'un dictionnai re contemporain a d tre retirec de la vem e, cause, d lt-on, d'un
bug infonnatique il)'Olnt emrain .. des artid es racistes...
~sre que la rhtorique du XIX' sicle, rserve [OU( ce qui vient
du Levant .. , a longtemps reflt les mentalits de l'poque. Ainsi,
le.s mmes termes: II4lllru/iuilm ou acdimatalion ou dispositiun, s'appliquaient indiffremment l'intgration de l'homme. ou de la bte ou
du mOt. Deux exemples. Il s'est (rouv que cel habitant du Magol
s'eST ph fac ilement aux conditions de nos c1imats:~11 d'espesse sonl
mOJ1trfts aussi dirposN a devenirturofJiennes.; de quoi ou de qui parlet-on ? De l'anctre du Ture, aujourd 'hui desirw:: d'intgrer l'Union
europenne ? Non, mais tOUt btement du ni lgaut *, esptce d'antilope, vu par le zoologiste Geoffroy SamtHilaire, en 1861. Deuxi~me
e::emple: qui, au XIX< si~de, d~ail selo n vous !rt .. naturalis par
droit dt conqultu ? Pas l~s indiglnes d'Algrie. pas les Maniniquais,
et pas mime les Corses, mais les .. termes t rangers .u.

"1

4. Rabelais ~t la langue "rabicq_


Les t raducrons de Grard de Cremone (111 4-1 187), qui sjourna
longtemps Tol~de, o I apprit l'arabe parmi les Maures d'Espagne,
reS(tn( la plus plicieust SOU ret de rfrences en mati~rc de latinisa
tion des molS araoo (e n mathmatiques, en :astronomie, mais a us.~i
tn mdecine). Franois Rabelais ne pouvait ignorer les navaux de
cet Italien. On l'oublie souvent, ou on ne le sait gure : le pre de
Gargan/ua et de Pan/agrue! avait lui aussi pratique la langue d'Averros. C'est luimme qui le confie, dans une Briefoe dec/arution : .. Le
Nil tombe de haultes moma igncs, en si horrible bruyt que les voisins du lieu sont presque tOUS SOllrs, comme escript Claud. Galen.
L' Evesq ue de Canmith, ccluy qui en Rome feut mon prece pteur en
langue arabicque, m'a dicr l.... .
Selon Louis Moland, son biographe '1, le nom de Rabelais passait pour un sobriquet d'origine ... arabe: _C'est la vic de cc ma tre
moqueur Oes contemporains faisaient driver le nom de Rabelais de
deux mots arabes qui ont ct sens) qu e nous allons essayer d'esqui s.
ser... .. Li tr~ ralement, la thhc nous parait tout fait concevable, en
Mcomposant le nom: lb-el....is. l'nonc de ces trois syllabes, nous
croyons cntendre: :sA9J1 ;,;, Rab al-hdU, de
qui signifie _ maitre,
seigneur, patron, chef, dieu .., ~ l'artide li t- bliZii, moqueur, gogue
nard,. ; ou encore .tlf..11 .;.;, Nb eibdVI, de Nb t- el t- hdVI, factieux,
badin, farceur .... CurieUSl' coincidence: dans le dictionnaire de Gilles
Mnage, un certain monsieur Huet fait observe r dans l'tymologie
qu'il donne du mot rebec " qut, selon lui, ce terme serait driv de
rubd, qui a t fait de nablillm ; Et dt TilNl, s'est fait le nom de famille
de Rabelais. ... Si l'on se repotte l'tymologie du mOI amiral": ami,
(mi r) t- el (oual, l'article arabe), ne pourraiton imaginer que le sobriquet de Rabel.us et suivi un mme . itinraire., partir de Tilb elb.wl, devenu, par apocope, rab t- el, tout comme amire/bahr fut rduit
amir el r Rappelon s que Rabelais signait luimme .. Rabelsus
Chinonensis .. (de Chinon). Mythification ou lucubration, lacorres
pondanc~ devait amuse.r l'b>!qu~ de Caramith, son professeur d'arabe.
Mais Rabelais savaiti1 que le mot rab esr la fois arabe Ct hbraique,
lui qui sc montrait pire que Il'Iaitre moqueur .. il l'gard du juif?

r.w,

1"

Nous rel~vons, par ailleurs. un tmojg llag~ curi"ux (et il l'''~l


d'auta nt plus pour moi que l'anecdote se situe il Guelma, ma vil1e
natale, dans l'Est algrien). C"est un" dlgation de parlementaires
franais en visite en Algrie, il l'automne 1879, prs des fabuleux
thermes de Hammam Meskhoutine ll, Paul Bourde, II' correspondant du MOJ1;/('u r UJ1i1"lTSe1 et rdacteur du rappon de mission,
raconte: Le g~ n ie grec n'a jamais t plus ferrile que le leur (des
Arabes]. Celui qui 51: donnerait la peine (",] poU1Ta1i faire un volu me
qui intresserait roLlt le monde, et le lecteur qu i ne cherche qu'u ne
rcr~ation, et le philosophe qui compare les manifestatio ns de
l'esprit humain. Un petit fait , qu i m'est personnel, montre quelles
surprises on pourrait atrend re d'une lrude de ce genre, M'ltant
fai t trad uire un conte qu'un indigne venait de dire dans un caf
maure au milieu des rires des a.ssistams, il se trouva qu'il eSt de toUS
points semblable un rcit qui figure dans la prface du tiers \ivre
de P<mragrud 19 Rabdai ~, qui savait ['arabe, ['avait-il trou v dans
quelque auteur qu'il n'a pas dt? Ou bien faur-il voir dans cette
coincidence une preuve de plus de cette vrit, que l'on commence il
entrevoir, que l"hum allit~ a un fonds commu n d 'anecdotes plus ou
moins paraboliques10...
Les fami liers des travaux de Vladimir Propp (Morpho/qgie du conie)
opteront, naturel1ement, pour la deuxime hypothse, moins aventureuse ... Mais si nous nous sommu attard de [a sorte sur Kabcl;\is,
c'est pour une raison J:imple, tt une queStion : comment expliquer
le fair qu'un grand nombrt de mOlS franais d'o rigine arabe se
trouvent, chez ce c mairre farceurJt, sou~'e m dans leur orthographe
...odente (actudle), alors que les mt me$ mots, relevs dans des textes
postrieurs au XVI' et mme au XIX" siclt, SOnt passs par les formes
les plus_._ alambiqu~es ? Ct qu i parait cen ain, c'~st que Rabelais
affectionnait l'exotiqut morphologie des ttrmes arabkquts . El
son biographe It laisst tntend re : _1151:' pourvut de cen:e scien encyclique ou encyclopdique laquelle prtendaient les savants de la
RenaiSS=te_Il parat avoir t surtout philologue (ce mot tai t djen
usage). Il n'est pas ncessaire d'en avoi r d'autre preuve que la Y;\rit
des idiomes qu'i! fit concourir la formarion de la langue [out part
dans laquelle il crivit le Gllrg,m rua el Je PaJ1tagrue(lI.Jt

"1

Pour illustration, \"oki u n extrait dt P"ntagrud comportant sept


DCcurrencts arabes, dont quatre avec l'a((eprion et l'orthographe
modernes :
Les cremutcrcs, comme une raquette- 1...] ;
Les COUStes, comme un rouet ;
Le brechet, comme un ba ldaeh in ;
Les o mo plates, comme un mortler;
u s aisselles, com me un eschiquier ] ..J;
Le menton, comme un potiron ;
Les paupires, comme un l'cMc ;
Les joucs, commc dcux sabbot% 1... ] ;
La langue, comme une harpe;
Lt visage, histori comme un bast de mulet;
La tte, contourne comme un alambic jl . Jt

$, Intigration et contamination

La frquen c~ observe ci -dessu~ n'est pas ncessairement lie la


frquentation de la langue c atabkque ... Somme tome, avec ou maIgri sa verve et son originalit, Rabelais ne faisait que se confonner
c l'harmonie imitat;"e de la langue franaise Jt cilre Acgustin de
Piis : .. Au style figur des peuples d'Orien t son style quelquefois se
colore en riancU. Jt Mais une telle Frequence est tout fait possible,
ailleurs et aujourd'hui, chez un autre crivain, et l'insu mme de
l'crivain!
En phontiq ue, dans lu cas de mutation par attraction, on parle
de cOI'I/amilfIlliOJ1 : .l'ac tion analogique exerca par un mot, une
cOnstruction, un l~menI phonique., il l'exem ple dejrHste, qui a subi
l'aCiion aualogique de ruJtn , et dont le ~ns a t modifi par contamination ~', TranSpoM:e sur le plan de l'criturt, de la production
littraire, la contamnation pourrait tre dfinie comme .. l'action
logique exen::e par un mot, un environnement smantique qui suscitt un aUfTe mot par association ou b-ocarion :lOalogique ..... C'eSt,
supposons-nous, ce qui sc passe, dans lc subconscient de l'crivain

137

.l l'uvre, lo rsqu'un mor

~rtanger

ou franais d'origine tranghr:


en susite un autre. Le rsultat est aismenr verifiable: il est exrrmement rare qu'une page de roman o apparair un premier mot de
nou e corpus (et dh lors que ce mot apparait) n'en comporte pas
deux, troi$, voire quatre autres du mme corpus, alors q ue la page
prKwente ou la suivante peuvent en U'e compltement dpour.
vues! Comme si, dans l'exemple qui Suit (en gras, motS d'origine
arabr:), le mot chemise avait suscit l'emploi du mot coton (la. , hemise
et pu tre en soie, bien sr, mais la pense et la plume de l'auteur
;lVaienr .. opt . pour coton): Octomir parut dans l'encadremenr, en
longue chemise de co ton" rayures o['3.nge", tenant dans sa main
droite une haute bo ugie allume... Qoseph Delteil, Sur le fleullt
AmOllr). Dans Cet autre exemple, l'vocatiOn de satini a pu suscirer la
concordance de lAlJ~ : .. Le couloir dsert s'enfonait devant nous
perte de \lUe av sa moqUette orange", ses murs d 'acie r satini , les
portes des chambres cn laque" noire. (Patrick Modiano, Quartier
perdu). En revanche, l'extrait suivant ne prsente pour nous aucune
peninence (il en est de mme dans T"rrarin de Tarolscon ou dms certains texles de Pierre Loti), a cause prcisment de la prvisibilit
des occurre nces et de leu r concentration mme ; ici, c'CSt la natu re
du contexte (l'Orient et les voyages: Marco Polo, Venise, pierres prcieuses, pices et riches tissus) qui susite et dicte la matire du texte,
le r~duiS:lOr presque un catalogue: U!$ tenants de la gographie
contemporains de Marco Polo ne pouvaient croire ases voy.>ges malgr les itinraires donns gratuitement par le grand Vinitien en sa
prison gnoise pour se procurer soies, draps, damas", gaxcs", broderin, mo ullIelines", brocards, satins ' , tapis, les pierres prKieuses de
tOUtes les couleurs: saphirs, rubis, meraudes, tOpu..ts, amthystes,
bryls, turquoises' , diamants, perles, les pices au grand complet :
cannelle, noix muscades, gingembre ~ , clous de girofl e, poivre blanc,
poivre noi r, piments, et les parfums et les onguents, du jasmin" la
civette et au kh l", l'encens, au musc" au camphre, l' huile de
palme, au santal ", la ttebche .. (Blaise Cendrars, IL Li.ssnnentdu
nel ). Dans l'exemple qui sui t, o les mots (en gras) n'ont apparemment aucune rfrence commune, ce qui fai r sens, cc n'est pas tant la
Frequence que la proximir, la o-occurrence, C'esr, nous semble-t-il,

"1

ceue Co-OCCUTrt:n, ceu~ simullanit instinctive ou naturelle qui


tmoigne de l'. imgration t(){ale. de tels mots, dt\'Cnus franais
comme les autres,., dans le vocabulaire d 'un auteur: Le cadavre
irait vtu d 'une robe du soir en mousseline" qui dnudait les bras
Ct les paules. Ellc tait rctrousse et laissait voir les jambes de la
morte, jusqu' mi-cuisses. Le fermoir d'un collier de perles barrait la
nuque , piquete de tachu de rousseur. La masse des cheveux d 'un
brun soutenu masquaJ t ' mom le visage. La main droite, tranchu, gisait sur le plateau d' un guridon don t la marqueterie dessinait u n chiquie r*... ,. (Thierrr Jonquet, Les Orpailleurs). Enfin, voici
un exemple, un cas extrme, qui ne pouvait tre qu'uvre de pote,
o l'auteur se joue des occurrtnces. qu'il rinvt:nte, par un s)'litme
ingnic-uJ< de liaisons, d 'imhrkation~, de chevauchements syllabiques
et phontiques (girafe ' fentre ; cafe" ... flin ; musc ou muscade
.. eadenas ; mat- ~ t.alisman ):
Passe un nuagenouill
Devant les mots qui sont la lune
(Les cornes de!a girnfentre)
J'ai demand un cafcHin
Non pas au croissanros-dumont
Ce qui tait espactoine
Sc fait museadenas
Pour "action to u[e neuve
Voici le vitriersur le volet
DaM la langue tot~mique Mattatoucantharide
Manalismancenillier l l .
Chateaubriand, qui avait une sainte horreur des rewurs s)'litmatiques aux vocables ven us d'Orient (parce que lui, q m ne s'en privait
pas, savait peut-i:tre d~ quoi il parlait), IL'et certai nement pas compt
Andr Breton parmi ses cibles. dans sa virulente dia tribr: contre cerU
.. posie descriptive compose de dbris maure, grec et ;talien, !qui]
manquait de ~irit let ol tout se remplit de bocages d 'orangers ,
de br:rceaux de jasmins ... JO". Sans doute estcc l un effet pervers
de l'emprunt, de l'engouement pour le mor et la chose, que semble

1"

1
1

1,

1
,
il
"

1:1
:1"

dplorer l'auteur des MimtlinJ d'outre-Iomw, Cl Gui g;!.gna la gnndc


Iiutrarurc, ct mme la peinture, d~j au xvf sicle, en Hollande, avec
la IlIlipomania (VOiT tu lipc): st demander si le personnage du neurisrc de La Bruyre n'rait pas hollandais, lui qui passait ses journes
i con templer les tulipes dans son jardin de faubou rg: Cet homme
raison nable, qUI a une ime, <Jui a un culte ct une religion, revient
chez soi intrigu, affam , mais fort content de sa journe. Il a vu deli
tulipes. .... Et (c! Tartarin qui voit partout sut son chemin des [ions
ct d~ houri~, combien d'knvans fn.nais ont crois et c roiseront
nctssairement et au hasard- su r leur chemin des nababs, affronteront des lascars* , chevaucheront des alezans, consulteront des tou-

bibs ' su r un divan", feronr les cads ' , dpenseront roUf leur flouze"
dan s les bazars , dgusteront leur caf- dans une ta.~se" de 1.It1loges
ou dans un mazagran, joueront de la raquettc" ou aux checs?
Des mors employs pour euxmmes, bocages d'o:-angers" ~ et .. be r
ceaux de jasmin" "? Plus 10n, dans cu pages, le lecteurdcouvrr.II ou
redco u"rira des textes, mme contempor.llins, truffs de ces mors
venus d'ailleurs,., dom l'e nvahissement recherch trah t parfois un
oricnt;lhsme tardif. moins que cet envahissement n'obisse unc
so rre de qua"tifi,,,reur exis/eMiel, pour oser cettc e xpre~sion fOlite
maThma tique (<< il existe au moins lin")? Auquel cas, doit-on parler,
ici, d'jnligraticm ou de co"tamination?

6. Narura1iss par droit de conqute


.. fi n'y a jamais Cil sur la terre ni san g pur ni langue sans

alliage~ ,

ddarairdonc Antoine de Rivarol, en 1874, dans son discours ii l'Ac,,


dmie de Berlin propos lR /'sm;versa(ili M (""gue fra"raise. Cet
.. alliage eut ses dtracteurs, des crivains ou des prlats la fri leuse
fibre nationaliste. mais pas seulement. Longtemps aprs l'ordollllalKC

l'

i,,

de Villers-Conerts de Franois 1" qui, en 1539, imposa l'emploi du


seul franais dans les jugements et ordo nnances, Voltaire et Hugo y
von! de leur coup de semonce: le premier dnonce les auteurs "corrupteurs. qui, crivant en pays trange r, ~ mlent presque toujours
des expressions nangres leur langue naturelle ,.11; et le seco nd

" 1

(uJ[ige joliment certe" singulire maniede chercher mille lieues les


origines d es choses et de faire coule r des soa rces du Nille ruisseau
qui lavt votre ru e
Voil, en tout Cal, qui contrarie le jugement de
Ju les Michelet, selon leq uel ce qui est particulier l La l'ranceL cc
qu'die a pal'-dc5$uS toUS les peuplu, c'est emre au tres caractres
l'acceptation facile des ides trangres ,,19; ou encore cet aveu ines~ro!: de Gilles Mnage, dans la prface son dictionnaire: Je n'ai
Mwe de croire, et encore moins de dire, que les trangers puissen t

.la.

nen apprendre aux Fr.llnais. .. ,.


Que nous sommes loin de cc xvf sicle finissant qui v t la France
prendre d 'engouement pour la langue italienne. juge plus raffin~e t Ainsi, le roi Henri Ill, fils de Carherincde Mdicis, s'inquiTa si
vivement de l'.dnvasior,.. des mots italiens et de la prolifi-ra,inn des
Ita lianismes qu'i1 demanda au grammairien Henri Estienne d'i:;rire
trois ouvrages prouvant la supriorit du franais sur t'italien. La
dfe nse de notre langue tait dj un e affaire d'tat! .JO.
v.s plus rfractaires ladite corruption se faisaient volontiers
vigiles, gard iens du remplI', mais d'un temple dj vici la mcilU':
m~me le grec devenait susptct Jl1 Alors, on imagine l'accueil d 'u n mOt
("nm mc ahunbic , imroduit par les alchimi5tes ct qui serai t fo rm de

.1'

l'artide arabe ,,1 ct du grecambix. "vase " - thse conteste par le:> uns,
qui ne retiennent que l'origine intgralemen t arabe, mais jugk par
Irs au tres si .. corruptrice,. qu'elle fut nie en bloc, jusqu' cc qu'on
lui trouv;lt, compromis de faade, un intermdiaire latin: alrnlbirus
pihre compromis, en fait, car cette forme est elle-mme tire d'une
fllrmule de Gebe r, alch imiste "arabo-latin" (i l s'agir de Abou Moussa
1>jebbar : voi r alchImie"): ~ aJrnlbcus cum laxo "<ISO... "
Peut-tre u t-ce un tel comp romis qui inspira ii Gilles Mnage ct
Irai t d'ironie : "Vaugelas croitq ue,comme il n 'y a pointde salUT hors
tir l"glise romaine, il n'y a point aussi de franais hors dt l' Histoire
rolllaineJ~ ..... Pourtam, c'eSt le mtme Gilles Minagc qui s'lvera
... mrre un certain Pierre le Loyer, _conseilIer au prsidial d' Angers~,
,\ui avait dfendu l'origine arabe du mot galetas: .. tymo logie non
rrn'vable, car [... ) les mors ordinaires de la langue franaise n'om
l'uim t fo rms de ceux de la langue arabe.. Pierre Ic Loyer tait
1111 ho mme savant. J'ai cu l'honneu r dans ma jeanesse de converser

,,
ave, lui. Mais il hait infatu de ses tymologies franoises tires

:1

,,

,,
,

,"

1
il
;

'1

de !'arabeIJ .,.

Si les molS _ordin aires. du f~nais n 'ont plIS re lever d 'une


langue trangre, cela vaueil pour les .. mors ord inaires_ de J'arabe,
du rure ou du pers.=? App.:1remmenr non , au vu des nombreuses
chioses soutenues dans les sicles passs contre J'origine arabe de tel
mm. narura.lis par droit de conqurc" et qm avait fini par prend re
la consonance c[ la morphologie latines. Et la, il faut reco nnatre
Gilles Mnagt! une ludit er une h.uoiesse intell:rudJe peu corn.
munes, en la matire et pour l'poque. Notamment, dan s le as de
l'rymologie du mot nl4ge. C'est au nom de ce mme principe (.des
mors o rdinain::s de 1:;.. langue franaise n'om point r forms de
cC'ux de la langue arabe,.), que l'tymologiste du XVI I" srde, qui avai r
souvent fustig ceux qu'il appelait les Iatiniseurs ., avait dfendu
la thse de l'origine persane. Alors que les dictio nnaires, quasi unanimu , faisaient d"river mal! du latin m"SUJ, ou du grec magos, Gilles
Mnage jugea cene unanim it suspecte, d'autam plus, nt-il, que
l'on en (St en peine de l'origine dece mOt ~c mme a! Mie ux, poursuivl t-il : Hrodo!e, Platon, Xnop hon, Stra bon , Pline, et plusieurs
aucres, disent qu 'il vient de la langue des Perses, et qu'il y signifie
pritreou qui Il ,0il1 de la Re/ifilJ11, comme un druide chez les Gau lois, un
lvite chez les Ebreux." Ainsi, contre la th se selon laquelle les Perses
auraient pris leul"mot chez les Gues, il sou ti ent que ces derniers l'ont
employ en mauvai~ parr Itl que ] nos mo ts fra nois magie et 17I4gi.
rie1I viennen t de cc mme mot, pris pareillement en mauvais sens_.
Et pou r clore le dbat, il en appelle ce mtme argument qu'il avait
dj oppos.1 au coll~illcr du prsidial d 'Angers _: .11 est naturel de
croire, lorsqu'il n'y a pas de preuve du contraire, qu 'un mOI appar_
tienne la langue d'un peuple chez qui il ~ert exprimer quelque
chose de propre et de particulier ce pe uple comme taimt les mages
chez les Perses. a CQFD.

d ',rigr'..einconn...., probablement cr~ par Digges qui l'atteste en 157 1


IQUS la fonne latinise thwdelfus, [... ] La forme anglaise tbmtlolire e.st
Il.treste d 'abord par les variantes rheodellten 1669, tbnJdokt en 170 1 et
rheodolite dans Harris... " (voir nos rifrences throdolite"). O r, tour
commence awc l'alidad.. . En ara~.:' ;" , Il,.J-'idhad4, de.J(arricle) et
'idbdda, pilastre, soutien .. , qui a donn son nom une rgle gradue
(di te. de l'astrolabe,,) mun i~ d'un instrument devise pcnne rtant de
mesurer les angles venicaux. En adoplam dt~ mots ara~s, cx plique
Rmi Simon, les Anglais lcs rranscrivaiellt directement, prcds de
l'article dfini the. D'o: rhealidade .. , En France, le rhealidak parut minemment suspt (le royaume sc trouve alors sous le co up,. de la
fameuse ordonnanc.. de Vi[[cl'$-Cottcrts dcide par Franois 1" ); et
c'est ainsi que tbealid.uk fut hellnis en thiodo/il""'.

1, La,r-rno :a bon do., c'eat la faute Diderot!

Pratiques a pQsteriori, la latinisation de convenance (voi r albatros ) comme l'hellnisation pa r anal ogiel.l seraient l'origine de
bien d'autres dformations, pour n.. p:IS dire de gauchissements, qui
rendent patfois le mOt mconnaissable par rapport sa raci ne. Ccla est
encore plus vrai de la rranscription des noms propres. Si, de nos jours,
on reconnat pl us tacilement Ibn-Sina dans Avicelllle, IbnRochd clans
Averros, et mmeJabbar ou Djebbar (Abou Moussa) dans Gebe r ou
Geberus (prsent encore IUgure comme un alchimislC' .. latin ,. 1), qui
pourrait, dans algorithme, reconnaltre AI- Khawarazmi, nom transcrit
par Grardde Crmone ( 1114-1187), dans le tirrcdc son ouvrage Dixir
Algorismi, qu i traitait nOtamment de la num ration dcimale chez le
mathmaticien Abu Ja'far Mohammed Ben Mussa AI-Khuwirl:mi,
n en 780 Khwarezm (d 'oi, son surnom), mOT[ en 85U lIagdad ? Si
la fonne allec un h (4/gorithme), signale dans le Bescherelle de 1845 ,

Aum: exemple : IlNodolitl' (terme de godsie et de mtorologie),


sans doute le plus extravagant des emprunts. Le fameux Trisor de
la Ial1gNe franpi~ (Dicriormaire ch la I.lngue du XIX' el du }Q,~ siick), qui
en traite longuemen t sans soo.:ponner une o rigine arabe, nOtc:

peut laisser croire une origine latine ou grecque, que dire alors de la
forme avec un)' (et mme avec deux hl : a1~, que nous avons
releve dans le DrcttOll7laire de l 'Acadi",~ fra"f4iu! (S upp li menr de
1835) ? Forme qui renvoie immanquablement rythmt, l..quel ~'en

Emprunr l'anglais theodoliu, forme alt~re de rhmddiu, cerme

rit rbytlmK, pareillement a\'CC un y et deux h, jusqu'au XIX' sicle !

'"

'"

!
1

1
1

Quoique d 'autres langues, COmnlCnCCr par l'arabe (comme dans le


cas du mot .. tlvision _"), aient eu frquemm ent recours une telle
pratique assimilarionniste, une histoire des arrangements tymologiques res[t ~s doute faire. Car Il y a susplClOn, tout de mme.
Et cen e suspicion n'p;orgne pas les dictionnaires les plus res~
tables. Comme elle ne les pargne pas en matire d'inexanirudes
et autres indications errones J '. Des lec:tt'urs du fameux priodique
I.'lntrrmidJ.irt des chercheurs et curieux signalent rg ulirement des
erreurs re leves dans les Laro usse, Li ttr et au rres dictionnaires de
renom. Dans un numro dat du 30 mai 1903, un lecreur nomm
Edw.lrd Nicholson croit mme .lvoir lev un ]j~vre du ,6t de chez
Littr; Le hasard [tiens, dens!] me fait trou~r dans Liu re, au
mOI gumilleux, une citation du clbre Dialogue [dt Diderot] dans
laqudlt est inseree unI' curieuse parenthse explicative; ~Croye7.-vous
que les terribles ravages qu'elle lia gue rre] a c2usEs dans les temps
passs, ct qu'elle causera dans les temps vcnir, $Oienr suffisamment
compenss pu ces guenilleux avantages-l?" Point n'est besoin de
dire ~ ceux qui connaissent leur Diderot que le sujet de cette phrase,
comme des phrases prcdentes et suivantes du Dialogue, es! religion
e-t non pas guerTf'. Peuton expliquer cette parenthse? Est-cc un
lapsus de Littr ou bien une substitution faite par un crivain clrical ? Quoi qu'il en soit, elle eSt curieuselll dans le grand ouvrage du
savane positivisre.,.
Lapsus. ou .curieuse subslitution,., tam de mystifications rommencent par l. Ct que, sa manire, Montaigne reprochait aux phraseurs,. de son temps :.La puallc, celuy qui b. fauce, trahit la socit
publique. C'est le uul uti!, par le moyen duquel ~ COlnmuniquem nos
volontez tt nos penses: c'est le truchclllent de nosere amel!.
Cette vigilance d'un lectorat dcidment bien curieux. s'est porte
galement su r les tymologies errones ou forctes (voir, notamment,
charabia" ec mazagran ': poUt le premier, les dbars s'raient sur six
mois, de janvier juin 1905, et il s'eSt trouv mme un I teut poUt
interroger pas moins de trente-cinq dinionn2ires, publis entre 1692
et 1902, afin de cerner scrupuleusement l'histOire de narre ,h.:Jrnb'JJ).
11 va sans dire que. dans le cadre spicifique de notre recherche, ce
piriodique nous aura servi au mme titre et, par ses nombreux ren

" 1

vois rfrencs, pat fois mme plus profitablement - quc nombre de


dictionnaires consacrs...
Sur le plan de l'identification tymologique, parler de falsifi cation
p2rahra sans doute excessif. Di$Ons alors, pour relativiser, que le
.faux t [ usage de faux ,. peut prendre rrois formes; le contoumfflOttlt,
le Jitou~ment, ['occultatio".
Le contournement consiste.1 ne signaler que l'intermdiaire, lorsqu'il est espagnol, italien ou provenal, voire zapper _ carrment
pour mieux s'attarder sur 1111 tvt-n rurl homonyme dont l'tymologie,
elle, es t fournie - et le contournement est l, insidieux, comme dans
le cas de barde (ade, troubadour) pour barde (de barda ).
Le dtournement consisce.1 fab riqu~ r de tuutes pices une tymologie .. !ire par les cheveux,. mais dcline de manitt si savante que
le lecteur s'y laisse prendre, surtout des poques o le .. c'est vrai, je
l'ai vu la tl,. se disait .c'est vrai, je l'ai lu dans le dic[ionnaire ...
L'ocwlra.tion, clic, demande moins de science mais plus d'artifice, puisqu'elle consiste tout bonnement ~ ignorer l'origine arabe
(ou turque ou persane), et fournir l'intermdiaire grec ou luin (o r,
le grec et le latin peuvent drive r aussi bien de l'arabe, de l'hbreu
ou du persan, si non de l'iranien) ~ on fo urnit donc l'intermdiaire
commesout:bc, non comme mane. 1.2 nuance est l, perverse (exemple:
chemist ), et la leon vient de haut: .I:tymologisle, crit JacquesJoseph Champollion-Figeac, traitant de la structure de l'adverbe
iruli,,;duHltmnlt, n'est pas Itnu de poursuivre une racine jusqu' son
origine primilive: il doj[ stulement la rapporter la langue innuentt
la plus prochaine, et dans le cas prsent, c'CS( le latin .....

8. La tentation indo-europ -ocen triste


D'une manire g nrale, dans tout dictionnaire frnnai s, aux mors
d'origine non europiennc (ni luine, ni grecque, ni germanique, etc.),
l'tymologie eSt ddine sous un .. profil,. scrupuleusement adapt.
Nous en a\"Ons repr cinq : 1. profil affirm: origine arabe, per$&Ile, ou nuque,., l.1 o 10Ut contournement, tOUI drournemenr
et [Oute occultation se rvlent impossibles (comme avec algbre ,

1"

dou ... n~, zro*); 2. profil mitig:., peut-tre ara~., .. probablement

l',1

il

J
I~

.1

.,

:1

.",

1\

arabe,., UC. ; 3. profil flou: o rigine orienrale,. j 4. profil occulte:


.. origine obscure,.; S. profil anonyme: .. origine inconnue_.
L'exprience (b... frtquenration,. des dIctionnaires, lexiques ct
aUTres gloS5.l.ires) nous a enseigne qu'une origine inconnue,. signifie . ni latine, ni grecque, ni mme indo-europenne, ct 5: elle est
arabe, 1'absenct' d',lttesrarion disqualifie bdire hypothse,.; .origine
obscure,. s'entend pour", ni latine, ni grecque, ni ind~uropt:nne, et
si elle e8rchamiro-smitique, rien ne di rq u'elle soir arabe, hbrarque,
syriaque, aramenne ... ,. ; .. origine orientale . signifie", ou rurque ou
arabe ou malaise, ou encore hbraiquelO, mais que .. rien ne l'a[teste >>;
.. origine probablement arabe ... sous-entend que l'tymulogie a t

longtemps, rort ou par .. droit de conqute,.,ateribue une langue


indo-europenne mais que des o/mologiHes scrupuleux sont venus,
qui Ont rendu il. Csar ct qui appartient il. Csar... Cela die, le C35 du
perun (comme celui du sanskri r, mais aussi dc l'hbreu) chappe
souvent il. ce traitement. Pour la simple raison que le persan relve du
groupe des langues indo-europennes.. (subdivision: irnio.iranietl),
et qu'il a sembl, certain~ s poqut.'s, moiru disq ualifiant pour un
morde relever du persan (011 de l' hbreu)que du rurc ou de l'arabe ...
Quant au sanskrit, forme ~avant~ [...] d~ l'indo-aryen_ (Le Petit
Robert), c'est vid~mment la rfrencequi a les faveurs dr Crux qu'un e
tymologie indo-iranienne n'enchante pas particulirement... Ceue
hirarchisation des langues, nosralgie du paruli.~ pribablien, cene
.. obligation de prfrence. n'eSt pas seulement l'expression d'une
mentalit coloniale ou europocenrriste. Elle tait dj l'uvre
au XVl'" sitcle, priode marque par un eugouement intense pour les
langues IWblts, aum!.'ment dit non barbares . rant en tendu que
.. l'on appelle barbares toutes les langues, il. l'exceprion du latin et du
grec. Nous en exceprons galement l'hbreu, parce que c'cst la plus
ancienne cr comme l'ancrre des autres; C'Cst en outn une I=gue
sacrie inspire par Die1u L L'on com prendra mieux pourquoi, un
sicle plus tard, les coridacteurs du diaionnaire de Gilles Mnage,
lorsqu'ils reconnaissent tel mot une origme orientale, commencent
d'abord par donner l'hbreu, et, mme si l'tymologie ar.l.be est atteste, or se dbrouillent,. pour faire dtrivcr l'tymon arabe dc l'hbreu

"1

(Ia~imilarit smitique

les conforrant dans leur hypothse). Ce priviL~ge toue relatif accordt l'hbreu mais par dfaut (langue. nobLe_
non p35 ,omme mais apris le latin et le grec ... ), Claude--Gilbert Dubois
l'explique par le fait qu 'au XV!'" sik:le les th<lries Linguistiques dt la
Renaissance appuaissem la plupart du remps comme unt renrarive
pour retrou"cr le Paradis perdu, par \tOie grammaticale ou tymolo
giquu 4Z Paradis perdu depuis Babel...
Un dl':$ arguments fondamen tawc, cher aux rymol~is[ts. est
celui de la datarion . Cet argument, qui dcide de l'antriorit d'une
origine ,. par la date de sa premire ttace atteste, {Oume presque
toujou rs l'avantage de la langue il forte uadirion critt. Or, il est
trs diffidle, parfois mme impossible, de savoir avec certitudc qucl
mOment un mot est apparu dans tellt langue, quel moment il est
pass une autre, ou ii. qud moment il a t pris dt telle autre langue,
ct ce, mme en suivant sa trace c rite. Car, comme le souligne si bIen
Henriette Walter dans L'Avvnt" ..... Ml mots franais venus d'aillwr$, ~ on
n'est jamaili s r qu'elle corresponcc sa premire apparition dans
la langue ,.. Et l'auteur de donner l'cxemplr du mot frimas, ~ dont on
sait qu'il est issu du germanique (au t~~ sicle) et attesr en ancien
franai, sous la forme frime (1050), mais frimas n 'ap par~it pOLlf la
premire foi!> dat\s un texte crit que chez Villon en 1456, c'est-dire avec un retard de plus de mille ans . 1 Il nous semble que le mot
calame-, que les dictionnaires rranais fom driver du latin ou du
grec, er que nnus cro)'Ons d'origine arabe (cf. p. 230), ait connu la
mme longue prgrinarion, dans l'espace et dans le temps, que le
mOl frimas.~ Indiscutablement, le critre de la datation est fonda
mental, ma.is elol-il, doit-il hre pour autant dcisif? Et n'aurar-il
pas, ii. un mOment ou un autre. pour tel diction naire ou pour tt!
aune (surtout aux )(Vtt" et XIX< sicles), servi d'argument-alibi pour
un indo-europoctntrisme qUI ne disait pas son nom?
La tentation indo-europocentriste", comme on le verra tout
au long du corpus, a longtemps grev le discours dictionnairique.
On est videmmem loin des proccupations assimilati onnistcs d 'un
Remy de Gourmont ... Cette tentation s'apparenterait plutt ce que
Louis-Jean C;t.lvet a ;lppel la !/QtfQphagie, une sorte de d~posStssion
par absorption. Or, ce n'est p;t$ d3l1s l'emprunt (le tenne est improp re,

1"

'J

..'1

,
1

!I

Il

,~

bien sO r, puisqu'il n'y a pas de rendu cn pe rsptil.'c) que sc situe

la dpossession; ;lU contraire, sauf cas de pjoradon rsultant d'une


corruptio n smantique (crouille , smab", etc.), l'e mprun ~ est une
reconnaissance implicite, une clbration qui, elle non plus, ne dit
pa.\).on nom. C'l'sr unt forme dt glorrophagie,., peu[~[re, mais pas
au sens de Louis-Jean Calver, plutt au sens de Remy de Gounnon r :
Il faut que la langue dvore tous les motS l'trangers qui lui sont
ncessaires, 'lu'clle les rende mconnaissables J .,. On ne dvore que
ce que l'o n aime ... Et n'est-ce pas le propre d'une langue vivan "Ille
de chercher lntgrution totale: L'intgration est rotale quand tollS
les traits trangers disparaissent (e t prennen t les traits de la langue
d'accueil); ainsi le gennaniquc Sdutrkrnut a it imgr ell fral1ais
sous la fonn~ choucroutl""'.
Tou tefois, le problme qui nou s occupe ici ne concerne pas le processus d mrgr.nion en luimme (processus qui, du reste, se trouve
~ I"uvre dans tOUtes les langues, y compris donc l'arabe, le turc et
le persan), mais Ir processus d'identification, la dtermination des
origines, aurrement dit le dpistage tymologique. Ds lors que, le
mot ran t .. naturalis~ et compl t ~ment assimi le, l'on svenue il
recouvrir toute rr~ce (\1.' "fiIiation ~, eff:acer ce que les linguisre.,
appellent la mmoire dt' l'emprunt, en substituant lOure une
sirie de dclinason s destines il fo rger une Ilouvdle identit au mOt,
un" biogl"ilphio:. apocryphe, on est en droit de conclure, hors de
toUit suspicion p.;tranoide, une volont maniftste de dposse.~~ion .
.. Vole r son langagt' un homme au nom mme du langage, toUS les
meurtres lgaux commt'ncent par I~ JO, disai t Roland Barthes (cit
par LouisJean Calvel). Oc mme, dtourner l'tymologie dun mot,
au nom mme de l'tymologie, tou tes les corruptions com mencent
par l. C'est ~ la faveu r d'une noce, publie d:ms la Revue des i4ngues
romane!"', quI' Marcel Devic voque ce prob l~ m e de dtournement,
~ p ropos du terme de bot:anique alkkenge" (I~ lec teur trouvera
d 'autres txemplts de dtournem~nt ans notre corpus), nore que l'on
nous ptnnettra, pou r conclure, de du~r quasi itugralement:
"(lut/qMe rif'Ulsion que l'on profosse pour tOlltt itymolOfle fro"faist
emprunter l 'ilrabt!*, il semble qu'on puiue $lI.I1S regret ab:l.Ildoflner
!'idiome smitique un mot qui sc prsente sous Cet aspeCt biurre

" 1

et difforme : allcikcnsc. Et, d'ailleurs, peut-on qua lifin de franais un


terme qui ne se renconcreque sous la plumt des savanes en us Ct dans
les trats de botanique ? Le: peuple dit coqueret et laisse illkilwl~ aux
phannacopoles. Jusq u'ici donc, les roman istes s'abstenaie nt de toute
pr"'tention latine audit alkilunlF. Un remords pourtant li $.:Iisi l'un
d'eux, non point le premier \~IlU, mais un dts mei!lturs, des plus
sages, des plus svtes (je le qualifierais plus librement s'il n'tait
et mon am i et mon matre). Dans un des dern iers num ros dt la
Revue des i4ngues romane!", M. " {"Iucherie, relevant une srie de termes botan iques oublis ou incompltement signals dans le grand
Dictionnaire de Lictr, expose, en passant, ses doures relativement
l'origine arabe J'alkiltenf,~, et, par un~ ~r;t: furt ingnieuse J'intenn':diaires hypothtiques, il dmontre que te malheureux vocable peUt
un nonn altment prove nir du grec latin islf halit:<Kabus. Soit ! mais
l'arabe al-kakrndj? dirions-nous qu'il drive aussi du grec, ct que les
altrations, ~urment n:marquable$, subies par cc terme grec dans
les gosiers arabes, ont conduit identiquement au mme rsultat que
dans les bouches gauloises? M. Bouchene sait assez de phontique
arlbe pout reco nna/tre l'extr~ me diflk u!t de cette hypothse. Semee donc lU franais que l':arabe :aura pris son vocable? Mais qui croi ra
qu 'aux temps d 'Avicenne, en plein XI' sicle (sino n plus tt), la terminologie scitntifique arabe fit des emprunts au franais?

Une vingtaim: Jt: mOh UIII t finalelnem o'carrs Jo: notn: curpus,
parmi lesquels: baraqlU, liphaHr.gautrt, mil (petite massue). onu, pa"'thin, riquiqui (voir raki" ), riart, etc., soit parce que des occurrences
attestu nous Ont fa it dfau t , soit parce que, nos jll!ux, il subsiste
encore un doute sur kur souche (SOllvc m persan e). Nous n'avons pas
retenu non plus les bdouin, douar, lllroina, sirocco, vizir, crc., qui, sam
rdi t sociolinguistique (en franais), res tent des tennts emprunt~$ pl utt que des emprUIlts" . Cas p.u nculier, toutefois, que celui de
foruloult. , retir au dern ier momene, bien que son origine ar. ne f;t pas
de do ute (voir l 'excdlent~ tude consacre ce mot par A. El Huussi,

,
l
,, 1

,,

ds BulL de la Sekfo, nO S, 2005, pp. 23-27). RetenonS seulement que

fo niJuk est il l'origine de l'esp. alfcndiga, du car. alfondec, du porc.


alfanJeg.. (douane), de l'ane. prov.fo~e, de l'ane. (r.fonda. Selon
M. Devie, "une rue de la ville de Cahors s'appelle encore la fondue ;
c'est probableme:l.r un mot de la mme famille " ... En revanche, et au

,Ii

li

i
~'

"fi

"
1

li

1;

,'

l
,

risque de connaine les foudres des tymologistes, nOus nous sommes


aventur "ocnoyer~, mais arguments il. l'appui, une origine arabe
crois ou quarre mots donns par les dictionnai res comme d'origi ne
latine - il. l'exemple degtle et de calame..
En outre, nous avons intgr, pour la premire fois, quelques
mots dont l'tymologie est ignore ou juge obscure,. par les dictionnaires Ct dom nous a\'ons, par conviction, tent d'tablir ou de
rtablir l'ongine arabe: c'est II' cas dl' laqums (ord'origine inconnue,
selon u Nouveau Petit Robrrt) et de trafic (absent de touS les glossaires de mots d'o rigine smitique, turque ou persane, il est .. d origine
ince rtain e,. toujours pour I~ Nouwau Petit Robm, qui le fait partir
de l'italien traffiro) ... Nous prendrons tour de mme la preal.ltion
de prciser que, pour audacieuses qu'elles puissent paraltre, venant
d'un amateur (mais amateur au sens ... tymologique du rerme), certaines de IlOS hypothses &Onc donnes ici afin d'en SUSCIter d'autres,
co ntradictOires ou complmentaires.
Certains motS figurant au co rp us ne sont plus employs de nos
jours, ou le SOnt rarement; nous les avons nanmoins retenus soit
pour leur charme rt ro, et parce qu'ils ont marqu la littrature
franaise de leur temps, SOlf pour la curiosit historique qu'ils prsente nt, l'exemple du sequin, cetce monnaie qui longtemps eut
cours au Levant et en Italie et, par l'influence de Venise, "devint la
monnaie du grand commerce mdite rrane.m et fut imite dans toute
l'Europe - l'anctre de l'euro en somme. Sauf que le sequin, lui,
t;;ut... ottoman (et le mot d'origine arabe): Of quel taux se font les
sequins de Venise? demanda-t-il brusquement son futur apprenti.
- Trois quarts, Bruges; un Gand (Balzac. Maitre Cornlius, "1udes
philosophiques) ...

Notes
1. H.nri .... Walttc, L''' ......tu,. .w mot< frJ'lfai. ,......" dakwJ. Robe't LaIT"nt. 1997,
p.38.
2. Henri.tt. e( G,.,.d Wal.e,. Dim""""in <kt ",fIh d'fJri1iM ilra"gm, u"", .e, 1998.
3. Albert Hamon. U> MW dl. fo>'If~j,. Hach.,," ofdUC"a"on, 1992, p. 11.
4. Dar. un ude i,ui .ul" [.Id "'ig~ ...n qult< din.gra<ion: 1 emprunt. dans
lu f.;m.oi. d'Afriquu, Ambroi.e QueITn.c (unive"i,' d. Provence) en ,ignale Z57 che~
M. Il.n Sm ...1, D1aio,,,,,,,,..,. dt< ""'" fru"f4 d'ariliM .""'". Soci.,'; <Unisienn. pour l"tdu. I Mn '-ra,i .... 1994 _ olM"age 'lu. nOu' n'>vOns pu consul,., - ; 269 ch P. Guirauc,
/.l,MotI i/U"t">. l'(JF, coll. _Qu .ai .;.?. 1965 ; e, m~m .. 776 chn Bou.l.m
Bonhamouda, LOrIIi"'.....h. 4t ... 1,"1;'"""'If';" (ri< 1), rn.logu .. Mi,;""', 19%
5.J.an.Paul Sart ..... ILl Mot" Gallimard. coll. l'olio . , 1991. ? 59.
6. D',","n' plus dco",e .. an. que. lors d'une in .. "",n.i"n pid.gngique daM uno
du .. d.lcolo ,uptrieurede comm.",. d. i~.... en 1998, da", 1. cadre d'un "'mi
nli ... ,u, k m""do ... :><, j'."ai. >Oumis un .ut< rabriqut . Of quelque ~ .u..,..;ali....
d.", le'luel j"~"''';. ~Ii."" ~,,< ,,, ,, , ..; ,'" de m<><. J ' '''''i~i''e ~""'" '1"e 1<> p~ltidP-l'''s
dr....,i.n. identif.. c; ,u, ,,;ng< . 'udian ... , hui. avaie,,, ,reu,," e" " . qua ... et ,ep' mou,
on .. en,,, un et "0" mots, , .u:pri.., dt raille. une <,udiant. r... n"i.., "PU $OUChe".
. ".it .no..,; :l. .... Mg. ge, ... dix_hui. 1 Et. COmm. ~Il, Iavoue ... ~ll . m~me. ce ru< moi.j

plI dd"",ion moiti. p.c i" ..ine, ... Ratior.ali" .... mes . pror.... u.. d. le..,.. ux.
,tt.ie", fib l leuc .avoi., pas I.u< in .. in.
7. Question d. mkhod. J'avai. choisi d'ignorer, dan. Un pl.mi.. mp'. non ule
nI"" 1. ructionnaire dt ll.nri ..... t1 Grard Wal .. r, niai, galem .... 1. fa....,,,,,, Diction",,",
~4e_,In...ctJd""1iMoric><ak, d. M4,II~. j'",i.".,,,,m.,, i ,,.,,..>.ill.
11n~' r.=tid. :l. pa,ti, de, p,"';.." .... donnk. du "nI'. a\"anl dtlargir ntes recherche.
,jou..., die'io"n"' ... . y comp,i, <ni-' d'argot (""i. I:>ibliographi.)

M. On ""lOu". ces coci"es dan. '0'" 1.. domaines, d.lagriculture 1. """,loRi<, u


p.... n' pa, I.rchi...'" .... l'a" ,,,,,inltn,ai re. l'as,ronomi'.la botaniqu . 1. chimi . I~
dlma",logi . la ~"("'t"'mi., l'h.rl><>' i"eri l"hippologi . l"inf<><m.'iqu<. ).o m.ri"e. les
tna'h"=riqu .., la mMecin la mit>talogie. la phannocie. CfC.
9. Au total, l'aUfeU , dt L.t Pcui/>iUri d .~ ... i1t .,,,. foumi 245 O"W"",n c. qui .'"
.\"~

P'S" d ..xtt, ..l', ......."

"n mn' d',.,";gin. ,,,,bn-,,,,,,,llm'''e mu",.I~.. 4S 1;&",,"

I~"" l'in,onsci<n, do notre .ymp1lh;<;u. d",,,,, . ... r de l'islam, quel cnnf:i,1 C' p"""

l''''. on. ,,;1ipend" 1. Hou.Lkbq de.,,~ pou< sa p"thhiqu. ph .... $< (parh.,iq ....
,"mmo 1., dHiftS d"Oriana F.Uari ou la 1.u,<: finkielk .. u<i~nne des meu'es d'",tob ..
''' .... '''brr 2005. " M,ique .U. aussi mai. pas (",<t'men. pifO)'able, pa. 'lU< rien,., '0"
1,I"'r.bl. dan. lup,...i".. dorn<>c,ariqu<): t'bhm ['''1 do loin la plu. bte, 1. pl us
1', ,,.,,, or 1. plu. ob.<curan,i... d..... ~gion ... Le. bonne. ~""",i.n<... mu.ulman.,
., /"" .,publicai"", . ,'en indign ...."'. ),.lai. personne ~ a.,.,it "'pr 1. mo ....g qu:ui
. " \,Ii ln i nal . d. l'"'riv.in . q u
1.. religion. son, teo<m. sans excep<ion be ...,
l,,,., ..... obscu~ri ...... et que, suondairt:mtn,.Ii,lvn .. t la plu. be,..la plus f.u$.., 01

fim&n-'"""'.

" 1

1"

L. plu. obo<uran.roo d~" .....""..... M . <!.m. 1. co"t<~ .. 'lU< l'''n con"all , c... km

.u

que CH ~fin;. ;o ... pou,-";o" . . .... .-olne, d ...N'ft!. . din,..-}""io,, "-'r d... moU don.

"'V
JU.fac:t 'lu' 01. p,a ........."te 'lU<' <....... , la, .. cd. _k.rum '1"" l'inconscien,
roIltcrifl'Otllai, ""knd....

in u ...ga d.. , ........... """'. d. Inor d,m..,.."" h",,,,,"1'''' ptuV<'n, .. , .. con ......,bl...
(u 101"""'. 29 octdr.. 2005).

10. 0'1 ... ""......... t. t.."gKfra~. o.lIC'OUrs, pnx de IAc.ad ....., de- IIcrlin. Voir

1$, Di<n< ......,.... .. W,...... - . - " .. J.o "..... .... I85J. 1 propos d .... nv:aw: <k Charif>

.u.o "" <XfT1\Jt p. , .

du Cange. In:rcograph. dUlMf sii:cle.

1 L On ni' P"''' a~nd.a". P" parler d'oogmo oanbomu.ulmanco. \'~~prtSSi""


n'na", p.>$ "nI'urlson' ting"'."q""; au m,,,,,,, 1'0,,,..,II,,ttrr I<>(1Olingui",'I~.: r>O<T>bre
d .. IIIOU Ir...... ki p,ovi.",,.,,, 1"""""',,<11'<1" de 1. d,tTu .."" d. l'hw,, en ...". 'lu

1W!,,, Ikllkhou)a. artid. paru d..". "'}4.u.. .1 Mag/mbi4. l juil l

nt".

iu'que <i>.n. !c:. dfi"" ,,,''.; <:<:11<, 1"" <~emp le. d u


0 coloniJ.;l..io" ., don"ic pa,
! ~ RohM (1 Q741 ' 1 1, f.i, <Ir f"' uplrr ri. ,"I ........ , c!. .... n'(<>rm on Cn!nt.IP" [... J 2. M,...,
~ur.

""plolta""n des p,al" d....."u. colon .... . U hn&u,se t b . .. on y rtltYc .., ....

t...:"". """,arqu.aLolo< . <rIk <ko ."lun,>6 . 1..:. ~olunio ...<";ml do",- doro 1"')'> ";do[- J..;.-.-..;t...un in...ll...- ..... problime. JI n'ya pu li. o..bU,
ou plu'60 .,.. oubl, n.,.. pu d" .... Iuo-ud : pour i"'.. f .... !" "'..-pru< roIon~ dons 1..
dMl.!dq1"'U.in colon.

rm .. [.-Jde l'h umal\' sm< don, "" nous ...hmu I.. ~llu, il f,I]",. a lbli...-l'u i ... n

de:< au.tts_ . Cl.]. Cal"",. ~$"ISWJ'<' tf """"ullS>W. Pa)'OI'. 1919, p. Il} l'rop<>s ,";n~
m~i."".i.m "rf... m';. plu. de

.u

.",n,. ~n' ~F'-fs.1.. mi.... dicrion"'; ... d"""" du mt"",

1. mlm. lItfin l1ion, .. ns e" ch.ng... un ,''',. Obs .." . " "", l'<,m.,,.,,,,,, ;diologiq ...
"" prlmon",on ~ En l005. un< loi deI.
d.. droi .. d. l'homme ..... propo'" d 'on ....
mot

au!>'' .,., .............. Garnier Frir.... 18IW,

Fe."".

.incr le . rNo positif. d.la colo";.." i,,.,._ F.n rhffirm ' nI . ou, particuli.. men . I;d'"
d mil< on ,aleur. dan. l'M;.i,,,, 2001 d" "''''', ..... Iw,!~, AI.", Rey ..... mi> <Il
Caul< ~"""noU.n,.n , p,a. des associ;a.io", noi ... d. !";lM' . ~ cil~br. lexicographe,
connu pour $On ",d.pernh,,,,, .... probi,l inrcllt<'fl.lclle. dfplorcr !'incul'~rt c.,.

"""'''11>& '1"" CH .""'1...... nu," .... .", ., POU' CO"""' ... : .IL f.oo"". :>\'1," '''''1qu'dl ..
[k5 assoc .....onsJ ou'mu u l'tm R>m li ."' ....." .1 ..... CUt un rerme qui .. Je... d.
ta.pMu filUI'lC~f'C. qui n' .... >Di fUS <k connotarion pm""... ou nfs:r...,.... I.a. ml" c-n
valeur du ....... , "'" de .pon dhi,...- no: -eu, fUS d". qu 'o" "" lCrupcrd.1a ""' Urt, mili

9J : 10 9.3 . d. l'lpoqu.IJ .

19. li "0'" semble ~"",r "p<-Ii I.....do : d.llli ton Prologue au T;'" 1.1 ...... Rabt]"i,
rac:Otll . cn dT.... l'tu<<,,,.. d'~n .l't<>lem fi!. d. l.a.g ... j ...1 prttl<n ' ,,"' aux Eg)'pfi.",
"" plain ,hd, .. u~ cha.".." bac, ri ..~ 'OUt noi, ct un cx!.o""!>'guarri, .. lIo""'n' que de
"'"' ""'l" l'u,,", p.u-< ... oi. noir Iau .... bl.uw:hc 1.*1mai.J en di,...,,';"n ptrpcn'I<:u]",,,,
[_ ~ A]"

production du d.amc.u, ""'" feu"'n' offl'O)'Cz" indigncz;i la 'n>rdc l'homme


]);8'1_ . auk"", se mocq""'<nl, .ut... k abhomi....... , comme ..... n ..... Inr,.".. . .. toi
~rorTUlr'" na. u .. , (~ ..... 0:.., ..... P. )ann ... <. 1. 1&58., p.)SI).
20; Pa~1 !lourde,

A ,....... /." 'p. Sooo,,,,,," ~ .... ......"""" p.o~,. (I<p"0mbrt-

ocrobo-. 1819). G. Charpcnri... 1880. p, 60, R.prod. GaIlic:a.B:--I F.


21. Loui. Mobnd, fr~lIf"" ~1>cW" ,.,., u 1'" .xr/# <k ,er .... _ ... , "P. <il. pn'f""".
pp. XXl,
22. Voi, le c"'P0'. l "",iron".
2). Augustin d. Pi; .. L'fl""",,,,*

,..uI4tJ ... <k w.. "SW ".~<It, P. P. Pie"'e., 1785. p. 6.

Roprod. Gallic.BSF.
24, OOaicotIl4ilY.lm~, Urou$". 1990.
25. Andn! B.-.:mn. Srpc .......u~, . M", am ........ Gallinurd. miL .-.c .. 1975.
p. 61.
u.~d.chn,J....,;_, Gf

11_.

f1am", .. ion, . 1, 1%6. p. no.

27. Cui ~t F.rdinand Bou""' ,

J.o u~pw fr-"f-UU" ""011<0 J .... ""'".

qu'on r ....."."" POU' 1< foi", du fric! E, qu..... la e<>lonlwion ... """,.. Iles ......... non
l' .. plottation. La m i.. en valeur dt .... nch.d<ts. :lU btnifico d .. colon.l Au-d<l~ <k a. i l

cmp" Lo: ",or """loi...." ' . A Colon. 1966, p, 1223.

On n', pu 1. dl'Oie d. p,ad .. des ro,k posi,;f. d.,ne chO$f' qui '" globoleme~' ng ...,.
,'cs. onc (o,m. d. ,!Y.i"nni.m. '. (/..ib&oo_.' "p'omb .. 1006.1

la pn'faco hon Dtctwtt",n<k" Lsn! w-rn. p, XXV.

14. Il Audiff... , .'~ W. Du.k.n (di . ), Dk,i",.",,,,, '" '" _ .......'w" <l dt" '" kc'~'" XIJ.
183~. Rappelons qu'on $t'p"emb .. 2005, ' rtn,. mille .. cmpW ... d u l'mt /Jnrion, df ..
rt.irU dt Jo ' .."

prff~

nons, don. la oigron de G u.lma (d.n. J'a.",.n dtp,arecm.n, (uno;alS de Q,,, .. . n"nt, Lc

1997.

13. !..a1"Ol1,.... 1980, p. 188. Sm un au. ", pl.", l.a"SJ " Cal"" . .. pt.. 1. ptjo... ioll

c"

17. Cr. F",toN ~, """ u "'"


p.I X. 1prod. G al~ca- B" F.

18. _ llain. des lo-Iaudlf. ' . obi" dr min. te unrllgcndes "Wc.,. ou. dinc. ........ ..,.

.. hg<<HI<< whure".

12.

16. RabcW .. .. ....... Dam.... Il, 11172. p. 250.

c." .. d 'un _ bug infornu,iq~ i l. ,uLI. doqu.l. ..1011 l'U"eur, _1

2& Vic.", Hugo, prilu. du Dcnwr }ot<r J'.~

aHI<W""". ci... par A1frtd 0.1...1'. do".

29 J" I... Mk ....I", In"'0<1",,ion ~ 1'1/",,,,,,, ~ .. i~t" 1891, p. 449 M , ;, il .......... i '1'"
l'hi.e'', ien .jotn< un dcuxi~mt c.ru, .... qu'il qu alifi< lui.mme de _ con,~ioi ... . :
Lordon. pru.<ly';,,,,< qui 1,,; fai, r ....."d.. l...ion"" au dei"' ......
.loO, Il.nn........

G.inrd Il'al r, i,,MOW. 1",..., ""rob .... 1993.

l)'ttIboin d,s.iD&\Jan. 10 'UI. d'ong;"" du Littn' d" Xlx' .. du ajou .. dc l'Mi' Km actu.lle

3 1. Ofjl d~ "'po dt Rabclai... 1. 1P""" cfihyaie 1.. cord.li ..... : il y ....ai ion $ur

ava''''' <lispa", . DHinlfioru m,,,, en ause: .AT.w, n. m. Qui u, ongin."e d'Ar.b" .

M", langu<' knoi..anfO un pr'JulI"" dM'3'..,...ble. Quiconque apf>Kru.' le gt'K ~' . aLIII

Fi" U.urior, homme 3',dc.; -J..f: 1- 1 t.. .. ne'" corn .... "" juIf. ..... fQn nehe. Fig. ..
f.....,J. Cclo, 'lut pttIo usun: Ou qu, """If <'>IOrbru m""",. c....... .. on g<n&al qo<conq'-'"

Moland, F.. _

cherthe.l

p,'''' de l'a'l''''' 3'~ :lprni. D.... un communlquf. Il</;, euf rtC'OrU'l.i.i.r:a


" 1

~ ...

dot 'gnoc:u"" ''''p1. ...e!wmcnrcm.n. d'inch ..., l la rvolr ... l'hirk~. (Lou ..
R.ohNis .".. al. p. xml.

foo_.o. B.lrbin, 167$. P. ",,41 ,

J2. Gill .. M"'.ge. 0NnN1lmf,,., U u~

1"

33. Id .. 1NriIm ....... i:ym~k U t.~ ,","f~ (1650). Rri ....... " , 11sn, p. "" 1.
Ilttr. Simon,II~.n 106, ZOOS .

}4.
.}$.

Ru>..,.. WooIdridV, d. l'ull~';" d.

TD<UO"".",..l"i'" .r~ ..." .. (~ . I1..I-

mm,h$<.

pu am-ution "" ~ tymologi. (. w consonnn aspirUs


dansl.:o pmiln: U"lOI"I d .. ~ .irl'At..u... fno"f4M 1694., <bIl...........chas...

lm .... t;"": ~r
...."""""a).

36. En 2nbt. 1. , d!nomino:"""...m..., ""'&"""'11 ". on, ,,,,,,,,*!ni. tnducri"" .....".


",II . .I..i:"!.;J},I4 ; ,t. ~I~ clh'" '.. bn,i ........ r>n>1"'1P"'. ; Of ;.;...;,..; , _'sUjiJ, d .J.t....;.,
n~m... ; ~<>rS

q"" p<>u, .~ui ... ,iii.."""" il a flll .....rouri r t un

neoJosi.m. d<

'r... ''''ri .... i" .. :o.).i1i ..... ~ '..Jfs~ Ou riJiptiofi'O. C.,,. , ... nl<Tlpuon a .i bi.n fpoust l.:o

.,rue,u de 1.... rin . .. abc: (un. compterc. uJ 'lui p<u' f ..... croi .. l ur>< .gglu'i"a'io"
d'un l'rf"", .rUot ,~ et J. l'article.J Il qu'on ?,U' a.4 .....", imagi .... , d."" ,,,.. ....,le, un
ul mal,,.. d'a~ iur.. po' Allah que 1. mOt franOlllIl/i.'fSI(m fil. <"'pru", dan. la
pmre ....""it du )t)C' .okl< L

l'ar~!

37 Afomon. po' i~ 01.1 iruuff"lUI"oC<. ' - ' " poop"


d'u n 1noque d'. i .....""'irude$. 00 d. indoc.oti<>ll$ ~._

,~"l n'...

p.os i l'ohri

J.3. Curirus< el , sun<>u.', "''Prft\aJl'' el gr.ovo subttuu.i<>rl, ch .... crlui 'lui, dans son
domainr, ..
disc:ipl. dAugu." Comte, el que Loui. 1'q'.Ut avai .... momm ...

....,...W.

...int !qu. l.< ""me P....... , dinit: A_ qudk pal.1tf!C<' or qud murage, pour air.si
di ...... rhumai ... , il rasoembla ln
co",m. un monumenl n.tion~I

"'"'hi...... d'u,,", <lfu,,", quo 1"on a 54gruJH jus...itu


J<

rIU k

~mi ..,

<ou. p<>in, le dic';onn,.;,.11'lUuoire. RDmp.>n'

\'O .. lolt

so .. mor,rc d.

~_l"hobi,wl. <1. don n~.

COmme <:><cm

ci. Liloi,.

pk. d ph r.a5<! arbitrairfi. il ,'i m posa do ci... . pourchaq ... mOl ,du ptl.ue. "'.... de!
moil"'''''' kriv~;n.I' (N.tcu.il d...."'wc. 1395. doc:. G. lli",.HNf, l' 4H).
39. Mon<aign<, Esuir.lJ. 18.

40. J.,J. Champollion' Fige"" . Oisstna:ion .ur 1"'Ym~". p..Uaa ~u DiaJc>n ........
iry'

~M

W1,,"f1Kfrto_,j.-B.B. do

1829.
4 1. Guilbum. Poo,.l,

A~

Roq~.fo... , Flam~rkourf.

M W G-. Pari .. 1551,

~i"i

o...OUrfl>an" .. l,

dan. '"'''!l'''''''I''<"

Cf

C"b"ir ...., /'rtII.:nttidt tJonoph.p, louioJean CalvoI, Plo~ 1979, p. 19.


4!. Claudc-G,lbon l)ubois., Mfo" W"fI'U _snvoiwo<- r.Idi, IIordta ...... J)ucros, 1910,

p. 20, dan, U"~ /'1 ~__ , l.oui ...J n lVC"l. op. 1.. p. 17.
.. 3. Remy d. GourmORt. Er:Wtupu dt t. t.."~fm"f4U', M.rr;u ,. d. Fr"",., 1899, p. 93.

Reprnd.. G:allk.B!'JI'.

44 . Ikrio~"", ... k k"g<istilp, Lam ....... 1980, p. 189.


45. R...... "" W..,....I ............. Mon,?"Ui<r. ,. V. 3' ...... , 1stll , p. 302.

4 . Ces, 1I0... qu . ..... lignon ..


47. 1+<..., II!Il I, p" n.

Du mou, des t.es vivants p.rf.,i re mcnt ;lmonomcs, Wnt le$ prot. ,
I!oni~u~ [... [.
Db que viennent des mO[$ du dehors, une ~roi est dTCSSic. Stuls les
motS cap.bles de rc<:oevo; r conwru.bltmtnt les visiteurs 'eStent de Cc c6t(.
Tous les aunes s'en vont ct wnt pou r p lus de sret enfcnnh derri~re
la paroi,
Mais la paroi est IranS~n!me ct les udus observent travers elle.
Par momentS, Cc qu'ils voient leur donne .nlle d'inrervcmr, ils n 'y
dtnncm plus, ils appellent ... OU\Tet. ~
Nathalie Sarraute (Uuvm:, Gallimard, 1997, p. 9.)

Abricot
ABRICOT - J..ti.>.ol\ fi N. m. De l'ar. ~;';;I,albarqq (le Prunus
armm;il(a de Linn). Pass il l'esp. albaricoque ( 1330), au cat.
albercoc(fm XIV<

s.); au provo aubricOI,ambrirot, albricQt (1525);

l'ir. albicocco. umgtemps, on afait driverdiretement le fr. du


lat. prMCtIX, "prcoce ... On a mme un pte Labb, cir dans
le Dicl. t;'mQlogique de G. Mnage, qui donne pout orig. abri,
parce que l'abricotier devait tre "lev l'abri du mauvais
vent.! De l conclure que les gyptiens,qui le dclinaient en
aIbricocs, J'avaient pris du franais ... P. Gurin, lui, pr.::lsedans
son Did. desdict.: ~ Le Prunusanneniaca est cultiv soit cn plein
vent soit en espalier... 11.F ajoute le bas grec praikowQn et le
lat. praeoquum li. la s rie des drivs. La forme actuelle apparat en 1611 , avec auberrol. C'est parrir de 169U (Furetire)
qu'elle se fixe dfinitivement. L'ar. al-barqq, calqu sur le lat.
prdet;OX, avec prfixation de l'art. dl, a d'abord dsign non pas
la .. prune d'Annnie" mais la .. prune de Damas - ~ , dont les
poteS chantaient l'aspect" chatorant ~ (';1;;, /JerrJq), peur-tre
sous l'influence des trois premires consonnes (brq , luire ?)
.. ces prunes dont la pulpe lumineuse brille sous une enveloppe lusrre,.,J. et J. Tharaud, 14 Hu drabc. Dans son Dier.
itymologiqlU!, M. Devie signale la forme alberchigo (alberge :
espce de pche"), que Ch. Ofrmery Uoumal asiatique, janvier.juin 1869, pp. 53Q-531} fait driver de J-.':w~I , a1firsiq, ou
de ~~!, alfirsik (lac. malum perskum, fruit de Perse,.; par
ellipse: persicum , d'o pche). Cette hrp. fait de alberge un
tymon de abricot.

En 177 1, le dict. de Trevoux donne une tym. gr.: lNri<-ociJ. V;ngt-deux

ripublk.tin (sone de ulendrier rivolm;on.


n~; ",) gloscra su r j'"bricot comme d'u", fru;1 .;i. gomme arabique _
dont ce, "lmaflach de l'a n JJ de la Kpub hquc franaise .""e la
anS apt l'Ann,.,.i....

d~

"",rur:u:ion au tridi (3' jour) de la l ' dcade du mois de thermidor


( 19 juil let- ill aot) ...

Je te dirai seulement que

toUS

ces mots: se dpcher, c'est le

mome1Jt, il est temps, place prise, se poser, h<Jrs ~ /Qi, so nt pour moi un
vocabulaire vide de sens. [... ] tre connu n'est pas ma principale
affaire, cela ne satisfait entirement que les trs mdiocres vani ts. [...] la clbrit la plus complte ne vous assouvit point et l'on
meurt presque roujours dans l'incertitude de son propre nom,
moins d'tre un sot. [... ]
Je vise mieux, me plaire. Le succs me paralt tre un resultar
et non pas le but. Or j'y marche, vers ce but, et depui s longtemps
il me semble, sans broncher d'u ne semelle, ni m 'arrter au bord
de la route pour faire la cour aux dames, ou dormir sur l'herbette.
[ ...] P<'rissent les tats-Unis plutt qu'un principe! Que je crv",
comme un chien, plutt que de hter d'une seconde ma phrase
qui n'l'St pas mre. J'ai en tte une manire d'crire et gentilles,~e
de langage quoi je veux atteindre. Quand je croirai avoir cueilli
l'ab ricor,je ne refuse pas de le vendre, ni qu'on bane des main s s'il
est bon. D'ici l, je ne veux pas flouer le public. Voil tout.
;UST..... Fu.""OT, ~lW'Cf. ]847, ]351, . 441.
'- Co.~....." 192i. R>,""""". BI<F. ]>r.uJ'.)

56 1 -.JI

Abr 1 57

Adobe
ADOBE - ~.joI:LI\

N. m. (d'aprs le Dier. de l'Ac., Compl.

Au Magh.cb, dans le langage P'lpulaire, c( mex en synonyme de prt-

de 1842); parfois fm. De l'esp. tUkibe (adoberia: .. briquete.


rie"), terme et technique de construction exports jusqu'en
Amr:que lat ine : le Dia. de. dic~ dfinir le mor comme
brique emplo)'e au Prou . Emprunt j'ar. ~I , tU-fubiJ,
brique sc he, pis,.; plUT. ~, al-tb. Dans les pays OlT.:

c.u,(, incertain, ptu fi abk Ainsi dir-on d'u ne cho~ peu s re qu'elle

brique rudimentaire faite d'argile (ou de terre glaise), de

paille hache, parfois d'alfa", er sche au soleil. Le mot est


pa.~s de l'esp. au fr. en 1868. H.F situe le passage de l'ar.
l'esp. en 1157. Nous relevon s une forme avec accent, daTe
de 1869: Les maisons Ides mormons, valle d u Grand Lac
Sal] y som bties en aJobi {... j, gnralement entoures d'un
vergtr,. O. Siegfried, Sei:tt Mu;,autuurdu munde, Hetzel, 1869,
p. 267); L'Jntermdiain lks chercheurs I!I curieux, JO juin 1882,
p. 377: 1.... chert des matriaux {... J, joime au danger permanem des tremblements de terre, a sans doute fait prfrer
ce moyen de bdr tout aune, puisqu'on le retrouve, sans
exception, du Texas jusqu'aux supm es limites du Chili erde
la Plata. Malgr cela, le mot.uWh a-toi], dj, pass dans notre
langue, en vertu de la manie, tTOp grande et trop facile, Gue
nous avons de tout franciser? Nos dictionnaires sont muets
l-dessus... Selon le mme rdacteur, le mot serait driv du
lat. 4dobnun," co uvrir de terre " ...

58 1 .hIl

(St .. b.iti. sur de l'~dobe . : ..... /rnry.. 'aL. ..:-tt>. Formule bien dconc~t
tante si lon songe ail fameux logiciel homonym ...

"L'puisement allait mettre un terme cette ascension trop prolong(, et Glenarvan ne considrait pas sans terreur l'immensit~
des neiges, le froid dont elles imprgnaient cette rgion funeste
[... j, le dfaur d'abri pour la nuit, quand le major l'arrta, et d'un
ton calme:
"Une hutte", dit-il.

{...{
Une extumescence du tapis de neige i:l distinguait peine des
rocs environnants. Il fallut la dblayer. Aprs une demi-heure
d' un travail opini1trt, Wilson et Mulrady eurent dgag l'entre
de la "casucha", et la p<'tte troupe s'y blottit avec empressement.
Cette casucha, construite par les Indiens, tait faite d"'adobes",
espce de briques cuites au soleil; elle avair la forme d'un cube de
dolUt: pit:d.s, surchaque face, et se dressait au sommet J'un bloc de
basalte. Un escalier de pierre conduisait la porte, seule ouverture
de la cahute, et, quelque troite qu'elle ft, les ouragans, la neige
ou la grle, savaient bien s'y frayer un passage, lorsque les temporales les dchanaient dans la mOntilgne.
Dix personnes pouvaient aisment y tenir place, et si ses murs
n'rus sent pas t suffisamment tanches dans la saison des pluies,
cette poque du moins ils garantissaient peu prs contre un
froid intense que le thennomi!tre portat dix degrs au-dessous
de zro"."

Ado

1 59

J.U j)1\

Alambic
AlAMB IC _ ~"'il Ci) N. m. De J'a r. j.,.,;JI ,al-in 'biq (plu r. ~"'tl ,
al-allbiq) : le chapiteau qui coiffe une cornue .., servant la
distillation pour obtenir de J'alcool-. Le Dict. des dict. anribue .lUX Arabes l'invention des 4/ambics, dont Armand de
Villeneuvr propagea l'usage en Europe au XIII" $. . Attest ds

le x< s. (ds Kitlib af-asrlir, de ['Iranien IUzI, alias Rhus, cir.


ds TU), le mot est pass l l'esp. aLlmmclI, al.JmbiqlU' : .cribl ~,
compte-gouttes .... L'intermdiaire esp .. donn par Dauzat en
1968, est contest par TLF; illembico ne serait aHesre qu 'en
1444, alur~ tlUI: akmbic..s l '~~l probablemem depuis h: Xl!" s.
(sinon le xw' s.), transmis par lts alc himlsres latins, sous
la plume de Ge~ r, alchillliste arabo-la L (il S'agir de Abou
Moussa Djebb.lI' : \!Qi!" alc hi mie"): .. alembicuscum Iaxo nasa ......
Selo n T/.P, _rar. est lui-mme issu du gr. uj.t~II;, a j.t ~IXo.,
auquel on aurait ajoure l'arc. ar. al (+ ambix). Et le gr. luimime, scion G. Mnage, Ile serait qu'un emprunt : .. Guichard
tire le gr. de ['hbreu y':lK, abilt, IllOl talm udique, qui signifie
un tuyau, ou un canal par Icquell'eau coule dans un bain.
Mais Mannzu$ Silvaticus, dans son f'.mt/ecees de midecme,
dit que Cf Illot est arabe, et signifie ~la partie suprieure du
vaisS<!au distillatoire-. )( crois qu' il a raison. On trouve dans
Avicenne "Lmbik, pour s:gnifier alambic, du verbe
qui,
la huitime conjugaison, intaba/w, signifie Muxit, ..lieuit, ~ il
a tir". (il s'agir en rair du verbe J.o....;, naha"" .. tire r de l'cau,.
d'un puits),

_""ka,

relM au " .... s. dan51e R.>,,,,m lU u ~ (M. l'. I.ecoy.


v. Vl, lB), comme appareil dislIlkr... dn !.armes: .Je vo; maintes
foiz quo lu pleures comme al~mbil san ~IUld . Stopt sitdes plus
,ard, l'~pp.. .d d...c >l lcr.a du mid, cha A. 8retOn (s.g...~) :. La
vapeur des a!.ambiC$ f<' ruche,etC k bru, qui ,.../lh. 1 s'y m~pn,"dre le
ml de cygne, potnle loui di~nrem.nl Sur l'angle du mieL.
Un ,u,.",tn. ut

( ... J c'est l justement qu'e lle ~ trou ve, la diffrence, l, dans


cu mors qui d oivent le fa ire entrer en vous, ce "fait" ... des molS
invisibles, modest es, des m ots humbles ... ils lui sont entirement soumis, ils collent lui, ils le recouvre nt d'une fine co uche
transparente, ils pousent docilement ses contours... on dirait
qu'ils sortent de [ui tOUf naturellement, il les scrte, il les produit [... ]... Tandis qu e les mots qui auraient amen chez vous
quelque chose qui aurait t inven t... une fiction... enfin, comment n'"vez-vous p;l,~ V II 1;0 diffren ce? C'eST quelque chose de si
fngile, mallable, changealll... [...] il aurait fallu que des m ou le
recueillelll, l'abritent ... qu 'ils s'assemblent pour devenir des cages
de rsonance, des cornues, du aJ;unbin o a pourrait circuler,
s'amplifier, se dkelopper ... d u mou que a aurait emplis... ils en
sont pleins, o ui, pleins craquer, ct ils auraient craqu ct alors cc
qui s'en dverserait, ce qui co ulerait dans les innu,ions de la voix,
dans le ton ...
c'esr quand mme surprenant que vous ayez pu
vous y mprendre ... vous ayc"J; pris ces mots humb les, effacs, tout
minces et transparents, pour ceux qui fout exister, s' panouir en
vous une fiaion, un produit de l'imagination."

r... )

Ala

61

Albatros
ALB .....TROS - u-.)dll N. m. De raT ......,.,WJI, "'.qirru (ou de
..... ~I . al 'alrns : voi r plus bas), pass par le port. a/cdtTaz. (ce
prince des nues,. cher Baudelaire aura donc donn~ son
110111 1 un pniu:nti u! ), nornm': ai nsi pour son pt:nh ,u,t

Lf: pu$agedu r ou du! ... u bd'albat ros tsl Uni'

s'alrelen (,..bJ) aux voiliers? Entre 1564 et 1932, le mot il


connu plusieurs fonnes: algalro;{., alc.Jlnlt., alba/rose, "Ibirrvss,
albatrOsJt, albalnm. On l'a fait drivt:r du lat. albarw, vtu de
blanc,., pour la couleur des ailes (Dia. des dia.). Les marins
l';lppdaient "mouton.du-<ap., .. cause de [sai grosseUr

(Gr.w,

Latinuarion de co.....,.

nance, cbirrmem formul-e dans cette not:t dt TIF: 4L':lngl. .olNtrw

Int! a"ntt50uscerte (onne $(lIlement depuis ! 769 (Cook , V~, .:


TM AlbtMm.S<J pn",d wry good ' ''lm!) , d'~bord ,/I,;trrm depuis 1681
M~1h

"!,..Ji< >i<r..m, p. n , 'bod.: the h.ad of t he man of

war ; call.d al$(! AlbitrmJt'... ). 1.l fr. probab\e sous ['inil du 1..... 4JInu
"blanc (1'alNfrosn< bbnc: alon GUtl'alntra$ ne no it). Ctrrts, n<Xre
.bouc..Jn-mm .. ru nous d i, pas s'Il tlit un mou.o n noir .. , nuis,

'pm tout, ln dict. ne no ..s d i5t11 , ~ d 'o':' vien. If: tmr f'OStant_.

(H . Bemardin de Sa.intPieru, H"rmo~s dt la ..at"~). ce qui,


en ar., se tnlduit p<1f .....,...n~, al 'atTOiis aJbahr, le .. bouc-des-

mers_ (comme... l'e mir-de$-mers.: amiral-!). La consonne

.. u, au sein mme du dieu Papier, que Van der Hogen tait bien 1

not& ,,',. est une vlaire pharyngale (dans al-(jitriJ, le q est


une vtlairc uvulaire). Le passage de ces deux vlain:s a ux deux

[...]11 avait apport une chelle dou ble, du haut de laq uelle,
.ouriant et pre, il fouillait les reco ins de sa pice, sondant d e
coups de poing le plafond et les murs, avec l'esprance que, peutttl'f;, d'autres documen ts en jaillira ient encore! ... Sur sa t te
dtmi vnrable dj, d 'antiques cartons, arrach s violemment
l'h uinte de leurs alvoles, s'ouvra ient,lchlnt des a,'3.ianches d e
paperasses q ui se rpandaient par le vide, pareilles des vols d 'a1ba
tfO' , pour se venir croule.r en monceaux sur le ~ol ; L...] Et quand
enfin, lutOur de lui, c'tait le triomphe du chaos, l'orgie auguste
du plle. ml le, l'enchevtrement dfinitif et tout jamais incurable,
Van d er Hogen prenait sa plume e.t documentait fa son tour, lanc
mainten ant dans des flots d 'enc re. {... I
Il brochait ces neries d' une main convaincu e, s'inrerromplnt
de temps en tcmp$ pour b ra ndir travers l'espace des btons
enflamms de cire rouge, abattre au hasa rd du papier des coups
de timbre. sec fonn idah les, q ui sonna ient comme, au creux d 'une
cai~se, les coups de maneau d'un em balleur. L ] JI bouleveDait la
Direction de son imponance imbcile.

vlaires-velaires k (c) d'alc.ztr.:n et gd'algarroz n 'eSt pas un phnomne ra re en phontique... M. Devie fournt une autre hyp.,
plus vraisemblable: "Ce mo t, crit .zlgarrtn par Flacourt et
Dampier, est une al tr. de l'e~ p. et du port. a/catraz, dsignlm
le pl;(:;I.n onocrO[ale ; le pon. alc.ztruz : suu d'une noria- , cr
l'es p. arcad. :t, akadl4:t, reprsentent l'ar. ~I , ol/-qddoUJ, que
Pedro de A1cala traduit .zlcadJ.de "lorU, ce qui ramne au gr.
K6o." Les Arabes surnomment le plican onocrotale, (u.:..,
SWfqi, . porteur d'eau JO), parce qu'il remplit d'eau son gros bec
pour aller abreuver ses petits U. Chardin,Joum.z1 du voyag.. du
chtw...lierChardin en Perse... , Smith, p. 219).. ,

62

1 il!

Alb ( 63

Alberge
ALBERGE - ~,)ill N. f. Du Cal. aJ~: varit de frui t
pr~e, li chair blanche, fondamc, qui tient de la pche et
de l'abricot- , Le mot es t anest depuis 1539, et, en 1560, flOU:
G. Mnage, il y avoir Paris pt:u de jardins o on n 'en trouvt des arbres .... Le mme dicc. d re un o uvrage de Saumaise,
Homony mes des plantes (hap. LXVIII), o J'auteur aflinne ['ori-

gine al. du mot : C(JTTUpta bu appel/ahone ex amblc" alklwrgi,


~I albegi . Dauzat le f.tir driver d e l'esp. albercbiga. TLF
explique cette fonne ibrique par une .. transfOmlu;on mozarabe, :ll'aide de l'an. al Ct du lat. per1icum (pc he' ) "', avec une
influence notable de j,j~, a1-barqiiq , .. abricot .. , par l'i ntermdiaire de l'esp. a1bercbiga, driv de ili ~ ~,um, lequel
rt"Coupe j'ar . .:: ':,)W I, alfansiyya, la pusane ., Dans une cri-

tique de l'ouvrage d e Il Dozy, GIQssairt des mots tspapoJ, et


potTugaisdbivh del'arabe (Maison neuve, 1869), Ch. Defrmery
esti me qU'Of il serait plus naturel de d river alberge de ~j.&.!I ,
alfinik, ou ~;&Jj, alfinic (pche) _ (dS}Qurnal afiatiqu ~, janvier-juin 1869, p. 53 1). Ces deux vocables sont absen ts des
dicr. af., mais il eSt intressant de notet, lasu itede M. Devie,
que AlbarqOll, en accen tuant la derniere syllabe, a donn
albariroqueen esp., #briclJlen fr. ;en accent uant la pnultime :
a1~rdngo et albery,t _. Cc qui confone l'hypOlhl:ie mozarabe
donne par TI.F: al pnricum,. < aifenik (l'ar. ne (omportant
pas de p, il le rend par un f, comme foni, pou r pam: Pf:rsc -,
ou par U H b).

64 1 ....iJ1

[)an$ ["pK C", ..dtt, e' daru un mime (hapin-c. &Iuc voque
fOlit sous deux graph ies

d\m~ntu ! """r~

(,u,e ci.....o ... ) tt

,.JI,~ : 1...] depu is le ""um ttendu sur 1... tartine, fn pp" ""Ig~ i~,

jusqu ... ux confiturtS d'allebcrge, la plus di~ ,ingu"e d.s frippes ....

"' Force de qui tter une fe rm e ince nd ie o elle gardait les vac hes,
elle vi nt ;i. $:aumu r, o elle chercha du servi ce, [... ). Le Pre Grand et
(... ) devina le parti qu'o n pouvait tirer d 'une crature femelle taille
en Herc ule, plante sur $1:$ pieds comme un ch ne de $Ouante
ans sur ses !":Icines, fo rte d es hanches, carre du dos, ayant des
mains d e charretier et u ne probit vigoureuse com me l'tait son
intacre verru. 1.. ) N'anon faisait tout : elle faisait la cuisine, elle
faisait les bu es, elle allair laver le linge ilIa Loire, le rapportait
sur ses paules; [... [ dfendait, comme un chien fidle, Je bicn de
son maltte ; I... J elle riait quand riair Grandet, s'attristait, gelai t, se
chauffait, travaillait avc' lu i. Com bicn de dou,cs compen:.:ations
dans cerl e gali r! Jamais le matre n'avait rep roch la servante
ni l'hallebuge ou la pche d e vigne, n i les prunes ou les brugnons
mangs sous l'arbre. - Allons, dga le-Ioi, Nanan, lui disait-il dans
les an nes o les branches pliaient sous les fruits que les fermiers
taient o bligs de donner au~ cochons. Pour une fi lle des champs
qui dans sa jeunesse n 'ava it rcolt que de mauvais traitements,
[... )le ri re fquivoque du pre Grandettair un vrai rayon de soleil.
D'ailleurs le c ur simple, la rte :tro;te de Nanon ne pouvaient
contenir qu 'un sentiment et une ide."

Alb 1 65

Alcalin
ALCALIN - ",.Jll. N. m. et adj. De l'aT. .".Li, qilyi, .. kali,
porasse ou soude., alcali (cs p. dic.J/i mLiri~ " ammoniaque.):
Ct de "",.Lill, al-qi/uryi, alcali n ,. : IR~ cend res de diverses
plamcs, tcllC' qu 'est la fo ugue, et principalement celle que
les Grecs appellen t anthy/lis, les Mores ltaIi, et: nos Europens
soude, elleesr fOrl S.lI~ au gousr, Ct do nne ce sel qu'on nomme
aJkaJi. (F. Bernlcr, Arit/ c la phi/oscphlt Ik M. G.uJmds). En
mdecine, qualifie les carbonates contenus dans le sang.
Attest en chimie depuis] 691, le mOI eS[ pass en pharmacie
partir de 18114 (tH. TLF). Au X1X' S., les substances .JCdUnes
taiem rput~es bnfiques dans le traitement des catarrhes
des bronches, de l'utrus (<< elles excitent les mouvements des
cils vibratiles des muqueuses., Dier. lUS dict.): Mon Dieu !
murmura-toi l,je veux bien essaye r des alcalins Ct des sels ... Elle
fl'inflammation) devient chron iqu e. [.. ,1 Avouez que vous
avez mang quelq ue chose dch auffant . (. Zola, L:r J()ie de
vivrt). I)ans le traitement de l'an mie et d u diabte, l'abus
peut cependant provoq uer l'effet contrai r~, no tam ment la
dissolution des globules du sang: C'est ce qu'on appelle la
,acht-xitakali~J et c'est cc qui arrive qui fait un usage immodr d'cau de Vkhp (Dict. dtsdict.),

66 1

.,Ji

_ln '~rres pn>pu:mml dies sonl ;\. hast aJalino-:tlTt"~, ils sonr plu5
ou moin5

fra:lSp~renr5 (t

Sl ries ~ (A. l'tm, w


.~:.

prtKnlnll J"Irfois Iks bulles. na:uds ou

Pltrf"tslf kt RDcbn, F. N~lhan,

1896, p. 49). Drivi,

La morphint , b qu ir.int, La slrydlnint.on! des akaJoides ~

(~8ibliorom).

Savez-\"Ous pou rquoi la pt:au d es hippopotames a parfois Ctue


coulellr ros! trt: ? Nos pres croyaient que l'animal transpirait du
hIlg. I...] En n!alit, ses glandes tubuleuses sous-cutanes scrtent
en permanen ce ce mucus b run-rouge, de fin u goutteleccu qui
forment en schant un vernis protecteu r contre les rayons ultravioleu, lequel prvient aussi la dsh ydratation. Des immersion s
rgulires lui sont nanm oins n &cssaires fautc de quoi sa peau se
craquelle, car si le d erme de cdle-ci est pais, son piderme fin er
lisse favonse un e fvaporatio n excessivement rap ide de l'eau contenue dans son corps. [... 1
- J'ai oubli de di re que ce mucus dont je vous parlais est galement riche en substances alcalines et pos~de des p ropriits
antibiotiques grce auxquel1es les p laies reues au combat ne
s'infectent pas."

A!e

1 67

,,

Alcarazas
N- m. (excep tionnellemelH re m .). De
l'a r. .i'... 5 JI, aJ.qaral. vase de terre rafraich issant, jarre goulot
troit _, Pa..~~l par l'esp. aicarrn~, .. cruche poreuse., conue
scIon u ne (C'chmquc ancestrale qUi permet, comme l'tcrit
Colcu e (La V<lgaoo nde), de se rafrachi r la mai n la panse
de l'alcarazas blanc, brod comme un mdon, qui sue sur la
tab!e ... L'onhographe, prkonisie par l'Ac. fr., est comeste. Bescherelle ( 1845), lui. tolre plusieurs fonnes: akarulJ15,
iJlcarasas. alcamu<u, a1caTT<I'UJ, y compris, donc, l'esp. (qui pr-

ALCARAZAS - j\.;Sl1

serve la ffi:lrtjue du plUT.). Li er re (ci t. ds T7..F): L'Ac. crit au


sin g. alc<lNU$ ; mais il n'y a aucune ri.son pou r ne pas suivre

l'orrh. esp., alcarT,.I:W ; surtout il (:tut supprimer au sing. I'J qui


cS[ signe du plue et qui rend le mOL tout ~ fait barbare . U
Nouwau l.4r. iIl. (1898-190 1), mme s'il ad:lleC 1..1. forme .d,a,..
mu, privilgie celle fixe par l'Ac. L.! mot est attest dcpuis
le XVI' S., et, sous la forme C"ml(), d~puis 1330. En 1706, une
occurrcnce ang!., signale par nF, eST fournie par J. STevens
(A New SfhJ'fIsb and Enl,lish Oiclio'flary): .. Akarrar.a, a Sort ()f
Pirt-/,u ,o,,,mon!y ovilh Four Had.:J, mIMi., of wh"., da), rh.lc h.ls
IOmemn[,DfS41petrt in il and tbertforr Kerps wattr very wol.

La r..chniquf de COl\5"r.....;on e~1 cb.i~mcnl d.;finie p.ar AchiU~ Cuin

(l..o Ch.>k~r, Hacher .. , 1867. p. 265); Luu comenut dans CeS v:uc:s
~u im~ ~

" .. ver. le.

en ","50mmanr

p~rui>, <1 .

",ri,""C b ~urfac~ <x,~rieurc, 011. s'tvapo~

jlfl\
.. To ute la ville cst btie en briques crues; quelqun faades
brillent sous la chaux qui les couv~ . (... 1 Les bv.ars larges et
longs, abrits du soleil so us une ample toitu~ en bois, rafraichis
par l'nu que l'on y fait jeter uns (ess~, SOnt Je ~fuge de la population pcncbnt les heures briilan tes cie la jotlrne. C'esr l lJue
viennent s'a.sseoir, la porte des cafs, lu albanais de la garniIOn, dl:braills, querelleu rs et presqu e tOujo urs ivres d 'arak i. C'est
11 que passent les aralx-s du H..dj=, ve nus travers le dl:sen de
K6ir avec leurs caravanes chargl:es de c:a.fl:-, de noix de coco et
d'kailles. Les (o ptes, les ch rtiens, les musulmans, les juifs se coudoient et semblent vivre en inTelligence parfaite au milieu de cene
ville qU est l'entrept des marc:handises arri ves des Indes. C'eST
Knl:h que l'o n fabriqu e les tir qu i servent la fois d e filtre et de
fontain~ tOUS les habitaills dl' l 'gypl~. Le zir "St UII va.se "",neru,
pl:tri dans une terre fine eT poreuse comme celle des al carazas j on
pose le zr sur un trpied, eT l'eau qui s'en coule goune goutte,
claire, frache, lmpide, est reue dans une rerrine garantie concre
la poussire par un entourage en bois. L'eau du Nil ainsi ~froidie ,
dq,ou illc des parcelles de limon et clarifie par la transpiration
rravers les parois du filtre, dment la boisson la plus lgre, la plus
fine, la plus exquise qu'il soit possible de se figu~r.
- D'o vient l'eau du Nil ? demandai-je un jour Reis-Ibrahim.
_ Du paradi~, rpondit-il, o elle a servi aux ablmions d es
anges ...

la cha l~u r .s<:nsible de l'cau rut liquide. CcU.ci !",ur

ainsi doandre ii b tempratu re d. 10 degrs, 10n.que la

,emptratu~

exn'rieu,"" eOi d. JO d<grh. JI faut quo lalcaru..u ...if pLac' d ans un \'ger
COUlant dair, pour q".les couch ... satures de v.lpeur au COl\r~a du ,,~
SOlen. sans.esS/:

~mplacfts

par cIaUlrH rouch ... moins hum;dfs. ~

68 1 .sJ1

Ale 1 69

Alcazar
A1.CAZA Il - J"""l

Dt: l'esp. alClQar, emprun~ (avec agglu-

tinati on de 1'art. al) il ['... r. ,,-.il!, al-q,ur, palais, chteau,


forteresse. (plur. J~I, a/./eussur ; d'o le nom de Louxor:
Madinat al OuksQur): Avec ses zouaves en ribote, ses (lledZAN bourrs d 'officiers, et son ternel bruit de sabll's tranant
sous les arca des, cet Alger-l lui semblait insupponable Ct
laid comme un corps de garde d'Occident,. (A. Daudet, Us
Alltntum prodigiflmSM Tartarin dt! Tanuctln, 1872). Selo n TlF.
['a r. serail luimme em prunt!! a u lat. c4StnIm , dom le dimi
nutir castdlum a do nn en odL oasrd, en fr. cbJttl puis rbu<Jl4 ,
en ang!. (<Ut/t , en esp. PUti/L:J, d'o le nom de Gutilk... Atteste
depuis le Xl' 5., a/raur a d'abord dsign les palais mauresques. Parat., ~ On donne ce nom <ie~ lliblisscmems publics,
particulirement des cafes-conceres dom les dco ra tions
rappel!ent l'ornementati on arabe_ (TIJ, et , mot pour mot,
Dier. des dia.) . "C'itait un ensemble atterranr dans I~ style
hyper-fouillasson, avec des crdences ~a/Cl:.Ar" ... On pouvai t
pas rver plus tarte ... (l.-F. Clinr, Mort Nidit, 1936). En
gastronomie, c'est une "SOrt~ de ginoise la miilrmdade
d'abricots JO_

70 1 iI\

Il

. y ....9\\

En E.s;?"&",,, les

.01,= les plus ripmb SQnf eN.>" d~ G.roade. Toltdt

(VII" J.) , Mecljn~ rl-7.am r:o (.. ~ . Mifi'" par Abd-n--Rahman lJ1 pour $,1.

!>Mlle (x," s.). lAlcar.ar- Kibir (Maroc,


l'h) e" rest c"li:br( dtpui.la bataille qui, le 4 aot 1578, opposa les
Mau"'$a"" Portu gais. ~t O tri, lt roi s.!b<lI! ien 1" d" Portugal.
(a\lOrit~

Zlmra), ~govit

e1

oc Le souvenir - d 'un e netteti de phowgraphie - que je ga rd e de


Sigovie u t celui de son Aleazar triangulaire, forteresse curieusement gr.acile au bout de laquelle la ville f"iniss.l..it en pointe effilh,
fenda nt les emblavures comme l'itr.we d'un croise ur choui. [.,,]
Il n'y avait pas me qu i vive dans le paysage, tout entier co uleur
de pain bien cu it, rien q u'un paysan sur son ne qui montait vers
le village, comiquem en t hanch de deux gros.ua de bli. Le soleil
itait de plomb; il tair midi - beaucoup trop tt, en Espagne, pou r
rendre vis ite au restaurant ripico - je regardais, (asdn, ce paysage
lans A.ge o rien, d'vidence, U pas le Oloindre d tail, n 'avait pu
changer depuis le temps de Don Quijote .

'l'

Alchimie
ALCHIMIE _ ,,~l

N.

f. De l'ar.

~~I ,

al-kimiya':

pass par l'esp_ aIquimia, puis le lar. alchemia (d'o chimie).


Au XVII' S., .. on appeliait encore Metz Alquimi un compos

d'tain et de cuivre bien plus beau que l'tain ordinaire ..


(G. Mnage). Attest depUIs 1134, le mot a co nnu pl usi eurs
formes: alkimie, arquemle, alquemie. Selon Dauzat, l'at. driverait lui-mme soir du grec: chumtJs, "suc ~ (sic), SO;t du copte
cha me, "noir", [erme servam aussi dsigner l'gypte. et appli.

qu aux arts qu'on attribue ses habiranlS" (ci r. ds TLF). U:


plus clbre des alchimistes arabes esrGcber, de son vrai nom
Abou Moussa Djebbar Ben Hawan El Sufi (IX' s.), auteur d'un
Trait des fourneaux et d'une Somme de perfection, que B. d'Herbelor (Bibliothque orrentalt ...) d istingue nenemen[ du Geber
arabo-anda.lou (vuI' 5.), avec qui les lecreurs de Bacon, de Lulle
et de Paracelse l'ont souvent confondu. Ce Msopotamien,
que d'Her~lot prsente comme un saben et non comme
un musulman, avait une hauce idt:: de sa science, celle que
M. Caron et $. Huci n la dfimssent: Il faut, .s.ans raire absHact ion de son aspe.::t de recherche conute, de ses vises
pratiques, considrer l'alchimie comme tant essentiellement
une mthode de ra!i!;<ltion spiri tuelle,. (us Alchimistes, d. du
Seui~ 1959, p. 179).

Ce pe<ll t'" aussi. une alchimie

m~nt:U~.

(A. B",ton. Manifo>/l: du

",malis ...e): "n~ "khimi~ mi,",,,I~u<" [b:ss~ "'l 1r",ISpi'nt' rtr ~ntre
leurs ?-l'alle5 i"dfahles I"ic!& de mon e~istena . (M. ProUSt, l'~ ...brt
MS jtu nes filks "" fleurs), Ou cette .,,!chimie naJ.-e qui transfonne la
moindre mmposirion litlraire en pitee" def. (R. Ilrasillach. Pinn
Corntlll.) ; Ou du ?-lrfum5 fragiles compols par la dilicau alchimie

du jour> (Sema nos. La]IJIt) ; ou encOre une alch imie primitive, qui

ne vise pas .. ""eindre awc tau glorieux d_la n",ati", vgtale, mais
se"lemen, .. " n con<:entri

rich~

en esprits vitaux. (J. Gra"1,

du gra>Jd <btmj~). _ .

.. Je rvais croisades, vo)'ages de dcouvertes dont on n'a pas de


relations, rpubliques sans histoires, guerres de religion touffes,
rvolutions de murs, dplacements de races et de continents: je
croyais tous les enchantements.
J'inventai la couleur des voyelles ! - A noir, Ebla"c,J rouge, Obleu,
Uvert. - Je rgl ai la fonnt' et le mouvement de chaque consonne, et,
avec des rythmes instinctifs,je me flattai d'inventer un verbe potique accessible, un jour ou l'autre, il tous les sens. [... ]
La vieillerie potique avai r une bonne part dans mon alchimie
du verbe.
Je m'habituai il l'hallucination simple: je voyais trh rranchement une mosque la place d'une usine, une cole de tambours
faite par des anges, des calches sur les routes du ciel, un salon au
fond d 'un [ac; [...}
Je finis par trouver sacr le dsord de mon esprit.
("""'''' 1lu.!00UO, UlI''''$@!''''Ui''',.Dtuo>:<[[_, """", ~,

1'UM>WUOII. I%4, . I30.)

111

c......0'11

Ak j ;3

J~\

Alcool
ALCOOL - J.p..SJ\ N . m. De l'ar. J~ , alkMhul, poudre
d'antimoine ., ~s par l'esp. alcohof. Drivr: : Iwhl (ou Iwho/.-
.. fard pompires .). Jusqu'au dbut du xX<s., les dlct. preco-

PiUu O'wrr, 19<12);. 0n POU""" 1 lKul-l.~ bo:~ de l'alcool pour

nisaient b. prononCiation dlsyll ablque d e <001, $urtOUI pour

K """'Ohl"". m:oi:s ~ l.ume

alcoolisme, alcoolique. Di\"trses formes om prcd la forme


actuelle : 11woI, alkboI, alJwl, akobol. Du XIV s. au XVI' 5., la der-

(L. F. a line. VO')U,v _ /100.1 .Id. 1IUit, 1932).

nire dsignait encore, co m me en ar., une poudre trs fine,


" mdicamenc ap propri aux yeux_ (AmbroiSt Par). Ce sens
est attest des 1278. l..:l transposition du sens de .. poudre
trs fine et pure_ au s.ens d'.eau-devie_, d'esp rit de yin_,
s'est faite par le biais de l'alch imie-, ct serait .. une cration
savante de T. Paracelse ..., mdecin u alchimiste suisse (xvr s.):
.. Ce grand heresiarque en la philoso phie, medecine et reli
gion, Theophrastt Paracelse, qu i est aujourd'huy le zenith"
et Soleillcvant de toUS les akhymistes" (G. Naud, Apologie
pour fvu s Iff grands hummes qui on' mi dHHse:tde magie, ). Cotin,
1669, p. 282), tait connu pour son o ppositio n aux thories
d'Avicenne (Ibn-Sina). Mais ce n'en q u' partir de 1726 que
le mot s'est appliqu': l'. ",ss",n~e uute nue par su blimation et
disrill'I.lion., et, en J786, ]'"cau-de-vie . En France, la forme
akohol appara t pour la dern ire fois en 1841 (C-M. Gatcel,
ci t. ds TIF).

Pour ou COntre l'alcool :" Vous ~es a10n un peu ivrt, f i la bien,..,illance

de l'alcool YOUS {ai! pnKhec .... n Je. con,,;"""_ (A. de

1 JJ\

a m oi l'aIcooL-jt la supportt pOlS.-._

.. Quand par hasard" nous regardions l'ad as en matire plastique, I... } C'CSt d e lui ~e mari n de Gibraltar], el de lui seul, q u'il
nous paraissai t p eupl dans son entier. [... ]Je rentrais toujours trs
fatigu de ccs escales. Pour me remontcr, je buvais du whisky. J'en
buvais de plus en plus. Elle awsi d 'ailleurs, (... ] Elle buvait depuis
longtemps, elle bien s r, depuis qu'elle le cherchait, mais durant
ce voyage, elle le fit avec plus de plaisir, je crois, qu'avant. Trs vite,
je bus il. son rythme et je cessai compltement, quand nOus tions
ensemble, de la retenir de trop boire. Sans doute tait-ce que nous
devenions srieux. C'tait su rto ut du whis ky que nous buvions, er
aUS$i du vin, d u pernod. Mais le whisky tait ce que, bien entendu,
nous prfrions. Avant d'tre am ri cain, cet alcool est en effet celui
pu excellence d es lo ngues recherch es en mer."
~

CXIU.

74

~hl-Exupny,

Ilvuo. t.o

"'_G-....T...r .., . noyo,

.Fouo_, l,n, ... ~s .)

Ale 1 7S

Alcve

ALCVE - ~\ N. f. De ['ar. ...;.&JI, a/-qubbd , ,"coupole,


dm~, dais, tourelle,.; puis. partir du XIV" s.. petite pice
intime. Pass l'esp. alcilba: en 1202, au sens dt .. endroir o
l'on fait le pesage public,. (F'uero de Madrid, rf. ds nF), puis,
partir de t 272, au sens de .. coupole,.. pa rtir du xVI' s.:
coill rserv :i. un lit ou un divan- , D'aprs le I)iel. Mj die!.
(Supplmenl de 1895), c'est Mm< de Rambouillet qui, au
Tl'tour d'un voyage en Espagne, au rait fait connatre ces
rduits chez nOUh. De la linr.uure romantique au l'Oman
policier, 1'4I.'W t li longu~mps fait le lit de ['orientalisme. Aprs
E. Fromentin (Un itid.zllf le Sahard) et G. de Maupa$S.J.nt (Au
wied) , il Yeut t'Ak6w et le Collfosswnnal, roman dt murs
oontempol'aints JO de Jules RouqUO:IU.' (Duoo), 1887), et des
a1c\les littraires., o il tait de bon ton de chuchoter. dt':
sa voix chaste des secrets d'ak6ve,. (A. France, Le Lys rouge),
_tandis que l'argent des pices de soie orientale challtalt le
plus haut, au fond de j',&t't' gante. (. Zola, Au &mJn.ur
des d.3mts) ... La plus ancienne occurrence (1646). signale par
TLF, figure dans une pi~ M - ck Mottcvilk, de F. le Mre!
dt Boisrobert: _Quoi! Pourroi t-ell t , estant si bien en Cour,
Perdre avec nous un seul moment du jour, Er nous chercher, apres s'estre trouve Dedans l'AI~ en la chambre
prive? ,.

Orthographi dl!><.m! Sam 1'&CCJ!11t cin:onHue : Ln ln.. d'Esp,agne


Vlnl .... n$ rideau>:. tf ceux des d"m: a1c",."s tant omerts._ ~
(A .-f. !>rivoSf, u PlYillY.Cphe ."gtau. l' ..... aillant, 1717, p 228), le m",
1 eu lin lemp' le genre n,a.c., criliqu par Littri au

XI~ $ .,

et

m~me

plus ror. p,ar Jun d'Aisy, dam I... Ginic I la IIlngHlfr~".,u (L d' Iioury,
1685, p. 267), . Cc mot est fminin . ul llaJ iens diHm de mme. ~""

..km... M. Miton Jo, croit pourtant m:u.:uhn .

Dans l'omb re tein te d 'carlate- elle cou p.:a le dbut d e la pdlicule et re tailla 1:0. su ite d u film afi n de pou"nir cn recharger un
appareil. Elle rangea le roulea u raccourci dans une poche de poi
trine de sa chem ise* mili taire. 1... ] Avec le projecteur, le papier sensible, les liquides cr les deux bacs qu'il fa ut, l''}' procda aussitt
lU tirage, regardant avec perpl eKi t l'image qu i se formait d.ans
l'ombre ro uge, co mme dans un trs anden fil m on regarde un fantilme qu i \lie nt en silence.
Ayan t th le tirage, la p hotOg rap he sortit d e son ak\'elaboratoire et accrocha le grand clich humide au cordon de
schage, allec deuKp inces linge en bois.
Dans le d emi-jo ur de la tente elle examina la photo. L'im rus s'y
trouYait. ,.
O...... P.TUC~ "'...-.0<.,....., ,... p~w ~ R/Y..c.t$.
, ....... 1IJv_ """.', 1!I"Il')c. 1(10,)

76 1 Jil

AIt; 1 77

. \ ~\
UY.

Aldbaran
.

ALDI":;BARAN _ I~l N. f.Appele~nsi, plrce que ([e


toile, la plus brillante du Taurl::lu, suit 1e.~ Ph:Tade..~; c'esr l
son principal qua lificatif chez les anciens. Le~ Arabes l'lppe!aientaussi "['ail du Taureau ~, et les Hbreux "J'il de Dieu" ,.
(c. flammarion, Astronomie populaire, Marpon ct Flammarion,
1880), De J'a r. ;;;, dabaro, Suivre, venir aprs. ; ;;.1, adbara,
tourner le dos II. JO; ...li..II, a(l}-&ibira(t) , l'lment qui suit,
panic postrieure JO, talon (d'un cheval), ergot.; et, au sens
de "extrmit,.: ,&JI, a(l)-<Lt.bir; .}~I , ,1-Jabir4n(i ), addabirdn.
Le nom futemprunt,au X" $., 3U grand astronome penanAbd
er-Ibhm;m Suli. Aldibamn, [Urban de feu !,. s'crie Hugo la
vue de cct astre qu'il appelle dans Us Collttmplttlions (Mf,lgnia.do
Paroi, III) l'i!:coile tricolore . Et Voltai te : "J'irais dans ['toile
Canope, d.ms Sheat, dans Aldibaran ; j'irais le convaincre de
mon amour et de mon in nocence,. (Ll Pri"CtsSt de Babylone).
Plus prh de nous (1997), c'eSt le nom d'un . foutu cargo_
'lui, dans Les Marins perdus, de Jean-Claude Juo, attend . un
hypothtique repreneur ...

lie nombll' d~, hoiLn ""t si coruidrabk

bien

d;ffic;l~ d'~[(ribUft"

gin~raJ

1.-1 qu'il <'ilt h sans douI(

un nom 1 chacun~ d'elks. Quelqu""-u"",,, (n

!tS plus brillames, port(nt d"" noms 'lu; sonr

roU\'~nt

-Je vis Aldbaran dans les cieux. Je lui dis;


_ 6 toi qui luis l mi q ui des clairs paradis
ou du hideu:\: enfers portes la torche norme,
toi seul co nnais ta loi, je ne vois 'lue ta forme [1
Astre 1 Quand l'univers naquit, fauve et sacr,
tu ne fus pas le jet le moins dm esur
de cn convulsions terribles et de l'onde
du chaos frmi ssant de devenir le monde.
Tu fais p.1.rtie, ainsi que l' Hydre et l'Alcyon,
du rythm e monstrueux de la creation )... )
Aldbaran ! Clart de l'insondable grve,
tu n'es pas seulem(nt, dans les go uffres vermeils,
un de ces inconnus que nous nommons soleils,
tu n'as pas seulement, comme le krou bime,
une face splendide et sombre sur l'abhne.
li spectre, vision, tu n'es pas seulement
au fond du ciel sinistre un blouissement;
ta merveille, c'est d 'tre une roue inouie
de lumire, jamais dans l'ombre p.1.nouie...
(VIIC"tOO 111,l(lO, Us Quo"" ~ "" t "oMn", OU<DOO.I'.
1>........ , ........... . _ ... ... au-. Bt<F.)

d'origine

arabe. Quand il a f,J!u cl~Rr leI a$'Il'S d 'un .!du moindll', on a eu


,ours ~ un "'00' ,Je d a ificati,," {""U , ur l:r. nO<lo" de co" ..dJation.
(... ) Chaque k oile possMe un nOm cn deux parties: ru,,", fai, rifrtnce
:I.!a cOI\.I.. !!uion {... I, et l'autr. est unc lel1re de l'al phabet glU corres
pondan, .. u rang 'lue !'cLot de l'.oile lui conlr .. "',u, 1lJtJLN..." ('lu;
signifie en arabe Id ...iV.,"I., parc. qu'cUc "suit Ln Plia.:s1 s'appeUt-

AJpIM i< T"~,"",,,- . (S. Jodra, AtW Jn ~., oncydophe cn ligne Imago Mundi, 200<1).
r~llo

a\LI.J

Ald 1 79

Alezan
ALEZAN - ~ I e N. m.; adj. Oc l'I'sp, iJ/dz,iH (anest
depuis 1280), au sens de "brun rougetre ", pour un cheval.

le Stn s de resp. aJ..:.i", di! d. la couleu r d'une

Driv de l'at. ,:,L.<...fl, alhissn (l'" talon , le cheval pac excel

vue ainsi, le mp d. soleil dorait la pouliche alezane d'une blondeur

lence). Cette tym. " ne convient pas smanriquemcnt" il TlY,


lequel avance l'byp. d'un certam,l;l, azdr (qu'!l transcrit a;;'4r
et traduit par" bru n rougetre >0). Nous ne trouvons dans le
dkt. de D. Reig qu'un ~jl, az;'ar, en fr. vagabond, et un
JI;!, itdr, en fr. tenture, voile, tablier., mais aussi .. robe,.
(de cheval ?). En prfixant l'anide olt. , nous obrcno ns al-ivir,
ou, selon TLF, a/-az;'ar. O.'rtes, une evol ution du rvers le" ne
serait pas aberrance (le processus d'emprunt en a connu de
plus forces), sauf que, pour dire la couleur akza~ , la lang ue
.lr. elle-m~me udlise un .. uen,' rcrmc:~\, achqar (av.... ' l'an.:
at-achqar), roux, blond, fauve. (notamm .... nt pour un cheval).
Le mot tait connu de RabelaIS (XVI" s.) sous sa forme actu .... lIe
(Gargan/ua, Iiv. l, chal" XII). En 1787, LiLLn: mentionn .... a/cran
et aisan; en 1932, l'Ac. fr. fix . . a/eun co mme forme dfini riv.... ,
invariable.

d. cheval, et, par

mron. du cheval lui_mme, es, pass td qud au fr.: 0" ne j'"vait pas

l'

de fille tousse. [... J - T iens! elle a meS chtv<:ux! c ria Nana ravie....
(. Zola, Nana, Charpentier. 188 ! . p. 4(9): ... il cherchai! le tcrme qui

photographierait d'un seul coup la fasmeuse jument qu'il imaginai .


[... ) Un SOIr, il an nona t riomph31emenr qu', l ava!! t rouv: Une noire
jumellt ale""""." I.e noir indiquait discrtemen t ltl>:an, . toujou rs
scion lui. _ Ce n'est pas possible, di! Rieux. _ f,r pou"l"0i) _ Ale",ne
n 'indique pas b race m.1S la <"O" leur. - Q uelle cou leu.' Eh bic n, ''',.
couleu r qu i n 'est pas le noi r. en 'OU[cas! (A. Camus, La p~).

" L'avanc-veille, le dimanche 14 juillet, six heures aprs midi, un


carrosse de cour tir par six ali'~ longues aigrettes blanches et
accompagn de quatre hallebardiers allemands, f.... ndait, superbe, la
piazza Mercato pour s'a~~ere~ d'un COllp fa ce l'aigle k ai!1 e, dan~
les tinc .... lles des rou .... s cercl.... s d'ad er et la come crame des vingt~
quatre sabots. Sous la croupe des chevaux, fix .... l'avant du carrosse, la petite amphori' de pa~fum en laiton dor laissait k happer
des bouffes de benjoin. Le piaffant et suant attelage immobilis,
un laquais ~ sauta du caisso n, ouvrir la portire annorie, droula 1....
marche-pied et sc roidit, le do s tourn la voiture vide.,.
Cu....N<>!l. Sc""'"-.o. o."""lQ<'ll ~'I'QUTNW<S, G.~
cnu. Fo:.lo . , 1989, ... I IIH 19.)

80 1 ~I

ro~

Ait 1 81

Alfa
ALFA - ,libJl e N. m. Oc l'ar. l1>JI, af.l"'lfa, p lan te de
sparte_, herbe (folmille des gramines) d'Afrique du Nord,
que l'on trouw parfois recouvra nt par pe tites couffe! d essches le sa ble d u dserr (surtout dans le Sud oranais, en
Algri e. et dans la ligion de KI.l rouan , en Tunisie). Elle pousse
rgalcmcnt en Sicile Ct en Esp;r.gne (au cre nom : spart, Jpan t).
Elle est employte la fab~ication d'ouvrages dits .. de sparterie_: cordes, paniers, lianes, espad rilles, mais aussi de papie r
d' imp rimerie, uri li* dans l'dition depuis 1900, cc apprci
pour sa fi nesse et sa bonne .. tenue_;\ l't'nc rage. D'aprs le
Dict. des dia., ce sont les Angl:lis qui, les premiers, un p!!U
avant 1870, on t commenc fabriquer le papier avec l'alfa",
Employ dh la fin du XIV' 5., SOUS la fo rme de aulfe, puis elfa,
pour dsigner un e es pce de brin de jonc., le mot a connu,
partir cl~ 1900, un .. nouve l ~Ill pr un t par le canal d ~s Colonies
fran aises d'Afrique du No rd,. (Tl.f),

o..ns son S" I'I' I"m~n' J. 1895 , I~ 1Jfa. h, tct. Ilgnak une fOlmo ..Jf;J/f~'

Nom C'Sp. dola I\lu:m~ commune; s'emploie sou,"",nt i tort pour dbisne, 1.>Ifa.. Dans l'e argot dtl ""leurs. (o.a.o.."..;.. d',,7I" fi~-dt-S>'~,
189. ), k

mot

CS(

,)n. cU .d~ l>lo".L;~, pour l'''''i><<< p.lq"'" cU

li lasse . _ Par n.naph<:lrt. S1e di, du crua uve , il n'a plusd'a.lf. surie cibou100:. ou il n'a pl". d'alfa su r le placcau " lA. Rruant).

82

1 .aJ1

c Elle imagi nai t mai n u:Da n l l~s p ri pties de la route, portraitu.


rait des compagno ns d e voyage inventh pa r eUe, et bauchait une
aventure d 'amo u r avec la fe mme d 'un ca pitaine d' infanteri e qui
allait rejoi ndre son mari.
Puis, s'tan t assise, elle interrogea Duroy sur la topographie de
l'Alg rie, q u'elle ignorait absolument. En dix minutes, elle en sut
autant que lu i, CI elle fi t un peti t chap inc de gograp hie politique
Ct co lo n;"!t pou r mt lt re le lecteur au cou rant et le bien prparer
comprend re les questions srieu ses qui seraient souleves dan s les
arti cles suivan ts.
Puis elle co ntinua par unt exc ursion dan s la p rovince d'Oran,
une excursion fantai siste, o il tai t surtout questio n des femmes,
des Ma uresques, des Juives, des Espagnoles.
- Il n 'y a que a qu i intresse, disait-elle.
Elle te rm ina par un sjour Sada, au pied de s hauts plateaux, tt
par un e jolie peti te intrigue entre le sous-offi cier Georges Du roy et
une o uvri h e es pagn ole emp loy la manufac ture d 'alfa d e An el-Hadjar. Elle racontait les rendez-vo us, la nuit, dans la montagne
pierreuse ct n ue, a lors qu e les ch acals, les hyn es ct les chiens
arabes eriem , abo ient e t hurlenl a u milieu des rocs.
Et elle p rono na d 'un e vox joyeuse : "'La suite .i de main !" Puis,
se relevant : " C'esr co mme a q u'o n cri t un article, mon cher mon
.ieur. Sign ez, s'il vous p laIt. " ,.

Alf 1

~3

o).i.l\

Algarade
e

N. [Dt: hr. o.,uJl, aJ-gh4rA (~lur. ,;,IJ.i.lI,

La dHin't;on dt G. Mi'nag~ mmtt une ci t.J.tion inrtplt: . Dt l'ul'.

41-gl1l"iil), ;t[[aqu~, charge, coup de main, incursion,. ; du


ver~ jlil, aghard, lancer un raid, chargt'r, faire une incu rsio n _. Passe par l'esp. <lJgamJa, f:scarmouc!u:, Incursion t:1l
te rri toire c!lnt'mi., Atraque brusque : Cil pleine paix avec
la plus vieille .allie de b France, nous l'attaquons. nous lui

..Jg;.....u, que ctsar Oudin dt,i"" d'tt/ur. VGyn mes Origi= dt t..

ALGARADE - ij.iJl

t.."p'

;t~[g"", au mG< AiK~""".

u Pm Thom:a.s.sin, il. 1.. p"g<' 485 du

premier lo me de SOn Trai" tk<l~ngJWl ril/u;ltS J 1''''IIre><. veut qu~ lbl'.


soit d'Grig. hbraJque: Alga ......Ig,; .... do ;.n fr. ~ganuk, ' fai re s. mb!a'"

d'attaquer l'ennemi", d. ~"Il,gar. ",..art littl.

ravissons s.a fconde province du Nil, .sans dclaration de

guerre, comme des Algriens qui, dans une de leurs algarades,


se seraient empa r!. de Marseille CI de la Provence_ (F.R. de
Chatea u briand, Mimorcs d'OUlrt -W mM). Altercation, accrochage inopin, empoignade : Que ces fus aux gr&nds airs
belliqueux 1Te fausseront l'esprir si tu n'COuteS qu'eux! ...
1Va consulter des gens de bon sens, et t'informe / DI' l'effct
qu'a produit ton algarade,. (E. Rostand, Cynmo de Bergerac,
acre J, sc. v). Anem: en cac., alga"" , depuis 1270, au sens de
tumulte, cris (Primer.. Cronira GcnmJl de A/fomo X ri S.. bio,
cit. ds TLF ); en esp.,alg.uada,. incursion brusque en ruriroin:
ennemi,. (Grun eonqllista de Ultrnmar, r~f. ibid. TLF). En 1502,
en fr., 1'<I/j:<Iru< n'eST encan: quo' .. jour" donr les marins de
Gnes donnrent le spectacle au roi Louis XII,. O. D'Auron,
(bro"iqlll:S, BN 5082, f" 110, ds TLF ): Courir esquifs, brigandins et gallyotes de navire a autre ct faire la mille autres
algarades et jeux diwr5 ...

114 1 ill

..Je ne sais pas si, avant l'cla t d es Chiricleison q ui interrompit


te m'!'lodr.lme, l'Iguane avait cu le temps d'ajouter cc q u' il n ous
dit lorsque m on frre e( moi primes cong de la com pagn ie, au
reste demeure impertu rbable, presq ue souriante, de ro ute viden ce habitue aux esclandres, l'a rrogance fan faron ne des
Jumea ux l]
L'algarade des Chirielcison et la basse continue de l'Igua ne, qu i
d'une voix rauque tentait de faire entend re ses protestations, rendait ininte lligible le 5en$ de leu r d ispute. 1..]
En di pit des voix enchf"Vtties, il n 'y ava it pas de d hordre dans
cette chamaillerie, mas Guelque chose de conten u comme Jnr un
rituel. Po urta nt, une violence aci re, tel le cou ru u qu'on dgai ne,
R d ivoila to ut d' u n cou p quand les jumu u x ont commen c
menacer l' Iguan e 1... 1de l'ndu de la main gauc he, reco urb tel un
crochet ...

Alg

1 85

Y.-iJI

Algbre
ALGt BRE

-.;RJ1

N . f. Or; l';lr. ~ , al.,wr, .n'mi~ ~n

place (restitution), rduction d'une fracture. - d'o l'esp. aJ~


brista, .. rebouteux .. ; d/gebra, .. algbre _, mais aussi .. art du
rebouteu x. (on retrouve un algebrista dan s [1' Den Quidwtk de
Cervants), Selon TLF, l'tmpr. l'esp . algebm est rej eter en
raison de ['anciennet du motfTI fr. et en lat. mliv. o. Par l'xt.,
rMunion d'une qu~ ti on, jusqu' sa rsolution, o u, comme
1'crit d'Herbe[o[ (Bibliothque orientait... , p. 365); .. rduction
des nombres rompus un nombre emier . , l.t: lat. algtlm1,
attest~ au XII" 1.., chez Gnrd de Crimone, est issu du titre d'un
,
ouvrage ar.: a;WI; ~' ~I ~, kitab al 'ilm al-jabr wa.dmu.qdbdla(t), Tmiti de LJ riducticn et i la J mpAraium (avec id&
d'opposiriOl'l) ; c'es t un o uvrage paru en 830 (825, selon TLF),
du ffiuhmaticien ast ro nome AlKh uwirizmi (voir algorithme* ), celui-l ml me qui empnmtera les chiffres indiens
(ho rmis le zro'), auxquels il appliquera le gra.phisme arabe.
D:.ms le dict. de G. Mnage, [' .. imponation~ de la. mthode
algbrique est attribue des rdigieux ital. de l'ordre de SaintFranois. Au Moyt'n ge, le chirurgien Guillaume de Saliceto
(12 10-1277) avait, dans Cyrurgia, trait de la rduction des
fractures dans un chapitre intirul '" De l'algtbre .....

F.mplO)"t mttaphoriquemtm, 1. mot rtnout


( ft

lV

It

~ns

.arl du rebouteux. , pour nOuS rlppde, qu<", SI .. 1t Verbe a

pou r racin ... obscures l~ algro~. (V. J lugo,


aU$Si une morphologie, u ne

~nh.:ton ffi

L'A".), .1'a1gtb,.., ~I

<Judque

SOrle

org;oniquc

du nombre. (P. Vllry, Variiti 4. 1938). l:tq ultton ,..,devien ' alors
humai"", comme chu Jos(: s..ramlgo: Un ho mme (ransport"nt
u".

pi~ ... c

d'lJg~bre

Sur 100" dos ct <l i.... ,,' Je ~uis U" Am()l"l"hhn, une tqua,;on

avec des visages humain> ~ Il place des lett,..,u (L'A .. m

'0" __, t':d.. du Seuil, 200S, p. 116),


Qu:.md autrefois, Balbec, Albertine m 'u tendait sous les arcad es d ' Incarvillc cr sa u ra t dan s ma vo ru~, non seulement d ie
n 'avait pas encore " pai ssi~, mais la suite d 'exc$ d'exercice elle
a ... ait trop fond u ; \ ... J, je ret rou ...ais bien pe u d 'elle, assez cependant pour qu 'au sa ut qu'elle faisait dans ma ... oiture je susse que
c'Itait elle, qu 'elle a...ait t exacte au re ndez ... ouset n'tait pasalle
ailleurs j et cela suffit ; ce qu 'on aime est trop dans le pass, consiste
trOp dans le temps perdu ensnn ble pou r q u'on ait besoin de toute
la femme; on ...eu t seuleme nt ttre sr que c'esr elle, ne pas sc rrom pet sur l'iden ti t, aut remen t importante que la beaut pou r ceux
q ui aiment; les joues peu"'en t se ctcuur, le corps s'amaigrit, mtme
pour ceux qui ont t d'abord le p lus o rgueilleux, :lUX )"'! ux d es
autres, de leu r d omination sur u ne beaut, ce petit bo ut de museau,
cc signe o se rsume la personnalit pennanentc d 'une femme, cet
u-r",ir algb rique, cu re constante, cela suffit pou r qu'un homme
an endu 1... 1ne puiss( d isposer d 'u ne seule de ses soires parce qu 'il
passe son temps [... / reuer aupt ts d 'elle, pour rre avec elle, ou
pour qu 'clle soir ;r. ... ec lu i, ou se u l( ment pour qu'cll( n e soit pas
I~d 'a u[tcs ...
(1oI ..acz.housT, A uun.~~~, GAW....aD,(IOU. Fouo _. 1917," :16.)

86 1 ~1

originel,

Alg 1 87

Algol

Jy..ll

ALGOL - UjJ\

N. propre- m. Ct nom, qui n'a rien voir

avec l'informatique (dans ce domaine, l'anglais algol

oc Sur la

rougeur du ciel, qui enflammait l'horizon, les moindres


objets perpendiculaires se drachaient en n nir. Anripa... d i ~ringua
les salines l'autre bout de la mer Mo rte, et ne voyait plus les tenteS
des Arabes. Sans doute ils taient partis? La lune se levait ; un apaiument dncendait dans son cur.
Phanuel, accabl, restait le mento n sur la poitrine. Enfi n, il
rv la ce qu' il avait dire.
Depuis le commencementdu m ois, il ~rudiat le ciel avant l'aube,
la. constellation d e PersU se trouvan t au znith- . AgaJah se montrait pent, Algol brillait m oins, Mi raCd avait disparu ; d 'o il
augurait la mOrl d 'u n homme considrable,cette nuit mme, dans

eST

l'acronyme de a!gorithmic langu.:rge), est celui de l'toile P de la


COl15ld latioll d~ Perse, qu i ndil.j ue, J ans Je cid, la position de
la T!e de Mduse (Pline), et q ue les anden~ Arabes su rno mrnrent _ le Dmon changean t .. , Le m ac (:1.\": J'art, ai) es t de
,
m me origine que goule- : Jt-iJI, al"tftiJ, monstre, dmon,
ogre _. Ce surnom, Algol le doit son aspect .. dmoniaque.:
l'as tre dispOirait Ct rappafilt mystrieURrne nt, v ritab le
phnomne d'clipse SU lVCn;lnt t ouS [cs 2 jours 20 heures et
48 minutu! Richa rd Hinckley Allen (Star NtJmN, tbtir l.bn
and M~llnjng, New York, 1899) confirme: Algol, le Dmon
scintillant, de J'a r. r's tl-ghoul, la T te d u dmon , po rterait
ce nom en raison de ses rapides et remarquables variations.,.
Ces variarions furent signales pour la premire fois en 1669
par Mo ntanari. Prs de de ux sicles plus tard, en 1842, Arago
affirme ra: .. Rien ne nous empchera de reproduire, l'aide
des observations d'Algul, les combinaisons qui conduisirent
:l la dHermin:tton de la vitesse de la lumire,. (ds Ch. And~,
Tmitid'astnmomie stelL2irr, Gauthier.Villa.rs, Il , 1900, p. 176).

Machzrous l .. ]
Ptut-lTe qu e !es Arabes allaient revenir ? Le proconsul dcouvrirait ses relations avec les P:trthes ! Des sicaires d e Jrusalem t scortaient les prlTes ; ils avaient sous leurs vtements des poignards ;
et le Tl ml rque ne doutait pas de la science de Phanue!.
Il l'ur l'ide de recourir Hirod ias. Il ia hassait pourtant. Mais
elle lui donn erait du coufllge 1..,],
Il ne dit pH la pti d.iction de Phanuel, ni sa ptur des Juirs et
des Afllbts; elle l'et accuse d 'tre 11che. Il parla seulement des
Romains; Vitellius ne lui ava ir ritn confi'" de stS projtrs militai res..
Il le supposait ami de Caus.,.

us IItbn:u.o oonnai.s.sairnr Algol sous le nOm de R65h ha S;nan, . nte

de S'lun., ou, Klon les tran"",ripr~urs, Rosch Hannan. us Chinois


appellen . u conseella.ion Tse,h She . Cadavr9 cn'au/'s . Chu
G. de Ner....al. Algol n'e" .. ucn: q ue Li lich, .vampi re nOCturne d u monde

inttric\" o (J. Richtr), que l'on re.rouve cn I.,il", pcr50nnagc de Ll "'u;,


d.. W.J/"'T">, r1~ GoNhc ...

,
88 1

tl l

Aig 1 89

..

Algorithme
ALGORITHME - rj)~ " N. m. De l'ancien csp_ alguarismo
(xm' s.), driv du nom du mathmaticien fj)Jo=i.lI: AbuJa'far
Mohammed Ben Mussa AI-KhuwJrizmi, !len 780 Khwarezm
(Khiva, en Ouzbkistan), mort en 850 Bagdad, aprs avoir
vcu la cour d u calife A]-Maamoun. Son ouvrage Kitab aIMukhtilMr fi Hisab al-jabr w'al-Muqbala, traitant de la rsolution tks ("<juaI;on5, fUf traduit en lat. par Grard de Crmone

(1114-1187), sous [1' titreDlxit Algorismi (d'o algorithme).


C'est dans Ki/ab al jami wa al Tafriq hi HiS4b al Hind (.. Livre
!ou Trait} de l'addition et de la soustraction d'aprs le calcul
des !ndous ,,) qu'il dveloppe les principes de la numration
dcimale, scion la mthode indienne (algbre*). D'abord au?
risme (1220-1230), au seus de " pnx'::d':: de calcul milisam les

chiffres arabes. (G. de Coinci, Miracli'i narTdtift de Norre-Ddme,


ciL ds TLF), le terme figurai t dj chez Rabelais sous la forme
algorisme. En 1554, il prend la fonne algorirme. rdinairemelll,
ce mot dfinit l'ensemble des rgles intervenant dans route
opration de cal cul, telles la division, la soustraction ... Au
sens moderne, nOtamment en infonnatiquc, c'est a une suite
finie d'oprations lmentaires constimant un schma de
calcul o u de rsolution d'un problme,. (Larous.~e).

9Q 1 ..oJ1

lU signale ce "lui

umbl~

tue la premire occurrence avec un b

(algorithme), dans le Ilescherelle de 1845, mais noUi relevons

~n.

forme a..ec deux b (!) : aigorlrythmt, dans le Dut. M l'Ac., Supplemenr de


1835 (pour l'or,hogr. _ rb _, voir notre i"""Od",,ion). ?ar ai :leu"', un
empl oi COC&5~, au fig., nous r2mi:ne .i la gen!oC du mot chitTre ' (qui,
en :lr., a d'abord .;gnifi,; zro"): erre chitT~ en .dg"",,,,,., pour di,..,
do",

.,.., .Ommc un ro, n'a,,,ir aucune

val.ur ~ ...

"Nous admettons aujourd'hui que d'autres vivants plus lmentaires aient prcd l'aventure de l'esprit. Nous nous montrons
moins tolrants quand nous mettons en ca use une Nature que
nous avons d crte inerre.
Nous avons dj fait taire le monde. Nous ne supportions pas
qu' il se permette des chants plus beaux et plus inous que le ntre.
Nous l'avons vid, grce au christianisme, des divinits qui le peuplaient et clbraient la beaut d'un fleuve , d'un mont. La science
moderne l'a rduit en quations, en algorithmes, l'atome n'tant
plus que l'ombre d'un nombre. Il nous reste il franchir quelques
pas pour le museler dfinirivement.
Nous ne l'avons pas tout il fait musel. L'univers ne sera jamais il
n otre borte. Nous serions bien imprudents de parier sur son ine rtie, Loin de nous prcipiter quand il sem ble nous sollciter, il nous
faut chaque fois interprter les signes qu'il nous adresse.

Aig 1 91

'0 .....
',1. ..,.
. Il

Alidade
U /JIcr. ~

ALIDADE _ i~1 G N. f. Du ]:,11. mdiv. tllhidadD puis

.diddtld (c t no n de l'esp. alidada, prcise ru), emprunt ~ l';lr.


;'~I : al 'iddda , "pilastre, sourien,., qui .il donn son nom
une rgle gnduc (dite .de l';utrolabe,,) m unt: d'un instrument de vise permettanr de mesurer les angles verticaux.
lA! Du:!. des dia. la dfinit ainsi: Rgle en mtal ou cn bois,
ponant ses deux cx nimirs des plaques perpendicu laires
(pin nil/es), munies d'une fcmerroitt ct d 'u n fil VC'rcical,et servant i mtntr un rayon visuel dans une direction dtermine. JO
Elle est u tilise aussi bicn en astronom ie, CIl arch itec ture, en
topographie, que dans J'artillerie et ,'aviat'on. Dsigne la partie mobile d 'un thodoli (qui est en fai t un doublet c anglofr.ln cis,. !). Pan au lat. mdival vu s 1544,au scnsde" rgle
de ]'astrolabe ,. (La Cosmogmpbiede Pian Apm, Anvers, 1544),
le mot est atte~t ds le xv< 5., sous la forme alidada, chez un
cartog ... phe danois, Claviu$ (d'aprs Du Cange, d s Tl..F) . Un
sicle pl us tard, on re trouve la mme forme chez Rabelais
(G"'X.:mlll<l, liv. III, chap. X)(\~).

l'IV., d~n$ son Supplmem de 110.5, signale un. ali.hdc


dans le OOC"abu l.ai rc des umuren : .Aiguille qu, ,ndique, dans la
machine i. cannder, le nomb~ de cannclu= qui sont i fai ~ sur un
fusil . III le 1:1. dnkt. f~ il dt mln.. en h"rl,,~eric : . R~gk mobil
~lI r une pl~!e-form., des,;n.!. diviser les cadres .

.. L'hislOi re d t la Physique nou s mon t re que, bien souvent,


l'esprit h umain a t conduit renverser de fond en comble de
tels principu, regards d 'un commun accord, pendant des sicles,
comm~ des axiomu inviolables, et il rebatir ses thories physiques
sur de nouvelles hypothses_Fut-il, par exemple, pendant des millnaires, principe pl us cbir et plus assur que celui-ci : dans u n
milieu homogne, la lumire 5t" p ropage en ligne droite? Non se ulement ceru hypothse portait route l'Optiq\IC ancienne I.j, mais
eru:ore eUe tait devenue, pou r ainsi dire, la dHini tio n physique de
la ligne droite ; c'est il cene hypothse que devait faire appel tOUt
homme d h irew: de raliser une d roite, le charpentier qui vrifi e
la rectitude d 'un e pice de bois, l' arpenteu r qui jalon ne un alignement, le god h ien qui relve un e direction :lU moyen des pinnule ~
de son alidade, l'astronome qui d fin it l'orientation des toiles sur
lesquelles il raisonne par l'aJ>:e optique de sa lunette_Cependant,
un jour vint u l'on sc lusa d'attribuer qudq ue cause d 'ern: ur
les effets de diffraction observs par Grimaldi, ou l'on sc rsolut
a rejeter la loi de la propag:ltion rectiligne de la lumire, il. donner
l'optiq ue des fondemen ts enrirem"nt no uvea ux ; ct ceue audacieuse rso lution fu t , pour la t horie phys ique, le signal de p rogrs
merveillew ...
(PIilW! O"'...... LA Tllro.n~ 50/0.""........ .....:ru..,

C><tvAU'~"" RI"t "". 1_. eUA/". "'". """""'" ,.,!lU - o.......)

92 1

&1

AH

1 9l

Alizari
ALIZARI - iJ.-.ll N. m. De l'esp . .uiJIJri (il.: aIi!Anl),
em prunt!! prob~blemenr., dit Le NOfIllrotu PtUt Rokrt, il un
termegrico-rurc, lui-mme dmv.! de l';!.T ;L-.Jl,aJ- 'us.im, le
jus, lesuclO (fourni par la racine de la garance,d'o ,'on cire un
colorant namrtl appel ,dil.4rine ou ganmci~). Cette tymologie. donne entre autres pilf Dauzat, en 1968, eS[ conteste
pu TU, lequel priviUgie l'hypot hse d 'une orightl' grecque;
p'tu, "' garance_. driv de pa, racine . Argument
invoqut, des .. motifs phontiques. : la finale j et l'volution
du J OlT. , phonme emphatique et p~ seulement sourd, \ocrs le
;;:: fr.mais .. demeurent inexpliques . Sous-entendu: le tuTC
puis ['OIT. n'auront t que des sources sondai res, des vhicules conomiques" plus que linguistiques: .. Apr~s avoir disparu en Europe au dbu t de l'poque moderne, l.. culture de la
garance fut rintroduire du Levant rure en France et en Italie
au moment du renouveau &onomiquc d u XVIII' 5,"

Qui pou rnit croi,~ que l'ahuri e< L> garancc ai ..", pu raJe l'objet d'un

co"",il muniei!,,",1 L Paris (19')? Nous SQmm~ '" 8 demb 2003,


fr il s'agit de b.>.pri~u ne a.l1~ de la G,,,,n,. _. .... d~bar cst anime, ct
l'u)'mologic n ', sr pas en , .. te, mOl connpondan, i

l'~rythrod.."on

des GrKS, L> Nbi, des Romain.s,I',lizari des llraOOo __ Argumon,


'On:~ ugu m~{,

(OUt)' p:lMC: L> RrvoJutio" n le ca!cndricr ri-pu-

hli,";n, "" la g;anu,cc

,,,ai. ""'"' <n 'rtts; Arlett)' ou .l'amour .acrifi

sur l'a\l'c! de l'~~s,on sociale.; l'\lnifol'lTl( franais n sa cou1""


g'!";1ncc qui en fi. une cible fuil. jwqu'en 19 14; le lang.>ge des fleurs,
'lu i a.u'ibuc i I.a gu.nu .., symbole d.. la <aJomn;"._ On "und un
dernier argumcnr,qui ne ,i cndra pu : cn "goe d'intgra.ion, donner
lladi!. al1clf nom d'un wld;l{ inCOnnu, un certain ... Ali Z:tri!

.. Les Grecs l'appelaienterytbrodamm, les Romains rubia, lesArabes


alizari, Iln lI:alie, dit: a port le lIom de robbia, en Allemagne celui dc
Kmpp ou Fiilbt:lliXt, en AngletelTe nuuider, ct dans les pays de langue
franaise a prt!v;l lu l'appdlation de ganm ct, dri"e de vamnria,
bamnlA er gamnria, tOUS tennes attests ds le haur Muyen ge.
[...] C'es t dans leS ra tines qu'est localise la matire colorante
rouge, qu'on a b;lP[s l'alizarine. Leur proprit physiologiqur la
plus curieust eS t de colorer en rouge les os des animaux qui en sont
nou rri s, Ol im; qu e, pamir-il, le bec er leS pattes des oiseaux 1 1,
Il s'en vend encore, sou s forme de racines sc hes, dans les
buars d e villages reculs d e l'Afgha nis[an, [.-,1. Cela donm
croire que les merveilleux tap is co n fec rionns d ans les tribus de cc
pays sont ellCore faits d e laine teinte il la garance naturelle,,.

Ali

1 95

Alkkenge
ALKKENGE - ~
~\5.Ij :

N . m. (f., ds cerrains d icL ). Oc ['ar.

aI-/r,Akandj. Plame ornementale appele aussi coque-

rer, amour-en-cagc, cense d' hive r . Pousse l'ta t sauvage


dan s Ics vignes abandonn es ; cultive, l ll e esT di re " lanterne
chinoise., pou r ses fruits rouge orang, en forme de lampion .
mIe pe ut rre macTie dans du ma rc, co m me la ccrise. La tra
dition :tr. lui attribue d es p ropri ts d iuririqucs. Attest en

es p. (dl/ul lttno1 depuis 1555, le mot a con nu diverses (onnes:


alkMangr, au ws. (Cra"" Htrbitr, n- 186, ds TU): .. Faoo.
inversa, (eve e nve~, c'est une herbe qu i a les fcuill es semblables a espece de morelle que " on appelle solatru m rusri
mm, a/kakange ; alqutquangr, it. alqu.upl~gi (XVI' s.) j alcange,
,.}cb.tcba"tI, d/rheqlld"U, tllJmy.,ge (xvtJ' s.). Tou tes fo rmes 'lu;
ne som pas du got de Remy de Gourmonr, Ct po ur cause :
.. Cene coquerellt , des botanistes o nt os la dnommer a/k/wng., mOI do nl j'ignore l'origin e, mais d o nt la laid eu r est
trop b>idcntc. (Esrhitiqut Ik la la ngue fomaist).

Dans La Rnw <ks "tJm """".... (Mo mpd lier, t. V, 188 1), un botaniste,
M. 8oucherit. COm H fe farouchenun, la ,h k u , de Limi: .o Il n'Uf ~
absolumenf "kapi..., dc rKm''';' ;;

l'" .~bc-,

qUI,ai nA cf p[usenco .... q'~ t

le germanique, doit h .... consdri COm m. un piN lI .... en fai, d 'trymolo.


gt franai~ .. ~ lOf le bounisre de bnndir un UlICM.b..SCOm mt ['anc,re
incontnrable de l'al kkenge. Cc q" lui ""ur un '"""r dt M'monet dt b

.. De norre jardin, nous tmendions, au Sud, Milton ternuer en


Wchant et parler il son ch ien blanc do nt il teignait, au 14 juillet, la
tete en bleu et l'arrire-train en rouge. Au Nord, la ml!re Adolphe
thantait un petit cantique en bottelan t des violenes pour l' autel
de notre glise foudroye, qui n'a plus de clocher. l'Eu, un e son nette triste annonait chez le notaire la visite d'un client... Que me
parle-t-on de la mfian ce provinciale ? Belle mfiance! Nos ja rdi ns
sr disaien t tout.
Oh r aimable vie police de nos jardins ! [... J Quel mal jamais f t
venu par-dessus un espalier milOyl.'n, le long des faitil!res en dalles
plates cimentes de lichen et d 'orp in brlan t, boulevard des chats
et des chattes ? [. )
gra niums, 6 digitales.. , Celles-ci fusant des bois-taillis, ceuxli en ra.mpe allums au long de la terrasse, c'est de votre refl er que
ma joue d 'enfant reut un don vermeil. Car "Sido" aimait au jardin
le rouge, le rose, les sanguines fill es du rosier, de la croix-de- Malte,
du hortensias et des btons-de-Saim-:Jacques, et mme le coqueretalkikenge, encore qu 'elle accust sa fleur, ve ine d e rouge su r
pulpe rose, de lui rappeler un mou de wau frais ... contrecu r
die faisait pacte avec l'Est ; ~Je m'arrange avec lui", disai r-elle .

(c.o.zrr., s._ ..........,..oiO"IS, ~ bliIl. 1-oI'taetT,


QDLL. BouQut>Is", T. li, 10111 . p. 76-4.)

parr de so n ami M. D,,';c, i'tymologist( de son ( ra r, q'" ne cache vas SOn


agacemem face ;\ Ctlle . repllhion qucl'on professe pour rOUTe tymologie f.... n~a;5C empru n r'" .i l'~ .... bc . (voi. not,.., introduction).

96 1 ~l

Alk 1 97

Alkerms
t\.L KERMl!:S - ~.:~I!

N. m. De J'ancien ft. ilUk.2ltT.::U, de


l'esp. alqxermtJ , le premier, selon TLF, em pnmr di recu:+

ment i l'ar., partir de ;.o."';. qirnf. carmin., cramo isi-.;


j.4I~, ill-qimti:;, " cochenille,. (insecte dont I~ anciens Arabes
riraient u ne teinture rouge). Mod. Liq ueur base de cannelle,
de girofle, de vanille, d'eau de rose, d'extrait de jasmin, elc.,
colo r.: en rouge av la cochenille : _II lui offrit des bonbons qu'elle refusa Ct elle prit un peu d'alkennis qu'il versa
dans un minuscule gobelet d'argent ; elle en bm une goutte
peine Ct , illllicalemenL,

i!~

ilicucrent sur le goo[ de ce p har.

maque o elle retrouvait un arme de clou de girofle,

[t'Ill-

pr par une f1 eu r de cannelle nO)'ft dans de l'eau distille de


rosc_ O.-K. Huysmans, L-Ras, G. Crs, 1930, p. 49). Attest
depuis 1555, ce mot tait dji em pl oy par Rabt>l:m en 1546:
~ Comme les femmes de Ciliciecueillem la graine de alh!rmes

(Tien l.ivn). Toujours au XVI' s., Ambro ise Pa.r signalait un


"mdicamen t srimulant prpar a.vec le kerms (TLF). Le
dict. de G. Mna.ge, qui l'orthographie a!chenlles, donne la.
roxeue de la. confcction _, une prpararion rpure aphrodisiaque qui eu t ses inconditionnels et ses dtracteurs.

IOn 16 14 paraf un
;"~t$ i

ouvra~au rif~

fleu,.,, : lJKO>MnrrJbwmtr.llum dn

Cl1tlfomun d'aJUNMS rIf-itfo.cu p"b/iqwmml t1I pri-

~ i Mmiroon i

,..man"ofosc.nm Iv"iwmti i Milk<iOW!, pu

u...mll CMtI.t". M.Jm A~ t1I ,. viIk M M.,..;pdJi.tT, ""'"" kJ Jis.


CDlinfoim ,..rk SitoIrjKq..a~, pmnitrMfdm dAi>:....",."...,..e.
cf dom les quelque .rois cems pages ron. mf;~",mmf conS.lcrm
141..""u: ! (Lyon,] . Malin, 1( 14).

.. Peuttre que rie n de rour cela n 'existe. sauf le parfum gel du


aorbet" . la vanille. sauf le son de l'orchestre rejet par les chos
de la Place ...
Juste avant que le caf ne ferme, prendre un digestif ou une
raane, au choix. [...1 Demander donc une camomi/kI ou un roso!io
_riano Floria n, c'est-dire un lger cocktail d'alcool" , de sucre"
et de liqueur de rose importe de Chypre. Il n 'y a plus de chance de
boire dans un petit velTe fil dt Murano Je fameux pu nch" d' Henri
de Rgnier,. l'a.lbnnh, trs pic, compos de clous de girofle,
de cannelle, d'ea u d e rose et de fleurs d'oranger-, d 'alcoo l blanc
et de vanille, m lange :lUX saveurs orientales auquel on ajoutait
de la cochenille en poudre, ce qui donnait au cockrail une co uleur
extravagante. ,.
~~, NU<U Nngu" Vu<rsr, PI.Ot<, lOOJ, "

98 1 ~

Alk 1 99

170.)

.~\

Almanach
A LMANAC H _ tl.O:.U 0

N . m.

~ J'a r. syriaque t~1, a/-

mundkh, .tta pe, relais, n at ion , climat"; tWJ1,J.:., 'ilm al


muntikh, .climatologie (mor il mo t : scie nce du climat, des
variatio ns... lO ). La thse avanc'! par n F du syriaque lmanluJi,
3ucsr au )( IIl' 5., signifia nt l'an p ~och a i n" et dom le 1 aurait
t co nfondu avec l'art. ar. al, ex pliquerait le pa.>sagt: l'aT.
d' Esp. u/-",amikh (kh, proche de la jota l'Sp.), pt.li$ au lat . .Jma",,
chus, c:alend ri cr ill ustr,offrant des renseignement.l; pratiques
en matire d'astronomie, de mlorologie, de cuisine, etc. La
forme a1mnwro l'sr rdcv dan s un mll1u scrir (593. 1303) de
la bibl. de Rt:nnes, ct dans un Inwntairr du mobiIkr J,. Duc dt!
Bourxognt de 1375 (t.l, p. 420; rf. TI.F): 3 fr pour 2 alma~dll que

Mu fic fai re po ur lui Paris." Au XV!' s., syno n. de

prdictions, et au XVII ' S., de cOnsejls, ren seignements: prendre


ses almanachs auprs de quelqu 'un ... Quant ;). l'hyp. gr., pour
~

repose sur une erreur rpan d ue par Scaliger et


Sau maj~,.. Ces dern iers, en effet, se fond ant sur Dioscoride
(voir G. Mnage), font driver almanach de l'art. ar. al, auquel
$e Tai t ven u, pour ainsi dire, se ~ suffixe r .. le gr. La mme thse
a t avancie pour alambic- (aprts (OlJ(, il s'est bien tfO uv
des Arabes pour voir dans alibi., et mme dans all,., la
marq ue de l'art.:Ir. al !) ...

TLF, elle

<:
C"ta,n. argumtn ts, mime

ror<:rs, nt

manqUfIU pas de piquan. :

H. [ ritnne, au li"".., CN 1.J1i"'l.IIr f,d", '''Jpu, t hap. '",. asSu re que


,.J",~"~dt
~""t:nr

prend son origi nt de ul[c formule don . 1.. All .. mands

Iorsq u'[ls """1..,,, ma'qutr les temps

~" xq "d5

'l udqut

Jkus Chris, llOC,r


(Casentu~,dlCt.

,,

s..u~u'

on 'omp[ .." .. ou ,d aurrt nombre ..

dt G. Mi:nagr).

II hassait l'Angleterre de toute J'am iti qu 'il avait pour la mer.


Il avait tudi soign eusement la marine anglaise pour en con natrt le ct faib le. li expliquait en qu oi le sowreign de 1637 diffrait
du roy<ll willWm de 1670 et de Ja viet"? rl~ 17.\5 . [ ... [11 regrt'rrait le~
tours su r Je pont ct les hunes en entonnoir du great harry de 1514,
probablement au point de vue du boulet franais, qui se logeait si
b ien d ans cn su rfaces . Ln natio ns p our lui n 'existaient que par
leurs institutio ns maritimes. l ...l l! dsignai t volonfiers l'Angleterre
par trin ity boNS#!, l ', os~ par northc-rn comm;nionn"l, et l'Irla nde
p:l.r ballaSl booInl. Il :l.bondait en renseignemen[S ; il tait alphabet
et a.Lmanach ; il tait tiage et tari,.... 1... [ Un jour, bord , dans u ne
maladie grave qu 'il fit, on le croyait mort, l'quipage en to urait son
branle, il inte rron'p;t les hoqueu de l'ago nie pour dire au ma, re
charpentier: ~ II serait avantage ux d 'adapte r dans l'paisseu r des
chouquets une morta ise* de chaq ue ,t pour y recevoir un ra
l'Il font .. a y allL SOIl essieu Cil fH ct puur servir pa~~er les guinderes~~" De tout cela rsultait une figure m:lgistralc. 1I ta;t .... re que
le sujet de conversation ft le mme la table des patrons et i la
table des douan iers ...

Tl."",.u,.. "" ........

~....lD,.......uru. Ot~.
1.... ...."IlOI<AU', 1911 ,'. [<00. R.Jr.un. BNFIAAtI.)

,a

.o~

es. arr;....!.. : 1I1s ....." "acb der gcbuft JUil Ch ,is,i unsers seligma.
chers geuls hat 15bU". "(5,iidi,c " l'''rsqut depuis la N .."vi dt

(VIC1OI: Il,,,,,,, ln

]00 1

St

Alm 1 101

:i..,;JW\

Alme
ALME - ~l

N. f. De ['OlT. 4.w1:al.'d!ima, .. la (femme)

savan te. ;en gypte, danseuse-chanreusecutti~e, et possdaru


1'arr de l'improvi$;l.tion. Par ut., el perversion de sens, femme
qui _se livre des exibi ti ons", Voire : .JI y av;tquatre femmes
~uses et chanu~uses, almits (le mot a/mit veUt dire savante,

bOLS-bleu ; comme qui diTli( putain, ce qui proU\'C', monsieur,


que dans COUl; [es pays h:~ r~mme$de [cures !1!),. (G . Aaubl:rl,
Corrtfpontnce, 1850, L Conard, 1926, p. 175). Et, du mme
auteur: ...des a/miel qui feraient "'des danses mles de chan
sons~, comme et dit Molire., saliS oublier qu'. il y a des
a1mus mdles, citoyens mtier suspecr, habills en femmes
ec qui se tremoussent d'une belle faon (i/nd., p. 168)... Le
mot fut rapport d'gypte par des aventuriers chroniqueurs
vers la fin du XVIII' s. Orthographi sans t chez M. Savary,
en 1785, dans ses uttresd'I:gpre: L' ~gypre, Monsieur, ainsi
qu e l'Italie, possde des improvisatrices. On les appel le 4/m
savantes ... les almis savcn t par cu r roures les chansons nouvelleu (ds TIf). On connal! le fameux pome de Rimbaud,
.. Est-ellc ,Jmie ? .. ,.: Esr-cllc a/mie? .. aux premii'res heures
bleues / Se dtruira-t-dle com me les fleurs feues ... ,.

102 1 ~I

Saurs des b.>yadtres indien nes

ri

de

CH

colltges de

prtt~

conACTffi Miliua oo t Vnus,IH.>..lmtHon[ dan:si jadisd(\"alI[ IH

autds de Ntit h, divinil( primordiak ft fkond., m~, ff<r.me fi fille


d '.... mmon" (.... Camnu.s rt A. Ltf~, UT.,..rJ.. -.k, 186.1).
1

~
.. Comm e il allait mourir, et co mm e il le savait,
pour se menre en mesure, il fit son chevet
man der un antique no raire 1... 1.
"Mo n cher maitre, dit-i1,je sui s un mo ribond ;
comme un Oi.~:tll hll!~~1l qu i fa it ~n n dernier bond,
mo n cur ne palpite qu ' pein e.
Je sui s fin i, fini; le ciel n'a pas voulu
q ue je puisse m'asseoir parmi le groupe lu
d es gens qui verront l'AfricAinc.
Mon mdecin m'avait conseiU d 'aller voir,
sur les rives du Nil, sc balancer le soi r
la taille souple de l'a1m e,
aux yeux d'un Anglais roux, triSte et concupiscent,
mo ntrant pou r ce nt seq uins ce que l'on voit pou r ce nt
sous dans ma France bien-aime.
Mais je hais l'Orient, la mer l!r tour pays
qui ne se rrouVl! pas su r le p lan de Paris,
cette divine ca pitale
o " on peut to ute heure, rout prix, en tour lieu ,
trou ver l'o<:casion de chiffonner un peu
la tunique de la m orale .

.... Im 1 103

Almicantarat
,

m. De l'aT. ,,-h;
, 4!1, ,l,
,
rnuqantarJ (plur. ,;,1, h -.; II, al.muqantarJt), ., l'astrolabe ~ (par
mtonymi e); du vccbe ~, qantara, camb rer, voter,
construire cn forme d'arche (d'o qantara(t),. arche, viaduc,
pont). Cercle de la sphre cleste parallle 1'110r;I.oI1 , en
ALM I CANTARAT _ i~l 0

D'He rbdo., l'au,cur de la 81b1JQlhique otielll4/e.... dfin', a/m/canUTa/

N.

co mme un cerd e imaginaire SUt la Sph h~ ., ct signale un ouvragesur


la qUCst;On d'un cerrain Sdumseddin alMa'; Ct Un _ Trait compos
p.1 f lm no mm~

taruts som situs relativement l'horizon comme les parallles par rapport l'quateur, ct, de mme que les centres des
parallles su m sur la druiTe qui joint les ples de la sphre,
les centres des aimic;/nlarals sont sur la verticale qui joint le
zni th " au nadir". Il s'ensuit que tous les points de la circonfrence d'un mme aimicantarar som il. la mme hau[t:ur
au-dessus de l'hori:r,on; c'est pou rquoi on appelle encore ces
cercles, para/ieks de hauteur, cercles Ik hauteur. - Deux toiles
[an t connu es, leu r passage p.1r Un mme almic"m"mt peut
servir dte rm iner l'heure. ~

104 1 ,JI

~fal

miKa nrhM. c'es,

Instructions pour p.... nd .... 1"" lvations ou lts ha"teurs du


Solei l ~ (sans date ni aune rtf.).
~di", :

un lieu donn. Syn.: cercle ou para!!le de hauteur. William


Duc kett, dans son curieux Die!. tk la convc1'$. et de 14 lut. (c _J,
1832), est sans doute le seul 3. signaler, en plus de la forme
adopte, la forme Almucanta rat(uanscriprion la plus fid le du
mo r ar_Jo On y lit (entre almel1<Jra cr II lmlldnvar): l.<:s a/m ican -

Badteddin : Esd>d.n>/ fil dm

Almicantarat, mot magique ...


Cercle de feu, muraille d 'o r,

Du Ple Sud au Ple Nord


Ton ombre s'gare aux tropiques.
Fiction rouge l'honzon,
Ton embrasement s'exaspre
Et ton treinte imaginaire,
Ardente comme les tisons,
Allume au sombre de mon rve
Un incendie orange" ct noir,
Et la force qui me soulve,
Almicantarat, c'est l'Espoir. ,.

Alm 1 lOS

J~\

Alquifoux
ALQ UIFOUX ~ JJ.i..s.l1

N, m. Galne, plomb sulfuris.

Musulmanes, Jui"". o u Ch ritien!les, riche. ou p.. uvre., tome ..,

Sulfure de plomb, obtenu par broyage de sable quartzeux


et d'argile, servant vernir et impermabiliser cramiques
et pOleries. D' un gris anthracite, il cntre, avec le noir de
fume, dans la compoSItion du kohol ". Son nom vient de
l'esp. alquifol, sulfure d'antimoine~, panic de l'ar. J.",...s.JI,
allwhd. O l'on retrouve le fameux Dia. de la convers. et de la
leet.: Les femmes de l'Orient le rdui.~ent en poudre fine,
qu'elles mlent avec du noir de fume pour se compose r une
pommade dont elles se servent pour se teindre en noir les dis
et les sourcils, les paupires ct les angles des yelU. Signal

teignent 1"S sourcils .. les paupiCres "...ec la gaJtne de plomb fpl .....

sous la forme alquifou ds 1697, par Lmery, dans son Tmitcks


drogues simples, comme sulfure de ploml.>, l'esp. lui ' 1l1t:me, qui
est une variante de la forme hispano-arabe a/cobol, et que le fr.
a emprunt, n'est cependant attest qu'en 1716 (Anmeeles de
Aduanas, 1782, cir. ds TLF, qui prcise: M algr l'antriorit
apparente du moe ft., l'intermdiaire esp. est certain, tant
seul expliquer la forme et le sens du fr. ,,).

106 1 .!:Ill

tmuL.t~),

les

que l'on nomme 4/quifo..x ou tt>"quifo"'" 1.1; opr,.. io n q"(

e.o.mes romaines 0..'1\ pnl.tiqute. et qlle Juvtn:ll a dcrite av tant

de ""ril: III<> mp., cilium, m<>JiJa foligjm:/tteillm / ObIUjuJ fWtJducit an<,


pi"#qu, rm",,,,fd / Artolitns Hl. (CN.S. Sonnini d. ManOnCOllrt,
V<ry~V d.ons 1<> /"'1<1<" et basse E-gypte, F. Bui'SOll, an VII [17\181, p . 290).

L'humidit du sous-sol, lors des ondes printanires, ferait


tomber en bouillie la petite alcve terreuse. Contre ce pril, l'enduit salivaire est prservatif excellent. On le devine plutt qu 'on ne
le voit, tant il est dlicat. Son efficaci t n'en esrpas moins vidente.
Je remplis d 'eau une cellule. Le liquide s'y conserve trs bien 1...].

La mignonne cruc he semble vernie l'alquifoUl(. L'impermabilit que le potier obtient par la brutale fusion de ses ingrdients
min raux, l'Hali cte la ralise avec le doux polissoir de s.a langue
humecte de sali\'e. Ainsi dfendu e, la larve jouira de l'hygine du
lec, mme dans un terrain dtremp par les pluies...
Il est ais d'isoler [... [Ia pellicule hydrofuge. M ettons tremper
par la base le petit bloc informe o se trouve creuse une cellule.
L'eau doucement imbibe la masse terreuse et la rduit en une
bouillie qu'il nOuS est loisible de balayer aveC la pointe d'un pinteau ... Conduisons dlicatement nos coups de balai, et nous parviendrons dgager de leur gangue les fragments d'une espce de
..atin.. d'ext" me finesse. Voil, tcansparente, incolore, la tapisserie qui dfend de l'humide. Seul, le tissu de l'araigne, s'il formait
~toffe et non rseau, pourrait lui tre compar. ,.

A lq [ 107

..JI

Altar
ALTAIR _ ,;;loJ1 el N. f. (donn j'toile Aigle). De l'ar. ~I,
"Ifair (l'oiseau, par excellence: l'aigle). Le lIom complet de
la consllarion dite n Aigle t tait; a[-nas,. aitair, l'Aigle (ou
le Vautour) volant,,_ .. JI n'y a rien de surprenanr, souligne

Camille H:ulltnarion (rf. ci.dessou s), ce qu'on ait donn


cerre toile, soute nue par ses deux voisines com me par deux
ailes, le nom de l'oiseau colossal qui s'tlvc le plus haut dans
les airs et symbolise la domination, ta gloi re et le triomphe.,.
D' Herbelot.lui, attribue il A/tairtrois noms, dans $.1 8ibliotbq~
orif1'lt;Jlt : .. Nur a lthair, l'Aigle VQlame et Nasr alvlX (sic),
l'Aigle reposante ., er une t roisime surnomme l'roile de
J'Arabie heureuse, parce qu 'elle y domine . Attest depuis
le XII" 5., Al/ar figurait sans doute dans la DeSt:riptio,. d.. 01'/
rdige au X' s. par l'astronome peI'.ian Abd clRahman al-Sufi.
("est la plus brillance (dIXfoi s plus que le Soleil) des toiles du
triangle qu'elle form~ avec Vga ct Deneb. Elle est restee lonstemps un mysr~re, mystre que le satellite Wire U.t charg de
lever, encre le 18 octobre et le 12 novembre 1999...

Au .tmp$ dt Pt .>lofm~. nOtt C.

fl~mm.arion.

daM le Suppl. de 501'

A.<tn>""", ... 1"'""14;,,, ( 1&82 , p. 239) la figu .... de

COU,",,,if qu'u ne

~r"{it

l'oi~au

dt Jupi'tc ne

dt la COnstellation dt J'Aiglt, ef ks

~fOiltS

Les $airs d 'en" le pre Gladis dsigna ir une il une les roiles
qu ' il vantait selon leu r vertu myth ologique o u alch im ique,
Dieudonn Cavrois compltait souvent le d iscours de ce gnome
exalt, invoquant Copernic, Newton, leurs systmes ; jonglanc avec
les plante.~ et le.~ soleil~, par l e~ gestes vifs OP ses mains poteles.
[...1Aussi le pre Gladis adorait-il le g ros gaillard, le protgeait-il
Contrf: les autres jsu ites, u les camarades. Avec un tel moniteu r, le
gnome pouvait, son :aise, d ivag uer, et :adresser Btelgeuse des
dkbr:ations dignes d'tre mises en stro phes. [... 1 Le p re Gladis
reco mmenait docilement sa d monsrradon, comme il conven:ait
l'gard du fils d'un pair de France 1... ), d fc lamant: "Tracez dan~
la pou~sirf: des mondes une droite a b, qu i part du centre de cute
lumire verse par le sein d' une no urrice immortelle, q ui aboutit
aux regards verts d 'Altar, et dans le p lan Je l'eue d ro ite inscrive.: le
trap:te c d, e f, dont l'angle touchera le p le antarctique des ocans
q ui noie nt la surface de l'Ori on... suivezvous? C'est seu lement par
la vl'rt u des n ombres q ue l'im men sit u dco uvre. nombres qui
di tes l'infini, qu i faites parcourir les espaces ..., qui ch iffre:t les
vitesses des lumires aux forers d ej morts tand is qu'elles nou s
c1airenl encorc. 1... ) ... nombres, donnez_nous l'ide de l'uniV'l'r5
u de la gra nd eu r d e Dieu.""

auS-

.raJes haien. rfunies SOU$ le nom d' tin'; ....... , jnlnt !>ommt d 'une grande
MaUlt q ui 'C

""y'

dan<

I~

Nil

~n

l'.n IJI. et '1'" ['empc",,,r Adrien

"'g",ua si tendrement '1u~ la silhouette du favori d'Adrien fur plac~ ~


au cid. (6t~ d Alrai. _'lu; le (ien' fortement dan s ses sefft$ ...

108 1 .Ir.ll

Ait 1 109

Amalgame
AMALGAME - e~1 ~

m. Du lar. .Jmalg<lma (1250),

Si au lieu de ' .....t 1II"f11"", 'a nous lisions plu!60: ..m4l"tl'", . ... , nous

emprunt aux alchimistes ar. Dans leur appro<:hr mysrique.


crux- concevaicm l'union chamelle comme la conjonnon
suprlme des corps Cl des ;lmes. Analogie avec b. conjonction du mercu re entranl en possession de anains mtaux.

aurions alon: ' .......1 signifiant ..spoi ): ..spo:r (dans) la fusion .

Conjonction, union, fusion. En ar., " unir, runir. , ~,


jama'a, ou, Cil ar. "'Wl., tp""" ',, : ~, &"m<J'4 ayo;r un r....,..
po rt charnel . L'acte luimme (t~ ) se dit '"mal dlgima',

l'amalgame K ciltbn: ainsi : NMMr4 Iftotl... .,..,...... ".,.......", .poros..

N.

uvre de J'union chamelle .. , C'est ce grand (ruvre,. qui,


par fu sion de la fin;c al de '" mal et. de l'an . al, se trouve
l'orig. du mot (en ce sens, l'hyp. ~I , al-majm,,', agrgat"
manque de fondement hist.). Premire forme en fr.: alga", .. ;
,mw/sOI ma, en lac. ; chez R,lbdais: algamala ou algam .. "". D,ms
cout Cft ... amalgame de lettres, le linguiste reconnat le phin.
de dissimilation (comme dans le passage de Jlebilis i faible) et
celui de mitathisc (comme de fornlaricum fromalf). Unc premire occurrence cS{ rclL...,c en 1431 , au sens de .: mlange.:
.: Car si ne fais purs corpx cr amc 1Ja. ne feras bonne amal
game _ (Fonrainedes amOHrf'HX tk seicnu, ci r. ds TLF ); en 1549,
il a. le sens d'alliage .. : .Si ru met.'ll'argem vif sublim en
eaue corrosive faite de vitriol et de salpetre, il est certain que
soudain il se conwrrira en amaigarM ct eaue .. (A. Du Moulin.
Quinte t=nCe dt- toHresclxMs, ci t. ds nF); Voltaire en 1744 :
Le plaisant cr le tendre sont difficiles.il allier: Cet amalgame
est le grand uvre .. (Ldtrn, S juin). L'hyp. gr. (~uil..a"YI-IQ, ce
qui amo llit .. ou "c:.I.taplasme mollient "), conrestee par TLF,
ne convient pas d u point de vue smantique ... Lemme dict.
prici$e que. du fr. ,.maI8am~ son t issus les cOrTespond:l.n ts
d:.l.rls les autres l:.1.rlg. europknnes ...

110 1 ~

M. lXvic (ci l" par TU) voque dans son Supplmer>t lU (..juri
un !rai!~ lat. inspilt de Il . : lk ""n_io n ""'jot"""'~' O l'on
apprmdquc: .le mercure kanr assimili: au mari, l'argmt:i.1a femme,

.. Nous irions en c<1.1tc he: il n'a imait pas les tax is er ne possdair
pas d 'automob ile. Bien que pris au dpourvu, je fus sensible au
caractre imp rvu d e l'i nvitation, ce t amalgame de gentillesse cr
d'autorit avec lesquelles il semblait vo uloir dcider de mon SOrt.

En d'au tres circonstances, les promenades en cal che faisaient partie des attractions d e la ville : bourgeois et touristes [... 1se partageaient ces petit u voitures d'allure innon te, tan t qu 'elles rai ent
ouvl."" rtes; m~is, un e fois lu capofes d ployes, certains couples n e
se p rivaien t pas d'y c hanger des ca resses et, devant eux, le mi toi r
confidentiel, plac l'en\'t'rs d'un strapontin ais ment repliablf et
inclin au bon an gle, dvoila il assez d e fonnes pour guidf r leurs
mai ns, pendant qu 'ils ne cessaient en :.I.pparence de fixer le dos
d 'un imperturbable coc ht r...
(1totu:T .. Got.ur.or, l.I-"ITU:jAA<u..AuI.>< M1< ..... 1003. 21.)

AmI. 1 III

Aman
d.-o\ iii

N. m . Prononciation ambigu, pou r cause


d'homonymie (amant); en ar., le dn de aman, ~l.al (. clmence,
imm u nit, seuri t,,) se prononce ane: amant'. l'orig., expression Juridique: demander l'aman, ,'est faire sa soumissio n, et
accorder son aman, c'est accorder la vie sauve ( son ennemi
ou un rebelle). L'expresson,laicisee, signifie grce, ammstic,., Fran ois Maunac, voquant " le F,L.N. co m raim par la
AM AN _

Dans ~s

f"tudN ok 14 lmiral,,'" "'1$( (H . (;hamplon,

1!l32), Mtim

dnonce J'inutilit de certain s ~mprunn; Notre lan gue autrefois


n'adme"air pu ces emprunts muriles; aujourd'hui on cS< malheu
r eu~ment

plus facile. C e$( ainsi qu'on lir dans un journal : Le colone!

A ... s' t'St mis i la ,';te du "'~gbUII; il cs' e", . d31lS u" Muaro on lui a

demand l '~"",n ct don"" une diff~; pu is il est all<, fair<: un .-..uiJ' _


El q u'aura;til d it, Mri m ~, d e ces ljgnes d"! Goncour! : S4~ 4 "",i.

force dem ander l'aman JO (cit. ds Le Petit Robert) , voulai t sans

Dtn. t chez les Ganderax, un dine. lb,ant la rtnciJiario~ des deux

doute, id,jouer sur !esdeux tableaux: exprimer la soumission

viuox amants., et pcur-kre un d iner de milndanl l'~u" l'mailleu r

et l'amnistie ... l..a premire

(race~

Iiurairo: Je l'e mp,'unt

dare Tair de 1731 , chez Vo:taire (Histoire de Cha rie! Xli, liv. VI,
ciro ds nF er I.e Grand Robert dt la Igue fr. , 1973): "L'autre [un
janissaire] lui demanda pardon ell criaI][ ama n. En 1875, une
forme aman apparal chez Henri Foumel (1..es Berb,'rS, tude
de la conquire de l'Afnque par les Arabes, t. l, p, 181 , Paris, Im p r.
nationale) : ~ Koalah [chef de la n'~ i 5ta n ce berbhe], sa ns
perdre un inst'ant, avait march sur Kairouan, q ui n'tait pas
compltement vacu, et y faisait son entre, accordant l'aman
aux musulmans qui ,;(aienr reSTs dans la "ille .....

r e~ tr t

en possessioJl de la princesse. Uournal, ma; 1889)?

Je veux- bien admettre que

I... lles dix ans que je viens de pas-

ser dans ce pays comme officiee de renseignements ne m 'ont rien


appris sur la m entalit et la psychologie de la faune musulmane.
[...] Lorsque, dans vos oprarions de ratissage, vous rencontrerez
un paysan courh sur son outil, vous tes en droit d'adopter une
a ttitude comparible avec votre honneur d'officier, vous pouvez
toujours lui demander: "Je vous prie de m'excuser d'interrompre
votre labeur, mons ieur le cultivateur arabe, mais ne seriez-vous
pas un de ces rebellC!i que nous recherchons?" th bien, Andrieux,
le jour o l'un d'eux vous rpondra: ~ Vous avez gagn, monsieur
l'officier fronais, c'est bien a, suivez-moi, je vais vous mOn trer
o sont enterres mes armes", alors, messieurs, ce jour-l je vous
demanderai l'aman et je me retirerai da ns mon Poitou na tal o
j'irai faite mrir des bananes. "
(P....... I\oN"'<CAAA .. . , ,''' G"~.... av<.U.t. L.< l.w-~... n ..<Ct"''',
LlllYu DI l'OCm. 1!f74, ,. 96.)

112

t 1..0\

Ama 1 II I

Ambre
AMBRE - ~ N. m. DI' l'ar. p , '4nbar, .ambre gris~ .
P"'~~ au lat. ffitdi\l. dmbtlr, 4mbra (IX' s.): nanki qui mlulo
et ambaris odQre morr spirabas (Rhitbmi 4wi MtrOlI;'lgici et /umr
Iini. Rf. TLF). Fin XW S,) le mot est employl, sous sa forme

acruelle, pou r une substance ,l'rack rejete par la mer, qui


exhale un .. odeur de musc ,. (1l.F). Selon t'A. des sc., J'ambre
fut t'llroduir en France par les croiss, mais le nom arabe
(ambar) l'SI moins significatif que cdui que lui donnaient
les Romains, LJpis anlnlJ j les Allemands l'appellent &nutnn ,
c'est-;\di re pinn qui brUIt>,. (M. Reboux, ds Comptts nndJ/.s
Iks sianas tk l'Afadimk Ms sciences. 1. LXXXII, 1876, p. 1374).
Cette pierre,. ren ferme en son sein plus de douu (l'nrs
espces d'objets, tam animaux que plan tes et minraux, des
reptiles, des coquilles, des inSlXtes, etc . , D'o, sans doute, cet
emploi potique (Balzac): "Pour moi, la solitude est comme
ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte Yt ternellement dans son immuable beaut_ (cit, ds Dict, ,usdi't,).. ,
Drivs: tJmbr/ak, produit factin imitant l'ambre jaune;
tJmbrtme, alcool, consriuum princ.:ipal de l';o.mlm: gris (LK Pr:/il
Robnt) ; tJmbriiti, proprit de l'ambre jaune ck s'lectriser par
frottement. ..

114 1 ~

Pn>pnttt que dtcouvnt !lis t()( Je ~unt Rousstau : DrpULS long'

temps nous r,ous tions apn'Us, mon tlm et moi, que l'ambrt, k

wrre, la cire, dL""" co<ps frott~ attiraitnt lu "'ilIes-,. (m;~ 001 Dt

/'idJ#:arrDtl, liv, !li) ; cd a bitn aYant Ikrna rd in d t Saint-Pierre: C'e~r

dans un mOrteaU d'ambre q"" la propritt lecl rique fUI aperue

pour la pr<:mi.., fois, cl l'homme e~~ parti de Ct point pour am.cher


la foud", du ciel . (I/armon;"'do la _rr); t{ mhne.,_l'Ac. des sc.: Us

Assyrit .s l';o.ppelaitnt Eltrtn., Ces[-l(i!rt ~.;" s..kiI ;lu Grec.s ont


fail dt Ct mOt Elt<tl"O>l .

\
. Voil un d emisirdl' que Cl'ttl' languI' vit dans l' isolement
complet, trs rarl'ml'nt parll', s'attaquan t u nI' ralit trangre sa natu re, telle une planre qui s'achaml' pouSSl'r sur une
falaise nue ... Et pourtant le franais d e Charlotte avait gard une
extraordinaire vigueur, dense et pure, cette transparence d'ambre
qu 'acquil'rl II' vi n l'n vil'illiu .a nr. Cette langue avait $urvcu des
temptes de n eige sibriennes, la bnllure d es sables dans le dsert
d e l'Asie centra"". Et l'Ile rsonne toujours au bord de cene riV~ re
au milieu dl' la steppe infinie...
C'est alors que la solitude de cetre femme sc prsenta mQn
regard dans toute sa dchirante ct quotidienne simplicit. Elle n'a.
personne q ui parler, me d is-je, LIow:e stupf;lction, Personne il qui
parler en franais.,.

Amb 1 115

Amiral
AMIRAL _ H l J:fo!'l e N. m . Oc 1'a r. ,;...;.s1~1, .nnir,ubahr.
Mo t il mor: .. mir de(s) mens) _, chef d'une flan c. Autre
hyp., incert aine: .;.;.;.rl ~1 , tjmir a/r.thl, sorre de chef de

croisire _. Toujours est-il que, par une curieuse apocope, le


deux ime [trme (babr) fur sacrifi, cl l'amircut lout juste le
tem ps de sauver son article (al) du naufrage ... li premire
hyp. tllt contesth par Tl.F, qui lui prfre cello: de .rWI ~1,
amira/ 'dli, le _trs grand... (trs haut, de premier ordre). Il
es t vrai que le .. large,. (plei ne mer) se dit : ~I ..,Jl.d, a'il;,d
b<>/,r.. Apparu il. la cour normande dt: Sicile, le 11101 est pass

en France \'ers 1100, sous la fonne amiralt. En 1200, la forme


",mirul est signalh chez Jean Bode! (Le ft .. dt 54inf Nicolas, id.
A. Jeanroy, Cham pion, 1925, ds TIF) : Mahom saur l'amjruJ
dei coine, 1De par le roy qu i sans ...ssoigne 1Li mande qu'en
s'aie viegne! Mod,: amiral de Franc/:': dignit quiv. :\ celle
dt marchal de Fr., sup prime par Richelieu (1627), thablic
par Louis XIV ( 1669), disparue avec I.ouis XVI, rtablie de
nouveau par Napolon, qui la confra Murat. Une ord onnance (1-3-1831 ) en nt le plus haut gr:ldc de l'arme navale ...
Une des dernires occurrences europ., au sens de "chef d'une
Hon e, eSf d ue au gnral de Gaulle :" Il tait viden t que les
Anglo-Saxons etaient en nain d'laborer le plan d'une vaste
opration sur lt thUtre occidental. Le gnn.l Marschal, chef
d'tat-major de l 'arm& amricaine, et l'"mirai King, commandam en chef de la f10ne de l'Adanrique, avaient sjourn i
Londres au mois de mai en vitant de me voi r (Mmoirt'S de
guerre, t.l,L'Appd, Plon, 1954, p. 207).

116 1 ~1

l hyp. de l> mtr _ n~ .semble

g~'"

admiss,blt .:i "t. DeVie: Vu

qu'on a de roomb..,ux ucmplcs du R"""," d~It""ndrt, du Romg" d.


RQI<

I... J 'lU;

prouwn , q,,~m"'lUl. "mllltm, ,,'"/roSft. s,gn,fitnt tf4ir~l.

(/:ifM """prI. c'

nO"

("if m.trillmr d'une r~on s p<:~,Ie, Ion pe ur en

conclure quel lu d~s;nenecs .J. dut. ,,~I . .:It. i, c.e., rtS,cnI donc w u-

jours ;n""p[iqu<:s._

Elle a vu Koltchak. C'est un petil ho mme gras, sans envergure,


mais muni du tine d 'atniral. Un gra nd visage glabre il grossrs
joues bleues. Non , ce n 'est pas l' homme d coratif d ont rvem tou t
le lo ng d u Transsibrien les jeunes filles v tues d 'ast ra kan qui
St nou rrissent d'h islOire nlsse et de pain de mi llet L. Il Y a beaucoup de femmes d:ms l'~nnt'~ ko l!chnk. la mn1tresse de l'am ira l,
Hedwige Sandrieff, est major gn ral au grand tat-major. Des
dactylographes blondes, nes en Pologne, dans la Peti Russie, ou
le long de la Volga, comma ndent :lux m:lc hines il c ri re et:lu cur
des o ffi ciers d 'ordonnance. 1... ]
la lte de sa compagnie, Lud milla a ("il loute la campagn e.
Aprs ladfai rcet la mo rt de l'a m ira l Koltchak,Semenoff prodan.e
le RO)'ill,ume d e Gran de-Mongolie. G randiose rve il la Timour I.. ]
Mais SemenoIT CSt barru il Sramboulaska elles bolchevistes jettent
son a rllle :\ [a fi"r ...
(10.<0:"" 0.,;",,,_ S\... ,~ ru:IMI A.>oo1.., G .. ~,.".

CO\.L ' LM ....."'...

""""'cs " 2002..... l "'35,)

Ami 1 111

Aniline, Anil
AN I UNE , AN IL - ~
emprun[~

l'a r,

N. f. Du pon. 411il, "bleu-vio[e[~,

~ , a/-n;/a

(annila), qui dsigne l'indigo,


extrait d 'une plante ponyme. R. Do7.y signale une forme ar.
1I1'I11/r, ~galcmcnt memionne ds Bes.::herelle en Ill1ir ( 1845).
L'ar. serait luimme, selon Le Robert, empr, au pers. nU. Aux
A'1tilles, ['"nU dsigne l'indigotitl'"" u,> port., donn par TI.F, est
attest depuis 1514 (A. de Albuquerq ue, Carras, Lisbonne,
1884- 1915 , IV, p. 189), et dans R~il th now /aicologiqUtl
(ms dpos b. Sorbonne): .De l'azur que les Porcug.u5
nomment anil. Dri\': Anilin, nologisme aIl., forg par
Friczche, en 184 1, qui a donn aniline. A1caloide orga:'1ique,
cir du nitrobenzne, base de nombreux colorants obtenue
pu dinill.uiuu dt: l'indigu. Cht I:ette (bas.: de) couleur qui,
en peinture, donne [eurracher aux murs de cerraines maisons
maghrbines. Premire auesrarion, rcle\'e par TLF, en 1857.
LI; /Jia. ~ ", ideei .. /!', ~ chirurgie, ~ phanntJCie, ~ "'lO1 vilrinaire
tt ~s scimas qui s1' ropporunl, par . Lim ct Ch. Robin) le
signale en 1855, en mme temps qu'un cu rieux syn.: be .. tidam.
L'aninecstclus d s le Dia. cUsdict. comme" un poiso n qui,
la dose de 12 1 15 gOUttes, tue un chien de taillc mO)'cnnc '".

L'mdW" .~il cs' dOMi pour originai re des Amtriques. Ce que

coruesu le botaniste suisse A. cie Candoll. : On cultl~ en Ammque


un. cieux ou mme frois 1"J,[,Q[m. 1.-1que l'on n.ppom, sans prC\J~$
SUffi!.aIlfCS, ~ l'indiJO anil de Linn~, [Or].lrs bounistrs ""glaindiens
nt

!.a~nf

c. qu'CSt l'inil!'frt1o .. nif d.

Linn~ , .

I.e mime signale Cil

"ir.det rarmes a$ia,iqutli . : nilen


cingllals, "i/i en .amul, du", il fait .1",.;'"" 1'",,1" "nib .... (~..pb;e
o utre. a""" les formes ar. .." ilef ..

""""""/"" r.<ion,.je, V. M;u.son. ] 8S5, p. 855).

..... remarquez la raon do nr l'a rtiste a pcint la s.aintc Trinit;


(... ] le Saint-Esprit, planant sous la fonne d 'une colombe au-dessus
du l're et du Fils. lci, le Pre, 1... 1assis sur le rebord d'u ne gloire,
pare ille une amande d'or, les pieds appuys sur l' escabeau du
mond e, ti ent en son giron Jsus qui tient, luimime, de la mme
mani~re le Pa .... clet, figur p ar la so uriante person ne d'un gamin
blond. Est-ce t.... nge!
- Et ce qui est non mo ins tra nge auss i, c'cS( la consen.ation d e
ce manuscrit 1... 1, s'fe ri a Du n al, n upl , ell effet, par ce coloris
clair et jeune, pa.1' ces rouges rests intac15, pu ces 0 1'$ inahrs, pal'
ces ciels bleutres demeurs limpides.
- Ah t Ils n'acquraient point leun produits chez d es marchands
et l'aniline n'tait pas encore inventu, 1... 1. Ces gens broyaient, eux mmes, leun couleurs l ...]; ce blanc un peu pteux, que vous voyez
l, est du blanc d 'os, celui-ci plus lger es t de la c ruse; ce noir pro
vient du charbon pulvris d'un sa, mlent de vigne; ce bleu est d u
lapis; ces jaunes sont de l'herbe fou lon et du saf....n'"; ce rouge
vif du minium et CI!' bru n rouge [... ] est de la terre maigre, de la
m:acra de Nap les; ce ver( est tir de la n e-ur de l'i ris ou d e la baie du
nerprun ; ce b leu, toumant au violee, 1... 1il esr issu du tournesol...

118

1.011

Ani 1 119

Antimoine
ANTIMO I NE - ~! Ci) N. m. De l'ar. ~" ithmid, d 'aprs
H. Larnmens (Remarque, ,ur le, moIS fra11aiS drivs de l'arabe,
Beyrouth 1890, sigllal~ ds TLF). Le Dia. aiphllb. et an. note:
~ origine .ncertaine,. ; pour Le Petit RC1/1ert: probablem~nt

11 Y ~U( ""rs 1845 u ne vraie <[ucreUe de )'antin,,,ine_ 'lui "ppo:;.a

de l'an.; pour U! Petit Larousse: de l'ar. ir!Jmid,,; de mme,


tittr est dispos acceprcr une erym. af." (ds M. Devie) ;
idem pour G. Mnage, mais avec un e rcst: rvc: Ulle lle forllle
ne permet pas qu 'on fasse ven ir antimoine de ithmid,,; TLF:
peUl-tre de l'ar. itmid, var. u{mud,,; et Furetire, se rfrant
un vieux ms de la Bi bl. de M. MoreOlu, mdecin du ,oy. ci r
par M. Perrault dans son hvre du Raba joye de l'Antimoine",
raconte: "Ce mot vient de ce qu'un moine ail. [le dia. de
w. Oukca nous donne 5011 11 0 m : BasIlic Valeminj, qui , her-

Parm, lui. mme m<lecin et farou ch. en " , ,,,i de

c hait la pierre philosophale, ayant jet aux pourcea ux de l'antim oine dont il se servait pour avancer la fonte des mtaux,
n:o;onnut que les pourceaux qui en avaient mang, apres avoir
t purgs violemment, en raient devenus bien plus gras ; ce
qui lui fir pe~sn qu'en purgeant de la sone ses confrres, ils
s'cu porteraient mieux, 1",J1.<:s moines en mOururent tOUS,
ce qui fut cause qu 'o n appela ce mmral antimoine, ,, Pass
a u lat_ par l'intermd. des alchimistes, au XI' 5" sous la forme
antlmon;urn ; gr. srirnrni. Le mN l'sr artesr une premire fois au
XII' S., sous la forme anrirnoniaiis, puis au XV' 5.. sous la forme
entimoine (o n relve une forme antimoine ds le XIV" 5_, maiS
non atteste, prcise T'LF).

"
120 1 ,...

parri$ans e< advers,utes d. l'usage dt l'anti moine en mdecine_ 1..<::$


premiers - les .'HuinHln;"ux ., cOmme 0 1\ les SU'nOmma _ futent
livr<,s la vin dict< poP"]air<

j "s'lu~

da,,>

les dfron< < don neu rs d'a ntimuine., 'lui


duquel en ne

p~<k

ph.. guh< ici

l~. jo"mau~.
uu~

t~nH)igne:

'1U '3Ve(:

Cc.. Gu y

'lU, 1ap pelai!

L'an timoine,

d[<$,a,ion ,

t~,,<

hier

id un ,'ibi R m u p de pied d'UR co nsci Uer de 1. (Our, nomm M_ d e


Vilk:mo"r~l, dont la fille mourut lige de 14 an5 ... (utrrr:sM Gui P~till,
J.-I I. 63 i11<:,,,, vol. IL IS46, p. 135).

Pour l'anniversaire de ses douze ans, sa g"and-mre lui offrir


une boite du Petit chimiste. la chimie* tait tellement plus captivante que la mcanique ou l'lectricit; plus mystrieuse, plus
diversel)
Une aprs-midi de juillet, alors qu'il lisait dans le jardin, Michel
prit conscience que les bases chimiques de la vie auraient pu tre
entirement diffrentes. Le r .... le jout dans les molcules des rres
vivants par le carbone, l'oxygne et j'azote aurait pu tre tenu par
des molcules de valence identique, mais de poids atomique plus
lev. Sur une autre plante, dans des conditions de temprature
et de preuion diffren tes, les molcnl es de la vie auraient pu tre le
silicium, le soufre et Je phosphore; ou bien le granium, le slnium
et l'arsenic ; ou encore l'tain, le tellure et l'antimoine. Il n'y avait
personne avec qui il puisse rellement discuter de ces choses."

Am 1 121

Arabesque
ARA8!!SQUli - ~JO.I! 4i~jll lj 0 N. f. De l'it. ar.tl>c'sco: qui
est propre 11. l'art et la manire arabes., attest depuis 1353,

chez Boccace (ds TU). Terme de musique au xvm" s., chez


Algarotti, ami de Voltaire, ds Opera saIre. Se d ir originellcment
d'un ornement form de plantes, de branches, de feuillages ...
entrdach., La Igue ar. (4:;, arabiyyA. mot qui, soir dit en
passam, est l'anagramme parfaite de~J.o:. , " hbrru JO) Il ';l.YaJl(
pas dt rerme propre pour dire al'lJbefqUl', si cC' n'est foliatm,
technique dcor.arive., on rourr une priphrase: cart
de l'orm:meUlalio l1 ar.l.~. , soit mOl (1I0f, "",.,.JI ... y.. jl1 ~
Ornementation, au sens large : .. En rhtorique comme en
architecture, !"lnlbesque esr le procd favori des Arabes ..
(Renan). u. forme adj. estsign&!e chez Montaigne (XV!' s.), au
sens d'.. au.be. : Bajazet se sauvait belle erre sur une jument
arabesque JO (Bssais, liv. l , ehap. Xl.VIII, ds Le Rob. a/ph. I!l iln.) ; ou,
entre (ouillon moignon " cc n ouss il la lcvrcsquc .. chez
Rabelais (Pantagruel, liv. III, chap. XXVI). En 1835, le mot a le
~ns de ligne sinucuse .. : .. Le prince prit un nouveau cigare,
cr contempla les ......bcSIjUN de sa fume livru aux vems"
(Balzac, ds le din. de B. de Roquefor!). Critiqu pour avoir
crit. vero a l'arubnqlU' '' au lieu de ilb mode des Arabes ou
d'Arabie., V:l.Ugel:lS rpliquera: M . d 'Abi:J. ncourt met dans
sa tradunion des Dix mille: "Il ramena un priso nnier qui
avait un carquois" il la Persane. ~ Je ne voudrais pourtant pas
condamner le senrimenr dl' M. Bardin et de M. d e J'rizac.
Car on pourrait for! bie n dire aussi Vi/u la mode d'Espagne,
la nwde df 7l<rquie, la mode d'Allemagne, etc. Er mme beaucoup mieux, cc Ille semble, qu'on ne diroit la moded',\mbit,.
(Nouvtlles Remarqua de M. dt" Vaugtlas sur la langue frunaise ,
G. Desprez, 1690, p. 306).

122 1 ()

hr a",,,,"squu, il faut entendre CC$ alMmblag .. de fl eurs, de fruirs.


d. f.uill>!!e~ vn.i~ vu

,,

irn~g;"a,,"., c",mbinh

avec d i""" agenmenu

[igneJ. Ct nOm vient d.s Ara","., \IU; ne pouvaien., pu Sll;t. d ..


prpr.s d. leur foi rdigieU$(, ptinutl' au cun ht<: anim~. (Dia. dn

d~

k). L'ara",""'lu~ n'u. pu un~ in""ntion ...., pU'"'l,uc YiTTU'" (1" s.. av.
j.-C.) cijt pwnt de l'abus qu 'on en fa;SlI;r de SOn temps> (diCf. tym .
de 8 . dt Roq..m.rt, 18291.

Edm e ne roumait pas les pagts. Elle ptnsait l'curtuil, d it


faisa it tx prs d'y penser, mais eUe ne parvenait pu.i ...,trouver le
frisso n du matin, ni les va.gu es t rangts qui, en elle, taient aUes
en s'att n uant, jusqu' n 'tre plus qu 'un e imperceptible rtraction
du muscles.
C'tait le 31 dcemb...,. I... J Ce matin-l il nt neigeait plus, maison
avait trouv au rveilles \"tres couvertes d 'arabesques d e glace.
Les fillettes, qui taien t en vaca ncts,taien t assises par terre, prb
du feu , et ic hangea.ient des chiffons en prononant des phrases
graves. Bertha, qui ava.icdouu ans, aida.itsa mereil faire les gaufres
de Nouve l an. Il y ava.it dj pl us de dtux heures que, sans rpi t,
on remplissait les mo ules de p~re ~U(rie" el , d e tem ps en temps,
quelq u'un co mptait avec satisfanion les gaufres qui refm idissaitnt
sur des claies."

Ara 1 123

. 'JI

Argousin
AKGOUS IN _ .JDjI1 El N. m. De l'esp. algswc, a/gwdV/, genclaone_, L'hyp., qui a eu cours au sicle dernier - le mot sen.' f
issu de Par. al-tfth/. c;jWl - doit tre carre, l'analogie phontique tant desservie par la smamique: al-ghdv, _l'e nvahis-

Y-.Jy
\

Dans NOfreD,..." tk Pd';S, V. Hugo accorde Il l'argousi n un brin


d'human",, : .... plus d'un viti l ilI'gGuJJ n qUI aurait mans" de 1:1 chair
et m~me : oJ'ai touj<lurs dtdaign de
bau,.., un arguusin. (d. le Dia. da dkt.). CUL Il partir d~ 1848 qu';1

humaine 5SUyait les

)'eu>(_:

S!:ur ... , de 1~ ,gb.Jvi: envahiT, d 'o razzia ... L'esp_ aigu<Jvl a

prend le ""IlS de ....sent de police_. Mai~ c'est il. patl;r de 1952 qu'un

t pris de l'a r. ;'...;,11, ai-wazir, charg d 'un min istre. (d'o


I-iVr, ministre) et du verbe :;J" waUnI, porter une charge
(fardeau). Herbelor, dans sa Bibliothque orientaie... (1697), est
san s do ute le seul il. nous livrer l'tym. hise.: Wa.tir signifie
propreme nt en ar. un pon.,raix, 1.'1 par lIIr.lph. cel ui qui porte
le poids et la charge du Gouvememem. [... 1 L'orig. de cene
significati on mt'raph. vie:u de ce que Abou Mossemah fut.
le pre mie r, 'lualifi du titre de Watir uhl e/&it : Vivr !charg~l
des affaires de la Maison du Prophte, pendant que le califat tai t encorc entre l~s mains des Ommcyades ... En Esp.,
le mOI esr pass [',mcien car. algutrir, .. gouverneur d'une
collectivit de Sarrasins_, anest depuis 1343 (11.F). Le caL
est pass au napal. (dgozino, gardien de prison ) et au .sici!.
("'gouno, aguwnu. <'Munu. .. huissier principal du tribun al.).
Au XV' 5.., "gorin a dbign l' officier charg de la sun'CJ1lan ce
des forats" (A. Thomas, ds Romani.t, 1907, t. XXXVI, p. 6 12).
Au XVI' s.: "'gouri,, ; chez Rabelais: .. Grand mercy.~ mo n pecit
architriclin, mon comite, mon algo/lS;Jn ... ." (liv. III, chap. xx);
16 14 : algousin (Lettre de Boucher Colbert, dt. ds TU } En
1808, le Okl. du basla ngage donne .:I.rgourin: .. Sobriquet injurieux qui -quiv3m iroqUrJls, butord, lourdaud, /N)mme stupide et

ce rtain rroubadour mo ....{achu lu. r~Sfiruer~ pou r de vrai ~{pourd~

groSS/No ..

bon, SOn vrai ..,111 ..

J12vai t nom Come d 'Aurochs, gu! gu 1

Tout l' mond' peur pas s'app'ie r Durand, 6 gu 1 6 gu!


(...(
JI proclamait so ns de tro mpe

les carrefours:
11 n'y ", 'lu' le$ imbcil's qui sac hent bie n faire l'amou r,
La virtuosit, c'est une affa i re de balourds!"
Corne d'Aurochs.
t O US

(... (
Petit perit, gu! gu!
On a tout su de lui, 0 gu ! 0 gu 1
( (
Qu' il aVilit un petit cousin, gu! gu 1
Haut plac chez les argousins, 0 gu ! 0 gu!
Et qu e les jours de pnuri', 6 gu ! gu 1
11 prenai t ses repas chl'2lui, gu r 6 gu!
C'est mme en revenant d' chez cet an tipa thiq ue,
Qu'il tomba "icrim' d 'un e ndgenjon critique
Et refusa l' seco u rs de la thrapeutique,

...

(...J
Parc' que ,'tait un Allemand, 0 gu 1 6 gu 1
Qu'o n dc\-ait le mdica ment, 0 gu 1 0 gu ! JO

124

;11

Arg 1 12S

, '.1\

Arrobe, arobase
ARROBE, AR08 A51! - ~jII e N. f. ~ l'esp. al7'Ob4, emprunt
J'ar. ~;JI . ai'l"I4b', . Ie quart . Ancienne mesure de poids, cn

usage dans le~ pa)'s ibriques, et dans les Pyrnes fT., valan l de
I l IS kg ; 12,780 kg, selon Le Robert. Et, selon G. Sand : Le
dOClcur M iguel Vargas fait, avec la plus nave admiration, le
portrai t d'un jeune porc qui. l'age candide d'un an et demi,
pesait vingt-quatre a~l, c'esr-i-dir.: six cen ts livres (Un
hillff' Majorq~). Mesure de capacit V;l.ianr de 10 161. Arrob.:z,
an:rbr, "roba ou armbr, le mot eSI attest depuis 1088, d'aprs
TLF, en Esp., au Port., Cl , Cil Fr., au XVII' 5, Mais qu i aurait pu

!Y

El!u. du Bull. <k la Commis. gin. dt ttrminologi( cr dt nklogie: o~

,,
l

l,

tSt i l'o ngin<: 10: symbole de 1'~J"t'Ob.o (de l'~r.l.be ar-1"IIOIb, "le quart~).
ancienne unit~ d e c:apa.:;tt et d t poids t$f>lgnok Ct porrugai$C. Ce
sigle ur 'galement utilis dan s Ics langues anglosu:onnu, dans
du fo rmules relies que "Unt de tel 3rridc @l Ia nt l'unir". Dans cu
emplois, il

Ut

appel. "a commercial", et son

t .... c,

id entique cel ...

de 1''''""''', lisulter.llf de la hgatu~ de ratcent grave avec le "a" de la


prfp<lsition fran.;s.. "~ ", aur~f";s d'usa~ courant dans le CO.rulKKe
in f~lon.al .

pridirc ce mot _de poids_ qu'il allait faire irmplion dans


le langage plantaire de )'Inremcr et s'incruster sur COUtes les
adresses lectroniques? Car ]'anvbr et le logogramlllc @ st:
rpo nden t . 1 @ cS[ appel
commen:ial_, ou iJrob~, arobas,
arrobas, arrobast, arobace, voire arobasque; en angL, at, le @esr
une a ncienne ligature lat. m isc pour ad: prh deo, _ o u
chez_. Normalis par l' ISO, certifi depu is le 8 dc. 2002 au
Journal offidd, il est admis la Commission gn. de terminologie et de nologie, sous les fonnesa~ou .aro/tdst. l'orig.
de cette. mondialisation _, un informaticien, RayT omlinson,
qui, en 1972, a utili s le symbole@,figuramdjsurlescla";ers (signe co nlpt.lble), comme sparateur dans le! adresses
~leC[roniques. Et, dixit l'OxfOrd Dictionary: .Communment
admis comme le signe o u le symbole al, ce qui conviem la
plupart des gens, on l'appelle parfois ",a commercial. et, plus
rareme nt, de son nom franais arrobe ou arobase. ,.

0.,

"Le sage est celui q ui sait 11. un m o men t donn opre r sa propre
arrestation . Ayez quelque confiance en mo i. Pa rce que j'a.i fait mon
d ro it, 11. ce que d isent mes examens. [ ... 1
_ Tholomyes, cria 8 lacheve lle, tu es ivre t [.. 1
_ G loire au vin! Nunc tc, Baccbt, canam 1 Pardon, mesdemoi
selles, c'eS t de l'espagnol. Et la preuve , seiio ras, la voici: tel peuple,
telle fUla ille. L'arrobe d e Castille contient seize li tres, le cantaro
d 'Alicante douze, l'al m ude des Canaries vingt-cinq, le cuartin des
Balia rt's ";ngr.six, la botte du C7..1.r Pierre trente. Vive ce ~ qui
tait g rand, et vive sa botte qui tait plus grand e encore! Mesdames,
un conseil d 'amis : trompc-.t.:vous de vo isi n, si bon vous semble, Le
pro pre de l'amou r c'est d 'errer. L'amourette n 'CH pa~ faite pou r
s'accroupir et s'abrutir comme une servante a nglaise qui a le calu s
du scrobage aux genoux. [... 1Je me nomme Flix et je ne suis pas
h eureux. Les mOtS sont des m enteurs. N'accepto ns pas 3veugl.
men t les ind ica[ons qu'ils nous donnent. Ce serait une e rreur
d 'c ri re 11. Litge pour avoi r des bouchons u Pau pou r avo ir des
gan ts.I ... J Mesda mes, un dernie r conseil : ne vo us m ariez po int ; le
mariage est une greffe; cela prend bien o u mal ; fuyez le risqu e.".
(Vtcroo. llwo.l.D M.......... Tur~ ... c-, "'. 1, 1190, 0. 255.)

126 1 .)II

A rr 1 127

-- \ .
<\.c
,..., Il

Arsenal
ARSENA L _ ~'o,;.;I..1I .;\J

N. m . (R: J'ar. .o.i.~ JI~, dJ1T.2l.

1
.J..l

;.. Paris. les bAl i".,.." IS de l'Ar$tn31 0"1 lais.. place i une grande

rin.:j '" , mot mot .. maison de fabrication . (d 'artiunar ou des

bibhothftjuedllt &

mticl'$) ; arel ier-cmrepr, que c6toyait traditionnellement la


fabrique d 'armes : .; ~! " .1 ~: ne , masn.:ui as/iN. Pass par des
dialectes it., au xIV' 5., avec un 1 l'initiale, la place du d
de ddr : ter$.dMia (pisan), puis, au xv< 5o, ta~PI(lk (napoli tain),
ana"", (vi'ntien). Selo n TIF, le d- initial es t peut-tre to mb
en vnitien o il a d rep rsenter la prp. di. u s fonnes en -l

8,bliOl Mquedt l'Ar$t.w (acq"iK en 17B 1). le mOI ",nnai, i pMUr du

nnal (type aruJ1J) issues de J'anci en vnitien s'expl iquent par


l'addition du s urr. uJ en Jang. saI/aille (vinirien savam IIrKnaJ
cit par VIOQS). Le clbre Anana des Vnitiens fut construit
vers 1104 sous le doge Ordelarfo Faherer fut presque entirement reconstruit en 1337 ., (Pa r Andr le pre , ajoute le Dia.
dt ronven. el de la lte/,) Au XVI' S., 011 relve un (mena! dans

une chronique de r. Antoine Geoffroy, cheva lier de l'ordre de


Saint-Je hall de Jrusalem (I:Irit:frc ducriprion de la court de gran
Turc. R[ 1LF). M teSf depuis 1307, le mot s'eSt fix~ en France
aprs Its croisades, avec enrre au tres formts: "l'SImail, arsinaJ.

128 1 JI J

1,
i

1,

Pa lmy, d~J1 u.

BibllOfhque d. Mo nsieur, puis

XlX< ,. un Knl fig. ftOri SSll nl , rouI un itrsttlaL, d'id hs, de 'Khn;'1ues,
de docume ms ou d'arguments : ~Ce: Ji"", rst un ars..w qu i fourn i.
drs armu ~ [(IU$lrs partis. (Ac., CIl. ds le Dia. lin dia).

.. L'glist, duran t la rvolution , a t l'arunaJ de toUS les cri mes,


el la rdi gion elle-mm e en avait prpar les germes dans sa doctrin e exclusive et i nto l ~ran[e . Lorsqu'on tablit pour maxime fo ndamenc.ale d 'u ne institution, qu 'il faut lui sacrifier toue ce 'lue la
nature et la socit nous offren t de plus cher, les familles el les
socits voient mut.i.cou p iIC dissoudre leurs liens ds que l'intre du prtre, 'lue J'on confond toujours avec t dui des dieux, le
commande. De toutU les mo ral rs, la plus sacre est la m orale
publique, et les lgislau'urs n 'ont imagi n la morale religieuse
que pour fortifier la premiere. La seule excuse de l'invention des
religions, C'tst qu 'elles so nt, dit-on, ncessai res au mai ntien de la
sociti: don ~ la rel igion qu i $'en isole, 'lui s'leve au dessus d'elle,
qu i sr met en rbe llion con tre ses lois, et 'lui y met les citoytns,
cen e religio n est un n au de5tru cteur de l'ordu social ; il fa ut en
d livrer la tr lTe'. Le ( adl olicisme esl dans ce cas, cr Ir ch rf dr crur
Ke te regard e com me ses p lus fideles agens ce ux 'lui so nt a rm s
(ontTe la patrie. Ce sont l ses ministres chris ; eh bien! Il faut les
lui renvoyer, tom me la peste sa source. L'oL>issa..ncf aveugle i un
chef d 'enn em is, quoiqu' il porr:e It nom de chef d e l'glise, est un
crime de leze-nuion."

Art 1 129

Artichaut
ARTICHAUT - U~~

N. m. Du lombard arridoo, dtriv


de C4rriofJO, l'm prun[~ J'ancien cal. ,orx"f" ( 1492, selon ru)
ou l'rsp. a/c4Chof/J, eux- mmes em prunts l'ar. ...."M..,..>JJ ,
iJlkhurr:hf, pianu: pOlag n: cultivtc pour ses capitules, ou
It res,. La fonne artidocco (I talie d u Nord) l'SI atteste depuis le
XVI' s. (l'lm ent a r est d ['agglu tinatIo n de ['art. H . al ). Le
Dia. rk la COft lle", d de la It. , M r fh :uH i Hermob.o Barbaro
( 1457-1493), rap porte : _E n 1478, Ven ise, les arricba .. rs
paruren t une nouw aul, el c'ese vu s 1466 qu'ils avaien t t
ports dl' Naples Florence, d 'o, scion Ruel, ib pa.sshent en
Fran ce au commencement du XVI' s." En 1538, la fo nn e al'ti,bau/t est signale dan s le DktionariumlatincrgaJlicum so us l'ti
quette herba. nF signale une forme cdrr:hofft, relt:Ve ava nt

D'apr L'/"lmbidUl,..,. U,

d,~.-rbn.,.

" o n"'" (I().) 186!J), Loui$

Blanc diuil . d..n$ lt 7"m1pr du ) 1.1186!J (Umn de Londra) que Csar

Borgia pmendait que 11 talie devait tt.e mangtt comme un llfiichaut,

f('Ui1Je li feuille . qu i est dfjl ri5<!u~, pour l'halie, car mang... une
dos f('Uilies dt l'an ichaut. c't.st manger l'artichaut.comme

ci, Bouuer

en son sublime bng.ageo (Anatole Fra nce. Cui"'lNtbrIh).

.. _ Qus aco ? ... fi t Tartarin, 5 ' ive.illant en sursaut.


C'taient les dairons des chasseurs d 'Afriqu e qu i sonnaient la
Diane, dans les casemesde Mustapha... Le rueurde lion s, stupfait ,
se frotta [es ye ux... lui qu i se croyait en plein dsert! SavezV()us
o il tait... ? Dans un carr d'artichauts, entre un plant de choux
fleurs et un plant de betterave~. Son Sahara avait des lgumes ...
tout prs de lui, sur la jolie cte ven t; de Mustapha suprieur, des
villas algriennes, toutes blanches, luisaient dans la rose du jour
levant : on ~e serait cru aux environs de Marseille [... ) "Ces gens
I ~ sont fous, se disait. il, de plante r leurs artichauts dans le voisi
nage du lion, car enfin, je n 'ai pas riv, les lions vien nent jusqu'ici.
En voil la preuve..... La preuve, c'taient des uches de =g que
la bte en Fuyant avat laisses d errire elle. Pench sur ceue piste
5OlIlglante, l' il aux aguets, le revolver au poing, le ' 'aillant taras
connais arriva, d 'artie haut en artic ha ut, jusqu ' un petit champ
d 'a\'(line... De l'herbe foul i e, une mare de san g, r t, a u milieu de la
mare, couch sur le flanc avec une large plaie la tte, un ... devi
nez quo i 1... Un lion, parbleu 1... Non 1 Un ;ine, un de ces to ut peciu
lnes qui sont si communs en Algrie et qu 'on dsigne l-bas sous
le nom de boumqUOlJ ...

1506 dans une chronique de). Molinet (d. Doutremont


eTjodogne, t. Il, 1935, p. 457), et dsignant, par analogie de
form e avec la tte d'art ichau t, J'orn emcnt d' un harnais dc
cheval : Dessus la cruppe:, estOit une crosse ca rchoffe d' or. .
Mad., au fig., avoir un cur d'a rtichaut: t re inco nstant en
:unour, volage. Mais, comme l'crivait L. Aragon, on n 'aura
rie n di t [...] tam qu'on n'au ra pas rendu compte [des] vues
les plus subjectives su r l'artichaut, le gant, le gteau sec ou la
bobine......

(AlJ>MQr.vO""""', ' n A..........W,...,..,'n_""'T....,...."..""'r.............,


U-W. "'" Flw<ca. "J.O, p, 111.)

!l0 1 ..:.~

Art 1 III

> -

Assassin

1 Il '

,
ASSASS, IN - ~! ' i "

N. m. De l'it. 'U3assino, driv de


l'ar. ~~, hasbRihun, plUT. de .;.w..;, Nshtisbi, "fumeur

de haschisch .. , ')'. '!' ;, "herbe (a can nab is] JO, Pour clairer ]'ernprum, on peue rapprocher l'acte d '6ter la. vie "avec
prmditation ,. de la 10(". c:i,>11 ....-:.w...;, humdihat a/-Tuh, par
mraph.: _dernier souffle de vic ... l'origine, .. nom donn
par leurs ennelliis aux Ismaliens de Syrie, coupables de mulriplc-s assassinats l'gard des Chrt'iens et des Musulmans"
(TIJ). le chef de ces Ismaliens, Hassan Ib n al-S:.b:th, alias le
Vieux de b Montagne. en ivrait de vo~ upts $eS jl'unes lus
dans ses jardins dlicieux 1... 1 et les envoyait ensui te assassiner

des rois au bouc du monde pour mriur un paradis rnel,.


(Voluire, Diclio.malre philosophiqu~). ccccc ryrn" atteste
au XVI' s. (Dante, L'Enfer), issue d'une sec[C de fanariques (que
dcouvdrenr avec Stupeu r les crOIss, et q ui inspir rent plus
tard Gautier el Baudelaire leur _ Club des Haschischins),
eST venue s'ajouter une hyp. plus dvote : ";"L-I, asuss, qui
signifie. fondement, assise, base. (syn . de al.qa 'Ida), et qui a
donn ;. _ L....l, ass.iuiyyi, fondamental (-+ fondamentaline).
Troisime hyp., plus que douteuse, celle q ui se rf re aux Sol,..
dkns (du temple ou de b rvolution?): ~~ , 'assiss, " sar
J . .J' ..'4.,..'- , ,ttnJisJ.m ...
n , SUI'VCI'JJ ,mt : pur
d IC

)
132 1 ~

Forme drivo<.: , L<><.ILt


~

(P.. ",,,~. liv. 1!I, cb. LI) :

llrigu"",,., as.sassineurs, .mpoi$Oflneurs, malfaiuns. malptnsans,

m;LI~iIlan., baine
~ill

ponan. : un chi1Kun conln 'ou., comm( !sml.

ct . m poisonneu r 'lu. ! 'on <'I:tl'Ouvera chez !,,; Gon~ou .., SOu,

une (orme

1
,
1
1

ra""lai~ic"'Lt

f~m.

intd; ,c:

~ En

(,;s.am fOUf bhemem d. Cette jeune

fille une (mpoisonnc~ et unt ;usus;nc de M. Dennery' (10<4,....[,


!836).

Que vois-je? es tce Hermione? Et que viens-je d 'en tend ... ?


Po ur qui coule le sang que je vie ns de rpandre?
Je suis, si je l'en crois, un traicre, un l'unin .
Esc-ce Pyrrhus qui meurt ? et suis.je Oreste enfin ?
Quoi ! J'touffe en mon cur la raison qui m 'claire;
J'assassine regret un roi qu e je rvre ;
Je viole en un jour les droits des souverains,
Ceux des am bassadeurs, et tous ce ux des humains,
[,..) ;
Je deviens parricide, assassin, sacril ~ge!
Pour q ui ? Pour une ingr.ale qui je Je promets,
Qui mme, s'il ne meurt, ne me verra jam:a.is,
Do nt j'pouse la rage ! Et q uand je l'ai servie,
Elle me redema nde et so n sang el sa vie 1
Elle l'aime! et je suis un mo nstre furieux 1
Je la vois pour jamais s'loigner de mes yeux 1
Et l'ingrate, en fuyant, me laisse pour salaire
Tous les noms odieux q ue j'ai pris pour lui plaire! ,.

Au 1 lJJ

Aubre
AU8RE -I.J~ e Adj.; n. m. De l'esp. hobero, auj. OvtTO:
de couleur pile, tachet, en parlancdu cheval _ (nF) ; dri,i

de l'ar. .s~ , bubdrli, o utarde., et de ;4 , hibdr, .. zbrure,


bleu (uace de ,0ul')., par rH. au plumag~ Je J'oiseau (Le
Perit RDbert). Se dit d'un cheval dont la robe est compose
d'u n mlange d e poils blancs et alezans . On dit aussi ale:{an ro",,,, ,,i. I.e G..,.nd Dia. " ..i.,.,nel du XI~ 1. de P. Larousse
et le NouJ!. U3r. mcyclopidiq:re signalent aubrt et aubn1; cette
demit re forme esr juge" mauvaise. par le Linr. I...t mot est
a[lu t depu is le XV' s. Ron~rd (1555) en fai t un no m propre :

f ay quand j'estO)' ton page. 1...) Yeu dans ton escurie un


semblable cheval, qu'on surnommait Hoim't. (uvrts ro mpites, d. Laumonicr, c. VIII, 1935, p. 12). Dia.frAat. (Paris,
J. du Puys, cil. ds 11.F): Aubre, ou Hobere, que l'Espagnol
dit Houero, c'esr un cheval de couleu r grisas tre, aya nt de
grandes places noira.~tre5. ~ Le Diet. des di(t. donn e galement
l'ar. comme origine: Anc. esp. bobero, d~ l'ou. hobni, aubre,
de bobb4, ou[ard~ , cause de 11 ressemblance de co uleur de
l'....m-., moins awc le plumage de l'outarde qu 'awc la chairde
cel oiseau quand il est cuit [sic); "un ch~'al .. u~ est sujet
perdre la VOt , et peu estim dans les mantges" (Trvoux)."

,,

"TU' doute dt ]'hym. :Ir ct lui ptitl l<: croisemen' du la,. ",lg.f"' ......
r,.Uvoto, ou du ger:n.

f"'''''' (rime SIens) 2Y , ..';MS, rair, fxke, " :

. Vkyp. d'un empru nt de l'esp. il. lar. hMblrJ. ' outarde", est in,.",ise mblab le .ur le plan stm. com me sur le pbn phunt. [ur] en. ne
""Ut expliquer b forme porfug:lise ft ...,.,;"". l'ou rtuu, SanS parler de

1
,\

J"vohltion ftiquentc du b aU ,'(ci-dessus, hohno ~ O1WO), des cas de


p=gcdu bauf"" du ! au b(mtme h, phlrynyl) nemanquent?"-':

..... !-, etc. (cf. G. "-thug<",


Prilll'''''.k l'ur ks itym""tja .... EuMpUJ h t. J;.~..Jtnutum ks

lat..l.. ,.: h..b.I ..... f4lu;

w.f. : "'pp ..... "

......,.

.. En dehors d u systm e officiel, mtn a t d 'un e terrib le fco ndit; alli tantt il. un m ot grec, tantt un mot la rin, car toU[ est
bo n aux barbares qui mprisen t la langue franaise, il donna une
q uanrit~ de tennes inutiles et dconcertants tels que chrtJnomUre,

dlirimtre (que l'instinct a tout de m~m e li mi n pou r pre ndre


(Otnptt .. r), ..ntbropomitrie. Ce d ernier mot est d'a utant plus mauvais
q u'il ne dit rie n de pl us q ue mmsunlrion, doub lecdu vieux mn.. mge,
malh eu reusement dl:a ignf,. [...1
Sauf quelq u es mots pa r lesq u els d 'acadmiques vt rinaires
voulurent glorifier leur p rofession, la marchalerie se sert d'u n dictionnaire en tirement frana is, o u fr;t.ncis selon le~ bo nnes rgles
et les justes analogies; parmi les plus joli~ mots de ce rpertoire
pt u connu figure nt les termes qui dsignent les qual its, les vices
ou la couleur des chevaux : azd, aubh e, ba~, al ~n , bgu, ca ....c,
fingarr, oreilla rd, roua n, zain". Rcem men t la raci ne [, .. ) es t venu e
don ner na issance, d'abord l'hippologie(qu i n'esnu tre que la marichaim,), puis l'hippophagU:. "

.......

......

.... .....

(
""{"~,~
' - , ,:.
Macuu DI; f ......:a, ' S99, P. H . Itt".-x>. BNF-G.......::o..)

134 1 ~

Aub 1 135

. b..i~u.
u.

Aubergine
AU BERG INE! - ~ N. f. Du Ut. alMxinia, dcrivtde ,'ar.
.'~ :, albidindj~, emprunr au

p!'rs. b.tingn. lequel remonccrai tau skr. bhantaki.. Auu es noms : Of m~l on~ n e, mlongine,
Ulri geam lc JO ; W. D",d.cn, dans son Dier. dt! la conWT'J. er de la
It., me ntionn e deux" appellations triviales,.: plante aux
a ufs. ct Of poule pondeuse . Le lgume, lui, est o rigi naire de
l'I nde. A rlene depuis le XIII" S., [l'l'Olt. cst p~ il l'esp. Varmjena
puis bn-rnjtna (ll!1tTmjernJdo.da,couleur), ensuite au fr. (xv< s.).
En 1750, il est signal dans des ouvr.r.ges de bmaniquc ct de
mdecine, Ct , en 1768, il trouve $!. place dans un Suppl. du
o;a. l'IlIoonni unMnd d'birtrJrrr n4lurrlle (Val mo nt d e SomMe ;
cit. ds TLF) : Melo ngena, (rueru oblo ngo, violaceo, ma;'!! nn!',
ou mlong ne, ou aubergine. En 1845, le Ma n~1 d'hygi~nc
du Dr Foy (G. Baillire, p. 279) signale galement maytnne et
u ne form e vartnglalle. Subst. adjectival, invari able, il dsi gne
partir de 1847, d'~ bord en argo t, la co uleu r trs particuli re de violet sombre : Une des CQ uleurs la fois les plus
t riomphantes ct les plus raremen t russies de la ceramique
chinoise ~ (I!. de Goncoun, l..4 M aison d'.1n arrim, 188 1). Plus
prs de nous, Paris, en raison de la couleur de l'uniforme,
l'aubngine a donn son nom des auxiliaires (fem mes) de
police, d~n ues p;lr la suite pe~n ches,. ...
(JI,!"

A.mfl"ou, dans les p.ays u .. tout comme dans le Languedoc, Iau~ ...
gine tai. employ< comme cata plasme pour le t.... itemen t des abc~s,
des hmorroides, t{ mme des \'emleS, 1:" 1789, un mdecin la juge
anod tne et calmante . (M. Gateau. DtsniptiO" lin ~ ""sq"; <Tomen,
~"" enviro..s dl

M"",,,..b~ ").

'" U S maisons taient de plus en plus en ruin es. Des hommes, des
femmes I~'aienr les jambes, les bras, ouvraien t la bouche comme
s'ils rivaient. Les rues ne furent plus q ue des champs d 'pluchures,
sur lesqueh Ile fou rvoyaient des mu rs casss d 'appartements
trous. Il tait difficile de distingue r les pluchures domestiques
(trognons de melons, de courges, d'aubergines, bouts de ragots,
papiers maigres, botes rouillies de conserve, vieux rad is, plum u d e
poules, erc,) des pluchures humaines (os, cheveux, bouts de pieds,
den u, tripes, etc.). a sentait l' intrieur des estomacs. Nabucco
releva it les d iverses couchu de la slr;uigraph ie du ordures, et
n otait: une rondelle de concombre, une rate fraich e, un bras, un
vieux spaghetti, un corps hbt, un bour de bos, etc. [..1
Nabucco calma son arro lement en SC' mordant les mains, en
suant d e grandes gouttes. Il condut q ue ri re serait la meilleure

solution ...
_ Qu 'est-il arriv ceue brave Romc ? rigolai t Nabucco, ct il se
tapait sur les cu isses ['endroit fait pour.
Dans la lumire violette, ses pattes nagea ient dans les pluchures. 1l riait plus qu 'un artic haut" grand ouver( !
(PRNoocs eou.o.. LA n...u "' .....-. MS"""""''''')<>I..W,. Gt' 'WW. t'$(I . Za6.)

136 1 ~

Aub 1 \37

( ,~)\.s:.

Aubin
AU61N - ~ N. m. ~s dictionnaires Larousse et JWn
rattachent aubin )'anen fr. bober. bouge r, remuer,., lequel
au rai t t rorm parrirde bobeItr, .harceler .., lui-mme pris

au urL Iwb(b)rkn, .. tourne r, remuer. lui- mme remontanr


il un verbe german., hublxm, auq uel se rattache l'aiL biipfm,
.. sautiller .. (TU). .. D'autres invoquenl une orig. purement
;mgl. : hobyn devenu hobby, lui-mime driw Je ]'ancim fr.
Voire : ce sacraubn .. sen.ir issu du nom de Robin,. (comme...
Robin des Bois ?). Si l'hyp. hobr,. (_ bouger, remuer,.) demeure
raliste, il r a un terme ar. (puisque cette orig., dit aUS$i, a ses

adeptes : cf. Henriette Walte r) qui, [o ur en tant proc he de


bobi" (1 478) et d e J'andcn ie, ubi"o (donn par G. Mnage),
ne signifie ni .. remua nt_ ni harcel,., m ais .. d ~fec [ eux", et
par ex t. boiteux ", ~, 'dib(un). Or, qu'est-ce qu'un cheval
aubin ? Pou r Le Robert, c'est un chcval l l'allure dfectueuse,
qui galope avec les pattcs am ri eurcs ct trotte avec !es pos-

trieures, ou

inversem~ntJO.

Ce dfaut, chez le cheval ar., se


di t ~Li.., ma 'ab", tare, traver~ JO; l'hypologie ar. distingue
deux tares dcisives, qui touchent la robe cr l'alLure: 1. [cs
",bigarrures et tout ce qui fait tacheu (cf. zain "); 2. la
silhouen e,la unue, le pas. Lequel peut tre dfectueux_,
..,boiteux_ : 'dib, mot qui se dcline en 'di&.n." , 'diban, 'a/bin
(selon la fonction grammatic;l.le, le genre ou le nombre).

138

1 .li&-

O'ap,"" I~ ott. ""titnOaJ &nchtrdl~ ( 1845~ f t I~ GnuuI Dia. ..ruwnd ""


XJX' MW d~ P. I...arousse, .....brn s'est dit autrefois pour.ud>tWo _. Pour
ct qUI est <k la fCIrrM ohf" (XIII' s.), ~U~ .li. ~pp~qutt .l Un<" ~ ra
dt ptllt chev:al d'Anglt-{~ ou d 'Itbnd~. (Chrtien d" T"')"'i. rn;
~ t,,,iJt, id. w. Fotrster, cit. ds 1I.f). Il Ht possiblt donc que le $(1\$
acru~1

$Oit dil au cro;$("mtnt du $(ns arab!: a''tt les diff"ef"'ues formes

;nd~uropn"Q.

pdci!';~!

La {"mIr bobi" n i a"estOc drpuis 1892 (~

L;t{rf), mai. RabrLais, {amili.. dt. mots d'o ripne n., l~

donnait cUj.l ~n 1534 au sens d~ .a1lure imguli~rt du cheval .

..... Affin qu e to ute sa vi~ feust bon che... aulcheur, l'on luy feist
un b eau grand cheval de boys, lequel il faisait penader, sau![er,
voltiger, ruer et danser tout ensemble, aller le pas, le trot, l'entrepas, le gualor, les ambl ~s, le hohin , le traquenard, le camelin et
l'onagrier. Et luy faisait changer de poil, comme font les moines de
Courtibaux, selon les (estes ; de bailbrun, d'alezan, de gris. pom
mell, d e poil de rou, de cerf, de rouen, de vache, de rende, de pecile,
de pye, de leuce.
Luy m esmes d 'une gro~~e tr<';ne tiu un chaval pour la chasse; un
aul tre d 'un fust d e pressou et tous les jours, e t d 'un grand chaisne
u ne mulle avecques avec la housse pour la chambre. Encoru en eut
il dix o u dou:u relays, ct sept pour b. poste ; et tOUS m enoit 1'011 cher auprts de say. Un jour le seigneur de Painensac visita son pre
en gros train et apparat ... Voicy (dist il) les l'stables que demandez; voil mon Genet, vo il mon Guildin , mon Lavedan, mon
Traquenard 1... ) ; avecques un tiercelet d 'auto ut, demye do uzaine
d'hespagnols et deux levriers, vous voyl roy des perdrys et lievres
pour wu t c"st hyver.

Aub 1 139

Aval
AVAL - oI,..

N. m. De J'ir. avallo. Au sens d e .. garantie ..,

Notons au passage que la (onnule _pou. avah n'bI

,m 0.-<:. Cofavru, Lt Droir ...~ mtp.oritit 1.< FT""atf ddANy


In"rr, C05K et Muchai, 1863, p. 199), ce qUf le Code d~ commer

Ir mot vien t de l'ar. 4LI~, ball'la, mandat. billtr ordre_.


Ur- n'accorde pas son ... aval aux Robert, Larousse el auu-es
tenants de l'rqrm. ar. Pour TU', ce mot serait probablement
une abrviation grap hique de la formu !e'; ",,/oir ... P. Gurin
(Dia . tirs dia.) donne la mlme formule, ajout ant .. ou de ,j
,'ai, pou'ce que la signalu rc CM en b.as JO ... Mais le Dia. rouchifra"fais fournt une indication intressante : .. Aval (ou al'du)
ne signifie pas roujours en tksu ndant [... 1 mais aussi parmi
( partou t dans~) : IN b.!st;aUJli qui lIOns aval la !7I.iJ'ywn : uqui vont
parmi (partout dans) la maison"; avau l'tault: (partout) sur
la table ...... Autre argument de n .F: l'ir,, suppost d riv de

confirme : "lA:

nIOf

d 'avaI mpurtt

peu : ~.

que la lai dem .... de. c'cs.

um pranril: nCfnlenl marquh_ (T. Dmpenon, Plon, 1865, p. 43).

t
(

l'ar., n'est aucsn" qu'au X!X" 5. alors q\Je le mot fr. figurail dj
su r une o rd ode ma rs 1673 (Recueil gtfn. des a>lc. loisfr., !822).

Conclusion: c'est," selon toute vraisemblance, le m ot fr. qui


a t ~mp r. par l'ie. ct J'csp ..., ct non J'inverse. Et l'hyp. at.?
Difficult. En ra iso n de J'apparition tardive du mor ft. _
Tardi\'e? JI est vrai que 1673 es t mi-c hemin entre le dernier
sicle de I"Espagne ar. Cf le premier sicle de l'Algrie fr., et
que, statistiquement, il ya plus d e mOtS ar. passs au fr. du
tem ps de b. premire que du mps de la seconde. Difficult,
en effet. S:auf $3criner une rym. dir<':cte (.i.J.I~ , or mandat.)
un e abrviation .....

140 1 Ip.

~ """nm~n'

"David se mt rire si franc hement de luimme qu've lu prit


la main et la baisa $linument. Ce Fut un moment dlicieux, une de
ces roses d 'amou r et de tend resse qu i f1eurissent au bord des plus
arides chemins de la misre et q uelq ueFois au fo nd des prcipicu.
ve red oubla de courage en voyant le mal heur redoubler de furie.
La grandeur de son mari, sa naIvet d 'inventeur, les larmes qu'elle
$urp rit parfoi.~ dans les yeux de cet homme de cur et de p~sie,
tout dvdoppa ch ez elle une force de rsistance inoue. Elle eu t
encore une fois recours au moyen qui lui avai t dj si bien russi.
Elle c rivit 11 monsie ur Mtivil"r d 'annonc~r la ven (~ de l'im primerie en lui offrant de le payer sur le prix qu'o n tn obtiendrait et en
le sup pliant de ne pas ru iner David en Frais in utiles. Dl'Vant cerre
lettri: sublime Mtivier fil le mort.
ve proposa d e renouveler les effers en payant toU S les Frais [... ]
pourvu que le p~re de David Skhard donnt sa garantie par u n
aval i'ive se ri:ndit alors pied 11 Marsac, accompagn<''' de sa mri:
et d t Kolb. Elle affronta le vieux vigneron, elle fut channante, elle
riussi t li dride r ceue vieille figure ; mais, quand, le cur tremblant,
elle parl a de l'aval, elle vt un changement complet et soudai n sur
cene face soulographique."

r...]

Ava 1

141

~\A\,

Avanie
AVANJE -

UA!

N.

r. Du lat. avanUz, selon Larousse, qui

M. IX\,r tilt lon ~men'

n'voque nul empnlnt, Le Robert, lui, sigm,le un mot cure, 4va'!)"t': .<lmposition infl ige par lcs Turcs au/( chrtiens, r.tJ1.
an . 71J.' confi rme, ajou(am ['humili at ion, comme l'terit,
en 1557, un ceru.in M. de la Vigne, dans une Jeure l'vque

dt Lodve, o il fai t roll des .. \'Cxa tions que les Turcs sc plai~
saicm faire subir aux Chrirens dans te ~ant pour leur

extorquer de l'argent '" Pour le Did. tin dia. : .. Du gr. tJb4nid ,


crnpt. au turc aVolS", "vexa[ ion~, vvcation qu'e1fcraiem les
Turcs enve rs ce ux qui n'ta ient pas de leur religion, pour

en extorquer une injuste amende _ (en plus de la fameu se


djitia, exige des dhimmis, chrti ens el jui fs ?). Avanie, aveinie ou
avanye, le mo t est attest de pu is Je XIV" S. Le passage au fr. sc
serait fai t, su ppose 11F, avec ]'jnl1. de l'ancien fr. ~'tnie, veiM:
pardon, pnitence,. probablement par l'intermd. de lit. au
gr.: calu mniA , criminatio, dc/atio (Du Cange, Glossarium adscriptores mediMtt infimatgmtcitati/, (688), lui-mme driv de l'u.
baU/lin , tratre, peut-cre par l'in termd. du turc . Le terme
:;lT. voqu s'crir ..I;.l, kIuI".'WRn, . nlon, dloyal., s ubs L : ~ ,
khiylina, .. flonie . Une hyp. vraisemblable nous est inspire
par le dic t. de D. Reig : ,;I "!, ihihla, .affront, indignit, hu miIiation., de~ , abmw," humilier .. ou~, baU/wa1lJj, traiter
avec mepris,discrditer . M. Oevic, qui n'ignore aucu ne de ces
hyp., retient celle d u Pre Ange de Saint'-Joseph : ~,awin,
.. qui, souligne-t-i! et:pend ant, n'est pas dans les dice. ar......

'\

un pus.age de Ch:;lrdin, cnlst ""pliq ~cr le


rtCOUl"S l l'av.anic : . 11 n) a pasdc gens au monde plu! ~ llrompe!".
CI qui aienl iti plus <TOmp" q~c ln T~rcs. Us son. =ru",lltmenl
&SK~ simple$ n assoex tp,ais. gens l qui un cn r:;lis.U1 aisimcnl acaoi~
Au.ui, ks Chn!ric>s leur {on. sans COSlt: unc inlini!' de friponneries CI
dt mkh:lnrs loun;on l~ lrom ~ U;-l ICm!'>', mais il. OU~. les ~WI.;
H alon ,ls fraP1X"' ruJo"'CII' a K .,.,uen. de .ou. m ~nc seul. foi ...
On apl"'llc l n amtndes qu'i b (onl p.I)"tI" a'':lnies. ,.

..

!
~

.. u s voyageurs qui se con tenltnt de parcourir l'Europe civilise sont bien h eureux: ils ne s'enfo ncent point dans ces pays jadis
clbres, o le cur est ntri 11. chaque pas, o des ruines vivan tes
dtournent chaque instant votre attention des ruines de marbre
et de pierr~. En vain dans la Grce on veut se livrer aw. illusions:
la triste vri t vous poursuit. Dn loges de boue dessche, plus
propres 11. servir de retraite des animaux qu ' des hommes; des
femmes et des enfants en haillons, fuyant J'approche de J'tranger et du janissaire; les chvres m mes effrayes, se dispersant dans
la rnont:l.gne [... ) : voil I~ specu cle qui vous "-tT:I.che au charme d es
souvenirs.
Le Plo ponse est d sert d epuis la gue rre des Russes, le joug des
Turcs s'est appesanti su r les Mor:aites ; les Alban.:a.is ont m.as!>2cn!
une p:l.rte d e la population. On ne voit que d es villages dettuits par
le fer C( par le feu : dans les vi lles, comme Misirra, d es faubourgs
entiers SO' H ab.ando nns... IX: criantes aVan1l'S, des outrages de
toutes les espces, achvent de d truire de toutes parts l'agriculture
ct la vie. JO
(F........... ~

""0....--.....,.,.... 1nNtuw: "" p....,ojt..-.

'" 'II>n>~". v. r,....,"..

1~2 1 I

1161 ..... ll .... ~U.)

A~:I. 1 143

Avarie
r.

AVARIE _ .)I~ N. Au XI I' s., ]';t.avaria tait pri s au sens d e

_ Mo n t her, me disail-il, poim d 'idwlogie, s' il vous plaie. us

.. jet de marchandises en cas de naufrage d'un navire., mme


s'il supposait le .. calcul du dommage qui s'ensuit,. (R. Zeno,

partis ne "ivent que pa r la discipline. Si l'on mettait, dans une


chambre, la bride sur le t ou aux co nsciences, il n 'y aurait pl us
d e gouvernement, plus de socit possible, Votre parri vore, vous

Sto~

rhl diritto Mariuimo 'Id Mediterrnnw, Carane, 1915 ; cit.


ds TLf), alors q ue le cat., au XIII' 5., dsignait les. frais OCC3sionnh par accidents d 'un voyage ~n me r . Dans des Notes
hirtoriquuet arr:hioIogiquer (M. de Ikaurep~rc , reprises ds TLF
qui cit. des ms dposis la Sorbonne, 1599),ovarites r dfin ie
comme un oc dommage su rvenu un btiment ou aux marchandises dont il en charg ... La m me dfinition est don ne

par Furerire (1 690): .. Dommage arrivi un vaissea u ou aux


marchand ises dom il es t charg, et encore le (ot, les dpenses extTaordinaires et imprcvus faites pendant le voyage ... ,.
Le mOt serait parvenu au fr. soi t par le dialecte gn, (ru':
tant donn lecaracttre fonemem imlianisan t des Affiresde
}irusalton etsa prsence en 1468 dan s un lextedar de Nicosie,
il est vraistmblable que le mot est parvenu en fr. par la voie
gnoise.), soit par le cat., putir de l'ar, ..1,"" 'awdr, 'wwdr,
... dfau t, dHecfUosiu\ domm ..ge (aus~ .. ; v. ;i- ;" i',,,w',,,,,,,
assaillir, attaquer, porter atteinte JO. (77...F don ne '"w'dri;p ,
driv de 'awar , fau te, manque- .)
Fr.

Au fig., en

com m~ ~n

temps. O.. ns u n
n"[IOnd~nt :

mtm~

.. r., l~ mOt e"'prime les dtg.irs. l'au'Tt du

texte de VioUet-le-Duc, deUIl occurrenc", K

1. d ',bord, ce conuiJ

d'".~hi<ecte:.

toilette pour les femmes donc!.il p.aru re


Mais il

n~

faUI pu 'lue de

lem, /: dans les salons de

~(

~urai r

vote~.

Sur quoi? Peu importe. Vous VOteZ, parce que votre parti
vote : hors de li, il n'y a que subversio n et anarchie,
_ Ouf ! m'criai-je. Il venai t d e me dt~riorer le sternu m avec son

os cubital, on et dil un poignard J'en eus la res piratio n coupe ...


_ Oui, mo n cher, continua-t-i1, san s s'inquiler dl' mon avarie,

c'est la plaie du systme reprsenta ti f que cen e foule d e dputs


qui ve ulent penser pac l'wc-mmes, voter, comme ils rii ~ent, en
co nnaissance de cause. Ou l'on est d 'un parti, ou l'on n 'en est pa.s:
dans le premier cas on suit les chefs d e fil e; dans le second, on se

,
,

fait d classer. I...}


Cette thorie de l'obissance passive ne me paraissait pas trs
concluante j mais j'avais peur d 'exasprer les coudes du voisi n et dl'
lu pousser d es violences nouvelle,. Je me content:u donc d'une
r futation intrieure, I..]
_ Mon che r collgue (...1. ce gouvernement, pout la majorit. l'sr
la poule aux u:urs d 'or. Si 0 11 le disst-que, si o n port'" le couteau
dans 5"'5 entrailles, adieu les profi ts! ..
(1.OUI5 R.IInAuD,Jt.Oot~ P. ",.."., A LA QQ/l1ICHf/ .. 'IIM! l'O$S7JCN toaAIL,
PAULl/O , IJ404 . l4O. RriM>D. 8!>1F.)

JI f~u< Ul1 ,,,b iner de

subi quelques a\ari~s.

premier salon l, reg.trd

n"<~l""i,,",~. viu ""rs"

ptn~lrt

d ire<:-

(p. 2112); 2. pui.,

un dms!1I : Nous sommes en {u, d'un vi.ux monde "", mO<Jlu :

.:s qu'on met


Il1'Jack

I~

ob~~

1'.m:~", A.

main lU' un poinl pour n"p.>r<:r URl' ".,.,.rit, 11. pike

dt <ou, nefa;tt autoUr d'ellt. (p. U 1)

(I:'~.

$l<r

Mo...l, 1872).

144 1 1.J"

Ava 1

14$

Ayatollah
AYATOLLAH _ ~I~i

N. m.Tit~e spcifiquel'is!amehi'ire,

Une for",e au fem. CSI apparue <Uns un hlog, sign de la Grande


Rousst.: Il m '."ive d'~tre un tantintt puriste, intransigeante et
cinglante. Cependant, ~ me dfends bitn d'tre puritaine, bornn,
'castran le ou chauvine. (...11. ne .u;. p.u une .yat ollah d.i.. la."lgue,
je suis une de .<l:S mod tes propagatric<:$ ' (<< Les coups d. langue de

donn au vicaire de Dieu sur terre.; de l'at. JI! ~1, ayat(u)


Al/db, en farsi,..iJ1 .:.41, le signe de Dieu~ ou, selon Bruno
tienne, la "preuve de Dieu.; 4:!1, aya(t), "signe, parangon,
prodige, modle, par ex!. verset (du Coran),.; er J,I, Allh,

1. gt.nde RoUt., .. dio.~blogs.com,j u;n 2002).

Dieu. lA! mot a fait irruption dans les langues du monde, et


particulirement le ft., partir de 1979 avec la fin de l'exil
de Ruhollah Khomeni Neauphle-le-Chteau (France), qui
signa celle du rgne des shahs et de leu r rvol ution blanche"
(modernisation, .donc_ occidcnu.hsation), le pouvoir revenant aux mollahs el leur rvolution vene,.. Trs vite, le

mot prend un sens commun (trop commun, ici; appro


pri, ailleurs), pour dire l'inmmsigeanee ou l' intolrance.
C'esr qu'o n relve un A)"atol/ah du 1~r.;,Jc
Plat, d. Le
Dromadaire, 2002), ou que Cou rrier international (22-42004),
reprenant un arride du Washmgrcn Pest, titre: .. G. W. Bush,
l'ayatollah de l'Amnque _. Le mot revi ent, priodiquement,
dans la bouche ou sous la plume de dfenseurs de la langue
ft.: ., Be.1ucoup de linguistes ont rclam une rationalisation
du systme franaIS, mais on se heurte des fondamentalistes
qui bloquent tout - et voila qu'ils ont m.1intenant un ayatollah
en la personne de Bernard PiVOL . (Alan Raude, crire le gallo,
projet de dict. gallo-breron-fr., six miUe entres)...

a.-c.

"On repnxhe parfois qui s'inquite de b. dtrioration de


noere langue d'avoir une vue "passiste" des choses, de nourrir

,1

\,

une conception "nostalgique" d'une grammaire qui ne serait plus


gure consulte ni dfendue que par dt "vieux bonzes" ayant perdu
tout sens de la ralit.
Ces ayatollAhs de la langue, comme, par drision, on se plat les
appeler Radio-Canada, voudraient enfermer la langue franaise
sous une cloche afin de la. protger de toute contamination ou perversion [... ]. Ces "empoussirs rtrogrades" ignoreraient qu'une
langue est un organisme vivant et qu'elle doit composer avec le
pril et le destin inhrent!; son tat de vivancr. [... 1tmoin cette
rHl exion de nOtre maitrt, mile Littr, qui, dall5la prface de l'dition de 1883 de son Dictionnairedela langue franaise, crivait: "Sans
parler des altrati ons et des corruptions [...}, il est impossible [... }
qu'une b.ngue parvenue il. un point quelconque r demeure et s'y
fixe. En effet l'tat social change; des institutions s'en vont, d'autres
viennent; [... 1les peuples, se mlant, mlent leurs idiomes" ...
(Il WElUlU,...". ... ob"""" ...... CO_,

.....,..... ". c'E>oc:n::,..,...".. D< 11woo.A. Qotu.c. :oo.s.)

146

1 ~I

Ara j 147

Azerole
AZEROLE _ j.J~j, e

N. f. C'est par l'aile, aragollais

aZ,;l-

l 'imgra.ion de l'azerolier en Fran,e fut _chose mmo .... ble.,er eu!

relia, et non pat l'esp. acerold , que Je mot J.r. est parvenu au fr.

... petite lgende, devenue vi'e _ unt ..... <!itiun consoMo au Val Sur

L'arag, est, en effet, ams t depUiS 1365 (TLf) alors q ue l'esp.


n'apparat ra qu'au dbut du XVII' s. (deno/a serait donc issu
de ilZPVlIa). G. Mnage signale une ane. appellation: pine
d 'Es pagne. ; le Dld. des diet. ajoute: argerolien et ~ nflier de
NapJes~. L'ar . ...,..... ,11, az:z.a'rr, dsigne la fois le fruit (qui
ressemble une petite cense, ou une pomme miniature)
et J'a rbre. Le fruit a ete nomm tour to ur: MArole ( 1553:
P. Belon, ObJerv. de pius. s;"guLnitcz.ctchoses mcmorab/cs, rrouwcs
en Greee, Asie, liu/et, Egyptc, Arabiee! aums pays effranges, lll, SI;
ds TU); az.arole (! 562), aZj'TQlk (165 1), a,urole ( 1694), etc. En
1700,). P. de Tourncfon (ImtilutwMs rli hcbariac, Typogro.phio.
Regia, LI, p. 642) mentionne azarolil!rouaz.ero/ier;en 1872, un
compte rendu des sances de l'Ac. des sciences (Paris, t. LXXIV)
prsente l'azerolier d'Italie, objet d'u ne tude comparative, faite
par ].-E. Planchon, avec une varit de MontpeHier, la" pommette deux noyaux _, appele .. PoumelOS Ik dou, c/osses dans
l'idiome languedocien _. M. Devie l'crIt avec deux l, et cite
al -Razi (Rhazs), qui le ~mentionne comme un fruir astringent: .,.J.>..,JJ jjk ,,,,....;.1\ l'azerolle resserre le ventre "'.

un a.sero Ui", qu 'on a.o;.surc aW)ir t~ erwoy d'Espagne lou,s XIV,


~,

pbntf p>r le prince

lui_~me~

(Legrand d'Aussy,

Hmoi~Jr

t.. IN

priWides Fr~~fa;s... , l./, Paris, 1782, p. 2lJ).

Une cange* fo("[ grande, remorque par un canot il. vapeur,


nous conduisit d 'Alexandrie il. Atfeh, o nous attendaient le Nil et
un paquehot. [... J Atfeh est une si mple vlle arabe, comme j'en ai vu
mille, c'est--dire une agglomration de huttes en limon groupes
les unes il. ct des autres, ouvertes d 'un ou deux trous , avec de
peti tes coues intrieures abrites par des paillassons dchiquets,
ce qui leur donne de loin l'apparence d' une grande cit d 'abeilles,
compose de ruches immenses, Une longue et sombre alle
d':lroliec$, o volent des milans, prcde la ville sur les bords d~
l'troit canal de Mahmoudieh.
Les bateaux qui fom sur le Nil le service d 'Arfeh au Kaire sont
divis~s en deux pa.rries trs distinctes : l'arrire, exclusivement
rserv aux femmes, quelle que soit leur religion, et l'avant, destin
aux hommes, Cette dmarcation est presque indispensable chez un
pt:uplt: musulman, qui emporte toujo urs avec lui ses murs, ses
habitudes ct ses usages. f...j
Dans l'est, un long nuage safran* s'allongeait d'o le soleil sortit
tout il coup. certaines places, ('cau est littralement couve rte de
hrons , de mouettes et de graves plicans qui rvent, le bec dans le
jabot ... Vers sept heures du matin, il un coude du Nil, les pyramides
appa ruren t subi rem l'nt, dessines par le soleil levant. Bleuies par
l'loignement, noyes dans une lumire ardente qui dcou pait
nettement leurs contours."
(M .m".OU Cut>, 1,>; Nn,l!v""'" cr NIJJIE, ILoc!.I1TT1', 18n, . 26.)

148 1 .)lI

Aze 1 14':1

Azimut
AZIMUT _ .:.:...:.JI . N. m_ De [''''sp. acimut, puR au fr. vers la
fin du XIII' 5., emprun t ['ar, . ,~, n, lu-samt, la directlon_,
. le chemin,. (plur. sumUt), panir de [a [oc. ......1~1 . ; ,~, U,
as-sllm/ a,......,1, _direction (au-dessu s) de 1:1 tte,.. On tmuve ,
parfois, la forme aumu /h, signale ds le XV!" 5., et longtemps
tolru. (notamment, dans le Quiller, 1965). Le t final n'a
pa.~ mujou rs h prononc. Le Urousse-Bibliorom le dfinit
comme l'mgle que fait le plan vertical passant p;tr un point
donn avec le pl.an mridien du lieu conSldr, compt dms le
Rns des aiguilles d'une monue panir du sud en astronomie
et panir du nord en godsie ,., Cne m 1680 que le mot se
fixe dans u (orme actuelle (sans le h). l,..a [oc. atimur mlgntique" ur rele\ie en 175 1, et, en 1908, une curieuseexrension
de sens fait retrouver au mot son sens originel .direction -:
co us azim uts _, pour dire tou tes directions _; ., Pour les
pices places en barbette et de sti n ~s tirer dans tous les
admurbs, on emploie des chssis il pivot cemral_ (capitaine
Alvin, Ltfonsd'aTTillerie, p. 122 ; cie. ds TU ). Une dfen~ toUS
adm l4tstst capable de s'opposer toute agression d'o qu'eUe
vie nne: ., groupes dors de pices toUS admuts, que je jugeais
ncessai res_ (Ch. de Gaulle, Mmoimch 1J4trTt, 1954).

C'nun
d~

A1giM,~n

1867, q.... fut rnU'lft pour la p~mie~ foi. un arc

paulltlt tcru:s'~. Les optrarions ru~n, diriges p.a.rle gfographo.

l'ranois Perrier, qui dtrerrnna. il parfit dei coHines de. Munaph.

(Algtr), "uimu, d'un poi nt .le rept situt


mridien d'Alger,

ain~;

J'Ad", et voisin du

que la latitude et l'azim ut de Bne et de

Nemou<s (."cyd. Imago Mundi).

U n dsordre de petits abris en paille, d e tentes basses, barioles et rapices, o semble grouille r une vie co nfuse (... 1; ici, une
femme b leue allaitant un bb nu, l:li, de petits enfants jouant sur
des naues en palIe de palmier ; des hommes de toutes races, venus
des quatre coins de l'Afrique ; le grouillement d'une banlieue ; tout
l'espace habit, resserri sur le faire d'une petire colline de sable
surplombant il peine l'immense mer des dunes comme une barque
basse sur le clapotis de l'eau illumine, On est Zoug. Et voici,
au plu s lointain horizon, tous les points donnant ]'azimuth et la
latitud e: au sud les dmes granitiques de Ben Amdra et d 'Aic ha ;
au sud-ouest, le piton d 'AdEkmar ; au nord, Kneifissah; l'o uesl,
la chaine de Zoug... Un seul personnage compte, et c'est le ciel,
Immense, fait d 'une bdle matim d 'azur- profond ... Panois, un
flocon efnU le traverse de part en part- mais bien en vain, car nulle
pluie ne surviendra d e tourt l'ann e. u. terN!, elle, visiblEment ne
sert que de suppo rt cecid, et, par ce r6 le d'esclave qu'elle assume,
elle conduit aussi la dilatation du coeur, et il la contemplation
~ilen deuse.

ISO 1 u,.lI

'UT

A 1 !S I

Azur
AZUR _ J.;.Jj'i CD N, m. De l'ar ....~ri, t.m.Ulard

Lorsqu'il, 'agi< d. la coul." , de$ )""UX, ce bleu in'en$c peu, cause.-Ull

(lapislazu!j~ ),

m)'Stiqu~.

Chu l'rouSI, la SttuC'ure mme de la ph ras.<

driv du pers., pass au lat. =rium (IX" s.). M. Dev.c note judi-

trouble qu:.si

cieusement que le 1initial a sans doute t pns pour l'artide


(ar.: al),ce qui explique son absence ~ dan~au<r(mais "lUt l~ bas
Jar. a consclV, el qu'on retrouve dans lapis.lazuli). Au x[" s., le
mot abien connu une fonne /azur, d'un _dialecte judo-frallc ~,
JX'ur dsigner un bleu clair (d'aprs Les GlcICS fm~ dam kI
Commrntai1l.'J taJmudiqts de Rashi, glose 629, d. DarmescerBlondheim, ciro ds nE) .. Il car.u:rnse un bleu clai r et intense,
comme cclui du ciel, lequd, par mraph., peut en prendre
le nom: La lu ne brilloit au milieu d'un azur sans tac he,.
(Chateaubriand,Atau). C'esr lacouleur de fond des ,cramiques
arabo-persmes db::ouvt:rtes par l'Italie au XVI' s. qui esr -l'origine de l'engouement pour ce bleu, symbole d'idal, d'infini, de
srnit, d~ puret, et qui aura des applicadons ~n arts piast.,
dcoration, chimie , blanchisserie (<<a'tHr en bou!es .. ), heraldique (une des couleurs du blason). La premire occurrence
atteste en azJjrse trouve dans la Chanson de Roland (v. 1600):. Il
vair fcrir Ansesen !'c$Cut: 1Tm li ctenduc le vermeil! e l'azur,.
(Il va. frapper Anseis sur l'cu: 1 Il en [ranche les quartiers de
vermeil et d'azur). L'adj. de coul., apparu au xm<$., connaitra
un emploi flon.>S.1nt .i la RenOiissance. Plus tard, le luxuriant
Huysmans en fera grand usage, jusqu'aux bandes azures de
tlgrammes .. ( rf.'bour5, 1884).

en es< atteinr.; $(s )'tliX noirs brillaient ct comme Je n. savais pas


alo u , ni ne l'ai app'';' dep uis. rwuire en

d'obse rva,ion " pou r dgage' la no(ion d. leu , cou leur. pend am long'cmp~,
~

1 .).;"'1

chaque roi. 'lue je rcpen.ai elle, le sou""n;, de lrur dat

pr<scm ait a USS;l t moi corn",e cdui d'un vif :u:u r, puisqu'eUe

~t a it ololl~:

de SOrte 'lue,

peuti:u~

si elle n'ava;, p:.s eu des y"wc

aussi noirs _ ce qui f""ppa;, tant 13 premire fois qu 'on la voy"i, _ j.


n'au",,;s pas t, rom ..." je le fus, plus particuliremen t amourewc,
en die, de ses )"'ux bleus (Dt. cOti <k dotz

S"'~n~,

Gallimard, coll.

Foli" ., 1977, p. 170),

!
,
152

i li m. m . obic.t ifs un.

. mpress ion fortf, COm me je n'avais pas, aiMi 'lu 'on dit, assez "d'csprit

,i

SC$

Alors, soudain, pareill~ une immensit d'azu r, sans une vo ile,


sans une fume , la mer de faence bleu-tendre s'tendait l'infini.
tait-il possible de dire ce qu 'tait ce bleu indfinissable? Car
ce n 'tait pas le franc azur. Et ce n'haic pas le cobalt. C'tait
beaucoup plus nuanc, beaucoup plus frais, beaucoup plus dlicat que le cobalt. Le lapis" , alors? Non certes et pas davanuge le
turquin-. Cela n 'avait pal; l'innocence de la bourrache", ni l'ingnuit du myosotis, ni la candeur virginale de la vronique. On tait
quelque peu tent de songer la pervenche; mais, soudain, l'es prit
comprenait que ce bleu, cette mer de bleu plissant, c'tait tOut
simplement le bleu-Pasquier, c'tait l'il mme de [eu Raymond
Pasquier, c'tait le regard p resque dcolor de la famille Pasquier
aux minutes de colre, de lassitude ou de rverie.

Azu

153

Babouche
BABOUC H E -

[J0!4 e

N. f. Du turc

PdPw:b,

chaussun:_,

Allez S.:I.voir $i le pape JnnP"ul 11 et

emprunt au pers.: de ~, pd, ~ pied ", et ~t-:, poucbrden,


couvrir .. , pass l'aT. cy.4, balxljjj ou, d'aprs M. Devie,
~t-!4, bboc/' - " le changement de p Cil b marque que le moc
nous est venu par l'arabe, qui n'a pas de p,. (M. Devie). Relev
en 1542, papou<:b: Par guoy ilz n'y entrent point ave.: leurs

charge . Vou. me demanderez

so uliers mais les lais5ent a la pone, car Hz som aisez a chaus-

BNF).

ser et desc hausser comme noz pantoufles et les appellent


Pal mach, et ceulx qu'Hz portent aux champs, et ti ennent au
pied co rn e les nostres Papoueh,. (A. Geuffroy, Estat de /;t court
du grant Turc ; cil. d s TLF). En 1600, on (rouvre l'ane. fr. babuc.
L'esp. babuCM, donn, tort selon TLF, comme ime rmd.,
daterait cn fait de la seconde moiti du

XIX" 5. , Ct

serai t lui-

mme emprunt au fr. , non l'i nverse ... Attest, d'aprs I.e
lWbert, depuis 1727, le mot a PriS s.a forme actuelle vers la fin
du XVII' 5., au sens de panwufle orientale sans contreforr ni
talon.: La chaleur oblige icy tour le monde [...] d'aller sans
bas, avec de simples BabOIlCMS ou pantoufies dans les pieds~
(Suite des Mmoires du S' Bernirr sur l'empire du Grand Mogol,
Paris, 1671 , t. Il, p. 5). U> XIX< s. verra le mOt Investir la littra-

ture _voyageuse,., et c'est chez Th. Gautier que s'exprimera


l'exotisme le plus concis (runissant en deux lignes la Perse,
Je Maroc et la Chine 1): De petites babaucher de maroquinjaune ne montraient que leurs pointes recourbes en sabots
(hino,,~ (cir. ds le Die!. de. diel.).

154

1 -N

pard"nn~

pc"'~trc

toufle mitiliqU( , la ucre Nbo",bt de

:. Iau,eur dt: ' 0"'.

l'n,ore si i'''i bai5 L1 pan

~Iu;

qui teprhenl. Die .. en

'c',.., ? (... JJ""i eu nanmoin, le bonheur de ,..,';t;vo;r quelquefoi$;I. demi


porr~e de carabine

u Casmapciirt

sa sainte bendict ion O.L Fougeret de Mcntron,

CI< I~

Citoyen du m<>!I<k, Landru, 17H, p. 64.

~p..oo.

crivains ne s'entendent gure, la plupart, leur confort


professionnel. Carco plante sa lampe sa droite, projette incommodment sur son papier l'ombre de sa dextre, s' impatiente et
blasphme. Kessel prtend trallailler dans le Midi, en plein air,
assomm par la lumire, taraud par les mouches, dispers par l~
mistral. [...1
Soullent j'eus la curiosit d 'apprendre d'eux-m~mes en quel
lieu fallori, en quel arroi travaillent untel et untel, les jeunes et l~
uss, les bien rents et les pauvres. Mais ce sont l des sujers qui
oftnsent la rserve crivaine. Dj c'est une grave affaire gue d e
nous expliqu~r ~ur le~ rapportS entre notre hygine et notn' travail.
"Oh! non, jamais aprs les re pas... Non, non, pas d'alcool*, je me
mfie de la congestion ... "
Nous sommes comme nous sommes, irascibles, maniaques,
au fond trs doux, pourvu qu'on nous laisse le chaud dsordre
qu'ex ploite l' inspiration, la b abouche errant~, le froc g, l'heure
tardive ou bien l'aube. f... ] Car nous sommes rimides devant nos
familiers; il est si rare qu' vivre avec eux nous n'y perdions pas
toute leur considration."
US

Bab J 155

Badamier
N. m. Du peu. b.d.im, _amande .

Cc oont le Dia. da Jia. ru: P. G~";n c. t.: Dia. M la ~wn.. li <k 1..Jf. d.

Comme le note M. Devie (1863), quelque plaisant a imagin d'merprrer ce nom par bois dt tLJmin", trym. que re produisenr touS n05 din.; le badamie r eu [o ut simplement
l'arb re qui produi t les bndnm, <""4, c'esl.dire,en langue pers.,
les aman des. la fin du sii:de demier, ces amandes servaient
dt monnaie dans J'Inde. concunemment Olvec les cauris .
Mentionn sous deux formes, badamier et badamie, dans le
Nouv. Lar. i/1., en 1906, le mot est apparu cn Europe vers 1770,
relevi- d;m s V"Y"Uf da"l f'Arcb,pn Ml Moiuc'lues (Sravorinus,
1768 1778, trad. du hoU. par Jansen, 2' &1., L II, p. 20; ct
par M . Devie. dans son Dia. tym. defDUS les mDUd'origi~one..
tak). L'arbre exotique (Afrique, An tille.~, Asie), de la famille
TermiPl<'liia (Linn), prsente plusieurs varits, dont l'arbre
du vern is (vernis de laque *) et le badatllier/xmjQin ". Uti lis
en mdl'Cine et en pa rfumerie, $011 bois fournit un excellent
tanin; le fruit, comestible, est dit myrobolan. us graines
de cenaines varits, comme le 'rentun4ha rn,umtania, SOnt
CQmesribles. ~s racines, auxquelles on attribuai t des proprits a!lmngemes, S4!rvaiem .. dans le traitement des angines,
des aphtes, et mme du scorbUt... '" (Dict dndut.).

w. Dudett qui OO1t etU voir cW1s bQd.1mier Il,.., si mplt ~ rorruprion de

8ADAMI ER _ rlJt,.

156 1 ~

bois dt damitr ... Peur"'rrt paru que ... ~ le bad.1mi.. d .. Ind", croit en
pyramide. comm. Ic ... pin, Ct la porte, diviS p.o.tl,age., ~Om"'" un roi
d'khrcs .. (H. Bernardin dr Saini-Pirrre. Eluksikt..

naz.."". 1804).

.. Quand il [ttouba] fut rem is, no us rions dj parri s, Rogovine


et moi, pour un petit voyage qu i devait nous mener Tachbnt, la
ville de la soie et des badamien ou mirobolans qui sonl melons,
pasteques" et autres cucurbitaces comestibles mais au got d e
phannacie, iode, camphre"' [... J.
)e lisais les Classiqu es dans une dido n anglaise. C'tait durant le
dernier suge que je devais faire il Saint-Ptersbourg.}'tais enfe rm
dans la chambre blinde. On ne sortait pas. C'tait la gr\'e gnrale
dttlench e depuis le dbut de la semaine. l.'lectricit tait COUpf.
On ne savait pas ce qui se passait, us journaux ne paraissaient
plus. [... ] De temps en temps un cou p de sifflet me faisait d resser
l'orei lle, une in terpeUadon dans la journe et, la nuit, la galopade
d'u ne palrouille, un coup de feu i!loli, des vocifrations som mes
fenh~, un cri d'po uvante...

Sad 1 1$7

'w~L.
l.L

Badiane
BADIANE _ ~ N. f. Du persiln 4.~ , bddidn, .... ni s,
feno uil . Dsigne le frut de ]'lflicium aPlS4tum . Appel aussi
oc anis toil. ou anis de Chine,. (dict. de Trvo ux). Une
autre varit, originaire de Floride, et fleurs rouges, est dite
lIIicium fIoridianum. Le mot baditme il rempl ac son q uivalen t
lat. . partir d e [a fin du XVI I' $. (1661 , selon ru"). Cet arbuste,
d ont le bois est tr~S reche rch en m:uquetene, prsente une
corce aromatique, et son fru;tconoem une essence odonlme
laquelle on attrib u. ir des vertuS thrapeutiques, surrout en
Orient. 1..1 varit .. badiane d'Asie~, qui pousse au Viemam
et aux Phili ppines, et dont les fruiusonc toxiques. est la fois
vnrie ct redoute dans ces pays. Au xIX" 5., des lUdes faites
par des biologistes, su r le ., g["{)upe scu~fian t ; a nis, badiane,
anglique,. mettaient dj en cause les qualits puissamment

toxiques JO de l'essence de badiane (V. Magnan, Rtcbtrcbe! suries


nln!! nervtuX, Masson, 1876, p. 25 ;Ct Ph. E~rhardr, Sur un
nouveau mode d'extraction dl J'huile de badianl., ds Cptu
rmdus des siarICtsde l'Ac. deJ sc.,janviu-juin 1906, p. 407).

U \"ogue d e la badw.~ accomp.gr>o. celle de l'absinthe ($u.nomm~ ta

fr. 'Tf{c.) d.\!U

~ ,."nm

1830-1870, chu les mi liui~s eo gag'" dans

de l'AlgrW. Sur la foi d~ CQncJusions de Pb. Ebt.rhard,


(.l'/I/iciw", ~1Iis.U ..... qui .. '~st pas tmploy p4lr \es iml;g~ .. t:l du Tonk; .. _
on doit le (ons;d~rer COmme une =nce vfnmeust.), er a la suire de
la d;;couverte de {nudes (mlange d'ew:nce. dimr~nt es), des l iqu~urs
comme l,.,,;stttc d itc de Bordeaux> seront mt!.rS ~ \' indel( ...
la CQnquir~

us

At

,
!,
,

1,

,,

.. Ce fut l'absinthe qu e Barnier d emanda jo urnellemen t


l'ivresse. Il alla fatalement cette lique ur qui ti re des sommits
de l'absinthe, d e la racine d'an glique, d u calamus aromaricHs, des
semences de badiane, un enchante ment pareil cdui que l'Asie et
l'Afrique demandent au chanvre, une excitation magique mlant
l' ivresse brute de l'Occident le ravissement idal de l'ivresse de
l'OrieU[. 8 arnier s'p ri t de celte ivresse presque instan tane, qui
remontait et affiuait de toutes les parties de son tre son cerveau,
de cette ivresse immatrielle, lg~, spirituelle, p~sque ail , et qui
l'enlevait si d oueement dans les bras de la folie et d e la rverie.
Il ve.rsair au fond du ve rre d e l'absin th e d'o montait aussit6c
l'arme des herbes en\rantes. De haut, et goutte goutte, il laissait tomber d e~sus l'eau, qui la troublait et remuait dans de pecits
nUllSes les bla.ncheuu nacries- d' un e opale ; il s'"rr~ra;t, il rlprenait la carafe, il la penchait encore, il remplissait le verre, et il
buvait 1a.liqueur verre comme un haschisch" liquide. Il buvait,et il
lu; semblait ~e rveiller d'u n cauchemllr. Ses penses douloureuses
s'effaaient, s'loignaient, comme si clles se fussent vapoms. u.
morte se transfigurait en une image pilissante. Le souvenir n e
fais.ail plus que f],m:er en lu i sous un linceul rose. Il buvait el il
jouissait de cene fihTe de son sang, de cette lectri cit rpandu e en
lui et qu i le parcourait de cu vibrat ions intrieuI"Cs, de ces bgaiementS d 'ides qui s'iveillaent gaieUlem da n s.sa tte.'"

Bad 1

I.n

Bakchich
BAKC HI CH _ ~

Sous t.. IiI ... "LEurope ou t..

N. m. s.:101I la plupart des dcl.,

~socie

IW<chich ~, Lt Moltik

lour~

(30-9-2005) d is

(1 p..k ... ~ : "Plus de b.>.kchich

du turc b~Jtiil: la fois prsent, pour boire, bonne main;


ne signifie pas seulement rmunration d'un ~ti [ service:

lingue ( '

c'ut une li bral it griltu ite q ue l'o n attend de l'nan ger.


(Ch. Texier, kit minfun. Demipti(m gographique, historiq~ et

les Concdonnairn eur<l>Jlftns ~ lIuca ... s. ,le 27 scp<cmbrc, le prisidem

mur li

ni dt por-dcvi rl ! bans Url discours o pportunment prononct d~n!

(... 1a nhorf sescompa<rio!es li wandonner la pra!iqut

arrhiologique des proviners tE des villes dt l(l C~on nist d'Alie,


Firmin Didot, 1862). Pass a u pe rs. b.Jhljj, de b",hlidan, .,.donner" ; puis l'Olt . >,J: ' ', i !, b.lqchkb, pourboi re, gratification .

gnlrali,," du

quasimenl

tnkch ich. " partir de demain, refusez de pa)"':. des

)IO<,-d,,vin aux f"fl(" onn,urc. publicsl ", ..... i] I~"ct. (_.1La col re
pffsidemidle conere le bakchich a divi.si la wcih roumaine .

Mais, pour M. Devie, la forme u . est dj une forme corromZ;,


... .,~,.i..:, balVx:bkh, du vcrbe <J' .,', .
P ue, ct c'Ut le pcrs. ,,\.

bakhchiden, qui est l'orig. du [ur ... Quoi qu 'il en soir, .. bakhchicb! c'est le grand mot de l'Orient !,., pour M. Du Camp (u
Nil, i:gyptl.' et Nubie, p. 188); er .. rQut voyageu r, en Turquie
comme en gypte, dans l'Asie mineure aussi bien q u '~ n Syrie,
est constammenr mis en demeu re par le cri de bakhsthisch 1
IM kbschiseh t. (Diel. Jeta w nVl'l'"1. et de la 11. ). Dhormais, en fr.,
le mor rem place avantageusement. pots-d e-vin. et autres
dessous-de-table.: . Un IJaJuhich de 90 000 euros a t vern,
~lon les nouveaux dirige:l.nrs de la soci~t Th"tes, qui n'onr
pas hsit, au rout dbut de l'enqute, :li dnoncer li la police
de ux hauts cadres ... (L'Huml1niti, 11 -4-2005). Attest depuis
1846 (G. de Nerval, V~&" .... Oritnt). le mot a connu une
diuine de fornles : btuc.bich (T. Gautier) ; b.liuchich (P. Mo rand) ;
bachich (L Daudet); b4/uhizo u b4/uhis (P. Larousse, Gmnd Dict.
univmti du XIX' siicle); bakbchich (Q uiller, 1965); sans oublier
bl1kchicb: abus pouss au dernier degr d u bakchich im pos
aux commera nts, aux d bitants, aux patrons de bars, de
cars... (E. Deschamps, u To ..rd.. momk, Hachette, 19 13).

160 1 ~

.. La douane vient fouill er partout, mi me dans le compas. Ce


n'est pas qu'ils aient le moindre soupon, seulement cette fou ille
les amuse ou, plus simplement, ils es ~rent me contraindre:li offri r
u n bakchich pour abrger le bouleversemenr.J'au rais donc pu me
sauver par ce moyen si j'avais eu mes marchandises bord, mais le
fait d 'avoir pay m'aurait rendu suspeCt...
Enfin, vers midi, je meu le pied sur le sol gyptien pour a ller

,,
,

en ville.
Pon -Tewf"ik d'abord, ville cre au mo ment du percement d u
canal o tout U t ne uf, [out est moderne, o il n'y a que des hahita rions d 'employs ou des cits ouvrires qu'on peut qualifier d e
coquettes. Cages fils d'or 1... 1, avec de minuscules jard ins, o les
m r~ de famille peuvtnt bavarder el se dispuler thn$ la journt
par_dessus lesc!tures, tandis que le mari rive des tles aux atelie rs
o u boit du mastika li la guinguette.
(li t>l~. P' M ot<.~ .. o,

,.. CAOl>Jtlll (>II

".uo'/CH. Go.u:m-, 2000, . U l, )

Sak 1 )61

>

Balais
BALAIS - ~~

Adj. m. Du lat, bal4gius, balasus,


pltlachiHS, p<l/arius ( 1225), emprunt, selon nF, i J'ar. vulgo
ba/ah! (?); sd on le Did. til'ldict., l'ar. balschash (?). Le mOI vient

du nom de l'Ol ne. province perse Balah~n (auj., BadakMan,


au nord du Panshi r, rgion riche de (('[[1: pie rre - dom on
dit qu'elle p rot~ge des rres malfaisants). Mais ,'est encore
M. Devie qui se distingue: .. De l'ar. .;...;....4, bal4kbt;h, venan t
du pers. vw.....","!, b~klxhtin, nom du pays d'oil l'on t iu ces
gemmes... Et d'He rbe lot (Bibliorh. orimtalt:): C'est dans les
montagnes de Badalucbm que se trouve la mine dt: rubis que
les Orientaux appellent b,da&hi4ni ou balakbchiani, et que
nous nommons rubis ba~... Marco Polo appelle ces rubis
bau.xi ou ba14sci (M . Devie). Un ....bis ~is eS! UIL ruuis d~
couleur TOse ple ou rouge violac: Il se dcida enfin pour
des minraux dont les reAets devaient s'altern er : pour J'hyacinthe de Compostelle, rouge acajou [... ] ; le robis-baWis, rose:
vi naigre . O.-K. Huysmans, rebours). Un ", bis b.1/ois, d'un
rouge vif., est relev dbut X!II' s. (TLF). Chez Rabelais, le
mo t e$t dj d:m$ sa forme actuelle: Un gros livre dor,
tOUt couvert de fines et prcieuses pierres, bMais, meraudes,
d iamants_ (G.uxantlla). G. Mnage (1650) signale d'amrrs
formes, chez Le 8crbosa, RAmuo, \"01. l, f' 5, 321: 1 balasri
di spezie di rubini, ma non sono cose: dun [... ] nascono in
Balassia, l' di la vengo no condoui da i mercanti Mon.; t t chez
Barth ema, Voyage de Perse, ds Ramusio, f" S, 156 : Turchine c
balasri infiniti [... ] di una citd. chiamata Balasarn. ,.

. ".,. ..lJ

Un sm. fig.
ulli~.

61:

ilignak en ]S4S WM

&#Mnll~,

du XlX' rik d~ Larousse, dan$ le Limt ; en ]892., [)id. ks Iiict.:

BoUlons rouges, qui

vi.nn~n,

$Ur le

ne~

d.. ivrognes..

M~j .

cn 1667, t hu M. Rlgnier (UI 5.ory",l, L. ai lL ain(, X. p 69)

dj

~Son

nez. haut relev [...[ O ma;nIJ....bis b.lL.is, tou t rougissan~ d. vin ...
Chu Ut

K",~~

(d-dessous), il y 1 de quoi .. demanders; le NLoi, d.

Mnalquc nt;tu liguri Ou ;" .. p"'p'-e...

Mnalq ue descend son escalier, OUVH: sa po rte pour sortir, il


la H:ferme: il s'aperoit q u'il est en bonnet de n uie ; et verun t
mieux s'examiner, il K tro uve ras moi , il voit (... ] que ses bas
so n t rabattus sur ses talo ns, et qu e sa chemise* est pardessus ses
cha usses. [...] M nalque descend l'escalier du Louvre; un au tH: le
mOnte, qui il dit: C'/lst vous quejtcherr:be; il le prend par la main,
le fait d escendre av!'c lu i, traverse pl usi~urs cou rs, en tre dans le~
salles, en sort ; il va, il rme nt sur su pas ; il H:gard~ enfin celui
q u' il trai ne apns soi depuis un q uart d'heu r~: il est ton n que
Ct soit lui, il n'a rien il lui dire, il lui qui tte la mai n , et t oumc d 'u n
au u -e ct. (...) Il \"Ous trouve qu elq ue a utre fois sur son chem in :
Il est ravi de vou s renco neH:r ; il SOrt de chez vous pour vous entreteni r d'une certaine chose; il co n temp le votre main : "Vous ave:t
la, di t-il, un bea u tubis; est-il balais ?" 1... ]; il rit en lui-m me, il
clate d 'une chose qu i lu passe par l'esp rit, il rpond . sa pen se,
il chante ent re ses dents, i1siffie, il se renve rse dans un e chaise, il
po uue un cri plain tif, il bille, il se croit seul. S'il se tro uve un
repas, on vo it le pain se multiplier insensiblement sur son assiette :
il est vrai q ue ses voisins en ma nquent, aussi bien que de cuuteawc
et de fo urchen es. ,.
0..... Dt. "" lwrtItr.. I..D~. DI L__ .. E_,
o ..'Q<uc.-..... IM. RooIoo. 8NF.)

l 62 1 t~

daru L. G,.,,,,J Dir.".

liai [ ]6)

,,, ,,

Baldaquin

BALDAQUfN - J\~ G De l'it. balddccbi~o, driv de 8ald.u:co,

LA BARONNE. - [ ... j Vous trouverez tout ce qu'il vous faut ici!


C'es t ma chambre coucher que j'ai fait amnager polir la cir-

.. forme t'Osane du nom de Bagdad, ,I.u..;, sige de fameuses


fabriques de soieries,. (TLF). Adj.: ..1.I~, bagbdad "rissu,
toffe de soie de RagrUd,. (avec influence phontique de baL;d:
ville - Bagdad ). Mais M. Devie estime qu' .. i] est fon inutile
de vouloir ti rer [le motl directement de l'adj. af. ": le nom
mme de la ville suffit,., Pass en archite<ture: dais ;..::olonne s
- sens attest depuis 1380, sous la forme de baldekill (dans
les glises, nOlammem). La fonne ir., elle, latinise en ba/dekillllS, est anestee depuis 1197 (nF). Des formes de l'ancien

fr. som galcmem signaUes: baldac, baudac (1298, Ru sricten


de Pise, Marco Polo, chap. xxv, Benedetto, Florence, 1928,
p. 21), au sens de ~ riches toffes dl' SOIC". C'est seulement
partir du XV' s. que le mor a commenc par dsigner un ciel
de !ir; et, en 1746 (signal dans Havard par TLF): .. Un lit
dom l 'imph;~le esr faite en ba/ddquin couvert de perse garnie
de franges~ (tat des meubles de Cha rlottf f)fsmares, comdienne
du rOI). G. Mnage signale une fo rm e bld<uco, releve dans
un snnnet de Ptrarque, L'ava ra &bilonia: Babylonia, ville
dans laquelle on f.usa.Jt des d raps de diverus couleurs, appelS

babylonka ... ~

constance...
LUCETTE. - Jo: suis vraim~nt dsule de V{)US avoir donn eant
de mal!
LA BARONNE. - Du tout! J'ai tenu en faire une loge digne d'une
coile comme VOliS!

LUCITIl' . - En effet. (Aprrcevant lefauteuil plac sous le ba1daquin du


' )Q ue l'OIS-Je.
'" ... U n tronc

,....
/It.
Tous. - Un trne 1

1,

Lun:T"TI'. - Ah! vraiment, ,'est trop!


LA BARONNE. - O a, un trne? a? Ce n'esc pas lin trne, c'est le
ba1daquin de mon lie! J'ai fait enlever le lie et j'ai mis le fauteuil...

1,

Aprs avoir (nc~ns le baldaquin de Sai",I'i.. r~ a Rome, le Dia. de.


dia. S( pench su,

c~ ux

des Invalides et du VaJ-deGdu . comp<>$i.

,ions qui n'off,enf. comm~ le di, fort b;cn Quatromre, qu'une d is

Il.

prsent"'" qu'un asS(rr.bl age

!,

grotcS<lue de palmes, de r"uillagts t t denroulem.nu cOlllournk >anS


dessc ln et rapprochs >ans accord,..

164 1

et

enCo~

posirion biz:o.rre de colonne> tOrses, beaucoup trop sh'eces


pour ce 'lu'dl~$ soutiennent. et q ui

l..I.;CCTI"Il, un peu dpite. - Ah! je disais aussi ...


M ARCUJN~, part. - C'est bien fait! C'est pas lin trne!
LA BARONNE [ ...] - Vous trouverez l, derrire ce paravent, le ncessaire pour la toilette! [... 1
LUCElTE. - l'a rfait! [... 1
LA BA.RONNE. - Ceeee porte donne SlIr le couloir de service... Votre
femme de c hambre aura encore plus vite faie d'aller la cuisine
elle-mme...
M A.RCEUNE, pique. - La femme de cham bre? Quelle femme de
chamure?
LA BARONNE. - Mais, Mad emoiselle ... est-ce que VOliS n'res pas ? ..
MA.RCELlNE, pince. - Pa.~ du to ut, Madame! Je slIis la sur de
Mlle Gautier!
(G"""-,,OS

nYDUl.J. UN flL" "'rTE,..en Il , sc. ,.,.)

Sa]

1 165

Baobab
BAOBAB - ~..H ct N. m. Dt: !'ar. ';'l->:~, bu hibb, d nomination po p. que l'on peut traduire par d 'arbre (riche)
en graines., ~ aux no m breux fruits_; dit aussi "l'a rbre a ux
fruits chamus", Q U ~ U\:o re, au S ngal, l'arbre de m;!le ans _
_ pour sa longvit (jusqu' prs de six mille a ns, selon Miche!
Adanson, qui a laiss SOIl nom l'espce Ada/lSQnia, attribu
par Bernard de Jussieu) er son imp ression nante envngure,
avec un tronc pouvant atteindre 20 m de circonfrence. Son

fruit, comestible, est appel "pain de singe" cn Afrique. La


forme baobab est signale. en m me temps que babobad, :i
partir de 1752. la fi n du xVfs., la forme baJx>bab, la pl us
ancienne (et la plus proche du mot ar.), dsignait le frui t
m me: Bahobah w {merus magnirudmemail dtri cucurbir~
Sim ilis, mfus semina "igm, dura, extremis in unum semiarcu m quasi
inclinantibus_ (<< Reche rches sur la valeur smam. du mOt
bacha!>. , dans Not~s africaines, nO 67, juillet 1955, p. 77; dt.
ds TLF). En 1752, la form e a(welle es t don ne par le dia.
de Trvoux, et, en 1775, par le Dict. rai;o nni univenel d'hiS!.
n4t14 relk.

Le. f.u ill.s ~on,n'c l"co",c .aicnt jadi. u rilis.s dan$ d iv~r~s pr-

p"rauons, notammcnt cOntre la dysenterie et les maladies inflamma


roire~

Le SU! fournit un e boisson aciduler. appelte bom', selon Je Dict

de u amv<n. ot.u", le.:1. de W. Duc<I. ou !>oJ<i, selon 1. LNt. tU. dUt. d.

P. Guhin. Les feuilles, s<:hes :i.I'omb",. son t rduites en une IX'udtt,


I../J" qu~ l'on ml . nge aux al:mcnts du ;our. Autrefois. les anciens des
vi llages p laa ient

l~s

cadavtts de I.urs ",,,,ie... l';n,rieu. du trOnC

de ":l,br....

Chaque jou r j'apprenais quelque chose sur la plante, sur le


d part, s ur le voyage. a venait tout doucement, au hasard d es
rflexions.

C'e.~ c

ainsi que, le troisim e jo ur, je connus le drame

des baobabs. [... ]


- C'es t bie n vrai, n ' est-ce pas, q ue les mouto ns mangent les
a rbustes ?

- Oui. C'es t vrai [...J


- Par co nsquen t ils mangent aussi les bao b ab s ?
Je fi s remarq uer au petit prince qu e les baobabs ne som pas des
arbustes, mais des arbres grand.~ comme des glises et que , si m me
il empo rtait avec lui tout un troupeau d'lphants, ce troupeau ne
vi endrait pas bo ut d 'un seul b aobab.
l.'ide du troupeau d' lphant!; fit rire le petit p rin ce:
_ Il faudrait les mettre les un s sur les autres ...
Mais il remarqua avec sagesse :
_ Les b aob abs, avant d e grandir, a comm ence p ar tre petit.
_ C'est exact ! Mais po urq u o i \'eux-tu que tes mo utons mangent
les petits b aobab s?

Il me rpo ndit: Ben 1Voyo n s 1,.

166 1 -'1

nao 1 167

Baraka
BARAKA _

:H

N. f. De l'u.

as;;, barv/e.J(r), .. bimdic

rion, faveur du ce!,.; par ext.: ~ chance . Du verbe .!Ii~ ,


braiuJ, .. bnir, fliciter,.; d 'o ..:.I,...;A, mab,.,a:, bni, heureux., mais aussi l'licitations! ,., Meilleurs vcx:ux ! . Traditionnelleme nt, la baraka sup pose une in fluence b nfique

d e source divine, arrribu& aux saints ou aux marabouts ,


C'nt un don qui se tran smet al'iniri, il. l'lu, pa r une rorte de
chane, 6.S;,;.JI !; ' :.,silsilatal-bamka,la",haincdelabaraku.
la dispuitlon du mai Ut, cene baraU. TCste nanmoins atrache;\ ws reliques, ;i son mmbeau... Pass 0. l'argot pied-noir,
puis au fr. de France, parrr de 19 12. .. Aroir/a bal'll'u.; bn

ficier d'une prottction cleste, d'une sone d'tat de grce

11.

per~te,

pour soi ct aurourde soi; chez le marabout, la force


sacre et bienfaisante qui l'imprgne, qui ra}'(mne autour dl'
lui, qui se transme t toU t cequ'il fouche et il tou t (l'q ui l'envi
ronne: c'est la baraka, mot que l'on traduit ordinairem ent par

bndiction, mais qui a une signification beaucoup plus tendue, puisqu'il dsigne l'influence heureuse du marabout sur
ce qui l'entoure ~ (Ed. Doutt, Magit tl religion dans l'Afriqutdu
Nord, Alge r, A. Jourdan, 1909, p_439).

La barah ne fait P'" de discriminarion, dIe. poursUI!. qu, elle


quand dl(

~ut,

Fran~o p~rv,~n.

", Lu lections approchaient. Excusnmoi, mon ami, d e vo us


raconter si longuement de pauvres histoires municipales ; mais
c'est dans ces h umbles aventu res que se joue le SOr[ de l'Algrie. La
plupart de nos mairi"s SOIil aux mains d e5 t'trangers ... Et je pourrais vous cirer tel conseil munici pal o les dlibrations som prises

en italien, en maltais, en espagnol! ...


Deux partis taient en prsence: le mie n, q Ut mes adversaires,
par drision, appelaient le Parti ~s Bic:ocs* ; et celu i des Vaillants
Colons I...}, q ui avait pris pour devise : l'Algrie aux Algriens!
Entendez: aux Italiens qui do minent Constamine, aux Espagnols
qui wn~ Irs matres d' Oran, et aux Maltais qui, eux, pillent ind iffremment partout ! ... J'eus il. luttrr co ntre le curt maltais, un to nnall{ gaillard qui avait appris la thologie je ne sais o, et la savateil. la Ugion trangre, et qui me reprochait tn chail"<': d' ah and onnrr
la Croix pour le Croissant! Et comme si ce n'tait pas assez de l' instirureuret du cur,j'eus encore COntte m oi le marabout- 1. .. C'tait
un marabout de village, mais il possdai t la baraka, le pouvoi r des
miracles, et par l il chappait aux lo is de la mora le communt. [1
Sa bnd iction attirait su r ses amis gnreux la faveur du ciel et la
chance, et sur les autres l'inforrune.,.

~\ ,

mIme un futur diclateur: .En 19 12, le lieutenant

tnlin .u M.me '"-"pagnnl p"ur y Mm"vri . la du,. rf" l i,~

des gucrtts coloniales. En

1~16,

capini n." il cope d''' ne bo.lle dan. le

(--1 La guigne lui c<llle, ell. t<lujours


1. puu ? M.i, n<ln, ,'n, au c<ln,,,,iu la chanct, la "baraka, qui p<>intr
enlin.wn nu.. Son (<lUrag_ au fou tTOs umarquf, Fr:lIlco nt tarde en dle,
h ...-wnl,-., qui manGue de Ir tUeT_

pas $<",ir drl'ancnymat. L'annie espagnole, qu i vit une

g"'~

cri ...

idtnlilai't depuis s.a dfaire il Cubo.. a bts<>in dt hb-os. (4 La baraU du


Caudillo., IIiJwri4, n<lVt1ll"'" 20(5).

168 (

.)1

Bar ( 169

Baraquer
BARAQU ER - ~..H Ci) V. lmr. De l'a r. .!l~ , "arak.! (a priori,

.lol"$<fuc le mhari,,,

aucun rapport avec le mot pri<:dent, 14 baraka, qui s'crit


avec un .. final: voir plus bas), s'accroupir, s'agenouiller,

f~i,

signifie tout:i la fois 'bndict;on" et "agenouillfmem". Ca. la bn

en parlant gnral ement du chameau ou d u dromadaire,

dictio n don' il ur ici qucstion n'c", pu dan. les nuagel <"Oses d'une

pour permettre au cavalier de monter en selle ou d'en descend re. La racine hl, trili taire comme la plupart des verbes
smitiques, signIfie ~ genou ,., en ar. comme en hbr.: berekh
(E.-l'. Lopold, Lexicon hebmicum ft chald4icum, Rome; cir. ds
TIF; on nous sIgnale galement: Wilhelm Gesenius, Lexiwn

spirituali!" d's;ncam. Elle est dans une luat "a bras le rorps' , ~u !"S

f~if

,agrnouill son chamc"'u, <>n di, qu'illc

"baraquer". u mot". pM l'~rabc, vicnt de l'hbreu: IMrnd., et IM",(/,

de notre qunridien.l..a b ndic,io n d.-vitnr 'OUt "la foi.l'a rticulat;on


de nn<'" vie, e'

le

si'ue l'arcicularion d. 'ou< 'c qui fai. no".

vie ~

(ext rait dune prdication du 9-52002 , glise .((nrm'. de Nmes).

manu ..lebebraicum ercbaldaicum, F. C, G. Vogtli i, 1847). La p re-

mire attestation, littraire en tout cas, est releve en 1937


chez les frre s Tharaud, dans Alerteen Syrie: .. Pensant que son
cousin venait lui rapporter quelque chose qu'il avait oubli,

ou le charger d'une commission, il fait baraquer son chameau,


saute terre cr s'en va vers la voitu re."

Je Saute sur ma carabine, et je tire trois coups en l'air. Il s'agissait bien d'une quipe de sauvetage, celle que commandait le lieutenant Provost. Seulement mes coups d o: fusil , au lieu de les faire
accourir, les mettent en tat d' alerte. Ils font baraquer leurs chameaux, et nous voyons s'avancer sur nous une ligne de tirailleurs
en formation de combat. [... ]
J'ai bu la valeur de la timbale d 'argent du duc d'Aumale. Pas
une goutte de plus ! ... Il a fa.lIu se rhabituer avoir soif et satisfaire sa soif.
1... ] La vrit, c'est qu' ils arrivaient trop tard. Trop tard, oui,
nous tions dj largement engags sur le chemin de la mort. Nous
tions dj morts en grande parrie. Ces h ommes, vivantS cene
pour cenr avec toue leur tintamarre de chameaux et de ravitaillement, eh bien ils nous drangeaient. Nous avions pay assez cher,
non, le droit de crever en paix? ..
(MIC~'"

L70

"'JI

TOOIt.", ... I... C..,.....,.. 0'011, G .......... .,.,.

t ~ 8 1,

P. 1$1.)

Bar 1 171

...

Barbacane
BARBACANE - ~.:;. Il N. f. Mot, a ttes t d epuis 1160, au

sens d'. ouvrage de fon ifiarion perc de meurtri~res .. ; syn.:


ch:lntepleure, ventouse, canonnire", Selon le L4rous~,
., probableme nt de l'ar. ; pout u Robert: .. probablemem du
pus. b.lrbakh, tuyau , et W~h, coulement JO. nFhsite emre
le pers. bdl.ib.ina, .. tage suprieu r, terrasse sur un roit" et
]'ar. vulg. b-al-hM/ara, a!tr. du class. I>dl>-"I.I>"'1<1.-.., prop~lllen[
pon t pour les vaches,. (parce que la barbacane protgeait
une enceime intennd. entre cette fortifica tion er la mu raille

~y.

Nous relnooM

d,~~

joinvIlle une forme

b:l<baqu an~.

~au""men ',

fis! li roys raite une barbaqu ane


devV1!le pont qui estoi! en<re "'" dou.l 0$ .... ) suivie. 1. m~m. Plie
requr. sa gent pl".

li 05 fu en(l'tz dtdan . cil


qui democrernn en la barbacane furffi < gram nvschid;car la bubacane n'..<o'r pu haut : el plus loin (p. 189), ,1 Ut queSflon d'un

certain mpc~ur des Perso nomm;' Barbaquan ....


Lcuis, FirrninDidoc,

(Hist"'r't<ks..;~1

1874).

.. Depuis que nous tions passs dans la seconde cour, nous


comprenions mieux 1... ) la disposition du fort d 'Hercule... Ce c h a teau avait t co nstruit, en 11 40, par les seignellr~ de la Monola.
Pour l'isoler compltement de la te rre, ceux-ci n'avaient pas hsit
faire une lie de cette presqu'le en cou pant l'isthme minu ~cule
qui la reliait au rivage. Sur le rivage mme, ils avaient tabli u ne
barbacane, fortification sommaire en d emi'CHde, destine a protger les approchts d u pomlevis et d es deUJ! tou rs d 'entrtt. Cette
barbacane n'avait poin t l ais~ de trace. Et l'isthme, ru.ns 1:1. suite
d es sicles, avait retrouv 56 forme p remire; le pont-levis avait t
enlev ; le foss avait t combl. Les murs du chteau d ' Hercule
pousaient la forme d e la presqu'ik, qui tait celle d' un hexagone
irrgulier. Ces murs se d ressaien t au ras du roc et cel ui-ci, par
places, surplombait les eaux qu i, inlassablement, le creusaient, si
bien qu'une petiu barque et pu s'y abriter parealme plat et quand
eUe ne craignait point que le ressa c ne la projett et ne la b rist
comre ce plafond natureL,.
(CoASTOt< IDOOX, I.Ji: PAAfV>I DI lA ....... '1>' ""' ~l u.usrAATIOf<,

,_, . n . R,...".,. UN I' .,....,.)

'.

172 ) ~

(. Pour

(161 ), <k la (orme anudle: .Q~nt IO"~

principale o 11'$ assigs gardaient le !>etai!), transform en


bllrNcilnca sous l'inO. de barntlUl ex trieur" ". Autre h)'p. ar.:
bllrbafl.&n~h, Tl"mpan ,., ou plutt, selon Tl.P, .. maison
ave," gout JO. Le Dier. l..Irouue ar.fi: fou rnit 4..ix.;J1......4, bdb al.
ba/d'a. _porte de l'gout , de .i.L'lli, bald'a, igout, clooque ..
et .:.I;.;,..;JI C';;, borj albaqarat, enceinte pour vaches .. (baqa,.I,

;....; est par ailleurs une forme w rbale qui signifie " ~ventrer .,
d'o enceinte percee?). &rbacolne design,ll( un ouvrage pour
dfendre une porte ou un pOnt de l'extrieur.. (JArousse) ;
or, dans bab, nous :iVOIU la poru, et dans borj, nOLJ ~ avo ns
l'()HI.omgt... Reste l'hyp. de M . Devie: l'a r. C;~,b.frNkb, "comme
une Ollom:itope analogue a notrer)ou-tfou, signifiam "tuyau
d'aqued uc, t!vier, trOU d'gour, c~n a l de J'urere",.; ce mot
est absent des dict. ar. ; rem arquons nanmoins q ue la mme
forme, avec le mme sens, est signale. cidessus, pu LI! lW~rt,
comme temle pers:ln ...

0 ...

Ba.. 1 113

Barda
.i.iJy.

N. m. (f., en ar.). De l'ar . .0...<: ..;., barda'a,

J./'enl"","",,;, IM rd<'..n. Ct:n~ p h r.ue n'eSt p.u vraiment fau,ive. Il (au,

bt, d'ne ou de mule, en principe rembourr. Pass J'esp.


a/barda, avant (?) de passer l'argot fr. Grce T1l-~ on peut
le suivre la trace: 1848, berdJd, quipement du soldat
d'Afrique, port sur le dos ~ 1863, passe il'argot mihtaire sous
la (orme de barda; 1881, par mraph., argot des peintres (xte
ci-contre); 1883, langage fam ilier, syn. de bagages ; 1952, argot
des voyous, dsigne un billet de 1 000 francs (contenu dans
un sac),.; partir de ta guerre d'Algrie ( 1954-1962), le mot
s'impose chez les soldats comme chez les officiers de l'arme
franaise; 1968: ... les bones, le barda et l'uniforme souills
d'une fange puant la pourriture vgtale. Deux mois qui ne

cependant nOler que lt verbe b.mLliSrreSt un rgionalisme familier e,

BARDA -

firent pas de moi un homme mais une loque haIssant ces


marches et ces rampements effectus sous les quolibets des
crevures (O. Arsand, Ivresses du filI, Stock, 2004). Drivs:
b:lrde", b:ltdor", et,:lU Qubec, le verbe bardasser:

t..: mOC barda a d~"x stns t, deux ongine<. !I s'agi, d'abord


d'un vicu> ,erm< de la langue militai,.. qui dignai. , ,""".. foi l, l'quI'
pemen' d" solda. _Ce barda vient de l'arabe. Dans 1., pays du nord d.
l'Afrique, on appelai, barrU le harnais cl... b.e~ de &Omme. ~;n fr.lna
moderne, le renne ""rrU dsigne un ch .. rg.mcn,.ncombc~ne [-1Par
ai lleurs, 1. mor ""rd.: donr 1. verbf, lxtrd4srtr~, dri"" il un~ autr~
archaiqu~.

o rigine. Cc ""rU, q,,'on <:rit parfois ave.; un S final, est synonyme


de m<'nage dan. la langue
bar<s~,

famil~ re

d. che~ nOuS. Fair~ son bard<' ou

c'tait faire SOn grand mnage. Avec le [cmps, barUurI" a

fi n i par exprimer le fait de d p lacer broya:nm.nt ou bru.sc.ucmcnt


d .. obj... ou d.. personnes . (Guy J3.c<trand, cOll<"iIler Iinguisriquo,

Lev avant l'aube, lest d'une crote de pain et d'un verre de


vin blanc, la pipe au bec et le barda sur l'paule, dans les champs
humides de brouillard, le peintre dambule 11. la recherche du motif
Quand il l'a dcouvert, il s'installe sur son pliant et attend l'heure
de l'effir. midi, tirant le pied, il revient l'auberge avec une tude
de plus. L'hiver prochain, il n'trouvera dans un coin de l'atelier
toutes ces pochades embues, et tchera d'en composer un tablt:l.u
o se fige la frissonnante mobilit de la narure.
Plus heureux, le pote va tout droit devant lui, travers les rues,
en flneur, les mains dans ses poches. Il regarde les choses et les
tres, et les fixe au fond de sa mmoire. Puis un jour vient, trs longtemps aprs quelquefois, o il se rappelle ces choses et ces tres.
Alors, pour les voquer clairement, il fenne les yeux et il feuiUene
loisir cet album intrieur dont les pages innombrables se sont
couvertes quasi toutes seules, de vives images multicolores."

174

..

jI

Bar j 175

Barde

l.U..ly

BARDE - 6jj~ e N. m. ou f. (Homon.: b.lrde, pote). D 'aprs

Pu ' XI .. "n~ bard. 1 un. n-.. nc~ de lard don t On enwl"pp" volailles

batda~ , *bt, sorte de selle . Au Moyen ge, dsignait

l'armure du cheval de guerre (barde de crimre et barde de

u rOris: J'ayd~ S(:i~nc~ plus qu"hum . ine/ Poue." (ou mir rneSm.
P~ans, / Qui sont savans jusques aU.< de ns ;/ Et bon"" lardoire q ui

poitrail), aVilnt de dsigner: 1. b. selle ell e.mme, rembount-;

piqu.! Au'ant que !>ol;t e Satyrique. / Qui jamai, , .. n . lard ay<

2. l'armure du cavalier, faite de lames de fer; 3. le destrier


(opp. J'ar. ;:.~ , birQawl1 , plUT. .)-!:'I;, barJd.m, .. mauvais cheval, haridelle "). Aw:sr depuis la premire croisade (f.,es Assises
de Jrusttlem, II, 73, Bcugnot: "Cil aviem que les cordes de la
barde clou chamiau brisent .. ; cit. ds TU-), le mot esc plUs au
fr. par l'intermd. de l'ancien provo bard<m , pl us tard ba rda.
TLF signale une occurrence" judofranque dans Relit des
tudes juives (c. CI, p. 104) date de 1220, au sens de ,",ouver

! Gtns qu, mangeru chappo n bardi... (Ch. dAssoucy, u Jutf"'M"! ik

cure d'ine fai de laine gro.~si re. ~ Qtlan t la barde-armure,


elle a do nn le verbe bardn-: En s'introdu isant dans cette
dfroque , le Baron se disait qu'il et t sans doute plus glorieux de St barder de bume et de fer comme ses anctres ... ~
(Th. Gautier, U! Capikline Fmcasse). Le Dict. de la convers. et de
la rectodate l'usage de la barde de fer " du temps o les Perses
devaient combattre comre les lphants et les chars faulx_.
Part. pass (XI I' s.): Maintenant Lancelot serre Mlagant de
prs, 1 !llui administre un coup SI \lio lent 1 Sur le bras droit
bard de fer, 1 M ais non protg par l'EXu, 1 Qu'il l'a coup et
tranch (Ch. de Troyes, U! Chevalil'T de la charrette: IAnceIQI,
Classiques Garnier, 1989).

176 1 j~

lard~

Poins, T. Qu inet, 1648. p 55).

Quoiqu'il soit une heure du matin et que j'aie crit aujourd'hui


pendant douze heures (sauf une p our mon diner) , il faut que je
te dise combien je s uis conren t de roi. C'eSt pour moi un bonheur
que ta pice, chre Louise, un bonheur pour moi, comme j'en ai eu
un pour toi, lorsque tu as eu ton prix. li ne manque . cettt pice
que trs peu de chose pour en faire tout bonnement un petit chef
d'uvre; et il n'y a pas de petits chefs-d' uvre. Rythme, composi.
tion, nouveaut, tout y est; c'es t bien, c'est bien. Je suis curieux de
voi r demain l' avis du confrre. [...J
Dans la premire s trophe : leurs serres de fleurs de l'Asie avec
toute leur poisie! !" Tu la montres la posie; ron mot la gate.
9'. Mandre, vulgaire et lch e, ne prsente rien l'il.
La nef, Lamartine, Tastu, Va lmore, dame s sensibles; va avec le

barde, le destrier, etc.


3'. Morts radieux: estille mot propre?
4'. Exq u ise d'un bout l'autre, mai~ c'est le banc des orange ri es
qu'il faut lire et non les bancs des orangeries.
S'. Un peu de confusion dans l' id e, mai s d 'excellen ts dt.aib , d es
vers charmants: CQurenr surie m4rbredes frises.
6'. Les gais conteurs et les potes, trop de deux ides; un e seule.
7'. A la lvre monte l'amour, un peu brusque?

Dar 1 177

Bardot
BARDOT - ~J~ CI N.

BardOt OU bardeau. Hyb~ide n


de l'accouplement d'un cheval er d'une nesse. Driv de
l'ar. .ii,;';, banLt'a (barda~), pass par l'if. bardane, .. mulet,
bre qui pone le bt~. TLF privilgie le p rovenal comme
imermd.: bardo/barda.", sotte de selle. Ulle forme bardeau
est signale p;u- 11.F chez Cuvier (1805); on la rerrouve chez
Flaubert (Sala mmb, ! 862): "Ah 1 Maine! ils om tout pill!
tout saccag! tout dtruit ! [... J Er les nes, les bardeaux, les
mulets, tes bufs de Taormine, ct les chevallx orynges, plus
un seuil tOuS emmens !... R. de Gourmont, qui rappelle
qu'en l'rance" le bton des voyageurs tait nomm la haquene des cordeliers ~ , falt Ulle observation intressame (voir
texte ci-co ntre). Sduisa nte, l'ide ne croist' pas celle ru. TLF,
tenant de l'tym. ar.:" L'hyp. qui consiste faire driver bardot
du provo bordot, luimme empr. au b;u,- lat. bu rdonern (d'o
aussi l'ancIen fr. bordon, burdun) ne semble pas reren ir... ~
C'eSt en 1367 que le mot apparait (lrwentaire mobilier des ducs
de 8ourgogm', 1, n 798). Au XVI' $., en matIre de page, on dit
passer pour bardot, c'estdire passer franc et sans payer. parce
que le muletier ne paye rien pour le bardot qui le porte (dict.
de Trevoux, cit. ds uvres compltes de Bramme, J, P. Jannet,
1858, p. 110).
ln.

Re l""; d:in& 1. Bu/km. J. wS"tU.. ~I/m;poJogieJe Paris (1875, p. 5 ! 1),

'er t xna;' d'un deb." en commission ~i.ntifique: Estil vrai que chez

les m,is la nature des ch ;l.raignes soir celle de la ",,,re et leur nombre
ce!... ; du pre? Qu'y [.il d. vr'; cl:>!>, 1'a.sseuion qu~ I~ mule' bra;'
et le 1>:I.rdor hen nit?> O j'on s'a~ro;f qu~ le combat de Brigi'te..
s..rdO[, son acharnement:i. ne pas laisser . pilSSCT pour ba,dou. les
rorrionn aires d. la r.u

~n itu, ~ d~ M~ "X

.. Un animal qui a chapp il. la mtamorphose en machine, le


singe, a fourni presque partout un verbe qui est le pjoratif d' imiter
et que le grec n 'avait pas, ni le latin, malgr la parent syllabique
de simius nmu14rc. ct du franais singe-nngcr, il y a l'allemand
affe.nadutffim; le sudois apaesterapa; le danois abe-esterabe; le fla
mand aep-waapen; l'anglais a~ape; l'italien scimicrscimiottarc; le
porrugais macaccrmacaquear; le polonais m.upamalpowac. (... ] C'est
une belle progniture. "Bton, dit Brachet, origine inconnue." C'est
assurment le petit bt; la relation directe entre l'ancien franais
bast ~t bastQn semble videme. L'es pagnol dit basro, bt, et basron,
bton. Le bton a te considr tantt comme le bt, tantt comme
la bte de som me tOUt entire; c'estce dernier sens qu'il prend lors
qu'on se sert du mot bourdon (latin burdlmem), qui eSt proprement
le bardot, varit du mu let. Mukta signifie bqulJe en espagnol et
en portugais, et mu14, bton en italien. Les paysans qui marchent
pied appellent vo lontiers leur bton , mon cheval; plaisamerie
qui se rt'tTouve un pell parTOLlt. AiIl.~i, comme on voyait toujours
les franciscains marcher pied, on avait jadis surnomm le bton
des voyageurs el cabalw tk Fra"Misro, en Espagne, et en France, la
haquene des cordeliers.,.

s.

178 1

J..}t

jours... d.i'Te I"i!

Bar

1 119

Baroud
BAROUD _ ~..J.;t

.. Le phe Hugo avait perdu l' ad reS$C d . Londres, ("'eSt pour ("ela
q u'il a t lo ngtemps me rpondre, dit-il. [... J J'essa)'erai d e lu
rpondre une Ixm~ lettre ; tant Fis si le fond le choquel .. ]
Je ne peu,. admirer le peup le ct j'ai pour lui, en masse, fort peu
d 'entraiUes parce qu'il en en, lui, totalement dpourvu. Il ya
u n c~ur dam ['humanit, mais il n 'y en a poin t dans le peuple, car
le peupl., comm. la patrie, est une chose morte. O bat-il donc
ma intenant, 1. cur synthtique de toures l. s fo rces nobles de
l'tre human ? Constantnople, dans la poitrine d 'un derviche
chevelu qui hurle comre les Moscoves. C'est l que s'eSt rJugi ic
cette he ure la seule protestation nJOf'"d/e qui soit encore. Pauvre
fl am me de la libert el de l'enthousiasme ! Tu brles l-bas entre
d es ufs d'autruche et sous les cou poles de porcelaine, dans une
lampe musulmane, au fond d ' une mosque. Ah! ces bons Turcs,
ces vieu,. DakAloum, comme je les aime 1 Quels souhaits je fais pour
eu,.! J'y pense sans cesse. Que ne puis-je reprendre mon tarbouch,
[... J et courir par tout 5umboul en criant: "Allah! Allah! Emsik.l
baroud ! (au nom de Dieu ! au nom de Dieu 1 prenez vos annes 1)."
Je sen5 ces penses comme une brise du dsen qui m 'arriverait sur
b. figure. S'il se soul",,:a.it, tout l'Ori ent! 5i les Bdo uins du Hau ra n
allaient ve nir ! et toute la Perse 1 et l'Arabie, l'inconnue 1 Il ne faur
qu' un h omme, non, un proph h e, u n homme-idic, Abd-el-Kader
qu 'on lichcn,;t ; mais il a fait son temps.,.

N. m. La plupa rt des dCf. fr. fom driver

ce mor de J'ar. maghrbin, sinon du berbre (TU' et u Rob.


a/ph. et ail. [1973] le donn ent pour un .. mOL chleuh, diIJ ecte
berbre du sud du M a roc~). Les dict. ar. no us fournissem
un parfai t homonyme: ;",.;, barud, ma is ce baro udl dsigne
un collyre, cr [a rad ne verbale ";!", banuU, signifie .. apaiser,
rafrachir, wubgen. Un baroud peur il. la rigueu r permettre

de se dfoule r, mais de l apaiser ... Le mot, au se ns de 0: corn


bar ",esf p;LSSt dans l'a rgot milirairede la Fr. coloniale pa rrit
de 1924. L'usag... d u fameux baroud d'honrlf'ur (comba t sans

espoir, engag .. pour le principe., pour une cause) date de


1936: Nos am is de Beyrouth ct de Damas nou.~ faisaient
dire : ~Si les allis emrem en Syrie de toutes parts et en grand
lIombre, il n'y aura qu'un barQud d'honn!'u .",. (Charles de
Gaull ~, Mmoires tU gue""', 1954). Driv : bdrtmMur, qUi ai me
le bdroud. le combon ; modo argOt journalist.: grand reporrer.

Ln tenam s d'une orig. !>t,ber<: n'apporten, pas d'argument ~ leur t hse.


lt mOl Gf dorig. bel" !Hm m.ghr., mais dial"':lale. StulemtOl, co"m'~

..,ment IUll" d,cr. d t! a""n lang., lH d,cr. n . gno..-nl roplemtnt ln


rtrmts d'argot <"t autrt! v~riantO"S rig. (su Ktpl"iblts dt corromp'" dt [cur
son ;mp" r~ La b ngur du Conn rI. Ct <lui H' d.ulln< plus ~btrnm <1""
le b~mud f r:lncist eJl de m~m~ ~ ""urhc. quel. collyr... ign~f plu. haut,

colly.., Gui UI d'abord poudre (an ri moin. , ko hol ' ). CH ' rrt poudre
qui. par oKl. ou I".r mr.1I'h. 011 par d'plactmtnt. comm. on voudra, a
sc.rvi li d tsignr' la poudre il C3.non -laquelit, d u

re~lr. c~,

le sens premi.,

du ",,-,.011<1 dt. (an tllS;U ' !

"
180 1 .JJI

Basane, basan

-.o...;u.,

BASANE, BASAN
N. f.; adj. De l'esp. vatanna
(Xl' s.), puis badana (XV' s.), pass au fr. par l'intermd. du pro\'.

DhM!. b"", ~i, ~dj.: u halle dcs Mores <uz,.n~z., Ronsard (Di<T. <k,

dirt ,de P. Gurin); adj. subst antiv:. L'Afriq ue du nord est lHhamp

bazana (Le Robert), ou besa/1a, basana (TiF, d'aprs Archives de


No.rbonne: G. E:gmez, Doc. rel. /'hist. de l'inJusrr. et du comm.
en France, t.l , dans coll. Textcs pour servir l'tude et l'cn;eigne"
mmt de l'his!., t. XXII , p. 331 , XIII' s.). Emprunt . l'at. i;u-,
bildna, "dou blure " , Peau de mouton tanne c u passe au
nedon" (nom co mmun de fuster* ), jadis "employ~ faire
des doublures et des bordures .. (Dia. de/aCQnl1t1'S. etde/a/tct.);

O ne <essent de se croiser smites, be. bo!res Ct ngres soudan;"ns.


Comme d~n$ les ancienne. peint ure. d remp' plur"1Onique$, le dai"

1. Ns>.n, le fou getr., jusqu'au noir V<lisi nent dans J'int.",,,!!. qui
spare la Mdi",..ane du Souchn .. (? Vida l de La Bluhe, p,;"ript,
Mgiogr~ph;~bt.nt<ti"~, A. Colin ,

utihse en reliure, selle ri e, maroquinerie. Assouplie, elle garnir l'e mre-jambes des pantalons de cavaliers. L'argot mil. en a
fait le syn. de cavalerie . Arrest depuis 1150, sous la forme

" Dans la chemine dcore de mdai!lons reprsentant les


Vertus Cardinalu, du feu brlait entre deux froids et luisants
pilastres; les grosses souches prises la fort voisine taient dans
C",ne splendeur les seuls objets nacur",ls qui n'cussent pas h

bazan, peau de mouton tanne,,: Alun et graine et poivrc$


et safran" ,/ Pelererie, b.Jz,zn et co rdoan / Er peaux de marrre_
(Charroi de Nfmt's, d. O. MMillan, cit. ds TU). Le mot prend

poLis, rabots, vernis de main d'ouvrier. Rangs sur une crdence,


quelques cornes mOntraient leur dos de \'lin ou de basane estam
p"e J 'or fin; c'taielll des ouvrages de dvotion qu e n'ouvrait per-

rrs rt la forme actuelle (2' m oiti du XIII' S., Phelipot Paon,


Dit dt-s Mmche.Jns ds A. de Momaiglon et G. Raynaud, Recueil
gn. dt-s F.Jbliaux des .'<1JJ' er XIV' S., t. II, p. 126).

182

1~

In2, p. 282).

sonne; il Y avait longtemps que Martha avai t sacrifi L'Institution


chrtienne de Calvin, ce Livre hrtique tant 1...1par trop compromenant. Philibert lui-mme possdait une ollection de traits

gnalogiques, et, dans un riroir, un bel Artin qu'il montrait de


temps en temps ses htes, tandis que les dame.~ parlaient bijoux
ou fleurs des parterres...

8a. 1 183

Bazar

1,

bazar*
.. Ainsi, dans la socit d'aujourd 'hui, le U2vail des pro ltaires
ne leu r appartient pas tout entier. Et comme [... 1le travail u t une
parrie intgrante de la personnaliu!, la person ne des proltaires ne
leur ap partitnt pu tout entire. Ils alinent une part de leur acti
vit, c'esr-dire une part mme de leur tre, au profit d'un e autre
classe. Le droit h umain en eux est donc incomplet ~ t mutil, Ils
ne peuvent plus faire un acte de la vie sans subir cette restriction
du droit (,.. 1. L'i mpt d' tat so us toutes ses fonnes, impt direct
et impt indirect, rogne leur salaire dij deux fo is rogn (... ) pour
aS5urer l'icrasant service de la rente a u profit de la ml!me classe
capitaliste ... Enfin, quand avec le rs idu du sala ire ainsi entam, le
proltaire vaach~ter les d enres ncessaires la vi ~ de chaq ue jour,
ou bien, faute d e suffisantes avancu er de temps, il s'ad ruse au
dtai llant, et il subit ainsi la charge de toute une organisation sura
bondante d'intermdiaires; ou bien il s'adresse au gran d maguin,
au grand bazar, et il doit assurt r, en su s des frais di rects de manuten tion et d t rpartition de la marchandi$e, le bnfict dix ou
douze pou r cent du grand capital commercial. Com me la ro ute
fodale encombrie c t coupe presque chaqut pas de d ro its de
page, la route dt b vie H t co upe, pour le proltai re, par les dro its
fotJaw: d e tou t ordre que lui impose le capital ...

BAZAR _ BAzAR 8; N. m. Du pen;. btJr, .. march public ..,


quivalent du souk " OIT. (Un terme quasi homonyme, en OIT.,
dsigne le marchand de graines ~; ;I~, bauar.) Pass au
fT. en 1432, dans des chrono de voyage, so us une premi~re
forme: une place [ Damas] qu'on appelle biJlhzar l o on
vend robes, rocques et au tres besoignn ~ (Bertrand on de la
Broquihe, Vuyagt d'outreml'T ___ , E. uroU:f, ]892, p. 60). La
forrm batar est signale ds 1546. C'es! en 1823 que la df.
se p rcise, propos d'un funeux b.zZJJr parisien, c Boulevard
des Italiens, 21 .., imit des bazars de l..ondr6: grand magasin " o l'on vend des marhandiscs varies, bas prix~
(Hanm.nd, Manun de l'tranger, ds TLF). l.'hyp. de ]'intermd
port. (Dauzat) n't.sr pas ~renue par TI.F. du fait qu'il n'est
attest que depuis 1544. Par exr., lieu ou rgne le dsordre ;
ensemble d'objets hlt!roclites, souvent sans valeur, Le mot
a dsign, dans l'argO! de ['cole de Saint-Cyr, un officier d~
premire anne. Oriv, v. tr., pour liquider:. 11 allait, un jour
ou l'aUlre, b.lzarda l'tmrepri$e, relie quelle, toute ronde, route
momt ,. (G_Duhamel, Cbnmique des Pasquier: 1-"' Pasoon de
joJCph P"squitr, Omnibus, 1999, p_1242).

Pari$. s..ur du monde! . , s'vusia.it !..ou,,", Col~{ , la ce:ltbrr corres-

0_ JAuo.b, i TV".>lOCUl= l'. <>uu<ooon, 1 902,~. lU. Rut>oD. BNF.)

pondVl{t de Hau~rt , aUltU r d'un LIlr (sur la liaIson de G. ~nd tl de

Mus,",t) 'lui lit $Carodalt l'anne m'me o di spa ... i""il le pcin<re du

"""1"., <"In"'.

~"ainl mots, dorig.


~,_, ou d'''';K 1"'".,,,.,<01111110 ici b.< ..."
JOn, tranocrirs ~n car=t. latins. Pour ~. p.. m io .., r:app<lo n. que l'al ph ab<t turC a .,. I..i

1J4:..~ ......... A. G , Decamps ... DWf CtS baurs, qui restent (1) en Orient

.Iu seuls heux. avcr les b~ins. de laisser-aUer tl de libru ~auseri n, l'on y

"""'r.

a p.arfois {cou...! d .. manuscrits p~it"'" ent re a"tres DilncariM, L'His!.

.. ~i,,",. de Pline, tl L'ltJ8m."." """...." , qui ligurent aUJourd'hui ds l~


1Ilbhoth. dt Vitnne. (W. Ducken, Oitr. M W"",...n, "M J.. /m.) ...

,
184 1 bu

nist dtJoui. K' mal MUSlapha rut Ar.[rk (1928),d'oil, f~r . ,la ",""","", .m dt. ""Mtt.,
pour ""'I; dt ~~rWt, pour ....owcht ; ou _ore dc~, pc'"
Quant."" mou
dong. ptn., ils iOfl' 'O"''en' donnis en <...-.cl. lat. lorsque l'in<e<mid <St donnl; par le
IV .... OU Io. larin,rorn rnc pour~; ib ton' donna dan. "nt ..:,..."" l'alp!laba ....~ ~
le mOf est pusi.u rt. par l'in,e<mid d. I...,conum ....$. 1< as d./nur. It.oppdona mru>
quo l, l'''nan 0 odopti n ><la"", l'aI [>h>h.t oc l panir dt la ronqulk .nbo-m...... lm.>nt
(VU' Ll, adaptat,on illuum par La uansmpnon indgralc du mot 1'''''''.

Bu 1 185

Bdegar
BDEGAR _ J-..I~

N. m. Excroissance ~spo ngie u se.

Jadis

vi'g~tale

qui se dveloppe sur le rosier ou l'glantier, produite par les


larves d'un insecte parasiTe (cynips). Le mot a connu plusieurs
formes: bdigar, bedgar, bdegar (Ac. , 1835); bidigar ou bd
gua,. (LtL XIx' S., Lar. ill. xx' s.); bidegar ou bdeguar (Littr).
La dernire forme, prononce" bdegw<lr,., est sans doute
la plus proche d ... la forme tym. a raho-!,er~ane: bti44wam.
Ongine compose, selon '111-", du pers. bd4, ~ souffle, vent.,
et de 1'ar. ouard, "rose "'. Attest ds le VIII' S., au sens d'glan-

186 1

pour le ,anin qu'olt.: contient, ctUt p,oounion

3 !. emplq'!e en mklecine; les auteurs anciens la plaaient

parmi les mdicaments prop,.s dissoudre les calculs urin.o,ires:


on l'a galement admin iSTre.: comme Un puissant vermifuge, Mais
aUJourd'hrn "n ne l'emploie plus, si Ce n'est quelquefois comme un
lgeT astringent. (A . Richard,1)ia. de "".:/roM, Skhet, 1821),

rier, le mot ne prendra son _~n~ rie tumeur qu ' partiT du


XI' s. On trouvera cependant au xv< s. la forme bedegar au
sens d'pine blanche .. (din. de Trvoux). Dans j'Annuaire

du ripublic.:n ( 1793, p. 248), nou s relevons la forrr.e bedeguar,


dfinie comme une po nge d'glantier, une tumeur cause
par la piqre d'un insecre~ .. , L'tym. foumie pat LarousseBibliorom, qui fait driver bidigar du pers, bdamtrd (et non
bdu1drd), nous fait penser l'ar.;;,11 ;->.:i, bagr al-ward, germe
de rose~, M . Dellic relvc une occurrence chez al-Razi (ms
BNF,r 47 vmo), avec l'arabo-persan ,)~~, bddhol44rd, et chez
Grard de Crmone cette dfinition de bfdi>gar : spind alba vtl
odorros, ce qui indique qu'il n'gardait le mot comme form
du persan J~, b:id, vent, souffle, et de l'ar, ')f, oua rd, rose .
D'o l'hyp. de TIF,

,..,c"~rc"e

,,

.. Une femme qui lutte contre son mal eSt un spectacle qu'on
peut nommer difian!.)e n 'ai p.as vU assez d'hommes malades pour
comparer, l'e:<emplaire application fminine, celle qu'un homme
apporte au devoir de gurir et de vivre, Sila congestion pulmonaire
d'Antoinette Hlume fut moins grlve que son mari ne semblait le
craindre, c'esr que ds le premier jour, c'est que du fond de la fivre,
aux prises a\'eC la douleur pleurtique et l'angoisse du soume raccourci, elle se mit vouloir gurir, Mouvements, plaintes, impatience, elle rduisit tout un minimum hroque. f...] Au bout de
quinze jours, j'tais toujours l, inutile en fait et bomant mes serviccs Illoflologuer, pour la distraire, auprh de Cene silencieuse,
presser un citron dans un verre d'eau o fondait l'aspirine, disposer dam un petit vase quelques gentianes, des cyclamens venus de
la rgion haute. Quand elle fut moins prostre, je lui racontai des
histoires, par exemple je lui disais pourquoi l'un des yeux de la sole
est de trave", et pourquoi il est plus sr d 'avoir chez soi un loup
pur qu 'un chien crois de loup, Si je trouvais sur les pentes, hors
des limites du parc, des bdgars bien moussus, je posais, sur la
couverture d'Antoinette, ces tumeurs de l'glantier qui rpand ent
en se dessi::hant un e dlicate Senteur de pin et de rose,,,

Bd 1 187

Bni-oui-oui
BNI-our-OUI - f..'~ ie N. m. ln \!, en genre etcn "brc. De

. l .. juifs n'ont pas av Oie" un

l'ar. ;).![, ibn, ~ li Is ; par dclinaison,?! / ~,ba nufbanr, .. fi Is de .


En association ave<: le ft. oui, dont le ddoublemt."nt marque
b Ien lasoumiS$ion. L'origine de l'exp re ssion rl'morue il bcolonisation (de l'Algrie), ver.! le mI lieu du xx' 5" et a commenc
par dSIgner, dan~ l'argot local (le francaou.), J'indigime qui ne
S:lVait que cl'n: QU" Imi, mons ieur", oi~ . ~ . (: ; ', aam,
nam, sidi .... ~Ce5 hommes [les Algeriens de 19541 ne pouvaient
rester des "bni-Qui-oui", des ~lreurs de chaus~ures", l'idee
de l' in dpendance tant une fo rce irrsisdb!e" (I. 'Huma,liti:,
29-10-1984). Par exl., personne qui dit toujours cui, qui fait
preuve de servIlit. O n attribue il G. Clemenceau ce coup de
colre: Je nc veux pas de bni-<JUN.1U; autour de moi! Je veu"
que chacull de mes collaborateurs m e dise franchement ce
qu'il pense, mme si je dois le fourre il. la pu n e ! ~ Cla5se par
les dic!. commr ~viem ;e ",cene formule pjorative, pour Gui
fait preuve de servilit .. 0:.1 de ~ s ui VIsme _, semble reprendre
du ... service. Exceptionnellement, comme adjeaif.

nOlis le tutoyons. Alor.; qll'il

l"af>POrt

Wn ioui-ou i. D'ailleurs.

s 'appr~te

il dtrUl.e Sodome et

Gomorrhe, Abraham l'eng ueu le ~

(D~nid

Fa rh i, rabbi n, da ns

M .. ,..;,,"",. 2 1/27.12.1998).

.,Outre [les] prcisions biographiques sur Houellebecq et


Dantec, introniss portedrapeawc de cette troupe hetroclite, ce
petit jugement dernier a donc un avantage: il souligne combien la

edtique de I.a dmocrarie, si elle lui est indispensable, est un exer


cice difficile. Dnoncer les effets de mdiocrit et d'alination de
la culture de masse peut mener clbrer, mme implicitement,
l'litisme le plus COnvenU. Observtr que le mtissage est devenu
un concept publicitaire et bniouioui peur conduire au racisme
pur et simple. En appeler en permanence il. la Rpublique d'an tan,
qui tait p ourtan t tout aussi ingalitaire et affairiste que la nrre ,
c'est figurer dans une as sez mauvaise pi sans avenir. L... ] Crier au
feu islamique dans un pays o vivent des millions de musulmans
n' est peuttre pas la. meilleure fa.on de penser la vie en com mun.
[ ... ]11 est frquenr que des artistes ou des intellectuels prouvent
de la honte ou de la rage devan[ la promiscuit et les perpituelles
remises en cause que leur impose la vie en dmocratie."
(l'lw ... r..x.;ON, .1..0 nAQVE
U8h.4"""", 19112002.)

lBB 1 ~

""",vu. ot.<cs . ,

B~n

1 189

Benjoin
BENJOIN - <J~ Vile N. m . De l 'ar.,,~~, loubJne ;,wu;,

Au XIX< 5.. b bonne

mot mot rsine deJava~, ou, selon M. Devie," encens javanais_. !..es Arabes lui attribuaient un pouvoir balsamique,
croyance qui gagna l'Europe ds le XVI' $.:" Les parfums qu'on
avait brls autOur du cadavre remplissaient l'atmosphre.
Chair du benjoin, qu'elle avait toujours prfr pendant sa
vie, et qui lui avait t rapporr df l' Inde, dans une nou de
CO<:O, par M. Dupleix ,. (G. Sand, HistQ;IT de ma vie, CalmannLvy, 1926, p. 371).l'asst au fr. par le cac benJui, ds 1430;
ben]u)''', 1479 (Compus du roi Ren, Arnaud d'Agnel, n, 376,
ciro ds TLF): Pour se pt pices de drap de soye du Caire,
musq , benjuy,,"; benioin, 1538 (R. Estie nne, Dirtionari,.m
l.:ltin<rgallitum, p. 412 ; cit. ds TLF, qui prcise: Le lat, bot.
/;enWl, proposi comme tymo n du fr. par Dauzat 1968, est
au contraire une latinisation de benjoi" ,,). Au XVII' s., Naples
et Venise furent paniculirement portes sur le benwino aromatique: Sous la crou pe des chevaux, fixe l'avant des carrosses, la petite ampho re de parfum en laiton dor: laissait
chapper des bouffes de benjoin,. O.-N. Schifano, Chroniques
I14pclitail1l!s, Gallimard , coll. ~ Folio., 1989, p. 119). La forme
lac. btnzoe a ins pir au fr. benwique ( 1787), d'o un chimiste
ail., Mitscherlich, tirera en 1833 benun , francis en bml'ine
(1833), qui a do nn ben1le (J 835).

virginal. p rep;lratio ll cosmt ique 1 lust de b<:njoin, ..... putr.: sti mu

190 j

41

socit~

fminine -"'ra gagn<: par la vogue du lai.

lanre pour la peau q u'dIe .... nd p!u~ lisse t. plus tendue,. lA. Richard
~n

donne la .... Ctlleclans son Dia. demid., Bchu, 1821

n.

.. Glnire au trs-haut l Lui seul est ternel l ...] Les curs seront
il nu devant son il sublime, et sur le pont Syra rh, plus tranchant
qu'un rasoir, le juste passera sans tomber dans l'abme... De musc
et de benjoin Hde nard parfumes, ses blessures luironr mieux qu e
l'aurore au ciel. Allah fera jaillir pour ses lvres charmes quatre
fleuves de lait, de vin pur et de miel 1. ] ; les cleste.~ hris, que
rien d'impur ne fane, blanches comme le lys, pUn's comme l'encens,
entre leurs bras lgers, su r leur sein diaphane, multiplieront l'ardeur
sans dclin de ses sens ... Mais, pour le vil chacal* [... j, pour le lche,
qu' il soit myr, Hadjeb, Khalyfe, qui blmie de la gloi re clatante
d'autrui, Yblis le lapid le prendra dans sa griffe et crachera d'horreur et de dgot sur lui. Qu'ai-je il dire ... ?J'ai vcu de longs jours et
je meurs, , 'es t la loi. M<:m sang, mil vic, Allah, les anges, le prophte,
plu s haut que le ronnent ont rpondu pour moi.
- Tratre! N'atteste pas le saint nom que tu souilles, ditSoulymn.
Rponds , confesse ton forfait. Les vingt couronnes d'or des goths
et les dpouilles des royales cits, voleur 1 Qu'en as-tu fair? .. Les
myrs d 'Occident t'accusent de concert. Rends ces trsors pour
prix de ta vie inutile et va cacher ta honte aux sables du dsert.

Ben

191

Begarmudi

Bergamote
BERGAM OTE _ BEG ARMUDI CD N. f. Longtemps, On a

fait driver ce mot tour tour du nom de la ville de Bergame


(Lombardie)cr de celu i de Bergama (Pergame),en Turquie. En
fait, il ne s'agir ni plus ni moins que d e la rranscnprion du turc
begdrmudi ou bey-armudu: .. la poire du bey~ - q ui est comme
q u! dIrait Lt Reine des fWires~ , [rad uit G. Mnage d ans son dkr.
Ce dernier cite le cardinal du Perron er ~On Perrotliana: .Je
pensais que les poires que nous appeJ10ns b~amQrte$ fussenr
venues d'Italie; mais d ies vie nnent de Turquie,caren langage
curquesqu e, beg (qui se prononce h.ry) veut dire Seigneur, et
armoud, poire. Les Italiens au lieu de dire begarmoud o nt di t
par transposItion des lettres bergamotta, d'o nous avons fai t
berga>1Ultte et les Espagnols bergamota.~ Rabelais, dj, vantait
les bonnes poyreS, berguo:moaes et cerizes d e [son] verger
(Le Tiers !..ivre). Au XVII' s., Je u dispa rat, et, il partir de .740,
le mot, dfini par l'Acadmie fr. co m me une ... espce de petit
ci tron,., ne s'crira plus qu'avec un seuil (d'o - allez savoir '
_ cene id&e du r il la ... be rgamote ?). Pass en France, avec arbrt
et bagages, par ['interrnd. de l'it., ce fruit du bergamo ti er
est rechef(:h s urtOUt po ur ['essence que l'on extrait de son
&orce, er qui est utilise en parfumerie et en confi serie ...

Do les bergarno t.. de Nancy:

_Le. bon bon< de

nom, aujourdhui

enCore $pialit nancien ne, aurai~ n[ ,~ crs il l'ancy, aux alentour>


de 1850, par I~ confiseur Jean Li ll ig ; c'~St ;ila demande du n a ma teur de

.. Cette culture japonaise d'arbres contrefaits et demeur.~ nain s,


cene dformation chinoise d 'e nfan IS plantS dans des pots, horripilaient DurtaJ qui ferma le vo lume. Il en ouvrit un autre: Introduction

a la vie dhJote de saint Franois de Sales. Certes, il n'prouvait aucun


besoin de le relire, malgr ses mignardises et sa bonhomie 1... 1qui
finissaient p ar vous curer, par vous poisser l'me avec ses dra ges aux liqueurs et se~

fondant~;

en $(lmme cette uvre si vanre-e

dans le monde des catholiques ta it un julep parfum il la bergamote et l'ambre. (... J


Il

r :lvait cu alou dans

l'glise deux cout:lms: celui du mySti-

cisme dit exalt, origi naire d e sainte Thrse [ ... J, et ce co urant


s'tait concentr sur Marie Guyon. Et un autre, celui du mys ticis m e
dit rempr", dom les adeptes furent saint Franois d e Sale~ et son
amie , la clbre baronne de Chantal. Ce fur naturellement ce dernier courant qui triompha. Jsus se mettant la porte des salons,
descendant au niveau des ftmmes du mo nde,JSU5 modr, COllvenable, ne maniant l'me de sa c rature que juste assez pour la d o uer
d'un attrait de plus, ceJsus lgant fit fureur; mais Mme Guyon,
qui [ ... J tnscignait la thorie mystique de l' a mour e( le com merce
famili er avec le ciel, souleva la rprobation de (out un clerg qui
abominait la m yMiq ue sans la comprendre; elle exaspra le terribl e
BOS$ uetqui l'accusa d e J'hrsie la mode. Elle rfuta , sans trop d e
pei ne, ce gricf, la malh eureuse, mais il ne l'en pe rsc uta pa._ moins;
il s'acharna sur elle, la fit incarcrer il Vincennes, se rvla ten ace
et hargneux, atroce."

parfum, que LiLlig: aurait introduit la bergam()(~, !r~scn vt)g:u~ lo l'poq ue


romantique, dans le Su c"menl o (R. Lalon<ie, Lcrr~i"~ 4fi.ma, nO 11 .
decemb.e 1954; cie.ru nF).

192

Bcg

Scr 1 193

. \ _:,

Btelgeuse
BTELGEUSE - __ \~I.!:ai! N. f. Pour ceHe toile, surnomme la ., supergante rouge,. (un clat dix mille fois suprieur
celui du Soleil !),deux tym. OlT. se som affrontes: 1. ~I.i~ \ ~,
brit aljawz..U, Maison des Gmeatu;,.!ou d'Orion] , d'aprs
un catalogue, crit d'abord en pets., publi en 1437, et conn u
sous le nom de Tablesd'UlugBeg{asuonome mongol, prince de
Samarkand, et petit_fi ls deTamer!an) ; 2. un autre as tronome
musulman, Ab ul-Hassan (X IV'" s. ?), l'appelait l'~ toile de
l'paule droite d'Orion,., en ar. ~1.i~1 ~! , ibfal-jaw;td4 (le Diet.
lAroussear.fr. [1983} traduit ibrpar . aisselle ). Dans son nid.
tym., M. Devie avait privilgi l"hyp. heit, ce que lui reprochera
Lucien Gautier (Revue critique d'histoire el dt littratu re, n 50,
15.12. , 877, p. 363): "Pour l 'asnonomi~, M. O. a ra~sembl
a ussi beaucoup de matriaux, mais il se serait pargn de la
peine et serait a rriv des rsultats plus omp!ct5, s'il avait eu
connaissance de l'ouvrage de Ideler (Ludwig): Unursuchungen
liber den Ursprung und die Bedtutung der Sternnamen, Berlin,
1809. Ce livre lui aurait monrr que &ttlgeuse (a Orion) ne
tire pas son nom deyd ni de bt, mais de ibt al-d;auz.,i, paule
d'Orion. La forme &ldelgeuse semble confirmer cette cym.,

Les Tabln J'Ulut &S' q ui reCen$en' 1019 p<)$ i,ion. d 'oil.. d'aprs

la lenre 1 pouva nt provenir de la pronon ciation emphatique


du t.,.

194 1

.t..;.!

Il .bJ\.,

.JY-'"'

les ob..,rvations faites au Gym"...., de Samarcande. Strom oorrigh.


au )(\~II' s. pac Jai Singh Il de Jaipur (/-t RDbert). lorsque l'aslr. al l.
Johann Bay... dreS$.> SOn

:>.cl:>.$.

,,,I .."e ( 1603).

1.. consreUarions

par dro;; leltres grrcquts (dapr. leur dat


apparen'), Btelgeuse d.....;n, Q Orio,,; Rigel : Il Orion; AldtJ;,ara,,- :
Q Tau ... au, e'c. La belle Btelgeu.., oon<ervot" cependan, SOn nom, e l
pas seulement dans la bou,h. des pote< '

St Ito""hent

design~es

Le caporal parle la langue littraire, et Ludmilla ne comprend

gure ses phrases trop longues. [ ... J Mais elle coute des choses qui
parlent clair cn elle. Une faiblesse l'envahit lenUment qui prend
naissance dans la cuve de lait et se propage dans toute la Sibrie.

1
j

Et soudain, elle tombe sans connaissance aux pieds du caporal de


cosaques, asse z: jeune pour savoir encore s't'nlouvoiT devant une
belle syncope ...
Elle se rveille. Elle est couche en travers d 'une selle de cuir

,
,,

qui Se nt l'rable et la vache. JUSte au bout de son il, danse toute


nue la Btelgeuse. Toute la nuit galope autour d 'elle. Un homme
la caresse avec des doigts rares. Elle gmit et s'agite sur la selle
odorante. Alors l' homme parle. Les chevaux s'arrtent. L'toile

Btelgeuse devient immobile. Est-ce l, dans ce cadre de chevatu;,


sous des poitrails, panni la terre en noces pare de neige et de fourrures, au clair de lune, que Ludmilla pour la premire fois baise un
caporal de cosaque~ de l'anne Koltc hak?

B", 1 195

Bzef

r
!,

lul1.HP _ ...i\~ ct Ad\!. ~ l'aT. d ialectal JI~ , beuef, beau,'uuf' _," en quantit (su ffisante) ,., par alt ratio n de J'ar. das-

1..... mm a ;n.""s,; les langages de 1.0


comique troupier. a\'e< w n

ru~

Tiligr~pbe

or de la

.n~,

dop., is I"'olin,

sa", fil ( 1912) (<< Au rtgimen'

'''tlli' bi , avec ., ct de giUif, beaucoup~ , emprunt, selon

pou r vivre tu nql1iUe / Comm~ bibi. y'en a ~ bi:u.f1Je peux d ire ql1'

'/'/.F, au pe rs. Exp ressio n argotique d'A lgrie, signale ds

;. me fail p.:>s d e bi le / D<:pu:. quo je .,i. da n. 13 TSF .. , . ), jusq,,'au

1861, releve dans le {)ict. de la langue !!(;rte d'Alfred Oelvau


( 1883) : "Bizef: beauC(>up, dans l'argot des faubo urien s qui
ont servi en Afriqu e ct en om rapporl q uelques mors de

chanu", Allain Lepre51 (SDF, 1998): C'Gui me blesse. es>e, esSoe, tsSt

1c'cst d'r<e sold. d, <1<, d 1 p,,,,r p"" iHvf, d , ef, cf /

d 'ad resse, ~"", "'.., / Rien ;i. garder. der, der / rai pas !" tleph, eph, eph,

SD F1. ch aque tpoque so" sigle de rffiren,.: de la TSF au SDF (

langue sal>ir,.; attest e en 1892, adopte par les soldats


d'Afrique ", cne a t dcline sous de mul tiples formes: bj,
bwf, besef, buf, heuf, bccf(commc chez Auguste Le Breton,
Du rififi cbet les hommes: Qudques lgres cicatrices lui marquaient la poire. vrai dire, on les reprait pas beef); ou

un sied" d. d istane<:, c'esr tou .. dire !)...

Si tu fais parler les trouffions dans ton livre, estce <lue tu


les Pras parler comme ils parlent, ou bien estcc que tu arran

cn,orechez Courteline, avecdeu xF "CCn'tait pas de la pluie,


pas le moillS du monde; un nuage qui crevait, rien d e plus!
Et, comme il le disait fort bien: - Tant plus que a tombe rait
beself, [arl[ moins que a tom berait longTemps (Le Tmm de
8 b 47); sans ... compter, chez Musette, cet adverbe hasardeux
d'une prose que l'on dt:vine immonde: ~ Lui y rouspta it bsj.

geras a, en lousdoc? C'est rapport aux gros mots qu'on dic [... ),
tu n 'entendras jamais deux poilus l'ouvrir pendant un e minute
san s qu ' is' disent ct qu ' is rprent des choses que les imprimeurs
n 'aiment pas besefimprimer. Alors, quo i ? Si tu ne le dis pas, ton
portrait ne sera pas r'ssemblant: c'est comme qui dirait que tu
voudrai~ le~ pdndn: el que tu n 'mettes pas une des couleurs les
plus voyanteS partout o elle est. [... 1
- Je mettrai les gros mors leur place parce que c'es t la vrit.
- T'auras de la peine au dernier moment, t'cs trop poli. [... [
Un dru langage tait devenu en effet le ntre, ct si sal que ces
dame s en rougissaient parfoi s, elles ne s'en plaignaient jamais
cependant parce qu'il est bien entendu qu'un soldat est aussi brave
q u'insouciant, et grossier plus souvent qu ' SOIl tour, et que plus il
est grossier et que plus il est brave.

foment (Caga)'(>", anrijllif 1898, p. 110, ci r. ds TLF). .

196

1~

SDF ;J'ai p;u

(H""'" 1,1,......... "'. /..0: FF.I.I, t'IA""""""H, 1'165, .... 141J 4 .)

Bh 1 197

Bzoard

..

"

Padzhar .JJY.

BZO.... RD _ pADZHAR j"i N. m. ~ Conrrion de poils


ou de dbris vtgtaux se formant dan$ ]'est'Omac des ruminanuet que les amateursde curiosits du XVIII' $. se plaisaient

une foi., l'ot.et, t<'p n' Rogue. O inez-vous , i ~


vous demandais de m( rapponer un bh<N.rd ~
]... 1Mais Harry n'avai, pas la moindre idkde ~qce po.wai. bien ('1'(

collcctionner . Cette df., releve au m use du Louvre, n'est


pas loigne de celle que l'on trouve dans les aventures de
Harry Porcer (d-contre). C'est au Xli!' $. qu e le mot rair son
O1ppar. en Eu rope, sous la forme bewar (P. D'Abano, Tru.ctatWJ
~ Vtllt7lS, Mamoue, 1453, chap. Xl. et LXXXU, ds TLF ); XV' 5.,
bt:ta4r, . concretion alcu!eust . (BNF, ms. fi. 91 36 ; r~f. TLF):
~ ..r est pierre troue en l'ul d 'un cherf ap~' ce qu'il a

un Wznan!. Il e.,a)'3 d~ ne

_ F..ssayons

~,aien,

""o~

p~

rt,arder Mal.for, Crabb-< Ct Goyt. qui

secous d'un fou nr. ].. ,J

- Pour votre inrormation. Pott .., ilac hcz qu.] ...1 un Wroard esl une
pitrre qu 'Of> trou,"" d an. j,..omac des chvres .r qui constitu. un

an <idole l ia plu(W"t d<"S po;wns. .. . ij_ K.

Row~ng,

H.rry Potttr.

l'ict;U,u, ~, Gallimard, coll . Folio ,u nion, 1998, p. 139).

crom-t lcserpenr ct mangi. Er vaulrcQnue l'empcJisonnemenr


et contre to uSvenins; 1548, IH'z.oar(A. Ferrier, Rnntdts ~
varift trcunJtiftM pute, p. 37, ds TI.}) ; 158 1, btUNIrd (E. Ydeler,
Des Secrfts souverainset vrais remedes contTt I pe,u, p. 17). Le mot,
pass au fr, par l'inrennd. du lat. rIIdi v., l'St, ~elon H,F,
empr, ~ l'OI T. bdl;4hr, ou bezuwoir, dia!. magh r. (?), driv du pers.
p.itk4br, ou b.uJubc-_, selon d'Herbdot (Bib/iotb. orientale).
les dict. 31". donnent i~, biua (plu r. ~, blU, ou ;,;., ""zur)
er ;.;~, badbra (plU T. )~, budhur), deux syn. pou r . germe,
semence _ (par ext.: concrtion ,. ?). D'Herbelof ajoute : les
Persans appell ent ains i la t~ut, qu 'ils no mment au ssi,
comme les Arabes tirUiq (jLj. , et donnent le mme no m il
toUt antidote qui chasse le venin, et ils di ~nt qu e pavuber
signifie la mme chose que pakJwrnmdeh l'I!schoulendeh uber, ce

qui purge le venin .. ,.

198 ]

jj

i
'/"

(... 1u ne bonne mded ne purgative et corroborative, compose


de c,,"sse riceme ave<: st'n- levantin, CI autres, suivant l'ordonna nce
de mo nsi eu r Purgon, pour exp ulser et vacuer la bile de monsieur,
quatre livres. - Ah! Monsieur Fleurant, c'esc se moqucr ; il faut
vivre avec les malades. Monsieur Pu rgo n ne vous a pas ordonn
de mettre quatre francs. Mettez, mettez trois livres, s'il vous plait.
Vingt et trente sols. - Plus, dudit jour, une potion anodine, et utringen[c, pour fairc rcpost'r monsieu r, trente sols. - Bon, dix etquinu
sols. - Plus, d u vingt-sixime, un clys tre carminatif, pour chasser
les vents de monsieur, trente sols. - Dix sols, monsieur Fleurant..
- Plus , le clystre de mo nsieur ritr le soir, comme d essus, tren te
5015. 1...1- Bon, vingt et trente sols : je sui s bien aise que vous soye)';
raisonnable.l...] - Plus, une porion cordiale et prservative, compose avec doule grains de bizoard, sirops- de limon- et grenade, et
autres, suivant l'ordonnance, Cn'l ]ivres. - Ah 1Monsieur Fleurant,
tout doux, s'il vous plat ; si vous en UUl com me cela, on ne voudra
plus t tre malade.,.

Bicot
BICOT - ""jiJl e N. m. Oel'arbi, . l 'a~~, d'o arbicOl ; par
aph rse : bicO! (dimin.; bic). Avec iof!. de t'it. armco (Rabelais :
arnbicqut). Pj., d'apri:s ;,..~, arJbt, qui, au Maghreb, a donn
le prnom .,...;i.lI, ,J-'a rhl, l'arbi, en fr. l..,rbi (en .'~omme, LAm
est ! 'A r.: ~ ce que Franois est au Pranais). L'expression
raciste eSf dite ... populaire,. par Tif, qui la signallf' en 1863,
en 1892 (Esnard) et en 1901 (Rossignol. Dia. d'aytpt-fr.). La
mme anne, arbicot est donn en syn. de .. tirailleur algrien ,..
En 1912, o n h: n:uouve en bicot (voi r baraka) , hez les rrn'$
Tharaud (Ua Fite arabt) : Of Deux partis taient en prse n ce: le
mien, que ml!5 adversaires, par drision , a ppelai ent le Parti
des Bicots ; et cel ui des Vaillants Colons..... En 19 14, alors que
le Noir entre dan s le rpertoire en bamwula, l'Arabe. lui. est
cham .. pour rconfoner le moral de5 troupe$ .: .. C'est mO
le bel arb;cOf / Toujou rs !c.i rkif" bourricot / J' danfie comme
les Africain$ / Les pu les plus coquins_ (ex trait du &/ Arbicot,
paro les de Z, Duc, cit par L.-J. Cal\'Ct, ds linguistiq~ et
Cc/onialismc, Payot, 1979, p. 58).

.Comm~

1..

r~rminolagie.

do". ellei di,ivt:nl, tcor l'ranais Rastier,

cherchw, ~u CNRS, 1.. omologi.. dOJVrnr nf<jui... d~ux {acInus romplmcn ' ai'es

~d 'imptlftion linguistiqu~',

nymie ... Il (au.

~l"Oi",

que ladi. e imptrf.ioll

b. polys.'mie ct
~ ~"COlC

I~

syno-

de beaux jours

devam dlc;.n 2004, un .. dm,... d u d ic<o de l'Ekap (CNRS) donnai.

bicot

el

/J(,ugMUlr p<:>ur synonymes d'",,u,,,. cc qui a valu la

f~,mcture

t.m p0r,ure du si.e qui L';tbri.ai . Chacun $.lir .. prf.5<'II' que J4",u

Rasler de conclure : Pou r


forger l'ider}!i.,; .. nm syn., le prjugf rftn:ntid 'cs'c ncnui,,: lui Jtul
r.'C$1 pas syn. dt "''''"'''''an... . . El
ptU,

Fran~ois

o ,[uurouvrn ... (R~Jn~ctuclm<J~.kI'",fornuu""" n " 18,

2004). l'a.

ail1~u,s.

ntll ... b:cot r.'esr pas

un homon)"fn r , Mros
Marr in

d'u n~ cf:l~

ar:ann~r), ckw:nu~

sous 1. prtute 'lu 'ilt rtnvotenl

~ux

1 I\

a"e~

tn France BJl<"t s..g (Hach<ne, ~ pan;, t.1c

1926)...

..J'ai vu le jou r mme de mon arrive un petit fait sans impor.


tance et qui pourtant rhume il. peu prs l'h i$[oire de l'Algrie et de
la eolorUs;ttion. Comme j'rai$ assi$ devant un caf, un jeun t moricaud $'empara, de force, de mes pieds et se mit il. les cirer av une
nergie fu ri euse. Aprs q u' il eut frott ptndant un quart d'h eure
e f rend u le cui r de lUeS ooltincs plus luisam qu 'une glace, je lui
donnai deux sous. Il pronona " mu i mos;eu", ma is ne se releva
pas. [,..!Je lui dis:
- Va-t'en dOliC, arbico,
Il ne rpondit point, ne remua pas, puis, (Ou t il coup, AA;sis$,~nt
il pleins bras sa boite de ci rage, il s'tnfu t d e tolite sa vi tesse. Et
j'a perus UII grand ngre d t seize ans qui I... J $'lanal $u r mon
cireur. En quelques bonds il l'eut rejoint, puis Hie gifla, le foum",
lui arracha ses d tux: sous qu' il englo utt dans sa poc he ct s'en alla
tranquillement en riant, pendant que It m is rable vo l hurla it
d 'une pouvantable faon.
J'tais indign;,_ Mon voi$i n de table, un officer d 'Afri que, un
ami, me dit:
- Lassel do nc, c'es t la hil":ltchie q ui s'tablit.. Tant qu' ib ne sont
pas assez fo rts pour prend r-e les sous des autres, ils cirent."

mmes liUrents cl que leu r

substit ution ne chang. don. pa, la valeu r de .,for du proposit ions

200

no n plus

BD amm~~It't. Prrry (1 Win" .. de

f'!"rmn.re d. con tlu p'" u<mpl. que Itfn vau. ,.~I"J~ Ou horuf,

""'~,

~ ~onron dr(

Ilie 1 201

..l)W

Bled

BLED - J~ N. m. De l'ar. ~ , /MW, pIUT. ~, bi/ld, pays,


rgion ,.. Aurrdois, au Maghreb, dsignait la campagne, l'intrieu r du terres (la ville, lot cite, tant dl-maJj.u, la mdi na).
Pass l'argot pied-noir, il prit le ~ns dt p<llt'/in. L'emprun t
date du dbut du XIX" S. (1905 ?), mais d'abord au sens de
.bout du monde,. - [es poilus l'emploieront comme teL
Driv, Il.idanl: d 'abord colonial qui vit dant le bled. (u
Rob. a/ph. et an.) , puis campagnard, provi ncial,., venu plus

angLai, d=s u. Gr.. JOdr lU....... : "MarwiUaise, pleasr!1 cl dom un


n;rique di .... : Il , 'agi. biC! d'un hymne coluniali". de commande
que Renoir fransforme peu ~" en western? ( R. Vi ry 8abel,

tard (1926). C'eSt aprh la Seconde Guerre mondiale q ue bled

j. R.JOOir, ujeu tf J..~, Dtnooll, 1\186).

a commenc prendre une charge affective, pour gens du


.pa)"s., du cru _... Homonyme: nom d'une petite ville, la
perle de la rgion alpine,., co nnue pour son chteau mdival (Xl' s.) Ct son lac ven meraude abritant, sur un Hot, une
vieille glise... Mais c'est aussi c\"lui d'une plante, qui porte le
grain do::stin il faire du pain (froment, seigle, bltd meil, bl~d
de Turquie, b/~d noir, bInl sarrazin - }: Il faut m:ueillir ceux
qui en tratcrene Ides choses vain es}, deussemils estre jnrmy
les autre~ livres d'une bibliotheque, comme les serpens et
vipe res emre les autres animaux, comme l'ivrore dans le bon
bled, comme les espines entre les roses..... (G. Naud, Ad,1
f'O'4rdrasrr une biblKNhqul', Roler le Duc, 1644, p. 52).

202 1 J~

Li n ir,,'u ,e e'

(i ll"'''~ ,,~ tn:u''lu~n[

pas doceurr.nets. 0 ':' l'indig. nt ,

ptrsonn..gealibi , se lrouve rdtgu panni le dicor, comme dans


L 'lr~"1r (C .. mus) OU dans JI BItd (192\1), de). IW>oir, un film qui

vise i jnrulqu 1 ve. (u ... t,ach';"~ :l. 'e{ce ,erre llgtrienn. r;u ldv
depU IS un side pa! Its mlons r:&neais, {Con,m. dnai! 1. prisonnier

.. Dans la matine plus tard il a dferl sur notre b led une vritable arme de curieux 1. .. ).: me demandais d 'o qu 'ils pouvaient
bien ven ir ? .. Dans ce pays si d~ert c'tait une nigme 11...]
Ils pilonnaient dans les champs, les deux remblais se sont effon
drs sous les cha rges de la populace... Ils voulaient tout voir la
fois, to u t connaiue et tout renverser ... Il p leuvait d essus grands
flots, ., a les gnait pas du tout, f, ..J la fin des fins ils o nt envahi
toute no tre co ur ... ]]s produisaient un e rauq ue rumeur, ..
Au p rem ier rang, dans nos carreau x, il s'ur fo rm sur notre
fentre une so n e de bo urbi er de grand' mres ! Ah! c'tai t joli L.
Elles adh raient contre les persiennes", elles taient peuttre au
moins cinqu::mte .. , Elles croassaient plus que lo u t 1" monde, .. Ellcs
se bigornaient coups d e riflards! ..

811'

203

Borax
BORAX - J.;J.! N. m. De l'ar. .;.+!, bau'Il'1(blrlUJ,selon nF),

ou du pers. brdh, nitre, salptre,.. Borate, $tl de sodium,


connu pour:;.es proprir:s de dkapanr. Pass au lat. bonuc, le
mot est attest depuis le IX" 5., selon TI"p, qui cire une Mapp
ClavlCula. alors q ue M. Berthelot, dam son Histoire des s;trlces
(Mbnoin's de l'Ac. des sc" c. IL, 1606, p. 160), voq u.anr une
compilation latine intitule Mappa ClavCHla, qu i uisr:air
dj au dbut du IX< S., et dont nous possdons un manuscrit
du x' s., c'esr1I.dirr anterieur ['influence arabe,., soutient
que _le mot bontx a t~ dtourn de son $tns au XVIII' 5., pour
tre appliqu il. l'un des corps dom la conn.ussance au Moyen
g <:: l'sr douteuse! . En 1256, une forme IJorrache est releve

chez Aldebrandin de Sienne (u Rigimt du (orps, Undouzy


et Ppin, 19 11, p . 99); entre 1249 et 1272; bor.JC (MO<Imin et
Gbalri{, H . Tjerneld, Il, 42, 5 ; d t . ds nF), d 'o l'adj. bomcK/ue,
remplac, d'aprs I.e Robert, vers 1818 par borique: au XVI'" s.,
on trouve la form e b;lurach ( ne1. Rabelais (PanUJgruel, liv. Il,
cnap. xxxm) ; et c'est en 1611 <iu'apparaT la forme awelle ...

NQUS n:lc...:m.. cha l'AlklT.and F. Kn.pp (T",iriMcht",.",,~


.,mJ..,~lk.
~{ ~,..,.;

Dunod, 1810.p. 16\ ~w obsctv.. don:. On

f~it

dtri,.., r,

n ,wn, k nOm <if ho""," du mot hbreu bortt.h, ~n ~r~ N,m>th,

bi~" que

cu <'lIf""U"ioos ~j", ,, n~ al'Vliqu~ ll 'ong;ne 1 dC$ produirs

n:u:u...,b comp!tme:ll diffhenu de ~Iui qui consr;",c aujourd 'Ilui


la bo ....,,, de

""ud~ ,

.. lb se penchrent sur leu rs pices, sans murm u rer; mais on


devinai t leur colre au so uffir rau que d t leur poitri ne. Ils ~ ta i en[,
d 'aillr urs, peu facilrs cond ui~ , tous ayan t ti chasss d e la
grand e fabrique. Le rip ubli cain les gouvernait durement. Homme
de thories, il n e con sid rait qu e les massu et se montra it imp itoyab lr pour les individus.
[... ) 115 desce ndirent au rez-de-chaussej et elle IMme Arn oux]
tai t en train d'expliquer l'usage des cas.~ettes, q\land Sneal, qu i
les avait suivis, s' inte rposa entre eux.
Il conti nua d e lui-mme la d monstrati on , s'te ndi t s ur les
diffrentes sortes cie rombustib les, l'enfournement, les pyroscopu, les a landiers, les engobes, les lustres et les mtaux, prodiguant les termes de chimie-, chlorure, sulfure, borax, carbonate,
FrMri e n 'y comprenait rie n, et il chaque m inute se ~tournait vers
Mme Arnoux. t... ]
Les ouvri re-s, presq ue toutes, avaenrdes COStumeS sordides, On
en remarqll.:l.ir u ne, cependant, qui portait un madras et do: longues
boudes d'oreilles, Tout la fois mince et potde, eUe avait de gros
yr ux noirs et les Ii:vres cha rnues d' une ngresse. Sa poitri ne abon
dame 5aillissa.it sous sa chemise:, tenue aUtour de sa aille par le
cordon de sa jupe*.I ...] ct d'eUe tranaient un e bouteille de vin
Ct de la charcuterie.,.
(Guo.1".'4 l'l.oom ..., L tz:..,.,,,,,,,, <E.Y7lNlJ<T......

G.CluJ.Ion1l R"'C-, I!M .. ~.I. RE.ooo. ~ ~~F. )

On ne peUl mime l'as affi rmer, d'une manire

ptttOw, q"" ce d.,nier corp" an , ,.e UemeIU """'U dC$ anciens CI


dC$ch, misres arabes. _

204 1 .1

Hor 1 205

,
Bougie
BOUGI Il - ~ N. f D~ l'ar. ..,~, Bijaya, Bjaia, Bougie.
Ville d'Algrie (d'o la cire trait imporce), appele Gou raia
par les Va ndales, au V" $., jusqu '! sa COIl<jutU: par les Ar., e n
708,. (Dia. dndict.), ca pi tale de ce que la Fn.ncecolonial ~ 5lLrnommera." Petite Kabylie JO, rpute pour sa pittoresque baie
~(, jadis, pour la finesse de sa cire. La premire occurrence,
dar=r de 1300, est donnh p41" Dauzat (ds n F), comme ~cire
fine dont on faisait les chandelles,.; 1493 : .. chandelle faite
aVl!c cene cire,. (Comptl'1de i<l reiM, cir. Laborde, ds TLF ). Ainsi,
ds le som bre Moyen ge, les glises de France Ct de Navarre
se convertirent la bo ..git, qui devien dra bientt symbole
de la vie,. (TLI'), voiTe: Un repas sans !JoU}!jfS es t comme un
bal sans femmes,. (G. Sand, U1l)! En donnant son nom la
dMntklIe, bouFiI.' fi t de l'ombre 2U lal. candtla, leq uel prendra
sa r~a",;he hi"n plus tard (1949), [0mt U'i! remplacera son
roUf bougit pour dsigner l'unit de mesure d'intensit lumineuse ... L'esp. bujia, donn comme intermd., n 'en attest
que depuis 16J l , et scraillui-mme empr. au fr., [Oue comme
l'it. bugiJJ. Une autre rym. fur avance: buco, parce que. pour
fabriquer une bougie, on la faisait passer par un trou (sic) .
celui q ui osa .. nier l'hyp. kabyle, G. Mnage, dans son Dier.
itym. (1650), rpond tout bonnement: Lt Pere Labb, qui
dans ses ftymrMgies franoim improuve celtc tymologie, n'a
pas r3Json."

206

1 I.w

~b..J
..

\
1,

En ] 990, l~ g<l<l""UI"",em alg~ric" s'a,-enmra i changer l~ nom de la


ville pour revmir il'antique Bljaia. F..i5.arlf COntre rtUuVJ.i~ fon une

bon , aur, ~ taxis bougiote1 W dirent que ~mai1 un coup de dis

nat,onallste

n'aboILf~

l'histoi re. ln

l'i<:,,~

d'allumage tlcc{rique des

moteu" qui si:lonntnt les roUles d'Algri e ct de .. Nav~rre (la Kabylie)


seronl foujo-ursdes bougi<s !

On arriva dans la salle des bougies, C'tait une lo ngue pi~ce


rectangula ire dewr rangs d e hau tes fenffres gales. L'odeur de la
cire fit tousser davantage le petit tlgraphiste b leu, [... )
La salle tai t claire tou t e nti~re aux bo ugies. Des statues
d'amb re- apposes contre les angles en portaient des plein es
mains, Elles pendaient en grappes aux d ossiers des fauteuils et aux
cadres des glaces. Un candlabre central en so utenait trois cents.
Lesannoires ouve n es tn taient pleines comme dts ven t res. Il y en
avai t sur des consoles dt marbre en forme d e curs ou de ~in.s,sur
de hauts trpieds d e bronze d e la d}nastie des Mi ng, sur des tables
de bois, de jaspe [... J.
Bori... et Nicolas se dshabillrent et entrhen[ linsi dans l'eau.
Lescaleons de soie cramoisie- du cicrone corchaient ses cuisses
sanglan tes ...

Bou 1 207

Bourrache
J.F ~ N. f Du bas lat. 1>orra&0, p:mir
de l'ar. classiGue .tJ-'- ~, a/ni '4raq ou bl! 'araq ; mot mot : .. Pre
80URRACH E -

(de) la Sueur". En ar. pop.: bu-rach (mch, as persion .). Nom


mraph. d'une plante fleurs bleue~ . riput~1.' pour ses vertus
sudorifiques. Ses feuilles, \-el ces,employesen tisane (notamm<:n{ pour traiter rougeole et scarlatine), taient nagure,
au Maghreb, cuisines comme les pinards . Originai re de
la rgion d'AI(p (Syrie), elle soignait les catarrhes pulmonaico lgers (Dier. de la ronwn. et ck la It. ). Ses proprits
dpurativu sont dues au nitratt': et l'actate de porasse
qu'elle enferme; o n l'emplo ie aussi comme pectorale, et son
action est n:marquable CQntre l'eo:ma, les dermatoses et les
furoncles . (D;el. dtJ dier.) ... La forme blm-ago, atteste depuis
le XI".5., devient bootrrace au XIII' s. (A ldebrandin de Sienne,
U RitJmt: du corps, Landou7.)' et Ppin, t9 t t, p. 46 ; ci r. ds
TU) ; puis bourmeht, en 1256 (<< la forme bourrache est caractristique des parlers du Nord. , prciu TLF) , avant de passer
l'argor, dans l'exclamation : De la boun"lJCbt! ,., pour dire:
Tu me fais suer! ..

Que 1'01' se SoOlWlfnl1f des Prous ' ",,,.giJjqws df Rim baud : "J us

dit: "Allu , \'OCre fils se portf bi. n." L'officitr s'm

al l~,

pont: qud'lUC ph,,",,"i. l<st,.., 01 J......

p;lr lfi rur$

con,i nu~

corr.m. 00

1...1.

.. /1 se bornait 1... ] il. relire que lques extra its de la vie de sainte
Rusticula er de sainte Radegonde, relatus, l'une, par Defensorius,
synodi de Ligug, l'autre, par [a modeste et [a nave Baudonivia,
religieuse de Poiriers. 1... ] Il se conte ntait de "Honulus 1... 1d u Mndictin Walafrid Strabo, dont le chapi t re consacr la gloi..." dl' [a
citrouille, symbole de [a fcondit, le mettait en lil'~se ; du Deviribu$
bn-b.Irum, le pome de Macer Florid us, qui le dilecta it parri cuIi~n
men t par les (rh tranges vrrtus q u 'il pr'fe 1..1i l'ari~[o l oche, pa r
exemple, qui, mlange de la chai r de b uf et place sur le basventre d 'une fe mm e encrin re, la. fait irr mdia.blement acc() udur
d'u n en fan t mle ; la b()urrach e qui, rpandue en infusion dans
une salle manger, gaye les convives; au fenouil qui, pos su r la
poitrine d'une fem me, clarifie ses eaux et stim u le J'indolence de
ses piriodes.
j .. } Le fat ra.~ des philo~ophl'S et des scolianes, la logomac hi e
du Moyen ge allaien t rgner en maitru I... J; les fabri q ues de
verbe5 IlUIt sucs p urs, de substantifs sentant l'encens, d'adjectifs
bizarru, taill s grossirement dan s l'or, avec le go t ba rbare rt
channam des bijoux goths, ta..i ~t dtruites. Les vie illes ditio ns,
choyies par des Esso:i ntes, cessaient - et, en un saut fonnidable de
sicles, les livres s' tageaie nt mainte nant sur les rayons, su pprimant la transition des ges, arrivan t di~te men t la langue franaise du prsent sicle."

Des liserons. des bourrache~ monlraiem Ifur lu.ur magique .n<relu

pavis. . El df ses o.f:lireu : Oh! 1. moucheron .nim i


d.l'~ubugt,

amoureux de la bourruh.,.' q .. ~ dissou,

I~

pissotire

un raJ'OIl!

208 1

..wl

Hou 1 209

Boutargue
BOUTARGllE - tJ.Mt. N . f.&..tIl'8"toupout .. ~. Du provenal OOutargo, ou poUl4rgo, lxmarga en ir., emprunt, selon
Tl.F, l'OIT. ~, ba{<irikh; OIT. pop. ba{rikh. L.c Die!. deI dict.,
citant Qwrremre, le fair d river ., de l'OIT. boMtarklul, drivi luimme du kophre tmlarakhon, ou plus correttementoutarikion,
compos de l'an. koptue OH et du gr. tarikbon , salaison, et, par
exr., momie ... ufs de poissoll (m ulet), sals et presss, pour
former une espce de saucisse' plate. Attest depuis 1835, par
le Die/. dl- l'Ac., le mot a connu deux autres formes: bottaTgUt,
au XV" 5., sigmJ par E. Piloti dans Monuments (>Our sen';r
j'hi1toirtde Namur, de Hailtilulude Luxembouf8, Bruxelles, 1846
- ciro ds TU) ; ({ Ixxargne, en 1844, Mais chez Rab.!b.is (1534),
on consommait dj cavia r et bourargul'1_ (liv. IV, chap. 0:),
et Commenoyr son repasr par quelques douuines de jambons, de la.tlg\JtS de bcuffumes, de boHrargu~s, d'il/ldouilles, et
lz aultres avant cou reurs de vin,. (liv. 1, chap. XXI) . Un si;'c!e
plus tard, Du Loir, l'auteur des V~'dgn die!. k SI</rdn MONrat,
dira avoi rvu .. de ce~ pcheurs qui prennent les poissons donr
les ufs servent faire la &HI"~, qui es t un e d~ce de cervelasd'un gou$C forl bijarre, et nbnnnoins que quelqu es-uns
trouvent dlicieux JO (C IOUZer, 1654, p. 32. Reprod. BNf).

D""" son d.eL, G. Mtn"ge, qui dtfinit bl<zrgw comme . duau fs de


muge. ron!1[~ a\"t<: de l'huile er du vinaigre., passt en rtVUe plu Jieul"I

hyp., pour lt:S mu ter ensui te et J""OP<'Wr b 5ienllf: BOIt/"""",iitlon


moi, a .... rurml de boeuf, inusilt [n<"I; d'o boeulus et bt/lMs, c'cJtl-

dire boyau. 8I.s, bot", !>or.""', Wi"riaI. bot"'l" , IOUTAIl.GUI!. Et de


ronclure: Les Italiens " .. m d ;~n[ !>or"'l"-'.

A rrivs l'arm de la plage, en face d'un casino rong d 'humidit~, on prenai t place solennellem ent, motifs et peu dgourdis,
sur des chaises de fer et d"ant une table verte. Au garon de la
petite baraque, qui s'ap pelait A u Kass' Kroutt's, on demandait
timidement une bouteille de bire, des ass ieu es, des fourchettes
et, pou r se le concilier, des oli ves Vtrt:ts. Le garon parci, , 'es t-dire le danger pass~, on se souri ait avec satisfaction, ma mre et
moi, un peu empots. Elle so rtait alors les provisions embalUes et
elle me servait, avec quelque gne si d' aut res co n somm;l.teurs nous
regardaient, toutes so rtes de splendeu rs oriental es, boulettes aux
pinards-, feuilletis au fromage, bout:u-gue, rissoles aux raisins de
Corinthe et autres merveilles. Elle mt tendait un e serviette un peu
raid e, amoureusement repasse la ve ille par ma m~re si heureuse
de penser, tandis qu'elle repassait en fredonnant un ait de Lucietk
LammerllW<)", qu 'elle irait dern.a..in iIIvec son fil s a u bord de la mer.
Elle est morte."
(AU .... CO,,"", 1.1: li>.... llC .... >dU. G'" ' .. D, cOU- '

210 1 ~

Hou 1 211

F<>\.>:).,

l,n, '. ~ .)

Boutre
BOUTRE -~.iI N. Ill. Navire li voiles 5urleY p.:1t l'arrire,
effil par-do:vant. D~ rat . ... It-!. bill/'Jlir (p lur.) , "effil$, ct de
J"*!, bUlr (u - ou), rronguis JO. Le mOL est attest depuis le
XIX" s. Nous relevons une des premit,res occutTenCt:s chez le

R. P. Horner, en roure pour les Comores: "Trouvant que la


n;!.V;gatioli ruyale avait quelque chose de moinS vanglique
erqu'ellc faisait perdre trop de temps,)e m e sUIS dcid . voyager bord d'un boutre, en missionnaire eT disci ple pauvre d'un
Dieu qui a bien voulu se faire pauvre pou r l'amour de nous. JO
Et en noce de bas de page: _Le bourre est un baTeau ar;l~
long de 10 m , large de 3, avec une dunette de 2 III de largeur
sur 80 cm de hauteur. Le mIlieu du boutre est recouven d'un
m it en feuilles de cocotier .. (V",,,gt" 14 cilte orimtaJed'Afriqutt
pendant l'alln /866, Gaume cr Dupre)', IB72, p. 72). Plus instructive UI l'occu rrooncc relcve dans lc dia. de P. Gu~rin,

qUI braque une pratique de la traite par des marins ar~bes


naviguant en toute lgalit sous pavillon ... franais:" La traite
tait encore pratiqu~e dan~ les parages de Zanzibar, Ct clle se
faisait sur les batimems arabes qui sont autoriss II. porter le
pavillon franais ; cc sont de trs pelits navires appelhbourns,
CI qu i ponent un assez gralld nombre d'hommes, soit comme
quipage, soit co mme passagers, dans [a navigation entre la
Grand e THre, Mayolte et Zanzibar. (amiral Pohuan,journal
offi'I!/, 7- 12- 1872 ).

Sololl n .f', I~ mm a... be. f","~ail curi~u~.mem bill (si

long) , el

qu'lI dfini, eomm~ un~ .SOrt~ d. N'tau.t voi l., . , Sorntl! IU" mt mt
tml'l\Jnl~ ~ ... l'anglai,, b.:..l Il Y il b;~n un Nif,...., dsignan, unt rolx
(d~ bu",); il y il bien un bt .-.;, signifianl "lem"u.". rI un ""p. '.. ,
~, kil: lem . : il n'y il point d~ bill. moins q"" b.a(u '., .:.: kn,. ,

virnn. du f ... nai ... ""Ir"''? El d'id que la poli l e d. Gibrallar no."
~nnor"'~ un~ in.nion d~ I-Irr-pwpk :...

.. Nous vo il sec de toi le, invulnrables un autre cou p


de '-'tnt ...
Jcvois nettement la barre lumineuse que la me r phospho rescente
allume su r les roches. C'est un long chapelet d'Hors trs bas, vers le
milicu d uqu el la drive nous porte. Aurons- nous le te mps de grer
un morcea u de toile pou r faire route et doubler ces lo ts? 11 Je
tiens le navire par le travers du ven t pou r retarder le plU5 possible le
dnoueme n t.Je la issc fa ire mes hommes experu ces greme nu de
fort une si souvent employis su r les boutres. Dans un rel moment
un o rd re mal compris nS<jue de recarder de quelques secondes ... et
nous en sommes compter avec les secondes'
Les minutes me semblent des heu res. Enfin, je vois monter le
t ri angle blanc d'un foc . C'eSt comme un soleil radieux qui se lve
dans ecu e nuit infe rnal e. Je sen s auu tt le navire s'appuyer sur le
vem Ct enfin prendre de l'erre."

212

I)U

80u 1 20

..

Burnous

. .,.

BURNOUS - t.J-'JI N. m. Manteau de laine capuchon,


au Maghreb, d 'origine berbtre. D~ l'aT. .;..r,;.;, bumus. Pass
au fr., par l'csp. alborno~ (1350), aV.l.llt 1~ ("2t. tJlbemu (1366)
et l'it. brtnuvo (milieu du )CV s.), mais le mot n'a t ;n-,
gr . qu ' partir de 1830 (conqute de l'Algrie). L'orth. eSt
passk par rous les tats, ,i1bcmUl'-", 1478 (l~ Comptes du roi
Reni, G. Arnaud d'Agnel, t . Il, p. 379 ; ds TLF) ;albrmoU$, 1507
(AtrbivtS d" Nord, rf. TU); beTTu,cilfm, bamuue, 1556 (Lon
l'Afri cai n , Description de l 'Afrique) ; IXJnwse, bornot-, Oomou,
1686 ;aJbonwt, 1721 (di<:t. de Trvoux) jbcunsous, 1735 (Dozy:
Dia. dtailli tin "UInS ck vtements ,bex.1n Ara~, Amsterdam,
J Muller, 1845); a/burnOf, 18 26 (Chateaubriand, Les Avenrul'l'S
du demi" Abmmrgr: " Des lances ornes de pennons blancs
ct bleus, des alburnos, des casaques de sarin" taillad, taient
rangb auprh de$ boucliers .). En $(lmme, 1;0. forme de 1735
(&o1<1110U$) reste la plus proche de l'arabe (on la retrouve chez
Mrimt, dans Le V4St itrusque), et c'est en 1839 que la forme
aCTuelle se fixe . chez Barbey D'Aurcvilly (tute ci-contre).
Mais ce n'esr pas tout : scion TU', [e mOt arabo-berbre serait
lui-mme, par Iimermd. du syriaque, emp runt au... gr:
~ippo, cou rte c~pote il capuchon,., ct mme. par le I>~ lat.
birnim . apparent au btn-n barnais, lequel serait .. peut-tre
d'origine cclte . Quand on nous disait: .Nos anctres les
Ga u lois~! ...

.dl Y avait l'Opra, dans une loge il ct de la mienne, une


femme probablement dans le genre de votre d emoiselle Alberte. 1... ]
Pendant qu'a dur toute la pice, die est reste auise et immobile
comm~ sur une b...sede granit. EIl~ ne s'est retoume ni droite, ni
gauc he, une seule fois ... ; il y avait aussi, ~t dans ma loge moi (..1,
un jeune homme qui paraissait aussi indiffrent qu 'elle il tout ce
qui n 'tait pas l'opra qu'on jouait en ce moment. Je puis certi fier
que ce jeun~ homme n'a pas fait une seule d es simllgres ordin.. ires
1...1qu 'on peut apptler des dclarations di sranc~. Seulemem
quand la pii:c~ :1 t finie et que, dans l'es pc~ de tumulre gnral
des loges qui sevident, la dame S'l'st le"h, droi te,dans sa loge, pour
agrafer $(ln b urnou s, je l'ai entendue di", son mari, de la voix la
plus conjugalement imprieuse et la plus claire: ~ Henri l, ramassez
mon eapuchon 1" ~t ;uors, p;rr-dessus le dos de Henri, qui s'est prcipit la tte en bas, elle a tendu le bras et la main et pris un billet
du jeune homme, aussi simpleme nt qu 'elle et p ris des mains de
son mari son v~nt:1il ou son bouquet. Lui ,'tait relev, le pauvre
homme! tenant le capuchon - un capuchon de satin ponc~au,
mais mo ins ponceau que so n visage, et qu 'il avait, a u risqu e d 'une
apoplexie, rep ch sous lu petits bancs, comme il avait pu ...

Au fig.; lm lMtT le b."'.".... ct.. ~ A, Soudard, <bns ln M....wr.. ou


t<Ouw ";qH~

kbt....,""~ tt~ (ormu!< m{onrmiqu~. qui !tdu;t l'hw

(k poneurd u bumoos) La cboN. a longtemps t~ la mo,kcomm~

le (u! lia mode r~mini ne I~ vt{.m~n ' : d e cachemi relchez G. Sand)


Ou ck satin' (CMt Coletce), k b urn<>U$ hab,lla phu dun. krivainc ..
plusd'un mannequIn ...

214

..

JI

Bur 1 21S

"

Caban
CABAN - -.1,Ii e N. m. De l'il, gabbano, par l'imermd. du
sici!. (obballu , pa$s au fr. par le provo (s igna l fi Avignon,
1485), et empr. l'ar. ~4i. qaba.., orcapo, virement de dessus,,: '" 1\ tait bien enl'clapp dans un vieux caban de poils de
cham eau" (E. Sue); ou encore, cette occurrence tire d'une
his toire coc;!.sse d u farn cu:c marquis d 'Argens: "il ouvrir la
lo mM d'un mort qu'on avoi r nou \"e llement e nftrr: il fit
eunuque ce cadavre ; et cc qu'il lu; OlVl,li t coup fut pendu dans
$a. adlule, a up rs du chevet de son lit , entre deux sentences
de J'alcoran . Il s'~nvclopa cnsuiee dan s son ,,,,/Mn , et se coucha._ O.- B. de ~r, m:lrq uis d'Argens, f~ j ..i~, P. Paupie,
1738, Lenre 17). Le mot a dsign par la suite un manteau
court, avec ou sans capu chon, en gros drap impermahilis,
en usage dans la marine. La plu5 vlcillc occurre nce (1 448)
est rek vie dans les Comptu et mimoirts du roI Rrni (d. Lecoy
de l:t Marche). TU, qui donne l'tym. ar.. ajou re une forme
an trieure d'u n dialecte de Tarente : 4p.inc, driv de l'ar.
qab4<i "tunique", terme allclen _, dj relevt par DoX)' (/>Ut.
di/4i11i des ncms de ",hements r:bt:.lu Aml>ts-). Le Dict. der diet.
signale une aUtre ronne ancienne, dans le M;i.con nais:g<lNn,
pour .vieille blou jC ...

.. la Mer roucoule sa Berceuse /'ONr "4Ufra~;

Barcarolle du soir... pour les canards sa uvages.

\,

Si pourtant, prs de moi, tu crains la solitude,


Nous avons des amis, sans fard - Un braconnier ;
Sans comptu un cab:ut bleu qui, par habitude,
Fait to ujours les cent pas et contient un d OUllnicr-...
Plus dt clercs d' huissier ! J'ai le clair de la lune,
Et des ans pictTOt3 amouuux :uns fortune {... ]
Tiens... une ombrt porte, un instant, est ven ue
Dessiner ton profil $ur la muraille nue,
Et j'ai tourn la tte... - Espoir ou souvenir Ma 5aur AnM, .i 14 ttlUr; voyt:.vows pas ~n;" 7...
Rien ! _ je vois ... je vois, dans ma froide chambrette,

1
Qu=t au D.ct. ,kl'N., Suppl.

rncrU de

gro~

d~

183S, m con 6rmant le sem de .vftt--

toffe en forme de fourreau aw.c capuchoi n., il nOuS

En P4ul et Virgin~, et vi rginaux - veUJC-tu Nous nous mettron s au vert du paradis perdu ...
Ou &binson 410ft" Vendredi - c'est rad le la pluie a dj fair, de mon royaume, une le.

Mon lir capitonn de satn* de brouette ;


El mon chien qui dort dessus - Pauvre animal Et je ris ... parce que a m e fait un peu mal.,.

.mIe que 1. mot ca~ _est aussi le nom d'une prire q ue ln manomir~ n.

fom au po;nr du jour ., d. prire dc l'."tx, il n'y a q~ celle defoy

ou de whoir(cn tcmpsdc ,.",=dan);:l mo;ru que lAc. nccnnfonde .... w.


pOI nt du jou r. ~t auIM. vte"",n t, 'lu;

SI'!

dit en ar. """'11, mot qui a donn

cami"" ... I!t chcmiu _ ?

216 1 ~

Cab 1 217

Cafard

,
1

CAfA RD - J.u N. m. De......,s, 1wfora, _s'affranchir (de),


niu (l'ucislellCt de)"; par exr. (ou rid uction): blasphrmer,
renier sa foi. ; ~l.!., kiftr, celui qui renie, traitre sa foi_,
voire lla foi , qui csrdonc dan s l'erreu r, par suite d 'une conver-

sion une autre religion - d 'Q le glissemem smantique: :


.. faux dvot., .. hypocri te .. (c. Marot : ","prunkS parolles ..,
ds Colloques J'r,wne). S'appliquera plus tard une perronne
qui

mouc~nJt.

G. Ml:nagt ,om,""n<:~, lui, p;Lr d onner un M'ru Large : o.j:Jno ~ di,

d'u n hommt qui de Chrtti<:n s'cSt fair Tu", ou qui de Tu'" s'es, fair

Chthien " : avanf d 'aJOllltr : .Selon les Arabes m 3hom~,ans. <4fo",

, igni6e n:niu La vr:>.ie n:ligion . Cc qui ~. n. ;I. din: q ue 1. mot ne


pouvait disigner. crlui qui de ,hm;'n s'est fait Turc ". Qut d in: alors
(autre driv.! dt ""fi. ) du Caf...,, d'Afriq ue 1...

L Larcher, dans $On Dia. hm. d'argot, signale

le subsr. fm .: (afank, pris chcz Vidocq : .. Cafarde : ,'esr la


lune vo ile se dissimulant de rri n- un nuage avant d'tre la
Moucharde, c'en-dire de dvoilcr un homme qui fait un
mauvais coup.,. D'o cafarder, cafeter: .. Du coup, les autres
enfoirs, ils allaien t me c4eterau singe" (C~lille, Mort cridit).
Apparu lIers 1510, au sens de .. faux db-ot ,.: Cilfar, ' <lph<lrd,
capb.or (lbt:lais) ou '''/fan (Calvin, 1.fflrN, t. 1; rf. TU ), le
mot n'a pris le sens de ~ mouchard. que depuis 1834. Quant
l'homonymie dl' c.if<lrd, .. blane ,., b'Oq uf: par L Spirnr( 1924),
TI.Fy voit une .. uan sposition en contradiction avec lu donnes chronologiq ues ct smantiques.: le c<lfard.bl<ltte serait
rattacher au dialectal joutra ka/,,, jouer;\ colin- maillard,. (le
suffixe Fr. ard, i connoution pjorative, ayant pris le dessus
su r la finale .i n~olit e,. de l'ar. ir da ns kifir). Nous relevons
chez Rabelai s (P.m(agnul, Iiv. lIl, Il. Jannet, 1858), ct qui nze
lignes dl' distance, les deux formes: .... Des lplurrs, encores
moins, quoy que tous soient beuveurs o ultrez,. (p. 353) et
" Hors d'icy, c"phards 1,. (p. 354)...

.. Depuis qu ' il parlait, tienne avaitc hHch Catherine, parmi les


c~ces piles, grondantes devant lui, Elle n'y tait dcidme nt pas.
Mais il voyait to ujours Chaval, qui affectait de ricaner en haussant
les paules, dnoooi de jalousie, prt se vendre. [... ]
_ Et, s'il ya des moucha rds parmi nous, camarades, continua
tienne, qu' ils se mfient ,o n les connait... Oui, je vois des charbonniets de Vandame, qui n'ont pas qui tt leur fosse ...
_ C'est pour moi que tu dis a ? demanda Chaval d' un air de
bravade.
_ Po ur toi o u pour un aurre. f... ] Ceux qui mangent n 'ont rien
faire avec ceux qui Ont faim . Tu travailles Jean-8arc ...
Chaval jura, le sang au visage.
_ Nom de Dieu 1 c'est dfendu de travailler, alors?
_ Oui! cria tienne, quan d les camarades endurent la misre
pour II' bien de tOUS, c'est d fendu d e $1' mettre en goisce et en
c.r.rd du ct des patrons. Si la grve ta it gnrale, il y a long
tem ps que nous serions les maltres. [... ] Le grand coup, ce serait
que le travail s'arntt dans le pays entier 1..
(1\0.0", Z<.>u. G ....,,,... C" A..PWnf-l ...- 0-. L111S. '. lU. 1I.UIo<.><>. 6NF.)

218 1 ..il!

Caf 1 219

Caf
CAF - i.Jil N. m. De l'ar. ~, q.:mu'a ; rure ; q,J,~'t. Pam
au fr., di~ectcllu:nt ou par J'inrermd. de l'ir. - T/..i-" ne sc pro-

l ':lnnk 16S4 fu. marqutt,i Mustilk . pu Iou,..."."rt du p......ierc.all

none pas. Mais il nous gte en rf. hise Ou l'on apprend


que la forme pop. (t1QU4 est plus ancienne qu 'on ne Je crot;
1592 (<< graine de cafier, infusiOIl de caf torrfie et moulu,.,
ds Alpi nus. De pWntiJ MgyfJli liber, Veni~ , f> 26 r") ! Il Y eU!
ensuite ~pher(affi. L'i t. raffoesr attest:li Venise depuis 161 S.
La rorme acruelle darI! de 1665. En 1771, le dict. de Trvoux
nous apprend que le cabolUlh, d'abord appel. ryrop th m';rt
dn IndeJ, pour sa couleur brune et fonete _, dsignait chez
les Turcs .toUle boisson qui donne de la l'igutur (y compris le vi n) ... cr fur introduit en Fr.l.nce par le grand llO)'agc ur
Th Mllor au XVII<S. \~demnlcl'l(, l'argot ne fur pas cn reste,
question fomles: cdfiot, .. terme de mpris. pour dire m<llll',J
'<lfo. ripopU . (Diet. du lMs./ango/ge, D'Hamel, 1808), c<lfttnar
(1830), cafemon (chez E. Sue, ds D,ct. compll'l de l'argot employ
da ns Les M)'tffls de P.lris, 1844. p. 111. Reprod. SN!'), Caf~tiaM
( 1866). et mme un (<lfom rgional (Bre tagne), sans compte r
les fort M'<lfo oufort de mok..J-, pour dire excessif. insupportable
(1732, din. d~ Trvoux), un $en$ pri~ par Bab.ac (Le Co ..sin
Pons, 1848), er que le gnral de Gaulle ne pouvait ignorer:
Quoique d'abord abasourdi ,j'eus tout de suite le sentiment
que ~"cafo "'tail \'r.limenr trop fort~ ct qu'il ne pouvait s'agir
que d 'une no rme erre u r rsul u nr d 'une machination "
(MimoirNde pITn, 1954, p. 125). Pas de quoi, .u goriquemellt
parlant, prtndrt JOn cafi- (aux dpens de quelqu 'un : " rire , sc
moquer, lui fai re des Jouangesexcessivcs. qu'il ne m ri te pas~ ,
IJict. dM h<ls'/<lnJ{.sgc).

i la foirt St..(krma;n J>"or l'Armfn;rn Puai. (Ofa. ~ni,~ iJ 'bUt. If

(D~uu . 197 j) ; Paris du! attendrt 1692 pour vu;r $On " 1" (2ft rabl;

tk fiof,r., M.-N . Boum. 1878); alOrl qu... 1662, dji, on parlai! dr


cabarr! W: C<IhId. (F... Lo Com ... Ln F~rneu: \loy~t!fdt P. lxu" Valle,
d.11.f) ! Pourt""" d'apm Vo lt.>irt, il fallail ~ rnlfitr dn fictions ~

rnrnsoognd'uo voyagtur.d qUt P. D. Valle> (1... &bkr..fi"lXpliq..it


p.4T pl.csin<,. <lU"""'''''', Gi:otv 1n6, p. 122) ...

,
!

"' _ Tu n'as pa5 plaint la poudre,


- Je n'ai rien plaint.je n 'avais pas envie de fairedu afide moine.

(...(
- J'aime mieux n 'en boire qu' une rassc - mais qu 'il soit bon. [.. ,J
_ Mais ici la Marie le rient mal. Il est dans un. eaisse.n bois_ Il
s'~e nte,

[... J
_ a ne fai t pa5 qu.lcs grains soie nt plus petitS.
_ Tiens, les Bertrand, quand leur fil s est mort en Indochine, leur
bcU C""fille leur a envoy un perit sac de caf de leur planta tion. Il

ne vala.it ri en,
_ [... ] 11 s'est mari l-bas, Veut-tre mme avec u ne femm e de ces

pays .. ,
_ Le cafi do nt je te parle avai t des grains pas plus gros qu' un pois

chiche et luisants com me du ve rte. D'a lleurs, on le recevait ve rt.


O n le brlait ici.
_ C'est le parfum que je p rfre. [... J Si on vendait d es parfums de
caf, mo i j'en serais fo lle.
_ Moi j'aime aussi quand on ferre les ch evaux : la come br le.
_ Aucune comparaison. Le eaf quand Ott ou vrf la tirette d u
brlo ir ! ..

220 1

.u

Caf 1 221

1!'

Cafetan
CAFETAN -

'J.ii

fit N , m. D~ ]'ar. .;,Lh..,

q<lfinfquftdn,

cmprun tf au turc Iwftan, . robe d'honncur .., lui-mfme dfriv


du pers. hafttin, sorre de vilement militaire . Robe d'app=tt,
longue, av ou sans man ches, richement brode. Mod.: habit
de crmonie ou de soir typiquement t"rminin:" DomeniCl.
[quil a revtu l'un de ~s cafrtam aux troffes ramastiques et

aux ampleurs que t'on dirait obir aune g~mrrie fluide, lant
l'ordonnance des plis I... J rdew ~ chaque pas de la sraruairt ou
de la peinture..,. (H. Bianco(r;, Lt Pas si Imr de l'a mour). Une

Dans V.ry.>g<", 0,.,:",:. t.ammint lit ...."il P'" d 'un bon il 1. cafetan
l U.

le dos d'u n Europn::n ni le (<>SI umt wmpn su. t. dos d 'un

Arabe: : Une troisime cavalude, .l. la tin d. laquelle ,'a .... n.ait,

1
i

sur une Jumtnt blan. he. M . Damian, 1. ~~. agon, consulai..., de


plusiwB M llons turop:nnu. I._1 Son co5{ume grotesque now iii
souri ..., : ,1 f:.ai. v+IO d 'un vi.u~ car..a n bleu d. ciel, dou blf: d'hermin (p. lU); Quelques Arabes. r~ de mlIgnifiqu6 cafetan-.
fument IWB pipn

"Ir la ttrrnse d.la maison. (p. 40 1): mm .1e.

COSl um .. orien.aux, t. turban , la ~Iisst, 1. panlalon l~.la ceinluu,

t. cafetan d 'or, abandonn~ p;lr les Turcs pou. un misTabl. OOStumt

premire occurrence est rele\'e en 1537 : .. robbes nommes


4lfrrans ... dans leJoul"Ml tk la croisim du Baron de Saint-Blancard
(d t. par E. Charrre, Nigociations de la Fmnu dans U ul'.mt,
1848- 1860, ds ru); 1546, la forme caftan apparg,ir dans une
IRscriptiQn de LJ cour du gr.:md Tu rc: (A. Geuffroy, $che ret). Le

ouropt"n, ridicul.mtnt po rrt, a l>icl changrl'Hi>< gra .....1 solenn.l


de Ce pwpl. tn un. pa""'" pMOdi. des Fnna. (p. 413)_.

de l'Ac, (1935) retient la seuIl' forme ,..fttan. Une troisi~mt forme, ItAftan, est donne par E. Fromentin (Une annu
dans le Sahtl) : "Les Mauresques avaient II' visagt dcouvert ;
l'Iles raitnt jolies, en tenue d'hiver, avec le ltAft4n man,hes
par-dessus le corsn,. (,i t. ds le Dia. des dict.).
J);et.

.. Tout l'htu rt, un Juif d e Jrusalem est IIt:nu me parlt r. De


quoi? De lui, rr je nt demande pas mieux quI' d 'co uter, car pour
couu:r, j'coutt bitn ; quelquefois je suis rcompens quand des
visiteurs tout pleins d'eux-mmes verse nt, comme dit Condren
dans son jargon du dix-updme sicle, leur intri eu r dans le mien.
Celui.ci parle beaucou p , mais ce qu ' il a dire est trs curieux et
il le dit bien. Il m'a "'l'Ont des choses singulires sur la poigne
de ,abalistes qui vive nt Ct ptutique"t . )rus.alem. Au mome nt de
la menue hitlrienne, ils sont alls en (ahans au champ d'avia
ri on d e Tel-Aviv et o nt demand louer un avio n pour survoler les
villes de Palestine. Apru qu elques explications, on leu r a accord~
ce qu'ils voulaien t et, installs dans (Ct appare il, ils ont gorg u n
poulet puis on t asperg de son sang certaines villes de leu r patrie
qu' ils o nt emoure ai nsi d 'u n cercle magique r.
0""'" G_".JotI_ IlI.I94~1951. PlO:<. 1958 . . Hl.)

222

1 .Ioii

C. f

1 2ll

Cafre
G. Mi nage .... ph'$ lo'n:. Ln Ponugai som pris e( mot desArabts, cl

CAFRE - j..is N. m. Mme tym. que cafard. De ]'ar. ".lll.,


kMfor, plur. de ".iLS:. /Mfir, _incroyant . infidle . Appliqu

par les Ar. aUI( populations noires, dans lcur conqute de


l'Afrique. Habitant de ce qui deviendra la Cafiyrit, ensemble
de territoires nOIl musulmans au sud de l'quaTeur, englobant
de nombreuses tribus, dont celle des Zoulous. D'Hctbdot
(BibiiotNquturirotalt ... , 1697) le dfinit comme "un infidle
l'gard dl' la religion et un ingral l't'prd des bienfaits. Pour
le Dict. univmrl d'mstQi,...et degiogr. ( 1878). Ia famille rafrt est
noi ~. "",il belle, grande ct bien fate. El le sc divise .. n plusieurs
tribus dont les principales $On( cellts des Koussas, Zoulous,
Tamboukis, Mamboukis, Gokas, Morolongs. Berjouanas.
u-ur religion l'ST un grossier ft hisme, cr les efforts des
missionnaires pour les co n"urir ont i te vai ns,.... Dans P,ml
l t Virginie, Bernardin de Saint-Pierre pari" des -Cafrrs d u
Mozambique,., et Chateaubriand , dans C.nie du christianisme,
de lfrr erran t dans ses dserts embrass,.. Relevi dans les
ch roniques d\m certain pre Boullet en 168$, par le dict. de
Trevoux (1771 ), le mot est attest depuis le XIX" s. On trouve
galement la fo nne eaffrr dans le Diet. dt l'At. ( 1842) et dans le
Bescherelle (1845).

ib l'on' pris iomS <iou,e dans le stns de Ba,b.amr ; car 1161 UstZ indif
R~n' aux Ch rk'em que CH pcUplH suiV<:flt la ,..,!igion de Mahomel

ou qu ',ls n'cfI aYl"H point du tout. I.'un M

, ... m

pu m,euX que [..uue

pour le salUI Par aiUWI"S, le mnm le",," ""fir a don... le no m d u


K4 rirUn ou

""firUt.... (au

nordoodt d, Kaboul), dewnu 1. Nurislln

(- l'at" dc la lu mitreo), ap.'s s.a conqul tc p;lT 1... Afghans en 18%.

,,

.. Ton ouvrage est aehevl, reprit-il ap rs une pause, ru as un


talent immense t Eh.! bien, tu arrivu au point de dpart. 11 faut
maintenant faire ton su ccs toi-mme, c'tst plus sl1 r. Tu iras
condure dts alliances avec lu COteries, conqurir des prneurs. (,.. J
Pour commencer, di t-il, sois ici demain soir.Je te prsenterai dans
une maison o va tOut Paris, notu Paris nous, celui des beaux,
des gens millio ns, des clbrits... Quand ils ont adopt un livre,
le livre devient la mode ; s'il est rk llement bon, ils ont do nn
quelqu e brevet de gnie sans le savoir. Si tu as de l'esprit, mo n
cher enfant, tu fens toim~m e la fortune de ta th o rie en compunant mieu" la thtorie d e la fortune. Demain soir tu verras la belle
comtesse Foedora, la femme la mode. - Je n'r n ai jamais entendu
arler, _ Tu es un Cafre, dit Rastignac en riant. Ne pas connaltre
p

. ..
Focdora ! 1... 1Une Parisien ne moiti t Russe, ull e Russe mOLU'"
Parisienne! Une femme chez laquelle s'ditent tOUfes les productio ns romantiques qu i ne paraissent pas, la pl us belle femme d",
Paris, la plus gracieuse! Tu n'e~ mme pas un Cafre, tu es la bte
inttnndiaire qui joint le Cafre l'animal.,.
(Iiotood. DI e..a:u.c, 1-< _".~. 2""l1tt, lA ........ _otBJO.. ,

l'vo.><', L148. Ru1oM. BN~.)

22 4

Car 1 22S

1 lU

Cad
CAD - JJ.i fi) N . m. De ]'ar. ...:il, qli'id, .chef, gui de, commandant ; du vc:rbc ;U, qdd.., condu ire, diriger, rgir. Passe
au ft., au X III' 5., par l'esp. alu.ilk, " commandan t d 'une forrertsse".Jadis, chef militai re, dan s les pays arabes; au Ma ghreb,
not:l.ble charg des affai res adminisrrat,rs., judiciaires, financires d 'une tribu, d 'un douar. En Algrie, sous la colonisati o n, ct, s urtOUt, durant [a gue rre d'indpendance, cc dtre
fut frapp d'indignit pour" collaboration avec ]'occu pt.n t '",
Admi s dans le Dit. de l'Ac. c n 1878, le mot il connu un e premihc forme en r<l~ d s le XIV'" 5., mais c'est partir de la fin
d u XVII" $. qu'il prend sa forme actuelle, avec le lTa;t d 'Alger
de 1694 (VQi rci-conm:). t 'argot fera du raid un rnauvaiJp'Ton
(1935), puis un chef, de bande ou de clan: petit raid de la
classe ou du quartier, cilfd de Id drogue, du marchi HOir. Mais
lvant de se conven ir l'argO{, noue caid eut l'honneur de f ..ire

le tTre d'une uvre d'Ambroise Thomas, .. l'un des meiUeUTS


pomes, et J'une des plus spirituelles partirions du rpertoire
de l'Opra.Comique. (La Fmnce musicaJt, n 37, 1863).

Lt ]. \ ]694 , un tn i,,! sign' en'U l'A\grie ou.,mane., la Fnnce

accord"; , awc Franais un "allll particul ier (an. S et 6): . Don!n.a~I ,

.QU"

pers<:>n .... soil k caid d.1a ";11. d. 86.... soi. un ind,.,du qud

c.,nque se pse n,ant UnS ., rd,e du DivlIn ' dt j'lIrmle [... ] sen .,n
dui. [_I. Aucun mllKlwldd'une "".ionnn.ngm, nedcvan. p"'ndu
en chargement III plu,

1"''''' pa rti. de su if, miel. OU. cuir [... J, ltol

nfgoci~nl.J f ... n~ cQTlf<>nntn.. nt :i

fmlm k

qui Dl !lipull CC ri" en

"."fi, ~ (F- R<>uard de Card . T""",, M '" Fr" ..... ,,-"1Ifru/Mt

dl< NMd, Pid"ne, \906. p. 69).

,
)

.. Buchenwald avait it consentt avec le sang des communstes


allemands. ~ ToU( a pour que des flemmard s de Franais comme toi
n'aient plus qu ' dibarquer en train, tranqullement. ~ l'ipoque
des origines, les dtenus mon taient la colline pied, sous les coups,
certains mouraient en chemin, les vivants porraient ceux qui tombai.nt. Et qui eSf-ce qui avait largi la route, et construit la vo ie du
chemin de fe r ? C'tait tu"", les pionniers. 1...1
Pendant des annes ils av;li.nt subi la loi sans lo i des Lumpen.
Ils taient pasKs entre les pognes des maque reaux, avaie nt trembl devant les vo lr un ct fil doux drvant les assau ins. To ute
cette r.lcalle tait maque avec les nws. L'idr fondamenta1e d e
ces pc tit.~ cads, c'tait que lu commu nistes taient leurs choses.
(...J L'oligarchie d es verts formait une sort. d 'Olympe de b. toute.
puissance.
(0 -... -........, ll<N'<'" .....:>II"""""".

226

1 .li

ca....w, JOOf. P. 11'.)

Cal i 227

Caque
.. ~ p laisir exceptionnellement vif 1...1qu e m 'a p rocur dh les
premitres pages la lectute du Dom4ine d'Arnhtim tient, je pense,
la sen$.auon que la no uvelle de Poc co mmunique simultanment
de l'immob;!it parfaite de l'eau et de la vitesse r~gle de l'esquif
qui se mble moins saisi par un cou rant que plutt tir de r avant

c AlqUE - QAvf Q e N. m. De l'ir. caicco(mais, pour nr~ il


est difficile de dire si le mot l'St pass au fr. directclllenr 'lU par
J'io tt rmd. de ]';r.), empru nr au ml'(, 1r4k, bateau rames.
long et troit, qui 5eIVair de chaloupe aux galres, avant de
servir au .. tr.mspon de passagers et de marchandises de peu
de poids et d'encomb~ment. (Dier. dt la ronWI'J. et de Id lect.).
Atst dans le Diet. de l'Ac. depuis 1694, admis d:ms [1' Quillet
en 1965. Deux aut!'CS formes, C4icet caik, on t COCKist, roMres
par la majo rit des dia., souligne 71J.: lequel rclve une forme
Itminine (a'lUl', au sens d''' esquir destin au service d 'une
galre.,dans Rdationjuu ......hmdu voyagedJ. /.nI.HU, par Henry
de Beauvau, j. Gamich, 1615) ; le Dict. cU la conl'Ul. etd..14 het.
prkonisc le ftm.; J 6S <I , clliqlll', ma$<:.: .. ux qu'o n desdne au
~rvicc des Jardins du Grand Seigneur app rennent;\ ramer [... J
parce qu'ils voguent sur son c4iqllt ... JO (Du Loir, Voyages cl:lt'tlt
Jil/Mn Mo"rtt, C[ouzier, 1654, p. ! 0 1).

par u n aimam invisible. Plus tard, [e cygne de Lohengrin, r~ n~~ n


tan t, puis descendant su r la scne de l'Opra [cs lacefs de la nVlere ,
m'a rendu u ne fois encore, fugitivement, (eu e sensation d e fli cit presque inquitante q ui tie nt - je ne l'ai compris qu'alors -
l'imprnsion d 'acclration fai ble Cf continu e qui nait d 'u ne [elle
navigatio n su rnaturelle. Le se ntiment de 1'4p~1 da ns toute son
urgence confia.lte loge pour nous dans ces esquifs ingn us - ,les
cygnes, caques, auges de piHrt - qui gli ~$ent dans le.s conrc~ a la
surface d 'u ne cau immobile: l'inverse de la sugges ti on touJours
malfique qui s'atta che l'ap parition des objm vokmts nO,. iknfi.
fis , le bo nheu r toujours, l'exaucem ent d 'un vu, tout au.mo.i ns
le secours naturel dans le pril, semble peron ner leu r navl gan on
silencieuse.

Dicn ~vanl Cherbourg", ses .""de'lcs>,.l y .ull'aff.. ire des .caques


d" Boulogne~. En 1805, en ''Ue d 'une. d("SCeme. $l'Cri'tnle", pn!p.a=
par Ronapilrte
de guure

pM

CO"'I'('

l',\nglererre (proje. a'"()r.~ $u;u;\ la decLara.ion

j'Au.nehe), _on cormnoi.i .

$OUS

le nom <k caqutlt. de

grandes ch3Iou~. pon. . rondes par l'ava,,,, urri'ts pr dern~r., e.


pla.es dans le. fond.o. Ces embarca.ion, 1... [ bordaient une '~ngta' ...
d 'avirons, eI" portai.n. Sur l':nan. un canon <k 14 el <k 14. i\bandonntts

aprh q,, 'on tUt rrnon l'~xpo!di.ion pruje..commt ' Oules luau.rcs
C"OfU.ructt<>n$ spw.... 1f"S aiqut:'l d" Boulogne on. pourri dons nos
pons. $anS qu'on p"-" empl<l)\'r. au profil du st/"\iu ordi nairt'. crs ha,..
'lues, 'lui avaitn. >lItl,anr d. millions ~ f..il g"'p,llcr tan! dt bois d.

construction. (Do<!. tU L. (0" ....... If <k 1.0 1er,., r. IX. 1833).

228

1 qly

Cal i 119

Calame
CALA ME - ,.li N. m. Tige de roseau, raille en bec, anctre
de la plume. Les din. le font driver du lat. ca/amus, pa rtir
du gr. "Qf.allor;. L'ar. ~, qalam, .. plume, crayon ,., n'en serait
qu'unI' transcription. Or, l o ("[,,mus dsigne d'abord une
matihc premire, la plante (CJl.Jm HSllrrmutiOlS), le radical ar.
QUI re<ouvre tour un champ lexical qui dit la rrau,la ligne, le
tnJit, mais aussi la panoplie du scribe (outil, irritoin, plumin),
l'action de lai/Iw, de rogner, comme son rsultat, jusqu' la
rognUIl' (d'ongle ou de roseau), puisque c'est ccue tdi/kqui fait
]'outil ct donne son nom au ,alaml': qa/Mma, railler, laguer,
mondu. ; Au calame s'moussant, on taille b. pointe - rel
l'ongle il rogner, [... 1Puis, la lhion cicatrs&, le ca/mM gorg
d'cncn: reprend force et Vlt. .. ,. C'est ainsi que le philosophe
rationaliste jahiz (Irak , 776-868), dans un hymne exalt au
liVTe, compare le calarn~ un. bec de colombe pench~ ... 1.'ar.
qalarn, outil d'criture, l'sr en fait atte~t avant le IX< s.: une
occurrence sacre .. dh le VII" s. place le (ala~ au cur du
Livre des livres _, le Coran, puisque le mot l'sr le titre mme
d'une sourate (68), et qu 'il est dit (96, 45): .. Us! Car ton
Seigneur l'sr le TrisGnreux, Qui a enseigne par le ,awrne,
Enseign l'homme cc qu 'il ignorait . .. D'ap rb TtF et u
Robtrt, cawrnus est atr. depuis 1359 en terme de botanique,
tr en 1540 comme tige de roseau que les anciens uti lisaient
pour krire .. - quoique, en 1555, Ronsard (Hyrnnt de Bacus)
l'emploie encore au sens botanique (et au ft m.) : . l.'Arabie
pourlors n'esroitencor heureuse j... j Quand tu fis 1...] Produire
de ron sang en la terre le Basme, Et la Casse, et l'Encenr, la
Myrrhe et la Ca/me .....

230

1 ,Ji

Mi"... si l'on (onch!o au ab .... ullt nf"'. ~lTag~ (:or. 01 bl.), cc

.t.... il

au btntfice de l'ar. Pour UnC .... isou .uppltmcnfai ... : lc mOI

'p;lrolc~, aU Stns hnguist;q"" (ou 10 mo< .. verbe, au sens thlolo.


giqur) St dl!: ~u, ""lim ou ca/lm, avec un (ocdu~i f ..!lair~ (cxaC<tm...,1 cOlTl .... tbns ,...LI""'J), l'ide "lu" lur 1. double champ dt La
parole., del 'tenture, tOule une s manlique tourne autour du .... dical
binai ... Qi.M/ KU.t n 'aUtoriSt'I-<lle pas mm>sidt",rla paltrn ilt du
calame accord"" au lat. ., au gr. p.ar les dicl, indo-<uropttn,?

oc Un coupdtdis jamais n 'abolinJ kb<Js4n1- , Cependant sur la pente

t,

des sicles le mouvement de l'esprit s'acclre, Je fl ux de la madre


pensu grossit, les lignes se resserrent, l'cri01re s'arrondit et se
ra ccourcit. Bientt cene nappe humide et frisso nnante sur la page
sortie du bec exigu de la p lume, l'imprimerie vien t la saisir et la cli
cher, en constituer la matrice unique d'exe mpl.a.ires innombrables.
Void , soustraite d sormais aux fantaisies et aux dfaillances du
calame, l' criture humaine en quelque sone stylise, simplifie
comme un organe m<an ique, comme la bande troue des botes
musique, le texte co nfi rm dans sa valeur impersonne lle, d fi
nitive, g nrale et abstraite. Ceue criture, d epuis que le Livre est
venu remplace r le rouleau qui jadis enue les mains du lecteur se
dveloppant comme u n fleuve, s'ordonne en lignes, en horizons
superposs, en manes carres qui viennent successivement se prf.
senter au regard dans le portique du papier, en pages,
(, ..... c......,. .... 1.o ",,,,,,,,",II. "" tJYtU:~, COt<Ftn>oCI flIJ 11).J.l'~$
A LAI'oIu pU

" '......

Ft.oU.""., ....... IW'IS O!.,..... oN ....... ~'"

COU- .lItoucmt~'" LA PtJw>o. 1!MS.)

Cal

1 HI

Calfater

l.,s\""

CA LFATER - laiJ.t. G V. fT. De l'ar. h ' ; !! ,ii/Id/a, toupe


goudron ne _, du v. h i l ! jaifata (ga/fo/a, en ar. gyptien),

Unc ' fch lliqu. de priparation de 1'~.o"Pf, vu. p" Ma rcd Devie :
"LonqUf le chad [b.oJtinf] t.a;. d. pt.; ,a,llf, ils [les pkheur5

introduire de l'troupe" (da ns les interstces dl' la coq ue d'un


navire) . Pour calfa/er les coutures, on fic de l'roupe awc du
wstre S", qui fUI introd uit li coups de maillet enue les bordages de la coque, d u vaigrage et du pont; puis, ces coutures
furent recouvert .. ~ de goudron- bouillant... .. O. Vemo:, L'le
mpm~", 1874). Pass li l'and.:n fr. calfrert'l', par ['it. calafatart
(XIII' s.). ou par le provocdlafalar. ou le lat. mdival cdIafatus
- e n tout cu, sou ligne TI.F, par une lan gue mditerranhnne
(peu l-tre le car. calfarl'Jar?). Driv~ : 1. calfat, ouvrier qui cal
fate: C'tait l'heure o l'on entendait, au bord deschan ders,
rete n tir le maillet des Talfa/J, contre la oque des vaisseaux.
(G. Flaubert, Madal1U' Bo~<lry); 2. Ca/<l{alu ou Ka/afat, nom

.1."'00) le .uai(n .t coup' de Ilkhes. pour le tUpect"r, le fai", cui",

d 'une ville de la Valachie (Rouman ie), ;lIlcienne colonie


gnoise (xv s.) qui abrita de ~ grands ateliers de construcdo n
maritime, do son nom: Calfal"", en gnois : clllftUS. (Dier.
det dict.); 3. clllfoulrCr (sans doute de l'ancien fr. c<lifreln ). Le
mot , ftl quel, eu attes t une premii:re fois en 1694, dans le
Dict. th/'Ac.

dan$ d .. chaud.ons oilla chair lit {r":ll.sforme en Sr:.... liquid., fon


apprkie dan.1c V_men, l'Aden, l"Oman.le Fan., 1... mer des Indes
df

la Chine, pou, 1_ nlfauge <lC$ na,ires. (Lt P"Y' lits 7~ndj, Ha.::h.,t.,

1883. p. 226).

Les mouches de $able sont venues eUes aussi, aniriu par


l'odeurdu varech qui brle et par ]'odeurd e la poix chaude, u irrites par les volutes de fume . Naman nE fait pas anenton elles. Il
regarde seulement le feu . De temps autre, il se lve, il trempe un
bton dans b. mannite de poix pour voi r si elle est assez chaude,
puis il tourne le liquide pais, en dignant des )"eux cause de la
fum&: qui tourbillonne. Son bateau est il que lques mtres, sur la
plage, la quille en l'air, prt il etre calfat. Le soleil ddine vite,
maintenant, il s'a pproch e des collines dessches, de l'autre ct
des dunes. L'o mbre augmente. Le5 enfa nts sont assili sur la plage,
selTs les uns contre les autres, et leurs rires diminuent un peu.
Lalla regarde Naman, elle essaie de voir la lumire cla.in:, couleu r
4(

d'eau, qui luit dans 50n rega rd. ~


(J. M . G. I..f;ClnIo. Otiur, G .. !!H"O. 19111, P. 135.)

232 [ ~

Cal

1 233

Calibre
CA LIBRE -

~ e N. m. Dt J'ar. ~/ .,.J.,.i , qlilibafqaww"""

.. mo ule r, coule r .; ~Li (lU

,...iu, qdlib ou '1d/ab, .. forme

(en parlanr de chaussure). Par ur" diamtre imiricur d'un


cylindre, d'un projectile, ou l'arme elle-mme: brandir u n
calitwt. Anciennement, outil du fabricam des bas, ct du potier.
Au fig., qual jrt. importance d'une personne: un gros calibrt
dt- l'iditms ; et dtja au XVI' s.: "Mon fils pense toujours esere
homme et co nsidre ce q u'un de ton calibrr entreprendroir dt>
faire. (Vauquelin, 5.ltirn, IV). Selon Le l'trit l.aroum , Le Robtrt,
Liur et le Dkt. M,dia., l'OIT. serait passt au fr. par l'ir. calibroou
~r J'I'Sp. c4libl? Hypothse conren par le nF, qui prcise
que j'ir. n'est pas ar(~$r avant le X\~l'"s. , et ['csp. pas avant
le XVI' 5., alors que le fr. l'ta; t dj au xv' s. le mme dicr.,
sans mentionne r de date ni d'o<:curren, sup pose que l'ar.
lUI-mme serai l driv du gr. ~u6nou, K:u/.nou: .. forme
en bois pou r fa briquer des chauss ures~. Ce n'l'sr pas l'aVIS
du Dier. des dict., ni du RfJbert, ni du P"NI Laroussr, ni mme de
G. Mnage, qui, lui, se rifre .. M. D'Herbclor l'an, homme
savanr dans [es Langues orienrales.

Dans le /Nt. da dKt. , J'aul Gu,;rin signne la forme q....J'm. chu


R.abdail (P.IIt.IV"'"'), ct rapporte~' Hrangt SOS d' Henri N : -Je

vou, pm amtn" av vouS k canon qui CSt i lyon,s',1cs' decal'bn.


d. l'ran~, fl la plus gn.n<k qUolnt't,; d. poud", fl <k b;tIlQ que vouS
p<>UVI:'. lrotJVl:r. afin de nous ota>Urir.t KMr li la rcpri:se dt u chl.ttaU " (I.t-tm .... (C)R..n.lMk M"",""""*)', 3-6- 1595).

.. Pour aujourd' hui, Scapin, je veux bien quelques instants laisser


au fou lnau ma tueuse ... Quand on a comme moi drrn 1. Sofi de
Perse,arr.l(hi par sa barbe l'Armorabaquin du milieu de son camp
et tu de l'au tre main diJl mille Tun:s infidles, fair tomber d 'un
coup d t pied les rem paru de (ent forteresses, dfi le so rt, COT(h t le hasard, brl le malheu r, plumi (om me un oison l'aigle d t
jupin, [... \ il est, terttS, loisi ble de SE permettre quelques rurbtions
el badineries. [... 1C'est pourquoi, j'ai bien vo ulu to ndescendre
m 'humaniser. et voyant que Cupidon n'osait se hasarder dto,
cher sa flche poinlE d'or contre u n vailJanrde mon calibre, je lui
ai fait un pelit signe d'entouragtment. Mme pour que son dard
pI pntrer en ce gnreux coeur de lion, j'ai dpouill cette (one
de maille faite des anneaux d onns parles desses, reines, infames,
prin(esses et grandes d e tous pays, mes illustres amantes, dont la
trempe magique me pn!se~ en mes plus folles tmrits.
_ Cela signifie, dit le valet qu i avait cout (ette fulgurante ti rad e
[.. j, que vous f te5 amoureux comme un simple mon el.
("l".-uoG ........ UCAm""""",I'IuC.u>t. (lo" ,.. ' ....
<:OU-. 1000 SOW~", 1""," IJO.)

23 4 J ~

C.l

1 115

Calife
CA LIFE -

l'

,
.1
r,

[1

l'

o.J#.

(il

N. m. De t'a T. . .!"", kllif~(I ), .succes-

seur, vicaire. lIeutenant _; de .:..L., khalafo , "succMer (i)_,


Chef suprme (runissa nt pouvoir spirirue! er temporel )
de la communaut slarmque, aprs la mort de Maho mer.
Lu qU<llll' grands cdifrs furent les proches compagnons du
Prophte (,\bou Bakr, Omar, Ot hman ) et so n gendre Al i
(poux de Fati ma), dont se rdamclH les chi'tes (selon eux,
le , aHfa! devait etr.. ht'rroiu ire et non lectif). Le titre complet tait : /ebdJif.u .d-Rimoul Allah _, .. Successeur de J' F.nvoy
de Dieu ,.. D' HerbdOI raconte que c'est le calife Omar qui, ;\
la mon d'Abou Bakr, accepta de se faire appeler ~mi r des
Croyan rs., pour viter la chaine .-calife du calife du cal ife
de ... ,.. L'expression (au fig.) ~ calife ;i la place du calife,. n'est
somme route qu'un di n d'il ii l'tymologie! l 'esp. califa ,
donn souvent comme inrermd., n'est attest que depuis
1295. le mot serait doue pass direcrerncnr au fr. , sous une
premire forme, a/galift ( [OSO), puis raliffo (Godtfroy fk lWMillon ,
2' paR, 87, ~JlI" s.; ri!'f. l'lF). La forme actuelle date de 1360
(Baudoin de Sebourt", ll rocca, X[, 610, ds TfJ'). les orientalistes
prco nisent La forme kM/ift (dict. de Trivoux, 177 1), parfois
transcrite khaliffr ou mme khaliphc. Au XII I" 5., dans son Hist.
de Saint wll. )oinville fit subir au mOL une alt rati on inMite :
le caiifrt de Sauda$ - qui n'est rien d'autre que le calife de ...
Bagdad!

Avec la forme (~life, [e mIK au",jt tro uvt sa S"'ph;c id"alt, so:lon
R. dt Gourmont, qui, dans son BtbinqMttltt.. t..~ fr.o/tf"Ut. donne

((Ut assimi lation en ""tmple : Il fa m qut la [.ng"c <!Mu: rou. les


mOU trangers qui lu; son, nktsSolircs. qu 'tllt k . u:n<k mkon n";s'

",bics. 1... \ Je formuler";. donc volon,it1"$ an,p les mou

S";v.lnU ,

bicn connus sou. leur aspect hubuc ;;' mrfl rot'; un des !1101~ '1"i

ptuvent so:rvir d'tolon analogique: higucli f<, h;gh.l; fe : ",lifr; li",,


cloque, fi..., 0' doc" : ~; etc.

.. Tou t ccla conditi onn et tarin- s.agement, confortablement,


commercialement, conomiquement. Riches ou pauvres, tOUIes
les paroisses peuvent s'approvis ionner de pie~ si mulacre~ e~ us
bazars- o se perptue, pour le cha.ue as!iOUVIssement de 1Il des
fid ~ l es, l'indracinable tra.diti on raph alique. 11 Les avilisscurs
italiens du grand Art mystique furent lu incontcscables anc~trl'S
de ce crpi. Qu'ils eussent ou non le talent divin qu 'o n a si job~r.
dement exalt sur les lyres de la rrngai ne, ils n'en furent pas mOins
les matelassiers* du lit de prostitution o le paganisme fornicateur
vin t dpucele r la Beaut chu,tiellne. Et voilll leur progniture 1 11
Et la littrarurr est l'ave nant. Ah l ia Iinr.uure catholique 1 C'est
en elle, surto ut , 'lue se vrifie, jusqu ' l'blouissement, le stupre
ingalable de la dcadence 1Son histoire est, d'ailleu rs, infinment
simple.
.
Aprs u n tas de sicles pleins de libert et de gOlI', Boss ~et

l'
l'

appar. t enfin qui confi sque et cadenasse lro j~aiS, po~r ~ a_glOire
d e son calife, dans une dpendance ergastulam: du seraIl de la
mo narchie, toutes les forces gn itales de l' inte llectualit fran

Il,

aise...
(Ix.< 81.OY.u~,Soo""Y, .886.0. 2M. RrrlOO.IIN~.)

236

1 Ji.

Ca l 1 237

Camaeu
CAMA1 EU - dl?W N. m. Peinture u{ili~nt diffrents
tons d'une mme couleur. En iL, C<lmI!U (1295): srn. de "clair.
obscur JO (au KIII' S., le fr. (dlt/aieu tair srn. de carne- Jo Au
fig., parfois, syn. d'e nnuyeux: Rien n'est plus insipide au
thtre que ces fades 'l>maiellX o tOUt est bleu, o tOUt est
TOse (Beaumarchais). Et ses WT{US picturales ne sont pas
sres: .. La peinture propremenrditc, moins qu'on nt veuille
faire un ramaieu, compone l'ide de la couleur comme une
des bases ncessaires, aussi bien que le clair-obscur et b. propordon cr la perspective .. (E. DelacroiJe, jouma/, 1852; dt.
ds TU). Selon li Robert, le lArou= et Littr, le mot viendrait
"peut-tre de l'ar. ~W. qam'il, .. bourgeons JO. Symboles de
pierres prkicuses, ces motifs flor.l.ux recouvraient tradition.
nellement Ics zc lliges . Le Dier. des dia. rappelle que _dans la
faience, l~ cam.sin. ruS5i! trs bien sur l'mail cru _. Au Xli' S.,

on trouve la graphie cam.su, "pierre fine .. (Simon de Freine,


U Roman de philosophie ; ds ID). La forme (amaytu est admis~
dans le Dia. th l'Ac.. en 1694. D'autres graphies ont pri<:I
ou accompagn ceue dernire: 4Jmahitf, le4",aheu, ltamahin.,
(a",aitu, cammoo, sans parler du port. camaftu ( 1247) Ct de
l'esp. camafro ( 1375).

Pour G. I>l(na"" le mOI viend"';t de l'h<ibll'u ~ : rai autll'fois


penst qUt com"'" Its Juifs 1... ] nOlIS on. laiw plmiwrs de Iturs mou,

commt j. prouve aiU.u tS, ib noU5 pourront par adven"'ll' avoir laisst
ctluI"""Y ; Cc'" conjK<U1l' scrJi, d'auDIlI pl .. , v.!rilablt que c. peuple
.lAfiqutvolonlitrs tO ptrftriu. Or 1. mOC dMm;too pourrail~", abat
<.lrdi de che_;', qui signit\( comme ' l'uu d. Oi.u ". L'up .... sio n

la,;n. <b."'lMpi>Mt.s l"'puJ . pi '" p.... ci.UK l (on d sombr , que It


11J donne comm. trymon pD$Siblt d. cam.aJtU b"Oque en off pl ....
la forme htbraiq~ q"" la forme arabe._

La salle est rallum. C'esr l'entracte. Vous avez vingt minutes

po ur vous concentrer. Bonne chance, les amis, dit-il, ,'efforant de


ne pas les appel~r les enfants o u les petits. Je ne S!!'rai pas dans la
salle. )'ai besoin d~ prendre J'air.
Ille prit. L'air se laissa pr~ndre par lui. Un air riM~ , agrable l
respirer. Pou r moi S!!'ul. Jamais personne ne pense que les autres
respirent le mme ai r. Et si comme c~ soi r le ciel est bea u, ~ncore
faut'-il qu ~ q uelqu'un p~s d e vous, t~s prts de vous, le regarde avec
vous, sino n c'nt seulement vot re ci e! l vous.
Personne avec Paul ne regardait les camaew: bleu sombre, les
k helles rorqu oiS!!' d 'un soleil qui chaque soir ici pre nait son bain
dans Jes eaux noires d u lac. Il s'arrta de marcher pour mieux vo ir,
respirer cette beaut.

238 1

ta

c..m 1 239

,
Came
rs

N. m. Pierre fine, pr~en fil.nt diffremi'S


couches, et sculpte en relief. De l'it. , .. meo (attest depuis
1295), driv peut - tre (cf. ,,,pra) de l'ar. D'aprh TLF,
l'hypothse d'u n tymon ar. q"m4'il, plUT. de qum 'U/(..}

~ U plus grand Gl m exi>!:ulf. appor<~ dOrit ... , au ,omps dt Sain'

" bourgwn ~

(P. Gurin, DKt. dndra.). b BXF, o n U'OU\'e unI' parure compose. de


14 ptt;" camm 5ur coqu ill , consacrk 1 Dian t de l'oi,ion (cf. C.1f~

CAME _

"bourgln",

OI.\'eC

dvelo ppement smantique :

"pierre prcieu se", par.l.lIle:l. celui du IaLUm",.. (gemme),


est mise en doute. ! Di,t rks dia., quant lui, donne une
-t

suite d 'empnmts: "ir. cameo ; bas lar. c"r/"eus; hbreu came,,;


ar. ca maa, kClll ma, relief. lA! Dia. de la CQnllf'Tt. el de III lect.
confinne : "L'origine Ide ''''''1 vient du mot ''''lima , qui, en
arabe, signifie relief, Ixmt . En fait, kenJ ma, ;OS (verbe Ct subsc.),
s'est appliqu d'abord li. l'action qui consiste:l. entourer un
plam d\.mc butte (b uttagc), ava nt de ttad u Tt: l'id6: sp&:ifique
d'un model. I.e r.adical KM,,. ~ fonde d 'au tres termes exprimam cen e meme id~ de modelc; ;.~, matn' : .s~ . poirr;
,(.5, rruffi ; ~ , calice, qui n'est pas sans rappe ler la cupule
~,qim ',i) .. qui enserre en parrie ou completemem ceru.ins
frui ts (Le JWbm), tout comme ]'jnldtlk _enserre en parrie
ou complhemem le camie! En somme, pour c"mit. l'hyp.
kmma donne par certains dict. s'avre plus vr.lsemb!able
que l' hyp. qd mJ 'iI entrevue la page prcdente (camae u . ).

Lou;, .... l<u."".. l i>aris. au abintr des Mtdailles: L"<'SL' un. apo(hbc

d 'August~comprman, II figures. Il es, coro ... u ""US le nom d'A~uJt

t.. s..""t-c;,..ptlk~, a k~ apporlf en Fr~nce en 1244 par Baudoin Il

~dn(."",.m~~n moJtnon.kL 8,'1/, E. Lrroux, 1897).

.. Mesni lgrand , tait eussent d it les (emmH adorablement mis.


Comme on tait au matin enco re, il portait un amourde redingote
no ire, et il tait cravat d'un foulard. blanc, de nuance c rue sem
d'imperce ptibles toi les d 'or brod~s la main. [... [ Son pied nerveux et fi n 1... [tait chauss de bas de soie il jo ur et de cu escarpi ns,
trs dcouve rts et talon lev, qu 'affeaionnait Chateaubriand,
l'homme le plus proccup de son pied qu 'il y et alors en Europe,
aprs le grand -duc Constantin. Sa redingote ouverrl', coupe par
Staub, laissait voir un pantalon de prunelle reflets scabieuse ct
un simple gilet" dt' casimir no ir chile- , ~ n s chaine d'or ; car, ce
jour-l, Mes nilgrand n 'avairde bijoux d'au cun e sorte, si CI' n'est un
came anrique d 'un grand prix, reprsentant la titI' d'Alexandre,
qui fixait sur sa poitrine 11'5 plis tend us de sa crava te ~ns noeud.
1... 1On senrait que l'artiste avai t pass par le soldat et l'avait tr:lnsfigur, et que l' homme de cette mise n 'tait pas de la mme espce
que les autres qu i taient l ...

240 1

;.s

Cam

1 241

Camisole

l'
\

<
1

CA MISOLE - ~ N. f. Du provo (,.misala, diminutif de


,,,misa (1524), dlcmisc - , Passi! (ou pris de?) l'if. camicia;
emprunt l'aT. ~, 'f4mft "chemise, aube JO, Anent dans le
Dier. tkl'Ac. depuis 1694, le mot a connu une premire forme,
cMmisok (_En Poitou, sous I.a forme chtmisole, vesrf', gil
manches .. , ds Dier. CI dkt.), pu is camVJ/le en 1547 (Comptes
MS funirail/es de Fra"fOis 1"'; cirods TIr). La. forme ~misolt, qui
succde quamiroila, date de 1578, t~dis que la .. camisole
de force JO reSTe, elle, contemporaine de la prise d'Alger (1830(832) ... Drivs: L camist:Jluu fora: blouse sans manches uri lis autrefois pour matriser les" malades memaux agits JO;
2. C4misokr: passer la camisole de force (Littr 1892, Quillet
1965): J . on trou\'C mme ciJmwL>ge, chez Herv Bazin:
" Hoerdt ramne ... l'utention sur les camisoJages en ,roix et

les cellules de force,. (1.41?t~C'f",tre kt mu,..,.; Cif. ds T1.f). Au


fig.: .dl fau t <Ju'un artiste soit vivant et penseur; et l'on est
d'acord 'lue ces bons ch rdens ne vivent pu et SUrtOU t ne
pensent pas! Chacun sait 'lue le catchisme est une c4",isole
de force 'lui empche de vivre et de penser. (Louis Veuillot,
rue..,..,.dtP",ris).

Il Y a mi'tapho'" ~t mt,apho"" I..~ r.om~kl'~. (Col~"t,

uj"JMik ~); 2. b (~m~ (/);miqoor ; uai,~m~nt mdicamenteux


dont les drm son' cotnpMables i la camisole de for ". Ainsi , SUIS
le savoir, la psychiatrie Ustt..,Uc, i l'occasion, d'u ne uprusion qui,
litttnl.mtn',dot beaucoup ~ \'a~. C~rnins y Vff1'ORt uns doute
1. remd. idoine puur les agi'~$ d .. banlieue.. 1

.. n n'y a plus, au sens o l'on a coutume de l'entendre, d'intu'


nement arbitraire, soit. 1... 1Mais, selon moi, touS les internements
so nt arbitraires. Je conti nue ne pas voir pourquoi on priverait
un t ue humain de libert. Ils ont enferm Sade; ils ont enferm
Niensche ; ils ont enfe rm Baudelaire, Le procd 'lui consiste
venir vous surprendre la nuit, vous passer la camisole de force
ou de toute autre manire vous matriser, vaut celui de la police,
'lui co nsiste vous glisser un revolvu dans la poche. Je sais 'lue
si j'tais fou , et depuis quelques jours intern, je profiterai d'une
rmission que me laisserai mon dlire pour assassiner"' avec froi
deur un d e ceux, le mdecin d e prfren ce, qui me tomberaient
sous la main. [...1
Le mpris qu 'en gnral je porte la psychiatrie, 5C~ pompes ~t
ses uvres, est tel que je n'ai pas encore os m'enqunrde ce qu .1
est advenu de Nadja.,.

Ca m

1 243

Camphre
CAMPHRE - J,jlS

N. m. Du lat. camphoorn, atteste ds le

IX' S., sous la forme C4{ora. Driv d~ l'ar. ~ /tdfUr, substance que "on txuai r d 'une esp:e de laurier (d'cmre l'korce
et le bois), vertus antispasmodiques:. Le camphre pon sur
la chair, ou bien dans quelque liqueur, amortit [es ~sions,.
O.-B. de Boyer, marquis d 'Argens , ~Sj..;VCi, p, l>:tupic, 1738,
urcre 191). Util is comme antimite, ct dans l:!. fabrication de
celluloid. Admis dans le Dict.lkl'Ac. en 1694, sous [a forme
de camfrt (huile de), le mot tait dj co nnu au XIU< s. au sens
de "sub.~rancc eXlTaitc du camphrier,. (l.iwetUS Slmpln mi.:k
ciMS, ms. 31 13 de la Bibl. Sainte-Genive, Paris ; trad. Paul
Oorveaux, Socih~ fr. d'nist. de la mMccine, Paris, 1913).
le O;c,. des dier. donne ['aT. kafor comme origine et signale,
tout comme TLl-", le sanskrit ctlrfJOdfl' ainsi que l'esp. aktlnfor,

comme premier inrermMiaire ; mais il est le seul mention


ner une forme mdivale, canjfrt: .. Salptre, canffrr, souffre
nouvtau 1 Mecto;t chacun en son chasteau .. (Guillaume de
SaintAndr, U livre du bonJthtln, IV, 2856, Charrire, XIV" s.).
Le dict. de G, Mnage prcise : .. Nic(){ le fait dtivttde l'Ebreu
copber. ~s Arabes l'appellent cafor. Et ct mot est l'original. ..

D'Hc~I()l, dan. sa famtu.., IM>li",~~ ",*"I,*", nOU que. Ct{Mrnr

un <in nomsappcll~r;f, que l'on donne p;lffic uliu menr aux esclaves

noindans It ~,nr. [... [ Gifo<, cS! aussi le nom d'un neuwd" pandi~
du Mahomkans o. Pat ailleun.le Dia. bUl. d'~~ (L t.archty, 188 1)
dktintlt mol: ain": 1. ClJm~: .... u-d ....... : 2. "''''Ph":akoohsi (0 Di,
don c, av rOn go-s;.r um phri. ru rais bicn de. emb.lrru. - O>I hiIJM

JIOW"rrl) ; J. f."'~ : bw.~'lf d'uu-dt-vir . ou salt d~bir dr hqw:un

.. Homais, quand il revint ne uf heures (o n ne voyait qu e lui


, ur la place, depuis d eux jours), tait charg d 'une provision de
camphu , d t benjoin Ct d'herbes aromatiques. Il . po rtait aussi
un vue plein de chlore, pou r bannir les miasmes. A el' moment,
Il domes tique, madame ~franois ct la m~ re Bovary tournaient
lutour d 'Emma, en ac hevant de l'habiller ; et elles aba issren t le
long voile raide, qui la recouvrit jusqu' ses souliers de satin-.

Flicit sanglotait ;
.
_ Ah l ma pauv mainesse! ma pauvre ma.Jtrcssc.
_ Regardez.la, di s."\i t en soupirant l'aubergiste, comme elle est
mignonne encore! Si l'on ne jurerai t pas qu'di e va se lever tout li.
l'heure.
Puis elles se pench~rent pour lui mettre sa couronne.
Il ratlut soulever un peu la tte, et alors un flot de liquide n oir
sorti t , comme un vomissement, de sa boucht'.
_ Ah! mon Dieu r la robe, prenez garde 1 s'c ria madame
Lcfranois. Aidez.nouS donc! disaitelle au ph:lrmaden. Estee que
vous avez peur, par hasard"?,.

244 1 ilS

Ca m 1 245

Candi
CANDI - ~

~
~"

.\.
'-~'

.,.,
,.

'1

Adj. m.; fm. (rare). De J'otr. ...o.i, q.2ndi, _s une


de anne, cristallis,., Fruit camli, ', ' ;" maql1Ud, enrob de
sucre candi. Lcsdict. ne s'accordent passur !' idenri de l'intermd.: ir., selon l~ l'nit 1Wbm, U: Rob. "'pb. n <In. ( 1973) et Je
Dia. des diet. (Gurin, 1892), alors que TLF carte l'inrermd.
de l'ir, ZMcciNrocandito,. n'tant ce jour atrest qu 'au leV' s...,
CAndi, adj., n'est donn, par le Dia. dd 'Ac., qu ' pani r de 1798,
sans indication de genre: La position adopte par les dite
gnraux au sujet de l'emploi du fm. est confuse .. , souligne
n .F. JI faut auendre 1892, av Limier Gurin (Dia. Je,dia.),
pou r trouw: r une occu rrente fm. clairemem poste: .juint4lJctHandieh. Le Dier. tkl'Ac., dans son d. de 1932, donne
uniquement le verbe candir, alors que dans ses d. prcdentes
( 1694.1762, 1798. 1878), candi est trait tou r ;1 tour comme
part. pus el comme adj. n,asc. G,.,.nd Diet. uni~nel du
XIX' litde et Bescherelle 1845 enregistrent candi adj, et pan.
pass, La premiere occurrence du mot es t donne en 1256,
dans u fYtjme du corps (Aldebrandin de Sienne). L'occurrence
ar. qal1d, qaruk est rdevh dans un dia. du x< s, pa r Frdric
Die:, ds Dier. tym. des langues romanes, Paris, 1853, p. 8 4.
CI)

'-"$ i\raMS occu~rcnf lle de CRre tn 82) (~vam d'en i"" chasss,
en %1. ?'Ir l''i~pha~ Phocu). La p~mi ~~ villt qu'ils r rondt~nr
pri, Le nom <k .. camp ........ ncne.: """ouI.o.j, <Xwnu p;lr corruption
Candit (~Uj()l1rU'hUI H ..... klion). u gnt~ fondateur. Abou Hafs
Omar al.G~N h , ru, alars surnomm ..J.I:b~"""q; (u Candien ).
L'adj. nominal 'fo'...t. '/"""", .. $UCff dt canne., an, a'tGrt ~u 1(' s.,
on pcu, supl'<'5'"r qu< l~ Ar., en abandonnant Candi~ a,nt voulu
conu"",' son nom, afin d'...so..n~ leurs pei nts, camm.;1J ~an$( """
ront 1. sou""ni. d. l'Andaiousie tra, .. rs Les doucc~u$H noub".s
a...\)o.:ln.uIou$H,~ Enfin, dan, IC' dict. de G. Mnage, un rf<lacnur
(qui confond Ch)l"< ., Cr',e) tien, :i. nouS kbi~r sur Le .. won
enl~ Candi.villr.' candisue r. : Jusque bien avant 1. lM' ... on a
appclt Candi. n.led. Cyprc, d:ul5laquenelf5 relation, ane . et modo
con";.nncnr qu'il croi, des nnncl <k SIlO" en grande abondanct.~ ..

..Moi j'aimais H rnri parce que sa ~tite affaire ne durcissail


jamais, ne levail jamais la ti tc,jc riais, je l'embrassais que~q~eroi s,
je n 'e n avai s pas plus peur que de celle d'un enrant.; le .501r,.Je prenais sa douce pclite chose e ntre mes doigts, il rougissait Ct Il to ur
nailla litc de eo t cn soupinnl, mais a n t bougeail pas, a restait
bien sage dans ma main,je ne ~errai s pu, nous resrions longtemps
ainsi et il s'tndonna;t. Alors je m 'tendais su r le dos et je pensais
des culis, des c hoses pu res, des femm es, et je me caressais le
ventre d'abord , mon beau ventrc plal, je descendai s les main s, je
desccndai s et , 'lai r Je plaisir, I.. ]
Mais elle serra fo rlement les paupierf'S et, finalement, ce fut
l'oreille de Rirette qui apparut, une perite oreille cramoisic el
dore qui avait l'airen s ucre candi. Lulu, la voir, n'eut pasautant
de plaisir que d'ordinaire.)O

246 1

.I.ii

Ca n 1 241

- ganga

Cange
CANGE - QANCA 0 N. f Du turc q4nga: barque lgre
et troite, utilisee autrefois pou r la lI1vigarion sur le Ni\.
Ande nncs form es: c4njt, ("nji, c<lnp, .,nfr (c. Sa.vM)', !LttTeS
sur/'JlJ'Pie, 1785). I...t Dia titi dia. ( 1892) men tionne (a,,~ ou
canja . I...t Supplmem du Dia. dt l'Ac. (1835) dOline .. canja,
clI.nji: perir Mlimen r quille mourbte ... La forme cangt date
de 1839. L'emprun t est re lev ds 1661 , sous]", formegemg:s

paT Pietro Della Valle, dans ses Famnu Voyages: '" Vers le Caire
on [se) sen de [... ) trntp. .. F.n se rifr.lnr Reinhart Do~y
(a uteur d'un GloJsai~ dts mots tspagno/s et portugais dinvf th
1"Jr.1Vt, 1869), nFmenrionn~ comme intermd. un mot gyp-

tien, qanga, .battau, gondole, galiote .. , lui-mme emprunt


au turc qilnga, bateau ... La fomle actuelle se fixe partir de
1839 (A. Lebas, L'ObtflisqUIIM I.u.xQr, 1839).

dicc. D. Rfig

n~ donn~ pils de 9~nt~ u .

,ien: ,p...u.J, &son dolc ~). It

'(,m~

le plus

p.rt ~ (~ n ~!O?,

l'r,,,, h~

.'nil

~. dj~"4h

(en 'gypt tcn : l""dh), qui dsigne une nageoire, une aile, un. 'lytee ou,
en archiuctu re. un pavillon, que l'on rnrouve da,,! une ap"Ssion
,magt.:, ~ ~ d",""" ", pour dirt ~ bien men sa barqur" (D. Reis).

Cutieu""",ent, pour l'a.,d<x~, G.

l'I.u~rt

a, dans sa

0wTn~

.. Ce d iable de Malivert, disait d'Aversac, est entich d e son


pacha ; d e so n ctt, le pacha raffo le de Malive rt ; ils ne sc qUnent
plus. Mohamed, Mustapha, je ne sais trop comment il .s'ap~.lIe,
veut emmener Guy en gypte, Il parle d e me ttre sa dISposItIon
un batcau vapeur pour remonter jusqu'aux premires cataractes;
mm Guy, qui Cst au ssi barbare que le Turc est civilis, prUrerai (
une cange commc plus pttornqu e, Ct projet sourit Mali\,t'rt
qui trouve qu 'il fait bien froid Paris. Il aimerait asse:t hiverner au
Caire Ct y continuer ses tudes sur l'architecture arabe commendes l'Alhambra; mais s'il va l-bas, j'ai peu r qu 'on ne le re... oie
Jlmais et qu'il n'~mbra.sse l 'islami~me comme Hassan, le hros de
Namou na,
_ Il en est bien capable, rpo ndit un jeune homme ml au
groupe; il a toujours manifest un gour mdiocre pour la civilisation occid entale,
_ Bah l repr;t un ~utre, quand il aura port quelques costu mes

uuts, pris une douzaine de bains de vapeur, achet aux Djellabs


ILne ou deux esclaves qu'il revend ra perre, grimp sur les pyrami des, crayo nn le profil camard du sphinx, il reviendra foule r
tranquill ement l'uphalte du boulevard des lraliens, qui est ap rs
(Out le seul t ndroit habitable de j'univers...

(1847-1 852), g!it cnr. joli. dtf;nition : Les tan~ 0'" routos deux

rn,,.,.,n.. (lAurua. S"""",L u-u.v ........uT>I/W, . n, -........

grandes \oOles cro ...tes <lui fon : rt$$Cmbltr 1. battaU i un. hirondtUe

'S"'1U8 G....""'... 1'93, l\i:IwJO. a.'1F'IkIoI.IOf>OUS.)

volant av deux immenses a, Ies.. .

2~8 1

qlll

Ca., 1 249

Caraco

kerake

CARACO - KERAKE N. ru. Du lurc kera.l:e: sorre de man.


reau, ape manches. Le [tmlf:~, qu i figure parmi les Mouftun.

QUI ne conruit b famtuiI<' /4lfint dt Ytnnttr, a"",, SOn Caraco pune

fais d'origine orif'1lt4/~ d e A. Dauzat (1943J, dsign:Li t un corsage


mlflches longues po rt sur une jupt, parfois l'inn; auj.,

Jo, caraco Jo, Kra tnCOre un sicJo, plus urd. P. Gunn, dans son Dia. J

so us-vtement rem. droi t etcourt, pon en bustier. 1..1- moresr


attest d epu is 1835, dans le Dier. thl 'A,. Tl.F, q u le relve dans
MnTM rcde F1IJ1Ict (aot 1774), com mence par lui attribuer Ull<!'
origine inconn ue, ava nt de souligner:. Un emp rum l'his-

pano-amricain ' dracol (p roprement ucoquille d'escargot")


qui au Mexique ,igni6c "espce d~ vtt:mcm de nui t large
cr court", ~ sorrc de blouse de femme", n'est pas im possible,
bien que ce se ns difficile up iiquer partir de ~ esargor"
puisse tre aussi bicn driv du fr. Un rapprochement avec le
turc kerake, keriki, "manteau large man ches", mriterait une
plus ample investigatio n concernanr la pntration du mot.
L'hyp. hispano-amricaine, q\Li colle si bien ca rucol, ne sied
pas forcment ca nt('o : Quant :l. l'tym. de caracol, caracole,
caracoler, not~ W. Ducket t, on 12 trouve da ns l'esp. caraco/,
qui signifie :i la fois lim:lfOn ~r esrali"tournant, ct qui vicm de
l'hbreu cal'lK, qu i rpond ilU ver~ latin irwolvn-t, tourner"
(Dier.. tk 14 c"nwn ttde l:J lect.).

(gren~t cha LI Jm.UIIlt'l"idorf, du olim<: ~i"",,)? La mode.u X\T s.,

dia , le rauache i _caraque",. prononciat ion ~siennt dt n.<3'11K


au nT s. o. Or, CasaqlK" ne doriglnc turquc, COUt comme cosaque._

.. AUlt' matres d es crmonies


plaise ordonne r que, ds demain,
entrent sans laisst aux Tuileries
lu chiens du faubourg Saint-Germain.
Puiilqu~ le tyran eU ba.~,
laissel:n ous prendre n05 bats. [... [
En attrapanr miewc que des puces,
on a vu carlins er basseTS
caresser Allemands ct Russes
couverts e:nco r du sang franais.
Puisque le: tyran est bas,
laJscl:-nous prendre nos t!bats.
Qu' im porte: qu e, sr d'un gros lucre,
l'Anglais dise avo ir rri omph ?
On nous rend le mo rceau de sucre ;
lu chats rcprcnntnt lt ur caf- .
l)ui5qu e le tyran CSt bas.f ... J
Quand nos dames reprennent yite
les barbes et le caraco,
quand on ref.it d e l'ca u bi nce,
remettel: no us in statN q HO.
Puisque le tyran cst ha.s. ,.
11~ >:."'J."'. Ill< BUAI<Gn, ~""'CHIVIJ DI QU<UTt, ~

... r...",u .". P. f . TWOT,I'tuanN, 1.29,'" IlL -ill .)

250 1 lin

Car 1 25 1

Carafe
CARAFE - ijlJ':. G N. [ De l'it. c4mffa, emprunt J'ar. "'I~,
gbarrJfo(t), "boutrille ventrue .., sorte de cruche (\'Oir jarre" :
o;'>;',janu o u parra) ; d u verbe ....jl ,~mfa, '" puise t (de l'eau).
Au XIX" s., selon le Dia. tksdict., cc mo t dsignait. par m ron.,
un e mesu ~ de capacit en usage Tripoli et i Naples. L'esp.
garrafa Cst ;ust depuis le )(\1' S. Une auue source, dans le
m me dia., donne comme orig. le pus. Mm~t, bou teille m
vt:ru gros venl", . Sans d oute s'agit -il encorcd'un emprunt
il. l'ar., car en Sicile, occupe par les Ar., o n disai t ' 4M'1l 0a. ..
G. Mnage voque un" c.anin;u~, clans ses Cr.w>lS, l<J lli] d ri~
l'i t. de l'a r.garaba, sorte de vase., et O. Ferrari, qui le drive de
gUlrnjJa, di mi" , de tJ4mJ,som: de vase. Les aucres le d rivent de
['aIl. gercif, qui signi fie vas ex vinJnilus con/a lu m, vase ou pot
fabriqu en osier . Toutcsces ttym. son t a.'lsezvraisemblables.
La de rnire, eondut G. Mnage, est la moins vrai sem blable,
un vase fait d'osier ne po uvant st rvir de vase boire... Fig. et
fam. : 1. c'eu une vrai e (a"'F d 'argtat: c'est un ho m me que
rien n 'v.: cire, fro id jusqu' l'apathie. (Dia. des dict.); 2. resteT
en ca ruft ( 1896): attendre en vain; J . syn. de .. tte . ( 1901);
avec Rouletabille, c'es t tle COntre tte: .. lI y a eu une bataille.
On a cass des ,arnfts sur la tte d .. l'assassi n - ! .. (G. u-ro ux,
Rou/etabilk chn/e TUf, L'li/usrrurion , 1912, p. 149)...

252 1 :;.

L' ir. ufi1./fa (aflult fin XV' s.) .., rcHOU\"" dVls le p alronymt d' une

iUlUlfe {amille N-pohrame onguwl"t" de Pi.." qui a donnt dos hi....,..


rieni, des tivolul ionn:llrd et mlr.te un pape. Paul IV,donr un n(WU,
Antoine, fur ,~rgt de la !TdOlClion de la Rible dos Sepra m cs. C". u
ml mc pape que, dan. un d~ ..,. <onnets. j. d .. Ikllay (WI' s.) appelk
Vieille Caraffa '"_

.Saignn seins dgrafs li minuit


Lu ara{u lu .:araIH
Je suis poursuivi par les carafes
Une arc he en d iamant d ans le manteau de pet it gris
~ baiser

s'co rche aux Itlmi~ res


Vous m 'ave~ appel par le parfum paupi res
P.u pi ~re, paupi res battez une dernire fois
Elit-il une au tre nu it que vo tre meurtriss ure
Corps d es am ants qu e VOli S avez peu de foi
Puisqu e ri en m ord re et jouir n e vou s roue enfin comme elles
Approche 6 roc he d~ ch ar
Je t'anend s par [ O UU m o n ombr~
Je me dchi re li to ucher l'air
Qui t~ d robe robe d'a m bre
Ah no m de D ieu lu carafea
Vrotge:z:.m o i no m de Dieu des caraIes...

Car 1 253

~\fil\

Caramel
CA RAMEL - 4:.l... Sl1 ct N. m. Admis dans le Dia. de l'Ac. en
1762, Je mot es t passi au fr. au XVI!" s. Plusieurs diet. le fo nt
drver de l'esp. ca ramtlo, ou du lOIr. c4wmelllH: de C4lam"J,

roseau ., par analogie de fo rme

e n[~ [1'

sucre durci o u

une snlacriu' de glllce et une fige de rO~Jl II " (sic). liTTr er le


Grrmd Diet. unill. du .~ s. (Larousse) soutie!lJlcnr la rhsed'une
orig. ar. Le premier donne kor"a mbiJlla : boule douce. (~);
le second, une tym. arabo-gr.: De ['ar. .\:.:lm, boule, et du gr.
mili, mie!.. (En fait, _bou le _ se dit kMnL ) Et pourquoi pas
une tym. turco-gr., T4ra-mili, noi r (de) miel,. (cant, en turc,
signifie no ir .; quoique rnl la aussi signifie noi r . , en grec !l,
d'o (OI1Umili: "gui a la roul eu r brune du caramel,.? Un din_
ang!. de chimie (H. Waus, 1872) mwtionne un compos ~by
the /lame c; ramelin a blackbrown (Q mpound,.. Signalons
~n co re cene pte d'ab ricot" bas~ de s ucr~ caramlis appel~ ~~I r-O-i, qalndr a/-din , lune de la foi '" rf. l'abricot en
rondelles (qall1ar, .. !une~ , signifie aus~i .. rondelle .. ). En fin ,
hyp. La. plus vrai~mblable , atteste au xvr' S., que nous fournit l'architecte dkorarcur A. de Covarrubias ( 1488-1570) :
.. Carameles: son unas tabletas, 0 pilStil1as de hoc:;., bechas de
a'Oucar cande de redoma, y aceyte de almendras, y ocras cosas
a proposiro, para ablandar el peche. Es nombre arabigo: y rrae
origen de caruma (.I;.s), que vale CWlO camo regalo, porque
se ha de tra~r en la hoca et irse regalando poco a poco, por la
garganca al peche ,. (Diit.. k la ((lnurn. ~ th la kct. ). AJ-camma,
ou a/-karlima, .. marqu e d'honneu r :> (de
kamtma, honorer .), ~ r au n i le mot de rigueur pour accueilli r un invi t a\""
des douceurs (b.JUwyyar, plUT. de ha/Il-a), mot qui a fi ni pat
dsigner les douceurs elles-mtmes'M

,.;.s,

25 4 1 .!.lI

LA L.J.roUS5O' esp._fr. dHill;t t..,~ mtlo comlM .a~ur",nJd.,. J pou/" k


U!k"'''' C"c:.t qu 'en Il.spagoc le ,""",mel d"s,S"'" ln hnnbonHn gmirai : il n'y a dt b.mrh6lr qu'~u chorobt, r I donc, It caramd a d'abord
$ign; ~( ullt pllt de . UCrt. El 100< comme ,,"';r.J-lubr (.. ani r-dumen.) :1 domw. ~ l poc:ope, ~",;,...J, .J..br....... a pu (OU[ lussi bien,
par "IMposi1ion <k "an. .J, donner It.tNm-J...

.. la frontire entre to n got et le mi en ~t invisible, lU n e pou rras jam ais la saisir: preuve que cen e fron ti re dIe-mme n'existe
pas. RH lc his d onc qu'alors 1...1il n e serait pas impossible q ue tU
eussu sign un tra it': d'alliance avec l'obstination, cen e agrable
fille d u mul et , sou rce si riche d'i ntolrance. 1.. 1 JI n 'est pas u til e
pour lOi qu e tu t'enc roll tes dans la ca rtil agineus~ carapac e ~ 'Ul~
uiom e qu e tu cro is inbran lable. Il y a d' autres axI omes aUSSLqU I
lont inbra nlab les, et qui marchent paralllemem avec le tien. Si ru
as u n penc ha nt marqu pour le ara..Il1e1 (...1. pe rso nne ne le concevra com me un cri me; mais, ceux d on t l'i ntelligence, plus nergique
et capable de plus grandes choses, prfrent le poivre et l'arsenic,
o nt de bon nes raiso ns pour agir de la sorte, sans avoir l' in te ntion
d 'impose r leur pacifiq ue d om inati on ceux qui tremblen t de peur
devant une musaraigne. (... 1Mais, sois prudent. l'h eure que j'cris,
de no uveaWl frissons parcou ren r l'atnl osph re intellectuelle: il ne
s'agit que d'avoir le cou rage d e les regardtr en face...
(I..ouno"--'".1.tJ0w<n 00: M..-:-, u"oVS WOII'UJU.

Jo -..teo.n, I,n.. 117, ADaoo. B./'ff.)

Cu

1 2S5

Caraque
CARAQUE - 411~

N, f. c.nllqu~ou C:,fnlUlue. De l'if. (gnois)


( tlnu:.t, emprunt, au XII' S., ~ l'ar. 4.S1;S, IrarniiuJ, .. drague,..
Grand navire troit et trs haut sur l'ClIU, u til is au Moyen
ge et jusqu' la fin du xvr< s. Enregisui dans le Dict. c l'Ac.
en 169-1, no us le .dc-'Ons chtz Hugo G rotius ( 1662): d.es
Zlandais [... J ayant p ris la route de Ho llande, rencontrren t
en ~t proche de "isIe de S. Helene, une caml/ue portugai.se,
fourn ie de pules ~ d'autres riches marchandists (Annaltut
histoires rks troublndu Ptlys-&s, Amsrrrdam,j . Blaev, p. Sil ). En
1878, . Ie nom fU[ do nn aux bl teaux porrug:l.$ qu i f:Li saient
Je voyage d u Sth il et des Indes orientales,. (Dict. des dict.).
Mrime pa rl e c;epe ndant de amlque vinitie"",e (HistO/IT de
Don Pdre t", l'Qi de Castille, 1848 ; dt, cls nf). Le mot a con nu
deux autre s formes, en fr.: k4raque (1 245), au sens de petit
bateau des SatTazins" (Ph . de Nnvar~, Mb1lOirl's, Kohler, p_ 98 ;
cit. d s TU) ; et carraque (1391 ), grand bateau voileS. Les
fornn:s esp. t:t laL camu:a rvlem, en madre d'emprunt, une
rare fi dlit i l'originaL Ho monymes: carMfue, adj. m., se dit
d' une varit ripure de cacao de Caracas; salst paml/t caruque :

plante d'usage mMici n.al, qu i est aussi le mets favo ri des. ..


Stro umpfs !

G, Minagf 5ignalc d'autrffrorm~.anci~r.MS. Fr.:c~, q""""'1 ....,


",r...u; ang!.: ,,,udt; nhrl. : /v....k Ln IloL1and.ll$,jw;.crn""t, "vaient
donn'; le nOm gmtriquc <k pon::cla, nc ,anqU(' aux porrd ai nn
irnponm ChnfUXpar Les <araques porn.gaisu.

.. Combien de secousses horribles a souffen cest estat d epuis


que les premiers fondemens en funnt jeu n ? Pas une cheute
toutesfois. II a est banu, non point abbaru, inclin, non jamais
renvc:rK.I ...l Que cu te monarchi .. , laquelle est vene si grande et
~ I complette entre vos mains, devienne en vos jours, et par vo~ tre
moyen, plus riche et plus fl orissan te qu'elle ne fut jamais. Courage,
majtstez tres-chresticnnes ; outre sa force naturelle, donnez Juydes
arCI-boutans qui la maintiennent en pied durant tOUS les siec!es,
l)elivrez l de tOUS ha:tards de changement, par l'esuhlissement
d'un ordre constallt et immuable. l_.. 1Faites que la fortune, vola nt
legeremenc par dessus le reste du monde, et pusanc ceste belle
rlviere de Seine, vienne dans vosrrt' Louvre faire hommage . voscre
Jugement, poser il vos pieds ses aisles legeres, qu itter ses patins
V(llans et laisser ~a boule ma.I asscurie, q ui tourne ,;, et l, pour
fai rt avec vous, c'est--d ire en la compagn ie d e la vertu, sa demeure
nlCe et eternelle. Donnez ord re que dans le port de la pai;\; ce grand
tN taf. ne phu ne moins qu'u ne carraque, ayant esr longuement
h:!.ttu d e la tourmente et de no uveau radoube force de co ups, et
lt grand' vio lence de ma rteaux, demeure en r~pos jusques ce que
~e~ liaisons soyent affermies, ses c!o eu res tout accousrumes et
M'S jointures bien conso lides."

"" Mot<n.1IlISTII><. L'~ ...;I<IrIQIJl ....-.u. TJwcr1 ,,",'.'~"""mQ<,


,,j'''''1< ,,1$ ..... RoI"rT' lA _ "" _ , l't<, 189'1, . ln.)

ll\ .. ,,~s~

256 1 \,)S

Car 1 257

Carat

..6\ Y.!-

CARAT _1I1J.:! N. m. De l'it. ,aratQ (1278), emprunt l'ar.


Jal~ , qir lt, "graine de c:aroubiu". Petit poids, mesure de rf.
eo;primc par le vi ngr-quanime d'un denier, l..l MecGue.
Aujourd'hui, unit de mesure: chaque vingc-quatrime d'or

Je viens de relire ce que j'ai crit la derni re foi s, et je ne l'ai


~ trouv mauvais ; ma foi,je ['ai (rouv bon. C'est de l'ucellente
morale : en profite qu i pou """ il ne la faut pas meilleure pour les
honntes gens. l'gard de ceux qui ne se sou cient pas de l'tre, je
ne les compte pas, car ou ils n 'ont poinl d'esprit, ou ils n'onl que
d e cela (... 1. ils n e liront ma morale qu e pour voir si elle est bien
pense. Voil toure la tche de ces messieursl: ils resse mb ler)[
ceux qu i on donnerait de l'or, et qui ne s'en serviraient point,
mais qui se contenteraient de le peser pour savoir qu el carat il
aerait.I ... lle Vl'UX qu 'on trou ve d e LOul dans ma n livre, je veux que
les gens srieux, les gais, les tristes, quelquefois les fou s, enfin qu e
tout le mo nde me dte, et vous verre:t qu 'on me citera. Bref, je veux
f trc un homme ct no n pas un auteu r, cr ain5; donner ce que mon
esprit fait, non pas ct que je lui ferais fai re. Aussi, je ne vo us promets rien [... ]i et si par hasard" je vous inSlruis,je suis un homme
magnifique, cr vous voil combl de mu grces. [...] Vous r ielo,
peut.tre Ievn-vous les paulu j mais, d itesmoi, qu'estce qu 'un
aUleur mthodique? .. Il a un sujet fixe sur lequel il va tt"availle r ;
fort b ien : il s'engage le traiter, l'y voil clou j a llons, courage.
(... ) Aussi voit-o n des ouvrages si languissants ; j'admire comment
l'auteur peut les finir; car la vingtime page son esp ri t il. den
mo rt ne va p lus, il ~ train e, et vous qui lisez so n livre, vous le trou
vez solide.:l cause qu 'il cst pesant; vous autres leneurs, vous he,
plcins de ces mp rises-l.,.

lin contenu d:ms un alliage. l'origine, or poids ordinaire de


la fve d 'un arbre o riginaire d 'Afrique nom m carat. Cette
petite fve, rouge avec un point no ir, li. servi aux sauvages
du pays pese r l'or; transport ensuite dans l'Inde, le car.lt a
servi .i value r le poids des diamants. Il va rie si peu d 'u n pays
]'<luue qu 'on le co nsidre com me universel; il qui"aul "vingt centigrammes et demi" O. Ram bosson, Les PienYs prieum, Firmin-Did Ot, 1884, p. 54). Selon le Diet. des dict., l'ar.
lui-mlme viend rait d'un mot grec signifiant o<corne", par
assimilation de la caroube une petite co rne ... Anest ds
1694, le mot a connu deux premires formes: cantz (1367) ,
k4rat (ds le Quillet, 1965).

l'am. lNrn,.ru",, : du"i~r rnorntn. , <kmi .. limi lt. Argot. Prt.odff


dM ,,,"": prrnd .. d~ l'lgr. Au fig. Compl~rrmml ou prflque : Et nt

m'(sliIN:riu-yous
rr~""m, l i~. IV);

pu'

FoI;i vi ngt tt quaur n,.us ? (&arron, Lt Virfjk

... quoiqut

ignoran'r ~ ving..<o1S c.ua ts' Elle p~>,""jt

pour u" oradt. (la Fonrai"t, FtJhIa, Iw. VU , fable IS ). Par Ut., Ct qui
pas~ la mesu .. : Pour qudqurs uns, gnls sou ;i 'n~mc-.ix carat$, 1
Les memb ... du clerge som
1844).

tous du SCtltr.lth (.... Pommier, I.t/'O'/ur,

258

1~

Car

1 259

Caravane

karwan

CA.RAVANE - KARwAN N . f. Du pers. Mrwdn, troupe


de voyageurs, d e plerins, traversant u n d sert. Le /JiN. tU la

Une lum: hyp. avait cours, au Kil(" S., qu i fais.a.i r remon ter ce mOC au

convers. t'ttkla Itct. le fair dr\~ r . d u pers.leearbn o u kmlvin,


form de lm- ou leell r, travail, et de rt"IIn, allam, ambulant.
Emp runt!t 101 f;",cu r des croisades, selon TU'~ et peUt-lre,
drhi du s;l,nscrit learn/>h.l: cham t.lu . Pass au lat. mdiv.
caruvall.;.l ( 116 1). Admis dans [1,' Illet. dt! l'Ac. en 1694, il s'est
crit parfois ;I.\'ec deux" (Crhrecuf, V~ges dans la Hlilute.
Pensy/v<lnie, t. 11, 1801, p. 230; ds Tl.F) . En 1657, aprs ca rva"" lare"""", ca,...,..,.,,,t', voiet raVilm t' (Okt. des dia. J, il prend
sa forme actu elle chez P. Scarron, au sens de tro upe de gens
allam de compagnie" (Le Roma" comique, H. Bnac, t. lI, p. Il ).
Par ext. Car.IV.znr scolaire, carnvant du Tour de Franct; roulone
de Gitans, de gens du ci rque (1824), de camping ( 1886). fig.
Ailer I!'II ellralla ne: se disait des " cou~.~ de~ ch ev~ l;ers de M:tlre
sur les Turcs. (dic!. de Trvoux); Baudelaire: _Quand vers
roi mes dsirs pan""t l'II ,'aruvane 1 Tl's ye ux som la dterne
o boivent mes ennuis,. (I f1eur1 du mal, 1857). Fam. Faire
sa Cdraval1es: mener une vie aventure use - " Elle va raire ses
caruvanelen province et aux pays limitrophes. (Sai me-Beuve,
Cluseriti du lundi, cit. d s Did. tkl dia.). Drivs: CAravanier; c.ua,ansiruil. On con l'lait le fameux dicton : . u s chiens aboient,
la canll'al1e passe... ,.

nom dt 1:0. VIII, Jo:

la pr<:m;~", ci f~ (qui d u bi~n son nom.


diri", de ~. q.'JI' bourgadc:.) Co ndh par l'IsLam conqurant ,n
Kaj"' .... ".

Afrique (Tumsic).

.On ~ rra les manusnits, les livres, les cartes et les rouleaux
de dessins et d 'ima~s de la Bibliothque, s' avancer en une arme
In nombrable ve rs la galerie du Louvre, bitie d es mains du demier
de mes capirainu. Ils seront ports sur le dos de soldats. Des rgiments au ront t d ress.s ceUe manuvre ; les officiers les coucheront en ordre sur leun rayons et dans leurs cases, et le cerveau
de ma ville se formera.l .j
Je ferai descendre des hauteurs de Sainte-Genevive et du faubourg Saint-Germain tous les savants empor tan t leurs ch"res,
leu rs salles et leurs instruments d 'exprimentation, et les animaux, les plantes et les arbres d u Jardi n -du-Roi. 1... )Je ferai des
cend re les laboratoires, ]'Oburvatoire avec ses machines et ses
lunettes, l' cole polytechnique, l' cole des Arts et Mtiers et tous
les collges. Ce sera une longuf procusion. Je mettrai :lU centre
l'Universit tout entire, et les acadmies, prcdes des imprimeries noires et graisseuses. t... j
C"rte caravan" sera longue et marchera au paslent de la scienc"...
Elle coulera siJencieus"ment avec ses hab itations, et elle se couchera au bord du neuve, depuis Ic Palais Bourbon jusqu' P;u~y
et de Passy Vaugirard ; depui~ le milieu des Champs-lyses, par
Chaillot, l'arc de l' toile et la Muette, jusqu'au milieu du Sois, et
fonnfra ainsi les os, les nfrfs et 1,,5 chairs de tou te la moiti gauche
d u co rps de mon colosse."

260

ki r

Car

261

Carmin
CARMIN - ~.J. e N. m. ; adj. invar. De ['ar. ~~, qi,.,.,t,
.. matire colorame d 'un rouge violac", tire auuefois de la
fem elle de la cochenille (kerms), Ct dom le principe: de base,
la carmine, fU[ isol~ par les chimistes Pelletier et Cal/l'nmu. Sa
prparation, ~ffinn e le Dict dut/in , a r ~ dcouverte , fortuitement, Pise, par un moine franciscain ; et c'est le chimiste
H umbert q ui en fic (onnaitre la composition en 1656,..
Employe dans la co nfiserie, la coloration des liqueurs, des
sirops, des fleurs artificielles, et la peinture rouge - de fard,
notamment : ~ lA: beau carmin doit tre d'un rougc pourpre s;
vif qu'on dit qu 'il brle l'il . (Pelouze, ds le Orel. de L C07IWTS.
n tk 14 lta.). Ce rtains fabricams Il 'h~~ ite n t pas y introduire
de la laque- .. carmi~. tire de la garance, moins onreuse ...
Le su hs r. apparat au XH" s., mais J'adj. n 'est attesr qu'en
1779, sans doute pour la premire fois chez Buffon, dans
son Histoire natNrrllr des oiseaux: colibri gorge carmin ... Au
XV' s., le mot conna tra plusieurs fOrTTIe5: carmesillNs, cu rmis;'
nus (lat. md iv., Bologna) ; CTl'minio(it.);cremesin (am. pl"OY.);
cramolSln (Oln e. fr.). Dans le pauage de l'csp. carme::. il carmin,
TI..F etoit voir un ~ croisement de l'ar. qirmi::. et du Jat. minium
- "minium, venni!!on~, bien que Je lat. c.JrminiNm ne St!mble
nulle part attest ...

Certains diCtionnaires, donf la langue vi ..., all_ carmin ds que l'on


evoqlle unt hypofh~ .ontnt:ale .., 'gnounr romp:tcrntnl Ihyp .
a",,!H:. pour ~ ... ft ,." 5ysr~mal;qUtmtnl i la langue mht, k: latin.

C'Ut le cas du Dia. ity"'. de B. de Roquefort (L829), qlli fair driwr


carmin ~ du lat. '.Jro, ..,;"

ch.i . ~ rail.' " <1~ sa cOllk .. , ...

L'h eure dcline, l'omb re envahit la chambre; les premiers riverb~ru s'allument; les rues inconnues m 'att irent. Je me scns enrre
parenthses, ellempt d e res pecter m es p ro pres p ri n cipes, dispens
de devoirs, en vacance de desti n. [1
Je sors. Un bruit cadenc de talons hauts me d evance et m e
prtctde; ce ne sont que d es femm es m odestes qui ont fait d es
.mplettes, mais au visage si flamboyan t de carmin autour d es yeux
exalts par le crayonn age qui ln en toure cc remonte, incu ....., vers
le. tempes, q u 'on les d irait grimes pou r la scn e, ou devineresses
de foire, ptes sortir leurs taro ts de la poch e I.. l
J'entre dans un bar populeux ef me fraye un chemin jusqu'a u
com ptoir, appilt pat" l'talage de perites assiettes d e fruits de m er,
de patates, de cripes Il la. madrilne, dans une paisse sauce au
piment rouge. Ce n'est pas l'usemble igaye de vola nts Il pois,
d 'illets ou de jasmin" l'oreille et d'venta.ils, conforme il l'imaKene, mais la ru des!>e natu relle de 1'"uTochtone...
(11+.... .. 8v..00Q0TIl, U p.., ,,/DIT .,.. .......0 ...... G......-r. I99S," 171.)

262 1

J.

Cu

1 263

-.

Caroube

Milho allait s'anooir en dehors des tentes ; il ess uyait avec


Ion bras sa figure clabousse de sang, et, roumI: vers Carthage, il

CAROUBE - ...,Jji. N. f. Du laI. carubia, emprunt l'ar.


.,.,;;., kb.Il'T'lib, caroubier,. (on dl( aussi .,..,..;...., ltharrHib).
Grand arbre mditerranen, feuilles persistantes, dont le
bois est urilisf: en beniscerie et en m2rquecerie. Mais il y a
c<lroub et carou"': le premier, masc., est une espce de galle du
trbemh\', produite par la piqre d'un puceron: on l'appelle
1~ caroub deJude (A. Dechambre, Diel, l't'icycL des sdttlci's mdi
cales, Masson 1874). L'emprunt date d'avant le XI" 5., av une
premire forme : kara~, sigl'\.Ol.le par TLF, avan t de passer
quarobles. en 1195 (G. d 'Amboi~, G~ l4intt, G. Paris);:lu
XII" s.: karabl, caroble, puis, au XV' s. carouble, La forme CllffiUbe
apparat en ] S 12 O. J...o:,rnaire de Bel&l's, us J/lusrrarions de Gaule
et sinfl"/tJritt:t de Troyt', ds C&vrn, Louvain, J. Stecher, 1882
1891 ) t . l, p. 335). Le Diel. de l'Ac. tnregis m: C<lroug en 1762,
forme qui, che:.: G. Mna.ge, dsigne la fois le fruit et le bois
du caroubier. Le nom de l'arbre, que cc dernier crit avec
deux .., a donn, par mronym., la couleur carvubirr: rouge
sombre.

regardait l'h orizon.


En race d e lui, daru les oliviers, les palm iers, les myrtes et les
platanes, s'tala.ient deux la r~es langs qui rejo ignaien t u n aura
I.c dont on n 'apercevait pas les contours. Derrire une montagne
.urgissaient d'a u tres montagnes, et au milieu du lac immense, se
drusait une le to ute no ireet d e forme pyramidale. Sur la ga uche, il.
l'ulTmit du golfe, des tas de sable semblaient de grandes vagu es
blondes arrftes, tandis qu e la mer, plate comme un dallage de
lapis.lazuli., mo ntai t insensiblement jusq u 'au bord du ciel. La
verdu re de la campagne disparaissait pa r endroi ts sous d e lo ngues
plaques jaunes; d es caroubt'S brillaient comme d es boutons d t
corai l ; des pamp res retombaient du sommet d es sycomores; on
entendait le murmute de l'eau; des alouertu huppes sautaient, et
III dernie rs reux du soleil do raien t la cara pace des tortues, sortant

du joncs pour aspirer la brise.


Mitho poussait d e g,-ands soupirs. Il sc co uchai t plat ventre ;
il enronait ses ongles dans la t erre et il pleurait; il se sentait mis
rable, chrir,abandonn.Jamais il ne la possd e,-ait, et il ne pouvait

Longtnnp5, m Orien. , la carout... ru. b. nourrilUre des p"uvru., q .... nd

m'm e s'emp:U"f'T d 'une vill e. JO

.lle n'Or"" P'" celle d<'$ cll"';tux. Chu Id n chd, dl. eut ....i. dans b.

composinon de sorbets (mflfe i du raisin Ste). En gyp.e, on en .i,"""


une dtcocfl on .onique, ou Un ~irop ' qu, ""rvai. il. confire lcs frui .. du
.amarinier . D'aprrsle o.a.tmycLdnK. mtdk_ks, ~ on prescn.. au,",
fois la pulpe dans 1.,.Cl$ d'a!Tcc:rioll$ ~.o,""les, de rhumes, dcc"arthes

,i.

.."'nchiqu.... 1. (rui .. parlaien' 0.101"$ en p"arm.acic 1~ nom de '''9_


du/en. On le~ a nom ms enco~ FrItS dt: l"JIh-lgort cf

r ..." dt: SamIJ,a .. '.

Ca r

1 26S

"

Carquois

trkas

CARQUOIS - TIRKA~ N. m. Du gr. ancicn Id.rLsion, pass


;tu lal. t4n:asMS, ct emprunt au pers. terlttch, t/rlcm chez le
pole Firdouss (940- [020). Transcrit, par altration: qerkffb
(d'aprs Dauzat, la substitution du q-fe. au t semble avoi r t
favorise par le fr. carcan). AtcHet! dans le Dia. de l'Ac, d~puis
1694, il Ji 'est t,rit tarrbdis (1170) ; nmp.is (12 11) ; W'fois ( 1296) ;
(avan t 1328, ds O~1dt: murnlisi, C. de ~ r, V1 1l, 2078;
ds ru); ,arquais (1 430, Arr;hIIrJ dM Nord; rf ds TU:'); la,..,lUit
(1 466, ds An:ml'a dlf Nord; rf ds TI.F). Le retour ~ la forme

Au lig. : vider, (puiser son carquois. pour .lanr ses pigramme5, ~

,..,..,_is

actuelle, carquois, signale dj avanr 1328, n'est dar nulle


part. Le Dkt. ts dia. signale d'aunes fonnes: carr.:! , qlU'TCOy,
ca/ur, carquaif, carquet. Et nous rdevons, chez G. Mnage,
une forme qui voque encore plus le persan : .. On dit aussi
tunpwis: Son arc avoir [... J plusieurs .!.agents, tOUtes en son
rurquois, sur quoy il avoir granr fiance" (Percefor(st, vol. VI,
chap. ux) .

266

(Ir

rni",,Je $:il'n:., comn.. daou cu bau" wrs d 'A. Chini.... (Dict. da


kr.j: .Mourir

>WIS

vidre mon carquoisl 1San. PftUr, san. foukr,

.... IU ptrir dans ltur fange

1Cos bourrea wc Nrbouill~urs de 10ISI .

Ou chu Rountau Uuht, ciro ds u Rob. a/ph. li ~".) :. Elles nou~ :. Uabl~rrnt

d'abord de {rai,S plaisan .. cr fins, qui, 'OmNnl toujours

"lU ",jaillir, pui~n:nr bienfcX leur

,ammtnt des

lfaQja,~lou,

C:uqUO::I

Quand

ct

n'esr 1"-'

comme chez Ibudelairc (.1..0 mon dt$

aniuelo ds Let Ffn,,,du .....t): .Pour p.quer dans le bur, dt mystique


naturc,/ Combien, 6 mOn carquois, perd rc c:k p,wlou ?....

.11 n '~ta.it gu~ plus de 1 h 15. Il yav;t quelques cirrus trs haut
dan. le ciel. Dans le golfe du Mexique voguait le Granma. Parvenu
.. 4S mhres de la lisire, Ric hard Cheyenn e vit un massif de trs
.randes fou gres q ui avaien t t foules. [ ... j Alors il se dplaa
la ti ralemelll, d crivit un arc: de cercle cr aborda par l'a rri~re le
musif de fougres. Au milieu des plantes, il di.stingua la gra nde
forme den-nue de Victot Maurer, son arc: p rs de lui,son carquois
d.n. le d os, son parang ~ la cein turt, et qui treignait sa carabin e.
L'homme tait affa l~ dans les grandes fougres, il tait presque
couch lur le dos, il avair beaucoup de sang $u r le flanc ga uche.
Richard Cheyen ne se I~a silencieusement, ",joignit M. urer en
trois enj.mbes et lui arrac ha sa carabine.,.

Car 1 261

Carvi
CARVI _ l.J5 Et N. m. Du bas Jar. carnla , lac mdib>. carvi,
tmprunu~ il 1':H. ~.IwI'llW'Yd, ou karwi;'I1: cumm des prs,.,
Caraaris par une saveur forte, aromatique, gui rappelle
la fois le fenouil et l'anis, c'eSt Je rum carvi des savants;
anis des prs, faux anis. anis des Vosges, pour lu :m'lateur-s.
Attest dal"lS le Diel. d~ l 'Ar. depuis 1782, mais apparu ds le
:0(]' 5., le mo t "l'sr crit d'abord carol en 1256 (Aldebrandin de
Sienne, 1~ Rigimtdu corpf, H. Champion, 19 11 , 52, 5) ; puis
camn; cam, panir de 1360 (L -C. Dout d'Arcq, Ccmptn
dt! ('a'X/!'Il_des roirdt! FrulK'rau XIY' stch, 1851 , p. 232; dt. ds
TLF). Cette graine ovale, strie, d'u n bru n jauntre, aux ve rtu s
balsamiques, rayorisant J'eXSUdation (Cl, dit-on, les rgles),
n'est jamais absente d'un forer arabe, et pour cause: un pot
de carvi sur la rable ou la fentre en charg .. de refouler les
djinns malfaisants (tOUt comme les Allemands qui meuen t
du carvi dans leur kummel ; c'est pour chasser les soucis du
moment ~) ...

On I~ dit origin.u~ d~ Ca~, L". romains riri~m les <:halon~s,

C>U

asc.aloni tn, d'Ascalon tn Jude; lu oignons, ~r la ~hlcoric, dont le


nom chicnn..." "1 igyprien , de Chypre cr d'tgyprc ; [...1la urdon~ <k
Carthage; le chr""; ou calVI, de Cariu (H. Bernardin de $;a;nt.!>iefTc,

Un norme collage occupe [OUt le pourtour de la jupe*, larlemme vase et gonfle par une tarlatane. Pour le raliser, Eva
Muia a d utiliser d es dcoupures de magazines qu'elle a allies
dn objetS ruls: images de grane-ciel et de poteaux indicateurs,
d 'Interventions chirurgiCOiles cur ouvert, de dbris d 'a\ion $
..ploss en plein ciel, de restes de m embres humains, de cadavres
dtpects, d 'chafaud s, de gibetS, de guillotine, d e jouets d'enfants,
d'aUlomobilH du d i!:but du sil'de, de chars d 'assaut, de tanks de
efre.
t!ntre deux dcoupuru, des anicles mt! nagers, ,jes cadavres
dt blattes ventrt!s, des pierres ponces, de~ .!:pines d'acacia, des
coquilles d'ufs vides, des ds coudre, des fourchettes, COUleaux
tt autres uste nsi les pour les manihes de tab les, d .... morceaux
de viande saignante, des fil ets de morue sche, d .... varirh infinies d e pinces, bistouris, clous de girofle et des graines de
carvi ; bref, les images les plus baroq ues ml les a ux objets les plus
hitlroclites. (... 1
Sur sa poit rine d roi te, elle avait dessin un sein blet, tumni, dfvor par un chancre et travers d 'un bibero n emma.n ch
d'une ttine rong.!:e. Eva Maria porte su r die les rgnes am mal,
vI,'tal et min i!:ral runis exce ptio n nellement ~ un m oment
It'apocalypse, ..

su

(,.1,

~'<ry...gt li riit d. j ."J>jmct. J840). La tir de Carie fut ~cupc p<>.r ~ Arabts
pui, p<>.r ~ Scldjou kidn, CI. CU 1336, par ln O!<om~ .. Lu GrS l'ap-

polacn. Kari ... Au Mal"O(", Il )" a uUe m de m~mc nom, Karla AI.Abbusi.
Mais cettc o rthographe n 'c.<rl'a. CX'''e, le 1e " 1en r.alir~ un . : "".,... Cc
qui, en ar., """1 dire bourgade. (d'o vienr K~i rn"a n). Le lien n 'cst p;ls
1 r.. irc ici cm..., 1. c.ri cr La m~ ar. <!e Q.a'}';\. ma" enlre Ir cari Cl Ic mot

c . d'signant La cilt .grrcque. de Kari ... "ut~mcnr dil, i l'Umlple de


nd,c", le mor u . dsignam le cond,menl .un""rail prur.llrt du nom
d. b \'illo: grquc. , MTlIuy,f?

268 1

.Jp

Car

1 269

Casaque
CASAQUE - QUZzAK N, f. L'rym.la plus probable, scio n
71.F, semble tre quuak, un m<x turc dsignanr un aVenturier,
un vagabond, un nomade; ou encore luu:k (par corruption:
COJ4qut'), nom donn un peuple rure, (OnstilU en un corps
de chevaliers I~ers p<lr ln Polonais au xiv< s. . Ce nom avait
fini par tre appli<ju au !drtment caractristique du chevalier.
l.t mot (urc lui-mme serait un emprunt au pers. ~gand,
es~ce de jaquette- (le suffixe (lM pose problme, pour nE).
Bien que proche smamiquemcm de 'as.l1ut, l'hyp. pers, est
juge moins plausible,.. G. Mnage ~;gnale une pRmire
hyp., flamande, C4S4CU, et une seconde, gauloise, t4racal14.
CftCe dernire est ga.lemem <Ionna: par Furetitre, comme
s'en tonne W. Ducken, dans son Dia. t liJ ro"lIn"S, tt rU la
lm., lequel signale une forme rarnqll rd~e dans un dit
de Blois de 1576 ... Paul Gurin, lui, dans son Dia. des diu ,
prfre balayer devan t sa pone, et s'en tenir . .. C<lU, ou case!
Attest d:ms le Diet. de l'Jk. depuis 1694, le !nO[ est signale
ds 1413 comme vtement de dessus larges manches_
O Des Ursins, Hioirr dt Ch4rle-s VI i tf. ds TLF). Il dsignera
par la suite un man teau pour hommes, puis un vtement
militaire (XVI" s.). partir de 1846, veste des jockeys; ou ve.~te
de femme, rombant jusqu'aux hanches (1863).

270 1 qu"

quzzak
O<rivis, rdMI
,hi,,~

d~ I~

D",. dndi<t.: 1. _Grande cauquu d",ignait au

un rle dt premier urd re p~l",j IcJ r6lts dt ",,1 ~ 2. Argot":

casaquin ., diminunf, dan.

l~

exprenions _ travailler, ,anner, [",.

"ailler le casaquin. ; olt pl"l'mitr 1- 1qui me tombe sous la patre, ,.


lui grim"" le ras.aquin ~ lui
~gres,

lle ~ e<d ..ues!. (Lombard ck


1783). Au fig. Tourner asaque . $ignifie s'mfuir, ou chanf",.....

g<r J'upi"io,, ; ... uf que. ajoutt W. Du<:k.", .on dit aussi 'ourn..
casaque;; 1.. nnelni dan$l~ ",nS d. fui r,de licher pied, .. noSl.., .. pu
ici ulle figu,"" =ploy pour dire simplemem tOurner 10 dOl ~ .

oc Assis sur ulle planche, roulant les yeux, il (Colas GheelJ cou-

tait les divagations de Zno n galopant des atomes d'picure i la


duplication d u cube, et de la nature de l'or la sottise d es preuves
de l'e:ristence de Dieu, et un petit simement d 'admiration lui $ortait des lvres. L'colier trouvait parmi ees hommes en casaque de
euir ce que les fils de seigneurs trouvent auprb des palefreniers
et des valeu de chiens: un monde plus rude et pl us libre que le
sien, parce q u 'il se mo uvait plus bas, lo in d es prceptes f i des syllogismes, l'a lremance rassurante de trav:llIx grossiers et de paresses
faciles, l'odeur et la chaleur humaines, un langage de jurons (... ),
une activit qui ne consisu pas qu' se courber sur un \vre une
plume la main. If

Cao 1 271

Caviar
CAVIAR _ HwYA R e N. m. Du turc Qdwym-, khavar. Pass
l'iL. nni4.k, ,,{(est au XIV' s., puis au vniti en Call1<:lTV, en 1585
(nJ:'j. Dans sa Physiologie du gQt, Bri!!at.Savarin, ci[~ par le
Dier, des did, , affirme que !e lIlor fur import en mme Temps
que punch* vers 1820. le mN fran 3is es t cependant a(test
par l'A!;:. depuis 1762. II est mme signal cn 1432 cn caryair(,
Ct en 1552 en cavial ;chez Rabelais (Qllan Uvrt, 18), o n trouve
les deux formes cavitJ!. cr cavii1l. La fonne calliar apparair er.
I SS3 (P. &Olon, l.n Obsem:tions de p/usiturs sillgul4ritu .ncfmeJ
mbllorable1, lrouvits NI Gria, J\mo,judk, gypte, Ar.tbie n aufTr'f
f1IJysesmmgn). En 1691, Furetire enregiUrt raviaJ. Par la sui te.
le mot est not,: indiffremmem en ' .. via n ,lu fI!I'ldt, en 1834,
ou encore en ralliai, en 1841 : .. Purement graphique ct muet
au commencement, cet r est de\'enu plus tard sonore comme
dan s les autres mou o il tait tymologiq ue JO (TLF. citant le
romaniSte V. Buben, L'influence de l'orthographe sur la prononciation du franais modcrnl'., Bratislava, 1935). Le din.
de Trvoux le consigne en 1771 (e n mme remps quc caviaJ et
caviar), de mme que le Littr (Supplmenr de 1877),

1... lhn, tk,J>n. ignal.

un .wns 6g_, syn. de .cen,u..,., donn cn Ru,"",

hawyar
.. II s'acquit la rpuratio n d' un excentri que 1.. ,1en se vtant de
costumes de velours blanc, de g ilo:ts- d'orFroi, en plantant, en
guise de cral'ue, un bouquet d e Parme dans l'chancru re d collette d 'une chemis.e ~ , en donnant aux hommes de lettres des dners
retentissants, un entre autres, o, pour clbrer la plus Fucile des
misaventures, il avait organisi un repas de d euil.
Dans la salle manger te nd ue de no ir, o uvttte sur le jardin (...],

ses allies poudres de charbon, so n petit bassi n bord d 'une margelle de basalte et rempli d 'encre el ses ma5sifS tout disp~sis d e
cyprts o:tde pins, le dner .. va it tOlpporr ,ur u ne nappe no ,re ..I...]
Tandis qu 'un o rchestre jouait d es marches funbres, les conVIVes
avaien t t servis par des ngresses nues, al'O:c des mules et des bas
en to ile d 'arge nt, seme de lannes.
On avait mang dam des assiettes bordes de noir, du soupes
lia torrue, des pains de seigle ru sse, des oHves mrcs de Turquie,
du caviar, des po utargu es [boutargu es] de mulets (.. ,} aux sauces
couleu r d e j us de rglisse et de ci rage, des coulis de truffes, des
crmes ambres au chocolat, des poudings (",J, des mres et des
guignu ; bu, dans des verres sombres, des Tenedos, des ~al de
Pefias et des Po rto; savour, ap rb le caFi" ef le brou de n o IX , d es
kwas, des porter et des $to ut."

. li. tache noi~ dont hurorit st sen poue dtroller ~ l'il du lecreur

OO-S-........ IIINW<S, ARUoIJ&<, NJ SA."S P...am.

urtainulignes du journ~J _.. _li! le diet . de W. Oucktct d'une part Jignale

1'1 .....

1~ . lt.uo;OO.lINI'-G.w.ICA- )

le caviar wuge., oq ue l'on con fectionne a\' de~ e~r~s et do brochtcs,

nou nl menr ~ l'u!age des juifs, l q u, I... r rd igion dtfend d. mo,n ger des
poiiW)ns dtpou,,'u_<d;.,..>lI ". d'aut part Indique qu. l'. Oll donnait
au mroi$l Rome J. nom d. uvi;u- une long. d. c/io:val que l'on offrait
tOu. !,,~ o nq ans, pour Ir rollge des ponufos. - l'a,,,,nal 'mmolt; iuir
apptli .victimC'uviairt .

272 1 h:iw

Cav 1 27)

Chabraque
CHABRAQUE- TCHAPRAK Cl) N. m.DeI'aII. Schalmulu, .. mu_
ve-rrure de selle.,,, attest depuis 1669 sous la romle Schaberadu:,
depuis 167 1 sous la forme trisyllabique Tch4luken. (TLF);
empru nt au rurc tchdpralt. : fapis de selle, en peau de bte,
par le hongrois, aprs les conqutes tu rques d u XV]< s. Pa.~s
au fr., ., probablement la favt:ur des guerres de Uonaparre.
(TI.F). Au dbut du XIX" 5., elle prend de la couleur: .. L'un
rnonrait un cheval courte-qu eue, quip la hussarde; ['aucre
(rottait l'anglaise sur une s.elle Tau, avec un chasse-mouche,
une chabraque en velours cramoisi - " (E. de Jouy, L'HnTtliu di:
14 ChAuSlk-d'Ar.tin, Pillet, 1817, p. 207). Che-.l les Horse Guards
anglais, elle sen. blanche pour les si mpl~ soldats Ct noire pou r
lesofficicu. Ds 1866,syn. de femme de mauvaise vie ... , ou de
vieille peau -. Parfois en $fbabrnque, comme chez r.. La biche
(Les Suit~s d'ul1 premier lit ): ~A h ! que ,'est aimable 1", Du pain
d ' pice.i cerce grande schabraqu~ 1,. O u SdbrMfut', comme chez
M , Proust: Q uelle vieille salmuJut'!,. (Le Cci th GUtrm<ll1us),
Bescherelle, 1845: Laquelle de ces orthographes est prf.
rable? Nous pensons que c'est celle qui est Ir pl us con forme
au gnie de norrf langue, puisque aucune des deux fonnes ne
reproduit l'o rthogra phe alltmande,,.

tchaprak
Pa r ext. Chacal ' i (habraquc : dom le dOl portt ur .. tache noire qui
rappelle le fameux tapis. AccnSO;TCda Jtand ln!! . hugol jcn ; Je prie
m>.

chre Alic. dt donn ... des o rd res pour qu'on .icnn. prin mCS

haillons du ma,;n , mon pantalon pied, mes panrouflts tf m>. d ....


braque d. traml. (CmponJ..Mt, 1867,1873).

.. Cettr rude peignr de Talavera exa..'i~ra la guerre que nous fai


sions. Nous nous trouvmes plus souvent en marchr, plus srms,
plus inquits par l'enn emi, r t forcmrnt il fut moins question de
la Pudica entre nous. EUr suivait le rgiment en char-Innes, et
ce fut l, dr-on, qu'elle accoucha d'un enfant que le nujo r Ydow,
qui croyail en sa patemit, se mit 11. aimer commr si rellement
cet enfant avait t le sien. Du moins, quand cet enfant mourut,
car il mourut quelques mois aprs sa naissance, le major eut un
chagrin trs ex.alt, un chagrin 11. folies, et on n'en rit pas dans le
rgiment. Pour la premire fo i ~, l'anripathie dont il tait l'objet
se tut. On le plaignit bea ucoup p lus que la mre qui, si eUe pleura
sa gni tu~, n 'en continua pas m.oins d 'frre la Rosalba que no us
connaissons tous, cette singulire carin arrose de pudeur par le
Diable, qui avait, malgr ses murs, conserv la facult , q ui cennit
du prodige, de rougir jusqu' l'pine d orsale deux cents fois par
jour r Sa beaut ne diminua. pa.'J. EUe rsistail ;\ toutes les avaries .
Et, cependant, la vic qu 'eUe menait devait faire trs vite d'elle ce
qu 'on appelle <.'llf U cavaliers une vieiUe chabraque, si ccue vic de
perdition avait dur.
(/VuJ lIAUn o'AL"U'VIli.', A ~... DI ...... ,,'~T"!"', Lu~...
C......aQ<JU GMNl' . , 1991,'. jSa. !)oc. G.u.>.Ic.- - BN~,)

274

1 (ch

Cha 1 21S

Chacal
CHACAL - SAGHL . N.m.Du""l'S
S4&h"
-'-- ."
.
r~ "
4I, """K"',mamml-

frecarnassierde la raille d'un renard. Passau turci'akm, m"'


... S,
selon TLF, emprunt lui-mme au skr. srgaLib, hurll'Uf" Le
Dia. tks Net. le fair driver du turc djakdJ, et le dfinit co~me
une espce de chien d'Orient .. , alors que Buffon dans s.an
Histoirt nottundlt des quadrnphks (1765), le classe e~tre chien
et loup: Tous les voyageurs se plaignent des cris, d~ vols et
des exes du chacal, qu i rruni r l'impudence du chien et la bas~sse du loup" ([a mythologie gyp ti enne ava it dj Anubis,
dltu des Mons, T('prse nt av un corps d'homme et une tte
de dJacal). Admis dans le Dia. de l'Ac. en 1835, avec fixation
du pl UT. chacalJ, le mot ~'e5t d 'abord c rit 6aale (O. G. de
Buscq , Ambass.uks/'t --;
'J{"'''''''''senTuO''ltuie{
M . BUS""qUIU1,
c .
- 0'
. .,.
... J~
~
1646, ~. 109 ; ds TU); sch4L1 (Ole;uius, Rtlatitm du Prryagtlk
Mo!co/I//!, de Tartarie et de Pern... , 1656, p. 235): et, sous l'inl1.
du lat:: ia.;!taJ (OJearius, ibid. , 1663, p. 203). Furetire (1690)
et le dlct. de Trivoux ( 1704) donnent pareillement jiUhaf. Au
XIX< s., dans l'argot militaire d'Afrique, se d isait pour ?Quave(D/Ct. hist. d'argot, 1881).

saghiil
Au uns

~joralif,

chual signifie

flI lends [ln fallna,;Tts]

d~ji

~hommt

avide, erud : Je ks

pou.su' des cri. <k chacal .i la uuLe

pcnsi<: que noui invoquons le lmoignage dr l'tranger. l, cSI de


l'imbkillil.lls n'ont cess d'invoquer Le ttmoigna~ crit de l't. ran
gtT con''''

[>..,yfu", :owc dCI faux . (G. Clemmceau, V..", t. rrp.r~Ic ..,

S:ock, 18?9, p. 228).

.. Donc on est crivain comme on est trabucare!


On se fait lieutenant de l'empen:uc, vicaire
Du pape, et le fond de pouvoirs de la mon:!
On est celui q ui ment, dchire, aboie el mord!
Dont la flche esc au flanc de l'empire abattu.
(...) Tu dterres Flourens, chacal! qu 'en fer;U-tu ?
lis outr:lgent leurs p leurs, les veuvages, les tombes,
Blanchinent les corbeaux, n oircissent les colombes,
Lapident un berceau que protge un linceul,
Blessent Dieu dans le peuple et l'enfant dans l'aieul,
Lu pres dans les fils, les hommes dans les femmes,
Et peroscne qu'ils sont fortS patee qu 'ils som infmes!
Nous les voyo ns s'battre au-dessus d e Paris
Comme un U"Oupeau d 'oiscaux jetant au vent des cris,
Ou comme ce bon vieux tlgraphe de Chappe
Faisant un geSte obscur dont le uns nous c happe;
Mais nous apercevons d istinctement leur but.
L'opprobrf que la France et que l' Europe but,
Ils veulent, meurtriers, nOIlS le faire reboire. 1... ]
EU)< ayant le festin, le pauvre ayant les miettes,
L'espoir mo rt, la rennie affreuse aux oubliettes,
Voil leur rve ...
(VICI H lXIO,l'"",,,," IUoWU, H~ IIIIIJ, ' J.8U. lUMOo. BI<F.)

276 1 hg

Cha 1 277

Chagrin
CHAGRlN - $AGRf e N. m . D u turc Jagri, croupe d'u n
animal ; tt, par mtonymie, la peau qu'on en prpare _, selon
une tech nique ancestrale qui augmeme la durabilit du cUr
Ct lui donne en mme temps sa (;lcture... Fig. Une peau th chagrin: une chose qui se rtrkit, diminue salls cesse, allusion
au roman de Balzac, qui fait dire J'un de ses personnagt's,
le naturalis te: .. I~s uns prrcnd('n( que ClJ4gri est un mOI
tu rc, d'au tres \'eulen t que Chagri soit la ville o cette dpouille
:roologiquc subit une prparation chimique;usez bien dcrite
par Pallas, et qui lui donne le grain paniculicr que nous ad mirons; monseur Martellens m'a 1::ri t que Chagri est un ruis.
seau. u mot est attest en 1694 (Dia. de J'Ac.). Mais ds la
fin d u XVI' 5., il Y eUI une premire", peau dt ugrin JO rc levie
Lyon, dans les l'irigrinarions de ) . Palerne (ds ID), puis, en
1648, une seonde .. peau de chagrain _, toujours Lyon, dans
lejournaJ des voyages de B. de Monconys. La forme dJagrin est
signale en 165S.Jusqu'au XVI II' s., adeptes de magmin et amatfU rs de ch.Jgrin, pour ainsi dire, se... tanneront le casaquin
(voi r canque" ).

2i8 1

fat

~ agn

.\1 semble rftllemen: que notre bngue SOif lrop riche l TOUl le

monde semble pr(nd" .i CCX"" de 1,,; faire ;"ju re

CI

de

1'~PI"'""vrir.

Par I.o.supp~J,on d 'une ICII", \IOici un terme de fabrique n de mkier


ron fondu awc ... n ferme de moralt" de mttaphysiqu . ~

C'.~ ~Jnsi

qu'un .edalltur du ...:marqo.u bl. dicf. d. W. Ou,kt f! dtplort la pUft


d. la forme tn V"'~, n , d:uu son cdugrin. lui . le stem de fabricuion

tSl

pou:- qudquc chas..; C'l'Sf une fois la

~au appri!~,

puis

Iig1l'mc'" humecfu,qu'on la paI'Kme de gr;oinrs d. moutarde, ~fen'


dues awc 1. plus d. ,tgulari! possible, avanf de mettre l~ ~au sous

press.c ft de l'y laisser skher. Si la gr.ainc p",nd bim su r b

~au c. s'r

imprime umf<>rmtmenr, l'oprarion a ,ttlSsi; m";s SO,,..enr il ",$ft des


pla ...s, d iles IT.iroirs, su , 10s.;uolle5 la graine ne $'in crusle pll.! bi"" ~
(Dia. dl U (0'",,", n I ulm.).

.. Ce jour-l, ce n 'tait pas la marche du yacht ni le fonctionnement du tab lea u de bord que j'aurais aim lui dcrire, mais la peine
d' une famille , la colre d'un pope dans un village o les graniums
fleuri ssen! sur le rebord des fentres et comment et pourquoi l'on
avait 6t la robe de marie de ma Sophie pour la remplactt pa r un
tablier d e chagrin. !
Comme tout citoyen grec, je me souvenas du mariage d e Sa
Majest, alors Altfsse princihe.( ... l Que de magnificence dploye,
de milliards dpenss r Si, ce jour-I, quelqu ' un avait eu pouvoi r,
d 'u n seul coup de baguette magique, d'interrompre la crmonie
et d'envoye r au diabl e ce jeune freluquet cou ro nn, qu 'aurait dit
la f;un.ille , mres et belle.'l- mres, l'arme de popes, d e mtropolirn et de co rybantes qu i avaient rgl les rjouissances ? Tous ces
hommes en uniformes, aux cas<Juettcs frapphs aux armes royales,
veillaient en m oi le mp ris p lut6t qu e la h aine ...

Ch" 1 27'

J~

Chle

CHLE _ J..!.

N. m. Du hi ndi sbai, emprun t au pers. sb!,

ch/. M. Devie le rranst:rit jw., soTte de drap grossier en


poil de chvre ou de brebis que les de"~ches jettent sur leurs
p;lules en guise de manteau . Mod.: grand morceau d'toffe
en laine, soie ou cachemire, que l'on porle sur les paules.
Ou, comme Chateaubriand : .. MOIl quipage consistait en
un tapis, une pipe et quelques dJ,i11'$ pour m'envelopper la
tte. (Irinfrairr de Paris jrusalem). La forme chlt est admise
dans le Dia. de/'Ac. en 1835. Selon le ur. encydop. (ci L cls
TLF) , ~ l'o rehogr. cba/e a ri adoptt:: au lieu de JChai/ gr.i.ce il.
une proprihaire de magasin de la rue Vivienne il. Pa ris . De
chalou, en 1663, le mot est passi il. scid, 1665, sous 1'influent:!'
de J'ir, K:J/le(P. Della Valle, ILl FIIJ/lfliX Voyages... , Rome, Vitale
Mascaradi, t. IV, 1650, p. 225); ,h4le, 1670 (F, Bernier, Histoire
de lit dernim Rivolution des ES fats du Grand Magol, t, l, p. 160:
ch4le, 1776, G. Th. Raynal: ls cargaisons de ces nations sont
composes de riz, de sucre", de mousselines ' unies [... 1, de
turball5*, de chalN 1...], et du caf" de Moka- . (/-listui" philosophiquett politiquedes itablissement! tt tb4 commtTCt' dN Euro~$
da"s IN dtux Indes, La Haye, Gosse, t. l, 1776, p. 262). En 1845,
Besche relle conserve la forme sful/ (de J'ang!. $fhawl, 1793).
l premier ,hle (de cachemire) fu t port l'II France en 1801;
partir de cene anne-l et jusqu'en 1863, nombre d'essais
seront ent repris pour produire mkaniquement un chle
ressemblant au chle indien,. (Did. cks did.). La mode tait
alo rs, plus que jamais, levantine...

Cett~ mode n~ fut pu au go ' des pro,ection ni"ts de (QUS ... poiL.,

Ainsi, dans lt Diu, .k "" , ...."'"- ~r dt "" Int., Jit-on, sou. la pluTrn' d'un
arlain I I. Aud iffret. Ct !iqui.itQi' t,l teknt autan! misogyne qUt

rr\stc, contre la d~uche des Parisinnes ; ~ Cee engouement va COO


clles ju"'lu') kut faire surmonter li. rpugmn( e qu'dies devraient

prou~r) poner lo:s twffts qui ont ctint la tte suante dt quelque

officier m<>i:hol ,en...:lop~ lt rorps nulSOlin .le qudque hayad(rt, au


sortir du ba in . En effet , 10us lo:s ,hlts qui viennent du Levant on{ u:,
di t-on, porth ct uss plu. ou moins .

Elle s'auit tou te haleta nre et se re leva pru que aussitt, car
elle avait pris got AA besogne d'e nsevelisseuse. La tte de Kostis
l uit encore l-haut, expose aux insulteS, pique sur une fourche 11.
l'endroit o levillage cde b place aux rexhers erau ciel. Rien n 'tait
tini tant qu'ell e n 'avait pas terrnin so n rite de funralles. 1]
Contou rnant le village, elle prit pour m onter au sommet le raid illon le moins frquenti. ~ maigres c hiens so mnolaie nt da ns
l'ombre no ite des $C uil s; Aphrodissia le ur bnait un coup de
pied en passant, dpensant su r e ux la rancu ne q u 'elle ne pouva~t
usouvir sur le urs maiues. Puis, commt l'une de ces bites se levaIt
toute hrisse, av un lo ng gmissement, ell e dut s'arrter un instUit pour l'a paiser force d e flatteri es et d e cll resses. L'ai r brOb.it
co mme un fer port au blanc, et Aphrod ssia rame na son c ble s ur
.on front, car il ne s'agissait pas d e tomber foudropavant d 'avoir
termin sa tche."

280

Ch i 1 281

Charabia
CHARABIA - ~j. Ci) N. m . De l'esp. alg4mbia, l'arabe ..
(Igue); ~ rousse esp.-fr.: Au fig., galimatias, (rumbia: h4bl.:Jr
tn aJgarabia, parler cluJrubi,, ; para ml este es algarabia , pour moi
c'esI de l'hbreu." Rf rence : ~;ill. al 'arabry.:. , l'arabe,.
(Igue). Attest dans le Dct. dt l'Ac. depuis 1878, le mor a parfoi s pris un s final (L Daudet, Syi/JJ, 1922) ou un t (G. Sand,
us Matrts lQIJneun, 1853). Premire occur. releve dans un

Cimrriercks speaaclesdu 26 brumaire an XI (1802); cit. ds TLI-".


uquel estime que l'hyp. ar. fait difficult des points de vue
phont., hise. et gogr. JO. Certes, ce mOt a, jusqu'tm 1835, dsign l'migrant auvergnat, ou son parler: Toutes ces affaires
se traiten t en patois d'Auvergne dit cb.lrabis JO ( 8al7~, ds Dia.
hUt. d'a1&Of). En fair, toute Igue que l'on ne domine pas (ou
qui nc domine pas?) a t, est, sera du cbambia: Oupol ou
Wpol, que nous appelions monsieur Delaprairie, ce que
signifiait son nom, en macdonien ou en bulgare, nous avait-il
expliqu dans son charnbi.J ... " (H. Cendrars, La Main coupie);
c~rabia corse, charnbid d' Italienne (A. Daudet); rdition du
~r4bia ngre. (G. Clemenceau, V01 /.;; ripJJrntJn , 1899) ; et
mme, chez les Goncourt (fouma/) , un Christ-charabl4 L . C'est
L'/J'Iter. dtsromh., qui, de janvier juin 1905,aura fait le tour le
plus complet de l'hise de cc mot. Un curieux. y fait le bilan
de ses consultations de 35 dict, publis entrc 1692 et 1902!
Ou l'on apprend que de beaux esprits se SOnt mis a diviser
l'Auvergne en deux: la ChArabic Pecre, c'est--dire le C~ntal.
et la... Chambie heureuse, le Puy-de-Dme! ... Nous r releo.'Ons
une hyp. inconnue des dict.: celle de [ar. cbaril, achcter,
et de bai', vendre , ce qui, en effet, voque une fonnule de
vendeur a la crie ..

TLF ajollIc l'hyp. d'"" parler lyonnais: "",,,,"",,,t, march~ aux


chevaux, maquignonnage. (""",t, en vx fT signifie . romperie el
v~e. tumulte .J, cl une au,":, comme la plus vrai~lable, celle
d'une drivation du prt>WnaJ r;b.:JmI: cawcr, raire conversation . Or,
il uiSle tn u . u n ",""",du"""', qui signifie aaaenxnt gloser, commen,er., Ct n'ul pu pour autan. une hyp . ...... i...,mblabk. Ou :0.10 .... ,

'" sen;t, comme l'crit ~1aub<:n (Conapo"lio"u, in .. ....... com~.

1. 111, L. Conard, 1927, p. lOI), donner danslfi ,h",nu, k~ symbo


hrnes, Michele:!crics, Quincrteries, ~Iudu romparm des langue. (... J

ndw...bi.u un peu vides.!

oc Les

danses s'arTl!trent, et il y eut d es applaudissements, u n


vacanne de joie, la vu ~ d 'Amou.>: s'avanant a\"ec son panier sur la
ttte; les victuailles faisaient une bosse au milieu. - "Gare au lustre I~
Frdric leva les yeu.>:: c'tai r le lustre en vieux saxe qui ornait la
boutique de l'Art induJtritl ; le souvenir des ancitns jours passa dans
.. mmo ire, mais un fantassin de la ligne en petite tenue, avec cet
air nigaud que la nadicion donne au.>: conscrits, s~ planta deva nt
lui, en cartant les deu.>: bras pour ma rquer l'tonnement ; et il
r~co nnut, malgri les effroyables moustaches noires extra-pointues
qui le dfiguraient, son ancien ami Hussonnet. Da~s un c~~a
bla moiti a1sac i ~n , moiti ng~, le boh ~ me l'accablalt de fhcltari ons, l'appelant son colonel. Frdric, dcontena nc par touteS ces
personnes, nc savait qu ~ ripondre. Un arc her ayant frapp sur un
pupitre, dan..scu rs et danseuses ..sc mirent en place.
lb l3..iem une soixantaine environ, Its femmes pour la p lllp~ rt
en villageoises ou en ma rqu..scs, et les hommes, presque toUS d'ige
mar, en costumes de roulier, de dbardeur ou de matelot...

Cha

283

.-

Ch bec
CHBEC _ ~ (1) N.IU.Chcbecoutbrl1tk. Del'ar. vulg. ~,

dIfflbtik,,, petit uateau trois mts_, d'aprs TLF. Driv de l'ar.


cb.ss. ~ , .. armarure., du verbe 4 . dJabb,dea, croiser ...
(des fils, des liens) ;de ~ ,tbibak, .. filerde pche, rseau, rets,.
(le fi let aun.it don n son nom au batea u lui-mme). ~ par
le cat.;cab (rele\i ds des thants po pulaires d'Ibiza) ou par le
lai. de Sicile xabic4. plus probablemen 1 que par ]'it. scabro,.
(nF), pourdsigner un trois-mirs de la Ml-diterranu, pointu
des deux bouts, allant [a voile ou l'aviron, utilis 3urrefois
par les pirates : .. Le bohemien [... [ avai t gagn la pointe de
terre derrire laque lle les galres et le d7ebec des pirates anendaient son arrive (li. SUt, COrnmalJMUr M Malte ). Deux
formes signales en 1758 : chebek et cb.Jbek (Dier. hi5t. t!Jo,. et
pr41. de marinr, dt. ds rU). La forme chtbec est ar(es te en !835
ds le Diel. de l'Ac.; en 1844, dans Ikscherelle; en 1845, dans Je
NeUil. Lar. iIl.; en 1892 t hel': Um ; 1906: chbec dans Je Petir
Lar. ; 1965, chebek et (hebec, ds Je Quillet. Es p.: jabcque; port.:
rPlXllbeq~, chaf'o; gllois: tciabll. M. Devie suggre une
forme plus andenne, car on la n ouve dans la premire d. du
Thesaurus de Meninski ( 1680): \1' S' .' .~. : wlmbeki, ~grnU$ na,i
gii in asi4 frrqtnril'. La nasale de Iounbcki se retrouve dans l'it.
tambect:o. Sounbeki est donr. comme turt par Rkh ardson .

Si 1( .;:Mbec .t d~n:( Les rotes .uropftnn(s (P. V.t!~ry, v..niti Ill: .Ces
'
bu.aux (omont'" n .en U lile
p, US gu h~ , 5"""""
-, ~~ skulairt.S qu( la

va~ur le pttrok om ut~rmn,;,;, les tt~s cbibta. pare><tmFLe,


awr fonncs d'un( ~I~gan(e orientait, qUI 3V.titnt b proue grill' et

burTrrmnl dessink.), lt diC{odt QulItc , en 1965, signaJ( que ce


blfmen. nt trKOft utilist dan. lt \..tv;om .

.. Le mme jour que j'entrai au service de ce juif, n.o us p~nimes


pour Ancne, o nOU5 trouvmes un btiment q~l.dev3.Lt no~s
tran~porter Ve nise. Au premier vent favorab le ce bat1me~t pa~ut_
Mais la nuit suivan te un vent ma~stro occasionna une SI terrible
tempte, qu ' la pointe du jour nouS nous trouvmes l 'em ~~.
chure du golfe. Cependant la tempte tait apais~, le vent etaIt
devenu sirocco, et nous nouS disposions en profiter, lorsq ue
nous apermes un chebec algrien qui faisait force voiles sur
nous. En troii heures, il nous joignit, nous lcha quelques bordes, et se disposa nous aborder ; mais, par u n bon heur inespr,
ce cbebec l'ouvri t en deux, et la mer l'engloutit. Ce ne furent cer
tainem en t pas les co ups de canon que nous envoym:s a~ cor~ir:e
qui le mi ren t dans le cas d e prir. 1. ] L'iquipage attnbu:l.'c ce~ l'VI"
nement la caducit~ du ch ebec : d eux femmes d isaient aVOir vu
Noue. Dame-de<Lorene cn rn: le corsaire et n OU5: EI~zar soutenait
que Moise avait fendu cc btiment d 'un coup de b~~ue tte ; ~r
moi, je ne fi s aucune d ifficult d 'attribuer nOtre d"hvrance a un
motceau de la tuniq ue de saint Franois, que je porte pat dkotion, ct que j'avais attach~ au molt de notre vaisseau :lU moment
que j'aperus le corsaire.
( HlNV-jOO ..... Dl.~ U CooiIl ... ~mrIWOlIus~ <JO! 1'rs1ur H UMJI}II,

OIIUA,wAIOOWIOI 01 rooo."VW/1t. lUI, P. n . b.-:n BNF.1

284 1 ..,.;.

Ch~ 1

285

Chemise
C " E MI SE _ ~ N.r De ~, qaIllS,(hemise, runique.
aube _, Pass au lat. camifia. Le TLF, comme Le Robert, ne
fait nulle rlf. qamis. Ap rs avoir figur dans les dict. (ds
le lMl' s.), l'hyp. ar. il t carte au profit du lac., avant de
rap paratre clms les travaux de linguistes contemporains,
telle H. Walter, dont les thses ne sauraient tre suspectes
d'exotisme. Dans son Dict. de la convtn . tt dt la fret. (1832),
W.Duckett ne c.uhe pas $On scepticisme: Ce mot cbem~
vient du lat. b.ubare umis4, camisiiJ, q ui lui.m ~ me. au Stn.
ciment de Caseneuve, a t fai t du mot esp. tamd, lit, parce
que c'est le seul vtement que nous gardons ;lU lk. Et de
conclure: .. Cette origine es t un peu fo rce . pres de deux
sicles plus tOc (1650), le Diet. rym. de G. Mnage ( 1650) avait
dj donn son opinion: On ne saurait douter q ue ce mot
n'ai r t fail du lat. barbare camisia. Mais estil bien vrai que
carnifia l'alt t de cama? C'est ce que je ne crois nullement ;
cela est trop forc. D'ailleurs quel rapport entre une cbemiu
et un lit, pour que l'un soit tir de ['autre ? Il faut, pour une
bonne tymologie, une certaine convenance nOI1 seulemen t
de lettres, maisenOOrt de sens. Ainsi,j'aimerois encore m ieux
driver camisia de l'arabe camu, ou plut6c: kamis : la drivation
serait au moins plus naturelle. JO

L'a:-gumef\' d rs bliniSltS se fonde sur l'anftrio<ilt acc:orott au ml){


r.. "'on.., antst, dit-on, cha !a. nf JrOm~, au ,,' 50 Sous..,nndu: a~ '

l'islam, cr bien avant 1. Mortn gt t{ lescroisades, poque d'influcnc(


anbo-mUJ. Comme ~i l'a~, a~an { l'is~am, n'avan ~ (xisft, comm<

si la chrtient I~t. du ,.... s. n'a"ait pas, sur la lem: mcme d. ses o rigines, t en roman pe.manenr el Il{;me av la langu~ arabe ... p,.,.
mttaph., ( t avant de ds/snu, sous 1~ nom d. ~ch.mise blanc!\" . ,la
dcmi~rr cart. (blanche) d'un jeu de cartQ, la chmise donna son nom

~ ruin~ mou,""~nfSd.l'ii isto", : Camis.aros, Chemises brunes,


CMmi~ noiru, ChtmOses n>llge5 (YQ\olltalIU d. Garibald.i).

Des larmes taient-elles to mbes sur l' un e d e ses gran des


chemises en mousseli ne"', tan t t grises, tan t t marron glac,
quelq uefo is jau nes, et toujou rs t ransparen tC5, qu 'affectio nmut Mme d e Trani ? [...1 Su r la terrasse couverte de ce bistrot d e
Belleville, a ux relents de b ire et d e marc de caf"' et o, sur les
mu rs, les g4ces en verre fum , mo rceles en losange, attnuaie nt
la roi ne de mo n visage, ne perc~ai$-je pas, soudain, cbns le b rouhaha, l'gO$iIIement de Mme de T ran i s'apparent2nt celui d 'un
. uicid a ux barb ituriq ues, sauv par u ne intubatio n domnu.geable
au x co rdes vocales, et o peraient les acce n ts d'une purilit en
c:on t r.ld icti on avec son ma intien hrit du temps o elle rgentait les sel"\; teu rs d 'un e plantatio n de canne sucre"'. force de
l'entt ndre dcrire, l'occupan te du pillno mobilt, j'tais en tr da ns
le regard de ses yeux fleu r de tte, d 'une couleur qui modifia it la
teinte d u chem isier,chaqu e jou r chan g et ch oi~i dan ~ un e arm oire
qui en dbordait. ,.

286 1 ~

Ch e \ 237

Chervis
CHE RVIS - W N. m. Mme origine q ue carvi- : dl' l'ar.
4A karauryi, .,arvt,", pa,o;,s pa r l'I'sp, ts(ara ~.,a. Pla nt!' de

la famille des o mbellifres (no m commun: giro!e), a racine


comestible, introduire en France au Ws., par l'Allemagne
et la Russie. 5elon les anciens Arabes, elle excite l'apptit
et rveille les facults de ]'estomao. Attest dans le Dia.
de "Ac. dep uis 1694, ains i que da ns le Lim ct le Dia des
dia. (1892), et plus tard dan~ le Quillet, le Lar. rncycl. Cl Le
Robert (1965). Le mo t a con nu une premire forme, en 1256:

eschiervwJ, plU T. (Aldebrandin de Sienne, Le Rgime du corps,


H. Champion, 19 11 ); puis, par aph sc, chervis, en 1538
(nF), cMroi (P.j.- B. Legrand d'A ussy, 1782; voi r ci.dessous).
Une fOmlt diroui est signale en 1798, dans le Vid. Ih l'Ac,
Selon 1l./-~ rar. lui-mme es t ", probablement drive du grec

(car"i-). par croisement avec les descendants d u laL carrum,


plance ressemblan t au carvi - ...

k, ra<;intsdu Ibn", tai~nt u n mus rris 'UhtfCh~.sut{oU[ ~n urim~.

On !~S mangeai: fr;'~.~ (His/o," dt 1.. uir ,,",oh da Fn'" fa. 1782. (. 1.
p. 12J). Au !tndnnain ru, la R"""!urion. t"Am..
ripubii<:aiJJ tonsigna
!t cbm ... <bru '<ln caltndriu. 'u mois d~ brumairr (oCl .. n<7o'.). joUf 16.

w,.. . . .

~n .~ridi o. k nOUVl':au "~n dt la nouw!l~ (fe rut droit ;l.""tt~ d(Ji.

n;rion; _C't st u n~ ombd h ~r( qUt Ion c ult;\'(" d a ... lt$ jard,ns. poUf sa

.. O n ne vcut Rome que de bo uillie ou de fromtnte jusqu'


l'ann~e 580, o, pour la premire fois, les boulangers et les mdecin~ grecs vinrent s'tablr Rome. L'agriculture n 'tait pa.~ plus
avance. Les gren avaient cir la vigne de l'Asie, selon Plutarque.
Elle pas~ ensuite chez l e.~ la tins. 1...]
Pline dit qu 'en 440 il n 'y avait d 'oliviers en Italie qu ' 40 mi lles
de la m er, et qu e l'huile ne devint commune qu'en 690 ... Q~ant
aux lfgumes, les romains n Itrent les chalotles, ou asca lo lIItes,
d 'Ascalon en Jude; les oignons, et la chico re, dont le nom
cbicorium est gyptien, de Chypre et d 'gypte; la menthe et cinq
l orte, de navets, d e Grce ; la poiri: blanche, de Sicile ; les choux,
d e Nap les ; les cardons, de Carthage ; le chem ou carvi, de Cari ~.
(...1lb aV;lient imporu' de mme la plupart de le~.., arbres f~.
tiefS des pays pl us orientaux : les figuiers, des enVltOnS de Troll',
d'Hyrcanie et de Syrie ; les citronniers, de la Mdie ; les noyc~s et
les pkhers, de la Perse; les grenadiers, d 'Afrique ... ~s prulllers,
d u temps de Caton, taient fo rt ran:s; ceux que lIoU5 a ppelo ns de
Damas venaient d Armn ie. I... j ~s gaulois ont tir de l'Italie leurs
. rts et leurs vgtaux. De quoi vivaient-ils donc quand les ro mains
n 'avaient enco re oi lgumes, ni fruits, ni paio, oi vin, ni argent, n i
InduStrie h
R,. ,. ","~ 1)1 s,.,.,...I'1 [...... vQY..... du "" F.u."<Cf.
I...... ru. 11140. P. 124. IIJ l1lOD. " "F IH..... )

(III .~.,

!"Ume qui rst

blanche el d'un goin sucri;on 1. mange bouillit. (ricass.,


ou (rirt ;! InflmeTibrrrl .i mor ~ionnhntn . il rn exigeait un ,ribo..
des Allemands..

288 1

.Jp

Che 1 289

Chiffre
CHIF FRE - H N. m. Dt l 'ar. ~,sifr, "vide, n ul, vacan t ,.
(vu r u ro ). TIF signale un premier uns, fig., du mot chifre
(avec u n ~u l f): p.!l'SOnnes.lns valeur~ (xn .. s.). Auesr dans
le Dct. de l'Ac. depuis 1694, le mot li conn u u n emplo i ~[
rique, ou symbol., avec inft. d u Uro, signe considr comme
dou d'un pouvoir magique,. ; et une fonne au pl ur.; chyfrn,
syn. d'.initia les,. (des prnoms et noms de perso nnes). Pou r
TLF, le passage au fr. ne se serait pas fait pa r ]'intermd. de l'ir.
a{m, mais par . l'inft. du picard, en r.Uson de l'adoption prcoce du systme numrique arab.! par les villes indu scrie!les
du Nord,., D'aprs G. Mnage, Cujas comme Ferrari (Origmt's
/i1lgu.u ita/kM) fom drive r dfrn du lat. sigla. Robert tienne,
lui, do nn e po ur orig. l'hbreu sefrr, .. compter. Dans sa relati on d u Voryagt' fn Algriede S. M. Napolon Ill, Florian Pharaon
affirm e que les dix signes furent t irs du chato n de la bague
de Sal omon , el que l'E urope doi t leu r in troduction, au X' S .,
GerberT d 'Aurillac, alias Sylvestre [J , pTt'mie r pape frana is.
Parfois, on confond chiffrr et nomb re, mais le pote veille:
Ah! le peuple esl en hau t, mais la foule l'sr en bas / La foule,
c'est ['bauche cO r du dcombre / C'est le chiffre, cc grain de
poussit re d u Mmbrt ... " (V. Hugo, prologue L'Annir tenible).
Anciennement, au fig.: chiffrer la messe (ngliger d'y aller) ou
la leon (la sauter,.); mot d u Poitou : chi/frts ou chiffraillts,
dbris, gr.l.Vlts ,..

Ln chiffres dits . arabes 5Ot"1t e\ll!mimes d'origine ;ndimne: ks


A.~bes les av.uent

adopt6 au ,X<s. (VOI r algorithme"), en putant du


tu itt de Bnh~gupta (S9866S). D,ns co: tr.utt, "ad u;t en arabe
sous le tiu'c s.,dhirvl, on voit pour la p...,m~ fois la di~ chiff..,s
reproduits .a,," ~\ln noms d'origine. en s.anslcrit: fJI"J"> eb, d"" tri,
c.... y

'-""4, lM, MP'<', -

, .........

Genevive, co mment la dcrire ? Et pourquo i ? La description


du numro 2S inscrit sur la petite mdaille de fer accroche il la
def engagu dans la serrure de la porte de la chambre tait pour
moi d 'une importance primordiale, immdiate et non alatoire.
Un petit nombre de deux chiffrn, un deux et un cinq, tait grav.
Le deux avait la queue en haut comme un oiseau - par exemple un
pigeon j le cinq avait la qu eue en bas, aussi comme un oiseau - par
exemple un autre pigeon. [... ]
Alou, peu m 'imporuient les o iseallx, Ge nevive et son rendezvous. Mais plus je rt'n c hissais, plus je redoublais d' attention, plus
je douws de l'inrxact itude de ma comparaison.
La labletairboiteuse, le Iii bossu, l'h l borgne,et sat1$ l'omb re
d 'un d o ute, les deux chiffres qui ressemblaient, comme d eux
gounes d'eau l deux au tres go uttes d 'eau, des oiseaux taien t d es
mancho ts. ,.

NB : It moc a . donn,. 'mmfd'.a:t1I\ffl!

lllo JUn~du mot fr. en mcd~ l''~ ....


II<l<lftn' 1~u'vaIen! d,m:I ok lu,..". m ........ ' oUfOUn: l".fOl ~ n.n "P......
...... qu~ Iorigin.r. 'nr It Ca$, par .... mpl d. ~. 1ifr. qui .... ll'origme de

dJiffro (ft oU u.,,) moU> ' ;gn,fi on ","3~. u.. (pou' d,re <i>iJ!""s. I~ langur ar.>ho

emploi. un ...... a",,,,,ornlt... ).


2901 .......

Chi 1 291

Chimie
CH IMI S _ ,~

N. f. Du lar. mrrliv. chim~, chym"' , art


de transformer les m taux, alchimie JO (xut" s.), emprunte
l'ar. ~~ I, al-leimiya, proprement la chimie; . partir de ~,

Itcm mrya: .dose, quantit,.;

~,

ummryi, quantitatif,

q uantiq ue.: (aS : quantit. (en philosophie) ou quantum"


(en physique), d'ol! le driv ar. maghr~b . umya, periee
quantit,., qui a donn le mot pied-noir kimi... Pass l'esp.
alquimia puis au lar. afdN.mi.02 (d'o alchimie- Jo L'antriorit
de l'esp. ne f.r pas ['unanimit. Ancst dans le Dia. th l'Ac.
depuis 1694, sous la forme thymie, et depuis 1762 sous sa
forme moderne, le mot cS! connu depuis le XII" s. C'est en
1554 que la chimie est prsenr1:' comme une science, qui
tudie la constitution des divers corps" (rf. 7lF: .. B. Aneau,
Triwrdt ElIOn;me, l, d. de 1557.). En 1794, Condorcet introdui t sa chimieexpirimenta/e ans Esquisstd'un lablealldtr progrs
de l'esprit bumll;n,

D'au,,," hyp, on. t misu. de la pILa sirku"" La plus fantaisiste.


lA: Oitr. dtsdin. wque l'Hym, gr.: ' X\III([O : suc (ml:L:rnge duucs)'

xnlldo : Il'brm . ,u."" ki",i. nom dt lESYF,e. supposft: 1;0 p.>rrie d~ etm
$Cionee . , ft don.

lui, pa.s.e en

"M.""m!)" s.ora;' donc 10: dhiVl!. u, diC!o de G. M,;nage,

m'\Jt

trois hyp.: 1. l'article al a...... (fils de Nol', oU le

mtn,e rnor signifia nt . no;r_); 2. du nnm d'un e,-"ain AJdrymuf, 'lui

faisoit de fau:< or_; 3 . j.ym. la plus v,ai""mbLable , e""dur ]au ......,


es. celle du sav:rnt Bockart. 'lU! dtriw Ce mot de l'anM cbtm4. 'lu;
signifieoroJun:. d'o l'on a fa.i. ~ puis a_l'article al, ~,
comme qui di"". l'om oroJu . Sans dQllre. ledit S<1V:UIt 50: m'f:n.i.il
une autre accccp60n de ;o.s, ,u.",m4,. Mlllonner. muso:k......

.. Dans ces sciences appeles positives, l'exprience du jour ne


dtruit.elle pas l'exprience de la veille? les erreurs de l'ancienne
phys ique o nt leurs partisans et leurs dfenseurs. Un bel ouvrage
de littrarure reste dans toU S les temps; les sicles mmes lu i ajou
tent un nouveau lustre. Mais ln sciences qui ne s'occupent que des
proprith du corps voient vieillir dans un instant leur systme le
plus fameux. En chimie, par exem ple,on pensait avoir une nomen
clature rgulire; Cf l'on s'aperoit mai ntenant qu 'on s'est tromp.
Encon' un certain no mbn' de faits, et il faudra brise r les cases de
la chimie moderne. Qu'aurafon gagn bouleverser les noms,
appeltr l'air vitlll oxygerv, etc. Les sciencn sont un labyrinthe, o
l'on s'enfonce plus en avant au mom t nt n l'on croyait en sortir.
Ces objections sont spcieuses, mais eUes n e regardent pas plus
la chimie que les autreS sciences. Lui reproehtr de se d tromper
elle-m~me par ses expriences, c'est l'accuser de Sol bonne foi, et de
n'tue pas dans le secret d u choses."
(I~ b><t ""CMA~, GUlIt/>ll o wmAA"lSl,
"o.l. GF t'

2921 4>

......."""". T. 1. 1966, . 41l.)

Chi 1 293

FlA.w........,...

Chouia
CHOUIA - ~.,.:. 0 N . fi. De 1'ar. ~ . chuU'aY.)':l. diminurif de J~, cbtzy', chose, quelque chose, crue ... Syn. : un

CuncUJ< homon)'I'Of, gographiquf, u ]tW chn t ]is Rec]us (NDtI.'tlIt


~pIM ,mivrndk, 1. V, L'EllmprK"ndlPWl-'t fi "dR, Hachcc[c, 1885,

peu (de). Fam. Un ,bouia: une petice quantit. un perit peu.


Cbouill, p;l.~ beur .... : .. un peu, pas beaucoup . Parfois, a\'t:c
trmas: .. ri demeu ra debout un chouia .. (A. Le Breton, Du
rififi cbet./es hommcJ); ... des raisons qu'il n'esr pas imerdit
de regarder comme un dlOuia opportunisres_ (P. Marcelle,
Notu ami l'indign e .., libration , 1-7-2005). Ou encore avec
ully : cho ..ya. Souvt':nI redouble. comme chez Cou n elin" (u
TrahI Ik 8h47): ... quetc soulever autour de soi des protestations froces: - Ah ! Ben non, en voil assez 1 - CIxn.I)'4!
Chouya! ..... L'expreSSIon est atteste depuis 1870, chez les
soldats d'Afrique,,: Du reste, ils [les Tu rcsl caient polis,
accueillants, vu qu'on s'raie mis d'avec ew, pour se battre
conue les Russes. 1... ] V'l r' Y pas qu'y se permet de lever la
main su r moi : un soldat franais!... Et pour ne pas tre en
reste avec lui, je lui disais en lui tapant dessus : tiens, sidi* ,
tiens, cochon d'sabir, attrape a, ,hqui4 barca ! . (. Mose.Uy,
Tem:s lDrT'.liMs, Plon, 1907, p_ 102).

p. 41 41' ]f oom df Chouya r.u a]ui d 'ull~ "';11~ et d'une rivi~u de

la Russie blanche, qui ~ jeltc dans ]a Dnep'o ; ct nom signIfie ...

gau, he . >(parct que .la nvitu '" ltou"" il la gauche [des migrants!
da,... le cou,.,. de l.-ur migration ...

_ Moi, d k la.ra Zazie, je veux allEr Ncole jusqu' soixante-cinq


~.

-Jusqu' soixan--cinq ans ? l'ipca Gabriel un choula. surpris.


_ Oui, dit Zazie, je: veux tre institutrice.
_ Ce n'es t pas un mau\'ais mtier, dit d oucement Marceline. Y a

la retraite. [... 1
_ Retraite m o n ,ul, dit Zazie. Moi c'ut pas pour la retraite que je

veux tre institutrice.


_ Alors? pourquoi que tu veux l'tre, institutrice?
_ Pour f~ re chier les mm es, rpond ir :za.zie. (...]
_ Eh bien, dit Gabriel.
_ (...}Je leu r ferai lc her le parquet.Je leur ferai manger l'iponge
du tablelou no ir. Je leur enfoncer:ai du compas dans le derrire. Je
leur b OIterai les fesses ...
_ Tu sais, d it Gabrid avec calme, d 'aprh ce que disent les journaux, c'est pas d u tout dans ce sens-l que s'orien te l'du cation
moderne. C 'est mme tout le ,onuaire...

294 1 ~

Cho [ 295

Civette
CIVETTE - .ll.jjl N. f.l'roba.b!emen~ du "u.cilJefta. d'a.pt5
TLF. ; de l'ie. ribmo, selon IL RQben et lArous~. L'in rtnnd. ir,
semble plus proche du z,abdd :l.r.: ........;, esp<:e de musc, rechu-

ch pour la substanu onctlleust et parfume que fournit l'anim:aJ,. (Dier. irym. de M. Oevie);...J, :t.dbad, _cume,
mousse" (iZ;: zubda ou ubda, .. beurre ., mais aussi crme,

Le pa.rfum de tU animaux cS! si fon qu'il $( communique:l. fOU 'ts

IH p;ln ics de leur torps.[ ... [les civet t" son' ru,urdl(mcn< farouchd

[... [; ccpc:>dan< on lcs a.pp";""';$( aistrncm (8uffon.


(H~,

,it~

ds Dfft. Jn

lIuanon, l88O).

qn i r'lf~~ce .). L'a nimal, au pelage gris j:lunrre tach de


noi r, se nomme .......jll ".,..;......., sinawr al-z,abdd: esp<e de ~ chat

"En rsum, dan s la parfumerie, l'artiste achve l'odeur initiale de la nature: dont il taille la senteur, et illa monte ainsi qu' un

musqu., dont la shTirion de i:I. poche anale est em ploye


en parfumerie. Le mot, atu:sr par le Dicr. Ikl'Ac. depuis 1694,
taitdj connu au Xflr< .~ ., .o:ous la forme de urb.u1 (MQ.I;Irnjnet
Gb.Jtrif TP'rlitis defauconnerie tt des chims dt fb.JS~, de H. Tjemeld,
liv. IV, Prologue, 1, 3 ; <:i r. d ~ Tr.p); en 1401 : cyveu, au sens de
.. substance musque " (Im~tainf dtJean, duc dt Bnry, publis
cr annots par]. Guiffrey, t. II, 1894, p. 3 1, n O 173). On Jc
rcn ouve, cn c-rtu, au sens iron. dc "mauvai~ odeur., ch ez
Rabelais:., Le: pauvre lymosin conchioi{ tou tes ses chausses
[... ): Sainer Alipe:ntin, quelle civette! Au diable soi t le mascherable, tant il pul l..... (p",.tagrutl.liv. Il. ehap. VI, p. 203, ds
uvrt's de Rabel..is, d. P. Jannet, 1858).

joaillier pu re l'eau d'une pitrre: et la fait valoir.


Peu 11. ~u , leS arcanes de cet art, le plus nglig de rous , s'taient
ouverts devant d es Essei ntes qui dchiffrait maintenant ,erre
langue, varie, aussi insinuante que celle de la littrature, cc style
d' une concision inoue, ~ous son apparence flottante et vague. Pour
,cla, il lui avait d 'abord fallu travailler la grammai re, com pre:ndre
la symou:e des odeurs. 1... 1
La parfumerie classique tai t peu diversifie, uniformment coulie dans une matri,e fondue par d 'anciens chimistes ; elle radotait, confine en ~s vieux alambics" [...J. Son histoire suivait, pas
pas, eelle de notre l:mgue. Le style parfum Louis XI n , co mpos d u
lments ,hers 11. cette poque, de la poudre d 'iris, du musc, de la
civette, de l'eau de myrte, tait peine suffisant pour exprimet les
grces cavalires que nous ont conserves certains de~ sonnets de
SaintAmand. Plus tard, avec la m)'frhe, l'oliban, les senteurs mystiques, l'allure pompeuse du grand side, les artifices redondants
de l'art orawi .... , d e Routlet et des matres de la chaire ; plus urd
enco.... , leS grces fatiguies de la socit franaise sous Louis XV
uouvrent leur interprte dans la frangipane et la marchale; puis,
aprh l'ennui du premier Empire:, q ui abusa des eau.~ d e Cologne,
la parfumerie se jeta, derri re Victor Hugo et Gautier, vers les pays
du soleil. ,.

c ;v 1 297

"

Clebs
N. m. Dt l'arabe alg. ~ ulb, chien JO; plur.
..,.~ kileb, k.deb, et par contraction : kltb, En 1863, le mot fu t
transcrit dans le Laroumdt la lang.fr., en cleb, au sng., et clebs,
au pluT., forme quI!' J'o n renOuvera notamment che-.G A. Le
Brem n (... qu'il [es accu le cr les flingue, commedesclebsenrags .., Du rififi ~ kt hom~). Le Dict 4rgo1fr. et fr.-arg. , cr. ds
TI.F, nOIe galemem un ,kil, en 1896 ; 1965: I.e Robert, Quiller
et le u.rot4Hulu xx'tiicle admccttT\t la forme c/tb', en 1970, ce

. M<'fianr comrm.t son habitud~ Yi~.tvis da ...mt~ tOU'cs faites ~t

dernie r enregistre kIeb, et

BCte d u Gbtaud~ tnvesti. en images de synthbh (F. lkigbWtr,

CLEBS - ...,::u.

u Robert, kltbs, au sing.: la mi me

d~~ coupables trop faciles comm~ SDF d~ $tMce, t.... Poulpe put en

chas.5" dr l'au.auin de Malhiu t....mux, 1" ans.. pensionnaire fugu"-,r


d'un orpt..linac jnrim n. 1::1 bl.lle sur ' les pieds de la dam~ au>< deb$"
donnam Il Q liYiu1hiHnurla palme du pi~ jeu de mOts... . (u MOffdt,
8.6- 1 ~; _Au hoUI du compl~ Shnlock lIolmrs ," <U:rr.as<:[UC"f un

cou..in dnhritt n jalou>< qui rermn.5C' la f~mill. avec un gros dobs


c.acht dans une grone. Je vwx dirt un animal plus effrayan, qlU la.

m.""'''''", .."' ~t IiqNidMlO~); .11 Yaur:ai t mime une ~;mal;s.a

anne, ckps apparat dans le Laroussce"'Y'l. C'est en 1914 que


lemot s'cn appliqu au caporal, chelles poilus, pour signifier

Drnoier

chien de caporal., puis caporal. toUt court (par influence


de cabot ?): f!tre caporal c'est un mtier de chien. Le cabot
est le clebs de ses ho mmes .. (8 . Cendrars, La Main roupie). ~
curieux plur. debl mis pour un sing. a fini par s'imposer, jusqu' nos jours, dans le rO lllan comme dans la BD.

que m~me si nous ne faisions plu.. qu~ cliqucr nOUll reste rions .ncort

rion high tKh ; du cli( au clebll L'illu~ion d'humani t ser:air de croirt


fidHes ;' l'humani rt. (anonyme, aie, dic,

m.. .. cleln, blog, lA Monderr,

9 122004).

., Une sorte d 'appr~h e ns i on . do nt il ne voulair pas conwnir, lui


fai sait chaque jour remettre au lendemain sa sortie. Il tranait donc
en s.:Ivares dan ~ l '~tran ge cabo ulot (...1.
_ Y'a une grille,dttaillait Figure au rerourde ses voyages d 'observation. Bon! pis b. cour el une remise qu'est pas haule grimper.
U , sur le foil d 'la remise, c'esr franc comme l'or pour chiper la
fen tre de l'escaJ ier d'la maiso n. ~ probloque est seul, un vieux
(...), il s'balade, d u fois, dans son jardin avec un clebs qu'esl comme
une vieille salade. Ce cleb.-I, c'elt son fil s, qu'il I":Iconte. 1I bouge
pas. Fa ut l'rirer au bout d ' une ficelle - oh ! li, l ! - pour l'faire
marcher. J'm'ai ma rri l'autrt jour l'voir ee l'view< q u'est pourtant
mfiant, du moment que j\isais son cabol d~ derrire la grille, il
m'a fait lOue un oon ime nt sur lui, que c'rair un c1~bs d e dix-huit
piges. Quoi, la belle ge."

298 1

...::u

CI,. 1 29!J

qalpaq

Colback
CO LBA CK - QALP}.Q

En argot , le mO'l a dhign le conscrir, par comparaison d~ 51 cheYr-

N. m. D u TUrc qal/I<UI nu ~fJ4k,

passe par [1' moldave et le hongrois avam d 'tue, au dbut du


XIX" s., francis en mlb.u:h ou roibaci. .. l'origine, coiffure de
peau d'ours, en forme' de poire, do ;'!t le ct garni de son poil
est l'~trieuu , 1i[-on dans le dict. de W. Duckeu, sous la
plume d 'un ce rtain gnral Bardin, qui prfcse : CI' hideux
aCCoutrement a t em prun t la France par 1... miJice espagnole. Le colbach n'est (onou dans J'arme franaise que
depuis l'usage qU't'n Ont fai t les chuseurs cheval de la garde
consulaire qui en avaient trouv le modle en gypte. Attest
dans [1' DicL ~ l'Ac. depuis 1835, sous la forme colb4ck, le mor
a connu, en 1653, une premire forme en 1w/1'P<Jk., au sens
de bonnet il. poil. (l.ts V~agt'J et obSf71latiQ1IS du rieur de u
Bouil4ye-u.Gouz.; rf. ds TLF) ; la forme actuelle apparat en
1793, d'aprs DauzlH, au sens de '" bonnel;i poil des chasseurs
cheval de la garde consulaire. (ds nl-) ; en 1845, Bescherelle
mentionne un 1rA/b.Jk et un co/EHuh; GrandDict, uniwnt/du XIX'
si& de Larousse : ro/b.Jk, M , Devic ajoute que . le mot figure
chez nos crivains sous la forme calpak ou ltalpak et talpack.,

, UR,q ui n'nt "'.


... _ enco", taill mili rau-"tncn . , a'' lc bonn", 1 poil.
(lomlan l,.archq, lAt f.xmotnlllis dM /a"li'U, 1865); depul$ 1899,
devenu, p:ar confu~io., o u am"mon, S)11, dc cou OU coll., dans

l'uprll$$ion. allra~r, 51isi r quelqu 'un par Ic col~k .

Une p'tite bourgcoi~ bcheuse,


MaquiU~e comme un carr d'as,
A d~bar'lu~ dans mon gastoS,
Un p eu plus tard,
J'ai d it 11. Bob qu '~tait au flipp :
Reluque la tronche la poufTtasse,
Vise la culasse
Et les nibards \
Collants lopards homologus chez SPA,
Mon oY et Shalimar,
Futal en ska comme Tr.Lvolta,
Qu'eSt-Ce qu'! vient n ous frimer la tte?
Non mais us' croit au Palace

[---[
Avant qu'elle ail bu son cognac,
J' l'ai chope par le colback,
Et j'ui ai dil :
To i ru m ' fous le5 glandes,
Pis t'as ri en 11. foutre dans mon monde,
Arr.lChe-to d 'l t'es pas d' ma bande,
Casse-toi, tu pues,
et m arche:i l'o mbre \,.
(ll.1........v _ " , M""""" Al'ooUU. Dow>-..... M UOlC, !9&) ;
...... ""'" /tu>.I.W, SOCI,ns, 19111_)

lOO t 'laI

Col l lOI

Colcotar
COLCOTAR - .,..udIi N. m. De J'ar. J ! h i l i, 'lulquldr, "oxyde
de fcr,.; esp. : ccNcorar; port.: cokothar. Plus connu sous le nom
d e rouge des bijoutiers.., il pennet de donner plus d'I!cla[
aux mtaux p rcieux, comme il permettait jadis aux ama[l'urs de tlscopes de polir leur verre, et au pole de chanter
$eS moinm'S : Carthame chatoyant, cinabre, co/cO/bar, orpim(nr, vous dom j'ai got ['ornement su r la rive cantabre.. , JO
(P.-). Toulet, s Conln'rimes, 1949) ..... ppel aussi rouge
d'Angleterre ,., rouge de Prusse. ou enco re pote rouge,.
il s'o btient en soumettant la COuperose verte (sulfate
fer).t l'aCtion d'une haute temprarure (M. Boyer, Ma nuel
du p<melah!ier.. " 1827). Selon Il Dozy (Glossaire... p. 257, ciro
par M. Devie), " le mot .le. goIgoliir serait une corrup rion du
gr. XUxr\,(lo~ ou XUxul!91] " (que le Diel. des
m,duit par
c.:lkanten arabe.).

cl:

met.

lien! arrnbue l'i own<on du mo< Paraal$C', cc quI' conl eslen. M . Dtvic

e. P. Gutrin. U prcmitr nor~ 'lu'. on Je rrou"",dtj~ dans le "VoubuJi.u


~~igo en Jt'ra cutdla",, d. Pedro d. A1cala, dt l'ar.n<< 150S , poque
ou Paracd$f' n 'a~~i( qu 'une douain. d'ann';ts.; et pour le $C'COIld ,
P4 r:1cdSt, n~ en 1492, n~ pouvai, '1 ,, 'avoir pris le mor chez un cerrain
Guillaume Tardif, lequel ri~a;1 dfj, dans son ouvngc: L'Alf de l.t f~"I
1492 : Fair po./dr"f J""OCtrol ",.. Ik, dl lit,,'!'t> de ''<ryI"Tr
~kx,,~drin ri tk Colcmar" O"lIifl1, . l, p. 147) ...

'"""-"trk, publii

fn

302 1 iIi

.. Enfin no us sommes arrh's au point q ue par le mot seul, on


reconn olt sur le cham p quelle est la substance combustible qu i
entre dans la combinaiso n dont il eSt qu estion . [.,.1 O n conoit
qu'il n 'a pail t possible de remplir ces diffrentes vues sans blesser que lquefois des usages reus, et sans adopter d es d no minarions qui ont paru d ures et barbares dans le premier mo ment; mais
nous avons observ que J'oreille s'accoutumoit promptement aux
mots n ouveaux surtout lorsq u 'ils se rrouvoient lis un systeme
gnra l et r.l iso nnt, u s noms, au surplus, q ui s'employoient avanc
nous, tels que ceux de pouJre d'algarorh, de sel almlbroth, de pomphom, d 'eau pb.>gdbliqUtl, de turbilh* mininrl, de colcothar, & beaucoup
d 'autres, ne sonl n i moins durs, ni moi ns extraordinaires; il faut
une grande habitude et beaucoup de mmoire pour se rap peler les
substances qu'ils expriment, et surtout po ur reconnotre quel
genre de com binaiso n ils ap partiennent. u s noms d'hui/l'dt tartn
par dfaillance, d'huile dt vitriol, de beu~ d'arsinic CI' d'antimone, de
j'k>4ntk UIJC, ecc. so nt plus imp ropres encon' patee qu 'il$ font naitre des ides fau sses parce qu 'il n 'existe, proprement parler, dans
le rgne minral, et surto ut dans le rgne m tallique, ni beu,"",s, ni
hui les, ni fleurs ; enfi n parce qu e les substances qu 'on d signe SOU $
ces noms tro mpeurs SOnt de violcns poisons, ...
(AIo.. ",,,, .. l.wlf.roIT ... LAVOl$IU, :DA1Tf /U,MUfI"AlU t>C~ 0<Ic00J0u --..........,

CUctm, 17n. ~. G.u.uc.. B."IF.)

Col 1 303

Colocase
COLOCASE -

-Wi

N . f. Ou ,oIlKaVtl. Du lai. imprial ,0/0-

casu" em prunt au gr. KOOICUOI(I, selon 7lF,qui ne mentionne


pas l'orig. Olor., dannn p:!r M. lXvic
lq~. Pbntecul ri~

..;..u.u.q..

\ic dans ['ancienne gypte, pour son rhizome rirne en fculents

.. Loin d es oiseaux, des troupeaux, des villageoises,


Je buvais, accroupi dans q uelque broyre
Ento ure dc tendres bois de noisetiers,
Par u n brouilla rd d 'aprs-midi tide et wn.

(famillt: d es arncies), ap~l ailleurs .. taro". et d ont les feuilles

som comestibles,;l condi tion de" les db.trrasser, par ['ea u ou


la chaleur, d 'un principe: vola(1l cre. et U-'ieZ w.nnellx" (Dict.
des dict.). Certaines varits servent d'ornement. En Polynsie,
cette plame prend Je nom de choll C;\r.\iht- ,.. Le mor, ... mpl~
depuis le XVI" 5., a connu plusieurs formes, parmi lesquelles:
1547,coloc4.sSf O. Chesneau, "iryagelk M. d 'Antmon, rf.ds Tl,J-) ;
1552, ro/ocasie (Rabdais, Qu<:lrl 1)V7'(, chap. ur); 1829, rolasi4.
0/. Hugo, Les Orietlla/es, 1" prf.); 1834, co/us, cukas (ds 1U) ;
1854, coloca:cia (M. Du Camp, Le Ml, t,Kipte et Nubit).

Daru lu Compm ITIId..sdn ~..nwtUl'M. /kt I. (juiL-dt.:. 1865),I~ colocase fait l'o~t d'ulK si"gulj~rc commu nication en physiologie w g"u.lc:
Dcl'ipculation de La svr lqutug d ans ln feu illes d u CoIoc..... = ..lmr",
par M . Mune.: Da gouttclcuu limpide, ct brillantes COmme des
perltS fintS :son r ~ment lancea par l'orific. hyminal {.. J et tOmben.
cn dkrivant une courbe para boloque qu, ..,nconf.., t. hg". d. lelTl' :l

Que po uvais-je boire dans cette jeune Oi~e,


Ormeaux sans VOIX, guon uns fl eurs, ciel couvert_
Que tirais-je la gourde de colocase ?
Quelque liqueu r d'or, fade ct qui fait suer.
Tel, j'eu sse t mauvaise enseign e d'auberge.
Puis l'o ragt changea le ciel, jusqu'au soir.
Ce furent des pa)'s no irs, des lacs, des ptrchcs,
Des colonnades ~ous la nllit bleue, des gares.
L'eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des glaons awc mares...
Or! tel qu 'un pcheu r d 'o r 011 de coquillages,
Dire que je n'ai pas eu souci de boire 1 ..
(M"nIuIo ~

1..>,""". Du..'l1U$ YUI. a...........

~GA ..~ .....

1991. 1b:_IISF.1

pm. d 'u n di mtt~ loin du pied qu i pont la feu,lle. Cost ",""rablemn"


u ne ijacub,ion d e ~ aqueuw, parf~II(menf ryr hmiq ue {... ] qui s'erfcc
rut par <yllfk,..

~1tOic.

En erre, . en obwrn.n r le phir.omne avtt une

font loupe, o n ....,if lq"dcnnc al.crnalivtmcm :soul..w n abaiul ... Je


lis Ibns mon journal : "5 S<'pt ., 6 h. du mal.: roKc abondan't, <Cm.,.....
12 gIn Il.igr., I><""I<JI' ,"ul1'-"iphr. 0-778. ..... di~;tme rcuille [_. ]

lance 85 gouu dcutS par minu.e, do n t 2 .m. finu, i 1 nrim~t.., de


d is., ahcman "", un roiSl~'n< plu. grosx qui

ts.

proje.'."5 ccnri

mtres. Cet.. ijuu Larion t'cst conti nu';' ai nsi . vtt la mlm. rigularit"
..h5<lh,. jusqu 8 h. moiru un quart. .. 0 '00, .. ns dou .., b .gourde.
huqu';' 0"::0"'''' pat Rimb<\ud ...

304 1

JlI

Col 1 305

"

Coton
COTON - 6bi N . m . De Pa r. .;,.J.o.i, qutun, p:us ;i l'ie.
cotou, et l'es p. /llgoc/on_Au Moyen ge, o o n l'a ppc[a laiM
d'lIrbrt, o n le repd$l':nra ir en n oyer pornn t de gt"osses n oix

Nomb. t<1l< clirivok, emplo.s f\gum ou :ug(){iques: roton nade, >lon-

et, d.ms chaque noix, un periL. mOUton. Nous relevons cha

COfon n". , couru" frifk ; COlonn~, adOUCI': Une lnM: de brontt

us

G. Mm a ge: .. Ca n inius, d ans ses C"'OIlf


diaimn, d ri ..... le
mo t ir.lit n de J'arabe /tilt"" . Ce mot ne m'es t pl.$ connu. Mais
je sais que les Ar.r.bes a ppel1enr [1' (oro n allwt01l. Et ,'est de ce

mot arabe q ue les Esp. on t fait leur <I/gIXkm. Mais peu t.tre q ue
aikoton a t fair de J'i r. corone, et qUf [celui-ci] a t fait
du I. e;n cOlOneu m, cause de b. ressem hla nce du coton:l.U poil
fo let. JO Ainsi, les ~tymologie5, cnco rc une fois, se rJ~S(;ope nt ...

"M.

Toujo urs est-il que, d'aprh W. Duckec(, _['in troduction du


coton en Europe remonte au IX' 5. lau X", ~ I on le Diet. dermct.;
au Xli', selon TLF], et est due aux Arabes d'Espagne, qui firent
leut5 p remires plantatio ns d3 n ~ les plaines de Valence ,., alor:o;
que _l'toffe dom Pharaon fit vtir Jose ph tait de cQton ,.... Les
premires etoffes furen t fabriques en Angleterre au xv< 5., et
en France;Lu XVI'" s. {Rouen, 1534 ; Lyon, 1580 j Troyes, 1582}.
Elles n 'appaTaisscnr en Amriquedu Nord qu ' partir de 1786.
Le mot n'est attest dans le Dict. k l'Ar. que depuis 1694.

niu, cotonnide

(roH~

de. gros coron), cOIonni$

moi ,i ~, moinf romn). Fig. Srylc C(){On MUX: mOLl; "": che'o~
COfonnH

dn ..... n;h~ les plus douCH_ (&lue. sm... de t.. ritik (Ir.

,,;,.ct). Arg. RUf : .11 y au,," du coton _ (on ~ barua);. c'est d u coton:
c'u, cliffiClle; Jftcr un vilain COfon .: ~rdn df son crtdif: jambts
fn COlon OU guibolln df coton. (Zola}; f\ lu un mauva1J coton "
ilt\'t". dans <lu coton " f fC.

La veu ve H regardai t sans Fa im le couscous-brochettes du

vieill\mar refro idir dan s so n assiette. La ve uve H hassait la peti te


Lela, qui s'en t ait retourn~ avec son dern ier lo ukoum f..] La
veuve H en avai t assez d 'rre un vieux fli c veuF, solitaire et rat.
Elle s'en vou lait d 'autant plus que ce projet de dguisement t ait
une id~ il elle. [...1 La mo iti d es app artements de l'immeubl e
~taie nt vides et condamns, et le tueUr n'~tai[ pas venu. Bo urrl'e d e
Palfium jusqu 'aux )'Cux (une so rte de coton chimi que- enrob ait
sa d ouleur d 'une gaze imprcise), la veuve H tai t plus lucide
que jamais. Elle s'tai t dtue d le- mme 1... 1, ct pire, elle n 'a.vai t pas
su d onner l'CJfe mple d e l'efficacit ik ce jeu n e inspecreur Fris qui
partageait son bu reau aux heures d e la n Uil O eUe redevenait l'in specteur Van Thian.,.

306 1

(~rofff des lndts,

COf 1 307

Couffin
N. m. Le Rob. a/ph. et ail. le f:lit d~rive r de

propm d~ to/frr (qui, ~n angu.i5, a donni' ftIjfi ... bieu, cercuril_), le

l'ar . .ili, qu.ffi, et signale deux au tres fo nn es: coufle ct couffi;


Le Perit Rob.-"rl : . du provenal cQffin ( 1225), :lr. quffah j et le
Larousse- Bi blioroOl : Du provo cou[o , mot arabt:. G rand c.abas
en paiUe tressee. Scio n n.J.", le provocomme le grec 1C6(fl\v~
(lwphilWs) som di rec tement emprunts au lat., ds 1220 .
La Sicile mdivale puser.:!. de COJf4 (1330) .i cofJitelL.. (xv< s.),
et la France, de coffe (xv s.) au provo mod. couffi. couffi n,

d\Cr. de W. Ducu t{,qui ignortlt mOl <couffin ',K rd.., il Du Cange,

COUFFI N - ij,i

+,

G. M nage renvoie il
o il insiste s ur l'ide de fermeture (panier qui se ftmlc) Ct sur l'tymologie de co.fJtrI<m, qu'il

qui. fa;' dfriwr coff", du bas brelon ou de langla.i. rnffrr ou de

roffon<"'. mot de la basse latinit, Oll d'un mo: hbreu qui corrr.pond
Jo ooff.Qua",

coffi .., le diCf. de Trhoux ( 17S2) le d fi n;t comm. un


hui pour t" pierre a aiguiser du fa uche," ". et le Dic!. <k dIct. comme
un peti, cylindre

0 \1

tui porti' en bandou li~re par les mousq ue

,ai..,so. En .numt. il r a lieu <k penser quelarabe q"ff" " bel et tMen

donn couffe", ct que, par aimilarion. rotIffe a tu raftuhi' par les


Gicu onnain'S a fJi".ltqud all'" donn. couffi n " .

rawu;:he ;i _ l'hbreu no .... qui signifie la mme chose .. ; ct de


condure, aprb avoir voqu l'anglais c0ffrr: Il y a apparence
qu'on d isai t 'off' premirement et que ['R y a &: ajoute pu
(o rrupt ion . Et nous, nous pensons qu'. il y a apparence"

que l'on a renu;\ ~nformer dans la mme o ri gi ne deux mots


voisins, cerres, peur.tre mme smantiqucment, mais tymologiquemen t trangers l'un il. l'allrTt'. lA: Dict. du dict. ~pporre
u ne prcision significative en ce sens: il fai r driver (Otf/ft du
lat. rofeU" J, lu imime i....~u du pmv. (ou.fo, q u'i l dHinir com me
.. une sorte de cabas usit Marseille et dans le Levant, fait
parfois de feuilles de palmier, pour l'emballage de.~ marchand ises: (Otfffo de dartes, de riz, de soie ...

.. u

dpart d e MIk Swann qui _ en m'tant la chance terrible d e la


voir apparatre dans une alle, d 'tre connu et mpris par b. petite
fille privilgie qui avait Bergoue pour ami et allait avec lui visiter du cathdrales - me rendait la contemplation de TansonviUe
indiffrente la premire fois o elle m'tait permise, semblait au
contraire ajourer a cette proprit, aux yeux de mon grandpre et
de mon pre, des commodith, un :agrment passager, et, comme
fait pour une excu rsi on en pays de m ontagnes J'absence de tour
nuage, rend~ cerre journe exceptionnellement propice une promenade de ce ct ; j'aurais ... oulu que leurs calculs fussent djous,
qu 'un mincle fit apparatre MU. Swann avec son pre, .~i p rs de
nous que nous n'aurions pas le temps de l'vler et serions obligs
de faire sa connaissan ce. Aussi, quand tout d' un coup j'aperus sur
l'herbe, comme un signe de sa prsence possible, un couffin oubli
1 cOt d ' une ligne dont le buuchol1 fl ottait sur l'eau, je m'empres.
sai de d tourner d'un autre ct les regards de mon pre Ct de mon
grand-pre. )0

308 1

4.

Cou

1 309

Coupole
COUPOU; _ ~ ct N. r. Oe !'a r. 04', qubru, dme,,_ Dsigne
plus largemem un difice prisencant un lOit en dOme (voir
alCI-e*). Les dier. le donnent comme dnvi de l'il. cupola, luim me emprund; au lat. CIlpt4LJ, cuve "'. Le mot est absent du
dkt. de G. Mnage, et celui de W. Duckttt ne mentionne pa..
son origine. Le Diet, dtsdia. prcise nanmoin$ que cupo1J est
le diminutif de (uP<'. Selon 1l.F, qui ignore l'hyp. arabe, l'il.
cupoia est attest depuis 1348 comme terme d'architecture,
et a t emprunr _avec transposi tion de sens,. au bas latin
("pu!a, petite cuve. tonnelet., Or, au mm alcve, le mme

dict. affirme que ce dernier, driv de l'esp. akoba, lui-mme


emprunt l'ar. al-qubba, est .:I.ttest depuis 1272 au sens
de "coupok~ {Alfonso X El Sabia, GeIK'mI Esroria, d'apr. Cor.,
t. I, 1954),.. L'ir. cupoLJ n'aura d onc t qu' un intermdiaire,
puisque cette forme n'est atste que depuis! 348, alors que
l'ar. al-qubba tait, en 1272, pris au sens de coupole. (TU).
Aurant dire que c'est entre l'ar. qubba et l'ir. cupol4 que s'est
effectue cene tra nsposition de sens. dom il est question
plus haut. Du reste, si r:upol4 est le dimin. de 'Up4, oommem ne
pas faire d e lien entre r:upa et alcoba : il suflitd'ajourer ir:upa le
fameux article arabea/, et la tu.nsposition de sens. apparait
l o on ne la voyait pas...

En ~ntrant ~ l'Aca.dtm l~ franai,." Mia Ojcbar ~st d~u.e, comm~


on dit , une. coupelih. l '~'ole r:tilitaire, lmI.ume A1liotMaric
aurait n une~ . dm o. C'est du moins que nous suggtre le di<;:t.
&,

W. Duckltlt : Coupole et dme ne sont ~ syn., et l'un dsigne

mi~WI] 'i ntfneu r, 1andii que I"autu al ris..rvi pour ]l.Pf"'ren rxtf..

rieure. AinJi, On doit dire la coupel. d es Invalides. I~I Mais loolc


militaiu.les fWais du Louvre ct d., Tuil...-ics ont dw:un un dme,
et

leur j,umeu. nc prstnrc pourtant pu o:k coupole.

'" Au carrefour Monrpamasse, la vie battait son plein. Il tait midi


et demi. Maigri l'a ut.o mne, les terrasses des quatre grands cafs
qu i s'aligne nt ;li proximiti du boulevard Raspail regorgeaient de
consom mateurs panni lesquels il yavait une proportion dequatrevingts pou r ce n t d 'tral1ger~.
Maigret marcha jusqu' la Coupole, avisa l'e ntre du bar amricain o il pnrr:!..
Il n 'y a\ait qu e cinq tab les, routes occ upes. La p lupart des
cliems tai ent juch s sur les hauts tabourets du bar, ou debout
autOUr de celui-ci.
Le com missaire ennndit quelqu 'un qu i commal1dait :
_ Un Manhattan ...
Et il lai5$a tomlJ.cr :
- La mme chose...
U ta it , lui, d f b. g~nlOl t; on des brasS<"rics ct d es bocks. Le barman poussa d eva nt lui un plareau d 'olives qu 'il ne toucha pas ...

310 1

Cou 1 3 11

Couscous
couscous - u,..s..:.s. Ii De l'nr. '; r c, kuskus, partir du
verbe !,l~' '" S, lenkasu, broyer, piler, rouler ,. (la ~mou le).
Emprun t a u berbre usluu (prob:ablement, orig. ono m a
to pique: le brui! q ue ferait la grai ne sous le pilon ou la
me ule ?) ... Plat lYpiq uement magh r., en vogue aujourd 'h ui
en France (il aur.Ut dtrn le stt ack-fri tes, le por.au-feu et
la choucroute 1), Ct partout dans le mo nde, j usqu'en C hine.
Semoule de bl dur t ruv prpare la vapeur, servie avec ou
sa ns sau,.. (accom pagne, tl'2di ri onnellrment, de viande de
mou Ion ccde lgu mes; ou, sans sauce, servie sucre, avec d e la
can nelle, ga mie de raisins secs et accom pagnt: de perit-bit ou
de lait caill). Le mot, acrest!! dans leDict. dt l'A" de puis 1878,a
eu au ssi son argot (mili taire): les poil us parlaient de tir-ai/leurs.
couscous." L'o rrhog . li. connu bien des variantes: couscous$1)jj
(E. rromentin, Un l ti da"S 1" Sahara ; G . de Nerval, Voya~ m
Orient), couscouss (I.-P. Sarrre, l.a Nausie), /eouslr.ous (P. Benoit,
L'Atlantide); kouJSiw uss ou /wu s/wussou O. er J. Tharaud , La
Fte 4rdbe), Itousskous$ (A. Daude r, voir ci-tont re), cousscouss
(R. Queneau , Loin dl': R~if), QUi\ nt R;t~li\is, son Garganrua
s'empiffre d ' ... o ran ges , f1 ammans, terrigo les, poulies de
Inde, force coscomms et renfo rt de JXIc'a ge.u (G4'X.mtu.a, li v. l ,
chap. xxxvn).

Voi l ~ ctrus, U~ _coo 'Jn\us de cirarions . comme 1~ d~p!onit


F. Mauriac dans son BI-~Dtts ( 1958), i pr<)JK>5 d'un m~1i-m~lo fait

de sn tutu : _0.. m~ communiq ue un l'kum <k !'am dt paru sous

mon nom dans le journal fgypr1en Al a...ah. Au<:u\: que j'en puisse
j~ [ ... ] il.'agi ' d'lin noupt. d'un

r""SCf!f<S

de "tarions emprunrtH

au BlOMtIItn, fonemtnt cuisinks,fimaginc, cr rpich$ ...

L'ilU[ori t~ f~roce

$.:lns controle de #n, bagas fantastiques, qui


se m ouche nt gravement d::ms leurs grands cordons d e la lgion
d 'h onne ur, cr pour un oui ou pou r un non fo nt btonner ln gens
su r la plante des pied s. La justice sans conscience de cadis il. grosses
lunelles, tartufes du Coran ct de la loi, qu i I... Jvendent leurs :lrTts,
comme sa so n droit d'anesse, pou r un plat de lentilles ou de
kOll$skouss au sucre. Des cads* libertin~ et ivrognes j ... j, qui font
des ripailles de mouton rti, pcndant que, dcvant leurs tentes,
toute la tribu crve d e faim, Cl dispute aux lvriers les rogatons de
oc

la ribote seigneuriale.
Puis, tou t a uto ur, le grenier de la France!. .. Grenier vide d e
grains, h~las! Et ri che seul ement en chacals" CI en punaises. D~s
doUiJrt aband onns, des tribus effares qui s'"n vo m sans $.:lVO!f
o, fuyam la faim , et semanl des cadavres le long d e la route. De
loin en loin, u n village franais 1... ), les colons d an s les cafs, en
train de boire de l'absinthe en discutant des p rojets de rforme u
d e constituti o n.
Voil ce que Ta rtarin aurai t pu voir, s'il s'en tai t donn la
peine ...

(Auo""''' ~, /.QA.-nr.otII-.. ...... .,. n ........... ""' T.........,....


l..&aaAmIi. DO F......:a, l 'JO, '' 106.)

ml J..S

Cou 1 313

Cramoisi
Mais SI L'h.u... <In chtnb, (aot 1891) qU!, sous ta. plume d'un Ie<:-

CRA MOISI - '1j.) 8 Adj. De l'it. c",nis; (XIV'S.), d rivi de


l'ar. "j.4~, qinni%iyy~ adj., .. de la couleur de la oochenille., et
de ...,......, qirmiz.ry<l, "cochenille (voi r kerm/os* , ~Jktrms ,

jadis, fmploy.: pour marquer l'lat parfait, en quo;

cannin" ). VeI"" n crnmom: d'une couleur rouge foner. Virage

nigaud fieff" sera un $01 .n cramoil;: dans Rabelais, "rimer en cra

cramoisi:

moisi", c'~rai, compoSlT de boux ~rs; enfin, les .. inruriers faisaient

tout ro uge, ~ous l'dfet de t'monon , VOl' fois n'l'sr

I~ur, nouS fournil l'~lmenl ~Iym. Ir plU5 original: Cramois. fUI,


qUf Cf

pas (ourume, tous les dict. sans distinaion, des plus anciens
aux plus rents, indiquent la mme orig. ar. Admi~ dans le
Dia. t:k l'Ac. en 1694, sous la formecrnmoll)', et, sous la forme

du "blcu cramoisi", Mai. 1'''p;IM,. d~;1 s.a fOrlun.

;u:ulelle, depuis 1740, le mot a connu une premire graphie.


cremoisi, en 1298 (iL I'rtth Mm:o Polo, Rusricien de Pi~ Icol.
lab.}. d 'aprs R. Arveiller ds Franf4il modtrnt, [. XVII ), et une
forme susbrlntive ( 13 15): un cramoisi, dsignant un tissu
de couleur rouge fonc,. O.-M. Richard, Mahaut, ,omteut
d'Artois rt de Bourxugnt', d'aprs K. Zangger, COlltn'butioll L:
tenllillologir /kt t;51H! fil ,woen franaiS, nienne, Arts graph iques
SchOler, 1945, p, 48; cit, ds TLE), Nous relevons da ns Examen
critique dt! dia, dt La Lang. fr" de Ch, Nodier ( 1829), ce dcail:
En quelques provinces, le peuple dit urmQisi, et c'esr II'
peuple qui a conse!"V la bonne prononciation : cramoisi vienr

CC quelc Complmen' d u Drt dt/ 'k. dt la mlme ~u. spif.air :

de ktnnb'",,.

c. que, 10ut

d'abord, die qualifia l.o. prcitu", nuance d'un~ couleur trs o5<i"","
PM ln anciens comme pM IfS n>Odemes : If rougc_" En eff, voici
Cramoisy:)'"". Adj. AnC"i(11nt orthogr. du mOI ,ramois~ qui se d:sai.
aUIRfois non pour uprimer uIU: coulf"Ur, mais pour marquer La pcrfecrion d'une .(intur . CCSI pourqUOi l'on disait "blf"U cramoisi " aussi
bien que "rouge cramoisi" .

as propag autour de toi l'id d 'une ~galit rigoureuse entre


les hommes. Tu as uvr pour q ue chacun se libre de ses liens ridi
cules avec les biens mat~riels,avec la richesse,avec la puissance d 'o
qu'tlle vien ne ... Maintenant, tu vas pouvoir toimme raliser ton
programme jusqu' sa plus lumineuse consquence... Tu vas pou
voir te liMrer compltement, petit fr~, rompre toutes tes attaches,
renoncer l'i ndividualit~, .. Je vais te lire les instructions...
_ Gr.lndmre v. reveni r, dit Kominform.
Il 51' mit nUer en hoquetan t.
_ C'est un sp~ctacle .. migeanr, commenta Maria Henkel.
Kominform mche des mots qui Ont du mal franchir ses lvres
suus un ;aspect autre que celui d'une pilte charge de bulles. Les
motS coulent sur son menton, inintelligibles, cramoisis ... Le
rythme cardiaque d e l'agonisant n'a plus .ueune logique. Le cur
rsiste avec dsordre l'envahissement de la mo rt."
or Tu

(AIoOINI v~.s..aoo

3 14 1 .,)

ft : un

...'IOr"1IAHO, &.. DU Su.. .. lOO4, . U .)


Cra

1 I ls

Cravache

qirbac JJ. jS.

CRAVAC H E - QIRRC ~jS & N. f. De l'aIl. Karl>atscbt-(en

L P. Lou""I, c~~br~ u.lI iu , qui n~ cachait ~ ~ hain~ do IIourbons,


~I IQU lt unt vol& dt cn \"aclK dt 1" main du duc d~ Berry, qu'il
dev:li. ouu.iner- peu .. pm . Un jour. " pm .. ,"Oi r csnj" une sent en
... prsence, k duc la~ rombtr: * On In.vai~e mtcX en Anglc<tm: l _
. quoi I.Ot,,,,,1n!pliqul, du ne: ,,1.1 lU : * Que n'y ftlOS-VOU' pas tts<j ! C'nl alors <lm La cravache princiht $'"I><1(1i( Su, I"nso!en< seUiu

1615, fonne carab<llSchstt, d 'ap~$ Kl uge, ds JLF), lui-mme


pris du pol. lur(a)bacs (xvr s.) ou du russe IMrbt1l', roures
form~empr, au tu rc qTrbdt, fou('tde cuir, d 'une seule pice .
L'ar. classique emploie un roUt autre mOT pout fouer,. (~,
Jdw(), mais ['ar. dia!. alg. il retenu de l'occupation onomane
le mot sous la fonne .;..;;S, ca'Tl1faclN. Enregistr en 1835 d.~
le Dia. tk l'Ac., il est signal en 1790 (Encycfopidie mthodique,
manufactures, ans n mmtrS, c. Ill . p. 136 ; cit. ds TLF). C.hez
Stendhal (u Rouge ft lt Noir) , l o est la cravad7e, le laquais
n'esc pas loin (n i le hasard ", d 'ailleurs!): La voiture du che.
valier de Beauvoisis J'attendait dans la cou r [... /; par hasard",
Julien leva les ~ux et recon nue son homme de la veille dans
le cocher. Le voir, le tire r par sa grande jaq uette , le faire
tomber de son sige er l'accabler de coups d e cra~'ache ne fur
que J'affaire d'un inSfant. Deux laquais voul uren t dfendre
leur camarade . Fig. Symbole de J'ordre qui s'exerce brutalement: Le monde a toujours obi des volonts qui s'exprimaient, la rn:I~ ou Ja trique en l'air,. (L Bloy, Le Dsi>sp&,
cirods Le Rob. a/ph. et an.). Expr. driv&. tn la r:rnvache: au
turf, se dit d 'un cavalie r qui est distance de r:rnl'ache. une
encolure (de).

(d '.prk L'/~ln. dntbmlt., n O99 1, 19(3).

.. Le cocher fouettait su chevaux de tou tes ses forces, mais un

coup de b~ton le renversa d e son s i~gc : Stephen s'lana au milieu


des brigands, persuad que sa prsence les ferait fuir, selon qu' ils
en taient convenus. Edward tait te nu par deux h ommes dans la
voiture, tandis qu'un autre essayait d 'enlever les bagues des d oigts
de Magdelei ne evanouc. Stephen donna un coup de cravache il
ce demie r, mais celui qu i avait renve rs le cocher vint par derrire
lui assner sur la lte un coup d e biton. Le hasard-, le chapeau de
Stephen ou un mo uvement fit que le coup tomba sur l'paule et la
lui brisa plu$ d 'l m oiti~. Furieux, il saisit un pistolet et tend it le
brigand ses pieds i un second coup, ti r sur celu i qui dpouillait
Magdeleine n e l'ane igni t pas, mais lU fit prendre la fuite ; le cocher
s'tait relev, et les deux autres b rigands suiviren t leur camarade.
La supercherie de Stephen avait manqu ; mais le rsultai tait le
m me : il s'agissait pour lui de renoue r avec Edward pour revoir
Magdeleine. Ce ne fu t qu' sa voix que Magdelei ne le reconnut ;
il fut combl de remerciments. - Je me fliciterais, dit- il, de l'heurelU hasard qui m'a amen votre secours si je croyais au hasard ;
laissez-moi croire qu'un instin ct secret et sympathiq ue m'a averti
du danger que couraient mes amis ...

Cr. 1 31 7

Il

Crouillat
CROUILLAT -II P- Ci) N. m. Var.: r:rouill~. De ]'ar. dial. ,,~,
Ithya, khouya : mon fre" - la premire lettre se prononn
/eh ou X: phonme pr()Ch~ de la pra esp.; vat. ",....1, <l1Wu:J4 ; en
ar. das. ~I, 4lthi, mon frre .. ; ';';'1, alehaouixYa, fraternit,
oonfr~te rnit . Le pass:lge d u kh
cr S'ut faic (toU t com me

au

entre khoumirec kroumir, ou entre khoub:., pain JO, et croubs


ds l'argot militaire fr. d 'Alg.), rar un gllssemenr phontique
du l au kT. Le mot, par un autre glissement, une sorte de
pen"f:rsioll smantique, $'e.~( faie~ . d 'abord desiclj-, pusde
bicot, de l'1l(on ; J'ai entendu Suunne qui dis.a it au crouilk:
Pou ici, Ali. (A. Simonin, ds u Prtit Rom-t); _Les Crouillats,
c'est comme a qu'ils 1~ drivent leu rs gonu.s5ts, cou ps de
triques au propre et au figur. (A. Le Breton, D,. rififi ckz.
les hommes). Selon l'Arxor de la guerrt (celle de 14-18), sous la
forme croui~, le mot s'est appliqu dans un premier t emps
au soldat de la Lgion trangre (Dauz,at (19 18]. cit. ds TLF).
Le Larousse ne semble pas avoi r port un intrt cc terme
barbare . a plus d 'un tirre... Lt RDh. .Jph. et ~n. le consigne
dans plu5ieurs de ses d., signalant ainsi la varian te C"rOUiUe et
la forme C"rOU~ (Supplment, 1970).

l'ous drvons :lo .... Hardd ler (u~...J th< ,.,-dm) un~ occurrenct
doubl~ dt~nr (croui1l~~, rob O) : . TOI l~ crouil1~, ti...,.;oi O U lU
vas le fam: ai ma. emparc de mon ~ob ! . Une impression de dt?
lu, mais av un (mpafft o :10 d.u~f: - Toi? !ir-(lle. Toi. ici? - U
il esr rOn emparr.; d~ CIO\liHe ? jenl'ony en pntran' d 'auto dalls le
casino (A. ~ !:Imon. 0.. rififi thtt.1n bt"nrntJ [19531 Gallimard, coll.
Folio . , 1992, p. 13! )...

Et voiU un sixime personnage, pisodique, il est vrai, mais


important, parce qu 'il5t ra toujours remplac par un autre et parce
qu' il portera toujours le mme uniForme impersonnel, en l'espce
une soutane.
Ua premire de ces soutanes devait t re blanch~. Le r~r~nd
p he Trubd appartenait. en effet, cette compagn,e de m,ss lon '
nairu b lancs spcialiss dans les Noirs et dont le grand hom me
dem~ure ce cardinal Lavigerie, premier primat d'Afrique, premier
archevlque de Carthage de puis la conqute des crouillats. Le rM
rend sc d k lar:l hpatiquE'. NOU5 devio ns apprendre plus tard que
son o rdre l'avait ray des cadre5 pour exch d '\"angli.sarion auprs
des 1Igresses. Mais, quand il a.rriv:a, l'im pressio n fut considrable:
trois griffu de lion pE'ndaien t 11. la breloque de sa montre, sous le
crucifix. ,.

,
318 1

.Ji

Cr<> 1 319

Cubbe
CUBBE - W li) N. m, Du lar. mdiv. cu/1eba (Xlii' s.),
emprunt: il 1' ;l.T. .:;~, kabdh.! ou kubba, plante grim pante,
vosine du poivrier. Son frut, di t ... poivre queue _, poss.i:dr
des proprihs mdicinales (Dkt. des dict.. ): .On le prescri t
contre les catarrhes des appareils respiratoires el de l'appuf'il
gnito-urinaire, (o nt re le rhu matisme, la migraine et J'incontinence d'urine ; sa distillation produit de l'essence dite de
"CUMbt" (ou (ubibme). Le mot, selon TLF. n'est atl esr par
l'Ac. que depuis 1932, mais le SuppL du Dier. dcl'Ac. de 1835,
qui le signale la seule forme plUT., note que" les graines. qui
viennen t de Java, corrigent la mauvaise odeur de la bo uche,
excitent ['apptit, prO\'O<juenr aux plaisirs de l'amour, elc..
G. Mi na ge, mieux inform, nous apprend que les cubbes
so nt nommes de laSQrte parce qu'elles [sic] croissent en tasses
ensemble comme un peloton de fi l. qui se dit en arabe co1bbab,
du verbe cabba , qui signifie rou ler, remettre en peloron '".
En, effet,
kabbo1 ve ut di re. embobiner, pelotonner ; et
~ , kubba (avec un k, ..s; : q uivalan t au c, et non av un q,
le J de .j~i, qubb<., coupole ") signifie" bobine, pelote, balle
(de coron) .

.;.s,

" Il paraissait toise r la distance de son Afrique cette rive am ri:


caine,et maudire les Europens barbares qui l'y avaient transplante
aprs l'avoi r ,!,chang contre une scie ou un s.abre s.es ravisseurs.
(... \ Et pourtant rien d e tout cela n 'agitait Barraou, car c'tait u~
fils de Cuba qui n'avait d 'africain que les t raits et l'ame. Toue a
coup il jeue loin de lui so n cigare inac hev, se lve ct s'assied lo ur
dement, entreeoupant, dans ses dents, de rauques monosyllabes
semblables des jurons grossiers. Il fai sait claquer sa mchoire, et
se beurtait du de rrire de la t te su r la mu ra jJ\e ; enfin 1.. ,), il rpU
d' une voix pleurante :
.
_ j alousie 1jalousie 1 Q ue tu me fais dt mal, jalou sie ! ... Maudit
soit de moi, maudit soit de jaque:!: Barraou ! Ma poitrine est plus
.
lo uste
' 1. T u
brlante que si j'avais aval du cubbc CI du ptmenr.Ja
me mches le C(l:ur [.. ,\ ! Quand je veux te repousser, c'est alors
que tu m'assiges? l ... l Ils n" m'ont pas mme laiss ~e .d o u! e ; .ca,r,
l'autre soir, quand je revenais de la ville, pou r la troISIme f OIS J~
l'ai surpris fuyant prb de la case; il "" sortait il coup s r , \ ... \ QUI ,
je l'ai vu, iruameJuan Caudor, que venais-t u tenter auprh de mon
Amada? "

Dansjm;~lt l'aturol, .i iJ.

' .11.. " ..... J'unt position Sio!e(!>aulon, 1844 , p. !J4),


L Rqb.aud toumc en dri sion laqucrdlc qui opposaadtpruduropahu

du Brisil CI amateu l'5 du rubtbr du IndH: .Je trou,."i li lu limmu


d 'une guem civile mtre le COJI'Ihu

t, It poivre cublx: dH mmoirrs

pour ft cont..., avaient Ht lanci.s n k$ upru:<ions nt m'm p;o.l"\Ircnl p""


compltemcnI p;o.rlcmenrai '"" . I.e poi"re CII~ dos.~i . ~n s 50n exord e:
- Le cop.- hu n'eSI qu'un vil i" triga ul : CI I~ COPu.u ripl iqu",, : - f ai dj~

prouvi au cut,.;be q u'il ncs. 'lu'"n drk c. du deux "s, ringen!!


qui sc gounna;em ainSI gis..air la .sint ~ invemions aspi.amH ft ...,fouLanlu, IOUlt l'hydraulique ok La mb:l inuoo IIsucne ct inli me .

320 1 4S

e ub \ 321

Cumin
CUMIN - ~

N.m. De['ar. ~, koJrn.m . Planre originaire

~piCt drs richa;, le cumin a toujours ~e~ a.uocii l'a,,vicr: It nom


de Marc Aulik a k~ JQUYtnt r<:mplKl! par c Cuminu.. !

lat. dass. Cllmmum . Scion TIJ, le mOt est d'. origine smite .
Le Dia. des dia., lui non plus, ne donne pas ]'ar., mais l'hbr.

Ilomonyme
( 0'..1 5Obriq~ ?): au VU' S. a Wcu un aW du "am de Cumin, c qui prie
part il. la rontrD\'Cr# Su: le joUI de la Nqut qui divisa lo"grtmps k$

kamm , de mme sens. Abddmajid El Houss!, prof. de ling. fr.

Allglo-Suon, ~ k, 1r1:a.,da, . (Dier. da .tia.).

d'gypcc, cultive en thiopie, Malte, en Sicile, etc. Pass au

J'Univ. Ci Fosc.. ri de Venise, privi lgie. lui, le vieil akkadien

omn Ct l'aramen k.a:mmcma. Lt Pttit ~ parle galement


d 'um' origine simiriquclO. Ct Lt Rob. a/ph. et "n_ , comme le
laroussc:.Bib!iorom, d 'une "origine orientale., Admis dans
le DiC!. de l'Ac. en 1694, le mot:il connu au XII' s. une premire

forme en romin (PartenQ~us de Blois, J. Gilde .., 1633; ciro ds


nF). Dans ['ancienne gypte, on parsemait de graines de
cumin les tombeaux des pharaons; en Inde, dans les harems,

les femmes fumaient un mlange de cardamome, de clous de


girofle et de cumin; en Allemagne comme en Italie, il seIVait
de gage de fidlit. Au Moyen ge, un sachet de graines sur
soi protgeatdu mauvais SOrt (voi rcaIVi *). Selon W. Duckt:tt
(Dkt.1k la convt'l. n de la Icct.), dans l'Oriem, on en mle les
semences la terre salptre, dont on fait des masses qu'on
place dans les colombiers pour y fixer les pigeons qui en sonT
friands _. Le Did. Ml dkt. comme le Diet. de miMane u~llt
du Dr Beaude (1849) ajourent que les vtrinaires mlent du
cumin l'a\uine des chevaux pour aiguiSt:r leur apptit .

"Isocrate a raison d'appeler l'intempr.ance et la foHe les corn


pagnes insparables des riches. Quand je me .vis ~itTe de .trente
milIe ducats , f:( en tat d 'en gagner peut..cue diX fOIS autant,Je
. .crus

devoir fai re une figure digne d'un confident de premier ~mtStre:


Je louai un h tel entier, qu e je fi s meubler proprement. J ach.etal
le carrosse d'un nc ri vano qui se l' tait donn par ostentatiOn,
et qui cherchait s'en dfaire par le conseil de son boulanger. Je
pris lin cocher, trois laquais; et, comme il est juste d'avancer su
anciens domestiques, j'levai Scipion au triple honneur d 'tre mo~
valet de chambre, mon secrtaire et mon intendant. Mais ce qUi
m it II' com ble mon orgueil, c'est que le ministre t rouva bon que
mes gens portassent s~ livre. J'en perdis Cl' qui me rucai.t dl' jugemen c. Je n 'tais gure moins fou que les disciples de PorclUs La~ro,
qui, lo rsqu' foree d 'avor bu du cumin , ils s'taient I"f'ndus. pales
comme leu r malcre, s'imaginaient tre aussi savants que lUI; pe~
s'en fallait que je ne m e l'roue pal"f'nt du duc de Lerme. Je me mis
du moins dans la tte que je passerais pour t el, ou peut..ctre pour
un de St:S btards, ce qui me nattait infiniment.,.
(ALoUI< IW<I ~ <>' ''''' DI $.<.'''''''''''', G.o.a/<O., T. Il.
1'10, ,. 1J. R>PMlo. G'" ... II!'11'.)

322 1

.,..s.

Cum 1 323

I~

Curcuma
CURCUMA - ~JS N. m . DeI'esp.oIromut(l55S),emprunt
,'ar. ra-t~ k.u'*.wm . Parfois appel .. safran des Indes ... Le
rhizome du curcuma (famille des zingi braces) entre dans
la composirion du curry. Pris avec du soufre, il tait rput
gurir de b. gale. Selon le dict. de G. Mnage, Je mot viem
de J'arabe curcum , qui signifie "safran", de mmf que l'hb reu
corrom -. (En fait, tn ar., .ufnn Sf dit proprement ;u1. 'fm~,
er le~ deux mots ne sont pas syn. dans la nomenclature n .,
botanique comme culinaire.) O n disringue le (urel/ma longa
et le curruma rotuntU; le premier esr plus spcialement uti-

lis comme pice, le second comme mat ihe tinctoriale ; c'est


lui qu i donne sa couleu r traditionnelle au costume saftun
du moine bouddhiste, ainsi qu' la curcumj~, colorane alimemaire jaune industriel, Tipenori E 100. Admis en 1762
dans le Dier. de l'Ac., le mot, comme l' pice, aVlit dj cours
lU xVI' s. ( 1559, prcise TLF, d'aprs M. Mathe, traducteur
de Dioscoride).

"Le uf"ran d 'Inde, GU~ les mdrcins appdlem curcuma, est uno: plante
dont les feui ll es ru... mblem :i c~!JtS de 1'~lJ"bore bllnc: u fl. ur <'St d'une
trh belle couleur de !Xlurp,"", ws f ruiOl SO~t cOmme nos chil";g"d, dOl
htris.ons cbnsltSqutls lI S<'ffi.n romk COmme des pois est ",nf.rm~e.

Sa racine, qu, est amere,.t qu'o" a longum ps rtg. rdte comme a~riti~,
mit .mpl~ " ,,{..,foi. !XlUT la guirison d.la jauni ..,... " (G.-T. Raynal,
H;m,;,.~.,poI~dnit.blu-a.,J....""mtm"<ks&ropirm

.. Apris avoir expos un soleil ardent les sulfures verts de cllcium etde strontium, M. Becquerel les main ti nt d ans uneohscurit
complhe et mesura le temps pendant lequel ils restent lumineUlt.
Au bout de trenle heures ib raient encore visibles pour un il
exerc et repos. (... 1
On peur donc dire que les subs rancu fluorescentes absorbent
certLins n.yons (g~n n.le m en[, ce sont les rayons ultra-violets) et
qu'elles les rendent aprs les avoir tn.nsforms. (...1
Puisque, en gnral, ce Klnt les rayon$ chimiques qui se rransform ~n t en lumi h e , ce son t les sou rces qui en contie nnent le
plus qui produ;,ent la plus vive nuo rescence, et avant toutes les
autres c'est la lumire lectrique. Une des plus belles expriences
de l'opri'l ue se rai t en construisant des tubes de GtissiCf" av ties
verres d 'urane, qui s' lluminent vivement en ven au moment du passage d e la d&harge l~ct"rique . On peut aussi envelopper les cubes
avec d es $Clurions d e qui nine, de cu rcuma , d e se.ls d 'urane, l'cc.,
qui men en t d es rayons b leus, orangis ct jaunes, et ces effets son t
rendus encore plus remarquables par la forme varie qu'on a soin
de donn er aUlt appareils. Enfin, il est possiblt d'.-.:n re sur un carton des caracthes avec du bisulrlte de quin ine, qui sont invisibles
la lumire des lampes, et qui deviennent brillants qu;aud on y
laisse tomber un faisceau de rayons provenant de l'arc lectrique,
d~pouills de leur lumire par un vure violet fonc ...

""_ .tur_I"7lOO_, truoos

(lI.."I.G-C""","" J....,,,.~
De
G"'-'TH'''''VIu.u:!., 1817. lttrIooo. Il:''1l'-GAillCA.)

tUlI$lff Iksu Indn, la Hare, Goss.., r. l, 1776, p. 305).

324 1

Sp

Cur

t 32S

DOl ........ ,..,..

l,
Cuscute
CUSCUTE - .:.~ N. f. Du la t. CUJ(uta , form e rsultant,
selon TLF, d' une erreur d e lectu re pour ClIlSllt". l' riv de
l'a r. . 1 ', f , kAchi<t, . plante parasi te .. ; peur-t rre av inB.

de ~I .o...!..S, ~I a/t'adju%., lilcralemem .. toupet de la


vieille " . ce qui, par mraph ,. dsigne le lic hen, la mousse. En
fr., on l'a ppelle robe-demoine : plilme liges fi lifo rmes,
dpourvues de feu illes, qui s'en roule autou r des plantes voisines au moyen de .. peries su(oi rs. ... La cuseure d 'Eu rope
(Ct turopa) s'an ac he au thym, la bruyre, au ,h.nlffe, la
!uZ(me, ct se rpand sur de grands espaces ail une effrayante
rapid it, causant de grand s dgts d ans les champs cultivs
(Dia. de LHDn ven. d del.Jkct.). Le O;el. dn dict, ajoute:" La graine
de cuscu te traverse les organes digestifs des animaux sans ne
attaque et se retrouve intacte dans le fumi er.,. re! point
qu'il fallu t trouver une parade en i nv~mant une machine ;l
dbarrasser la semence des grai nes de cuscure : ladcuscuteuu 1
(Le Rob. a/ph. et lin.). Admis dans le Dia . Ik l'Ac. en 1762, le
mo t esr signal ds le XIII' s. (A. de Sienne, Le Ri gime du corps,
H. Champion, 1911 , p. 52). D'aprs TI.F, l'ar. serai t lui-mme
driv du gr. KCHJTa , sauf que .. la trad lat. [a t] faite en
Esp. d 'une version ar. d'un original grec perdu ...

326

1~

Au fig. , la pb n(f eH SI ch(u l L. Daudt< qu 'il b ..."c pouSStt J"-rtOul ,

1J. nKrtIt o. Sf$ ids nt ptm U"nl pu: .Ciucun d.....,. 1.-1 a rn..rdti'\
Ullrptr l'crfturdtmocraliqut , CHlf CUseu't d 6 soOtrt:s cc du rats.

(Vm k ""- CIf. ds 7lJ) ; ou t nCQfT: ~C6 clichk s,itiotyp!:s, qUI son,
b mauvaiK hf rbe , lacusculf de l'inrt lilgu,ce . (Conrr bnil<o)_.

oc Unt petite fi lle les pieds nus dans des savates, et dont le
corps se montrait par lu dc hi rures d e sa robe, d onnait ;l boire
aux femmes, en versant du cidre d 'un broc, qu'elle appuyait contre
sa ha nche. Le comte demanda d 'ou venait cet enfant ; on n'en
savait rien. 's funeU$esl'avaient recueillie pour les servir pendan t
la moisson. Il ha,, ~s a lu paules, et [Out en s'iloignant profra
quelques plaintes sur l'immoralit de nos campagnes.
Bouvard fit l'loge de sa hu:ernl'. Elle tait assez bonne, en effet,
malgr les ravages de la cuscute ; les futurs agronomes ouvrirent
1,,5 yeu x au 111 01 cuscute. Vu le nombre de ses bestiaux, il s'appliquait aux prairies ardfici elles; c'tai t d'ailleurs u n bon prcdent
pour lu autus u:coltcs, Cl' qui n'a pas roujoun: lieu avec lu racines
fourragres. WCela du mo ins me par:t incontestable."
Bouvard et Pcuchet re prirent ensemble : "'Oh 1 inco ntestable."
Ils taient sur la limite d 'un champ tout plat, soigneusement
ameu bli . Un cheval '-lue l'o n conduiu.it la main tranait un
large cotTre mont sur trois roUts. S~t coutres, disposs en bas,
ouvraient paralllement d es rai~s fints, dan5 lesq uelles II' gr::l.in
rombait par dl's tuyaux dl'scendant jusqu'au sol. ..

CUI 1 327

Daman
DAMAN - ~ G N, m. Mam mifre ongul. herbivore, de
la raille d'un lapin (Afrique et Moyen-Orient). ~s dicr. font
driver le mot d'une expr. ar.: tLlmin Isl'IliI, .. agneau d'Israel ,.
(c'est Buffon qu i a co nsacrf ce nom, le prtfranr il blaireau
des roche rs~). L'occu rrence pre mire est tire de J'Ancien
Testament: .. Vous ne mangere z pas le chameau, le livre et
le dnman , qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue:
vous les regarderez comme im purs (DeUt, 14,7). Les zoologistes, mais pas tous, distingueront le .. dam4n ck Syrie,. et le
darndn du Cap,. (la marmotte d u Cap " des colons hollandai s): Je me se rs, comme Buffon, souligne G. Cuvier, du mot
dtlman qui est ar., pour d signer l'hynr.x, mais je ne vois poir.t
de diffrence [.. ,) entre k daman
Syrie ct celui du Cap .
(R~cberc""s sur les osstmtnts fossiles des quadrupdes, Deterville,
t. Il, 18 12, p. 3). Dans les diet. ar., cf p~ndant, point dedamn.
Le terme gnrique pour agneau, mouton et macroscelidc
l'SI ,J~, d.J'n ; ~ agneau d' Isra. l JO; ~!~! ..Wo, da-n isrdil. De
dami n, nous ne trou vons qu 'un ~ , qui signifie caution,
gage, scuri t JO. Un pa!isage ce da"n dam,nl est possible, par
alrr., comme on l'a dj vu et comme on le verra (mrinos*).
signaler, rout de mme, chez ]ahi1., l'auteur du Livretks ani
maux (Irak, vers 846), le terme ;.;, wabr (plur. u'ibM) , pour
dsigner ledaman propre ment dit.

ce

l
LongrempsdusC pnm; Lrs rongturs, jusqu' ce que G. Cuvier mer

en MeifnC( 56 poinu rommuns a\OK les pachy<kmrs (nocaml1",en!


le 110mb.., des. c6rrs : li de chaque dlr - L'Lphan' en a 20 ; Le castO!",
1S), son nOm 5C,, ~, a donn (TI pharmacopk bJ-'" (extmt drs
recrs). loi I~nde r.lp;>OrU que $a m ine, prortgto: p,ar un lob., fai, de
lui .It Kul aninu.L i pouvoir fCgard(t" le soleil en fKt_.

.. Il f:lUT " tre ~s rservl!: dans les conclusions tirer des noms
employh non se u leme nt par les rraduCleurs, ma is p u tOUS les
auteu rs anciens, l ... ] Ains i il est p robable que les quadrupdes
[...1appels mulm par les traducteurs de la Bible n'I!:taient pas d~s
muleu proprement dits, mais de~ bimj01l(~S, animaux [... J comple.
temen t distincts de l'un et de l'autre comme espce zoologiq~e. En
effet, il n'y a l'lulle part des mulets;\ l'tat sauvage; ~es ammaux
sont des produits hybrides qui ne naissene que sous l',nfluence ~e
l'h omme, ec louque Aristote parle d e mulets errants de la SyrIe,
il a soin d'ajouter q u'il n e faut pas les confondre avec les mulets
ordinaires, car ils sont fconds, Or nOus savons aujourd'hui que les
muktsonds tkla Syrie don t Aristote fit mention so n e d es himippes
et non des mulets. (... 1 Les erreurs de ce genre ne sont pas rares.
Ainsi le petit mammifre dsignl!: par Mo~ sous le nom. de Sap~n
est appe l Lapin par la plupart des traducteut'$ dc la .Blble ; mus,
en ralit, cet animal n 'est n i un lapin, ni un livre, nI un ronge ur
qudconque : c'est u n Daman ou Hynu:, c'est-dire unc espce
appartenant un autre ordre zoologique ...
(M..... EDor.....s,I>'APaAI.l$""""IS BJo....... ....

Jt.vIS--

",,"'ACAI>h/u: ... KM' ....., r. 1J(lX, I>t<: ....... 116~.)

328 1

W.

Dam 1 329

Damas
DAMAS - ~

N . m. En M .: ~ ,,;; ! ' dimaqs, du v. ~.

tU~aw, damasse r _, d 'aprs le nom de la ville de Damas,


.;..:....09 dimabq. Anest dans le Diet. de /'Ac. depuis 1694,
le mor figurai r dji en 1380 dans un fnvtntal1't des lil'l?s tk
Charks V (ds 71..E). Il servin. dsigner de periLS cigares (pour
dames), la julienne des jardins, ou encore une varit de
prunes (damascena, XV" s.): On done ce nom [de dam.zs] une
sorte de prune, do m la peau est fl eurie de faon qu 'elle imiTe
]'tofe... (e. c. Du Marsais, Des tropes, ou des difrTfllS sens dans

ksquelson peut prrlldrr un mm mot dans une mim~ langue, veU\'C


].-B. Brocas, 1730, p. 74). C'cS[ au XIV" $. que le mor da mdS S'l'st
appliqu un tiss u de soie broch~ sur fond satin: Les par[es rde\'~ en bosse reprsentent des fle urs, des oisea ux, des
fruits cr autres figu res; espt de moire u de Slcin mls de
telle sort e que ce qui esc sarin d 'un cr soir moi re de l'autre ;
ce qui fa it le rel ief d'un ct fair le fond de l'aurre (Dia. de
la ronvtrl. n de la ka. de W. Duckeu). Technique adoptie par
l'Europe (Venise, Gnes, Lyon) ; la confection du linge damass
(services de rable) commence en Flandre, au xv"s. 1732 : le
mot es t dit pour sab re . d'u n acier ouvrag en fine lame
(dict. de Trvoux). De qu oi r~(Ouper la lgende r~leve chez
G. Mnage, selon laquelle le nom de Damas signifierait en
hi br. sac de sang _ (dam , en ar., signifie galemem sang),
cause du sang d 'Abel qu i)' fur rpandu par Cain ,....

Dtrivis: daml..l-U j damL$<ju;nt: dt l';e. do"..WIirw, _inKruslt dt


liku d or ou ciargent". Dans un rr.~mt cho.p"~, H. Taine emploi~
ce dem ;er d.\ns SOn

~n s

propre et au $en. dt _damasse. : Un joli

couruu bien damasquini cr de t~m~ line.; Lu chapes et les tolts


jettent des p.a;lktu:s de feu, i mesure que les gtnu flexions dt l'offi
c;ant fOn< miroiter les brod. ries damasquins d'or _ (Vit el qpinic ..,

<k M. Fri~l""'mil'

Gn"'~).

L'n sikle plus tard, la li"trature

franaise d;omaMjuint toujours : l'or: Sous Je d.us de ,"t"loul"$ rou~


damasquin de chevaux cabrs en lils d'or blanc> O.N. Schifano,

Cbnl"",_ ....poIir.i=).

.. C'tait une petite rotonde occupant tout le second tage d'un~


des rourelles lances du chiteau. On avait dkor avec rherche
ceut jolie pice qu'clairait une seule \'aste croise dominant les
jardins, les bois et les prairies perte de vue. Un beau tapis turc,
des rideaux de damas, des platres, un chevalet, de vieilles gravures
richement encadres, un beau bahut de la Renaissance, un dressoir du mme style, des livres, un crucifIX, un vieux luth peint u
dori, une tte de mort, des vases de la Chine, mille dtails de ce
got moderne SIIm ordre, sans plastique et sans but, mais lgant,
excentrique, rudit. qui semble vnrer le pass en se jouant du
preu nt ; voil le pandmonium artistique qu i frappa les regards
du jeune o uvrier. cette poque le got des curiosits n'tait pas
encore descendu dans la vie vulgaire. La boutique de bric-.-ImK
n 'tait pas aussi essentielle dans chaque rue de Paris, et mme
dans les quartiers de la banli~u~, que la boutique du boula.nger et
l'enseigne du marchand de vin. il tait du meilleur tOn de rechercher sur les quais cn vestiges temis du luxe de nos ~res."
(~ S"''''',Uo-_Dtl T"",,"oo: ~~
Puua....,~r,.....oo:C.. ~ ' . ,

JJO J ~

lm. ,.6$.)

Dam 1 II I

Darse

' \ C\ .J~
'\

~,,<"

DARS E - ~~ ) J N. ( Du gnois d,meJI<.l, o u du \'in itien <ln.:lnol, d riv de l'ar. ;''~ )1 ..., d.:tr ts-sinaJ, mot mot:
Maison de fabrication .. , atelier (voit arsenal-). Terme attest
depuis 1147, transcrit tn darsinl1, emprunt au gnois, crit

G. Mm..gt' F.Lit ici le Tour cornpln de l'kymolog:ie : PartK d'un pon de

et compri ~ comme un diminutif de darse. (TU). Au sens de


.. bassin d 'un porr ,. (m~di [erranen) , le mOl est admis dam;
le Dia, fh {'Ac. en 1694, avec une variance dare. en 1878. Une

.....;10". eTle ...,ond trlWdil, du ~rbc "......4, q ui ~ut dire "...""m-,fairT,

forme darsi~ est donn&: par Furetire en 1690, au $!'ns de


perit port pour radouber les vaisseaux, Nous rdevons les
dewr formes chez G. Guiller (.Athma ancirnnut n()U~/k. tt l'tstat
del'EmpiretksTJlrts, E. Michall et, 1775, p. 12 1. Reprod. BNF) :
Dans l'enfoncement [du port], il y il un moindre bassin, o
se relirent!es galres. C'est ce que les Italiens appdlcm Dam,
ou ~nint ... Ailleurs, dan s ses Procdis giniraux de con$tTUction.
TMliaux d'art (Ch. Branger, 1903, p. 274), A. de Praudeau,
professeur II. l'cole nationale des ponts et chausses, voque

appellent ~ l.lieu o Ill; mtlTent lcurs galeries. Ce mot rw;emble

les conditions de ralisation de la fameuse d4r-se de Toulon:


.. Le plus grand Clisson qui ait t excutt I...J a t employ
pour la fondation de n.doub de la d4r-se de Missicssy II. Toulon,
entre 1876er 1882. ..

mer b. plus avance, bordtt d'un qu"; et fcrmk d'ulK c~"'" qui ~ 1
utinr lu bJt imenr.. de mer et 1 Ten;r i flo< les bJTimen r.. dk:l.rmb. J.
d~ri~ Ct mOTde dar eT s......h, deux fermes :or. d ont le p rtmier signi fie

tId>rwr. _ Ct qui convc:nt il la significaTion d t da,..in., qui est aussi


l'endroit ou l 'on b.1cit et o l'on raccommod.tes v";-..,ux. W Italien,

mcore<lavantagt a ux deux mors :lr.Ju.-...ib, n en vient p:onillt"""nt.


~ crois mknt qu.le trrmt fT. a kt pris ;mmMiatement d u Terme iL,

et q~ celu i-ci ~ kt pris im midialtmrnt de J'u . Au li..... dt~. on


dit en Guelqurs endroits d.mt par abdgf. Ccs' ..;,w qu 'on dit darst dt:

T""I0 ... Le mou,....,......vi.'" partilltmem, ...1on moi, de J'u. a.. ...muJb,


d'ou l'on a uuand>t le d iniual, t t o l'on a ajouli leI :1. la fin.

Le rgiment des femmes cosaques de Lud milla Androff mon tait

la garde devant le port. De vingt en vingt mtres, les hautes fem mes
en .sentinelle, grasses et la lance de cuivre: au poing, profIlaient sur
le fond d'eau leurs silhouettes d kOl1lrivcs,en dolmans- sangsouta
chis de brandebourgs jaune d'uf. Lud milla parcou rait les rangs,en
grand u nifonne blanc, culotte de soie perle, bottes de boxcalf citron,
et casaque- de sarin- . [... 1Elle allait, crian t d es comma ndemen u en
dialectes du no rd et fuman t des cigares des iles Philippines...
Par raf:es, un clairo n solitaire sonnait et ses clats tombaie n t
livides dans les darses saumtres encombres de moules et de
jo nques ples. Dans les bassi n5 d e radoub, pou rrissaient des sq uelettes navals et desc haJo u pes mortes ro n g~es par les lentilles d 'eau.
Un to rpilleur coul obsrro;a.ir de son dos poli com me u n lard la
passe d e Batalo ,.
(Io6tn< Da.TIIl., su.. 1.1 .......... _ , GUSSon. lOOl , r. Il.)

332 1 .;\J

Dar 1 333

Divan
DIVAN - ~1~

N. m. De ['ar. ~ It-!:!.> diwal1e, .. bureau,

cabinet", Le mot, attest depuis 1718, a donn douane-,


Empruntau persan, il fut cabinet, officeetcnanccllerie: Elle
(ma cange-] est longue de quarante pieds environ ; l'arrire est
occup par un habitacle construit en fonne de duneuc: j'y
trouve un petit (abinet qui seft de divdn ... ,. (M. Du Camp, Le
Ni~ KYPleer Nubie). Autrefois, salle entoure de banquettes en
sofas*,o se tenaient les assembles de notables. Par mmny'
mie, le mot pass en Europe (it. dit'ano) a fini par dsigner le
sofa lui-mme. En Turquie, ce fut un tribunal d e justice aprh
avoir t .. un conseil compos du Grand vizir, du mufti, des
minis[l'cs, du directeur de la Monnaie Ct du controleur gnral
des "Propritk w::lsiastiques"" (Diet. .us dia. ). Ainsi, avant
de devenir un acssoire du rituel psychanalytique, le divan
fut un tribunal et un conseil ru nissant mufri et direcreur
de la Monnaie... Ce fu r aussi un caf, un cercle, une runion
littraire :. Le dit'<ln estun fameux van 1O l'on vanne l'esprit
moderne ,. {Th. de Banville, Odn fon4mbulaqlml .

Sru! le Dia.. <k la ,",,~f'en.

tful.o~. ~mble

,.,.ne du moco ~riv probablement de


comme d,,>j,.iris (d'o som

inu~

avoir

id~ntifi~

Ji~,m"

<lias, en grec ct

~n

la racine per-

maison des

.. Chaque matin, route leur fli cit leur revenait ainsi en un instant [...j, ils se souriaient a.vantde se regarder, renaissant lentement
eux-mmes, et prenant garde de prrdrt le dern ier bercement du
sommeil envol. C'taient des levers sautillan ts et foltres, tout
pleins d 'enchantements, de diableries et d e grces. Mi -~'rue , la
peau frache et fri ssonnante encore, toute odorante. de fraJcheuret
d e 53 jeunesse seule, Marthe se glissait jusqu'au cabmet de Charles,
et y entrait comme une invasion. 1... 1Elle nouait ses bras autour ~e
lui. Elle l'bouriffait, elle le battait, elle le chatouillait, et le roulait,
renvers, le long du grand divan qui entourait son cabinet. Tous
deux se mettaient table; et les d eux chaises aussitt marchaient
pas i pas l'une vers l'autre: elles st cognaient au dessert. Elle alors,
me ttant une fraise entre ses d ents d'opale, la donnait prendre il
Charles, en renversant la tte ...
Et la fraise allait et venait dans sa bou.che, rantnt effronte, tan
tt peureuse. 1. ] Prh d'tre prise, elle tournait le cou et se coulait
concre lui, puis de S;l joue tentait sa joue,jusqu.' ce que, lasoe enfin
de n'omper ses embrassades, avanant la tte en se balanant, les
mains derrire le dos, elle lui tendit sa toute petite bouche_,.
(EI>wot."O .,. ~ 1)1 \1OfOOD\...... CHMU:S Duwu.r, ~ 1876. P. !l~.)

di~, <li~

espagnol, diOlMS en

latin, Dio, en iulien [...] lu OrienmlJt [...1on. appelt di"",. 00 div-Itbaowb


la vastC nenduc 0':', suiva:lt eUJ:, il [le roi Salomon] juvait non ~u

kment les hommes mais mrot"e tes g6>'es (dip) cr les cUmoru qui lui
sont JOUmiJ, le ma< di ...,. est mtt l.ou.es les saltes o les

sou~raios

mU$ulmaru t. leurs p .... m!tl"$ mitls,t"t< ricnnen. conseH d't.at ..... u


m~me

dicr. oou.\ apprend qut sous le khalifat de Mokrade., prince

voluptucw:, on remarqua comme un scandale que Je divan f.:al pm id


par une femme_.

JH 1 ~

Di ... 1 JJS

Djinn

"*

DJINN N. nl . De )'ar. ~ djinni, gnie, espri t


bienfaisam (dji>m l'IJmnam) o u d m oniaqu e (djinn lootam).
Attt st depuis 1878, le mot il connu en 1666 cette cu rie use
formedgill, qui au rai t ravi A1 ph on~ Allais dans le cadre d e ses
nolorimes (vo iT teHe ci-comre : l'ar/es bois du Djinn --t Parle et
bois du 0 " " !). D'aprs le J)ict. de la conwn. et de la I t., le mot
es t pass en Perse sous la forme djinll ian. ne pas confo ndre
av les pris: Les J'iris so nt aux djimuet aux dives ce que les
anges so nt aux dmo ns.,. Com me il ne faut pas confond re
diws ct djinns: l'cym. de dives les r.mache, selon W. Duckcn ,
au lati n dI/lUS er au grec dios, alors que les djinns tiennent d u
verbe ,)..!., djetnu , qui signifie s'tmparer de quel qu'u n, le
possr:der _. Les anciens Pe rsans assignaient au ;< djinns une
con tre, Je Djinnistan. ct un chef, un nain ... Djian, que l'on
disait dtenteur d 'un bouclier merveilleux _qu i donnait la
victoire qui Je portail . ... Il est vrai que ,;, ' ; , dju nnd, dsigne
une armure, un bouclier. Ou un voile ...

,">

.. Alphonse Allais, de l'me erre et se f... l'eau.


Ah! L'fo nd sal de la mer! H 1ce fou ! All 1
Aid, j'adhre au quai. Uche et ro nd, je m'bats,
Et dj des roquets lchs rongen t mes bas.

11

Si, mon m s, ton euru raccommod part.


Simon , fiston, tu rueras comme au dpa rt.
9

Par ses channe, appas, ri s, et du P3ch3 beaut,


Pan ,hanna P,)ris ct dupa Chat bott
Moine (Oscar) de Vi ClOI ramona ... J'trangI3is
Moi, Nauscarde Victor, mon ge, tre Anglais !
Pas sage, le niais savait qu'Achard ne ment
Pas. a je le niais avec acharnement.

11
l'o ur les anciens

Ar~~s,

il ne faisait auc .. n doute quo l'r<<tlon d(s

l'Y'"'"r.lidcs ft ['au\-re du puissan' Dji...". OS ( "",""'C$ st trQU\Tlicnl

Par les bois du Djinn o s'entasse de l'effroi,


Parle et bois du gin o u cent tas~s de lait froid! ,.

wnJ 'gncs da ns un n, anuS,,";' l urc rappor' d gyp<c 11.1 ... Dibliothq''''


nalOIl<llc de f rana, !-' ),.lon"" au nom du gnh;d Bonaparte..
Campos.; (n 158 2 p." Sidi Maha med !kn Am i, HMsan alSaoudl,
L'Ont>!. dl' ~r li t.

_=

tk t. _lIm1inni tU", t. .a...a dn raru-IIS

e, ... i, 1I1us tn! de J'etlig;f dnn djinn

nom m~

336

1~

MaJ Mcimoun .

Dj; , 337

Dolman

dolama

DOLMAN - OOLAMA

N. m. Emprunt a u turc doLJma,


par l'interm~iaire du hongrois dolman), ou peur-rrede ['alL

C'est dans le din. de W. Duckett 'lue H. Audiffref ClltTCe SOn ironie


Sur le dos des Ottomans: ILs Ont tt furcis d'adoprer la redingull

Doltll4n. Ancien ne veste d 'un iforme brandebourgs, prsente par le Dier. des diet. comme .. veSte de hussard, re tenue sur
les paules par un cordon, manches pendantes, impo rte sous
Louis XIV, par des soldals hOfl grois qui J'avaient emprunte
aux Turcs. Peu apres. ce vtement passa de mode chez les
Tu rcs eux-mmes, qui s'tai ent co rlVerris l'uniforme europen, ce qui, aux yeux de H. Audiffret (voir ci-conrt-e), leur
donnait .. J'ai r de valetsd'kurie,.. L'a Uleur, qu i ne prcise pas
si ladite curie se trouve dans la maison Europe, pense que
.. c'e~t le dolman qui semble avoir fourni en Europt'! la premire
ide de ['uniforme des hussards, des chasseurs cheval et des
lanciers,. ... Am'st dans le Dia. th/'Ac. depuis 1835, le mor est
rde\' en 1763 chez).-). Rousseau, dans une .len re au libraire
Duchesne, au sens de robe de dessous des Arminiens
(&Jktndtl'lnstiJutgmftlOis, t. XXXVI, p. 404 ;ot. ds nI-). C'est
parrir de 1812 <jue le terme a commend caractriser une
.. veste militaire .. (d'aprs . de Jouy, L'Hermite de la Chaussed'Antin, (.11, Pillet, 181 5, p. 182).

e"ropftnne, pour st conCormer i b manie riConruu nce de kur $tUlI

))8

1 dol

MahmO<Jd, 'lui croit bonnement avoir rWnri sa nation, parce qu'il


lui il p~scri! une autre mani~", de i-e vmr: qu'il lui . permis de boi re
du vin, or dHendu de fu ...... r du Tabac. les Tuxs n'avaienl d'imposant
que leur !UrNn, leur pdi&.w or leur dolman. Affublts aujourd 'hui de
la calone grccque er del 'h.bit le plus COmmun en l'ranu, ils onl l'air
d. val... d'kurie. ..

oc En effet, le ciremonial svit. la grille prsidentielle un aide de


camp en kaki, couleur de son dolman. Sur la vranda, le Prsident,
grand mult~ d 'origine guadelouphnne, beau S<juelette maintenu
droit par la coupe dure d 'une redingote amricaine, lunenes d 'or,
cheveux blancs, gestes automatiques et prcis. [...111 m'apprend
qu'il ~nonce aller fai~ un voyage projet Saint-Domingue
cause des attaques des jouma1isres .
_Je ~ui s, cher Monsieur, croye~n un convaincu, IOUt acquis
la libert d e la p~sse. Mais enfin, il y a des limtes; limites traces
par l' inrhr mime de l'opnion publique. (...1 Ne confondons pas
le juste chtiment des lois avec la torture. On ne torture personne
en Halri, du mo ins pa.'I depuis la colonisatio n franaise ; vous avez
entendu parler du colonel Rochambea u ? Celui-l mme qui invita
les Hatiennes un bd funbre, tendu de draperies noires derri re lesquelles on avait align les cadavres de leurs maris fusills
pendant qu 'e.lles dansaient ... ""

Dol

1 ))9

Douane
DOUANE - ~\.JjJ cg N. f. Dt l'ar. \'u!g.,~l,;, dulil1c ; pan irde
1'ar. classique ~lw, di,minc, qu i a donn .!.J.~ 6tw, diouline
tJljoumrouk, '" bureau de douane" (paradoxalement, ce n'eSt
pa.s le premier term e, dioutine, mais le second, al-frn4mrouk,
qu i se traduit par .. douane !). L'ar. lui-mme est driv du
pers. diwin ou diou ti~ (voir divan . ). Pass en Europe par
['intermM. de l'ancien ir. doana j do ,'aM (anur fin XII'S.) .
puis dQgana. Admis dans le /)ict. de l'Ac. en 1694, le mo t avait
connu en 1281 une premire form~, dt:Jhanne, au sens de '" difi ceo som perus les droits d'entre et de sortie des marchand ises. (Docu mmts en franfiJis tUs arrbivn Ilnge .mt1 dt N4p1es,
l. Il, p. 169, d 'aprls M. Hi:)f1e r, d. de Boccard , 1935). En
1441 , la fonne dcana pone sur la gabelle des pices (Truiti
d'Emmanurl Pi/ad, d'aprs Et Arveiller, ciro ds TIF ). En France,
la douane, au sens d' .. administration des d roits, s'organise
l'poque de Saint Louis (Dict. tUs diCf.). Le dve lo ppement du
syst~me lui vaudra d'tre peu il peu apparent il celui d 'une
.. police, sinon d'une .. gendarmerie" du comme rce. Ce qui
n'allait pas tre du gain de Proudhon : . Abolissez la dOOUlP!e,
et vous n'aurez plus de contrebande 1,. (cil. ds le Diet. dDdid.).
Quesrion comrebande, l'argot, lui, rsef';era le terme de doua
nit!T l'absinthe pure ...

340

1 .HJ

Une forme v<:rb~le appara;1 au XIX' $ . dC>Untr: d'abord <lU sens de


.. mettre le plomb riglerrnouire sur les objets prisen. " la douane.
(DKt. thsdia.): pUIS au sens do fou,l!.:r: .11s duuana;to' m<m panier

n'y ,muv.aienl q"" des fmmagesOll do:s flUits secs ( ~lzac, cil. ds
le Dier.. da dia.). Ap~) la forme wrbak, un sens mtraph.: .. Boil.au

te

os' p<Ugogu"- Il croit aUle douanu liuSU"liques, aux

IT>OI$

noblu

cl pu nobles. aux mh apkores perm;..,. ou ;ntmi les. (L Daudet,


Id&s mbtiq~tr ; cil. d. TIf), alors qu., p.... 5 de d..." sicl plu. rot,
Voltam bataillai, pour que .la douane du pensl't. ne

fer"'. plus

l'allk ~ la wriu_.

.. Et dis_m oi , mes yeux, cette situation q ue t u :LS en ce Bureau


Intern ational d u T ra\'ail, comment s'a ppelie-t -eUe, cette siruatian ? ("Arta. ho' i'I b. direction dipl o m a tiqu e~, rpondis-je. Elle
rayonna.) Par consquent, les doua niers n e peu vent rien co ntre
toi, ;", su p pose? Tu passes et ils s'ind in",nt. Quelle merveille du
monde ! Dieu soit lou o' qui m'a d onno' de vivre jusqu'en ce jour!
Si ton grand-pr", d", bonne m o'moire, qu'il l"q)Ose en paix, si ton
grand-pre vivait, comme il serait content! Parce que mtm e lui,
le no tai...., royal de Corfo u, le rv i, eh bien, il devait ouvri r ses
valises il la douane. C'tait un homme de savoir, tu aurais eu du
plaisir il caus"r ave, lui. Alo rs demain, si tu veux,je u ferai du n ougat au ssame- . Fortifie-toi, m o n chri, penda nt que tu es chel.
nous. Dieu sait quelles no ucnt ura mallavics ils te d onnen t daJU
ces restaura nts de luxe de Genve 1 Dis, mon enfant, Genhrc, tu
n e manges pas de l'Inno mmab le? (Traduction: purc.) Enfi n, si tu
en manges, ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir.

Dou 1 34\

Drogman
DROGMAN -~.; G N. m. De l'i t. drogomd1lno, d riv de
,'ar. gypti en targ,.mdn , variante rgional e de l'ar. classique

mhr.e ri<lacrtur souligne 'IU t la t'onction de dmgman ,,',;rair?al!


~s d~n g.r : 1~ mo;!>dr. t r",u r d'imnprnu;on pouv~ir CoillU la

~....,

ruryuman , "interpr, traducteur JO . Pus au fr. par


l'inte rmdiaire du provo drogllm an, de mme que nocre
truchement*, l'interpr te, vient du t'ure drogman , par l'inter-

vit au malheu,eux drogman. AussI, le5 soll""",i ns Oflomans pr R


ra ie nt.ils choi$ir leu.. ;nrerprtre. parmi ln ch rt riens le."os. Mais

mdiaire de l'aral>e o il signifie tradu cteur . (Rm i Simon,


HiswiT?, n ' 706). Attest dans le Dier. dt /'Ac, depuis 1762, sous
la forme actuelle (les d. de 1798 et de 1878 ajouteront la
forme dm,JOman), le mOf a connu d 'autres formes, dh le dbut
du XIII' $ ., n otamment d~n (1200, Antioche, P. Paris, 1, 85 ;
Cil. ds TU) et dt'OfJlntlm t (12 13, F4ih m Romains, L -F. Flutre
et K. Sneyders de Vogel, 197, 2S ; rf. TLF). Selon H. Aud iffret
(Dia. dela col1l1'tn. et de la lm ), l'origine premi'rt du mot serai t
plu tt chaldaique : " OC thirghem , interprte, et de targhum,
imer prtati on, d'o sone venus tb-srgam-s , ar,; taTm-sn, tu rc;
dargoumeno$, gr. moderne ; turcimanus, aIL ladnis ; lumm,wo
et d1l>',(olnanno , t. ; trucbtmlln et truchement, franais ...

. Obligh d. pon er le ,,,,m fTIC du Oriemaux, il, en eonrrac.aien. lu

Ce~ derniers cour~;.nl euxml:n,.s ce ri5(lue que Mplor<: H. Audiff". ,

murs. la ",nali,, I. s habitudts serYiln . On emp loyai t rarement


d~ fnnais_ Au S$i, at-on raremt nt trou"';' parmi le< drogman s des
homrm$ probes et dki n.~I, tels que les Prrils d. b Croix, les

Galland. les Vrnrur<:. les Ruffi n, cr c..

.. qu elques pas de moi, u ne jeune femm e tu rque pleurait son


mari sur un de ces petits monumentS de pierre blanche dont toutes
les collines ~ur(lur de Jru salem sont parsemes. [... \ Son profil ,
que son voile rejet en arrire me laissait entrevoir, avait la puret
de lignes des plus belles rites d u Part hno n ... Ses ch eveux, d 'un
blond bronz et dor comm e le cuivre dn statues anti<jucs, couleur
[rh esrime dans ce pays du 10Ie;l ; ses cheveux, dtachs de sa [fte,

tom baient autour d 'elle et balayaient littralement le sol i ... ) Un


tTou creus dans la terre, et qui tait cens cotTes pond~ l'oreiUtdu mort, lui servait d e porte-voix ve rs Cet autre m onde o d onnait
co:\ui qu 'elle venait visiter. Elle sc penc hait dt- moment en moment
vers "rte troite ouverture; die y ,hantait d es choses entremles
de sangl ots. [...]J'essayais de comprendre les paroles qu 'eUe mUTmurait ainsi et <jui venaient jusqu ' moi; mais mon drogman arabe
ne pu t leS saisir ou les rendre. Cu mb ien je les regrette L.. O h ! s;
quelque chose pouvait jamais rveller un m ort, c'taient d e te lleS
paroles murmures par une pareille bo uche! ..
(.....,...,.... 1>1

342 1 -'t-';'

I...\ooLu:m.-, (Eo.Nu:s COWI'I.trU, N l fltrAnota """'Otn.

AoCI : . O U _ A " ' _' , -r. l , 1S60" l .)

Oro \ 343

.,

~jjl

Droper, adroper
';".:Ji V. imr.

ou drop,,"
(dans leur formf in transirive; ne pas confondre awc droptr,
trans tif: de l'~ngL to drop, .. abandonner, lcher _), ma rcher
vite, co unr ,., D'a prs /"e Petit Robert, driv de ['ar. ct de l'argot
des so ld ~ r., d'A frig ue. Probablement, pOlr altr. du dialecte
magh r. ";';;1, aueh, fais vite,., deve n u dUt/h, puis ac/rob,
par influence de ";';1.1, 4hmub, du ver~ .;.~, daraba, dans
sa forme illtr: (ar. class.): ~ .;.~, .se dtourner de, s'iloigner de. , Avec, peut-tre, influence du la ngage de la rue .. :
! .,.~'; ..,.."..i..l, udhrob wabrobl, c cogne et rire- toi! .., C'est donc
par une aphlise (d u a ou du Il) et un glissemenT phonriC]ue
(du b vers le pl que la forme droprr est passe l'argoc:. Selon
TI.F, argot des voyous a[cest~ en 1902: cou rir (ver~ quelque
chose) . Pour adroper: se dpcher, se sa.uver, le m~me
din. dte Nouguier, dan.~ ~es Notes mallusml~J illlerfoliies au
Diet. d~ l)eI~salie (1900): Porte-wi-s'y et adrope! (.. vas-y et
cours 1.); ou encore: ct Adrope! fissa ! Ce mme verbe, dans
son emploi transitif, signifie .. escalader : ct Nous avons adropi
1-,-] une montagne kabyle (Mu~ne, ci t . ds ru).
DROPER, ADROPER -

I: argor ciLinien nous foum;t une occu.nncr dont l'hymologie hait

[}1Y)ptr

Slrtmrnt ignore de l'Ocrivain. O l'on voit (omment . dan51t plus


anti!.tmitt dts brlots de b litttraturt franaiS(' (Bag;udJtS por.r

Nil

"'dSs.un-j, l'auteu r hira rchiilt m~mt 501 haines dt IO(n'3hisseuu:

L'appel qui le. r;l.SS('mbl~ tOtlS, qui l~s fai t droper lOu~ eniltmblt. qui

lu fait (,met' corps" mu ~ 1. ,u ~t dt IUnovtrs [... ]. l.es voil qu'eu>:


aussi, ,n:ssaillt nt, sibnnlent el fonctnt cn trombes ~u , la France,
Ct panouI, :lUI moindrn rumeurs. [...[ Us pullulent ~ 10U'es lts
routts pour lts ratS- lse pTkipittn' ~r rnyriatin._ l1s dmlenl . il..
tornblent. .. Charles Mant! n'. v:ail ritn vu 1.

De ce qu 'on pouvait gaffer de la [aiture, )' avait pas de mou ron se faire: un jour ou l'autre, les loca taires du demier tage
n'aumient pas besoin de terrasse pour prend re leur bain de soleil 1
Pas de nies dans les paragts. Seuls, des cavu dcarrant de leur boulo t, dropa.it'nr dans la rue. Ils se magnaien t vers leur rata. Aucun
d 'eux n e se la donnai ent qu ' un gon ze avait t refroidi dans le
seueur. Qui les aurait u n eardb? V'l que a devait tre la premi~re fo is qu' un type se faisait repasser l'htel du Printem ps sans
qu'on le sache 1 Avec toUS ces R.a ton ~ qui. a u-dess us des chambres
de passe, vivaient;" su o u huit dans une carre, a devait pas faire
0\

d faut, lu fantas as- !


Tony s'entifla dans le bistrot attenant l'hte\.._ Derrire le zinc,
un citoyen sc cur.ut lu CfOCS avec un cran d'arrt. Tonycommanda
un raki-, rafla deux, trois radis dan s une soucoupe, les croqua et
fit le serre au wear" du bar.
(~~ L..o 1Iu:rnt<, Dt/.,,,>lOUZ us -.as, c...w......."

3 44

1jl

Oro 1 345

OOU-

.l'ouo_. 1991,'. Hl.)

Ecarlate
CARLATE - SAQIR1.T

N . Ill.; adj. A dsign Un

d rap dt diff rences coul eu rs dar=tes., avant de qualifier


unt. couleur d'un rouge vif, obtenu dh le XII' S., Almeria
(Es pagne), avec la cOhenille (voir al kerms , carmi n - , cra.
mo isi - , kennh-). Du br. sc.. r14u , d~riv du pers. $d'liTfdt, ou,

?l'

selon TU~
l'ar. sikirldt, W1irllif (form ~s introuvables, si cc
n'l'sr un ...,.&...!.1, ashqtlT, fauve, roux ,.; ;'"..0....:., .. rousseur, couleur
fauve ). La rntme source suggre le lat, sigillalus, .-orn de
petits morifs., d'o ~igilli .. : m:lrqu d'un Kl'au JO (mme
sens que l 'ar.,,., - ;, ii, makhrum, estampill, poinonn,. ; pop.:

~, rnulehatram , au xn< 5., tissu bigarr, orn d e fi gur~_~


gomtriques.). Le Dia. tUs tlict.. voque galement une ori.
gine arabe, et u Rob. alph. fi an. donne le lat. scarlatum, driv
d'un mot arabe Ct persan signifiant tissu., Atrestt dans le
Dia, de l'Ac, depuis 1694, en cscarlatc, le mor est signal ds
11 68, au sens d '. tlOffe p rcieuse de coulwr variable., che:.:
Chrttien de Troyes (rccet nide, M, Roques; rf. ds TU). C'est
i partir de 1770 que le sens se fixe en rouge carlate., chez
Buffon (Hirroire naturelle). En 1775, d an s I.e Barbier de S::il/e
(Beaumarchais), l'adjectif s'impose ; subsrant" en 1932, che:!;
CliOl' (Voyage au bout tk la nuit): "le ciel pendant une heure
paradait rour giclt d'un bour Al'autre d'ka rlarc en dlire ...

il-,

saqirlat
G. Minage p~ ~m.."" clonnt tgalermnt par Litt...!; D~ la
Galatie, provinc( cI'As,. , o l'on fttueiHai! beaw:oup d~ hrmh.; ,1
ajoute: c..u~ conjtu~ eu plausible; dJ~ srrait incli.scut;lblc si l'on
. rou..... ir une fonne inttrmdia.i..., ~nlr! pLm..... l!t tCU1;l.t . Gal a.a
UI aujourd'hui Un! !>..n1;nI" cI'lstambul. Alors, il m ,"",te pl..s qu'l
d",rchtr la formult i,u. nndj,j..., clu ctor cie ... Galatu;o.,."y, I! ctl~re
club cie foot rur<";lUX coulturs (rouge!t or) aussi tdaunrr5 qUt 5C$
pcrformance~ ...

.. Nous roulions ~rs la plaine, la vi lle, notre appartement, mes


jouets, quand surgirent devant nous quelques arpents de vigne,
dont on rire dan s la rigion une piquette qui rpe le gosier, comme
la prunelle o u le vinaigre. Glissa nt vers l'hori:!;on, le soleil paraissait ac corder son flamboiement l'icarlate de (ertains arbres et au
fauve d ' un guret. Son feu frappait encore les ceps. 1...] En (Onremplant les sillons cuirasss de vermeil, je me d isais que jamais la
lumi~re ne devait d serter ce fragment de l'uni~rs. I ... 1Je voulais
pour toujours rester l, je voulais pour toujours tancher ma soif
ces grappes (ouleur de jais. Mon d si r ne devait pas tre exauc:.
Il tait u,r<I, nous devions rentrer. l ... / Depuis (et ap rs-midi
d 'automne, le souvenir de ces vignes n( endiies s 'oppose ( elui
de la fort sipu1crale. Il n'ya ni vainqueur ni vain(u, il y ajuste la
permanence d 'un ("ombat. ,.

346 1 laq

u 1 3 47

Echec (et mat)


tC HEC (FT MAT) - ~ .WJ\ " N. m, Du persan, pass.i
J'ar. ~ shh. La forme kh vient de la contraction en i de
['artide al dans .t..l.JI, <JJsbdh (p rononc~ ash--sluih, pM agglutination du l, commf' dans II/~Mikh: acb-.cINiltb) ; en ouu~, le , final,
selon TLF es t peUt-hTe d l un cmisement de ce mot avec
l'anden fT. esd1; burin,.. Dans les pays ar., te jeusc dit ~,
chip-an'dj, du nom de so n invcnteu r, philosophe et mathmaticien perun , que Joanu Fabricius orthograph ie SchatrmsclM,
dans son Sperimm arabicum (cit. ds G. Mnlge). Dans le jeu,
lorsque le roi (sbQh) est en posi ti on d'tre pris par l'adversaire,
ce dernier annonce: ~.chec au roi!,.; en cas de coup dcisif,
la sentence qui tombto:, _chcr mat !,., sign ifie littralement
le shah est mon :';'lo .t..l.JI, ashshaah mr-. Mon docteur
de Menestre ell s.a min~ altre 1... 1 Er n'estoit, quel qu'il fust,
dedans le plat, 1 Qui des yeux et des mains n 'eust un eschec et
mat ~ (M. Rgnier, us S<lryrl'S, X, I ~ Billaine. 1667, p. 74). U:
mot apparat au XII" S., dans la Clumson dl" Ro/and: ., Sur palies
blancs sieden! dl c:evaler, 1fis tables juenr pur els esbander 1
E as eschecs li plus 5ai\'e l' li veill, 1 E escremissem cil bu:heler
leger . (.. Sur de blancs rapis de soie sont assis les chevaliers;
pou r se divertir, les plus uges et les vieux jouem aux tables et
aux kbecs, er les lgers bacheliers s'escriment de l'pe .. ), trad.
J. Bdier, H. Piar.za, 1922, p. 10.

~lon /.4",..,Jt, dans son Gr.1M Vin. .. lIivrrvl

du

;nX' fiklt.

av;o:nf b

Rk<llution , on monrnUt au trsor d~ Saint DenlS un jru d'checs


d'ivoi~qui av:ail apfW'ltn u li Charlt;nagnt. (e. qu~ stlon G. M~ ... gt,

aUr.l; t

nt oCfm

pat un ( ffu.in YOl:SSOu f al.Nak.al.i, don. lt nom

St

tfQU'oYr.!,il gravt 1OUIl'une dts pi~). C"nt au XI:'" $. qu'appu.oit le

s.:ns fig., sign llian. insuccs.. dtboi ..:s , rtVtfS". Rdcv<: dans le mime
dia~ (trre confidence de Mmt de:

5ev>gnt: -Je voudr.lis bien dwmtr

un ~.ch au duc dt Savoie, un ml[ au prince d'Orangt ... Erh d


mIU e$I

aussi le tir,.., d'une (om<he dO. Fwillet, cri<: au ,hbm: dt

l'Qdfon le 23 mai ]846.

"La reinedem:mda un jeu d '4!c hecs, fit installer Sergianni en face

d'elle. [...1Avant qu 'a ucu ne pice et t dplace, sur les soixantequa!Tf: ca se~ d'or et d'argent, qu'aucun mot et t prononc, un
page s'avance vers les joueurs er d'un geste gracieux jette un rat sur
l'chiquier, norme [... 1, le~ yeux en sang, aveugl par deux clous
de cuivre fic hs jusqu' la tte dans les globes, grinant des dents
et roulan t su r lui-mme de rage et de douleur: p lus blanc qu'une
m01.Zarella, Sergian ni fit un bond, oubliant le lieu, la reine et la
cour, fila en cou rant hors d e cette lice vers l'unique issue pennise,
o il se rfugia. Jeanne le rejoignit, eti huis clos l'entretnt longuement d 'autres parties, afin qu 'il ""prit des couleurs, p lus srens
que les parties d'k hec.s, o le cavalier dplace une tour de cinabre
pour faire ch ec et m a t - i la reine, renvt:rsc ct mouronte. Ainsi
Iiait-on co nnaissan ce au Ch teau ...
O....,,'I'Iob.Son ....'IO, ~"U....-rrN....., o..ww.uo, mu. .l'<>u<>o. 1_

348

1 Vol!

ch 1 349

. r , 113.)

Elixir
LIXIR - ~'i\

N. m. De t'ar . ~;tr,

(JI iluiT; al + ilu",

PlUSIeurs sou.ctS donnent Ir g.te com me vintable . soucht_,

" pie rre philosop hale; quintessence, esse nce,.. Du verbe ;..:..s,
Mssara , Tomp re, broye r, fragm enter (e n vue d'u ne action
de refonte, d'u ne pr paration) ,., Drivs: l.~ , iumira,
" tre bris. tid ir (incT., pour un liquide), tomber (vent),. ;
2.; ,;,$: ;, ma1uir, .. de bo nn e souche, de ha ut lignage. dans
l'expr. .-.iil ~ , f4/ih ,,1-makIi.,.; 3. ,:",:,LS, kihsir, rfracteur, dioptre, etc,.. Toutes ces rfrences, pour d ire l'ide
de fondement et de refondement dans la notion d e a1iviT.
Historiquement, c'est la pierre philosop hale des alchimis tes;
.. la matire solide ou liq uide q ui doi t servi r la rransmuration des mtaux, la poudndl' projectif#!., prcise M. Devie, q ui
signale d'autres formes: alexi.,., xir,yxir,yslr. Le mot a dsign
par la su ite u ne saturion, un " mdicamen t liquide, forme
d'ulle o u plusieurs substances dissoutes dans d e l'alcool ..,
et, en 1685, .. p r paratio n base de siro ps et d 'alcools_
(Furetire); philtre magique: lixir d'a mour (ou ... " L'lixir de
longue vie_, nOUllelle de Balzac). Attest dans le Dict. 1k l'Ac.
depuis 1694, mais connu ds le XIII' s., sous la forme elair, c~
mot est, avec algbre", celui qui aura su bi le moins de dformations en passanl au fr.

nOl:amment di Tl.E; ~'lPioll, poudre 5;CGat;vt: qUI: l'on met sur Irs

350 1 .!l'fI

blnsuns"; oU M. Devie: ~'l p611, .IH". mtUicamtnt S~. Un dn


ffi:lactrurs d u dic,. de G. Mnage rpon d : . l.(s ~tymologirs sn'cqUl:5
Kmt tg~lrmcnr fauSSs. 1.... mOt tli~ i r nut poilll deriv( d u grec , m~is
de l'arabt comme s.a forme """le le f.ut :u.uz voi t, U on ne saurait
gll(~ douter qu'il ne vienne de

en poudre. Golius, dans

usu"', qu;

SOfl XJC'OII ..

si gnifie bfi..,r, mett~

nsbrt-4u." , l'cn dfi""

pa~ille

men t, et ;1 l'expl ique aprb Je, "''''0011 (dict.ionnai~;u-ahc) pat .J/umi..


(a1 -<himie) . .-te._

.. L'exigence d e la sensibilit potique du xx< sicle semble tre


alle l'encontre de la distillation propre au Coup tU Dis, du raffinage progressif qui visait amener la posie il son radical tat de
purer. Tout comme l'eau chimiquement pure tend corroder la
paro i d e l'estomac, le ~ide o nous vivons tend ne consommer
la posie qu' l'tat de mixt~ actif, d e dilutio n partielle : incorpo.
re au roman, la nouvell ~, 1'f!~~i. au rn.gment, et plus proche,
pour le lecteur, de la fon ctio n du levain que d e celle de l'fu:ir. Elle
tend laisser place, ra.re p lace au to ur d'elle en toute circonstanCe, pour la propagation de ses ondes, un milieu conducteur,
lll:oi5 distinct d 'clle, et c'est dans son aptitude pntrer, irradier
tout entire cette mass.e tnngre, plutt qu' la rsorber, qu'elle
place sa cOlllplaisan c~, menant peut-hre ainsi - aprs l'hro'l[ue
exigence mallarmenne - de l'cll u da"s son vi". ".

~u 1 JS I

Il

. L.....I,

pinard
PI NARD _ ~! fi N.

~.

A. Oumas "".... hait grand amateur d'tpunU. ",on k Gr.11I4 Dict.

De l'~p. "pinac-a, cmpT. ]'u.


~ , isl1inileb, ou c-;~, sah.makh (IX' s.). Plante potagre,
dom l'In co nsomme les feuilles. 1,1' mOI, " pp"ru en Eu rope
au xm' $., sous la forme espmaces, devient cspinal"$ au XIV" S.,
puis i {>irUJrt au ):VII' 5., avant d'tre Mimis, en ] 694, dans le
Dict. de l'A" Selon TLF, l'emprunt S'l'St fait de l'aT. d 'Espagne
isbin<lkh. paT]'inmmd du lat. mdib<. spin<lrrhi4 (avant 12$0)
et peut-tre de l'ane. prov_ spin:lrrh (1 150). L'aT. lui-mme t'a
pris du pers. aSJ14l1kh, i4inllh, isfinJl, isfliruikh. M. Devie \!:l;
plus loin: .. Les tymo logisles s'accordent a driver ces mOIs
du lOir. Jpina. pine. Toures les lang. romanes st seraient donc
entendues, le mot n'existant pas en lat., pourdtnommerctuc
plante d'aprs un de ses caractres qui n'a rien de frappant,
asavoir deux ou qua tre pettes pointes pineuses places la
su rface du calice, enco re manquent-elles d an s le grand pinard. Mais la vr it es t q ue le mot a Ullf orig. rou r autre: il
vifnt sans con trroit de l'ara.bc-pt: rsan tl4-1, , ...........1, ,W-l:
isfinddj,isfinDdj,asp<Indl.oh. Ri chardson qui cite ces trois formes
les don ne comme venam du gr. (JJI l\JClxHl, mais G IHUXIO ese
modo el n'existe pas dan s la lang. dass.; c'est la drivation
inVf'r.se qui est vraie ... La plus anc. occu rrence est rel~.
par le mme tymologiste, chez AI-Razi (Rhas), .qui, dts
la fin du IX'" 5., faisait un grand loge de ce lgume: (llu......YI
I~ ~
~I .J!-4 ~ I, ....a..ll, ......JI, ~ ~ J...a..o
" ~s pinards som temprs. bo ns pour la go rge, le pou mon,
l'eslomac er le foie; ils ad oucissent le ventre ct co nsl tucnt un
excellent ali me nt". (ms orig. cil. ct trad. par M. Dt'Vic).
Ill.

."1........1J,. XIX' fik. Il lu cuisi nai!lu;m<'me. i. sa man!(u: .prts

,,"S ~,""i, <'pluchs. haches. il ks platai! dans un panier i. 5.l lade qll'i!
suspendair i. l'intrieur de la cheminee-; I~ pinards <'gou<laien, ainli
'O"'~ 1. nUil. Le len dcmain. il lu f.iui! cui u. il la ~r"is~ d'oie, jamais

au !,tu ....

.. _ J'arrice, di s.je en ret iran! mon pied de derri he ma


n uqu e" . (... )
_ Qu'est-ce qui r'a rrive? Tu es to mpl ~(ement dconcentr. ' ... \
C'est le pseudo-suic ide de Doumergues qui te tracasse?
_ Pseudo ? Po urquoi pseudo ?
Les lvres de Nicole fonnrent un de ces sourires qui, vo il bien
U.:S all1. res, m'on t jet pour toujours 11. ses pied s.
_ tcoute, j'espre que vous n 'all ez pas soutenir cette thse. Vous
se riex la rise de la ville. T ro is ballu dans la tte!
_ Techniquement, c'eSt possible, marmo nnai-je.
L'amusant, c'esr que je m 'itais vra ililem jet ses pieds quand
nous avions seiu ans, et que je cherch ais mes modles de comportemcntdans les livres. Elle s'rait pench tc pou r me rdevcrer ce que
j'avais vu par l'encolure d e s.a chemise:" d 'homme avai t achev de
me convaincre qu'eUe tait la remme de ma vie.
Nicole but la moitii dl' sa [;Isse" et je l'imitai. a avai t le got
du j us d' pinard avec une pointe de foin moisi. Suffha.it de s'y

.,!.;. L,

JS 2 1

,....!

hab ituer. ~

....

pi \ l B

Estragon
ESTRAGON - ~.;.

N . m. De

J'aT. ~..,.b, tarkhlin , mOI

qui dsigne galr'menr la serpenrinc. Nom sc..: Art..misia dr4'


omr I/lus, en I":lison de ~ sa ratine, qu i, C'Ult ~urbif, $U r el lemme, rappelle la queue d 'un drat,OI1 ,. (Dia, dt mitkcin .. USJl1..,
JP. Bnude, Didier, 1849). Deux formes voisi nes de l'i tymon
ar. SOnt releves a u commencement du XI" S., dans un dialecte de Chiraz, ch~ un clbrt md tri n pers:m , AI -Hossein; :
.....~>', ttrkhouni, ou ~..,.b, /drton (dict . de M. Devie). cette
pbnte potagre arom a tique, ut ilise comme condiment, tait
attribue la vertu d 'exci ter l'apptit. ct, aux dires des femmes
ar., de p ro\lOljue r les rgles. Cornill e elle est stomachique, les
mdecins la prconisaient jadis en remde contre le sorbut.
Le mot es t enreginT dans le Dia. de l'Ac, en 1694. M. Devie
situe les premires occu rrences du mot, en ar., au IX" s. (sinon,
au dbut du Xl' s. chez Avicenne). Ses ind icatiolls om permis
de darer l'emprunt vers la fin du Xll ' S., par l' imermd. du
ln. mdiv. t<lrcoll , puis .:Uttlral ll (fomlt la plus proche de l'ar.
at-tarkhiin). Au xvr s., le mot s'crira t4'XQn, puis esta'1(oll , et
c'e.~r panir de 1601 qu 'il prendra sa fatm", ~ cm",l1", (Li b~ul t,
Maison nutiqut, p. 213 ; cit. ds nF).

l "hyp. d 'u nr orig. gr. (~) n 'est ~ kart~ pM M. DMc.. M.u5


Un~

hyp. qui fair d~r nm.~ dt dlW<lMm

es(

jugtt .biurr-e_;

HISll\riq~t parlane [... l. a..nie k KuJ ettmpk dc:drluin dNmu


fT n>

fran.m. Auui

r~ue-il

ch( fCht r ailkurs La .nit drivation. U:s

IO~ la",#"", /ar!P"I', anC.

fr. tr\o"p, nOUll ramtnoen. i Ian be-pt:nan


......... :,..rlrhon, mOI qu'on rro",." <bru AvK~nne ('[ ntl .... <bru R.ui .
Pou r 1I.F,. le .... inirw (dt tJlr~:<",) s'.,;plique nul o. Pas pour M. ~,
qui pooir La Irx~ de J'art. ar. J , pronond .., (d~1 un , emphatiq.u. :
.10), le passage du 1 au 1 H ant chose counnrt pu .ull(1.1f$. _

oc FIlANOlSE, Io'tn.sn t de la cuisille, et posant lin plat sur le buffet. - Voil

la er~m e 1... ( part.)'en ai m is ci nq pots l'estragon.


Elit ram.lsse la mhe de cheveux, et la pose droite sur le guridoll.
FARlSOt. - La crme 1 U crme 1 On ne dine p ....~ 1 Emporte a!
FRANOISE. - Comment, monsieu r, on ne dine pas ? ..
FARlOOL. - Je tC dis d'em porter... va donc 1... (Franfoisetmportela table
et $Orl. lui-mlM.) Non! c'esr im possible 1 Alexandra eSt corse ...
rnais ho nnte 1... Oui 1 mais... si elle ;bit cre plus corse qu 'honnhe 1 Sapristi! Sapristi! il faut que je la raisonne. (Il ouvn' la poru
pourmrnrdans LI ,bambn drtfOit,," souJJkt.) Ah ! ...
UoI''''RDIN, paraissant.i la porte du fond, et voyant Farilx>1 rteevoir h
soufflet. - Oh 1... pardon! vous les occu p ? ..
FARl80L, a il hUllltlfr. - Q u 'est-ce que vo us demandez?
UOPARDIN. - M. Faribol, s' il vous pllt?
FAlU80L. _ C'est moi : je n 'y suis pas!
UOPARDIN,dcnnant son nom. - Uo pardin jeune ... je suis la fl te que
vous a"'ez demande.
FARlWL. - Ah! t~S bien! p lus tard 1... Bonjour,j'ai affaire. "
(EUCC>I1;L.uoc .. . S. }.....,.~ ... Ng I. n,tlTU. T. II .

a .."Q".. G...... lR. 1t91.""", U.SC'L"""'" 6N1'.)


JS4 J ... )0

Eu

1 JSS

Fakir
FAICIR - ~ fi N. m . De lat. ~.raqir, . p.auvre, indigent";
en Islam, .,ascte, derviche,. : .Asd:re, ginralemen r musulman, mais pouvant appartenir i\i IIne ~urR rdigion o u :i une
autre secte, v\'.uu d 'aumnes et s'imposam des mortifications
trs pnibles (MicheJer.}ou.mal, 1820). r..rut" pt'rsonne qui
excute en public des rours, comme s'asseoir ou s'allonger

n...prk M . lXYie On ... propos Ct mot rom"", l'In. de l'itali= foc'

dImo, pone(.t.ix, qui CSt notre fo'l'';'" ..,;p.fo'Iou" . pon. foqMiM (bili.yro~
de Lz Pllriarch,de de Lisbonnr). Le changement de r t'n .. nt' ferait
J>.:I..' gnndt' diffindtt , n.tU nous manquonsd'... rgumcnts i l'~ppu! <k
Cet, .. conjecl ull' .

sur une chaise, un tapis, hrisss de daus, marcher ~ Ilr un r;J.~


de braises, etc. Au fig.: se dit d'une personne .. doue de pouvoir surnarurel" ou surhumain. AUfrefoi .~ le ha.<;chi.o;ch tait
appel l'herbe desfoquin .. , Arrestt! dans le J)icr. iUl'Ar, depuis
1762, il est menuonn par Furetire, ds 1690, sous la fonne
fiUluir. G. Mnage signale, dans son dicc, une .leure du Pre
Carlinu$ de Grimaldis sur la mOTt de trois Pres <:o rd eliers
martyriss Arsenga en Armnie par les Sarrasins'" o il est
quesrion d 'une forme Jat ine:falqumis, qu'il prfere corriger
enfaqueriis, " puisq ue l'on di t faquiret non falqui,,., Mais peuttre que la fo rme falqui!' a bel et bien exist, par aSSLmilation
de J'article al et/ ou permutation du 1...

..J 'eus un mouvement d 'humeur, je l'avoue, quand, dans l'instant mme o je nouais ma cravate, j'entend is frapper. [... ]
Il tait question de quelqu'un qui se trouvait dans une situat ion
irrguli re, qu 'on parlait de m'amene r, qu e j'allais devo ir inter ro
ger: tout cela ressemblait fort une histoire de passager clandestin. Et qui donc s'ftai( gliss bord, quel paria il. la peau brle,
quel fakir turban*, quel jeune prince en rvolte? [... )
un demier mot que pro nona Eina r, je compris qu'il s'agissait d' une passagre eL. li folie humaine 1 je crus qu'elle m 'avait
devanc [.. ,], trompant la vigilance de la vieille dente au nez cro-

356 1 JJ

Fak 1 357

chu et forant les portes de sa priso n ...


- Entrez 1
Perbacco 1 t...] Narurellement, ce n'tai t pas elle. Au lieu de cette
apparition tant esprie, ,'en t ai t une autre: amre tristesse. Ni
~a, n fakir, ni jeun e prince en fuite: une tou te jeune fill e, mais
quel admirable visage rvolt!"

Fanal
FANAL -

;.i

N . m . Dt l'it.fa .... /t, que Its dice . ar. nOlem;

Lt fana! d~ la vtric,; ,ll"min~ II. monde ~ . k ,.;v,.;c C. Flammarion d.tn$

lamcme",comme dans

son I\strttItmnlt p"p.J...", ( 1880). Pour V. lIugo. c'est ~ J'homm( Iquil ru

j~ ..... t-', .. lanteme magique ... L'ar. $erait lu i- mme tmp'.

le fanal du monde. (1Ch.o"SII.udft ,wH"tdftbo). Et M. Schumann,

au gr. pbaMS, .. lumi re . Mais ... risquon s une autre hyp.; si la


l umire" est gr., il n'est p;L~ cenai n qut la .. Ianrerne .. , elle,
le soit r Les tenams de l'hyp. ar. at tribuenr fdn lis le se ns et
la fonni on d 'un feu .. employi bord des naviru ou desr;nt:
au balisage du c6res, Or) l'ar. dispose d'un autre mor pour
dire b4/m ou phan :;l:.a, fa nlir. Ce qui nous rap proche de l'ie.
fana/t, et nous loigne du phanos gr. De l concl ure Gue l'it.
est driv direct. de l'OlT., il n'y a qu 'un pas, que nous franchis-

s'adl"U$anC .iJ. DuTourd : Vous avrz choisi rom ..... f~lla dfinirion

~,fli1wUs," falot, b.mpe-(~mp[c,

sons, sous le comr61e de TU: qui nous signale une fo rme


fona r. releve en 1372, Cil terme d e ma rine, ds Quittance de
Saige, Doc14mellfs hiSToriques relatifs la seigneum'ie de Monaco,
t.l, p. 479. En ourre, la finale ar. nardefanir, q ui se prsente
comme une trace de radical, signifie", feu,.: on la retrouve
ds marl/ir, .. flambeau, feu {terme de marine)., ct ds manlira,
_ minaret (_ fanal. de la foi) , Si ndr est bien cette forme radi o
cale, alors il faut donner un sens aufo defa nir. Le DCt. itym. de
Roquefort nous apprend qu 'en anc. tgypticn (co pte),fa ou pbd
signifient k, arr. lJ'o l'hyp.fondr: k feu (no us a\'on5 vu comment l'an. <fi s'agglu tine au rad. djJbrpourd onneralgbre* ; il
en serait de mtme d efo pou rfondT). Admis dans le Dia. del'Ac.
en 1694 ,faMl a con nu une forme gnoise latinise : fanarium,
au XIII' 5. Selon TIF, la suffixation en fil est"' p:obablement
du e l'influence des adjectifs en -ait,. ...

'1"" vous TerIU pou .l~ plus grande des Itons d( mon nWt~ Alain
(.-keprion.i 1'Ac.

r.~

1980)._

" Un jour qu'illLittrj s'adressait M. Beaujean, celui qui fut


son sava nt et dvou collaborateur: ~ m on ami, s'cria-t-i1, ne
faites jamais de dictionnaire I~ On a peine, en effet, se figurer u ne
telle somme de travail. Lui-mme a eu la coquetterie de co mpter
que si le dictionnaire,sanJ le SlIppliment, tait compos sur une seule
colonne, ce tre colonne aurait 36 kil o mtres 525 mtres 28 centimtres, li. peu prs la distance de Paris Meaux. La Fontaine, qu'il
aimait citer, lui avai t donn pour devise: paritmce et longueur de
tempJ. I...) Il tait au Mesnil le mdecin consultant de cout le village.
Prolongeant ses veilles jusqu' trois heures du matin, la clart de
sa lampe brillait au loin pendant b. nuit com me un fanal q ui rassurait les malades. On savait q u'au pre miet appel, M. Littr quitterai t son travai l pou r alle r portu ses soins panout o ils seraient
rc lamk. l ...l Vers l'ge de quarante ans, u ne crise se produisit dans
les croy.a nces de M. unrf. Il venait de li re un ouvrage d 'Auguste
Comte intitul : SysrbneM philosophie POSiti,'C. L'impression qu' il cn
reut fut extraordinaire : ce lifJf'"e, d it-il, ml' subjugu<l. ,.
(lnt.U p...nwo,. ~ DI ..... :ot!I. CDIU DU wU 1'UCOn:lI. 189$,

'. 425. ~ CNRs.ISAlJ.)

358 1 Ui

Fan 1 359

Fanfare
FANFARE -

.J.iji

N . f. De l'es p. fo nfarria , drivi de l'a r.

Aut.dOis, Les ArabH n~ pMI~t jamai.s tn C>.m~gne.sans \roI" nouha

~~,farfora,

ugi ter des ailes, papillonner ; au fig.: fain' le

dt musicitns, ~ railbient volont ien $ derniers. pour ltu. pioptnsioro

fan faron - ave<: ... tambo ur

1':1

rrompt'-ltC'.

[..rs

d ict. bloq ue nt

(awt des ~bltment et des appartmmtnt) une origine onomatopique. W. Duckeu !;e mnn tre toron: plus p m de nr :
Mot dom l '~. est reste mal clairce, et que les crivains
ont suppos avoir t produit par harmonie imitat;\'f! poU T
exprimer un brillanr effet d 'instruments. On a employ fanfarrr pou r signifier dQmrer de la tTOmpt. Le moc nnus vient de
l'esp. et peur-irfr des Maures." G. Mnage, lui, ne dome pas

de l'orig. OlT., mme si ses cordactturs ne partagent pas son


avis: pour eux,fonfare comme fanfaron - viendraient de farr,
.. fte des pche urs d u mois de mOly: le peu ple disoic fa n fare,
pou r dire ils font fa rt! ; ou cncore: Fare, dans le sens de fte
et de rjouissance, vient ap paremmem d e l'angl., qui em ploie
fa rr! dans la significat ion de chre; comme quand on di t gvod
fa re: bonne chre (sic) _. Dans Examen critique des diet. de la
la ngue fr. de Ch. Nodier, no us rele\'ons cnte m i~ au point:
.. Puisq ue les lexicographes ci rent fonfare r pour se panader,
d'aprs l'au[Orie de Rabelais, ils devoien t rapporter fonfares
pour fanfaronnaeks, qui est encore plus commun ... Le mot
est attest dans le Dict. de l'Ac. depuis 1694. Mais Ro!belais le
donne ds 1542, ave .. par~ [d'un cheval Jl'n mllSiq~. (Quart
II1T ; cirods TI.F).

360 1

....iJ

~ plasuonner. 1~

w::rmforfo .... a rnmmenct pM s'''ppliqlU"l"'' crS gucr

riersdt ~mx ~urosn rtp~>ent~ticn$.con: .... il $'appliqu=


plU5 tard,en fr. ~ pM mI:"Ph ., ~ tettC teliu", dite. i la fanfaK 0: Nom
donn ;\ cenaines rchum du n,. s. rtmatquablG par leur sompnuwc
dirorlk feuilla~s n d'arabesqu6 li pctlfS

f=. (u Ptnf Ildom).

oc La chambre tait tendue de satin" ro~ b roch de ramages cramoisis. , les rid eaux to mbaient amplement des fentres,cassant sur
un tapis fleurs <le pou rpre leu rs grands pHs de vdou rs grenat. 1]
Sur la chemine que su rmontait une glace sans (ai n, dcouvran t u n
ciel d'auto mne tout empou rp r rar un ~oleil couchan t et des forts
aux feuillages lie de vin , s' panouissait, dans une vaste jardinire,
un norme bouque t d'azalas c armin ~s" . [... J La toute-puissante
desse tait enfouie dans les coussins du divan", dplo yan t ses
jupes. rosu, faisant toumoyer au bout d e son pied sa migno nne
mule d e maroquin. lle soup ira migna rdement, se leva, tira ses
bra5, fit craquer ses join tu res, saisit une bouteille il large ""nlU et
se versa, dans u n petit verre effil de patte et tourn en vrille, un
filet de porto mordo ri.
ce m omen t, le soleil inonda le boudoi r [... J. Ce fut un rutilant
fo uillis d e n ammes sur leq uel se dcoupa la figure de la buveuse,
semblab le il ces vierges du Cimab u et dl' l'Angelico, dont les ttes
sont ceintes de nimbes d 'or. Cene fanfare d e rouge m 'tourdissait ; cette gamme d 'une intensit furieuse, d 'une violence ino ue,
m'aveu glai t ...
Depuis ce temps, le boud oir rouge et la b uveuse ont disparu ; le
magiq ue nam boiement s'est teint pour moi ...

Fan 1 361

Fanfaron

"

FANFARON -J() N. m. De l'es p.fanforrOn(15S5),driv


de l'aT. JLj~,farftT, volage, lger, inconstant, bavard ., d'apres

Le mime. in.e.mdiari.lu. !X'un"ir: Le ""rbr; fanfarl:r, qui Ut

EWr'S (Etymolt>grKhef WiirtmlKh der ftunziJsiscbtn Spmcbt), de


~~,farfar<J , agiter de s ailes, papillonner., qui a donn ';';",
farforu(r), inconstance, caractre volage It; ..j Ll.:J, foifJriJ(t),
"girouette . Le Dict. il)'m. de Roquefonen donne une dfinition approprie: .. Homme qui fair plus de bruit que de
besogne, qui se vante er fait le brave." 7lF signale une premitre occurrence date de 1609, au sens de .. personnage
vamarcf,. (M. Rgnier, Satin VIII ds ...vrrs, j. Pla.ttard, p. 65).
Occurrence que nous retrouvons dans une d. de 1608,
sous la forme fanf.Irou. chez le mme auteur: Ce Fanfarou
chez eUe eut de moy cognoissancCIt (M. Rgnie r, Prrmiers
Ul'res, T. Du Bray, 1608, p. 30). Le mot est enregistr pour
la p remire fois dans le Dier. de l 'Ac. en 1694. I)our TlP, qui
le n.nacht il la mme racine onomatopique que fanfare,
<<l'arfarfr "bavard, inconstant", propos comme tymon,
remonte probablement la mme racine (ollomatoptique) _.
Nous relevons, dans L'lllter. des cbrrch. (10 12-1893, p. 633),
ceue inu:ressante correspondance d'un lecteur, signh Lecam :
crivant au comte d'Avaux,le 30 avril 1644, Mazarin disait:
~C'es{ une chose estrange que ces gens qu i fallfarttll tant le
dsir qu'ils disent avoir de [a paix, n'ayant enVQ)' Munster
que des dpurs sans poUIIQir de la condure. .. ~_

on n'y a conStM. dans Je u ns IIjCun!, que le substantif fanfaron.

expreu,f n pinoTUq"t, n'a pu passt dans nom: langue rnod~me;


Comment e.. pliquer Certe sivtri r d~ I"Acadim;t franaise ? Dar..

G..'l"III ..... 1. 23, Rabelais avait cependam dit: "Au rtgnard dt f~nf~m',
nul ne 1. fair mieulx que luy. Alon que noul menons au;ourd'hui il b

mode des nrologismos dou.cw<, que nous parlons de d~rqucmenr


d6 minisTm;, nous t!"OU""rion$ bitfl du homtnt$ politiques qui fan
f;u-tnl. Fairl: le fanfaron ne me semble pa.t ,"YOir un sens aussi pn!cis.
Au lieu de ait. des mots., uribsons notrl: vieux I~gagc. Quelle est

J"nymQlogie du mot fanfaron, su r laquellc Linn!, suivanl: son Iab;.


rude, .... se pronQnc. pas h

n ne savait pas qu'ils s'exeraient plus qu'ils ne s'amusaient,


que leur adresse avait un b ut et que ce but n'tait autre que lui.
(...} Mais le destin avait p rvu Ullf autre fill ; la cave. La caVf dont
je: vous ai parl. La ca~ aux rats. Ils avaiellt d voir que: leur prf y
descenda.it .rouvent et ne remo ntait qu'ivre mOrL l.. l
J e ne sais pas si, avant l'clat qui interrompit le mlod rame,
l'Iguane avait eU le [emp.~ d 'ajouter Ce: qu' il nous dit lorsque mon
f~re t:[ moi prmes cong d e [a compagn ie:, au rute d emeure
imperturbable, pruque souriant, d e toute vidence habitue aux
u clandres, l'arrogance fanfaronne du jumeaux, auxquels les
~e rvantes ct la femme l'enf:l.Ilt manifi'staient une vnration candidc _ tandis que la petite mie aux yeux noirs, si attelltive, parai ssail soudain ud t.
La main arrondie sur les lvres abritant la confidellce:, l'Iguane:
nous avait m urmu r une rp lique : "C'est moi q ui suis all cn
priSOIl." ..
(H!CTOI<~, Q:ow.IIt lA ,.....,. . . . -....,..,_ ('..... G......u,

362 1 ......Ji

Fan 1 36J

1999," 80.)

Fantasia
N . f. De ['ar. maghr. ;"'~,fanFAzi:p,

Au . ,X' ~, le!n(l( thDul,." allan, $OUWf\1 d. pair avtc..mdJ>t" on avai<

"panache, gloriole., nFle fait deriver de l'esp.fantasia, fantaisie, caprice., Toujours eSf-il que ce mor, 'lui dhigoe lIn
aspect de l'arr fituesrrc ar., dOt u prsence, ici, au dtournement de sens que le dialecte magh r. lui a impos, l'Il
fais=t d 'une simple fontaisie une fan,aziya , avec le ,emphatique comme il se doit ; autant dire tout un lUI d 'tre (ou de
paratre): aussi Vr.I; que dans ['homme ar. atteint tk fan,aziy.J,
il y a la fois du Don Quichotte et du Tartarin, dans tnUle
leur splendeur pathtique. Alors, forcmem,f,mtasUl ne ~ut
tre que d'orig. ar. 1 Oelacroill] 'avair bien compris, lui qui en
fit le titre de son clbre tableau Une fantasia au Maroc ( 1842).
Et ceux qui pensem que le peintre avait attribu _fausse_
ment,. au mot fantasia le sens d e spt!cracJe donn par de~
cavaliers ar. sim ulant ulle charge de cavalerie .. (TU). ceuxl
n'ont jamais vu defantasJ de leur vie, et igno rent tout du
panache et de la somptueuse gloriole qui portent cavales et
cavaliers dans leur charge hroique ... Donc, fantasia, em pr.
l'arfanf<lZy<l , repass.i l'esp.fontasia - o il a perdu de son
panache, pour gagner en notorit parcir de 1932, date de
son encre ds le Dia. del'Ac. Par ex!. : manifestation bruyante,
dmonstration brillante :" Ceux qu'avait mancips la raison
philosophique furent sduits, leur tour, par la fan/iJSUJ litt
raire ,. (Proudhon,cir. d$ Dia. dndkt,) ;ancien argot :" Donner
dans lafontasia, c'est ai mer li faire fracas,. (L Larchey, Dia. hist.
d'argot, I881).

6ni pa' lu i a!tribun une origine H . La cor.fu5;on 5'lait faite, Rion

FANTAS IA _

4,ih;i

H. Waller, lorsque lu amateurs dt fant""ia ",-aien, ..do...," un fusil


l piem:, de conctpcion hollandaISe, qui n..;. mu" , .. d'une plan"e
dont 1. chien ,'''N tta;' ,~rs l'aTri n e. m. a ,,"' k (tu :i u" e poud rr
colorft~.

Celte ophuion enu, nalt un mou""men' qui , pour un

Hollandais, Dppclair u lui d'une pou le en rD in de picortr: .n fla


mand,

,....,.b.olM. ..

..... l' homme de Tarascon allait droi t devant lui, sans regarder
ni dro ite ni gauche, l'il obstinment rIX sur ces monstres
imagi naires, qui ne paraissaient jamais.
Comme la tenteabri s'enttait ne pas s'ouvrir [...], la caravanetait o blige de s'arrter marin ct soir dans les tribus. Parto ut,
grce au kpi du prin~ Grgory, nos hasseut'$ tai~nt reus
bras ouverts, Ils logeaient chez les agas, d ans des palais bizarres,
grandes fermes blanches sans fentres, o l'on trouve ple.mle
dt:~ nargh ils et d es commodes en acajou, des tapis de Smyrne et
des lampesmodhateur, d es coITres de cdre pleins d e sequins"
turcs, et des pendules sujef.S, style Louis.Philip pe ... ParTou t o n
d onnait Tartarin des l'tes splendides, des difftJs, des fantasias ...
En son honneur, des gou ms entiers faiwent parler la poudre ct
luire leu rs burnous au soleil. Puis, quand la poudre avait parl, le
bon aga venait ct prsentait sa nOte ...
Et toujours pas d e lioll$. Pas plus de lions que sur le Pont
Neufl,.

(... , --......o..vo.r.u. A Io%ImIUS~ .. T...,._ .. 1: ..<coo<,


L I _ "" l'lAICI., IUO, . 120. llInoo. 8N1'.. l.......,..)

364

1 .Io.:.i

Fan 1 l 65

Fardeau (farde)
FARDEAU (FARDE) -

iJ,) N . m. De l':n. ~;',fonk, "u n it~,

moitit d 'une paire ou demi-charge (d 'un chameau). ; en

M.

dial. ;.;~,fo rda, .. chacune dts deux partil!'5 d 'un objet unique

mais double,

ex. chacune des deux [rivi~rn d 'une selle,

chacun des deux ballors (o rmant b charge d' un ch ameau .

(M. Devi). Selon Dozy (ds TLF) : .. L'une des deux pan ies
d 'une chose, demi-charge d 'une bfe de somme...; la moiti d'une pieee de COton servant de pagne." Pour U Robert,
comme pour le UJmus~, l'orig. eM ar.; gr., pour W. Oucken
et [e Dict. irym. de Roquefon : PbtJros, de pfxmd ou phtrO, je
porle." Roquefort ajoute pourtant : " En ar.: fard, mot frantis.i Marseille pour dire fardta u.,. le Dia. des din. , lui, donne
fardeau le sens de ballot, et farrk celui de balle : " Bal le de
cm moka ", valant 185 kg .. ; il signale galemen t les drivs an ciens: fardt/eT', .. mettre en ballot , et {a rdelet, .. perit
paquet ... Quan t il. G. Mnage, il ne sait quel saint... tymon
se V()uer : Fortus, froteiiuI, fartti/us, fardeiius, fardeau. Ou de
feritellum, inusi t (sic), formi de frro. Fero.[eritum,[eritl'Uum,
fortelJum, {amiium, farkiium, fankau ... ,. Admis dans le Dict.
de l'Ac. en 1694, le mot est usitl depuis le XI I' S., au sens de
.charge, bagage . Dibur XIX" $. , il prend Je sens, en Iklgique
et au Zare, de dossier, liasse de papiers. Mais, pour TlF,
ce sens. serait un vestige, repouss dans l'extrime Nord par
hardes , de l'Olne. fr.{anks, vttemems .

366 1 ~.)

.r... mo; fonl~ H' donc ~ ra"". non OftII~mtll! p~ l'usage. mais a~
par l't'cymologif. Quan! lfork,fonk.... , cr leurs c~spondan C$ des
IJ;UH turopknnn, o n n'a pu ltur donnccr aucune tym. ~rieu 5t dans
le lar .. k gr. ni k gffI"!lan ique. To ue prouvt que nOUS avons ~mpn"'li:
cc mot l l 'Ori~nl , rom m" nnmb..., d'autus termes dt romm=e_
(M.lk\ic).

'" Les usu rpOlteu rs .amnent ou choisissenr toujou rs ces tems de


tro ubl es pour faire pOIsser, la faveu r de l'effroi public, les lois des
trucrives quc le pe uple n 'ad opteroi t j.amais de s:mg. rroid. Le choix
du mo ment d e l'institutio n U t un d es caractres les plus srs par
lesquels 011 peut d ini ngu er l' uvre d u lgislateu r d 'avec celle
du tyran. Quel peu ple es t don c propre il. la lgislation ? 1...] Celui
qui ne crain t pas d 'tre accablt' par un e invasion subite, qui, s=s
entrer da n s les qu erelles de ses voisi ns, pe ut rsister seul chacun
d 'eux, o u s'aid er de l'un po ur n' po usser ['.autre; celui dont chaque
m embre peut tre connu d e tous, ct o l'on n 'est point fo rc de
charger un ho mme d 'un plus grand fardeau qu ' ul1 homme ne peut
porter ; celui qu i peut se passer des autres ~uples, et dont tout
autre peuple peut se passcr ; celui qui n'est n i riche n; pauvre, et
peut se su ffi re luimme.
Ce qui rend pnible l'ouvrage de la
Ifgislatio n eSt moins ce qu' il ra ut t.ablir que ce qu' il faut d truire ...
Toutes ces conditio ns, il est vra i, sc trouvent difficilemen t ras
sembles. Il est encore en Europe un pays capable de lgislatio n ;
c'est l'isle de Corse. La valeur et la co nstance avec laquelle CI' brave
peuple a su reco uvre r et d ren dre sa libert mrite roit bien que
quelq ue homme sage lui app rit l.a conserver.j'ai q uelque pressen
timent q u 'un jour cen e petite isle tonnera l'Europe.,.

r...]

Pa. 1 J 67

li'

Fatwa
FAT WA - "j

Ci)

N . f. De J'ar. .s~ : fotwd, ",lcrer, avis

juri dique, doum" pa r un savant en droit coraniqu e sur route


queuion ~levanr de b. vie er de la. .. mot( JO. Du verbe ~ ,
aftli, .. do nner un e cons ul(3(10n, dlivrer un dtcret ,.. Mme
tymologie q ue mufti . .:...4, 4Iconst:!lle r juridiq ue, lgis la lt'!ur.
j uge,.: .. L'homme qu i porte les dcisions juridiques if<ltwli,
plur. fotdwd), le prudellS qui don ne la solution du cas de
conscience~" (Louis Garde[, L'Islam, n liglm et communauli,
Desel"e de Brouwer). L'islam ne disposanr et ne concevant pas
de derg, fOu t txtgtc pou rrait s'au to prodamer mufti, au sens
soin du rerme. Il serait al ors possible qu'uneforwd advienne
pour en abolir une 3\1[rc ... C'esr ainsi que, Je 5 juillet 2004, un
mufti irakien a mis unefo tu/.J appdant la librati on de deux
journalistes franais retenus en orages ... t 'ex pression en est
ve nu dsigner, en France et ailleu rs, un arrt de mort, relle
ou symbolique: Giu liano Ferrara a l anc~ mon enconerc une
forwiJ l'envers. (Antonio Tabucchi, Fatwa l'italienne _,
tribune, Le Mo,w, 10-10-03).

Un~

fa MO'a d 'excommunication, prononett pour

sr Irad ui, ,~n"ral~m~nl par un

eau~ d 'apos,ui~,

IiJlt.ftr" ~), mt'u .... d'upi.ltion q ui

reviem ~ l'm\'O)lt'r It musulman eoo~bl~. au SUlut l'''u ~nVlabl~ de


~,J.o4"r. impit, mfcrtan t.

(vQ,r cafan:! ". carre "). Cest ceu e mesure

q ui fut appl iqu"" l Salman RUihdit tt i Taslima Nu....,n .

" De nombreux critiqu es et chercheu rs s'acco rd em pour faire


db uter l'h ist oire d e la littrature contemporaine le jour o
A. Robbe-Grillet 1.aI1f:e un e farwa conne Bah.ac. [...] cene poque
les mass medi a naissent cimidemem et nul n e semble sa"Or qu e
le Balzac en qu estion :lIV:lIt su ccom b d 'un triple excs de livres,
d 'alcoo l- et de comtesses polonaises soixante .ans .aupar:llvant.
Cert:l.ins penien( que les deU}( ho mmes sont lis pa r des dettes,
d 'au nes ptnchent plur6t vers d es affaires de murs.. Les uni~ersi
ta.ire~ 1...] ex pliquent qu' t ravers Balz:ac, c'est l'idf, du personnage
natTateur que RobbeGrillet vise. 1... ] Peu importe, la rcompense
offerte U t consid rab le, Claud e Si mon, u n a ncien militai re,
te prend les armes Et se lance dans la traque en compagnie d 'u ne
jeune femme amL itie:use:, Nath alie Sarraute, lu rapport3 troubl es
liant les deux chasseurs de p rime fonT jaser j usqu'au cur de l'lIcadmi e dj bien branle par les frasquts de: l'Oulipo. Justement,
la fatwa attire d es mercenaires trange rs; l'ldandais Beckeet viene
semer son troub le. [... J Marguerite Duras, elle aussi attire par
la perspective d u profit, rentre de Ch ine. SOIl reto ur provoquera
l'effondremenr de la filire asiatique. Le groupe de l'Oulipo l'nne en
rage folle, Perce ttan ise et ne peUt p lus prononce r la lettrt "e". [ 1
Francis Ponge, "tenu" par un obscur che f d e bande, ten te de lapide r
coups d e galets EdmondJabs. Celui-ci vire ct c'est, sem ble-t -il,
par hasard- que la pierre heu rte le jeune Philippe Sollers .
(Cou.:""""' "rQIU ................ Po ... 1.ITTU.o"""

ov..'tAt<I

,.o"'......,ZoIIr UTTU.uU, 2l l'JD' lOOJ.)

368 1

.,:;.i

Fat 1 369

,,'~""" " .

Felouque
FELOUQUE -~.,Ii e N. f. De l'tSp.fo/uc", tmpnmtt au cat.
{alue" (lS61),folllgll puis folu.: (xVI' s.), lUI-mme emprunt
l'ar. ~ .fol(jlr.a, barque, can ot, esquif . Petitbrimcm (<<le
premier btiment de guerre au Moyen ge,., selon le Dia. des
diet.), long, lger et troit, voiles et ram es, qu i co nn ut son
ge d'or aux XV' ec XVI" s.; avec ses douu avirons de chaque
ct, ses perits COLnons en cuivre et ses trente-deux pierriers
sur fourchettes,. (Dia. cks dier.), la friouque transporta aussi
bien du mirs que des empereurs: .. Une {aouque. voiles
rephes, tait amanic au rivage l'endroil mme o aborda
la chaloupe de l'em perrur I...qui] dba rqua prts de la maison
de la douane - ,. (V. Hugo, Cho!it!r vues). Cervan[fS, qui fur prisonnier et esclave Alger, s'vada de son bagm~ il bord d'une
felouque (dite. de W. Duckett). Le mor entre dans le Did. de
l'A. en 169 4. En 1544, il esr signal- sous la forme flouqUt ;
en 1600 :folouque (ds le dict. de G. Mnage, et ds f)essein pour
aJlerlmUer/es vaim'llux ik Tunis, cit. par R. Arveiller; rf. TI.F) ;
enfin, en 1608, sous sa formeatuelle (H. de Beauvau, Rrlarion
jounwlirdu IIfJY<ff!du l-tt-anl, Toul, p. 238, ciropar R. Arveiller,
ds Fra"fais motkme, t. XXVI, p. 5 1).

370 1

.,ti

ru dor>nt oommc o rig . .;u,f,tl..""' ... , pouliche et, par ut. na,il"( <k
cha,&", 1370 i Alexandrie~, l\oU une O\1rrtr>cc, dibuc >C\~ S., rtlfVk:

par l)ozy, chez l'i:crivair> ~gypcicr> Makrizi. Par aillt uu, il.'csc tr~
COut de mme un dia. pour d r> ich.r ur>. rymologit extravagance :
Du la [ir> pbaseoius,i caus. d. sa ~it.ne t( dt sa formc~(Dkt. irym.
de Roquefort).

.. Masa niello roulait entre les jambes du prlat, glapissait ,


d gringol ait les sept degrs, agirait les clochenes du culte, embras.
sait les pantoufles rouges et dores. 1... ) Quand le viceroi eu e prlc
serm ent sur les Capitu lations, il pria en sind're amiti le gnra.
Iissime cariuine du peuple de faire reto ur avec lui au Palais, o
il lu; offrit la jouissance de sa felouque, marotte pour le crieur de
poissons devenu tour ~ la foi s le roi et le fol de Naples.
Ah lIa clapotante felouque , la mer berceuse ec la chair felouque
de Baubo, ah ! l'arrogant h istrion p lein d'hilarit farouch e qui
trOque son auro le de mouches cOlure l'auro le de glore, et son
bnqueman dmt co ntre un point rageur, ah! sa mre, veilleu$C
aveuglanre qui passe dans la fureur minhale du ciel et lui dit: qu 'il
.s'est fait dur le sang q ue tu as su c mon u in r ..

Fd 1 l7l

Fennec
fENNEC _ ~ fit N. m. Du 1ar, scienciliqueftnnecus,emprunt
l'ar. ~,fonak, petit renard des ~bles., longues oreilles,
appel aurrefoisunU., chez les Maures (BerbCres). 1...e mot fut

emprunt paT l'intetm. de l'angl., alors que le fr. mode rne a


commend par le tr.utscrire en fonec puis en finb (co mme
chez Sanr.Exupc:ry). Me nrionn cbns un [('xce de Rhas
(Abou Bakr Ibn Zakatiya d iT Al.Rau), mdecin-philosophe
persan d u x< 5., cc terme dsignait un type de fourrure (dia.
de M. Oc\ic), avant de passer au Lu. fo~UI brum, puis au
lat. mdival de Catalogne, sous la forme ,ufdntC, sone de
fouine africaine ., selon nF(avec assimilarion de J'article al,
et, peut-tre, influence de alfa, l'animal vivant dans des ter
ri ers parmi les pousses d'alfa). Dans sa trad. de la lJl>scriptm
de l'Afrique u ptentrionalt du gograp he aT. EIBekri (X I' s.),
M. G. de Slane OptC pour la graphie finek (<< le dsert abonde
en fneks , animaux dont on exporte la fourrure dans [(lUS les
pays .. , A. jou rda n, Alger, 1913, p. 322). L'o nhographe du
mot se fixe partir d e 1790-1 79 1 O. Bruce, VQyageur angL
auteur du Voy.zgt.zux sourw du Nil.. , trad. J. H .. Castra, Htel
de Thou, l. V, p. 153; cit. ds TU).

372 1 .!I.ii

Dan5 un documtnt bilingue,. Recudl <ks historiens drsCroiudcs .

(HUtomN Drimt.zIlJt, 1. Il , 2' parne, Imp. nationm, 1876, p. 129), ,) (Sr

r.ut mtnnon d'u n ch.i.lnu dt Ftnec, qui domine le Ti~. Propri"l~


d 'une lribu kurde (le, Bhnaouia), la ronnt"sst subi. plusitul"$
sKgn: dur:ant \es crotAodes. On di. qu'un pa.u.>gc soutu:ain menair

dt l'intmtur du chi,uu .i. une source o, La nUII. ,...,,,,,ir .sc ds.>lriret


un fennec vitul! dL {r"Ois nIS anS.

De quoi vivent -ils ces animaux, dans le dsert? Ce so nt san s


dou te. des " fnedu" o u renards des sables, petits carnivores gros
comme d es lapins et orn h d 'normes oreilles. Je ne rsiste pas il.
mo n d h ir et je suis les traces d e l'un d'eux. Elles m 'entranent vers
une troite rivihe de sable o cous les pas s'impriment en clair.
J'admi re lajo lie palme que forment tfois doigts en ventail... Ici les
tr,u;es s'espacent ; mon fne,h a w uru. Ici un compagnon est venu
le rejoindre .. t ils ont lrolt CTe cte. J':as~isre ainsi avec une joie
bizarre il. cette promenade matinale. J 'aime cn signes dl' la vie. Et
j'oublie un peu qu e j'ai soif...
Mon finech ne s':artte pas touS les arbustes. li en est, chargs
d'f'5cargors, qu 'il d daigne. [... 1Son jeu concide trop bien avec une
tactiq ue indisptnsable. Si le f nech se rassasiait des produ its du
premiu arbuste, il le d po uillu:a.it, en d ew< ou trois repas, dr s.a
charge v\-ante. [... 1Tout se passe comme s' il :avait la conscience
du ri.sque. S' il sc rassasi:ait san s prcaution, il n'y au .... it plus
d'e..sc:argo15. S'il n 'y :avait point d 'esc:argors, il n'y :aurait point de
fin ec hs ."

Ft"n 1 373

Fez
FEZ - UJJ N. m . De J'ar . .,...-uHA tarl"ichjllSSi, o:boonet de Fez., ville (';"Li, FAls) du Maroc. Enregis tr dans le Dia.
del'M. en 1878, le moc est connu, comme la coiffu re, depuis le
s. L'orthographe a vari avec celle du nom de la ville, o il
tait fabriqu: bonnet defoz", en 1664 O.Th"enot, Relation
d'un wyagt foit au uvant, p. 553; cie. ds TLF) ;fn en 1677 ;ftz.
en 1679 O. Savary, Le Parfait Ngoci.J nt, t. Il, p. 5 17; cls Tl.F) .
Adop t par les Turcs, Ct adapt au traditionnel tu rban, preserit pour fOuS [es fonctionnai res par le sulta n Mahmoud Il,
mme pour les janissaires, a\'3O( que Musta pha Kemal, alias
Ararrk, n'en interd ise le pon, il deviendra un accessoire de
J'orientalisme europen: .. L'Orient a du charme encore ; il
est rest plus oriental qu'on ne pense. J'ai fait cc [our de force
d'apprendre en deux mois la Langue turque; je po rte foz. et
cafetan - ~ (P. Loti, Ariyade).

XVI"

I.t XIX" $. umble avoir~t 1"1gt: d'or du fu (n Europe, fr paniculihr--

mtnl en Gre : On ne parle pa.oass.tZ de la Gm( ; l'tnlhouJiumt tk

l'E1.:rope s'Ut rdroidi: je nK charge dt lot rkhaufTer. On ~rra ct que

.. Le peintre fi t rema rq uer Swann que Napolon lU s'~tait

idips un instant aprs elle. "C'ita it certain ement entendu encre


eux, ajou ra-t-il, ils ont d se rt'joindt"t' t'n bas de la cte, mais n'ont
pas voulu dire adieu ensemble cause des convenances. EUe est sa
maitresst'.~ Le jeune homme inconn u se mit pleurer. Swann essaya
de le con soler. "Aprs tout elle a raison, lui ditil, en lui essuyant les
~ux et en lu rant son fez pour qu' il ft plus son aise. Je le lui
ai conseill d ix fois. Pourquoi en tre triste ? C'tait bien l'ho mme
qui pouvait la comprendre." Ains i Swann se parlait-j l lui-mi mt',
car le jeune hom me qu' il n'avai t pu identifier d 'abord tait aussi
lui : com me certains ro manciers, il avait distribu sa perso nnalit~
deux personnages, celui qui faisa t le me, C( un qu' il voyai t devant
lui coiff d 'un fez.
Quant Napolon III, c'est Forcheville que quelque vague
association d 'id~es, puis une cer[ajn~ mudificatiun dans la phy.

sonomie habituelle du baro n , en fi n le grand cordon de la Lgion


d 'hon neur en sautoi r, lui ava ient fait d onner ce no m ; mais ~n rialiti , Ct pou r tout ce qUt le personnage prsent dans le rve lui reprisentait et lu i rappelait, c'rait bien Forchevilk ...

nous A...-ons fairt:! - propos,luidisjt innexcmmcnl, '1U'C5t-'1"" la


Grk<: (nVffn ~ l'Exposition ' _ ~~ tranquillt, laGria titndl2son
rang dans "uc grandt usrmble des peuples civi lisk. [.[ Quanr
llindus.nc proprtmtnt dite, ajoutaije aVtt un pcu dhki,uion...
QueUe industrie? l 'induwie... induitricJk Je vous tmeRCis. Eh
bien ! Noustn ~rrons un joli cos,umegr. Bravo I

l';d~eest

bonne.

Vous ....~z que j'adore voS COStume$. Je vous garanris '1u;b auront
du suecH ... Qu'enve""zvou, onco",? Nous

cn~rro<l'

un

ft",

une

vute brod, une fou,tanelle. un. joli. ceinN"'. (Ed. About, L.o C~
"",_~, Hacherte, 1858, p. 162).

374 1

uJ.i

Fez 1 375

Firman
FIRMAN - .:J.A) ., N. m. Du pers.fanndn, ",-ordre, ordonnanc~ royale ., pass au turc frrnl/in, ct i ['ar. ':"w;i,!:Jf.Jmtine,
dit, dcret, !alss.ezpasscr~. Dsignait un dit du souverain,
dans l'Empire ottoman ct en Iran. Lorsqu'il s'agissait d'une
nomination de prdicateur ou d'imam, le doc. portait rre
mention prcieuse: Soit (ai t comme il est dit d-dessous _, si

0: mOI: wmbk avoir eu ln f~vrurs de Ilaluc. Dans M~iIJ& DtJ,.;


(1839): H~las! dans Cf: Jnl~'s de fk 1... 1. l~ C~f1lnro obfusait aux
6rm~ns de Vinori ... rr des modis(<:$ fn.nais .; ou dans La Ftm"",1k
IrmU ~ns.Julie vrnant de w soustraire l ws bai""rs, le m~rq "is ptf'nd

prcieuse que les bnficiaires baisaient rituellemenr le document, ou .en e~uyaiem la poussire av leurs joues .. (lftct.
dt /" conl'tn. et th la ha.). Par la suite, le mot pasSOI d,ms les
lang. europ., le finmln faisan t fonction de .. passeport ou pum ission de trafiquer qu 'on ucorde aux marchands trangers
qui font le commerce dans le Levant .. (Dia rks dicr.). Le mot
figure au f)ia.lki'Ac, depuis 1835. mais la France le connaissait dj au XV1I" 5., pour avoir bnfici d'un firman de faveur
par le trai!!: du \ 1 1694, si&'D avec!' Algrie ot tomane, qUI
lui accordair l'exploit;ltion du corail cr de la cire (voir caid* et
bougie"). Le mot est pass au fr. ver.; 1665, par l'intermd. de
l'ang!.. partir des Mmoirn de T. ROI', publih en \616 (trad.
de M. Thvenot, ds Rrlati(m, dl d'ff1 ~'agCf ( .. nelU: qui n'ont
po;"t ~te publiffl, T. Mocne, 1696). P;l( exc .. sens de .. documem m;lnant d'une auroric,. (TLF): .. Un firm;ln du prfet,
qu'il appelle arrt [...] dfend d e danser l';lvenir, ni jouer il
la boule ou ;lUX quilles, sur la-dire place,. (Courier, Jlamph~t$
politiques, Pririon la Chambre des dputs pour les vi llageois
que l'on empche de danser,J. Gillequin erGc diteurs, ! 822,
p. 141).

ma femme entend ]'amoorl.

i (tmoin madame d. Winphcn : VoU! en tmoignerez <kvant Dieu,


il me faut un firman pour OOfcniraue ltgi:re favrur. Voil:i comment

.. Slana reconnat Aben-Hame t ; elle n 'ose se tr.ihi r aUI yeu x


de la foul e; elle se retire, et envoie Dorothe, une de ses femmes,
avertir l'Abencerage qu 'elle l'atfend au palais des Maures. Aben
Hamer prsenuit dans ce tnQm~nr au gouverneu r son firman crit
en lettres d' azur+, sur un vlin p rcieux cr renferme dans un four
reau de soie. Dorothe s'approche et co nduit l'heureux Abencerage
aux pieds de Blanca. Quels transporu, en se retrouvant toUS deux
fidH c5! Quel bonhe ur de se revOr, aprs "voir t si longtemps
upads! Quels nouveaux u rmen rs d e s'aimH toujours!
Les deux esclaves nor$ amf: nen t le cheval numide, qui,au Lieu d e
selle, n 'avait sur le dos qu 'un e pcau de lio n, r.itcache par u ne zone
de pourpre. Onappone ensuite la guelle- .1 ...) Blanca d tache ellemtme l' animal charmant [... J. Pendan t l'absence de l'Abencer.ige,
la flU e du duc de SantaF avait rud il!' l'arabe : elle lut "vcc d es yeux
attendris so n propre nom sur le collier de la ga7.elle.,.
(1'J.o,.'I(!; ltIi.~t VI< Cu,. TfAI)fo ......~o, Us iI'1:ItTV.... ru

w""". "'""'....,l.

GAUJt,u.ID, <;OU. fouo_. 19'1, . 2 16,)

376 1

,.J

Fir 1 )77

Fissa
FISSA - 4i1.:.J\.,i ct Adv. De l'ar. dialectal magn. "'-'L..:..J I~,
fissiJ 'a, par conrraction, fi.lS4: mot il moc .. dans l'heure_, au
sens de . tour de suite, illico,.. Fairefissa: faire vitt. Pass il
l'argot, chez les soldats d'Afrique (Algrie). Occu rrences Televe~ cl! 11F: .. Le pauvre mecesr came zro. j...] Y aurait in rrt il le momrer un toubib, et fissa !,. (A. Simonin, TQUcbez.pas
au 1;rislli f 1953): .11 [Alfred] nous indiqua la route qu 'avaient
prise les autres : - Fai tes fosa ... y'a dj deux bonnes plombes
qU'Ils ont d(carr JO (Vialar, Les Morn vit'ants, 1947). La mme
source date l'emprunt d'aV2nt 1870, et Lt Pttil RtJbnTde 1909.
Panir fusil, ne pas rra ner: Il ne me reste plus qu ' bouger la
ferraille ct je pars fissa au Par-e des Princn voir le PSG comre
Basti .. _ (P. Pcr~t, u P,Jr/" des rnitil'TS, propos de .. bouger
la ferraille lO). Relev dans Je magazine Urt (se ptembre 2004):
29 aot! 871 , fugue Paris de Ri mbaud mme pas 16 ans:
cueilli a la descente du train, il est conduit fiua la maison
cellulaire de Maxas. JO

.. _ Q u 'est-c. que t'as l ? Allo ns, dcarre-le !


Ali, l' il mauvais, so rtit la main de sa poche.
_ Bo n Dieu! jura Pierre en s'emparant d 'une bague d e quatre
sous... Bon Dieu 1 Ce que tu peux trimbale r comme connerie 1 On
eu Ill. pOUT essayer de chouraver deux cent cinquante briques et
toi, tout t'que ru trouves a empl1trer, c'est une bagous. de deux
th u nul
Ahmed, qui dambulait de la salle d e bains, tendit l'oreille. 1... )
_ Vos gueules... chuchota-t-il. L'ascenseu r ...
_ teignez partout, souffla Pierre. Flua !
Une: lou rde: claq ua sur 1. palier. Un. cler fourragea une serrure.
Un cou rant d 'air vint e:aresser les troi s Sora tapis dans l'ombre du
sa101l. Des cris, des rire.s , 'ilevrent. Puis de: hautS w o ns m artel~rent le plancher. Ida s'expliq uait.
_ J't'avais dit q u'il tait ch ou card (omme micheton! Et pas
emmerdan t, hein ? J'le connais. J'l'ai mont dans le tem ps. C'est
pour a q ue je l'ai branch sur tu i. En plus, il casq ue. T u peux pas
dire qu 'il est consti pl du morlingue, non ?,.

Le ttr1Tle flturir sur la Toile : p;u moinsdt dix-rouit mille ourrtncn,

louleo Je" ptfv.alant de l'impi'r:llif fu"'.1usqu'l. ceue :a.u ociation


internationale : la Fi.....,. fora: d'In tervention San illlin: Satellit.ure
AUlOporrco ! Une .foret. chargu dt .vaincre lsolemtru el de

mfl'rc: !e~ Nouw!les technologies au ~rvic. de la ~n Lt en Afrique fi

aillturs . Mai s oq u'en

t~rm~ moder~

c<:(i eSt joliment trouv!_,

ironiu flna flssa H. l e Cro.nier. de l'uniwuitl de Caen, qui ""it dam


l' ini,iuiw un ocache'Je"u humanita ire d'un. entr.priu de ven'. d.
satellites. qui va IX'rmettrc: d'u:iliuT la
pou r l'innant afin
dnnain

~dc

pa.sunre ine"l'loirtt

ct.,......,..." une solution t<"Chnologique qui urvira

fa ire n'Wni t l'argt"nt d. l'aide au di:.Tlopptment w n ln

SOlln:e5 indust riell", du Nord le plus awnct _'H

378 1

r.,oi

Fi. 1 379

Flouze) Flousse
FLOUZE, FLQUSSf - J..Jli Ci) De l'ar. ~,foulojdS (plur.
de ..,...Li, fiw, ancienne pike de monnaie arabe, de cuivre, de
bronze ou d'argent, selon la valeur) ; parcontraccion (b.ngage
populaire) :jIouss. qui\'alemde: fric, phe, pognon . Pass, ve rs
1840, de l 'ara~ l'argot marseillais, pour dire .. gros sous.,
puis. vers 18 95, l'a rgot pied-n oir, prcisf,!I1enl des lycens de
Bn e (aujou rd'h ui An naba), pour dire" pognon _. La form e,
q ui tait alors frwus (allK prononciation d u s), gagna Alger vers
1902, L'emprunt dare de la colonisation, mais il fut ~jgnal
ds le XVI' s. dans les rci ts devoyageu rs O.Thnaud, Voyage
d'Oulrtmer, E. Leroux, 1884, p. 6 7). En 1947, une formeflouse
est releve dans l'argot des coliers, syo. d' .. enrichissemem_;
.. La mtresse: - [... l lIOus aurez un bon point. L'lh-e : - Gigo!
la dabiche va m'refile r du flouse. (Marcus, L'AIX'" t~l qu'on le
parl~, 1947, p. 2; cit. ds TLf).

380 J

.,si

.. En somm~. HD us pl'ut K tr.tduir~ par "lu !lDU' . 0.. mm~ que


fID(~ "gu.1:tC~ tat , li l"originr, P'lrtt cn petite monlU.ic de Gau.

(H. W;utcr, L 'A~ dtJ ""'"PIIf4U ,,",1<1 d'tUllttln).

n avait peur que je barouille ... que je Ii~te aux alentours qu'il
jouail ;\ Vincennes ... q ue a revienne aux abonns. 1... )11 perdait
tnonntment, il avait pas Maucoup d e veine, martingile ou yeux
fermh, il ~\IOy;oir n en de ses pans ... Sur Maisons, Saint-ClOud,
Chantilly... C'hait toujours le mme tabac... C'tait un vritable
gouffre ... Tous les :abonnements y passaient dans la fantasia" 1... Et
le phe du sphrique aussi il allait se noyer AuteuiL Elle se beur
rAt, la race chevaline 1 Longchamp 1l...:J. Pa ru 1Arcu eil~Ca.c:han 1 r]
Car.acole 1 Sautez muscad e" r je voyais la caisse s'amincir, le mysttre ttait pu \oin ... Le petit Aoulte toujou rs en casaque* 1au trot 1
la. cloche! plact ! quart ! gagnant ! de n'importe quelle subtile
manit n:: 1... Il rentrait jamais d es preuves 1 On sc tapait des perilS
haricots pour douiller quand mme l'imprimeur.,.

Flo

1 381

Fomalhaut
FOMALHAUT - ":',pJI~ N.fNomar.del'toilea Poissons,
1... plus brillante de [a co nstellation du Poisson aust ral. (PifCis
austrinus). De - , . d ,.J,fum J -hoU, ~, fum,{rn4 m, bouche.,
et~, .dbUl, le posson . Allusion ~ la ronne .. bouche de
poisson,. que suggrai t aux yeux des astronomes ar. la. place
de j'toile dans la constellation. Rpcrloric par Ptolme en
l'an 140, celle-ci est .. marqut par ['clat de son toile principale, Foma/haut [...] une sous-gbntc de ~ spectral AJ. [...] sa
distance est estimu 25,1 anncslumi~re. Magnitude absolue: 1,74, quivalente l'clat de 17 soleils .. (Imago Mundi,
Galaxies-Atlas df's constellations). Le 22 juin 200S, le t lescope Hubble en a p ris une vue impressionnante, c la plus
dtaille en lumire visible jamais prise d 'un troit anneau
de poussires.. L'image renvoye par Hubble coffre la plus
fone preuve ce jour qu'une plante indiscipline et invisible
peut gravitationnellement attirer (et anneau (Encycl. uni
vemtlis). Au X1X'S., l'a bb Charles Nicoullaud, astronome de
son t eac, signait ses ouvrages du pseudonyme de Fomalhau{:
sans d oute se rva iril bouche du Christ, don t on onnat
le symbole, le poisson, dans l'iconographie mMivale, ri r
des initiales grecques de JsusChrist, Fils de Dieu, Sauveur:
Ixavr, ichthus...

..

Selon la ltgendt, If Poion aust,,1 auraU sau\"i Isis <k La


anci~n5

La rcp~n{JJtm la bouche dans Ir lil~, d 'eau roulant <k

La eruche du \'er:<Uu Cerre bourbe, gard,enru: du ciel. pour la

ilIKiens

~rscs,

sen dt

~pt~

pou r

l'i<kn{i6canon des amm; noilu

du ciel aum...l: eUe Ht la 17" ou la l8' d es tloiles les plus brillantes.

Dam t.. noon..,llc ~la{u~. "" leschiff.ts arabes . Onl rentpLa

les Icu us g<ques, clic es< froidement ha pristt HO :z 16956.


.. Pas un grondement, pas un m u nnu re, pas un tressaillement
ne sortait de ce puitS obscur, qui se creusait peut-hre jusqu'aux
entrailles du globe. I... J Peu 11 peu, Haroert ct ICyrus Smith], en
remontant sur les parois in ternes, virent le cratre s'largir audessus
de leu r tte. (... J chaque pas I... J, de nouvelles toiles entrrent
dans le champ de leur vision. Les magnifiques constellations de ce
ciel austral resplendissaient. Au znith", brillaient d'un pur clat
la splendide Antarh du Scorpion, et, non loin, cette ~ du Centaure
que l'on croit lre l'toile b. plus rapproche du globe terrestre.
PUs, 1I mesure que s'vasait le cratre, apparurent Fomalhau t du
Pouson, le Triangle austral, ct enfin, pr-esque au ple antarctique
du monde, cette tincelante Croix du Sud, qui re mplace la Polaire
de l'hmisphre bora1. [... J La mer entourait-elle cette terre inconnue, ou cette terre se rattachait-elle, dans l'ouest, 11 quelque continent du Pacifique 1... En un point de cet horizon, lIne vague lueur
parut soudain, qui d escendait lentement, 11 mesure que le nuage
rnont:lit vu s le znith. C'tai t le croissant d li de la lune,do1-ji pm
de disparatre. Mais sa lumire suffit i dessiner nenement la ligne
horizontale (...1, ct l'ing nieur put voir son image tremblotante se
rent ter u n instant sur une surface liquide. Cyrus Smith saisit la
main du jeune garo n, ct, d 'une voix grave: "Une le!" dit-il, au
mo ment o le crossant lunaire s'teignait dans les nors.,.
(luu::s vu..... , t 1", .wm11t1 ....., 11nm., 1871 , . 91. Ruu>o. BNF.)

J82 1

,J

nora<k. Les

Fom 1 383

fi;

Fustet
FUSTET - ~

FusUl ou Justel. De j'Olne. pro\'tn al, emprunt au COlt., lui-mme emprunt ,'a.r. ,;.-.i,fUJ""l ,
" pistachier.. Varit de sumac-, il est cutrivi dans les parcs
N. m.

pour ses hou ppes,qui le fom parfois surn ommer_arbre Jlf'rruque ... Nom lat.: Col"us,~. Son bois jauneerwin esr
recherch i en mdecine (doction) cren teinturerie (il fournt
un principe colorant, [a rustine, utilisie pour la laine ct le
cuir). D'apru TLF, la premire mention du mot, enregistr
en 1762, figurait en 1340, so us la forme de frus/el (_ sone de
ceinture . l, dans les A1t"hiws IIdministralivts de la ville de REims (1[,
845 ds Godefroy Frdric, Dict. th l'a ncimne laniJ't! fral1fa~ ... ,
Librairie des sciences et des arts, 1937- 1938); la forme anuel1e
apparair en 1351 , au sens de sum ac dont le bois est utilis
en teinturerie,. (Ordo nnanct, 3 mai, Il, 425 , ibid. , Complmenr;
cit. ds TU). En 1965, I~ uretii:re memionne deux varianres:
fusta et fustok..

La fustin. connUt un usaS. intensif, wns cen ain s ~,ats d'Ami,iq"," ,

et durant la guer.. d. s.f:ccssioo, dans la teinm ro d.. uni(orrneJ. En


France, :lU XIX" s.. dans le Vaudu$C. par eumplc, O . 1. fastet. coup
en granck p.>.rtit du c6c dc ~u lt" de Ikaumonr. est . xproi" pou r
dimrml.. fabriques dc l'nn._, tl nt donne qu'u n< ptllle '""porta
lion ck 600 quin,a,,,,, pour la ,...teu. d. 9000 1' _, on a privil~ Lt
culturo ci. la garance n surtout du .afn ,, : m immen! ,""pon"
el donl la con'lOmmation ,n.rieure eSI

q~i

"ull (Maxime d.

Pauis, Alimoi" . llalUf'qtfdSl<rkdip''''' totk1Ol dit V....rl....., Quenin, J806.


p. 317).

384 1

:...i

" Dans le pass!!, la na issance d e chaque enfa nt, on p la nta it


un fu stet qu i, plus ta rd, sen. abattu pour raliser l'armoi re de
mariage. O n urilisait aus~i les raci nes oc <: .. t arbre poUt peind CC' le
bois. L'aniste qu i peignai t ces annoires campagnardes tai t appel
peintre fustie r.
C'est d ans le Mush a lsacien de Su ' ls bo urg qu 'on peut voi r le
joli tab lea u d e Brio n reprsen t;lnt le joyeux cort~ge d 'u ne noce
villageo ise. La scne mon u e une gracieuse marie et sa pare nt
salu:m t les parcnu ct a mis ven us l'acc ueillir au seuil d e sa. fu ture
d emeu re.
Prcd s par les m usicie ns, d fil ent les gens d u village, puis un
char fl euri dans leq uel se trou ve la belle armoire au cha]>('au d e
ge ndar me, jo linl<:nt peinte, o eSt ran g le linge de ma ison, soigneusemen t empil ~ ct li par des rubans d e soie mu lri co lore ...
CC lU: annoite, ils fies parellts] ype nsaient depuis la naissance de
leur fille. Comme la coutume l'exigeait, ils on t ch erch~ le plus beau
rsine ux qu ' il soit pO$Sible de t ro uver, po u r le faire abattre et d biter ~n pla nches, lesquelles sch eraie n t jusqu 'au mome nt des fianailles. Le jou r venu, ils om fai t a p p~J . un arrisan spcialis pour
raliser le meuble q ue la mari e utilisera avec fiert d uran t toute
$.a vie. [... [ Ce d ernier, galement peintre, p rsentera . sa cliente les
mo tifs peintS tn.d itionnels, et auss les dco rs inspi rs par l'artiste
et des matres a rtisans la mode ... Elle pourra. choisi r u n arbre de
vie ou des bouq uets com poss de tulipes", d e roses, d' illets o u de
grenades, o pour ro ne se miler des fru ies...
(/IJuI"rac...::w, _ ~~ r -.....;nos< 0.:........ M" . IIZ<1'Ul.U$,
oa......... Er TOlaA, I99S, .... "'1 0.)

FUI 1 385

Gabelle
GABELL E _ ~ CI N. f. Oc l'je, ou du prov.~abl'lla, impOt_,

em prunt l'ar. ~ : q<lbIa, paf l'esp. a/cabala. I m~c sur le

,
u, dict. de G. M~n~gc consac"" plt,-,;~"rs cololln~. au mo p:oss.n. Cil
revue tOUtes les hyp.: syriaque WhNioo. _a.octeuro); hrb""u (Cobbr,
_prince des publicains. ; ou~ : _ hm; tu;oll du pt;". ~); allcm ....,d

sel, en vigueu r en France $Ous l'Ancien Rgime, aboh en ,1790.


Mais si la gabelle a marqu cluu.nt des sicles la mmOire d~

(G.tb, .don .;","~ , . donne ); ang\o.s.uon f$~pft. " tevtnu .. ;pM,

peuplf' de France, c'est aprs la prise de Poitiers par les .An~I;u~

.. tribut 0) ; am;en fT. lj.o",tJt.m. en

le tra;n~ de Brtigny en 1360, que cet im pOt fut In s tItu e


'" pour servir la fl non du roi Jean, prisonnier ~. C.harles.V,
le fils dtcirlera de maintenir lagabellcu de la gneral,ser (Diet.
ttym. 'de Roquefort). Lt rerme detpbellc, qui fuc celui de cous
les impts que la Nation s'eS{ accorde il. regarder tom~e I~
pl us odieux _ (P. J. -B. Legrand d'Aussy, HistQirt de Ia Jile pnvh cks Fmrlf4is, 1782, c. Il, p. 173), sera lo ngte mps considr
comme une (axe _ inique. Aprs l'accusation de V. Hugo,
dansNom-f)jmedt Paris(t832) - Ce roi a une mainqui prend
et une main qui pend. C'est le procu reu r de dame G..beUf" .,
le rquisi toire de Proudhon (1840): .. Le fisc, dom l'esprit est
de dnatu rer les meilleures choses, a fait du passepon un
moyen d'espionnage et unegilbelk. N'est"ce pas vendre l e~roit
de marcher et de circuler?" U: mot, attest dans le Dier. M
l'Ac. depuis 1694, tait d'usage au XIII' S., comme impt sur
cenainu denres .., et au xlV" s., comme .. impt sur le sel ...

des ,h~", ps.) ; pour fini. par l'ara~ (<IIcabaJ.., qui sign ifie prop""mcnt

el

~~ :

qui p""na;en, le o..oi,

.. rtptfdu Roi o l'on ~ir les imposi.ionu)._

oc Masan iello serre sa dague, pile gIsant aux aguets, Quand


il criait et poussait au cri l'T ois mille Napolita ins en furie : Mons
il """I8O"""o!, il n'en voulait pas prcisment au gouvernement
espagnol, puisqu'il ajoutait aussitt: Viva il &di Spagnn! C'est aux
noblu sangsues napoliuines {... l, acoquin&s avec des boutiquiers
engraisss pu les gabelles, genre Alfonso Valenzano, caissier de la
gabelle de la farine, ~nrichi au point de ne plus vouloir chier que
dans d~s vases d e venneil, q u' il fasat vuluntiers dgorger I~ sang.
Et il o rdonnai t qu'on brlt tous leurs biens/,., j, dans les grands
b~;ers d e l'upia.ron. Ou encore, il s'~n prenait aux hommes de
loi vreux, telle prisident Cennamo, il qui o n coupa la tbe su r un
demitonneau renvern, f...J On dshabilla le cadavre, et on l'assit,
la dce sur [es genoux, le cul dans $On sang, plus nu qu' un verrat
bouillant, afin qu'il assisr t d 'abord l'autodaf de son riche
pourpoint et de ses chausses de satin*. ,.
(J&A>t. - 501ll'''''''. Or_ _ ..woour,w,Q, G~ Q)tJ.. Fouo, 198!t" . 110_)

386

1 l,..i

G.b

1 387

Galetas
GALETAS - GAU\TAS

galatas
G. Min.lge dcline t"tl)'m. de g.:Una'S ainsi: ~ V~Itf!>SUSi..m, i"usit~, fhIk.

e N. m. Selon Littri, les Croiss

ont rapport ce nom de Constantinople, ou G.l/atAf tait le


no m d'u ne toUT " (dresse plus de 100 mtres. prcise nF,
du point culmi nant de la vi lle). Dsigne un rduit misrable,
situ dans les combles d'u n bariment ; en Suisse, se d it d'un
local de dbarras, dan~ lescombJes. Admi.sdans le Dia. dt l 'Ac.
en 1694, IemO( s'esrcrirgaLuasversla fin du XIV $. G. Mnage,
lui, se montre encore une fois pl us disert: .. Pierre le Loyer,
conseiller au Prsidial d'Ango:rs, Livre VII de ses Spertm, chapiere IX, le drive de 1';1r;abf: ca/ata, qu'i l dit signifier le lieu le
plus haut d'une maison, q ui eSt une tym. irrecevable : car
OutTe que ce mot signifie le donjon d'un chteau, et que cette
signification ne convient point celle du morvktas, les mo cs
ordi naires de la lang. Franoise n'on t poi nt t forms de ccux
de la Jang. arabe. l'ierre le Loyer tait un homme savant.J'ai eu
l'honneur dans ma jeunesse d e converse r aVt!c lui. Mais il tait
infatu de ses cym. franoises tirus de l'arabe._ S'agissant
de . donjon d 'un ch;lteau _, il faut croire que Ch. Perrault
fur du m me avis que P. le Loyer, si 1'on se rappelle ce dbut
de I Belle IIU bois donnant: ., Il arrh'a que la jeune Princessc
courant un jour dans le Chteau, et momam de chambre en
chambre, alla jusqu 'au haut d'u n donjon dans u n peti[g~letas,
o une bonne Vieille Tait seule file r sa quenouille ..... Au
mot carlaTe- , nous avons -voqu Galata, banlicue d' Istam
bul, er son fameux club de football , Galarasaray ...

388 1 gll l

twl, ..un.".,m Jtatio:

demeure des valtU ; '~"""m, ..ksl~s;.,,,,.pln

IllliMm,~. Oms son

Dia"""., Roquefort lui lipond: ~ On db,,"r

galet .... de l"htb",u pliWlh, OU de ['anbt c.J.u..., chambrt h.:oute. En


adofHant l'opin ion de Mfn.agt, qui a"ancr avec raiwn que les mOlS
de llI langue rranoi" n'om pu~IC formes des langues orienrales, on

doit "';cru son ".Jm.ol.';"m, pour ,"/tfIml'" ll"no,qui CS!


que ridicule .

\!JI

!",U plus

.. La posie et l'an garderont toujou rs u n faible pour tOUt ce qu i


transfi gure l'homme. (... 1Peut-tre n 'est-il donn l' homme d 'agir
sur la sen sibilit des autres h ommes pour la modeler, l'largir qu'
la condition de s'offrir lui-mme en holocauste toutes les puissances i parses dans l'amI' de son temps ~ t qui, en gnral, ne se
cherchent les unes les autres que pour tenter de s'exclure. C'est
en ce sens que cet h omm e est, qu 'il a toujou rs t et que, pa.r un
mystirieux dcret d e cu puissancu, il dqir tre tout la. fois leur

victime et leur dispensateur. Ainsi en va[-il ncessai r"ment d 'un


certain go t de la liberl huma ine qui, appel tendre mme en
d' infi mes proportion~ le cham p d e rrceptivi t de tou s, attire su r
un seul touteS les co nsq uences fu nestes de l'immodration. La
Iibcrl ne consen t;i caresser u n peu la terre qu 'en gard C!:\IlI: qu i
n'ont pas su, ou ont mal su vivre, pour l'avoir aime lafolie... Mas
laissons siparim"nr les uns rinrgru leurgaleu.s de Charonne ou
de Malakoff, les autres reprendre JeUN boutades chez le bistrot."

Gal 1 389

Gaze
GAZE _ ift N. f. Du nom dt la ville de Gaza (Palestine):
-,;LL, GIMuJJ. Cette hyp., fournie par Du Cange, qui produit
un passage du Conole de Bude, o elle est appelh gaUJrum
(dic!. de G. Mnage) ne convien t pa.~ au nF, sdon lequel le
mot serait driv de l'ar. qau: .. bou rre de soie,. (lui.mme
empruncl au pers.), plutt que du nom de la ville, o J'existence ancienne d'une indusrrie textile n 'ut pas assu re .
J. B.- B. de Roquefort, lui, suggre dans ron Dier itym. une
origine ir. " indite,. : de gaui, .. petit babillanh... l'hypoth~ de TI.F (l'ar. j.,i, q-Ju, soie grge,.), nous ajouterions
volontiers celle-ci ~,fildu/a , 6ler (du coton) ... Au fig.,
le mot a connu et connat encore un emploi riche en occurrences littraires, du genre: .. un rayon de soleil qui pinrre la
gJlU argente des flots JO (Chateaubria nd). Le Dict. ,us dia. en
mentionne d'aunes, Par ailleu rs, dans le domaine de la dentelle d'Alenon, il est synonyme de rempli _, Attest dans le
Die/. dt! l'Ac, depuis 1694, c:e mot a t rctrwscrit en il. sous la
rormcgana (Bolognc, en 1250; Rome, en 1361) ; il eSt signale
Budapest en 1279, sous la rormegauatum (11.f),

O'apr< Co .

M"n~se,

Chu... (.~),

,.tt un. gharn" ~ (""lai"" quivalant au 'f gr et au &QP'

le nom de Gua, 'lu; le prononce en ,rao..

de 1Mgo), fut i l'origine pmnrmrll;u. ,'.. U'" IW<' un. arn~ ~ (ph:uyn_
gale - sanS quivaJ.n", btine): Ce onot vien' de l'breu "av...": fortt,
Illrrifite." l<:s Crea

ov"j~n t ,~ncl"

If

. ... bot par un" parce qu'ils

n'ont po,nl, non plus que nous, d. caraclrequ;

approchedavanta~

de cenclettre gunur.oJe, Eo d'"utrt:l mots, il~ l'"", "mi"" enntttmmr,


cOm"", dans Arabi:, don' la prem;fr. oorucnne CSI pareille""'nt un
ain., Ainsi.

jr,

suivre G_Mnage, Gua de\onoir

S<'

<1;re Au 011 Ana et

non Gua ni mmc Ghazu_,

.. Le vo ile. Le voile de marbre, Le voile de marb re que l'on eat dit


m oui!l , Le vo ile de marb re p li, dpli, se rso rbant dans les cu ux
d 'u n co rp s captir, d 'une subtilit de gaze sur la saillie des veines,
si in ti mes, des membres ou du front; sur les u ssa uts du visage
vagu ement tourn, de. genoux fl c his, d es pieds jamais sans sol
qui semblent vouloir le te ndu, l'lirer, provoq uer son glisse ment,
, 'en dfaire,
J'ad mirais avec dlectation la maitrise du sculpteur qui, aya nt
cha ng en trilllspannce l'opacit de la matire , suscitai t l'en vie
foU e d 'a rracher ce voile qu i jouait masqu er-la n udi t du Christ
Cl n e faisait qu ' un avec son corps, Nu l artiste ne m 'au~ do nn,
j;unais, en regard de la tc< hnique de Sanmartino dans son Chrisr
de Naples, l'impression d 'tre all au-del d u possible.
Dans le suaire f1uide, le corps repose sur un matelas- bord qu'il
creuse, ainsi que la tte creuse les deu:c coussins superposs..,.

)90 1 Ji;.

Gu: 1 )!H

Gazelle

JljC

GAZE LLE _ JI): N, f. De J'ar. Jlj.i., ghauil. Petite anti


lape ( [~S rapide, la grce lgendaire (le clich des _ye ux de

En aT., le moc 1 c!onnt son nom .i La poc:.r.ic am ... u"'''.... ~ cormo.ario ...

gaulle_ ne manque pas d 'occurrences en liurarure, mme


c acadmique JO). la premire forme signale, en 1170 (Albert
d'Aix, ds Du Cange : rif. TfJ.), tit lat.: flJuLA , proche de l'esp.
!aala. la 6n du xlr 5., le .. final et le ;:: disparaissent, re mpI:.cs ~pen;ve~n[ par un f et un c: ga/e, que nF relw
chez Ambroise (Gunn Ulitlte). Le Dia. de "Ac. l'enregistre
en 17 18. 1~ Robert signale une forme gaul (1272). Se dit en
te rme d'affenon, en ar .. mais pas seulement : Ma gaz.elk. Ma
colombe, lui disais-je, ma tourterelle. ma gaulk aux longues
jambes,. (A. de Saint-Exupry, Citadt/le, 1948, posth.). Dans
les d,cr.. ar. , la forme fm. est rare , elle existe dans le lan gage
parl :ghaziila, ghUila ou gbuula (va riantes gogr.); le mot est
so uvent ddi n ~ au masc .. com me un e forme neutre, mme en
parlant d'une fem me (en posie, surtout): gbaJJili (i: m arque
du pro poss., ' " pers. du masc. sing.). G<lulk l'sr de mme
famill e que le vt:rm .fJu ,g1l1'!J4, courriS<!r, conter fleurette,. ;
-.JJ~, mughdz.U<l. _flirt , galanterie, cour.; ou encore ~jl ,
tPaVJliyyi, _rorique ." (liurai rel.

392 1 I~

frociqu. : ..Jpw. Ct g~nt... app.aru '\'rs 1. X" $., ~~ Connu de l'Euro~


drpu is I~ lMf $.. j1.rilce ~u" ~raductions f~i~es d. J'rn....e du cil"b~
poke ~tun Uili~ (x,v s.)" nHutn.o nombr~ d. poftesoccid.nr~w:,
nor ~mmenr Goethe, qui, le p",m i... en Eu ro~. cmplO)'<> 1. glu-ul,

d~ns SOn Dt... ~ ndc-ftI4I.f1m11l..J ( 18 19), e' pl us pm de nous, Jim

Harrison., Un ghauJ SC compose ttadil ion nrlkmenl de ci n'] ~ dix.


sept couplct' de dcwc VUS ch;K\ln. et d'u n mm... 11>(" se tcnnin~m
par u n OU <kUl< mfmu mots. "'pris cn cho:i chaqur fin d u roupln
sUlvam , Ch~que coupln cst umantiq urmen. ,ndip<ndanr du I\'sr.
(po<, t l'lUI d. prlci~ions. ,'Oit par v:emplel~ ~i t. dr Florence T rocm;,
l'otzibao.com).

le guide fai sait d e grands gestes et cou rait a et la en dbitanr

un boniment ou des plaisanteries sur un ron de camelot*...


- 1... ) Comme vous le constatez, le d sert n 'est pas aussi dsert
qu 'on Je di t, puisqu 'il est p eupl par tous les empaills qui vous
entourcnt. Emp;l; l1 h , o ui, car pour Cf qui est d es animaux viva n ts,
il fau t bien dire qu 'ib Ont tous disparu, victimes non des rigueu rs
du climat, m~is d e la mc hanCf t des h o mmcs, C'e$t le cas notamment d e la grncieu.~e gazelle et de l'a.ufnlche atu: capacits stoma.
n ies pourtant riputes. C'est aussi le cas du m ounon, du gu pard,
du fennec, d u po rc-ipic. (... ) Voici dans sa uge la modes tc ger.
boise-. La gerboiK en - comme vous pouvez YOUS en assurer _ le
produit fo rtement minia.mris du croisement du kangourou aus.
tra lien et du mulot a u.ergna t. Aux amateurs d 'r ues ~1squeux et
rampants, nous avons offrir le lzard, le varan- et le scinq ue, d it
poiS50n des sa bles."

Gu 1 393

Genet
GENET - ~j N. m. Cheval d' Espagne, (rb rsistant,
issu d'un croisement arabo-andalou, dit rj'fltu : _Terme pour

.. Un mari n d' hiver, il p.:arrit ava nt le jour, bien quip, une arba .
lte sur l'ip.lUle et un trousseau de flc hes l'aron de sa selle.
Son genet da no is, suivi d e de\U: bassets, en marchant d'un p;u
gal faisait rso nner la ter~. Des gou ttes de verglas se collaient il
son mantea u, une bise violen te so uffia.it 1...1
IX l'autre c6t~ d u vallon, sur le bord de la fotit, il aperut un
cerf, une biche ct so n faon .

lequel, observe M. Devie, o n a propos une fo ule d'tym. aussi


peu satisfaisantes les unes que les aun es ; Dozy a fait voir que

tinde vien r de Znuita, grande nadon be rbTe, bien onnue par


la v;tleur de sa ( ....' -alent . En fait, le mo t dsignait Jo' Cllvalier
lui- mme. Les Esp. disenr n bon giMe pour d ire .c'~ t un bon
cavalier ; de m me,o n dt cMl'aucbtr';lati~tt pourdirt. chevaucher les rrierll COUTa ,.. En fr., do nc, le mot serait pass du
cavalier la cavale. L'esp.gilUtt est do nc emprunt il J'ar. .,.....;,
z.alldti (Vlatl), du nom de cette tribu berbre dont les chevaux

taient rputs pour leur rap idir er leur rsistance. Adm is


dans le V iel. de l'Ac. en 1694, le mor est apparu en Fr. au XIV" s.,
sous la fo rme ~st (1374), pour .. pelit cheval de race espa
gnole (Il Prost, Inventaire mobilieru t extraits des comptes der dUC!
de &urzogne, L l, n 2014 ; cir. ds nF), forme empr. i\ l'anc. esp.
ginete (cavailo) , .. petit cheval rapide . ( 1348). Le pote satirique
M. Rgnier parlait de grntr dt SoIrdaigne (ci t. d s G . Mnage) ;
les Anglais, de genet d'EJP'Jgne ; et Flaubert, cicontre, de genet
da",,~ ... Fo rm~ adject ivale, viei!!ie : .. O n r~marquait d~ beaux
chevaux et des cavales gmttw 1J (H. Taine).
G

Avant que ]'Acadi mie fn.n~~se J'accuei lle, Le

1nO<

avai< dtp cu J'hon

","ur d'une ",que M m une certaine k.a;..,kM l'~n p(>it'I"~ : . RonUl"d

Le cerf, qui tait noir et monstrueux de taille, portait seizt:


and ouil1eu avec une barlx- blanche. La biche, blonde comme les
feu illes mortes, broutait le gazon ; et le faon tachet, sans l'intet.
romp re da ns sa marche, lui rtait la mamelle.
L'arbalte en core une fo is ronfla. Le faon , (out de suite, fut ru .
Alors sa mre, en regarda nt le ciel, brama d' une voix profonde,
dch irante. humaine. Julien, exaspr, d'un coup en plein poitrail,
l'tendit par (erre.
Le grand cerfl'avait vu, fit un bond. Julien lui envoya sa dernire
flc he. Elle l'atteignit au front, et r resta plante.
Le grand (erf n'avait pas l'air de la sentir ; en enjambant par.
dessus les mo rts, il avanait to ujo urs, allai t fondre sur lui, l'ven.
trer; etJ ulien reculait dans u ne po uvante indicible...
(GusTAvr Ft.wmT, ~ C<:wru. /..< uer....... K $AL...,./I!UIN 1 'H"""oWU,

G.a...a-mu. ll n . r. IIO.)

a faie{ d rs vns de ntu f ct d U. syLaoo, qUI son< aln~, au commer.Ccment

de l'ndc XVII du qUHriosme li....,. 1... ) Mars cos w r"S Ont s.i ~U de gr.>cc
:i rompamson de c....... que nous usons ord in:oi ,tmcnt, qu 'ili; ~mblcm

la dcsmarche d'un nu,&" rouSSin cnrn \"f. i la rompoa",ir au Iibrr ct


g.>ilLard { !"OC d 'un ~nct d'Espoagnc. Touresfois l'''is que la d iiTcrencc
qui ~ t rrU"e d' une chose l L'a ....... fain que bien ""u""nr cel k qui est
bien reui ct familicre. cn ~roi r plui bdk, il ne liera que bien propos
de fai~ quelque foil des vus su ivlflr tciIle mcsure Citrlfl gcfe. . (P. d.
Dcim!Cr, LAuJj.,.,.u /',m

pnq~. J .

Ut BonIuuLx, 1610 , p. 18).

394 1 I.iJ

Gen 1 395

Genette
GENETTE - ~:,i. 0 N. f. DeI'aT. dIa! . .b.t'~, dJllrnaiF.djIJmi!,
mammifre carnivore, voisin de la civette- , la robe mouchete, dit chat de Constanti nople ,. ou chu d'Espagne,.. Diet.
dN dier.: .. La geneu(' zlldgaris, originaire de J'Afr. du Nord, vit

aussi en Esp .. et dans l'extrme-Midi de la Fr., remonterait


mme ju~qu'au Poitou." Le mOT e~t attesl dans le Die!. i
l'Ac, depuis 1740. Une forme port .. j4neta, Ut signale en 1137
(nF), et unegem1e chez t. Boileau, en 1260 (Ln Mitius et cor(HmltWnsde/4 ,"Ile th Hn', Imprime nt nationale. 1879). En OIT.
d ass.,lagrnrtre est dire i~.;j, z.uraiq:t, par rf. a ux reflets bleu-

tes de sa robe. L'orig. maghr. (diaJ. ) est confirme par le Dia.

encycl. Ms sciences midicaks (Masson et Assdin, 1874, p. 497):


Il me semble bien difficile d'accepter l'tym. propose par
Buffon qui fait driver le nom degenettf du mot gent, l't l'on
doi t plutt se ranger l'opinion qui se trouve relaTe dans la
faune populaire de M . Rollalld, et d'aprs laquelle geftcru ne
serait qu'une corruption du mot ar. djernl'),th . Nous relevo ns
cependant, chez G. Mnage, cette rfutation : _j'apprends
de M . Galland, qui a une connass;ance particul. du turc et
de l'u ., que ce mOl degenmt n'est ni rure ni ar.: ce qui me
fait conclull' qu'il est fr., fonn d e foginetta, dimin. de fayjn4.
Fagma ,1i~a,grnette. Lagenf'tU' est une espce de fou ine: et le
motfouine a 'r fai t defoona. ..

G. M~n.g.: n.vqu~ _l'ms<<:nce, d~ I~ 1>0;100. d 'un Tr.ulk/"Ortbrlk


10 f1Itllt., dt Fa")"tl, ord", 'lUI aurai! t !t habli p.r Charlt:; Manel ~n

l'an 716 (""j. lt rnhn~ Irail. ~ ci!~ dt 1:/",". Ja,bnrh. (2Q.2.1896j,


O il eSI dil que Childebrand fm fair, p.1r SOn rr", Charl~ Ma rte!, , h .....
vaherd. I'Ord re de hl (k 1l.1, aprs la baraille en '16 (",sic). I~ Oie/.
"")d. .mS<lencn midit..ikf norq>ou! '" part: Jadi,la pc.u d. J. genm~
'rait fort esfirnl-t el Je. h ..fon. ns rapport.nl 'lue, . pm b batai lle de
Tours(ancienn.dmQminanoo de b !:>.1laill. "d. Poiriers',en 732. les
IoOid.:us d. Ch . Ma rtel frouW",nt dans Il arnp "',mil une grandt
quanti,( dt ~emenfS garnis de cnt. fomrure... Scion Le. mm. dict~
t'QI au Moyen ge que rUt fon<lf, _si ]'on croil l'o:n/Wll, u n 0rdrT d. la
Gene" e don t Jo grands SCigneull' ,1 'OHOfCr'''' dt r;ti.., pa",~ ...

., Tout ceciel a est remp ly de$louanges et graru lations que vous


mesmes et\"Os peres feines lorsq ue Alpharbal, TOyde Canarre, enva.
hyt furieusement le pays de Onys, exercent la piraricque en toutes
les is les Armo ricques et regiom confims. Il fem rn juste bataille
navale pri ns et vaincu de mon pere, auquel Dieu soit garde et protecteur. Mais quoy? Au cas que les aulttes TO~ et empereurs, voyre
qui se fon t nommer carholicqu.s, ]'e\lSKnt l ...J emprisonn et ran,
onn elCtt"emement, il le traicra courtoisement, le logea avecques
soy en son palays, et par incroyable debonnaire t le renvoya en
saufconduyt, charg de dons l .. ,J, charg de toures offices d 'a.m),
ti. Qu'en est il advenu? Luy, reto urn en ses terres, feist assembler
tous les princes et estatz de son royaulme, leurs exposa l'humanit
qu' il avoir en nous congnl.'u, et les pria sur ce delibl.'rer en faon
que le monde yeust exemple [...J Alpharbal retourna avecques neuf
mille t rente et hu)'!: grandes naufu oneraires, menant non seu le.
ment les [~so rs de sa maison et ligne roya lle, mais presque de
tOUt le pays {...J; chascun la foulle gettoir d edans icelle or, arg.nt,
baguts, joyaub:, es piceries, drogues et odeurs aromaticques, papt.
gays", pelicans, guenons, civettes , genettes, porez espiez. ,.
(f'Il.uo;ors ~ 'H!

396 1

.)fo

<JS,

C.-..VJU<,n...... .. a..a.......... o. ~ I<BU.)

G~ n

1 397

J.:?

Gele
GELE - J:M. N. f. Cest l,semble-t-il, unedesl}'mologies
les plus laborieuses que nous livrent les dier. Chez G. Mnage,
le morpe SUit un cu rieux ici nrai re : De '4t~lZ, 4bi4,gabi<l ;
en unguedoc, on appcllegabia une cage ; les cages ont aunefois servi de prisons aux homme$. De gDhioia, dimin urif de
gabia , d 'aprs la Charte!k 'JOibault, ro i de Nava rre (1209).
Les Picards appt'lIent !QJiole ou f!OIe un e cage. De gJ~ vient
engroln-. Er de gajok venrcajo!er qu 'on a d it au lieu de gpjolrr,
qui est propremem /NlbilltT et clUJUi'trrr comme un oiseau en
gagio/e, c'esc--d ire en cage _! Ce qui paule force, dans cette
dclinaison, ce n'eS( pas le passage degaiok cajoler (<lui reste
aussi justifiable que celui de l ,,!toler enjler), mais le passage
de Ci/lita gele ... L'hyp. ar., qui est n6tre, est celle qui nous
fair passer galement par I;aw, q ue j'esp. rend par jaula, renne
que nous pensons tre d ri~ de l'ar. JH- ,jawl, cloison, paroi
intrieure, selon la trad. de 1). Reig ; mot qui a donn .wH-,
Jawl.l, Honde (de surveillance) ... Ce jaul.l esp. ou ce jawl ar.,
nous en trouvons une tfaCe dans un rond eau du XV' S., attribu Charles d 'Orlans, et qui parle jauL imenr de .. gelier
de la pe nse .. : "JauliercUs prisons eU penIn / Souci, l.lifjfZ. men
cwr issir JO (relev ds le Dict. eUs dict.).

Jl so rt;r une gr:mde n ame d 'entre les arbres, cr l'on ouyt le bruit

de quelqu es petards, puis l'on vid a rriver Pl uton dans u ne charrette traisnee par d eux chevaux noi rs qu 'il fout tro ;t tour de bras.
Moy 1... ) qui le SO rt donn la thiare acheronride et la supcriorit
dedans l'Ave m e, faut que je souffre que II:' fLambC'au Iatonien porte
les rayons de sa chevelure doree j usqu es au milieu de mes ombres?
[...] Pluto n ayant d it ces paroles faisa it a.lI l:'r sa cbar reue d 'un COstl:'
et d 'autre, et Cupidon d isoit tandis;i Venus, je m 'en voy luy tirer
ma fl cscl1\", en U leS "uus con tente? Le feray-je? En eSt il saison?
[...] Elle lu)' fil ' igne q u'elle le vo ulait bien, et aussi tOSt il luy en
donna dans II:' troisiesme bouton, dequoy Plu ton ayant est fort
surpris parla en cette maniere. Quelle nouvelle jaculatio n vient de
m e Eerir ? Ha 1Ce1esre far, ou trouveray-je m on dictame? En disant
cecy il aperceut Proserpine qui faisol t des bouquets estant assise
l'entree du bois. Helas! S'escria t'il, c'est celle cr qui il. emprisonn
ma libe rt dedans la geole de sa ven ust! ineffabll:'.JI:' VeUl< en eS[rt
aussi tOSt ravisseu r qu 'amateur, ce m ot il se mit terre, et alla
prl:'ndre Prose rpi ne qu'il porta dedans son superbe char o il la
jeru. comme un sac de bl. Helas cruel, s'I:'scria t'elle, laisse m oy au
m oins poner avec mo)' mes fleurs ...

Si la ~e dn potes eSl: aussi SOUvtnl :IS$OCih ~ l'an~ ft ~ l'amour, c'est


q u'clk a "raimenl le sens ar. <k _cloison. : Une Id, une Fcnnt, un

ro'll' 1P<>.tti de l'azu'" H comt..! 1O~ns Un 5(yx bourbeux H pIombo! 1O


nul <ril d u Ciel ne pfntu'e: 1Un Ange, impruden t voy:og.ur 1Qu'a lentt
l'amour du diffo."", [u.[ Comn.. en un pi(gc de cristal, 1 Cherchant
par quel di'ltvit f~ t<>.l / ll cS! tOmt..! d.....s cw~ gmlc : / - mbltrnc:s
nfiS, rableau p"rfait / D'une fomllle ;fTtmtdiabk, / Qui donne li pen
set que le Diable 1 F~, toujours bien lOUI ce qu'il fait! (e. Ibuddairt,
.. l'Irrmtdiable_, Ln l'kotrs du .....t).

..

398 1 .Ho

Ge6 1 399

Gerboise
e

N. f. De J'ar, magh r. tt-'~, jarbu' ; d ...


['ar. clau. t-'J'!,yarbu', petit rongeur, viV;lnt dans les rgions
dsertiques. F. Cuvier disti nguait d~ux espces en Ib.rbarie.
GERBOISE - f.j1.J1

(Maghreb): celle dite de Constantine _, dom les pattes posrrieures ont tro is doigts, et celle .. de Mauritan it,., plus
forte, avec cinq doigts aux patres postrieures. Une troisime
espce, dite or de Tripoli., voisine de (t'Ill' de Consrantine.,
est dcri te chez Buffon sous le nom degerlxul. Le I);d. tUs dict.
en f:Lit un ponn; r digne des ... din. (,m matire de n:nvois):
. Tru du liivre, moustaches de l'cureuil, corps et patteS de
devant de la souris, parres de derrire d 'un oiseau et queue du
loir... Le mot est signal en 1655 sous la forme de in"buah, puis
gPTbo, allan t de ~_ fixer en gerbfli$e (P. Lu(a.~. Voy"!'" f. ..Jfait par
ordTfdl4 Jrydal1sla Grm, l'As Mim?Urt, la Maddoil1tetl'AfriqUf,
t. 11 , N . Simard, 17! 2, p. 74). u.- Diet. de l'Ac, l'enregistre dans
son d. de 1835. Les premiers spcimens, des gerboises des
s.ahl ~s. , arrivs en Fr:mce vers 1845, fu rent destins au muse
de Strasbourg. De temps en temps, une gtrboi~ des sables
traversai t la pi$te en saUts zigzagants avant de plonger dans
les ilves, en souleva nt de fi nes palmes de poussiere" O. Gracq,
u RiI'dVdn Spres,)osi Corti. 1991, p. 192).

La gerboiS<' a

le, palleS

pos, trieure~

..J'arrivai dans un lieu trs t roit et obscur, mais parfu m d' une
odeur t riste de violettes touffes. Er il n 'y avait nul moyen d 'viter
cet endroit, <j ui est comme un long pusage. Et, ttonnant autou r
d e- mo i, je tou chai un petit corps rama.~~i comme jadis dans le som
meil, et je fr61ai des cheveux, ct je pas.sa.i la main sur une figure que
je connaissais, et il me parut <j ue la petite figure se fron ait so us
mu d oigts, ct je reconnus <jue j'avais trouv Monelle qui dormait
se ule en ce lieu obscur. Je m 'criai d e surprise, et je lui dis, car elle
ne ple urait ni ne riait;
- Monelle ! Esru do nc \'enue do rmir ici, loin de nous, comme
un e patiente guboiu dans le creux du sillon ? Et elle ilargit ses
yeux et enlr'ouvrit se~ Ih<res, comme au trefoi s, lorsqu'elle n e co rn
prenait point, et <ju 'elle implorait l'intelligence d e celu i qu'elle
aimait. _ Mone!le, disje en core, t ou s les enfants pleurent dans
la mai~on vide; et les jouets se co uvren t de poussire, et la petite
lam pe s'est teinte, et to us ln rires qu i itaient dans tous les coins
se SOnt enfuis, ct le monde est retourn au travail. Mais n ouS te
pensions ailleurs. Nous pension s q ue tu jouais loin de nous, en
un lieu o nous ne pouvons pa rwn ir. Et voici que tu dors, niche
comme un petit aninul sa uvage."

pl u. longues que les amt ricu rts,

d'oil"'$ s.il ms pa r p!:t ilS bonds: u,s animau~ qui ont les pi~ls dt <k"'ant
,rt~

courtS 11 propo .. io ll d. ccu~ d. donie.. ne pourrO;tnl oou[( n;r osscz

d1i"ctmtnr le u r corps, cl ,ombtroicnr sur le ne~ chaqu. impu lsion


de c(ux(; , s' ils ,,'l"'oitntl~ pricaution [._[ d '~It'\'tr le ",,;n dt devanr (n
entirr av,tm de 1. pou5str.., av.ln' ~ le moyen des pieds de d.. ri~ .. I_1
Cc n'rst q ue lorsqu'ib montem, que en animaux peu ....."t man;:hcr rftllr
men! ~ (G. Cu"'e . '('ImS di".<uo",amtf>;Om. 8.ludoin, 1805, p. 492).

400 1 VI

Ger 1 401

-,

4<,1;".

Gilet
GILET - ~ N . m . De J'ar. magh. ; <.!; , d~likA oujalika,
lui-mme emprunt au rurcyefek, passi au fr. pac le sicilien
gi/cu , cilcu, plutt que pac l'esp. cbtlltco, giltco , ji/tcO, ou le
port. jaluo, d'aprs TIF, qui prcise: il. l'origine, .. camisole*
porre pM Irs esclaves ch rtie ns sur les gal res ,.. Mod.: vte-

ment

COUrt

et sans manches, boutonn sur le devant, qui

se porte rous le veston; pa r ext., tricot ouvrrr sur le devan t


et i manches longues. La forme suffue en -et serait due

l'influence d e .cn~f, m,mr..l.. r ~ ... Au fig., ane.: ""rl"Nml


son giltt signifi e parler de faon inaudible; don"" lin tiltr
qu&Ju'un : le battre, le toucher souvent (i 1'6Crime). lA- mm
est admis dans le Diet. de l'Ac. pardr de 1762, bien avant la
colonisation franaise de l'Algrie et de la Tunisit, occupees
alors pac les T urcs. En 1664, la forme gifler, .sorte de cami-

sole- sans manc hes , est signal& comme mot maghrbin


O. de Thvenot, Re/arion d'un vo-ryage fait au l.evant, L. Sillaien,
1665, p. 553 ; rf. Tl..F) . Certains dict. amrieurs au XIX' s. donnent pour o rigine soit le nom d 'un certain Gille l.e Niais,
bouffon-bareleur qui sc serait d istingu par le port de cette
sorte de vremem ; SOlt celui d'u n certain Gille, qu i en aurait
t le premier fabricant ...

402 1 ~

l'honneur il. La Rtvolu"on fr~nai$<:, ~W<: k gil~, .il. ]~


R.obespier~, blanc ct il. larte. revt1"S : sur les boutOnS >!nonnes. on
pouvait lin: 1.. nom. dcsanribut~ rtvolutionnai r.s, jusquoi I~ gu illo-

Le

mOt fut

il.

(ine! En 1830, alors que la l',,, n,. <itha rquair en AIgf rie, le gil et ~{ai{
de nou",.u oi l. mod~ : lor. de 1. l'...,mi"l"( "' ptisenta,ion de 1/""",II~

il rai r arbore par les JtUnesl'ran~. ?2rmi lesquels Th. Gauth ier, en
giler d. u tin'

I"OU~

..

.. Donc, le coup l russi dans l'encein te du piliis Bourbon


ce point que les plus farouches radiclux, avec les plus nota bles
lOCialistes rvolutio nnaires, se pment de bonheur dans le gilet de
M. Cavlignac. l ...] Car pas u n di puti ne s'est rencontre pour poSer
au mi n istre cette simple q uestio n : les pices dontvou.~ no us parlez
ont...lles .!t soumises ['accus.! ct son dfenseur? Cette parole
di te, tout croulait ; voil pourquoi personne n'a o s la dire. Jaurs
avait prcd emment post la question M. Mline, qui rpondit :
vous le saurez en cour d 'assises. En cour d 'assi~s il se trouva que
ce mi me Mline avait o rganis les pounu tes de fao n ce que la
question ft interdite ... Un dput socialiste m'avait annonc son
intentio n d e poser la question. Il s'eSt tu . 0 faiblesse des temps!
Les journaux de ['tatmajor exultent et avec eux, des radicaux, des
fOCi.a1i stes, qui embrouillent les chosu de leur mieux pour tc her
d'esquiver la questio n de lgaliti do nt ils n'osent pas dire u n mot.
Mais les salets politiques dont ils se laissent volontairement bou
cher les oremes et les yeux ne $Ont rien pour le grand public. C'est
pourquoi l' habile opration par laquelle M. Cavaignac prtendai t
mettre fin a ux doutes sur l'affai re Oreyfus-EstHhazy produira tout
justement l'effet contraire de ce q u'il a voulu ...

GU 1 403

\ ' .' .
' l."? '.J

Gin gembre
.

G I NGEMBRE - ~j

N. m. Du !:al. vngibn-, vngibm,

t ranscripTion du gr. lyyilh:pu;, empront l'ar. j .. -~j,unjabil.


Par miton. ; rh izome de I:a plan te, u tilis com me stimulant et
comme condiment. Mot et plante d'orig. indienne; .. planta
nt i" A....bia frO[}odytica "'''8'''' l'Je /Mn/! nasuns:. (L Trippault,
conseille~ du roi, ltHtUmsmt, Etymologie MS mots frd1l{ois
ti~ du grK, Odans, 158 1 ; doc. Gallica). Admis dans le

Diet.
tU l'Ac, en 1694, le mot est connu db la fin du ,,1' S., sous une
forme judo-franaise ~ ;frnjwrt (D:mllesteter et BJond heirn,
Les Gloses {rarrf"isl'$ dans les com mt lllailTs talmudlqUl's tk RilKm,
H. Champion, 1929, c l , p. 83), puis, vers 1174, sous la forme
fingbrr. C'est au dbut du xIV" s. qu'apparat la forme actuelle:
.. 1...:1. plus renomme de~ p1tes, au XIl t" sicle, ta it le pngembre
(011111, nommgingembrnt, ou, pour son excellence, ~p de
Roi". Le gmgembr<ll et II.' pign ol ~r son t menrionns dans une
Ordonnance de Phili ppe le Bd, an 1313>0 (P. J.-B. Legrand
d'Aussy, I-I;Jtoi" f'rivil' dP.s Franf<l;' depuis l'()rigine de la narion,
Ph.- D. Pierres, 1782, t. l\ , p. 287). Drivs, rares: gingembr,
a rolnads ail gingembre; gingibrin .., poudre de gingembrt,
armlllatlve.

drs

o~s,

.1"""

r~mM;er

:10

1',mpu;SJ.;i""' : P","e2 une d.",;-

once' <k grain~ dt roqumf, un gros dt poiv, une demi-once: de a n


nelle, aU[2J\' de ginermbre. un gros et demi

d~

borax'. un de:ni-gros de

., Deux so rtes il y a de m tiers sur le mom


O les neufbdles Surs leurs demeurances font :
L'un favorise il ceux qui riment et composent,
Qui les vers par leur nombre a rrangent et d isposent,
El sont du no m de VCr$ d its Vfrsificateu rsi
Ils ne sont que de vers seulemem inventeurs,
Froids, gds et glath, qui en naissant n 'apportem
Sinon un peu de vie, en laquelle ils avortent i
Ua ne krvelll de rie n '1u'l donner des habits
[a candie, au sucre-, au gingembre et au ri z.
Ou, si par trait d e temps ils forcent la lumire,
Si est-e que sans nom ils demeurent derrire
Et ne sont ja.mais lus, tar Phbus Apollon
N t les a point tou chs de son pre aiguillon.
Ils sont comme app rentis, lesquels n'ont pu atteindre
la perflon d 'crire ni de peindre:
Sans plus ils gtent l'encre et, broyant la couleur,
Barbouillent un portrait d 'inutile valeur.
L'autre prside ceux qui ont la fa ntaisie
prise ardentement du feu de Posie,
Qui n 'abusent du n om, mais la vric
Sont rempl is de frayeur et de divinit .
(Pu_

"" 1Il:>NS.o.kD..1A _

"" _ ' , Il>lD unt.......

Ils 1'I;lCorQ00QIY.... CW$oQuu Gu>.1U, 1989.)

quw e dl.' "iM:$, qui $Ont d~ petils animaw< qu, r<"$Stn,blent li des crocodila, six cantharides dom on a""" c~ ks ailes de deuous. Piler If [Out,
y a;outtr une once: de 51J(", ' candi'. Avanr de se couch~r, p",nd", un
demi-gros <k ceflt poud", dans un dfmi sept;n- d~ la it . (Stmots .....W<:<

t-r"4m{)flr, d'ap:h un mS du marquisdf Paulmy, Ac. des bibliophiles.


1868.p.52).

404 1 ~j

Gin 1 405

Girafe
GIRAFE - ljj N. f. De ]';l.f. . .1,..;., tardfa. Pass l'ir.prafJ"',

puis l'esp. jirrJfa. Grand mammifre ruminant d'Afrique, au


(OU t~ long, auquel il doi t ptui-lue son nom: selon Huer(ds
G. Mnage), ce nom viendrait .. de la racine Olr. tara/a, excder
la mesure en parlant ; parce que cet an imal exde la mesu re
ordin aire par la longueur de $On CQU _. Sans doute l'tymologiste dsgnait.ille v. (':';":"1) .:.~, klrafa (amfo), excder
(en), tre prodigue (de) _, qui a d onn, .... I~!, iS'f1i{, _luxe, profusion ... G. Mnage, pour s.a part, avance un e ;lucre tym.,
gyptienne celle-l : :,umapa, vmdfUJ, :inwfa, limafa, firafo,
firaft ... Attest dans Je Dia. de l'Ac. depuis 1762, le mot est
apparu vers 1298, la suite de J'ir. firaffa, acten, lui, depuis
la seconde moiti du XIII" s. (R. de Pise, Marco Polo, Florence,
Benedetto, 1928, CXCII, 58, p. 207: 11 hia giraffe auzel .uurs
sauvajes ausillt _). OUHe certe occurrence, TLFsigna.! e la forme
gims, en ancien fr. (milieu du XIII' s., PrUt de Jrusalem, ds le
dice. de F. Godefroy, Complment), et mmeoraj1e, reprsencant des a.daptations dircnu de l'ar. et linfluence] d e l'ancien
esp. a:.or(r)flja-.

Ozps TIF, cl'arrivn, tU La girafe lu Jardin &s l'bntes f.n 1827 a


fortemem mfluenc

L~

mode de

IOU tC

Une lpoque_, jusqu'a La mi f-

fUll: des Parisiennes (int!umcc pour influcncc: Le mol s'krivail alors

tJruffr, ~ deWl f

romme ... coiffull: 1). l'ar miTaph., peigner l~ girafe


(fam.) signifie ne rien faill: d'utile. Vocabu laill: de cmima: g;n.fe

.. Pour cerla ins ce~am{, toute lecture, tout discours se tr:J.nsronne en images j le so uvenir sonore de la phrase n 'est pas conservi.
C'est l'oprati on inverse d e la rduction de l'image visuelle en
paroles. Michelet o u F1aubertollt puis en des icritu resantrieures
dei visions aussi intenses que celles qu 'auraient pu leur donner le
.pectacle m ~me des ma u n etd es tragdies de jadis. {...] La mmoire
IIttnJe accompagne rarem en t la mmoire visueU e. La mmoi re
visueUe re nd les hommes indociles j la mmo ire littrale dispose
l, pH.5ivit. Il eSf d onc to ut nat urel que ce soit cerre facult que les
kol.tcres aient le pl us volontiers labourie avec la charrue de leur
mthode. ~ latin [... j a creus un bon sillon dans les cerveaux et
pripari un e mo isson baroque : la citation. La citation eSt latine,
,uentiellement. Elle est, comme dit le prieur des clestins, un ornement et une bquil!e. [... j Sair-on ce que veut dire {... ] dukesremil'lisr/rur A.~os" (il revo it en souvenir ~a chre Argos) ... Expression d ont
Virgile se sert pour rendre plus touchante la douleur d'u n jeune
,uerrier qui meure loin de sa pacrie. "'Nous vim es au jardin des
plantcs une jeune girafe do nt l'air mlancolique rappeta.it le du/us
rmti"isdtu r A.rgos." j .. 1L' h istoire d u clich serait l' histoire mme
des littratures dans leuu rapports avec la mode. Comme il ya
toujou rs eu d es crivains p rivs de la mm oire visueUe, et que la
mmoire ve rbale esc un des signes les plus apparents de la vocation
Uttraire, l'usage des phrases toutes fates se retrouve to utes les
poques. ,.

d&'igne unt per<:he fixh l un pied arflcul, supponanl un micro


,,,ndu devant," acreurs.

406 1 ln

Gir 1 407

Goudron
GOUDRON - ut. N. m. De l'ar . .;,J.Jo.,i, qarrlin/qurran. Var.
maghr.: gatmn. Pass l'esp. <1/quitmn (par agglutination de
l'articJeaJ-). Sorte de poix. viS<jueuse, que l'on retire des arbres

Unt 1. so uples.., du $Abot . En thtrap<"unq ue. lu" d. goud <"<ln, d~".

rsineux, en les faisant brler; rsidu obtenu par distillation

bqudle on" fair mach . r d" goudron ""!;frai, .s r employe Comm.

de la houill e. Les marins :n.l'utilisaient comme m:Hire calfater , Le mOt vient de la racine~, qrr, qui a donn le verbe
qataro, distill er_, d'o~ , tMjrir, .. distillation ... u- goudron
vigital, tir du bois (pin,cdre, etc.), com ient du naphtalne ct
de la pauffine. Legoudron Mbouil~ fournit de nombreux d"ri-

"imul:ln' des muqu.u .... , dans cc ru;n., affect ion> de. voies "".

vis comme le benzne ' et le naphtalne. Atl tst t dans le DiN.


tk/'Ac. depuis 1694, il esTsignait db; 1160, wus 11!'s formes lar.
catanmmu puis cal7llr.um ; en 1195, catmn: produirvisqucux
obtenu par dist illll t ion. (Amboise. Gue~ sainl~, ciroC\S TLFJ.
La forme en !fIu serait due l'in fi . de "gouere_. D'o, en
1:\(19, une pr~mi re forme ~n goutTen (E. de Freville, Mmoires
sur le commerre m<ln'h'me de Roue", dt. ds TLF). C'esr partir
de 1647 qu 'il prend sa forme actuelle (pour les fo rmes sucees
sives, TtF renvoie S. Sguaitamarti-Bassi, Les Emp"mts dirrm
faitsp..rkfr. dl'ar.jusqu 'd lafindu :ml' J., Zurih, 1974, pp. 84-90
~ ouvrage non consult).

408 1

.foi

En midme ",.mna,n:. 1...ncient A<"M, ul ili,...j~,,, Ir. " ""d run

dans les

comp05itiOf\~

trai... nt ks afF~CTions d. la p"'" u

OU

f""on.

piraroires Oll de l'estomac (n.J-1- partir de 1832, daM le$ lra""u""


publics, synonymes d. goud<on: bi,umc, iUphalrc. Au fig. {':".

<n

plcin goud<on' t:l: en d illicu Irt

Je regardais la um pagne autour d e moi. travers les lignes


de cyprs qu i menaient aux , 0l1ines pres du cid, cette terre
rou,se et vene, ces maisons rares et bien dessines, je comprenais
maman. [... 1
Il me semblait que le convoi marchait un peu plus vite. Autour
de moi c'tait toujoun la mme campagne lumineuse gorgie de
soleil. L'lclat du ciel tait inso utenable. un moment donnl, nous
.sommes passis sur une panic de la route qu i avait t rcemment
IYfajre. Le soleil avait fait clater le go udron. Les p ieds yenfonaient et laissaient o u ve rte sa pulpe brillante. Au-dessus de la
voiture, le chapeau du cocher, en , u ir bouilli, semblait avoir t
ptri dans cette boue noire. J 'luis un peu perdu entre le ciel bleu
ct blan, ct la monoro nie de ,es coule urs, noir gluant du goudron
ouven , noir terne d es hab its, no ir laqu de la voiture. Tout cela,
le soleil, l'odeur de cuir et de crottin de la voiture, celle du vern is ct
celle de l'encens, la fatigue d'une nuit d 'insomnie, me troublait le
regard ct les ids."

Go .. 1 409

Goule
L'auto mne dj! - Mais poll rq\loi n-gn-t[j' r un ternel soleil, si
nous sommes engag5 la dco u\"erte de la clart divine, [...J
L'au lo mne. Not re barqu e leve d:ln$ les b rumes immo biles
tourn e vers le port de la misre, la cit norm e au ciel tach d e
(eu et de bo ue. Ah! lu h aillo ns pourris, le pain tremp de p luie,
l'ivresse, les mille am ours qu i m'on e crucifi ! Elle ne finira donc
point een e go ule reine de millio ns d 'mes et de co rps morts et Iju ;
In"Ont jugJ! Je me revois la peau ronge par la boue er la peste, des
vers plein les cheveux et les a isselles el encore d e plu.s gros ve rs
dans le caur, itendu panni les inconnus sans ge, sanssentiment ...
J'a urais pu y mou ri r ... L'alTreu.se vocation ! )'exkre la mis~ re .
Er je redo ute l'hiver parce que c'est la saison du cornfort r
l ... I)'ai cr toutes les f'l,tes, to us les trio mphes, tous les drames.
)'ai essay d 'inventer de nouvelles fl eurs, d e nouveaux astres, de
n ouvelles chairs, de nou velles langues. J'ai cru acquri r des po uvoirs surnaturels. Eh bien ! je d ois enterrer mon imaginatio n er
rnessouvenirs ! [... )
Moi ! moi qu i m e suis d it mage ou ange, d ispens de ro ure
morale,je suis ren d u au sol, avec u n devoir chercher, et la. ralit
rugue use li. treindt e 1 Paysan 1
Sui$-je rromp ? la charit seraiHUe soe ur de la mort, pou r moi ?

GOU LE _ J$:. N . f. De ,'a r. Jti-,gfll'/, .. ogrf', dmo n, IOll p-

garou . PlUT. <J~ ,fiJi1iin. Le Diet. dtsdict. et TtF dfinissent ce


m o r, d~ns l.. s mmes fttm es, comme gnie m alfaisan t qui,
suivant les su perstitions orientales, dvore les cadavres dans
1"$ cimeril:rps., M. Devie, {bns I.e Pays!hs Zend} (HaChen t,
1883, p. 209), ajoute: _ Les Ghcl peuvent changer de forme.
mais les pieds d'ne som un de leurscaracrres essentiels ... Le
mot est attest dans le Dier. del'Ac. de puis 1878. B. d'Herbelo t,
cit ds 1l.F, mentionne b fonnegailan (absented:;ms 1'M. 1697,
fourne par la BNF). En 17 12, d ans sa nadu(;o n des Mllt
rt U~ Nuits, A. Galland le transcrit sous sa ronne acruelle :
"Les W U/tl [... 1so m d es demons l'TranS dans les campagnes,

[...1 ils se jettent par surprise, sur les passans qu'ils [uent,
et dont ils mangent la chair... Le Diet. du bas.ft.lngt.lgt (1808)
le donne comme q uivalent pour la bouche, le palais .., et
goulu pour .. qui fait un dicu de son ventre_. De mme, au
Qubec, boud~ se d it goule. En France, en Ardche, on trouve
letfJ'lfJrtdeLs Goult: aw:c ses. gTortes remplies de salprre trh
innammable _.

D'aprs k pn.xbw:inl ( 12 11 1849)

d'u,,~

stan de la Soci~." ori~n

[... [

.ak, qui romp'a pilnni st;! m~mbrts un cCf,ain G. Flaubon ,<HI dfnir
longt~mps du fait d ilCU1~ demi~rtmen, i l'Acadmie des Sc. sur I"exis
,cn~

Oui l'heu re nouvelle esr au moi ns t rs svre. f..]


Il fau t tre absolument moderne."

des Ghila ns (plu . al,j',t de golll~), n~ rare d'hom mu si voisi" .

du si nge el orne d'un appe-ndice callcbl. , avant de stendr. Su r le.

(1.o:nr.... Ill .. ......." A..""., UMlMlSOl< ri'

01<", tNlJ!S 1'<IImQUG,~, 1"", P. t<lO.)

derni.rs Mn emenu qu i ont ~" lieu il. HaIn e. le , arac!/:", d~s Hal!iens ...

l'ordre du jour tk b m"me sta",ce, .Ia quu rion de 1'" u'O';$;>,;on d'une
mosqu~

l'ans . ...

4 10 1

JJt-

...

Gou 1 411

Gourbi
GOURB I - ~) N. m. De J'ar. magh . ....,u-i. qurbl (variante
rgionale: le q est prononcg); partr de !'ar. classique: ~I""
qariibll, proche parent _. Au Maghreb, habitation rudimen-

taire, construite souvent en adobe, Pop. Habitation misrable: Les Berb res arabiss h abitent so us des gourbis, so rl e
d e huttes fo mles de branchages et recouvertes de chaume_
(O. Houd~, Ethnographie th l'Algrif. Maisonneuve et Leclerc,
1886, p. 114). L'argot militai re (colonial) a fait du gourbi
un .. girl', construit a\'t'C des branchages, dans les cam ps et
bivouacs, pour se ga rantir conu'c l'ardeur du soleil _ (Dia. des
diet., Supplment il!.). FIJi,.,. gourbi (avec quelqu'un) est une
expr. argocque signifiam cohabiter: .. Vu qu'on tait tous
les deux raides.il blanc, Roger tait venu faire gourbi avec moi
pour limiter les frais. (A. Le Breton, L 'A~ chez.b vraisdevnus,
1975; cir, (is Tl.f), Attestdan5lc Diet. cIe/'Ac. de puis 1878, Je
mot a connu une forme gu rbi/!, en 1743 (Voyages de Mr Shaw,
M.D. dans plusieun prrJl/incesdel4 Barbarit erdu lA'Jl<lnt). C'est en
1847 que la forme actuelle est releve dans un rapport sur la
0Jptilliti tUs prisrmniers frJ"l'lfais en A/girie, durant la conqute
coloniale, en 1845-1846 (71.f). En 1855, il est signal, au sens
de abri de tranchhs_, chez les soldats fran,ais en Crime.

4 12 1 ~j

Pa.

ironi~, l~

mot; mime ..usigr.f

u~

rois ['hArel d<$ .. Invalidrs!

C'est Un ,=ain )un Populot qui crit .t un OI1clt dput pour lui
denundcr ~'il ... r vrai qu'on allait cnVO)'l"" aux Invalos le. dputs
r(;iC$ donr b Chambrt a eUS<! ltlc(tion., .. Je vou~ tcris pour $.avoir
si, dan' VOUe gourbi, vou. n'au,;t.t pu entendu pa..le' det.". ~ff"i ....

l. (1..1 FTnu u...t, n O 24 , 1878). Par ex!.. comme ciduSQus. ao sens


("' .... ) d ... terroir ., bln! _.

Richelieu en Touraine. w d labrement de la minuscule


cit~ du Cardinal rappelle celui de l'Alge r europenne repeuple
apres 1962 par les natifs du gou rbi. Les immen ses fenrres des
pavillo n3 Louis XIII d e la ru e pri ncipale, hautes de trois mtres
cinquante, sont rebouches demi, tantt en haut, tantt en bas,
par des plaques dt: ciment, qui ttntent de les rajuster J'chelle des
modernes bonbonnires. Jl'as un rideau, lorsqu'elles subsistent
inucus, ces verrires gantes: il y a l apparemment un format de
voilage qu e ne fourn it p lus Monoprix. Au fond des porches votes,
immenses, qui bt'ent su r la rue, on aperoit u n ddale de courettes,
d 'appenrs, d e bonbonnes de butane, de cages lapin. C'eSt comme
un faubourg Saint-Germain repeupl par Charonne et en route
vcnle bidonville. La m esqu inerie" sordide de l'habitat moderne
s'affiche exemplairement dans Ctete banide aristocratique colonise par des squatters petits-bourgeois. "

r...

Cou 1 413

Guitare
GUITARII - ~ N. f. De l'l.'sp.guitarrol',attestt depuis 1330
(mais .laguirarra 111{)r1SC4 est dj re prsen te dans l'iconogra.
phil.' esp. dans l.:t. 2' moi ti d u XII' S.", Cmrigas k Santa Maria
d'Alpho nse X le Sage; ci t . ds TLF). Le mot est em prun t l'ar.
~, qi/tlr. ou i.).4i, qi(lirn, nom gnri que pour harpe, lyre,
cithare ou guitare. Selon le Diet. desdict., laguitart es t con nue
en Fr. ds le Xl' s. : d'orig. orien ta le, elle fut importe pa r les
Maures en Esp. d'o elle se rpandi t dans le reste de l'Eu rope .
li- TIF confinne : l'em pnm r .i l'a r. U t ;inceste _da ns un [(~xr..
d 'F.s p. du XJ" $.", mais la mme sourceajoult:. L'ar. serait luimme em pr. au gr. laBU fXZ : ci thare. JO Pou r G. Minage, 5; l'up.
guit4ml est bd et bien., fait de l'ar. kithar ou kitham, qu i se
trouve nt dUlS les versions arabe.~ de l'cr;mrc, Gn, IV.l l , Ap.,
V.S et XV.2, tOUS ces mo ts Olr. St: r fre nt au gr. ICISU pa : lcithara,
lequel a t pri ~ d'un mot dorien signifiant thorax, car le co rp.~
de la fl4itarr re~St:mb le au th orax de l'h omm e ..... Ve rlaine,
curieusement, emploie la forme releve par G. M nage : Aw:
guerres, clb rant l'orgueil des RpublIq ues. J I.. ] J, Sur
la kithart, sur la harpe t' Csur le luth ... (IWrJltJ wtll,.,.tm,
.. Prologue_). Auesr dans le DiC!. u l'A c. depuis 169 4 (ave<
fonne ajouteguilrarr,t'n 1740), le mot avai t connu, \'t'lS 1275,
un e fonne qIlfan-r. En 1349, l'expr. gu itart rJI~ t'st relt'Vh
dans les CompUt de l'htel uJtan, duc de Normandie. En 1360,
fl4itan-r (In". du duc d'Anjou, n " 119; rf. ds TlI).

En 1866, [ j .. '" ,ign..:tl~ un ,~'" din,"", ~n ........ ~ d'3f"hitecture, com~


"anerr.blag~
Lo~a"

de pims courba_. Dans

Dier. bUioriq". d',,'!Of de

Larcher, nou. relevons deux au,," Jens dmm, 1. Guitare :

,engaine ; allu,ion

iron iqll~ Jo l '~col.

des troubadours cbssique.

d~

11120 . ; 2. ~Au ,hH... , c~" un. JOrt. d. plai n te in"e.... n,..,. ~na nt

commt un SOn mOnOtOne. _

Au lo in, j'entends un riff d e guitare cisailler l'atm osp hre,


( 'ut l'intro d ' un fonnidable mo rceau dt's Clash qui do nne t'nvit'
de tout fa irt' plcr auto u r CI crier l'anarch ie. Et ce n 'est pas Il'
moment, vu le comit d 'accut' il. Qu ar Te types en b l.a.zer blt'u , un
icusson s ur la poche, l'un d 't' ux t'SI :.usis CI dchire nos invita tio ns.
Les autres, ta lkie- walkie en main, gardent ['entre de cet htel particu lier en pierre jaunie coinc entre un magasin* de meubles et
une tour. Cinq ou six individus qui St': sont fait refoule r, comme
nous, pa ti entent assis su r les ba{riio ru, prts il. mendier le moi ndre
pasu-droit. ..
Une tache bleue ... Qu'eSt-Ce q u 'on va pas inventer, de nos jo urs,
pour filuer les squaueT$. Je tire Bertrand par la mancht', dans le
Iilence lotal dt' l'h u miliation. Mme le rock des Clash a disparu,
je n'enten ds p lus qu 'un battemenl sourd. J'ai envie de couri t pour
cacher ma honte, comme un cafard qoi se faufile SQus la bonde
de l'ivier.
(T """"" B.:<.cQI".,.A, ln ~ DO" l :w...,
~"'l'" cou.. " R/Y..,.,. NOI~', J"J.,. l7.)

414 1 ~

1~

GlIj 1 415

Guitoune
GUITQUNH _ ,lo;l & N . f. De l'ar. dia\. ~, qit"";

aVt(:

altration du q en g (var. phonc. rgionale, Magh reb);


parrir de l'" rane da.<;sique .:;..w, '1111111111, h ab i t~ r {(r~ n si tif) ,
loge r (inl r,), rsider, vivre quelque pan _, Tenle de toile. Pui s
abri ~om maire. P.lss il l'a rgot, d'abord m i1i , ~ire: Le- ' avo
rai Gilieth surveillait ct aidaIt ses hommes qui installaient
les guitouna d~am les curi~. (P. Mac Orlan, fJJ Halldua).
1914-1 9 18 : abri de tranche, d 'aprs L Sainean, f:Arxor des
tTancbhs ; ainsi . Albanhac, dans son Camel de guerre ,. (si te
www.chrimiste.comfcarnCls/albanhac2 .): Dimanche,
10 janvier 1915. Dans la guitoune que nous occupons, il ne
fait pas trop froid, car il y a parfois deux feux,,. Dans L'Inter:
dN c~rrh, Ouin 1940), nous relevOllS cet te indicalion d 'u n
lecteur: Il y avait au trefois en Kabylie un village nomme
Bled" Guitoune, srarion de chemi n de fer entre Alger et Tizi
Quzou. Il s'appelle actuellement Flix Faure_ (aujourd'hui:
SiMustapha). Mod.: ten te de camping, habitation prcaire,
baraque. Le mot, au trefois dclin au masc., est attest depuis
1838. H.F signale ces lignes parues dans u Fipro du 23 11
188 1; Notreguitoune serait l'origine de b quitou~(Ji,) qui,
il. la fin du XIK' sicle, dsignait la ~chamb re de passe w, dans
J'argot d es prostitues.

Le mot te !" chos~ f~""'t ~rn~du b#da " colon;.J j""iu'~n lndod:in~:

_) ... ) au Ton lun "fi< t.. gri5.1iIl~, k crachin permanent (1 le f l"Qid. k i,


on port( la .~nue dh i....,. et, ("Omm~ " 0'" oommeS en b-orduT"<$ de
ri~ire .

la boue nt pa rcou. p'funre rol lame. Sous la guilo",," 0,"

nous som me. l<>gs , I~. cou,"" " re. l, nu i. , n~ SOnt pa. su!""flue,. La

raruf du "tures i meogcs fait que no.re bivouac jouxte de Ut. p~.
I~

rim... i..... <k Phu.Lyoi, liormen, dr le". de", i.r sommeil plusieurs

soJdau f ... "~s. (. Un cr:Ib<: la Ligio,,", SoI><IWnirs du Ir Ltscas


. n-yn"il,

lis "","",.d"h..mrl. b:o/oo,,~n;rl

.. Les journaux en avaient parl. Tous les jours c'tait un dfil


de visiteurs o ffi ciels et de d lgations. [... 1Mais malgr ce tamtam
qui montait chaque dtail en pingle, l'ensemble n'tait q ue tape il.
l'il, frime et camelote. (... ]
Comme l'architecte diplm avait oubli les buanderies, chaque
pavillon tait mai ntenant am ig 5U " l'une ou l'autre de ses fa(es
d 'un e ve rrue : appe n tis, lavoir imp rovis, ha ngar, construction
branlante faite de n 'importe quoi et m ain tenue en quilibre
n 'importe comment, de mme que dans chaque jardinet du lo tissemrnt on avait difi au moins une guitoune en planches ou
en carton po ur les la pins, les poules, Je chie n, l'outillage. [... ] Ce
n 'tait p lus une cit viable, nouvelle, mais une pouillerie de plus.
Estce que Cette scandaleu se ave nture a au moins servi de Jeon
n otre urbani~ te dcor? Non, puisqu'il rcidive ailleurs et que dix
:ms plus ta rd il prorai t encore [a tribune. 1... ) La malh onntet
intellectuelle q ui mne dro it il. l'Acadmie et l' Institut est encore
une de ces vertus bourgeoises poUt ne pas di re nationales. Ah, ll'S
salauds 1... Au Cur et aux portes de Paris! ..
("I<Nu:c-.L'H _ _

416 ) ~

,ou.oc... '_,0. Ill.)

Gui ) 417

Hammam
HAMMAM - ~ e N."]. ~ l'ar. ,;t.!;., Qammam, bai ns
chauds,thenneslO; plur. '_J", :',b;Jmmmtit.Syn.: bains m aures
(ou tu rcs). Le mot l'sr de mme origine que ~. b4mim ,
chaud JO - o u, sens fig.: intime, proche (ami).; driv de ~ ,
h.:l mma, chauffer (l'eau ), allumer (le feu)", U: mot apparut
po ur la premire fois en 1655, dans un licil du voyageur allemand 01earius (Relation du voyagt de MOiCOvic, de Tart.:lrie fi de
Pene, doc. BNF.Gallica). Il est enregistr dans le Grand Dia.
u J'li~ du )(l}(s., de P. Larousse, sous la forme du pl ur. avec la
marque phontiq ue sur le a fi nal (mais pu s ur kh pharyngo).
C'est la Ii[r rarure qui fixera la fonne actuelle: _ La seconde
tu'"l:': du bammam est moins chaude que [a salle manger de
mon amande. (G. de Maupassant, Nrt MoniJn, 1885).

Si l '~rym ,

~ fond~!lIT

lafollclion premir<:du lit u, l.1..chambr~chaude.

(!>rit tNItbot<" ou /:<rit U"'",,), le <aJJ.."u", de$


pu po:n.lre de vue, comm. Je souligM Malek
ration

imm~ur ' SOn ~gen(.m.nr,

b~ins

,oma;ns, il ne faut

Che~l,

que. par sa di<o-

Je h"",mam eSt un rompromi.

entre les buoins canoniqu" del" rg;ne, le goI du luse et la sociabi~tr

"""gnae, en rai""" cks ablurion> que les db'OU viennent UUfn a~nl
de ~jo;nd", la m~un: . Vo;"" .lieu ;ntrrmliai,.., par u a!!.nce. le
hammam", fgalemen. Un "p:oc. nigmariqlH! 'lu; a\l' ori5t el justifie
bien d comporl,menl.$ a 'YPiqu.~. (TT,lilld.. ...ffi~ ... rnl, Payot, 1999,
p. 165).

.. FARLAN t:. -

Vous me rappelez les p lus belles statues de la

Diane. 1... )
SALM Qut: ( part.) - La Dia ne r En voil une ide ... Pounant je n 'ai

ri en d e fminin. (... ] Je sais bien qu' un type de beaut a n 'a pas


de sexe.
PARLANt: ( part.) - C'est qu 'elle prend tout pour de l'argen t tomptan t...
SALM tQUt:. - Eh bien 1 voulez-vous que je vous dise, elle est bea ucou p mieux que je ne croyais 1(haut) :ah! Ci[oyenne !
F,YlU.NE. - Ci toyeng! voil l'accent qui la rep~nd (b.tut) eh !
bien g 1
SALM toQUE. - Eh! bieng, ( part) qu elle sacre mani re de prono n
ccr 1 (b.tur) Eh! b iens, laisscz-mo i vous di,.. mon tou r ce qu e j'ai
sur le cur... Vous apprciez ma beaut, je le comprends, mais la
beAut qu e j'a; ne m'empche pas de goter auss i celle des autres et ,
de toutes celles que je connais, vous ltes la pl us belle ...
F,YlU.NE. - Qu'est-<:e qu'elle di t?
SALMQUE. - EstiI un seul mo numenr au monde qui puisse vo us
ftre compar ? Quand je vois les gens S'ex[as er deva m le Panthw n ;
l'Oblisque, ln Innlides ... ma is que sont les Invalides auprn de
vous?
FAIUAN E. - Oh ! les I nvalide~ r
SAl,J,ItQU E. - Par fatement y compris le personnel... et tou S leli
autres mo numents, la Madelei ne, le Hammam ... Ou i, je s.ais bien ,
le Hammam ! c'eSt dj d'un art inf~ rieur;je n'aime pas cc monu
ment m-rIXOCO m-mauresque.
FAll.L\NE. - Vo us di tes ?
SALMi':QUE. - Je dis mi-rococo m i-mauresque, moiti rococo moiti
mauresque, si vous prfrtt...
(""_~,

' HO."d""' ........,...... f\4i,...aUtIT,

O.usoquaG ......... r.lV.

418 1

..

r:.

L9U.~.

WF )

H am 1 419

Haras
HARAS - ~

4.

N. m. L'hyp. ,J"j.i,fanu(lesse prononce),


jument ou cheval" (qui a donn l't'sp. alfarll:t), esr rejete
par les dict" y compris TLF(qui date les premires occur. vers

11 60). Les uns cr les au tres insistent sur une tym. tour
to ur la c., ir., aJl., scand. Le Robert Ct le fAfOUSSI.! opten t pou r la
dernire: h,.,.," qui a le poil gris., Le Dier. i1)'m. de Roquefo rt
propose le lat. barn, .. table ", ajourant: Jauffrcr le rire mal

propos de l'ie. mua, mot, dit-il. qui a la mme orig. que


mu. " G. Mnage, qui suggre le lat. banuium , nt cache p.s son
emmrras : .. Je ne sais pas d 'o vie nt har.uium. M. Du Cange
cl"O)'Qit qu 'il wno jrou du lat. b.mJ ou de ]'i r, mua.Je ne le crois
pas." Er, la ligne, il sc reprend: .. Suppos que haras vienne
du lilt. barh. h4mcium , il s'agira toujours de savoir d'o vient
ce mot. Si on ne veur pas le driver du lac. barn, on pourra le
driver de l'ail. hetrou hff, qui signifie entre autres choses une
tro upe, soir d'hommes. soir d'animaux.,. D'un au tre ct, les
arabisants, qui , la suite de M. Devie, s'accrochent l'hyp.
faras , semblent avoi r nglig le seul mot qui tombe sous le
sens : le verbe ..,..~ , b.;.rasS4 (ave<: un b pharyngal, comme dans
hammam), qui signifie monter la garde .., d'o ..;..;.;., INJnu
(le s se prononce), garde, milice .. ; .)"~, hms, "sentinelle,
factionnaire " ; et ~I~, hirasS4, faction , \"eille . ; d 'o, enfin:
.0.....:;..."";', lIariSJa (avec le h pharyngal de hammam, et un ilong),
mOt qui signifie proprement ... "haras, lieu o l'on garde les
chevaux de race.!

-."1~-

videmment, um fois qu'on a dit. de

,
.~
,

r:":" ' ,<>11 .....ornht su. le "'UA"

it. suggtri pv ledit Jauffut, et la bouc~ t 5': ainsi boucle ... Mais ra p1"'1000 la pos:tion d. M. Dtvic: N'1air la djfficulr~ du chan."men
du f en h, On Str";t fout natu rellemttU port~ vers l'~ryrn. ar. ""jj,{.Jrtu.
cheval. depuis longtemps propoU" Il 'St vrai qu'on trou"," dan. l,

du XIV'S. Un m O(f~>"ill p.It";~m signifier ".,.,pe..... O'aum, pUI


J'analogie d. hard~' awc fanks ' umbl. mom..,. aussi quefl"'U<
dnnlJT h. Cq>cndant, faut. de rorrl:$pond.:r.nce dans l.~ am,..,s lan.
gues romanes. l'tym. n:ste doulws.:. '
fT.

.. Changh.aI, elle me menait la M nagerie Imp riale, o nous


fai sio n s l'amour sous le regard des lions. J'avais autour des rei n s
une ceinture en peau de serpe nt, et les tes ticules enveloppes dan s
u ne bourse de soie blanche emplie de ptales de roses. Nous visitions les haras au crpuscule, il. l'heure o les talons grandisse nt
sur les po ulinires. [... )
Un grain de beaut en fonne de bouc he lu i baise sans rel che
la cuisse gauche. D u veines se batten t co m me des bites pou r la
possessio n de ses fesses. 1... ) Et le ventre tou rne co mme un cirque
imaginaire,o un grand lion noir la cri ni recarlare - dvore une
bande de serpents concentriques. Boris, si vous voyiez le dessi n de
scs jambes, vous deviendriez pour toujours paralytiqu e. Bo ri s, si
vous la possdiez une seule fo is ...
Mais cette phrase co nditi onn elle ne fut jamais plus suivie de sa
principale. le tlgraph iste touffait. Quelqu'un lui serrait le cou
entR deux grosses mains livid es."
(IoI.uM Du.TUJ...SUIou .......... _.Gl.WoIJ1". lOOl lM.)

420 1 <J~

Har

1 421

..ly

Hardes
HARD ES _ J.)i

N. f. plur. Atst dans le Dict. de l'A,.

depuis 1694, le mot tait dj connu au Moyen ge, au sens


de ~ ensemble des effets personnels,.. J....e 14rousse donne
une forme de l'ancien gasc. farlk (1376), et de l'arag. fordJ. ,
habit , 'lue nous avons signal fardeau, comme driv
de J'a r. dia!. ;;";,forda , pass au cac. a/farda (XIV' s.), et que
Dozy (ds 1LF) dfinit !Omme" la moiti d'une pice de coton
,
grossire . (Signalons, au passage, le mot :;~, kburda, proche
pnonc. ec smant. de ;':i)..i,farda, et qui signifie quincainerie, amas de choses sans val eur _.) Le Did. tU!s dia. mentionne
d'anciens drivs: lankler, ~ mettre en ballot, et fank/et,
"petit paquet. G. Mnage: _Hardes: tout l'quipage d'une
personne: habits, linge, valise, etc. Je ne sais d'o viem ce
mot. Borel le drive de hard, en la signification de lien, parce
qu'on lie ensemble les hardeJ. Forme verbale harder: troquer hardescomre hardes ; parext.: tchangerde .outts choSts
mobiliaires ... Pour le Diet. des diet.. hardes est pou r fardes
comme hardel pour fardeau , et signifie (ou[ ce qui est d'un
usage accessoin! et ordinaire pour l'habillement . Q uant au
passage du f de fardes au h de bardes, G. Mn age rappelle qu' il
est ordinaire dans notre langue,.. Le passage de ~~, forde,
hank(s) s'est donc fait co mme 1' ordinaire (voir hara.~ ,
hyp. de M. Devie).

Nous relNOnsdans 1. Codecivi l fr. (Imp. d~ 1. Rpublique, lR04) une


singul ~ rc

OCC"".nct : An . 1492 . lk t.. reown<:i.otiCII d t.. ccmmUII4utt,

~I de =1frt<. La
bi.n~ de

fem",.. qui renonce. perd tOute es pce de droi t Sur les

la commun aut. CI mi me ser le mobi lier qui yes! en ui duon

chef Elle retire seulement les li ng.~ et h.t.-de< .'i $On usage_ Er pour 'lU !

confond ",,-,-MI er nippes, voici ct '1uen dit Moliredan s L 'A ... ,.. (ac'. Il ,
S<:.

I): Pour 1($ mine :us re'fams. il f.udra que "cmpnmfcur prenne

les hardes, ni pJl('S, bijoux, dont n' uir le mmoire ... *

Le pre Huguenin, lin peu vieilli, \1n peu cass, bien las de tra-

vailler sa ns relche, et surtout attrist d'tre toujou~ en lucte dans


son arelier avec des a pprentis grossiers et indociles, mais trOp fier
pour se plaindre, et affectant un enjouement qui tait souvent
loin de son me, vit entrer che:.: lui un beau jeune homme qu'il
ne connaissait pas. Pierre avait grandi de toute la tte; son port
tait noble ct a ssur; son teint clair et pur, que le soleil n'avait pu
ternir, tait rehauss par une lgre barbe noire. Il tait vtu en
ouvrier, mais avec une p'oprett' scrupultuse, tl portait sur ses larges paules un sac de peau d e sanglier bien rebondi qui annonait un bon trousseau de hardes. Il salua en souriant d~s le seuil
de la porte, et, prenant plaisir l'incerritude et l'tonnement de
son pre, il lui demanda la demeure de M. Huguenin, le matre
menuisi er. Le pre Huguenin tressaillit au son de cette voix mle
qui lui rappelait confusment celle de son petit Pierre, mais qui
avait chang comme to ut le reste. Il resta quelque temps interdit,
et comme Pierre .~emblait prt se retirer, voil, pensa-t-il, un gars
de bonne mine, et qui , certainement, ressemble mon fils ingrat;
et un soupir $'chappa de sa poitrine. "
(Groa S..~D. U Coo<-"'-"<>N "" l'o.:. ". ""-<Ncli,
~.,..I\I>;',rTA ,-..s ... G .....'08l.E . lm, . 5 1.)

!'own

422 1

Jji

Har 1 423

,\

Harem
HAREM - ~l,.>i.

ct

~~

N, m. De l'ar. ;.I....;., harm," in te rdi t, illicire ;

inviolable, sacr_, Le mot, substantiv, a pris [(.' scns d'enceinte sacre,., de" sanctuaire . , avant de dsigner le monde qUi
yvir: femmes c{concubines du souverain, avec leur .. troupeau
d'eunuques .. (Leconte de Lisle, Le I.ivr>rtk Magnus, ds Pomes
tragiq ues, A. Lcmerrt.>, 1886, p. 126. Rcprod. BNF-lnalf). Par
mtaph.: ensemble, bouquer (" L' hive r, il chambrait tout un
harem de roses en pOtS d ans s.a pente maison,., Co!em:, GiO,
ds Romans, rcits, WIW{'mn, Robert Laffon!, coll. " Bouquins~ ,
t. m, 2000, p. 453). Employ ds le XVI' $., le mot est ~Htes{
dans le Diet. de l'Ac. depuis 1835. Il il connu une premire
forme, hamm: en 1559, au sens de grand pch (G. POSt!."!,
Rpubliquedc$ Turcs, cit par R.. Arveiller ; rf. TU); en 1660, au
scnsd'" appartement drs femmes chez les musulmans.; puis,
en 1661 , au sensd' apparrcmcntdcs femmes d'u n harem ~ (Les
Fameux Voyages de Pietro Della V,llle, nad. Le Co mte cr Carneau,
Clo uzier, 1661). C'est partir de 1673, chez A Gal and Voumai,
ms HN I'), que le mot prend la forme acruelle. Le resce SeTa le
fruit de ~ l'imagination europenne, toujours preoccup~e d es
mysr res im pCnrrables du IM.rcm ~ [ rh. Gautier).
Uan o n fI;II. de 14 l'roll;I,,liI,,, .1 J.. 14 tWN<i~ ,ha "'''' I~, fe"p/'"

dutJobt (S. Lamber!, 1879, p. !75), TIlF. D<:bray s'att a.de Sur les
fa,-ori.C$ ~h ,ticn ne. '1 "; m~"1 ",. n , l'hismi.,, des han: m . D'Abord.
Ro"datt~,

.. C'tait un dner de ga ro ns, de vitux garons endurcis. Ils


avaient fond ce repas rgulier, une vingtaine d'anne s auparavant,
en le baptisant : " "",, Clibat". Ils taient alors quato ......:e bicn dcids
ir. ne jamais prendre femm e. Us restai ent quatre maintenant. Trois

taient morts, et les sept autres maris.

[...] Ils devaient, chaque dner, s'entreconfesser, se raconte r


avec tous les dtails et les noms, et les ren seignements les plus prcis, leurs dernires aventures. D'o cette espce de dicton devenu
familier entre eux: "M entir comme un clibataire."
Ils professaient, en outre, le m pri s le plus complet pour la
Femme, qu'ils traitai ent d e " Bte piaisir". Ils citaient tout ins
tant Scho~nhauer, leur di eu ; rclamaient le rtablissement des
ha rems ct des tours, avai ent fait broder s ur le linge de table qui
servait au dner du Clibat, ce prcepte ancien: " Mulier, perpetuus
infans" et audessous, le ve rs d 'Alfred de Vigny:
La femme , enfant malade et douze fois impure 1
De sorte qu' force de mpriser les femmes , ils ne pensaient
qu' elles, ne vivaient que pour elles, tendaient vers l'Iles tous leurs
efforts, tous leurs dsirs. "
(GIJV "" M ...................., .IA ,-.uoo . , Co""" .,- N",-"",,",-,,,,
C. M .....,N .,. E. f ' ..... "",O)o.'<, 11ll!5, . l-:l4.)

ltalienn( de S i~n n~ Ou Russe stlo n le. ""rsi""., f.vorite d~

Solima" le M3gnif:q",,: ~ Le ..ai. .... "'t~,i"iq". d~ ..,n gen,~ ';"3;' un


"e~ ~"

tro mpette, le r~,~, pcu rema rq'13bk, mai ~ dl( a,'ait be~u'oup

d '~p";.

et de l 'a.tu<~ ~ ..."....nd...,. Apre. Roxdane, la Vn it ienn e Barra,

favor;tede Mourad II I. pui s, cdl~ de M.home, Ill, la G",cqu~ Elenb.


L'hi . d~ la b.na;n, d, P";f;~rs (voiT n()tr~ l'Om. n hisro"; 'lue, V" ,.,~"'''
dt djb.fJ, I!~lb nd, 1995) nou~ s;gr.~I ( " nt aul<~ d ll".ienne, Lamp.:s ;e,

fin. du duc de To"lou~, qui, apt ivc d~ l'mir Abd e r.R. h m~n, ....'"
~xP<'di"":' n~m;u:,

0"

~11~

<!eviend ca la

f~voti[.

424 1 j~

du calife Hicham ..

Ha r

1 42 5

Harissa
HARI SSA _ ~.)l Ci) N f De l'ar. tu nis ien ................ , hariJS4, il.

- Ce sont des bandirs de fiction, monsieu r le ministre, des

partir du verbe ......".., harassa, broyer, craser, piler . Pure

gnies du mal issus du cerveau malade de quelques intellectuels

base de piment rouge sec, d'huile d'olive, d'ail, d, coriandre


et de carvi*, consomme surtout au Maghreb et tout particuli remenT en Tlln i~ie. Mn ..: pays d'origine,.. H o monym e~ :
le mme terme dsigne une pte plutt sucre, ou encore,

perveu. f...j personne, dans toute l'histoire du crime [... ], n 'a jamais
atteint un tel degr de sauvagerie outrancire, de dangerosit pour

en gypte, une pite farcie de viande, ramene, diton, par


les Armniens dans leur exil. Francis d s 1... dbut du XIX< S.,
le mot est mentio nn pour la premire f OIS en 19.1 0, sous la
forme arissa (1.. {mard,La GaJtronomieafriraine; dt. ds nI) ;en
1966, laformc acruclleest rel eve dans un magazine ftm. (Elle,
2-11966 ; cie. ds TLF). Souvent, au fm. Parmi les premires

au moins une logique: celle du profit. uvol est leur faon de sacri-

la 50<:i"r I... J.
- Les malfrats auxquels nous avons routin i re ment affaire, ont
fier au concep t de proprit.
- Pa.>i Bombyx: il s'en fout, il n'a strictement aucune logique
"conomique". Voil pourq u oi j'en appelle la liurature, faute
d 'antcdents historiques.
Il aligne les provocations spectaculaires. Le sac des bijoutiers de
la p lace Vendme, vitrines dfonces au bazooka, dix mt res du

occurrences imprimes, en France, dans les annes 1960:


Saveur de haris;a [... ) L'harina, sauce forte base de piment,.
(EUe, art. ciL); parfois au masculin, comme chez Pierre Perret:
.. Oublier que je suis dbile / D 'avoir une mainessc kabyle
/ Et que six fois dans la semaine / y a du Iwrissa dans ma
semoule ... ,. (Ce saire'est flte).

Sololl

le~

dernieres ~ o:s,imatiofl S' d~s c,""crologue~, ~ les pripa ra, ions

r",dirionnc!lcs de harissa contiennent des substances u tivam le virus


lOB. (ou virus d'Epstei nBarr. dil EBV. de la famille des herpsvirus).
Sans doute eSr-Ce pou r Ceu. rairon haute:nen. ocien,;fi'lut que H. Gault

et C. Millau juge'" de mauvais got son intgration :i la gasfronomie


(",naiS/:: ~ le: n ioc-m:lI'l Jans le cassoule! , )'har:ssa d.:o.ns la choucrou tC

et lc ke!chup dans tout, no us fom emrevQ;r ks l:mi 'e5 du

mt;ssag~

ministre de la Justice, c' tait lui.


La mort subite du foi du Maroc, pa r intraveineuse massive de
harissa, survenue dans son pavillon de chasse franais et dont
nous avons eu toutes les peines du monde rapatrie r le cadavre
top-secret-dfense, c'est encore lui. [...]
- Rassurez-vous, j'ai pris des dispoSitions pour que les R..G. renseignent dsonnais dans les cits chaudes de banlieue. Que soient
reprs, identifis et fichs les sauvageons ds le moindre embryon
d'incivilit.
_ Bonne chose, monsieur le ministre, mais c'est trop tard pou r
le cas qui nous occupe.
- Ah, si mes prdcesseurs y avaient pens...

des

cul'ures.

426

-!JI>

Ha~ 1 427

~)\

Hasard
HASARD _ .J"jI1 N . m. De l'esp. aur, driv de ['art
...,.,..oJ1 ...j., Z/Jhr rn-nard, d (~jouer) . En art maghr., .....;.J.I, az.tahr(le al:: rsulrede ['assimil. de l'art. art aQ. traduit un", coup
de chance ~: se diT du bourgeon de la fleur ec du jeu de ds,
peuc-ne ca use de ta tai lle de l'objet ou du dessin sur une
des faces,. (Larousse), dessin 'lui figurail jadis une fleur sur
l'une des faces du d. Autre hyp. (TIF): """;,yaswra, rendre
possible . D 'o d rivem ; ,~< ; , tayassara, "t re possible,
russi r ( rapprocher du tasara it. donn ~ plus bas) ; .; ,~ ': ;,
"",yuant, .. p robahi l i(~ ~ ; ; e, mlJyuir, .. jeu de ds_ - d 'o
l'apr. pop. yW nul ''Yfir, advienne que pourra_, qui correspond ll vieille expr. fT. (Dia. desdkt.) au haurd de la fourchene! ... Premire occurrence fr. (1150): basarr, jeu de ds,.
(E. de Kirkham, Distiqun de Caton, E. Srcngel, p. 115); la forme
actuelle ap parat au XV'" $., au sens de ~ risque" , danger" (Songt
dori de la pucelle, ds Anciennes posies fr., t. III, p . 213 ; ds nf) ;
1574, sens mod. : ~ Nous laissons le butin que le hasard nous
donne" (. jodelle, Duwn Je saCTifoml, ds La uvrts et rnWnges
poitiques, d. E. Sa nsOl , r. l, 1907, p. 272). Le b l'sr d _au fait
qu'au Moyen ge, les mors l initialevocalique,et paHiculi remen[ les mots trangers, taient SOU\'en[ krirs avec un h-,..

'!':

Un

c~rtain eu.:,~u""

(din. d~ G. Mi'nagt:l fai! dfi""r Jusant du nom

d 'un r hil ru <I d~ Syri~ appd f/4WTf, q<li tait au J'Quvoir des ch!"dens,
S(lU5

BaudulIl JJ1 , roi de Jru~lem >, ef .. uq uel nOS Franois 3""i~nr

donn ce nOm
~n

cause des diverses fortunes

m, ,Is avaient r uJ'QiII'.

l( prenam Ou en l~ d~r~nd3nro! L'hyp . i ., elle, 51' ram~n e ;i CK,

(O. mr3ri, dl G. Min3goj : . A,..nio, du lat. '*4 : al... , d.sk.., tWO'U, "''''.

Iwunl .. l'np . ""r.' Voill d~quoi fi" ....'k";"'r Malebnndw!: .C'est


un grand hant qu.la \'inti K t!"(lu"" tnrimmen. rononru: i la

vrai mhlanrel. ; nu '",lou., dal\~ GiO ; .Jo n'aurai jamais fini do


,(CO'n.(, c~ que le h........ rd, une foi s, a fait m,on _; ou V. Hugo (0)>'''1
""'1'1): d ." " ... rd 31T3nge quelq uefois les chos.es l~C la prl~ntlOn
d'un ' '';5Ie .

"" Eh oui ! je crois l l'arbiu:ai re des ca uses ou m ieux, pour lu


hommes, ce qu'il y a d'arbitnire da ns l'hridit. Hasard Maritain,
h u a rd p rusoi r, hasard Coct ea u , h uard Sachs, hasards tantt heu reux, tan t t m alheureuK sur lesqu els le lib re-arbitre peut
quand mme plus tard s'exercer.
Mais, di ra.it Bloy, le hasard c'est le no m que les imbciles do nnent
la divine Providence. La foi dcid e d e certain s vocabulaires ct
comme o n di t au Sminaire aprs trois a ns d'tudes Ko lastiques er
quatre de th ologie ; ces preu~s mathmiuiques d e l'existence de
Die u ne va lent que si l'on cro it. La pre uve n'est rien sans la gr1ce.
Alors croyais-je en Dieu , cau$C des ve rtus admin!es, - croyai.s-je
en ces ve rtu s humainement ? II faut qUll nd mme qu'une page o u
,'autre, je rpon d. ! Rponse ; je m'abusais d e la n otion Dieu ca use
de tou t le bie n, mais je n'y voulais pas cder rout fait, je vo ulais
trouver en " homme seuL,
Et comme les ann es o n t pass, je crois q u' il ne dpend q ue de
no us seuls d e sparer le bon grai n de l'jvr:t.ie. [... 1 A" ec Dieu , ,'est
vrai ment trop facil . ,.
(MMIu::I s...;ou,

us.-r, CoutA.I~-U , p.

167.)

d'oU d.t.''''~. ' G. M(nage, qui rKO;"Jna.it quo . (rn~ fOnTll' ne pan.t p~
n.lmn:II , ptopoK Iol dtdinaison : T<'1.<.I"'. jeu de dk. 0. toi", . on a rail

n do {.II""",.n y a",u,ant la pamcul. M1. on a dit ~"'11', pour


di", "b.u..nIn". D'o ~. Et dol2, "urdMm, d 'o rt . .ou.-4, le fr.
U"~'"

428 1 jI!

Hu

1 429

Haschisch
HASCHISCH _ ~ ta N. m. Del'ar. 0.);, ..,l, :",hachich, herbe,
puis chanvre indiea . Rsine psychotrope extraite des feuill~s

et des inflorescences du chanvre indien, consomme le plus


souvent fum b! ct dom l'usage prolong peut conduire un
tat de dpendance psychique .. (Larousse-Bibliotom). AdmiS
dans le Dict. de l'Ac. depuis 1878, le mot a connu plusieurs
formes: hachisch; hasch,rch (forme courante); hachich (la plus
simple, d 'aprs le nF); hate/JI!, hatchich, hachish (Dumas ~te,
ds ! CiJ mrede Monte-Cristo ). Nerval J'orthographiait hatschisch,
et Baudel:lin:, haschich, dans Les Paradis artificie/$( 1860). Mme
fonne chez H. Michaux: Lehascbich ressuSCIte le senti et le \'U
d'autrefois, les rafra1chir, leur donne leur "fleuri" maximum.
HMChich, voyage du pauvre ... (GmnaisS:lIlCl1 par leI g()uffres).
Une mute premire forme, mentionne dans TLF, basis, date
de 1556 (Lon l'Africain, Histornue descriprion de l'Afrique, t. 1,
p. 279; rf. 7lf).

lot DiN. ;In M . citc qudq".s dri~. (ane,): l'adj. hachish"-{.), grist(e) de

hachisch (. un !l:gud vague, souriant, COmme hachisch'; , A. Oaudel);


hachischien: qui s'adonne au hachisch; hachi"hine: substance consi
dr< autrefois comm. 1. principe actif d". hachisch. ~ Pour l'obteni r, On

"puise !es ,ouffes de hachisch par l'a1cool l36 ' bouillant, on dcan,.,
on la ... ct on {ait skher. CC<tc forme semble avoi r t calqu&: sur ['u.
'" ,1,1 ' , ;

1~~, baschJchi'm Jb.mIJiischi"', ~ fumeurs d. haschisch. (voir

assassin ' ).

:.-

(,J ']"

:.-

....

U'''

.. Vous tes bien aimable, mon cher Baudelaire, de m ' avoir


emlOyO: un [dlivre! Tout m'en plat, l'intention, le style e t jusqu'au papier. [... 1Voici [ ...1ma seule objection. ri me ~emble que
dans un sujet, trait d'aussi haut, dans un travai l qui est le commence m ent d'une science [... 1, vous avez (et plusieu rs reprises)
insist trop (?) sur l'esprit du mal. On sent comme un levain d e
catholicisme ct l. J'aurais mieux aim que vous ne bLimie:r.ptJs le
h aschich, l'opium, t'excs, savez'vous ce qui en sortira plus tard?
Mais notez que [...j je ne reconnais point la critique le droit de
substituer sa pense celle d'un autre. Et ce que je bl m e dans
vot~e livre e~l, peul-hre, ce qui en constitue l'originalit, et la
marque mme de votre talent? Ne pas resse m b ler au lIoisin tout
est Iii.. M ainte nant que je vous ai allou toute m a rancune je ne sau
rais trop IIOUS dire combien j'ai t rouv lI()[re rJ>:uvre excellente d'un
bout l'aut re, c'est d'un style trs haut, trs ferme et trs fouill.
[...] Vous avez trouv le moyen d'tre classique, tout en restant le
roma ntique transcendant que nous aimons. Quant la partie intitule Un mangeur d'opium [ ... j, c'est une merveille. Ces drogues. l
m 'on t toujours ca us une gran de envie. Je possde mme d'excellent haschich compos par le ph armacien Gastinel. Mais fa me fait
peur, ce dont je me blme. [... 1On vous doit aussi de la reconnaissance pour la petite note relative aux critiques nouveaux. L,j'ai
t gratt ou pluct natt mon endroit sensible. J'attends avec
impatience les nouvelles Fleurs du mal.
(HOHOot ".II<U.A(. ~"""", L. Co."<AJD" T. !v, 1!l27, P.

430

..

"""

Hu \ 431

~7.

1i..tPwn. I.INF.Ix.w>.J

Henn
,
H ENN - ,,~ 0 N. m. De l'ar. dasS. /~, hinnla (Olr. dial.:

hemJ4): Plan tinctoriale o rigmaire d'Inde Cl d'Arabie,cultive au Moyen-Orient ct en Afrique du Nord: poudre fournie
par les feuilles, skhes et pulvrises, utilise pour tcindre les
cheveux l'Iles ongles ~ (LaroU.l$c). L'e mprunt s'eSt fait par J'in
termd. du br. mdival a/l'banna, milieu du XIJ' s. (d'aprs une
trad. faire par J'Ir. Grard de Crmone de l'A/mansat/ri, texte de
Rhazs, mdecin persan, dbut du x< 5.). Fin XHI" 5., la forme
berme est mentionn~ danS un Uber agregatlls;n medicinis sim
pitcibuJ, trad. d' un trait de Srapion, mdl"Cin arabe du IX' S.
(t par ft Arveillcr, ds TLF). Le mer est atteste chez Lirer
depuis 1834. Orthographi h'crma, dans la trs puri~te Revue
de l'On"ent, de l'Algirie et de colomes (c. VI, 1849, p. 340). il tait
dj connu au X!U' 5., so us d'autres formes: encanne (Anises
de Jrusalem, A. Beugnot, 1839; rf. ds TLF); a/chant' (Simples
Mdecines, P. f)orveaux); a/canne, en 1256 (Le Rgmre du corps,
A. de Sienne) ; benne, en 1541 (H"loro/ plan/orum ... , C. Gesner),
et enfin henn, en 1681 (Thtre de /a Turquie, M. rebvre). Au
XIX' 5., on trouve dans Bescherelle (1846) une variame en
hmni, plus proche de l'ar. synen; henneh, chez M. Du Camp
( 1853), Flaubert (1862) et dans le Dict. desdict. (J892).

,\u Maghreb, le h~'ln (Lawwni.. ;nernris) l'ta;, cult;'" surrour Gabs


(Tun;s;~) el

Biskra (Algrie) . 11 eSI di , qu~ !.a femme ""U"", OU spartt.

ne doit pas en {airt uuge, comme s; son Statut social la privait d'avoir
.!cs
(E.

~ux

bords dantimoine et le. mains enlumintts de henn>

from~nti n).

Lu hommes, cux, l'util;uicnl pour teindre leur!>Mb.!

OU les jamb.!s el la queue de leurs chevaux blancs. En oUlrc, les feuilles


fr3kh~s

taien< appliq ues sl1r l.s plaies pour h {~r la cicatrisation.

J'ai souvent pens que les amants passionns des femmes


s'attachent au temple et aux accessoires du culte au moins
autan t qu' leur desse ellemme: ils se dlectent de doigts .ou
gis aIl henn, de parfums frotts su r la pe;ru, des mille nlses qui
rehau ssent cene beauc et la fabriquent parfois tout entire. Ces
tendres idoles diffraient en tout des grande!> femelles barbares
ou de nos paysannes lourdes et graves; elles naissent des vo lutes
dores des grandes villes, des cuves d u teintu rier ou de la vapeur
mouill e de$ tuves comme Vnus de celle des flots grecs. On pouvait peine les sparer de la douceur fivreuse de certai ns soin;
d'Antioche, de l'excitation des matins de Ro m e, des no m s fameux
qu'dies portaient, du luxe a u milieu duquel leur dernier secret
tait de se montrer nues, mais jamais sans parure. J'aurais voulu
dava ntage j la crature hum aine d pouil le, seule avec elle-mme.
[.,,] Un homme qui lit, o u qu i p ense, ou qu i calcule, appartient
l'espce et non au sae; dans ses meilleurs moments il chappe
mme l'humain. Mais mes amantes semblai ent se faire gloire de
n e penser qu 'aux femmes ...

,
432 1 ~

H en 1 4:H

Hongre, Hongrois

ogur
~

HO NGRE , HONGROIS - OCU R " N. m,c t adj. Dulat.d'AII.


hunt,l~rus, dri~ du turc ogur(flche), mot par ljudles Turcs,
selon H. Walter, dsignrent les Magyars dont ib venaient,
lors d'une bataille (XVi" s.), de dcouvrir :lIeurs dpens l'arme
faule ... u Robert donne la mme tym. pour lxmgre (ongrt, en
1538), lequel se d it d 'u n cheval chtr (depuis 1372), l'usage
de ,hitrer les chevauxvenam de H ongrie(TLJ.). Le mOt hongre,
amsr dans le Dia. fkl'Ac, depuis 1694, s'est ensuite appliqu
un homme, a panir d u dbut du XVII' s. Quant au nom du
pays, il a donnhongrtT)W: traiter le cuir la manire dire de
Hongrie., au gros sel ct il l'oun ; l'opf!r.llion, appele 0011~ge, est ralise par un hongruyeNr(1873) , technique adopte cn France a panirde 1550. Selon certains auteurs, affirme
L Figuier dans us Merveilkstk l'irniusrrie OOUlfet, Fume, 1873,
p. 447), ct genre de cuir " aurait t impom~ du Sngal, mais
pl us ta rd , les Hongrois s'tant acq uis une certaine rpuration
dans cette branche d'industrie, le gros cuir prpar . l'alun
prit le nom d e cuirde Hongrie.

DKr. "Ilnotml d'but. tf de tfo. (Bouilln ,

Ha(~[f,

1878)

'IOu lig~

qu'(n 376, les Goths aym[ ictchasss pu ifs Huns, if nom des v.o..inqu .... rs. jooinr i cdui d'AlI.ra forma cdui dt H""&,,r.; de 'IOn c6ti,

G. M ina~ cic ( un certain M. Rcland, au teur d'un ouvrage sur Lt


p.wmM, leq uel ocroir que le n>O[ Hu"!,,,",, ..... fair par corruprion

J'entends mo n tern el censeur I... J qui me d it : Q ue p rtendon par ce cableau ? Je vo is un calent suprieur, et n on la danse en
gnra.\. C'est dans sa marche ordinaire qu 'il faut saisir un art pou r
le com parer, et non dans ses efforts les p lus sublimes, N'avonsnous pas ...
Je l'arrte m on tou r. - Eh quoi! si je \'eux peind re un cou rsier
et me fonner une juste ide de ce noble animal, irai-je le cherc her
bongre et vieux, gmissant au timon d u fiacre, o u trottinant sous
le p lltrier qui sime? Je le prends au h aras", fier ralo n, vigourew:,
dkoupl , l'il ardent, frappant la tem Cf souf{hnr le feu par les
naseaux ; bondissant de drsirs et d 'impatience, ou fc nd:mt l'air qu 'il
t1ectrise, et do nt le b rusq u e henn issement rjou it l'homme, et fait
ttessaillir toutes les cav,.Jes de la co ntre, Tel es! mo n danseur.
Et quand je crayon ne u n art, c' est panni les gra nds sujets qu i
l'e.xercen! que j'en tcn d~ choisir mu modrlcsi touS les effon s d u
gnie .. , Mais je m'loigne trop de mon sujet, revenons au Barbier
de Sville ... ou plm6 t, mons ieur, n'y reWl101l5 pas. C'est assez po ur
une bagatelle. Insensiblement je to mbua is dans le dfaut reproch
uop justement nos Fra nais, de lOujours faire de petites chan
to ns sur les grandes affaires, et de gra nd es d issertation s su r les
petites, ..
fI ......OOIAIS, THUnE """""-"'", T. 11. 1.1: lAu/III N5.tvJt.U, .lEnu ........;
. . LA OtVnIOT LA 00TlQ<.If 00 /MQ<I'I. Stva..u:., Ac.wbl" 011;$ ~IJ<JOftU. ., 1Bli9, '. 2'.)

dece lui de Il,,",,"11,''';, nom d'une na<on comp<lsh d~ d eux peu ples:

lu Hu n., Il,," " i, tr ItS Ugure., Up'ri. Hun! et Ugure ou plUff


Ipm, tt""nI d.. peuples dt la Scythio:= asiauqut. , Vrai,..mblables,
Ces itym. 'IOnr rQUrtS Nantes par les itymologiscH contemporains,

qw ,'cn rirnncnr i l'hypoo.hi:se rurque (la flhe 1), en dtpit de 'IOn ...
",ut anKoorique.

4 34 1 oRu

H o n 1 435

uhi1\

Hoqueton
l>ilI

ct N. m. [k l'ar. ~ : aI-qurn (qutun),


(oto n _, pass l'esp. a/pn (le coron, prcise nF, a it

H OQUETON -

introduit par les Arabes en Sicile et en Espagne ds la 1" moi ri du x' ~.). lA! OOqU/'tlJn mi r, aux XIV' et XV'" 5., un vtement
mancnescol1rtes et capuc hon, en toffe o u en cuir, port par
les hommes d'armes. Le mot est attest dans le Dier. de l'A~.

depuis 1694. Au Xlr< $., la France l'a connu. au sens de tunique


militaire., sous la ronne alqwetrm (Gonllont n /wnbart, A. Barol;
ciro ds TLF), puis au sens de toffe de coton .. , sous la forme
<luqudon (le passage d u 1a u Il est c:onfonne

a ['volutio n pho-

nroque, comme de a1truL 4UtnU); baMW07l , au XIII'" $.; ruuqueton, au 'IN' $., puis hoqsuron, au sens de "casaque- brode
porte par les archers du roi" (le b inir.ial, selon l'LF, serait dii
l'influence de huque). En 1636, la mell'.e forme a d tsi gn, par
exl . l'archer lui-mme. Ce sens de casaque* (mot, rappelons-

le, d'origine turque) est attest par la plupart des dict.

Lt Doct. ay.... dt lI.oqud"Ort, ignoran, 1'hyp. arabe, fair dfn\"tr hoqu~

,on du gr."" rbttOft, 1" CU<l<Iu~,

autruche dl' ho_th .


~ ;\. quoi G. M tlU.g<' """it dq,i riporodu ; .. ltr)'m. grtcq"" est m i
cult: (tlle d'Meal"" nu puait ilSS<'l vra,stmblablc. u Duchu . col
labo ....,tur de G. Mnagt. avaJ>cc un~ hyp. "lI~man de: .H...:", 'lue
J'anglai s prononcc bod," qui signi fie croche,: les nu.ill.~ du hoqucron s'acrnxhant J'un dans l'aurre. Dans st$ Orit/llt!""" foi/es (ci,. ds
G, Mnage), 1. p<.", La~, lUI, va encor. pl"" loi n, en faisant dtriv<:r
hoquefon de " hoqUtf. , parcc que 1.,. casaques raitn, alon charges de clinquant e, d'or~rcr;t qui (";,..;e'" du brui, semblable au
comm~

.. Les populations n'avaient pas Cet aspec t un iforme qu ' une


mme manire de se vtir donne 11 cette heure aux habitants d e nos
vill es cr de nos campagncs. La noh l c~.~e , les chevalieu, Jes magistrats, les vquts, le clerg sculier, les re ligieux de touS les ord res
(...J, [es corps de mtiers, lcs bourgeois, les pl)'sans offraient un e
varit infinic dc cosrumcs: nous voyons enco re quelque chose de
ccla cn Italic. Sur cc poi nt, il s'cn f.:aut rapponer aux a rts: q uc peut
fairc le peintrc dc norre vtement triqu, de notre petit chaPf.:au
rond et d..., no tn chapuu l trois cornu ~
Du XII' au XIV" si ~de, le paysan et l'ho mme du peuple port~re nt la
jaquette" ou b. casaquc grise lie aux nln" pa ~ un c"intu~Oll . [... J
La pelisse fou rre et l.:a robe longue o ri enta le enveloppaient le chevalicr quand il qu ittait son armUrej les manches d e ceHe robe cou vr.:aient 11'$ mains; "Ue tl'uemb lai t au cafet.:an+ turc d 'aujourd' hui ;
la roque orne dc plumes, le capuchon ou chapero n, tenaient lieu
dc rurban [... J. Les bas-de-chausses taient dissembl.:ables ; on a ... .:ait
une jambe d 'une coul eur, une jambe d 'unc autre couleur. Il cn Etlit
de mlme du hoqueton m i-patti noi r et b lanc, et du chaperon miparti bleu et ro uge...
~ Ru-" "" CH.<.............,.0. Ess.o/ _,.. untu ..... ~
G.wflQ, l UI. RI:PIlOO- I:INF.)

hoquet .!

436

ill

Hoq

<1 37

Horde
HORDE - ~.J,Ji e N. f. Du lat. mdiv. orda (<<camp militaire", xm' s.), emprunt au turc Qrdlt (<<arme, camp . ),
transcnt par M. Devie: ,,;,1, oUrdeu; luimme pris au mongol
Qrdu (Remy de Gourmont, Esthtique de l.:I I.mgue franae) ou
au tatar - mm e groupe linguistique que le turc (1t.J r a t
fair Tartare la suite de jeux de mots, l'un prt l'empereur
Frdric; l'a utre Saint Loui.~, promettant la reine Blanche:
Ma mre, soyolls SOurCIlUS par cette consolation qui nous
vient du ciel : s'ils arrivenr, ces Tartares, nous les ferons rentrer

dans le Tartare d'o ils som sortis). U> mot, attest dans
le Dia. de l'Ac. depuis 1762, dsignaJt l'origine une .. tribu
errante" (d'aprs le Die!. delaconvers. et deIakcr. , .. une horde se
compose de cinquante soixante re ntes ), avant de passer au
sens de., CTOUpe d'animaux. (c hez La Fontaine, notammen t),
et, partir de 1767, au sens de foule ou troup!' d'hommes se
livrant des violences ~ (u ne horde de bngands, de gamins),
et , enfin, de grand nombre de choses,. (chez Chateaubriand,
parex.). Le h apparat pour la premire fois, prcise 11.F, dans
l'allemand harda en 1429.

438

1 JJi

L:t horde, ~[Udi par Durkh~;m et D~tw;n, inrtteSS<1/:mmenr F<cud:

I:n 1917, j'ai adopt' Ihyp. de Charles Darwin,


forme primirive de la socir<' humaine aurair r

d'~p""$

laquelle la.

ropr~nte

par une

horde !-()"mi ~ la dominari.,n absolue dun mlc puissant.J'ai ess.ay<


alors de mo nrr que les desri nes d e ceue ho,de o nt laissi des tr;.ces
;neffaable. dan. l'hi..o ire hditaire del'humanith (Pryc~
c.,/kctil'll, chap. x,

Durkheim en

fi l

~ L:t

foui. el la horde primi ri"" . , Payot, 1953).

un concept,

CelUI

d'un 4grfg4t social: .le vrai pro

roplasme social, le germe d'o seraient sortis roUi le. 'YPe$ sociaux.

Pass le stade d. la horde. les strunures Iarenr : Quand la manitrt

dont l"i hommes son, solid.>.ire$ se modifie, la strt:Clure ':'s socifts


ne peur pas ne pas changer. W foon.d'un corps ~ transforme n:s
sairement quand les affinits molculaires ne SOnt plus les mimu

(. Durl<heim, De la divisi.1~ do. rravail social, PU F, 1967).

Dans la ville des gens rechargent les bagages dans les coffres des
au tos, la colre des chefs de famille se reporte contre les bagages,
les femmes, les enfants, les chats, les chiens, dans toures les classes
.ocialesles chefs hurlenr au moment des bagages [,.,], tandU que les
ftmmes, un petir sourire de peur sur les lvres, s'excusent d'exister,
d'avoir commis les enfants, la pluie, le vent, tout cet t de malheur. Il
a pluhierroure [a journe. Alors des gens sont sortis dans levent et la
pluie. I:.. fin ils se sonrrlcids. ils sesonrrecouvet"ts de rour ce qu'ils
ont trouv, d'impermables, de couvertures, de sacs provisions, de
biches et on a vu marcher des h ordes de migrants, tte basse, contre
le vent et la pluie dans une impressionnante galit d'allure et de
forme, Nous avoru; t OUS pris l'aspect de la m..is..." nous n.lisselons
comme les murs, les arb...,s, les cafs, nous ne sommes plus ni laids
ni beaux, ni vieux ni jeune$, nous sommes les trOis cent mille individus du complexe TrouvilleDauville relgus dans l't de la pluie,

Hoc 1 439

JJ.\

Houle
HOULE - ~

j''''l, abU/al;

le h d. houle a d'abord r ;upiri (ru). Or, le h ar. ( ... ) de MU,f Ut non

Olr. dial., b<JI. D'o l '~xpr. J;..&..:~, bahr mQuhaww4, dt. par

uulcment aspi,, mai. l'i nit ial de roUS les mors uprimanr l'idk de

ct

N. f. De l'ar. J;";', !Mwl; plUT.

M. Pihan et M. Che rbonneau, signifiant:" mer houleuse ~ (ds


M. Devie). Le verbe';;';', hawwala, que les dice. OlT. tradUIsent
par" alarmer, menacer, effrayer, et le subst. J;"';; sont en fait

des extensions du sens tym . dans le langage des marins,


et que M. Devie relve dans l'ouvrage Merveilles de l'Inde
(....;.,gJ1 ";'"!4-L). Au milieu d'une tcmpte, r lir-on, un marin
s'ecrie: " ~I~ ! .-.J11.u. J~ ~ I...o~: "ne vois-ru pas le hMui
de cette mer et ses vagues?P (p. 18) ; plus loin, il est quesrion
d'une troupe d'esclaves qui ,e mmens de la Cte africaine dans
un navire, se sauvem en sautant par-dessus bord, "malgr le
houl de cette mer"... JO Le sens d'objet urrifiant,. se retrouve

ds le surnom du Sphinx: J;...9.Il~l ,Abou alhawl (en ar. pop., par


contranion: 8&w[".ahwdl). Le mor esr attest dans le Dict. de
l'Ac. depuis 1718, et,juSGu'en 1762, il aura deux 1. La plus anc.
O(W[. date de 1484, ds P. Garcie (Le Grnnd RbutrieretpyUotageet
encragedela mer, Poitiers, E. de Marnef, 1521). TLF, qui signale
l'quiv. esp. ma sans pr&!ser s'il est antrieur ou postrieur
au fr. h<JuJe, donne comme tym. une forme normande applique une cavit o se retirent les poissons au bon.:! de la
rivIre (au Havre, se dh<Juler: "sortir regret de son lit ou
de chez soi ... ); emplois qui semblent tre .. drivs plutt
qu' .. l'origine de . Le &bert fourmt une hyp. german.: .. ho!,
creux~ (mme forme ds 71F, anc. scand.: .. caverne~), alors
que P. resquet (Revuedl'Slanguesromanes, srie 3, c. XV, 1886,
p. JS) donne le lat. undiila, ~vague~.

roum~, Vila! OU
roum~

symbolique, et de reMissan: de l'atmosphre au

de l;l.me, (re)naiSS<lnce ,"'mm. da~s hilaJ., crois~nt de lune,

e! jusqu'au h d. AIi.Jh, qui .sr le mme que cdui d 'Elohim, Sourne


primordial. que l'on ,errou,"" d ans ~llilu;". hallilui.> : ! ~

.. Aujourd'hui, l'Action et le Rve ont bris


Le pacte primitif par IfS sicles us,
Et plusieurs ont trouv funeste ce divorce
De l'Harmonie immense et bleue et de la Force.
La Force, qu'autrefois le Poi'te tenait
En bride, bL'lne ch eval ail qui rayonnait,
La Force, maintenant, la For, c'est la Bte
Froce bondissante et foHf ft toujours prte
tout carnage, il. tout dvastement, il. tout
tgorgfment, d'un bout du mondf l'autre bout!
L'Action qu'autrefois rglait le chant de.; Iyus,
Troublf, enivre, en proie aux cent mille dlires
Fuligineux d'un sicle en bullition,
L'Action prsent, - piti r - l'Action,
C'est l'ouragan, c'est la tempte, ,'est la houlf
Marine dans la nuit sans toiles, qui roulf
Et droule parmi les bruits sourds l'effroi vert
Et rouge des clairs sur le ciel entr'ouvert!
[... [
- Maintfnant, va, mon Livre, o le hasard* te mne i"
,~'""L l'!lIAI,,r, l'ObI .. ~ruJ<,....m

l'lD<.Q(:Uh.

A. U;wl!nl;, 1566,'. 6.)

440

!~

Hou ! 441

Houri

-. .

HO URI - ~ N. [ Mot pers., em prunt l'ar. du Coran,


;,.;, b.wlfira (hAwira ), tre tri:s noir (en parlanr d'un il),.;
J!;;";', halVTia, qui a les yeux d 'un beau noi r, trs pronon,
rrandl lnt sur le b l a nc~. L'adj. ~!;;.;. a donn Je SUbSl ~.... ~,
huria (plur., .,;,Lupo, hriytit) , sone de nymp herre. Par exr"
vierge d u paradis promise au croyant - et. qui nt cesse jamais
d'tre vingl!" (Dict, desdicr. ). Les li ttrateurs nous en feront
V()ir de toU[es les couleurs: Allah rgne seul d;ms sa terrible
uni tt au fond d'un ciel solitaire, au-dessus des bouris vertes,
rouges et blanches, concession de l'pre g nie de Mahomet
aux sensualits asiatiques Ob. Gaucier). Admis ds le Dict
I l'Ac. en 1762, le mot est con nu dli le xvt< S., sous la forme
hom, puis hemin, vierge chaste . Ii prend sa forme acmelle
ds 1654, au sens de" fem me trs belle ,. (C rbillon, Ah! quel
co nt.! 1, 1751). Le Coran voque les hou ris dans plusieurs sourates, notam ment la XLI V-54 : Nous leu r donn erons pour
pouses 1des Houris aux grands )'f:ux." SelOIl les mu'razilires
(dont la doctrine, fon de au \1U' 5., pose la raison comm~
source de toure connaissance et le Coran comme texte cr.
do nc non ternel - _Allah seul est te me\~), les houris ne so nt
que pures mtaphores. Jo uissances se nsibl~s, oui, mas sans
qu 'on en puisse en prkiser le mode, ni su rtout les comparer aux jouissances Sl'nsibles de la terre.,. ( I~ Gardet, I: Jst..l1n,
rtli!iol1 etrom muMutli, Desd c de Brouwer, 19811, p. 105).

442

1~

1.

1
1

Comm~n f3nf

un ouvra~ de C. I.u.unbl'rg (DicS"....."'~ Lturt

ks KOtUII, !krlin, Du Arabische Bueil, 2000), II..

B~gue

pmpo.sc une

vision audacieU5t: u mot hOlJri vicn. dt IMm, communment corn


PTi! cOmm e signi6 an t bl anches "q uan t aux )".'wc" . Or, de btawc )".'ux

ne SlIura it nt ttre blancs. Si:ub CCU Kdes a~uglcs le SOnt .

uS cnmn>en

.ueurs upliqucn. que: le blanc des globes fai, UMOr.iT le noir de,
iri ..... Sous le tr"';.cmtnt philologique de Luxcnbcrg, les prtcnd"cs
houris s'MnouinenL Ln pas.u.gn que l'on interprtait cn ce 5mS

s'alltll:nt parlr. non de femmes,


~ral lk

de... ~ tullQ. MCf[<>n$""

les .nducrio:>s .~es ct Iles de Luxcnberg. Ar.si, \"H$ion

(lus.: Nous les aumn5 rll<l.ri&. ~ d es Houris IWC grands )".'ux; ,~n:ion
Luxcnberg, "Nous les ins.a1lcrons ronfor.ablemem sous des (raisins)
blancs (dail"$ corn"", le cristal). (Cm'ltH, " . 671, avril 2003) ...

.. O n tilit sillu par l'a~murier, on jetair ses lettres la boite, on


disait en passanr Thodore, de la part dc Franoise, qu'elle n'avait
pl us d' huile ou de caf- , ct l'on sortait d e la ville par le chemin q ui
passait le long de la barrire blanche du parc de M. Swann. Avant d 'y
rtrrive r, nous renco n tri ons, venue au -devanf de:s trangers, l'odeur
de ses lilas-. EUl'-mmes, d 'entre les petits curs verts et frais de
I ~un feuilles, levaient curi~usement audessus de la barrin: du
parc leurs panaches de p lum es mauves ou blanches que lustrait,
m~mc l'ombn:, le soleil o eUes a",aient baign. Quelques-uns,
l d emi cachs par la petite maiso n en tu iles appele maison des
Arche rs, o logeait le gardien, d pU$aiellt SOIl pignon gothique
de leur rose minaret. Les Nym phes du printemps eussent sembl
vulgaires, auprs cl" ces jeuneoS houris qu i gardaiem dans cc jardin franais 1"5 to ns vifs "t purs des m iniatures de la Perse. Malgr
mon dbir d 'e,meer leur taille soupir et d 'au irer moi les boucles
ftoilUs d~ I~u r tte odorant~, nous ~s ions $ans nous arnt~r. ,.

Hou 1 443

,t

Intifada

,
(.5

, ;.,\.i:ij\

--

INTIFADA - u ;Jl:~

ct N.f.DeJ 'ar.", ;"p), 1lrijiJJa, ipartir

du verbe )..;, fadda , .. briser, rompre., et de )uj!, infadd.i,


se disperser, rompre les rangs . Syn. : guerre des pierres .,
en rfrence au premier soulvemem, en dcembre 1987, de
la jeunesse palestinienne des Territoires occups; la pnmire
intifJJa prit fi n avec les accords d'Oslo, mais cette forme
d'action reprend ra <reconde inrifda ) tn scptem bre 2000. Artest
depuis 1988, le mo t dsigne parfois un soulv.!menr de jeunes,
3VI'C (ou sans) jets de pierres, y compris en Euro pe. En Fran ce,
on a ainsi parl de l'lltif.:da des ba,.~. Le mot Ut parfois
dtourn de son sens premier par des hommes politiques ou
des journalistes, pour parler de ... mutine ri e " parlementaire
ou d'insurrcccion. Sur Internet, un .. Dictio nnaire subjectif,.
propose, pour intifada, une dfinition qui fai t comme un
retour ~ l'envoyeur:. Semonce mditerran(:enne ad resse aux
enfants qui jerrenr des piertes: "Tu au rais pu lui crever une
il!" Hein , ri fada?

l u lur un lil~ I,bb.! : ~ En dinonan r 1~ prir~ndu

n~rr0Y" gc

n lmiq ut dt

MilOStYic, ne chr rd*, ..... pas diaboli..,r li r -..nCt ctlu i qu'un jour
il

I1O;oS

f.uL. ?

faudrai. pa! ' ~' ~ tnvisag~r dans nosl>an lotuts, e n cu d'Inn.


[1 tli,

a rtain 'l .... la rvolte des ./<'l.Ints du bOU1lituts ll 'al.l,o mne

2005 a d il conrun.r nOtlT

libn,J. da ns son ;nt imr conviction <!t

ci royc n",s,k ..

.. Je ne jouerais pas le Cassandre incompris 'lui ...dott' depui$


des ann es [...J et que personne ne veut entendre. Ce n 'est plus la
p-f:int. J'ai quin ce pays il y a quatrt: ans pour de non,breuses rai
rons, on le sait, on dira pour rsumer que parmi cellesci figurait
un gros pressentiment, illustr par un contact personnel avcc Ct
q ue les politiciens d e la V' Rpublique dnomment san s sourire
de l'euphmisme post.moderne d'insuriti, aJors q u'il s'agit [ o u (
bonnement de l'irruption du terrorismtquoridien.
On l'au ra compris l... !, il h .. i~ di .. blenuml dmagogique, po u r
Ile pas dire "fascisant", d e rendre comp~e, lors de cette campagne
lecloraJe, de la g.::.rgstiris"tiol'l rorulle que les banlieues subissent
depuis la fin des annes 80 [...J. On risq uai t anathmes et in sultes
publiques oser comparer les 300 voitures brles en un mois
dans un seu l dpartement, tour commt les attaques rptes de
synagogues, une sorte d' lnrifada.su r. Marne.I ... ]
Il n'y avait l aucun danger extrmiste, [... J, aucune sorte de
"menace" pour la d mocratie, au contraire - nous disaiton, puis
qu' ii s'agissait de redonner une nouvelle jeunesse [.,.J au lax ismellninisme de latrines qu 'on essaie de no us refiler depuis prs d 'un
si~cle. In ia mme fa.on , l'organisa tio n grande ch elle d e bandes
armtts 1... ) n'u it au bout du compte, des universitai res en vue et
du journalistes humanitaires nous l'affirmaient, que l'exprus ion
d 'une uul'lriticu/turelleu la jeHnnu."
(M/.I.:IUCII G. tH..-m:c .......,"'. , Moo<TO.lAL ...........

1"<00.,." ...... """' ,

22 AVJJI.1OO1, ........ MLLOW. _ DIGIT..... .. ~.,......,.. ' "lIN'.l

444 1 ':";1

In l 1 -445

Jarde, Jardon
""~

d~ J'art;(ul~lion

JARDE, JARDON - J,A. N. f.!Jardon: ru.). Che...: un cheval, forme d'arthrite de l'articulation du jarret, avec tumeur

"La jarde eSt

calleuse et inflammadon du ligament. ce qui peut causer


une lgre boiterie. Pour le Guide wtrinaire (Garein), c'est le

les lrofleurs cl les chevaux de rodo. Un. (umcur

Sur la partie ;nlrieure de b face ;nteme du jarret. Le cheval an.in. a

rsultat d' une ostite dforman tc du jarret ou d'une arthrite

,endance;\. user la pinudu s~bot malade. L'fnflure n'esf pas toujours

sche,. ( 1944, p. 181 ; cir. ds TLF). Bien que jardon soit souvent donn comme syn., les puristes le distingucn[ en ce qu' il

apparen ,. d uran , lcs premien stadu d. l'affeCtion . !..I. jarde pcut

touche la partie postro-exrerne du jarret, alors que la jarde


.meinr la partie infrieure de la face imerne ... Driv de ['it.
garda, signal ds le Xlii' 5., d'o viendra la forme giardone, au
XVI' s. L'ie. eSt lui-mme emprunt l'arabe .~,jard, adj. subs-

tantiv pour dsigner, en l'occurrence, une parrie use,.; adj.


issu du verbe, ;~ ,jarrada, .mecne nu, peler . D'aprs TLF,
le mot fut introdui t en Sicile par les vtrinaires ara~5>o.
En Fran ce, il connut une premIre forme: ;;:ardre, en 1516
(frre Nicole, cie ds TU). En 1678, il figurait au Dictirmnairf!du
gentilbQm me , de Georges Guillet, sous les deux formes, q uivalentes, de jarde et jardon. Cene dernire forme est admise dans
le Did. de l'Ac. en 1762, et la premire, en 1878. Paul Gurin,
dans son Did. des dia., commence par ne donner aucune origme, avant de se rattraper, dans son Supplmenr ill. (J 895):
~ Mettez comme tym.: emprunt du ba.~ larin J<lrd4. , de l'arabe
djaradh, mme sens.

forme d'arthrite

souffrent sunou, les chevaux panards, les ch._"aw< ~ux jarretS couds,
app.1rait

1\ faut que les chevaux de mange soient assujettis sur les jar-

rers, qu 'on leur fasse plier les jarrets. Vostre cheval ales jarrets gras,
charnus et petitS, et par consquent dfectueux; mais le mien les a
grands, amples, bien vuids, et sans cnnure. Il n 'y a pa.~ un de (eS
chevaux qui ne soient attaqus au jarret, soit par des Capelets, des
Courbes, des SOlllandres, des eparvins, des jardons, des variss.es, ou
des vessigon.~.Jugs du jarret de ces deux Chevaux: l'un est crO<:hu,
et l'aune harpe. Est ce une crampe qui engourdit le jarret de votre
cheval?
Les jardes ou iardons sont des tumeurs calleuses et dures qui
viennent aux jambes de derrire d'un cheval, et qui sont situf's au
deshors du jarret, comme l'eparvin est situ au dedans. Les jardoT1$
utropient le Cheval moins qu 'on n')' donne le feu temps et
p ropos.,.,

''''~,G . c..o..'ZI''.

..

os~use

entrainer unt boiterie permanente. (site "-"""W.s.a,n eanimale.u.).

(Geo..;a G<oI.Uf. us ARtS <>t" ,

446 1

d" jarret dont

',IO>W~ ,,'.Pl.O 011 .. tll\C"mH.""'"

1678, P.

l)~.

Rln.O<>. BNf.)

Ja .. 1 44 7

Jarre
JARRE - i ,.+ N. f. Du prov.j<ura, ~mprum soi! l'esp.
jarra (Xlii' s.), soir ]'it. fi4rra (XIV' 5.), eux-mmes empr. 1'ar.
;.~, jaTTll. Cruche, grand vase en cerre cuite, panse bomb,
servant la conservation d'aliment5 (olives, pure de tomates,
huile, ctc.). Attest dans le Diet. de l'Ac, depuis 17 18, le mot
a co nn u une premire forme, avec un seul r, au xIV" 5., au
sem de "grand ~ de terre ou de grs_ (Assistl de Jirusalt m ,
Beugnot, Il, 179 ; rH. ds nF). Il prend sa forme ;J.nuelle ds
1441 , dans un Truirf d 'Emmanud Pilot! l ur le pilSS<lgt tn t~
sainte (P. H. Dopp, p. 135 ; cirods TLF). Le Dier. dndict. le ment ionne au sens de : 1. mesurt de capacit, dans cenains pays
du Levant; 2. futaille o [Ombe le son d'un moulin ; 3. cloche
de verre, qui sert dans l'tablissement d 'une batterie lectrique (dbut XIX< s.). Parfois, syn. de urne (funraire) : Le couloir tourne cour il. co up il. angle droit et me co nd uir jusqu'aux
jarnsde terre cuire o sont enfermes les momies d'ibis, Tous
ces potS hermtiq uement scells, pointus il. la ba..<;e 1... 1, ressemblent des pains de sucre emmagasins. (M . Du Camp,
Le Nil, gypre et N..bie, 1877, p. 77). De 1857 date le sens donn
un condensateu r : "j;J1Tt! l~trique . (bouteille de Leyde).

4 48 1 "A>

La forme ck Ce:te cruche a i rupir~ un s..n $ n,~u?h. bien commode,


(e lui qui. en;l.l". COmme en fr .. i-v-oque Its fo r = d'un corI'-' de femme.

Che! le j><X1e arab/,. f:>ntume de la NUI' aux hanches de ja:tt . ramenant du puin , tdle " nt ombre ?Ort.!e , sa j.rre d'eau f llIiche; chez une

Colel!e. belle roulm. de jar.., rou gt", l ur fout le corps si l'''u ""il !

(1.. NalS.... ne, J,. jo . ); Ou chu un Gio"o, vei. celu i qui ient danS"5
maml {OUU la ",ndeu r d e la jarre de rhair (R~tiM I. Ces! co mme qui

di rait : .>+ll ,.t.....;; ..... J.u ...

(p~rb<:

at., iG ujvalan! i: oc Tarn va la

cruche ;i l'nu qu'lI la fin elle st tasse -l...

Elle se mit tremb ler comme si un soudain b ruit de choc, q ui


arrivait, l'et secoue : une jarre appa rut au-des.'Iu s de l'ch elle, un
fOStilu da ns son col, d eux main s aux doigts allongs - respectueux
- sur les c ts, comme de~ ,m 'les. Pn.~e .~\l r ces deux poignets verticaux elle sembl.ait offerte il. l'ombre encore frm issante, comme
pour l':lJl'listt, Enore de liEgers chocs: le po rteu r, qui sans dou te
aValt heurt la perche au passage, cherchai t les chelons. Il sortit
enfin de telT(', couvert des haillons bleus des Cambodgiens 1.. 1,
Itt abaissa la jarre devant lui jusqu 'au $01, aVC'c une mystrie u.5e
prud rn ce...
Claude en tend it un nouveau choc... Mais l'attente de touS cn
ho mmes inq ui.,u, 1., silence m ~llle semblaieut suspendus la
main du chefleve solennellemen t sur la jarre. Il l'aba issa et aspira
J'alcool par le chalumeau de roseau, les yeux ferms.
oc

J l r 1 449

Jaseran
JASERAN _ ";1~ N . m. Jawr4n ou pItron. Du nom de
la viUe d'Alger, .,Jl~, JaxJ'ir, ou plus exactement de 1,1 forme
adjecrivale, jau'in, algrois,. ou ~ cl' AlgeT, .. ville cl 'o l'o n

imponair ces cottes d~ mailles (TLF). Pass par J'i l . i/JiaZJlrino, ds le xIv< s. Mais dj au debuc du XII' S,) on relve l'adj.
jav:renc, .. fa it d e mailles de fer_ , dans la CiHJnson de Roland:
.Trenchet le ns e la buche e les denz, 1 Trescul le cors e
l'osberc ja~tI( ... ,., que J. Bdier traduit par haubert aux
botI~ tMillu,. (L' dition d 'art, 1922, p. 124). La forme es p.
cota j#cerin.l es t signale partir de 1586. Le lat. mdival ja54'
rinUJ a donn j.unn, en ancien fr. Au Moyen ge: chemise
de mailles, toUe de mailles ou haube rc ; puis. chaine de cou
mailles d'or ou d'argent. Le Dia. des diet. donne 1<1. forme
j.uSl'flfn pour une chaine d'or ou d'a rgent, qui est de grosses
mailles couches., et une fonne jesseran , chez Jeann e d'Arc:
Elle cstoit se ulement arme d 'un jenrran, pour la blessure
qu'elle avoir eu la journe de devam_ (Cousi not). Quant;'i
G. Mnage, il avance comme origine du mot j<lSl!rnn une forme
esp. (introuvabl e): <lUl""O, qu'il prend pour lUtrrJ (acier). Une
ancienne fo rm e fr.,j<uirdn (1527), donne par nF, semble
voquer l'ar. i;"~, jaVnl, qui signifie .. le_, cr dom le plur.,
~l~, j4 'ir, est pricistment le nom d'Alger (el de l'Algrie).
En 1823, la forme j4StrTJ1'1 est mcncionne au sens de '" gros
bouillon de broderie _ (nF)

D'apl le di. de W. Duckea, l'usage dt III corre de mailles devint


rommu n d."uisla

huaill~

dt Poit;ers (cCharles Manel y dtpouilll1

de ses rottes l'innombrable C1val~r;e sarrasine.) ; pour d'autres. ,'es t

50US Charlemagne que le jase,an (UI Idopl~ par les arm~es fr3nq ues.

D'autres enro .... avanc~nt le

XI' S. Toujoul"lI

des Maures (quel ]'E$p.agne hait dcven u( le ce"' .... <k fa bncariQn des

tesmtn ()f,l (Qltes de maines; Ct Walter 5m oous apprend que dan s le


Qn~;(me sicle.

,'ha. de Il que l'Anglere ...... nr.li. 1es cot.es de mailks

les plus ntimm _ (G" B:r.rdin ds Dier. Mt. ""'...... tfdelaka. ).

.. Mardi au soir, environ la quatri ~me heure aprs souper, ma


Dame Maria d 'Avalos s'alla coucher, et moi, a~c une autre mienne
,ompagne , amriste, Sylvia Albano, la dvdmes et laissames
allonge dans son lit, apr~ quoi la Sylvia passa comme d' habi.
tude dans sa chambre, prs la chambre de notre Dame, et moi me
rn;\ prt!parer ses robes, sa vasq u inc, sa cone et son vertugadi n. J~
cho isissais les jaserans Cl lu carcans pour la pa rer le lendemain,
lorsque ma Darne m 'appela. J 'accou"",s; elle me dit qu'il fallait
l'habiller. Pleine d 'tonn ement, je lui d emanda.i pourquoi ~ine
Ishabillh, elle se voulait rhabi.llcr.
~ u duc m'a siffle", me rponditelle.
ELIevoulait se prsenltf). sacroisie, comnle souvenu~s fois la vis,
rn~me de jour, et tandis qu' ils parlaient, moi je faisais!e guet. "
U_N" I.I, SClIlFoNO, o.ao.~1I/<IU NAI()ID""'I!>.

0011 "" '0, CQU...

450 1

es.;] que .,esl au temps

l'QuO',

lm .. J I.)

J..

1 451

Jasmin
J ASM I N - ~t;, N. m. De l'ar. ~!. t~,~, yttssam i1l(t),
emprunt au pers. ydumin; moyen pers. ydsman (TI..F). Pass
au Jat. mMival (oltum) iasiminu m. I\rbune aux fleurs pl us ou
mo ins odorantes, selon l'espce - et il en existe des dizaines!

Jas min fleurs jaunes, in odores, d u midi de la France ;jasmin


d'E5pagne, aux fle urs rougetres l'extrieur et blanches
J'intrieur. l'odeur suave (que l'on ret rouve dans la fameuse
huile th j.asmin ); jasm in fleu rs blanches, [rb odoran tes,
dic jllsminum officinale. utilis en parfume rie (o n trouve au
Maghreb ces .. j.umins itoilis de leun: jleNn UluvagtJ, chers
Zola); jasmin d 'Italie, fleurs blanches mais (OU t aussi inodores que les jaunes:jmnin jonquiUe, dit tKiomtissimum, originaire de J' Inde, et sans dou te le plus odorant de tous (Dia. deI
djet.) ... Le mo t est attest dans le Dict. M l'Ac. depuis 1694. Au

s., premire forme signale ;"i/ede jasmin; puis ~sstmin, en


15 12, dsignant l'arbuste; en 1569, u ne fl eur nom me josmin,
chez Ronsard (l'oimts, liv. Il, p. 332, G. Huon, 1578)... Le mot
ar., retranscrit en grec (du grec?), G. Mnage .. le trouve chez
Allicen ne, livre Il 10.
XIV'

452 1 ~

Au XIX' 5., I"OccilaJ1u, eut son propre . Jum;n. rait homme: un


coiffeur-poke.Jacqu<:s Boo!. dit Jumin, au tfU r de LoI P~piI/Qlo<; et d'un
Mf Col",,,,,,,. chan l

dou~

d 5Uave. (comme la fleur), qu'il raut

lire dans s.a langue [.. ]. lri che de1 nuanCfS de slyie. d. SIO nlirnenlS cl
dharmonie que nol..., franais IrOp align . si sobre d'ellipsn. rmp
dipourvu pour cela m~m. d. vi. el de coul. ur, ne parviendra jamais
...,,,d...,. (dicl. de w. Dock.,,). CombJ~ d'honneurs, par lu coiff.un

d. Paris

et

un di ner av le roi

Loui,Philip~

i Neu ill)", J. Jasmin

n:louma i Agen . parm i 1... liens, pour reprend..., son r-asoir. son

r,

,,.

~igne

el .." ci",a"", fi rte""";r bient6r la dkotllion d. la Ugion


d'honneur ..

.. Une joinre de fro ment, da ns la faim , prfigure l'union d es


hommes; la menace d 'lin poing parachve leur reploiement. [... ]
Mu arbres sont le flamboyant et le d attier ; ma fleur, le jasmin. Mon fle uve rut le Nil bleu ; m es dserts, le sable et le silu
d'Afrique.
Avais-je le droit de les consid rer miens p"rce qu'ils ra ient
entrb en mo i pat la pu pille et par le ( (rur et parce que m. bouche
le p rod....... it ?
Je suis l'elTance d 'un homme, la piste et la ro ute. L'avaisje ce
point oublii? J'ai, av ris ignation et calme el e n mle conscience,
a.ccept b. condition d icte; errer da ns le rd et le rve du rel dont
chaqul! syl!abt: du livre t:st la raison.
La paro le de Dieu n'est pas co mmandement, ma is co rresponda.nce...

Jas

1 453

Julep
JULEP - ~ N. m . De l'esp.jule~, drivdt: l'al'. ..,.~juLb.

eau de Aeur d 'oranger, sirop'" lui-mme emprunt au pe~


san djol/Lib ougoulb, .eau de rose .. (<< degul, rose, et ab, eau ~,
selon M . Dt... ic). Porio n compose d 'eau diStille, de miel (ou
de sucre) et de si rop ; TI.Fr ajout\' de l'eau de fleur d 'o ranger
er de la gomme arabique, ec le Dic:. dudict. , des fruits. Pour
ce dernier, les juleps onr des proprits adoucissantes, pee[Orales ou narcotiques. et doiVl."nr irre transpa rents .., Admis
dans le Dk t. dt l'Ac. en 1694, le mot a connu au xIV" s. deux
prel':'iires form es: gu/he, en .. judo-franais" (nF), t [ jukph
(Comptndi"m dt tpidemia, ms BN 2001 , t'" ]0 1 ..,. b, d'aprts
R. ArveiUer, Rnm.1nitl, t. VIC, p. 163 : .. cyropdejukph, ou cyrep
rosat .. ). Scion le ml-me TI-F, l'emprunt s'est fai r par ]'imermd. non pas de l'es p. julepe, mais du lat. mdit... gi/ebum, au
XI' s, (Dioscoride, d'apTes S. Sguairamarti- Ba.~si, !S Emprunts
directs faits parl~ fr. l'aT., Zurich, 1974, p. 11 7),

Ven;ion menrooJk chu J~ Anglo-Saxons, Ir ",i"'l"kp. boisson li b:l2 dr

ftullies dt mCflIht k~: ~ - Qu, veui go"rtr It vtrit,u,lt minI-julep,


). la dtm ~1't modt ~ s'kriai.flI ces adroits marchand!; ft! faJunI paswr
""pidtmenl d'un IIttTt i

1" UII't, CQmme

un uca:nOlwrfar d'une mus

cadt, le sucre, le ci, ron , la menthe \"t'rte, la glact piltc, l'uu, Ir cognac
cr J'ananas fr.Ui qui composrnt CCflc boiswn rarrakhin"ntt . U, Verne,
lk t.. T....... la 1...>It).

w~

.. Durti. ne voyait pas, en dehors du naturalism e, un roman qui


ft possible, moins d 'en revenir aux explosibles faribo les des
romantiques [... l, ou bien encore aux lacrymales historiettes des
Theurict et des Sand! [... 1Il faudrait, se disait-il, garder la vracit
du document, la prcision du dtail, la langue toffe e t nerveuse
du ralisme, ma.is il faudrait aussi se fai re puisatier d 'me, et ne pas
vou loir expliquer le myst re par les maladies d es sens; le roman, si
cela se pouvait, devrait sc d iviser de lui-mime en deux paru, nanmo ins soudes ou plU[t confondues, comme dlcs le 50nt dans
la vit, celle de l'me, celle du corps, ct s'occuper d r leurs ractifs,
de leu rs confli ts, d e leur em enre, JI faudrait, en un mot, suivre la
grand t voie si profondm ent creuse par Zola , mais il serait ncessair~auui d~ (TOleer en l'air un chcmin p'l.r.lllle [... J, d~ faire, en un
mot, un naturali~me spiritualiste .. , En France, l' heure prsence,
dan s le discrdit o sombre la recelte corporelle seule, il reste deux
clans, le clan libral qui met le naturalisme la porte des salons,
en l'm ondant dt tout sujet hardi, de tou te langue neuve, et le dan
dcadent qui, p lus absolu, rejc'tte les cadres, lesalentouts, ln corps
mimes, et divague, SOlIS prtcxte d e causette d ' me, dans l'inintelligible charabia- des tlgr.lmmes. En rb lir celui-l se borne il
cacher l' incomparable d isette d e ses idhs sous un wurisse ment
voulu du style. Quant aux orlanistes de la vrit, Durtal ne pouvait songer, sans ri re, au cori ace et ga minant fatras de ces soi-disant
psychologues qui n'avaient jamai s explor un district inconnu de
l'esprit. [...1Ils se bornaient il jeter dans les juleps dl' Feuillet leS
.els secs d e Stendhal; c'taient des pasciHt! mi-sel, mi-sucre, de la
littrature de Vichy!"
Oow-lIAoJ.tlv't ......... I..K<J,G. CtW., l'lei, . 10

454 1

J:t

Jul 1 455

tlN ... L.........)

...

Jupe

4)"),

JUP E - 4.H> ct N. f. De l'ancien ir. jHpa (attest depu is 1053),


Vl:'ste d'nomme ou de femme d'origine o rie nta!e _, pass
au IR juppum (attest Gnes en 1165). Fin XIII'" S., forme
je. : giubba; em prun t Par. .i~ ; ,jubba ou giubba, robe,. ou
toge JO d 'ho mme (!'esp. aIjub.l a t Ir:mscrit avec a.~si m i l a[ion
de l'arr. J I, ai, partir de ,; ~+I , al-jubba). Ad mis dans le Dia.
de l'Ac. en 1694, le mot a ds ign, en fr., ds le Xli' 5., un vte-

Jill'" li la rnlnaiSor 0111 [ ,a]itnn(? Pour I!.aJnc, ,'rot k port 'I"' fau

."

la d fl~nc(' C( qui ne Sor comprendr:a jamais liParis, O lu f,mmes


sont Sorrrtts dans [tu,,; ,..x,.,s OOmm( des demoi..,ll.., dano Iou,,; fOIl ....
",allx annt!ts, C't'SI le d~liciewr lais~n-a!1er av...: le'l"el c.tt< bdl, fille

<!t la TOKane port"a i, le

~"ment

r",na.is, .tle ['avait i.alianis_ La

F",nai.., "''' "" in croyable $friellx ~ sa jupe. t-and;. q u un.ltalie",..

la clef.nd par aucun n:gnd gourme, Car . Ue..,


sa,t sous la protKtion d'un Sor .. l amou r. (M.w;mi/I.J Dtnoi - tludts

s'en

ment pour femme (ParltmopeHJ de Blois,). Gildea ; ds 7LF) ou,


indiffre mme nt, un pourpoi n t d 'homme rembou rri ajust
su r le buste_ (AspmnOllt, A. cie Mandach, p. 9 1 j ci r. ru 71.1) ;

O(C\,pt pell, n e

Les ju~s blancht'S de nos hommes ava ie", pris d es couleurs

inqualifiables. (Ed. About, U: Cria contem~, Hachette,


1858, p. 26). Ancienne forme, avec deux p: Chescuns avoir
unt gonne1e lee/ Et une juppede gros agniaus forre_ (Aimeri
de Na rbonne, ms 1448, BNF). partit du xVII' s., vreme nt
fminin enserrant la taille et descend ant jusqu'aux jambes; en
1690, Furetire mentionne jupe dl' dessus,jupt th deU(lus ... Par
mtonym., h re attach une femme : La bonne femme voudrait r'avoir cousu sri jUjJf"$" (A. TIlcuriet, ds Did. des dia.); itrt
dans ln jupes de $a mre ; 1846: courir (apm) ln jupes... Par exr.,
JWberl : 1. surface la t rale d 'un piston.; 2 . ,arinage de
tle ou de plastiq ue .. ; 3... paroi souple des bateaux coussin
d 'air. Drivs: jupon, diminutif; minijupt ;jupette d e rennis ,
maillot de bai n jupellr.

.. Mais ce bal ne finira pas! eUe va d anser to ute la nuit, et avec

,,1

tOUS ces h o mmes. Quel horrible abandon de soi-mme ! La danse


urce que je connais de plus impudique au monde chez ces gens-I.
Mais vois don c, Pierre! Regarde-la. Se~ bru sont nllS, ~e~ paulu
lont nues, son sei n est presque nu! Sa jupe est si courCe qu'elle
laine voi r demi ses jambe s, et si [l";I. nsp2 re nte qu 'o n distingue
toutes ses formes. Une femme du peuple rougirait de se mo ntre r
ainsi en public; (Ue cr:lindrait d 'tre confondue 2VCC les prostitues! Et maintena nt la voil q ui passe route haletante des bras
d'un homme 2 ux bras d 'un autre ho mme qui la pre$SC, q ui la 50U-

lM, qui resp ire so n halei ne, qui froi sse e ncore 52 ceintu re dj fUtrie , ([ qui boit la vo lupt <Uns ses regar&. No n 1 jr ne puis voir
cela pluli longtemps. Allons-nous-en, Pierre, ou bien enrro ns daru
C( bal, briso ns CI:S luslrn, fl:rWl:rsons to us CI:1' IIll:ublcs, rncltonli en
fuite tous s damereu, et leurs femm es verront (omme ib savent
lu dfendre des outrages de la populace !"
(GioaGr SN<n. li. Q,woAQlfl Of.! 7OOJ, tIIl h>..w;r,
l'aI:uu \N\.......Allf.S III GlL"'OIU, t,",, '. l U .)


45 6 1 ~

JIIP 1 457

..J? ,,,
o

Kandjar
KANDJAR - ~ N. m. De l'ar.;; i...kh<lndjar. COUtelas.
poignard . Dague (d'origine turque o u albanaise) ; poignard
sans garde,;li g rand pommeau, Lame troite ct r:ou rbe. Le
mot _ d'origi ne pe rsane , selon TLF - est pass au turc sous la
forme haner. C'est par ]'intermd. de l'hispano-arabe hllndjtJi,
puis de l'csp. ,d["nje (XIII" s.), que le mme mot, au dbut du
XVII" 5., dOllnera en fr . a1fange. (le fameux cimeterre). Admis
dans le DId. ~ l'Ar. en 1835, en Mngiar, il li d passer par
toutes [es formes : cb.JnUlr (XVI" s. ); '''"giar (J . de Thvenot,
Rdation d 'Mn IIOJ<Igt fair au Lev.ml, 1664) ; kandjar (C.- F. de
Volney, Voyagr en Syrie et en t:lpte, 1787, p. 129) : .. Quand
Ali dpenuit d eux cens vingt-cinq mille livres pour l'inutile
poigne d'un ltandjar, le peuple n'avait-il pas le droit de dtes-

ter son luxe? ; de nouveau cangutr, chez Stendhal (1823) ou


Baha,: Elle songea qu'au moment de son dpa n il Paris, elle
avait jett dans un de ses canons, un lgant poignard, jadis
port par une sultane [... J, mais eHe fm alors moins sduite
par la perspective d'avoir du sang rpandre, que par le plaisir
de porter un joti callfiar om de pi~rreries . (ln Chouans).

458

1~

'

O;uu Sooor.nun,I-.m.pendaNU ""-'"'t'A 0ritI01 (Pms. 1861. Rq>md.

8NI'INALI'), Lamartine n t ce mot to ur i. tour Iet>Ilf}4r (p. 168 H


p. 281 ) et let>ndp.:or (p. 396). La furme ao;:ru.lle fi. laquelle M~nm,

dans Lt Thtfil"rt dt
~ndre

a..", GovJ, ajoute.... un b: J.ha"dj4r, pour mieux

1. t. Jeb. proche de la p.o <sp.) est donc cdle d" xv,,!, $. Elle esr

'''.>taJUment adopt l'''r Paul Adam dans L'ENfontd'''' .. ~ (1902) :


Je vis cl.;tns La gU.fll' deTro;", que rU lr~uis sanS doute en b;liIlUlI

lur Homb"e. UI~, en fmtaneUe c~uSt, me dcoupe un melon l


b poi nt. du lund;".

"r
\

Cen de ce rocher ml me, en face de la Promenade, qu' travers


la vaUe Mme du Gua a ajust si soigneusement :a rivale, qui se
tenai t debout uactement l o je suis ; le coup de feu tiri il ya
det'x ~ides va de nouveau partir ; Its fan tmes couchs se relvent
il l'appel d'une criture magique: ta U[ recommence, tout rst vrni ; il
n'y a pas plus d ' une porte de fusil [... ] : tout J'incendie d e I:r.nde
che qui habite le livn se consume en eUe, vole avec elle - reine
travestissemenlS d' un prodigieux Opra du bocage, que la nuit te
SOif longue! la nuit foUe o tU cherches ton amant d.ns le ddale
des haies, avec ton voile n orrant, to n kandjar cisel et ta longue
tra1ne - ftJukl4semmt e7igalltt - en sautant les chaliers. Et que ta
merveilleuse extravagance _ lo ngtemps, LOujours! - ennamme
l'une aprs l'autre, l' une l'a utrt, chacune des pages du livre
tnchant. ,.

Kan 1 459

Kerms
KERMS

- 11

N. m. D e ]'ar.

~~, qirmi.t.

cramoisi., transcri t en esp. par al kermes , 1.'u. distingue


le kerms. botanique .. (qirmiz) du kerrnh .. zoologique .. :
.;~.:.!, qirmitiyya, cochenille ... ~ mot vien t de celui donn
aux insectes parasites, que l'on sche au soleil pour obtenir
une substance tinctoriale cadare. En fait, souligne n .F, le
kermis a t considr~ jusqu'au dbut du XIX" S., comme une
excroissance du chne vert, provoque par la piqure d'un
insecte,., alors que la nature animale en a t reonnue par
l'luJien Cestoni (1637-1718) .., Transcrit d 'abord en ktnna,
en 1584, il est ad mis, sous sa forme actuelle, depuis 1762,
dans le f:N:t. tU l'Ac. ['poque, la " graine d'carlate,. du kerms minral (sulfure d'amimoine + carbonate de soude) tait

plus connue sous le nom de "poudre des Charneux .. , On


lui attribuait un pouvoir astringcm, stimulant, voire aphrodisiaque. Drivs: kermisite, oxysulfure d'antimoine natUrel;
adj., rare, relev chez Flaubert: kumitisi (texte ci-comre) ; et
aussi: aikenns , cannin , cramoisi- .

<160 1

.On con""ir dim~nres espes de kc""," vivan r Sur ln myrtes. les

carmin,

orang~ citronn;~rs,
~gardtr

t
,

phel'$, coudriers, etC. Mais ~Ue que l'on p"Ut

com"..., trI>" du genre vien! sur 15 fnlitl .. pinelUCS d'une

pttire es.,..c~ d~ ch~ne ""n." Il su rfit de Stco"er les ufs - que les
habitants du I..angucdIX appellent "m"",~ du kerm~s~ _ pour en fa;,..,
sonir les petitS. La r'rohe

5<

fait avam le jour, aux mois de mai

de J,,;n. Lt kerm~ fourni t la reinrurc un.

~llt

ft

couleur rouge. que

l'on a rrmplace, il est vrai, p;1t la cochenille, mais:IV'CC la cochenille

on n'o"tlnen! p;1s cc !eHe! pourpre que donne le kerms_ (dict. d.

W. Docker,).

'" Mme Arnoux fut saisie d 'pouvante. Elle se jeta su r les sonnettes, en appelant au secours, en criant :
_ ~ Un mdecin 1 un mdecin 1"
Dix minutes aprs, arriva un vieux monsieur en cravate blanche
et favoris gris, bien taills. Tl fit beaucoup d e questions sur les habitudes, l'ige et le temprament du jeune malade, puis examina sa
gorge, s'appliqua la tte dans son dos et crivit une ordonnance. L'air
tranquille de ce bonhomme tait odiew:. 11 Kntait l'embaumement.
Elle aurait voulu 1... ba n~. U dit qu'il rrviendra it dans la soire.
Bientt les horribles qui ntes recommencl1'nt. [... 1 Des mouvements convulsifs lui secouaient les muscles de la poitrine. Puis
il retombait la tte en arrire et la bouche grande o uvene. Avec
des prcautions infinies, Mme Arnoux tAc hait de lui faire avaler le
contenu des fioles, du sirop d 'ipcacuana, une potion ke rmtilie. Mais il repoussait la cuiller, en gmissant d 'une voix faibl e...
De temps autre, elle relisait J'ord onnance. Les observations
d u (o nn ulaire l'c(frayaie nl j peUl-tre que le pharmacicn s'inlil
tromp. Son impuissance la d sesprait.,.

Ker 1 461

Ketmie
:!

KETMIE _lj 'h% CI) N. f. De ['<if . h !-. khirmi)'a, -ketmie,


hibiscus,. ;..... b ;' , khirmiyyi, guimauve ~; pass au lat. ketmia

Au Canada. e!lc :<e n'Ouve .<ur la liSte dcs

( 1623). Arbre des rgions chaude s, dom le bois es t utilis en


bnisterie et dont le fruit est le naf . feuille s de chanvre,
la k etmie est clin- chanvre de Bombay,. (Hibiscus cannabi
nus). En 1597, J Robin, charg d'organiser Paris le Jardin
botaniq ue, y planta pour la premire fois cet arbre. Ketmie de
Syrie: Chacun connat la ketmie musqu~e ou ambretre, dite
kabel miscen arabe, dom les graines fournissent la parfumerie un parfum odeur de musc fort employ ~ (La Quinzame
coloniale, janvier 1913, p. 320). Attest depUIS 1694, Cil /u?tmia,
chez Tournefort (lments de botanique), le mor a pris sa forme
actuelle en 1763. che:!' PuisieuJ(, ds son Vo:ryage en France, Cil
ltali( .. (ciro ds TIJ-). Autres espces: ketmie rose de Chine;
ketmie comestible, qui fournir le gombo (A nrilles cr Guine) :
~ Des diffrenres espces comestibles de ketmie, l'une fourn it
au cuisinier ses fruit$ appels gombos, l'aur re ses feuilles, c'est
la ketmie oseille de Gu ine (TLF). En France, depu is l'arTte du
201-1982, la ketmie est sur la liste des ~ espces protges:>.

20 2S Cm. JI fleuri, jusqu'au

. 1: ~p<:(S

pt<xcupan lU_.

Radio.(anadad.:lin, le mOI au mas<:u lin:.11 kermie P"III alleindre


prtmi~r

gel.

(chroniq ,,~

28-8.2(03). En 2005 , une compagnie am.ricaine a

proje,~

hor,icole,
d 'in"",sli r

ilS n"Uions d, dollars en Ch in e (province du Yunnan), d:>ns b fabri.


(auon de libre. d. kermie il. chanvre pour remplacer les p,es papier
base de lib res de bois.

Le vieux GrossingJubal cracha, rageusement. Dans la nuit, sa

figure burine par le vent ec les embruns ressemblait un nud de


filer, crevasse et tordue, use comme il n'est pas possible... Il eut
envie de grogner, pour le plaisir, pour ruer dans ces sacrs souvenirsqui lui remontaient quotidiennement la tte, lui rappdant le
temps heureux o il avait encore ses deux bras. [...1
Le fleuve tait calme et lourd, comme une grande coule d'argent
fondu, soigneusemenr ramass entre ses rives touffues. Une belle
nuit de juin, sans une tache dans l'encre ple du ciel...
lb taient sept, remOnl:ant prcautionneusement la rive droite
de t. rivire, pied. Tantt marchant sur le sable et les cailloux
du fl.:uve au niveau srieusement rduit par la scheresse, tantt
s'enfonant dans la ketmie et les plantes grasses qui dvoraient
toute visi bilit. [... 1 C' tait une ide de fou ... Depuis qu'il n 'avait
plus la mer, il avait pris le fleuve ... Il avait suivi le jeune ec sa bande,
partageant leur vie, si particulire de glaneurs de bois mort. Un
m oyen, pour lui, de ne pas rompre totalement avec l'eau, une occa
sion de revoir la mer une fois l'an, au printemps, quand les gars
arri,'aient Mobile pour y vendre le produit de leur ratissage.

462 1 ~

Ker 1 463

Kief

-4:

KIE F N. ffi. De l'ar. 4 , kei{, .tat d'espriu ; par


exc., "bien-irre, batitude ... Pass au rure : /u:;if, Of repos du
milieu de la journe .. (Dict. dudict.). Expr. drive: ~ .,.L.,
'aldkifek, d. ton aise, ta guise .., qui a donn~ , paHontraction,
en ar. maghr. ";.S"", 'a/kif, dlicieux, exquis, parfait ... Et
,
,
si, d,ln s la question : !.:JJL>- ...o..;.s (or comment vas-ru ? .. ; mOI
mot: _comment est ton tat?,.), le mot uifrecoupe le sens
et la fonction de \'adv. de manire, c'est que, chez l'Anbe,
l'tat et la manier/! se rpondent, IOU t comme les couleurs,
les sons Ct les parfu ms chez Baudelaire... Baudelaire qu i,
dlllS ses Panuiis artificiels, dfin it lu i-mme le kief comme
une batitude calme et immobile ... La premire ocellr.,
fournie par TU', date de 1670: Mlf, au sens de Of repos, bientre ,. (P. Rycau r, HistOire de l'itdt pristllt de /'Empin ottoman,
S. Marbre.Cramoisy, 1670, trad. de l'ang!. par P. Briot, p. 297).
En 1860, Verlaine, ds ~ NOCtuHle parisien" (Pomes saturniens):
Le gai Guadalquivir rit aux blonds orangers. / Et rdlte, les
soirs, des bolros lgers. / Le Pactole a son or. Le Bosphore a
sa rive / O vient faire son kir{ l'odalisque lascive ... En 1885,
o n relve un kir- poUt kir{ chez A Daudet (1rtarin dans les
Alpes). l..esdeux mots,ga.lemenr, SI' ripondent, et pour c:a use !
(voir page Kif _).

.0 ", _-

Les notes vibraiem avec tant de puissance, qu 'eUes m 'entraient


dans la poitrin e comme des flch es lumineuses; biem t l'air jou
me parut sortirrle moi-mme ; mes do igtS s'agitaient sur un davier
absent j les sons en jaillissaient bleus et rouges, en tincelles 1ec
tri ques; l'me de Weber s'tait incarne en moi. Le morceau achev,
je continuai par des impro\'isations intrieures, dans le got du
maitre allemand, qui me caus;>ient d u rav issements ineffables ;
qu el dommage qu 'une stnographie magique n 'ait pu recueillir
cu mlodies inspiries, entendues d e moi uul, et que je n 'hs ite
pas, c'est bien modeste de ma parr, mettre au-d essus d es chefsd 'exuvre de Rossini, d .. Meyerbeer, d e: Flicie:n David.
Pillet! Vatel! un des trente opras que je fIs en d ix m inutes
vous en richirait en six mois.
la gaiet un peu convulsive du commencement avait succM
un bi~!1-tr .. indfInissable, un calmc sans borncs.
J'itais dans cette priode bienheureuse du hachich;o que les
OrientaUX appe Uent le kief. Je ne sentais plus mon corps ; les liens
de la matire et d e l'esprit haient d lits ; je me mouvais par ma
seule volo nt dans un milieu qui n'offrait pas de rsistance I f
Rien de matriel ne se mlait ceue extase ; auc un dsir terTestre
n'en altrait la puret. D'ailleurs, l'amour lui-mme n 'aurai t pu
l'augmenter, Romo hachichin et oubli juliette."

"

(TH"""'''' G..m...... O.ru< AC'I"tOU >OUt us .o. ,L '<.rnl Wfr>Sr>fJ!Jt, CIW'. IV, Klu.
nF .signale l>.

rorm~

k,ef ch~z l'abbt Oomw;(o Stsl;" ;, ds une rrad. f,.

CLAU*Ql..... G"'~I". 1991. IW"&O<>. 6:--1F-II ..........rs..)

de 1789 (le rcpos du guerrie r, en plrine Rtv<:>ll1Ii on ?). N<lU~ rd"'"tI Il~ ulle
aUlrtoccur., de
lint:

178(1, touj<lU("5 chez Sesl;n;, qui fU I amiqua; re et na.ura-

Ne """Ian' perdre ..... Cune d. leurs commodits lur ca !>.:trqU",

11<$ Tu,"",} f<>n' COn\tru;u au-dessus du te;! un uh.rrlt [terruse OU bel


vidm] p<lur '6!tr l'a ir, fumer leur pi per!~, le c()Un du Ileu~,
cr qu'on appelle fa;Tt k,eL .. (NOIWdln A. ..aksdN "!)'l'l", A. Bertrand,
1. 1l, 18S4 . p. 1291.

464 ]

;"s

Kir] 46 5

Kif

KIF - ~ N. m. De l'ar. ~,k.if, .chanvre mdien .


rapprocher de
kaif ou lW/(voiT kief"') , Ct des. effets
orcli naires du kif.(voir re;nc d-dessous) : la forme /wif, au sens
de repos, bien-irre _, e~t releve en 1670, chez Paul Rycaut,

-,

9,(

dans son HiS/Qire de l'tat prisent de L'Empire ottoman, trad. de

l'eue poque, dans les annes 50, Tenness Williams ,'endormait sur le seuil d 'une porte de la rue Siaghine, Jean Genet frquentait le Caf d e Paris et Francis Bacon achetait des alcools il.
l' picerie fine . Nous tions Tanger... Le Thtre Cervants tait
en ruine, Ginsberg fumait une pipe de kif, le cinma Lw: passait

l'angl. par P. Briot, p. 297. Selon E.-L. Ikrrherand, .. Je mO t

u Fllux CouPllbie [.1

4 .

veut dire, en arabe, disposition normale et ulme d'esprit;


ainsi, rnaandichf kif .. , c'est--di re jt ~ s"is pasdispost .d ... . Pour
E.. Fromentin (La~, 1857), kief suggrait un .. mlange de
[abOIe et de chanvre indien . Emploi qui fair rfrence l'tat
caus par le haschih " : Ces spe.::tres [... ]. je les rencomrais

chaq ue jour dans les roes de Constantine, m.us ceux que je


voyais [... ] n'taient pas comme les hallucins d'Arhnes ou de
Larisse des victimes imaginaires de la vengeance des sorcires

de Thessalie, c'~taient des possds heure ux [... ), aIJandonns de leur plein gr un matre plus puissant que touS les
dieux de l'Olympe, et touS les gnies de l'Orienr [... J, le roi Kif(Het:tor France, Sous k burnous, Charpentier, 1886, p. 307).

cUs dfeu ord inairn du kif dlm~m suivanf les do el: ks tempin ...... n'$. Chez les uns.
et,

a dferm;ne de l'ufait. d.., rh'U lO[iq~,

la longue, un affaiblissemen,

d~

facuhts lO,dlt<::'udles, unr

Mme l<i l'on .~ c pa.~.~ionnait pour Fr:lOtt Fanon, c.a mu.~, Marx et
Unine, le grand truc, c'tait les filles. Mamed ct Ali se partageaient
Zina ee Khadija.( ... J On a lnau tre: pour l'indpendance, respecNew: du Cor:an et du ramadan, o n sirote du whisky et l'on fum e
des Favorites. 1...) Et tout coup, au u in d e cette socit complexe
et contradictoire, o la come d e gazelle ctoie le cassoulet.frit es,
o 1'00 rive de d oon.. rdes noms d'arbres ct de fleur, ses enfants,
o la pastilla laisse chapperde5 pigeons s'envolant tire-d'aile, les
plaisirs simples sc compliquent si la jalousie ,'en mle, a1im .. nt~e
de rumeurs et de malentendus. [... ) Hahilement, l'auteur [Tahar
BcnJeUoun) do nne, tour tour, le point de vue d'Ali, et cdui de
Mamcd, pardo n Mohamcd. Il no us attire droite pour mieux nous
surprendrf' ga uche. ~ la part de l'auteur, c' ..n peu surprenant. Il
le fa it daos un style direct et sans fioriture, persill de non-ditS et
de dsillusions, ce qui, trs logiquement, no us indte croire que
mieux vaut Tahar q ue jamais... _

sotte de dtmenu chronique et in<t,m;uen.e; chez d'allfreS, au


contniu, il

am~ne

soi r une gaiere foUe, des ri,..,. homriques. une

locacift inimaginable, soil unt istesse profonde, dt

1'~ nx i~l ,

dt

la frayeur, dt sinistres proccupations. un sommcil de plomb, CIC


(I:: . I~ ~"hcnnd, Mtdmr n

lYJtftM <ln Arubts. rud.. M l'eun:ic. dt-

/" ...tkc",. ft M /" rbtn<rp dia ln Ar..kdt /"AJfi"t, Germer

8aill~rt,

1855, p.l7l).

466 1 ....

Kir 1 467

Kif-kif
KIF- KI F - ~~ Adj. inv. De l'ar. dass. ~~, kifa, gal,
pareil, se mbable () ... Par altr. et redoubl ement, en ar. diaJ.:
~ .:...;, kif kif. C'tH kifkif: c'est la mme chose, du pareil
au mme. At test depuis 1867 (Delvau). En un seul mot,
dans Lt Pm Duc~ iJlustTi(n " 5, 1879): Po urq uoi que les
rois, a ne serait pas kifkifbourrico? .. Ou simplement /tif, ds
l'argot des Poilus, que l'on retrouve chel Cline: .. C'est du
kif Franais ou Anglais, les lardons c'esI tout du kifcomme
vermine .. (Mar1 mfdit). Le Dier. th l'arxot des rypogrnplJ.tJ, q ui
en fait l'quivalent de chou pour chou,., pricise: -Kif-kif:
expr. qui vient des Arabes, importe assu rme nt cl.ns l'atelie r
paT quelque z phyr ou quelque zouave" typograp he. D;l.ns
le patois algrien, lUth! signifie semblable : IUfkifbourico,
semblable un ne. Les compositeurs l'emploient pour dire
qu 'une chose es t 1... mme qu'une autre: C'est kifkif, c'estquivalent, c'est la mme chose_ (E. Boutmy, correcre ur imprimeur, Diel. de l'argot des rypograpoo, Flammarion ct Boutmy,
1883). En 1897, la R~ d'art d.-am.ztiqut livre une critique
di l hyrambique sur un ~ joli b4l1ct cks ~nrbimeJ _, ment par
une danseuse de la Scala de Milan, "qui assurera [e succs de
KifKifRcl!04u (novembre 1896-juin 1897) ...

C"es:l"hisroir. . rongnieugnieu . d'un maitrt-tambour.d' argl par


son colo"d dHooisir ~n1redeux de 5n<'IM$ pour k rtl"llpl:aar . Ap,k

1.. avoir auditie>nn" J"e>ffirier dcmwd. : - Lcqud prendriuvous.


Humlu~-llim (ol<md .s{ kif kif! - Eh bien J Scrongnitugnieu.
prenn KiM,

~'c'e nltndu!

- M"is. mon colonel. nr que_. - Quoi.

n.de D l Ve>ili qu'vous n'cn ''CJulez plus nwnt'nanr11 ...1 Le

main. 1. ma{ ....,,,"'bour empoche hui, jours d. prison. pour "voir


t Ss.ay [... J d. parler d"~laiJ Jo SOn colonel ... ~ (C h. Leroy. 1.0 HMfStS th
PiNll"dU,

p/<Jnllm du colo"t! Rt<~, Libr"i.'. iIlusrrte. 1887, p. 291).

.. LI! GNRAL, rendant courbettes pourcourbdrn l ... )- Etvoil. comment


la petire pouse, dans huir jours, le lieutenant Corignon !
1...\ MOMF., sein dmp rumin sous les ainelles. bondissant sur les gellOux
jusqu 'au pied du lir. - Corignon! ... du 12< Drago ns?
1...1; GN.RA.I. [... ] - Oui 1 ... vous le connaissez?

u. MOME r...J- Si je con nais Corignon 1 ... Ah! Ben... !


1.1;. GtNtRAL - Comme c'est eurieux! ... Et vous le voyez souvent ?
u. M O),l E, I ~. I - Oh! Je vous dirai qu e depu is qu e je l'ai I.kh ...
1...1; GtNtRAL, honni.

- Que vous l'avez lch? ...

LA MOME, vil'f'nlCllr, se .wouMlant ""' le g"'tuL - Euh! ... que je l'ai


Ikh... de vue! Oc: vue, Gn ral!
LI GtNliRAL - Ah ! ... Perdu de vue. vous voulez di re !
u. MOME. - C'est a ! C' est a ! O h 1 Ben, " lch, pe rdu ~, c'est
ldfkifr. .. Ce q u 'o n 11che, on le perd!
LE GtNllRAL - Oui, oui.
u. MOME.. - Et ce qu 'on perd...
LE GNERAI. - On le lche! (Courbettes et rirtl.) C'est vident! C'esr
Iktident! ,.

o....r

NOfI2 M ....... 'J. ",:11: 1. JC. x.


I.. Pnm lu.usaoTJ<Wntti ........ 11 "'" l~".)

(tllo.lIIGllO l'EYt>r.MI.l.A

468 1 ~

l.nd~

Kif \

~69

Kiosque
KIOSQUE - KOSK.!5.!.1 N. m. Dt ['it. chiosco (1594), d'ap rs
le Divo_rio ttfMlogico della lingua itaJian4 de Conelazzo et

Zolli (TU), emprunt au turc 1W1k. Iryikhk. pass au pers.


kUsl, " palais, et 11'"r. -, .\. s:, bshk, .. belvMre, pavillon,
tonnelle ( l'origine. sur une [errasse de jardin. dans les maisons bourgeoises dominant le Bosphore) ,.; dsignera aussi
(1902) un abri su r un bateau de plaisance, ct, par mtton.,
le bateau lui-mme (d'o, uns doute, l'applic.uion, aprs
la Seconde Gutrre mondiale, une .. su perscructure d'un
sous-marin, servant d'abri de navigarion pour la marche en
surface et de logement pour lcs mats pendant la plong ,.
(Larousse-Bibliorom). Lieu de dtente dans les parcs privs :
Fox venait, pendant les vacances, chez son pre, qui avait,
comme toUS les riches Anglais, un parc assez considrable
autour de son chil.teau. li st t rouvait dans ce parc un vie ux
kiQsque qui devai t m : abattu et reconstruit dans un endroit
o le poillC de vue tait magnifique . (H. de BaI7.ac, t Femme
de trente ans). Le mot est admis dans le Diet.. de l'Ar. en 1762.
Orthographi cbiosqut, au sens de " pavillon .. , au dbut d u
XVII' 5., il prend sa fOmle actuelle panir de 1654 (Ln Voyages
du sieur Du Loir, G. Clouzier, p. 27 1). En 1867, il est donn
pour un difice rstrv la musiq ue, chez Tai ne (d 'aprs
TLF), puis chez Maupusant, en 1885 (Conta et Nout'tUt!1, En
Il'agrm). La locutio n " Kilm1MecU journaux. est signalt pour la
premire fois en 1848, dans L'ge nouveau, n " 30 ij. lesclide,
Jounud i1l,irrn!).

470 1 .:I..!.s.

Rrlevi dans It d,ct. dt W. Duckerr: Lt.s palples des oon,rfl orimta

ln. pW:ts sous un cid ardent , 5t liYrmt avn: d8icrs,dunm les chaudes
hcurndujour. (~ rrpo.s qUf lu Espagnols r r lesh:wcns on' mil m
honntu r sous Ir nom dt _ . Mais, par un raffi nrmvu de moUt$$(
v dt luu. ln

o~n(au~

cons:lcni.n, i

a ppel"~: li, ils prc-nnc:nl

dt ta

na.u~

Cft

Us:lg<: de

pHilS

p;!villons

1. fr.ai. t { 50< li,,",n! ~ la conlanplmon

... du OIktfor llit>t:t." Er 1. ri<bcr.ur d. conclu...:, aprn

avoi r fw>qu les kiosques du Luxembourg. du p;aisRoy.tI r r du


Tui!~";es :

PJU~ Tu rcs. qur d,nez"""" si """. etiez rimoin. d.


la profanation dont nous nom ...:ndon. coupables envers IJ panic d.

vos palais ou d. \'OS Jardins qut YQUS affectionnez 1. plus?

.' ,

.. la tombe du jour, le gardien des liewr ~e levait de son taboutet, repliait ~on journal et, so rtant d e la poche un ~imet, en tirait
des sons stridents avanr dt crier : " On fenn e ! on fennel " Faute
de pouvoir assister aux nocts de la lune et de la mer, les vieux .... n traient chez eux par des ruelles sentant l'ail et le poisson frit, tandis
que la jtuntue $e di rigtait vers le jardi n public, au-de l duqud
commenait la ville ; se rassem blant autour du kiosque, so us les
platanes, pour danser au son d 'u n o rchestre d 'amateu rs, la cigarette entre les dents, crava.trs de noir, q ui battaient la mesure du
bout dit Ilt uI"$ soulier$ vernis et pointus, c t 'lul n 'aurait su di ...., en
voyant tant de bras et de mains jointes se lever et s'abaisser selon
d 'immuables cadencu, si ces gens-l vo ulaient t mo igner de Itur
extrme vitalit, o u bien co njurer le son, un e angoisse collective et
tenue secrhe_..

Kio 1 471

Kohol
KOHOL - ~

N . m. De l 'at~, kMhl (ou k. 'hu/), .. ami

des conditions tonique:!! qui les empkhent de .., gonAe, e, cie se reLa

moine, collyre fait de poudre d'antimoine,., Fard paupires,


pris non se ulemem par les femmes mais aussi, jadis, pat les
hommes (le Propherc lui-mme en usait ([ le recommandait
poUt ses verrus adoucissantes et esthciqucs); d e nos jours. il
est utilis par les !-Iommes bleus.., les Touaregs, moins par
(oque((~ri( , cependant, que par ncessit (l'omrI' [es ventS de
sable et: J'ardeur du soleil). Mme tym. que a[coo[-, Le mot il
fait son apparition en 1646, sous la ronne koubd (I!. Roger, l...I
TC'7Tl'santt, L l , XI, p. 260; rf. 1l..J.) ;lwhi,en 1787 (chezC.- F. de
Volney, Voyagtnl Syriuttn !J'ptt) : c Il n 'omet ni sa dmarche
Ugre comme celle d' une jeune pouline, ni ses paupires noircies de lwhl, ni ses lvr(s peintes de bleu, ni ses ongles [einrs
de henn- couleur d'or; khoI, en 1908, chez G. Leroux (Lt
Parforn de la darne (n noir): .. Ses yeux, d'une darr et d'une
douceur et d'une candeur troublantes [... ], entour~ de longs
cils noirs, si noirs qu'ils ne l'eussent point t davantage s'ils
avaient t brossis au khoI. ~ Le Quillet (d. 1965) mentionne
knbI, et IL Robert (d. 1973), une forme en lwoI ( 1717) et une
autre en IwheNl (chez Colette, 14 Vagablm<U).

cher trop fuil ...,.m . (E.L I!.enhcrand, M~1Ol tf ~ <ln ..tr..M.


Gumef ~il1"" 1855, p. 324l.

l'uu.~dt 1i(nd"i... l"" pa"p~rt$d>un( subs::anu anri'<>f'htalrruq"" [sKI

... monle l b pl", haute anti'l"it~. Jrnmi., ~,.ti" Bzkhifl, $;lin! Jrmne

(n padem. 1... 1Pline s'exprime ;l;in~i : Vit tti/m prindpal rire.. 00</01, 114"'
q_ ko tn.. ", plbUjU/l pl.J1yophtb.J/mI)n id ..ppt/lavio't q~(m;',,~ i .. , .. /l,b/.pM'
ril ,~u1itn.m t"'m 11<~lu, ', c',st-..di,.." "1. princip.al .ff.t d. l'amimoine
se concrnt", autour du Y"U:C. ur b plupan l'ont appel platyopl'Olalmos,

.. Tarrarin tant mont, l'omnibus fut compler. Il y avai t au


fond , le nez dan s son brviaire, un vicaire d 'Alger grande barbe
noire. [... [, u n matelo t maltais, et qUlltre ou cinq Mauresques. [... [
Ces dames ve naient de faire leu n; dvotion s au cmetire d'AbdEl-Kader ; mais cene visi te fun bre n e sem blait PL'> les avoi r
attrisu!es. On les ente nda it rire et jacasur entre eUe$ sous leurs
ma.sques~ ]... ].
Tartarin crut s'ape rcevoi r qu 'elles le regardaient beaucoup. Une
IUt'tout, celle qui tait assise en face de lui, avait plant son regard
dan~ Ic sicn, ct ne le retira pas de toute ln route. [... [ la vivacit de
ce grand il noir allong par le k'hol, un poignet dlicieux et fin
charg de bracelets d'or qu 'on entrevoyait de temps en temps entre
lu vo iles, to ut,le son de la voix, les mouvements gracieux, p resqu e
enfanns do: la tle, disait qu 'il y avait l-dessous quelque chose de
jeune, de joli, d 'adorable ... Le ma lheureux Tartarin ne savait o se
fou rrer. La caresse muette de ces ~aux ~ux d 'Orien t le troub lait.
l'agitait, le faisai t mourir; il avait chaud, il avait froid ...
Pou r l'ach ever, la pantoun e de la dame s'en mla: sur ses grosses
bottes de chasse, il la sentait courir, cette mignonne pantoufle,
courir Ct frtiller comme une petite souris rouge ... Que faire ? ..

"""""".US&<

(IuJoo1OHSl O _ . l n A~
LaMwlIHl F........:.. I~JO, . 7&.~.

DI;

r ..f..."...". r ......S<.W<.

B~HI<AU'J

puee que, p.1rml ln ong~nlS ophtalm iqun du remmn, e" cdui

qui d,bt.ln

yntX-_.

n. prpan..ion a la n,erwiUN$<t propriti d.

prvenir les affections occuIaiou en absorbant, pu sa couleur nOlri,,,,,


une grano;k poRlon des ra)'Oll$ lumineu:c, en donnant au:c p'upicres

Koh 1 473

.- .
J

Kroumir

,)J A">
,

KROUMIR - ~ N. m. ~ "3.r. dia!. ...;..;..., khumair, La


plupart des dict. le drivent, sans autre dtail, du nom d'une
tribu tunisienne. des pasteurs sdentariss, en[n:! l'Est alg.
rien et le golfe de Bizene. I.e no m trib; a servi dhigner:
1. un .sale individu .. (argot, 188 1), un "voyou, malotru"
(A. France, 1905), ou, plus prs de nous, un .. ringard,. (.IN
vieux Ieroumi1'$ du h<lrd rock , I.e Nouvel Observateur, 1986,
cit par Le Petit Robert) ; 2. des chaussons bas, en basane-,
que l'on porte !'intrieur des sabots, pour en attnuer le
frommem ,. (Larousse-Bibliomm). Le Dier. dts diC!. est pl us
exhaustif: .. Kroumir, ou micUJ( khoumir, khomdr (ar.: la tp'te
m ftrmmt4tion, voird-dessolls). Confdration de tribus de la
Tu nisie, dans le cadat- de Tabarka., la frontire de la provo
de Constantine. Les Kroumirs se divisent en quatre tribus:
rrois arabes er une berbre. (... ]Ils so nt rests indpendants de
fait du bey de Tunis, jusqu':il'ocup. fr. de 1881. ~ En France,
lesdi rs chaussons furenr en vogue vers 1930, avan t d 'tre
dtr6n.s. par les Inbouch u ". Le mot est mentionn une
prem~re fos en 1866, dans un Voy.:zget'tl Algirit (c. Ca rteron,
ce. ds 7LF).

l'ot!tique, la tr~d . gen'e en fermentation. peut !aisser ptrplae : kroumir> ct .fctm.,nutio,,.

~n:a~n,

une mfme tym. av ~, khamir,

fctmen l , It\"ain_ ; mais aIlS.'ii av ......., vi n, boiS$On alcoolique. ; ay


~, ItIM",....".,

marchand d e

vin ~ ; et

awc ~ Ithtmm;'-, ivrogne.!

1.., rad in! , l'-t; kh.m .. r . malll;ra;, nos Kroumirs dans leur soue""':
~,

.,u......", . se drober aux regards ... Or, les Kmumi,.,., rtputs

aussi COn nU S pour leur esprit d'indpenda nce). Autan, di.., 'lue
Krou mir (poo' le pusage du !th au v :voir crouillar ) voque bicn un

ferment. mais un fermenr de m-ohe (comr, tou' ocru par.t)? Il faur


rapp<'lct que, dans l'Esr algf'rirn, ln rvohn succr.W""s (1810. 187 1,
188l) ronfU ln ITOup<Scolonialcs tr:aien[ 1., rait de as Kroumirs,donr
un alli se nom""';1 KabJouti, CQ!fllnt I"anclm: dt ~teb Yac ;n~ 1

.. il se plut pasnr la fin de cette journ e au-dessusde la rgence


de Tunis, depuis le cap Bon jusqu'au cap Carthage, tantt vole(ant, r:mtt planan[2u gri d e ses caprice!!. Un peu 2prs, il gaglU.
vers l'i ntirieur et enfila l'admirable V2l1ie de la Medjerda, en suivant wn cours jaunit"" perdu entre les buissons de C2CtuS et de
lauriers-roses .,.
Puis, la nuit venue, l'Albatros se bal:ana au-dessus des fronti~res dl' la Kroumirie, et, s'il restait encore un Kroumir, cel ui-l
ne manqua pas de tombcr la face contre rerre et d'invoquer Allah
l'apparition dl' cet aigle gigantesque, Le lend emain mati n, ce fut
Bne et lu gracieuses collinu d e sn cnvirolU; ce fut Phili ppeville,
avec ses n ouveaux quais en arcadu, ses admi rables vignobles, dont
les ceps verdoyants hhi ssen[ [oule ceLle campagne. l,]
Si Undl' Prudent et Phil Evans se demandhent quelle fantaisie obissait l' ing nieur Robur en promtnant leur prison volan te
au -dessus de la tetTe algrienne - cette co ntinuation de la France
de l'aut"' ct d 'une mer qui a m rit le nom de lac frnnais - , ils
duren t penser que sa fantaisie tait satisfaite, deux he-ures aprs le
coucher du soleil. ..

ombrageux e' jaloux de leu r indtpcndance. taiem COnnuS des anciens


o<:cupants (onomans cr frlll;us) comme d'insa,sissables pillards. . La
mtme forme ""rbale~, Q,u"",,,", (.1.[ 1 l'origine du subst.~ Itht_,
qui d&igne le mie - de .u.ge (lcs Hommes bleus,ln Toua~, som eUl!

414 1 ;.:.

Kro 1 415

Laiton
LAITON - ~ N. m. Du la t. mdv. d ' EspagnealJ.Jt(fflt,
emprunt, d'apres TlE, l'ar. ",..L...;J, ~Y, liJifil1l , cuivre,
lui-mme driv du turc aJtu~, alti,. or,., et dans certains dialectes turco- rat a.re et mongols: cuivre '". Produi t d'un alliage
de zinc et de cuivre (entre 46 % et 97 %), le lairon pouvait
autrefois pa.sser pour de l'or:", Dans une lie P[~S des Orcades,
il naquit un enfant qui avait pour pre ole. dieu du vents,

l..6 diet n>ntempor.o.iru; privilfgient l'hyp. ar:abo-turque. mai. l~ dict.

des sikles d~rnien {G. Mnage et J.-B.II. d~ Roquefort , nccammmt)


donnent It gr &/J'6tI pour origine. Dans le di([. dt Triw.oux, (Ommt
dans cetu; de G. Menage, on ajout'e mtmf une hyl'. gallOIse, 14_",
Ou lm..... alors que

le Dil:t. des dicl.

sugg~rc un~

1:'"1n: h, d.n-ch. , une o.igin~ flama nde {I...... ) ou anglaise (/tut... )...
O;lrul

ct pour mre une nymphe de CalMonie. On dit de lui [... J


que, ds l'ige de quatre ans, il d istinguait si p;irfaitemenr les
mtaux q ue, sa mre ayant vou lu lui donner un e bague de
/aito" au lieu d 'un e d'or, il reconnut la tromperie, et la jeta par
tenu (Montesquieu, ttrn pena nn). Adm is dans le Diet. tk
l'Ac. depuis 1694, le mot a connu diverses formes: Lmm, le/on,
Iourton (d'apr s un l11l}f;'n rairt du 28 tXtobrt 1731, d s L'1111er. des
cherrh., vol. V, 1869, p. 82 et p. 31 4). Drivs: WitOIlner" (ou lairenmiser, ds Quillet , 1965), garn ir de laiwn, ou ILittr, 1867J
de fil de lairon_.

un~

F~, ......

Micion des Mimomsik 1'1\c&dim~rks JCim<n Ikl'I .. ,tirut th

(1 906, t. IL, 1'.2 19), no,," rcltYons: _Le laiton, ou mttal dt

Tang, srrait '-enu dt PetSf, au Vit{"

\'

..

de n()(rc ~~.

Tour avat commenc par u n prd ican t d ont les prches avaient
k ha uff le village; ces rusn es, mconten ts du cur qui n e plaisantait poU su r la dme, avaien t enva hi l'glise le marteau au poi ng,
b risant les starues de l'aure l et la Vie rge qu 'on sortait dans les processions, faisant main basse sur les jupo ns- brods, le m anteau et
l'auro le de lait on de No tre-Dame et su r les pauvres trsors d e la
sacristie. Une esco uade comma nd e pa r un certain cap itaine) ulian
Varga.:r. vin[ :ou sstot d prim tr cr dso rd re.. 1"" m re. d e Han, ch ell:
qu i J'o n trouva u n J d e satin " soutach de Sf!men ces d r perles,
fut .usomm "'pr$ les violenee$ d' usage, bien que pour crlles-ci
elle n'eOt plU$ tOUt fat l'ge qu i co nvi nt. [... ] O n avait ti r par la
lucarne d' un e g .... nge; les soldau battir