Boletín Asociación Española de Acuaristas 16

Este boletn, editado por la AEA, est
registrado. Su contenido no es de
dominio pblico y est protegido por la
legislacin nacional e internacional vigente
sobre propiedad intelectual. No puede
reproducirse ni en todo ni en parte sin
autorizacin expresa del editor.
En este tema debemos dejar claro que este
boletn tiene como objetivo divulgar
la acuariofilia y la acuariologa,
intentando poner el conocimiento y su
comprensin al alcance de sus socios.
El editor, en principio, no se opone a
que su contenido sea usado con igual
objetivo divulgativo por y para otros
aficionados a la acuariofilia, siempre que
sea sin fin comercial de ningn tipo y
se solicite y obtenga permiso por
escrito (e-mail) del editor.
El motivo de esta solicitud es que muchos
de sus contenidos (textos, fotografas,
dibujos, etc.) estn sujetos a derechos
de autor de personas ajenas a la AEA y,
a veces, han sido cedidos a sta slo para
el boletn. Nosotros no podemos gestionar
directamente esos derechos, de ah la
solicitud de permiso, que trasladaremos al
autor para que l decida.
Obviamente dicho permiso es innecesario
para el material de dominio pblico, o sujeto
a otros tipos de licencia de uso, que pueda
haberse empleado en su realizacin.
Si detectas cualquier problema o
error en derechos de autor, por favor,
te rogamos que nos los notifiques
para subsanarlo.
Pgina 2
BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Boletn editado por la Asociacin Espaola de Acuaristas AEA
DL. M-27406-1976
aea@mundoacuariofilo.org
www.mundoacuariofilo.org
https://plus.google.com/+MundoacuariofiloOrg/posts
http://www.linkedin.com/company/asociaci-n-espa-ola-de-acuari-filos
https://www.facebook.com/AEAsocial
https://twitter.com/aeacuariofilos
EDITORIAL
La Asamblea de Madrid ha estado meses trabajando en una nueva y necesaria Ley de
Proteccin Animal y, al llegar a la fase de enmiendas, se incluy una que deca que NINGN animal
podra estar expuesto para su venta en las tiendas, que slo se podra comprar por catlogo o directamente a criaderos.
Al incluir TODOS los animales en esa restriccin, la ley hara desparecer los acuarios con peces de las tiendas, con lo que las tiendas especializadas quedaran condenas a una lenta desaparicin; hara cerrar a los importadores porque no tendran clientes, sacando del mercado todos los
peces importados (que son la mayora). Un ejemplo ms de como el total desconocimiento y desinters por parte de las autoridades ha estado a punto de destruir un sector y una aficin. Por fortuna,
al final se impuso el sentido comn y, una vez que esos pocos profesionales que salieron en defensa
de su labor les explicaron a los polticos el desastre que iban a causar, la ley no ser finalmente tan
restrictiva.
Otro ejemplo ms, como el de la controvertida prohibicin de la venta de carpas Koi, de la
constante amenaza para nuestra aficin que supone el exceso de celo de los proteccionistas, unido a
las actuacciones de unos polticos desinformados ansiosos por ganarse el favor de los grupos de presin animalistas. Regulacin, toda la que queris, pero con criterio.
Fdo. Fernando Zamora

Presidente AEA
Equipo editorial
Gestin de contenidos:
SUMARIO

1 Trimestre Ene-Feb-Mar. 2016
ngel Garva
Asesores de redaccin:
Pablo Siebers
Jos Mara Cid
Juan Carlos Palau Daz
Gestion on-line:
Fernando Zamora
Maquetacin:
ngel Garva
Equipo de redaccin:
Jos Mara Cid
Rosario Columbres
Jess Dorda
ngel Garva
Javier Gonzlez
Jos Antonio Granados
Faramark Hayrapetian
Pablo Siebers
Carlos Tentor
Foto: J. Dorda
Foto: . Garva
Acuario marino:
Agua fra:
Cra en cautividad
Boina Roja
A. Garva ...
J.C. Palau ...
Estanque:
Estanque silvestre
J. Dorda...
12
Colaboradores externos:
Jos Luis Bello
ngel Cnovas
Toms Canto
Emilio Corts
Victoria Gaitn
Marc Puigcerver
Roberto Petracini
Andrs Roca.
La AEA agradece la cesin de
sus textos y fotografas
Pgina 3
Tcnicas:
Tratado de fotografa III
J.C. Palau...
16
Agua dulce:
Control biolgico algas

A. Garva ...
20
Noticias:
I
... 28
1 Jornadas de Acuariologia
Exposicin Hunter of the Sea
Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor
acuario marino
PAPEL DE LA CRA EN CAUTIVIDAD EN ACUARIOFILIA MARINA
una reflexin personal
Hace pocas semanas contest en la radio a las preguntas que

me formul un periodista de un programa de amplia
repercusin nacional. Quera saber mi opinin, como experto
en acuariofilia, acerca de las advertencias que han lanzado
algunos cientficos en relacin a que el estreno de la pelcula
Buscando a Dory podra poner en peligro la supervivencia
de la especie Paracanthurus hepatus, a la que pertenece la
pez cirujano protagonista del largometraje.
El argumento es que se iba a producir un gran aumento

de su demanda en el mercado ornamental, consecuencia
del tirn de popularidad por la pelcula. As sucedi, hace
unos aos, con Nemo, el pez payaso protagonista de la
pelcula que cuenta la primera parte de la historia. Agravado adems por el hecho de los peces cirujano azules no
se cran en cautividad, como si sucede con los peces payaso.
Las respuestas no debieron gustarle demasiado, y no se
lo reprocho pues la conversacin telefnica no es mi fuerte ni mucho menos; pero el caso es que los casi diez minutos de entrevista que supongo grab de nuestro dilogo
quedaron, al salir a antena (la entrevista no era en directo), reducidos a unos pocos segundos con tres frases
mas entrecortadas y reproducidas del tirn.
A m me dio la sensacin que lo que interesaba era una
visin catastrofista, con el trasfondo de que la acuariofilia
equivale a esquilmar la biodiversidad marina. Sin embargo, mi visin no coincide totalmente con esta idea. Como
intent comunicar en la entrevista mi percepcin es otra y
voy a intentar expresarla aprovechando las pginas del
boletn de la AEA.
No me considero en posesin de la verdad (qu peligro tienen los iluminados!), pero s que tengo claro algunas cosas de esta aficin que he vivido durante los ltimos 30 aos bajo perspectivas diferentes, desde aficionado a profesional, pasando por consultor especializado,
que me han dado una visin ms global. Y una de ellas es
que ser acuarifilo no es ser delincuente ecolgico. Otra
Texto: ngel Garva

Pgina 4
acuario marino
e invertebrados no extrados de su medio natural. El sector de
agua dulce es un espejo en el que debe mirarse el sector marino.
Si hablamos de cifras generales, resulta muy ilustrativo. Se podra
decir que slo el 10% de los peces de agua dulce comercializados
para acuario son pescados; el resto son criados. En peces marinos
las cifras son las inversas: slo un 10% procede de cra. Un 90%
son peces salvajes pescados expresamente para ser vendidos como peces de acuario. Hay que cambiar esto, la sociedad actual lo
exige. El aficionado, la propia opinin pblica y los movimientos
ecologistas requieren saber de dnde proceden los peces que se
venden para acuario: son pescados o de criadero? Y, sobre todo,
interesa saber si se est poniendo en peligro la supervivencia de
especies con esa pesca.
Soy de los que piensan que, en la mayora de los casos, la extincin de una especie se debe ms a la alteracin, contaminacin
o desaparicin de su hbitat natural que a otros factores, que sin
duda existen y tambin pueden contribuir notablemente a dicha
extincin. Aun as, no se puede negar que una excesiva presin
pesquera, ya sea para consumo humano o para acuario, puede
ser determinante para la supervivencia de una especie acutica
concreta, sobre todo, insisto, si sus poblaciones silvestres ya estn en regresin por otros factores.
es que quizs las ganas de criar especies en cautividad, con el fin de

reducir o eliminar la pesca de ejemplares salvajes, est tapando otras
posibilidades tiles para lograr un comercio sostenible. Y, por favor,
entindaseme bien lo que quiero decir. Voy a intentar explicarme con
esta reflexin personal que es este artculo.
Es innegable que el mercado ornamental en acuariofilia (es decir los
animales comercializados para acuario) crece desde hace aos en Europa, Norteamrica y ciertas zonas de Oriente. No tiene perspectivas
de disminuir, y menos an en acuarios marinos. Tambin es innegable
que en determinadas especies la sobrepesca es un factor determinante para su conservacin y la supervivencia de sus poblaciones salvajes. Si unimos ambas, incremento del volumen de capturas como consecuencia del aumento de su demanda para acuario, el resultadlo es
igualmente innegable: se puede llegar a poner en peligro la supervivencia de algunas especies a medio e incluso corto plazo. El caso del
cardenal de Banggai (Pterapogon kauderni) es un buen ejemplo.
Parece evidente que si se quiere mantener, no ya seguir creciendo,
el comercio ornamental sin repercusiones ecolgicas de tal importancia, es imprescindible lograr el abastecimiento del mercado con peces
Pgina 5
En el marco actual no es viable a medio-largo plazo una acuariofilia que no tenga en cuenta la procedencia de los animales que
comercializa. Y es aqu donde entra el concepto de comercio sostenible, que en boca de tantos est. Entendiendo por tal aquel
sistema de produccin (en este caso animales para acuario) que
adems del rendimiento econmico tiene en cuenta otros factores, principalmente sus consecuencias para el medio ambiente y
la supervivencia de los recursos naturales utilizados. Se puede
decir que es un comercio comprometido con el medio ambiente.
Es necesario, entonces, cambiar el sistema actual, o quizs deberamos decir evolucionar. Y el cambio o evolucin debe producirse en todos los eslabones de la cadena: en pescadores y recolectores de animales vivos, en distribuidores y mayoristas, en
profesionales minoristas y tambin en aficionados. Todos deben
estar implicados. Priorizar los ejemplares no salvajes, es decir los
de criadero, e interesarse por la procedencia de los salvajes. Y lo
primero que se nos ocurre siempre es sugerir que sean de criadero. Bien, pero el trmino criadero es ms amplio y adems de la
cra en cautividad hay sistemas extractivos sostenibles.
acuario marino

De izquierda a derecha: Corales cultivados (Foto ngel Garva).
Coral duro salvaje en acuario. (Foto Jos Luis Bello).
Acuario de arrecife con corales y tridacnas (Foto: ngel Garva).
Foto: ngel Garva
Foto: Jos Luis Bello
Este cambio imprescindible comentado, en invertebrados marinos

ya se ha iniciado. El caso de los corales es un ejemplo claro y, en
cuota de mercado, se ha pasado el punto de inflexin e incluso invertido la tendencia. Lo que hace apenas dos dcadas era poco menos
que impensable, hoy es una realidad: en muchos pases se comercializan ms corales de criadero que salvajes; de hecho estos estn
prcticamente desapareciendo del mercado. Las tridacnas o almejas
gigantes (Tridacna spp.) son otro buen ejemplo, pues prcticamente
todo lo que se oferta en el mercado es de criadero.
Hay quien opina que un mercado ms restrictivo, por la inclusin en el convenio
CITES de estos moluscos y los corales duros, ha sido decisiva para
este cambio de tendencia. Pero los corales blandos tambin han seguido esta tendencia y no estn incluidos en CITES. En mi opinin,
adems de estas regulaciones o restricciones al comercio, que sin
duda han contribuido en la rapidez de este cambio, han influido tambin los numerosos proyectos de conservacin del ecosistema de
arrecife que se han iniciado por parte de muchas y diferentes instituciones y, sobre todo, la concienciacin lograda en aficionados y profesionales del comercio ornamental.
En peces marinos el cambio va mucho ms lento, pero va. Las
pruebas son irrefutables. Hay unas cuantas realidades y buenas perspectivas de futuro. Entre las primeras estn peces payaso, gobios,
blenios, etc. De todos ellos es posible adquirir ya ejemplares criados
Pgina 6
en cautividad. Las esperanzas estn puestas en otras especies de estas

familias y en otros grupos diferentes, como los peces damisela.
Es evidente que la cra en cautividad es un puntal imprescindible en un
comercio sostenible, pero tengo igualmente claro que no tiene porque
ser el nico sistema de obtencin de peces e invertebrados. En mi opinin, en este concepto de comercio sostenible comentado, tambin encajan perfectamente otras actividades.
Es el caso de una pesca local, ms o menos artesanal, que rote las
reas de pesca y use tcnicas de pesca no destructivas, desterrando definitivamente la pesca con veneno o con explosivos que tanto dao han
hecho y siguen haciendo an en ciertas zonas geogrficas. Incluso es el
caso de iniciativas ms industriales, pero igualmente sostenibles como
son las granjas de corales o tridacnas in situ, que con tcnicas de maricultura (acuicultura marina) siembran y hacen crecer los invertebrados
que luego recogen., como se hace por ejemplo con el marisco para consumo humano.
En muchas zonas geogrficas, por ejemplo en el sudeste asitico, la
pesca de ejemplares salvajes y su cra en granjas in situ es un recurso
natural cuya explotacin viene generando importantes ingresos econmicos para la poblacin local. Bien gestionado, no tiene necesariamente
que ser lesivo desde un punto de vista ecolgico.
acuario marino
De nuevo el mercado ornamental de peces de agua dulce puede

ser un espejo en el que mirarse. Un mercado en el que actualmente
conviven, por ejemplo, las granjas industriales con estanques al aire
libre del sudeste asitico, con los criadores especializados en acuario
centroeuropeos y an queda una pequea cuota de mercado para
que se comercialicen ejemplares salvajes de determinadas especies
de loricridos, tetras o cclidos. El proyecto Piaba (http://
projectpiaba.org/), en Brasil, es un ejemplo ya veterano de iniciativas que fomentan un comercio de peces ornamentales que sea, a la
par, responsable con el medio ambiente y socialmente beneficioso
para la poblacin local. Bajo mi punto de vista es necesario conjugar
ambas cosas: abastecer al mercado con ejemplares no capturados en
la naturaleza sin poner en peligro la supervivencia de las especies
explotadas. Hacer posible esto ltimo implica desarrollar proyectos
de cra en cautividad, pero no siempre ha de ser de modo exclusivo.
Y para terminar vuelvo a la pelcula, parece esperable que el estreno de la pelcula aumente la demanda de los peces protagonistas,
como sucedi con la primera parte. Tambin que la situacin pueda ser
ms preocupante, porque las Dorys (peces cirujano azules) no se cran
en cautividad como los Nemos (peces payaso); pero, segn lo veo yo,
eso no es excusa para se intente cargar a esta aficin con ms cuota de
responsabilidad de la que le corresponde.
Los acuariofilos tenemos la responsabilidad de fomentar un consumo
responsable de un producto, que es ms que eso, es un ser vivo. Y no
debemos renunciar a ella. En este caso concreto quizs incluya resistir a
las peticiones nuestros hijos al salir del cine de comprar una Dory, sobre
todo si nunca hemos tenido un acuario marino. O quizs explicar que no
todos los peces se pueden mantener en nuestro acuario. O quizs tener
que matar el gusanillo yendo a verlos a un acuario pblico, que afortunadamente hay varios en nuestro pas. O quizs, si tenemos la instalacin
y experiencia necesarias, adquirir un Paracanthurus hepatus, pero nunca
por una compra compulsiva, siempre de un modo razonado y pausado,
Sin dar excusas a aquellos que, de modo injustificado, asocian acuariofilia marina con poner especies en peligro de extincin.
Pterapogon kauderni
Foto: ngel Garva
Sobre el autor: ngel Garva

Bilogo y ex-profesional de acuariofilia en diferentes mayoristas y comercios
minoristas, actualmente es Conservador en el Dpto. de Colecciones del Museo Nacional
de Ciencias Naturales-CSIC. En la actualidad colabora como profesor en los cursos que
organizan la AEA y algunos acuarios pblicos, es articulista habitual en revistas
especializadas y coordina el contenido de este boletn.
Pgina 7
Agua fra: razas de goldfish
EL ORANDA RED CAP O BOINA ROJA

Como casi todas las razas de goldfish, el Oranda Red Cap o Boina
Roja, es de origen Chino, sin duda, y as lo confirman los autores de
una obra ya conocida por los lectores del boletn (JAPANESE GOLDFISH
CATALOG-Varieties of Goldfish in Japan-). Los mismos nos dicen en la
misma: El Gorro rojo de Oranda es un pez nativo de China, trado a
Japn en algn momento de la dcada de 1950 a 1960 o principios de
esta.
Li Zhen, autor del magnfico libro, CHINESSE GOLDFISH, ver bibliografa, en su diagrama, o rbol genealgico Chino del Goldfish, pginas
24 y 25, nos muestra que el Oranda Boina Roja o Goose head, desciende del Carplike fish, que es denominado as en ingls pues recuerda al
carcter chino wen. As como lo que ngel Garva denomin, en su
excelente artculo publicado en Acaqualife n 37 (El Boina Roja- Un
pez con la suerte en la cabeza), como el negativo del Boina Roja o Red
Cap, esto es un Oranda de cuerpo Rojo y Melena Blanca. Ojo, el Carplike chino no es un koi, como se puede ven en algunos sitios de internet, sino un cola de abanico o fantail, de aleta caudal larga o corta,
pues se pueden dar las dos razas!
Ahora bien sabemos, si no nos equivocamos al interpretar la nueva
bibliografa de que disponemos, ver fotos y el apartado correspondiente, que desciende, como acabamos de decir del Fantail o cola de abanico. Pero no sabemos con certeza si est cruzado o no con otras razas
de goldfish. Y que procede de las razas obtenidas durante la Dinasta
Ming (1368-1644), como bien apunta a ello Garva en su ya mencionado artculo.
Texto y fotografas:
Pgina 8
Dentro de los Oranda, se dan hasta tres tipos grandes, con algn
subtipo, de melena. Tnganse en consideracin que hablamos de razas,
o lneas genticas, de ms de cinco naciones distintas, y todas ellas, en
los Orandas, originarias de China, como la japonesa, la EEUU, la tailandesa y la Britnica. Una de ellas es la que aqu nos ocupa y que es denominada como Cap, Boina o Gorro, y High Head, tapete, capucha craneal, cabeza de ganso, es la que presenta el Oranda Red Cap, siendo
esta de color rojo puro.
Es decir nos encontramos con un Goldfish, cuya talla, se establece en un mximo, puede haber excepciones, de 20-25 centmetros, contando la aleta caudal, con el cuerpo y aletas completamente blancos, y con la cabeza con melena de tipo cabeza alta
o Hig Head, o Boina Roja. En Espaol. Ver las fotos.
Tambin nos podemos encontrar con Orandas Boina Roja, puros, con Pompones blancos, un excelente ejemplar se puede observar en la pgina 90 foto 111, del excelente libro chino,
ATLAS OF CHINESE GOLDFISH, adquirido recientemente por uno
de los autores.
La boina roja, o red Cap, se da en otros goldfish, como ya hace
muchos aos apuntaba certeramente ngel Garva. Se puede dar
en Colas de abanico o Fantail, en perlados o escamas de Perla, en
Ranchus y Cabezas de len (el Ranchu, es japons y el Cabeza de
len es chino, ya les tocar en su da su turno de aparecer por
estas pginas); adems de en goldfish comunes o Hibunas. S,
tambin en el goldfish comn se dan ejemplares, fijados genticamente, con el cuerpo y aletas blancas y con Red Cap o boina
roja. Se puede decir con total tranquilidad que es una librea o
patrn de colorido ya establecido, la Red Cap, o Boina Roja, en
casi cualquier, por no decir que en todas, las razas de goldfish,
Pgina 9
dada la enorme hibridacin y cruces, milenarios, que se han llevado a cabo y que se seguirn haciendo. Prueba de ello es la
reciente creacin de una raza nueva. Un ojos de burbuja, con
cuatro burbujas, adems de las dos en los laterales de los ojos,
otras dos debajo de la mandbula inferior (raza de origen, como
no, chino).
Decir que actualmente la mayora de Red Cap, Oranda Red Cap o
Boina Roja, se producen y son exportados en y de Japn.
No nos podemos extender ms en cuanto a los nombres y origen
y descripcin de esta fascinante y bella raza. Tan solo mencionaremos, lo dicho, en cuanto al nombre, por uno de los autores que
escriben estas lneas, Garva, en su excelente trabajo, ya mencionado. Y que es como sigue, literal:
En China esta variedad de pez dorado recibe el nombre tradicional de pez con suerte en la cabeza, en referencia a la creencia
oriental que dice que el color rojo es el color de la buena suerte.
Tambin es considerada smbolo de longevidad y su imagen es habitual en tarjetas y otros obsequios propios de las fiestas de cumpleaos (Berhardt, 1998), incluso es frecuente que una estatua de
un boina roja presida la entrada a ciertos templos..
El acuario
Un acuario, teniendo en consideracin su talla, ya dicha, de
unos 120-150 litros para tres o cuatro ejemplares, sin la talla
mxima. Mejor, siempre en los goldfish, de forma rectangular que no de otras formas, por su mayor superficie de contacto con el aire, dada la elevada necesidad de oxgeno disuelto en el agua, para su correcto mantenimiento. Sobre
todo en esta y todas las razas exticas o de lujo (Fancy
Goldfish). Como planta valen las mencionadas en otras ocasiones, como Anubias y Microsorum. Adems de las adecuadas dentro del gnero Crinum (o Cebollas de agua). Como
rocas, las que no alteren la qumica del agua, y con cantos
redondeados. Mejor sin races, pero se pueden utilizar las de
uso acuarstico.
La alimentacin
Como ya nos hemos extendido bastante, para el poco espacio disponible, decir que vale lo ya apuntado en otras ocasiones. Calidad y variedad. Alimento vivo, como lombrices y trozos de las mismas, de California, y la Dendrobaea. Congelados como larvas rojas, negras y blancas de mosquito. Artemia, si se puede viva, lo mismo que las larvas de mosquito, y
Pgina 10
pulgas de agua, si se pueden conseguir con garantas de salubridad, tambin vivas.

Alimento vegetal, como guisantes congelados, previa descongelacin y pelado de los mismos, y troceados o machacados,
segn los tamaos de nuestros peces. Y juda verde, espinaca,
y otras verduras, cocinadas al vapor. Papillas caseras. Y alimento en escamas y granulado. Especiales para goldfish y/o peces
de agua fra, de marcas de prestigio, Como Sera, Eheim, Ocean
Nutrition, Djana, Hikari, Tetra, JBL, y otras contrastadas y de
prestigio.
Reproduccin
Muy difcil a difcil. Se necesitan, obviamente, ejemplares de
los dos sexos, los machos presentan cuando adultos, tubrculos
o botones en los oprculos y en el primer radio de las pectorales, y persiguen a las hembras, ms gruesas sobre todo cuando
estn grvidas. Plantas de hojas finas, como Cambombas, y
tambin Egregia o Elodea. O sus sustitutos, pues creemos recordar que estas pueden estar catalogadas como invasoras. Y sobre
todo, mucho espacio, acuarios de 100 litros para dos machos y
una hembra adulta.
Como parmetros ptimos del agua, un pH de 7 o entorno a

esta cifra, sin desviarnos mucho, para un dGH de 5-15 y una
temperatura de 22-25C. Se dispondr adems de canicas o mallas, para los huevos que caigan al fondo no sean devorados por
los progenitores.
El resto del mantenimiento y cra, reproduccin artificial
(mtodos manuales, e incluso de provoca por inyeccin de hormonas, las puestas, no aconsejable ni para expertos, tan solo el mtodo manual), se puede encontrar en el apartado de la bibliografa, a continuacin.
Sobre el autor:
BIBLIOGRAFA
EL BOINA ROJA- Un pez con la suerte en la cabeza- ngel Garva.
Revista Acqualife n37 ao VII.
CHINESE GOLDIFSH. Li Zen-1990 edition, edite by Tetra Press Copyright 1990 by Forreing Languages Press TETRA..
ATLAS OF CHINESE GOLDIFSH. Zhu Guangya& Chen Yiyu & Chief
Compieler Wang hongyuan, 2000-ISBN 7-5039-1823-3/Z.83
EL ORANDA CALICO Y EL BOINA ROJA- Posiblemente los dos tipos de orandas ms populares- texto y fotos de ngel Garva &
Juan Carlos Palau Daz. Revista Acuario Prctico n 52
Juan Carlos Palau Daz:
Acuarifilo, pescador y fotgrafo de naturaleza con ms de 500 fotografas publicadas en diferentes medios, incluidos
algunos tan prestigiosos como el portal Fishbase (www.fishbase.org). Dos veces finalista en el concurso Fotonatura.
Sus fotografas tambin aparecen en revistas, libros y webs sobre ictiologa, acuariofilia y terrariofilia ilustrando textos suyos y de otros autores. Ha escrito ms de 70 artculos en diversas revistas especializadas, como por ejemplo
Fauna, perros y compaa, Caza y Pesca, Captura, Feder-Pesca, Diorama, Foto Profesional, Reptilia, Ro
Negro, Aquamar y Acqua life. En estas dos ltimas ha formado parte de sus equipos de redaccin durante aos.
En la actualidad mantiene principalmente peces de agua fra, betas y gambitas de agua dulce.
Pgina 11
Estanque
Estanque y naturaleza silvestre

Texto y fotografas: Jess Dorda
Todo jardn es una contribucin del urbanita a
la obra de la naturaleza, pero en el estanque
este acercamiento es mucho ms importante.
El agua, elemento imprescindible para el

desarrollo animal y vegetal no est fcilmente
disponible en la ordenada construccin actual. Con el desarrollo urbanstico y las obras
pblicas los arroyos, encharcamientos, abrevaderos y otras pequeas masas de agua han
desaparecido al perder su vieja funcin. Han
sido sepultados, encauzados y drenados. Ni
los ros de cierto porte se han librado de la
"domesticacin" y han visto sus orillas convertidas en paredes lisas, carentes de vida,
convertidos en canales ms que en ros vivos
con orillas cubiertas de vegetacin y animales viviendo en ellas.
Pgina 12
Foto: Jess Dorda
Es por eso por lo que los estanques, por pequeos que sean,
pueden ser el refugio y la fuente de vida de numerosa fauna cercana a las zonas habitadas. Desde insectos acuticos, pasando por
reptiles y anfibios hasta llegar a las aves, los estanques son un
refugio, un nicho ecolgico o el lugar donde saciar la sed.
Nunca he visto mayor alegra en un poseedor de un jardn como la

de descubrir que una especie rara de ave visita su estanque para beber, observar que los anfibios de la zona han colonizado su estanque
para dejar all sus huevos o ver las evoluciones de una gran liblula
de metlicos colores.
Por supuesto, no todos los estanques cumplen esa funcin y quizs tampoco tiene por qu ser as. Pero que no le quepa duda al
lector que la gratificacin que se consigue sabindose colaborador
en la supervivencia de la fauna salvaje es una de las mayores que
un jardn nos puede ofrecer.
Por eso, entre los muy variados tipos de estanque que a lo largo de
esta obra se van desgranando, el que llamaremos estanque silvestre,
del que tratamos en este captulo, consideramos que merece una
atencin especial.
Estanque
Foto: Jess Dorda
Antes de continuar, centrmonos en que consideramos especies silvestres a aquellas que llegan a nuestro jardn libremente, andando, volando o arrastrndose. Ese es el verdadero valor de estos estanques.
No es vlido trasladar forzosamente a los animales, eso incluso puede ser ilegal, porque si no cumplimos ciertas condiciones incluso les podemos perjudicar al arrancarles de su hbitat
para colocarlos en otro no adecuado. La mayora de las veces
solo conseguiremos que huyan a la primera oportunidad.
Cmo facilitar la vida a las especies silvestres
Cualquier estanque o recipiente de agua abandonado en el
jardn ser aprovechado tarde o temprano por alguna especie
animal, pero de su instalacin y caractersticas depender que
sus nuevos y silvestres pobladores sean deseables y que puedan fijar en nuestro estanque y sus alrededores la morada definitiva.
Qu podemos hacer para que en nuestro estanque puedan
vivir especies silvestres? Enumeremos algunas de estas caractersticas: Orillas en pendiente suave. No es necesario que todas ellas, pero s al menos un 25% de los bordes del estanque
que tengan la suficiente pendiente para que animales diversos
puedan salir del agua sin problemas.
Pgina 13
Parece un absurdo, pero incluso anfibios como sapos y tritones

en el momento de la metamorfosis pueden morir ahogados si no
tienen unan forma cmoda de salir del agua. Lo mismo puede decirse de ciertos reptiles y, por supuesto, de numerosos insectos y
animalillos no acuticos que en un determinado momento puedan
caer el agua. Facilitemos que el estanque sea una ayuda para la
fauna, no una trampa mortal.
Plantas palustres que faciliten la salida a los insectos emergentes. Las liblulas, efmeras y otros insectos acuticos necesitan
salir del agua a travs de los tallos y hojas de las plantas acuticas
que salen del agua. Tambin son importantes para permitir que los
adultos, que son animales voladores, se acerquen al agua para
poner los huevos. Algunas pocas especies lo pueden hacer mientras vuelan o flotando en la superficie, pero otras no. Plantas
acuticas donde encontrar refugio. De poco vale disponer de sitios
donde poner los huevos si no pueden sobrevivir al ataque de los
peces. Los fondos limpios de plantas son incompatibles con la mayora de las larvas de animales acuticos, vertebrados e invertebrados.
Agua con un cierto aporte orgnico y paredes tapizadas de algas.

Las algas son el inicio de la cadena alimenticia y si la obsesin por
la limpieza nos lleva a un estanque impoluto, nos debemos olvidar
de los animales forman los siguientes eslabones.
Estanque
Sitios donde los pjaros puedan bajar a beber sin temor. El estanque puede ser el lugar habitual para beber muchas especies de aves.
Las aves son animales de costumbres y acuden generalmente a las
mismas horas. Esto es muy bonito y gratificante, pero tambin los
gatos y otros depredadores se llegan a aprender esas costumbres.
As, lo ideal para los pjaros son las islas en medio del estanque, incluso unos simples palos emergentes o plantas con suficiente porte.
Si no es posible, s es conveniente, al menos, dejar una zona de orilla
bien despejada, sin vegetacin prxima donde puedan emboscarse
estas pequeas fieras felinas.
Cuando se tienen peces de gran tamao que llegan a comerse a los
renacuajos y larvas de tritones, es deseable tener un estanque aparte, aunque sea pequeo tamao y profundidad, donde las inteligentes
ranas irn a hacer las puestas, aunque luego vivan en el estanque de
los peces. Se sabe que, de alguna manera, los anfibios pueden detectar la presencia de peces en los sitios donde van a criar.
Foto: Jess Dorda
Zonas de diferentes profundidades y, a ser posible, zonas

con diferentes grados de circulacin de agua. Una zona de agua
mansa y una zona de arroyo y cada de agua, aunque sea de
muy poca altura, enriquece las posibilidades de colonizacin.
Como puede deducirse de la enumeracin anterior, de lo que se

trata en general es de ofrecer el mayor nmero de hbitats posibles
para facilitar el mayor nmero de nichos ecolgicos, que puedan ocupar cuantas ms especies mejor. La famosa y actualmente debatida
Conservacin de la Biodiversidad.
Foto: Jess Dorda
Refugios en otras zonas del jardn. Los anfibios y los reptiles

especialmente, pero tambin algunos otros animales, necesitan
espacios donde refugiarse para pasar los rigores del invierno o
los extremos calores del verano. As, un complemento casi indispensable en un jardn deberan ser unos montones de rocas y
troncos. Lo ideal sera disponerlos de un grupo en un rincn umbro, que guarde de la deshidratacin a los anfibios, en este caso son ideales los troncos putrefactos que retienen muy bien la
humedad, y tambin un grupo de rocas al sol, que se calientan
rpidamente y permiten regular su temperatura a los reptiles,
incluso a los que no son acuticos. Y fundamental es no removerlos y tener mucho cuidado con los pesticidas.
Pgina 14
Estanque
molestos visitantes. Habr, eso s, otros insectos muy parecidos a
los mosquitos que pican: los quironmidos, cuyas larvas viven en
una envuelta gelatinosa pegada a las paredes y el fondo del estanque, pero estos "mosquitos", aunque formen pequeas nubes
volando por encima del estanque a la cada de la tarde, no pican.
Solo son molestos para algunas personas con una alergia muy
especfica.
Tambin es muy importante sealar que los mosquitos que
transmiten la leismaniosis, la terrible enfermedad que mata a miles de perros cada ao, son los flebotomos, mosquitos cuyas larvas no se cran en el agua sino en el suelo. Por lo tanto, tranquilidad: los estanques y las zonas inundadas no contribuyen a la
transmisin de la enfermedad. Y es importante sealarlo porque
incluso algunos veterinarios tienen sus dudas y al decir la palabra
"mosquito" lo asimilan con los culcidos.
Las avispas sern comidas por las ranas, aunque las ranas con
sus sonoros cantos tambin pueden ser consideradas molestas
por los vecinos del aficionado al estanque. Es inevitable, lo que
para algunos de nosotros es una maravilla, para otros ser un
suplicio. Conozco casos de quejas por el canto de un ruiseor en
las noches de verano.
Foto: Jess Dorda
Los buenos y los malos inquilinos

Facilitar tal variedad de hbitats indefectiblemente atraer
tambin animales que no nos sean gratos, como lo son las
avispas y los mosquitos, pero cuando se va logrando una poblacin variada y equilibrada raramente estos animales llegan
a ser una plaga.
Por ejemplo: Si se abandona un simple cubo lleno de agua
en un rincn del jardn es casi seguro que en una semana ya
est lleno de larvas de mosquito (culcidos). Sin embargo, no
conozco a ningn poseedor de estanque que haya tenido plagas de mosquito en su casa. Por qu? La respuesta es por la
presencia de depredadores. Los peces por supuesto, los primeros. El agua con una cierta corriente tampoco atrae a estos
Pgina 15
En esos casos hay un magnfico argumento, si es cierto: nosotros no hemos trado esas especies, son autctonas y vivan all
antes de que nosotros pusiramos la casa. Adems, suelen ser
especies protegidas que no pueden ser cazadas.
SOBRE EL AUTOR: Jess Dorda
Bilogo y acuarifilo desde los 13 aos. Ha compaginado su
labor profesional en el Dpto. de Exposiciones y la Coleccin
de Ictiologa, en el Museo Nacional de Ciencias Naturales, con
la divulgacin de la acuariofilia. Ha sido, entre otras cosas,
presidente de la AEA y redactor-director de dos revistas de
acuariofilia. Actualmente mantiene varios estanques y un
acuario de 1.000 litros de agua dulce.
Ms informacin en su blog: "Notas de campo y jardn"
http://notasdecampoyjardin.blogspot.com.es/
Tcnicas
TRATADO DE FOTOGRAFA DE PECES, ACUARIOS Y CA.

Texto y fotografas: Juan Carlos Palau Daz
CAPTTULO III
Ahora toca tratar de un tema vital, como es el enfoque en nuestras fotografas de PETS.
Los peces, por lo general, dependiendo de la especie, son ms difciles de enfocar, por su
movilidad, como en el caso de los peces cebra (Brachydanio rerio), o los barbos conchonius.
Los anfibios y reptiles, as como los pequeos mamferos, son mucho ms fciles de fotografiar y enfocar, por lo general. Suelen permaneces ms estticos, y en cuanto a los invertebrados, depender de su tamao sobretodo, pues si son pequeos, tambin plantean ciertas
dificultades en el enfoque.
Dentro de las rflex digitales (DSLR), tenemos varias opciones para el enfoque de nuestros
PETS, como son el enfoque totalmente manual, y el enfoque automtico o autoenfoque. Tambin tenemos, el modo de enfocar por medio de la pantalla LCD, de visualizacin de las fotografas, llamado LIVE WIEV. Este ltimo mtodo es el ms preciso, pero es tremendamente
lento, por lo que lo inhabilita para fotografa de peces, por lo general, a no ser por ejemplo
una coridora que est totalmente quieta. Y se puede comprobar el enfoque haciendo zoom en
la pantalla LCD. Para anfibios y reptiles estticos es muy preciso, pero yo casi no lo utilizo en
casi ninguna ocasin para fotografiar PETS.
Dentro del enfoque automtico por el visor, o autofoco, tenemos varias modalidades, dependiendo de la marca, las llamarn de una u otra manera. En Nikon, que es la que yo utilizo,
tenemos el enfoque dinmico, el de punto nico y el de varios puntos. Cada vez que los fabricantes actualizan sus series de cmaras, de iniciacin, avanzadas y profesionales, mejoran el
autofoco. As suelen tener ms puntos de enfoque, ms de 100 los sistemas profesionales, y
avanzados (en algunos casos).
Ya se coment en una entrega anterior, que yo tena la sensacin de que con mi vieja Nikon D60 consegua enfocar ms fotos, esa sensacin tena, que con mi ms avanzada Nikon
D5300 y las D3200 y D3100.
Esto podra deberse, no es el caso, lo he comprobado reiteradamente, de que las cmaras
pueden sufrir, al igual que los objetivos, de lo que se denomina en ingls backfocus y/o frontfocus. Esto es que la cmara y/o el objetivo enfoque por detrs o por delante del sujeto que
estemos fotografiando.
Pgina 16
Tcnicas
La prueba ms socorrida para saber si tenemos problemas de backfocus o frontfocus, es fotografiar de tres a cinco pilas, colocadas en
diagonal, y sobre trpode, y con luz diurna o de flash, y con disparador a distancia, o el autodisparador, enfocar primero en la pila de la
izquierda, luego en la del centro y luego en la de la derecha. Y comprobar que las combinaciones de objetivos y cmaras enfocan bien.
Yo lo he hecho con mis cuatro Nikon, y ninguna, ni los objetivos que
poseo, tienen estos problemas. Adems debe de hacerse esta y la
prueba de la carta de enfoque, a la vena online, y otros sistemas parecidos, muy rigurosamente. Y varias veces. Para quien quiera saber
ms en la bibliografa se dejan enlaces a web y post, dedicados a este
espinoso y peliagudo tema.
Siguiendo con el enfoque, tenemos accesorios que nos ayudan algo al
mismo, como los oculares de amplificacin del visor, en el caso de
Nikon, y para mis D60/D3100/D3200 y D5300 es el Nikon DK 21 M,
que amplifica el visor 1.17 veces, lo que en la prctica es muy poquito, pero ayuda. En cuanto al enfoque manual, es para quien goce de
muy buena visin o normal, el adecuado, pero personalmente lo empleo muy poco en fotografa de peces, mi visin, con gafas adecuadas
inclusive, no es la de hace 10 aos, y yo utilizo preferentemente el
autofoco. Y lo hago eligiendo el modo de punto nico, y normalmente
en autofoco continuo. Si bien a veces utilizo el de varios puntos, como
9/21 39 de mi Nikon D5300. Adems los objetivos de cierta calidad,
tienen la capacidad de funcionar en autofoco y luego poder ajustar o
afinar el enfoque manualmente. De todas formas, en la poca analgica, cuando yo fotografiaba en carrete de diapositiva, por cada carrete, me podran salir desenfocadas, de 36 diapositivas, unas cinco o
seis, y en digital, de cada 100 fotos que hago a peces, unas 25-40
salen desenfocadas.
Si bien es cierto que se han dado algunos casos, como con la Nikon D7000, ya que tratamos de Nikon, esta cmara de serie avanzada, actualmente van por la D7200, tiene igual que las cmaras
profesionales, un modo de microajuste del autofoco. Y permite
memorizar la combinacin de la cmara con hasta unas 10 o ms
pticas u objetivos fotogrficos.
Tambin puede deberse a uno o varios objetivos, que adolezcan
de estos defectos. Pero como dice Nikon en su pgina oficial, hay
que tener cuidado, pues podemos ajustar, en las cmaras avanzadas que as lo permitan, el microajuste del autofoco, pero para uno
o varios objetivos, si luego cambisemos de cmara, la combinacin no valdra.
Pgina 17
Esto adems de mi peor visin, incluso con gafas adecuadas, puede

deberse a que en la pelcula de diapositivas, y negativa color, el enfoque no era tan peliagudo, por ser la emulsin fotogrfica ms gruesa,
y atenuar estos defectos. Tambin influye el nmero de MEGAPIXELES, de nuestras cmaras, no es lo mismo los 10 MP de mi vieja D60
que los 24 de mi D3200 y D5300. Me explico con 6-8-10 MP, los defectos de enfoque y de la cmara y objetivo no se magnifican o ven
tanto, como con el doble de megapxeles.
Mi particular consejo, para no estar en una continua experimentacin, es que nos limitemos, al menos en principio, a una combinacin
de cmara y objetivo en concreto, o a lo sumo dos objetivos con un
cuerpo de cmara. Adems evitaremos el gran problema, al cambiar
Tcnicas

objetivo, de la introduccin de polvo en el sensor. Si bien ya hay
aparatos eficientes para el polvo, que no para las posibles manchas
o micro gotas de lubricante del obturador, que se depositan en el
sensor, como el aspirador ciclnico de Fujin Mark II , pero este
cuesta 170 euros, lo que no es poco.
Empezaremos a partir de ahora, a tratar algo fundamental, como es

la iluminacin con flash desde una unidad a cinco o seis unidades. Dependiendo del motivo y las posibilidades de cada uno.
Aqu quiero hacer un breve inciso, en el desarrollo de la temtica, para resaltar la labor de un gran y excelente fotgrafo, conocido por todos de sobra, que no es otro que mi amigo ngel Garva,
quien con poco equipamiento, y fotografiando en las condiciones
ms difciles, como es el Zoo Aquarium de Madrid, consigue fotografas extraordinarias. Con cristales muy gruesos, y evitando ralladuras en los cristales y dems dificultades tcnicas.
En el mercado fotogrfico, nos podemos encontrar con diversas marcas y modelos de unidades de flash, de mano. Tambin llamados cobra, para montar en la zapata de nuestras cmaras, o bien acoplarles
un cable de extensin o unidades de radiofrecuencia, inalmbricas.
Que nos permitirn accionar nuestros flashes a distancia.
No es lo mismo fotografiar en condiciones ms o menos controladas como son las de nuestros acuarios y terrarios en el propio domicilio que en un acuario pblico o en tiendas o comercios de acuariofilia. Y lo se pues yo y gracias a ngel, he podido fotografiar en
varias ocasiones, con l, en el Aquarium del Zoo de Madrid.
Centrndonos en los objetivos, decir que deberemos de escoger,
un nmero F de diafragma entre F10 y F13/14, y esto en razn al
compromiso entre profundidad de campo, lo que saldr enfocado, y
lo que no, y la calidad de imagen, pues a f16 y diafragmas ms cerrados, como f22, el fenmeno ptico de la difraccin, har efecto,
y disminuir la nitidez de nuestras fotografas. A veces de forma
considerable. En cuanto al modo a elegir en nuestras cmaras, yo
utilizo el modo totalmente manual, y a veces con prioridad al diafragma. Y en Manual, utilizo una velocidad de sincronizacin del
flash de entre 1/160 de segundo y 1/60 segundo, a veces, la mxima que me permite el equipo que es de 1/200 de segundo.
Pgina 18
ELECCIN DE UN FLASH BUENO, BARATO Y BONITO.
Actualmente tengo 5 unidades de flash para digital, y conservo 3

unidades ms de la era analgica, que solo funcionan en modo totalmente manual en mis cmaras digitales. No solamente yo, sino muchos fotgrafos, como en la web de dzoom, aconsejan el flash, para
Nikon de la marca asitica, China, Yongnuo 568 EX para Nikon, el cual
est a la altura de flashes tres y cuatro veces ms costosos, de Nikon
y Metz. Este flash cuesta por internet entre 105 y 160 euros, con un
nmero gua de 58, y es ms potente, que mi Nikon SB600, tres veces
ms caro. Y mucho mejor que mi Nikon SB-500, que me cost dos
veces y media lo que el Yongnuo. Si bien aqu y como con los objetivos, son los lectores y usuarios, quin tienen que asumir las responsabilidades del uso de terceras marcas, frente a las originales que recomiendan los fabricantes de cmaras. Aunque tengo que decir que en
treinta y cinco aos fotografiando con objetivos de marcas independientes, serias y contrastadas, al igual que de unidades de flash, como
Metz, y otras marcas, jams he tenido ningn problema de funcionamiento. Pero insisto y recalco que es responsabilidad y eleccin libre
de los usuarios el utilizarlos de la misma marca que sus cmaras o de
fabricantes serios y contrastados.
Tcnicas

Mi flash favorito es un Metz 64 AF -1, de casi 400 euros. Se trata
de un flash profesional, con casi todo lo que se le puede pedir a un
aparato de este precio, de la prestigiosa firma alemana.
Si bien nos podra bastar con un flash solo manual, que funcionase en manual, es mucho mejor que incluya el casi imprescindible,
pero tampoco infalible, sistema TTL, en Nikon i TTLL y Bl TTL. Y a
poder ser un modo automtico, aunque muy pocos flashes actuales
lo incluyen.
Por supuesto que incluyan la compensacin en tercios o medios pasos de EV de exposicin, tanto por defecto, como
aumentado la potencia. Que incluyan tambin, y de serie, un difusor como el SB600 de Nikon, ya discontinuado en su fabricacin,
le ha sustituido el excelente SB-700 y el profesional SB910. Que
pueda girar su cabezal, y todas las prestaciones que se le pide a un
flash actual. Tengamos en cuenta que fotografiar es pintar con luz,
y la iluminacin es VITAL.
A fecha de escribir estas lneas, estoy pendiente de recibir de China un flash Godox, Viking, V860. Este flash, adems de ponerlo
muy bien los test en internet, he pagado 121 euros por l tiene la
particularidad de que no funciona con pilas, sino con una batera
de Litio Ion, que ser carga en dos horas, y promete 600 disparos a
la mxima potencia sin tener que recargarla. Lo cual para m resulta, a priori, muy til, para cuando fotografo en comercios, donde me lo permiten sus dueos, pues te da una gran autonoma, sin
tener que recurrir a pilas, ni pilas recargables. De NiMH.
Dejando ya el tema de la alimentacin de nuestras unidades de

flash, diremos ya para cerrar esta entrega, que tenemos los cables de
extensin, de los cuales tengo unas 9 unidades, entre las que me servan para los de la era analgica y los de la era digital. Conviene probarlos en tiendas fsicas, pues si compramos por internet, a m me
pasa con mi apreciado flash Yongnuo 568 EX, ya mencionado y aconsejado (por su imbatible relacin Calidad/precio), tan solo funciona
perfectamente en TTl con tres cables de la era digital. Los hay desde
1.5 metros de longitud o 1.7 metros a seis o siete metros. Una vez
extendidos. Ver fotos.
Bibliografa y enlaces de internet, ms que aconsejables:

Back y Frontfocus
http://fotografiamartinsilva.com/2013/12/este-lente-es-nitido-y-otros-mitos/
http://www.nikonistas.com/digital/foro/?showtopic=114608
Catlogos y test de flashes online
http://foto321.com/blog/comunidad/prueba-a-fondo-del-nuevo-flash-metz-64af-1-por-jose-antonio-fernandez/
http://www.dzoom.org.es/yongnuo-yn568ex-a-la-altura-de-los-mejores-flashes
-de-marca-del-mercado/
http://www.robisa.es/pt/iluminacion/metz/catalogo-productos-metz
El tema de la alimentacin de nuestros flashes, es vital tambin,

pues si los usamos mucho, como es mi caso, y si tenemos que
comprar pilas alcalinas, a la larga es un gran desembolso, por lo
que habr que recurrir, antes eran de Nquel cadmio, y ahora son
de Nquel Metal Hidruro, a las pilas recargables y a los cargadores
inteligentes.
Yo tengo un cargador de Sony que me carga cuatro pilas de
NiMh en 15 minutos, para casos de emergencia, pues estas altas
intensidades de carga, para conseguir tan breve tiempo de la misma, acorta bastante la vida de nuestras pilas recargables. Tengo
adems dos cargadores inteligentes, uno de la marca alemana Technoline, y otro de Powerex, que es el que prefiero, 3 euros del
primero por 80 del segundo. Que permiten, por eso se les denomina cargadores inteligentes, descargar por completo las pilas, cargarlas, con distintas intensidades y tiempos, y refrescar las pilas
recargables antiguas.
Pgina 19
(Informacin sobre el autor: pgina 11 )
Agua dulce
ALGUNAS ESPECIES DE
PECES ADECUADAS PARA
EL CONTROL BIOLGICO
DE ALGAS EN ACUARIO
1 Parte: Familia Loricariidae
Texto: ngel Garva

Bello Ciertos tipos de algas, como por ejemplo las denominadas algas filamentosas o algas pincel, pueden llegar a ser muy
molestas, tanto desde un punto de vista esttico como de funcionamiento del acuario. La aparicin de algas en un acuario de
agua dulce es inevitable, pero s es posible lograr una situacin
estable en la que su crecimiento est bajo control, es decir ayude
a proporcionar un aspecto ms natural a la instalacin pero no
llegue a convertirse en un problema.
El problema de los crecimientos desmesurados de algas en el
acuario debe abordarse siempre bajo una perspectiva multifactorial, entendiendo que son varios los factores a controlar y que la
solucin, es decir alcanzar la situacin de equilibrio antes mencionada, requiere diversas medidas correctivas y sobre todo preventivas. De todos los parmetros o factores a tener en cuenta (como
por ejemplo luminosidad, concentracin de nitrato, silicatos, fosfa-
Pgina 20
Este articulo fue publicado en el boletn de la AEA

en 2010, pero por error en una versin con texto
incompleto. Aqu se publica con el texto ntegro y
con muchas ms fotografas, lo que nos ha
obligado a publicarlo en dos partes. Se dejan
para la segunda las familias Cyprinidae,
Gyrinocheilidae y Balitoridae.
tos y otros oligoelementos, etc.), vamos a fijarnos en esta ocasin en
la denominada lucha biolgica.
Las posibilidades que tiene el aficionado de ejercer un control biolgico sobre las algas son ms amplias de lo que cabe pensar en principio. Adems de favorecer un desarrollo ptimo de los competidores
naturales de las algas no deseables, como son las plantas acuticas,
se pueden incorporar a la instalacin organismos que consuman algas: desde peces a pequeos camarones, pasando por varios tipos de
caracoles. Por razones de espacio a partir de ahora vamos a centrarnos en los peces. Evidentemente al comerse las algas contribuyen a
mantener estas en niveles adecuados en el acuario, pero no hay que
olvidar que su presencia no ser suficiente para lograr un control perfecto. Volvemos a la perspectiva multifactorial antes comentada, no
son la solucin perfecta pero pueden ayudar mucho y, en ocasiones,
desempean un papel crucial.
Agua dulce
Actualmente es fcil adquirir en el mercado especializado peces

de agua dulce que incluyan algas en su dieta y que, por tanto,
pueden ser empleados como ayuda en el control de las mismas.
Incluso est bien arraigado entre los profesionales y los aficionados con experiencia recomendar al que empieza que incluya algn
pez limpiaalgas o comealgas entre los habitantes del acuario.
Una puntualizacin: hablamos slo de agua dulce y nicamente
citamos algunos gneros y especies de cuatro familias: Loricariidae, Cyprinidae, Gyrinocheilidae y Balitoridae.
Hypostomus plecostomus
Considero a estas cuatro las ms importantes en la lucha biolgica contra las algas, aunque bien es cierto que hay otras que
tambin contienen comealgas, como por ejemplo el besucn, Helostoma temminckii, o ciertos cclidos (Heterotilapia multispinosa,
Tropheus duboisi, diversas especies de Pseudotropheus, etc.). Incluso vivparos tan populares como los gupis, los platis, los xiphos
y ciertos tipos de mollis pueden ayudar a mantener las algas en
niveles adecuados. Seguro que muchos ms se quedan en el tintero. Ah queda la invitacin para todo aquel que quiera ampliar el
presente trabajo.
Hypostomus sp.
Farlowella acus
Foto: ngel Garva
Limpiando de algas decoracin y cristales del acuario
Pgina 21
Agua dulce
Hypoptopoma gulare
Autor: Marrabbio2 Species: CC BY-SA 3.0 https://

commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=539330
Otocinclus affinis
LORICRIDOS (Familia Loricariidae)

Sin duda esta familia contiene el mayor nmero de limpialgas utilizados por los acuarifilos. Constantemente se estn describiendo
nuevas especies y variedades, que de inmediato se incorporan al
mercado ornamental, hasta tal punto que se comercializan poblaciones o variedades que an no se han descrito cientficamente como
especie. Los exportadores e importadores comenzaron, hace algo
ms de 15 aos, a suplir este retraso asignando nomenclaturas alternativas, pero sin validez cientfica, en un intento de paliar los inconvenientes que supone la falta de nombre cientfico. Sin duda la que
ms ha arraigado son los llamados nmero L (L-Numbers) y en ms
de una ocasin me referir a ellos. Debido al gran nmero he decido
establecer tres grupos de especies en base a su tamao.
Autor: No machine-readable author provided. Chle

assumed (based on copyright claims). - BY-SA 3.0, https://
GRUPO A: Loricridos adaptables a pequeos acuarios, 50-100 litros.

Son especies de tamao reducido que adems presentan un carcter pacfico y tranquilo. Otocinclus affinis, el otocinclo enano, no supera los 6 cm y es muy popular, aunque puede daar las plantas de
hoja muy fina. Del gnero Hypoptopoma se importan varias especies, H. carinatum y H. gulare seguramente son las ms frecuentes.
La primera se queda en 5 cm, la segunda llega a los 8.
Pgina 22
Otocinclus vittatus
Agua dulce
Autor: pl:user:lcamtuf .CC BY-SA 3.0, https://

Chaetostoma sp.
Peckoltia cf. vittata
Chaetostoma sp.
GRUPO B: Loricridos indicados para acuarios de volumen

medio a grande, 100-240 litros.
Incluye especies de tamao mediano con una longitud mxima
situada entre 10 y 20 cm, aunque tambin contiene otras de mayor longitud pero con cuerpos muy estilizados, por lo que en
realidad no necesitan volmenes de agua tan grandes como en
principio pudiera parecer.
El gnero Chaetostoma, el pleco bulldog, se ha introducido con
fuerza en el mercado en los ltimos aos. Contiene especies como C. thomsoni, de unos 10 cm, otras ms grandes, como C.
wuchereri que supera en poco los 20 cm, y algunas ms raras de
adquirir como Chaetostoma sp. L335.
Peckoltia brevis.
El gnero Peckoltia es bien popular entre los aficionados. Se

comercializan varias especies con tallas entre 10 y 15 cm, como
por ejemplo P. brevis, P. pulcher, P. platyrhyncha, P. vittata o P.
vermiculatus. Tambin es posible encontrar en el mercado varios
nmeros L de este gnero como L66, L102 L106.
Otras opciones menos fciles de encontrar pueden ser Baryancistrus sp. L1816, Panaque sp. L204, Lasiancistrus sp. L68 20
Leporacanthicus heterodon. Ninguno llega a medir ms de 20 cm.
Pgina 23
Autor: Hantanplan. CC BY 3.0, https://

(2)
Foto: Toms Canto
Entre los de cuerpo alargado, posiblemente el ejemplo ms ilustrativo sea Farlowela acus, el pez gato varilla. Con una talla mxima cifrada en 20 cm, es un verdadero especialista en consumir algas sobre
superficies lisas, como troncos y piedras. Pero se comercializan al menos tres gneros ms de loricridos con esta morfologa. Rineloricaria
parva, que crece hasta los 22 cm, es relativamente fcil de encontrar,
pero existen variedades ms sofisticadas y pequeas como Rineloricaira sp. Red L10A, de 14 cm.
Al parecer existe cierta confusin acerca de cuales son realmente
las especies que se importan con el nombre vulgar de loricarias. Segn la opinin de Cnovas & Puigcerver, la especie comercializada
tradicionalmente como Loricaria filamentosa es en realidad Dasyloricaria filamentosa. Otras especies que si pertenecen verdaderamente
al gnero Loricaria tambin se importan, como por ejemplo Loricaria
simillima, que crece hasta los 25 cm. Del gnero Sturisoma se importan con diversa frecuencia varias especies, como S. nigrirostrum, S.
panamense y S. rostratum, aunque tambin parece existir cierta confusin a la hora de su determinacin taxonmica.
(3)
(1)
Foto: ngel Cnovas
(5)
Autor ja: CC BY-SA https://

commons.wikimedia.org/wiki/File:Sturisoma_panamense_2.jpg
(4)
(1) Rineloricaria
(2) Farlowella acus
(4) Sturisoma panamense
Pgina 24
(3) Farlowella gracilis
(5) Dasyloricaria filamentosa
Foto: ngel Cnovas
Agua dulce

Foto: Pablo Siebers
GRUPO C: Loricridos, en principio, no

recomendables para acuarios menores de 300-400 litros.
Contiene especies de gran tamao y/o que daan las plantas
acuticas. Una de las ms espectaculares es el pleco gigante,
Acanthicus adonis, que puede superar el metro de longitud,
pero no es habitual en el comercio; sin embargo, s es frecuente encontrar a la venta especies que alcanzan con el tiempo
longitudes superiores a 30, 40 50 cm. Es por ejemplo el caso
de Hypostomus plecostomus, el pleco comn, uno de los limpialagas ms comercializados, Hypostomus punctatus, el pleco
punteado, Glyptoperichthys gibbiceps, el pleco mariposa, y los
panaques real, Panaque nigrolineatus, y de ojos azules, Panaque suttoni. Otros plecos de gran tamao que ocasionalmente
tambin se pueden adquirir son Pseudorinelepis pellegrini, el
pleco de placas seas, Pterygoplichthys multiradiatus, el pleco
merln, y alguna especie del gnero Pseudoacanthicus.
Hypostomus punctatus
Pgina 25
Foto: ngel Cnovas
Pterygoplichthys gibbiceps
Panaque nigrolineatus
Foto: Toms Canto
Agua dulce
Ancistrus dolichopterus
COMENTARIO DEL AUTOR:

Ancistrus hoplogenis
Evidentemente ejemplares jvenes pueden mantenerse temporalmente en urnas ms pequeas del volumen mencionado,
pero sin olvidar nunca que es una situacin provisional, nunca
definitiva. Y no es nicamente por motivos de falta de espacio
fsico para el pez, que ya es un tema de suficiente importancia
pues al desplazarse daa la vegetacin del acuario. Hay otro
tema que no se debe olvidar: una buena parte de los peces que
comen algas tambin pueden comer las plantas acuticas, especialmente las de hoja ancha, si los niveles de algas no fuesen
lo suficientemente abundantes para ellos; situacin fcil de producirse en acuarios de volumen pequeo o mediano con peces
de tallas grandes, como los mencionados. Algunas otras especies de loricridos de menor tamao presentan una clara tendencia a atacar las plantas acuticas en cuanto las algas escasean lo ms mnimo. Igualmente deben ser mantenidos en urnas muy voluminosas y con plantas muy robustas. Es el caso
por ejemplo de Sturisoma auremun y la mayora de Parancistrus y Ancistrus. De este ltimo gnero se comercializan frecuentemente Ancistrus hoplogenys y A. dolychopterus.
Evidentemente una lista de especies es siempre una eleccin personal y

ser sometida al juicio del resto de aficionados. El listado que expongo en
este artculo lo eleg hace ya unos aos hoy sera algo diferente. La mayora volveran a estar, pero seguro que aadira alguno como el pleco zebra
(Hypancistrus zebra). Hay ms variedad en el mercado y tambin ms
informacin, y no hablo de internet, sino de revistas especializadas en
espaol. Quisiera destacar la serie que sobre peces gato fue apareciendo
a lo largo de aos en la desparecida Acuario Prctico. Iuk Noe y algn
otro autor, contribuyeron sobremanera a dar a conocer estos peces. Al
final de la segunda parte adjunto una amplia y actualizada bibliografa.
Contina en el prximo nmero
Pgina 26
Hypancistrus zebra.
Foto ngel Cnovas

1 Trimestre Ene-Feb-Mar. 2016
Pgina 27
acuario marino
La inclusin de artculos en
este boletn no implica
necesariamente la
aceptacin por parte de la AEA
de todas las opiniones y/o
contenidos que hay en ellos.
NOTICIAS

EXPOSICIN
HUNTERS of the SEA
Esta exposicin, que est siendo un xito
en el Museo de Naturaleza y Ciencias de
Tokio (Japn), muestra una gran variedad
de especies de peces depredadores en
diferentes formatos expositivos:
naturalizados, esqueletos, en fluido,
maquetas, reproducciones, etc.
Este boletn publica material

indito y reediciones de
nmeros suyos anteriores
y trabajos ya publicados en
otros soportes (boletines,
web, foros, etc.), ya sea
por intercambio con ellos
o por autorizacin
directa de sus autores.
Este dato se especifica
en cada artculo.
Realmente espectacular, sin duda merece

la pena verse. En un prximo nmero
ofreceremos un amplio reportaje
fotogrfico de la misma.
COLABORACIONES
Si estas interesado en
colaborar en este boletn,
no lo dudes: contacta
con nosotros. Nos hace falta
tu ayuda. Cualquier
tipo de colaboracin ser
bienvenida: textos, fotos,
artculos, noticias, viajes,
datos, reportajes, cras
logradas, experiencias, etc.
Nosotros podemos
aportar lo que a ti te falta
para completarlo.
1 JORNADAS DE ACUARIOLOGIA
ACUARIO DE LA UNIVERSIDAD DE MURCIA
El pasado mes de Junio, se celebraron en la Universidad de
Murcia, las 1s Jornadas de Acuariologia, con alta participacin
y un atractivo programa de conferencias.
El desarrollo de las jornadas tuvo lugar en el auditorio del propio
Acuario de la Universidad bajo el auspicio del rectorado y del
director tcnico del acuario D. Emilio Cortes.
En dichas conferencias, no falt la presencia de la AEA,
dado que nuestro compaero y actual vicepresidente
Jos Mara Cid, fue invitado a participar como ponente
en una de las conferencias.
Confiamos, en que este tipo de eventos, sea cada vez mas
frecuente por parte de otras instituciones y que nuestra
asociacin pueda seguir aportando valor aadido
a las mismas a travs de sus socios.
Pgina 28

Boletín Asociación Española de Acuaristas 16

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Boletín Asociación Española de Acuaristas 16

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Este boletn, editado por la AEA, est

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Fdo. Fernando Zamora

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

J.C. Palau ...

Control biolgico algas

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

PAPEL DE LA CRA EN CAUTIVIDAD EN ACUARIOFILIA MARINA

una reflexin personal

Hace pocas semanas contest en la radio a las preguntas que

El argumento es que se iba a producir un gran aumento

Texto: ngel Garva

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

es que quizs las ganas de criar especies en cautividad, con el fin de

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Foto: Jos Luis Bello

Este cambio imprescindible comentado, en invertebrados marinos

en cautividad. Las esperanzas estn puestas en otras especies de estas

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

De nuevo el mercado ornamental de peces de agua dulce puede

Sobre el autor: ngel Garva

Agua fra: razas de goldfish

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

EL ORANDA RED CAP O BOINA ROJA

Agua fra: razas de goldfish

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Agua fra: razas de goldfish

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

pulgas de agua, si se pueden conseguir con garantas de salubridad, tambin vivas.

Agua fra: razas de goldfish

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Como parmetros ptimos del agua, un pH de 7 o entorno a

Juan Carlos Palau Daz:

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Estanque y naturaleza silvestre

El agua, elemento imprescindible para el

Foto: Jess Dorda

Nunca he visto mayor alegra en un poseedor de un jardn como la

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Foto: Jess Dorda

Parece un absurdo, pero incluso anfibios como sapos y tritones

Agua con un cierto aporte orgnico y paredes tapizadas de algas.

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Foto: Jess Dorda

Zonas de diferentes profundidades y, a ser posible, zonas

Como puede deducirse de la enumeracin anterior, de lo que se

Foto: Jess Dorda

Refugios en otras zonas del jardn. Los anfibios y los reptiles

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Foto: Jess Dorda

Los buenos y los malos inquilinos

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

TRATADO DE FOTOGRAFA DE PECES, ACUARIOS Y CA.

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Esto adems de mi peor visin, incluso con gafas adecuadas, puede

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Empezaremos a partir de ahora, a tratar algo fundamental, como es

ELECCIN DE UN FLASH BUENO, BARATO Y BONITO.

Actualmente tengo 5 unidades de flash para digital, y conservo 3

BOLETIN DE LA AEA n 16 3 Trimestre 2016

Dejando ya el tema de la alimentacin de nuestras unidades de

Bibliografa y enlaces de internet, ms que aconsejables:

Catlogos y test de flashes online

El tema de la alimentacin de nuestros flashes, es vital tambin,