Você está na página 1de 1164

Eu Vejo Kate

A Histria de um Serial
Killer

CLUDIA LEMES

Copyright 2014 Cludia Lemes


Todos os direitos reservados.
Plgio crime.

PARA LEANDRO

PARTES

Agradecimentos

1 A EMOO

11

2 A MATANA

237

3 A CAADA E O ACERTO
DE CONTAS

263

AGRADECIMENTOS

Obrigada a todos que me aturaram


durante o momento mais difcil de
minha vida: o falecimento da minha
querida me. Como as personagens
desse livro, descobri que encarar
sua metade mais obscura e seus
medos a nica estrada para a
recuperao verdadeira, e agradeo
queles que compreenderam minha
jornada.
Sou grata aos meus leitores beta:

Glaucia Arize, Larissa Padovan,


Leandro Lemes, Juliana Malta,
Fabola Alves Labb, Nathlia
Novikovas,
Karyne
Oliveira,
Abrao Fonseca, Marcela Mello e
a melhor capista que um escritor
pode ter: Larissa Azevedo.
Obrigada a Anna Gabriella
Barbosa pela dedicao na
divulgao do livro. Tambm sou
grata a quem mostrou preocupao
e me deu fora nesse ano
imprevisvel, entre essas pessoas:
Mnica e Airton Bartolotto, Roseli
e Ivan Buzon, Maurcio Condrad,
Roberto e Katty Bravo Zapatta,
Pamela Guariso, Juliana Maciel

Lungaretti, Wallace Lima Dutra, e a


famlia Lemes.
Um obrigada especial ao meu lindo
irmo, Rafael, meus doces filhos,
amigos, e a famlia Sobreira, que
minha rede de segurana.

Traduo do original I See Kate:


Cludia Lemes

Reviso: Abrao Fonseca


Capa: Larissa Azevedo

Intro
Uma vez li que escrever
um livro como cozinhar:
todos gostam de sal, todos
gostam de acar, mas se
voc colocar sal ou acar
demais na receita, a comida
no vai ficar muito boa.
Diversas
vezes,
enquanto escrevia Eu Vejo
Kate, parei e pensei no

contedo de violncia que


estava colocando na minha
receita. Temia que era sal ou
acar
demais.
Eu
certamente poderia guardar
as mutilaes, estupros,
mortes e sangue para o
clmax apenas, e ter um
livro mais elegante como
resultado. Por que decidi
no seguir esse caminho?
simples: este um livro
sobre assassinos em srie.

No h forma de ser
realista em relao serial
killers sem sujar as mos.
Depois de mais de dez anos
estudando suas histrias,
seus crimes, e os dados
coletados e analisados sobre
eles, percebi que os outros
livros de fico, os filmes e
os seriados nos pouparam
do que so realmente
capazes de fazer e tm feito
h sculos. Essas obras j

existem, e esto a para a


apreciao
de
todos,
inclusive minha. Eu Vejo
Kate diferente. apenas
uma histria com seu lado
emocional e sua veia
sobrenatural
em
determinados momentos.
Mas sobretudo, uma obra
que fala de serial killers
como realmente so. E
nessa receita, no poupei
sal, acar, pimenta, nem

sangue.
Tambm no escrevi um
livro que ensina sobre
serial killers. Embora os
tenha
pesquisado

exausto, no acredito ter a


qualificao para isso, e
livros muito melhores para
quem quer entender do
assunto j foram escritos.
Livros que li e recomendo,
alguns citados nessa obra.
Se voc em algum

momento parar a leitura e


pensar: isso no possvel,
ningum iria to longe,
garanto que est enganado.
Os crimes aqui retratados
foram
cometidos
por
diversas vezes na histria da
humanidade e neste livro
no se faz qualquer tipo de
apologia eles. Pelo
contrrio, acredito que
quanto menos mitos e
glamour
cercarem
o

assunto, mais conscientes as


pessoas
estaro
de
assassinos assim sua volta,
mais pesquisa e recursos
sero
injetados
para
capturar esses indivduos, e
consequentemente, menos
vtimas existiro.

Cludia Lemes, 2 de
Outubro, 2014

PARTE UM
A EMOO

Eu vejo Kate. Ela no me v.


Uma das minhas dvidas
perdurantes em relao a minha
condio (e a dela) se ela poderia
me ver se acreditasse em mim. Ou
se me ver no , e nunca foi,

deciso dela.
Kate est fazendo uma
pesquisa
neste
exato
momento. Ontem noite, ela
decidiu escrever um livro sobre
mim. Vai ser a minha biografia. A
histria da minha vida, os meus
crimes, e minha morte.
O que Kate no sabe que
quando ela decidiu escrever o
livro, ela chamou minha ateno.
Aqui estou eu, o que voc
escolher me chamar: fantasma,
esprito, apario, energia residual,
no importa. Sou Nathan Bartham
Bardel, tambm conhecido como O
Esfaqueador de Damas de

Blessfield, que provavelmente o


apelido mais preguioso que eles
poderiam ter me dado. Eu odeio o
meu apelido e sempre odiei. Gosto
que identifica a cidade onde eu
cresci e assassinei a maioria das
minhas vtimas. O Damas j
ridculo. E esfaqueador, embora
deixe explcito a minha arma de
escolha, limita a compreenso do
meu M.O. Para simplificar: eu
acredito que deveria ter recebido
um apelido mais sinistro, original,
esclarecedor
e
autoexplicativo. No h nada que
fosse capaz de fazer sobre isso. E
acredite em mim, eu tentei algumas

coisas.
Crescendo, meu pai me
chamava de Nathan.
Minha me me chamava de
Nate.
Minha irm me chamava de
B.B.
Meu padrasto, mais tarde,
simplesmente no me chamava.
Alguns garotos me chamavam
de Bundo, seja l o que isso de
fato significa.
Concentro-me em Kate agora.
Ela est radiante com a sua
prpria ideia, e est empolgada por
ter um novo projeto. Apercebi-me

dela quando ela falou meu nome em


voz alta pela primeira vez. Estava
sentada com as pernas flexionadas,
ps sob a bunda, falando ao
telefone com sua editora e amiga
Savannah. Ela est sorrindo
enquanto o diz, cigarro na mo:
O interessante que o
cara de Blessfield e isso no
Estado. Serial Killers esto na
moda. Eu quero fazer algo to
detalhado e substancial quanto
Zodaco, de Greysmith, mas muito
menos entediante como leitura. Eu
quero o sangue, tripas e o sexo da
coisa. Isso o que as pessoas
querem, tambm.

E ela ficou calma enquanto


ouvia Savannah na linha. Fiquei
feliz por ela ainda no ter
comeado a me xingar. Eu estava
feliz pelo seu interesse. Eu me senti
feliz. Sim, sinto coisas. Eu tenho
emoes. E confiem em mim, eu
sempre
tive.
Na
verdade...assassinar foi sempre
sobre emoes.
Kate desliga e fica ali,
imvel, fumando, sua mente
tentando organizar suas ideias. Eu a
acho, naquele momento, linda. Sei
que se estivesse vivo, eu no teria
descansado at ter tirado sua
vida. Eu no dormiria at sentir sua

pele quente contra a minha. Eu teria


sonhado com a sensao do calor
de seu sangue pingando em mim, e
teria tido erees perigosamente
intensas e duradouras com esses
pensamentos.
Kate finalmente apaga o
cigarro. Ela caminha com os ps
descalos mesa da cozinha, onde
o seu caro computador notebook
fica aberto, a tela preta sempre
esperando por algo. Seu teclado
desejando como eu, ser tocado. Ela
se senta e move o mouse em
rpidos,
pequenos
crculos,
trazendo a tela para vida
imediatamente. Ela olha para a

tela. Em seguida, Kate comea a


sua investigao sobre mim. Ela
toma notas de todos os livros (no
muitos) que falam sobre mim ou
mencionam meu nome ou crimes.
a que ela vai comear. E ela faz
algo que tem um impacto forte e
definitivo sobre mim. Ela salva
uma imagem minha, uma fotografia
colorida em tons de magenta e
amarelo profundo, e o define como
fundo de tela.
Isso me faz sorrir.
Eu no sorrio mais com os
lbios, um sorriso da alma, de
tudo o que sou.

Kate uma mulher


pequena. Tem vinte e nove
anos. Tem a pele plida e branca
que odeia. Ela gostaria de ter um
bronzeado dourado que pudesse
mostrar
em
calas
capri
brancas. Ela acha que, se tivesse
essa cor, ela esfregaria apenas uma
gota de leo de beb nas pernas e
que estas adquiririam um brilho
bronze. Para Kate, isso seria a
coisa mais sexy.
Ela tem cabelos pretos e
brilhantes que passam ligeiramente
dos ombros. Eu absolutamente
estou apaixonado pelo cabelo dela.
Ela tem olhos verdes, e

eles tm os mais grossos, longos


clios que me lembro de ter visto, e
seus olhos so minha caracterstica
favorita. Seus lbios so grossos,
mas hoje esto secos. Ela no sabe
que tem sangue celta correndo em
suas veias. Ela tambm tem sangue
alemo. A famlia dela acha que
so cem por cento irlandesesamericanos. Eles no sabem de
nada. Eles so uns babacas de uns
caipiras ignorantes e eu sei disso
porque
Kate
sabe
disso. Envergonha-a, o fato de que
eles no tm inteligncia suficiente
para compreender sua obra. Que
quando ela menciona o nome de um

autor popular contemporneo, como


Dan Brown, eles no tm ideia do
que ela est falando. A envergonha
que sua irm fez o papel de idiota
quando ficou grvida na escola e
teve que sair em seu primeiro ano
de colegial para cuidar de seu
sobrinho Morris. Sua famlia reside
em Blessfield at hoje. Gostaria de
saber se eu por acaso cheguei a
conhecer alguma dessas pessoas no
minimercado local. Eu me pergunto
se j coloquei os olhos em sua irm
e a desejei febrilmente.
Kate gosta de correr, no
por causa dos resultados em seu

corpo, mas porque a atividade a


bombeia
com
hormnios
gostosos. Isso a moldou e, embora
seja magra, ela tem braos, abdome
e coxas durinhos. Ela tem peitos
pequenos que terminam em mamilos
castanho claros. Tem unhas curtas
porque as morde. E tem finas
cicatrizes praticamente invisveis
em seu corpo porque costumava se
cortar
quando
era
adolescente.
Ningum
sabe
disso.
Kate
tem
vergonha
disso. Sempre que o assunto surgiu
no passado, durante um jantar com
amigos ou algo do tipo, ela
permaneceu em silncio. Cortar-se

no to absurdo ou doloroso
como
a
mdia
gosta
de
mostrar. Algumas pessoas nem
sequer
sabem
que
so
cortadoras. Depois de ter feito isso
por muito tempo, a dor
secundria. Kate sabe disso. Kate
j pesquisou sobre os qumicos que
nosso crebro libera em nossos
corpos quando frequentemente nos
expomos dor. Ela acredita que o
corte
liberta
os
demnios
interiores, pelo menos por um
tempo. Ela leu sobre tribos da
frica cujos membros se cortam
como parte de rituais espirituais de
purificao. Ela leu um livro do

Stephen King, Love: A Histria de


Lisey, que fala basicamente sobre a
mesma coisa. um de seus livros
favoritos.
Ela foi dormir quase as
quatro da manh na noite passada,
quando estava satisfeita com a sua
pesquisa. Tomou uma ducha, que
observei, e percebi que ela gosta de
gua to quente que chega quase a
ferver. Acho que ela deve sentir-se
suja por alguma coisa, porque
para isso que serve gua fervendo,
no ? Purificao. Ela sai e secase com cuidado, metodicamente,
com uma velha toalha azul. Ela
envolve o cabelo com esta toalha e

caminha para o quarto sem olhar


para si mesma no espelho. Caminha
direto por mim e eu desejo com
tudo o que sou ser capaz de toc-la.
Vejo como ela desliza em
si um par de calcinhas brancas e
abre trs gavetas em busca de uma
camiseta que no encontra. Ela
murmura para si mesma e escuto:
Ele levou? Porra, no acredito
que ele levou! E sinto o quo
nervosa e triste ela est. Concentrome e entendo que ela ama algum.
Algum que recentemente a deixou,
e levou sua camiseta preferida com
ele.
Ela suspira e fecha os

olhos e no se move por um


tempo. Adoro que est despida.
Ela ento reabre sua
segunda gaveta e tira um top de
algodo estilo nadador que ela
comprou na liquidao em uma loja
de departamento trs meses
atrs. Ela a veste e vai at a
cmoda. Aperta os botes de um
telefone celular brutalmente com
seus polegares. Eu leio o que ela
est escrevendo enquanto ela acha
as palavras: desgraado pegou
minha camiseta do Frankenstein e
ela pressiona enviar. Vejo que ela
est pensando em Savannah. H
mais nessa histria, mas eu no sou

capaz de compreend-lo agora. Sou


limitado.
Kate recebe imediatamente
uma mensagem. Eu vejo como ela
est aliviada. A mensagem diz:
mate-o.
Eu sorrio com toda a minha
alma novamente. Kate sorri,
tambm.
Ns j temos tanto em
comum.
Kate
dorme
com a
televiso ligada, sem escovar os
dentes. Ela tomou sorvete enquanto
assistia a um episdio de sua srie
favorita, que algo sobre

investigao
criminal
e
completamente irrealista. Fumou
um cigarro e adormeceu. Eu me
aproximo e me sento em sua
cama. A observo. O tempo para
mim no o mesmo que o tempo
para aqueles que, como Kate, esto
vivos. Eu no me canso de vla. Fico l at ela acordar.
Quando isso acontece, ela
se senta no vaso sanitrio e
urina. Lava o rosto e as mos. Ela
escova os dentes e faz caf na
cozinha. Assim que sente o gosto
dele, ela acende um cigarro e fuma
um pouco mais. Est calma e
contente. Sua felicidade como um

cobertor de esperana sobre uma


camada de gelo. H tristeza por
baixo. A tristeza est relacionada a
este homem que a deixou. A
felicidade est relacionada com o
novo homem em sua vida.
Eu.
Uma semana se passou.
Savannah est interessada
no livro de Kate, que publicou dois
at agora. Seu primeiro no vendeu
muito, mas teve algumas boas
crticas, enquanto seu segundo foi
muito melhor, embora ela ainda
seja
uma
escritora
desconhecida. Este vai ser seu

primeiro de no-fico. Ao
contrrio de Savannah, Kate no v
muita diferena entre escrever
romances e biografias.
Eu amo estar aqui. Ela
decorou toda a sua sala de estar
comigo e com o meu trabalho.
Ela imprimiu abundantes
artigos sobre mim, decorou suas
paredes com fotos de minhas
vtimas. Logo abaixo dessas, ela
tem colado fichas com seus nomes
completos, datas de nascimento e
morte, cidades de origem, locais da
morte, M.O. Acho isso fascinante.
Sua casa est se tornando um
museu sobre mim. Ningum nunca

se importou tanto comigo quanto


Kate.
Tive
manchetes
em
abundncia nos jornais, mas aps
minha morte, fui esquecido at Kate
ter sua brilhante ideia.
Ela metdica. Ela acredita
que isso tem a ver com o fato de
que nasceu com o signo de
Virgem. possvel. Acho isso
bobagem, mas sou um homem de
mente aberta.
Kate est fazendo uma linha do
tempo da histria da minha
vida. Ela tem que faz-lo
fisicamente,
no
consegue
visualiz-lo no computador. Arrasta
um longo fio de l contra a parede,

logo abaixo das fotos. Sua cor


vermelha. Prensa tachinhas nele
para fix-lo parede. Parece
estranhamente fora de lugar quando
termina, mas ela est satisfeita. Sua
inteno traar linhas em ordem
cronolgica, colar cartes na ponta
de cada uma, onde ela vai escrever
fatos importantes da minha
vida. Isso ser uma surpresa para
mim. Ela vai organizar fatos e
eventos at encontrar conexes
importantes entre eles. Estou
ansioso para isso.
Essa noite ela decide parar
de trabalhar mais cedo. Ela acaba
de
entrar
no
apartamento,

carregando algumas sacolas de


compras. No se preocupa em
trancar a porta. Comea a retirar os
itens das sacolas plsticas. Eu vejo
coisas pouco saudveis. Trs
pacotes de cigarros, pipoca de
microondas, refrigerante de cereja,
burritos congelados. Ela enfia um
cigarro entre os lbios e j fuma a
medida
que
arruma
as
coisas. Desfruta do silncio de seu
apartamento. Esta outra coisa que
temos em comum. Eu amo o
silncio.
Kate
comprou
quatro
cervejas.
Ela
gosta
das
alems. Coloca dois burritos no

microondas, abre uma cerveja e


toma um gole. H algum em sua
mente. Eu no consigo ter uma ideia
clara de quem poderia ser. Ela
antecipa alguma coisa.
Em minutos, a campainha
toca e ela est animada. Me
descubro intrigado quando vejo que
sua amiga Savannah. a primeira
vez que a vejo.
Savannah uma dessas
mulheres vulgarmente bonitas. Do
tipo que me atraa imediatamente
quando estava vivo. Ela tem pele
bronzeada e longos cabelos
loiros. Est, no entanto, perdendo
sua juventude. Nota-se que no tem

mais
dezoito
aninhos.
A
maternidade fez isso com ela. Ela
tem algumas rugas de expresso
quando sorri, que o que ela est
fazendo agora, e h um ligeiro
inchao sob os olhos azuis. Ela
sabe que bonita. Ela sabe que
mais bonita do que Kate, e isso
uma constante fonte de alvio para
ela.
Elas comeam a conversar
assim que ela entra.
Savannah olha em volta do
apartamento com uma verdadeira
expresso de choque. Ela est
pensando que Kate pode estar
cruzando a linha e penetrando o

territrio da insanidade. Eu sei que


Kate ainda muito s, e ela parece
orgulhosa de causar preocupao
na amiga.
Isso no pode ser
saudvel. o primeiro
comentrio de Savannah.
Todos ns podemos ouvir o
zumbido baixo do microondas.
Kate lhe entrega uma
cerveja. Kate admira seu trabalho.
Voc no pode esperar que eu
no me envolva.
Voc no superou Dale
ainda. Ainda est deprimida.
Foda-se. Murmura
Kate. Ela bebe cerveja.

Savannah
solta
um
suspiro. Ento, me fala sobre
esse monstro.
Estou surpresa que ele
no obteve mais ateno do que
conseguiu. Ele matou pelo menos
doze
pessoas
de
maneiras
insanamente cruis. Ele o serial
killer clssico, com manias,
assinatura, uma boa dose de
sadismo e crueldade. H fotos, h
depoimentos de policiais. Posso
escrever esta histria de uma forma
que pode torn-lo o prximo Bundy.
Eu no sei como me sentir
sobre isso. Ela est fazendo tudo
parecer to simples. Sou grato por

sua motivao, sua dedicao, sua


paixo. No entanto, estou com medo
que ela no vai, mesmo depois de
toda a sua pesquisa, compreenderme.
Savannah se senta. Me
fala sobre o Dale.
Dale o gal que partiu
seu corao, eu sei disso
instantaneamente. Ele magoou Kate.
Kate no quer falar sobre
ele. Ela olha a parede com as fotos
de minhas queridas vtimas.
Dale est morando com uma
vagabunda chamada Alice.
Como voc sabe disso?

Internet.
Redes

sociais. Eu bisbilhoto, eu tenho meu


jeitinho. Ele toca violo para ela,
ela
fica
instantaneamente
molhada. Eles postam fotos de sua
casa e suas viagens para o Hava e
Nova York.
interessante para mim
como isso a deixa irritada. Ela
sente-se completamente intil, mal
amada, rejeitada, humilhada. Eu
conheo a sensao.
Savannah bebe um gole de
cerveja, sentada na beirada do sof
com os joelhos unidos. Ela brinca
com a tampa da garrafa. Ele me
ligou na quinta-feira.
Isso surpreende e irrita

Kate. Ela finge que no se


importa. ...Por qu?
Ele me perguntou como
voc est.
Filho da puta. Kate
murmura para si mesma. Voc
disse que eu estava bem, certo?
Eu disse que estava
seguindo em frente.
Kate est completamente
satisfeita com a resposta, mesmo
sendo uma mentira da amiga.
Quanto tempo tenho para terminar o
livro?
Me diga voc. Quanto
tempo vai demorar?
No mais de cinco

meses, espero.
Seu prazo ser de seis,
ento. Quando ele foi executado?
No dia sete de Maio.
Eu quero o lanamento
como uma comemorao de um ano
da sua morte.
Comemorao.
Palavra
interessante.
Kate concorda. D pra
ver o potencial de comercializao
disso.
Savannah est perdida em
seus pensamentos. Ela olha para
minha parede novamente. Ela no
quer l-la. Eu comeo a entender as
coisas que ela est pensando. Estou

surpreso ao saber que ela conheceu


Kate na faculdade. Estou surpreso
em saber que elas dormiram juntas
naquela poca. Durante trs anos,
perderam contato. Agora se
consideram
melhores
amigas. Savannah pensa sobre sexo
com Kate. Ela detesta a sensao
de sentir saudades disso, e de saber
que o marido entediante na cama.
Eu decido que no vou com
a cara de Savannah. Ela uma puta
superficial com graves tendncias
narcisistas. Eu fantasio, devagar,
meticulosamente, sobre cortar sua
barriga com um estilete e mand-la
correr pela sua casa suburbana

enquanto seus intestinos deslizam


para fora dela e batem em suas
coxas nuas.
As mulheres discutem
outras
pessoas
que
conhecem. Ento Savannah encontra
uma maneira de trazer Dale para a
conversa mais uma vez:
Se voc quiser sair,
tomar uma bebida...conhecer um
cara...
Kate considera isso. Ento
ela se inclina para trs em seu
sof. No agora. Obrigada pela
oferta.
Voc no fez nada de
errado. As pessoas acabam se

afastando.
Ele no precisava
transar com ela enquanto estvamos
juntos.
Ele pensou que poderia
ter as duas por um tempo.
Tenho certeza que teve.
Essa
conversa
me
entedia. Eu ando para a minha
parede.
Eles continuam a falar atrs
de mim enquanto concentro minha
energia na parede.
Ela
encontrou artigos
curtos sobre cada crime. Ela
escreveu resumos:
1o Episdio conhecido:

vtima sexo feminino-22 anosCandace Wilkins - nascida em


Blessfield, FL. Encontrada morta
na cena do crime, rea arborizada
a
trs
quilmetros
do
supermercado onde ela trabalhava
como caixa- Mercado SavSum. Cena desorganizada, morta
no local. 19 facadas com faca
curta (overkill); agresso sexual
post mortem, sem DNA (lubrif.
preservativo). Nada tirado da
vtima.
Incomoda-me a forma
como isto est resumido. At
mesmo Kate sabe que h um monte
de outros detalhes que ela tem que

considerar. Eu penso sobre


Candace, que eu matei dezenove
anos atrs, quando eu tinha vinte e
um. Na verdade, ela foi minha
primeira vtima, mas no o
primeiro
ser
vivo
que
torturei. Lembro-me de Candace
como sendo bonita. Eu s matava as
bonitas. Sempre me surpreendeu
como outros conseguem direcionar
tanta energia e planejamento e
esforo para matar asiticas,
negras,
gordas,
pouco
atraentes. No sentia nada em
relao s mulheres que no eram
lindas. Talvez seja por isso que no
fiz muitas vtimas. Mas tenho

certeza que meus momentos com


elas foram muito mais gratificantes
do que os assassinatos cometidos
pelos meus colegas.
Eu sei que sou superior a
eles. Eu sei que sou mais esperto,
sei que sou melhor do que eles em
tudo. Eu s fui pego porque,
bem...eu perdi o controle.
Voltando a Candace, me
recordo
dos
seus
cabelos
castanhos, olhos azuis muito
brilhantes e a maquiagem pesada
que costumava usar. Candace
voltava para casa do trabalho a p,
todas as noites, s oito horas.
Candace queria ser pega por um

cara como eu. Candace lutou, mas


s at eu lhe dar um tapa fraco e
desengonado no rosto. Aquela no
foi uma boa bofetada. Mas a
silenciou.
Kate destacou com uma
caneta amarelo neon passagens dos
artigos que ela acredita que so
importantes. Hora, data da abduo,
quanto tempo eu devo ter passado
com o corpo, etc. Eu no fiquei
muito tempo com Candace. Eu
estava com medo naquela noite,
suando dentro da minha blusa preta,
a adrenalina fazendo-me sentir
como se minha cabea havia se
expandido. Minhas mos tremiam e

eu estava com muito, muito medo


de ser pego. Eu tinha receio que ela
fosse correr, me bater, gritar. Mas
ela no o fez. Depois que a joguei
dentro da minha velha picape ela
lutou um pouco, at o tapa. Ento
parou, embora eu no lhe tinha dito
nada. Ela chorava baixinho
enquanto eu dirigia. Eu estava
animado e fisicamente excitado, e
me lembro de no querer que ela
olhasse para o meu rosto, que eu
podia
jurar
que
estava fisicamente enorme, inflado
como um balo.
Eu sabia que ia matla. Soube disso assim que a vi. No

foi por medo de ser identificado, eu


s no queria ela me olhando. E eu
tambm precisava viver aquilo, ver
se a sensao era to boa como
quando eu fantasiava com o
ato. Ento gritei com ela e ela olhou
para o lado, deixando escapar
alguns gritinhos nervosos. Lembrome do som to bem.
Eu no, no entanto, me
lembro de tudo sobre aquela noite.
Tenho lembranas borradas
e desconectadas de matar. A noite
estava mais quente do que o normal
e eu sentia muito calor. Eu conhecia
bem aquela mata, costumava passar
muito tempo l quando adolescente,

fumando, pensando, bebendo s


vezes. Levei-a diretamente para
aquele ponto, e ela estava
chorando. Tagarelou e falou sobre
seu nome e onde tinha estudado e
que tinha um cachorro. Ela me
implorou para no machuc-la e eu
no estava escutando. Estava
curtindo o silncio das rvores ao
meu redor, as rvores que me
abrigavam, que sempre me
confortaram, e que agora pareciam
mais do que testemunhas para a
minha
primeira.
Elas
eram
cmplices. Elas estavam l para
assistir.
Sobre matar...me lembro

que foi rpido. Lembro-me de


puxar a faca do meu bolso de trs
(como podem considerar isso como
desorganizado?) e esfaque-la. Eu
sinceramente no tinha ideia de
quantas vezes fiz aquilo at
agora. Kate escreveu 19. Ela pode
estar certa? Se eu tivesse que
adivinhar, teria dito 7 ou 8. Entendo
que o nmero 19 deve ter sido
informado a mim por algum
policial, investigador ou o agente
do F.B.I. Ryan Owen. Mas eu no
tenho lembrana disso.
Eu me lembro da reao
fsica s facadas. Poder difcil de
descrever. Foi mais do que

isso. Mais do que controle, mais do


que vingana. Quando ela estava
morta,
entendi
que
me
precipitara. Agresso sexual post
mortem soa como algo to diferente
do que foi. Seu corpo ainda estava
quente, ela tinha a sensao de
viva. Mas, embora o meu desejo
sexual nunca tinha sido mais forte,
eu estava nervoso demais para
atingir o clmax. Ento, depois de
cerca de...quanto tempo tinha
passado? Quinze minutos? A
larguei l, j com saudades, me
perguntando se deveria voltar para
ela. Ela era minha, afinal.
Este o momento onde

minha memria fica embaada. No


me lembro de dirigir de volta para
casa.
Lembro-me
do
dia
seguinte, e como ao mesmo tempo
real e nebulosa a experincia
parecia. Assumi um grande risco e
voltei para onde a havia deixado,
mas j era tarde demais. Candace j
havia sido descoberta. Eu dirigi por
l, lentamente, olhando para o
grupo de cerca de vinte pessoas que
estavam perto. Dois policiais,
conversando, tomando notas. Um
outro falava em seu rdio.
E o prximo sentimento foi
de orgulho. Disso eu me lembro.

Algo
est
acontecendo. No tenho ideia de
quanto tempo se passou enquanto eu
pensava sobre Candace, porque
Savannah est porta e ela e Kate
esto trocando algumas palavras de
preocupao e gratido para com a
outra. Kate est fechando a porta e
olhando diretamente para mim,
agora. Eu estou quase esperando
que ela diga: voc no gosta dela,
no ?, mas, em vez disso, ela est
andando em minha direo com
uma expresso cansada. Ela para na
minha frente com os braos
cruzados e agora est olhando para
foto de Candace.

Eu quero que ela saiba. Eu


quero sentar com ela e dizer-lhe
como foi com Candace. Eu quero
contar a ela cada pequeno detalhe
daquela noite. Desejo que ela saiba
como o sangue jorrou da garota
quando eu puxei a faca. Quero que
ela saiba que eu levantei minha
blusa para que pudesse receber seu
sangue em meu abdome enquanto eu
metia
dentro
dela,
repetidamente. Quero ter o talento
para expressar, em palavras, como
tinha sido mat-la, a sensao que
proporcionou. Kate no est me
ouvindo. Kate est movendo seu
brao e tocando o rosto de Candace

na fotografia impressa, com as


pontas dos dedos. Em seguida, ela
pergunta:
Foi rpido?
E eu me dou um
momento. Ela est verbalizando
essa dvida. Eu sinto uma conexo
com Kate que nunca senti antes,
exceto com minhas vtimas. Eu
digo: muito rpido! numa voz alta
que nunca sai de mim. apenas um
pensamento alto. Como minhas
vtimas, Kate e eu estamos
compartilhando este
momento
nico, singular. Ela suspira. um
som significativo, exausto.
Ento, ela d alguns passos

ao redor da sala. Sua mente est


borbulhando com as coisas que
Savannah disse sobre o cara,
Dale. Ela sente falta esse
desgraado. Em seguida, Kate
decide agir. Ela toma um novo livro
de uma pilha de outros, senta no
sof e comea a ler.
Este um livro escrito por
profilers do bureau e discursa
sobre pesquisas e entrevistas com
assassinos e estupradores em
srie. Ele contm estatsticas
documentadas sobre a infncia do
indivduo
entrevistado,
seus
traumas, e como eles viviam em um
mundo agressivo de fantasia sdica

e um monte de outras coisas.


Eu quero dizer a Kate que
no to simples.
A
pesquisa
est
consumindo
Kate.
Ela
est
realmente interessada. At agora,
esta semana, ela terminou de ler o
livro escrito por profilers, e mais
dois escritos por Robert Ressler. O
que ela mais gostou at agora
foi Homicdio Sexual: Padres e
Motivos. Ela tomou uma caralhada
de notas.
Ela tem A Enciclopdia
dos Serial Killers aberta na sua
frente agora. Grifa e escreve

comentrios com um lpis. Eu amo


seus comentrios e comeo a
respeit-la um pouco mais. Para
quase tudo que Kate l, ela escreve
uma referncia. s vezes uma
frase de um filme, outras o refro
de uma msica, e muitas vezes algo
que leu em outro livro. Ela tem uma
memria incrvel.
Esta semana ela no
saiu. No foi correr, o que me
intriga. Ela falou distraidamente
com sua me no telefone e mal
podia
esperar
a
mulher
desligar.
Ela
recebeu
um
telefonema de Savannah, que disse
que tinha conseguido uma entrevista

com um cara chamado Mark


Gambatto, que o filho da puta que
conduziu a investigao sobre
mim. Ele trabalha para o
Departamento de Polcia de Miami.
Kate est animada e suas
perguntas da entrevista j esto
preparadas.
Eu a observo e comeo a
me perguntar por que to
imperativo que eu fique aqui, que
eu a estude. Sinto-me atrado por
Kate, mas algo feito de um
fascnio
pela
forma
como
normalmente bela a sua alma me
parece, e curiosidade.
Kate no especial. No

para a sociedade, no para o


namorado dela, no para sua
melhor amiga. Certamente no para
sua famlia. Mas ela para mim.
Ela est lendo sobre cenas
de crime que so sexuais ou nosexuais, quando h uma batida na
porta. Intrigada, Kate se torna
autoconsciente. Ela no tomou
banho hoje ainda, e suas roupas so
confortveis, soltas em seu corpo,
mas no atraentes. Ela penteia o
cabelo com os dedos e faz o seu
caminho at a porta. Quem ?
Estou muito emocionado por ouvir
sua voz novamente.

Sou eu, gata, abra!


Ela est surpreendida,
assustada,
com
o
corao
acelerado. o filho da puta.
De repente, ela odeia sua
aparncia. Mas abre a porta.
Eu vejo o tal do Dale
entrar. Ele o cara, o cara atleta
por quem as meninas da minha
escola costumavam se molhar
todas, o cabelo loiro escuro
cuidadosamente
penteado,
os
msculos. Ele lhe d um sorriso
terno e esfrega as mos. Kate est
fechando a porta e olhando para
ele, e eu no posso deixar de sentir
repulsa por ela por agir como uma

vagabunda.
O que voc quer?
Ela tenta deixar firme o som de sua
voz, e impaciente.
Vim para ver como voc
est.
No, ele veio para trepar
com ela. Ele sabe que ela vai
deix-lo. Ele veio para sentir o
poder que tem sobre ela. Eu
entendo esse babaca melhor do que
ele entende a si mesmo. Esse cara,
no eu, um psicopata.
Kate responde: Eu estou
bem, tenho um novo projeto. Como
est sua puta nova?
Ele sorri, sem jeito. As

coisas no esto to legais entre


ns, Kate. Ela sabe que ainda penso
em voc.
Ela est dividida entre o
desejo de beij-lo e o desejo de
abrir seu saco escrotal com uma
navalha.
Vai me deixar sentar,
vamos conversar? Pergunta ele.
Kate apenas balana a
cabea positivamente. Ele se senta
e isso quando ele v minha
histria de vida na parede. Ele
solta um assobio: que porra
essa?
Meu trabalho.
Posso ver isso, mas

quem so essas pessoas? Ele


est desconfortvel.
Vtimas de Nathan
Bardel.
Eu vejo-o atentamente. Ele
ouviu o meu nome antes, talvez no
noticirio. Ele franze a testa. O
serial killer? O executado h alguns
meses? Voc vai escrever algo
inspirado nele?
Kate est incomodada com
suas perguntas. Eu gostaria que ela
o mandasse embora para que
pudssemos
estar
sozinhos
novamente.
No, estou escrevendo
sua biografia.

Dale pisca duas vezes.


Isso no o que voc faz.
Agora . Ela
murmura como resposta. Ela ainda
est de p.
Isso saudvel? Ele
aponta para a parede.
No ela suspira.
Mas namorar com voc tambm no
era. Eu sou autodestrutiva, lembrase, querido?
Ele sorri. Ele d um
tapinha no sof no lugar vago ao
lado dele. Acho este gesto to
absurdamente arrogante. Sinto o
impulso de morder seu pescoo,
observ-lo gritar como uma

vagabunda e tentar parar a dor e o


sangramento com sua mo de atleta.
Kate vai.
Ela se senta.
Sinto sua falta. Diz
ele. Eu s quero saber se voc
est bem, se voc precisa de
alguma coisa.
Ela coa o queixo. Eu
queria que voc no viesse aqui
novamente. difcil... ela no
sabe como continuar.
Katherine. Diz ele
em voz baixa. O que posso fazer
agora? Eu estraguei tudo. Est feito
e no posso desfaz-lo.
Ns conversamos...

ela ri nervosamente. Estvamos


falando, voc e eu, sobre morar
juntos, voc ainda se lembra
disso? E enquanto estvamos
pensando em tomar um passo
definitivo como parceiros, voc
estava transando com outra
mulher.
Como
pde
fazer
isso? ramos honestos um com o
outro.
Eu no estou entediado, por
algum motivo. Eu sinto sua agonia,
a dor dela. No o melodrama
forado que eu tinha imaginado. Eu
me pergunto como ela no v quem
esse cara realmente . Eu me
pergunto por que ela no apenas o

substitui. Essas pessoas so


patticas, esto interpretando um
papel em alguma novela projetada
para dar-lhes um senso de
propsito. Mas eu nunca consigo
ficar bravo com Kate por muito
tempo.
Eu olho enquanto Dale
pede desculpas. Vejo que ele no
est sendo sincero.
Ele a amanteiga. Fala sobre
seus sonhos de se casar com ela e
ter filhos. Em seguida, diz que no
se sente pronto, que est
confuso. Ele diz que dormir com
Alice foi imaturidade da parte dele,
uma tentativa desesperada de

escapar das presses dos planos


que eles estavam fazendo. Ele faz
com que ela, facilmente, se sinta
como
se
uma
parte
do
comportamento dele fosse sua
culpa.
Enquanto eu vejo isso, meu
dio pelas mulheres e como so
burras me aperta com fora
surpreendente. Lembro-me das
inmeras vezes que senti esse dio.
Ento Kate permite que ele
a beije.
Este homem tira a roupa
dela e transa com ela no sof. Estou
intrigado com a facilidade com que
ela cedeu. Acho interessante que as

fotos na parede no a assustam da


maneira como deveriam.
Ele posiciona o corpo dela
de costas para ele e a fode por trs
enquanto ela segura no encosto do
seu sof e fecha os olhos. Kate
sente algo que mal pode ser
classificado como prazer. o
contato com ele que ela
deseja. Para ela, esse ato fsico
puramente animalesco tem um apelo
emocional. Kate uma idiota. Ela
deixa ele transar com ela como se
fosse qualquer buceta ordinria,
que sei que ela no . Esta ao
leva cerca de sete minutos, e ela
no sente o clmax. Nos dez

minutos seguintes Dale est falando


em sussurros doces e caindo fora.
Estou alarmado agora. No
silncio, Kate no est se
movendo. Ela est sentada no vaso
sanitrio limpando-se. Ento, de
repente, ela para de se mexer
completamente. Eu acho que ela vai
chorar.
Mas ento ela faz algo
completamente diferente.
De calcinha, ela vai com
passos rpidos e firmes para a
cozinha. Pega uma faca enorme e
absurdamente afiada e a leva para o
banheiro.
Ela se senta sobre os

azulejos frios e toca a ponta da faca


no lado de fora de seu
tornozelo. Muito devagar, com
cuidado, Kate esculpe uma pequena
cruz em sua pele. Ela sangra muito
pouco. Estou comovido com sua
homenagem. Me tornei conhecido,
nos meus dias de glria, por
esculpir uma cruz perfeita sobre os
mamilos de minhas vtimas. Leva
dois deslizes profundos de uma
faca afiada, um vertical e outro
horizontal.
Era
a
minha
assinatura. No era o ato em si que
eu gostava. Era assinar o meu
trabalho.
Ela se sente como uma

vtima? Ela a culpada, afinal de


contas, pelo que aconteceu
aqui. Ela poderia ter dito no.
Ela agora est admirando a
cruz na sua pele. Sente-se um pouco
envergonhada por t-la feito, e, ao
mesmo tempo, est aliviada e at
um pouco orgulhosa por ter
aguentado a dor do jeito que fez.
Kate olha para o corte por
um longo tempo. No nada alm
de uma pequena cruz em vermelho
escuro.
Est frio agora que o sol
est se pondo, posso ver isso em
sua pele e a forma como est rgida
e arrepiada. Seus mamilos esto

duros como uma resposta para o ar


frio ao seu redor. Mas, ainda assim,
ela no se move at as sombras se
tornarem mais longas e depois
desaparecerem.
No escuro, eu a vejo
finalmente
reunir
coragem
suficiente para ficar em p e entrar
numa ducha escaldante.
Sim, eu entendo isso
agora.

um
ritual
de
purificao. Eu no te disse?
Quando ela entra na
delegacia e eu a sigo, Kate parece
em nada com uma mulher que
cortou uma cruz em sua pele uma

semana antes. Ela parece uma


profissional, de forma bem forada,
deliberada. Seu cabelo est
brilhando, ela usa jeans e um top
preto bonito com botes vermelhos
nele. Estas roupas mostram seus
belos braos e indicam seios
firmes. Ela quer que os homens a
admirem. fcil. Eles admiram.
No interior, as coisas
parecem muito com uma agncia de
correios. Ela entra na fila e
permanece l, olhando ao redor e
fazendo suposies sobre as
pessoas que v, por cerca de dez
minutos. Quando chega sua vez, ela
se identifica para uma grande

mulher negra com olhos cados. A


mulher d-lhe uma ficha de
identificao e diz-lhe para esperar.
Mark Gambatto um
grande homem com cabelos
vermelhos, clios transparentes e
olhos verdes. Ele tem tantas sardas
em seus braos, peito e rosto que
parece estar enferrujando.
Quando ele se aproxima,
caminha diretamente para ela, como
se j tivesse visto uma foto dela em
algum lugar, e estende a mo:
Senhorita Dwyer? Diz, srio.
Detetive Gambatto.
Kate se levanta e sacode
sua mo. Entendo que ela gosta de

autoridades. Ela se sente segura


aqui.
Oi. sua resposta.
Por aqui, por favor.
Ele se afasta dela e ela o
segue, olhando ao redor, ao
entrarem no grande escritrio, onde
dezenas de pessoas papeiam, falam
ao
telefone,
digitam
em
computadores.
Eu no sinto nada por estar
aqui. Absolutamente nada. Eu no
tenho dio de policiais.
Kate e Gambatto esto
tomando seu lugar em frente um do
outro. Sua mesa arrumada. Ento
ele um policial organizado.

Est escrevendo um
livro sobre Bardel? Por qu?
Kate sorri um pouco.
Quero ser a primeira a faz-lo.
Gambatto a observa por um
tempo. Voc pode fazer suas
perguntas.
Ela no puxa para fora um
monte de fichas e sou grato por
isso. Mas saca um dispositivo de
gravao e o liga. Os olhos de
Gambatto repousam sobre ele, mas
ele
no
mostra
que
est
descontente.
O que voc lembra mais
sobre o caso? a sua primeira
pergunta.

A entrevista com ele. A


conduzi juntamente com o agente
Ryan Owen do F.B.I.
Lembro-me de Ryan. At
que tenho saudades do filho da
puta.
Qual a posio de
Owen dentro da agncia?
Ele um profiler, no
BAU4. Ou...era.
Voc pode descrever
Bardel? Fisicamente?
Assim como as fotos,
tinha cerca de um metro e oitenta, o
peso variava entre uns setenta
quilos. Tinha o cabelo preto com
grisalho nas tmporas, o rosto

magro,
mas
do
rosto
salientes. Olhos azuis, um nariz
bem
modelado,
bons
dentes.
Nenhuma
tatuagem. Algumas cicatrizes finas
aqui e ali. Seus olhos eram muito
intimidadores. Ele nunca desviava
o olhar.
Tipo forte?
No o suficiente para
subjugar uma vtima, no. Ele as
controlava com ameaas e armas.
Como era seu discurso?
A voz lisa, quase
aveludada. Boa gramtica, boa
construo de estruturas, amplo
vocabulrio. Os palavres de praxe

que
eles
usam.
Arrogante,
orgulhoso, seguro de si mesmo.
Narcisista?
...No patologicamente,
no, eu no posso afirmar
isso. Alguns diriam que sim.

Como
foi
a
entrevista?
Voc
tem
uma
transcrio que posso olhar?
Vou precisar de
permisso, mas suponho que voc
poderia imprimi-la, sim.
Ele confessou?
Gambatto a fita por um
tempo. Sim, depois de brincar
com a gente por um tempo.
Ele perdeu o controle

em
qualquer
momento
das
entrevistas?
No, nunca.
Como se referiu s
vtimas?

Surpreendentemente,
falou sobre elas por seus nomes
quando se lembrava deles. No
surpreendentemente, chamou todas
de putas, vagabundas, falou sobre o
quanto o seu comportamento
mostraram-lhe que estavam pedindo
por aquilo. Ele era um odiador de
mulheres, quase todos eles so.
Quem as vtimas
substituam?

Sua
irm,
ns

acreditamos. Natalie Bardel.


Eu reajo ao nome da minha
irm. Faz-me sentir desconfortvel,
perto de algo escuro, como um
vazio que quer levar a minha
energia e bem-estar. Eu luto contra
este sentimento e me concentro
neles. Minhas vtimas nunca foram
substitutas para a minha irm!
Conte-me sobre ela.
Ela tinha o cabelo muito
parecido com o seu. Era mais velha
do que ele por trs ou quatro anos,
eu no me lembro agora. Ela era a
me da casa a maior parte do
tempo, j que a me de Bardel
raramente estava sbria ou

consciente o suficiente para


desempenhar o seu papel.
Continue.
Quando sua me casouse de novo, seu padrasto comeou o
abuso em Natalie. Ele nunca tocou
em Nathan. Tudo indica que o
padrasto nunca reconheceu a
presena de Nathan. Quando a me
estava bbada ou desmaiada, ele
estuprava Natalie.
O que aconteceu com
ela?
Ela est viva. Pesa uma
tonelada, tem trs filhos, um
marido. Ela algum tipo de
fantica religiosa agora.

Kate faz uma pausa. Ela


sente o absurdo disso. Eu no gosto
de ouvir nada disto, mas no
consigo sair.
Uma memria tenta me
puxar para o lugar escuro onde sei
que vou ver essas coisas
acontecerem. Eu luto para ficar l
com Kate. Concentro-me em suas
mos, que repousam em seu
colo. Ela fala: um ambiente
horrvel.
Quase todos eles
compartilham
isso,
Senhorita
Dwyer.
Kate pensa. Quanto
material voc pode me dar?

Como eu disse, eu
preciso de permisso. Se conseguir,
vou te dar todos os meus arquivos e
as transcries de todas as
entrevistas.
Eu adoraria falar com
Owen.
Gambatto pensa sobre
isso. Ento ele diz: Owen no
est mais com a polcia federal,
Senhorita Dwyer. Ele surtou depois
que sua esposa pediu o divrcio
cerca de um ano atrs. Estragou
tudo e foi suspenso das suas
funes. Ele mora em Fort
Lauderdale hoje em dia. No sei
como ele pode ajudar.

Eu gostaria de tentar.
Compartilhamos silncio
naquela noite.
Kate fuma enquanto pensa
em mim. Ela est se colocando no
meu lugar. Como eu, ela entende
que eu fiquei do jeito que fiquei por
causa da maneira como fui
criado. Ela levanta a perna da cala
um pouco e olha sua cruz com
tristeza. Ela passa os dedos sobre
sua seca, fina, crosta de sangue.
Gostaria de saber se ela
pode escrever sobre mim de uma
forma que mostra como nada disso
foi minha culpa. Que ningum se

importava o suficiente para me


ajudar quando eu ainda podia ser
salvo. A sociedade desempenhou o
papel principal. Eu apenas tentei
mostrar isso a eles.
Kate pensa em tantas
coisas. O tempo urge e ela tem que
comear a escrever. De repente, ela
se senta e, equilibrando o cigarro
entre os lbios, ela puxa um pedao
de
papel
de
seu
bolso
traseiro. Olha para seu relgio de
pulso e disca alguns nmeros. Puxa
o cigarro fora e espera.
Oi, meu nome
Katherine Dwyer, falo com Ryan
Owen?

Ela est ligando para


Owen. Que interessante.
Sou uma escritora e
estou escrevendo sobre Nathan
Bardel. Diz ela em voz
baixa. H uma pausa. Ela continua:
Eu s preciso de algumas
horas. Poderia ser almoo, eu pago.
Estou inseguro sobre meus
sentimentos. Lembro-me de Owen
tambm. Owen me superou, eu sei
disso. Eu no tenho nenhum
ressentimento, eu o admiro. Ao
mesmo tempo, no gosto da ideia
dele falando com Kate.
Eu meio que sinto falta do
cara. Eu j te disse isso, n?


Obrigada,
agente
Owen. Sim, eu entendo.
Ela desliga o telefone,
sorrindo. Kate tem uma maneira de
conseguir o que quer. Exceto
quando se trata de Dale. Ns vamos
ter que fazer algo sobre isso, eu
acho.
Eu leio suas primeiras
palavras.
Uma vida dedicada
materializao de
perversas,
sdicas fantasias, Nathan Bardel
no era nem um homem, nem um
monstro. Meu objetivo neste livro
retrat-lo com a maior preciso

possvel, para que o leitor tenha


as ferramentas necessrias para
pelo menos comear a entender
como a criana doce cuja irm
chamava de B.B., pde crescer e se
tornar
o
homem
que
cuidadosamente
planejou
e
realizou alguns dos crimes mais
horrveis da histria da nossa
nao.
Olha, no h maneira
alguma que ela poderia ter
descoberto do qu minha irm me
chamava. Ela no falou com
Natalie, ela no falou com nenhum
outro membro da famlia vivo que
poderia ter sabido disso. No est

em qualquer relatrio ou livro ou


artigo que leu at agora. Pode Kate
me ouvir? Pelo menos um pouco? A
ideia intrigante.
isso o que acontece
quando as pessoas dizem que
ouvem vozes em sua cabea,
obrigando-as a matar? Posso
transformar
Kate
em
uma
ferramenta do mal? Para matar em
meu nome? Essas ideias me
fascinam. No tenho a inteno,
num primeiro momento, de fazer
uma coisa dessas. Mas a ideia de
que seria possvel ...
Kate

est

escrevendo

rpido hoje. Ela comeou seu


primeiro captulo falando sobre o
conhecimento e suposies sobre
serial killers em geral. Vejo que
Kate no quer fazer isso. Ela acha
que um captulo no suficiente
para descrever a complexidade do
assunto, mas, ao mesmo tempo, ela
no quer simplesmente comear o
livro sobre mim sem mencionar os
criminosos semelhantes e o esboo
geral da histria do crime
serial. Ela tem um monte de
citaes de serial killers e
profilers. Quando est finalmente
satisfeita com o primeiro captulo,
prometendo voltar mais tarde para

analisar e rever, ela est pronta


para comear a escrever sobre a
minha vida.
nesse momento que
tento. Eu fico bem prximo a ela,
desejando poder sentir o cheiro
dela, e falo ao seu ouvido: a casa
tinha sido pintada de azul claro e
era uma cor que eu sempre odiei. A
pintura estava descascando e o
ptio era sujo e cheio de ervas
daninhas.
Eu espero.
Kate escreve o seguinte:
Bardel cresceu em uma
pequena casa no lado pobre da
cidade. Ningum se preocupava em

cuidar dela. Era pintada de azul


claro e isso uma cor fcil de
odiar em uma casa. A pintura
estava lascada e o quintal no era
cuidado: era um lugar frtil para
ervas daninhas e um lugar de
descanso para brinquedos velhos.
Eu sorrio com tudo o que
sou. Ela pode me ouvir. Em algum
nvel, ela pode me ouvir.
Minha mente corre. Eu me
pergunto se depende de mim, do
quanto eu quero me comunicar com
ela. Ento eu me pergunto se talvez
Kate tem alguma habilidade inata
para me ouvir. Eu questiono se
talvez seja nosso nvel de conexo.

Eu no gosto de pensar
sobre a minha infncia, mas no
tenho escolha agora. Kate est
comeando o livro dessa forma, e
sou obrigado a enfrentar alguns
demnios to cedo neste jogo.
Ela mantm a escrita:
Nesse lar, se pode ser
chamado de lar, a me, Dolores
Greene Bartham, uma mulher
frgil de pouca estatura, passava
seus dias sonhando acordada na
cozinha. Ela era uma coisa
passiva que deixava as crianas
correrem livres e comerem tudo o
que queriam, enquanto ela se
sentava ao lado da janela,

fumando, talvez sonhando em estar


em outro lugar.
No. Ela sonhava em
ser outra pessoa. eu digo.
Kate complementa, os
dedos to geis no teclado:
Ou talvez ser outra
pessoa.
Isso no fcil para
mim. Mas eu me foro a continuar.
Ela escreve:
O pai biolgico de Nathan
um dia decide que esta rotina de
caos silencioso no a sua ideia
de um felizes para sempre, arruma
suas coisas e vai embora. Nathan

tem dez anos. Ele tem agora


oficialmente nenhuma figura de
pai ou me. Ele projeta uma me
em sua irm Natalie, que cuida
dele o melhor que pode, mas s
quando conveniente.
A memria est me
puxando para baixo. Eu luto contra
isso, e sei do que se trata. como
saber exatamente o que est em uma
caixa antes mesmo de abri-la. Eu
sou mais forte e permaneo onde
estou, usando as fotos na parede
para me fundamentar a este tempo e
lugar. Mas eu tive um vislumbre da
memria. da minha irm estar na

garagem, numa tarde de vero. Ela


encontra-se em um canto com um
menino de cabelos negros e eles
esto se beijando quando eu passo.
Vejo que ele tem as mos dentro
dos seus shorts, e elas se mexem
como gatinhos brincando embaixo
de um lenol. Ela grita para eu sair
e deix-la em paz.
Passei a tarde inteira
sozinho no quintal, com raiva que
como a minha me, ela no se
importava o suficiente para passar
um tempo comigo. Como vingana,
peguei seu bicho de pelcia
favorito, um jacar, e o rasguei em
pedaos.

Antes de me dar conta,


Kate est escrevendo sobre isso,
sabendo, no fundo de sua mente,
que ela provavelmente ter que
exclu-lo mais tarde, porque no
tem prova alguma para ir
adiante. Ela descreve o incidente
do jacar. Eu me sinto acelerado.
Ela para e acende um
cigarro. Morde a unha do
polegar. Eu ouo seus pensamentos:
O que estou fazendo? Eu
no posso escrever por instinto,
isso uma biografia.
Ela diz isso em voz alta:
Mas eu me sinto to ligada a este
filho da puta.

E ela ri disso.
Ela se levanta e decide
parar de escrever por agora. Liga a
televiso e encontra um filme que
ela viu antes. tarde da noite e ela
no est com sono. Ela pensa em
mim. Eu fico com ela at que
finalmente fecha os olhos.

Kate
Eu leio novamente os dois
primeiros pargrafos. Tenho o
material e as entrevistas com
Nathan agora. Tudo o que tenho que
fazer encontrar uma maneira de
organizar tudo, e coloc-lo no
papel. Estou satisfeita com as
minhas primeiras vinte pginas e
isso intrigante. Raramente fico
satisfeita com o que escrevo.

Fiz a minha lio de casa


sobre serial killers. No sou
arrogante o suficiente para pensar
que sei tudo o que h para saber
sobre eles, mas me sinto pronta
para escrever o livro. Eu ainda
tenho algumas entrevistas cara-acara para conduzir, e estou
considerando visitar a irm de
Bardel, mas isso vir mais tarde.
A minha parede agora
uma
colagem
de
mulheres
assassinadas, detalhes sobre modus
operandi, datas, nomes e dor. A
viso terrvel, especialmente
agora que eu tenho acesso s fotos
das cenas dos crimes e dos

cadveres. Eu ainda no estou


acostumada a olhar para eles, e
preciso trabalhar nisso.
Os que me chocam mais
so as de Rita Franklin, vinte e
cinco,
e
Jordana
Connoy,
trinta. Rita foi a sexta vtima do
Bardel. Choca-me porque ela
estava grvida de trs meses. No
h indicao alguma de que Bardel
sabia disso. Ela est l, na foto
colorida, completamente despida,
com os olhos bem abertos. Ela tem
cabelos loiros e est sangrenta. O
que foi feito com seus seios
arrancam uma careta de mim. Um
est rasgado e todo rosa e

amarelado por dentro. O outro est


intacto, com exceo da cruz de
assinatura. Ele removeu sua
vulva. Eu li que ele enfiou uma faca
dentro dela e a rasgou aberta,
serrando para cima. Ela me faz
pensar numa verso horrvel,
grotesca de Sheila-na-Gig. Suas
pernas esto bem abertas. Ela
morreu de seus ferimentos, da
perda de sangue, o que significa
que estava viva quando ele fez tudo
isso.
Gostaria
de
saber
exatamente em que momento a
criana morreu.
A foto de Jordana

nojenta. No mesmo tipo de


paisagem na floresta, ele posou seu
corpo sobre uma rocha grande, de
modo que ela est de barriga para
baixo, e podemos ver suas ndegas
mordidas e sangue pingando em
uma poa, de seu nus. Ela era to
linda. Eu odeio esta porque ele
esculpiu um rosto sorridente em
suas costas.
Doente, filho da puta
doente.
Quando escrevo e leio
sobre sua infncia tenho vontade de
embal-lo, am-lo, dizer-lhe que
nada do que aconteceu em sua vida
foi culpa dele. por isso que eu

mantenho as fotos onde possa vlas sempre. Quando vejo as fotos,


eu entendo como ele se tornou um
demente. Eu o odeio quando vejo as
fotos.
Eu
me
sinto
mais
deprimida do que o habitual este
ms. Deve ter algo a ver com o
livro, com a parede, com tudo. J
perdi quatro quilos, mesmo
comendo apenas fast food.
Eu me odeio por Dale, por
deix-lo me comer da ltima vez
que esteve aqui. Ele no telefonou
uma vez sequer.
Eu
tenho
sentimentos
ambguos por Savannah. s vezes

sinto que preciso dela, falar com


ela, pedir-lhe conselhos, me sentir
conectada com algum. Outras
vezes eu me pergunto quando nos
tornamos to distantes, quando
comeamos a filtrar o que falamos
uma para a outra.
Eu quero transar com ela
de novo, mas principalmente
porque sinto muita falta de sexo
agora que Dale sumiu. Ela nunca
seria a minha primeira escolha de
outra forma. Eu sei que ela pensa o
mesmo. Eu a odeio por insinuar
toda hora, pela forma como ela
sempre encontra uma desculpa para
colocar a mo suavemente na minha

coxa
e
me
abraar
com
frequncia. Ela uma covarde e s
vezes me pergunto se a nossa
amizade algo que acabamos
inventando.
Estou lendo a entrevista de
Ryan Owen com Nathan Bardel e
parece voyeurismo.
OWEN: Conte-me sobre a
mulher grvida, Rita, nmero seis.
BARDEL: Eu no sabia
sobre o beb.
OWEN: Agora que sabe,
como isso faz voc se sentir?
BARDEL: Nada diferente.
OWEN: Como aconteceu?

BARDEL: Eu a vi em uma
loja de ferramentas. Lugar estranho
para ela estar. Eu vagava, ouvi ela
dizer que estava comprando
algumas coisas para o seu marido.
O fato dela ser casada me
despertou. Eu queria fazer o marido
sofrer sua perda. Ento eu segui ela
para fora. Eu vi o carro dela,
memorizei a placa, segui e vi onde
ela morava. A persegui por cerca
de trs dias, at a noite...era uma
quinta-feira, no era? Esperei por
ela em sua garagem. Seu marido
tinha deixado a porta da garagem
aberta para que ela soubesse que
ele j estava em casa quando

chegasse. Estava escuro. Quando


ela saiu do carro...era uma SUV
Lexus, no era? Bem, ameacei ela
com a faca, sabe? Eu disse que no
ia machucar ela se ela no gritasse
e se ela cooperasse. Ela nunca me
contou sobre o filho. Deveria ter
contado.
OWEN: Acha que voc
teria parado?
BARDEL: Quem sabe?
OWEN: E ento...voc a
levou para a floresta? Tinha
planejado lev-la l?
BARDEL:
Sim,
eu
tinha. Ela dirigiu, ela estava
chorando. Liguei o rdio para que

pudssemos
ouvir
msica
clssica. Era Chopin, Nocturne
op. 9, nmero 2. Fez ela chorar
ainda mais. curioso como
deprimente aquela porra de
msica. Voc no acha, Ryan?
OWEN: Eu no sei nada de
msica clssica, Bardel. Por favor,
continue.
BARDEL: (sorri por um
longo
momento,
olhando
intensamente para o agente) Eu
levei ela para a rea arborizada, e
comi ela. Ento eu a cortei,
lentamente. Peitos primeiro.
OWEN: Voc cobriu sua
boca?

BARDEL: No, eu deixei


ela gritar. Eu sabia que ningum
viria. Ela gemia, era um som agudo,
histrico, eu diria. Era a hora de
parar, eu sabia, e assim nos
separamos.
OWEN: Voc a fotografou?
BARDEL: Sim. E voc
tambm, Ryan.
OWEN: O que voc fez
com as fotos?
BARDEL: Guardei por
anos.
OWEN: Voc se sentia
excitado quando as via?
BARDEL: Eu olhava para
elas enquanto estava planejando

sequestros futuros, sim. Eu me


masturbava com elas.
OWEN: Alguma coisa saiu
do plano com Rita? Ela fez
qualquer coisa que te irritou, ou o
compeliu a agir de forma diferente
do que voc tinha originalmente
planejado?
BARDEL:
Bem,
me
arrependi de ter deixado ela gritar
do jeito que gritou, quer dizer, em
algum momento tinha certeza de que
ningum estava por perto, mas
quem sabe, n? Ento eu tive que
mat-la mais rpido do que
pretendia. Eu tinha planejado
passar mais tempo com ela, foder

ela mais algumas vezes.


OWEN: Houve uma razo,
alm de evitar a deteco, para
voc ter usado camisinha? Ela era
casada, ao contrrio das outras
vtimas, ela no era algum que se
associa a um estilo de vida
promscuo ou arriscado.
BARDEL: Foi apenas para
evitar a deteco. Ossos do ofcio.
OWEN: O que sente por
ela agora?
BARDEL: Nada.
Todas as suas entrevistas
tem esse tom. Todas as vtimas so
associadas a uma pea de msica

clssica. Eu pesquisei a fundo a


referncia e descobri que era um
interesse de seu pai antes dele ir
embora. Acho estranho que um cara
em uma famlia de classe baixa
tinha
interesse
em
msica
clssica. Mas esse o jeito que
. Eu estou ouvindo, agora, a um
CD que gravei com todas as
msicas que ele mencionou nas
entrevistas. Eu tambm estou
comeando a associ-las a cada
vtima.
Eu penso sobre Ryan
Owen. Eu o pesquisei tambm.
Esse cara teve uma carreira
brilhante. Ele sabia o que queria

fazer desde o primeiro dia. Estudou


psicologia e passou a se
especializar em psicologia criminal
e profiling. Trabalhou na unidade
BAU 2 antes de ir para a 4. Ele
logo se tornou regularmente
procurado
por
muitos
departamentos de polcia quando
eles eram confrontados com
assassinatos em srie complicados.
Ele comeou a dar treinamento para
o uso dos bancos de dados do F.B.I.
e de tcnicas de profiling em todo o
pas. Eu sinto que j o
admiro. Sinto que o conheo um
pouco, depois de ler todas essas
entrevistas.

Estou ansiosa para falar


com ele. Se algum conhece
Bardel, Owen.
Mas h algo em minha
mente tambm, algo que est me
fazendo sentir fisicamente doente, e
no tem nada a ver com Nathan
Bardel.
O aniversrio de Morris,
meu sobrinho, est chegando. Eu
no vou a Blessfield h um ano e
hora de voltar, e ver minha irm, e
ver meus pais. Eu devo isso a
Morris. Ele vai fazer doze anos e
eu o amo.
Esta noite me sinto to sem
vida, to triste, e eu no sei por

que. Eu acho que talvez possa estar


clinicamente deprimida, mas eu
prontamente me conveno de que
estou apenas cansada. Desde que
comecei a escrever este livro
como se houvesse uma sombra em
volta de mim, me envolvendo, me
puxando para algum tipo de lugar
escuro e mido, onde tudo
terrivelmente realista, sem sonhos,
privado de amor ou esperana.
Eu sei que vou a Blessfield
na prxima semana e tenho que
enfrentar a minha famlia. E eu sei
que quando estiver l vou ter que
ver a casa onde Bardel cresceu. Eu
tenho que estar l, para ver onde a

negligncia
transformou
uma
criana pequena em uma pessoa
capaz de cortar outro ser humano
para satisfao sexual.
Eu estou bebendo hoje
noite. minha quarta cerveja.
Estou em um lugar que
nunca vi. rvores. rvores altas
em torno de mim. escuro e
quente e eu olho para baixo e
estou sem roupas. Ouo gotas,
como gua gotejando em uma
superfcie plana e limpa. Eu sinto
que algum est atrs de mim. Eu
vejo voc, Kate. Eu conheo voc,
Kate, e eu sei que ele quem est

falando. Tenho tanto medo. Eu


quero gritar, mas tenho medo que
ele vai me machucar se eu o fizer.
H algo na distncia e eu
sei o que . o corpo de Rita, na
mesma posio em que ele a
deixou. Eu no quero estar
aqui. Eu no quero ver isso. Ah, eu
sinto seu sofrimento, mesmo que
ela esteja morta. Eu sei o que ele
fez com ela. Sinto como a deixou
triste saber que nunca veria o
rosto de seu beb. Isso o que a
fazia triste. Ele toca meu ombro e
eu sei que o momento chegou, eu
vou morrer aqui, e eu vou gritar e
chorar e implorar e no vai fazer

diferena alguma. Vou morrer


sozinha.
Eu quase salto do sof
quando acordo. Fecho meus olhos e
digo as palavras em voz alta para
me confortar:
Apenas um sonho,
apenas um sonho. E eu mordo
meu lbio para conter um grito de
medo.
A parede diante de mim
ainda a mesma e eu estou segura.
Algo me acordou.
O que me acordou?
O som da campainha.
Olho ao meu redor e so

10:09 da noite.
Levanto-me e caminho
lentamente para a porta. Atravs do
olho mgico vejo a figura disforme
de Savannah.
A sua presena aqui me
intriga. Mas eu no quero ficar
sozinha.
Eu
abro
e
ela
parece...diferente.
Eu sei que tarde,
temos que conversar. Diz,
enquanto entra.
Eu fecho a porta, peas do
sonho
ainda
na
minha
cabea. Savannah olha para a minha
parede.

Que porra essa?


Ela aponta para as fotos das cenas
dos crimes.
As vtimas, o que mais?
Cristo, Kate... ela
sussurra. Ela est agitada. Tire
essas coisas da, so horripilantes.
Eu cruzo meus braos.
Por que voc est aqui?
Savannah leva um segundo
olhando fixamente para minha
parede, ento ela obriga-se a olhar
para mim. Acabou, esse projeto,
essa coisa toda. Pare de escrever o
livro. Estou desligando isso da
tomada.
O qu? tudo o que

consigo dizer.
Savannah
balana
a
cabea. Est alm de mim,
Kate. a editora, eles no querem
o livro. Na verdade, eles me
enviaram aqui para mandar-lhe
parar de escrev-lo.
Eu tento entender como
isso pode estar acontecendo. Estou
decepcionada. Mandar? Vou
escrever a merda que eu quiser e se
voc no vai public-lo tenho
certeza que vou encontrar algum
que o faa.
Ela esperava essa resposta,
eu vejo isso. Ainda assim, ela est
descontente e decepcionada.


Kate...algo
est
acontecendo aqui. Essas ordens
vm do alto. Eles esto pedindo
para enterrar essa histria sobre
Bardel. Disseram que vo pagar a
voc trezentos mil antecipadamente
para seu prximo romance. O que
voc queria escrever sobre a rainha
e seu fantasma, lembra disso?

...Savannah.
Seja
sincera. O que isso, de verdade?
Minha cabea est nadando. a
surpresa, a raiva, o sonho, o
adiantamento da grana.
Isso tudo que eu sei.
Ela suspira. Eles no querem
o livro. Mas no querem perder

voc, tambm.
Gostaria de saber se ela
est sendo sincera.
Eu no posso parar
agora. Fui longe demais.
Savannah se aproxima.
Olhe para voc. Isto no est te
fazendo bem, Kate. Olhe para
aquela parede grotesca, aquelas
pobres mulheres...voc est to
magra, to plida...
por isso que eles vo
me foder? Preocupao?
No, isso poltica,
isso ... ela para. Eu no sei
por que, eles s querem que voc
pare.

Estou respirando essa


histria, Savvy. Eu li vinte e um
livros.
Eu
li
todas
as
entrevistas. Da primeira at aquela
em que ele confessa, e todas as suas
descries dos assassinatos. Eu
tenho uma entrevista com Ryan
Owen marcada!
No mais. tudo o
que ela diz.
Estou quieta e odiando esse
momento. Savannah toca meu
cabelo. tome um banho, voc
precisa de um. Vamos conversar,
voc vai se acalmar, e vamos
descobrir o que fazer. Talvez voc
possa colocar esse projeto em

alguma gaveta e pegar nele mais


tarde. Mas, por hora, apenas
pare. Aceite esta oferta, escreva o
seu romance.
Savannah est sorrindo
para mim. Ela puxa o celular do
bolso e o coloca em seu ouvido
enquanto eu estou l, tentando
entender o que isso significa. Eu
vou ter que esquecer Nathan e sua
histria e seus terrveis, atraentes
detalhes e voltar a escrever uma
fico histrica que nem me
interessa mais.
Savvy est no telefone:
Sim, eu sei, vou estar a antes de
voc sair para o trabalho

amanh. Vou lev-los para a


escola...sim, eu sei disso. Tchau.
Ela desliga o telefone. Era seu
marido Jim. vou passar a noite
aqui. Ela sorri. V tomar seu
banho e fao o jantar. O.K.?
Eu odeio ser tratada como
um beb, mas entendo porque ela
est fazendo isso. Ela acha que eu
ainda estou sofrendo com o meu
rompimento com Dale. A verdade
que eu no dei muita ateno ao
filho da puta desde que ele esteve
aqui pela ltima vez. Continuo
deprimida, mas agora no tenho
certeza que ele tem alguma coisa a
ver com isso.

Eu vou ao banheiro,
sentindo seus olhos nas minhas
costas. Ouo-a mexer nos armrios
da cozinha.
Isso no faz sentido.
O chuveiro me relaxa. Me
lavo por um tempo, gostando de
estar limpa, e por uns momentos me
sinto melhor.
Eu fito o espelho. A mesmo
velha Kate, talvez um pouco magra
demais e mais velha.
Visto uma camiseta e
caminho de volta para a sala onde
Savannah est sorrindo para mim
de uma forma maternal sinttica, e
sinto cheiro de comida real. arroz

integral e um bife, e ela est


bebendo vinho.
Sento-me e a observo. Ela
no parece muito chateada com a
coisa do livro. Desmonta essa
parede, Kate. doentia.
Estou acostumada com
ela. Eu dou de ombros.
Essas pobres mulheres,
ela sussurra. Como pode uma
pessoa ter realmente feito isso com
elas?
Ele convenceu-se que a
sociedade no dava a mnima para
ele quando precisou de sua
ajuda.
Ele
se
vingou,
suponho. Alm disso, o nico lugar

seguro para ele ficar, desde


criana, era a sua prpria mente,
dentro de suas prprias fantasias,
onde tinha controle. Logo, para
continuar a viver, as fantasias se
tornaram seu refgio e ele teve que
comear a agir. Essa parede, os
cadveres, foram o resultado.
Savvy est em silncio. Ela
bebe o vinho. Ele era um
psicopata, em outras palavras.
No Eu balano
minha cabea. Ele era cem por
cento so, ele sabia o que estava
fazendo e tenho certeza que era
capaz de sentir empatia. No louco,
Savvy, ele era cruel. H uma

diferena.
Savannah dorme comigo,
na
cama.
Isso
me
deixa
profundamente
chateada
com
ela. Ela quer o lento e suave sexo
que tivemos na faculdade e no
mulher
o
suficiente
para
pedir. Ento ela me abraa e at
beija
meu
pescoo
e
dormimos. Estou confusa enquanto
flerto com o sono, e meu ltimo
pensamento antes de adormecer
profundamente que no vou parar
minha pesquisa.
Eu tenho uma reunio na
editora. Dois homens e Savannah

esto numa sala de reunies


banhada a luz branca, me
observando. Eu digo a eles sobre a
minha pesquisa, sobre minhas
razes para escrever a biografia, eu
dou-lhes os nmeros sobre a
popularidade
dos
livros
e
programas de TV sobre assassinos
em srie, mas no adianta. So
pacientes e sorridentes, mas firmes
enquanto eles me dizem para
enterrar
a
histria
por
enquanto. Eles falam sobre meus
livros anteriores com elogios, como
se eu no fosse inteligente o
suficiente para ver a falsidade
nisso, e falam sobre o adiantamento

financeiro para eu escrever o


prximo romance. Minhas mos
esto atadas e Savvy no move um
dedo para me defender.
Quando vou embora, me
encontro dentro de uma livraria
onde compro mais coisas sobre
criminologia. mais forte do que
eu.
Eu vou a uma cafeteria e
bebo um latte grande, enquanto leio
algumas pginas.
Bardel sempre uma
presena agora. E eu no posso
simplesmente esquec-lo.
Eu me conveno de que
devo isso a suas vtimas, mas sei

que no fundo isso uma desculpa


furada.
Uma vez em casa, por
algum motivo estranho para mim, eu
me descontrolo e choro. Odeio
chorar, eu detesto a forma como me
sinto aos prantos.
Mas choro. Sento-me no
meu sof e choro e enquanto o fao
tento encontrar razes para
isso. Talvez seja Dale, mas eu sei
que no . Talvez esteja me
sentindo sozinha. Ou as fotos na
parede.
Vou dormir encolhida no
sof.

Quando eu acordo tudo


muito diferente.
Trabalho na minha parede
um pouco mais, e agora todas as
vtimas esto l.
Eu quero ir mais fundo, e
para minha prpria surpresa,
pesquiso
a
internet
por
pornografia. Eu digito palavras em
caixas de pesquisa em sites de
pornografia, palavras como estupro
morte hardcore. O que eu vejo
alguns
vdeos
pornogrficos
bsicos, a maioria deles caseiros, e
no h nada neles remotamente
semelhante a qualquer um dos
crimes de Nathan.

Eu assisto porn por duas


horas.
Eu assisto as mesmas
expresses de loiras artificiais
enquanto chupam pau, aquela
expresso idiota onde estreitam os
olhos para a cmera e abrem os
lbios. Eu fecho meus olhos e tento
me colocar no lugar de Nathan. Eu
quero ver aquelas mulheres com
dio. Eu percebo que sou
incapaz. Eu ainda as vejo como
seres humanos e no sinto desejo
algum de v-las sofrer.
Posso chegar a entender
Nathan, verdadeiramente, se eu
ainda sou to sensvel, to normal?

Eu no sou normal, eu me
lembro. Corto minha pele e assisto
pornografia na internet e me deixo
ser tratada como uma boneca
inflvel pelo meu ex-namorado.
O porn me deixou
molhada, mas eu ignoro isso e me
foro a dormir novamente.
Em dois dias eu tenho uma
reunio com Ryan Owen e no
quero perd-la.
um dia bonito em Fort
Lauderdale e dirigir no me
cansou. Eu chego mais tarde do que
o esperado, porm. So quase trs
horas.

Ryan Owen vive numa casa


agradvel comum em um bairro
tranquilo. H um Land Rover na
garagem.
Eu mordo a macia carne
interna da minha bochecha, meu
carro estacionado do outro lado da
rua, e observo tudo por um tempo.
Eu no sei como ele vai me
tratar. No telefone ele parecia de
saco cheio de mim, desinteressado
em minha histria. Mas ele
concordou em falar comigo, por
algum motivo.
Eu arrisco um olhar no
espelho retrovisor. Estou bonita
hoje, usando calas jeans pretas e

uma camiseta confortvel American


Eagle, de um cinza escuro que
velho e gasto que eu absolutamente
adoro. Arrisquei um pouco de
maquiagem, principalmente rmel
preto para que meus olhos fiquem
enigmticos, e at mesmo brilho
labial ameixa, algo que eu ainda
considero feminino demais para
mim. Eu saio do carro com meus
culos de sol e fao o meu caminho
at a porta da frente. Quero que ele
me ache inteligente para se abrir
comigo.
Eu tenho que tocar a
campainha duas vezes antes de um
homem abrir.

Ele no o que eu
esperava. Ele bronzeado e loiro
escuro e parece ter cerca de
quarenta anos. Ele tem boa
aparncia e isso me pega de
surpresa. As poucas fotos dele que
eu vi no eram to boas e
definitivamente no mostraram
como bonito.
Eu me sinto como uma
menina idiota quando percebo que
ele est esperando que eu diga
alguma coisa. Suas calas jeans e
camiseta amarrotada so to
surpreendentes para mim quanto seu
cabelo bagunado e barba por
fazer.

Agente Owen?
Pergunto respeitosamente. Sou
Katherine Dwyer, temos uma
reunio hoje?
Ele faz uma cara. ...
ele murmura. Entre.
Ele deixa a porta aberta e
caminha para dentro.
Eu entro e olho ao
redor. Vejo caixas de papelo,
abertas e fechadas, vejo livros no
cho. Um sof ainda embrulhado
em plstico e uma enorme TV fina
na parede. Est ligada na CNN. Eu
fecho a porta e ele se enderea a
mim.
Vou vestir uma roupa

decente e j deso.
Concordo
com
a
cabea. Tudo bem, posso
esperar.
No toque em nada.
Ele adverte, e sobe as escadas.
Eu gostaria que ele tivesse
sido mais educado. Mas ento me
lembro que ele est passando por
um momento difcil.
Ando devagar enquanto
olho ao redor. Na sala, h uma
cerveja aberta (Heineken) no
cho. Estou impressionada com
quantos livros esto por a. As
caixas tm rabiscos como:
Livros de direito - Ryan

Cozinha - Ryan
Roupas - Ryan
E eu sei que uma mulher
escreveu isso.
A mulher latino-americana
de meia idade na CNN est falando
sobre o sistema de sade em um
tom montono.
Eu olho em volta e vejo os
pesos que ele deve usar para se
exercitar. Eu vejo a cozinha de
onde estou e limpa, mesmo
havendo uma caixa de pizza
fechada sobre o balco e duas
outras latas de cerveja.
Eu confiro os nomes dos
livros.
H
de
tudo.

Vejo Labirintos, de Jorge Luis


Borges. Vejo livros sobre direito
penal e psicopatia. Leio um ttulo
em azul: Assassinatos em Srie da
Mulher Idosa e estou pensando
sobre isso quando ouo seus
passos.
Eu endireito as costas e
Ryan Owen apresenta-se nos
mesmos jeans, cabelo penteado,
sapatos de camura marrons com
borracha amarela nas solas, tipo
vou acampar, e uma camiseta
branca que estava cuidadosamente
dobrada cinco segundo atrs- vejo
pelos vincos.
Ele me inspeciona pela

primeira vez e me pergunto o que


ele pensa. Ento, Katherine,
voc a mulher que achou que
seria uma boa ideia escrever sobre
a vida e os crimes de Nathan
Bardel. Como est indo?
H raiva e ironia na voz
dele.
difcil, mas estou
conseguindo. Eu s quero algumas
palavras suas.
Ele sorri e me surpreende
novamente. Voc disse que ia
pagar o almoo?

Sim.

Sorrio
tambm. O que gosta de comer?
Vamos comer no meu

bar de esportes preferido e vamos


conversar. Diz ele enquanto abre
a porta para mim.
Ns entramos em um bar
escuro e acolhedor, com uma
dezena de TVs de LED nos cantos
superiores, mostrando um jogo de
futebol americano. H poucas
pessoas l, e Owen escolhe um
canto isolado que eu teria escolhido
tambm.
Ele pede um hambrguer e
uma cerveja e eu fao o mesmo.
Quando estamos sozinhos,
ele se inclina para trs contra seu
assento e me observa. O quanto

j escreveu do livro?
Eu acho que tem setenta
por cento da pesquisa, mas apenas
cerca de um tero do material
escrito.
Por que Nathan?
Eu suspiro e penso sobre a
minha resposta. Ele de
Blessfield, como eu.
E?
E eu li sobre seus crimes e
eles me chocam.
E voc acha que se fizer
bastante pesquisa em algum
momento
vai
entend-lo,
compreender quem ele .
Estou
surpresa.
Mas

balano
a
cabea
afirmativamente. Talvez.
No vai.
Ele me considera uma
idiota, uma menina curiosa. Voc
tentou?
Baseei minha vida
nisso.
Eu li as transcries de
suas conversas com ele. Eu
digo, e no sei por que. Eu s quero
que ele goste de mim, me respeite e
o que estou fazendo. Porra, sei que
so sentimentos infantis.

Que
bom
para
voc. Como posso ser til,
senhorita Dwyer?

Falando sobre ele. Me


ajude a sacar quem ele realmente
era.
Ryan olha ao redor por um
tempo. Quando voc comear a
achar que o entende, senhorita
Dwyer, quando voc comear a
sentir simpatia, ou mesmo que voc
sabe como ele deve ter se sentido
em alguns momentos de sua vida
pattica, faa o que eu fao:
converse com as famlias das
vtimas.
Cara, ele amargo. Eu me
pergunto qual sua histria, por
que sua esposa o deixou.
Deixa eu ver se entendi,

digo finalmente, incapaz de ser


indiferente sua grosseria. Voc
acha que eu no deveria escrever
sobre ele. Voc acha que melhor
eu enterrar toda essa merda.
Agora eu tenho a sua
ateno.
No, eu nunca disse
isso. E soa como um pedido de
desculpas. Pergunte o que quer
perguntar.
Eu quero a sua opinio
sobre
ele,
apenas
isso. Clinicamente, e pessoalmente.
Ele servido de sua
cerveja e eu da minha. Bebo um
gole e ele faz o mesmo. Seus

primeiros crimes foram os de um


adolescente curioso. Diz ele.
Tem elementos de um assassino
organizado, porque ele tinha o seu
prprio veculo, ele levou a prpria
arma para a cena do crime, ele
planejou...e
tambm
a
desorganizao de um assassino
inexperiente, que tem medo, que
estava excitado demais para se
conter. Com o tempo, ele
desenvolveu e aprendeu e ficou
mais frio, mais controlado, mais
organizado,
e,
claro,
mais
cruel. Ele tem inteligncia acima do
normal, mas est longe de ser um
gnio. Ele como muitos outros

assassinos em srie que eu conheci


e estudei. No h nada de especial
sobre Bardel. Havia, porm, algo
de especial sobre cada uma de suas
vtimas. Os que deixaram para trs
nunca vo superar a perda. Voc as
estudou? Suas cenas de crime?
Sim eu digo. Eu
vi as fotos. Fechei os olhos e tentei
me colocar no lugar delas. Mas
lamento, Owen, se nunca vou sentir
o que elas sentiram. Sinto muito que
te incomoda tanto.
Ele me olha e eu sei que
estou agindo como uma criana.
Senhorita Dwyer, voc
me entendeu mal. Ele sorri.

Tudo o que eu estou dizendo que


pessoas como ns no conseguem
entender pessoas como ele. A no
ser
que
estejamos
prontos
para ser como ele. Nos aproximar
demais.
por isso que voc era
to bom? Atrevo-me a
perguntar. Se aproximou
demais?
Ele est pensando em
minhas palavras e h tristeza em
seus olhos. Talvez. responde.
Eu quero conversar com
ele. E quero dormir com ele.
Nossos hambrgueres so
servidos e o cheiro e aparncia

deles so divinos. Comemos em


silncio por um tempo. Acha que
entende
profiling?

Ele
finalmente pergunta.

Eu
acho
que
entendo como funciona.
O que voc j leu?
Muitas coisas de seus
amigos do F.B.I.
Ele balana a cabea.
O.K., mas leia Doyle, leia Christie.
Isso inesperado.
apenas lgica, Dwyer,
nada alm de lgica. Ento ele
sorri.
Ento t. Eu
suspiro. Ento, impressione uma

garota. Trace o perfil de algum


aqui.
Ele est olhando para mim
como se eu fosse uma mulher pela
primeira vez desde que nos
conhecemos. Escolha algum.
Eu
olho
em
volta
casualmente por um tempo. No h
muitas pessoas aqui, eu escolho
uma mulher que est sentada
sozinha perto de uma janela. a
ruiva. digo.
Ele no move a cabea, ele
no se mexe. Sem dar-lhe um olhar,
ele fala, seus olhos nos meus.
Ela no ruiva de verdade,
loira. Est vestindo roupas que so

confortveis e profissionais ao
mesmo tempo, a blusa, a saia leve e
fluda abaixo dos joelhos, e tem
manchas de tinta em seus braos, as
unhas so curtas e tem um pingente
de ma em seu colar, ento,
obviamente, uma professora da prescola School is Cool aqui perto. O
perodo escolar acabou agora e ela
est aqui para encontrar um
amante. Ela no escolheu este lugar,
foi ele, j que escuro, por isso
suponho que ele casado, no
entanto isso ainda deve ser
confirmado. Este um bar discreto,
sua escolha, mas ela se senta ao
lado da janela, porque sendo

solteira, ela no se importa se for


vista aqui e tambm porque est
ansiosa para ele chegar. Quando
chegamos aqui ela estava apenas
sentada, sua camisa abotoada at o
pescoo. Agora est desfeita trs
botes para mostrar seus seios,
estou certo?
Eu movo meus olhos e
confirmo tudo o que ele me
disse. Na verdade, parece bvio
agora. Eu pressiono ento como
isso pode ser til?
Bem, eu s posso
prever que, quando ele chegar vai
ser um homem na casa dos trinta e
tantos anos, vestindo um terno

barato e um relgio falso, e vai


passar reto por ela em direo a
parte de trs, perto de ns, onde
mais escuro. Ela vai encontr-lo
aqui, tentar toc-lo, ele no vai
deix-la, e se deixar ser
discreto. A confiana com a qual
ele ir atuar nos dir se este o seu
primeiro adultrio ou no.
Eu penso sobre isso.
Por que um terno
barato?
No h certeza absoluta
em perfis, amor. Isso algo que
voc no vai ler ou ver em
programas de TV. possvel que
ele seja o CEO de uma fbrica de

automveis. Mas eu aposto que, por


causa da nossa regio, por causa
deste bar, por causa dessa hora do
dia, ele uma espcie de contador
ou representante de vendas ou algo
assim.
Me impressiona, Ryan.
Eu sorrio. O que mais?
Ele no iria encontr-la
aqui para conversar. Homens no
querem
conversar
com
as
amantes. Por isso eu digo que ele
vai encontr-la na parte de trs em
algum lugar. Os banheiros neste
restaurante so pequenos e
desconfortveis. Mas h uma sala
de suprimentos. Neste caso, ele

poderia ter um amigo garom aqui,


ou talvez at mesmo o gerente. Ele
vai pegar as chaves antes de se
sentar, se for o caso.
Eles vo fazer sexo
aqui?
Algum tipo de atividade
sexual, sim. Ela est usando uma
saia, no ?
Eu sorrio.
Em seguida, Ryan me
observa por alguns instantes e diz:
Me manda o que voc tem. Do
seu livro. Vou ler e te mando
algumas notas, que tal?
Eu no consigo esconder
meu sorriso. Obrigada. Isso

timo. Eu realmente agradeo por


isso.
Ryan balana a cabea e
come.

Quando
deixou
Blessfield? Pergunta ele.
Quando me formei e fui
para a faculdade.
Voc odeia. seu tom
casual. No est surpresa que
a cidade pode produzir escria
como Nathan. Voc est escrevendo
esta histria como um ataque direto
na prpria cidade. Como seus pais
se sentem em relao a isso?
Eu no tenho reao a
princpio. Profiling foi divertido

enquanto eu no era o objeto.


Sim, voc est certo. Mas meus
pais no sabem sobre o livro.
Ele balana a cabea
afirmativamente
enquanto
me
observa. Eu sei que ele est
avaliando minhas unhas mastigadas
e
portanto sabe
que
sou
ansiosa. Ele est olhando para
minha camiseta, tudo. E ele est
fazendo isso discretamente.
Quero Ryan dentro de mim
agora. Talvez eu goste de ser
tratada mal.
Mas no gosto.
Ento, eu pergunto,
um pouco impaciente comigo e com

a forma como esta entrevista est


indo. Trace meu perfil.
Ele sorri. Fcil demais.
Sou? Eu me inclino
para trs e cruzo os braos. Sei que
esta uma posio defensiva, ento
a desfao. Isso o faz sorrir ainda
mais. Eu me sinto como um idiota.
Trao seu perfil quando
ler o livro, querida. Diz ele.
Eu gosto que ele me chama
de querida. Eu quero seduzi-lo.
O que fez que te suspendeu?
Ah, voc vai fundo
mesmo. Ele sorri. Na
verdade, eu no fiz nada de
errado. Eu tenho uma ideia do que

aconteceu e de onde as ordens


vieram, mas ainda o nosso
primeiro encontro e voc no tem o
direito de saber.
Ento, por que sua
esposa o deixou?
Mais uma vez, ele sorri.
Ela estava com medo de mim.
Por que, se voc um
heri?
isso que eu sou,
Katherine?
... No ?
De forma alguma.
Estou intrigada, mas no
digo mais nada. Percebo com
decepo que ele terminou seu

sanduche.
Ele pede a conta e quando
ela vem, nem sequer me d uma
chance de pegar minha carteira. Ele
deixa algumas notas sobre a mesa e
se levanta.
Sei que ele quer que isso
termine.
ento que um homem
baixo, mas bonito, vestindo terno
entra no lugar. Ele hesita, ento
caminha para os fundos e senta bem
atrs de ns. Ryan no parece nem
perceber que isso est acontecendo,
mas eu no posso evitar e observo
a ruiva movimentar-se da parte da
frente do restaurante e sentar-se ao

lado dele.
sussurrar.

Eles

comeam

Eu dirijo enquanto ele me


observa.
Estamos em sua casa em
minutos e desligo o motor, uma vez
que encosto. Voc realmente vai
me enviar anotaes? Eu
finalmente pergunto, com medo que
ele no v.
Claro. Se voc me
enviar o livro at essa noite
prometo que vou l-lo at
amanh. Eu sou um leitor rpido.
Concordo com a cabea.
Ele me olha por um

tempo. H mais alguma coisa,


Katherine?
Ser que ele sabe? Ele v o
bvio desejo na minha cara? Eu
balano minha cabea. No,
Owen.
Agora, ele franze a
testa. Olha, tenha cuidado com
quem voc fala sobre este
livro. Prometa-me isso?
Isso estranho. Eu olho
para ele. Nathan Bardel est
morto.
Mas nem todas as
pessoas ligadas a ele esto.
Eu deveria ter medo de
sua irm?

No, mesmo ela sendo


bem complicada. Ele suspira.
Mas...
Ele sabe tanto que eu no
sei. Entendo isso agora.
Ele se vira para mim:
Voc gostaria de entrar para tomar
um caf?
Sem hesitar, eu digo
sim, com certeza.
E ns samos.
Ns dois sabemos o que
queremos, mesmo sendo loucura
total e cedo pra caralho.
Uma vez que ele abre a
porta e eu entro, o beijo, e ele no
fica surpreso. Ele abre a boca

sobre a minha, e sua lngua


espessa e quente em mim, o beijo
imediatamente delicioso, e sexual,
e avassalador.
Est silencioso l dentro, e
ensolarado e claro, e ele pressiona
seu corpo contra o meu. Sinto como
ele forte e sinto meu corpo reagir
com o calor se espalhando entre as
minhas coxas. Eu devolvo o beijo,
me adaptando ao seu ritmo lento e
minha lngua acaricia a sua. H uma
troca de saliva, um monte de saliva,
entre ns, e isso me desperta. Eu
sei que uma ao idiota, sei que
ele pensa que eu sou fcil e puta,
mas neste momento eu no me

importo. Suas mos finalmente se


movem para baixo no meu corpo e
ele puxa minha camiseta de
mim. Suas mos vo direto para
meus peitos, apertando, testando, e
ele est afastando o suti deles, sua
boca agora nos meus mamilos.
Eu olho para baixo para
ver isso, minha mo perdida dentro
de seu cabelo espesso. Vejo-o com
os olhos fechados enquanto ele os
chupa, meus peitos pequenos,
deixando o mamilo molhado e
rgido enquanto passa para o
outro. Eu gosto disso.
Ele move-se novamente e
nos beijamos com mais fora.

Mas eu no sei o que


dizer. Eu no o conheo. Ento,
apenas verbalizo o que meu corpo
quer: Ns podemos fazer rpido
eu sussurro, Eu no me
importo.
E Ryan inclina a cabea
para trs e olha para mim.
Antes que ele fale, eu puxo
sua camiseta branca dele e olho
para o seu peito. Ele esbelto,
duro, mas no o tipo de homem
que gosta de puxar ferro. H alguns
pelos loiros no peito e um fino
caminho da felicidade. Isso me
atrai mais e eu comeo a abrir seu
jeans. Ele est me olhando com um

sorriso de sabe-tudo e chuta os


sapatos para longe enquanto
ajoelho.
A verdade que estou
fervendo de teso e eu no me
importo com o que ele pensa de
mim. Seu pnis de boa aparncia,
com uma cabea rosa que um
pouco triangular, completamente
ereto agora. Eu no espero. O
coloco em minha boca e deso
sobre ele, feliz por ouvir seu
gemido como reao. Eu gosto de
fazer isso, aprecio o gosto. Fecho
minha mo em torno dele e o
massageio enquanto eu lambo sua
ponta, fecho os lbios sobre ele e

continuo o movimento.
Depois de um tempo Ryan
me puxa pelos cabelos e me
beija. Remove minha cala com um
puxo para baixo e agora ela est
apertada em torno de minhas coxas,
me prendendo como se fosse
corda. Enquanto nos beijamos e
sinto sua mo direita contra meu
sexo deixo escapar um gemido. No
consigo controlar minha reao a
esse toque. Quando mexe o dedo
mdio facilmente sobre a minha
carne, sinto o quanto estou
molhada. Ryan me puxa para baixo,
sobre o piso de madeira clara de
sua nova casa, e comea a tirar

meus sapatos, assim como o jeans e


a calcinha com ele. Eu gosto que
ns dois estamos completamente
nus. Quando vejo uma gota de
hesitao em seus olhos, deslizo
para baixo e afasto minhas
pernas. Ele se move entre as minhas
coxas e beija meu sexo. Neste
momento estou alm da razo. Ele
faz isso com a habilidade de um
homem que foi casado por
anos. Ele lambe e beija e suga e
estou gemendo como uma vadia,
mas eu gosto.
Ele est sobre em mim com
um
sorriso
e
me
beija
novamente. Desta vez, o hlito dele

quente e mido e tem gosto de


mim. Empurra o pau para dentro
com a ajuda de sua mo e isso me
faz fechar os olhos e gemer mais
alto.
Meu sexo se fecha em torno
dele com fora, sem piedade, e eu
aperto deliberadamente, para sentir
tudo isso, e quase demais por um
momento. Ele mete, rapidamente,
vrias vezes e isso me faz fechar
meus braos em torno dele e sentir
os msculos tensos em suas
costas. demais e sinto o orgasmo
vir e me dominar. Empurro minha
cabea contra o cho duro e mexo
para receber tudo o que puder, e

um orgasmo forte, que me deixa


exausta. Ele sorri para mim e
continua se movendo dentro.
Eu fecho meus olhos e as
estocadas queimam um pouco, mas
eu aguento. Estou sorrindo.
Quando ele comea a
gemer mais alto, sussurra:
coloco uma camisinha?
E eu penso sobre isso, e sei
que ele deveria, mas no quero que
pare. No, continue e para
provoc-lo, sussurro em seu
ouvido: goza dentro de mim, me
fode gostoso, me enche de porra,
vai. E ele faz isso.
Eu gosto de v-lo atingir o

clmax, e ento ele no est se


movendo, e ns estamos deitados
juntos no cho.
Ryan sai do meu corpo e eu
viro para o lado para prevenir que
os fluidos vazem.
J volto. Ele diz um
pouco sem flego, e eu descanso
tinha tmpora na madeira. Eu sei
que isso no foi prudente, mas estou
me sentindo satisfeita. Digo a mim
mesma para no esperar muito
carinho dele.
Quando ele volta est
vestindo shorts e me d um pouco
de papel higinico. Veste sua
camiseta enquanto eu me limpo e

me visto. E por um tempo o clima


fica desconfortvel.
Ei ele fala em voz
baixa. uma longa viagem. Se
voc quiser ficar...s no est to
confortvel aqui ainda.
Eu sinto em sua voz, o
arrependimento. Est tudo bem,
eu posso dirigir de volta. Eu
sorrio.
Agora eu gostaria que o
sexo tivesse sido melhor. Desejo
ter dado a ele um desempenho
melhor, desejo que tivssemos feito
devagar, em posies diferentes, e
tudo o que deveria ser, de acordo
com os filmes.

Escute ele comea.


Eu no quero que ele seja
forado a fazer isso, ento eu
estendo minha mo. Ryan. T
tudo legal. Eu tenho que ir. Vou te
enviar um e-mail.
Ele sorri para mim. Ele
nunca pareceu to bonito. Tudo
bem. Estarei esperando.
E ele educadamente abre a
porta e saio.
Enquanto eu dirijo, eu
deixo um sorriso escapar.
E eu tenho que fazer xixi,
ento paro em uma lanchonete.

Ryan

A noite est chegando e


fecho as cortinas e apago as
luzes. Outra coisa que incomodava
Melissa, meu amor pelo escuro.
A TV est ligada e vejo
comerciais e pessoas felizes. Me
sento confortavelmente no meu sof
novo, me perguntando quando vou
ser menos preguioso e retirar seu
invlucro de plstico. Dou uma
mordida da minha pizza recm
chegada e penso em Katherine.
Eu sei que no deveria ter
transado com ela, mas no me
arrependo. Me pergunto o que ela

queria, o que ela realmente


esperava. Eu no quero me enganar
e pensar que ela me admira o
suficiente
para
molhar
a
calcinha. Talvez se sentiu atrada
por mim durante o nosso
almoo. Talvez ela seja o tipo de
garota que realmente no espera
nada alm de uma boa trepada. E
agora eu me pergunto se foi. Eu
certamente poderia ter feito melhor.
Sorrio quando penso nela e
como
minha
pizza.
Mas
rapidamente a minha felicidade se
transforma em preocupao quando
penso sobre o caso Bardel e todas
as coisas que vieram com ele. Eu

penso em seu rosto agora, seus


sorrisos, seu discurso suave, suas
palavras. Sua indiferena para com
as vtimas. Recordo muitas tardes
sentado em frente a ele na sala bege
e nossas conversas, a muita portas e
portes fechados do mundo
exterior.
Bardel
deixou
uma
sobrevivente. E eu e talvez quatro
outras pessoas sabem disso.
E eu no posso contar para
Katherine Dwyer. Porque se esse
conhecimento me custou minha
carreira, o que poderia fazer com
ela?
Coloco
a
TV
no

mudo. Ligo meu laptop e acesso


meu e-mail.
Acho o dela bem no topo.
De: Katherine Dwyer
Para: Ryan Owen
Assunto: O Projeto
Oi, garanho.
Aqui est o que eu
tenho. Seja honesto quando voc
me enviar o seu feedback.
Kate.
Eu sorrio, no consigo
evitar.
E eu abro o arquivo e

comeo a ler enquanto como minha


pizza.
Quando termino, s duas da
manh, sinto respeito por ela. E eu
vou dormir pensando nela.
Meus
sonhos,
como
sempre, no entanto, so de sangue e
dor e caos.
Na parte da manh mando
uma resposta:
De: Ryan Owen
Para: Katherine Dwyer
Assunto: Boa
Kate, voc boa. Eu no

deveria estar surpreso, mas estou.


Voc fez uma pesquisa
completa e eu acho que voc tem
um livro inovador, honesto em suas
mos. Tomei a liberdade de fazer
algumas correes ao seu texto,
que esto em vermelho. So
apenas detalhes que voc deixou
passar, que apenas pessoas com
acesso aos locais do crime podem
saber e lembrar. Espero que ajude.
Gostei do garanho,
mas me pergunto se realmente fui.
Se cuida,
Ryan.
Leio duas vezes antes de

envi-lo para ela.


Quando verifico minha
caixa de correio nove horas mais
tarde, Kate respondeu.
De: Katherine Dwyer
Para: Ryan Owen
Assunto:
Garanho
Modesto
Ryan, suas anotaes so
incrveis, ricas. Estou polindo o
texto e estou animada com
isso. Estarei fora da cidade por um
tempo,
preciso
ir
para
Blessfield. Eu vou dar uma olhada
na casa de Bardel e, se possvel,

tirar
algumas
fotos.
Serei
cuidadosa. Voc tem sido uma boa
ajuda.
Acho que no deveramos
ter transado.
Mas tambm no me
arrependo.
Espero v-lo um dia.
Kate.
Estou preocupado com ela,
mas no posso me envolver
nisso. Eu simplesmente no posso,
j tirou demais de mim. No
respondo seu e-mail, porque tenho
que tir-la da minha mente.

Kate
Dirigindo pelas ruas onde
cresci, sinto a confirmao do
quanto tudo mudou dentro de

mim. Tudo em que consigo pensar


Bardel.
Blessfield a mesma de
sempre. So seis horas e no h
muitos carros nas ruas, mas os
mercados e farmcias e lojas de
convenincia
exibem
um
movimento contido, inseto. Eu
penso sobre um jovem Nathan
andando por a, perturbado por seus
devaneios sombrios de sexo e
sangue. Eu estou com raiva que a
Editora Sahara est me fodendo, e
meus pensamentos s vezes
deslizam para Ryan Owen, e o sexo
apressado que tivemos no cho de
sua casa. Eu gosto dos e-mails que

trocamos. Suas ideias esto


mudando meu texto, tornando-o
mais rico, complexo. No quero
nada alm de terminar este livro.
Eu viro esquerda na
Blueville Street, onde me tornei
uma mulher de forma gradual, na
qual partia todas as manhs para ir
escola com minha irm
Amanda. Encosto o carro na frente
da casa onde cresci. Cada vez que
venho aqui, parece menor.
As luzes esto acesas e
ouo os sons de pessoas quando
piso no capacho. Toco a campainha
com uma respirao profunda e
tenho sentimentos mistos sobre

estar aqui.
A minha me abre a
porta. Roberta parece a mesma: o
cabelo tingido de loiro, braos e
pernas magros, mas seios grandes e
um pouco de gordura no
abdome. Ela est vestindo uma
camisa vermelha e os furos de
boto so esticados um pouco sobre
o peito. Seu cabelo encaracolado
e ela me abraa. Eu amo seu cheiro,
eu sempre amei. Gosto do
abrao. Espero que dure para
sempre. Mas agora acabou e ela
est me dando boas-vindas ao lar
com palavras tpicas.
Quando entro sinto o cheiro

de comida e o amo.
Meu pai no se levanta do
sof, ento vou at ele, sabendo que
minha irm est na cozinha.
Papai.
digo,
inclinando-me e dando-lhe um
beijo.
Querida ele diz em
sua voz profunda. Sua mo quente
no meu brao. Voc parece
magra.
E a primeira crtica da
noite. Eu sei. Eu respondo, e
me dirijo cozinha, onde Amanda
est falando em voz alta com
Roman, seu marido, que est

bebendo cerveja encostado no


balco.
Manda. Eu digo, e
ela para de falar.
Eu sinto seu olhar no meu
corpo, em seguida o beijo na minha
bochecha. Ela tem cheiro de alguma
loo
da
Victorias
Secret
chamada Noite de Seduo ou
alguma merda assim. Voc
chegou bem na hora do jantar.
Ei, Roman. Eu me
foro a dizer. Eu odeio esse idiota
com quem ela se casou apenas para
calar as pessoas.
Katherine diz ele,
abraando-me de forma prxima

demais. Faz tempo que no te


vejo.
Um ano. Eu suspiro a
medida que recuo e confiro a
comida. Onde est Morris?
L fora. a resposta
de minha irm. Ento, quais so
as novidades?
Minha me entra e levanta
as tampas das panelas, uma por vez.
Tudo est bem. digo,
abrindo a geladeira e retirando uma
Budweiser dela.
Voc ainda namora
aquele rapaz bonito, Dale? a
agradvel questo da minha me.
No, ns terminamos.

tudo o que eu digo.


Amanda no vai deixar
barato. Por qu? O que
aconteceu? Eu no acredito que
voc no me contou isso!
Eu dou de ombros. No
estava dando certo.
Ento o que voc est
escrevendo agora? Pergunta
Roman.
Na verdade sobre
Nathan Bardel, o serial killer da
nossa cidade.
Sua risada sai como a de
um porco. Agora me e Amanda
esto olhando para mim.
Srio? Amanda.

Sim Digo, arrotando


minha cerveja. Sua biografia.
Mame est sacudindo a
cabea. Cristo, o que h de
errado com voc?
Voc. Tudo isso, penso. Eu
gostaria de algum que pudesse me
entender, eu quero Ryan Owen e
seus lbios no meu sexo.
interessante. Eu pressiono.
um trabalho difcil.
Agora Roman bufa de
novo. Amanda faz uma careta para
mim. Trabalho difcil? Sentada
com a bunda na cadeira todos os
dias de pijama escrevendo em um
computador? Voc deve tentar ser

garonete, querida.
Esses escritores tem a
vida to fcil. Diz Roman.
Acordam a hora que querem, s
trabalham se tiverem vontade, e
recebem toneladas de dinheiro por
no fazer nada o dia todo.
Sim, isso. Eu
respondo porque no consigo me
segurar. Estou nadando em
dinheiro para no fazer nada o dia
todo.
Mame est agitando os
braos. Ah, parem com essa
conversa
sobre
escrever
e
assassinos. Katie, ponha a mesa.
Uau, como ter quatorze

anos novamente. Eu quero ir


embora. Mas estou aqui por Morris.
Eu arrumo a mesa enquanto
meu pai assiste TV. Quando termino
vou l fora e enfio um cigarro entre
os lbios. Enquanto fumo vejo
Morris andando de skate no
quintal. Ele d um piso e a coisa
voa no ar e a agarra, enfiando-a
debaixo do brao.
Tia Kate. Ele sorri.
Eu beijo sua testa. Ei,
garoto.
O que t pegando?
Morris no mudou, magro
e tem uma franja comprida que cai
em seus olhos. Eu o amo. Agora

penso que talvez o ame mais do que


qualquer um dos outros. Nada de
mais. O que est acontecendo com
voc?
Ele d de ombros, enquanto
brinca com o skate agora, daquele
jeito tmido que tem. Nada.
J aprendi a conversar com
ele. O que t curtindo hoje em
dia?
Skate, hip hop. Ele
encolhe os ombros novamente.
T namorando?
No ele murmura.
Interessado em algum?
Seus olhos dizem sim mas
ele no olha para mim. Nem

Ele balana a cabea.


Est tudo bem em casa?
Hu-huh. a sua
resposta.
Est tudo bem entre voc e
Roman?
Sim.
Eu sei que Morris sente
falta do pai. Eu sei que ele no
gosta de Roman. Ningum gosta de
Roman,
exceto
minha
irm
idiota. Eu tenho a forte sensao de
que ele bate nela s vezes, mas me
sinto cansada demais para me
importar. Talvez ela goste. Tenho
certeza que ela iria defend-lo se
eu tocasse no assunto, ento por que

eu deveria me preocupar? Eu no
sou melhor do que ela quando deixo
Dale me comer, depois do que ele
fez com nossa relao. As irms
Dwyer: duas putas burras.
Moleque, o que voc
quer para o seu aniversrio?
Novas rodas para meu
skate? ele sorri para mim.
Recebi um dinheiro
para um livro que vou escrever.
Eu digo a ele. Voc pode pedir
uma coisa legal.
Um aparelho de som.
Agora sim. Eu digo.
Ouo minha me gritando
para entrarmos. Eu finjo que

esqueci que ela odeia cigarros, e


jogo o meu na grama e piso nele.
Dentro eles esto todos se
sentando para comer.
Eu tomo meu assento
enquanto Amanda diz a Morris para
lavar as mos.
A comida da minha me
excelente. H frango e pur de
batatas e legumes e molho e eu
percebo que no como comida de
verdade desde que Savannah me fez
o bife e arroz.
Papai fala: Eu pensei
que voc fosse trazer aquele cara
legal, o jogador de futebol.
Me: eles terminaram,

Joe. Com aquele tom.


Meu pai
balana a
cabea. Por que, por que
terminaram?
Isso mexe comigo e estou
fazendo o meu melhor para
control-lo, mas sai assim: Ele
comeu outra mulher.
E isso faz com que a minha
me me olhe com decepo, e meu
pai balana a cabea, Morris morde
uma risada. Roman est olhando
para mim como se eu fosse uma
prostituta.
Amanda
parece
satisfeita.
Isso necessrio?
o comentrio da minha me.

Voc perguntou. Eu
respondo.
Mas ele era um garoto
to bom. Meu pai continua.
Voc deve ter feito alguma coisa
para irrit-lo.
Devo. Eu suspiro,
odiando isso.
A maneira como voc
age, Katie minha me est
sacudindo a cabea. Ningum
vai ficar com voc por muito
tempo.
Eu quero chorar e gritar
com eles e reno todas as minhas
foras para no apunhalar todos
com a minha faca. Mais uma vez eu

penso em Nathan. E eu acho que


talvez
Owen
esteja
errado. Talvez seja possvel
compreend-los.
No dia seguinte, acordo no
meu antigo quarto, que agora um
quarto de hspedes. Tomo um
banho e me visto e saio com meu
mapa em minhas mos.
Dirijo para a antiga casa de
Nathan Bardel, sem certeza do que
vou encontrar l. Tenho uma
imagem
dela
na
minha
cabea. Enquanto dirijo, a cidade
comea a mudar e vejo pequenas
casas sem quintais, pessoas de

conversa nas ruas, vivendo de


programas do governo, pessoas
negras ouvindo msica. Eu vejo
uma mulher plida fumando do lado
de fora de sua casa enquanto seus
filhos correm ao redor, felizes da
vida.
Dou uma volta e encontro a
casa.
Por um momento no tenho
certeza se a mesma. Foi pintada
de branco, restaurada um pouco,
mas ainda pobre. As janelas esto
abertas. Permaneo sentada no meu
carro, desligo o motor e a
estudo. Ser que eles sabem, as
pessoas que vivem l? Ser que

sabem que onde um assassino em


srie foi forjado? Ser que eles se
importam? Ser que eles sentem?
Um grande co est
farejando a relva. Faz-me quebrar e
mais uma vez eu me pego chorando,
cansada e dolorida em minha alma.
Penso em uma criana sem
amor, confusa, chorando sozinha,
sem amigos. Tento imaginar uma
me que nada fazia fora sonhar com
outra vida. Tento imaginar-me como
uma jovem, assustada e intimidada
quando meu padrasto chega do
trabalho. Tento imagin-lo me
levando para o quarto e me fodendo
enquanto eu fico ali, imvel,

fingindo que estou em outro


lugar. Eu estou cheia de raiva,
rpido. Estou cheia de desgosto
com a raa humana, e uma noo
infantil de que deve haver um
motivo, uma razo espiritual,
csmica para coisas como esta
acontecerem.
Minha dor to profunda
que sinto que nunca vou sorrir
novamente.
E eu tento desejar algo,
mas eu no sei o que . Eu no sei
do que preciso para ser feliz.
Quando minhas lgrimas
secam, saio do carro e caminho at
a casa. A tristeza me faz temer

nada.
Eu toco a campainha e uma
mulher abre. Ela um pouco
gordinha, sorri.
Ol, eu digo. Meu
nome Katherine Dwyer. Eu sou
escritora. Estou escrevendo um
livro sobre- aqui eu hesito
Nathan Bardel. Acho que voc sabe
de quem estou falando.
Aquele cara ela
acena com a cabea. Que matou
algumas mulheres. Ouvi dizer que
ele morava aqui quando era
criana.

Sim,
isso

verdade. Voc se importa se eu der

uma olhada? Na casa?


Bem, eu no sei o que
voc acha que vai ver.
um pedido estranho,
eu sei. Mas eu cresci por
aqui. Meus pais moram a poucas
ruas daqui. Aqui eu estou
mentindo. Seria apenas alguns
segundos.
Ela me d um olhar, mas
move-se para o lado.
Entro, e vejo uma sala de
estar mal decorada com muitas
fotografias nas paredes, miniaturas
de cavalos e unicrnios no rack de
TV e um gato, olhando para
mim. Vejo a mesma sala, na minha

cabea, como deve ter sido quando


Nathan era um menino. A imagem
que eu vejo a que eu criei, tudo
azulado e bege. Eu vejo um jovem
Nathan sentado no cho, brincando
com seus brinquedos enquanto seu
padrasto assiste televiso e
bebe. Imagino uma Natalie
silenciosa fazendo sua lio de
casa em um canto.
Eu quero deixar este lugar.
Estou ciente de que a
mulher est me olhando. Voc
quer ver o andar de cima, tambm?
Concordo com a cabea,
mas eu realmente no quero mais.
Eu a sigo pelos degraus de

madeira escura e vejo o corredor.


pequeno l em cima. Ela me leva
para um quarto onde o sol derrama.
Vejo uma mquina de costura e uma
cama de solteiro. Na parede, um
desenho emoldurado de um cavalo.
A casa cheira a frango e
umidade.
aqui que costuro. Eu
acho que este o lugar onde o
assassino morava, porque o
menor quarto.
Acho
seu
comentrio
curioso.
Eu quero dizer ela
cruza os braos. Se eu tivesse
um filho onde ele iria dormir. E

tem isso Ela aponta o queixo


para a parede e vejo algumas
marcas. Eu me ajoelho e vejo que
algum marcou as alturas do
menino. As datas esto desbotadas,
mas no importa. Isso foi feito
apenas pelos primeiros anos de sua
vida. Imaginar que Nathan tocou
nesta parede...eu me levanto e me
sinto mal do estmago. Nada me fez
sentir isso antes, nem mesmo as
fotos das vtimas. Voc nunca
pintou este quarto?
No, no esse. Ela
responde. Mais alguma coisa
que voc quer ver?
Ela
parece
divertida

comigo e minha curiosidade. Eu


sinto vontade de vomitar e respiro
fundo. Eu juro que posso senti-lo
comigo. H tanta tristeza nesta
casa. Eu quero sair.
Agradeo a ela e vou
embora.
Eu vomito assim que entro
na casa da minha me. Eu no a
quero fazendo perguntas e finjo que
nada aconteceu.

Nathan
Kate est trabalhando sem
parar. Ela vem fazendo isso h
dias. Desde que voltou da nossa

cidade natal, ela praticamente no


dormiu. Ela passa o dia inteiro na
frente do computador tomando caf
e fumando, e nem sequer atende o
telefone. Ryan Owen a tem enviado
algumas notas e ela as incorpora em
seu livro. Vejo-a com um
sentimento misto de dio e
admirao.
Quando Kate fez uma
completa idiota de si mesma por
ser a trepada mais fcil da vida de
Ryan Owen, eu nutri dio por
ela. Eu simplesmente no esperava
aquelas aes de sua parte. Me
deixou enojado, a forma como ela
bancou a puta com ele, e desejei ser

capaz de cort-la por isso. Este o


tipo de mulher que sempre
desencadeou os meus mais
profundos pensamentos de raiva.
Por dias eu a observei,
querendo gritar com ela, desejando
poder espanc-la pelo que tinha
feito. E no parou por a. Ela
pensou sobre aquele filho da puta
do Owen por longos perodos de
tempo, e tinha um sorriso bobo no
rosto pattico quando recebia seus
e-mails.
Eu a odiei naqueles
dias. Detestava como ela se sentia
quando pensava no encontro sexual
ridculo dos dois. Mas ela estava

escrevendo, e a histria me fez


ficar por perto, e ela estava
escrevendo muito bem:
Nathan
deve
ter
perseguido Karen Wakefield por
dias, porque j havia decorado sua
rotina na noite do ataque. Era uma
noite quente, e Karen fechou a loja
s oito, como sempre fazia. O que
ela estava pensando naquela
noite? Talvez sobre rituais triviais,
como o jantar e um banho
quente. Talvez sobre sua nova
sobrinha, que havia nascido dois
dias antes e que ela tinha visitado
no hospital no dia anterior. Fosse

o que fosse, Karen estava distrada


demais para ver o homem dentro
da caminhonete estacionada, a
observ-la,
antecipando
o
momento em que ele pudesse ficar
sozinho com ela e saciar seus
apetites obscuros. Ela estava
caminhando para a casa, e pegou
a mesma rua, a que era alinhada
com rvores e casas baixas,
aquela em que Nathan parou e
pediu-lhe indicaes. Ela deve ter
sido amigvel com ele, porque uma
testemunha estava fechando as
cortinas da sala de estar quando
os viu conversando. Mas a vizinha
se virou, e Karen nunca mais foi

vista viva.
Ele disse algo e ela entrou no
caminho. Ela foi morta uma hora
depois.
Eu estou apaixonado por
Kate e sua maneira de escrever
sobre a minha vida. Leio o livro
que ela escreve, e tornou-se nada
menos do que uma obsesso para
ela. Ela respira fundo e continua,
praticamente sem olhar para suas
anotaes:
Karen foi estuprada duas
vezes. Ningum ouviu seus gritos,
e talvez ela no tenha gritado. Era

tpico de Bardel prometer s


vtimas a sua libertao, se elas
colaborassem. Em momentos como
estes nossos velhos instintos
assumem
e
ela
queria
viver. Depois dos estupros, foi
estrangulada. Nathan brincou com
seu corpo, esculpindo o seu
mamilo esquerdo e deixando sua
assinatura de cruz sobre o
outro. Ele a esfaqueou sete vezes,
sendo cinco no estmago e duas
em sua vagina. Ele pegou uma
corrente que ela costumava usar,
valor monetrio insignificante, e
fugiu. Seu corpo no foi coberto, e
ela ficou exposta, para ser uma

festa para os insetos at que foi


encontrada e relatada 13 horas
mais tarde por um estudante de
dezoito anos.
Fotos de Karen foram
posteriormente
obtidas
pelo
agente do F.B.I. Ryan Owen, no
apartamento de Nathan. Ele tirou
trs dela, todas post mortem. Em
um ms de interrogatrios com
Ryan, Nathan disse:
Karen era doce e
inocente. Eu queria ensin-la
sobre o mundo real. Ela manteve a
esperana at o ltimo momento,
enquanto eu apertava sua vida, a
respirao dela, enquanto seu

rosto ficava vermelho, seus lbios


abriam em busca de ar, as veias e
seus olhos saltaram na cara
dela. Karen morreu inocente, eu
acredito. Sim, eu realmente
acredito nisso. Tirei fotos dela. Eu
me masturbei com elas durante
semanas. Pesquisei as prateleiras
pelo o perfume floral doce que ela
usava naquela noite, e nunca o
encontrei.
Nathan escolheu Lullaby
do Brahms para ser a msica de
Karen. A escolha fria e cruel.
Sua irm e sobrinha
moram em Colorado agora. Eu me
pergunto quantas vezes por dia

pensam dela.
Eu sorrio com a forma
como
ela
torna
tudo
melodramtico.
Mas
ela

inteligente.
Isto

o
que
vende. Mesmo que meu carinho por
Kate cresa a cada vez que se senta
para escrever sobre mim, eu me
pergunto por que ela est fazendo
isso, se a sua editora no tem
inteno alguma de publicar o
livro.
Durante duas semanas,
Kate escreve. Ela sai para viagens
longas de carro e faz anotaes
mentais sobre as ruas, as pessoas

nelas, as rvores, os carros. Ela


come sozinha em lanchonetes,
enquanto l as transcries de Ryan
de nossas conversas. Gosto de ficar
sentado sua frente e fingir que
somos namorados. Tenho momentos
em que eu desejo que Kate pudesse
me ver, falar comigo, me perguntar
como foram os crimes. E eu tenho a
sensao de que Kate adoraria isso.
Ela
no
se
corta
novamente. Ela para de escrever,
por vezes, para assistir TV. Por
duas vezes ela se masturba antes de
ir dormir. Gosto de ver isso, o jeito
como ela toca nos peitos e apenas
aperta os quadris por um tempo, at

saber que est pronta, ento afasta


suas coxas e massageia a si
mesma. As merdas que ela imagina
variam de leve: suas noites na
faculdade, para obscuras: ser
algum tipo
de
experincia,
amarrada enquanto vrios tipos de
pessoas, e at mesmo animais a
acariciam, com a finalidade de
descobrir a melhor maneira de dar
prazer a uma mulher. Eu detesto que
s vezes ela pensa em Ryan Owen.
E ento eu fao algo
interessante. Eu decido fazer-lhe
uma visita.
Tudo o que tenho a fazer
desejar por isso, e estou na sua sala

de estar.
Ryan est organizando seus
livros. De muitas maneiras, ele e
Kate so semelhantes. Ele to
organizado quanto ela. Ele comprou
uma estante barata em um tipo de
loja faa-voc-mesmo que os
homens americanos amam. Eu o
vejo com sua chave de fenda,
suado, ouvindo Led Zeppelin,
bebendo cerveja, montando essa
coisa at estar boa e pronta para
seus livros. Ele limpa o suor da
testa e tira a camisa. Comea a
fixar pequenas etiquetas nas
prateleiras,
e
organiza,
meticulosamente, os livros por

assunto e em ordem alfabtica de


ttulo.
Ler seus pensamentos no
to fcil.
Ele s pensa sobre os
livros e seus contedos, por muito
tempo, mas s vezes se distrai e sua
mente divaga. Ele est pensando
sobre Selena Martinez com
pesar. Eu no sei quem ela no
incio, mas logo entendo que uma
colega de trabalho que ele pegava
pelas costas da esposa. Algo
aconteceu com Selena e ela est
morta agora. Gostaria de saber se
eu poderia encontr-la por aqui se
procurasse o suficiente.

Ryan pensa pouco sobre


sua ex-esposa Melissa. Ele sente
falta de seu filho, no entanto. Ele
realmente sente.
Ele
pensa
em mim
tambm. E eu gosto disso.
o fim da tarde quando h
uma batida na porta.
Ryan se levanta e geme
porque suas costas doem. Este
desgraado sabe que est ficando
velho.
Ele abre e fica muito
surpreso ao ver o colega da polcia
federal, Douglas Bertelli. O homem
tem quase a mesma idade de Ryan,
est vestindo um terno que tem

federal praticamente escrito nele, e


esboa um sorriso. Ryan.
Doug Ele diz
claramente. Confesso que no
previ isso.
Eu sei. Posso?
Ryan d um passo para o
lado e h dvida e apreenso
nele. Eu gosto disto. Me pergunto
como eles falam, me pergunto o que
eles tm a dizer. Eu realmente
gostaria que eles falassem de mim.
Douglas Bertelli olha em
volta com os olhos experientes de
um companheiro profiler. Eles
caminham para a sala e Ryan
explica: Organizando minhas

coisas.
Douglas concorda com a
cabea. Ryan remove alguns livros
do sof e convida seu amigo para
se sentar sobre o plstico. Ele o
faz. Ryan se senta no cho e bebe
sua cerveja. Percebo que ele no
oferece uma para Douglas, e o
homem percebe a mesma coisa.
Ento como tem
passado? Bertelli pergunta.
Tudo bem. a
resposta. Como est o trabalho?
Ele sente falta. Demais.
O mesmo. Esto
cortando verbas aqui e ali, o caf
ainda uma merda.

Ryan fala enquanto o


observa. Voc est aqui
porque...?
Douglas suspira. Temos
que conversar. Tem uma mulher que
est escrevendo um livro sobre
Nathan Bardel. Ela entrou em
contato com o detetive da M.P.D.
Mark Gambatto e pegou um pouco
de material dele, incluindo
transcries das entrevistas e as
confisses.
Ryan permanece calmo.
Srio?
Sim. Houve algumas
conversas e tive uma reunio com o
Chefe Moore. Ele est preocupado

com o livro e a investigao dessa


mulher.
Interessante. E voc est
aqui porque ...?
Douglas
est
desconfortvel. Recebi ordens
para pedir-lhe que no revele nada
sobre o caso, se esta mulher, seu
nome Dwyer, bater na sua porta.
O que eu poderia
revelar que iria incomodar tanto o
F.B.I.?
Eu honestamente no
sei. Recebo ordens, Ryan.
Ryan o estuda. Qual o
nome dela?
Dwyer. Kathleen.

Ento ele para. No, Katherine.


Tudo bem. Se ela passar
por aqui vou dizer-lhe que tenho
amnsia e no me lembro de uma
nica coisa sequer sobre a
investigao Bardel. Acabamos?
Ryan...voc no pode
agir como uma vtima. Voc fez
besteira.
Ele est sentindo raiva. Ele
esconde. Sim, eu suponho que
fiz.
Douglas se levanta.
Espero que se lembre onde sua
lealdade deve estar.
Ryan abre a porta. O
bureau, claro.

Douglas sorri e enfia as


mos nos bolsos. Vamos
almoar um dia desses.
claro. E uma vez
que Douglas est fora da porta,
Ryan a fecha e morde o lbio. Ele
est se sentindo desconfortvel.
Ele esquece o que estava
fazendo antes e abre o seu
laptop. Faz uma pesquisa rpida e
descobre que Kate publicou seus
dois primeiros livros atravs da
Editora Sahara. Ele faz uma
verificao sobre Kate e Sahara. L
alguns comentrios sobre seus
livros anteriores. Sobe e toma um
banho. Quando ele est vestido e

pronto, pega as chaves e entra no


carro. Ele meticuloso nisso:
verifica os bancos de trs, coloca o
cinto de segurana, ajusta o
espelho, e em seguida, liga o
veculo. Ele dirige a uma
livraria. Eu vou com ele.
Uma vez l dentro, o ar
condicionado o incomoda um
pouco, e ele caminha at um
funcionrio. Pergunta onde pode
encontrar dois romances de
Katherine e o rapaz o leva at a
seo correta.
Ryan compra ambos. Ele os
inspeciona. A foto dela na parte de
trs, o logotipo da Sahara, e os

ttulos:
Anseio de Morte e A Sala
de Espera.
Quando ele est em casa,
pega o telefone e disca um nmero
por memria.
Helen? Ryan Owen.
Diz. Ele sorri um pouco.
Igualmente. Como esto as coisas?
Eu
vejo
isso
com
curiosidade crescente. Ele ouve
Helen falar por um tempo. Ento
diz: , voc me pegou. O.K.,
Katherine Dwyer, aqui em FL. Ela
mora em Miami. Nascida em
Blessfield, em 85. Sim, tudo o que
voc conseguir. Obrigado, te amo.

Ele ri um pouco da resposta e


em seguida desliga o telefone.
Ryan est preocupado com
Kate.
Estou comeando a gostar
dele.
So oito horas quando
Ryan termina de organizar seus
livros. Ele est cansado e com
fome. Pede comida chinesa e abre
outra lata de cerveja. Ele est de
olho nos romances de Kate, mas
no toca neles ainda. Desliga a
msica rock, desta vez The Blue
Oyster Cult, e liga a TV. Senta-se
em seu sof, levanta-se novamente

e arranca o plstico, deixando-o no


cho, e senta-se novamente. Ele
liga seu laptop e abre seu e-mail.
H um e-mail de Helen
com informaes sobre Kate.
Ryan um desgraado
sorrateiro.
Kate nasceu em Blessfield
no Hospital Good Hope, em 7 de
Setembro de 1985, para Roberta
McGregor e Joseph Dwyer. Ela
frequentou o jardim de infncia
Little Fingers e mais tarde o
Fundamental, Ginsio e Colegial
Blessfield, onde ela teve excelentes
notas at seu oitavo ano. Durante
dois anos, suas notas foram

terrveis, depois melhoraram, e ela


se juntou ao clube de debate e o
clube de literatura e conseguiu se
formar. Ela fez faculdade de letras
na Flrida.
Ryan pensa sobre tudo
isso. Ele l um pouco mais, sobre
seus pais e seus empregos e at
mesmo a pouca informao que
Helen conseguiu sobre Amanda
Dwyer. Quando termina, ele pega o
telefone e disca um nmero que v
na tela do computador.
Estou surpreso quando ele
diz: Ei, Katherine. Ryan
Owen. E ele coloca o telefone
no viva-voz e o apoia em seu

colo. Enquanto eles conversam, ele


olha para a foto dela que abriu no
Google Imagens.
Ryan. Oi. Como vai?
Estou bem. Voc?
Tudo bem. Como voc
conseguiu meu nmero?
Ele sorri um pouco. Eu
tenho os meus meios.

Sinistro.
Eu
gosto
disso. Ento...?
Ento, escute, lembra
que eu te disse para ter cuidado
com quem fala sobre o livro?
Sim, eu tive.
Bem, recebi uma visita
de um federal, um colega meu,

hoje. Algumas pessoas sabem o que


voc est escrevendo e isso as
incomoda por algum motivo. Eu s
quero que voc me prometa que vai
ser cuidadosa. No abra a porta
para quem no conhece, mesmo que
seja um policial. Fica esperta
quando estiver na rua, t? E me liga
se tiver razes para acreditar que
algum est te observando.

Voc
est
me
assustando.
minha inteno. Eu
quero que voc seja muito
cuidadosa.
...Oua, a Sahara no
quer publicar o livro. Eles esto

me forando fora do projeto, me


dando dinheiro para escrever
outro romance.
Ryan fica quieto por um
tempo. Kate...talvez voc deva
parar.
No h uma resposta de
Kate por um tempo. Ela finalmente
diz: talvez eu pare.
Ryan ouve a mentira em sua
voz.
Ento ele diz: Tudo
bem. Tchau.
Tchau. a resposta
dela, e ela desliga o telefone.
Ryan leva os livros para
cima com ele. Ele l o

primeiro, Anseio de Morte, na


cama.
Anseio de Morte a
histria de uma mulher que perde
uma filha e atrada para um culto
com promessas de que ser capaz
de se comunicar com a menina
morta. a jornada da mulher nos
rituais obscuros e secretos e
relaes dentro da seita e como, no
final, ela capaz de escapar de um
destino terrvel nas mos de seus
colegas. Ryan no gosta da histria,
mas ele gosta da narrativa, o estilo
da escrita, e o contedo sexual do
livro. Eu o vejo fazer o que faz de
melhor, e tomar anotaes mentais

sobre a psicologia de Kate.


Ele vai dormir pensando
sobre a nossa querida e perturbada
Katherine Dwyer.

Kate
Estou
preguiosa
hoje. Usando pijamas, assistindo ao
filme Seven: Sete Pecados
Capitais no sof, comendo
macarro instantneo.
Estou
pensando
no

telefonema de Ryan Owen na noite


anterior.
Ele
conseguiu me
apavorar. Por isso, hoje eu no
estou escrevendo.
Brad Pitt e Morgan
Freeman esto falando na tela, e eu
pensando sobre as palavras de
Ryan.
De pensar que algum do
F.B.I. sabe o que estou escrevendo,
e est tomando medidas para me
parar... desconcertante. Talvez
seja isso o que aconteceu. Talvez
eles pressionaram a Sahara para
no
publicar
nada
sobre
Bardel. Por que fariam isso? Eu j
passei por todas as vtimas da

histria de Bardel e os crimes e no


h nada que possa arruinar a
reputao de algum ou alguma
coisa do tipo.
Olho
para
minha
parede.
Talvez
eu
deveria
desmanch-la. Mas a megera em
mim me diz para no fazer isso.
H batidas na minha porta
e estou alarmada.
No me movo por um
tempo, mas ento escuto: Sou eu,
gata, abra. E eu no sei o que
sentir. Dale.
Eu me levanto e abro a
porta e o vejo ali.
Ele usa jeans e uma

camiseta Polo Ralph Lauren que


apertada no seu peito e bceps. Eu
estranhamente no estou movida
por v-lo ali. Ele tem um sorriso no
rosto. Vai me deixar entrar?
Dou um passo para o lado
e o observo entrar e dar uma olhada
ao redor. Ele est fitando minha
parede.
Posso ajud-lo? Eu
pergunto.
Ele olha para mim.
Senti sua falta. Quer ir a algum
lugar, almoar?
Cruzo os braos e balano
a cabea. No. J almocei.
Voc est bonita, Kate.

Eu sinto dio por ele.


Obrigada. Voc tambm. Eu no
entendo por que est aqui.
Seu rosto mostra que ele
est surpreso com a minha
atitude. Ele de fato est bonito, mas
agora sua presena me irrita.
Pensei que pudssemos conversar.
Alice e eu estamos passando por
uma fase difcil, e estou comeando
a perceber que cometi um erro.
Eu respiro profundamente,
esperando que o ar venha com um
pouco de pacincia. Saia do meu
apartamento.
Voc ainda est
magoada, eu entendo. Ele

balana a cabea. Voc tem todo


o direito de estar. O que mais voc
quer que eu diga, Kate? Eu sinto
falta de voc, mesmo.
Estou prestes a dizer-lhe
para se foder, quando ele diz:
Eu falei com Savvy. Ela
est preocupada com voc. Ela diz
que voc est obcecada com essa
histria sobre a biografia do
assassino em srie e queria que eu
viesse aqui falar com voc sobre
isso. Voc costumava confiar em
mim,
lembra?
Podemos
conversar. Eu quero entender o que
est acontecendo com voc.
Eu sinto meu corpo

esquentar de raiva. Quero telefonar


para Savannah e gritar com ela at
que ela chore. Eu me orgulho do
fato de que sei que posso fazer isso,
sei que palavras usar. Eu no
estou mais escrevendo sobre o
serial killer. Comecei um novo
livro, Fantasma da Rainha.
sobre uma adolescente que tem
sonhos sobre estar na corte de
Henrique VIII. Ela acha que foi Ana
Bolena em outra vida. Eu quase
dou
risada
enquanto
falo
isso. Realmente soa idiota.
Ele
aponta
para
a
parede. Por qu isso est
aqui? Por que voc est

assistindo Seven?
Brad Pitt me excita.
Ele faz uma careta para
mim. Eu gosto de foder com ele. O
que vi em um homem como
Dale? Eu quero a minha
camiseta do Frankenstein de volta,
por sinal. Eu complemento.
Ele se aproxima. Kate,
voc incrvel. E eu no falo isso
h um tempo, mas eu te
amo. Continuo te amando.
Elas me mudam, aquelas
palavras. Porque sei que no so
verdadeiras. O filho da puta nele
est mexendo comigo. Eu entendo
que Dale gosta de me machucar, o

tipo de cara que ele . O excita


sentir o poder que tem sobre as
mulheres que conquista. Eu sinto
novamente, a sensao que no
consigo explicar, o desejo de ser
ferida.
Eu sei que vou deixar ele
me foder. E sei disso com tanta
certeza que di.
Eu o fao comigo mesma,
deliberadamente. Eu lembro de
Ryan me dizendo para ter cuidado,
mas eu no quero ter cuidado. Eu
tiro minha camiseta e Dale no fica
surpreso com isso. Ele olha para os
meus peitos por um tempo. Ento eu
abaixo as minhas calas de pijama

e fico l, de p, com minhas meias


macias.
Dale me beija e nojo que
sinto. Eu me afasto do beijo porque
o desprezo. Eu me viro e me apoio
no sof e como da ltima vez, ele
abre o zper de seu jeans, entra em
mim e me fode por um tempo. Eu
fecho meus olhos e isso me
excita. Ento os abro e olho para
minha parede. E eu fao uma coisa
estranha. Eu finjo que isso
estupro.
Fito as fotos na parede e
me levo para a floresta, para onde
eles foram, e meu corpo para de
sentir prazer. Eu fao isso comigo e

no sei porqu. vergonha, talvez,


por ser to fraca quando se trata de
Dale. Eu no sinto nada quando ele
mete dentro de mim, e ento se
afasta, e fala comigo. Eu nem
sequer ouo.
Vou ao banheiro e me
limpo.
Eu no olho no espelho e
volto para a sala de estar. Ele me
observa colocar meu pijama e
sentar-me em frente TV, como se
ele no estivesse l.
O que h de errado com
voc? Pergunta ele.
Muito. a minha
resposta. Por favor, saia.

Dale olha para mim por


alguns segundos. Kate...
Sai, porra. Eu
murmuro novamente.
Mas ento eu olho para
ele. Ele parece genuinamente
ferido. Fomos felizes por um
tempo. Diz ele.
Ns fomos. Eu sei que isso
verdade. No me sentia sozinha
quando ramos namorados. Me
sentia
to
normal
naquela
poca. Ns costumvamos ir a
festas e eu tinha um monte de
amigos. Voc estragou tudo, no
eu. tudo o que eu sou capaz de
responder.

Ele balana a cabea.


Eu sei. Sinto muito.
Est tudo bem. Eu
digo.
Na tela, Brad Pitt est
chorando. O que h na caixa?
Ele grita.
A cabea de sua esposa.
Eu respondo em voz alta.
Isso faz com que Dale fique
l, olhando para mim como se eu
fosse louca. Katherine.
Eu olho para ele de
novo. Sinto que estou prestes a
chorar.
Eu no vou voltar.
...Bom. Eu me foro

a dizer. No volte.
Ele est quieto, ento sai,
fechando a porta suavemente. O
silncio bem-vindo.
Sento-me l. Eu quero me
cortar. Eu quero ver sangue.
Meu sangue.
Minha depresso est me
dominando. como uma presena
em torno de mim, como uma sombra
que se esconde.
Eu penso sobre as festas
com Dale e os nossos velhos
amigos. Pra onde aquelas pessoas
foram?
Por
que
no
ligaram? Entristecida, pego o
telefone e disco para Savannah. A

vadia atende no terceiro toque.


Ol?
Voc uma puta do
caralho, sabia disso?
... Kate?
Quem mais?

O
que
est
acontecendo?
Voc falou com
Dale? Est preocupada comigo?
... Estou. Eu j te disse
isso antes. Me mande o que voc
tem do novo livro, eu quero dar
uma olhada.
Eu cerro os dentes. Desligo
o telefone, o arremesso contra a
parede, e o som que faz parece

distante de mim.
O destru e sei disso,
mesmo sem olhar.
Eu a odeio.
E no sempre odiei? No
era estar perto dela, ntima dela,
outra manifestao da minha
natureza autodestrutiva?
Isso no sou eu. Eu no sou
assim. Eu no sou normal, sei
disso, mas definitivamente no sou
assim. Eu penso sobre Ryan. Sim, a
mulher que eu fui quando estava
perto dele, aquela era meu
verdadeiro eu. Quero ligar para ele,
mas no tenho coragem.
E agora a campainha toca

novamente.
Sem pensar, eu me levanto
para abri-la. Talvez seja a
desgraada, Savannah. Quero gritar
com ela.
Mas quando eu abro, s
vejo uma caixa.
Espio o corredor e vejo
ningum.
Eu jogo um olhar por cima
do meu ombro e Seven est em seus
crditos finais.
Penso em Brad Pitt. Que h
na ca-i-xa-ah?
Porra, o que isso?
Eu
a
levanto.

surpreendentemente leve.

Nervosa, eu fecho a porta


com o p. Pouso o cubo de papelo
no meu balco da cozinha e volto
para trancar a porta.
Coloco um cigarro entre os
lbios e fumo.
Eu fico olhando para
ela. No h nada nela que indica de
onde veio, mas meu nome est
escrito no topo. Assim: Katherine
Dwyer.
Pego uma faca de cozinha e
com o meu Marlboro equilibrado
em meus lbios corto a fita marrom.
Quando eu abro a caixa,
no h nada alm de um envelope
nela. Por que uma caixa, se um

envelope?
Eu o abro. grosso.
Espalho o contedo ao
longo
do
balco.
H
fotografias. Mas eu vejo a carta
primeiro. digitada, em papel
branco comum. L-se:
Voc no tem ideia de onde
est se metendo.
Ningum tem que se
machucar. Basta parar com sua
pesquisa e voltar sua vida normal.
Algumas coisas so
melhores quando esquecidas,
Katherine. Esquea Bardel.

Estou
sendo
ameaada. Ryan est certo.
Com medo do que vou ver,
seguro as fotos coloridas brilhantes
em minhas mos.
J vi muitas destas
antes. Elas esto nuas, mutiladas,
mulheres mortas.
Vtimas de Bardel.
As fotos no me chocam
porque estou acostumada a
elas. Mas agora esto no mesmo
contexto que eu.
Depois de sete delas, me
deparo com uma coisa que no
entendo a princpio.
Quando compreendo, meu

corao dispara.
As ltimas cinco fotos so
de Ryan Owen.
Elas tm um ngulo para
baixo, como que tiradas de cmeras
de vigilncia. Elas esto todas em
sequncia
dentro
de
um
escritrio. Nelas, Ryan veste um
terno, est fazendo sexo com uma
mulher de cabelo preto e pele
morena.
Eu umedeo meus lbios e
deixo as fotos em cima do
balco. Me afasto delas.
Acho que vou vomitar.

Ryan
o toque do telefone que
me acorda.
Eu estendo meu brao e
esbarro em algumas coisas sobre a

mesa de cabeceira, enquanto tento


encontrar a maldita coisa.
Pressiono talk e o encosto
na orelha..
Sim?
Eu no entendo o que
voc est tentando fazer.
Kate e sei disso
imediatamente. Estou alarmado.
Kate?
Olha...eu no sei a
quem recorrer. Talvez seja voc
brincando comigo. Talvez seja
outra pessoa. Eu no sei. Estou
com medo.
O que aconteceu? Kate,
voc pode confiar em mim.

Ela ri, nervosa. Posso?


Sim. Conte-me agora.
...Eu recebi uma carta,
me dizendo para parar a pesquisa
sobre Nathan Bardel. E fotos de
suas vtimas.

No
toque
em
nada. Estou a caminho.
...Ryan..? Voc jura que
no a pessoa que a enviou?
Kate, vamos l...Eu no
sei o que dizer a voc para confiar
em mim. Ento, eu s estou
pedindo, O.K.?
Minha cabea est nadando
e agora sei que algo grave est
acontecendo. Eu odeio que ela est

apavorada. Por outro lado, tenho


orgulho dela por duvidar de
mim. Ela desliga o telefone.
Eu encho uma sacola de
ginstica com um par extra de
calas jeans e trs camisetas, assim
como a minha escova de dentes,
pente, barbeador e algumas cuecas
e meias.
Estou no meu carro dez
minutos depois, com seu endereo
no GPS, me perguntando o que
diabos est acontecendo.
Chego ao prdio do
apartamento de Kate em Miami as
oito horas. Sinto o ar quente da
noite em torno de mim quando saio

do meu carro. um edifcio baixo,


de trs andares, e entro direto
porque a porta est aberta.
Toco a campainha, olhando
em volta, e ela abre.
Eu vejo o medo no seu
rosto.
estranho que esta
apenas a segunda vez que a vejo.
estranho que fizemos sexo. Eu sinto
que j conheo Kate. Ela d um
passo para o lado e eu entro.
O apartamento limpo.
um pouco impessoal e isso nunca
um bom sinal.
A TV est ligada, e vejo
um seriado com muita gente bonita

e risadas gravadas.
O cabelo de Kate est
molhado e penteado. Ela veste um
top preto e calas jeans e ela est
com os ps descalos.
Sem maquiagem, ela
bonita para mim.
Ei. Voc est bem?
o que pergunto enquanto ela fecha a
porta e a tranca.
Huh-hmm. a
resposta dela enquanto assente.
Ela aponta com o queixo e
me viro para ver a carta e as
fotografias no balco.
Me aproximo com cautela.
Eu vejo um bilhete digitado

e
fotos
das
vtimas
de
Bardel.
Reconheo
Karen
Wakefield, Martha Smithson, Cate
Hills, e Joan Coates. H duas de
Coates.
Leio a nota sem toc-la.
uma ameaa evidente. Meu instinto
me diz que a pessoa que escreveu
isso nunca escreveu uma carta
como esta antes e ele (no tenho
dvidas de que um homem) usou
as ameaas habituais de cinema
para compor esta. No h nada de
pessoal nisso. quase como se ele
tivesse sido mandado escrev-la.
Voc tocou nela?
Ela apenas balana a

cabea, e fuma com os braos


cruzados.
Viro-me para Kate e agora
penso sobre o meu prximo passo.
Tomo a minha deciso.
O.K. Preciso tirar o meu carro
daqui. Ningum pode saber que
estou aqui, tudo bem?
Kate assente novamente.
Tranque a porta quando
eu sair. J volto.
Saio e a escuto trancar.
Nos
prximos
vinte
minutos eu dirijo e estaciono meu
carro na rua, h cinco blocos do
prdio de Kate. Tiro minha Glock
do porta-luvas e a enfio no

jeans. Agarro minha sacola de


ginstica e caminho enquanto eu
olho em volta para identificar
qualquer idiota que poderia estar
seguindo. No vejo qualquer
pessoa assim.
Kate abre quando eu bato.
Seu apartamento tem cheiro
de fumaa de cigarro, mas no me
incomoda.
Ela olha minha bolsa de
ginstica. Coloco minha arma no
balco da cozinha. Ela tambm olha
para ela. Eu no quero assustla. Falo. A melhor coisa a fazer
ir para a polcia. Eu sei que neste
momento no temos nenhuma ideia

de quem confivel, mas no


podemos fazer as coisas fora da
lei. Ento amanh voc vai at a
delegacia de polcia, pedir para
falar com Mark Gambatto e contarlhe tudo.
Digo que conversei com
voc? Que voc est aqui?
Eu penso sobre isso. Eu
acho que posso confiar em
Mark. Mas no tenho certeza.
Diga a ele que voc me viu, sim,
mas no mencione que estou aqui.
Kate concorda. Eu vejo o
medo no rosto dela. Vai ficar
tudo bem. Eu digo, sem ter
certeza se estou mentindo para ela.

Ento voc vai ficar


aqui? Pergunta.
Se voc no se sente
confortvel com isso Sinto sim. Ela
assente com a cabea. Quero
que voc fique.
uma coisa boa de
ouvir. Fico feliz que ela confia em
mim, porque isso vai ser muito
mais difcil se no o fizer. Agora
estou ciente de que estou aqui no
apartamento dela, e que ela est
linda, e...e eu vejo a parede.
Vou at ela e me parece ser
algo que no deveria estar aqui na
casa desta garota.

Bardel e seu ofcio,


uma representao fsica de sua
vida.
Eu vejo as fotos que j vi
um milho de vezes, eu vejo as
datas e os nomes e as notas sobre
M.O. Eu vejo tudo e temo que Kate
ultrapassou um limite, uma linha
que a mudou, assim como me
mudou.
Ela est fazendo o que eu
costumava fazer. Est mergulhando
de cabea na piscina de horror que
a vida fora do ciclo restaurante trabalho - cama - TV - shopping.
Eu balano minha cabea,
temendo que seja tarde demais para

ela.
Quando eu olho para Kate,
ela se move um pouco, erguendo o
queixo para me desafiar. Voc
vai tirar isso da. Eu digo antes
que possa me controlar.
Vejo-a
apertar
sua
mandbula e ela est uma fera.
Kate... Prossigo.
Para todo mundo, voc no deveria
estar mais interessada em Nathan
Bardel. Voc j memorizou tudo
isso. Tire-a da.
No h uma resposta dela.
Voc vai me dizer o que
est
acontecendo?

Ela
finalmente pergunta.

Eu
esfrego
minha
testa.
Cacete,
estou
to
cansado. Meu corpo di, estou com
fome, e essa histria est me dando
dor de cabea. Eu no tenho certeza
se estou contente por estar sendo
arrastado de volta para a nica
merda que conheo, ou se estou
perdendo a minha chance de paz e
descanso.
Eu quero. Eu vou.
suspiro. Eu sei que isso
verdade. Eu sei que perigoso, mas
preciso jogar limpo com ela sobre
tudo isso. Tem alguma coisa
para comer aqui?
Ela balana a cabea.


No
podemos
simplesmente ir a um restaurante
juntos. Vamos pedir algo. Do que
voc gosta?
Kate se senta em seu sof
cinza escuro. Tanto faz. Pea
cerveja tambm. Eles me conhecem
e entregam.
Fao isso. Eu procuro sua
geladeira por ms e peo uma
pizza e cerveja. Ento encontro
alguns sacos plsticos e enfio a
carta e as fotos, assim como o
envelope, dentro deles sem toclos.
Quando volto para a
pequena sala de estar, Kate est

desfazendo sua parede.


no meio da nossa
refeio e ns dois ainda estamos
esfomeados, quando ela diz:
estranho t-lo aqui.
Sim, eu sinto o mesmo. Eu
no tenho ideia onde Kate e eu nos
metemos. Um ms atrs, ela era
uma estranha que bateu na minha
porta e ns compartilhamos uma
refeio e orgasmos. Ento, durante
nossos e-mails, parecamos amigos
tmidos. Agora ela est atolada na
merda que conheo bem demais e
estou aqui.

Ns
temos
que

conversar.
Sim Ela suspira.
Mas preciso que me conte o que
aconteceu com voc. Eu pesquisei
voc e no h nenhuma razo
convincente para ter deixado o
F.B.I.. Eu tenho que saber o que
aconteceu.
Eu nunca falei com
ningum sobre isso, Kate.
Sinto muito. Mas tem
que ser eu.
Concordo
com
a
cabea. Ela est certa. Tudo
bem, Eu comeo enquanto
como. Trs coisas me
aconteceram cerca de um ano

atrs. A primeira foi que a minha


mulher
me
deixou. ramos
estranhos com um filho e ela j
tinha chegado no limite com meu
trabalho e os meus...mtodos.
Fao uma pausa. Eu estava no
processo de esquecimento de tudo
isso, e agora tudo voltou para me
morder na bunda. Eu suspiro e
continuo. Eu estava tendo um
caso antes disso, e Melissa sabia,
mas ela simplesmente no ligava
mais. Este caso foi com uma
colega, Selena Martinez. Selena...
Eu balano minha cabea,
pensando nela. Selena no
estava bem, psicologicamente. O

trabalho era demais para ela. Ela


estava tendo problemas conjugais e
estava tentando engravidar h
muitos anos. Eu deveria ter visto o
estado no qual ela estava, mas acho
que ... Eu acho que o qu? A
verdade vem tona: Eu acho
que eu no quis. Nos descuidamos,
erramos, e transamos em seu
escritrio
algumas
vezes.
Estvamos
sob
vigilncia. Recebi um tapinha na
mo por isso. Ela, tambm. Mas
Selena estava em um estado de
esprito vulnervel na poca, e o
caso errado foi parar na mesa dela,
sobre crianas e abuso e ela no

conseguiu lidar, porque sabia quem


era o cara, mas no tinha provas
para prend-lo. Ela cometeu
suicdio dois meses depois.
Caralho Kate
suspira.
Eu fao uma pausa e mordo
minha pizza. doloroso falar sobre
Selena. No havia amor entre ns,
mas doloroso. Ento, eu
continuo. Um pouco antes disso,
em 2010, eu estava ocupado com a
investigao do Bardel. Ns o
pegamos uns meses depois, e
quando foi condenado conseguimos
que ele continuasse me concedendo
entrevistas. Foi durante a ltima

conversa que tivemos que ele disse


algo que chamou a minha
ateno. Ele estava me provocando,
como sempre fazia. E ele
disse: Se voc realmente quer
saber como se sentiram, as
mulheres, apenas fale com
ela. Eu nunca vou esquecer essas
palavras. Quando lhe perguntei
quem ela era, ele sorriu. Foi
nesse momento que eu percebi que
ele tinha deixado uma sobrevivente
e eu no tinha ideia de quem ela
era. Ele no falou mais nada e
nosso tempo esgotou. Eu nunca o
entrevistei novamente e alguns
meses
atrs
ele
foi

executado. Mas... Eu suspiro


novamente, e fao uma pequena
bola com meu guardanapo de papel.
Apenas trs dias depois daquela
entrevista, quando eu comecei a
investigar, eles jogaram o suicdio
de Selena em mim como se eu o
tivesse causado. Eles enfiaram as
merdas das fotos do escritrio na
minha cara, e fui forado a sair. E
aqui estou eu.
Kate me observa. Ento
ele deixou algum viver. Ou...ela
fugiu dele. E, aparentemente,
ningum deve saber quem ela
. Quando voc tentou descobrir te
ferraram. Agora que estou ficando

curiosa e falando com voc esto


me ferrando tambm. Duas
perguntas: quem ela e quem
so eles?
Sim, foi isso que pensei,
tambm.
Ns ficamos sentamos l, e
por um longo tempo, no sabemos o
que dizer. Finalmente Kate se
levanta e vai at a parte de trs do
apartamento. Quando ela volta,
desliza algumas fotografias sobre a
superfcie da mesa e eu as
reconheo instantaneamente.
Elas vieram com a
carta. Ela confessa.
Isso me emputece ao

extremo. Eles esto tentando


manipul-la, lhe fazer pensar que
no sou confivel. Fico aliviado
por ter sido sincero com ela, que
agora sabe que no estou
mentindo. Eu odeio ver Selena
assim, na sua mesa, eu levantando
sua saia e a comendo. Eu lamento
agora, lamento tudo aquilo.
Olho para Kate. Isso faz
voc me odiar?
Ela balana a cabea.
No.

Nathan

Estou verdadeiramente em
estado de choque a medida que isso
se desenrola diante dos meus
olhos. Aqui temos o bom e velho
detetive Ryan Owen, o homem com
quem passei longas tardes, falando
sobre minha vida e meus
assassinatos. E aqui est a minha
vtima favorita de todas, aquela que
eu nunca vou ser capaz de foder e
retalhar, Kate. E eles se sentam
juntos e comem pizza e tm uma
teoria da conspirao.
hilrio, e deprimente, e
eu no tenho ideia do que fazer com
isso.
Eu nunca a teria deixado

viva. Ela escapou. E porque ela


fugiu, nunca soube seu nome.
Foi uma noite estranha, e
tudo
deu
errado.
Eu
fui desorganizado.
Estou distrado, porque
Ryan Owen est tomando uma
ducha no banheiro de Kate e ela
est se desfazendo da parede. Eu
no posso descrever para vocs
como isso me faz sentir. Eu quero
gritar com ela e na verdade tento
fazer isso, mas ela no me
ouve. Ela est descolando todos os
papis e jogando tudo dentro de
uma pequena caixa de sapatos e
isso me irrita. Estou to puto que

me imagino retalhando seus peitos,


a fazendo observar. Quem ela pensa
que para fazer isso com a gente?
No culpa dela, eu digo a
mim mesmo. Ryan quem quis isso.
Eu sou um mar de
sensaes, sou feito de raiva e
agonia agora. Penso em incendiar o
apartamento e prend-los aqui para
assarem.
Leva muito tempo para me
acalmar, e estranhamente, a
curiosidade que me faz seguir em
frente, para onde Ryan toma
banho. Eu posso ver Ryan
claramente agora. Ele se arrepende
de ter dito a Kate sobre Selena, a

vaca louca que ele comia no


escritrio. Ryan tem medo de estar
colocando Kate em perigo, e tem
medo que ela vai sacar o idiota que
ele . A maneira como ele pensa
sobre Kate pattica. Ele no v e
no consegue enxergar Kate do
jeito que eu consigo. E acha que se
importa com ela. Cara, eu tenho
pena desses dois.
Kate entra, carregando a
caixa com ela. Ela a coloca sob sua
cama e para quando ouve Ryan no
chuveiro. Como a puta que , como
as cadelas no cio que todas elas
so, Kate pensa em entrar e fazer
sexo com Ryan. Mas ela no faz

isso. Ela vai para a cozinha, limpa


tudo e lava os pratos para dar-lhe a
impresso de que ela to limpa
quanto ele.
Quando Ryan sai ele vai
para sua sacola de ginstica e se
veste.
Ele a encontra na cozinha
e, embora no diga, est aliviado
que ela desmontou a parede.
Ryan tem medo de Kate
enlouquecer como ele.
Ela fuma.
Eles no sabem o que dizer
um ao outro, ento ele quebra o
gelo: Estou lendo o seu
romance, Anseio de Morte.

Kate
se
sente
autoconsciente. No to bom.
legal, gostei dele,
bem escrito. Voc boa com
detalhes, teria dado uma tima
profiler.
Kate esboa um sorriso
fraco.
Voc foi para a casa de
Nathan Afirma.
Ela acena com a cabea.
Foi horrvel l, sujo, sabe?
Sim, eu estava com Kate
quando ela fez aquela coisa
ridiculamente estpida. A casa no
me fez bem. Estar l foi bastante
doloroso e trouxe muitas sensaes

para a superfcie.
Senti algo que eu s posso
descrever como dor fsica quando
estava l, ouvi vozes do passado, e
era
como
se
todos
os
acontecimentos da minha infncia
estavam ao meu redor, tudo de uma
vez. Sa da casa antes de Kate.
Mas, mesmo quando sa,
memrias vinham at mim.
O dia que eu vi acontecer,
o dia em que ele chegou em casa no
perodo da tarde, porque tinha sido
demitido. No dia em que deixou a
porta entreaberta.
Lembro-me de estar ali, no
corredor. Eu lembro que havia

alguma janela aberta e eu estava


com frio, mas no sa dali. A me
no estava em casa.
Natalie permaneceu quieta,
no ofereceu resistncia alguma
quando ele puxou o short dela e fez
o que quis.
Natalie no disse nada. Ela
apenas fechou os olhos.
Eu assistia a tudo.
Eu imagino que sim.
Ryan est dizendo. Ele quer dizer a
Kate que sabe o que ir longe
demais. Mas se o fizer, ela vai fazer
perguntas que ele no est pronto
para responder.

Ryan est dormindo no


sof.
Kate estava cansada e
quando lhe entregou uma pilha de
roupa de cama, ele entendeu que
no iam transar esta noite. O que
interessante sobre isso que ficou
ligeiramente aliviado. Ele no est
pronto para trepar com Kate aps
os ltimos acontecimentos. Eu estou
pensando que como um casal, os
dois so to ridculos quanto dois
adultos podem ser.
Ambos levam um tempo
para dormir. Kate est preocupada
e ansiosa, mas feliz que h um
homem na casa para que ela se sinta

segura, o que s serve para mostrar


o quo fraca ela .
Ryan pensa no passado que
o atormenta. Ele pensa em mim e
nossas
conversas.
Mas
eventualmente,
ele
adormece
tambm.
E a que coisas horrveis
acontecem, e nossa histria de fato
comea.

Ryan

Eu acordo e penso que


preciso me mexer. Estou com medo
de escorregar para o mesmo estado
de tdio e depresso que agarrou
Kate. Eu saio de casa e levo as
chaves.
Em
uma
loja
de
convenincia prxima compro um
monte de comida. Olho em volta de
vez em quando, mas no acredito
que estou sendo seguido.
Uma vez de volta ao
apartamento, eu vejo Kate ainda
dormindo. A viso dela em sua
cama me desperta e enche de

pensamentos. Vou para a cozinha e


fao torradas, despejo suco de
laranja gelado em dois copos,
organizo uma mesa agradvel com
tudo que acho que ela precisa. Kate
precisa ganhar cerca de sete quilos
para voltar a ser a deliciosa mulher
que sei que ela foi antes de
comear a entrar na mente de
Nathan Bardel.
Volto para o quarto e lhe
dou uma sacudida leve. Kate,
venha tomar caf da manh.
Ela est olhando para mim
com os olhos sonolentos, mas se
levanta.
Vai at o banheiro e

comea a escovar os dentes. Eu lhe


dou privacidade e ando at a
cozinha, onde abro as janelas para
entrar ar fresco no lugar. Eu
tambm borrifo um pouco de
purificador de ar para tirar o cheiro
de fumaa do apartamento. Ela
entra com uma camiseta longa e
meias, apenas.
Acho ertico, mas no digo
nada.
Kate senta e sorri para
mim. Querido, no precisava.
Eu sempre tomo caf da
manh.
Escoteiro, hein? Ela
bebe o suco.

Vou lev-la para a


delegacia e te esperar.
Ela concorda com a
cabea.
Preciso te perguntar
algumas coisas. Eu digo.
V em frente. Ela
est comendo como se no visse
comida h semanas.
Voc tem pessoas com
acesso fcil a este lugar? Amigos
que tm as chaves, namorado...?
Ela olha para mim. Eu
tenho uma amiga que vem
frequentemente, mas ela no tem a
chave. Meu namorado...e eu no
estamos
mais
juntos.
Se

estivssemos eu no teria dormido


com voc.
Tudo bem. Eu
suspiro,
tentando
manter
a
calma. Mas um ex-namorado
geralmente
algum
que
consideramos um suspeito.
Eu pensei que tnhamos
uma teoria.
Temos, e isso tudo o
que ela . Podemos estar
errados. Como que o namorado se
sente em relao a sua escrita?
Ela parece insegura. Ele
no gostou. Detestou a parede. Ele
um babaca, mas nunca faria algo
assim. E como teria conseguido

essas fotos?
Qual foi a ltima vez
que o viu? Eu ignoro sua
pergunta, porque no tenho resposta
para ela ainda.
...Ontem.
Eu fico olhando para
ela. Ontem.
Ele veio para conversar.
Ela evita os meus olhos, eu vejo
dor e vergonha no seu rosto. Uns
minutos antes da caixa chegar.
O que ele queria? Voc
tem que me dizer.
Ele queria me comer,
Ryan.
Conseguiu?

Ela est puta, mas eu no


me importo. Eu no gosto de nada
nessa situao
Sim, conseguiu, ento
foi embora, como sempre Ela
suspira.
Ele sabe alguma coisa sobre
mim?
No. Como eu disse, ele
um babaca, mas no tem nada a
ver com isso.
Por que transa com ele
se acabou?
Porque sou burra, Ryan.
Ele um atleta, no ?
Ela estreita os olhos para
mim.

Ele forte, em forma,


bonito... Prossigo, observandoa de perto. Ele o tipo de cara
que pegava todas as meninas na
escola. E ele te trata como lixo e
voc adora.
Kate tenta esconder sua
raiva de mim. Mas ela pssima
em mentir. Eu como, calmamente.
Ela no tem nada a dizer,
ento come tambm.
Eu sinto que deveria pedir
desculpas, mas realmente no estou
no clima. Eu j saquei quem ela , e
isso diminui em nada o que sinto
por ela.
nesse momento que

ouvimos as sirenes.
Trocamos um olhar.
O som est crescendo. Ns
o ouvimos parar e o barulho
conhecido da abertura de portas de
automveis. Meu corao dispara e
me pergunto o que diabos est
acontecendo, e se a polcia est
aqui para mim ou para ela. Kate
est alarmada enquanto me levanto
e estendo minha mo para que ela
fique quieta.
Logo, ouvimos passos no
corredor.
Depois de um tempo,
percebo que os policiais esto indo
ao lado.

Ryan...
Olho para Kate. Fica
aqui. Srio. E abro a porta e vou
at o corredor.
A porta para o prximo
apartamento (18) est aberta e vejo
trs policiais l dentro.
Um deles se levanta assim
que me aproximo e estende as
mos: voc no pode entrar
aqui, senhor, por favor, volte para o
seu apartamento Estou com o F.B.I.
Atrevo-me a dizer, embora as
palavras soam cidas para mim.
O policial olha para mim
por um tempo e tenho um vislumbre

de uma jovem mulher chorando,


conversando com outro policial.
Outras
pessoas
esto
saindo para o corredor.
O Policial Macho-alfa fala
para mim: mostre-me a
identidade.
No est comigo. Eu
digo, mas lentamente coloco minha
mo dentro do bolso e retiro meu
celular. Ele observa enquanto eu
acesso a intranet da agncia
facilmente e encontro a minha
prpria foto na pgina. Eu ofereolhe o meu telefone e ele o pega.
Devolve. Tudo bem,
Owen, venha aqui.

Entro e vejo que eles esto


agitados.
A garota est sentada no
sof e chora enquanto tenta dizer ao
policial o que ela est fazendo aqui
e sua relao com a vtima. Macho
Alfa est conversando com outro
policial sobre mim, mas no
escuto. Eu sinto novamente, sinto
em meus ossos.
Algo verdadeiramente ruim
aconteceu aqui. Sei que foi no
quarto. Como o policial no faz
nada para me impedir, eu ando pelo
corredor e olho para os lados. H
um banheiro, as luzes esto
apagadas. H uma sala com roupas

femininas bagunadas, um cesto de


roupa suja, CDs. Macho-alfa est
em cima de mim:
Mulher, 24, morta
quando
chegamos,
mltiplas
facadas no estmago e rgos
genitais. Sua colega de quarto nos
chamou.
A descrio me deixa com
vertigem. Vou at o cmodo e
dj vu.
A garota est no cho, no
na cama, embora a cama seja uma
baguna sangrenta. Ela um pedao
de carne, toda sangue e tripas, e me
preparo quando me aproximo,
cuidadosamente, e olho seu rosto.

Seus olhos esto fechados,


h hematomas no pescoo, assim
como arranhes de unhas que ela
deve ter feito enquanto tentava
remover
as
mos
que
a
estrangulavam. Seu rosto est
voltado para o lado, sem vida. Eu
tremo quando vejo a cruz esculpida
cuidadosamente em seu mamilo
direito. Eu me afasto e encaro
Macho-alfa.
Voc o especialista,
Federal. Diz ele para mim.
Que tipo de pessoa faz isso com
outro ser humano?
Nathan Bardel.
Eu reprimo uma risada

amarga e penso que algum vai,


mais cedo ou mais tarde, perceber
que eu no deveria estar
aqui. Preciso desse tempo com a
cena do crime. Eu olho para ela e
ao redor do quarto. o quarto de
uma jovem mulher. Ela uma
menina desorganizada. As cortinas
so muito fechadas (demais at) e a
cama revirada. H dio nessa cena,
mas contido, organizado.
Vocs j encontraram
uma arma? Pergunto.
Ele balana a cabea.
No tocamos em nada e voc
tambm no vai at a unidade de
cincia chegar.

Eu me aproximo de seu
corpo e ajoelho sob a superviso
do Cuzo nmero um. Ela foi
estrangulada, sem dvida. Conto
cerca de seis facadas no
estmago. impossvel saber
quantas na genitlia. Eu olho para o
cabelo, as unhas, a posio de suas
mos. Nenhum mobilirio parece
ter sido movido ou usado no
crime. Isso parece to familiar que
sinto meus pelos arrepiados. A
menina era bonita, tambm.
Eu no posso fazer mais
sem um relatrio do laboratrio de
crime, mas sou ousado o suficiente
para abrir o olho com o

dedo.
Crnea
no
est
nebulosa. Vejo a leve colorao
roxa na parte inferior do corpo.
Encosto um dedo e pressiono. A cor
no muda. Eu olho para o sangue no
quarto. Vou precisar de acesso ao
relatrio da autpsia, mas meu
palpite que isso foi feito nas
primeiras horas da madrugada.
Fico olhando para a cruz
em seu seio e ela me assusta. Mais
uma vez eu olho em volta, para as
paredes, as molduras. Nada parece
ter sido mexido. Preciso falar com
sua companheira de quarto. Saio de
l e tomo ar fresco uma vez que
chego sala de estar. como estar

no apartamento de Kate, com uma


decorao e energia totalmente
diferente. Os policiais esto
fechando a porta porque os vizinhos
esto curiosos.
Eu me ajoelho perto da
colega de quarto. Ei, qual seu
nome, querida?
Recebo um olhar bravo de
um policial, e depois o Babaca
nmero um comea a explicar quem
eu sou.
Ela olha para mim com
maquiagem residual de uma noite
na cidade e lgrimas.
Eu sou Brenda diz
ela em voz baixa.

Brenda, sou Ryan, com


o F.B.I. Eu sei que voc contou a
estes senhores tudo o que sabe, mas
eu poderia fazer algumas perguntas
sobre sua companheira de quarto?
Ela assente com a cabea.
Qual o nome dela?
Jennifer.
E vocs eram amigas
ntimas?
Ela concorda com a cabea
e morde o lbio.
Voc saiu na noite
passada?
Ela hesita, depois assente.
Ela ia encontrar
algum? Um menino, talvez?

No, ela ia estudar.


Ela solua.
Ela tem um namorado?
Eu j disse a eles,
no. Ela era...puritana.
Tudo bem, ningum est
acusando ela, nem voc, de
qualquer coisa, O.K.? Voc acabou
de chegar de sua noite?
Ela acena com a cabea e
est envergonhada.
Me fode saber que isso
aconteceu enquanto eu estava bem
ao lado.
Que horas voc saiu
ontem noite?
Onze.

Tudo bem. Eu preciso


que faa algo que vai ser um pouco
doloroso, O.K.? Mas preciso de
voc, se vamos pegar a pessoa que
fez isso. Eu preciso que voc me
diga se h alguma coisa de
diferente em seu quarto.
Ela comea a chorar
no me faa voltar l.
Merda.
Os policiais esto me
encarando agora.
Tudo bem...no vou
fazer. Eu me levanto e penso
sobre o meu prximo passo.
Preciso
falar
com
Kate. Mas no consigo me forar a

sair daqui.
A unidade de cena do
crime chega, com os seus kits, com
suas expresses sombrias. Os
policiais comeam a inform-los.
E ento eu vejo um rosto
familiar e sei que eu estou fodido
at o osso.
Vejo Paula Abner e ela est
feliz em me ver, embora
confusa. Com ela est Douglas.
Owen. Paula sorri.
Eu estava no prdio.
Eu coloco minhas mos para cima
quando olho para Bertelli.
Srio.
Ele no est feliz. Onde

est o corpo?

Por
que
esto
aqui? Essa uma investigao
federal? pergunto.
um homicdio sexual e
estamos na rea h trs meses.
Ela responde.
Se voc est aqui tem
havido mais como este.
Voc espertinho
demais para seu prprio bem.
Murmura Douglas. E est
errado.
Ele coloca luvas e fala com
Bundo nmero um e eles
desaparecem no corredor.
Paula
est
me

encarando. Voc vai ficar em


apuros por estar aqui.
Por que voc est aqui,
Paula?

Srio,
estamos
treinando a polcia local em anlise
comportamental, e assassinatos
sexuais como este no aparecem
todos os dias. O chefe pediu a
nossa ajuda na investigao, o caso
no nosso, deles. Ela aponta
o queixo para a polcia. Por que
voc est aqui?
Eu quero responder a ela
quando Douglas volta, seu rosto
mostrando irritao. Venha aqui
ele sibila, no seu caminho pela

porta. Eu o sigo para fora, onde os


vizinhos esto sussurrando.
Douglas desconta neles:
entrem nos seus apartamentos, por
favor.
Eles
nos
olham
empolgados e depois somem.
Agora ele est olhando
para mim. Que merda est
acontecendo?
Eu estava no prdio.
Fazendo o qu? Voc
mora em Fort Lauderdale.
Estou com uma amiga.
Ele faz uma careta para
mim. Voc viu o corpo.
Sim, eu vi o corpo. Vi a

assinatura.
Bardel est morto. Voc
j est na merda. Conta a verdade
pra mim.
Estou com uma
amiga. Ouvimos as sirenes e vim
aqui para dar uma olhada. Eu
queria ver a cena, estou to
surpreso quanto voc.
Onde est a sua amiga?
Ao lado.
Quem ela?
Eu sei que no posso
mentir. Eu suspiro. Katherine
Dwyer.
Ele leva um momento, mas
quando ele registra, fica furioso.

Voc... ele balana a cabea.


Ela entrou em contato,
tomamos caf e transamos, eu no
falei nada pra ela, igualzinho voc
instruiu. Vocs tem um outro crime
como este?
No. Paula estava
falando a verdade. Estamos
treinando esses caras, dando a
nossa opinio sobre a cena e s
isso. O caso deles. Mas ...agora
...
Agora nosso.
Ele levanta o dedo para
mim. No h nosso, Ryan.
Eu vou at o chefe de
seo, sou o especialista em Bardel

e esta uma cena de crime de


Bardel.
Bardel est morto!
Ele late para mim. No entende
o quanto est ferrado? Voc, aqui,
o suficiente para ser colocado em
uma lista de suspeitos! Quando
descobrirem que a vizinha desta
menina est escrevendo uma
biografia sobre Bardel ela se torna
uma suspeita, tambm, Ryan!
Suspeita. Eu
gemo. O que ela pode ter Passou a noite com
ela? Aqui no apartamento dela?
Sim.
Bom libi, idiota.

Ele se afasta de mim e


caminha de volta para o
apartamento.
Estou tentando pensar
direito.
Ns dois estamos em
apuros, Kate e eu, e sei disso com
uma certeza que aterrorizante. Sei
que Douglas foi comprado e sei que
ele vai me ferrar. Estou prestes a
voltar para o apartamento de
Katherine, quando ele e Paula me
encontram no corredor.
Onde ela est?
Douglas pergunta.
De quem Ryan, corta o papo

furado, onde est Katherine?


Eu aponto para a porta ao
lado. Os dois comeam a andar em
direo a ela. Eu vou atrs
deles. Douglas est batendo na
porta. Senhorita Dwyer? F.B.I.!
Kate abre, com medo.
Trocamos um olhar, mas
no o suficiente para eu dizer-lhe
para ter calma. Ela vestiu um par de
calas de moletom.
Douglas
mostra
seu
distintivo. Eu sou Douglas
Bertelli, essa Paula Abner,
senhorita Dwyer. Podemos fazer
uma busca no seu apartamento?
Kate est confusa por

apenas um segundo antes de dizer:


No, no podem, vocs no tem
um mandado para isso.
Douglas me lana um
olhar. Consigo um em cinco
minutos.
V fazer isso. Eu
respondo.
Ele esbarra no meu ombro
enquanto se afasta. Paula no
parece que vai a lugar algum.
Entro no apartamento de
Kate e fecho a porta em seus rostos.
Ryan... ela comea.
Eu coloco minhas mos em
seus ombros. Kate, acalme-se.
Por que querem

procurar meu apartamento?


Houve um crime ao
lado.
Ela arregala os olhos para
mim. Jennifer? Brenda?
...Voc as conhece.
Sim, so minhas
vizinhas.
Isso
est
ficando
complicado. Qual o seu
relacionamento com elas?

No
existe
relacionamento. Ela d de
ombros. Falamos bom dia. Eu
devo ter alimentado o gato uma vez
ou outra, mas isso foi meses, meses
atrs.

Ento suas digitais


podem estar no apartamento delas.
O qu? Ela me d
uma risada nervosa. Ryan...o que
est acontecendo?
Jennifer est morta,
Kate. Sinto muito.
Morta?
Agora eu percebo que no
vi gato algum l dentro. Mas eu me
concentro em Kate, que est prestes
a surtar.
Senta.
Ela balana a cabea.
No me diga para sentar, o que
aconteceu com ela? Eu vejo
como ela est nervosa, seus braos

esto cruzados e ela est se


afastando de mim. Os msculos ao
redor de sua boca se contorcem um
pouco quando ela tenta falar.

Algum...enquanto
estvamos aqui, entre as onze da
noite passada e h meia hora atrs,
esfaqueou e estrangulou Jennifer.
Kate engole e d mais
passos para longe de mim. Sinto
como se nunca fosse alcan-la
novamente.
Ela se senta e comea
imediatamente a comer as unhas,
olhando sua frente.
H mais. Eu digo.
Ela no se move para isso.

A cena do crime
completamente estilo Bardel. At a
assinatura.
Kate move a cabea
lentamente em minha direo. Eu a
vejo receber isso, compreender.
Eles vo entrar aqui em
poucos minutos. Prossigo.
Vo vasculhar este lugar. Existe
alguma coisa da qual tem que se
livrar? Drogas? Alguma coisa?
Ela se levanta. Est
falando srio? Drogas?
Eu s estou tentando
ajudar voc.
No a convence. Talvez eu
no deveria ter dito isso.

Kate encontra um cigarro e


o acende, e anda para cima e para
baixo enquanto fuma. Ela foi
estuprada?
No h maneira de
saber ainda. Eu minto. Eu sei o
que aconteceu l.
Ela fecha os olhos. E
Brenda foi quem a encontrou esta
manh?
Sim, e ela chamou a
polcia. Mas Jennifer j estava
morta.
Seus pais moram em
Michigan.
O quanto a conhece?
No muito bem, eu te

disse.
Eram
meninas,
nos
cumprimentvamos,
elogiamos
nossas roupas, coisas desse tipo.
Batidas na porta.
Abro e vejo Douglas e
Paula. Ele me entrega o celular e eu
o levo orelha.
Owen.
Ryan... a voz do
chefe. Eu sinto falta do cara.
Apenas deixe os dois entrarem,
diga mulher Dwyer para darlhes permisso. No se enterre em
merda mais profunda do que j
est. Eu quero voc aqui hoje,
para falar comigo.
No tenho nada a

esconder, chefe, estarei a.


timo. Deixe-os levar
tudo o que querem de seu
apartamento. Um mandado est a
caminho.
...Excelente. Vocs
trabalham rpido.
Esteja aqui. E ele
desliga.
Kate est esperando o meu
olhar, e eu apenas aceno para
ela. Fale que podem entrar e
procurar, Kate.
Ela est furiosa, mas
escancara a porta. Entrem. E
ela engole o seus filhos da puta do
caralho que est preso na sua

garganta. Paula e Douglas entram.


Estou radiante de felicidade que ela
desmanchou a parede.
Eles entram e olham ao
redor.
Kate odeia, ela odeia,
fcil de ver. Ela leva tudo pro lado
pessoal. Quando Paula caminha
para seu quarto, ela tem que morder
o lbio.
Douglas
se
aproxima
dela. Senhorita Dwyer, voc
ouviu alguma coisa fora do normal
ontem noite ou hoje pela manh?
No.
Voc saiu na noite
passada?

No.
A que horas Ryan Owen
chegou?
Ela olha para mim, eu
apenas espero sua resposta. Ele
chegou cerca das oito horas. No
samos mais. Estvamos aqui a
noite toda.
Voc conhecia a vtima?
Ela era minha vizinha,
eu a via por a algumas vezes. Ns
no ramos amigas nem nada.
Voc j esteve em seu
apartamento?
Algumas vezes, para
alimentar seu gato quando ela e
Brenda estavam viajando. A ltima

vez deve ter sido h quase um ano.


Ela tinha amigos que
visitavam?
Muitos.
O que vocs estava
fazendo
aqui
na
noite
passada? Assistindo a um filme...?
Conversando Ela
responde e est furiosa.
E voc no ouviu
nenhum grito?
...Eu te disse, eu no
ouvi nada.
Por favor, sente-se.
Kate lhe obedece. Ele se
ajoelha na frente dela. Kate, eu
preciso de sua ajuda. Por favor,

tente voltar para a noite


passada. Voc estava aqui, o que
estava comendo?
Eu observo isso.
Pizza. Ryan e eu
estvamos conversando.
Do que falavam?
Ela no hesita e diz:
Falvamos em descer para as Keys
juntos e passar alguns dias bebendo
e trepando.
Douglas reage, franzindo
os lbios. Que horas foi dormir?

Cedo,
estvamos
cansados. s onze estvamos na
cama.
Mas eu vejo lenis e

um travesseiro no sof.
Ela acena com a cabea.
Sim, Ryan dormiu no sof.
Isso no me soa como a
rotina de um casal que est
morrendo de vontade de ir para as
Keys trepar.
Ele ronca. Ela
suspira.
Ele est com raiva e eu
vejo isso. Ele est perdendo a
compostura.
Ento, voc estava
dormindo no quarto e ele estava
dormindo aqui. Isso significa que
ele poderia facilmente ter sado do
apartamento, sem voc perceber,

n?
Ela no responde.
Uau. Eu sorrio.
Douglas,
deveria
ter
sido
advogado.
Ele se levanta. Voc
um suspeito, Ryan.
Isso ridculo.
tudo o que eu digo.
Eu concordo. Ele
sorri. Ele olha para o computador
porttil deitado silenciosamente na
mesa de centro. Ele move-se para
ele e Kate olha para mim com
medo. Com a mo enluvada, ele o
abre, mas a tela permanece
preta. Ele o fecha novamente.

Vou levar isso. Diz.


No, no vai! Kate
pira.
Ele a encara. Observe,
querida. E ele o coloca numa
sacola plstica.
Kate
est
respirando
fogo. Tenho medo dela perder o
controle.

Paula est voltando do


quarto.
Nos dez minutos seguintes,
h mais agentes federais da unidade
BAU 4, e eles esto fazendo o seu
caminho pelo corredor at o
apartamento da vtima. uma
baguna l dentro, com a unidade
de cincia tirando fotos e coletando
material, e outro CSI chega em
breve e sob a superviso de
Douglas,
comea
no
nosso
apartamento. Kate afirma que sua
casa no uma cena de crime, mas
Paula diz que eles tm um mandado
para o que esto fazendo, e no
somente eu, mas tambm Kate

fazemos parte de uma lista inicial


de suspeitos.
Kate est prestes a
explodir.
Ela vem at onde estou e
sibila: eles no podem levar o
meu computador! Toda a minha
vida est l, meus livros, toda a
minha pesquisa!
...H mais alguma
coisa?
Ela engole. H alguns emails. E alguns vdeos.
Eu a pego pelo brao e
puxo para mais perto de uma
janela. Eu no quero esses idiotas
ouvindo. Muito ruim?

Kate est beira das


lgrimas. Alguns vdeos que eu
usei para a pesquisa, s
pornografia.
Tenho
e-mails
particulares salvos que troquei com
Dale, meu ex, e alguns e-mails
particulares que troquei com minha
editora, Savannah.
O que mais?

Ryan,
os
meus
livros! Eu no fiz o backup das
coisas de Bardel, estava com
preguia de fazer isso, e eles vo
apagar tudo!
Eu abaixo a minha voz.
Est tudo bem, eu tenho isso no meu
e-mail pessoal. Voc no vai perder

o livro.
Ela mostra um pouco de
alvio. Mas ela est revoltada.
os vdeos...

So
muito
pesados? Quantos so?
...cerca de quatro ou
cinco. Eles so pesados.
Kate...

Alguns
filmes
pornogrficos hardcore, alguns de
bondage,
disciplina
e
sadomasoquismo.
Seus livros tm
contedo sexual forte, pesquisa,
eles no podem usar isso contra
voc.

No a faz sentir-se
melhor. Ela tem medo de
julgamento, do que vo pensar dela.
Eles vo lev-la para a
Delegacia de Polcia, para prestar
depoimento, mas voc estar
segura. Preciso ir para Quantico.
...Quando voc vai
voltar?
Assim que puder.
Eu vejo como ela est
preocupada. Kate, um voo de
duas horas. Vou tentar estar de volta
ao anoitecer.
Ela concorda com a cabea

Kate
Passei a tarde inteira na

delegacia. Respondi as mesmas


perguntas um milho de vezes e
eles anotavam tudo o que eu
dizia.
Como
Ryan instruiu,
entreguei-lhes as fotografias das
vtimas e a carta enviada a
mim. No disse qualquer coisa
sobre as fotos de Ryan. Trataramme com desconfiana. Um policial
foi amigvel, no entanto, e me disse
para ir para casa, que iriam
analisar o material enviado a mim,
que eu deveria descansar um
pouco. H dois lados deste caso:
em um deles eu sou uma suspeita,
no outro, a prxima vtima. Eu no
gosto de nenhum dos dois.

Eles me perguntaram sobre


o meu relacionamento com Ryan. O
que eu deveria dizer? Eu disse que
transamos.
Estou em casa.
No me atrevo a dar um
passo adiante no corredor, no me
atrevo a olhar para a porta
delas. Pensar que Jennifer est
morta insano. E pensar que eu
estava dormindo profundamente na
minha cama, enquanto a poucos
metros
ela
estava
sendo
estrangulada
e
esfaqueada...
assustador e intimidante.
Meus pensamentos correm

soltos. Uma pequena parte de mim


est com receio do que o federal
insinuou, que Ryan teve a
oportunidade de cometer este
crime. E talvez os motivos: foder
com o F.B.I., chamar a ateno,
for-los a consult-lo, porque
ningum conhece Bardel como ele,
no so to fantasiosos. Mas este
Ryan Owen, o homem que dedicou
a sua vida e sacrificou o casamento
para
prender
caras
como
Bardel. Eu penso sobre o que ele
disse, sobre sua esposa ter medo
dele, medo de seus mtodos. Fazme perguntar se eu no estou
cometendo um erro fatal em ficar

to prxima dele. E, novamente,


minha mente grita: mas este
Ryan! Voc confia nele! E voc
est comeando a...a o qu,
Kate? Se apaixonar por ele? Voc
no passa de uma puta idiota, sua
otria. Sim, isso o que voc .
Ryan falou sobre Dale ser
suspeito. Eu no posso imaginar
Dale fazendo isso...e por que faria?
Sinto dor de cabea e estou
exausta. E sim, com medo de ficar
sozinha. Quero Ryan, isso tudo
que sei.
Eu estou comeando a
desejar nunca ter me interessado
por Nathan Bardel.

Eu sinto falta do meu


computador, que tem sido o meu
melhor e talvez nico verdadeiro
amigo nos ltimos anos.

Nathan
Isto verdadeiramente
interessante.
Estou
na
sede
do
F.B.I.. Estou olhando para Ryan
sentado cara a cara com o Chefe de
Seo Anderson Moore. Este um
cara com uma barriga de chope e
cabelos brancos que parece ser o
pai de algum.
H agitao neste lugar. As

pessoas esto olhando para Ryan e


se perguntando o que diabos ele
est fazendo aqui. A maioria est
feliz em v-lo, gostam dele e o
admiram. Outros no tm tanta
certeza.
Ryan gosta desse cara
Moore, ele sempre gostou, fcil
de sentir. Esse o cara que recebeu
ordens de algum no alto escalo e
despediu Ryan. Ele se odeia por
isso.
Estamos em um escritrio
que nos separa das muitas mesas do
andar, onde pessoas falam ao
telefone ou mexem na internet. Este
escritrio
parece
sbrio
e

entediante para mim. Vejo uma foto


de Anderson Moore e uma mulher
loira sorridente e gordinha que sei
ser sua esposa. Eu vejo fotos de
uma vadia gostosa com um suter
rosa apertado e eu estou supondo
que sua filha. Ela est segurando
um cachorro e o beijando.
Eu quero espanc-la, v-la
chorar, for-la a engolir o smen
de seu bichinho de estimao.
Concentro-me, porque eles
esto conversando agora.
Conte-me tudo. No
ouse mentir para mim. Esta a
forma como Moore comea a
conversa.

Ryan no tem inteno


alguma de mentir. Ns dois
sabemos que Bardel deixou alguns
segredos. Como voc pediu e
ordenou, eu no tentei descobrir a
verdade.
Como
voc
me
aconselhou, eu comprei uma casa
agradvel e estou seguindo em
frente com a minha vida longe da
nica
coisa
que
realmente
importava pra mim. Ele encosta
a ponta do indicador na mesa de
Moore este departamento. Esta
organizao. Este trabalho. Ele
suspira. Mas ento Katherine
Dwyer decide escrever um livro
sobre Bardel. Ela me encontra,

batemos papo. Eu nunca contei a


ela sobre essa porcaria, sobre essa
mulher que sobreviveu. Na
verdade, acabei falando pouco que
ela j no saiba. Mas nos demos
bem.
E voc dormiu com ela.
Sim. Ento ela foi para
casa. Acontece que sua editora a
mandou desistir e parar de escrever
o
livro.
Eles
esto
to
desesperados para ela interromper
sua pesquisa que depositaram
trezentos mil em sua conta bancria
como um adiantamento para um
romance
idiota
sobre
uma
rainha. A, Kate recebe uma caixa

na porta de sua casa. Nela h uma


carta ameaando-a, dizendo-lhe
para parar de escrever o livro ou
sair machucada.
Onde est a carta?
Agora nas mos da
polcia de Miami. Ento ela me
telefona porque est com medo. Eu
vou para o apartamento dela e
conversamos. Passo a noite l. Na
manh seguinte, hoje, sua vizinha
encontrada morta, e eu entro na
cena do crime e vejo o trabalho de
Bardel.
Moore coa a cabea. O
que seu instinto te diz?
Parece ele. Mas ele est

morto.
Voc est na merda.
simplesmente coincidncia demais,
voc e ela e uma cena de crime a la
Bardel.
Esto armando para
mim. Ou ela. Eu no sei.
Ento ns temos um
imitador. Ou...
Algum que quer foder
Katherine Dwyer por enfiar o nariz
onde no chamada. Eu no sei
o que temos.
Voc acha que ela est
realmente em perigo?
Ela foi ameaada e
ento sua vizinha apareceu

morta. Sim, eu acho que ela est em


perigo.

Podemos
colocar
vigilncia policial nela.
Isso no o suficiente.
Ryan...
Chefe, eu tenho que
fazer isso.
Voc no trabalha mais
para o F.B.I.
Faa-me um consultor
neste caso. Vamos.
Voc seria se no
estivesse to prximo da cena do
crime.

Coincidncia,

circunstancial.

Anderson
pensa
um
pouco. Receio que esta menina
vai se machucar.
Eu tambm gosto dela,
chefe.
Sim, voc gostava de
Selena e olha o que aconteceu com
ela.
Ryan engole sua raiva por
essas palavras. Ele sensvel com
a histria dessa vagabunda. Ele
realmente acha que foi responsvel
por sua morte precoce. Ryan no
de todo o homem que eu pensei que
ele fosse. Esse cara virou um heri
por ter me capturado...Eu mereo
melhor do que isso.

Olha, eu vou fazer de


voc um consultor neste caso...
Ryan est subitamente
radiante.
Mas voc vai trabalhar
com Bertelli e a polcia local.
Por que Bertelli e
Abner estavam l?
Eu sei que difcil
acreditar, mas, desta vez, realmente
foi uma coincidncia. Mandei um
pessoal da unidade 4 para a Florida
para treinamento e consultoria em
crimes sexuais, faz parte de um
programa. Tenho doze caras por a
dando cursos intensivos em
profiling geogrfico e vinte outros

falando sobre VICAP. Bertelli e


Abner deveriam estar em Miami s
por mais trs dias.
Bertelli foi at minha
casa e me disse para no abrir a
boca para Dwyer sobre Bardel.
Anderson surpreendido
por isso.
Ento eu no posso
confiar nele. Ryan complementa.
No, voc no pode,
mas eu no posso tir-lo da equipe,
o caso tambm dele.
Faa uma verificao
nele, veja com quem est
falando.
Investigue
esse
desgraado.

...Vou ver o que posso


fazer. No crie problemas para
mim. Eu j vou levar um esporro
daqueles por colocar voc nisso.
Valeu, chefe. Ele
sorri.
Anderson suspira. Ele est
pensando em se aposentar. Ele
deseja que Ryan ainda estivesse no
F.B.I..
Ele olha para Ryan. S
faa o que voc faz de melhor e
encontre esse cara.

Ryan
Quando
chego
no
apartamento de Kate, o relgio

marca nove horas.


Eu bato e espero ela
abrir. Comeo a me preocupar a
medida que o momento se arrasta,
mas finalmente ela abre. Estou
surpreso comigo mesmo pelo quo
feliz me sinto quando ela
aparece. Eu quero beij-la.
Kate est de cala de
moletom cinza, uma camiseta preta
e meias quentinhas. Seu cabelo est
puxado para trs.
Ei. Eu consigo dizer,
enquanto ela fecha a porta atrs de
mim e a tranca.
Ela comea a chorar. Faz
isso fechando os olhos e

espremendo o rosto e a viso de


desespero cansado.
Isto
me
pega
completamente de surpresa e estou
dando um passo em direo a
ela. Kate...est tudo bem?
Ela concorda com a
cabea, mas est cobrindo o rosto
com as mos. Sinto muito. que
voc demorou tanto tempo e eu
estava com medo e estava... ela
suspira e tenta se controlar.
pensei
sobre
a
menina,
Jennifer...Ryan, eu no sou assim,
eu no choro to facilmente, mas
estou apavorada. Pela primeira vez
na minha vida eu sei o significado,

o verdadeiro, fsico, significado


material dessa palavra.
Estou aqui. o que
eu digo. Eu percebo que perdi
minha maneira de lidar com
mulheres que choram. Quero
confort-la, e no tenho nenhuma
ideia de como fazer isso. Eu a
abrao e ela esfrega o rosto contra
meu peito. Porra, a sensao
tima. Eu beijo sua cabea e gosto
do cheiro do seu shampoo
ctrico. Quando ela olha para mim,
no est mais chorando.
E, de repente, no h nada
que eu queira fazer mais do que
transar com ela. Eu dou um passo

quase que para dentro dela e a


beijo, e ela se abre para mim. Aqui
estamos novamente: lnguas e
suspiros. Eu pressiono Kate contra
a parede, com medo que ela vai
parar isso, mas ela receptiva. Ela
d um longo suspiro, e o som diz
muito. Ele diz que est exausta e
feliz ao mesmo tempo, com medo
mas querendo contato. ela quem
tira sua camiseta desta vez e eu
estou feliz que no h nada por
baixo. Meu corpo reage um segundo
antes da minha mente e estou
apertando aqueles seios pequenos
rudemente. Pelos seus gemidos ela
parece
gostar.
Estou

instantaneamente duro, mas quero ir


com calma e fazer isso certo dessa
vez. Ela est puxando a minha
camisa, beijando meu peito e
descendo para meus jeans. Vejo-a
abri-lo, a expresso em seu rosto,
os
lbios
entreabertos,
a
luxria. Kate nunca pareceu to
bonita para mim.
Ela se ajoelha e lambe meu
pau e quase demais. Eu descanso
minhas mos na sua parede e fecho
os olhos para sentir isso, e sentir
suas mos na minha bunda enquanto
ela me enfia na sua garganta. No
posso deixar de fechar a mo em
torno de seu cabelo. Ela est

gemendo enquanto faz isso e eu


tento segurar. Consigo, mas no vai
durar muito tempo se ela continuar.
o instinto que me faz
agarr-la, pux-la para cima, e ir
para o sof. Mas agora Kate me
interrompe:
No, vamos fazer na
cama.
Eu vou atrs dela, para o
quarto onde a lmpada no canto
est acesa. Ns camos na cama e
estou em cima dela. A beijo, quero
fazer isso devagar. Ela est
beijando de volta e movendo seus
quadris contra os meus. Ela geme:
Me fode, me fode.

E eu a silencio com um
shhh...

movendo
para
baixo. Arranco suas calas e as
jogo no cho. Ela est vestindo
meias, mas isso no afeta meu
teso. Eu tento mover para baixo
para sentir o gosto dela, eu no
quero nada alm da sua buceta
contra a minha boca, mas ela me
interrompe: No, s me fode,
vem.
Eu me movo para cima, e
empurro contra ela, to molhada
que deslizo facilmente para dentro.
Os dedos de Kate esto agarrando
minhas costas, mas ela ri as unhas
e portanto no sinto aquele

arranho que arde. Eu meto uma e


outra vez, amando o quanto est
apertada, observando sua cabea
para
trs
com os
lbios
entreabertos,
gemendo
alto,
movendo os quadris para cima para
encontrar os meus.
Eu amo seus peitos, seu
cabelo, tudo sobre ela.
Mas recuso-me a terminar
rpido desta vez. Eu retiro meu pau
dela e ela est gemendo: no,
no...
Caminho a sua volta e a
coloco de quatro, e l est ela:
Sim, me fode com fora.
E eu obedeo.

No consigo ver o rosto


dela, mas adoro isso. Eu gosto da
viso que tenho, da sua bunda, eu
gosto de puxar seus quadris para
mim com impulso, e ouvir seus
gritos curtos agora. Sem pensar, eu
empurro meu dedo mdio em sua
boca e ela o suga obscenamente. Eu
o retiro e to suavemente quanto o
meu desejo permite, o enfio em sua
bunda. Kate deixa escapar um
gemido, mas ela move seus quadris
to ferozmente que sei que ela
gosta.
Eu tenho que parar depois
de cinco minutos disso, com medo
de gozar. Me afasto dela e ela est

virando na cama, ofegante, olhando


para mim. Tudo o que consigo
pensar que quero com-la a noite
toda.
Ela est me empurrando
para baixo na cama e monta em
mim. Mexe seus quadris em
movimentos circulares e no
consigo tirar os olhos dela. Ela
rebola e fecha os olhos agora, com
as mos no meu peito.
Deixo que ela me cavalgue,
relaxo e a observo.
Kate est dormindo e eu
ainda estou olhando para ela.
Minha preocupao fica

mais profunda, assim como o meu


amor por ela.
Gosto da maneira como
fica quando est dormindo, seu
cabelo preto brilhante em seu rosto,
o peito inflando e desinflando em
um ritmo hipnotizante. Eu deslizo o
lenol para baixo um pouco, o
suficiente para ver seus seios e os
mamilos que esto intumescidos
por causa do ar frio neles. Eu beijo
seu
brao,
mas
ela
no
acorda. Gostaria de saber se isso
significa que ela se sente segura
comigo.
Minha mente volta para a
constatao de que uma jovem

inocente foi assassinada a poucos


metros de distncia. Isso aconteceu
na minha viglia e me faz sentir
derrotado e velho.
Gostaria de saber o que
fazer a seguir. Talvez deva tirar
Kate deste apartamento. Vou sugerir
que ela v para Blessfield para
passar algum tempo com sua
famlia. Eu sei que ela vai
recusar. Talvez seja melhor eu levla para minha casa. Enquanto isso,
eu tenho que pegar os resultados do
laboratrio sobre o assassinato de
Jennifer. Preciso comparar o
Modus Operandi do assassino,
sequncia do ataque, perfil da

vtima, com tudo o que juntei sobre


Bardel. Pergunto-me se tenho
foras para isso.
De repente, um fluxo de
fodo toma conta de mim. Eu quero
crucificar os malditos filhos da puta
que se atreveram a colocar eu e
Katherine nessa confuso. Me
prometo que vou peg-los, mesmo
que tenha que morrer fazendo isso.
No um sentimento novo
para mim, mas eu no o sinto h
muito tempo.
Eu fao a coisa errada, mas
no consigo me controlar.
Lentamente abro as gavetas
de sua cmoda.

Vejo organizao metdica,


algo quase compulsivo. A primeira
tem roupas de baixo. Ela tem muitas
que parecem largas e confortveis,
em cores diferentes, algo que ela
comprou em grande quantidade, por
um timo preo. Ela tem as safadas,
tambm, que variam de mulher
safada a estrela porn sem
vergonha
e
isso
me
faz
sorrir. Poucos sutis, com bojo. Ela
tem uma coleo de meias macias
quentes.
A prxima gaveta tem as
confortveis camisetas que ela
gosta.
Ela
tem
itens
de
colecionador,
poucas
so

femininas, muito poucas so sexy e


glamurosas.
A prxima gaveta tem
roupas mais quentes, outros jeans e
calas, e a ltima guarda pijamas e
roupas esportivas.
Em cima da cmoda ela
tem uma foto emoldurada dela com
uma amiga. A nica outra foto de
uma criana no incio da
adolescncia. Pelo queixo e olhos
seu sobrinho.
Eu vasculho sua caixa de joias,
vejo algumas coisas de interesse,
incluindo um antigo anel. Eu acho
que foi um presente da av. Kate
ainda est dormindo quando abro o

armrio. Sapatos dentro de caixas,


caixas de papelo de documentos,
alguns livros por a, algumas velas
aromticas e coisas do tipo. Em
uma das caixas encontro coisas
interessantes como cartas, cartes e
fotos.
Eu levo isso para a sala de
estar onde posso bisbilhotar, sem
acord-la.
Ela tem fotos do babaca do
Dale. Eles parecem felizes em
todas elas, e a linguagem corporal
exibida confirma meus temores de
que
ela
estava
realmente
apaixonada por ele. Este do tipo
atleta bonito, do tipo que eu amo

odiar, vestindo a jaqueta do time do


colgio. Eu gosto de v-la nesses
contextos, na praia com uma flor em
seu cabelo e um grande sorriso, em
um clube com tantos amigos. Deus,
Kate bonita de uma forma
...comum.
Eu pego as cartas. Passo os
olhos rapidamente por elas, mas
no vejo nada demais. Coisas de
mulher.
Um guardanapo tem um
corao desenhado nele com uma
caneta
esferogrfica,

um
guardanapo de papel de um lugar
chamado The Pineapple Club.
H um pequeno canivete

suo cor de rosa.


Um CD.
Gostaria de saber o que
est nele. Eu o coloco no volume
mnimo do seu sistema de som e
ouo msicas comuns de mix-tapes,
como With or Without You, do U2.
E ento encontro um dirio.
Eu fico olhando para a
capa de unicrnio por um tempo.
Sei que no tenho o direito,
ento o coloco de volta. Eu fecho a
caixa e a devolvo ao seu armrio.
Ela ainda est dormindo e
eu decido deix-la. Saio e fecho a
porta e caminho pelo corredor,
lentamente, at estar olhando para

uma porta fechada com o nmero


18 dourado, fita amarela CENA DE
CRIME NO ULTRAPASSAR
atravessada por toda parte.
claro que eu vou
ultrapassar.
No est trancada. Eu viro
a maaneta da porta com minha
camisa cobrindo minhas mos e
entro, deixando a fita amarela cair
solta atrs de mim. Eu fecho a porta
e acendo as luzes.
to vazio como um
apartamento pode ser.
Eu dou passos lentos,
apenas absorvendo a atmosfera. Eu
fecho meus olhos e imagino ser

ele. No havia sinais de invaso,


ela abriu a porta para ele,
provavelmente. Ser que Jennifer o
conhecia? Ela uma jovem mulher
que vive sozinha e no abriria a
porta para um cara qualquer.
A menos que...
A menos que ela o
conhecesse. A menos que ele usasse
um uniforme da polcia ou
bombeiro, ou algo dessa espcie. A
menos que ele...
Eu olho em volta. H um
prato cheio de comida de gato. H
gua. H areia para felinos. Onde
est a porra do gato?
No havia sinais de luta na

cozinha. Eu vou para a pequena


sala de estar.
Elas tm cartazes nas
paredes, tm umas babaquices New
Age, blusas e sutis rosa
espalhados. Uma parede com
dezenas de fotos de festas e amigos,
bem como da famlia, como o
oposto da parede Nathan Bardel de
Kate. um passado feliz e a
promessa de um futuro abenoado.
Vejo pelos de gato. Seguro
alguns. O sof est coberto com
eles. Um gato branco e amarelo de
pelo curto.
Eu me pergunto se ele est
escondido em algum lugar,

esperando eu abrir uma porta para


que possa pular em mim e me dar
um ataque cardaco.
Me encaminho para o
banheiro.
Acendo a luz.
Nele foi espalhado p para
impresses,
foi
fotografado,
analisado atravs de culos
especiais, analisado com Luminol,
a coisa toda. Abro o armrio de
remdios. Algumas coisas foram
levadas pelos peritos, vejo pelos
crculos sem p nas prateleiras de
vidro.
Ento eu vou para o quarto.
As manchas de sangue so

de um marrom escuro no colcho e


tapete. A unidade de cincia levou
os lenis.
Olho para onde seu corpo
estava.
Eu penso sobre o bsico.
Este um bom bairro de
classe mdia, havia risco para ele,
andando tarde da noite, entrando em
um prdio como este. Jennifer era
uma vtima de baixo risco. Esta
rea em particular de muito baixo
risco para crimes como este. Ele
provavelmente

caucasiano,
organizado e confiante. Ele foi atrs
dela por uma razo especfica.
Quanto tempo permaneceu

aqui? Como ele sabia que Brenda


no ia voltar? Ele simplesmente
deduziu que no o faria? Ou ser
que sabia?
Eu tenho que saber se ele a
estuprou, e como.
Nathan esfaqueou suas
vtimas nos rgos genitais, mas
para ele no era substituio
sexual, ele no era sexualmente
incompetente. Nathan estuprava, em
alguns casos, at trs vezes, antes
do esfaqueamento. Era raiva, pura
raiva com ele. O que era para esse
cara?
Quando volto, Kate ainda
est dormindo.

Eu quero acord-la, ento a


beijo, com mais fora dessa
vez. Ela geme e se vira e eu fecho
minha boca em seu mamilo e o
chupo. Ela me empurra, mas est
sorrindo. Oi.
Vamos comer. Temos
uma longa viagem pela frente.
Kate
est
sentando,
cobrindo-se com os lenis. O
qu? Para onde vamos?
Para minha casa. Eu no
posso deixar voc ficar aqui
enquanto eu estiver neste caso, e
amanh tudo comea. No estarei
por perto e quero voc segura.
Ela est pensando sobre

isso.
Estou preocupado com
voc. Voc ter acesso ao meu
computador l.
Faz ela sorrir um pouco.
E tenho um sistema de
alarme sofisticado. Voc estar
mais segura.
Mas longe de voc.
...Sim, mas s por um
tempo.
Ela concorda com a
cabea.

Nathan
Estou no carro com eles.
uma tpica noite na
Flrida, o cu escuro e calor
sufocante, Kate est no banco do
passageiro, e Ryan dirige com
cuidado, pensando no que dizer a
ela. Ela tem o olhar perdido, para
fora da janela, confusa, chateada
consigo mesma por ter chorado na
frente dele do jeito que fez. Est
contente com o sexo e antecipa

mais do mesmo. Assim como todas


elas, Kate sabe que uma
vagabunda.
Ela quebra o silncio
quando diz: Eu invadi sua
histria ou voc invadiu a minha?
Ele olha para ela. ...No
sei. Talvez ns dois invadimos a de
Bardel.
Seu
telefone
est
tocando. Ela atende. Al?
E o seu querido
namorado, Dale. Kate, acabei de
ouvir a notcia. Sobre sua vizinha.
Ryan a est encarando.
Coloque no viva-voz. diz
baixinho.

Kate tem um momento de


relutncia, mas obedece.
Kate, voc est
a? Voc est bem? a voz de
Dale sai robtica por telefone.
Sim, estou bem. Um
pouco assustada, mas tudo bem.
Isso loucura.
...Eu no posso falar
com voc agora.
Eu s quero que voc
saiba que no quis dizer o que
disse. Eu disse que nunca mais
voltaria, mas isso no
verdade. Voc sabe o que eu quero
dizer? Fiquei pensando em voc.
Kate suspira. Ela est

pensando em Dale e Ryan sabe


disso. Sim, eu vou ficar longe
por um tempo, conversamos quando
eu voltar, quando isso acabar.
Onde voc vai?
Ryan balana a cabea. Ele
est fervendo de cime deste filho
da puta. Eu acho isso hilrio. Eu
fantasio sobre Ryan colocando um
travesseiro contra o rosto de Dale e
atirando duas vezes.
Eu no posso te
dizer. Eu tenho que ir. Tchau. Ela
desliga e aperta seu telefone com
mo suada. Ela olha pela janela e o
silncio no carro fala por si. Eu os
assisto com ateno.

Por que voc se importa


com esse cara? Ryan pergunta.
Ela encolhe os ombros.
Eu costumava am-lo.
Ele um babaca.
Ela olha para Ryan.
Voc no o conhece.
Sim, conheo.
Certo. Voc conhece
todo mundo. Ela murmura.
Ryan dirige em silncio por
um tempo. Eu sei o que voc
est fazendo. Diz ele.
Voc no sabe de nada.
a resposta TPM de Kate.
Voc ainda acha que no
foi estupro.

Kate olha para ele, um ruga


na testa dela. Ryan sabe que vai
machuc-la, mas no se importa.
O que voc acha que
foi, Kate? Um encontro ruim? Ele
era provavelmente um atleta, um
filhinho da mame como esse puto
do Dale. E voc estava no carro, e
vocs deram uns amassos, mas
voc no estava pronta para sexo e
ele te empurrou para o banco de
trs. Ele no te bateu, por isso no
foi estupro. Voc estava no carro e
estava excitada por causa dos
beijos,
por
isso
no
foi
estupro. Certo? Ele olha para
ela.

Kate est to emputecida


que acho que ela vai dar com o
celular na cabea dele. Seu passado
volta a ela com uma fora e nitidez
cruis.
Voc se sentiu um lixo,
mas era voc quem tinha estado
disposta a sair com ele e ele o
mais popular, o cara mais gato e
mais legal da escola...por isso
apenas um encontro ruim, no
estupro. Quantos anos voc
tinha? Treze? Quatorze? Voc no
era virgem por isso no foi
estupro. Ento voc cala a boca
sobre o assunto, e para de se
preocupar com suas notas. Voc v

o cara todos os dias e isso a pior


parte, no ? Ele sorria para voc,
Kate? Foi a que voc comeou a se
cortar?
Ela cerra os dentes. Ela
est segurando as lgrimas.
Acho
isso
muito
interessante, porra. Eu admito que
estava errado sobre Ryan. Ele
conhece sim Kate melhor do que eu.
Ele continua, porque no
consegue evitar. Sim, voc
comea a se cortar e isso
ajuda. Seus pais nem percebem e
a que voc comea a odi-los.
Voc perde o interesse em caras e
festas. Quando vai para a faculdade

transa com meninas. mais


fcil. Elas no machucam.
Kate
faz
algo
que
surpreende at a mim. Ela bate em
Ryan. Ela enfia a mo na cabea
dele enquanto ele est dirigindo, e
isso cala a boca dele.
Estou rindo disso.
Ela vira o rosto e olha para
fora da janela, para que ele no
veja que ela est chorando.
Vaca orgulhosa, perdida,
confusa. Essa a minha Kate.
O silncio dura dez
minutos inteiros.
Ryan odeia que ela est
sofrendo. Mas ele no parou,

parou?
Foi estupro. Ele
finalmente diz. E voc est se
punindo porque agora sabe disso.
Ela chora em silncio, do
jeito que eu costumava fazer
quando era menino.
Voc se pergunta onde
ele est agora? indaga ele, de
olho nela. Com quantas garotas
ele fez isso?
Ela est mordendo o lbio
e olhando para baixo. Por favor,
cale a boca. Ela sussurra.
Seu encontro ruim...
diz ele. Onde ele est agora,
Katherine?

Ela chora.
Ryan est olhando para ela.
o Dale. Diz ela em
voz baixa.
Ryan joga um olhar para
Kate. Voc s pode estar
brincando. Ele murmura.
Ela est to envergonhada
de si mesma. Kate foge de
julgamento como eu costumava
fugir de policiais. E ningum juiz
melhor do que Ryan.
Ele balana a cabea.
Ela tenta explicar e soa
ridculo quando diz: durante a
faculdade, eu o encontrei em uma
festa. Ele me tratou to bem, ele foi

to bom para mim. Ento eu


pensei...
Que podia corrigir tudo
se voc e ele tivessem um encontro
bom. Ele suspira. Que
conseguiria desfaz-lo se fossem
namorado e namorada.
Ela
assente
com a
cabea. E eu consegui. ela
sussurra. Eu consertei por um
tempo.
Ryan faz uma curva abrupta
para a direita e estaciona em uma
loja de convenincia. Ele faz isso
de forma bastante agressiva.
Preciso ficar longe de voc ou vou
te bater. Diz ele, e sai, batendo a

porta atrs de si. Kate est


chorando, enquanto o v entrar na
loja.
Somos s ns dois agora e
olho para ela, desejando que
recupere estas memrias e que
sejam fortes o suficiente para que
eu as sinta. Eu adoraria v-la ser
fodida no carro, to jovem.
Ela desliza para baixo a
janela e acende um cigarro, no se
importando se vai deixar Ryan
nervoso - o carro dele afinal de
contas.
Quando Ryan retorna, ele
fica sentado l um tempo. Ento ele
entrega, sem palavras, uma sacola

para ela, com refrigerante e


chocolate. Ele liga o motor e volta
para a estrada.
Ficam em silncio pelo
resto da viagem.

Ryan
A primeira coisa que fao
ensin-la a mexer no alarme. Doulhe o cdigo - 2839 - e a garanto
que se disparar, a polcia local
chegar em dois minutos.

Ela permanece em silncio


enquanto isso. Sei que eu falei
demais, eu sei que a lembrei de
coisas ruins.
Ns s temos essa noite
antes de eu ir embora, e eu j
estraguei tudo.
Me pergunto se deveria
ensin-la a usar a minha arma. Mas
muitas coisas poderiam dar errado,
e opto por no fazer isso.
Ela quer tomar um banho e
eu mostro onde fica o banheiro.
Enquanto ela est no
chuveiro, deito no meu sof e fecho
os olhos. Eu quero pensar sobre a
situao, sobre o caso de Jennifer,

mas no consigo. Minha mente fica


voltando para a mulher no andar de
cima, e como eu gostaria que as
coisas que aconteceram com ela
no tivessem acontecido. Eu odeio
esse ex-namorado dela, e me
pergunto o que faria com ele se o
encontrasse. Um desejo me
preenche, o desejo de coloc-lo na
priso. Eu adoraria fazer isso,
enfiar
este
menino-bonitinhoalmofadinha em uma cela com outro
estuprador com um pau grande.
Mas isso no vai acontecer,
no ?
Eu sorrio quando penso,
cansado, na imagem que os filmes e

os livros tentam pintar de ns,


agentes e profilers. Indivduos
frios, reservados, intelectuais e
ticos que so capazes de fazer este
trabalho e ainda serem to corretos,
e bons pais e maridos. Eu queria
que o mundo soubesse que no
nada assim. Que pegamos esses
caras por causa de horas de bater
de porta em porta, horas de
trabalho de polcia, ajuda do
laboratrio, ajuda do banco de
dados. Ns os pegamos quando
tarde demais para tantas vtimas,
que os pegamos na maioria das
vezes porque eles cometem erros,
no porque deciframos sua

psicologia atravs dos nossos


mtodos. Na maioria das vezes
estamos cegos, nadando em uma
piscina do que no sabemos sobre
eles. O perfil s serve para
restringir as opes de suspeitas,
para nos dizer que tipo de pessoa
procurar. Ns somos humanos,
ficamos abalados com o que vemos,
e choramos em nossas camas,
enquanto, ao mesmo tempo, somos
viciados no sangue e terror do
trabalho. Ns somos em parte serial
killers ns mesmos, quando se trata
do que est acontecendo em nossas
mentes.
Kate desce as escadas com

o cabelo pingando.
Eu olho para ela por um
tempo.
Eu no estou com sono.
Ela diz suavemente.
Voc dormiu at tarde.
a minha resposta. O que
quer fazer?
Me desculpa por ter
batido em voc, no carro. Eu passei
dos limites.
Eu sorrio para ela. Eu
aguento.
Kate est olhando para
seus ps. Eu no sou a pessoa
que voc acha que eu sou.
Sento-me e a estudo.

Desde que voc me


conheceu ela comea tudo o
que viu uma megera chorona que
est apaixonada por um idiota
machista. Esta no sou eu, Ryan.
Eu nunca te vi dessa
forma Eu digo Fiquei com o
pior de voc, sei disso. No
importa, Kate. Estou comeando a
gostar do pior de voc.
Ela est calma.
S no fala isso de
novo, na minha frente, certo? Eu
digo.
Dizer o que?
Que voc apaixonada
por esse filho da puta do

Dale. Nunca diga isso de novo na


minha frente.
Ela
respira
profundamente. Eu no sou. J o
superei, eu no o quero mais na
minha vida. J me puni o
suficiente. Acabou.
timo.
Ela est olhando para mim
com olhos tristes. Ryan, estou
apaixonada por voc.
Isso tudo que eu quero
ouvir. Mas no posso ser
irresponsvel com Kate. Eu no
quero voc machucada.

O
que
isso
significa? Seja homem e me diga

como se sente sobre mim.


Eu me levanto. Me
aproximo dela e sinto o cheiro do
sabonete. Eu toco a mo de Kate e
olho em seus olhos. Eu estou
apaixonado
por
voc,
Katherine. Mas este no um bom
momento para nos apaixonarmos.
Ela apenas se inclina para
mim, de uma forma que sua testa
est tocando meu queixo. Eu no
me importo.
Eu fecho meus braos em
volta de Kate. Queria saber se esta
outra mulher que vou ter que
enterrar, ver morrer. No acho que
tenho foras para passar por

isso. Algum a quer silenciada, e


no h melhor maneira de calar uma
mulher do que coloc-la embaixo
da terra.
De repente, o medo toma
conta de mim. Temo por ela.
Voc no vai sair da
casa. Eu digo.
Talvez precise.
Voc no vai. A no ser
que esteja pegando fogo, voc est
me ouvindo? Tem comida aqui, tem
tudo.
Tudo bem. Ela s diz
isso para me calar.
Kate e eu no fazemos

amor esta noite. Mas dormimos


juntos, nos braos um do outro,
pensando em coisas que no
estamos prontos para verbalizar.
Quando amanhece, eu sei
que preciso ir. Ela est num sono
profundo. Eu separo suas coxas e
comeo a lamb-la at que ela
acorda, geme, e goza sem abrir os
olhos. Da ela flutua de volta para o
sono.
Eu arrumo minhas coisas, a
olho dormir por alguns minutos, e
depois saio.
No carro coloco meus
culos escuros quando o sol bate no
meu
para-brisa
com
fora

total. Coloco um CD que conheo


bem, mas no ouo h algum tempo.
EU: Voc foi at o final, na
sua educao, quero dizer.
interessante.
BARDEL: No at o final,
eu s terminei o ensino mdio.
EU: Mas voc gosta de
livros.
BARDEL: Sim, eu gosto de
livros. Suponho que voc vai me
perguntar se o meu favorito O
Apanhador no Campo de Centeio.
EU: (risos) No, Nathan,
eu no ia perguntar isso...mas qual
, estou curioso.

BARDEL: As pessoas que


leem muito raramente tem um livro
favorito, agente Owen. Tem
diversos que li muitas vezes ao
longo dos anos. Eu gosto de Crime
e Castigo.
EU: Ento, voc conseguiu
o emprego na Biblioteca de
Blessfield? Foi difcil?
BARDEL: No, me parecia
um trabalho constante das nove s
cinco. Gosto da tranquilidade da
biblioteca, eu gosto das pessoas
que ela atrai. Preenchi um
formulrio. Pelo salrio, no havia
uma grande quantidade de pessoas
dispostas a assumir um trabalho

como aquele, isso foi bem antes da


recesso. Mas eles me chamaram, e
eu fui. Colocava os livros de volta
onde pertenciam, durante o dia
inteiro, preenchia as informaes
no sistema, catalogava. Eu amava
aquele trabalho.
EU: E foi l que voc
conheceu
algumas
de
suas
vtimas. Os livros que elas
pegavam emprestado, foram eles
que influenciam as suas escolhas?
BARDEL:
s
vezes
influenciavam, sim.
EU: Voc se lembra de
alguma coisa assim?
BARDEL:
Sim,

lembro. Joan curtia erticos. por


isso que eu sabia que ela queria que
eu tinha para dar. Eu a via ali,
lendo algumas coisas e me
perguntava o quanto ela estava
molhada. Eu no ia aguentar aquilo
por muito tempo. Pensei sobre Joan
por tantos meses. Ento eu
simplesmente no consegui mais
segurar. Ento comecei a segui-la.
EU: Voc tinha fcil acesso
ao seu endereo de casa.
BARDEL: Sim. E ento eu
a peguei.
EU: Como isso aconteceu?
BARDEL: Voc sabe.
EU: Sim, eu sei, mas eu

realmente gostaria de ouvir o seu


lado da histria, se no for
problema.
BARDEL: (pausa) ela
morava sozinha. Bati uma noite. Ela
no abriu. Eu sei que ela me viu
pelo olho mgico. Foi quando eu
soube que teria que arrombar.
EU: Isso foi arriscado para
voc.
BARDEL: Mas ela valeu a
pena. Esperei e quebrei uma
janela. Quando cheguei l em cima
ela estava l, mas no tinha
chamado a polcia. Eu disse que se
ela cooperasse ia viver. Joan me
reconheceu. Ela chorou e implorou,

ento eu a amordacei e amarrei e


falei com ela. Olha, eu queria que
aquela noite durasse. Eu estava com
muito teso, mas eu queria ir
devagar. Ento disse a ela que eu
sabia o que ela queria, que eu tinha
visto ela ler a porcaria que ela
costumava
ler. Ela
chorou,
sabe? Eu pude ver a vergonha na
cara dela. Ento eu tirei a mordaa
e pedi a ela para dizer, e ela disse.
EU:
Dizer
o
que,
exatamente?
BARDEL: Que ela era uma
puta e que merecia. Eu a fiz dizer
isso durante os estupros. Eu a fiz
falar: sou uma puta, eu quero isso.

Me estupre. Me foda e me
machuque porque eu gosto.
Ela disse isso tantas vezes. Ela
sabia que era verdade.
EU: Quanto tempo voc
ficou com ela?
BARDEL: Umas duas
horas. Queria ter ficado mais
tempo, mas como voc disse,
agente Owen, era um grande
risco. Ento eu a estrangulei e a vi
morrer. A fodi ela pela ltima vez,
ento a esfaqueei.
EU: O que voc sentiu
depois?
BARDEL: Fiquei triste que
ela estava morta. Eu queria um

lugar onde eu poderia mant-las por


dias, at semanas, como aqueles
caipiras assassinos que construram
um galpo na floresta.
EU:
Voc
a
teria
mantido?
Como
uma
companheira? Como uma escrava?
BARDEL: Uma escrava,
sim. Ela faria qualquer coisa que eu
mandasse. Cozinhar, limpar, chupar
o meu pau enquanto eu lia
livros. Mesmo...talvez at me
ajudar com outras vtimas.
EU: Isso uma fantasia para
voc.
BARDEL: Bem, para ser
sincero, eu tinha pensado nisso

algumas vezes. Eu pensei srio


sobre essa possibilidade depois da
ltima. Se voc no tivesse me
pegado, talvez eu teria feito
isso. Construir um lugar, sabe?
EU: Se Coates estivesse
indo para a biblioteca para ler,
digamos...A
Bblia...ela
teria
chamado sua ateno?
BARDEL: (pausa) bem,
sim, agente Owen. Mas, certamente,
a noite teria sido diferente,
compreende? Eu no teria feito ela
dizer tudo o que ela disse.
EU: Mas voc teria a
estuprado e assassinado.
BARDEL: Certamente. Ler

a Bblia no faz uma santa de uma


mulher.
EU: O que faz?
BARDEL: Nada, elas so
animais como ns. Cadelas para
ces.
Escuto
atentamente
enquanto dirijo. Eu j ouvi isso
inmeras vezes antes. Ouo a
entrevista da tarde seguinte:
EU: Conte-me sobre sua
irm, Nathan.
BARDEL: Eu no quero,
Ryan.
Voc
est
risonho
hoje. Comeu sua esposa esta

manh?
EU: Me desculpe se eu te
ofendi, Nathan. Eu no sabia que
era doloroso falar sobre Natalie.
BARDEL: No doloroso.
EU:
Bem,
certamente
arrancou uma reao de voc. Voc
nunca foi agressivo comigo antes.
BARDEL: (pausa) no
? Aposto que sua esposa loira.
EU: Minha esposa no lhe
diz respeito. Nem a minha vida
pessoal. Ento, eu acredito que
voc e eu no vamos discutir
Natalie hoje.
BARDEL: Vou parar de
falar com voc se dizer o nome

dela mais uma vez.


EU: Ento por que no
mudamos a dinmica? Voc decide
sobre o qu quer falar.
BARDEL: Por que no
falamos sobre voc?
EU: O que voc gostaria de
saber?
BARDEL: Alguma vez j
matou algum?
EU: Devido natureza do
meu trabalho, eu fui diretamente
responsvel por dois bitos. Mas a
maioria dos profilers nunca esteve
envolvido com isso. No havia
outra maneira de proceder naquelas
situaes.

BARDEL:
Mentira
(sorrisos). Voc gostou. Quem eram
eles?
EU: O primeiro era um
viciado em drogas que tinha sido
responsvel por quatro mortes. Ele
estava em uma killing spree, era um
esquizofrnico paranoico e tinha
assassinado sua esposa e seu
beb. Ele disse que o beb no era
seu filho. Em seguida, dirigiu a uma
pr-escola e atirou em duas
crianas. O cercamos, na poca eu
era da unidade um, e tentamos
negociar a libertao dos refns,
mas ele no estava em condies de
negociar. Ns conseguimos entrar

na escola e ele estava armado. Ele


no respondeu ao meu pedido para
largar a arma e ento eu atirei no
peito dele. Ele morreu no caminho
para o hospital.
BARDEL: O beb era
dele?
EU: Sim.
BARDEL: (sorri) voc
gostou.
EU: Quem sabe?
BARDEL: Voc sabe. Me
conta.
EU: Fiquei aliviado que
ele no era mais uma ameaa. Ao
mesmo tempo, triste que as coisas
haviam chegado quele ponto. Ele

s atingiu aquele estado mental


porque estava doente e no foi
ajudado.
Eu penso sobre isso. Eu
estou mentindo. Eu estou feliz que o
matei.
BARDEL: E o outro que
voc matou, Ryan.
EU: No, primeiro falamos
sobre voc. Conte-me sobre
Natalie.
BARDEL: (Longa pausa
2'13) ela gostava. Do que meu
padrasto fazia com ela. Acho que
no incio no, ento ela comeou a

gostar.
EU: Eu no acho que
gostava, Nathan. Ela foi abusada.
BARDEL: Por que ela no
o matou enquanto ele dormia?
EU: Nem todo mundo reage
dessa forma. Ela provavelmente
estava com muito medo. Ela pensou
em voc, sua me. Ela aguentou a
dor do que aconteceu com ela em
silncio, porque achava que era
melhor para sua famlia.
BARDEL: Como voc sabe
que ela no gostou? Voc perguntou
para ela?
EU: Se eu perguntei a uma
mulher se ela gostava de ser

abusada? No, no perguntei.


BARDEL: Ento voc no
sabe com certeza.
EU: Eu sei, com certeza,
Nathan.
BARDEL: Voc no
mulher. Voc no foi abusado. Voc
no sabe com certeza.
EU: Eu sei, com certeza,
Nathan. Voc a odeia por causa
disso?
BARDEL: Eu no odeio
ela. Eu s no sinto nada por ela.

Kate
solitrio aqui.
Sim, estou fuando as
coisas dele, tudo.
Os livros todos tm
anotaes
e
isso

maravilhoso. Parece um presente


para mim. Os abro e leio essas
notas, a maioria referncias a
outras citaes e outros livros e
outros autores.
Acho um par de caixas que
dizem bureau. Eu as abro e vejo

documentos com a insgnia do


F.B.I.. Encontro dois prmios. E me
deparo com um arquivo que diz:
AGENTE SELENA MARTINEZ:
INVESTIGAO E RELATRIO
FINAL e me pergunto se posso ler
isto. O folheio e pulo para o
relatrio final, escrito por um cara
chamado Chefe de Seo Anderson
Moore. datado de onze meses
atrs:
Este relatrio foi elaborado
pelo Chefe da Seo do BAU4
Anderson Moore sob a superviso e
requerimento da Vice-Diretora Barbara
Sanders.
Sobre o bito de Selena

Martinez: aps uma investigao de


quatro meses que concluo que o
falecimento da agente especial Selena
Martinez no pode ser atribudo a
qualquer fora ou pessoa alm de si
mesma.
Martinez
estava
sob
tratamento leve para a depresso grave
(ANEXO
16:
AVALIAES
PSIQUITRICAS), quando ela tirou a
prpria vida em 7 de maio de 2012,
com a ajuda de sonferos adquiridos
atravs de seus prprios meios e no
prescritos por psiquiatras do bureau.
Sobre o envolvimento de
Ryan Owen com Selena Martinez:
Ambos os agentes foram colocados sob
vigilncia interna em 23 de fevereiro de
2012 devido a rumores acerca de seu
envolvimento. Agente Owen ainda era

legalmente casado na poca. A


vigilncia confirmou uma relao, de
natureza sexual, entre os dois
agentes. Quando confrontado, o agente
Ryan Owen admitiu a essa relao. Ele
foi aconselhado a interromper qualquer
contato pessoal com a agente Martinez.
A Agente Especial Martinez
tambm foi questionada sobre o
relacionamento e admitiu a natureza do
mesmo. Ela foi temporariamente
retirada do trabalho de campo e
forada a trinta dias de frias pagas.
Sobre o progresso psiquitrico
de Selena Martinez: ao retornar de
frias, a condio de Martinez piorou e
ela foi submetida a todos os
compromissos
psiquitricos
e
avaliaes
no
mbito
da

regulamentao vigente. Durante uma


dessas sesses apresentou sinais de
depresso clnica.
O Agente Ryan Owen
tambm foi entrevistado pela Dra.
Annatil Fowler. Nesta entrevista, ele
mostrou preocupao com o bem-estar
emocional de Martinez e confessou
prticas preocupantes executadas pelos
agentes, em que Selena Martinez pediu
a Ryan Owen a simulao de atos
violentos de estupro. Agente Ryan
Owen confessou ter participado de tais
atos sete vezes, em que ele
desempenhou o papel de agressor e
Martinez o papel de vtima. Aps o
confronto, Ryan relatou (ANEXO 17)
ter pedido a Martinez para pr fim a
tais prticas, e este pedido foi negado

por ela. Ele relatou uma troca de emails pessoais com Martinez e esses emails foram estudados e arquivados
por mim (ANEXO 27). Selena
Martinez corroborou os relatos de
Ryan
Owen
dessas
atividades
sexuais. Ela expressou que ela era a
pessoa que insistira em tais prticas
(ANEXO 19). Ela tambm expressou
que o agente Ryan Owen no era
culpado de quaisquer atos feitos contra
sua pessoa e ela o considerava um
amigo querido.
Aps o suicdio de Selena
Martinez, apenas 11 dias aps esta
ltima entrevista com a Dra. Fowler,
outra investigao foi realizada por:
Janet Lewis, do Escritrio de
Integridade e Conformidade, David

Crowley da Diviso de Fiscalizao e


eu. Nossa concluso final que,
embora as aes do agente Ryan Owen
foram irresponsveis, no constituem
crime,
nem
foram
diretamente
responsveis pelos
problemas
psicolgicos de Selena Martinez, ou
seu suicdio.
O Agente Ryan Owen
encontra-se, portanto, em condies de
continuar seu trabalho com o Federal
Bureau of Investigation sob minha
superviso.

Eu abaixo o arquivo e
mordo meu lbio enquanto penso
sobre isso. Pensar sobre a merda na
qual Ryan se envolveu est me

incomodando. Pergunto-me se estou


certa em confiar nele, dormir com
ele, estar apaixonada por ele.
Eu penso sobre estas
simulaes, o que isso significa. Eu
penso nele, nessa porra de mulher e
sinto cimes e fico entristecida. Eu
procuro o relatrio pelas palavras
usadas por eles: simulao de atos
violentos de estupro, no qual ele
interpretou o papel do agressor e
Martinez o papel da vtima. O que
havia de errado com essa mulher?
Ser que o trabalho mexeu tanto
com ela que ela tinha essas
fantasias? Ou era mais como
pesquisa para ela? Eu me pergunto

se Ryan gostou. Ele deve ter


gostado, se fez isso sete vezes. Mas
ele tambm a delatou, estava
preocupado com ela.
Eu vou para o Anexo 17 e
leio a transcrio:
DRA. FOWLER: Quando
voc a confrontou e pediu-lhe que
parassem?
AGENTE OWEN: Depois
da terceira vez. Eu no estava mais
gostando
daquilo.
Estava
comeando a entender que ela
estava passando por algo, algo
emocional,
que
eu
no
compreendia. Eu disse a ela que

tnhamos que parar. Ela disse que


no queria parar.
DRA. FOWLER: Por que
voc acha que ela precisava disso?
AGENTE OWEN: Ela
queria conhecer a sensao. Ela me
disse que se eu parasse, iria atrs
da coisa real, que ela faria algo
estpido como andar na rua
sozinha, tarde da noite, em reas
arborizadas, pegar caronas, coisas
assim. Eu acreditei nela. Eu simulei
mais estupro com ela.
DRA. FOWLER: O quanto
a machucou?
AGENTE OWEN: Ela
ficava com raiva, dizia que eu era

mole demais com ela. Dei uns tapas


nela algumas vezes, esse tipo de
coisa. Nunca a fiz sangrar, nunca a
queimei, no conseguiria fazer isso.
DRA. FOWLER: Na sua
opinio, ela est apta para o
servio?
AGENTE OWEN: No, na
minha opinio, no est. No mais.
Eu pulo para o anexo 27,
para ler o e-mail que eles
trocaram. Foram impressos em uma
folha de papel comum:
De: Ryan Owen
Para: Selena Martinez

Assunto: RE: Ol
Selena, eu no estou
tentando te foder. Estou preocupado
com voc e relatei nada alm da
verdade. Eles podem ajud-la e
fazer o que melhor para
voc. Voc est errada, eu no acho
que voc est doente. Mas eu no
acho que o que estamos fazendo
bom, para nenhum de ns. Acho que
da ltima vez fomos longe
demais. Eu no gosto de fazer isso,
entrar de fininho na sua casa e ser
brutal com voc. Me preocupa que
voc quer que eu verbalize essas
coisas, e sempre ir mais alm e

machuc-la. Essa no minha ideia


de sexo saudvel. No posso mais
fazer isso.
Eu
estou
mastigando
minhas unhas enquanto leio isso. Eu
vejo sua resposta:
De: Selena Martinez
Para: Ryan Owen
Assunto: RE: RE: Ol
Se eles me tirarem desse
caso, voc sabe o que vai
acontecer. Estou perto. No faa
isso comigo agora.
Voc gostava de me foder

nos seus termos, Ryan. Eu no vejo


por que no consegue se entregar
pra isso. o agente em voc que
fica no caminho. Porque no final,
voc goza. Ns dois sabemos
disso. Eu odeio o escoteiro em
voc. Onde est o Ryan que eu
conheci?
Faa o que quiser, s no
deixe que me tirem do caso
Richardson.
Estou abismada quando
leio isso.
Opto por ler o ltimo
anexo e acabar logo com minha
tortura.

ANEXO 19
(AVALIAES
PSIQUITRICAS)
DRA. FOWLER: Fale-me
sobre o agente Owen e as
simulaes de estupro.
AGENTE E. MARTINEZ:
Eu sei que voc est se perguntando
se Ryan me pressionou para fazer
isso. No. Ns estvamos nos
dando bem, o nosso sexo era
bom. As coisas entre ele e Melissa
esto uma merda h muito
tempo. Ela sabe que ele t
transando com algum e no se
importa. Eu percebi que podia

confiar nele, e pedi-lhe para


simular estupro comigo. Ele
concordou, mas estava relutante.
DRA. FOWLER: Quando
comearam a fazer isso?
AGENTE E. MARTINEZ:
Eu no me lembro a data. Cerca de
cinco meses atrs ou mais. Eu
queria a coisa toda, ento pedi para
no me contar quando ia
acontecer. Eu disse a ele para usar
uma mscara e ser agressivo. Eu
disse a ele que havia algumas
coisas que eu queria que ele
fizesse, como me dar um tapa, usar
palavras vulgares, falar que ia me
mostrar quem era o chefe, coisas

assim.
DRA.
FOWLER:
Ele
cumpriu esses requerimentos?
AGENTE E. MARTINEZ:
Sim. Ele tinha a chave, e cerca de
quatro dias depois de termos
conversado sobre isso, ele entrou
em minha casa s trs da manh eu
estava dormindo e ele me acordou
puxando minha camisola para
cima. Quando percebi o que estava
acontecendo fiquei excitada. No
conseguia v-lo, ele estava usando
a mscara que pedi para usar e ele
me comeu.
DRA. FOWLER: Houve
alguma coisa na experincia que

voc no gostou?
AGENTE E. MARTINEZ:
Quando ele me deu um tapa, doeu,
mas eu no posso dizer que no foi
agradvel. Ryan no est apto para
isso. Pegou leve demais.
DRA.
FOWLER:
Ele
gostou?
AGENTE E. MARTINEZ:
Sim, gostou. No comeo, ele
realmente gostava.
Guardo o arquivo de volta
na sua caixa. Eu preciso de um
cigarro desesperadamente.
Na cozinha, fumo e penso
sobre tudo isso.

Nathan
Ryan todo sorrisos
quando entra
na
sala
de
conferncias
pequena
no
Departamento de Polcia de Miami.
H trs homens e uma
mulher aqui.
Ryan estende a mo. O
ruivo que j vimos antes, detetive
Gambatto, sorri brilhantemente e
aperta a mo de Ryan. Como

voc est, Owen? Pergunta.


No to bom quanto
voc, com certeza. a sua
resposta. Mas bom v-lo
novamente.
Ento, este no um
caso federal, meu, e voc nosso
consultor, estou certo at agora?
Sim, isso.
Gambatto aponta ao redor
da sala. Pessoal, este o agente
federal que vai nos dar uma mo
neste caso, Ryan Owen, ex Unidade
de Cincia Comportamental. Ele
trabalhou comigo no caso Nathan
Bardel. Ryan, esta Gina Woods,
Philip Hendersen e este Jay

Torres.
Ryan aperta suas mos. A
mulher, Gina, est feliz que ele est
no caso. Phil Hendersen no tem
tanta certeza, ele no um f do
bureau. Jay Torres no se importa,
desde que os resultados venham
rapidamente.
Todos se sentam, com
exceo de Gambatto, que comea:
Vamos falar sobre o que
temos a princpio. A partir de
agora, temos dois casos separados
que podem ou no estar
relacionados. Temos uma carta de
ameaa a uma escritora chamada
Katherine Dwyer, que estava

escrevendo uma biografia sobre o


nosso serial killer celebridade
Nathan Bardel. Livros Sahara, sua
editora, pediu-lhe para interromper
a biografia e a produzir um novo
romance em seu lugar. Algumas
semanas depois, ela recebeu a carta
de ameaa, que veremos em
breve. Nesse mesmo dia, houve um
estupro seguido de um assassinato
violento no apartamento ao lado do
de Katherine Dwyer. A razo pela
qual o agente Owen est aqui
porque ele foi o primeiro na cena, e
tambm
porque
h
muitas
semelhanas entre este M.O. e o de
Nathan Bardel. Na verdade, at a

assinatura a mesma, o que faz com


que seja seguro afirmar que temos
um imitador em nossas mos. No
material vo encontrar cpias das
declaraes da companheira de
quarto de Jennifer Adkins, Brenda,
o relatrio do laboratrio, e as
declaraes de Katherine Dwyer
tambm.
Ryan os observa. Torres
fala primeiro.
Ento, acho que
podemos dizer que a carta de
ameaa e o assassinato so obras
de algum que por algum motivo
est tentando intimidar a escritora.
No podemos dizer com

certeza. Diz Gambatto. Pode


ser uma coincidncia.
Realmente uma grande
coincidncia.

Murmura
Hendersen.
Ryan fala pela primeira
vez: a pessoa que escreveu a
carta no a mesma pessoa que
matou Jennifer. No estou dizendo
que no h conexo, porque seria
uma grande coincidncia, mesmo,
mas tenho certeza que no o
mesmo cara.
O que o faz ter certeza,
profiler? Woods que fala
agora.
Ryan sorri para ela.

Vamos olhar para a carta. E ele


se vira para Gambatto.
Gambatto mexe com o
computador e uma imagem da carta
surge projetada no quadro branco.
Eles levam um momento
para l-la.
Ryan fala: no h raiva
aqui.

impessoal,
quase
indiferente. Um cara que naquela
mesma
noite
iria
estuprar,
estrangular e esfaquear uma jovem
escreveria de forma diferente,
usaria palavras vulgares, ameaaria
de forma mais detalhada. S
lembrando que no h um trao de
evidncia nessa carta, no envelope

ou na caixa.
Pra qu uma caixa se a
carta veio dentro de um envelope?
Isso no pode sugerir algum tipo de
brincadeira de mau gosto? Tipo
quando voc coloca um presente
dentro de uma caixa dentro de outra
caixa dentro de outra caixa?
Ryan se vira para Torres,
que pronunciou essas indagao:
No, foi para conseguir
entrar no prdio sem levantar
muitas
suspeitas,
como
um
entregador.
Ento, so duas pessoas
diferentes trabalhando juntas, ou
duas pessoas diferentes que no tm

nada a ver uma com a outra?


Pergunta Hendersen.
Isso o que ns temos
que
descobrir.

Suspira
Gambatto.
O primeiro cara.
Woods se inclina para frente.
Que envia a carta, qual a sua
motivao? Por que incomoda tanto
que ela est escrevendo sobre
Bardel? quero dizer, ele poderia
estar trabalhando dentro da editora.
Torres
concorda
com
isso. E o segundo, ele um
assassino serial, tipo Ns s temos um
assassinato. Diz Ryan. No

podemos cham-lo de serial.


Eles esto em silncio.
A primeira pergunta.
Diz Gambatto, pegando a sua
ateno.

Houve
outros
assassinatos com este M.O. no
estado? Isso algo que puxaro do
banco de dados. Segunda pergunta:
prospeco, conversando com
colegas de Jennifer Adkins, o que
isso nos d em termos de
namorados ou outros homens com
motivao? Terceira pergunta: por
que Sahara est to interessada em
impedir que a senhorita Dwyer
escreva sobre Nathan Bardel?
O que o laboratrio diz

sobre o assassinato? Ryan.


O laboratrio diz que a
menina foi estuprada, o agressor
usou camisinha porque h tpicos
vestgios de lubrificante de
preservativo dentro dela, e nenhum
vestgio de ejaculao. A causa da
morte foi estrangulamento, embora
no temos digitais, mos grandes. E
foram seis facadas, profundas, no
seu abdmen e oito na genitlia,
feitas
pouco
antes
do
estrangulamento, que no a
mataram, mas seriam a causa de
morte se ele tivesse esperado
alguns minutos. Ele definitivamente
precisava mat-la da forma mais

pessoal possvel. Encontramos


algumas fibras de l pretas no
corpo, mas nada de DNA at agora.
Quem fez isso estava
com raiva, mas confiante, quase ...
arrogante. Diz Ryan.
Gambatto fala agora:
Ento, Woods, quero voc no
comando
da
prospeco,
Henderson, eu preciso de voc para
conversar
com editores
da
Senhorita Dwyer, e Torres, voc
vai procurar o banco de dados por
crimes semelhantes. Voltaremos a
falar em cinco horas, pode ser?
Eles concordam e se
levantam.

Ryan se aproxima de
Gambatto. Eu vou com Torres.
Voc que sabe.
Estou interessado em tudo
isso. Eu quero ver como funciona.
Torres, um latino baixinho
nos seus trinta anos, est na frente
de um computador e Ryan atrs
dele. Eles esto digitando termos
de triagem no sistema para
descobrir se meu querido imitador
matou antes. Usam um sistema que
entrega os cem crimes mais
parecidos com o investigado e entre
esses cem, os cinco mais
semelhantes.
Sob Modus Operandi, eles

digitam apenas: estrangulamento,


mltiplas
facadas e abdmen e vagina. Ryan
fala para Torres ignorar a forma de
entrada no apartamento, o uso de
preservativo, e outros detalhes.
Em rea, digitam o
endereo da vtima.
Em Tipo de Vtima
selecionam as opes como mulher
de 24, mas Ryan diz a ele para
ignorar os filtros relacionados
aparncia fsica e ocupao. Todos
os outros campos so ignorados por
eles.
O computador recupera os
cem casos. Ryan pede para Torres

imprimi-los.
Eles recolhem todos os casos e
depois de pegar mais caf, se
fecham em um pequeno escritrio.
Juntos, comeam a passar
pelos resultados, e coloc-los em
duas pilhas: talvez e no.

Kate
com

Almocei, mas no estou


vontade de comer essa

noite. Eu odeio, talvez pela


primeira vez na minha vida, estar
sozinha.
Queria
que
Ryan
telefonasse ou voltasse para
casa. Eu quero perguntar a ele
sobre Selena. Quero ouvi-lo falar
sobre isso comigo.
Finalmente tenho coragem
suficiente
para
abrir
seu
computador. Abro a caixa de
entrada e encontro os e-mails que
enviei a ele. Abro e vejo meu
livro. Eu tenho que continuar
escrevendo. Eu no sei por que,
mas preciso.
Meu telefone toca, de
repente, me assustando. Desejo com

todo meu corao que seja Ryan,


mas vejo que Savannah. Eu no
sei se quero responder. Mas o fao.
Al.
Kate, onde voc est?
Por qu?
Qual a da atitude? O
que eu fiz para voc? Sou sua
amiga e sinto sua falta e ns
realmente
precisamos
conversar. Eu passei no seu
apartamento.
Vou passar algum tempo
longe de l, eu suponho que sabe
por qu.
Sim, e isso est me
assustando. Uma menina foi

morta. O que est acontecendo?


Estou com raiva de
voc. Por falar com Dale sobre
mim, por tudo. E eu preciso que
voc me conte a verdade sobre a
Sahara e por que interromperam o
meu projeto sobre Bardel.
Savannah fica em silncio
por um tempo. Eu no sei, Kate,
e essa a verdade. Eles me
chamaram para uma reunio e me
disseram que esse no o tipo de
material
que
eles
esto
interessados
em
publicar
agora. Eles realmente querem
outro romance seu, e pagaram por
isso. Voc j comeou? Eles esto

me perguntando e eu no sei o que


responder.
Sim, eu comecei. Eu
minto sem culpa ou remorso.
Bom, daqui h quanto
tempo posso ver o que voc tem?
Uma semana, talvez.
Tudo bem, faa isso
rpido, qualquer coisa que
tiver. Agora, me diga onde voc
est.
Eu no posso.
...Eu sinto muito por
Dale. Ele me telefona, Kate, o que
voc quer que eu faa? Ele me liga
para falar sobre voc e ele meu
amigo, ento eu respondo.

Ele te liga para que


voc fale que estou sofrendo sem
ele. Ele gosta disso. Eu preciso que
voc pare.
Eu vou, eu prometo a
voc. Mas estou preocupada com
voc e quero te ver.
Eu realmente no quero
te ver agora. Eu sinto falta dela,
essa a verdade. Ela sempre foi a
pessoa com quem eu podia falar
sobre tudo. Eu quero explicar a ela
tudo isso, mas algo dentro de mim
pede para no faze-lo.
Kate, eu te amo. Sou
sua amiga.
Eu penso sobre isso.

O.K.. Eu sei. tudo o que eu


digo a princpio. Tenho que ir, te
ligo em breve. E eu desligo
antes que fale demais.

Ryan
Gambatto est no escritrio
quando eu entro.
Torres e eu nos sentamos,
esperamos pelos outros.
Estou morrendo de vontade
de falar com Kate e estou surpreso
com o quanto sinto falta
dela. Quero ouvir sua voz, quero
ver se ela est bem. Eu sei que
agora ela j deve ter vasculhado a
minha casa, e pode ter encontrado
algumas coisas sobre Selena. Mas

estou aliviado. Quero que ela saiba


de tudo. Eu secretamente desejo
que seja madura o suficiente para
entend-lo, para ver o verdadeiro
eu por trs de toda aquela
porcaria. Eu no quero que Kate
pense que sou perfeito, mas tambm
no quero que ela confunda o que
leu, tenha medo daquilo.
Woods e Henderson entram
com xcaras de caf e sentam-se.
Gambatto fica quieto, est
cansado do seu dia, e acena para
Woods.
Conversei com todos os
vizinhos,

um
prdio
pequeno. Ningum lembra de ter

visto ou ouvido qualquer coisa


diferente na noite em que Jennifer
foi assassinada. No entanto, sua
vizinha da porta da frente, a
senhora James, afirma que estava
assistindo TV quando ouviu um
miado, e conversa no corredor. Ela
no se levantou para ver o que era,
mas disse que poderia ter sido um
homem e uma mulher conversando,
possivelmente Jennifer e seu
agressor, pouco antes dele entrar no
apartamento. E foi s isso que
consegui, pessoal.
Jennifer e Brenda
tinham um gato. Eu digo. No
estava no apartamento.

Gambatto pensa sobre isso


por um tempo. Ele olha para
mim. O que voc acha?
Eu acho que Jennifer
no teria aberto a porta para um
homem que ela no conhecia,
principalmente em casa sozinha
tarde da noite. Talvez o agressor
usou seu gato, de alguma forma,
para conseguir entrar, dizendo que
o encontrou ou algo assim.
Bem, eu perguntei se
algum tinha falado com Jennifer ou
Brenda recentemente. Diz
Woods. Se tivessem perdido seu
gato, quer dizer...teriam perguntado
por a, certo?

Ento, talvez no foi


necessariamente o gato delas.
Diz Torres Talvez o cara pegou
outro gato, qualquer gato, e quando
Jennifer viu uma pessoa com o
bicho, ela pode ter esperado algo
bom e aberto a porta. Talvez o cara
disse que tinha encontrado um
gatinho e estava procurando o
proprietrio.
Os amantes de gato
so amantes de gato. Diz
Woods. Ela poderia muito bem
ter aberto a porta.
O.K., ento o infrator a
estava observando h algum tempo,
pelo menos. Diz Gambatto.

Ou a conhecia.
Sim Concordo com a
cabea. Faz sentido. Ento,
estamos lidando com um homem
caucasiano, com certeza.
Com certeza? indaga
Woods.
Eu no sou racista,
Gina, Suspiro mas
altamente improvvel que ela
abrisse a porta para um homem
negro naquele bairro. Estupros
assim, interraciais, se isso que
foi, no so to comuns. Eles j
aconteceram e podem acontecer,
mas eu sei que foi um homem
branco.

Gambatto
vira
para
Hendersen. Voc, o que voc
conseguiu?
Conversei com uma
mulher chamada Savannah, uma
bonitona. Ela amiga de Katherine
Dwyer e sua editora. Ela me disse
que a Sahara no quer que Dwyer
escreva sobre Bardel. Disse que
ela inexperiente neste tipo de
trabalho e j tem seguidores dos
seus romances anteriores. Falou
que no h outra razo alm dessas
por ter pedido que ela parasse o
projeto. Perguntei se h algum com
quem Kate trabalhou na Sahara, ou
em qualquer outro lugar, que tem

motivos para no gostar dela. A


mulher me disse que Kate no
fcil de gostar, mas que ela no tem
inimigos.
Conversamos
sobre
outras coisas sobre Kate - se ela
tem algum namorado ou flerte e ela
disse que Kate acabou de terminar
um relacionamento com um cara
legal chamado... ele procura
suas notas. Antes que ele encontre o
nome, eu digo:
Dale. Seu nome
Dale. Eles se separaram h alguns
meses, e confie em mim, ele no
um cara legal. Ele estava em seu
apartamento no dia do crime.
Eu sinto todos os olhos em

mim.
Ryan Woods est
girando em sua cadeira para me
encarar. O que est acontecendo
entre
voc
e
Katherine
Dwyer? Temos o direito de
saber. Voc estava em seu
apartamento s oito da manh,
quando o corpo de Jennifer foi
encontrado. Jogue limpo com a
gente.
Eu nunca escondi minha
relao com Kate de ningum.
eu digo Estamos nos vendo. Por
isso sei sobre o namorado.
Espere Gambatto
pe a mo para cima. Ryan, ele

um suspeito, para voc?


Eu penso sobre isso. Eu
odeio esse idiota com tanta fora
que quero mat-lo com minhas
prprias mos. Eu acho que ele
capaz de escrever o bilhete. Eu
no acho que seja capaz de matar
daquele jeito. Estupro, sim,
assassinato assim...no.
Voc conheceu o cara?
Hendersen levanta a sobrancelha
para mim.
No. Conversei com
Kate sobre ele.
H olhares trocados entre
eles.
Por que ele escreveria a

carta? Torres.
Ele sabia que ela estava
no projeto. Eles esto num
relacionamento complicado, ele
est bravo com ela.
E sua melhor amiga diz
que ele um cara legal. Woods
suspira. Talvez eles estejam
juntos nessa.
No vejo nenhuma
verdadeira motivao aqui. Diz
Gambatto. Torres, voc?
Encontramos trs crimes
semelhantes nesta rea. Diz
ele. O primeiro Ashley
Pierson, vinte e dois, estudante
universitria, assassinada em sete

de abril de 2007. Ela foi


estrangulada
e
estuprada
e
esfaqueada no peito. Sem conexo
com Brenda ou Jennifer. Ela vivia
com uma companheira de quarto
que estava fora do estado na poca,
e a que ela foi atacada. No h
outras semelhanas. Eles nunca
encontraram o assassino.
Gambatto olha para mim:
parece nosso cara?
Eu dei uma olhada neste
caso quando estava investigando
Bardel, ele ainda estava vivo
naquela poca. Havia elementos na
cena do crime que descartavam a
possibilidade de ser Bardel:

mveis revirados, coisas faltando,


e smen. Quando Bardel confessou,
ele alegou ignorncia a este caso, e
a amostra de smen no
correspondia ao seu DNA. No
entanto, no estamos lidando com
Bardel agora. Eu diria que um
talvez.
O que mais?
Gambatto est esgotado.
Torres continua. O outro
talvez

Stephanie
Lynn
Caverton. Ela tinha vinte e sete, e
trabalhava como secretria em um
escritrio de advocacia. Ela foi
atacada no estacionamento da
empresa onde trabalhava. O

atacante a forou a entrar no


carro. Eles dirigiram para uma rea
arborizada onde ela foi estuprada e
a causa da morte foi traumatismo
craniano. Ela foi esfaqueada antes
de
morrer,
uma
vez,
no
estmago. Sem conexo com a
nossa vtima, mais uma vez. Isso foi
em novembro de 2009.
Eu acho que esse um
forte talvez. Eu sei que h
diferenas, e sei que esta mulher foi
mais
uma
vtima
de
oportunidade. Pode ter sido sua
primeira. Se for, haver um caso
antes de Jennifer com certeza. Esse
cara no passou cinco anos sem

matar. Se houver outro caso, ele vai


ter passado mais tempo com o
corpo
e
mostrado
mais
agressividade e controle. Mas
ainda so muitos ses. E s
lembrando que haver um fator
estressante na vida desse assassino
poucos meses, semanas, ou dias
antes dele ter cometido esse crime.
Divrcio, problemas financeiros
graves, nascimento de alguma
criana, briga com pais ou cnjuge,
perda de trabalho...
Encontraram DNA no
corpo? Pergunta Woods.
No nesta. Lubrificante
de preservativo.

Eles ficam em silncio por


um tempo.
Torres fala sobre o nosso
ltimo talvez. Esta Teresa
Crdoba, trinta. Ela era uma dona
de casa, o marido estava no
Afeganisto. Ela foi atacada em
casa,
e
havia
sinais
de
arrombamento. O beb no foi
tocado, mas ela foi estuprada e
estrangulada com os lenis. Foi
esfaqueada trs vezes com a
prpria faca de cozinha, nos rgos
genitais, post mortem. Sem conexo
com a nossa vtima ou sua
companheira de quarta. No entanto,
havia smen em sua garganta. Isso

foi em Fevereiro de 2011.


Eu me inclino para a
frente. Em relao a aparncia
fsica, no h semelhanas gritantes
entre
essas
trs
vtimas. Geograficamente falando,
Eu olho para Torres e ele
espalha o mapa de Miami sobre a
mesa. O resto se levanta para
visualizar melhor. Pego uma caneta
vermelha e comeo a circular os
locais. Este o lugar onde
nossos trs assassinatos ocorreram.
Nmero 1, Coral Gables, nmero 2
Hialeah Gardens e nmero 3 North
Miami Beach. Eles esto longe um
do outro.

Woods est balanando a


cabea.
O que significa isso,
vamos precisar de outro assassinato
para montar um perfil slido?
Pergunta Hendersen.
Eu no quero pensar nessa
possibilidade.
Pode levar anos at que
ele mate novamente. Meses na
melhor das hipteses. Diz
Torres.

Se
ele
matar
novamente. Se este for um serial
killer e no algum tentando
assustar
Katherine.

Eu
complemento.

Eu comeo a pensar que


hora de falar com Natalie Bardel
novamente. hora de rever aquele
caso. Eu no posso afastar a
sensao de que ele est ligado a
este. Ou a chave para este. E
hora de arrochar Savannah.
Ela vive em uma grande
casa no subrbio, e hora do
jantar.
H
dois
carros
estacionados na garagem, um Volvo
SUV e um Lexus sed. Eu saio do
carro.
Caminho at a porta da
frente e bato.

um cara alto, bonito, que


abre, ainda vestindo seu terno. Ele
franze a testa para mim. Posso
ajudar?
Sou Ryan Owen com o
F.B.I. eu digo, observando sua
reao. aqui que Savannah
Buchanan vive?
Ele est alarmado. Sim,
ela minha esposa.

Ela
se
encontra? Preciso de algumas
palavras com ela.
Do que se trata? Ele
cruza os braos.
Ela est?
Ele est intimidado. D um

passo para o lado e como um


cavalheiro, gesticula para eu entrar.
A casa mostra dinheiro e
bom gosto. O Belo Marido estende
a mo: Sou Jim Buchanan. Vou
pegar Savvy, s um momento.
Eu espero. A escuto
falando com crianas.
H fotos nas paredes, em
molduras caras. Savannah linda,
assim como seus dois filhos.
Ela entra na sala e olha
para mim, com elegantes calas
pretas, saltos bege e uma blusa de
seda laranja. Ol...?
Agente Ryan Owen.
Eu estendo minha mo.

Ela sabe quem eu sou. Ela


a aperta, ento cruza os braos.
Por que est na minha casa, agente
Owen?
Preciso de um momento
para falar com voc sobre
Katherine Dwyer.
Ela est bem?
Sim, ela est bem,
Savannah. Vai ser um boa conversa,
devemos nos sentar.
Ela faz uma cara.
Certo. Bem, vamos para o
escritrio.
Ela se vira e vou atrs
dela, por um corredor escuro, e
para dentro de um escritrio, onde

ela fecha a porta. tudo carvalho e


couro aqui. Um globo sofisticado
est sentado em uma mesa
gigante. Ela se senta em uma
poltrona de couro verde escuro e
gesticula para que eu tome a oposta,
o que eu fao. Ela cruza as pernas.
O que posso fazer por
voc? Pergunta.
Me fale sobre seu
relacionamento com Kate. H
quanto tempo se conhecem?
Cerca de dez ou onze
anos.
E voc a conheceu na
faculdade? Voc muito mais velha
do que ela.

Isso a desagrada. Sim,


foi a minha segunda faculdade.
Qual foi a primeira?
Histria da arte.
Ento voc sempre teve
dinheiro. O que seu pai fazia?
Ele um cardiologista.
Como foi estar na
faculdade com Kate? Como ela era
naquela poca?
Kate era festeira. Ela
estudava muito, mas gostava de
estar entre amigos, sair, beber...ela
era bem selvagem naquela poca.
Voc era igual?
Ela aperta os lbios.
Sim, eu tinha um monte de amigos,

tambm. Ns samos muito.


Quanto tempo depois de
conhecer Kate vocs comeam a ter
relaes sexuais?
Savannah est olhando para
mim como se fosse pular no meu
pescoo. Mas ela responde.
Quatro meses. Eu no sei o que ela
te contou, mas foi s uma fase de
experincia para mim.
Tenho certeza. O que
mais? Usavam drogas?

...Pode
ser
que
tenhamos fumado maconha um
pouco,
assim
como
todo
mundo. Mas apenas isso.

Quais
so
seus

pensamentos
sobre
seu
relacionamento com Dale?
Dale um cara legal,
mas Kate no fcil. Ele acabou se
cansando dela e partiu para outras
coisas.
Voc deve ser a pior
amiga na histria, Savannah.
Ela franze a testa para
mim. Porque estou sendo
sincera?
Porque voc uma
traidora, basicamente.
Ela se levanta. Eu no
aprecio voc entrar em minha casa
e me xingar.

Senta,
senhora

Buchanan, no terminamos.
Ela se senta e a desgraada
est furiosa. Eu no me importo. Eu
a vejo pelo que ela . Voc vai
me dizer exatamente o porqu da
Sahara
no
querer
Kate
investigando a vida de Bardel.
Eu j disse um milho
de vezes, eu no sei. Apenas recebi
ordens e as encaminhei.
Sem questionamento?

Claro
que
eu
questionei. Eles no me disseram.
Eu me levanto e me inclino
para ela, sentindo o cheiro do seu
perfume
caro.
Ela
est
intimidada. timo.

Vou perguntar mais uma


vez. De onde veio a ordem?
...Do meu chefe.
ltima chance. De onde
veio a ordem?
Ela suspira. Os ouvi
conversando antes de entrar no
escritrio. Diziam alguma coisa
sobre o governador do Estado. Isso
tudo o que eu ouvi. Eu juro.
O governador. Mathias
Rogers?
Sim.
Eu me afasto e dou-lhe
espao para respirar. Eu acho que
isso tudo que vou conseguir.
Eu quero voc longe de

Katherine. Ela merece uma amiga


melhor do que voc.
Sou sua editora. E cabe
a Kate decidir se sou uma boa
amiga ou no.
Ela sabe que voc
uma amiga de merda, assim como
Dale um babaca. por isso que
ela mantm vocs por perto. Ela
autodestrutiva.
Savannah
apenas
me
observa.
Tchau, querida. Eu
saio de sua casa sem falar com o
marido. No me orgulho do meu
comportamento, mas algum tinha
que dizer aquilo a ela. Eu penso

sobre Kate e agora quase dor


fsica que sinto. Preciso v-la, e
estou telefonando mesmo antes de
ligar o motor no meu carro.
Al? Ryan?
Ei, Kate. Como voc
est?
O.K.. Bisbilhotei sua casa.
Eu sei. O que voc
descobriu? Eu fecho meus olhos,
porque sinto falta dela.
Sobre Selena. Est tudo
bem.
...Kate, sinto sua falta.
Ela no responde por um
tempo. Ento volte para casa.

Decido
ir
para
casa. Estivera pensando em ficar
em um pequeno motel em Miami
por alguns dias, mas estar longe de
Kate demais. Quando chego, as
luzes esto acesas.
Pressiono as teclas para o
alarme de segurana e o
desligo. Ela est em minha sala de
estar quando entro, vestindo minha
camiseta de dormir e meias
brancas.
Ela me cumprimenta com
um beijo.
Eu devolvo o beijo e nos
abraamos
por
um
tempo. Queremos fazer amor, mas

h muito para dizer.


Conversei com sua
amiga Savannah hoje. digo.
Ela me olha. ...E?
Eu a tratei mal,
Kate. Sinto muito. Ela me irritou.
Ela sorri.
Eu sorrio de volta. H
muitas coisas que temos que
conversar.
Eu sei. Mas talvez...mas
talvez devemos falar sobre elas
mais tarde.
Eu quero voc.
Sussurro em seu ouvido. Ela tudo
que eu quero agora.
Ela me beija como

resposta. Ento subimos as escadas.


Ela est dormindo e eu vou
at o meu computador.
Eu procuro no Google
governador Mathias Rogers. Os
resultados servem para confirmar o
que j sei sobre ele, que ele de
direita at os ossos e que sua
campanha foi muito orientada para
valores cristos. Ele do tipo ame
ou odeie.
Eu procuro o que ele pode
ter dito em relao execuo de
Nathan Bardel. Demora um pouco,
mas encontro a seguinte citao:
O grande Estado da

Florida no vai tolerar o tipo de


criminoso que o Sr. Bardel . Que
fique claro que nenhum homem ou
mulher que age contra a famlia, a
honestidade, o progresso e a
decncia neste Estado ficar
impune. Fizemos a nossa parte
como homens e agora deixemos
que Deus tenha piedade da alma
do Sr. Bardel. Deixe-O fazer a Sua
justia agora.
O.K., ento ele odeia o
cara. Mas se envolver em algo
parecido com a publicao de sua
biografia parece um pouco demais
para mim.
Me assusto quando sinto

seus braos me envolvendo.


Ela beija minha cabea
o que voc est fazendo?
Savannah disse que o
governador pode estar envolvido
com a Sahara querer enterrar seu
livro. Tem alguma ideia do por
qu?
O qu? Isso no faz
sentido algum.
Sim, bem, s o que
tenho por enquanto.
Ela beija o meu pescoo
novamente. Eu toco suas mos com
carinho.
Por um tempo no dizemos
nada.

Ento eu fao uma coisa


idiota. Eu vou encontr-lo para
voc. O homem que matou Jennifer.
Ela me beija novamente.
Eu sei que voc vai.
Eu no sei se vou. Viro-me
e olho para ela. Seu cabelo est
caindo suavemente em torno de seu
rosto, e ela est sorrindo. Kate...
Ryan.
Eu quero falar com
Natalie Bardel.
Deixe-me ir com voc.
Estou com tanto medo que
ela vai se machucar. Mas eu no
posso trat-la como menos do que
ela . tudo bem.

Conte-me sobre Selena.


... o que voc leu. Eu
estraguei tudo com ela.
Como foram as
simulaes? Voc gostava delas?
...No comeo eu gostava
sim.
Ento...
Ento parei de gostar,
Kate. simples assim. Hoje eu sei
que no deveria nem ter
comeado. Mas a verdade que a
princpio eu queria a experincia. A
verdade que, em algum nvel,
todos os homens fantasiam com
estupro.
Sobre
controle
e
dominao. Mas o jeito que ela

queria as coisas era demais para


mim.
Eu me levanto e sento no
meu sof. Kate se senta no cho, a
luz da TV est brilhando sobre ela
e ela est linda. Voc a amava?
No. Eu gostava muito
dela, e a admirava. Mas eu no
posso chamar aquilo de amor,
Kate. Eu ferrei com ela. Sei disso
agora. No h um s dia em que no
penso nisso.
Por qu? Por que voc
diz isso?
Foi por causa das
coisas que eu disse que a tiraram
do caso Richarson, o caso no qual

ela estava trabalhando. Selena era


da unidade trs, ela investigava
crimes contra crianas. Ela estava
atrs de um sequestrador de
crianas
chamado
David
Richardson. Ela estava chegando
perto quando eles a removeram do
caso. A equipe que assumiu
simplesmente no sabia o suficiente
e ele matou mais uma vez, uma
menina de quatro chamada Gretchen
McKenzie. Foi no dia seguinte que
Selena colocou uma foto de seus
pais, sua arma, seu distintivo na
cama
e
tomou
aqueles
comprimidos.
Katherine est olhando

para mim. Sinto-me aliviado de ter


contado para ela, mas difcil
demais lembrar dessa histria toda.
Ryan...
Eu sei, Kate. Mas
queria saber o que teria acontecido
se eu tivesse mantido minha boca
fechada. Me pergunto se a menina
estaria viva hoje. Selena talvez no,
mas Gretchen...
Porra, isso alimento
para insanidade.
Sim, eu sei.
Ela toma uma respirao
profunda e fica em silncio por
alguns momentos. Em seguida,
pergunta: por que Melissa foi

embora?
Me pergunto se posso
contar a Kate. Eu me pergunto se
no vou assust-la.
Talvez no. Talvez Kate
seja mais durona do que penso.
Eu costumava ir fundo
na minha pesquisa, Kate. Isso
acabou me dando uma reputao,
mas eu nunca me importei. por
isso que eu era bom. Eu passava
horas nas cenas de crime, ouvia o
tipo de msica que o suspeito
escutava, seguia todos os seus
passos, montava paredes como a
sua. E ajudava. Quanto mais
prximo deles, mais fcil era

pensar
como
eles...ns
conversamos sobre isso no seu
apartamento.
Melissa
no
gostava. Eu passava horas em
silncio, olhando fotos das
vtimas. Via vdeos de mortes reais,
assassinatos
reais,
estupros
reais. Tudo. Ento um dia eu estava
procurando um cara que estuprou e
matou uma mulher que tinha um
beb. Os vizinhos disseram que
ouviram o choro do beb por trs
horas seguidas. Eles no chamaram
a polcia ou qualquer coisa porque
era
esse
tipo
de
bairro,
sabe? Bem...eu soube que ele ficou
com o corpo da me por duas

horas. Isso significa que ele ouviu o


beb chorar por duas horas
inteiras. E ainda assim, ele foi
capaz de se masturbar em seu
corpo, cort-la, e brincar com
ela. Eu precisava entender isso,
Kate. Nossos instintos no podem
suportar o som de um beb
chorando. Faz-nos quer calar a
boca dele, ver o que h de errado
com ele, o que ele precisa, para que
possa estar em paz. Ento, consegui
uma gravao e me deitei no meu
sof em casa...e eu fechei meus
olhos e escutei o choro de um beb
por duas horas. Eu no posso
comear a te explicar essa

sensao. Melissa pegou os fones


de ouvido de mim e ouviu, e
naquela poca Aidan tinha apenas
dois anos.
Aidan o seu filho?
. Melissa ficou
assustada. Ela j estava cansada de
mim e do trabalho, mas desta vez
ela se apavorou. E ela foi embora.
Kate fica tranquila. Eu lhe
dou tempo para pensar no que
ouviu. Ela fala: por isso que
voc queria que eu desfizesse a
parede?
Sim. Eu nunca vou
voltar a pessoa que eu costumava
ser, Kate, mas voc no precisa ir

to longe. Voc no tem que


mudar. Voc no tem que perder a
doura e inocncia que voc tem.
Ela esboa um sorriso.
Ningum nunca me chamou de doce
e inocente antes.
Isso porque eles no
sabem o que significa.
Ela est olhando para mim
e eu quero beij-la novamente.
...Eu no me importo.
Ela finalmente diz. Se este o
seu pior, eu no me importo, no me
assusta.
Kate, o que eu disse a
voc...no carro ontem, sobre
Dale...eu estava com raiva, eu no

deveria ter Mas voc estava certo,


Ryan. Ela suspira.
Voc merece muito
melhor do que isso. E eu. Voc
merece mais do que eu.
Cala a boca. V se
foder.
Eu calo a boca porque no
quero que ela me deixe.

Nathan
Eu vejo Kate e Ryan.
Algo
estranho
est
acontecendo com eles. No estou
falando sobre seu envolvimento
com esta histria e sua conexo
comigo. com os seus corpos. Vejo
Kate e ela est um pouco diferente
para mim. Na maioria das vezes eu

enxergo pessoas da mesma maneira


que enxergava quando estava vivo,
apesar de algumas pessoas
parecerem um pouco embaadas
para mim. Isso raro, mas
acontece. Agora Kate mudou.
Comecei a observar que,
quando Kate e Ryan esto juntos, h
algo, algo como uma sombra, de
uma cor rosada muito leve, que se
estende de um para o outro. Como
chiclete fantasma.
Agora Kate est muito
diferente, e ela tem estado assim h
mais de uma semana. Kate est
cercada por cores pastel.
Agora que os dois esto na

cama trepando novamente, o


chiclete plido est sobre eles. Isso
me irrita profundamente e eu tento
me concentrar em coisas mais
importantes.
A verdade : algo real est
acontecendo aqui. E geralmente eu
no daria a mnima, mas o fato da
questo que sobre mim. sobre
mim. Algum idiota achou que
poderia imitar meus assassinatos,
copiar o meu modus operandi e
minha assinatura. A arrogncia
disso, a pura audcia disso me
irrita.
Eu no estava l quando
aconteceu. Eu comecei a perceber

h algum tempo que a minha


conscincia no est sempre
ligada. s vezes eu sinto como se
tivesse acordado de um sonho. Eu
de repente sou. E se eu no lutar e
me concentrar em permanecer aqui,
vou embora de novo. Eu no tenho
nenhuma ideia de quem matou a
vagabundinha no prdio de
Kate. Mas nem fodendo que vou
permitir que um maloqueiro
qualquer fique com toda a ateno.
Tenho medo, porque o meu
atual estado de no-ser, embora
ainda sentir e ver, est me deixando
mais e mais confuso. Eu tenho medo
porque eu no posso alterar

nada. Eu me tornei passivo e estou


apenas comeando a perceber que
no tenho controle sobre nada.
Porque estou morto.
E de alguma forma ainda
aqui, testemunhando tudo.
Estou sentado aqui, e Kate
est deitada sob Ryan e eles esto
se beijando enquanto ele se
empurra lentamente para dentro
dela e isso no tem nenhum apelo
para mim, como eu tenho certeza
que tinha apenas um tempo
atrs. Isso est comeando a me
fazer sentir diferente. Eu sou avesso
a isso. o chiclete plido, est

mudando tudo.
Estou tentando odi-los, e
na maioria das vezes odeio. Mas s
vezes eu desejo estar vivo, e no
para prejudic-los. Eu gostaria que
eles pudessem me ver. Me ouvir.
Compreender-me. Porra, eu
quero falar com eles.
Ento eu decido fazer algo,
para testar os meus limites.
Concentro-me no assassino
de Jennifer. Desejo, com tudo o que
eu sou, estar onde ele est.
E de repente eu estou l.
Eu sinto dor.
Quando voc est vivo e

voc sente dor, voc se deita,


vomita, caga e acaba, ou pelo
menos alivia. Quando voc est
morto, no assim que funciona,
porque a dor o que voc .
Mas eu consigo me
concentrar no meu ambiente.
Estou em uma casa. Um
casa
pequena,
entediante
e
comum. Eu vejo o sof cafona que
est gasto e mais escuro no lugar
onde o traseiro de algum tem
estado h anos. H uma televiso, e
bem na frente dela, fica o assassino
de Jennifer.
O assassino est bebendo
cerveja e assistindo televiso. O

assassino no pensa em nada alm


de matar. Desde que isso aconteceu,
ele est perdido em pensamentos da
matana, nadando no prazer que lhe
proporcionou. O assassino est
olhando para a tela, mas no v
nada. Jennifer, e apenas
Jennifer. E Kate.
Eu observo o assassino e
conheo
bem demais,
esse
sentimento. A emoo de saber que
voc conseguiu se safar dessa vez,
o prazer em ver as notcias e ver o
seu trabalho descrito com choque e
medo. Por dias voc no pensa em
nada alm da matana, voc se
prende aos seus momentos, voc

fica passando ela na sua mente


como um filme. Seu pau fica duro o
dia todo. Voc carrega o tesouro
que pegou. Voc o carrega com
voc. Voc o toca em voc. Este
assassino pegou um par de
calcinhas de Jennifer. Est no bolso
dele agora.
Eu absorvo isso com
desnimo. A mente do assassino
est concentrada em Kate. Kate a
prxima, tudo o que ele pensa.
E agora que eu sei quem o
assassino , eu sei que Kate no
tem a menor chance.
Ela o conhece, e nem
desconfia dele.

Ryan
Estou mais uma vez
olhando para Kate enquanto ela
dorme. Eu beijo seu ombro e ela
sorri, mas no abre os olhos. hora
de ir, mas eu no quero deix-la
sozinha. O quarto est claro com a
luz solar, e a casa cheira a lar pela
primeira vez.
Enquanto
dirijo
para
Miami, penso nas coisas que os
outros deixaram para trs. Os
brinquedos de Aidan, aqueles que

no levaram. A promessa da
Melissa de uma cura, um lar para o
qual voltar depois de um dia de
olhar para aquelas fotos, conversar
com aquelas pessoas. Selena
deixou tristeza e arrependimento, e
nada mais.
Enquanto dirijo, eu penso
nos momentos que tive no
trabalho. Os pais das vtimas, com
os seus corpos encolhidos e olhos
vermelhos. Eu penso sobre os
assassinos com quem conversei,
cara a cara. Eu penso sobre Bardel
e estou cansado de tudo isso.
Isso tem cara da ltima
perseguio.

Eu recebo uma chamada no


telefone celular.
Estou quase l. o
que eu digo.

Ryan,
v
para
Blessfield. Houve um assassinato.
cedo demais. Isso tudo
que consigo pensar. Ainda cedo
demais.
Ryan, voc est a?
Sim, Mark, estou aqui.
...feio. Estou enviando
o
endereo
para
o
seu
telefone. Woods e Torres j esto a
caminho.
Tudo bem. Eu
desligo.

Cacete.
O sentimento afunda em
mim.
E eu piso no acelerador,
com medo do que vou encontrar.
uma rea arborizada.
A polcia
isolou o
acesso. Tem pessoas olhando,
curiosas. Luzes dos veculos da
polcia piscam em silncio. Saio do
meu carro e meus ps me arrastam
para a frente, pesados.
Woods est andando em
minha direo. Ela parece plida.
Ryan Ela murmura.
Eu
tenho
medo
de

perguntar.
Eu olho em volta, mas os
espectadores no correspondem ao
perfil do assassino. Eu digo a ela
de qualquer maneira:
Tire fotos de todos por
aqui. E no espero por sua
resposta enquanto deso pela
trilha. Alguns policiais esto
olhando
para
mim
com
expectativa. Aqui grama e rvores
curtas, mas densas, ao lado da
estrada.
Eu ando cerca de trinta
passos antes de ver Torres tomando
notas, um CSI recolhendo amostras,
e outro tirando fotografias.

Eu olho para o corpo e


cerro os dentes.
As moscas pousando e
decolando de sua pele no tornam
isso mais fcil.
Ela jovem, tem talvez
dezenove anos. O rosto foi
brutalmente espancado e est
rasgada e ensanguentada. Muitos
dentes se foram, eu posso ver
atravs
de
seus
lbios
entreabertos. Seus olhos abertos
so cor de avel, grandes,
acusatrios e eles mostram que ela
est morta h mais de sete horas.
Eu odeio que ela tem
cabelo
preto,
do
mesmo

comprimento que Kate. Eu odeio


que sua pele clara como a dela.
Ela est completamente
nua, exceto por meias.
Seus seios foram abertos,
no h assinatura.
Foi morta no local, pelo
sangue no mato.
Ela foi posicionada com as
pernas abertas, e foi esfaqueada
no sei quantas vezes, em sua
vagina. A faca ainda est saindo
dela.
Eu me viro e fecho os
olhos. Tudo sobre esta cena est
errado. cedo demais. No h
assinatura. O M.O. mudou. Ento,

por que no consigo afastar a


sensao de que o mesmo
cara? Meu instinto me diz que ele,
enquanto meus 24 anos de
experincia, toda a literatura, tudo
o que sei, est me dizendo que no
ele.
Torres caminha at mim.
No nosso cara, n? Diz
ele. Mark queria que
verificssemos
de
qualquer
maneira. Woods e eu vamos dar
uma ajuda para esses caras.
Concordo
com
a
cabea. Eu no vou dizer a ele.
Torres tenta soar calmo,
mas est abalado. Jesus, eu no

consigo olhar para algo assim por


muito tempo.
Eu consigo. Eu no gosto,
mas consigo e devo.
Me aproximo dela. A filha
de algum, a me de algum um dia
talvez se isso no tivesse
acontecido.
Eu olho para tudo dela. Ela
lutou. H feridas de defesa em seus
antebraos
e
mos.
Foi
estrangulada.
Mais uma vez, o meu
instinto me diz que ele. Que ele
novo nisso, que acabou de acordar
para a emoo da matana e odeia
o suficiente para seguir em frente

at que morra. Mas ele est longe


de Miami.
Viro-me para o CSI: tem
marcas de pneus? De sapatos?
Ela balana a cabea:
trabalhando nisso. Marcas parciais
de sapatos.
Eu quero sair de l, mas ao
invs disso vou mais fundo na
floresta, longe deles.
Em silncio, eu fecho meus
olhos e tomo o ar em torno de mim,
os sons da floresta, os pssaros, o
vento atravs das rvores.
Ele daqui. Ele de
Blessfield. Ele conhece essa mata,
ele
sabia
que
no
seria

perturbado. Ento, Jennifer foi


pessoal, ele saiu do seu caminho
para ela.
Isso tem a ver com
Kate. Ela de Blessfield, assim
como ele, assim como Bardel.
Ela o conhece, isso tudo
que posso pensar.
Eu s preciso de algo,
alguma coisa para fazer a ligao, a
conexo.

Kate
Leio

as

palavras

que

escrevi enquanto fumo um cigarro:


Sua vida agora so suas
fantasias, sua mente. Ele trabalha
na
Biblioteca
Pblica
de
Blessfield, em silncio, rodeado
por
conhecimento.
Enquanto
empurra esses carrinhos de livros
de um lado para o outro, Nathan
Bardel est pensando em mulheres,
de quanta dor e sofrimento esses
indivduos patticos fracos podem
causar ao mundo. Ele est
pensando, dia e noite, em ferilas. Ele v algumas na biblioteca
quando passa. Uma pode ser uma
adolescente que procura um livro

para terminar seu trabalho de


concluso de curso. Ela pode estar
com uma amiga e elas riem. Ele
acha que esto rindo dele, e ele as
observa e as despe com olhos
odiosos, pensando no quo
patticas, desagradveis e falsas
so. E ele pensa em ver o terror
em seus olhos, terror infligido por
ele. Elas vo tem-lo e ele ter o
poder de suas vidas ou mortes em
suas mos. Ele vai faz-las
implorar por misericrdia e vai
espremer a vida para fora
delas. Ele vai deix-las nuas e
sangrentas para as suas famlias
encontrarem. Ele ter tudo.

E
consegue.
Nathan
planeja seus sequestros, tem tempo
noite para vigi-las. No
difcil. Blessfield um lugar
seguro e amigvel. Ento Nathan
se aproxima delas, e, de repente, a
fantasia real.
Eu suspiro quando termino.
Quero continuar, mas meus
olhos esto doloridos, minhas
costas doem. Eu sinto nuseas hoje
e, embora esteja com fome, eu no
sinto vontade de comer.
Por alguma razo que no
compreendo, eu digito Nathan
Bardel no Google Imagens e vejo o

seu rosto diante de mim, em


diferentes tamanhos e cores.
E porque eu sou menininha,
digito Ryan Owen no Google e
recebo alguns resultados sobre
Ryan. Tudo que est sendo dito
sobre ele bom, elogio. Eu o
amo.
Eu preciso sair dessa casa.
D uma caminhada ou v
a uma loja ou algo assim. Ele me
disse para no fazer isso, mas eu
sinceramente no acho que estou em
perigo.
Ou estou?
Eu pulo quando o telefone
toca.

Balano a cabea para mim


mesma
quando
corro
para
atender. O telefone de Ryan tem o
som agudo mais irritante que j
ouvi. Al?
Ei, sou eu.
Eu sorrio. Oi.
Olha, houve um
assassinato, estou aqui em
Blessfield.
Eu penso sobre isso. J?
Sim, j. Tudo sobre ele
me incomoda, Kate. Preciso que
voc me fale sobre os homens que
voc conhece aqui. Os homens com
quem ainda mantm contato,
amigos da escola, todo mundo.


Bem,
h
muita
gente. Mas eu no falo com nenhum
deles h bastante tempo.
Ele no responde.
Voc acha que isso tem
a ver comigo. Eu finalmente
verbalizo.
Sim, eu acho que tem.
O que vamos fazer,
ento?
Com quem falou sobre
Bardel e o livro que est
escrevendo?
S o Dale e a Savannah
e minha famlia.
Ele
est
quieto
novamente. Ningum mais?

...No. Eu busco
minha mente, mas sei que no h
mais ningum.
Conversamos mais
tarde. Ele desliga.
Por muito tempo eu
pesquiso a internet por notcias do
crime. Eu finalmente encontro uma
no site do G'Day Florida. Foi
escrita por algum chamado George
Ahmad:
Algum

de

ns

est

seguro?
Uma onda de crimes
brbaros, violentos parece estar se
espalhando atravs de nosso

Estado.
Aqui esto os fatos: Em
treze de setembro uma mulher de
vinte e quatro anos foi encontrada
em seu apartamento simples em
Miami aps ser brutalmente
estuprada,
mutilada
e
estrangulada. Apenas dois dias
depois, na tranquila cidade de
Blessfield- que sempre fora
desconhecida at os assassinatos
do Esfaqueador de Damas - uma
mulher de vinte, Shana Hayes,
tambm foi descoberta na regio
da Floresta Angelsong, vtima de
um ataque chocante. Shana, uma
garonete de bar, foi violentada e

tambm esfaqueada. O FBI est


envolvido na investigao e minha
pergunta para voc : estamos
lidando com outro serial killer?
Eu fao uma careta para a
sua maneira de escrever.
Ento a nusea me agarra e
me faz dar um impulso para
frente. Corro para o banheiro a
tempo de vomitar meu caf da
manh, odiando a sensao, a forma
como arranha minha garganta, o
aperto do estmago. Quando acaba,
eu fecho meus olhos e respiro por
um tempo. Ento lavo meu rosto,
minha boca e escovo os dentes.

Me faz pensar. Posso estar


grvida.
Eu no quero pensar nessa
possibilidade. So coisas demais
acontecendo, e me pergunto se o
problema ir embora se eu
simplesmente ignor-lo. Por outro
lado, pode no ser nada.
Mas eu sento na tampa do
vaso.
Eu no quero o beb de
Dale dentro de mim. um
pensamento nojento, mas o
tenho. Sinto repulsa pela ideia de
que ele tenha plantado algo em meu
ventre para...no para crescer, mas
para apodrecer. Desde que

terminamos, tenho sido negligente


com a plula.
Por outro lado, se eu tiver
o beb de Ryan em mim...
uma noo agradvel,
quente.
Eu no posso. No estou
pronta para isso. No agora.
Eu decido ignor-lo e me
sento
ao
computador
de
Ryan. Trabalho.
Escrevo por quatro horas
seguidas.

Nathan
O assassino no vai caar
hoje.
Mas ele quer sair, ver as
pessoas o verem, lembrar do que
fez e ver os outros com os olhos de
um novo assassino. Ele caminha, e
a confiana, o impulso em seu ego,

a satisfao nada pode tirar isso


dele hoje. Ento ele anda, na noite,
e est se aproximando de um tpico
bar de caipira pobre, todo placas
de non de cerveja e msica
country, e ele est olhando em
volta, lentamente, para todo mundo
que v e a emoo da matana est
sobre ele.
Ele entra no bar e as
pessoas o reconhecem. Ele um
regular aqui, onde se sente em casa.
Inclinando-se sobre o
balco, ele murmura um E a,
Suzie? a uma mulher que
poderia ter sido uma vez bonita.
Toda cabelos descoloridos,

unhas compridas e peitos cados


dentro de uma camiseta The
Runaways, essa vaca sorri para
ele. E a, parceiro. Miller?
Ele apenas balana a
cabea e ela desaparece.
O assassino olha em volta
e eu o desprezo. Ele como a
maioria
deles.
Apenas
um
vagabundo, um filho da puta idiota
sem instruo, inculto e digno de
pena que pensa com seu pau e que
nunca foi nada na vida. Do tipo que
assiste ncora gostosa do
noticirio e a odeia por seu bom
emprego e inteligncia s porque
ela uma delcia. Eu nunca fui

assim. Nunca.
Eu
aperfeioei
meu
ofcio. Foi a nica arte que minha
vida de merda me permitiu amar.
Esse cara no em nada
como eu. Ele cresceu frequentando
uma escola de merda, mas ele
nunca foi abusado. Ele tinha um pai
distante que simplesmente no
brincava com ele porque estava
exausto de trabalhar em dois
empregos. Sua me o amava.
Eu vejo como ele olha em
volta e est pensando em matar,
com orgulho de ser um dos caras
agora. Ele bebe sua cerveja
enquanto tenta imaginar Kate sob

seu controle, apavorada e tentando


agrad-lo para que ele a liberte.
Quero rir de sua cara e
dizer-lhe
que
ele
est
completamente errado. Ele talvez
consiga pegar Kate. Ele pode
espanc-la e estupr-la, mas Kate
no ama a vida o suficiente para
simplesmente
obedecer-lhe, e
receber ordens dele. No. A minha
Kate vai dar a esse cara a luta do
sculo, mesmo que ele a acabe
matando.
Estou ansioso para ver isso
acontecer.
Surpreendentemente, estou
torcendo por ela.

Ryan
Woods
est
esgotada
quando almoamos juntos.
O restaurante est lotado e
sujo, a comida gordurosa e estou
no meu segundo refrigerante para

empurr-la goela abaixo.


Voltamos aos bsicos e
focamos no assassino.
Abundncia de tempo
livre Ela suspira. Talvez seja
autnomo.
Ou desempregado.
Acrescento.
Sim, isso tambm. Com
um veculo prprio. As marcas de
pneus no nos deram muito.
Caucasiano, forte, com
mos grandes.
Achamos que mede
cerca de um metro e oitenta pela
pegada na cena do crime.
Concordo
com
a

cabea. No o suficiente.
Temos de comear a pressionar
pessoas prximas a Kate. Pessoas
na Sahara, seus amigos, seu exnamorado, todos.
Talvez isso no seja
sobre ela.
Talvez seja.
Nossa ltima vtima no
tem nada a ver com ela. Ainda
assim, voc acha que o mesmo
cara.
Eu sei que o mesmo
cara. s vezes voc tem que
esquecer o que os livros te
ensinaram.
Woods limpa as mos com

um guardanapo de papel. O que


aprendi nos livros a nica base
que tenho a seguir, Ryan.
Ento, se eu te contar
que uma vtima de estupro e
assassinato foi encontrada com
objetos estranhos introduzidos em
sua cavidade vaginal, voc me
diria...?

Um
assassino
inexperiente, mais jovem.
Sim, mas ento eu te
digo que Ted Bundy, que
definitivamente no era um jovem
inexperiente assassino penetrou
uma de suas ltimas vtimas com
uma lata de spray de cabelo.

Ela abre os lbios. Isso


verdade?
Eu apenas aceno.
Woods suspira. Ele no
estava curioso, ele estava apenas
sendo um babaca. Mas, calma, no
quadro deve haver uma explicao
para ter agido assim. No era
sexualmente incompetente, ento
por qu...?
Eu dou um sorriso de
admirao. Sim, verdade. Ele
estuprou outras vtimas no mesmo
local, ento possvel que com
essa no conseguiu ir at o final por
cansao fsico e a atacou dessa
maneira.


Saquei.
Nenhuma
indicao por si s definitiva. S
conseguimos algo slido com uma
anlise completa do crime e das
aes do assassino.
Exatamente. Vamos
encarar a verdade. Ns no
sabemos o quanto o mundo pensa
que sabemos. Trabalho policial, o
que temos que fazer para pegar esse
filho da puta.

Voc

um
profiler. Como pode dizer isso?
Estou cansado demais para
mentir. Se eu sou o profiler que
todo mundo acha que sou, eu
deveria ter percebido que minha

amante estava prestes a cometer


suicdio. Que minha esposa ia levar
meu filho para longe de mim. Que
talvez um serial killer fosse
destruir uma vida no apartamento
ao lado de onde eu estava dormindo
profundamente.
Ento voc est me
dizendo que deveria ter sido
inteligente o suficiente para prever
que um assassino que voc nem
sabia que existia ia atacar, quem,
onde e que horas.
Eu
sacudo
minha
cabea. Estou envolvido demais,
Woods. Minhas emoes esto
nublando meu julgamento.

Certo. Voc deu um jeito


de se apaixonar pela escritora.
Quando voc diz deu
um jeito soa como se eu tivesse
escolha.
Ela sorri, cansada, para
mim. Para onde vamos daqui?
Eu acho que algum
deveria investigar Kate. Eu
digo, as palavras ardendo na minha
lngua. No pode ser eu.
Woods me d um aceno de
cabea. Eu posso fazer isso. E
ser imparcial.
Minha mente me diz que eu
no deveria, mas vou faz-lo de

qualquer maneira.
Meu carro est estacionado
em frente ao escritrio de
contabilidade onde Dale Chase
trabalha. Estou passando por
relatrios preliminares da autpsia
nas duas ltimas vtimas. No h
nada que me diz que foi o mesmo
assassino, exceto meu instinto. Meu
telefone toca e Kate, da minha
casa.
Ei. Eu digo, surpreso
por estar quase em lgrimas ao
ouvir a voz dela.
Eu sinto sua falta.
Conheo a sensao.
Tenho trabalhado sem

parar, Ryan. Eu acho que o livro


est praticamente pronto.
Eu penso sobre isso.
assustador. Sua
voz sai entre risos nervosos.
como se ele estivesse ao meu lado,
me ajudando, me dizendo o que
escrever.
...tenho certeza que
muitos escritores se sentem assim
num frenesi. Como est?
Bem. Solitria.
Vejo Dale sair do edifcio.
Volto noite, Kate.
Eu digo.
Est bem.
Tenho que ir. Quero

acrescentar eu te amo. Decido


falar. Te amo.
Eu posso ouvir seu sorriso,
de alguma forma. Que bom
Ela desliga o telefone.
Eu dirijo, de olho em Dale
enquanto ele caminha um quarteiro
e em seguida entra em uma
lanchonete
chamada
Almoo
Serenata. Encontro um lugar para
estacionar, enfio os relatrios sob
meu brao e entro no restaurante.
um lugar acolhedor e est
lotado. Vejo Dale sentado em um
canto, perto de uma janela, onde
dois homens chineses estavam
sentados alguns segundos atrs, e

agora esto andando atrs de mim e


saindo pela porta. Dale est
conversando com um garoto magro
que anota os pedidos. um negcio
de famlia e acho que o garoto, com
cerca de vinte anos, no tem muita
escolha.
Ele anota o pedido de Dale
estilo tradicional: lpis e bloco de
papel.
Caminho at ele, tentando
dizer a mim mesmo para me
acalmar.
Dale olha para cima.
Ele loiro escuro como eu,
mas no poderia ser mais diferente,
fisicamente. Dale parece mais

jovem do que ele , tem olhos


azuis, dentes brancos e perfeitos e
est bem barbeado e limpinho. H
um olhar de jogador de futebol
americano e posso facilmente v-lo
na capa da revista Mens Health,
levantando uma camiseta branca
para revelar um abdome tanquinho
sem pelos. Quando ele sorri, o filho
da puta tem covinhas.
Eu apenas sento em frente a
ele. Revelo meu falso distintivo do
F.B.I. j que o verdadeiro
conseguiu um carimbo enorme de
APOSENTADO nele. No, eu no
sou o nico agente aposentado que
tem um distintivo falso. E sim,

parece muito real.


Ryan Owen, F.B.I.
tudo o que eu digo, observando sua
reao.
Comum: um pouco de
apreenso, curiosidade. Mas no
com medo. ...Sim? tudo o
que ele diz.
Voc Dale Chase?
Ele balana a cabea.
Sim, como posso ajud-lo? Ele
realmente no sabe por que estou
ali.
Estou desapontado. Sei que
quero que seja ele.
Onde voc estava na
noite de 13 de Setembro entre onze

da noite e oito da manh seguinte?


Ele abaixa o rosto um
pouco e pensa sobre isso.
Eu o
imagino
com
Kate. Meu corao faz um salto
mortal e eu engulo para manter a
calma.
Dale est olhando para
mim agora. Bem, nesse dia eu
visitei a minha namorada em seu
apartamento. Ela vai confirmar
isso. Depois Quanto tempo ficou l?
Eu estou com raiva de mim
mesmo por isso.
Dale sorri. Cerca de
meia hora no mximo.

At agora estou indo bem


em esconder meus sentimentos. O
trabalho fez isso comigo. Ento,
apenas fito seus olhinhos azuis de
beb e finjo que sua observao
no me fodeu completamente por
dentro. Voc rpido. tudo
o que eu digo.
Ele ri um pouco. Mas h
algo mais l. Bem...depois que
sa...
Que horas saiu?
Deve ter sido quatro e
meia ou algo assim. Uma maneira
que eu poderia verificar que Kate
minha
garota
estava
assistindo
Seven,
no
canal

cinco. Eu me lembro disso. E


ele mostra um pouco mais de
apreenso por um momento
fugaz. De qualquer forma, fui
embora cerca das quatro e meia e
depois fui para a praia para um
jogo de vlei com alguns
amigos. Tinha um monte de gente l,
e eles podem confirmar isso
tambm. Fui para casa por volta
das oito e fiquei l com a
minha...outra amiga at as onze no
dia seguinte.
Ento, voc tem bons
libis.

Sim,
mas
para
qu? Estou sendo acusado de

alguma coisa?
O
jovem
garom
interrompe, colocando um copo de
suco de laranja e um hambrguer
em cima da mesa. Ele se vira para
mim, mas eu o dispenso com um
gesto. Ele sai rpido e Dale comea
a comer.
Houve um assassinato
no edifcio de apartamentos de
Katherine Dwyer dia 13 de
Setembro.
Ele
no
demonstra
surpresa. Eu li. Sua vizinha
Brenda.
Jennifer.
Sim. Isso horrvel.

Ele parece estar sendo sincero.


Voc a conhecia?

Jen? Brenda? Kate? Voc no est


sendo direto.
Eu me inclino para a
frente. Ns dois sabemos que eu
sei que voc ex-namorado de
Kate.
Bom, ento voc est
me perguntando se eu conhecia a
vtima, Jennifer? Sim, eu tinha visto
ela por a algumas vezes. Ela era
uma
menina
tmida,
reservada. Gostava de gatos.
Eu o observo atentamente,
comeando a compreender as

dimenses de sua arrogncia.


Conte-me
sobre
voc
e
Katherine. Voc me disse h poucos
minutos que o namorado dela,
mas quando eu perguntei, ela disse
que vocs terminaram meses atrs.
Ele d uma mordida grande
no
seu
hambrguer
de
soja. Engole. Kate ...um pouco
confusa. Eu ainda tenho esperanas
que
vamos
superar
nossos
problemas.
Conte-me sobre sua
outra amiga, aquela com quem
estava na noite do crime.
Cara, isso est ficando
bem pessoal. Ele se mexe em

seu assento.
Assassinato e estupro
geralmente so, Dale.
Ele suspira e bebe um
pouco de suco. Olha para o relgio
Olha, cara, eu estou resolvendo
as
coisas
com
a
minha
garota. Enquanto isso, estou
explorando
algumas
possibilidades. O que voc quer de
mim? Eu te disse onde estava, voc
pode verificar e a me riscar da sua
lista de suspeitos. Tudo bem?
Alguma vez voc j
estuprou ningum, Dale?
Ele
quase
engasga
agora. O qu? No.

Eu o estudo. Ele realmente


acredita que no.
No? Pergunto
novamente. Nunca foi um pouco
longe demais porque alguma vadia
disse no quando queria dizer sim?
Ele est me olhando como
se eu fosse uma ameaa agora.
No, Sr. Federal, como voc pode
ver eu no preciso desse tipo de
coisa. Ele est puto agora.
Voc quer dizer que as
mulheres se atiram em voc,
gracinha?
Isso mesmo.
Eu sei que acabei. Mas
pressiono: Onde voc estava h

duas noites?

Em
casa
com
Alice. Telefone pra ela e
verifique. Verifique as cmeras de
segurana no meu prdio, eu no
dou a mnima, eu no fiz nada.
Eu sei que ele no fez.
Eu me levanto e antes que
possa me controlar, eu visto meu
policial malvado e olho em seus
olhos. Fique longe de Katherine
Dwyer. E saio.
Estou
voltando
para
casa. Tudo em que consigo pensar
em ver Kate, sentir sua pele contra
a minha, sentir o cheiro doce do seu

cabelo. Eu escuto minha conversa


com Dale outra vez como se a
tivesse gravado na memria e a
certeza de que ele no o assassino
me bate repetidamente.
O toque quebra o clima. Eu
coloco no viva-voz.
Owen, Woods.
Pode falar.
Tenho alguns pontos de
reflexo para ns. Voc estava
certo, Deus sabe como: o
laboratrio encontrou um pelo
felino no solo da Floresta
Angelsong, onde o corpo de Shana
foi encontrado. Ele corresponde
aos pelos de gato encontrados no

apartamento de Jennifer. o
mesmo cara.
Eu sabia. Eu sabia. Eu
expiro alto. Continue.

Agora
estamos
verificando as cmeras de
vigilncia, aluguel de carros,
passagens de nibus, cmeras de
pedgio, tudo entre Miami e
Blessfield entre um evento e
outro. Vai levar um tempo.
Vou te pedir um favor:
faa uma verificao completa nos
perfis de Facebook de Jennifer,
Shana, e Kate. Veja se encontra
algum que amigo das trs.
timo. Onde voc est?

Indo para casa.


Quando chego, Kate est
encolhida no meu novo sof,
assistindo TV. Eu vejo a mdia em
um frenesi com os assassinatos em
srie, porque eles j deduziram,
para picos na audincia, que com
isso que estamos lidando. Ela vira
o rosto da tela e essa luz a molda
em azul claro. Kate est sorrindo
para mim e eu sorrio de volta. Ela
joga as cobertas para longe e me
abraa.
Eu sinto quo frgil seu
corpo . Penso em Dale e lembro
de Bardel por algum motivo. Ento

eu a beijo.
O beijo de Kate
combusto imediata e sinto a
luxria queimando sua pele. Quero
transar com ela.
Ela
ouve
o
meu
pensamento, porque se afasta do
meu beijo. Vamos conversar
depois.
No meu quarto, eu como
Kate com fora. o que ela
quer. Nos agarramos um ao outro e
nos
mordemos,
mexendo
rapidamente. Ela goza primeiro,
como de costume, e em seguida,
comea a sua conversa suja para
me excitar e eu gozo tambm. Eu

tento abra-la assim que acaba,


mas ela foge e fecha a porta do
banheiro. Isso dispara um alarme
em mim, e me pergunto o que
poderia ter feito de errado. Mas
quando ela volta, est sorrindo.
Ns nos beijamos e agora
suave e gentil e feliz. Ela me
abraa, aderindo camada fina de
suor nas minhas costas e peito, e
pressiona a cabea contra mim,
sobre o meu corao.
Eu sei que conversar vai
estragar o momento, mas no temos
escolha. Conversei com Dale.
Eu digo baixinho.
Ela se afasta de mim e me

observa. ...Ele no fez nada de


errado.
Isso me irrita. Mas eu me
contenho. Eu sei. Mas eu tinha
que falar com ele.
E? Voc falou de mim?
Kate est com raiva.
Eu toco seu cabelo.
No,
apenas
perguntei
o
habitual. No se preocupe.
Kate acende um cigarro e
fuma.
Eu estou olhando para ela,
querendo saber o que est
acontecendo em sua mente. Ento,
ela manda a bomba, sem hesitao:
Estou grvida, Ryan.

Eu estou pensando sobre


essas palavras, e mais importante,
seu tom de voz. Ela disse-o com
cuidado, como se fosse uma m
notcia. Aos poucos, minha mente
est funcionando, processando a
informao. uma sensao
boa. De uma maneira machista,
horrvel, eu me sinto orgulhoso de
t-la engravidado, uma imagem de
um pai grisalho como o meu
mordendo um charuto e me dando
tapinhas nas costas pelo meu superesperma. Em outro nvel, um nvel
puro, divino, esmagador e
surpreendente que ela tem um beb
dentro dela. Mas eu preciso saber

como ela se sente, e a nica


maneira esperar.
Ela finalmente olha para
mim e seu cabelo se move de forma
mais sexy quando o faz. Ela esboa
um sorriso. Quer dizer...eu tinha
os sintomas, ento fiz um exame de
sangue, ontem. Diz que tem cerca
de cinco semanas.
Ela diz os sintomas como
se fosse uma doena. Mas est
sorrindo.
Cinco semanas, a primeira
vez em que a vi. Isso significa que
fomos descuidados. Significa que
meu.
Eu a beijo e ela comea a

chorar.
Eu tomo o cigarro da mo
dela e o esmago em um cinzeiro e
ento a beijo um pouco mais. E eu a
deixo chorar, o que parece levar
uma eternidade. Enquanto ela faz,
no meu peito, eu sorrio.
Eu beijo sua cabea
algumas vezes e ento olho em seus
olhos. Estou feliz, Kate.
Ela sorri, tambm, o rosto
molhado, os olhos inchados. Ela
lambe os lbios. Eu tambm.
Duas horas mais tarde,
Kate est sentada no balco da
minha cozinha, lambendo os lbios

da pizza que acabou de comer. Eu


amo tudo sobre a forma como ela
est
agora,
usando
apenas
calcinhas, balanando os ps
ligeiramente, soltando um pequeno
arroto e saboreando sua Pepsi. Eu
estou de p, lavando a loua,
enquanto conversamos.
Estou puto que saiu da
casa. Eu digo.
Eu tinha que saber com
certeza, Ryan. Eu estava vomitando.
Eu sei, entendo. Mas
voc tem que ter cuidado.
Ento, qual o prximo
passo?
o mesmo cara. Eu

tenho que estar na delegacia de


manh e vamos ver o que
temos. Ento preciso pegar todos os
meus arquivos do caso Bardel e
olhar para tudo de novo.
Por qu?
Eu tenho que descobrir
quem foi essa sobrevivente. Eu
tenho que chegar ao fundo dessa
histria, Kate. H algo sobre tudo
isso, esse caso, h algum que no
quer ser encontrado. Foi o
suficiente para me despedir, o
suficiente para ameaar voc.
Kate est mordendo o
lbio. E o que eu fao?
D pra notar que ela odeia

estar trancada aqui. Percebo que


no est acostumada a fazer o que
as pessoas mandam. Eu suspiro e a
encaro. Voc tem que escrever
qualquer coisa do livro da rainha
para dar a Savannah. Eles tm que
pensar que voc est fora da
histria
do
Bardel
por
enquanto. Consegue fazer isso?
Kate apenas balana a
cabea. Queria poder estar com
voc, que ns pudssemos fazer
isso juntos.
Eu
me
aproximo
dela. Encosto minhas mos em sua
barriga e a sensao incrvel.
Voc tem coisas mais importantes

para se preocupar. Deixa eu


encontrar esse cara, deixa eu
resolver isso. Ento, eu e voc
podemos nos concentrar em ns, o
que me diz?
Ela assente com a cabea
novamente, e suas mos se movem
sobre a minha. Estou apavorada.
Do qu?
Ter um beb.
Eu a beijo. No, vai ser
timo.
Ela sorri. cedo
demais, louco demais, tudo est
uma baguna.
Ela est certa. E eu no
posso admitir que tambm estou

com medo, porque algum est l


fora, algum que quer nos fazer
mal. A coisa que estou com medo
de no ser bom o suficiente para
impedir
que
essa
merda
acontea. Meu desejo de proteger
Kate pungente. No consigo me
livrar dele.

Nathan
Estou com Ryan hoje,
porque estar perto de Kate tem se
tornado mais difcil. Sinto dor e
tormento quando ela est com Ryan

agora. Ontem noite me apavorei


com o que vi. Ryan e Kate tinham
sombras, como duplos de si
mesmos, espectros, verses mais
plidas deles, que se moviam de
forma diferente. Eles estavam
envolvidos no chiclete fantasma e
quando se afastavam um do outro,
suas
sombras
permaneciam
juntas. As cores pastel em torno de
sua cabea e barriga so mais
visveis agora que Kate est ciente
da criana dentro dela. Eu no
suporto mais olhar para eles. Nem
mesmo quando estavam apenas
trepando, o chiclete estava l,
aderindo a ambos. Ela est na casa

dele, dormindo, e eu estou aqui na


delegacia com ele, na sala de
reunies pequena com o papel na
porta que diz FORA TAREFA
HOMICDIOS
MIAMI
/
BLESSFIELD.
Ryan est tentando se
concentrar, mas est pensando em
Kate e a porra do beb deles.
Os outros, Torres, Hendersen,
Woods e Gambatto, esto entrando,
cafs nas mos, e se sentam ao
redor da mesa. Ryan senta com
eles, depois de fechar a porta.
Bom dia. Gambatto
parece estar contando as horas at a
aposentadoria. Eis o que est

acontecendo: seguro deduzir que


o
sujeito
desconhecido

responsvel pelo assassinato de


Jennifer Adkins na noite do dcimo
terceiro, e ento pelo assassinato
de Shana Hayes dois dias depois, a
duzentos e sessenta quilmetros
dali. Ryan, o que voc tem, quanto a
um perfil preliminar?
Ryan leva um segundo
antes de responder, e todos os olhos
esto voltados para ele. Ele o
nico que no se preocupou em
ficar bonitinho hoje. Os outros
usam ternos baratos. Ele est de
cala jeans e uma camiseta do Ozzy
Osbourne. Ele branco, vem de

uma famlia de baixa renda,


monoparental, ele bebe, tem entre
vinte e cinco e quarenta e cinco
anos de idade, pode ter uma
parceira que submissa a ele, tem
o
seu
prprio
veculo,
provavelmente algo macho como
uma caminhonete ou van mas ele
est atualmente desempregado ou
trabalhando por conta prpria como
um trabalhador manual, carpinteiro,
pintor...ele
vive
em
Blessfield. Estudou os crimes de
Bardel com afinco e achou que
realmente chamaria a ateno da
mdia se copiasse a assinatura de
Bardel.
Ele

sexualmente

competente, passa muito tempo em


casa, onde assiste ao noticirio e
segue a investigao, e tambm
onde
ele
mantm
material
pornogrfico e lembranas de suas
vtimas. Acho que ele matou antes,
h alguns anos, mas eu tambm
acho que foi apenas uma vez. Na
minha opinio, Shana foi a sua
terceira vtima e ele est em
escalada rpida. Ele pode matar
nos prximos dias ou semanas.
Torres se inclina para trs
em sua cadeira. Portanto, j no
estamos investigando uma conexo
entre a escritora Dwyer e esses
assassinatos, n?

Ryan
sabe
que
os
assassinatos esto ligados, da
mesma forma que eu. Mas o
profissional nele tem que seguir as
orientaes e ele diz: no, no
h nada de concreto nessa
parte. Por hora, temos de seguir o
perfil.
Gambatto
vira
para
Henderson: sua vez.
Henderson brinca com sua
caneta. No foi encontrado DNA
nas vtimas. A nica coisa que
temos uma pegada parcial no solo
e o pelo do gato, o que indica que o
filho da puta estava usando os
mesmos sapatos para ambos os

assassinatos. Temos algumas fibras


de l preta e isso tudo. Ele se
levanta e abre os arquivos.
Cuidadosamente, ele pressiona uma
fotografia do cadver de Jennifer
no quadro. Causa da morte:
asfixia, mas ela j estava morrendo
devido s mltiplas facadas no
bao e outros rgos. Estuprada,
provavelmente mais de uma
vez. Idade: vinte e quatro.
nesse momento que a
porta se abre e Bertelli, o Federal
que estava na casa de Ryan naquela
manh, entra, estilo duro, e olha
para Ryan:
Sua namorada j era,

Owen.
Ryan se levanta e os
policiais observam isso com
choque:
Do qu est falando?
O tom de Ryan mais grosso do
que qualquer um esperava.
Ah, vai! Bertelli
grita. Seu computador est cheio
de pornografia sdica, Ryan! H
detalhes sobre cada homicdio
cometido por Nathan Bardel,
artigos sobre todos os tipos
bizarros de crimes em srie! Ela
louca, demente, porra! Ela esperou
at que estivesse dormindo e
Jennifer abriu a porta para ela e ela

matou essa menina! Voc sabe


disso!
Voc est louco?
Ryan late. Ela estava fazendo
pesquisa para seu livro! Isso pura
besteira de um bosta incompetente
como voc.
Ora, vamos! Bertelli
cospe. Nada de smen nas
vtimas, Ryan! Ela estuprou as duas
com algum objeto que ela levou
com ela, ento as esfaqueou! Facas
so substitutas para pintos e na
ltima vez que verifiquei, havia
uma enfiada na nossa ltima vtima.
Deus... Ryan est
balanando a cabea e eu posso ver

seu pescoo ficar num tom


vermelho brilhante. Estes so
crimes sexuais, Kate no se encaixa
no perfil de uma serial killer
feminina!
Temos e-mails sexuais
dela para sua chefe Savannah! Kate
uma louca, ela tem teso pelo
Bardel, tinha fcil acesso a
Jennifer, ela praticamente
obcecada por assassinatos em srie
e tem um perfeito libi - voc dormindo no sof na noite em que
estrangulou Jennifer!
Isso um absurdo!
Ryan grita. Voc est falando
srio?!

Pode apostar. Vou levla para interrogatrio agora, apenas


achei que te contaria que voc est
na merda de novo.
Ryan perde o controle. Os
policiais saltam para cima enquanto
ele empurra Bertelli contra a
parede e o encara. Os outros
imediatamente esto entre eles,
tentando
manter
Ryan
longe. Bertelli ajusta seu colarinho
e est respirando fogo.
Ela est na sua casa,
certo? Ele sorri. Estou a
caminho.
Woods. Ryan no tira
os olhos de Bertelli enquanto

diz. V com ele. Se ele tocar em


Kate eu rasgo o seu maldito brao
do seu corpo.
Bertelli est prestes a falar,
mas Gambatto acena para Woods:
V.
Estou perplexo.
Kate, a assassina? Esses
babacas poderiam ser mais burros?
Ou esto to desesperados?
Ryan senta quando Bertelli
e Woods saem da sala. Todos os
olhos esto voltados para ele.
Isso ridculo.
Henderson assente. Eu
concordo.
Gambatto
est

pensando. Ento ele pergunta a


Ryan: o quo ruim? O material
em seu computador?
Ryan suspira. Eu no
vi. Mas ela me contou. Ela estava
fazendo uma pesquisa. Mesmo se
ela no estivesse, ver porn
harcore no faz de uma mulher uma
serial killer. O que isso?
Uma boa histria para a
mdia. Um bode expiatrio
perfeito. Uma festa para um jri.
a resposta de Torres.
Ryan est esgotado e furioso.
Eu estou l, assistindo esse
desenrolar. S penso que quero que
Ryan Owen encontre o desgraado.

Muito se tem especulado


sobre o que constri um assassino
em srie. O que posso te dizer,
sendo um deles, que ns temos
sentimentos, mesmo se eles so na
sua maioria raiva, ressentimento e
dio. Ns no somos inerentemente
maus, mas fazemos coisas ms,
porque
nos
fazem
sentir
importantes, e
excitados, e
poderosos. Sabemos que o mundo
nos fez o que somos, e por isso
que trabalhamos tanto para nos
vingarmos dele. Sim, ns odiamos
mulheres, porque elas so, sem
dvida, o elo mais fraco na

corrente, a causa de todo o mal no


mundo, a razo pela qual todos ns
sofremos muito. Mas eu ficaria feliz
em matar homens tambm. Eles s
no me excitam tanto porque no
sou bicha. Eu mataria bichas de
bom grado, que nunca cheguei a
fantasiar sobre isso. Mulheres so
fceis, elas merecem, e elas so
deliciosas de foder. Elas choram e
imploram, e tentam negociar com
voc. impressionante a rapidez
com que se acalmam e deixam-se
serem estupradas. pattico o quo
pouco elas lutam quando chega a
hora.
Mas.

Mas Ted Bundy salvou um


menino uma vez. Ele trabalhava em
uma linha direta para impedir as
pessoas
de
cometerem
suicdio. Porque como eu, Bundy
no queria matar todo o mundo. Ele
tinha sua mgoa a jovem noiva
que o abandonou. Eu tinha a minha meninas bonitas que eu sabia que
mais cedo ou mais tarde iriam
produzir filhos dos quais no
tinham a inteno de amar ou
cuidar.
Ento eu decido que estou
gostando da jornada do meu velho
amigo Ryan Owen para derrubar
uma pssima desculpa para um

serial killer. Um homem sem


cultura, sem qualquer tipo de
educao,
finesse,
crebro,
estilo. Um homem que tem um pau,
um desejo brutal de mostrar quo
duro , e algumas informaes de
quem assistia Medical Detetives
durante
suas
tardes
preguiosas. Havia apenas um
Nathan Bardel.
E estou morto.

Ryan
Quando eu a vejo, ela est
se esforando para no desmoronar.
Kate encontra-se numa
pequena sala de interrogatrio,
Bertelli em frente a ela, numa
cadeira.
Tudo que eu quero mat-lo
com minhas prprias mos. Essa
mulher- minha mulher - no merece
isso. Ela est assustada e
envergonhada e sendo acusada de

algo que nunca seria capaz de fazer.


Eu e os outros observamos
do outro lado do vidro.
Kate
no
est
chorando. Ela o est massacrando
com suas palavras:
O que voc tem a me
dizer sobre os e-mails que trocou
com Savannah Buchanan?
Ela
suspira.

Costumvamos
trepar,
agente
Bertelli. Eu pensei que fosse bvio.
Ento voc admite ser
bissexual.
No. Admito ter
dormido com uma mulher na minha
vida e mais homens do que voc

conseguiria contar.
O ex-agente Ryan Owen
um deles?
Sim, policial malvado,
ele .
Um timo libi. Voc
poderia t-lo drogado facilmente
durante o jantar, certo? Ento voc
foi ao lado, brincou de Bardel com
Jennifer para ir mais fundo em sua
pesquisa e conhecer a sensao.
Kate esfrega seu rosto.
Srio? tudo o que ela diz.
Ele abre uma pasta e
coloca as fotos na frente
dela. Prendo a respirao. Kate
est olhando para elas, sem toc-

las. Bertelli acha que isso significa


alguma coisa, e ele sorri para o
vidro. Diretamente para mim.
A Senhora Buchanan me
disse que tinha fotos das vtimas em
sua parede da sala de estar. No
tem como uma pessoa ser mais
doente do que isso, Senhorita
Dwyer. Diz.
Voc sinceramente acha
que fico excitada ao ver essas
mulheres cortadas do jeito que
esto?
Est?
Kate morde o lbio
inferior. Toque em mim e
descubra.

Bertelli
balana
a
cabea. Dwyer... joga limpo
com a gente. Por que fazer essa
cena?
Isso uma piada de mau
gosto, sabia? Voc, um homem
crescido, um agente federal,
tentando colocar isso em mim.
Bertelli vira o computador
dela para encar-la. Ele aperta
PLAY e um dos vdeos baixados
por Kate vem vida. Nele, uma
mulher est amarrada e sendo
penetrada por dois homens.
Kate balana a cabea.
Como isso poderia
ajud-la a escrever um livro,

Senhorita Dwyer? Ele pergunta.


Ela no responde. Ento
ela o olha nos olhos. Voc tem
alguma prova real, fsica, contra
mim? Qualquer coisa que me
coloca na cena do crime? Qualquer
motivo real? DNA, uma arma,
talvez?
Bertelli balana a cabea,
irritado.
Ento deixe-me ir. Estou
aqui h trs horas, eu j te disse
tudo sobre a minha vida. Voc no
me ofereceu um copo dgua, estou
morrendo de fome e tenho que fazer
xixi.
Eu fecho meus olhos.

verdade? encaro Gambatto.


Ela est l h trs horas?
Sim.
Tire ela da. tudo o
que eu sou capaz de dizer.
Deixe o Bertelli fazer
isso, Ryan.
Ela est grvida, tire-a
de l. Eu digo, quase tonto,
percebendo que eu tambm no
comi nada hoje, enquanto saio dali.
Eu tenho que ficar longe,
fora do prdio. Isso est se
tornando mais difcil a cada minuto.
Woods sai quando eu
acendo o meu primeiro cigarro em
quinze anos.

Eles no tm nada para


acus-la, Ryan, acalme-se. Ela
me consola.
O que conseguiu na
coisa do Facebook?
Ela busca seu bolso de trs
e me entrega um pedao de papel
de impressora dobrado.
Eu olho para ele. Kate tem
cinco mil amigos no FacebookWoods circulou a imagem do
nmero com uma caneta de
feltro. Jennifer tinha apenas 322, e
Shana 504. As trs mulheres tm um
amigo em comum. O nome dele
Greg Good Guy e em vez de uma
pessoa, a foto de uma

rosa. Parece uma vulva nesta


imagem, e faz os meus cabelos se
arrepiarem.
Eu acho que ele.
Woods
assente.

Sim. Mas como chegamos a ele?

Kate
Eu quebro assim que estou

no banheiro da delegacia. Estou


sentada no vaso, fazendo xixi, e
comeo a chorar, porque eu sou
uma idiota fraca e pattica que
deixou aquele filho da puta do
Bertelli me afetar.
Imagin-lo e aos seus
amigos assistindo aos vdeos, lendo
minhas mensagens para Savannah
em voz alta, passando por meu email e fotografias pessoais de
frias com Dale, rindo e simulando
punhetas no ar. Eu poderia
enlouquecer pensando nisso.
Eu fao o meu melhor para
lavar
minhas
lgrimas
na
pia. Quando saio, um jovem com

pinta de latino est sorrindo para


mim.
Senhorita Dwyer, venha
comigo.
Eu o sigo at uma pequena
sala. Ryan est l, e ele se levanta
quando eu entro. Vejo tudo
estampado em seu rosto vergonha,
preocupao,
seriedade.
Eu
gostaria de poder descontar toda a
minha raiva nele, mas
impossvel.
Eu
no
tenho
foras. Assim que o outro cara vai
embora e a porta est fechada, Ryan
me abraa.
Eu abrao de volta e
fecho os olhos. Estar nos braos de

Ryan a melhor coisa que senti


durante todo o dia. Talvez toda a
minha vida.
Eu sinto muito. o
que ele sussurra.
Eu quero ir para casa.
a nica coisa que consigo
responder.
Enquanto ele dirige, o cu
de um laranja escuro e eu estou
em silncio.
Estou to profundamente
consciente que estou gestando uma
criana. Eu nunca imaginei que
gravidez seria assim. Voc est
carregando um pacote precioso e

no esquece disso por um segundo


sequer. Voc comea a se mexer de
forma diferente, pensa em tudo o
que toca, tudo o que cheira e
ingere. Voc um prisioneiro desse
pacote e voc o ama, mesmo sem
saber exatamente o que .
Eu preciso te perguntar
algumas coisas. Ele diz, e eu sei
que ele odeia estar fazendo isso.
Quero que voc pegue o
desgraado. Pergunte o que quiser.
Ryan olha para mim. Ento
volta a concentrao para a
estrada. Como que voc tem
cinco mil amigos no Facebook?
Eu sou uma escritora.

Eu dou de ombros. No sou


famosa, mas tenho fs.
Alguma ideia de quem
Greg Good Guy?
Balano
minha
cabea. No me lembro do nome.

Bem,

Ryan
suspira. Ele para, obedecendo ao
sinal vermelho. Ele amigo de
Jennifer e Shana e voc.
Eu levo um momento para
digerir isso.
Ryan fala: Assassinos
em srie precisam do mximo de
contato possvel com suas vtimas
quando
esto
planejando
e
fantasiando. No passado faziam

isso com perseguio fsica, que


arriscado e demorado. O Facebook
uma maneira fcil de acessar
fotos, ficar atualizado sobre o que
esto fazendo, saber onde esto...
Merda.
Sim, Kate. O quo
pessoal voc torna seu Facebook?
No muito. Posto
algumas fotos, converso com alguns
amigos, no compartilho nada
ntimo.
Aposto que as outras
meninas compartilhavam.
Ento ele o nosso
cara? Greg Good Guy.
Acho que sim.

Eu mastigo minhas unhas


enquanto a luz fica verde e Ryan
dirige. O crepsculo est em toda
parte em torno de ns.
Seus especialistas em
informtica do F.B.I. conseguem
encontr-lo? Eu pergunto, um
pouco desesperada.
No sei. Eu vou lidar
com isso amanh.
Estamos novamente em
silncio.
Ryan pega a minha
mo. Seu toque reconfortante,
calmante.
Eu quero que voc
descanse. Diz. Quero que

voc deixe isso comigo.


Concordo
com
a
cabea. De repente, eu no estou
com vontade de fazer isso. Eu
quero que seja pego, mas no quero
estar l quando isso acontecer. Pela
primeira vez na minha vida estou
com medo. Realmente com medo.
Vamos dormir em um
Holiday Inn. Ele diz agora.
no posso continuar dirigindo entre
cidades e no quero voc sozinha
na minha casa. Voc ficaria bem
com isso?
Concordo
com
a
cabea. Sim, estou com fome pra
caralho, pare em algum lugar para a

gente comer.
Claro. Ele beija
minha mo. Eu amo Ryan com tudo
que sou. Mas olho para fora da
janela.
Kate...eu sei como voc
deve estar se sentindo. Ele est
me dizendo. ser julgada daquela
forma por um filho da puta como
ele.
Voc sabe? A megera
em mim desafia enquanto olho para
as ruas de Miami.
Sim. Eu fui investigado
da mesma maneira, lembra?
Lembro. Lembro-me do seu
relatrio sobre Selena Martinez.

diferente. a piranha mimada


fala novamente. Voc homem.
Ela no era.
Eu engulo minhas respostas
vazias.

Nathan
melhor estar com o

assassino do que estar com Kate e


Ryan.
Isso algo com o qual eu
posso lidar: raiva, dio, os tons de
vermelho e pele de suas
fantasias. O amor que permanece
em todos os lugares ao redor dos
dois, mesmo que polvilhado com
medo, me desconecta. Vou tentar
explicar isso para voc:
Algo me mantm enraizado
a este lugar. No tenho dvidas,
agora, que h outros em que eu
poderia ir. H lugares mais escuros
do que a Terra, com certeza, e eu
me senti puxado para esses lugares
quando estava na casa onde eu

cresci, quando estava l com


Kate. A sensao de doena
fsica, de nojo, de dio. H lugares
melhores com certeza, mas eu no
posso identificar os momentos em
que os senti me chamando. Eles no
puxam, eles convidam. Mas so
tambm locais de lgrimas,
lgrimas com as quais no quero
lidar.
Estar com Kate e Ryan,
embora
interessante,
est
comeando a me machucar,
fisicamente. O chiclete plido
quase prejudicial para mim. Eu no
tenho foras para enfrentar isso.
Ento eu sento ao lado dele

e o observo.
Eu o conheo bem demais e
eu absolutamente o desprezo com
tudo o que sou.
Ele est pensando nela, o
tempo todo.
E o que ele tem planejado
to sombrio e doente que faz at a
mim, Nathan Bardel, estremecer.

Kate

Ryan j havia deixado


nosso quarto de hotel antes de eu
acordar.
Agora que me fiz um caf
da manh eu me sento diante do
computador, com saudades do meu,
e
preguiosamente
escrevo
besteiras por cerca de trs horas.
Estou espantada com as palavras
que derramam de mim para a tela,
sobre a histria besta da
rainha. Estou escrevendo lixo sob
demanda, algo que prometi a mim
mesma nunca fazer, e agora fao
isso com alegria porque pode

salvar a minha vida, certo?


Eu envi-lo para Savannah
e depois deitar e fechar os olhos.
Eu esfrego minha barriga
suavemente, de repente, apaixonada
pela criana dentro dela. No quero
pensar demais. Quero deixar essa
criana ir fazendo sentido para mim
enquanto cresce no meu corpo. Eu
quero dormir de novo, mas me
preocupo.
De repente, sento e entro
no Facebook. Eu passo por minhas
postagens, escolho as que acho que
ele gostaria. Percebo que no
coloco nada no site h bastante
tempo. Acho uma foto que Dale

tirou de mim, na praia. Minha pele


ligeiramente queimada nos ombros
enquanto ele beija minha bochecha,
o oceano atrs de ns, o vento
soprando no meu cabelo, quando
ele tirou a foto. H dois mil,
oitocentos e trs curtidas. Foda-se,
eu clico para ver a lista, e a leio,
leio, leio at que eu vejo: Greg
Good Guy.
Imagino-o salvando minhas
fotos em seu disco rgido.
Meu impulso excluir
minha conta do Facebook, ento eu
dou uma respirao profunda, e no
fao isso porque acho que pode nos
ajudar. Eu fao log off, esfrego as

palmas das mos, e fecho o


computador.
Natalie Bardel. Cara, eu
quero v-la. Eu realmente quero vla.
Eu ligo para Ryan.
Oi. Ele diz, parece
que ele est dirigindo. O que
est acontecendo?
Eu quero ver Natalie
Bardel.
Eu estarei na casa dela
em dez minutos, fica tranquila.
... Eu quero estar l.
Mas eu no quero que
voc esteja l. Eu preciso manter a
cabea fria para chegar ao fundo

disto e se estiver preocupado com


voc, no vai ajudar. O Bertelli
est trabalhando em um caso
contra voc e ns dois sabemos
disso. No h tempo. O assassino
est escalando, ele vai matar de
novo e meu trabalho no deixar
que isso acontea. Especialmente
com voc. Fique tranquila. No
deixe o quarto, Kate, por favor me
diga que no vai.
Ele est certo e eu sei que
ele est certo. Eu no posso fazer
esse papel, o papel da mocinha
teimosa
que
sai
para
investigar. Fere meu orgulho
quando ele me diz para ficar onde

estou, mas tenho que ser


inteligente. A feminista na minha
cabea grita comigo. A me
natureza diz pense no seu
beb.
Ambas
so
vadias
desgraadas.
Voc vai me ligar assim
que sair?
Sim. Eu prometo. Eu te
amo. Tome um banho. Relaxe.

Ryan
Eu j conversei com
Natalie antes e acredite em mim,
este o ltimo lugar onde quero
estar.
O bairro o tipo que voc
j viu tantas vezes que j no o
incomoda.
Pequenas
casas,
desemprego, depresso em cada
esquina. Eu vejo uma pequena
bandeira americana na porta de
algum. Ela est soprando no vento

e isso me d nuseas.
Ela atende a porta, obesa,
cabelo escuro, sem brilho at a
cintura, liso. Suas bochechas so
rosadas e ela me olha como se me
reconhecesse instantaneamente.
Oi, Senhora Bardel.
Eu digo debilmente. Estou feliz que
no estou vestindo um terno, estou
feliz por essa visita no parecer
oficial.
Ela franze a testa.
Senhora Davidson, agente Owen,
voc sabe disso.
Na verdade, eu tinha
esquecido.

Eu
sinto

muito. Podemos conversar?


No h nada mais para
conversar. Eu no vejo como voc
pode jogar esses assassinatos em
cima do meu irmo morto.
A luz reluz na grande cruz
de ouro que est aninhada com
segurana entre seus enormes seios.
Eu hmm...preciso de
cinco minutos.
Ela considera isto, no
gostando. Ouo suas crianas
correndo dentro da casa.
Voc tem cinco minutos.
Ela murmura, abrindo a porta da
frente mais amplamente, para mim.
Eu entro e o lugar cheira a

nuggets de frango fritos e fraldas.


Ela no oferece caf, nem
pede
para
eu me
sentar,
nada. Entendo. Quer dizer...tive
uma grande parcela de culpa na
execuo de seu irmozinho. No
que ela nutrisse qualquer amor por
ele.
Eu tenho que saber se
voc
esteve
em
contato,
recentemente, com algum novo em
sua vida. Pense em prestadores de
servios, trabalhadores manuais,
pessoas assim. Homem, caucasiano.
Ela pensa.
Em seguida, balana a
cabea. No.

Eu apenas concordo com a


minha.
Percebo
brinquedos
espalhados, montes de pratos na
pia, e...
Uma pilha de panfletos.
Eu fixo meus olhos nela.
Ela segue o meu olhar.
O que voc est olhando?
Dou alguns passos e vejo
que so panfletos para Mathias
Rogers, para sua campanha de
reeleio. Isso mexe com a minha
cabea. Onde que este homem se
encaixa em tudo isso?

Hmm...

Eu
silenciosamente
decido
pelo
mtodo a seguir. Vai votar nele

tambm?
Ela orgulhosamente toca na
parte superior da pilha com a ponta
dos dedos gordinhos bem, sim,
agente Owen, eu quero ordem e
valores no meu estado.
Sim, Rogers parece
estar fazendo um bom trabalho
nisso.
Voc est sendo
sarcstico?
No, jamais. Eu
coloco a mo sobre o peito. Eu
s...acredito que ele est fazendo
deste estado um lugar bom. Eu
acredito em seus valores, admiro
sua postura.

Bem... ela cruza os


braos.
Eu penso sobre a infncia
terrvel dessa mulher e, embora
ningum queira ser lamentado,
tenho pena dela. Tenho pena dela
porque seu padrasto destruiu tudo o
que ela poderia ter sido. Tive
acesso a fotos de uma jovem
Natalie, uma garota de grande
beleza e porte atltico, uma menina
cuja psicologia foi adulterada to
cedo.
Bem, isso tudo?
Ela pressiona.
Voc tem ideia de quem
poderia estar imitando os crimes do

seu irmo, sua metodologia? Voc


assistiu ao noticirio? Algum
entrou em contato?
Eu no vejo mais
notcias, agente. Vizinhos falam,
eles fofocam sobre as coisas
horrveis que essas pessoas fazem
umas com as outras, mas eu no
tomo parte nisso. Fao as minhas
oraes, cuido dos meus filhos, e
no tenho ideia por que algum iria
ser mau o suficiente para seguir os
passos do demnio.
Eu tomo um panfleto. Ela
no me impede.
Eu olho para ele. Estrelas,
listras e Jesus. Obrigado pelo

seu tempo e cooperao, Natalie.


tudo que eu consigo dizer.
Saio e tudo em que consigo
pensar Mathias.
As peas que faltam so
fceis de ver:
Mathias Rogers e seu
envolvimento com a represso da
biografia de Bardel.
Minha demisso do bureau
quando descobri que Bardel deixou
uma sobrevivente.
Quem a sobrevivente?
Por que tenho a sensao
que isso no tem nada a ver com

os assassinatos em srie?
Eu tenho que resolver uma
coisa de cada vez.
Telefono para Kate e ela
mudou de humor. Agora est
carente. Eu prometo-lhe que
estarei l em breve.
Eu chamo Woods. Colocoa no alto-falante:
Os tcnicos traaram o
acesso ao perfil de Greg Good
Guy no Facebook para a mesma
biblioteca onde Bardel costumava
trabalhar.
Isso
me
arrepia. Blessfield. Eu esfrego os
olhos. O que eu peo a faz gemer:

Me consiga imagens da
biblioteca no dia do seu ltimo
acesso ao Facebook e descrio
de cada homem que se encaixa no
perfil. Isso no deve ser difcil,
sabemos o tempo aproximado que
estava online. Rastreie pelas
linhas de tempo das trs
mulheres. Veja o que ele gostou ou
comentou no perfil de Jennifer. Me
consiga uma imagem desse cara.
Vai levar algum tempo.
Se apresse.
Eu desligo.
Fao amor com Kate e a
espero dormir aps uma descrio

breve e decepcionante da minha


visita a casa de Natalie. Quando
ela dorme, eu pego o panfleto e
acesso meu computador. A tela
mostra-me a pgina de e-mail de
Kate. Eu tento fazer logout antes de
ler
qualquer
coisa,
mas Savannah e Dale como no
lidas so dois nomes que no
posso ignorar. Me odiando, eu
abro o email do Dale primeiro:
Gata,
onde
voc
est? Isso est me preocupando.
Eu realmente sinto sua
falta. Sei que este um momento
ruim, mas quero cuidar de voc,

Kate. Eu no posso nem imaginar


como deve estar assustada por
causa do que aconteceu com
Jen. Eu sei que voc se
preocupava
com
essas
meninas.
Deixa
eu
te
proteger. Deixa eu ser seu homem
agora.
Eu s quero soc-lo at
ele virar polpa. Eu excluo o e-mail,
mentindo para mim mesmo
que eu sou a pessoa a
protegendo. Abro o de Savannah:
Isso no est nem perto
de ser bom o suficiente, e voc

sabe disso. Eu sei que escrever


sob presso no o seu estilo,
mas voc tem um trabalho e foi
paga para isso. Se est com raiva
de mim, posso honestamente
entender isso, apesar de achar
que o ex-agente (Espero que voc
saiba que este homem foi
demitido do F.B.I.) est te
vendendo mentiras. O fato : eu
te amo e nunca pensei que a
nossa amizade seria afetada a
este nvel. Nossa amizade de lado,
porm, voc precisa me dar mais
do que isso, no que diz respeito
ao livro.
Olha, eu sinto sua falta.

Sinto falta de ns duas.


Estou estressada, tambm,
o meu casamento no est indo
bem. Eu quero minha amiga de
volta.
Diga-me onde encontr-la
e eu vou. Eu sinto mesmo a sua
falta.
No sei mais o que dizer.
Basta ligar.
Meu dedo paira sobre o
teclado, desejando eliminar esse
monte de lixo, esta declarao de
luxria,
esta
mensagem
manipuladora e desesperada. Mas
acho que Kate iria me odiar se

fizesse isso, ento eu a deixo.


Concentro-me no que vim
fazer aqui.
E pelas prximas duas
horas, leio tudo o que posso sobre
o
Governador
Mathias
Rogers. Percorro artigos, vejo
bandeiras americanas suficientes
para durar trs vidas, assisto seus
vdeos, eu leio, leio, leio.
Em
algum
momento
empurro o computador de lado e
adormeo no sof.
Quando acordo, Kate est
de p, xcara de caf na mo,
sorrindo para mim. Uau...que

espetculo deprimente, agente


Owen.
Sento-me e esfrego meu
rosto. Deus, meu corpo di
inteiro.
Ela levanta um p do cho e
esfrega minha canela com ele,
sobre o meu jeans. V tomar
um banho, deitar na cama, me
deixa te beijar e massagear voc e
voc vai se sentir melhor.
Eu sorrio, cansado.
Hmm...abri um e-mail que sua
editora lhe enviou.
Kate d de ombros. Est
tudo bem. Algo interessante nele?
Ela no aceitou as

merdas do livro da rainha que lhe


enviou. E acho que ela quer
dormir com voc.
Kate considera isso. Ento
suspira. Voc realmente acha
que o Governador Rogers tem
alguma coisa a ver com isso?
E se no estivermos
lidando com um caso de
assassinatos em srie, mas apenas
a simulao disso?
Isso no o que seu
instinto est te dizendo.
No, no , mas hora
de questionar os meus instintos,
no ?
Eu no sei. ?


Kate,
estou
sobrecarregado. Sinto que estou
perto... Eu fecho minha mo
em um punho de alguma coisa,
algum encobrimento ou teoria da
conspirao ou algo assim. Mas
nada se encaixa e no estou
conseguindo me concentrar.
Por causa de mim.
Eu coloco a mo em sua
barriga. Porque eu te amo e
voc est sendo atacada. Porque
voc e eu vamos ter um beb.
Ela se senta.
Eu vejo que ela tomou um
banho e est usando uma das
minhas camisetas. No caf que

ela est bebendo. apenas


suco. Isso me d uma sensao de
conforto, que ela est tomando
decises pensando em seu corpo,
pensando na criana. Ou talvez
ela estivesse apenas com vontade
de suco.
Ryan, eu preciso que a
gente converse, sabe? Eu no
quero
esconder
nada
de
voc. Quero me abrir sobre
tudo. Eu sei que um momento de
merda para pedir isso, mas eu
quero falar.
Estou ouvindo.
Ela lambe o lbio. Estou
confusa quando se trata do

beb. Eu sei que vou t-lo, eu sei


que eu no podia me forar a
fazer um aborto ou algo do tipo.
Mas h momentos em que...no
sei, eu no tenho certeza,
sabe? Somos to recentes. E ns
estamos...
Isso vem a mim como uma
maldita revelao. Uma fasca
surge. Foi a palavra aborto.
Eu no lhe mostro isso. Eu
deixo que ela continue falando.
Eu ainda preciso que
voc me fale sobre voc. Sobre
Selena. Eu ainda preciso que me
diga que no vo me colocar na
priso apenas por ter pornografia

no meu computador. Eu tenho que


saber que voc no acha que eu
sou fraca por causa do que
aconteceu com Dale. Estou
confusa e preciso de muitas
garantias suas.
Eu estou olhando para Kate
e no a vejo. Eu estou no caminho
certo. No consigo me concentrar
em qualquer um dos dois. Eu
pisco algumas vezes. Voc
confia em mim? tudo que
pergunto.
Ela acena com a cabea.
Sim, confio. Voc me assusta. Mas
eu confio em voc.
De que forma te assusto,

Kate?
Ela olha para baixo.
Sabe Inanna?
O nome vagamente
familiar. Eu me lembro: Deusa
da mesopotmia Inanna?
Sim Vejo pelo
sorriso dela que ela est curtindo
que eu sei disso. Inanna...
ela continua tem uma irm
gmea, que como sua metade
obscura. E a histria de Inanna
na verdade sobre ir para o inferno
e abraar seu lado mais escuro,
seu lado feio. O meu grande. o
que se manifesta dentro de mim
quando eu escrevo sobre Bardel,

o que me deixa molhada quando


vejo pornografia violenta. a
minha autodestruio, por isso
que deixei Dale fazer sexo
comigo por anos. Eu desprezo
essa parte de mim, e por algum
motivo voc contribui para
ela. Porque voc est em
comunho com a sua. Voc sabe o
que eu quero dizer?
Eu sei o que ela quer
dizer. Ela est certa.
Eu posso lidar com seu
lado escuro, sabe? Eu toco seu
queixo.
Ereshkigal. Esse o
nome. A irm de Inanna.

Bem, disso que se


trata? Me apresenta para aquela
vadia.
Ela sorri, com o queixo
para
baixo, olhando para
mim. Ela tem medo de quebrar, de
chorar, de deixar a situao obter
o melhor dela. Voc ainda vai
me amar quando ela estiver aqui?
Eu vou te amar mais.
Ela acena com a cabea.
Estou sacando algo que
pode resolver este caso, eu
acho. Ou poderia ser um beco sem
sada. De qualquer maneira,
surpreendentemente,
eu
me
concentro em Kate, sobre o que

ela est tentando me mostrar, com


a comunho que ela precisa
comigo neste momento.
Te assusta que as
mulheres tm o mesmo efeito
fsico em mim do que os homens?
Eu
balano
minha
cabea. Absolutamente no. Eu
acho que todos so gays em algum
nvel.
Voc ?
Para ser sincero eu me
mantive deliberadamente longe de
situaes em que algo assim
poderia se manifestar. Eu nunca
senti algo parecido. Mas eu no
sou arrogante o suficiente para

acreditar que no poderia


acontecer se eu cedesse a uma
pesquisa mais profunda nisso.
Ela considera isso. Depois
pressiona mais. A minha
sexualidade te assusta?
No, no mesmo. Eu
acho que muito normal.
Voc acha que, em algum
nvel, eu sou louca?
No. Eu acho que voc
um milho de vezes mais s do
que Dale e Savannah. Kate, eu
temo as pessoas que se
ajustam. Voc sabe? O mundo
louco. Somos sete bilhes de
pessoas construdas na mesma

biologia, as mesmas necessidades


bsicas, somos feitos para ser
uma comunidade e ainda assim
fazemos os outros passarem fome,
estupramos e assassinamos e
torturamos crianas para o ego,
por prazer. As pessoas que se
ajustam a isso, que dormem to
bem noite... Eu suspiro.
Os que so bem sucedidos em
uma empresa, porque conseguem
seguir as regras, mesmo que essas
regras so doentes...Kate, voc e
eu
no
somos
os
desajustados. Estamos em s
conscincia, amor.
Ela est quase chorando

quando olha para mim.


Por que voc est
tentando me afastar? Pergunto.
Ela balana a cabea.
Estou apavorada.
Bem, foda-se. Estamos
nisso juntos. E vamos ter tempo
para nos conhecer melhor quando
o beb nascer.
Ela ri.
Estou falando srio.
Eu a beijo. Eu te amo. Eu sou
um profiler, eu te conheo.
Ela sorri novamente.
Eu franzo a testa.
Kate...Voc pode me dar alguns
minutos?

Ela concorda com a


cabea. Vou fazer o almoo.
No, pare, vamos pedir
algo.
Ela encolhe os ombros. Eu
fico
longe
dela
e
suas
inseguranas e entro debaixo de
um chuveiro de gua quente para
limpar a minha mente. Acho que
tenho alguma coisa, e eu no tenho
certeza o que .
Nos prximos dois dias, eu
visito o antigo Ryan Owen e
visito Nathan Bardel. uma
deciso perigosa, deliberada e
consciente que eu tomo. Kate

observa enquanto abrao minha


Ereshkigal e no se assusta com
isso. Eu a amo ainda mais, se isso
possvel.

Nathan

Estou lutando para estar


aqui.
Isso fascinante para mim.
Aqui temos Ryan Owen e
Kate Dwyer e este casal
improvvel transformou uma sute
de hotel em um museu de Nathan
Bardel.
Voc, claro, se lembra da
parede de Kate. Bem, injete-a com
esteroides e lhe d os colhes, o
conhecimento e a experincia de
vinte anos no F.B.I. e voc ter uma
ideia do que eles fizeram.
Os malucos esto reunindo
tudo o que Ryan tinha em seu
computador e em sua casa e esto

juntando pedaos da minha vida e


crimes nesta sute de hotel. Eles
trabalham como formigas, sem
pausas para o seu sexo entediante e
rosa, no param para conversar.
Comem enquanto trabalham. Eles
quase no falam.
Ela dorme s vezes. Ele
bebe caf e evita descansar o
mximo que consegue. Tudo
papel, de todas as cores, texturas e
tamanhos, fotografia macabra e
est me deixando num perigoso
nvel de euforia.
Esto exaustos, portanto
deitam na cama king size e escutam
as entrevistas que Ryan fez comigo.

Kate adora ouvir a minha voz. Sua


obsesso ainda est l. Ela fecha os
olhos enquanto a escuta.
Ryan no. Ele ouve
atentamente a cada palavra que
digo e como eu a digo. Muitas
vezes, ele franze a testa e balana a
cabea.
Eu olho para a lista que
eles fizeram :
1.
2.
3.
Johnson
4.
Smithson

Candace Wilkins
Maria Cabelli
Margaret
Martha

5.
6.
7.
Delgado
8.
9.
10.
11.
12.

Joy West
Rita Franklin
Mae Lynn
Jordana Connoy
Catherine Hills
Karen Wakefield
Joan Coates
Diane Meyer

E eu sei o que est faltando


e quero que eles enxerguem. Eu s
no sei o que posso fazer para
ajud-los. Ento me lembro de um
tempo atrs, daqueles dias quando
eu falei com Kate e em algum

nvel, ela me entendeu. Posso


fazer de novo se quiser?
Woods que bate na
porta. Ryan abre.
Ela entra na sute e olha ao
seu redor por alguns segundos, um
envelope na mo. Ela faz uma
varredura rpida no quarto, sem
se preocupar em esconder sua
surpresa, e depois olha para
Ryan. Ela est pensando que
estavam certos sobre as coisas
que disseram sobre ele. Ela est
com um pouco de medo dele.
Ento, hmm... ela
engole.
Ryan espera, no dando a

mnima para o que ela pensa


sobre o Museu dos Horrores do
Bardel do qual ele curador.
O que voc tem?
Estes so os relatrios
do laboratrio, e o relatrio final
da autpsia. Ela lhe entrega os
arquivos.
Ele abre e os l, no muito
empolgado. Em outras
palavras, nada de concreto
ainda. Ns, de fato, teremos que
esperar que outra menina morra.
Ela no gosta de seu
tom. Voc fala como se isso
fosse culpa nossa. falta de
provas, Ryan.

O perfil geogrfico,
quem est trabalhando nisso?

Estamos
trabalhando. Mas... ela apenas
balana a cabea. At agora s
temos dois assassinatos com
apenas um pedao de evidncia
para conect-los e um perfil
bsico. Voc sabe que no o
suficiente.
Nada sobre a coisa do
Facebook?
Estamos assistindo s
gravaes da biblioteca, mas as
imagens no so to ntidas e h
dezenas de homens brancos
usando aqueles computadores.

Traga tudo aqui, eu


quero que Kate os veja. Talvez
consiga detectar algum que
conhea.
Woods est cansada. Ela
assente com a cabea. Ns
ainda estamos trabalhando. Seria
bom se voc parasse para
conversar com a equipe. Eles
acham que voc desertou.

Bem...eu
estou
trabalhando.
Ela concorda com a cabea
novamente. Kate est com
voc?
Ryan mente, e nem mesmo
ele sabe o porqu. No.

Onde ela est? No


conseguimos encontr-la.
Por que a esto
procurando?
Bertelli a quer sob
vigilncia. Ele foi autorizado.
Autorizado por Moore?
Ela encolhe os ombros.
Voc conhece o bureau melhor do
que ns.
Bem, eu no sei onde ela
est.
Ela est grvida.
Sim.
Woods o fita. Voc est
envolvido demais com ela. Isso
muito perigoso.

Voc encontrou alguma


coisa real?
No, nada que importe
para este caso. Mas eu no acho
que ela algum com quem voc
deveria estar envolvido. Eu vi o
material em seu computador e li
seus romances.
E como mulher, ou como
um policial, voc chegou
concluso de que ...?
Ela se cala. Ento cerra os
punhos: Pornografia, obsesso
por Bardel, desespero por
aceitao, seu comportamento e
histrico escolar que indicam um
possvel abuso sexual, famlia de

baixa renda, com tempo livre e


oportunidade para matar...meu
Deus, a nica coisa que falta para
completar o perfil ter um pnis,
Ryan! O perfil elaborado por
voc!
Se voc no tem mais
nada... ele pressiona.
Ela enfia as mos nos
bolsos e sai sem dizer uma
palavra.
Kate est bebendo uma
cerveja. Ela ainda parece no
perceber que est grvida. O que
foi que eu disse sobre as mulheres
e como elas iro, eventualmente,

foder tudo como mes? Evidncia


A est bem na minha frente. Ela
est sentada no sof, bebendo
cerveja s trs da tarde, olhando
para o Museu Bardel. Ryan est
em silncio enquanto se senta ao
lado dela, com os olhos em tudo,
sua
mente
trabalhando
enlouquecidamente. Eu vejo o
quo perto ele est.
A minha primeira
pergunta: ele finalmente
verbaliza

aquela
que
escapou. Quando?
Kate est imersa em seus
pensamentos e a cerveja tem um
gosto amargo em sua lngua.

Prxima do fim.
Sim, ele j era
experiente e estragou tudo, ento
foi perto da poca em que ele
estava perdendo o controle, no
final, como eu previ naqueles
tempos. Sua ltima vtima... Eu
entendo que ele faz uma pausa de
propsito, para test-la.
Kate no pisca quando
complementa
em
tom
melanclico:

Diane
Meyer. 28 de junho, de 2012,
Dezoito. Esfaqueada setenta e
trs vezes.
Exatamente. Ele estava
surtando. Pegamos ele uma

semana depois. A que fugiu deve


ter sido logo antes disso. Ele no
conseguiu o que queria dela. Deve
ter sido bem perto.
Se voc olhar para o que
a polcia tem em um intervalo de
tempo de, digamos...duas semanas
antes de Diane, em termos de
sequestros e tentativa de estupro,
talvez consiga alguma coisa.
A menos que o fato tenha
sido escondido.
Ento...o que voc est
pensando, Ryan?
Ele suspira. Estou
pensando que uma pessoa
poderosa foi atacada. Estou

pensando que ela deveria estar


fazendo algo de errado, dadas as
circunstncias, e por isso que o
caso nunca chamou a ateno de
ningum. Voc estava cavando,
eles enterraram voc. Eu estava
cavando, eles me foderam. E
Mathias Rogers uma parte disso.
Voc sabe... ela se
desloca em seu assento. Ele
est fazendo um discurso esta
noite. parte de sua campanha de
reeleio. H algum tipo de
evento para... ela realmente
esqueceu. Ela fecha os olhos e o
recupera: vivas de veteranos,
eu acho...

Os instintos de Ryan esto


to certos sobre o que realmente
aconteceu. Ele s no diz isso
porque no tem nenhuma prova
ainda.
Estou
estranhamente
cauteloso agora, porque vejo que
ele est prestes a descobrir algo
sobre mim, algo que eu mesmo
no sei.
Eu no sei quem era a
mulher.
E Ryan est certo, filho da
puta, como sempre, porque eu
estava de fato surtando. Eu posso
ver isso claramente agora, e isso
no me incomoda, me sinto como
se estivesse aprendendo algo,

algo fundamental sobre a minha


prpria existncia.
Lembro-me que foi como o
desejo por saciedade. Eu
precisava matar. No havia mais
lgica para as fantasias, no havia
mais prazer na caa. Eu precisava
ferir uma mulher, machuc-la at
que
ela
ficasse
irreconhecvel. Tenho certeza,
agora, que quando isso aconteceu
foi desencadeado por algo que eu
vi no noticirio. Estranhamente,
eu no tenho nenhuma ideia do
que poderia ter sido. Meu dio
por elas estava no seu auge, e
tudo que eu fiz foi pegar uma faca,

a minha faca de caa, e sa. Agora


que penso nisso, talvez eu queria
ter sido pego, como Ryan sugeriu.
Lembro-me da conversa:
OWEN:
No
houve
planejamento em Diane. Voc a
avistou naquela manh voltando
para casa depois de uma noite na
casa de uma amiga.
EU: Sim, agente, isso
verdade.
No
houve
planejamento. Eu tinha que
machucar uma puta.
OWEN: Eu acho que voc
queria ser pego.
EU: Por que iria querer

isso?
OWEN: Para ver o seu
nome no noticirio, para obter o
reconhecimento
pelo
seu
trabalho. Ento Natalie poderia
v-lo e pensar: eu sou culpada
por isso?
EU: Voc sempre a trs
para isso. Voc tem teso pela
minha irm, no mesmo, agente
Owen?
OWEN:
(longo
sorriso). Me diga uma coisa:
Como
voc
se
sentiu
depois? Quer dizer, foi mais
rpido, muito mais rpido do que
as outras.

EU: Sim, eu deveria ter tido


mais momentos com Diane, mas
no houve tempo. Eu ataquei em
plena luz do dia no meu desespero
e algum poderia aparecer,
algum fazendo cooper ou algo
assim.
OWEN: Se eu no tivesse
pego voc, em quanto tempo teria
atacado de novo?
EU: Se eu, Owen? E voc
me chama de narcisista...voc me
pegou sozinho?
OWEN:
Peo
desculpas. Tudo o que fiz foi o
perfil. A fora policial, o
laboratrio de crime...fizeram o

resto.
EU: Assim melhor.
OWEN:
Por
favor,
responda a pergunta.
EU: Eu teria atacado
naquela noite. E na prxima, e na
prxima.
OWEN: At que fosse
pego.
EU: At que fosse pego.
OWEN: Eu trouxe o seu
pedido. Foi difcil de fazer. Mas
eu cumpro minhas promessas.
EU: Oh, sim, esse era o
acordo. Eu falo e voc o d para
mim. Estou morrendo de vontade
de ouvir Mussorgsky, agente.

OWEN: Aqui est.


Ele me entregou o CD com
as msicas clssicas que eu
atribu s minhas vtimas.
Ryan est sentado no sof
com uma carranca no rosto.
E agora eu percebo que eu
no estava recordando aquele
momento compartilhado do nosso
passado. Ele estava.
Ryan se levanta e coa a
cabea por um momento, olhando
o quarto ao seu redor. Est
eufrico. Kate observa em alarme
e expectativa.
Ele estala os dedos. O

CD, o... ele estala os dedos


novamente. Porra, o CD com
as msicas clssicas.
Ela est em p, indo
diretamente para o sua sacola de
academia. Ela gravou isso,
porque ela uma doida, tanto
quanto ns dois. Entrega a ele, em
um envelope azul.
Ryan puxa-o para fora e o
enfia no leitor de DVD do
hotel. Ele se atrapalha com o
controle remoto como se estivesse
usando um pela primeira vez e
liga a TV. Empurra alguns botes
e espera.
Eu ouo a formalidade do

Minuet de Boccherini dominar o


Museu
de
Horrores
do
Bardel. Kate d de ombros,
observando Ryan.
Wilkins. ele diz.
Sim, eu gravei na ordem.
T... ele avana
rapidamente pela msica, e isso
me faz querer estrangul-lo. O
prximo Debussy - Clair de
Lune. Ele estala os dedos,
bastante agressivo, na minha
opinio, para Kate.
Maria Cabelli.
Ele salta para Liszt,
Liebestraum nmero 2. Kate diz:
Johnson.

E eu observo enquanto eles


fazem isso, como se fosse um
jogo. S que Ryan no est
sorrindo. Ele est apavorado.
Eles passam por minhas
msicas favoritas de todos os
tempos e cada uma delas tem um
significado para mim, cada uma
evoca imagens daquela cuja vida
eu tomei. As msicas costumavam
me encher de orgulho, me davam
erees. Agora o sentimento
mudou, e estou me sentindo puxar
de novo, mas eu me concentro
para cacete em ficar onde estou
porque o agente Owen est
fazendo a sua coisa.

Ryan para na faixa onze.


Esta Coates. Ele diz, para si
mesmo, em voz alta, olhando para
o carpete infestado de bactrias
da sute.
... diz Kate.
Mozart. Nmero 40.
O.K., ento temos o
ltimo... ele aperta PLAY.
O tema de Diane Meyer, de
Romeu e Julieta, de Prokofiev,
comea
a
tocar.

instantaneamente pesado e enche a


sala com a porra da tragdia que
eu amo dele. Kate chega mais
perto, como se ela fosse a prpria
senhorita Capuleto. Meyer.

Sim. Ele desliga,


maldito desgraado, e olha para
Kate. Nada de Mussorgsky.
Quem Mussorgsky?
Vadia idiota, eu esperava
mais dela.
Um compositor. Ryan
suspira. Russo, eu acho. Isto
o que ele estava falando. Cara,
ele nos deu uma lista das msicas
que queria que fossem gravadas
no CD. Foi somente durante
nossas conversas que eu descobri
o que cada uma representava, mas
eu realmente no...caralho, eu no
vi, havia treze msicas.
Isso no...isso confirma

que havia outra vtima, mas


realmente no nos ajuda. Ela
diz suavemente.
D um Google nele, o
compositor, leia tudo o que
puder. Oua-o. Vou colocar um
fim nessa merda agora.
Ryan pega a carteira e
deixa Kate sem um adeus.
Ela engole e olha em volta.
Esfrega as mos nos jeans.
Eu no sei se deveria ficar
com ela para ouvir Mussorgsky ou
ir atrs de Ryan e ver o que ele
est fazendo.
Eu decido ficar com ela.
Ela est sentada no sof e

abre o computador.
Em segundos, ela est lendo
sobre Mussorgsky e a primeira
pea que ela encontra a que eu
quero. a da menina que fugiu.
Night on Bald Mountain.
Basta ouvi-la, cara, oua-a
agora. uma obra-prima.

Ryan
Estou prestes a enterrar
definitivamente a minha carreira,
ser preso ou pior.
Eu no sou um fodo,
nunca fui. Eu nunca fui o detetive
ousado que arrebenta a cara de
um suspeito por chamar minha

me de puta. Eu sempre consegui


me distanciar emocionalmente,
mesmo que temporariamente, e
tirar o melhor proveito de uma
situao. Eu pirei, isso fato,
com Bertelli, por causa do que ele
estava fazendo com Kate. Mas eu
normalmente no sou assim.
Bem, eu sou assim esta
noite.
um evento de gala de
prestgio, do tipo com mesas
redondas e pessoas elegantemente
vestidas, em sua maioria brancos
e com mais de quarenta. Carros
fazem fila do lado de fora do
local, principalmente limusines e

carros esportivos, mas alguns so


os SUVs e seds habituais. Eu
caminho por isso vestindo minha
camiseta e jeans amarrotado, e os
trs primeiros guardas de
segurana esto com tanta porra
de
medo
de
mim
que
simplesmente se afastam. O
quarto me bloqueia na entrada.
Senhor, eu preciso verEnfio meu distintivo em seu
rosto. Ele v as trs letras e d um
passo para o lado.
Eu continuo andando e de
repente estou no salo de baile.
Ele foi projetado para
copiar cada lugar como este em

cada evento deste tipo que j


existiu. Eu vejo vermelho, branco
e azul. Vejo msicos em um canto,
organizando suas folhas de
msica e montando instrumentos
dourados. A festa est prestes a
comear e vou acabar com ela.
Vejo uma porta perto do
palanque e sei que vai me levar
at o homem.
Ao me aproximar o pesado
segurana careca estica a mo
para fora. Senhor, esta uma
rea restrita. Ele diz como se
fosse o porteiro da rea 51 e
tivesse esperado o dia todo para
dizer isso. Voc no pode

passar.
Eu ergo o tal distintivo. Ele
o inspeciona por mais tempo do
que o necessrio.
Ento ele fica de lado.
Entro em um corredor
pintado de bege que me leva para
uma sala aberta. De l, eu vejo o
governador e outras seis pessoas,
incluindo um guarda de segurana,
um jornalista, sua esposa Gail e
outros puxa-sacos. Eles apenas
olham para mim. O segurana
leva a mo lentamente para sua
arma, mas eu exibo a insgnia
mgica primeiro. Eu entro.
Mathias Rogers, eu preciso de

algumas palavras.
Ele
me
olha
com
curiosidade e irritao. Sim,
agente, do qu se trata?
O.K., ento vamos fazlo aqui. Estou cansado demais
para brigar, sabe?
E eu adoraria ver a reao
dele.
Sua filha fez um aborto,
no ?
Ah, sim, isso chama a sua
ateno. A mandbula de Gail cai
e os outros viram o rosto para o
governador, como se perguntando
o qu fazer.
Eu o vejo fechar a boca e

as bochechas parecem derreter,


lembrando-me que ele est em
seus sessenta anos j. Eu apenas
continuo. Se os eleitores
descobrissem... Eu balano
minha cabea. Isso tinha que
acontecer bem na semana antes
das eleies, isso tinha que
acontecer em seu estado, com sua
filha,
e
cara...ela
engravidou. Voc no ia desistir
de o qu? quarenta anos na
poltica por causa de algo
assim. Quem estava em seu
caminho alm de um simples
agente federal? Bardel fora
enterrado
com
veneno

patrocinado pelo contribuinte em


suas veias e eu fui demitido. Kate,
ento,
tornou-se
um
problema. Voc ordenou que
algum a calasse ao apavor-la.
O silncio na sala
vibrante.
Gail se afasta de mim, uma
mo sobre sua boca e eu a ouo
soluar. O segredinho sujo est
boiando na superfcie e ele fede.
Ele perde a calma e
caminha em minha direo.
Sim, minha Sarah foi atacada por
aquele manaco e vocs idiotas
no fizeram nada para det-lo,
no ? Ele teve que matar uma

dzia de mulheres para que voc


pudesse o encontrar!
A confisso dispara uma
reao
do
assistente
do
governador, um homem alto e
magro, de talvez trinta e cinco,
que chama o segurana com a mo
e remove as outras pessoas da
sala, de forma que agora somos
apenas eu e Mathias e Gail.
A luz amarelada brilha em
sua testa enquanto ele me olha
com despeito. O que ela
deveria
ter
feito,
Agente
Owen? Sim, eu sei exatamente
quem
voc
.
Diga-me,
ento. Parir outro monstro?

Eu no respondo.
Voc no vai estragar
isso para mim. Diz. Voc
no tem prova alguma do que
jogou na minha cara hoje noite,
e vai retirar-se da minha
presena. No pense, por um
segundo, que isso vai chegar s
primeiras pginas de alguns
jornaizinhos de terceira classe, o
tornando o heri que voc no
teve coragem de ser durante a sua
carreira. Saia agora.
Duas mulheres mortas s
para assust-la?
Agora, sua expresso de
confuso. Eu sei, assim que digo

isso, que esta parte no se


encaixa. Tivemos dois mistrios
separados para resolver, e eu s
fui inteligente o suficiente para
decifrar o primeiro. H, de fato,
um assassino em srie l fora,
escalando, imprevisvel at para
mim, e Rogers no tem nada a ver
com isso.
Viro-me e me afasto dele e
quando o fao posso ouvir Gail
soluar.
Estou
andando
pelo
corredor, minha mente correndo
com os pensamentos de Kate e
nosso filho dentro dela. Ignoro o
que eu sei e procuro algum para

pregar, mas eu sei


sou interrompido pela viso
de Night on Bald Mountain.
Sarah Rogers est em um
vestido de tafet azul claro
enquanto escoltada para o salo
por dois seguranas. Ela parece
nem me ver enquanto passa e eu
sigo sua trajetria com o meu
olhar e a vejo tomar o seu lugar
bem de frente ao palanque, onde
seu pai vai falar em breve sobre
os valores cristos e familiares e
o direito vida e a mesma
besteira de sempre.
Aqui onde sou atingido,
na parte de trs da cabea. a

nica coisa que entendo enquanto


estou caindo nos braos de
algum.

Kate
Acordo com o som de

algum na porta.
Esfregando
os
olhos,
percebo que estou cercada pela
escurido e Ryan ainda no est
aqui. Ento eu permaneo quieta e
esfrego minhas costas e me
lembro que estou grvida e que
tenho que pensar em parar de
fumar e beber em breve. E
preciso encontrar um mdico. Eu
no sinto vontade de fazer
qualquer uma dessas coisas.
Abro e vejo uma mulher
parada l. Percebo que no estava
consciente o suficiente para
pensar antes de abrir a porta. Eu
poderia estar em srio perigo

neste momento. Mas ela me


mostra um distintivo. Eu sou a
detetive Woods, Senhorita Dwyer,
com a polcia de Miami.
Ah, sim, voc trabalha
com Ryan.
Isso correto. Ela
me mostra um pacote. H
alguns CDs aqui, com imagens da
Biblioteca de Blessfield nos
momentos em que o perfil Greg
Good Guy no Facebook mostrou
atividade. Owen quer que voc
preste ateno e veja se
reconhece algum neles.
Eu tomo o pacote. Voc
tem alguma ideia de onde ele

est?
Ela franze a testa.
No. Pensei que estivesse com
voc.
Eu no digo mais nada. Por
um tempo, ela s fica parada l,
ento d um passo para trs, se
vira e vai embora.
Eu fao xixi e lavo minhas
mos, ento vou para a pequena
cozinha e fao um sanduche. Me
pergunto se vou engordar por
causa do beb, e penso sobre
minha irm e minha me e o fato
de que sim, eu vou ter que contar
a elas e elas vo chover
conselhos de merda e eu falei!

em mim e no estou pronta para


isso. Ei, pelo menos papai vai ter
orgulho que engravidei de uma
figura de autoridade, com um
salrio do governo.
Eu dou uma mordida no
sanduche e abro o computador de
Ryan. Rasgo o pacote e enfio o
primeiro DVD. H dois.
A qualidade no to boa,
e vejo pessoas curvadas de frente
para telas de computador, a
maioria delas no Facebook,
algumas fazendo pesquisa. Como
enquanto assisto a isso, entediada.
Meu celular toca.
Eu o verifico e Morris.

Ei, garoto.
Tia Kate. O que t
pegando?
Muita coisa. Estou
pensando em ir para Blessfield
logo, sabe? Ento, podemos fazer
algo, podemos sair para comer ou
o quiser. Voc recebeu seu
aparelho de som?

Sim,
recebi.

incrvel. Liguei para o seu


apartamento...
No estou l. Estou num
Holiday Inn bem perto, no
entanto. Voc precisa de alguma
coisa?
Nada.

Como est sua me?


Ele leva um momento para
responder. Acho estranho. Ela
t bem. Por que voc t num
hotel?
Eu estou... eu piso
com cuidado aqui. Eu vou te
contar em breve, garoto.
Voc t bem?
Eu estou bem, e voc
adoraria isso: tenho um agente
do F.B.I. cuidando de mim. Eu
sorrio quando penso em Morris, e
eu quero dizer a ele que vai
ganhar um primo, mas no digo.
Ele est a com
voc? Posso falar com ele?

No, no agora. Prometo


que vai conhec-lo em breve.
Tudo bem, Kate. Tchau.
Quando desligo, a chamada
comea a me assustar. Eu empurro
minha sensao de desconforto
para longe e volto para o
DVD. H um contador no canto
superior direito, os segundos
passam, e ento os minutos. Me
deixa sonolenta novamente e eu
amaldioo este aspecto da
gravidez. Pego o telefone
novamente e ligo para Ryan.
Ele no atende e isso me
assusta. Louca por companhia e
odiando, de repente, estar no

escuro, encontro o controle


remoto e ligo a televiso. No
noticirio local, vejo Mathias
Rogers, ao vivo, fazendo um
discurso com um grande sorriso
no rosto.

Ryan
Quando abro meus olhos,
vejo
que
isso
foi
improvisado. Estou em um quarto,
que deve ser uma espcie de
camarim, talvez para uma noiva
ou o que for, porque est
decorado em veludo branco e
vermelho. Minhas mos foram
algemadas atrs das costas, estou
em um div, e no h cadeiras na
sala.

Minha cabea di, esta a


primeira coisa que aprendo sobre
a minha condio fsica. Meus
tnis foram removidos e no vejo
motivo para terem feito isso, a
menos que estivessem procurando
por escutas. Meus ombros e
pescoo doem, mas alm de isso,
estou bem.
Um outro olhar em volta me
mostra: um espelho cobre a
parede, um vaso de vidro
carnival
contendo
rosas
vermelhas olha para mim de um
canto, a janela est fechada, mas
um homem do meu tamanho
conseguiria sair por ela, se o

vidro for quebrado da forma


correta.
Ento Mathias quer ter
certeza que nossa conversa no
foi gravada ou est planejando me
assassinar para manter seu
segredo.
Eu penso em sua filha e no
que ela deve ter passado nas mos
de Bardel. Eu preciso daquela
garota, preciso conversar com
ela.
Um pensamento louco passa
pela minha cabea: ela fez isso,
ela a assassina, Bertelli tem
razo, poderia ter sido uma
mulher. Ela ficou psictica depois

que passou, e o fato de que foi


forada a esconder seus traumas a
desencadeou uma sede por
vingana...
Sim, isso seria esplndido
no noticirio e na tela do cinema,
mas reconheo o absurdo da
ideia, quando a analiso. Sim,
Sarah vai perder uma parte de sua
sanidade, talvez fazendo boquetes
em estranhos em bares, talvez se
exilando para a frica para
ajudar crianas famintas. O que
ela no vai fazer cometer
assassinatos em srie.
Ento, o quo profunda a
merda em que estou?

Ele no iria assassinar um


agente federal, no ?
Bem, voc um ex agente,
ele te culpa pelo estupro e aborto
de sua filha...sim, talvez ele v,
Ryan.
Quem vai mandar para
fazer isso?
Estou decidindo se chuto o
vidro da janela at quebr-lo e
tento mergulhar para fora e
esperar no quebrar o pescoo,
quando a porta se abre e um
homem entra.
Pelo olhar em seus olhos,
eu sei que este o meu assassino.
Como?
voc
pode

perguntar. Bem, ele no est


tentando parecer duro, por
exemplo. Ele no est se movendo
lentamente para me intimidar. Est
calmo, alongou os msculos e
escolheu sua arma e j fez isso
antes e no d a mnima para
quem eu sou.
Eu tambm sei, porque ele
no est dizendo nada. Ele para a
dois metros e d uma olhada ao
redor - no esteve aqui antes enfia a mo no bolso e tira um
rolo de plstico preto.
Eu vejo isso, tornando-me
ntimo com ele em silncio.
Ele desenrola o plstico e

comea a coloc-lo no cho, com


o cuidado de manter uma certa
distncia dos meus ps.
Meu corao bombeia
sangue e adrenalina por mim e
sinto-me suar na testa e nas
costas,
quase
que
instantaneamente.
Ele move-se atrs de mim e
eu viro meu corpo para v-lo, mas
ele est apenas colocando
plstico no cho. Eu posso
levantar, mas este no o
momento certo.
Permaneo o mais calmo
que consigo. Ele fez um bom
trabalho, sabendo que depois vai

ter que limpar o lugar de qualquer


maneira, mas apenas tentando se
poupar o grosso do trabalho.
Eu ouo uma exploso de
aplausos vindo do salo onde
Rogers est dando o seu discurso.
Agora tenho que agir,
porque ele enfia a mo no bolso e
tira duas luvas cirrgicas que ele
veste, mantendo seus olhos azuis
em mim. Ele me faz lembrar de
Lance Henriksen.
Sua camisa cor de vinho babaca espertinho as calas so
pretas. Luvas cirrgicas prontas,
ele me olha, sabendo que eu vou
lutar, avaliando qual ser o meu

primeiro movimento, e por


consequncia, qual ser o seu.
Ele suspira.
Eu acho que ele no sabe
que eu tive treinamento.
Sim, isso foi h um tempo
atrs e ele no est lutando com
o Ryan Owen de vinte anos que
corria todas as manhs e nadava
todas as noites. Acho que vou
descobrir em breve se parte
daquele Ryan ainda existe.
Ele enfia a mo para trs,
para dentro de suas calas. uma
faca. uma faca puta-que-pariudo-caralho de caa que faria
Rambo mijar nas calas.

Eu no posso demonstrar o
medo que agarra na minha
garganta quando eu a vejo.
Ele segura-a com fora e
olha para mim por um tempo.
Tudo bem, vamos ver se
estou pronto para isso.
Ele arremete para a frente,
eu noto a maneira como move o
ombro direito para trs para
ganhar fora para enfiar a maldita
faca no meu estmago em um
gancho para cima. Ficando em p
no mesmo instante, eu me afasto
dele e o fao perder o equilbrio
por um breve segundo, mas no o
suficiente para cair.

Eu separo os meus ps,


dobro os joelhos ligeiramente e
movo meu torso da esquerda para
a direita, de maneira lenta,
mantendo meus olhos nos
dele. Cara, eu desejo minhas
mos e meus braos. As algemas
lembram constantemente meus
pulsos doloridos que ainda esto
l.
Ele ataca novamente e eu
dou tudo o que tenho, indo em
direo a ele, um p empurrando
contra a parede para me dar
impulso.
Ns dois vamos ao cho, a
faca soltando, eu a escuto tilintar

em algum lugar, o som


entorpecido pelo plstico. Antes
que ele possa avaliar a situao, e
antes que eu sinta todas as dores
que deveria, eu lhe dou uma
joelhada nos rins.
Ele me rola de cima dele,
com um grunhido. Nossa luta
silenciosa.
Nesta posio, minhas
costas pressionam minhas mos e
os punhos machucam minha
bunda. Quando ele levanta eu o
passo uma rasteira, e quando ele
cai, seu torso impactado pelo
div. Essa a minha chance. Eu
consigo ajoelhar no cho e

instantaneamente sinto o cotovelo


dele no meu rosto.
uma centelha de luz e dor
e eu caio para trs, sentindo meu
rosto explodir em pedaos. Tenho
que reagir, mas meus prximos
movimentos so lentos. Ele
agarrou a faca e estou deitado de
costas.
Eu levanto as minhas
pernas,
lembrando
com
consternao que eles tiraram
meus calados.
Ele vem para mim,
avaliando, e rpido. Quando eu
percebo, ele enfiou a faca na
minha panturrilha, e ela brilha

com sangue em suas mos. Sinto o


ferimento queimar, como um
aguilho enviando raios por todo
meu corpo. Ouo meu prprio
gemido de dor e estou to puto
que impulsiono meu quadril e lhe
dou um pontap sem estratgia,
apenas raiva. S o suficiente
para afast-lo pelo segundo que
leva para eu ficar em p,
estremecer com a queima fria do
corte, e me preparar para o
impacto que meu prximo
movimento ter em mim.
Ele vem para a frente, mais
lento desta vez, sentindo seu rim,
e eu consigo atingir seu nariz com

a minha cabea com todas as


minhas foras. o suficiente.
Com ele sangrando, o nariz
quebrado, dando alguns passos
para trs, consigo fazer o resto:
finco meu calcanhar no seu p,
sentindo quase tanta dor quanto
ele, uso o movimento de sua
inclinao para frente para
levantar minha cabea contra seu
queixo, e com o meu corpo
pressiono seu brao contra a
parede, fazendo-o perder o
controle sobre a faca.
Desta vez, porm, eu
mergulho para ela, deslizando no
cho como se esperasse que um

juiz de beisebol gritasse safe! e


arranho, desesperadamente, o
linleo em sua procura, sentindome cego com as mos algemadas,
sabendo o quo perto estou.
O mundo fica preto.
Sinto o cheiro do plstico e
perco o ar em torno de mim,
rpido demais.
Ele no precisa de nada,
apenas manter o plstico no meu
rosto por mais alguns minutos, at
que eu apague pra valer.
Mas meus dedos frenticos
tocam metal e eu seguro o cabo da
faca enquanto fecho meus olhos na
escurido e cerro os dentes. A

nica coisa que consigo fazer


enfi-la no seu p.
O ar encontra seu caminho
para minhas narinas e eu sacudo o
plstico de mim como se fosse um
inseto. O cara est no cho,
segurando o p com ambas as
mos. A faca minha e eu luto
para me levantar, ofegante.
Eu preciso?
Sim, preciso.

um
movimento
desajeitado. Eu seguro o cabo
com as duas mos suadas nas
minhas costas, as algemas
cavando minha pele. E eu caio
para trs em seu torso, sentado,

meu peso quebrando algumas


costelas enquanto a lmina
perfura seu peito. Eu salto
novamente, grunhindo, enfurecido,
e depois caio no linleo frio e
tento respirar.
Eu no posso esperar sair
daqui pela porta da frente.
Eu tenho que ir.
Sem tempo para descansar,
velho. Levante.
Isso mais difcil do que
eu esperava. Minha panturrilha
arde e lateja agora, minhas meias
sangrentas e escorregadias. Eu
no solto a faca, o agente em mim
j pensando no DNA que

contm. Meus passos so pesados


quando
me
aproximo
da
janela. Eu temo o vidro, mas no
h outra maneira de abri-lo.
Ento eu dou um passo para
trs e me posiciono para chut-lo.
Descubro que mais difcil
do que eu previa. Minha perna
no est me deixando usar a fora
suficiente. Eu digo em voz
alta: Foda-se, vou foder a vida
desse cara. E saio desse
cmodo.
O grande salo escuro
com luzes focadas, msica
clssica (Bardel est sorrindo no
inferno, eu tenho certeza), cerca

de trs centenas de pessoas. Eu


ouo John Philip Sousa enquanto
passo pelo limiar.
Eles esto jantando e
homens de terno esto de p e se
cumprimentando. A msica alta,
a banda est entusiasmada. Eu
tenho apenas uma oportunidade
antes que algum perceba que eu
sou mais do que um homem suado
e ensanguentado de camiseta.
To rpido quanto a minha
leso permite, subo os degraus
para a plataforma. Eu j sinto
olhos em mim e alguns flashes
piscam. Eu consigo chegar ao
plpito, e tenho segundos antes

que os homens que esto correndo


em direo a mim, na verdade, me
agarrem.
Mathias Rogers tentou
me matar! Eu grito, escolhendo
as palavras por sua simplicidade
e impacto. A banda no parou de
tocar, mas eu tenho a ateno e o
silncio dos convidados agora.
Eu sou um agente do F.B.I. e
descobri que a filha deste homem
foi vtiCaralho, eles esto em
forma.
Meu corpo atinge o cho
que forrado com um carpete
cinza que fede a carpete

cinza. Eles esto em cima de mim


e eu ainda no larguei a faca.
Flashes no meu rosto, eu
vejo Mathias ali, a cerca de cinco
metros de distncia e ele est
horrorizado. Eu no tenho tempo
para registrar as expresses de
Gail e Sarah, e eu decido
continuar
gritando,
porque
pessoas esto perto de mim agora:
Ele acobertou seu aborto
para ser eleito! Sua prpria filha!
Sinto uma mo, suada e
grande, cobrir minha boca e a
mordo ao ponto de sentir gosto de
sangue.
Os policiais, graas a Deus,

esto correndo em direo a mim


com as mos em suas armas.
medida que a faca arrancada de
mim, eu fecho meus olhos e deixo
tudo ser feito.

Kate
a sensao, num primeiro
momento, que ar foi soprado em
meu peito. Parece que est
exposto e frio e expandido. A
sensao muda rapidamente e
acho que vou vomitar. terror, e
isso faz minha mandbula doer e
minha boca ficar seca.
ele.
Vejo-o
sentar-se
ao
computador da Biblioteca de

Blessfield e acessar o Google


Maps. Ele toma notas. Em seguida
acessa o que parece ser, pelo que
posso ver, o site oficial do
F.B.I.. Ele surfa por mais vinte
minutos, uma de suas pernas
danando nervosamente debaixo
da mesa. Ento ele acessa o
Facebook. Eu no posso v-lo
bem o suficiente do ngulo da
cmera, mas eu no preciso de
mais nada, no ?
Eu tenho que sair daqui.
Eu tento o telefone de
Ryan. Toca mas ele no
atende. Aguardo o correio de voz.
Ryan, eu sei quem .

Eu digo, tentando no soar como


uma
vadia
pattica
e
apavorada. Por favor atenda,
eu realmente tenho que falar com
voc. Esquea tudo o que voc
acha que tem sobre Rogers. Me
liga.
Eu fecho meus olhos e
pressiono o telefone na minha
testa.
Kate, mexa-se.
Eu me levanto e me lembro
que no tenho carro aqui. Meu
carro est na garagem de
Ryan. Acho bastante dinheiro na
minha carteira para um txi, calo
o primeiro par de tnis que

encontro, e saio do chal de hotel.


L fora noite, a rua, os
sinais de non para cafeterias e
drogarias.
Sou grata pelo vento no
meu rosto e por estar em pblico,
e comeo a andar, meus braos
me abraando, pensando sobre o
que eu vi.
A van cor de vinho encosta
e a princpio eu acho que
Ryan. Quando eu reconheo o
veculo, a porta j est deslizando
para o lado.
Ele vem para mim, e ele
muito rpido.
Sou jogada na van, sinto o

cheiro do assento, e ento um


duro golpe no meu rosto.
Com dor, minha boca se
enche de meu prprio sangue, eu
ouo a porta fechar. Ouo vozes
que eu conheo muito bem:
Anda, vamos l.
A outra pessoa obedece,
deslocando seu peso dentro do
carro.
Disparamos na noite.

Nathan
Eu quero, mas no posso
ficar com Ryan por muito tempo.
Ele empurrado em um
veculo da polcia, enquanto luzes
piscam
em
todos
os
lugares.
Jornalistas
esto
aglomerados em torno do
Governador Mathias Rogers e ele
se recusa a falar. A festa
definitivamente acabou.

Mas eu sei o que est


acontecendo com Kate, tambm.
uma habilidade que eu adquiri e
no tenho certeza de quando.
Ele a tem agora, e o que eu
sinto MEDO.
Por que eu temo por Kate?
Por que no quero que ela
sofra?
Eu desejo estar com ela e
estou na van.
Ela est consciente, seu
rosto di onde ele lhe deu um
soco, e agora o segundo est se
movendo para o banco onde ela
se encontra.
Ela v o plstico enforca-

gato em suas mos.


Ela balana a cabea, com
os olhos em lgrimas. Por
favor, no coloque isso em mim,
eu fao o que voc quiser, eu juro.
Ento, ela comea a chorar.
Por que est fazendo isso comigo?
Ele se sente triste por ela,
isso um fato. E ele demonstra
isso atravs de seus olhos. Mas
seus
movimentos
so
determinados
quando
se
aproxima.
A cadela reage e eu a amo
por isso. Ela o arranha
freneticamente quando ele se
aproxima e ele forado a lutar

contra ela.
Acalma essa vagabunda!
O assassino grita do banco da
frente enquanto dirige.
O mais jovem obedece e
pousa um soco seco e slido no
rosto dela.
Ela perde o controle sobre
o mundo por alguns segundos e
o suficiente para ele apertar as
mos com tanta fora com a
presilha que ela grita.
Fique a. Ele manda e
implora ao mesmo tempo. Eu
no quero te machucar novamente,
Kate.
Ela no faz nada agora,

alm de chorar contra o assento.


Na delegacia, Ryan ainda
est algemado e espera de seus
amigos.
Ele senta em um escritrio
bagunado fechado com o p em
uma cadeira enquanto uma
enfermeira
limpa
o
ferimento. Parece que algum
abriu uma xoxota em sua
panturrilha. Em breve vai cheirar
assim, tambm.
O que posso fazer para
avis-lo?
Um oficial que ele no
conhece est em um canto, com as

mos entrelaadas na frente da


virilha. Ele vigia Ryan, Ryan
encara dele, os dois esto se
matando atravs de olhares.
A pessoa que entra o
nosso bom amigo Gambatto. Ele
acena para o oficial, que sai, e
ento puxa uma cadeira.
O qu, em nome do
inferno, voc fez...?
Ryan suspira, construindo
pacincia
para
contar
a
histria. Descobri que Bardel
perdeu o controle sobre uma
vtima alguns dias antes de atacar
Diane Meyer. A menina est viva
e bem, e ela Sarah Rogers, filha

de Mathias Rogers.
Gambatto est surpreso
demais para responder.
Ryan engole. De repente,
ele faz uma careta quando a
enfermeira cobre o corte com uma
atadura. Ela d a Gambatto uma
olhada: ele precisa de
sutura. Eu no posso fazer isso
aqui. Leve-o para um hospital.
Calma, querida
Gambatto estende a mo para
ela. Ryan, o que isso tem a ver
com os assassinatos?
Eu no sei. Talvez
nada. Mas esta a razo pela qual
Kate foi ameaada e eu fui

demitido, cara. A filha dele foi


estuprada e engravidou durante o
ataque e fez um aborto. Voc sabe
a opinio de Rogers sobre o
assunto, e a opinio dos seus
eleitores sobre o assunto, e o que
isso iria custar a ele, assim,
enterrou a histria para nos fazer
calar.
Voc acha que as duas
vtimas tem algo a ver com isso?
No...eu... Ryan
deseja que tivesse resolvido o
caso. Ele sabe que no conseguiu
e se sente como um fracasso.
Estou
trabalhando
nos
assassinatos, cara, Kate est

verificando a filmagem da
Biblioteca. Mas esse cara,
Gambatto, ele tem que se dar
mal. Ele tentou me matar uma hora
atrs, olhe para mim!
Ryan, voc deixou um
cadver l.
Sim, tenho o sangue dele
na minha camisa, faa testes.

Como
a
briga
aconteceu?
Ryan olha para a mo de
Gambatto e v um gravador. Ele
lambe os lbios, sabendo que esta
a sua declarao oficial.
Confrontei Mathias e quando
estava saindo do local, por um

corredor que paralelo ao salo,


e me distra com a viso de
Sarah. Eu estava pensando em
como poderia conseguir que
falasse comigo, quando fui
atacado por trs. Quando eu
acordei tinha minhas mos
algemadas atrs das costas, e
estava em um quarto, sozinho,
ainda no local. O cara entrou no
cmodo e fechou a porta,
preparou o cho com plstico e
veio at mim com uma faca. Ns
lutamos, eu me defendi.
Gambatto pousa o gravador
suavemente sobre a mesa e olha
para o cho por um tempo.

Voc vai acusar o governador de


tentativa de assassinato de um
agente federal aposentado?
E obstruo de justia,
sim.
Ryan...
Onde est meu celular?
Eu no fao ideia.
Ele balana a cabea.
Liga para o hotel, liga para o
telefone celular, encontre Kate e a
traga aqui, eu no posso protegla onde estou. E tira essas
algemas de mim.
D-me um momento.
Gambatto sai.

Quando ele retorna, Ryan


est cochilando.
A enfermeira est com
raiva. preciso lev-lo a um
hospital, senhor.
Gambatto faz o mesmo
gesto, aquele que diz fica
tranquila, querida e vai atrs de
Ryan para tirar as algemas
dele. Ryan abre os olhos e geme
de alvio quando traz as mos
para a frente e verifica os danos
causados sua pele.

No
conseguimos
contato com Kate, Ryan.
Ele se perde nos olhos
claros de Gambatto enquanto luta

contra as possibilidades que a


frase evoca.
Enviei unidades at seu
apartamento, sua casa e o hotel
onde esto hospedados, devemos
ter novidades em breve.
Ryan
olha
para
a
enfermeira. Voc pode me
consertar temporariamente?

O
que
isso
significa? Voc precisa de
limpeza e de pontos, amigo, isso
S tampa o buraco para
eu no morrer por perda de
sangue.
Ela aperta sua mandbula e

comea a preparar um curativo.


Gambatto lambe o lbio.
Eu no posso deixar voc ir, eu
sinto muito.
T brincando comigo.
Ryan, voc sabe como
funciona.
Ryan fecha os olhos.
...Apenas envie um de ns para
verificar o quarto de hotel por
algum sinal de luta, qualquer
bilhete que ela poderia ter
deixado para mim. E tentar
rastrear o celular.
Faremos isso.

PARTE DOIS
A MATANA

Greg Good Guy


Enquanto dirijo, as rodas
deslizando no asfalto, o rdio
ligado baixo na estao de rdio
preferida, mal consigo controlar
minha emoo. A puta toda minha,
finalmente, minha, pra fazer o que
eu quiser. O garoto est cooperando

como deveria, o agente que come


ela no est por perto, e eu sou uma
porra de um mestre.
Foi ridiculamente fcil.
O moleque t brincando
com os botes do rdio.
Que porra t fazendo,
deixa. Eu ordeno.
Acho que devemos
encontrar uma pea para ela.
Encontrar o qu?
Uma pea musical. o
que Nathan Bardel fazia. Ele
diz, e no vejo arrogncia ou
atitude nele, s aquela merda dele
de parecer perdido dentro dele
mesmo.

Eu dirijo, olhando quando


ele encontra uma daquelas estaes
de rdio de msica clssica que
ningum escuta. uma porcaria, me
aborrece, mas o garoto est
sorrindo.
Eu gosto desta para
Kate, no gosta?
O que h de errado com
esse garoto? Isso uma
porcaria, Morris. de menininha,
merda gay. Muda disso.
No, esta perfeita para
ela. Ele fecha os olhos e
descansa a cabea no assento.
Ah, voc to esperto,
no ? Eu toro o nariz para

esse filho da puta, um garoto que


nem tem barba ainda, agindo como
se fosse melhor que eu.
Este Pachelbel, Canon
em D maior... Ele diz.
Desde quando
Venho
estudando
Bardel, voc sabe disso.
Eu olho para trs. A cadela
est fora, apagada. Eu quero tocar
nela, ainda no posso.
Vemos a placa que eu estou
esperando.
BLESSFIELD.
Eu
desligo a msica, ela irritante pra
cacete.
Morris olha para mim, mas
o merdinha no tem coragem pra

fazer nada.
Tudo o que consigo pensar
em foder ela, machucar ela, ver
ela chorar, ouvir ela implorar. Eu
preciso manter ela viva o mximo
que conseguir, tenho que estar no
controle, para que no acabe com
ela rpido demais.

Moleque

Kate est no banco de


trs, e eu acho que bom que ela
est dormindo agora. Eu acho que
ela vai ser mais fcil de controlar
quando estiver amarrada. Eu no
estou bravo com ela porque ela me
arranhou, eu entendo que ela deve

estar com medo.


Roman est dirigindo e eu
estou muito bravo que ele no vai
me deixar ouvir a pea que eu
queria ouvir. Mas eu no acho que
este um bom momento para
discutir com ele, sabe? Ele mais
fcil de lidar quando no t com
raiva. Ento, estou tranquilo e estou
pensando sobre como as coisas vo
ser quando chegarmos com Kate
casa.
Eu sei que a me est l, e
eu sei que ela deve estar com medo,
assim como a tia Kate.
Me deixa com raiva que a
me tem olhando para mim daquele

jeito. Me deixa chateado que ela


no entende que isso foi culpa dela.
Me excita saber que eu vou
poder ver tudo acontecer, o sexo, as
coisas que ele vai fazer. Mas eu
estou mais animado com a
liberdade. Quando elas estiverem
mortas, e Roman se livrar dos
corpos, ser apenas ele e eu, na
estrada aberta. E ele vai conseguir
tudo o que precisamos. E eu vou
aprender. E em apenas quatro anos,
posso me livrar dele, e eu serei
livre. Vou poder dirigir, vou poder
ir onde quiser, e eu vou ter prtica
o suficiente para fazer essas coisas
do meu jeito. Eu s tenho que ser

paciente e inteligente.

Katherine
Abro
os
olhos,
imediatamente consciente de que fui
sequestrada, consciente de que no
consegui identificar a maldade nos
olhos de Roman, a extenso dessa
maldade, do que ele capaz. E no
era bvio? Estava tudo l: as calas

camufladas, o teso por armas e


facas, a misoginia, o baixo QI, a
percepo que tinha de suas
prprias deficincias, de sua
posio como perdedor nesta
sociedade. A violncia que ele
mostrava em palavras e fisicamente
contra a minha irm, tudo,
tudo. Homem, branco, trabalhador
manual, entre vinte e cinco e
quarenta e cinco, ele estava bem na
minha frente o tempo todo.
Mas por que Morris? Deus,
como,
como
isso
pde
acontecer? Sim, um menino com
nenhuma boa figura paterna real, em
um bairro pobre com uma me

distante. Mas eu segurei esse beb


em meus braos. Morris gosta de
mim. POR QU?
Estou
amarrada
com
abraadeiras cama. No leva
muito tempo para entrar em pnico,
porque este o quarto da minha
irm, eu estou na sua cama, e no
posso estar nas mos deste homem,
porque tenho um beb para
proteger. Eu fecho meus olhos e
sussurros saem dos meus lbios
contra a minha vontade. Por
favor, me salve. Eu no sei se eu
estou falando com Deus ou Ryan.
Minhas
pernas
esto
amarradas aos postes da cama com

cordas grossas que parecem nunca


ter sido utilizadas. Eu o vejo agora,
na porta.
Ela est acordada,
garoto! Ele grita, e depois ri.
Ol, Kate.
Eu no sei o que fazer,
exceto olhar para ele atravs das
minhas lgrimas.
Ele se aproxima e senta na
cama. Isso no um filme. Eu
compreendo
isso
imediatamente. Ele no vai ficar
dialogando sobre o porqu de eu
estar aqui, sobre por que ele
quem ele , sobre o que vai fazer
comigo, para que, no ltimo

momento, o momento no qual voc


est se agarrando borda do seu
sof, Ryan aparea e o mate. No,
eu vejo imediatamente que essa a
coisa real. Ele coloca as mos nos
meus seios como se no
conseguisse se controlar. Bemvinda ao lar Ele coloca seus
lbios nos meus e tento mexer
minha cabea, mas ele me segura
pelo queixo e enfia a lngua na
minha boca. Chorando, eu o sacudo
para longe, e ele estuda meu
rosto. Sua respirao de cerveja,
o seu cheiro cido, pungente, e seu
rosto no foi barbeado. Grandes
olhos castanhos olham para os

meus. Voc minha agora,


puta. No tem nenhuma maneira
deles encontrarem a gente. Voc
minha.
Minha mente procura si
mesma para obter instrues sobre
como devo agir e sai de mos
vazias. No h manual sobre como
lidar com assassinos em srie por
uma razo simples: nada vai fazlos mudar de ideia. Ele tem essa
fantasia h anos, se eu for junto
estou morta, se eu resistir estou
morta. No h maneira de
escapar. Eu sou um objeto
projetado para uma finalidade, pela
sua fantasia e no h absolutamente

nada que eu possa fazer. Vou sentir


uma dor inimaginvel, e eu vou
sofrer antes de morrer.
Ento eu tento ganhar
tempo.
Onde est Manda?
A questo o aborrece. Ele
provavelmente estava esperando
que eu comeasse a implorar.
Por que voc finge ser
to preocupada com sua irm,
Katherine, se ns dois sabemos que
voc despreza ela?
Eu
balano
minha
cabea.

Eu
no
desprezo. Amanda e eu nunca
conseguimos ser amigas, mas ela

minha irm e eu a amo e me


preocupo com ela. Roman, o que
voc fez?
Voc vai comear a me
chamar mestre, a partir de agora,
O.K.?
Concordo
com
a
cabea. Sim, mestre.
Sua irm vai ter o
dela. Eu queria que este fosse o
melhor que eu j tive, e com as
irms...voc sabe? Ele sorri.
Ns vamos matar vocs duas juntas.
uma sbita onda de
alvio que Amanda est viva. um
arrepiante, balde de puro medo na
minha cabea saber que ele tem

planos para ns.


Por qu Morris, como
pde t-lo arrastado para isso?
Arrastado?! ele
bufa. o moleque doente at a
alma, sua puta idiota! Deixa eu te
falar sobre Morris... ele repousa
o cotovelo no joelho e gesticula
com a mo. Ele um bostinha
quieto, sempre foi, e nunca se
demos bem e voc sabe disso. Bem,
um ano atrs, o filho da puta
comea a agir sinistro e tal. Um dia,
tua irm encontra porn no quarto
dele.
Coisa
boa,
de
qualidade. Sadomasoquismo e
bondage, esse tipo de merda. Eu

fico de olho nele. Um dia pego uns


vdeos e ele fica muito grato,
sabe? Eu sei que ele um doente do
caralho porque ele nem fala
muito. Ele s lia o dia todo e
andava de skate e assistia os
vdeos. Manda costumava dizer que
Morris era igualzinho voc,
Kate. Ela dizia: esse garoto como
a droga da minha irm, com esses
livros. Bem, sei l. Eu sempre achei
que o Morris era algum tipo de
bicha e Manda e eu ficamos
aliviados quando encontramos a
pornografia, juro por Deus. Ento
um dia eu estou puto da vida e sua
irm estava sendo a vadia de

sempre e eu decidi fazer alguma


merda. Levei o moleque pra
floresta e dei um pouco de cerveja
pra ele. Ele ficou suspeito no
incio, j que a gente nunca se deu
bem. Ele sorri para mim e move
a mo do meu seio esquerdo ao
direito, apertando, medindo. Lambe
os lbios. Ento eu contei sobre
a minha primeira, a nica cadela
que eu tinha matado antes daquela
noite.
Estava
testando
o
garoto. Pensei, naquela noite, que
se ele reagisse de uma maneira
ruim eu ia ter uma desculpa pra
matar ele. Mas Katherine... ele
se inclina mais perto. Ele se

abriu. Ele gostou da minha


histria. Ele queria mais detalhes.
Contei tudo. E foi quando a gente se
entendeu.
Estou horrorizada com
isso, lutando contra a verdade que
eu vejo nisso, lutando contra o que
significa.
Depois disso a gente era
parceiro aqui em casa. Comprei
bebida, cigarro e pornografia pra
ele, e at mesmo ensinei a dirigir
um pouco. Toda vez que Manda
comeava com suas merdas a gente
trocava um olhar, sabe? Ele sacou,
ele me entendeu, e ele nem piscava
quando eu tinha que dar uns tapas

nela de vez em quando. Ento, um


dia eu fao um favor pro moleque,
porque eu sei que ele jovem e
curioso pra caralho. Ele suspira.
Eu estou me perguntando se
isso um pesadelo, se eu posso
acordar na sute do hotel Holiday
Inn e ver Ryan l e falar com ele, e
incrvel o quo rpido estou
perdendo as esperanas. A situao
est afundando dentro de mim,
como o vinho em um tapete,
centmetro por centmetro, ela
escura e est me dizendo que serei
mais uma vtima. Est me dizendo
que serei uma das fotos na
delegacia. Vou estar no banco de

dados, eu vou estar plida e rgida


em uma maca de metal enquanto
evidncia coletada da minha pele
e serei um pedao de carne podre
no subsolo em uma questo de dias,
o meu filho dentro de mim.
Roman fala: Deixo a luz
acesa e a porta aberta e eu como tua
irm, do jeito que ela gosta,
puxando o cabelo e tal, e eu deixo o
moleque assistir a coisa toda, e
quando eu pergunto pra ele no dia
seguinte...eu
pergunto:
t
aprendendo alguma coisa? Ele
sorri e diz sim, Roman, estou
Ele ri No um filho da puta
doente?

Eu no posso evitar minhas


lgrimas.

Ah,
Kate,
no
chora. Voc no a fodona, durona,
eu moro sozinha e eu no
preciso de nenhum homem para
cuidar de mim e eu sou a favor
do direito de escolha e eu
escrevo e sou superior e eu
ganho dinheiro...
No, Mestre, eu
digo, em voz baixa. Eu sou fraca
e eu sei disso. Voc mais forte do
que eu e eu sei disso tambm. Eu s
no entendo por que voc vai
machucar minha irm. Ela sua
esposa, ela te ama.

Puta merda, voc uma


vadia
burra.
Manda
no
me ama, sua puta. Manda ama
qualquer pau que vai colocar ela no
lugar dela e falar pra ela o que
fazer. E Manda no te ama tanto
assim, no, Katherine. Ela mete o
pau em voc todo dia. Ento, para
com isso.
Eu engulo. Essas palavras
doeram.
Morris, vamos!
Morris est entrando no
quarto neste momento. Cara, ele
parece pequeno. Sua longa franja
est no seu rosto e ele parece um
menino, sua camiseta grande

demais para ele, seus jeans muito


folgados. Mas em seus olhos eu
vejo a falta de compaixo. E ela
sempre esteve l e eu nunca entendi
o que era. Eu rotulei tudo errado:
confuso e falta de amor em sua
casa e timidez. Mas era o fator
assassino em srie, chame-o do que
quiser, seja neocrtex pr-frontal
danificado, seja Holden Caulfield,
seja fator S.K., o diabo interno,
seja monstro. H algo neles, algo
que como um abismo, e est em
seus olhos, nos olhos do meu
sobrinho quando ele olha para mim.
Vamos comer, ento,
tocar esse show, O.K.? Roman

diz para Morris.


Morris olha para mim, para
as minhas lgrimas. A comida
est pronta. Ento ele olha para
o relgio.
Ei, Roman tem olhos
de besouro enquanto me estuda.
Eu vou comear com a Katherine
aqui, vai pra cozinha e me espera,
j estou indo.
Mas Morris no se
move. Posso assistir?
As palavras me agarram e
me abalam e eu fecho meus olhos e
por um segundo, no tenho medo de
admitir que rezo para o mundo
acabar, para morrer rpido, para o

tempo parar ou para acordar,


porque algumas realidades so
simplesmente
demais
para
vivenciar.
Roman sorri. Sim, voc
pode assistir, moleque.
(No, eu no apaguei
durante o primeiro estupro, e voc
tambm no vai. Voc vai
testemunhar isso, como eu. No
posso medir o quo menos
humilhante teria sido se Morris no
estivesse l. Eu no posso medir
nada agora.)
Assim que Roman diz:

Sim, voc pode assistir, moleque


ele desata a corda que prende
meu p direito ao p da cama. Ele
abre minha cala e comea a puxla para baixo enquanto viro meu
rosto para longe de Morris, que fica
em um canto e v isso, quase sem
se mexer. Roman puxa o jeans pelo
meu p direito e mesmo que eu
tente chut-lo para longe de mim,
em um estado de choro e soluos de
terror, ele muito mais forte. Ele
me agarra pelo tornozelo e segura a
minha perna para baixo, enquanto
se atrapalha com os prprios jeans
com a mo esquerda. Eu comeo a
divagar porque estou desesperada:

Por favor, no, por


favor, no, Roman, por favor, por
favor no faa isso mas como
se as palavras fossem numa lngua
estrangeira e ele me ignora.
Ele puxa a cala jeans para
baixo para revelar um pnis ereto
de tamanho mdio e cheio de veias,
a ponta j molhada, menos de um
segundo antes de empurr-lo dentro
de mim. Arde, e lgrimas deslizam
no meu rosto, e a dor me faz morder
o lbio e soltar uma espcie de
gemido triste, e eu desejo poder
cobrir o rosto com as mos.
Roman solta grunhidos de
satisfao e comea a bombear,

bem fundo. Em um movimento


rpido, ele rasga minha camisa e
move meu suti fora do caminho, a
boca quente sobre meu peito. Eu
olho para Morris porque preciso de
sua ajuda. Seus olhos encontram os
meus, mas no h nenhum
sentimento
neles,
apenas
curiosidade. Meu choro fica mais
alto, impossvel de controlar, e
estou em lgrimas e gemendo por
favor no, no, por favor, no,
no, no, mas eu sei que as
palavras no vo adiantar. Roman
me cobre, seu peso esmagado
minhas costelas, sua respirao no
meu pescoo, na minha orelha, sinto

suas coxas nas minha, e a invaso,


que no apenas de uma pequena
parte do meu corpo, mas de todo
ele, de forma que no consigo
descrever.
Um grito atravessa neste
momento, esse momento que eu
desejo que no fosse real, um grito
que diz: KATE!
Ah,
isso
me
faz
desmanchar. a minha irm.
Roman para de bombear
apenas o suficiente para olhar para
Morris: Volta l e cala a boca
daquela puta como voc deveria ter
feito! Ele grita.
Ele to pesado que

difcil respirar, seu membro grosso,


me abrindo, deixando-me saber que
dono de mim, me infectando com
seu dio. Morris sai, e eu ouo
minha irm gritar:
Kate!
mais uma antes de seu filho
cobrir sua boca. Eu coloco minha
cabea para trs, vejo minhas mos
amarradas aos postes da cama,
grito, porque preciso:
Amandaaaa! E meu
peito treme, porque ele est
empurrando dentro de mim
novamente, desta vez gemendo alto,
e ele finalmente para.
O nico som na casa agora

do meu pranto impotente contra o


tecido da minha camisa, no meu
brao.
Quando Roman se puxa pra
fora, sinto seus fluidos derramarem
de mim. Eu no me atrevo a abrir
os olhos e v-lo. No posso olhar
para ele.
Ele est recuperando o
flego, levantando-se, fazendo as
molas da cama chiarem.
Ele sai do quarto.
Quero que ele me mate.

Bardel

Eu vejo Kate.
Ela me v.
Est amarrada cama de
sua irm e esta a sua segunda
noite aqui.
Ela finalmente me v.
Katherine Dwyer mal est
viva, e no estado em que ela se
encontra, ela pode me ver.
Ela entra e sai de
conscincia. No beber e no
comer a fizeram derivar ao sono
frequentemente. s vezes, quando
ela acorda, percebe que Roman est
em cima dela outra vez, e ela no
emite um som sequer. Fecha os
olhos e descansa a cabea contra o

brao e fica imvel, at que ele


atinja o orgasmo, em gemidos
desesperados e frenticos para
ento sair dela e ir para a sala
tomar cerveja e assistir a um pouco
de televiso com o pau flcido para
fora das calas.
Quando ela est dormindo,
Morris entra, silencioso, e olha
para ela.
Da minha condio atual,
eu posso ver claramente o que esse
garoto . Eu tambm posso ver
exatamente o que Roman , e a
diferena entre ambos pungente e
fatal. Mas, neste ponto da histria,
voc realmente no precisa que eu

explique, no ? Voc sabe o que


so. E voc sabe qual dos dois
realmente perigoso.
Morris est olhando para
Kate
e
ela
desmaiou
novamente. Seus ferimentos so
superficiais, e ela os ganhou
quando Roman bateu nela ontem a
noite. Ele a soltou das amarras e a
espancou
por
um
bom
tempo. Morris observou. Ela tentou
correr, ela gritou por Amanda, que
no respondeu (ns vamos chegar a
Amanda daqui a pouco, espera), ela
tentou abrir a porta e as janelas,
mas Roman mais rpido e mais
forte do que ela, e ele a socou,

chutou, bateu sua cabea na parede,


contra o espelho, puxou-a pelos
cabelos enquanto ela gritava e
gritava e (como eu te disse uma vez
que ela faria) tentou lutar. Quando
ele acabou de descontar sua raiva,
a apertou contra o sof e a estuprou,
por trs dessa vez. Ele saiu para
fumar um cigarro. Kate, a essa
altura, j tinha desmaiado. Foi
Morris quem a arrastou para a
cama, no sem dificuldade, e a
amarrou novamente. O que Kate
no sabe, e o que Roman no sabe,
que tudo isso excitou Morris ao
ponto dele ter ejaculado em suas
calas.

Amanda est no outro


quarto, como tem estado h trs
dias.
Ela est suando, fedendo,
com tanta fome que poderia comer
seus prprios dedos, to sedenta
que seus lbios esto rachados, to
cansada
que
est
enlouquecendo.
Ela
est
sussurrando coisas para si mesma
para se acalmar. Ela varia entre
culpar Kate, e se culpar. Quando
ouviu Kate na noite passada, sentiu
medo e horror por sua irm, e
chorou,
at
que
finalmente
adormeceu. Ela est amarrada
pequena cama de Morris.

No sof, Roman est


acordando
de
um
cochilo
vespertino.
Ele sabe que hora de
matar, porque o sexo no mais
suficiente.
Morris ele grita,
esfregando o rosto.
O menino est acordado h
horas, desenhando na cozinha,
colorindo a nudez de sua tia,
desenhando feridas abertas, facas.
Ele aparece. Sim?
Arrume as coisas, tudo
o que falamos. Os sacos, a p, as
ferramentas.
Morris sabe o que isso

significa. Isso significa que hora


da sua me morrer.
Isso significa que ele vai
finalmente ver isso acontecer.

Agente Owen
Vinte e quatro malditas
horas.
Vejo Gambatto abrir a
cela. Ele tem dois detetives ao seu
lado e sei que eles esto l para me

conter no caso de eu surtar. Estou


quase l.
O que descobriu?
tudo o que pergunto.
Eu fiquei detido por 24
horas, sem motivo, naquela
cela. Preciso de um banho e comida
e algumas horas de sono. No quero
nada disso at ver Kate.
Gambatto coloca as mos
para cima como que para me
acalmar Nada em Dwyer,
Owen. Ns verificamos o que
conseguimos.
Eu fecho meus olhos e digo
a mim mesmo para ficar calmo, que
apenas um mal-entendido, que

Kate est na verdade dormindo em


outro quarto de hotel porque no se
sentia segura onde estava. Eu me
conveno de que ela est bem e
descansando, e sorrindo, e bem
alimentada e que nosso beb est
bem. Eu preciso acreditar em tudo
isso para no pegar uma arma do
coldre de um desses detetives e
atirar na minha prpria cabea.
Gambatto v isso acontecer
em minha mente: Owen, tenho
certeza
que
ela
est
bem. Precisamos conversar sobre
sua situao no momento.
Voc tem o suficiente
para me manter aqui por mais um

segundo?
No, no temos.
Ento saia do meu
caminho.
Andar no impossvel,
mas quase.
Ontem noite eles me
levaram para um hospital para ter
minha perna costurada e me
mantiveram em algemas o tempo
todo,
vigiado
por
trs
policiais. Ento fui levado para a
delegacia e colocado em uma
cela. Os curativos foram trocados
nesta manh. Eles esto me dando
medicao para a dor, mas ela

realmente no funciona quando


estou andando.
Encontro Woods, sozinha.
Os outros caras? Eu
pergunto.
Ela no tem certeza se
deveria estar falando comigo ou
no. ...Eles esto trabalhando no
caso. No esto aqui.
O que conseguiu?

...Katherine
desapareceu de seu hotel. Ela no
levou nada alm do telefone celular
e carteira, aparentemente. No
havia sinais de luta ou briga.
Ningum na vizinhana a viu.
Telefone celular?

O rastreamos, e o
encontramos perto do hotel,
aparentemente lanado de um
veculo.
Procuraram por Digitais, sim, mas
nenhuma que combinava com o
banco de dados.
Eu corro a mo pelo meu
cabelo.
Ela lambe o lbio. Eu
encontrei seu telefone.
Entrega.
Eu no posso, estava no
salo do evento de gala,
evidncia.
Me fala que verificou as

mensagens.
Ela hesita.
Woods, juro por Deus,
minha namorada e meu filho, POR
FAVOR!
Estamos trabalhando
nisso.
O que diz?
Diz que ela sabe quem
, para voc ignorar Rogers, que
ela queria que voc ligasse para
ela.
Ah, Kate...
Eu acho que ela
identificou algum da biblioteca.
Woods verbaliza o que eu j sei.
E por algum motivo ela no se

sentiu segura onde estava.


Ela recebeu chamadas
antes disso?
Woods franze a testa.
Deus, no me diga que
vocs no olharam!
Ryan, no tivemos
tempo, O.K.? Temos um milho de
coisas para fazer agora!
Porra, cad o telefone?!
Eu no posso nem estar
falando com voc, voc no est
neste caso!
Policiais vindo at ns.
Eu coloco minhas mos
para cima. S olhe o maldito
telefone! Eu lato para ela.

Ela estende a mo. Tudo


bem!
Furiosa, Woods entra na
sala da fora-tarefa. Quando sai, o
telefone est envolto em plstico
nas suas mos. Ela o entrega para
mim, e agora Gambatto est l
tambm, estudando essa troca com
cuidado.
Eu levo um tempo para
entender o aparelho de telefone de
Kate, sem o tirar do plstico, ento
encontro as chamadas recebidas. A
mais recente de Morris. A ligao
durou um pouco menos de trinta
segundos.
Sua chamada para o meu

celular ocorreu menos de um


minuto depois disso, mas eu no
respondi. Em seguida, cinco
minutos depois, ela ligou e deixou a
mensagem.
Morris.
seu sobrinho. Eu
digo, pedaos se reunindo em
minha mente.
H olhares.
Eu fecho meus olhos.
Seu cunhado. Ele se encaixa no
perfil. Ele pegou o telefone do
filho.
Silncio entre Woods,
Gambatto e os dois detetives.
Eu sinto bile em minha

garganta enquanto meus olhos se


cansam e exausto toma conta de
mim. Eu me foro a falar. Estou
indo para Blessfield. Me liguem
com o endereo exato. Roman...
Deus, eu no me lembro o nome
dele. o marido de Amanda
Dwyer que queremos, a casa dela.
Voc no vai levar um
veculo oficial sob a influncia de
analgsicos. Diz Gambatto.
Em vez disso, eu ouo o
que ele realmente diz: Eu no vou
te impedir de ir, embora
deveria. Mas voc vai ter que
levar um parceiro.
Eu tambm ouo esta

uma apreenso do Departamento


de Polcia de Miami. Concordo
com a cabea.
Woods comea a se mover
em direo sada, verificando sua
arma.
Eu a sigo, quase sem
coragem.

Katherine
Eu acordo com seus gritos.
Adrenalina dispara at
minha cabea e eu movo e sinto
meu corpo gritar para que eu fique
parada, meus braos dormentes de
estar na mesma posio durante um
dia inteiro.
Eu tento levantar meu
corpo, arrastando a minha bunda
para cima no colcho, mas est
igualmente sedado, sem fluxo de

sangue, e tudo o que consigo


levantar os ombros e cabea o
suficiente para ver um corredor
vazio. Sinto cheiro da minha
prpria urina em mim.
Amanda est gritando no
quarto ao lado.
No sei o que fazer a no
ser comear a chorar de novo,
esperando que seus gritos atraiam a
ateno, esperando que os vizinhos
chamem a polcia.
a forma como ela
grita. Como se o som estivesse
rasgando sua garganta na sada,
fazendo-a sangrar como se fosse
vidro. Eu penso sobre o que Ryan

disse, sobre ouvir o beb


chorar. Minha mente evoca imagens
das vtimas de Bardel, ela vaga por
prateleiras de possibilidades, de
todas as torturas que podem estar
acontecendo com seu corpo
enquanto estou deitada aqui. Isso
me faz cair mais uma vez em
soluos, em desespero, em lgrimas
que fazem meus olhos doerem.
Eu solto um grito quando o
vejo entrar no quarto.
Morris est sorrindo, seus
olhos cheios de loucura, e est
coberto de sangue.
Eu presto ateno em puro
horror enquanto ele pula ao redor

da sala, como um duende macabro,


os dedos arranhando o ar como se
quisesse assustar uma criana
pequena.
As palavras no chegam
aos meus lbios. Sua camiseta est
colada a sua pele com o sangue da
minha irm. Ele tirou as calas
jeans e est l, sua cueca sambacano escura agarrada s suas
coxas finas, ele est quase
danando. Uma ereo forte,
pequena e fina se projeta da cueca
molhada e carmesim. ! Ele
grita, com um sorriso no rosto, um
brilho nos seus olhos.
Meus dentes quase vibram

como enquanto eu tento diminuir o


impacto dessa viso. Tento me
convencer de que no real, no
pode ser real.
Ele dana. Ela grita mais
alto.
M-Morris... Eu tento
me concentrar. M... Eu luto
contra minhas lgrimas. Mandy
a sua me. Pare-o!
Ele continua movendo os
dedos. Vem pra mim, vem pra
mim. Sai como um sussurro.
Morris, pelo amor de
Deus ... Eu enrugo meu rosto e
estou chorando de novo. Por
favor...

Ele olha ao redor do


quarto.
Amanda para de gritar e
tudo silncio.
Eu quero que ela grite de
novo. Se ela gritar, porque est
viva.
Nada alm de Morris
olhando ao redor. Ele pula por toda
a parte, no estilo duende
novamente, e vai para a mesa
pequena no canto, onde Amanda
mantm seu perfume e contas e
cigarros e coisas do tipo. Quando
ele se vira para mim novamente,
vejo uma faca de cozinha comum
em suas mos ensanguentadas.

Antes que eu possa soltar


um grito de medo, ele leva um dedo
ereto aos lbios. Shhh... ele
sorri.
Quando se aproxima, eu
vejo seus olhos em meus pulsos. Eu
estou cheia de esperana de que ele
vai me soltar. Ele leva um segundo
olhando para mim, minha camisa
rasgada, meus seios expostos, o
resto de mim completamente
nua. Ele esfrega as mos no meu
estmago, e isso me faz tremer, o
quo quente so, a faixa de
vermelho que deixam na minha pele
plida.
Ento meu brao cai para o

meu lado e percebo que ele est me


cortando livre.
Em pavor, eu tambm
compreendo que no posso mover
meus braos. Eles simplesmente
no
obedecem
aos
meus
comandos. Eu mordo meu lbio
com raiva e no adianta.
Voc quer, certo? Ele
est dizendo, mas eu no consigo
me concentrar neste dilogo.
Morris...sua me...
Ele corta o outro brao,
que cai, flcido, para o lado, e
atinge a mesa de cabeceira com tal
violncia que o cinzeiro fedorento
voa ao cho. Imediatamente, ouo:

Morris, volta aqui,


porra! !
Roman parece animado.
Morris
est
me
observando, a chama viva em seus
olhos. Voc quer, Kate?
Preciso
que
isso
acabe. No tenho foras para
continuar. Eu o qu?
Eu preciso de um
adulto, no tem que ser ele. Ele
sussurra. Se voc vier comigo,
eu posso mat-lo, voc sabe?
Eu estou tentando entendlo, desesperada para que o sangue
bombeie para os meus braos.
Roman entra. Mas que

caralho voc est fazendo?


Morris d de ombros.
Ela no vai a lugar nenhum, as
pernas ainda esto amarradas e os
braos no funcionam mais.
Eu fao um esforo para
olhar para longe dele, mas a viso
me segura l. Seus braos esto
molhados com sangue at os
cotovelos, ele tem um pouco nas
mangas da camisa, e no queixo.
Vamos, garoto, voc tem que me
ajudar com a sua me.
Mas Morris balana a
cabea. Voc disse que ia me
deixar ser um homem essa noite.
Eita! Brinca

Roman. Disse, eu disse... mas


preciso de ajuda com a sua
me. Ela tem que desaparecer,
Morris, a maneira que tem que
ser. Precisamos sair daqui logo,
garoto. Ela tem que ir.
Eu no entendo por que,
mas nesse momento, vendo-os
como so, trocando essas palavras,
que eu fecho os olhos e comeo a
rezar, em silncio. Eu no rezo para
que a polcia chegue, eu no rezo
para
conseguir
sair
disso
viva. Rezo para desver e desescutar
e dessentir o que aconteceu naquela
casa.
Eu preciso agora. A

voz de Morris est bbada com


expectativa, com exausto, com o
qu move uma pessoa como ele.
pesada e vibrante.
Roman faz uma avaliao
silenciosa do estado de esprito do
garoto. Tudo bem, v em
frente. Come ela gostoso, come ela
como macho.
Estou
orando
neste
momento.
A orao no me impede
de ouvir o ranger na cama, de sentir
Morris sobre mim. Meu rosto est
molhado de lgrimas, do meu
ranho, da minha saliva, eu
simplesmente sou incapaz de parar

meu pranto, meu dio por isso. A


criana em cima de mim cheira a
sangue, metal, e Roman est
colocando cuidadosamente a faca
sobre a mesa, e abrindo suas
calas.
Meus gritos saem como um
no, no, no, no, Morris, no...
Mas ele est em outro lugar,
as mos inbeis me sentindo
entre as coxas, empurrando dois
dedos para dentro de mim,
apressado,
ofegante,
impulsionado pela insanidade
total e a curiosidade de um pradolescente.
As mos de Roman mexem

com velocidade praticada ao redor


de seu pnis, a outra pressionada
contra a parede, com os olhos
semicerrados enquanto ele v isso,
os lbios entreabertos.
Eu preciso que minhas
mos comecem a se mexer.
Morris me penetra, to
pequeno que mal o sinto, e
convulsiona para cima, rpido, com
a boca aberta em meu peito
esquerdo. Quando eu sinto seus
dentes afundarem na minha carne, a
dor se irradia com a fora de uma
tempestade dentro de mim, fascas
voando,
meus
nervos
queimando. Eu grito e quando meus

braos no se movem, afundo meus


dentes em sua bochecha e aperto
meu queixo de dor e dio.
O grito de Morris de
AHHHHHHHHHH! quase
assustador o suficiente para me
tentar a soltar a presso. No
solto. Eu aperto com mais fora,
sentindo algo quebrar sob meus
dentes, e o sabor cido de
ferro. Roman puxa o garoto de cima
de mim, e vejo o rasgo de pele
pendendo, colando-se carne
sangrando de sua bochecha, para
ento balanar novamente. Morris
no para de gritar.
Ahhhhhhhhhh! Ahhhhhh!

Cristo! Roman grita


quando seu enteado cai no cho
com o pnis flcido colado na coxa,
com as mos no rosto, o sangue
escorrendo. Seus olhos esto
maiores de alguma forma, fitando a
parede sua frente, gritando
Ahhhhh! Como uma criana.
Roman est se movendo em
minha direo. Puta do caralho!
Ele est gritando, no sem
alguma diverso. Ele est sobre
mim, desamarrando as cordas em
volta dos meus ps. Dou um passo
para deixar a cama enquanto s
tenho um deles com quem
lutar. Minhas pernas no so fortes

o suficiente e eu caio, em pnico,


meu queixo batendo nas tbuas de
madeira que esto empoeiradas e
frias.
Yeeeeah! Grita
Roman. Tenta fugir, sua puta
idiota! Ento ele ri. Que tipo
de tia faria uma merda dessa?
Eu ouo

Ahhhhhhhhh,
ha...naaoooo! de Morris.
E quase me arrependo do
que fiz.
Como pode a polcia no
estar aqui, com todo esse
barulho? Ocorre-me que a casa
deve ser prova de som, me vem

que ele planejou isso.


Eu tento. Consigo me
levantar. Cambaleando, sentindo o
sangue bombear pelos meus
membros, alcano a cozinha,
sentindo Roman caminhar atrs de
mim, calmo, rindo.
Ele para mim como um
tanque, me empurrando contra a
mesa da cozinha, prendendo meus
braos sua superfcie fria e
pegajosa. Eu luto, os meus ps
danam sobre a madeira como se
fosse brasa, meus braos se
recusam a se mover sob seu
controle.
Sinto-o
empurrar-se
contra mim, seu pnis na parte

interior da minha coxa. Eu fecho


minhas plpebras para isso, sinto
ele me abrir e solto um gemido de
dor, decidindo que no, eu tenho
que abrir meus olhos, decidindo
aguentar como aguentei antes. E
ento eu vejo Amanda.
Amanda est deitada ali, no
cho do quarto de seu filho. Eu s
posso ver sua metade superior, a
viso do resto bloqueada pela
parece. Suas roupas foram tiradas
dela, e ela est to sangrenta que
me leva um tempo para perceber
ele est empurrando dentro
de mim
eu sinto vir minha

garganta, implacvel e queimando,


e convulsionar para a frente e
vomito na superfcie brilhante de
sua mesa de plstico.
Eu tusso, o meu mundo
cido e meus olhos esto em
lgrimas.
Sei
que
eles
a
rasgaram. Seus seios foram
removidos.
No consigo vomitar mais,
porque no tenho nada dentro de
mim.
ele est empurrando dentro
de mim
Ele me solta. O smen
escorre pelas minhas coxas.

No
posso
me
mover. Amanda tem os olhos
abertos, e, ao mesmo tempo que ela
minha irm, ela no , porque ela
no se move e seus olhos esto
abertos, mas ela no est me
vendo. Amanda, que esteve l toda
a minha vida, Amanda quem eu
sempre odiei, odiei, por ter tirando
sarro de mim, por suas palavras
cruis, por sua ignorncia, por suas
escolhas.
Minha irm Mandy.
Ele bate minha cabea
contra a mesa e eu s sinto metade
da dor. O mundo fluido e me vejo
cair, minhas mos tentando agarrar

o ar em torno de mim.
Vejo Morris acima, porque
estou no cho agora, e ele est
correndo para o banheiro, com as
mos sangrentas em seu rosto, para
avaliar os danos. Roman est
sorrindo para mim. Quer dizer
adeus a sua irm? Ele sibila, as
calas ainda abertas.
Sou erguida pelo tecido do
que costumava ser a minha camisa,
meus ps tentando firmar-se sobre
as tbuas. Ele me empurra em
direo ao quarto, e quando
entendo o que est acontecendo
estamos nos aproximando de
Amanda, e eu tento fugir. Eu no

posso ver minha irm nesta


condio.
Ouo
Morris
falando
sozinho no banheiro.
Ei, ei! Roman grita
enquanto eu corro, sem saber para
onde ir. Onde voc vai,
princesa?
Eu chego at a porta, e as
minhas mos suadas s confirmam
o que eu j sei: est trancada, assim
como na noite passada. Eu j estive
aqui antes, isso j aconteceu
antes. Isso aconteceu ontem. Meus
pensamentos so interrompidos por
Morris, que de repente berra:
Eles esto aqui, eles

esto aqui!
Quando me viro, Roman
soca meu rosto com um punho
pesado em um jab.
Estou no escuro e me sinto
sendo puxada para longe desta
realidade.
Vejo Nathan Bardel.
Tenho certeza de que deve
ser ele, mas h algo nele que no
me assusta.
Kate, volta, volte para a
realidade minha voz em algum
lugar.
Eu j o vi antes, no
foi? Quando eu estava dormindo?
voc tem que vir para a

realidade, no ouviu o que ele


disse? Eles esto chegando
Bardel est olhando para
mim e balanando a cabea.
No, no venha para onde
estou. Voc pode lutar contra eles.
Vozes na superfcie, gritos
de Roman para Morris pega o
carro, pega o carro!
V, Kate, seu beb est
bem e Ryan est a poucos metros
Eu foro meus olhos a se
abrirem. Roman est atrs de mim,
com os braos em volta de mim,
meus
calcanhares
descalos
arrastando
nas
tbuas
de
madeira. No consigo me mover, eu

simplesmente no consigo.
Sou jogada na van mais
uma vez.

Agente Owen
A van decola antes mesmo
de encostarmos.
Tenho que fazer uma
escolha.
Ela poderia estar na casa,
mas ela poderia estar com eles no
carro.
Woods, vai!

Woods para o carro com


um guincho e sai, correndo em
direo a casa, puxando a arma de
seu coldre. Eu tomo o assento do
motorista e decolo atrs da van. Se
algum estiver na casa e atirar em
Woods, ento a morte de outra
mulher por minha causa.
Piso
no
acelerador
enquanto minhas mos apertam o
volante. Kate precisa estar bem, ela
tem que estar, ela tem que estar
bem. Sinceramente no tenho ideia
do que sou capaz de fazer se Kate
no estiver bem. Eu tento no
pensar sobre isso, eu tento me
concentrar no carro na minha frente,

sua placa falando nmeros e letras


para mim no meio da noite.
E ento separo meus lbios
e sinto meu corao saltar para a
minha garganta com o que vejo.

Bardel
Posso chamar a ao de

Kate
um
movimento
corajoso? Talvez no, uma vez que
ela o fez por puro desespero e sua
atitude foda-se em relao sua
prpria segurana.
Kate fez isso quando tinha
cinco anos de idade.
Seu
pai
Joe
tinha
conseguido emprestada uma casa no
lago num ms de Dezembro de um
colega de trabalho que estava
viajando para Vermont para as
festas de fim de ano. Amanda
estava l e dissera: Eu te
desafio, um duplo desafio, Kate!
E Kate simplesmente saltou para
dentro do lago, pegou pneumonia, e

quase enlouqueceu sua me, e


arruinou as frias de sua famlia.
Kate fez isso aos dezessete
anos, quando seus amigos a
desafiaram a roubar da professora
de educao fsica, Lori Jensen, um
pacote de Lucky Strike. Ela no foi
pega.
Kate fez isso na faculdade,
quando Savannah disse: Eu te
desafio a me beijar como se eu
fosse um cara.
Kate fez isso agora, e sim,
me chame de sentimental, mas eu a
amei por isso, porra.
Roman estava dirigindo,
Morris ainda estava cobrindo o

rosto sangrento com as mos, e ela


apenas se mexeu, antes que sua
mente pudesse avaliar os riscos,
antes de seu corpo convenc-la a
no fazer aquilo. Ela abriu a porta
de correr da van e se atirou para
fora.
Ela sentiu o primeiro
impacto, porque ele quebrou sua
tbia e fbula direitas, porque ele a
arremessou, rolando, pela grama e
pedras e asfalto e rasgou a pele de
suas mos, joelhos, cotovelos e
rosto. Depois ela sentiu mais nada,
porque seu corpo finalmente
desistiu e ela ficou inconsciente.

PARTE FINAL

A CAADA
e
O ACERTO DE
CONTAS

O Profiler

Chefe Anderson Moore


parece um pouco mais magro do
que parecia h um ms.
Ele entra no quarto com o
cuidado de uma pessoa que est
com medo que qualquer gesto vai
prejudicar a outra. Eu vejo
compaixo em seus olhos quando
ele d alguns passos para dentro e
estende a mo para mim. Eu me
levanto e a aperto, Moore d um
tapinha nas minhas costas, olhando
nos meus olhos. Como voc
est, Ryan?
Balano a cabea numa

afirmao. Estou bem.


Digo isso porque qualquer
outra resposta inaceitvel para as
pessoas. Elas no querem ouvir
mais nada. Ele olha para Kate,
ainda em coma, agora respirando
sozinha.
O que hmm...os mdicos
dizem sobre sua condio?
Cruzo
os
braos
e
mantenho a voz firme. Eles no
sabem muito. Ela poderia acordar
agora, ou daqui a dez anos, ou
nunca. Mas est respirando por
conta prpria, e, embora eles no
tenham certeza sobre levar a
gravidez a termo, o beb parece

bem at agora. Eu digo isso


tentando no entrar em outro ataque
de lgrimas ou violncia.
Entendo. Ele leva um
momento olhando para ela. Voc
no estava no enterro de Amanda
Dwyer ontem.
Eu simplesmente dou de
ombros.
Ryan, eu tenho uma
notcia, eu gostaria que voc se
sentasse.
Eu o observo e sei que algo
est acontecendo.
Eu s sento porque tenho
medo do que poderia ser, com
medo da reao que eu poderia

ter. Eu tive tantas reaes que fui


ameaado pela administrao do
hospital de perder o acesso a este
quarto se acontecesse novamente.
Minhas mos agarram os
braos da minha cadeira. O qu?
Se ele disser mais uma
vtima, vou arremessar a cadeira
pela janela.
Morris Dwyer Mitchell
foi capturado esta manh, na
Gergia.
Minha reao difcil de
medir, avaliar. Eu sei que Morris
estava envolvido no que aconteceu
com Kate, mas eu no posso ter
certeza de sua vontade de participar

dos atos cometidos contra ela, ou s


outras mulheres.
Moore coloca uma mo
para cima: Estamos executando
todos os testes nele, e vamos
realizar as entrevistas da maneira
certa.
um caso federal.
Sim. At agora, tudo o
que ele disse que Roman Boyd o
largou e fugiu, com a inteno de
dirigir Carolina do Sul.
Sim, ele abandonou o
moleque, faz sentido. Eu
suspiro. Vou entrevist-lo.
Moore no fala.
Quem voc tem melhor

do que eu?
Ele balana a cabea.
Melhor do que voc para este
caso? Ningum.
Eu estou bem. Eu
minto. Eu posso manter a cabea
fria.
Ele olha para Kate. A
sua namorada foi ameaada,
sequestrada,
espancada
e
violentada. Sinto muito, Ryan, eu
no posso deix-lo perto de um
suspeito, mesmo ele sendo apenas
uma criana.
Vamos perder Roman
Boyd. Eu digo lentamente.
Novamente.

Ele fecha os olhos e


pressiona o osso do nariz bem entre
eles. Voc acha que tem o
controle emocional para fazer isso?

Sim

Minto
novamente.
Precisarei ter dois
outros oficiais na sala com voc.
Voc sabe o que isso vai
fazer com suas respostas.
Ento eu vou algem-lo
mesa, Ryan, no estou
brincando. Ele uma criana e
voc ainda est sob investigao.
Algeme ns dois e
deixe-me falar com ele.

TRANSCRIO
DA
PRIMEIRA ENTREVISTA DO EX
AGENTE RYAN OWEN COM
MORRIS DWYER MITCHELL
CONDUZIDA EM 09 / 25 / 2014
1603
HRS
1724
HRS. SUPERVISIONADA POR:
CHEFE ANDERSON MOORE,
INVESTIGADOR
DE
HOMICDIOS DA MIAMI PD
MARK
GAMBATTO,
DRA. PHD. ANNATIL FOWLER.
OBSERVAES: RYAN
OWEN FOI CONCEDIDA A

ENTREVISTA
PELA
SUA
EXPERINCIA
E
CONTRIBUIO
NESTA
INVESTIGAO.
POR
ENVOLVIMENTO EMOCIONAL
NO CASO (VER ANEXO 2:
RESUMO DA PARTICIPAO DE
RYAN
OWEN
COM
A
INVESTIGAO
BOYD/MITCHELL/DWYER)
E
SURTOS
DE
RAIVA
ANTERIORES
CONFORME
RELATADO
PELA
ADMINISTRAO DE BLESSED
VIRGIN HOSPITAL (VER ANEXO
5:
CORRESPONDNCIA
ELETRNICA ENTRE ADMIN

CHEFE. LAURA THOMPSON E


CHEFE DE DEPARTAMENTO
ANDERSON MOORE) RYAN
CONCORDOU
EM
ESTAR
FISICAMENTE
CONTIDO
DURANTE A DURAO DESTA
ENTREVISTA, POR ALGEMAS.
OWEN:
Voc
est
confortvel, Morris?
MITCHELL: Sim, estou,
mesmo estando algemado.
OWEN: Estou algemado
tambm. Nesta sala somos iguais.
MITCHELL: Eles algemaram
voc para no me machucar, n?
OWEN: Sim, voc muito
inteligente. Quantos anos voc tem,

mais uma vez?


MITCHELL: Doze.
OWEN: Quando eu tinha
doze anos eu estava apenas comeando
a perceber as meninas.
MITCHELL: Sim, entendo
isso.
OWEN:
Antes
de
comearmos, h alguma coisa que voc
gostaria de dizer, ou me perguntar?
MITCHELL: namorado da
tia Kate?
OWEN: Sim, eu sou. Como
isso faz voc se sentir?
MITCHELL: Que te devo um
pedido de desculpas.
OWEN: (hesitao) Ns
vamos chegar l. Posso perguntar-lhe
sobre voc?

MITCHELL: por isso que


eu estou aqui, n?
OWEN: Me conte sobre sua
vida em casa, sobre o seu padrasto,
sobre sua me.
MITCHELL: Eu sempre
pensei que eles no me entendiam, e
no se importavam comigo. Minha me
nunca se importou. Se meu quarto tava
limpo e no tinha reclamao da
escola, ela no se importava com o que
eu fazia.
OWEN: Quando isso mudou?
MITCHELL: Como voc
sabe que mudou?
OWEN: Algo mudou na sua
vida, garoto. Tenho certeza de que foi
em casa.
MITCHELL: Voc est certo,

mudou. Percebi que Roman era como


eu, gostava das mesmas coisas que
eu. Eu entendi que eu no estava
sozinho.
OWEN: De que forma eram
iguais?
MITCHELL: Ele gosta de
matar, ele precisa, uma parte dele.
OWEN: Por que voc acha
que precisa matar, Morris?
MITCHELL: Eu penso nisso
toda noite e todos os dias desde que eu
tinha oito anos.
OWEN: Quando voc pensa
sobre a matana, como acontece em
sua mente?
MITCHELL: Eu posso fazer
o que eu quero, como um homem
adulto. Eu sou respeitado.

OWEN: E temido?
MITCHELL: Eu acho.
OWEN: Conte-me sobre as
meninas com quem fantasiava, Morris.
MITCHELL:
No
so
meninas, so mulheres.
OWEN: Da idade de sua me.
MITCHELL: Hu-hum.
OWEN: O que voc faz com
elas?
MITCHELL: Eu amarro elas
para que eu possa ter o controle.
OWEN: Voc se importa se eu
der uma pausa?
MITCHELL: No.
OWEN: Dois minutos.
NOTA:
neste
momento,
Owen abaixa a cabea e fica em

silncio. Morris observador.


interrupo leva 00'02'04.

OWEN: Vamos falar sobre


Roman, voc est bem com isso?
MITCHELL: Sim, eu estou
bem com isso.
OWEN: Como era ele, como
um pai?
MITCHELL: Eu nunca pensei
muito sobre ele, at o dia que ele me
levou para beber cerveja. Naquele dia
ns conversamos, como eu te disse, e
ele foi legal comigo. Ele comeou a me
comprar coisas, e ser mais legal
comigo.
OWEN: Sobre
o
que
conversaram, na noite da cerveja?
MITCHELL:
Ns

comeamos a falar sobre as


meninas. Ele me contou sobre algumas
namoradas que ele teve quando era
jovem, esse tipo de coisa.
OWEN: Ele falou sobre
estupro?
MITCHELL: Bem, mais ou
menos. Ele me disse que era normal
querer machucar meninas, da maneira
que eu queria. Porque por isso que os
homens so mais fortes do que
elas. Que seus corpos foram feitos para
nos receber, essas coisas.
OWEN: Como que ele sabia
que voc tinha essas fantasias?
MITCHELL: Porque ele
descobriu as revistas no meu quarto.
OWEN: Pornografia?
MITCHELL: Sim.

OWEN: Do tipo violento?


MITCHELL: Sim.
OWEN: Como voc as
obteve?
MITCHELL: Eu encontrei
elas no lixo, eu limpei e coloquei
plstico nas capas.
OWEN: Voc tem o hbito de
vasculhar o lixo das pessoas?
MITCHELL:
Sim,
s
vezes. Apenas dos vizinhos.
OWEN: Voc espia?
MITCHELL: No. Quer
dizer. Eu fiz, algumas vezes.
OWEN: Quem voc espiou?
MITCHELL: Duas portas
descendo a rua. Sra Myers. E uma vez,
Sra. King.
OWEN: Como voc se sentiu

quando voc espiou?


MITCHELL: Bem. Eu no
sei.
OWEN: O.K., ento o que
mais ele disse naquela noite?
MITCHELL: Sobre uma
garota que ele matou.
OWEN: Voc se lembra de
seu nome, idade, descrio fsica?
MITCHELL: No, ele no me
disse. Ele s falou como fez isso.
OWEN: Como ele fez isso,
voc pode me dizer?
MITCHELL: Ele disse que
estuprou ela duas vezes. E ento
sufocou.
OWEN: Ele te disse quando
ou onde?
MITCHELL: Ele disse que

uns dois anos atrs, mas a conversa foi


ano passado. Ele disse que foi aqui em
Blessfield. Ele disse que ela tinha o
cabelo loiro bonito e ela gritava como
uma cadela no cio. Foi o que ele disse.
OWEN: Como voc se sentiu
quando ele disse isso tudo?
MITCHELL:
Especial,
porque ele estava compartilhando o
segredo comigo, ningum mais sabia. E
animado, curioso.
OWEN: Ele te ameaou?
MITCHELL:
No,
no,
senhor. Ele disse que se eu pudesse
manter este segredo, ele ia me levar
junto um dia e deixar eu ajudar ele.
OWEN: Qual foi a prxima
coisa especial que aconteceu?
MITCHELL: Bem, ele me

comprou as coisas que te falei. E


houve a noite...
OWEN: Que noite?
Nota: Morris Mitchell olha
para as mos algemadas por alguns
segundos antes de olhar para Owen
novamente e recomea a falar.
MITCHELL: Ele me deixou
ver o sexo.
OWEN: Sexo entre...?
MITCHELL: Ele e minha
me.
OWEN: E como voc se
sentiu sobre isso?
MITCHELL: Excitado, sabe?
OWEN: E nada de especial
aconteceu depois disso?

MITCHELL: No, no por


muito tempo. Ento, ele me pediu um
favor. Para viajar com ele e ver uma
garota ter o que merecia.
OWEN: Isso foi...quando?
MITCHELL: Cerca de um
ms, um ms e meio atrs.
OWEN: Viajar para onde?
MITCHELL: Miami.
OWEN: Ento
o
que
aconteceu?
MITCHELL: Dissemos pra
mame que era uma viagem de
acampamento
e
empacotamos
equipamento de acampar. Fomos para
Miami e esperamos. Ele me deixou no
carro por um tempo, depois saiu de
uma loja de animais de estimao com
um gatinho. Ele me disse que eu tinha

que levar o gatinho para casa de uma


menina e bater na sua porta, s isso.
OWEN: E voc fez isso?
MITCHELL: Sim. Ela abriu e
ele entrou e o gatinho fugiu de mim. Eu
meio que queria ir atrs dele, mas o
Roman me puxou para dentro da casa,
e deu um soco na menina to forte que
ela desmaiou. Ele me disse para ficar
quieto e no tocar em nada. E essa foi
a noite que ele me deixou ver.
OWEN: O que ele fez?
MITCHELL: Teve relaes
sexuais com a garota, bateu nela, e
outras coisas.
OWEN:
Voc
entende,
Morris, o que ele estava fazendo?
MITCHELL: Sim, entendo.
OWEN: Voc sabe que aquilo

no era sexo, era estupro, certo?


MITCHELL: Sei l.
OWEN: O que mais voc
pode me dizer sobre aquela noite?
MITCHELL: Bem, eu disse
que ele no estava fazendo a coisa
certa, no como um serial killer
real. Eu disse pra ele as coisas que
Nathan Bardel costumava fazer. Por
um tempo ele ficou com raiva de mim,
mas depois comecei a explicar que
Kate estava interessada no Bardel, e
ele me perguntou o que ele fazia com
as vtimas, e disse que era muito mais
esperto do que Nathan Bardel, porque
Bardel foi preso. Eu disse pra ele sobre
o M.O., a assinatura...voc sabe, a
cruz no...peito. Eu sabia coisas, porque
eu tenho a senha do e-mail da Kate.

OWEN: Voc esteve lendo


seu e-mail?
MITCHELL: Sim. Seu livro,
que ela enviou para voc. Seus e-mails
com voc, onde voc fala sobre
coisas. Seus e-mails de sexo com o exnamorado, com a amiga, tambm. A
senha foi fcil de quebrar, o meu
nome completo.
OWEN: E voc ensinou ao
Boyd como assassinar como Bardel?
MITCHELL: Sim.
OWEN: Voc assistiu tudo
isso acontecer?
MITCHELL: Sim, senhor.
OWEN: Como se sentiu?
MITCHELL:
Excitado. Poderoso. Adulto.
OWEN: Voc sabe que o

apartamento da sua tia Kate fica ao


lado
do
apartamento
daquela
garota? Voc sabia que ela estava l,
certo?
MITCHELL: Ele s me disse
mais tarde.
OWEN: Morris...voc acha
que a menina merecia o que lhe
aconteceu naquela noite?
MITCHELL:
Eu
no
sei. Quer dizer, eu no odeio aquela
garota. Mas o que aconteceu me fez
sentir bem.
OWEN: Dois dias depois, o
que aconteceu?
MITCHELL: Nada, senhor.
OWEN: Uma outra menina
foi morta.
MITCHELL: Foi coisa dele,

eu no estava com ele.


OWEN: Ele no levou voc
para a outra menina, na floresta?
MITCHELL: No, eu s
soube que era ele quando ele mostrou
no noticirio. Ele me disse que tinha
feito aquilo. No comeo nem acreditei
nele. Ento ele me mostrou a calcinha.
OWEN: E como a coisa
aconteceu com Kate, Morris?
MITCHELL: Ele me disse
que era a vez dela.
OWEN: Voc ama sua tia?
MITCHELL: Ela sempre foi
legal comigo.
OWEN: E voc j havia tido
fantasias sobre ela?
MITCHELL:
No,
na
verdade no. Ela era legal, eu sempre

gostei dela. Mas os e-mails...me


fizeram sentir excitado.
OWEN: Mas quando ele disse
que ia machucar a sua tia ...voc no
tentou falar com ele sobre isso?
MITCHELL:
No,
eu
escutei. Ele me contou sobre o que ela
fez. Sobre ela ter tentado seduzir ele e
outras coisas. Sobre ela dizer que ela
era mais bonita do que a minha me, e
tentar fazer ele beijar ela e tocar nela
quando no tinha ningum por perto,
nos eventos familiares e estas
coisas. Ele me disse coisas horrveis
sobre Kate.
OWEN: E voc acreditou?
MITCHELL: Sim, acho que
sim. Porque quando ele disse que ia
machucar ela da mesma forma que a

primeira garota, eu estava animado


para ver isso acontecer.

OWEN: (longa hesitao)


Como aconteceu?
MITCHELL: Bem, comeou
aqui, com a me. Eles entraram em
uma briga e ele comeou a bater nela,
mais forte do que o habitual. Eu estava
ouvindo msica, ento ignorei. Talvez
passou uma hora, ou algo assim, e ele
veio at mim e disse que era hora de
ir. Arrumei uma mochila com algumas
besteiras de comer para a viagem, e ele
amarrou a minha me na minha cama e
disse que ela merecia. Pegamos o
carro, e quando estvamos perto da tia
Kate, ele me fez telefonar para o
celular dela. Ela me disse onde ela
estava, e que voc no estava com ela,
ento fomos.
OWEN: E como vocs

subjugaram Kate?
MITCHELL: Ns s vimos
ela andando na rua, paramos o carro e
jogamos ela dentro. Eu tive que bater
na cara dela, mas eu s fiz isso porque
ela estava me machucando.
OWEN: E o que aconteceu
ento?
MITCHELL: Ela pediu para a
gente no fazer isso, voc sabe.
OWEN: E depois disso?
MITCHELL: Ela desmaiou,
eu acho, porque ela dormiu.
OWEN: E vocs a levaram de
volta para Blessfield?
MITCHELL: Ele dirigiu, eu
dormi tambm.
OWEN: Quando chegaram l?
MITCHELL: Ele estacionou

nos fundos e levou ela para dentro. Eu


ajudei a amarrar ela na cama, e ele me
deixou l e foi ver a minha me. Fiquei
com ela por um tempo, enquanto ele
estava com a me.
OWEN: Como voc se sentiu
quando viu Kate daquela maneira?
MITCHELL
nenhuma
resposta.
OWEN: Voc...achou que o
que estava fazendo era errado?
MITCHELL: No.
OWEN: Ento o que voc
sentiu?
MITCHELL:
Excitado. Ningum estava olhando,
ento eu (Pausa 00'01'07)
MITCHELL (cont.): Eu olhei

para ela.
OWEN: Olhou para ela?
MITCHELL: Eu olhei para
seu peito. E eu puxei sua cala para
baixo e olhei para as partes de mulher
dela. Eu s queria ficar sozinho com
ela, eu no queria ele ali, observando.
OWEN: E o que mais voc
fez?
MITCHELL: Toquei.
OWEN: Mais alguma coisa?
MITCHELL: No.
OWEN: Voc se masturbou?
MITCHELL: No.
Sim,
senhor.
OWEN: Voc deu a ela
substncias?
MITCHELL: No, senhor.
OWEN: O que aconteceu

depois?
MITCHELL: Roman veio
para o quarto e me pediu para sair e ela
acordou. Ento eles conversaram. Ele
me chamou e eu fui e ns amos jantar,
mas ento ele decidiu fazer sexo com
ela.
OWEN: Morris. Ele no
decidiu fazer sexo com ela. Ele
decidiu estupr-la.
MITCHELL: Sim, senhor, sei
l.
OWEN: E?
MITCHELL: E ele fez. E me
deixou ver.
OWEN: O que aconteceu
depois disso, Morris?
MITCHELL: Jantamos.

O Esfaqueador de
Damas de Blessfield
Ryan tem suas algemas
retiradas dele e caminha por um
corredor acarpetado at um
banheiro masculino. L, ele acende
as luzes e se tranca em um
cubculo. Ele fecha os olhos,
descansa a testa contra os azulejos
e comea a chorar.

Eu o vejo enquanto isso


acontece. Eu no sinto o que ele
est sentindo, mas em algum nvel
eu compreendo sua agonia.
Seu peito arfa enquanto ele
tenta chorar sem fazer barulho. Seu
rosto est avermelhado, e ele puxa
algumas respiraes profundas,
tentando se acalmar. Quando ele
olha para suas mos, ele v que
elas esto tremendo.
Ele abre e fecha os punhos,
suando na testa, e olha em frente
por alguns segundos.

TRANSCRIO
DA
SEGUNDA ENTREVISTA DO EX
AGENTE RYAN OWEN COM
MORRIS DWYER MITCHELL
CONDUZIDA 09 / 27 / 2014 0901
HRS1045
HRS. SUPERVISIONADA POR:
CHEFE ANDERSON MOORE,
INVESTIGADOR DE HOMICDIO

DA
MIAMI
PD
MARK
GAMBATTO,
DRA. PHD. ANNATIL FOWLER.
OBSERVAES: RYAN
OWEN CONCORDOU EM ESTAR
CONTIDO
FISICAMENTE
DURANTE A DURAO DESTA
ENTREVISTA, POR ALGEMAS.
OWEN: Bom dia, Morris.
MITCHELL: Bom dia, agente
Owen.
OWEN: Na verdade, eu sou
um ex-agente.
MITCHELL: Oh.
OWEN: Como est se
sentindo?
MITCHELL:
Eu
tenho

dormido muito. Eles esto me tratando


bem,
estou
comendo
bem,
tambm. Fiz alguns pedidos. Eles
foram negados.
OWEN: Voc pode me dizer
quais so? Talvez eu possa ajudar.
MITCHELL:
Eu
queria
alguns doces e msica. Tambm quero
visitar a tia Kate no hospital. Eles me
disseram que ela est em coma.
OWEN:
Bem,
eu
definitivamente no posso convencer
ningum a deixar voc se aproximar de
sua tia.
MITCHELL:
Se
voc
pudesse, convenceria?
OWEN: No.
MITCHELL: Eu acho que ela
me perdoaria.

OWEN: Eu acho que no,


Morris.
MITCHELL: Ela estudou
Nathan Bardel, certo? Ela entende as
pessoas como ns.
OWEN: No, Morris, ela no
entende. Passei minha vida inteira
estudando pessoas como voc e deixeme dizer uma coisa: no existem
pessoas como voc.
MITCHELL: E sobre as
outras coisas?
OWEN:
Doces
e
msica? Talvez. Conte-me sobre
msica.
MITCHELL: Eu quero a
msica clssica que Nathan Bardel
ouvia, para suas vtimas.
OWEN: De onde voc tirou

essa informao? No me diga que h


um app para a playlist de vtimas dele.
MITCHELL: No, nenhum
app, eu s descobri isso quando estava
pesquisando sobre ele. No um
monte de gente que sabe disso, sabe?
OWEN: Por que, exatamente,
voc quer ouvir isso?
MITCHELL:
Eu
no
sei. Acho que Bardel o nico
assassino em srie com quem posso me
identificar. H uma nova pea para
Kate agora.
OWEN nenhuma resposta
MITCHELL: hmm, foi no
rdio quando estvamos na estrada
para Blessfield. Foi Pachelbel, Canon
em D maior.
OWEN: Eu vou ver o que

posso fazer. Vamos falar hoje sobre


Roman, e o que aconteceu quando
voc conseguiu escapar. Como sabiam
que eu estava chegando?
MITCHELL: Foi quando
Roman e eu cuidamos da minha me.
OWEN: Sim, de quem foi a
deciso de matar sua me?
MITCHELL: Roman. Mas ele
tinha tomado essa deciso h muito
tempo. Eu sempre soube que ele faria
isso. Ele estava planejando fazer isso
na frente de Kate, ele tinha muitos
planos para mame e Kate.
OWEN: Ele verbalizou esses
planos?
MITCHELL: Bem,
sim,
quando estvamos comendo, ou
assistindo TV e outras coisas, ele fala

muito sobre isso. Ele disse que ia fazer


elas terem relaes sexuais. Ele disse
que ns amos fazer um gang bang, ele
disse muitas coisas. Eu no sei se era
srio
OWEN: Ento o que mudou?
MITCHELL: Ele bebeu muito
naquela noite, que eu me lembre. Ele
ficou trancado no quarto com minha
me por muito tempo. Ento, ele me
ligou porque tinha chegado o
momento. E eu fui e ele sufocou minha
me. Ento ns comeamos a brincar
com ela, porque isso que eu queria
fazer, sabe? Essa foi a melhor parte
para mim. Mas eu realmente no me
lembro de tudo. Lembro de algumas
coisas, como o sangue, mas a maior
parte meio confusa. O que eu me

lembro que eu estava muito


excitado. Eu queria estar com Kate, ela
era to bonita.
OWEN: E o que aconteceu
ento?
MITCHELL: Eu pedi pra ele,
e ele deixou, mas eu sabia que ele ia
assistir.
OWEN: Continue.
MITCHELL: E eu soltei os
braos dela para que ela no pensasse
que eu ia voc sabe...forar. E eu fiz
sexo com ela.
OWEN: no fala.
[Dra. Fowler entra na sala e
pergunta para Ryan Owen se ele
precisa
de
uma
pausa
da
entrevista. Ele recusa e ela vai

embora. Ele bebe gua, com as mos


algemadas.]
OWEN: Por favor, continue.
MITCHELL: Eu no sei
porque ela fez isso, eu no sei se ela
mudou de ideia, ou se talvez eu
machuquei ela, talvez eu tenha feito,
mas foi quando ela mordeu minha
bochecha.
OWEN: Sim, como est
cicatrizando?
MITCHELL: Bem, eu tenho
que usar esse curativo nela por mais
alguns dias, ento eles disseram que eu
posso tir-lo. Eles me do remdios
para a dor. Eu acho que vai deixar uma
cicatriz.
OWEN: Bem, Morris, na

verdade, desfigurou metade do seu


rosto.
MITCHELL: Eu perdoo ela.
OWEN: Bem, ento ela te
mordeu. Voc se lembra de mord-la?
MITCHELL: Eu mordi ela?
OWEN: Sim, voc mordeu
seu seio esquerdo.
MITCHELL: Ah, ento eu
devo ter feito isso antes que ela me
mordeu. Porque quando ela me
mordeu eu fui para o cho e tentei me
recuperar da dor. Para punir ela,
Roman soltou seus ps e deixou ela
passear, da maneira que tinha feito na
noite anterior, ele gosta de ir atrs
delas. E eles lutaram, mas eu no vi,
porque fui at a pia para olhar meu
rosto. Eu vi as luzes brilharem no

espelho e olhei para fora da janela do


banheiro e vi o carro desacelerar. Eu
simplesmente soube que era vocs.
OWEN: E depois?
MITCHELL: E ento eu disse
a ele que tnhamos que ir. Corri para o
carro, que estava nos fundos, e ele
levou Kate. Eu acho que ns
estvamos
com
pressa
ento
esquecemos de trancar a porta. De
qualquer forma, ele pegou a estrada e
voc foi atrs de ns. Quando senti o
vento no meu cabelo, olhei para trs e
Kate j estava pulando fora da van.
OWEN: V em frente, como
Roman reagiu?
MITCHELL: Ele tava muito
zangado, cara. Xingando e me
culpando e outras coisas, mas depois

ele disse que ia pegar ela, encontrar, e


acabar com ela.
OWEN: Quando ele viu que
eu tinha parado o carro para Kate, qual
foi a reao dele?
MITCHELL: Sentiu aliviado,
mas ento tinham tantos carros de
polcia por perto que ele largou o nosso
e ns corremos o resto do caminho.
OWEN: Continue.
MITCHELL:
Ento
ele
conseguiu um carro.
OWEN: Como e quando ele
te conseguiu um carro?
MITCHELL: Ele me disse
para ficar onde eu estava, estvamos
muito perto de uma escola. Eu fiquei l
por muito, muito tempo, porque eu
cochilei, voc sabe, nos arbustos e

tal. Ele me acordou e ns entramos no


carro.
OWEN: Descreva o veculo,
por favor.
MITCHELL: Ah, eu acho que
era um SUV prata de algum tipo. Era
um carro agradvel, limpo e tudo, e
tinha uma cadeira de beb na parte de
trs.
OWEN: Ento, ele roubou um
carro. Para onde foram dali?
MITCHELL: Ele ouvia muito
o rdio. Queria ouvir algo sobre ns. A
paramos na estrada e tinha um posto
de gasolina. Ele trouxe a pizza para o
carro e eu comi e ele dormiu tipo...
quatro horas e meia. Eu sabia que no
podia sair do carro por causa da minha
cara, sabe? Ento eu fiquei ali, ouvindo

msica clssica.
OWEN: Continue.
MITCHELL: Eu no me
lembro muito do resto porque a gente
s ficou andando de carro. Ele me
conseguiu algumas coisas de uma
farmcia Wallgreens e eu enfaixei meu
rosto. Foi s depois que a gente chegou
na Georgia que ele comeou a
reclamar, e ficar de mau humor e
outras coisas. Eu estava quieto a maior
parte do tempo. Ento ele disse que eu
que devo ter chamado a polcia. Ele
me chutou para fora do carro e foi
embora. Ento eu pensei que talvez eu
pudesse pegar carona e convencer as
pessoas a me deixarem em algum lugar
e tudo mais, mas um policial me viu e
me prendeu.

OWEN: E aqui est voc.


MITCHELL: Sim. Mas tudo
bem.
OWEN: Voc entende que sua
me est morta e que participou de seu
assassinato, certo?
MITCHELL: Sim.
OWEN: E voc acusado de
planejar e participar de outros crimes,
tambm, Morris. Sequestro, estupro,
voc sabe disso, no sabe?
MITCHELL:
Sim.
Vou
receber uma injeo letal?
OWEN: No, voc no
vai. Eu ainda no sei como vai ser
julgado.
MITCHELL: Okay.
OWEN: Por que voc acha
que fez todas as coisas que fez,

Morris?
MITCHELL: Eu acho que eu
sou diferente das outras crianas da
minha idade.
OWEN: Voc no acredita
que isso algo que voc pode mudar?
MITCHELL: No, senhor. Eu
sei que isso sobre mim. Eu no posso
mudar isso. Eu quero todas as coisas
que me faz sentir. Agora que eu
comecei, eu no vou parar. por isso
que bom que vocs vo me manter
trancado aqui. Quer dizer... voc
sabe? Eu sou ruim.
OWEN: Voc no acha que
pode crescer para ser diferente? No
h um trabalho que voc gostaria de
ter? Talvez uma famlia sua?
MITCHELL: Famlia, eu no

sei. Um trabalho? Sim, eu gostaria de


ser mdico.
OWEN: Que tipo?
MITCHELL: O tipo que
opera as pessoas ouvindo msica
clssica, sabe?

A Paciente no

Quarto 1407
Vou e volto entre dois
estados.
Estou
perfeitamente
consciente de que estou no hospital,
e me lembro vividamente do que
aconteceu comigo na casa da minha
irm. Eu no sei o quo grave a
minha condio, e eu no sei nada
sobre o meu filho. Eu sei que no
consigo me mexer.
Vejo Nathan Bardel. Ele
me v, tambm. Ele est em p ao

lado de minha me, a mulher que


est olhando para mim com uma
cara de cansao. Ver Bardel perto
de minha me no me assusta. De
alguma forma, eu compreendo que
ele no pode prejudic-la. Eu
tambm compreendo que o que
Bardel agora no exatamente
quem ele era quando ele estava
vivo, e que, mesmo se pudesse, ele
no machucaria a minha me.
Ryan d alguns passos
lentos e ele parece to acabado que
desolador.
Ele olha para mim, antes de
olhar para os meus pais. Ele sofre
ao ver meus olhos fechados, porque

no sabe que eu posso v-lo mesmo


assim. doloroso para ele ver
minhas feridas, mesmo que os
danos causados por Roman e
Morris
sejam
relativamente
superficiais. Ele agora est se
voltando para os meus pais.
Joe ele aperta a mo
do meu pai. Ento da minha me,
sem palavras trocadas. Eu entendo
que eles se encontraram antes, mas
no me lembro de ter visto isso.
O que voc tem? o
que minha me pergunta.
Cheguei agora da minha
segunda
entrevista
com
Morris. Estamos fazendo o possvel

para localizar o carro roubado por


Boyd. Sua descrio e uma
fotografia foram enviados para
todas as estaes de polcia e
agncias de aplicao da lei no
pas.
Minha me cruza os
braos. E o meu neto? O que vai
acontecer com ele?
Ryan balana a cabea.
No deciso minha. Ele
provavelmente ficar confinado em
uma instituio. Ele poder sair
quando completar...dezesseis ou
dezoito anos, dependendo do juiz,
de acordo com o seu tratamento, o
seu comportamento...

Joe estuda Ryan com os


olhos avermelhados. E ele vai
ficar melhor?
Ryan desvia o olhar
deles. Ele quer dizer-lhes que
Morris deveria ser condenado
morte, mesmo que Ryan sempre
fora contra a pena de morte, l no
fundo. Ele suspira e o rudo como
uma declarao de desesperana e
exausto. No, ele no vai. Se
liberado, ele vai matar de novo.
Meus pais trocam um
longo, desolado olhar. Ryan senta e
esfrega o rosto. Ele olha
diretamente para mim por bastante
tempo e na vacncia de seus olhos,

eu vejo exatamente o que ele vai


fazer. Parte meu corao, isso
tudo que posso dizer sobre o que
vejo. Enche-me de tristeza ver o
abismo dentro dele, testemunhar o
desespero vencer a batalha dentro
de sua alma. Bardel est sorrindo.
No, Kate, deixe-o fazer
isso. Ereshkigal, baby. Deixe ela
fazer o que faz.
No, Nathan, ele no tem
que ir por esse caminho.
Mas ele vai. Est nele, tem
estado nele sempre. Isto o que
Ryan Owen nasceu para fazer,
Kate. Deixe que ele seja Ryan
Owen.

Que
ele
seja
Ryan
Owen. Eu me perco nas palavras.

INVESTIGAO
BOYD
DE
HOMICDIOS
SEXUAIS
SERIAIS
BLESSFIELD/MIAMI
E
RELATRIO FINAL [09/29/2014]

Este relatrio foi elaborado


pelo Chefe da Seo BAU4 Anderson
Moore sob a superviso e pedido da
Vice-Diretora Barbara Sanders.
Sobre os assassinatos em srie
cometidos por Roman Lee Boyd:
Roman Lee Boyd [PARA O
ARQUIVO
COMPLETO
VER
ANEXO 1: OFFENSOR SEXUAL
0095844-7: ROMAN LEE BOYD] era
residente de Blessfield, FL quando
cometeu trs homicdios sexuais. Sua
primeira vtima ainda no foi
identificada. Sua segunda vtima foi
Jennifer Adkins, assassinada em seu
apartamento em 09/13/2014 em Miami
[ANEXO
6:
INFORMAES
VTIMA; ANEXO 7: RELATRIO

DA
AUTPSIA;
ANEXO
8:
RELATRIO
DE
TOXICOLOGIA;
ANEXO
9:
ENTREVISTAS COM FAMILIARES
E
AMIGOS;
ANEXO
10:
RELATRIO
DO
LABORATRIO;
ANEXO
11:
FOTOGRAFIA DA CENA DO
CRIME; ANEXO 12: FOTOGRAFIAS
DA VTIMA]. Sua terceira vtima foi
Shana Hayes, em 09/15/2014. Na noite
de 09/23/2014 ele sequestrou e
manteve em crcere privado Katherine
McGregor Dwyer e sua irm, sua
esposa Amanda Dwyer Boyd. As duas
mulheres foram mantidas na casa de
Boyd [54, Cicada Street, Blessfield,
FL] por cerca de 48 horas, durante o
qual ambas foram sujeitas a torturas e

atividades sexuais foradas. Amanda


Boyd
foi
morta
em
09/24,
aproximadamente as 18:00 e a causa da
morte foi asfixia. Katherine Dwyer
escapou jogando-se de um veculo em
movimento (2006 Ford Econoline
Furgo vermelho escuro). Ela foi
resgatada pelo ex-agente Ryan Owen.
Status
atual
de
Boyd
: procurado.
Sobre a participao de
Morris Mitchell nos crimes descritos
acima: Morris Mitchell um menor,
filho de Amanda Dwyer e Anderson
Mitchell [ANEXO 3: MORRIS
DWYER MITCHELL, ver tambm
ANEXO 4: AMANDA DWYER
BOYD]. Ele descrito como sendo

uma criana quieta, que no causava


problemas e teve desempenho mdio
na escola e esportes. Em entrevistas
realizadas pelo ex-agente Ryan Owen
[ANEXO 13: OWEN-MITCHELL
TRANSCRIES
DAS
ENTREVISTAS] Mitchell confessou
detalhes de sua participao nestes
crimes. Ele est sendo avaliado pela
Dra. Annatil Fowler e Dr. Rubens
Lamorre.
Status atual de Mitchell : sob
os cuidados do Estado da Flrida, em
uma Instituio Federal qualificada e
cujo nome est protegido por sigilo,
sob avaliao psiquitrica, aguardando
data do julgamento.
Obs: Os relatrios de Mitchell
esto atualmente protegidos por sigilo

para os fins deste relatrio geral, com


exceo do Anexo 13.
Sobre o envolvimento de
Katherine Dwyer nesta investigao e
inquritos paralelos: Katherine Dwyer
estava anteriormente sob investigao
por
possvel
participao
nos
homicdios
sexuais
seriais
BLESSFIELD/MIAMI. Os relatrios
gerados
por
esta
investigao
atualmente concluda podem ser
encontrados no ANEXO 23. A
investigao paralela de AMEAA a
Katherine
Dwyer
ainda
est
aberta. [Ver CASO KATHERINE
DWYER-MATHIAS
ROGERS e CASO ESTADO DA
FLORIDA-MATHIAS
ROGERS

TENTATIVA DE HOMICDIO].
Status atual de Katherine
Dwyer : coma, todas as acusaes
contra sua pessoa retiradas, acusaes
abertas contra Mathias Rogers.
Veja todos relatrios sobre
Katherine
DWYER
para
mais
informaes.
Sobre o envolvimento de
Ryan Owen com a investigao: Ryan
Owen foi considerado inapto para o
servio em 2013, apesar de sua
conduta e carreira impecveis no
bureau. Seu trabalho como profiler
criminal foi crucial para a captura de
Nathan Bardel em 2010. Devido s
semelhanas entre os crimes BOYD
com o histrico criminal de Bardel,

Owen trabalhou como consultor no


inqurito, apesar do seu envolvimento
pessoal com Katherine Dwyer. Durante
sua investigao, concluiu que as
ameaas feitas contra Sra. Dwyer
vieram do atual Governador do Estado
da Flrida, Mathias Rogers. H trs
casos atuais e abertos paralelos contra
Mathias: DWYER VS ROGERS
(ameaa e formao de quadrilha),
ESTADO VS ROGERS (tentativa de
homicdio), e O ESTADO VS
ROGERS (obstruo de justia).
Status atual de Ryan Owen:
em fase de avaliao psicolgica
informal,
livre
de
quaisquer
acusaes, auxiliando na concluso de
relatrios e entrevistas com Mitchell.

Sobre Nathan Bardel e


conexes com este caso: as conexes
de Nathan Bardel com os homicdios
sexuais
seriais
BOYD
BLESSFIELD/MIAMI
so
mera
coincidncia.
Status atual de Nathan
Bardel: falecido

Data: 2, Outubro,
2014
De: Annatil Fowler

Para:
Anderson
Moore
Assunto: Owen
Coloque

vigilncia

nele.
Vai agir por conta
prpria.

Justiceiro
Fiquei sentado ali, no
quarto de hospital 1407, por 22

dias.
Por vinte e dois dias
inteiros, eu a observei deitada l,
imvel, inconsciente, fora do meu
alcance. Nadei em sonhos do
momento em que parei o carro na
estrada e corri at ela, com medo,
tanto medo que ela estivesse
morta. Segurei-a, verifiquei seu
pulso,
verifiquei
sua
respirao. Kate estava viva,
sangue nela, e ao v-la despida, e
as implicaes das torturas s quais
ela tinha sido submetida, aquilo foi
quase o suficiente para me tirar do
controle e me empurrar para um
colapso nervoso. Eu a arrastei at o

carro da polcia, liguei para os


paramdicos. Reforos estavam a
caminho a partir do momento em
que sa do departamento de
polcia. Kate e eu tivemos sete
minutos sozinhos naquela noite, no
carro, enquanto eu a segurava
contra mim.
Mesmo naquele momento,
eu sabia o que ia fazer.
A ambulncia chegou e a
levou, como um pedao de carne,
para seu ventre branco brilhante e
decolou, sirenes chorando.
Eu no podia ir atrs
dela. O agente em mim tinha que
ver a cena.

Voltei e os policiais j
tinham chegado na casa de Boyd.
Eu vi o cadver mutilado
de Amanda. Eu vi sangue por toda
parte, e vi as roupas de Kate em um
canto, calcinha enrolada em seus
jeans. Eu vi a cama onde eles a
mantiveram. Eu gostaria de poder
dizer que me concentrei e encontrei
alguma coisa no cho do quarto de
Morris, que me deu uma viso a
respeito de onde poderiam ter
ido. No, amigos, eu estava
enlouquecendo de dio e medo. Eu
corri de l, para o quintal, e perdi o
controle.
Sim, o seu heri quebrou

na frente dos policiais e da unidade


de laboratrio que tinha acabado de
chegar, e Woods, que fez a coisa
certa e chamou o departamento para
enviar algum para mim. Agarreime aos galhos e tentei bloquear os
sons de sirenes e tive a porra do
meu momento de soluos e
lgrimas.
Ento era Fowler, ali de p
em seu casaco trench, como se
tivesse com frio, seu cigarro na
mo. As luzes da casa brilhavam
amareladas em seu sorriso sinttico
de simpatia quando ela olhou para
mim. Ela estendeu a mo fina e a
abriu. Vi dois comprimidos cor de

laranja. Pegue-os.
Os peguei porque no
conseguia lidar com o que estava
acontecendo comigo. Eu no
perguntei o que eram. Eu me lembro
como a mo dela era fria contra a
minha quando eu fechei o punho em
torno das plulas. Ela estendeu uma
garrafa rosa de gua que eu
costumava ver em sua mesa, em seu
escritrio,
quando
ela
me
entrevistava no ano anterior, sobre
Selena Martinez. Engoli as
plulas. Ela se ajoelhou, meias
pretas, cabelo escuro soprando no
vento. Voc vai sobreviver a
isso.

Parecia um comando, uma


ordem, e era calma e distante.
Eu ri. Eu no quero.
Ela apenas me olhou.
Deitei-me, meu corpo
contra a grama fria do quintal de
Boyd. Fechei os olhos.
Eu acordei na tarde
seguinte em um quarto de hospital.
Eles explicaram a situao:
Morris e Boyd tinham sumido. Kate
estava em coma, respirando com a
ajuda
de
mquinas.
Feto
vivo. Amanda morta.
Depois vieram os detalhes
do pesadelo, os detalhes que o

tornaram real: Kate tinham sido


violentada e havia vestgios de dois
autores distintos sobre seu corpo:
havia smen de Roman Boyd
(grande quantidade: voc no tem
ideia de como foi ouvir isso, e
Morris quantidade mnima),
havia sangue e tecido epitelial na
sua boca com o DNA de Morris. O
tecido epitelial que combinava com
a amostra de smen de Boyd foi
encontrado sob as unhas. Ela havia
sido espancada durante os dois dias
que passou com eles. Ela quebrou
dois ossos durante a queda, e bateu
com a cabea, o que fez seu corpo
desligar. Eu vi a mordida em seu

peito. Foi ento que eu me perdi um


pouco, e mergulhei em um ataque
que
assustou
pacientes
e
funcionrios e causou danos ao
equipamento mdico, segundo o
e-mail da administrao do hospital
para o bureau.
Eles
mostraram
preocupao com o meu estado
mental. Ento eu me acalmei.
O que eles no esto me
dizendo que o rastro esfriou. O
carro roubado por Boyd foi
encontrado em Fitzgerald, Georgia,
anteontem. Suas digitais foram
encontradas no mesmo, mas no h
pistas, no h declaraes que ele

foi visto em qualquer lugar. Nada


nas cmeras.
Eles esto com medo de me
dizer que a melhor chance de
encontrarmos
Boyd

esperar. Esperar, talvez, por


anos. Ou at que ele mate
novamente.
Ento eu sento l e vejo
Kate.
No, voc no tem que me
dizer que no fui inteligente o
suficiente para enxergar isso, que
eu falhei como agente, como
homem, e como pai. Voc no tem
que me lembrar que esta no a
primeira vez que uma mulher sofre

por consequncia das


aes. Eu sei tudo isso.

minhas

Na TV, o meu nome est em


toda parte.
Estou ligado a este caso, o
meu envolvimento com Kate
oferecido ao pblico para me
transformar em uma espcie de
heri por ter encontrado um
outro
serial
killer
de
Blessfield. Eles exibem fotos de um
mais jovem e orgulhoso Ryan Owen
dando entrevistas a jornalistas, eles
mostram cenas do julgamento de
Bardel e meu testemunho. Eles
mostram cenas de Bardel sendo

levado priso em um macaco


laranja e algemas. Eles mostram a
comemorao do lado de fora da
priso na noite em que foi
executado.
Vejo Moore e Gambatto
conversando com cmeras e
respondendo
perguntas.
Vejo
Savannah chorando para as
cmeras, falando de Kate com amor
e admirao. As capas dos livros
de Kate so expostas e imagino a
Sahara Publishing lucrando um
extra com isso. Sahara anuncia que
vai publicar o livro de Kate sobre
Bardel caso ela sobreviva ou
no. Eu sinto bile na minha garganta

novamente.
Mas no, isso apenas
metade da histria. Meu rosto est
em todos os noticirios, pouco
antes de metragem de Mathias
Rogers e Sarah Rogers dando
declaraes oficiais sobre minhas
acusaes. Eu sorrio, eu realmente
sorrio, um pouco, quando vejo uma
filmagem feita por telefone celular,
de mim, sendo contido por
seguranas no jantar de gala do
Governador.
Tudo isso seguido de
grficos que mostram um declnio
na popularidade de Rogers, e
entrevistas de rua com republicanos

expressando sua decepo.


Eu desligo e caminho para
Katherine.
Ela parece serena e plida
sob aquelas luzes. Seu cabelo
precisa ser lavado, mas eu amo o
jeito que ele brilha, to negro
contra o travesseiro.
Tomo sua mo porque eu
tenho
que
toc-la.
Est
quente. Algum j removeu seu
esmalte
verde
escuro
com
acetona. Suas unhas parecem
amareladas.
Eu quero dizer em voz alta,
mas no sou idiota. Em algum nvel,
eu tenho certeza que ela sabe o que

eu vou fazer.
Eu toco sua barriga e sinto
o quanto est dura sob o tecido de
sua camisola hospitalar. Ento eu
beijo Kate, uma vez, nos lbios, e
digo adeus.

Justiceiro
A casa foi cuidadosamente
investigada, ou o que prefiro
acreditar.
Eles
estiveram
aqui,
coletaram evidncias, tiraram fotos,
fizeram seu trabalho para garantir
que, quando Roman Lee Boyd for
pego, ele ser condenado por todos
os seus crimes.
Eu sei, como fato, que isso
no vai acontecer, porque eu sei
que Roman Lee Boyd nunca ser

pego. Eu sei disso porque vou


encontr-lo
antes
que
o
departamento consiga, e vou matlo. No h motivo para discutir a
moral por trs desta deciso muito
lcida que tomei.
Eu ando pela casa, sozinho
e em silncio. Sento-me na cama,
onde Kate passou as piores horas
da sua vida. Eles pegaram os
lenis, eles levaram o travesseiro
e o cobertor para analisar cada
centmetro deles.
Eu paro no quarto onde
Amanda foi morta.
Se Kate tivesse ideia do
que sua irm passou...

Amanda foi espancada


brutalmente, ela foi torturada por
seu prprio filho, ela foi estuprada
com uma escova de cabelo. Com
essas feridas, ela foi deixada l,
algemada, para sentir a dor quando
vinha tona da conscincia, para
ouvir a tortura de Kate no quarto ao
lado.
Ela
foi
finalmente
estrangulada por Roman, e seu
corpo foi aberto para a inspeo de
seu filho.
Morris se entregou sua
curiosidade, quase infantil e
brincalho, enquanto removia seus
rgos e, cuidadosamente, colocouos no cho ao lado dela. Ele pediu

privacidade a Roman, e ficou


sozinho com o corpo. Foi quando
ele cortou seus seios, e mais tarde
seu clitris, que comeu.
Kate nunca pode saber que
isso aconteceu.
Eu passo duas horas na
casa.
Sento-me
onde
Boyd
costumava sentar, eu assisto TV
como ele. Eu fico olhando para as
paredes, as fotos que Amanda
pendurou,
suas
pinturas
de
cavalos. Eu no quero continuar
vivendo neste mundo.
Decidi
abandonar
a
tecnologia. Meu telefone foi
deixado em minha casa em Fort

Lauderdale, onde eu arrumei uma


sacola de ginstica com tudo o que
vou precisar. Tenho seis camisetas,
dois pares de jeans, um par de tnis
e uma jaqueta, assim como cuecas e
meias. Eu no tenho coldre, s a
minha Glock, e trs caixas de
munio. Eu tenho uma escova de
dentes, um kit de barbear e
desodorante. Eu tenho uma caixa de
cigarros e um isqueiro, minha
carteira com apenas dinheiro, e meu
falso distintivo do F.B.I. Nada
mais, fora a foto de Roman. No,
nem mesmo uma fotografia de
Kate. Eu no preciso de uma.
Antes de sair eu tomei um

banho e pintei meu cabelo de


preto. Voc pode estar se
perguntando
por
que
eu
simplesmente
no
raspo
a
cabea. Bem, na minha experincia,
uma cabea raspada atrai mais
ateno do que cabelos pretos. Eu
tambm pintei minhas sobrancelhas
e isso alterou a minha aparncia
muito
mais
do
que
eu
esperava. No uma mudana
radical como a de Superman para
Clark Kent, mas vai me servir
muito bem para o propsito em
questo.
Como esperado, o frenesi
da mdia fez as linhas diretas de

informaes ferverem, e todas as


dicas recebidas, dentro do que fazia
sentido, foram checadas. Woods me
enviou por fax essas dicas,
colocando o cu dela na reta por
mim, e apenas uma me chamou a
ateno:
LINHA DIRETA: Linha de
Informaes dos Assassinatos de
Blessfield.
ANNIMA: Sim, eu acho
que eu vi o cara que vocs esto
procurando, aqui um pouco antes
de chegar em Charleston, South
Carolina. Nosso grupo estava
estacionado em um posto de

gasolina na rodovia dezessete


quando um dos nossos carros foi
roubado.
LINHA DIRETA: Senhora,
voc pode identificar-se?
ANNIMA: Ah...eu prefiro
no, posso? Apenas me chame de
Meryl.
LINHA DIRETA: Meryl,
voc pode me dar uma descrio
do carro?
MERYL: Ah, sim, eu
tenho bem aqui, ela est realmente
muito nervosa agora, ela minha
prima. O carro era um Toyota
Avalon XLS, ano 2009, placa da
Georgia PRTYGRL, como menina

festeira, sabe? Cor prata. Pare de


rir, Glenn, srio!
LINHA
DIRETA:
Meryl? Pode confirmar a placa
Papa-Romeo-Tango-Yankee-GolfRomeo-Lima?
MERYL: Sim, isso. J
chamei a polcia e tal, mas ns
tnhamos acabado de ver esse cara
no noticirio, tipo, h dez minutos
e ela achou que se parecia muito
com ele.
LINHA DIRETA: Voc
pode me dar uma descrio do
suspeito?
MERYL: Sim, parecia o
cara da notcia, da foto, mas ele

tinha esse tipo, arranho na


lateral de seu rosto e ele parecia
muito gordo e suado. Ele tinha
tipo, a barba por fazer e vestia
uma
camisa
de
flanela
vermelha. Desculpe, isso tudo o
que vimos. Espero que ajude.
Eu abro o mapa no meu
laptop e verifico. Isso aconteceu
perto de uma zona rural, pouco
antes
de
Charleston.

simplesmente perfeito para ele. E


assim, eu decidi seguir esta pista.
Agora, voc deve estar
pensando:
como
ele
pode
simplesmente decidir nesta, entre

centenas de dicas?
Bem, h a explicao que
voc vai acreditar e a que voc no
acreditar.
Ambas
so
a
verdade. Quase oitenta por cento
das dicas que recebemos eram
muito distantes, geograficamente
falando, para que fosse ele, de
acordo com as leis da fsica. As
outras vinte por cento so da rea,
mas s metade das pessoas afirmam
ter reconhecimento visual de
Boyd. De todos que alegaram t-lo
realmente visto, apenas uma pessoa
mencionou um arranho no
rosto. As unhas de Kate tinham a
pele de Boyd debaixo delas.

A
outra
explicao? Instinto.
Embora eu realmente no
precise da segunda. Se eu fosse ele,
sem dinheiro, sem identificao,
nada, eu estaria parando em uma
rea rural perto de um posto de
gasolina tambm.
Haver mais crimes nesta
rea at que ele tenha roubado
dinheiro suficiente e tido sorte com
um carto de crdito ou algo assim,
para ser capaz de pagar por comida
e gasolina e seguir em frente.
A coisa sensata a fazer
seria pegar um avio e estar l o
mais rpido possvel. Mas avies

so impessoais.
Eu decido tomar o mesmo
caminho, eu arrumo meu carro,
tranco minha casa, e comeo a
dirigir.

A Paciente no
Quarto 1407
Conscincia, mais uma vez,
mas desta vez diferente. como
acordar no de um sono profundo,
mas de toda uma vida atrs. Eu
pisco, eu consigo piscar. Eu viro

minha cabea. Eu percebo que sou


capaz de me mover e isso me d
uma leve euforia. Quando olho ao
redor do quarto, vejo um vaso de
flores que esto comeando a
parecer flcidas e cansadas. No
vejo ningum l. H uma poltrona
cinza vazia ali, olhando para mim.
Eu movo minha mandbula,
minha boca est seca e o
movimento di um pouco. Tentando
manter a calma, eu respiro,
examinando a sensao de respirar,
ciente dela. Ento eu movo meus
braos.
Surpreendentemente
mveis. bom sentir minhas mos,
tocar meu rosto.

A porta se abre e as
pessoas esto falando alto enquanto
andam. Eles param em frente a
minha cama com garrafas de gua
na mo, e eu no as reconheo. Eles
esto falando ainda, olhando um
para o outro.
Uma mulher na casa dos
quarenta anos, de aparncia oficial,
est lendo seu visor do telefone
celular. Eu sei que ela acabou de
escovar os dentes depois do
almoo, porque h um pequeno
resduo de pasta de dente branca
em sua mo. Eu vejo a ausncia de
uma aliana de casamento, eu vejo
um FBI BAU4 em seu peito. A

forma como as unhas so feitas


profissionalmente sugere que ela
ganha um salrio bom e no tem
crianas pequenas em casa.
O homem que fala com ela
um agente mais jovem por suas
roupas e identificao, um fumante
pelas manchas amareladas nos
dentes e dedos, recm-casado pela
maneira como sua aliana reluz
iluminao. Seu relgio pesado e
caro, um presente da famlia rica de
sua nova esposa, ou talvez sua
prpria. Ele no se importa com o
dinheiro, ele um idealista, do tipo
que puxa ferro e gosta de dar
porrada.

O terceiro mais velho,


talvez algum na mesma posio
que
Anderson
Moore
pela
facilidade de seus movimentos e
suas bochechas flcidas e os olhos
calejados. E eu estou certa, porque
ele quem finalmente olha para
mim.
Ela est acordada.
Ele sussurra, e de imediato, faz com
que os outros se calem. Ele d
alguns passos para a frente at estar
ao meu lado. Senhorita Dwyer.
Ele fala com cuidado. Voc
sabe onde voc est?
Posso falar? Eu separo
meus lbios e tento. Fora o fato de

que minha garganta arranha e minha


voz sai rachada e rouca, eu me saio
bem: em um hospital.
Ele parece aliviado. Eu
posso ver os outros dois se
reunindo em torno de mim, mal
respirando. Eles estavam aqui
como uma formalidade, ou para
obter informaes especficas a
caminho de algum outro lugar. Eles
definitivamente
no
estavam
esperando me ver acordar.
Correto. Voc se lembra
do que aconteceu com voc?
Sim. Onde est Ryan?
Eles trocam olhares. O
jovem est morrendo de vontade de

impressionar e ele fala: esse


na verdade um dos nossos
problemas atuais, senhorita, e
precisamos de voc paraO mais velho o silencia
com um gesto de impacincia.
Katherine, eu posso cham-la de
Katherine?
Sim.
Katherine, voc precisa
de alguma coisa? Ele est puto
quando olha para os outros dois.
Voc pode mover sua bunda e
chamar um mdico aqui?
a mulher que vai.
Ele se vira para mim
novamente.

Eu vou responder a
qualquer pergunta que vocs tem
para
mim.

Eu
digo,
lentamente. Mas me diga
primeiro: o beb, conseguiu?
Ele tem o prazer de
responder: Sim, da ltima vez
que verifiquei eles disseram que o
beb estava bem, crescendo.
Sinto-me agradecida e
abenoada por ouvir isso. Minha
preocupao com Ryan cresce na
mesma proporo que o meu
alvio. Ryan sumiu?
Ele balana a cabea.
Ryan ficou com voc por quase um
ms. H quatro dias que ele se

foi. Ningum tem ideia de onde ele


est. Eu estava esperando que voc
pudesse me ajudar.
Ento voc deve se
apresentar.
Eu sou Jack Shapiro,
com o F.B.I. O homem que voc v
aqui um agente da BAU Rick
Westbrook, e a outra agente Carla
Baker.
Carla Baker entra com um
mdico e uma enfermeira atrs
dela.
Ele d um passo entre
Shapiro e eu como se dizendo voc
pode ser F.B.I., mas aqui eu sou
Deus. Ele sorri para mim e eu vejo

o queixo com covinha. Eu o


reconheo, mas no consigo
lembrar de t-lo visto.
Katherine, estou contente de ver
que voc est bem e funcionando,
como est se sentindo esta tarde?
Tudo bem.
Algum desconforto?
No.
Ns vamos fazer alguns
testes de reflexo, est bem?
Tudo bem, faa o que
tem que fazer.
Ele olha em volta ao
mesmo tempo em que a enfermeira
puxa as cobertas de mim. Vocs
podem nos dar espao para fazer o

nosso trabalho?
Shapiro hesita, mas eles
saem.
Doc est tocando minhas
pernas: Sente isso?
Sim.
Ele faz a mesma coisa com
a outra. Eu confirmo. Em seguida,
ele pisca uma lanterninha nos meus
olhos. Huh-hmm...bom, bom.
E verifica as mquinas que esto
monitorando o meu corao e minha
respirao.
Voc parece bem, mas
ns vamos pedir mais testes,
certo? Voc pode me dizer sobre
voc?

Meu nome Katherine


Dwyer e eu sou escritora, nascida
em 7 de setembro de 1979 para Joe
e Roberta Dwyer em Blessfield,
Florida. H quanto tempo estou
aqui?
Ele pega uma prancheta e
checa. Vinte e sete dias.
Preciso falar com os
agentes l fora, doc.
Eles explicam que Ryan
deixou sem comunicao com o
bureau e que eles suspeitam que
algum no interior lhe passou
informaes. Ele desapareceu, ele
est fora do sistema.

Portanto, Kate, qualquer


coisa, qualquer coisa que voc
poderia nos dar sobre onde ele
poderia ter ido... o jovem diz, a
mo no bolso.
Por que esto indo atrs
de Ryan se Roman Boyd ainda um
fugitivo?
Estamos fazendo o que
podemos com Boyd, Katherine.
o que a mulher, Carla, tenta me
assegurar.
Ou...vocs no tem nada
para pegar Boyd e acham que se
encontrarem Ryan, ele vai lev-los
a ele, porque... Eu sorrio.
porque ele bom pra cacete nisso.

Eles
esto
silenciosos. Sentem pena de mim,
pelo que passei e eu odeio esse
sentimento. Estou comeando a
entender que vou receber uma boa
dose dele por muito tempo.
Carla se aproxima.
Katherine, Ryan est se colocando
em perigo. Se voc se preocupa
com ele, voc deve nos ajudar.
Eu no gosto dela. No, eu
no sa do coma em algum estado
de esprito zen. Eu simplesmente
no gosto da maneira como ela est
olhando para mim. Se eu tenho
sido um vegetal h quase um ms,
como poderia saber onde Ryan se

meteu?
Talvez algo que ele
disse da ltima vez em que se
viram? O cara t mascando
chiclete.
Sinto muito.
Shapiro d-lhes um olhar
que eles entendem imediatamente, e
eles saem.
Ele olha para mim. Ele
est agindo fora da lei, Kate. Ele
vai se machucar. Ele poderia matar
algum ou ser morto. Por favor,
faa algumas reflexes hoje noite,
e me chame se tiver alguma coisa,
qualquer forma de comunicao
com ele, qualquer coisa.

Traga Moore aqui.


Ele franze a testa. Esta
a minha investigao.
. Mas eu realmente
quero falar com Moore.
Moore vem no dia
seguinte. Eu no sei por que, mas eu
me sinto mais segura com esse
cara. Ele conhece Ryan, e Ryan
gosta dele, e estou feliz que ele est
no
quarto
comigo.

Senhorita Dwyer, um alvio v-la


to bem, no nada menos que um
milagre.
Eu sorrio. Sim, eles
fizeram eu passar pela CT

digitalizada ontem e no tenho


nenhuma leso cerebral ou qualquer
coisa. E o beb parece estar bem.
Isso ... ele balana
a cabea repetidamente. Esta
uma boa notcia.
Moore, eu preciso que
me ajude a compreender o status
quo, sem mentiras.
Ele lambe o lbio.
Morris no vai...cumprir pena de
verdade, sabe?
Concordo
com
a
cabea. Eu sei.
Ele vai ser arrastado
para alguma instituio e vai ficar
l por alguns anos, Kate, mas ele

vai, mais cedo ou mais tarde, ser


libertado.
No minta para
mim. Como Ryan reagiu a isso? Ao
que aconteceu comigo?
Ele
respira,
fazendo
barulho. Ele agarra o protetor do
lado da minha cama com grossos,
brancos dedos compridos. Ele
viu voc saltar da van. Ele escolheu
voc. Ele te segurou at que os
paramdicos chegassem. Mas ele
teve seus momentos, Kate.
Voc sabe...me colocar
no noticirio, dizer ao mundo que
estou acordada...no vai funcionar,
isso no vai traz-lo de volta. Ele

no vai voltar para casa sem o


sangue de Roman nos ns dos
dedos e voc sabe disso.
Moore fecha os olhos.
Sim, sei disso.
Ento no h nada que
possamos fazer alm de esperar.

Justiceiro
Chove hoje noite e
recebo aquelas gotas com um
sorriso no meu rosto. Estou dentro
do meu carro, ouvindo o som que a
chuva faz em minhas janelas, e sei
que Roman est na mesma
situao. Eu sei que ele no tem
dinheiro o suficiente para encontrar
um hotel. Eu sei que os hotis todos
receberam faxes e e-mails com

fotos dele. Ele no pode ir a lugar


algum, est dormindo em seu carro
roubado, e est pensando sobre
onde ir e o que fazer.
Eu fao-me to confortvel
quanto possvel, sabendo que ele
est desejando, como eu, esticar as
pernas e dormir em uma cama
confortvel. Ele est frustrado
porque planejou e sonhou com Kate
por tanto tempo e ela escorregou
por entre seus dedos no ltimo
momento. Ele est pensando que
vai encontr-la, uma vez que tempo
suficiente tiver se passado. Ele vai
encontr-la e terminar o que
comeou.

Estou ouvindo as notcias


no rdio, porque isso que ele est
ouvindo. Ele est morrendo de
vontade de ouvir algo sobre ele,
sobre ns, sobre os crimes, sobre
Kate. Portanto, estamos calmos
enquanto deitamos no banco de trs,
a chuva bicando o vidro, e a voz
suave de Dan Phillips da estao
WVGB vem assim: ...e temos aqui
uma notcia nova que chegou at
ns, temos a informao que a
escritora de Blessfield, Florida,
Katherine Dwyer saiu de seu
estado de coma, e isso acabou de
ser confirmado pelo FBI, pessoal,
a escritora que foi atacada pelo

serial killer Roman Lee Boyd, seu


prprio cunhado. A condio de
Dwyer estvel nesse momento, e
as autoridades ainda esto em
busca do assassino em srie cujos
crimes chocaram o pas no ms
passado. Mais sobre este assunto
daqui a pouco, o que voc pensa
de tudo isso, Patricia?
Esta certamente uma
boa notcia, Dan, que esta jovem
sobreviveu
a
esta
terrvel
tragdia. Ainda me incomoda a
falta
de
informaes
do
departamento de investigao
para a imprensa, pois como
sabemos este caso pode ficar frio

muito rpido. Boyd j est solto h


bastante tempo, visto pela ltima
vez na Gergia, e muito difcil
para a populao local se sentir
segura, de fato.
Exatamente,
Patricia. Acabamos de ter notcias
sobre um atentado a...
Eu fecho meus olhos e
penso em Kate.
Mas eu no posso voltar.
Na manh hmida e
cinzenta, caminho at o posto de
gasolina, onde ele foi visto pela
ltima vez. Dentro do espao de
lojas amplo, e os poucos

quiosques l esto fechados. H um


Dunkin Donuts aberto, bem como
uma lanchonete de fast food, onde
caf da manh servido. Eu
encontro um bom lugar perto do
banheiro masculino, compro dois
donuts e um caf, e sento ali,
observando o lugar o melhor que
posso. Decorao de Halloween
por toda a parte.
H um caixa eletrnico em
um canto, o lugar perfeito para
algum desesperado roubar um
indivduo de porte menor. Depois
de comer, eu saio para encher meu
tanque. Converso com o dono da
mecnica por alguns minutos e

descubro que as bombas funcionam


a noite toda, mas o complexo de
lojas fechado meia-noite. Ele
no viu nada fora do comum aqui
nos ltimos dias e no estava
presente no momento em que o
veculo da jovem foi roubado. Eu
mostro-lhe a nica coisa que trouxe
de casa: uma fotografia de
Boyd. Ele balana a cabea.
Eu olho para as fotos de
pessoas desaparecidas presas
parte externa do complexo de lojas
por um tempo. Ningum que
corresponda a uma vtima provvel
para Boyd. Ningum desapareceu
depois que ele esteve aqui.

Eu estaciono meu carro e


dou um passeio ao redor da
vegetao que ladeia a estrada. Eu
no penso, apenas observo. Sinto
falta de Kate, e este um
sentimento que compartilho com
ele. Me pergunto onde poderia ver
Kate, onde um homem como ele e
um homem como eu poderiam
assistir televiso sem chamar muita
ateno. Se ele estava em seu carro
na noite anterior, se ele estava
ouvindo Dan e Patricia, ele vai ter
que assistir ao noticirio da
noite. Ele vai ter que vla. Ento...onde?
Eu dirijo por a e encontro

um outro posto de gasolina, e este


no tem uma televiso em lugar
algum. Mais adiante, acho um lugar
chamado Pollo Compadre (juro por
Deus).
Nenhum
carro
no
estacionamento, exceto por um
Taurus e um velho Ford Fiesta. Eu
entro e uma mulher magra olha para
cima. A cozinha ainda est
fechada, senhor.
Eu olho em volta. Ah,
que horas voc abre?
s onze, para o
almoo. Fechamos s dez.
Eu vejo uma TV de LCD
em um canto. Eu aponto para
ela. A TV fica ligada durante o

jantar?
Ela acena com a cabea.
Geralmente em esportes.
Notcias?
Ela pulveriza algo na
superfcie brilhante de uma mesa e
passa um pano. Se alguma coisa
importante estiver passando, com
certeza.
Obrigado. Eu saio.
Por que, Ryan? Por que
voc acha que ele no saiu daqui?
Porque ele territorial.
Ele
permaneceu
em
Blessfield tanto quanto podia, e
saiu de sua zona de conforto

especialmente para Kate. E quando


ele conseguiu Kate, ele no a
colocou em um trailer ou um galpo
ou em qualquer outro lugar. Ele a
levou para casa. Ele a levou para a
casa
dele,
onde
ele

chefe, onde ele


dirige
o
espetculo. Pouco mais frente
encontra-se uma cidade, encontrase uma praia, encontra-se algo que
no confortvel, um lugar onde
ele vai ser notado, onde vai ser
visto.
Aqui? Ele j cometeu uma
transgresso aqui. Ele botou medo
numa mulher. Ele est comeando a
sentir-se poderoso aqui, e ele no

trocaria isso por um local


desconhecido. Estamos em um lugar
vazio, do qual fcil de escapar,
cercado por mata, onde voc pode
conseguir
gasolina,
comida,
facilmente roubar um carro e talvez
at mesmo se deparar com uma
mulher viajando sozinha. No, eu
sei que meu instinto t certo. Roman
est comeando a tornar este lugar
dele.
Andar ainda no fcil,
no pense que .
A ferida morde meus
nervos quando estou quase
esquecendo de sua existncia.
Mas eu caminho ao longo

da estrada, eu preciso de silncio,


eu preciso me curar.
Eu penso sobre ela em
meus braos naquela noite, mole e
sangrenta e pesada. Eu lembro de
ter visto o vermelho em sua boca,
na barriga, nos braos. Ela cheirava
terrvel, e se eu fechar meus olhos
consigo sentir de novo. Era vmito
e suor e urina e sangue e
smen. Lembro-me das marcas
roxas de dentes, perfeitamente
redondos e alinhados, no seu seio.
Eu paro de andar e me
sento na grama, o sol comeando a
me queimar. Acendo um cigarro e
fumo, e eu espero. A nica coisa

que posso fazer esperar.


Almoo
no
Pollo
Compadre, onde posso verificar as
sadas durante a leitura do jornal do
dia. Eu uso o banheiro dos homens
e leio todos os rabiscos deixados
por chaves e canetas nas paredes de
cada cubculo. Nada me chama a
ateno, a no ser um rabisco
recente, feito num momento de dio
masculino:

Porque deus crio a


mulher?
Pra carregar porra

da cama pro banhero


Poderia ser ele, ou no.
Uma caneta no uma coisa difcil
de conseguir, e ele tem conversado
apenas com si prprio, o desejo de
se comunicar natural. Eu saio do
banheiro e compro uma sobremesa.
Quando estou pagando, pergunto:
Posso humPegar uma
caneta emprestada? Gosto de fazer
as palavras cruzadas
Claro. ela sorri pra
mim e me entrega a caneta que est
enfiada no bolso do seu avental.
Dou uma piscadela pra ela e levo

meu Sundae para uma mesa onde


ela pode me ver.
Fao as palavras cruzadas
e termino a sobremesa enjoativa e
aucarada demais. Volto ao
banheiro e encontro a piada.
Abaixo, escrevo:

Fal tudo
Porque estou me passando
por um babaca semi alfabetizado e
ignorante como ele.
Devolvo a caneta e saio do
restaurante.

A Escritora
Ningum cuida de ns nesta
sociedade. Estamos condenados a
ficar sozinhos no momento em que
deixamos
de
ser
crianas
bonitinhas.
No h razo mdica para

eu permanecer no hospital, e j
custei
demais
aos
contribuintes. Meu gesso j foi
retirado da minha perna, mas tenho
que usar
um protetor
de
neoprene. Portanto estou em casa, e
o lugar mais estranho do mundo
para mim.
Eu
ando
at
meu
apartamento, no sem um olhar para
o corredor, porta fechada de
Jennifer e Brenda, que se encontra
atravessada com fita de cena do
crime. um dia ensolarado aqui em
Miami e meu lar est inundado com
luz solar. Eu fecho a porta e a
tranco, porque no sou a idiota que

j fui, e olho ao redor. estranho


para mim. Eu no me sinto
confortvel, muito menos segura,
aqui. Oh, sim, h um carro da
polcia estacionado do outro lado
da rua. Eu me pergunto se eles
esto me observando para encontrar
Boyd ou Ryan.
No banheiro, ligo a gua
quente e tiro as roupas. No fcil
enfrentar o espelho, mas eu
insisto. Meu rosto est bem, com
exceo de um pequeno corte na
testa, que foi costurado e est
cicatrizando bem. Os hematomas no
meu corpo se foram em sua maior
parte. A nica coisa da qual no

consigo desviar o olhar a


mordida.
Parece pequena.
Eu passo para o chuveiro, a
gua to quente que queima. Eu
fecho meus olhos e aguento,
perguntando se algum dia me
sentirei limpa novamente.
O fato que eu me sinto
melhor quando a ducha acaba, em
roupas
quentinhas
e
confortveis. Meu computador e
outros pertences esto na delegacia,
esperando que eu v busclos. Sinto falta do meu computador.
Eu como porque estou com
fome, porque sinto falta de comer

por prazer. Gostaria de me manter


ocupada, para no ter que pensar
naqueles dois dias.
No tenho telefone celular,
porque ainda evidncia.
Por alguns minutos eu me
sento no meu sof e me pergunto se
a TV vai me distrair. Eu sei que
meu rosto est nas notcias, eu sei
que vai ser doloroso, mas isso
apenas algo que eu tenho que
enfrentar.
Assim que ligo no canal
sete, Florida Direct! est fazendo
uma matria sobre serial killers. Eu
esfrego minhas mos juntas
enquanto assisto a um homem em

um terno responder a perguntas de


uma loira de farmcia:
Quantos assassinos em
srie esto solta hoje em nosso
pas, Dr. Coltrane?

Bem,
Wendy,
o
departamento estima um nmero
perto de quarenta, ativos, nos
EUA, embora alguns, eu inclusive,
acreditem que este nmero
perigosamente conservador.
Eu desligo. No estou com
disposio para isso.
Minha mente anseia por
libertao. Corao batendo, eu
encontro algum dinheiro, visto um
par de jeans e enfio esses dlares

no bolso de trs. Me pergunto se


Nathan Bardel est comigo, me
olhando, me seguindo onde eu
vou. Desde que eu acordei do
coma, eu o sinto comigo, como uma
sombra, como o amigo imaginrio
de uma criana.
Uma vez na rua, o sol me
domina, os carros voando por mim,
poucas pessoas andando. Eu pisco
para me concentrar, tudo de repente
demasiado claro, e por um segundo
estou perdida de como devo
proceder para atravessar a
rua. Ento eu me lembro que tenho
que atravessar em um lugar
especfico. Eu ando e aguardo, e

quando os carros desaceleram, os


faris brilhando sob o sol, olhos em
mim, eu sinto medo de seguir em
frente. Vejo uma menina gordinha
em seus vinte anos caminhando em
minha direo e me pergunto se ela
vai falar comigo, mas ela apenas
passa e vira direita na
calada. Ento eu olho e vejo que
os carros no esto se movendo, e o
sinal de pedestres est verde. Eu
cruzo, sentindo-me ansiosa sem
saber o porqu. Talvez seja muito
espao em volta de mim, talvez
porque ele est solto por a.
Eu caminho pela calada
enquanto os carros comeam a se

mover mais uma vez, na direo


oposta. Todos que andam em minha
direo me do a sensao de algo
desconhecido, de uma possvel
ameaa. Eu os sinto olhando para
mim, e me pergunto se eles sabem.
Estou finalmente no posto
de gasolina e entro na loja de
convenincias. ar frio na minha
pele e luzes artificiais e
brancas. Minhas compras so
exageradas: quando eu percebo que
estou no caixa despejo barras de
chocolate, chiclete, biscoitos,
batatinhas e refrigerantes no
balco. A quantidade parece
absurda, como guloseimas de

Halloween. Eu quero seis maos


de Marlboro, vermelho, e um
isqueiro. Eu digo suavemente.
Um homem entra na loja,
fazendo muito barulho. um
policial. um dos policiais que
esto estacionados em frente ao
meu prdio. Ele olha para mim, mas
finge no me reconhecer. Eu pago o
homem no caixa e saio com as
minhas sacolas. No momento que
piso para fora tenho que acender
um cigarro. Eu sussurro: Eu
sinto muito para o meu beb,
mas
eu
tenho
que
fumar. Simplesmente preciso.
Tragar faz-me sentir perto

de bem de novo.
Em casa, espio pela janela
e vejo o policial voltar para o
carro. Ele entrega a seu parceiro
algo para comer que no identifico
daqui, e provavelmente fala mal de
mim por um tempo. O do banco do
passageiro olha diretamente para
minha janela um microssegundo
antes de eu dar um passo para
trs. Acendo um cigarro e dou
alguns passos pela sala. No h
maneira de fazer isso sem um
computador.
Quando eu termino de
fumar, atravesso o corredor para a
porta da senhora Selznick. Eu bato,

e ela abre depois de um tempo.


Katherine ela exclama. Ela
sabe. Pelo olhar em seu rosto eu
vejo que ela j viu todas as
notcias. Isso me faz querer fugir
deste lugar. Eu esboo um sorriso.
Sim, como est?
Eu estou...todos ns
estamos muito, muito chocados e
preocupados
com
a
nossa
segurana, e muito tristes por
Jennifer, e voc...querida... ela
me avalia, me mede, me analisa.
Eu normalmente no
pediria, mas acabei de voltar para
casa e minhas coisas no esto
organizadas ainda, e eu realmente

apreciaria se pudesse usar o seu


computador.
Agora
ela
est
pensando. Sua resposta me
surpreende. Bem, voc poderia
pegar emprestado o do Timmy, se
quiser. Ele comprou um novo,
quando foi para a faculdade no ano
passado. Ele diz que velho, mas
funciona.
Eu ficaria muito, muito
grata. Eu suspiro.
Por que voc no entra?
De repente, eu no me sinto
confortvel. Ela percebe.
Ou apenas me d um
momento. Ela sorri. Eu a vejo

desaparecer
dentro
do
apartamento. Espio e vejo um
apartamento
organizado,
to
diferente do meu, com muitos
quadros e fotos nas paredes, um
violo e um piano, a TV no mesmo
programa que recusei a assistir
antes.
Eu me pergunto o que ela e
seu marido vo dizer sobre mim
quando ele chegar em casa noite.
Quando ela volta, dou um
passo para ajud-la. um laptop
VAIO, definitivamente no velho
como Timmy disse. Obrigada,
demais... Eu digo novamente.
Ah, use-o durante o

tempo
que
precisar,
querida. Katherine, se h alguma
coisa que eu possa fazer...
Eu apenas balano a
cabea afirmativamente, e caminho
de volta para o meu apartamento.
Eu o abro e ligo, me leva
um tempo para conseguir fazer
funcionar o wi-fi, mas quando
consigo, me d vontade de beijar a
tela. Esfrego minhas mos, me
perguntando se estou pronta para a
internet, para as imagens e as
palavras que iro aparecer sem
serem convidadas, tudo o que no
pode ser desvisto.
Ento eu abro o Google e

digito:
Bles
E isso me d
Blessfield assassinatos
Eu esfrego meu rosto.
E clico.
Meus olhos percorrem
cada link e percebo que no quero
ler isso, eu no quero saber. Em vez
disso, digito: lidando com estupro.
No pense que no h
vergonha em escrever isto, porque
h. Agora eu sou uma daquelas
garotas. Ento eu percebo que tenho
sido uma daquelas garotas desde
que tinha quatorze anos e apenas
fingi no ser. Clico no primeiro link

e um blog escrito por uma vtima


de estupro.
Leio as dicas com apatia:
No se culpe.
No recorra ao lcool ou
narcticos para aliviar a dor.
Concentre-se nas coisas
positivas em sua vida.
Converse com pessoas que
mostram apoio, procure um grupo
ou conselheiro.
Faa aulas de defesa
pessoal.
Coloco um cigarro na
minha boca e fumo. Vejo links para
linhas diretas e clnicas de
psicologia e agncias de aplicao

da lei. Eu clico em tipos de


estupro e obtenho uma lista:
Estupro facilitado por
drogas
Abuso sexual ou agresso
Estupro por submisso
Mais uma vez, eu me sinto
como uma aberrao. O que
aconteceu comigo no tem sequer
um
rtulo
adequado,
no
? Estupro/incesto cometido por
assassino em srie. Eu fumo e fecho
o site.
Eu digito Ryan Owen e
recebo centenas de resultados.
Eu no quero ler sobre ele,
eu quero v-lo. Eu clico em

Imagens e fito seu rosto. Me faz


fechar os olhos e sentir meu nariz
queimar. Estou muito consciente da
criana dentro de mim, de Nathan
Bardel ao meu lado. Eu no me
sinto
sozinha
por
um
segundo. Limpo as minhas lgrimas
e fumo enquanto meus olhos
encontram muitos de Ryan na tela.
Em seguida, vem a mim (
voc, Nathan?) que posso abrir o email de Ryan. Eu no sou ingnua o
suficiente para pensar que no est
sendo monitorado (assim como meu
telefone est grampeado), mas
posso conseguir o meu livro.
Meu livro, Kate.

V se foder, Nathan.

Nathan Bardel
Estou mais uma vez
dividido entre o desejo de estar

com Kate- principalmente agora


que ela incorporou a Ereshkigal e
est escrevendo meu livro de novo,
e a necessidade de estar com Ryan
porque ele no sabe como est
perto de Roman.
Kate mudou um pouco: o
foco, sua mente trabalhando como
se estivesse realmente funcionando
melhor, funcionando a base de
doces
e
cigarros
e
refrigerantes.
Ela
conseguiu
bloquear as memrias que chegam a
ela, e se concentrar apenas em
terminar o livro. Kate est
literalmente trabalhando para no
enlouquecer.

Aqui com Ryan as coisas


esto confusas. Seus instintos esto
certos, mas ele completamente
subestimou a necessidade de
Roman por uma nova vtima.
Kate quem ele quer, mas nesse
momento qualquer mulher que
cruzar o seu caminho Kate.
Ele est a apenas trs
quilmetros de distncia.
Vejo Roman. Ele est
dentro de seu Avalon roubado,
janelas para baixo, fumando, de
olhos fechados. Sua mente vagueia,
ele visita seus momentos com Kate,
e eles o deixam de pau duro. Ele
ouve o rdio e toda vez que o caso

mencionado, seu corao bate


dentro dele como se prestes a
explodir. Ele se acalma, ento
pensa sobre onde poderia ir, o que
poderia fazer. Ele precisa de uma
vtima. Ele imagina o encontro,
cada pequeno detalhe, assim como
eu fazia, tudo o que ele vai
fazer. Roman uma bomba-relgio,
uma que eu desprezo e quero ver
explodir.
Ryan est perto, tambm
sentado em seu carro com a janela
aberta e fumando, ouvindo a mesma
estao de rdio, sabendo que
Roman est ouvindo exatamente as
mesmas palavras. Ryan sabe que

est
atordoado
psicologicamente.
Ryan
no
consegue parar de pensar em Kate e
angustiante quanto ele se
culpa. Ele est pensando em no
voltar para ela, sabe? Ele est
pensando que mesmo que sobreviva
a isto, e nenhum de ns tem certeza
que ele vai, ele no pode
voltar. Ele tem medo de encar-la,
de v-la despedaada. Ele pensa
agora sobre o que poderia escrever
para ela, sabendo que se enviar-lhe
qualquer coisa para seu filho ela
vai queim-lo com dio. Ryan est
desistindo, rpido.
Mas no da caa.

So sete horas e Ryan est


entrando no Pollo Compadre. O
lugar est meio cheio de pessoas
que pararam na estrada para fazer
uma pausa em suas viagens
rodovirias. A TV est ligada na
CNN e ele no tem certeza se vai
ao ar qualquer matria sobre o caso
esta noite, mas ele toma seu lugar
em um canto e l um menu de
plstico.
Ryan estuda tudo, desde os
relgios de pulso nos braos dos
homens, a tempo que as mulheres
passam
no
banheiro,
as
queimaduras de sol nos narizes das

crianas, sapatos, tudo isso. Ele


coleta informaes sem preconceito
ou medo, e as armazena, e isso
acontece naturalmente.
Mas Roman no vai ao
Pollo Compadre esta noite. Ele
estava l, Ryan est totalmente
certo sobre isso, mas ele estava l
h trs dias. Esta noite Roman est
se sentindo confortvel e seguro o
suficiente para tentar algo mais
intenso.

A Namorada
Ao cair da noite estou

melhor equipada, emocionalmente,


para assistir ao noticirio. O
apartamento tem cheiro de fumaa
de cigarro, ento eu abro a janela, e
em seguida, me sento com uma lata
de Coca-Cola e ligo a televiso. O
foco do show desta noite, vejo de
imediato, Mathias Rogers.
um escndalo que
Rogers, um homem guiado por
valores cristos, um homem com
uma carreira poltica impecvel,
tentaria conspirar para silenciar
uma escritora, um agente federal, e,
em seguida, contratar um assassino
para matar este mesmo agente, e
tudo isso para encobrir o sequestro

de sua filha, e o estupro e aborto


subsequentes.
O
termo
hipoCristo jorra das bocas de
muitas pessoas nas ruas quando so
questionadas sobre sua opinio
sobre o assunto.
Mathias
negou
as
acusaes de Ryan, que far o
julgamento ainda mais emocionante
para a imprensa e o pblico. Eu sei
que Ryan no se importa com nada
disso, neste momento. A grande
notcia desta noite que Rogers
desistiu da campanha e no vai
concorrer reeleio como
governador. Isso me d orgulho e
coloca um sorriso fraco no meu

rosto.
H uma matria sobre o
desaparecimento
de
Ryan
tambm. Era s uma questo de
tempo at que as pessoas notassem
que ele est longe de ser
encontrado. Isso ruim, eu
acho. Isto diz a Roman para ter
cuidado. Isto lhe diz que Ryan est
atrs dele.
Eu desligo e penso em
telefonar para meus pais.
No h maneira de medir o
impacto que isso deve ter tido
neles. preciso coragem, mas eu
pego o telefone e disco. Eu percebo
que no tenho noo alguma do que

dizer, e que tenho medo do seu


julgamento. Mas eu continuo com o
receptor pressionado a minha
orelha, e o meu pai que atende no
terceiro toque, agressivo e
cansado. Al?
Meus
olhos
enchem
dgua. Pai?
H um momento, mas antes
que eu possa especular sobre o que
significa, ele desaba. Katherine.
Eu fecho meus olhos e
balano a cabea. Estou em
casa. Estou bem.
Por qu, por que voc
no voltou para nossa casa?
Eu no sei. Eu no acho

que consigo me sentir segura em


Blessfield. Eu s queria ficar s.
eu finalmente sussurro.
H sons que no consigo
distinguir, ento minha me
falando: Filha... ela est
chorando, e isso faz com que seja
mais difcil. ns ficamos com
voc no hospital...
Eu sei, eu sei, por dias,
eu sei. Est tudo bem, me. Voc
no podia ficar l para sempre.
Voltamos porque h
coisas que precisamos resolver,
coisas...da sua...irm.
Concordo
com
a
cabea. Deus, Amanda. O que

posso dizer a eles? Como posso


lamber minhas feridas quando eles
esto passando por algo alm da
minha compreenso, uma dor que
eu no consigo entender? Meu
corao se parte pela minha
me. Eu nunca senti tanta empatia
por ela. Perdo, o que , desgua
sobre mim como uma onda. Eu a
perdoo por tudo que ela fez e no
fez. Eu a amo com tudo o que eu
sou, e eu sinto que no tenho esse
direito.
Katherine, seu beb ...
ela chora. estou to feliz.
Concordo com a cabea
novamente, meus olhos borrados de

lgrimas. Sim, eu tambm.


Conversamos com Ryan,
sabe? Ele foi gentil.
Me, eu o amo.
Sim, sim... ela
solua. o amor algo para
ajud-la agora. Kate, eu decidi ver
Morris.
No, me... pavor me
preenche. Me, Morris no
...ele no quem voc acha que ele
.
Katie, ele meu
neto. Eu tenho que v-lo, eu tenho
que tentar falar com ele, entend-lo.
Me, voc no pode.
digo, mais alto do que eu esperava.

a pessoa que voc no capaz


de compreender a pessoa que ele ,
confie em mim, pela primeira
vez! Por favor, no o veja, ele s
vai te magoar mais.
No h mais, Katie. Eu
no posso ser mais ferida, voc no
v? Nada neste mundo poderia ser
pior do que isso. Eu estou em um
estado, Katherine, onde nada mais
pode me machucar. Nada.
Eu limpo as minhas
lgrimas.
Estamos em silncio.
Ela precisa ouvir. Eu
engulo e falo. Ele matou Manda.
No, foi Roman! ela

chora. Ouo seus soluos. Isso


foi Roman.
Me, ele estava l. Ele
olhou, ele ajudou, ele brincou com
seu sangue, eu estava l! Eu estava
l! Ele me estuprou!
Ela est chorando.
Eu fecho minhas mos em
um punho e tento manter o controle
sobre meu corpo, minhas palavras,
minhas emoes. Eu no contei a
minha me sobre Dale quando eu
era adolescente. Eu tenho que ter
cuidado para no fazer isso agora,
de uma forma errada. Eu sei que
voc o ama. eu digo,
baixinho.

Eu
tambm

amava. Ns no enxergamos. Mas,


me, agora sabemos. No faa isso.
Ela entrega o telefone para
o meu pai. demais para ela.
Katherine, Venha para
casa. Ele diz com uma voz
pesada.
No sei se tenho foras,
pai.
Por um momento, nenhum
de ns fala. Ento, meu pai diz:
Voc ainda duvida de
sua fora, aps acontecimentos
recentes?
Eu sinto gosto de uma
lgrima salgada na minha lngua. Eu
no tenho resposta.

Venha para
Katherine. Ele implora.

casa,

O Profiler
Estou aqui na estrada h
cinco dias e no tive qualquer sinal
de Roman ainda. Minha teimosia
me diz para ficar parado, que ele
est aqui, que ele no quer mais
correr. Eu estudo um mapa da
regio e percebo que enquanto
meus instintos podem estar certos,
eu negligenciei que a dois

quilmetros daqui tem uma rea


rural com pequenas fazendas,
isoladas umas das outras, rodeadas
por
mato
em
todos
os
lados. Comida, abrigo, talvez
algumas vtimas. Eu tenho que estar
l quando ele atacar.
Estou de volta ao trabalho
de polcia, prospeco. Eu dirijo
pelo local e me acostumo com a
cidade pequena, seu comrcio, as
suas ruas tranquilas. Eu falo com os
habitantes locais, eles me falam as
fazendas, a cidade. Eu lhes mostro
fotos de Roman e alguns parecem
familiarizados com a histria. Leva
o dia inteiro. Eu dirijo pelas ruas,

rvores altas em ambos os lados, e


estudo as fazendas de longe. Fao
um mapa delas, anoto suas
caractersticas. Vou preencher com
mais detalhes amanh.
Hoje noite eu estou
ouvindo o rdio, fumando, as luzes
acesas no meu carro, ao lado da
estrada. Estou escrevendo tudo o
que sei de Roman, fazendo uma
lista de aes que podem
desencadear reaes violentas dele,
circulando lugares no mapa onde
ele pode se esconder para roubar
dinheiro, alimentos, cigarros. Eu
gostaria de ter a mo de obra para
fora-lo a vir at mim. Desejo que

no estivesse apaixonado por Kate


para poder us-la como isca. Eu
penso sobre suas necessidades e
onde ele tem que ir para satisfazlas. Eu gostaria de ter tempo para
comprar cada pacote de cigarros na
rea para for-lo a procur-los
aqui na cidade e peg-lo. Planos de
todas as naturezas, desde idiotas a
possivelmente brilhantes, mas
impossveis, vm a mim.
Quando estou cansado, a
voz de Kate no rdio me traz de
volta realidade.
Sento-me, pressiono o
boto do volume, e escuto:
...Tudo que eu preciso

ser deixada em paz neste


momento. Eu quero estar com a
minha famlia para me curar.
Qual a sua opinio sobre
Mathias Rogers?
Acho que ele um ser
humano e, portanto, tem de ser
responsabilizado por suas aes
com a mesma misericrdia que ele
demonstrou
aos
outros
no
passado.
Eu a amo.
Est em contato com
Ryan Owen?
Nesse
momento
estou. Estou usando vocs para lhe
dizer que eu o amo e que eu vou

estar em casa quando ele decidir


voltar.
Kate...ela
est
em
Blessfield. Ela est usando-se
como isca.
Digo a mim mesmo para
me acalmar.
O que voc tem a dizer
para Roman Boyd? Para Morris
Mitchell?
Eu no vou discutir
Morris
Mitchell.
Para
Roman...Acho que tenho que dizer
que ainda estou aqui.
Desgraada! Eu soco o
banco de passageiros repetidamente
at meu brao arder. Kate

desgraada! Estou no controle


disso, ela vai piorar as coisas!
Ele est ouvindo no
momento.
Como ele se sente?
To puto e impotente como
eu, claro.
Ele est se perguntando o
que fazer.
Seu impulso ir at ela,
como o meu. Mas haver muitas
pessoas ao redor de Kate,
protegendo Kate, e ele no pode
arriscar isso.
Como eu, neste momento,
ele no tem recursos.
Ento Ryan, o que ele vai

fazer?
Saio do carro e descanso
as costas contra ele. Eu olho para
cima e vejo as estrelas.
Ele ter que dizer a Kate
que ela no tem poder sobre ele,
que ele mais esperto do que ela
pensa, e que ele o chefe. Ele vai
matar, ele vai matar hoje noite ou
amanh para enviar-lhe uma
mensagem, e fazer com que seja
culpa dela. Se ele fizer, vai
abandonar este lugar.
Ento, estou em apuros,
ento eu tenho pouco tempo.

Kate
Ento chegou a hora para o
meu depoimento oficial, para a
minha entrevista, para ser lanada
aos lobos. Imagine minha surpresa
quando entro no pequeno escritrio
da Delegacia de Polcia de
Blessfield e vejo o lindo e amvel
agente Bertelli.

Tento mostrar a ele que no


estou incomodada com sua
presena, mas a verdade que o
meu corao est batendo mais
rpido e me sinto to ansiosa e
nervosa que estou com nuseas. Ele
no se parece com o babaca
misgino que me entrevistou pela
primeira vez e me acusou de ser
uma estupradora e assassina. Ele
parece
srio
e
quase
se
desculpando.
Sento-me e uma policial
feminina me pergunta se preciso de
alguma coisa, se ela pode me pegar
um caf ou gua. Peo gua.
Quando ela fecha a porta,

ele comea. Senhorita Dwyer,


est totalmente recuperada?
Fisicamente? Sim,
agente Bertelli.
Estou contente por ouvir
isso. Por favor, sinta-se vontade
para levar o tempo que precisar e
interromper o interrogatrio a
qualquer momento que se sentir
incapaz de continuar.
Eu apenas aceno.

DECLARAO OFICIAL
DE KATHERINE DWYER SOBRE
OS ACONTECIMENTOS DE 23 E
24
de
Setembro/2014
CONDUZIDO PELO AGENTE
DOUGLAS BERTELLI EM 22 DE
OUTUBRO/2014
BERTELLI: Conte-me sobre
o seu rapto, senhorita Dwyer.
DWYER: A detetive Woods

foi para o Holiday Inn onde eu estava


hospedada com o ex-agente Ryan
Owen e me entregou, sob suas ordens,
DVDs com imagens da Biblioteca
Pblica de Blessfield, j que ele
acreditava que eu poderia talvez
reconhecer a pessoa que era, na poca,
o sujeito desconhecido. Eu o fiz, eu
reconheci o meu cunhado, R-Roman
Boyd, e decidi sair do hotel.
BERTELLI:
Entre
o
momento em que o reconheceu e o
momento em que deixou o hotel, quais
foram as suas aes?
DWYER: Calcei um par de
tnis, liguei para Ryan, mas ele no
atendeu. importante dizer que um
pouco antes de ver o DVD, meu
[pausa e hesitao] meu sobrinho,

Morris, me telefonou e me perguntou


onde eu estava e se estava com
Ryan. Eu respondi que estava sozinha,
e em um hotel perto da minha casa,
porque eu no tinha ideia de que ele
estivesse... envolvido.
BERTELLI: Ento voc
deixou o hotel.
DWYER: Sim, eu queria ir a
algum lugar pblico, talvez uma
lanchonete, e tentar entrar em contato
com Ryan ou talvez um outro oficial.
BERTELLI: E ento o que
aconteceu?
DWYER: Eu no tinha
andado por mais de trs minutos mais
ou menos, quando sua van parou e ele
me jogou dentro. Lutei, mas fui
atingida, e fiquei inconsciente depois de

um tempo. Quando acordei, j estava


presa por meus pulsos e tornozelos.
BERTELLI: Quem estava na
casa?
DWYER: Roman, Morris, e
minha irm, Amanda.
BERTELLI:
Falou
com
Amanda?
DWYER: No, eu s ouvi o
grito dela.
BERTELLI: Algum saiu da
casa enquanto voc estava l?
DWYER: Eu no saberia
dizer. Eu estava dentro e fora de
conscincia com frequncia. Eu no
estava me alimentando.
BERTELLI: Alguma pessoa
foi at a casa?
DWYER: Eu no posso dizer

com certeza, mas creio que no.


BERTELLI:
Voc
permaneceu amarrada o tempo todo ou
voc era autorizada a levantar-se e
caminhar?
DWYER: Ele me soltou, duas
vezes. Acredito que queria me
perseguir, me ver mais desesperada do
que estava, me ver tentar escapar.
uma casa pequena. Tentei as janelas e
portas, mas nada se abriu, e eu acredito
que era prova de som, porque eu e
Amanda gritamos por horas.
BERTELLI: Voc se lembra
de quantas vezes sofreu agresso
sexual?
DWYER:
...no.
Quer
dizer. Acredito que pode ter sido cinco
ou seis. Talvez mais.

BERTELLI: Que informaes


voc pode me dar sobre as feridas
infligidas em voc?
DWYER: Roman me bateu
vrias vezes quando eu estava presa,
mas ele ficava mais violento quando eu
estava andando pela casa. Recebi socos
e chutes e fui jogada ao cho diversas
vezes. Mas ele no usou nenhum
objeto contra mim.
BERTELLI: Quais foram as
ameaas feitas a voc como pessoa?
DWYER: S que eu teria o
que merecia, que ele ia me machucar e
me matar.
BERTELLI: Ameaas foram
feitas contra a polcia ou outras
agncias da lei?
DWYER: Eu no...no me

lembro de nenhuma.
BERTELLI: Ameaas foram
feitas contra o governo, outras pessoas,
a nao?
DWYER: No.
BERTELLI: Voc
ouviu
qualquer conversa de qualquer outro
lugar onde Boyd ou Mitchell poderiam
ter visitado ou considerado como uma
casa segura ou base de operaes,
qualquer coisa dessa natureza?
DWYER: No.
BERTELLI: Eles falam de
vtimas anteriores ou outros crimes no
declarados?
DWYER: No.
BERTELLI: Voc pode me
dizer sobre a noite em que foi
encontrada pela detetive Woods e o ex-

agente Owen?
DWYER: Eu estava em p,
tinha acabado de morder Morris
BERTELLI:
Por
favor,
volte. Quando voc atacou Mitchell?
DWYER: [pausa] Eu no o
ataquei. Ele estava em cima de
mim. Mordi sua bochecha.
BERTELLI: Claro. Peo
desculpas. Ele estava te violentando e
voc o mordeu.
DWYER: Sim. Ele estava
temporariamente ocupado com a
ferida, e foi quando Roman me soltou
para me seguir novamente. Eu vi
Amanda e ela j estava morta.
BERTELLI: Voc se lembra
do horrio?
DWYER: No, eu no tenho

ideia. Estava escuro l fora, isso tudo


que eu sei.
BERTELLI: Ento, o que
aconteceu depois?
DWYER: Ento as coisas so
nebulosas em minha mente, porque
houve gritaria e fui atingida. Acho que
fui arrastada para o carro. Senti o
movimento familiar e ouvi os rudos de
estar dentro de um carro e foi um
reflexo. Eu simplesmente me movi para
a porta e tentei abri-la, eu no planejei
isso, e fiquei to surpresa que ela
estava aberta que pulei sem olhar para
onde. Eu no me lembro de nada alm
disso.
BERTELLI: Qual foi a ltima
vez em que viu o ex-agente Ryan
Owen?

DWYER: No Holiday Inn na


noite em que foi atrs de Mathias
Rogers e eu fui levada.
BERTELLI: Por favor no
deixe o estado, Katherine, talvez seja
necessrio fazer-lhe mais perguntas.
DWYER: Eu no deixaria,
agente Bertelli.
BERTELLI: H alguma coisa
que voc gostaria de dizer para os
registros?
DWYER: Sim. Ryan sabe que
recebeu ordens de algum para pedirlhe para no divulgar qualquer
informao sobre Nathan Bardel para
mim na ocasio da minha pesquisa. Ele
o ter investigado e mencionado no
tribunal.

Nathan
Roman est vigiando a

casa.
O carro est em seu lugar
preferido, uma estreita estrada de
terra prxima ao local, que
praticamente deserto noite. Ele
observa esta casa h dois dias, e
no consegue esperar mais. Ele
contou cinco pessoas que vivem
nela, uma me, um pai e seus trs
filhos.
Ele espera.
Enquanto isso, o nosso bom
amigo Ryan Owen finalmente est
tomando um banho. Ele alugou um
quarto em uma pousada nessa
cidadezinha. Ele se veste e verifica

sua Glock. A enfia nas suas calas


nas costas e caminha pela estrada.
Ele chega na primeira casa
s sete. Bate na porta e fala com o
dono da chcara, que lhe assegura
que no viram o suspeito. Ryan diz
a ele para avisar sua famlia que um
criminoso perigoso pode estar na
cidade, e o homem em questo
responde que eles vo estar
procura e no abriro as portas.
Ryan vai at a prxima
casa.
Deixem-me explicar o que
, do ponto de vista de algum que
est aqui agora: Ryan sabe que vai
levar horas para percorrer as

primeiras seis fazendas. As outras


cinco neste lado da cidade ele tem
a inteno de checar amanh
durante o dia. Em seguida, no dia
seguinte, ele ainda tem o outro lado,
e isso um monte de milhas
verdes. Ele prefere fazer isso a p,
porque ele ainda est tentando
encontrar Roman por aqui.
Roman est na sexta casa.
absurdo como esto
perto um do outro.
Estou com Roman agora, e
com ele eu me lembro da sensao.
Ele um caador esta
noite, como eu era h tanto tempo,

por tantas noites.


A noite caiu sem piedade e
ele est andando por esse grande
pedao de ruralidade.
O imvel composto de
uma bela casa verde clara e branca,
rvores
solitrias
e
um
celeiro. Roman d uma corrida para
o celeiro, na esperana de
encontrar qualquer coisa l, desde
alimentos a gua ou possveis
armas.
Est fechado e ele se senta
na grama, de costas para a madeira,
feliz por estar descansando, e
pensando sobre o que vai fazer. Eu
o vejo tomar uma deciso

rpida. Ele vai esperar at que as


luzes se apaguem na casa e
arrombar. Ele vai dominar o homem
primeiro, em seguida, cuidar da
mulher. Ento ele vai tomar um
banho, comer, arrumar comida,
gua, dinheiro e roupas, e sair. Ele
sabe que ficou aqui por muito
tempo, mas ele no tem a inteno
de ir longe ainda. Ele gosta daqui.
Ele ouve passos.
Roman est assustado, mas
ele no deveria estar. A pessoa
caminhando da casa para o celeiro
uma mulher.
Estou surpreso ao entender
que temo por ela, mas que j

conheo seu destino.


Ela
est
andando
descuidadamente, como fez muitas
vezes no passado, uma dona de
casa com um monte de bunda e
coxas, cabelos castanhos na altura
dos ombros e olhos grandes. Ela
o tipo de mulher que cheira a
sabonete e comida, tem um pingente
de unicrnio de prata na corrente
em volta do pescoo dela, e,
provavelmente, tem uma Bblia em
sua mesa de cabeceira.
Roman um filho da puta
rpido quanto ele pula nela, cobre
sua boca e a empurra contra a
parede de madeira. Ela est

chocada demais para reagir, a


princpio.
No grita, no grita.
Ele sussurra. me mostra nos
dedos, quantos na casa? ele s
quer ter certeza.
Ela leva um momento para
entend-lo, em seguida, mostra-lhe
quatro dedos delicados.
Quantas crianas?
Ela abaixa um dedo.
Tem trs filhos l
dentro?
Ela acena com a cabea,
com os olhos em lgrimas, porque
ela est pensando sobre eles, seus
trs meninos.

Me escuta, vadia.
Ele sussurra, e ela pode ouvir a
emoo em sua voz. Vou
descobrir tua boca e voc no vai
gritar, entendeu? Porque se gritar,
isso vai ser como matar os seus
filhos. Sacou? Voc fica quieta, e eu
deixo eles em paz.
Ela acena com a cabea.
Ele descobre sua boca, s
agora avaliando sua aparncia, j
ereto. Abra o celeiro.
Ela lambe o lbio.
Escute... ela sussurra, a voz
vacilante, como uma chama de vela.
Faz o que eu mandei.
Ela abre o celeiro e ele a

empurra para dentro.


A luz que vem atravs das
portas abertas o suficiente para
ele ver o interior. Roman empurra a
mulher para baixo sobre o feno,
violentamente, com o rosto
pressionado contra o cho, e monta
em cima dela. Ela est chorando to
silenciosamente quanto consegue,
porque ela acredita no que ele
disse. Sua esperana de que o
marido e as crianas vo passar por
esta noite ilesos tragicamente
maior do que seu medo neste
momento. Isso algo que me
impacta. Isso algo do qual eu
sempre ouvi falar, mas nunca

realmente acreditei ser verdade.


Roman rpido quando
puxa as botas dela e depois as
calas jeans, para expor uma bunda
branca e gorducha que ele cobre
com
seu
corpo
instantaneamente. Ele remexe com a
cala
jeans
enquanto
ela
choraminga, e coloca-se dentro
dela com a mo. Est silencioso no
celeiro quando ele se move para
cima contra ela. Os gemidos e
pequenos gritinhos dela so
contidos um pouco. Tudo no qual
ele est pensando o controle, a
assertividade de sua masculinidade,
o medo que ele inflige, e Kate,

porque ela est sempre l.


Os pensamentos da mulher
variam rapidamente entre no, isso
no
est
acontecendo
comigo para ele vai embora e as
crianas e John vo ficar bem. Ele
termina, o momento de clmax
desconectando-o do agora, e toma
algumas respiraes profundas para
acalmar-se, j puto que acabou
muito rpido. Ele vira a mulher
para encar-lo e ela tem feno em
sua camisa e ninho de pelos
pbicos. Ele d um soco nela uma
vez no rosto, o suficiente para
deix-la quase inconsciente, e ento
coloca as mos em torno de sua

garganta.
preciso resistncia e
fora de vontade para estrangular
uma
pessoa,
mesmo
uma
mulher. Ningum fica parado ao ser
sufocado. Os braos reagem,
normalmente no seu rosto, e as
pernas
se
contorcem como
peixes. Ele aguenta enquanto ela se
debate e aperta com mais fora, os
braos e os punhos e mos
queimando, observando com prazer
mais elevado, enquanto as veias ela
parecem inchar, seus olhos se
arregalam, seu rosto muda de cor.
Pela primeira vez, eu vejo
o outro lado disso. Eu posso sentir

o que ela sente, porque consigo


entender seus pensamentos. Ela
sente vertigem em primeiro lugar,
em seguida, formigamento nos
membros, zumbidos nos ouvidos,
ento, finalmente, seus movimentos
perdem a sua fora, ela tem
convulses sob ele, e eu a vejo
perceber que est morta, e se eu te
disser que ela morreu acreditando
que seus filhos ficariam bem, voc
acreditaria em mim?
Bem, quando ela de fato
morreu, e isso algo que
voc sabe, voc sabe quando uma
pessoa se foi, eu no a vejo. No
me pergunte o porqu, porque eu

no sei nada da minha condio


atual. Apenas vejo uma mulher
morta, um pedao de carne, algo
que estava l e no mais. Eu no
sei se ela tinha uma alma, ou para
onde foi, ou se eu no a enxergo
porque ela no pertence ao mesmo
lugar que eu. Para ser sincero, eu
no poderia me importar menos. Eu
me concentro no agora, porque
merda ruim est prestes a
acontecer, e o fodo de todos os
tempos Ryan Owen no est por
perto.
Puta que pariu!

Ryan
A cidade pode ser to
solitria quanto o interior ou a
praia quando voc est tendo uma
noite, um ms ou uma vida
ruim. Mas no h lugar mais
solitrio do que a estrada.
A estrada luzes brancas
sobre bombas de gasolina, o vento
soprando em seu brao, os
caminhes, as
pessoas
que
interrompem suas jornadas e seus
veculos em algum lugar entre
origem e destino.
Esta noite est quente, mas

ventosa.
De onde estou a vida
gramado, asfalto distncia, o
zumbido de caminhes margem do
alcance do ouvido, e aquelas luzes,
como faris na escurido.
Ouo cigarras enquanto
ando at a ltima casa.
A escurido tudo ao meu
redor, o mato expectante, as
estrelas acima.
Eu ouo a grama macia
amassar sob meus ps enquanto
fao o meu caminho para a casa de
campo verde clara com as luzes
acesas.
Subo trs degraus, eu bato.

Eu suspiro, o jovem
teimoso dentro do meu corpo
cansado, mais velho, me dizendo
para ir embora, para ir para casa e
deixar que a polcia e o F.B.I.
faam o seu trabalho.
quando percebo que
ningum abriu a porta.
Eu toco a campainha, mas
no alarmado, apenas exausto.
Meu estmago se vira e eu
sei que vou para Pollos Compadres
novamente, desta vez no para
explorar, mas para comer, usar o
banheiro, para me sentar.
Agora estou no limite.
Eu toco de novo, e vou at

a janela.
Atravs das cortinas, no
vejo nada, exceto um conjunto de
mesa de jantar com pratos sujos
sobre ela.
No nada. Talvez eles
comeram, as crianas esto
dormindo, e eles esto assistindo
TV na cama.
Ser que deixariam a mesa
assim?
O qu, voc nunca?
Eu conto cinco pratos, trs
so de plstico decorado das
crianas.
Estou
paranoico,
no
estou? E se eu arrombar, cometendo

um delito, e descubro que as


crianas esto dormindo, e talvez
esse cara est apenas comendo a
esposa e eu apavoro os dois, e
acabo no apenas indo para a
priso, mas fodendo toda essa
perseguio?
Nada ali est revirado, no
h sinais de luta. Roman um cara
grande, mas ele no pode subjugar
dois adultos sem uma arma, sem
deixar sinais.
Eu tento a porta da frente e
est trancada.
Coma. Durma. Volte pela
manh.
Afasto-me, olhando ao

redor. No h nada alm de mata


escura e estrelas brilhantes. Sem
lua. Eu tenho que voltar para o meu
carro, a quilmetros de distncia, e
eu me pergunto se eu no
superestimei a minha condio
fsica quando me propus a fazer
isso.
Eu chego no restaurante
quase na hora de fechar.
Peo uma refeio de
coxas de frango, milho, arroz e
salada cole slaw. Como como se
pudesse estrelar o programa Maior
Homem do Mundo, bebo uma
cerveja grande e me sinto muito

melhor.
Morrendo de vontade de
dormir, vou ao banheiro enquanto o
pessoal do Pollo est comeando a
limpar.
Fao xixi, e olho no
espelho enquanto lavo minhas
mos. Ainda difcil me
reconhecer com este cabelo de
Speed Racer e sobrancelhas
agressivas. Ento eu paro.
Eu viro meu corpo
lentamente e caminho at o cubculo
do meio dos trs que existem. No
interior, vejo o dilogo que algum
criou e respondi:

Porque deus crio a


mulher?
Pra carregar porra
da cama pro banhero
Fal tudo
E abaixo, a mensagem:

Agente Owen se t
a saiba que nunca vou
deixar a Kate em

paz
Meu corao faz um salto
mortal.
A verdade que no de
todo ruim. Parte bom, porque eu
sabia, eu sabia que estava certo, eu
sabia que esse era o lugar perfeito
para ele e que ele ainda est
aqui. Mas a ameaa. A maldita
ameaa difcil de engolir.
Ver o nome dela escrito ali,
nesse lugar imundo...
Eu fico olhando para a
frase por Deus sabe quanto tempo.
Eu no consigo deixar

quieto.
Fisicamente
e
emocionalmente esgotado como
estou, eu nunca estive mais perto e
simplesmente no posso deitar e
dormir sabendo, sabendo com
certeza agora, que Roman est aqui.
A
casa.
Ela
fala
comigo. Ela diz seu babaca idiota,
no h nada acontecendo, mas
voc no ser capaz de relaxar at
saber. Ento venha, meus braos
esto abertos.
Eu tenho que ir de
carro. Eu no posso andar todo o
caminho at l, especialmente da
cidade. Eu nem conseguiria, mesmo
se tivesse dezoito anos de novo,

mesmo se eu no tivesse sido


esfaqueado na perna.
Ento pego o carro, e dirijo
pelas ruas desertas deste pedao de
ruralidade, to sereno, to isolado,
quase puro.
Eu decido no estacionar
muito perto.
Deixo o carro com o pisca
alerta ligado, no acostamento da
estrada e atravesso a p,
penetrando na fazenda, a cada
passo, at ver a casa. Luzes ainda
esto acesas. meia-noite, em
ponto.
As cigarras cantam em
torno de mim e sinto sombras que

rastejam quando me aproximo da


construo feminina, e algo me faz
sacar a minha arma.
Esta uma daquelas
situaes: se eu estiver certo, tenho
que encontrar uma maneira de
entrar que no avise o filho da puta
que estou aqui. Se eu estiver errado
e fazer isso, posso apavorar essas
pessoas, talvez at mesmo levar um
tiro de um homem de famlia
honesto, e na melhor das hipteses,
ser acusado de invaso de
domiclio.
Mas.
Mas eu sei que estou certo.
Ouo Bardel:

e
voc me chama de narcisista.
Cale a boca, Nathan.
Eu percebo que eu estou
suando. Eu espero um segundo com
os olhos fechados, as duas mos
sobre a Glock. Mais uma vez eu
tento a porta, s para ter certeza.
E porra, est aberta.
Isto me faz hesitar.
Dou um passo para dentro,
meu corpo tenso, mas lento e
silencioso. Uma agradvel sala de
estar, o mobilirio feito de Texas
algaroba, estofado florido, cortinas
brancas e macias. Vejo molduras de
trs meninos e sinto o medo me

morder
com
dentes
de
piranha. Afasto pensamentos do
meu filho Aidan, e do meu filho que
vai nascer.
Absorvo o que posso da
sala ao meu redor: a foto de famlia
na parede me mostra um casal
branco em seus trinta e tantos anos
com meninos com idades entre 3 e
11. Bandeira americana, Jesus
Cristo,
eleitores
do
Rogers,
hein?
a abundncia de porcelana
herdada exibida em uma cristaleira.
Mochilas e tnis infantis
em um canto.

Eu vejo uma prateleira com


uma dzia de livros, no mximo, e
eles so romances do tipo
aucarado
e
completamente
irrealista. ela quem l nesta casa,
mas espordica, portanto
ocupada. Eu vou para a cozinha em
frente, vendo a mesma mesa que vi
antes. Eles terminaram a refeio
com a famlia, mas no tiveram
tempo de limpar depois. A julgar
pela limpeza do resto da cozinha eu
diria que isso no normal aqui.
Comiam bolo de carne
moda e pur de batatas, ervilhas e
brcolis. Beberam suco de
laranja. Estudo o balco da cozinha

e vejo uma lancheira aberta e um


inalador. Eu posso jurar que vi um
mao de cigarros na sala de
estar. Dele ou dela, Ryan? Com um
membro da famlia com asma
altamente improvvel um pai ou
me fumarem dentro da casa. E
altamente improvvel que ela iria
continuar a fumar, dependendo da
gravidade da asma. Acredito que o
pai o fumante.
Eu tomo o inalador e o
coloco no bolso do meu jeans, no
tenho ideia da condio na qual
esta criana pode estar, mas eu
tenho certeza de ser refm no est
fazendo muito bem para a

asma. Fazendo o mnimo de barulho


possvel, abro uma gaveta prova
de criana e pego uma boa faca de
carne. Eu a colo contra o exterior
da minha perna usando plstico
filme em torno dela. Abaixo a
barra das calas jeans sobre esta
medida improvisada de desespero e
comeo a sair dessa cozinha.
No ouo nada neste
nterim.
H um quarto neste piso
trreo, e dou passos lentos em
direo a ele, minhas mos suando
no punho da minha arma. A porta
est aberta e espio dentro. Nada.
S resta o andar de cima.

Minha
subida
pelos
degraus acarpetados longa e
rdua. Eu no tenho ideia se alguma
tbua faz rudos, as luzes esto
desligadas l em cima. Eles esto
dormindo e vou dar-lhes ataques
cardacos, ou esto mortos.
Cale a boca, Ryan, eles
esto bem.
Ento eu ouo.
Plstico esmaga sob os
meus ps. Do tipo duro, prateado
de um pacote que envolve algo
comestvel. Eu olho e vejo um saco
vazio de salgadinhos de queijo.
Isto no deveria estar aqui,
deveria?

E imediatamente sinto o
cheiro de fumaa.
Roman, e acabou de
acender um cigarro, eu posso sentir
o cheiro de fsforo queimado. Se
ele acabou de acender um cigarro,
ele deve t-los encontrado no
quarto dos pais. Se ele acabou de
acender um cigarro, ele no ouviu a
som da embalagem, Ryan.
Estou
finalmente
no
patamar, e olho ao redor para ver
quatro quartos e um longo corredor
que leva ao principal, onde as luzes
esto acesas. O cheiro de fumaa
pungente. O tapete me permite
mover-me silenciosamente, e fao,

a minha Glock apontada minha


frente.
Mas agora eu congelo.
O quarto se abre para mim,
quando eu vejo a tragdia dentro.
O local foi palco de uma
luta, objetos da mesa de cabeceira
no cho, um abajur aceso em cima
da cama, a colcha amassada. Um
homem encontra-se no cho, e me
encho de medo quando vejo os
ferimentos de bala: dois perto do
peito, um no seu lado. No h
maneira de Roman ter uma arma
pela maneira como saiu de sua
casa, e tambm porque ele j a teria
usado para conseguir comida. No,

este homem provavelmente tinha


uma arma e lutou para pegla. Agora Roman est armado.
E atrs de mim.
No h tempo para
virar. Sou chutado, com fora, na
parte inferior das costas, e caio na
cama. Eu me viro de costas e atiro
contra a sombra vindo em minha
direo, mas a bala atinge a parede
atrs dele e ele se aproxima (perto
demais?). A Taurus 1911 9
milmetros do dono da casa est
apontada diretamente para o meu
rosto, e ela est pronta para
disparar.
Eu coloco minhas mos

para cima.
Roman sorri para mim.
Se livra da Glock,
babaca.
, ele ouviu o pacote de
salgadinho.
Lentamente, empurro a
Glock para longe at que a ouo
cair trs na cama.
Eu nunca estive cara a cara
com ele.
Como me encontrou?
Ele pergunta.
Ele tomou um banho,
trocou de roupa, mas no
descansou. Sua barba cresceu, ele
tem bolsas muito flcidas sob seus

olhos. Eu vejo que a pele est


machucada nos ns dos dedos
direitos.
meu trabalho, Boyd.
No tenho dvidas de que
ele vai me matar. Isso no me
assusta, mas me deixa triste que ele
vai ganhar.
Agente Owen. Cabelo
preto.
Sim, sou eu.
Ele est pensando sobre o
que fazer. Se ele fosse sbio,
atiraria no meu rosto. Mas seu
narcisismo e orgulho macho esto
puxando a perna dele. Viu a puta
no celeiro?

No, eu no vi. Ento ele


matou a me l fora.
Vi sim. Eu digo.
Ela no foi to boa
quanto a Kate, Agente Owen.
Apenas olho em seus
olhos. Eu no vou. Eu no vou
deixar isso me atingir.
Mariquinha. Eu digo.
Ele esboa um sorriso.
Que foi?
No estou armado. Por
que voc est? No encara uma
briga de verdade?
Ryan...voc
foi
esfaqueado, voc est exausto e
velho.

Cale a boca, Nathan, pelo


menos eu tenho uma chance.
Orgulho machista. Ele est
mordendo a parte de trs do seu
pescoo, nublando seu julgamento.
Ele joga a arma.
Eu no vou esperar. O
chuto primeiro, surpreendendo-o, e
consigo levantar.
Ele quer a luta, ele no tem
uma boa briga h anos e eu sou bom
para seu orgulho, porque sou uma
figura de autoridade, eu sou o
homem da Kate, eu sou bem
sucedido
At onde ele sabe
cala a boca, Nathan

e eu recebo um salrio do
governo.
Aqueles dois anos de boxe
na academia voltam para mim. Eu
relaxo meus punhos e olhamos um
ao outro nos olhos. Ele faz o
primeiro movimento. Golpeia o ar
em um gancho de direita do qual me
esquivo. Me d o ngulo perfeito
para um soco nos rins. Eu fecho
meu punho no momento do impacto
e sinto uma costela quebrar. Sua
reao j est em mim, me
surpreendendo, enquanto ele vira
de uma vez o cotovelo encontra o
meu queixo.
Minha mandbula arde e

estou contente de ser mais alto do


que ele, caso contrrio teria sido o
meu nariz. Mas o suficiente para
ele me agarrar pelos cabelos e me
jogar no cho. Eu acabo caindo
sobre o homem morto, nas pernas, e
a sensao me desconecta da luta
por um segundo no qual sou puro
horror insaturado. A bota pesada de
Roman est em mim na mesma
hora. Consigo fazer um movimento
evasivo, por isso me pega no peito,
e no no rosto, mas causa seu
dano. Perco o flego e reajo,
agarrando sua perna num ngulo
que no suficiente, uma fora que
no suficiente, toro seu p.

Roman perde o equilbrio e


cai, mas usa a posio para me
chutar de novo. Me atinge no brao,
queimando-o, antes que sou capaz
de me mover para trs, me
afastando do cadver, e com espao
suficiente para me mexer e
conseguir me levantar. Eu sempre
lutei melhor em p.
Mas no neste momento,
porque ele caiu de cara com a
minha Glock. Tempo insuficiente,
tudo que penso, e o prximo passo
simplesmente estpido, estpido,
cruel e pattico, mas a nica
coisa que tenho antes que ele atire
em mim.

Calculando o peso que


preciso levantar, invisto toda a
minha fora em meus braos e puxo
o pai de famlia sem vida para mim,
abraando-o, empurrando meu rosto
contra as costas dele, e ouo os
tiros, sabendo que as balas o
atravessaro, mas esperando que
seus rgos e msculos e ossos as
faam
perder
velocidade,
esperando que esta no seja minha
hora de morrer.
Elas o perfuram, e sinto
uma em mim. Gritando, aperto meus
dentes e empurro o cadver para a
frente com tudo o que sou. Camos
em Roman, ele grita, e vejo que ele

vai conseguir liberar seu brao. Ele


acidentalmente aperta o gatilho
enquanto tenta, e h dois tiros. Eu
tenho apenas espao e tempo
suficientes para pousar um, apenas
um soco em seu rosto, e esse o
meu movimento de pugilista, esse
o meu movimento Ali-Leonard,
esse o meu jab, meus dedos
sentindo o impacto, dois de seus
dentes quebrando. Ouo o clique
seco da Glock.
Eu olho em volta em busca
da Taurus, mas no a encontro.
Levo um soco no queixo e
ele me desorienta.
Roman est se movendo

debaixo de mim, sob o cadver, e


ele est correndo para a porta. O
meu crebro me v indo atrs dele
e o empurrando escada abaixo, mas
meu corpo no obedece.
Eu olho para baixo e vejo o
porqu.
Uma bala na minha coxa,
outra no meu antebrao.
Ah, no, mas eu tenho que
ir.
Eu agarro na cama e me
esforo para cima. Sei que a dor s
vai piorar, mas tenho que ir.
Voc est morto, meu
velho. To morto quanto eu.
Ainda no.

Vou atrs dele, fingindo que


estou correndo, porque correr vai
ser uma merda de agora em
diante. Eu penso sobre a arma e
voltar para ela.
Ento eu paro.
As crianas.
Ryan, v atrs dele!
Eu no posso.
Porra!
Eu fecho meus olhos. Eu s
tenho que verificar. Eu tenho que
verificar.
Eu cuspo Merda! e
viro. Mancando, fazendo algo que
deveria se parecer com correr,
minha perna esquerda arrastando

mais do que pisando, entro no


primeiro quarto que vejo. Nada.
Indo para o prximo, posso
sentir o meu suor, minha coxa
ardendo, e ouvir os meus gemidos.
Eu paro e puxo uma
respirao profunda. respirao
que escuto tambm.
Coitados.
Abro a porta do guardaroupa, os fazendo a gritar e gritar
de horror, de medo, e eles esto
sentados l, se abraando.
Merda.
Roman
est
fugindo.
Vocs trs esto
bem? Tenho que ir, tenho que ir

agora mesmo!
O mais velho est em
lgrimas, ele concorda.
Ele tem outro inalador?
Eu sei que a maldita coisa
est no cho do quarto dos seus
pais, mas
Ryan, ele est fugindo!
Eu no posso correr o risco
de verem seu pai daquela forma.
Ele tem?!
Sim... Ele chora.
Sim, senhor.
No vo para o
celeiro! No vo para o quarto dos
seus pais!
Sim, senhor.

Chame a polcia, garoto


eu lato antes de virar para ir
embora.
Enquanto tento descer a
escada, eu percebo duas coisas de
imediato: Ele vai fugir porque eu
levei muito tempo, estou lento
demais agora. E...
Ele deixou um rastro de
sangue para trs.
Sangue de verdade, fludo
mesmo. Nada de gotinhas, mas uma
faixa do mesmo.
Aperto o passo, mesmo
isso arrancando gemidos de dor de
mim, e, finalmente, chego ao
trreo. Eu ainda tenho a faca, me

lembro, mesmo tendo perdido a


arma.
L
fora

noite
encarnada. Escurido, silncio,
cigarras, e a mata.
Posso rastrear o sangue,
minhas prprias feridas comeando
a pulsar, queimar, enviando fascas
de morte por mim. Ento escuto um
carro sendo ligado. No o meu,
est mais prximo.
Voc tem que correr, Ryan.
Bem, sim, eu tenho que
correr.
Meu carro est a uns cem
ps de distncia.
Noventa passos talvez, na

minha situao atual?


No, menos que isso.
Ento eu corro. Parece que
meus
joelhos
esto
se
despedaando,
meu
recente
ferimento de faca, cortesia do
Governador, acolhedor e familiar,
meu queixo doendo, meu corao
bombeando sangue que est
correndo delicadamente pela minha
coxa e meu brao. Passos so dor,
simples assim, e estou chorando
por isso, eu realmente estou, e do
contato com aquele cadver, e dos
gritos daqueles meninos e por ser
capaz de imaginar vividamente
demais o que a me deles passou.

Ele est disparando na


estrada, eu ouo, mas no me atrevo
a parar para olhar.
Porra, se eu tivesse
chegado quela Taurus eu poderia
pelo menos atirar.
Quando chego ao meu
carro, no ouo mais Roman. Eu
entro, e por um segundo eu apenas
fico sentado l, porque minha mente
vira um claro. Chaves, chaves...
Enfio a mo no bolso e as
chaves conseguiram permanecer
l. O carro treme com vida quando
viro a chave, e mudo para D. Puxo
meu cinto de segurana, porque
um hbito e filhos da puta velhos

como eu mantm os seus


hbitos. Eu piso no acelerador,
ganhando velocidade, meu corao
batendo, porque no o vejo.
O asfalto liso, rvores em
ambos os lados, eu aperto o p no
pedal com tanta fora que quase
posso ouvir minhas feridas
berrarem.
O Avalon vem vista.
Est instvel, e eu imagino
que ele est tentando aplicar
presso sobre a ferida e dirigir com
apenas uma mo.
Onde est ferido?
percebo que estou gritando, meu
corpo se inclinando para a frente, o

p no acelerador. Sangra, filho


da puta!
E ento acontece.
Est acontecendo com ele a
princpio, e menos de um
microssegundo depois, comigo.

Nathan
Quando vejo o primeiro

acidente, no me surpreende da
forma como uma pessoa fica
aturdida, no sentido de que eu no
tenho uma reao fsica isso: dar
um pulo, me encolher, fazer uma
careta. Medo do jeito que vem a
mim agora com o corpo inteiro,
dos meus dedos at os ps. um
sentimento que se dissipa atravs
de tudo o que sou, lentamente,
quase com ternura.
Havia um carro parado no
acostamento. Estava vazio, porque
sua proprietria, Dra. Kimberly
Sawyer, entrou no mato para urinar,
uma vez que no aguentava mais
segurar, e parar no posto de

gasolina prximo ia faz-la se


atrasar para o caf da manh com
sua filha Glaucia.
O Avalon roubado de
Roman trava contra o carro dela,
batendo por trs depois de
escorregar no asfalto. O impacto
vira o carro, todas as janelas
quebrando imediatamente, enquanto
a parte traseira traa um compasso
e o carro finalmente capota. No h
guincho de pneus ou algo do tipo
bem antes do Rover do Ryan se
encontrar com o Avalon em um
beijo ensurdecedor de metal e
inrcia.
O Rover de Ryan jogado

sobre o Avalon que ele esmagou e


pousa em sua parte superior, ambos
os veculos enviando fascas ao
redor deles enquanto deslizam (sim,
eles DESLIZAM) no asfalto.
O barulho que faz
excessivo, cruel, exagerado.
Ento s h o barulho de
vidro.
Eu
vejo
a
mulher,
Kimberly, correndo para fora das
rvores em direo ao seu carro,
completamente horrorizada. Suas
mos se movem para os cabelos
num primeiro momento, os lbios

entreabertos
e
os
olhos
esbugalhados. Ento ela comea a
correr para o carro mais prximo a
ela: o Avalon.
No Avalon, Roman est
vivo.
Ele
est
sangrando
intensamente do estmago, onde ele
acidentalmente atirou em si mesmo
durante a briga. O airbag explodiu
em seu rosto e quebrou seu nariz,
ele tem uma costela quebrada e
ombro deslocado. Kimberly se
ajoelha e v que ele est
inconsciente. Ah, meu Deus
ela est gritando, apavorada.
Senhor!

Ela ouve metal arranhar o


asfalto e vira a cabea loira por
cima do ombro para ver a porta do
Rover se abrindo.
Ryan engatinha para fora
do veculo, braos sangrando,
cheios de vidro.
Ela se levanta e corre at
ele. Cristo! Ela grita. Voc
est bem?
Ele no consegue falar.
Ele apenas se empurra para
fora, tentando avaliar o dano
causado ao seu corpo.
Ah, me desculpe! ela
ainda est gemendo. Ah, meu
Deus, eu s parei por um segundo...

Ele est vivo? Ele


arfa.
Kimberly olha para o outro
carro. No sei, senhor, mas por
favor, fique parado, deixe-me
examin-lo, por favor, deite-se e
fique parado!
Ryan quer apenas fechar os
olhos e dormir. Ele acha que vai.
Senhor, por favor,
deixe-me ajud-lo! Ela diz
novamente.
Celular.
Ela
est
um pouco
desorientada, como se no se
lembrasse o que essas palavras
significam. Ento ela procura em

seu bolso de trs e tira um iPhone.


A polcia Ele
resmunga.
Ela aperta 9-1-1.
Ele no ouve a sua
descrio
do
que
est
acontecendo. Ele se ajoelha, ento
tenta se levantar. Percebe que ele
no tem foras. Ento Ryan rasteja,
sentindo pequenos cacos de vidro
pressionarem contra as palmas das
mos, at estar olhando para Roman
Boyd, desmaiado dentro do carro,
com a cabea para fora, seu corpo
numa posio desajeitada, de
cabea para baixo. Ele tateia a
perna atrs da faca e a encontra.

A puxa em um nico
movimento doloroso.
A voz de Kimberly est em
algum lugar no fundo de sua mente.
...do nada, e um deles
est vivo, o outro no tenho
certeza, bem paralelos rodovia
dezessete...
Mas Roman est vivo.
Ryan espera um momento.
Ele solta uma gargalhada,
uma risada que me assusta, e em
seguida, fecha os olhos e geme algo
que se transforma em uma espcie
de rugido. Eu acho que ele est
ficando louco.
Mate-o, Ryan.

Mas ele suspira, e comea


a chorar, e toca a testa no
asfalto. Ele coloca a faca para
baixo em um movimento lento, e se
levanta com toda a fora que
consegue reunir.
Ele s quer ficar longe de
Roman, da estrada, e dormir.
Ele cai na grama e fecha os
olhos, afundando na escurido, em
um sono sem sonhos, em
absolvio.

Kate

No h finais felizes.
Mas h esperana.
Eu sou a mesma idiota de
sempre, porque quando Ryan
acorda no hospital depois de ser

operado, eu choro como se fosse a


nica coisa que soubesse fazer. Eu
seguro sua mo, amando sua mo,
odiando seu cabelo escuro e
sobrancelhas, e choro, e no sou l
grandes coisas para um homem que
acabou de acordar; sou olhos
vermelhos e ranho perto da minha
boca e ombros tremendo. Ele sorri
para mim, mas ele est detonado.
Roman est vivo devido ao
agente que se recusou a mat-lo, e
uma mulher, Kimberly, que
conseguiu controlar a hemorragia
at a polcia chegar. Ele foi
julgado, onde alegou insanidade,

mas no final, foi condenado


morte. Ele permanecer no
corredor da morte enquanto apela
da
sentena.
Ryan
e
eu
testemunhamos no tribunal, e eu no
posso explicar o quo difcil isso
foi. Nos abraamos no meio da
noite, nos recuperando de nossas
feridas,
silenciosos,
compartilhando apenas o calor do
outro. Ns quase no falamos
nessas semanas.
Morris ser solto em
quatro anos. Est recebendo
tratamento e recebe visitas
semanais da minha me. Meu pai se

recusa a v-lo. Papai chora por


Amanda, quando vai igreja
sozinho s teras-feiras, geralmente
depois do almoo. Eu falo mais
com o meu pai hoje do que durante
a maior parte da minha vida. Ele
no me pede desculpas por no ser
um pai perfeito, e eu no me
desculpo por ser uma filha de
merda. Eu sou a nica pessoa que
ele tem agora, e suponho que nossas
lentas, pausadas e superficiais
conversas sobre o tempo, sobre
Ryan, sobre poltica, o melhor
que podemos fazer, e isso no
ruim.

Ryan teve que testemunhar


em tribunal
contra Mathias
Rogers.
Este
foi
surpreendentemente o momento
mais difcil para ele, porque
acredito que o pior j tinha passado
e os acontecimentos recentes
estavam apenas comeando a serem
analisados por ele. Ele est sendo
forado a fazer terapia com a Dra.
Annatil Fowler, e ele topou porque
o F.B.I. quer t-lo de volta como
consultor. Ryan finge que est
fazendo um favor para eles, quando,
na verdade, sei que ele precisa
disso.
Mathias
Rogers
foi
condenado a treze anos em uma

instituio federal de segurana


mxima. Ryan recebeu e-mails de
ameaa. Ele simplesmente os
ignorou.
Ele acompanhou o caso dos
meninos da fazenda. So filhos de
Trisha e John Kingsley, seus nomes
so
Rafael,
Benjamin,
e
Dennis. Eles moraro com Gemma,
a irm de John, no Missouri.
Eu escrevi e publiquei o
livro.
No incio eu disse que no
o faria. Eu odiei o frenesi da mdia
sobre o assunto, eu odiei a

bajulao e dinheiro que a Sahara


jogou na minha cara. Eu odiei como
eles no se importaram o suficiente
para l-lo, como s o queriam
enquanto as histrias estavam em
todos os noticirios, e quando o
aniversrio de um ano da execuo
de
Nathan
Bardel
estava
chegando. A cadela em mim disse a
Ryan, enquanto ele saiu de seu
banho: No vou publicar o
livro. Foda-se a Sahara.
Eu me lembro dele de p,
toalha na cintura, cicatrizes em seu
brao e coxa e perna, olhando para
mim, e perguntando: Ento por
que o est escrevendo, Kate?

Eu ponderei sobre isso por


um longo tempo. Sim, eu descia as
escadas furtivamente para clicar no
teclado, para terminar a maldita
coisa, para incluir a histria de
Sarah Rogers. Eu ainda ouvia as
msicas clssicas. Ento eu pensei
sobre isso. E quando o livro (Eu
Vejo Nathan: A Histria de um
Serial Killer) estava terminado e
Ryan o leu em quatro horas e, em
seguida, tirou os culos de leitura e
olhou para uma carente, expectante
Kate ao lado dele na cama, e disse:
Est magnfico. eu desabafei:

Precisei
escrevlo. No para eles, para mim. Eu

sinto Nathan comigo. No me diga


que estresse ps-traumtico,
porque no . Tudo comeou no
momento em que decidi escrever o
livro, Ryan. Por favor, no olhe
para mim como se eu fosse
louca.
Mas
eu
precisava
escrever. O.K.? Acho que agora
que sua histria est aqui, e ele vai
ser ouvido, eu acho que ele vai me
deixar em paz.
Ele
no
me
respondeu. Como poderia? Ele se
perguntava se estava apaixonado
por uma porra de uma luntica,
claro que ele no respondeu. Ele
apenas sorriu e disse que eu

poderia ganhar um milho a mais se


ele escrevesse a introduo. E ele
escreveu, porque ele Ryan. Nunca
dei a mnima para o milho
adicional. Na verdade, eu no sei
quanto dinheiro o livro gerou. Eu
doei quase todo para trs diferentes
instituies que apoiam vtimas de
estupro. No porque sou uma boa
menina, mas porque eu nunca senti
que o dinheiro era meu, e eu nunca
me senti confortvel com ele.
Ns no vamos nos casar
ou algo assim. Ele me pediu para
morar com ele. Hesitei, no tinha
certeza sobre Fort Lauderdale. No

final, ele me convenceu. Eu me


mudei, eu mexi um pouco no
apartamento, ele montou um
escritrio para mim. Passo a maior
parte do meu tempo l, escrevendo.
Ryan me faz um lanche, s
vezes, beija minha cabea, ento
senta-se para fazer as coisas dele:
sua pesquisa, sua prpria escrita,
suas coisas. Ns no precisamos
falar, sabe? Nos curamos com o
silncio
compartilhado,
nos
curamos apenas por estarmos
prximo.
Ns temos um menino de
um ano. Seu nome Jack.

Nathan
Vejo Kate e ela est
sorrindo. Talvez ela at mesmo
consiga ser uma boa me.
Ryan est lecionando e
escrevendo e seguindo em
frente. Kate compartilha sua
vida entre as palavras que ela
semeia em seu computador, e o
beb que toma demais do seu
tempo e energia.

Nem sempre falam de


mim, mas quando o fazem, no
importa onde eu esteja, eu
posso ouvi-los. Eu fao isso
com algum tipo de carinho, eu
suponho.
Eu ainda estou aqui.
Eu visito Morris, visito
Roman, eu estou por perto, at
que entenda porque ainda estou
aqui, at eu entender quem eu
sou. Devo dizer que est me
mudando, ver o mundo e ver as
pessoas da maneira que agora
posso. Talvez essa seja a
finalidade, talvez no h
alguma.

Peo-lhe
que
me
mantenha vivo, sabe? Pense em
mim s vezes, quando ouvir
msica clssica, Mussorgsky,
Chopin, Beethoven. Pense em
mim quando puder.
Talvez eu possa ver
voc, tambm.

Playlist do Nathan
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Boccherini - Minuet
Debussy Claire de Lune
Lizst - Liebestraum n. 3
Beethoven Symphony n.
5:1
Bach- Toccata and Fugue
em D menor
Chopin- Nocturne op 9
Orff- Carmina Burana: O
Fortuna
Chopin- requiem:
Lacrimosa
Vivaldi- Four Seasons:

10.
11.
12.
13.

Winter
Brahm- Lullaby
Mozart- n. 40
Mussorgski- Night on Bald
Mountain
Prokofiev- Romeo and
Juliet

Bnus: Pachebel- Canon em D


maior.

SOBRE A AUTORA
Cludia Lemes brasileira,
natural de Santos, onde mora com o
marido Leandro, e os dois filhos.
autora de cinco livros, todos
originalmente escritos em ingls e
autopublicados no exterior. Em
2014 traduziu e publicou o primeiro
livro da Trilogia Woodsons,
Dissoluo, pela Editora Multifoco.
Em poucas semanas o livro obteve
dezenas de crticas entusiasmadas e
no momento da publicao de Eu
Vejo Kate tinha apenas avaliaes

cinco estrelas na Amazon e Skoob,


assim como diversos respeitados
blogs literrios.
Optou por publicar Eu Vejo
Kate de forma independente,
simultaneamente em ingls e
portugus, certa de que a
qualidade de um livro e apoio de
leitores que tornam dele um
sucesso.
Contato da autora:
claudiaslemes@hotmail.com