LOS DOS MUNDOS

4
posesiones de frica 2.798; en Espaa y las Repblicas
hispano-americanas y Mjico 1.933; por ltimo, en
Inglaterra y los Estados-Unidos 1.805. Esta familia
religiosa, de tan larga historia, y en la que se ha cumplido la parbola evanglica de los que llegaron tarde,
pero tiempo, la via, parece encontrarse hoy en
uno de sus perodos de crecimiento, y que justifican
su divisa: Sint ut sunt, aut non sint.

Existen hoy todava dos mercados de esclavos,

pesar de la influencia inglesa, y por lo menos en uno
de los dos puntos la sombra de su bandera, en Tnger y en Labuan (Oceana), desmintiendo as la prolija historia de la abolicin de la esclavitud, tema predilecto de los britnicos. John Bull piensa y habla de
un modo y obra de otro; y tan difcil es encontrar la
verdadera significacin de alguno de sus actos polticos, como la verdadera pronunciacin de muchaB palabras de su lengua. El misionero fray Manuel Pablo
Castellanos, en su Descripcin histrica de Marruecos,
publicada en 1878, observa que el mercado de Tnger
se abre la vista de los cnsules y representantes
europeos.

dustria belga que se trata de plantear en Barcelona

por un comerciante de esta capital, que cada dia aumenta su importancia.

La prensa europea no disimula su extraeza respecto la indiferencia con que la americana ha tenido
por conveniente acoger la noticia del matrimonio contrado por el Presidente de la Repblica del Paraguay, general D. Bernardino Caballero, con la seorita Doa Concepcin Bedoya. Dicen que el Jefe del
Estado ha celebrado sus bodas como cualquier otro
ciudadano, sin que el pueblo ni las autoridades se hayan dado siquiera por advertidos de este acontecimiento, ni pensado en festejos de ninguna clase. Los
que tal cosa extraan no recuerdan que Augusto se
convidaba, cuando le pareca, las mesas de los ciudadanos romanos, y miden las repblicas por las leyes
de las monarquas, donde se conocen alegras y fiestas
de real orden, ni se acuerdan'de aquella fbula de Fedro en que se reprenda las ranas porque celebraban
las bodas del Sol, sin pensar que, si habiendo uno se
secaban con sus rayos los estanques, cuando aquel
tuviese hijos acaso vendran quedar sin una gota de
agua durante el esto.

***

***

Segn la estadstica ms reciente de la marina

mercante, figuran en la de ve!a 36 pabellones y 29
en la de vapor. El pabelln ingls por 17.075 buques y 5.271.160 toneladas; el americano por 6.214
con 2.000.218; el noruego por 4.003 con 1.366.941; el
italiano por 3.084 con 915.049; el alemn por 2.614
con 805.558; el ruso por 2.131 con 468.272; el francs
por 2.434 con 452.316. Los navios de vapor ingleses
son 4.640 con 5.919.819 toneladas; los franceses 458
con 667.474; los americanos 422 con 801.186, y los
alemanes 420 con 476.839 toneladas. Nuestra marina mercante se compone de 1.674 buques de vela
con 286.164 toneladas, 89 vapores trasatlnticos
con 166.419 y 300 vapores de cabotaje con 137.773,
un total de 2.068 buques con 590.356 toneladas.

Populus hic labiis me honorat; cor autem ejus long

est a me.
Estas magnficas palabras de la Escritura han acudido nuestros labios al considerar, recordando ciertos antecedentes de las Repblicas hispano-americanas, magistralmente expuestos por el ilustre escritor
ecuatoriano Montalvo en sus Siete Tratados, la diferencia entre las costumbres y las leyes de los citados
pases. Hay dos maneras de ser republicano: una en
las ideas, otra en el modo de obrar. Los Estados americanos han abolido los ttulos nobiliarios; pero las
preocupaciones de casta no han desaparecido por la
sola disposicin de los legisladores. Laboulaye y Tocqueville nos lo aseguran respecto la Amrica del
Norte; Montalvo y otros respecto la del Sur. Y
qu ridicula la nobleza de origen en aquellas tierras
nuevas, donde en los escudos ms primitivos ya no
pudieron pintarse calderas ni pendones, donde no
existi el feudalismo, ni se llev el halcn en el puo,
sino el hacha en la diestra y el arado, ni justas ni torneos se vieron, y cada cual naci de sus obras, que
fueron otras tantas hazaas de valor de trabajo!
Lincoln, antes de romper para siempre los ltigos,
empu el hacha del leador. La aristocracia de Amrica, segn Montalvo, es la peor de las aristocracias;
y por ms que nuestro Fray Luis de Len, poeta divino, mirando toda nobleza desde las alturas de la religin, dijese:

***
Los Estados-Unidos de la Amrica del Norte,
los que se atribuye como divisa la frase: Cotton is
hing, celebrarn en 1884 el centenario de la produccin y trfico de esta preciosa materia textil en su
territorio. A los centenarios de Europa trata de oponer otro de un nuevo gnero, que ciertamente marca
una poca memorable en los anales del trabajo humano. Una gran exposicin de tejidos y telas de algodn
forma el punto principal del anunciado programa.

El telgrafo nos anuncala muerte del famoso fsico y mecnico Siemens, de Londres. El nombre que
llevaba es uno de los ms conocidos en el presente siglo por grandes trabajos relativos la electricidad y
sus aplicaciones. Ernesto Werner Siemens naci en
Lenthe, cerca de Hannover, en 1816. Oficial de artillera de Prusia, se dedic trabajos de dorado y plateado galvnicos y despus los de telegrafa electromagntica. Estableci la lnea subterrnea de Berln
Francfort sobre el Mein y Aix-la-Chapelle, y juntamente con Halske fund la gran fbrica de Berln.
En Rusia, Inglaterra, Espaa y Amrica estableci
tambin gran nmero de lneas telegrficas, mientras
un hermano suyo, Walter Siemens, planteaba otra
desde Londres la India por la Alemania septentrional, Rusia y Persia. Carlos Guillermo Siemens, otro
hermano de tan ilustres fsicos, fund una casa en
Londres y contribuy como los dems con invenciones de todos gneros las aplicaciones de la electricidad y los progresos de la ciencia. El nombre de esta
clebre familia es uno de los ms gloriosos de Alemania en el siglo xix.

***
Los peridicos extranjeros dan como prximos
construirse en Filipinas los ferro-carriles siguientes:
de Manila Dagupan (192 kilmetros); de Manila
Batangas (200 kilmetros); de Dagupan Laoag (315
kilmetros); de San Fernando Iba (132 kilmetros);
de Cagayan (550 kilmetros); en total 1.377 kilmetros. Tambin dan cuenta las revistas comerciales de
una Exposicin permanente de productos de la in-

No quiero ver el ceo

Vanamente severo
De quien la sangre ensalza el dinero,
la nobleza de Europa que, como Hrcules, luch
con serpientes desde la cuna, es grande, es homrica;
la de Amrica, que no tiene ms castillos que los almacenes, ni ms vasallos que los dependientes de comercio, carece de los ttulos que hicieron grande la
de nuestro continente. En la Amrica espaola, dice
Montalvo, no hay ms nobleza que la de los escudos,
puesto que la ley no reconoce los ttulos. Verdad es,
y triste verdad, que puede paralizar el desarrollo de
aquellos hermosos pases, en cuyo inters no teme decir tan duras palabras el Sr. Montalvo.

***
El peridico La Gazette des Touristes propone una
clasificacin, que llama nueva, de las capitales europeas. En cuanto Pars, dice que es la ciudad de los
sastres, modistas, peluqueros, abogados y literatos, lo
cual en buen castellano querra decir que se cuida tanto de las necesidades morales como de las fsicas: Londres es la capital de los cocheros, ingenieros, impresores, libreros y cocineros: Amsterdam, el paraso de los
usureros y de los aficionados colecciones de objetos
raros: aples, de los ganapanes: Berln, de los bebedores de cerveza: Florencia, de los vendedores de fiores, y Lisboa, de los alguaciles. La clasificacin no es
equitativa, aunque en cierto concepto no sea completamente inexacta. Los bebedores de cerveza no se han
embriagado tanto que no hayan hecho derramar lgrimas los franceses, y cubrirse de negro crespn el

antiguo oriflama de las lises y las nuevas banderas tricolores; Florencia ha hecho ms que vender y comprar ramilletes; Portugal ya no es el pas de los maridos celosos, lo D. Lope de Almeida, ni la tierra
predilecta de la inquisicin, ni de la polica, puesto
que la libertad ha echado all muy profundas raices.
En cuanto Madrid, la enumeracin anterior la borra
del mapa. No tendr alguna especialidad nuestra villa del oso y del madroo, que no quiere llamarse ciudad, la manera que los Montmorency no queran
ttulo nobiliario distinto del de los primeros varones de
la cristiandad, ttulo ms alto que todos los de duques
y condes? Clasificar en historia natural es muy difcil;
pero ms lo es, sin comparacin, en las ciencias polticas y morales.

***
Miln acaba de erigir una estatua Manzoni. Beccaria, abuelo de este insigne poeta, inici el renacimiento del derecho penal, y el autor de los Esposos
acaudill la nueva generacin literaria italiana. Este
libro y el Tratado de los delitos y de las penas, y I a9
primorosas novelas de Massimo d'Azeglio, yerno de
Manzoni, bien pueden formar el blasn de una ilustre
familia. La galera de tipos distribuida en las pginas
de los Esposos; aquel abogado Aguzzagarbugli, cuyos
congneres hemos visto en el mundo, repartindose
las dotes de aquel; el caballero Innominado, el cura sorprendido por los novios cuando se prometan mutua
fidelidad; el Cardenal Borromeo, modelo de grandes
Obispos; el caritativo capuchino; la peste de Miln; las
fechoras de los bravi, que ni de Italia ni de Espaa han
desaparecido; tanto lujo en las descripciones, tanta
verdad en los caracteres, hacen de esta obra un dechado de la novela histrica y contribuyen labrar la
reputacin de un autor, cuyos Himnos sagrados y cuyo
Cinco de Mayo no se olvidarn fcilmente. Senectud
como la descrita por Cicern y tan noblemente empleada por Manzoni no disminuye la amabilidad y aumenta la benevolencia del poeta para con sus conciudadanos, que hoy le pagan agradecidos tan expresivo
tributo de admiracin y de respeto.
Emilio Praga, uno de los ms tiernos poetas del
actual Parnaso italiano, ha escrito una bellsima poesa dedicada al novelista lombardo; en ella une la memoria de ste la de su propia madre, que le leia los
Esposos, invoca la musa de la religin que tanto favoreci al poeta. H aqu la invocacin :
O musa bionda, o giovinetta mia,
bella, dolce, soave,
che me dici al mattin la Poesa,
ed alia sera l'ave!
Soccorrimi! Un bel canto
ispirami! E una tumba, e muta, e chiusa
ed illumina tanto!
Volge la nostra et per via funesta,
Cristo e di nuovo in croce;
e la vestal nella sua bianca vesta
treme, e non ha pi voce.
En 1861 fu elegido Manzoni Senador del reino de
Italia. Cierto dia salieron juntos de la sesin Cavouri
y Manzoni, apoyado el gran poeta en el brazo del
gran poltico. Al verlos el pblico prorumpi en
aplausos, y Cavour dijo Manzoni que l se dirigan. La modestia no permiti al autor de los Esposos
atribuirse las demostraciones del pueblo, y desasindose del poltico y colocndose frente l, le aplaudi
como todos. La muchedumbre entonces vitore las
dos glorias del nuevo reino, y Manzoni sigui creyendo y diciendo que los aplausos eran slo para el gi' a n
Ministro de Vctor Manuel, porque habia llegado al
mayor grado de fama que puede alcanzar un poltico*
la formacin de un pueblo nuevo. Nuestra revista,
ms literaria que poltica, no podia olvidar entre los
grandes acontecimientos de Italia en el presente ao
la ereccin de la estatua de Manzoni.
***
Entre las noticias ms importantes y recientes
merecen recordarse la de la derrota sufrida por
ejrcito egipcio en Tokkar, en que han muerto 48o
soldados del Khedive y Mr. Montcrieff, cnsul ingls en Suakim, y que ha tenido por resultado la devastacin de este pueblo y la tentativa de asesinato
en la persona de M. Jules Ferry, Presidente del Gabinete francs, delito del que aparece responsable un
pobre adepto dlas doctrinas socialistas llamado Paul
Curien. La muerte acaba de privar la Cruz Roja y a

LOS DOS MUNDOS

la caridad en la guerra del Conde de Srurier, hijo de
Un mariscal del Imperio, y uno de los que ms han
trabajado en aquella institucin, con la que redimir
muchos de sus pecados el siglo xrx.

El famoso viajero portugus Machado preside los

estudios del ferro-carril de Transvaal en frica, bajo
la proteccin del Gobierno de este pais, ya mencionado en anteriores revistas.
En San Petersburgo se celebra actualmente la
conclusin de un canal martimo de bastante profundidad para que los navios de gran porte puedan llegar
a la capital. Desde este punto las mercancas ya desembarcadas podrn extenderse por los ferro-carriles
hasta los extremos del imperio- La obra, comenzada
en 1877, tambin se halla en comunicacin con el puerto militar de Cronstadt.
La capital de Rusia, situada fuera de los lmites
naturales del imperio, fu creacin de un hombre extraordinario: las mejoras que ha recibido desde aquella poca se deben al espritu de la edad moderna;
quien desee ver descritas en brillantes pginas las
orillas del Neva busque esta descripcin en De Maistre, el autor de las Veladas, uno de los escritores
ms originales y elocuentes del presente siglo.

El 23 de Julio ltimo se public por el Ministerio

ue Estado el reglamento de la carrera diplomtica, que
liemos leido detenidamente. En sta, ms que en otra
alguna, se conservan reminiscencias de lo pasado, y
aB
l; pesar de decirse que se trata de una carrera especial, resulta que las dos primeras categoras, es deCl
r, los puestos que ms debieran servir de estmulo
ls que emprendiesen aquella, se reservan para los que
110
la han seguido, y si se pueden desempear estos
Por los que en tal caso se hallan, mejor podrn confirseles los cargos inferiores, y sobran la carrera y el
reglamento.
La prohibicin de publicar los trabajos oficiales de
las legaciones del Ministerio es aceptable en tesis
general; pero la publicidad es hoy con frecuencia la
mejor y casi la nica garanta de que se ocupa en algo
el tiempo. Cuando el art. 11 prescribe que los jefes
de legacin y secciones del Ministerio formen en Diciembre de cada ao notas del concepto que les merecen los empleados que estn sus rdenes, se copian
solamente disposiciones rancias, que, manera de
las antiguas purificaciones, parecen incompatibles con
la opinin de nuestros tiempos, que estn sacadas
de algn plan de instruccin pblica, , mejor dicho,
de segunda enseanza. No menos extraa es la califiWcion de los cesantes, de que trata el art. 13. El 23 es
importante para el conocimiento de las naciones extranjeras, en lo que se refiere la nuestra, y prescribe
lUe los secretarios que ejerzan funciones de Jefe de
Cancillera en las legaciones debern remitir anualmente al Ministerio una Memoria sobre el comercio
del pas donde residan en lo que puede afectar al nacional, un informe sobre un punto de la administracin de aquel pas, de su sistema poltico y relaciones internacionales. Las legaciones extranjeras,
1'ms particularmente los consulados, han publicado
importantsimos trabajos, y tambin lo han hecho algunos de nuestros cnsules en cierta coleccin de memorias de algn mrito, pero de bien corta vida. Nosotros desearamos que no se limitase tanto el contenido de los temas que se proponen. Acaso el estudio de
un punto de historia natural, que pudiera hoy parecer sin importancia, servira maana para aumentar
1 conocimiento de la materia mercantil y las relaciones entre dos pases distantes. En el captulo I I I ,
jjUe trata del ingreso de los empleados en la carrera
uiplomtica, parcenos que se exige muy poco, que el
studio de lenguas es incompleto, y que se necesita
Pedir mayor extensin de conocimientos los que en
p-iierentes categoras estn destinados representar
^spaa en el extranjero. Antiguas disposiciones del
le
mpo del Marqus de Miraflores, jams cumplidas
l r cierto, exigan la calificacin de sobresaliente en
as asignaturas de que trata el art. 28 y algunas ms,
a tal vez hubiera sido conveniente al servicio pblico
eproducir y cumplir el decreto que nos referimos.
U ' Febrero de 1852.) La disposicin transitoria, que
Prohibe anunciar nuevas oposiciones mientras no se
eduzca 50 el nmero de los agregados excedentes,

viene confirmar nuestras sospechas de que los ejercicios referidos no pueden arraigarse para el ingreso
en la carrera diplomtica.
Aunque algo ms podramos decir sobre los reglamentos consular y de intrpretes, y algo ms diremos
en otra ocasin, lo restante ya no sera tan propio de
la ndole especial de nuestras revistas, y con esto cerramos la presente.
ANTONIO BALBIN DE UNQUERA.

ESPAA Y PORTUGAL
LIGA ADUANERA

No es nuevo el problema que vamos estudiar, ni se h a r tal vez justicia nuestros leales
propsitos; pero un inters ms alto que el mezquino inters poltico, y una aspiracin ms
noble que la menguada aspiracin de esos iberistas que juzgan cosa balad la unin de dos
naciones independientes, y ruin empeo el de
sojuzgar la voluntad libre de 30 millones de ciudadanos, nos impele examinar este asunto vitalsimo, ya que la ocasin es propicia, y el momento como buscado por el dedo inescrutable
de la Providencia.
Nada ms lejos de nuestro propsito q u e despertar recelos ni avivar rencores sobre los cuales
cay el manto de un olvido generoso. No saldr
de nuestra pluma una frase que pueda herir el
sentimiento de la dignidad portuguesa, ni de
nuestra mente una idea que pueda ocultar planes
que no se avienen con nuestras aspiraciones espaolas.
Cualesquiera que sean las contingencias de
un porvenir ms menos remoto; cualesquiera
que sean las corrientes de Europa en el predominio de las razas que la dividen, nosotros tendremos siempre, en todas ocasiones, un culto
fervoroso para ese pueblo portugus, de historia
no menos maravillosa que dramtica, que un
tiempo fu dueo de los mares en ambos continentes y llev con nosotros el cetro de la civilizacin los desiertos del frica y las costas
de la Oceana, y con nosotros tambin cay en
triste decadencia, ms por no poder sujetar sus
extensos dominios, que por flaqueza de sus gobernantes desmayo de sus valerosos hijos.
Portugal, despus de todo, no puede racionalmente entregarse los delirios de una unin
ibrica. Feliz con sus instituciones sinceramente
representativas, y m s feliz an con los m o n a r cas que rigen sus destinos, camina sin locos
apresuramientos hacia una grandeza segura, cimentada en la virtud del pueblo y en el patriotismo de sus reyes.
Dems de esto, que fuera insigne torpeza
buscar en un pasado afrentoso, base honrada
para un porvenir de concordia.
La tirnica poltica de los Felipes mat para
siempre la esperanza de ver realizados esos sueos que an acarician espritus ms generosos
que prcticos. Sesenta aos de dominacin espaola en Portugal, fueron sesenta aos de decadencia para aquel reino y de oprobio para Espaa. Podremos nosotros maldecir la memoria
del desdichado conde-duque de Olivares: la eterna
ley del progreso fallar en justicia la demanda
que levantamos sobre nuestro orgulloso poder.
II
Pero no porque renunciemos todo intento
poltico podemos resignarnos ser meros espectadores de cuanto las cuestiones econmicas
se refiera. Precisamente, la identidad de raza,
de suelo, de costumbres, de literatura y la mancomunidad de intereses, de productos, de indus-

trias y de comercio, que los iberistas invocan

para adornar sus designios, tienen nuestros
ojos un valor excepcional, siquiera nos conduzcan al trmino opuesto.
Espaa y Portugal deben ser independientes
en todos sus organismos polticos, pero pueden
ser una sola unidad en los econmicos. Propagandistas entusiastas de este pensamiento, vienen
proclamndolo hace ms de un cuarto de siglo.
El conde de Thomar y Narvaez, Sinibaldo de
Mas y Labino Coelho, Marcoart y Nazharet,
Pineyra, Barzanallana y Fabra ltimamente en
L a Ilustracin
Espaola, han sido, si no los
nicos, los ms fervientes apstoles de esa idea.
Y en estos instantes, ni aqu ni all dejar de
tener eco; que nadie rechaza un trfico frecuente
entre los dos pases; una extensa red de ferrocarriles que nos una ms; un enlace de comunicaciones telegrficas que suprima el espacio;
una navegacin del Tajo y del Duero y del Guadarrama, que conduzca con economa los productos de la tierra; y todo, en fin, cuando sirva
para encender la honrada codicia del capital,
q u e no h a de estar siempre sujeto al cebo del
inters egosta.
Inglaterra, los Estados-Unidos, Austria, la
Francia misma, han buscado su preponderancia
en los sistemas econmicos, en el libre cambio
y la proteccin. Prusia, cuyo genio reflexivo,
profundamente analizador, lleva la marca de esa
raza sajona, que no vive de las aventuras sino
de realidades efectivas, ha hecho de un pobre
reino un imperio brillante; de una confederacin
poltica, una grandiosa unidad econmica; y
de un pas consumidor, el mercado de media
Europa. Y esta gran trasformacion la ha realizado sin obstculos serios, por conciertos comunes, fundando una liga aduanera potentsima, estableciendo un Zollverein como lo acarici
el g r a n List, muerto infaustamente para su patria cuando an no estaba terminada su obra.
P u e s si esto hizo Prusia luchando con las dificultades de raza, con la carencia de puertos, y
con el antagonismo de pueblos vecinos, no ser
posible que lo verifiquen Espaa y P o r t u g a l ,
cuyo origen, cuya historia, cuyas instituciones
y medios de progreso son iguales?
Eso nos proponemos demostrar en artculos
sucesivos.
(Se continuar.)
M. TELLO AMONDAHEYN.
rrp cgR (I

EL ARPA DEL PROSCRITO

Al eminente critico espaol Dr. D. A. Fernandez Merino
en testimonio de fraternal amistad.

Truena el can, y la velera nave

entrando al puerto va
como gallardo cisne entre las olas,
como delfn en cristalino mar.
Un oscuro viajero, un peregrino
de entristecida faz,
salta, se postra en tierra, y consolado
cruza como una sombra el arenal.
Atraviesa montaas y desiertos
sin cansarse jams,
hasta que llega un valle en que saluda
la abandonada puerta del hogar.
Abrid la puerta... oh Dios, vengo cansado!
Quin sois, quin buscis?
Soy un proscrito; abrid. Mis tiernos padres,
y mi hermano, y mi hija, dnde estn?
En el profundo, seno de la muerte
yacen todos en paz!
Adis tierna esperanza del proscrito;
adis mi dulce, inolvidable hogar!

LOS DOS MUNDOS

6
II
Bes el viajero con dolor la tierra
y se alej despueB,
suspirando al dejar el santo albergue
que la mansin de su ventura fu.
Miradle cmo vaga: es una sombra,
camina la merced,
hasta que al fin al pi de una muralla
una cruz y una torre llega ver.
Este es el cementerio... aqu reposan...
comienza amanecer:
ya cantan los sinsontes y jilgueros
en la gallarda cumbre del ciprs...
Dme, viejo guardin de aquestos sitios,
si tu memoria es fiel,
en dnde est mi padre, dnde duerme?
Asmate esa tumba: di, qu ves?
Un puado de tierra; mas mi padre?...
Ese tu padre es.
rbol de amor que me infundiste vida,
como la flor la planta infunde el ser,
deja que triste se marchite y muera
el msero laurel
que tu sombra creci, bebi tu savia
en la raz de tu fecundo pi;
y que en lugar de nuestra vida, queden
junto un alto ciprs,
para que vengan cantar las aves,
una gigante encina y un laurel!
III
Dme, viejo guardin, ya que la suerte
me ha enseado sufrir.
el corazn inmenso de una madre
tambin se vuelve polvo y tiene fin?
Tambin, pobre viajero; todo muere,
todo concluye aqu.
De cada corazn brotan tres flores,
pero mueren sin pompa y sin matiz.
Ese campo de lirios y gardenias
que cruza el colibr,
y ese bosque de enebros y de adelfas
que pueblan en bandadas aves mil,
tu madre los plant, diciendo un dia,
suspirando por t:
Creced, y cuando vuelva el hijo mi
sus lgrima y votos recibid;
creced, piadosas flores, que mis ojos
no vern otro Abril;
creced para adornar aquella frente
que en otro tiempo de laurel ce.
Quin me diera jugar con sus cabellos!
Cmo fuera feliz
si pudiera en mis brazos prodigarle
mil besos y caricias al dormir!
Basta, mi noble amigo, porque muero!
Inmenso bien perd!!!
Dnde su tumba est? De la amargura
quiero apurar el cliz hasta el fin!
Debajo de esta cruz: aqu reposa.
Ruega, oh madre, por m!...
Si soy el ser que se arrull en tu seno,
quiero en la nada de tu ser dormir.
Es un mundo de amor; pero en la huesa
perdido para mi!...
Qu importa ya que el sol cruce maana
cadver entre sombras el zenit?
IV
Dejemos este sitio: el dulce ambiente
que perfuma la flor,
tal vez lleve al espacio las tristezas
que llora sin consuelo el corazn.
Tal vez aquellos nios que all vienen,
como ngeles de amor,
con cabellos de oro como hebras
de matutina luz que teje el sol,

tal vez mitiguen mi profundo duele,

mi negro sinsabor...
Tan pura es la niez, que en la pureza
deben los nios parecerse Dios.
Pero por qu con flores y coronas
vienen esta mansin?
Es un santo recuerdo que su padre
tributan con sus lgrimas de amor.
Cuan temprano la amarga desventura
su vida acibar!
Y quines son tan hechiceros nios?
Hurfanos tristes de tu hermano son.
Oh, calla, te lo ruego; no les digas
mi nombre ni quin soy!
Dales dicha sin fin, Dios del que llora;
consulalos, protgelos, Seor!
Bajo este sauce, mi querido hermano,
ya moribundo el sol,
al comps de las clusulas del viento,
cant mi despedida con dolor...
Y la postrera fu, porque ya nunca
escuchar su voz:
colgada su arpa est, mudas su cuerdas
y en quietud sepulcral su corazn.
Bardo y msico un tiempo, como el cisne
con cnticos de amor,
dej la vida y despleg sus alas
para volar feliz otra regin.
Sigue, sigue tu viaje, hermano mi,
poeta y trovador,
amigo tierno de mi dulce infancia,
hasta el cielo, hasta el cielo, adis, adis!

V
Aqu la tierra sepult una cuna,
y en lugar de una cruz,
hay guirnaldas y flores ya marchitas;
mas qu silencio reina, qu quietud!
Memorias nada ms! Tranquila duerme
bajo el verde sauz,
como duerme la trtola en el rbol
bajo el celeste pabelln azul.
Vuelve, vuelve la vida mi paloma,
pursimo querub,
y lanzar al espacio estremecido
suspiros de ternura mi lad.
Te arrullar en mis brazos amorosos
bajo el flotante tul
de la alegre maana que despliega
sus alas de diamantes y de luz.
Anmate, despierta, hija del alma,
no eres mi Laura t?...
Aqu te traigo conchas y corales,
guijas y perlas de la mar azul.
Nada... nada responde: est en el cielo;
su cuna es su atad!...
Ay, al gemir el arpa del proscrito
ruega por l al que muri en la cruz!
JUAN B. HIJAR Y HAKO.
Roma 24 de Agosto de 1883.
=?3-^.

CL. -

LA VERDAD SOSPECHOSA
COMEDIA

DE A L A R C O N ,

EN E L TEATRO

EXTRANJERO

UNA TRADUCCIN AL INGLS DE LA MISMA, A MEDIADOS

DHL PASADO SIGLO

No es el objeto del presente artculo el examen de la admirable comedia de Alarcon L a

verdad sospechosa, primera de su clase en nuestro teatro. Qu nuevas bellezas pudiramos en
ella sealar? que anlisis detenido nos es dado
hacer de su mrito despus de los que se deben
nuestros crticos contemporneos y algunos
estudiosos escritores de otros pases? qu comparaciones indicaramos entre el celebrado Menteur de Corneillo y la obra del poeta espaol, si

ya contamos con las debidas Philarete Charles, y sobre todo, con las oportunas observaciones hechas la vez sobre las mismas por el excelente apreciador de nuestras riquezas escnicas
D. Juan Eugenio Hartzenbusch? Slo, pues, nos
proponemos ampliar algn tanto las noticias de
esta obra dramtica de costumbres, que, ser
la nica de su autor, le hubiera proporcionado
igual concepto que el que hoy alcanza tanto en
su nacin como en otros pases, dando conocer,
creemos que la vez primera , una traduccin
hecha de la misma al idioma ingls, mediados
del pasado siglo, por un escritor de no escasa
celebridad entonces.
Pero antes hemos de recordar ligeramente el
asunto de esta obra, tan admirablemente desempeado por Alarcon, para poder mejor apreciar las diferencias que existen entre ste y el de
la versin expresada. Conocido es el carcter del
protagonista de esta ficcin escnica que nos
referimos. D. Garca es un mancebo de ingenio
y travesura y le acompaa un airoso porte; pero
dominado por el degradante vicio de la mentira,
no slo la emplea para el logro de sus fines, sino
por lujo y ostentacin. Merced al superior talento
con que est trazado este personaje, pesar de
su indecorosa falta, tanto por los instintivos rasgos del hombre que h a nacido en distinguida
cuna como por su portentosa facultad inventiva,
interesa en sumo grado, sin que por ello se deje
de reprobar su conducta, para la que no es posible la indulgencia en el que abriga sentimientos
honrados y dignos. Tal es, pues, el triunfo del
autor dramtico; tal la habilidad ingenio envidiable del poeta cmico, que se hace dueo de
la voluntad del espectador, suspendiendo el nimo constantemente, excitando sus sonrisas de
agrado y consiguiendo, sin sobrecargar de odiosidad al mismo que incurre en la falta defecto
que censura, que repugnen los desleales medios
de que ste se vale, hasta ofrecer por ltimo el
castigo merecido tan indigno proceder.
Presntase en escena tan singular sujeto, recien venido de Salamanca la corte. Advierte
en el sitio llamado las Plateras dos damas de
hermoso aspecto, y no vacila en dirigir sus galantes frases la que le cae m s en gracia. No
slo para aparecer sus ojos dotado de mayores
mritos, sino por ceder su imperiosa necesidad
de mentir, se finge llegado de las Indias y enamorado haca un mes de su belleza, con admirable aplomo y dando las ms vivas apariencias
de verdad sus conceptos. Hllase poco su
amigo D. J u a n , amante de la misma quien
acaba de dirigir sus galanteras, y la sazn celoso por estar creido que un rival ms feliz habia
obsequiado la noche anterior aquella con una
fiesta en el rio. Enterado D. Garca de esta circunstancia, pero no de cul es la dama quien
aquel obsequia, por el slo afn de mentir y
aparentar supuestas grandezas, confiesa ser el
que dio semejante esparcimiento, pintndolo esplndido y suntuoso y con todos los detalles necesarios para no hacer dudar de la certeza de su
relato.
Don Beltran, modelo de rectitud y honradez
y padre de tan descarado mentiroso, anuncia a
ste su enlace concertado con aquella misi r ) a
joven, objeto ya de su predileccin, pero quien
no conoce con el nombre que se la designa. Entonces D. Garca, haciendo uso do su admirable
facundia imaginacin, supone haberse casado
en Salamanca por un compromiso de honra. El
crdulo anciano, engaado por completo, desisto
de sus propsitos. Las continuas falsedades del
impasible embustero suscitan situaciones difciles y repetidos errores. Una vez sola que, Pr
excepcin, pretende con la verdad convencer a
la que galantea, noticiosa ya del casamiento por