S

O
M
A
H
C
E
V
O
APR UERZA DEL VIENTO
LA F

Nace la nueva gama de aerogeneradores Wind+.

Hemos evolucionado hacia aerogeneradores ms
compatibles, ms sencillos de instalar y con
mejores prestaciones.
La innovacin ms destacable es que disponen de
un alternador y un regulador nicos para todas
las potencias. El nuevo alternador aporta la
mxima eciencia al equipo. Y el nuevo
regulador dispone de una mejora adicional muy
interesante que limita la potencia de salida en
funcin del voltaje de la batera.
Estamos ante una nueva etapa de los
aerogeneradores Bornay.

Direccin General
La innovacin para m es un sinnimo de
progreso. Siento mucha satisfaccin por haber
iniciado el desarrollo de esta compaa
Juan Bornay

Juan de Dios
Bornay Martnez

Bornay nace y evoluciona trabajando en

la creacin de un mundo ms sostenible.
Cada da ponemos nuestro granito de
arena para que el mundo nos abrace, a
nosotros y a las generaciones venideras.
La trayectoria de Bornay ha estado
siempre marcada por el cambio, el
progreso y la sostenibilidad.
La sostenibilidad forma parte de nuestra
cadena gentica. Fabricamos con energa
renovable y realizamos una importante
labor de concienciacin acerca de cmo
ser ms responsables con el consumo
de energa.

Juan
Bornay Rico

La familia y el trabajo siempre han estado

vinculados en nuestra vida. Por ello, las
personas son muy importantes para
nosotros y nos ocupamos en que nuestra
empresa sea un lugar agradable para
nuestra gente. Un lugar donde la felicidad
no est reida con la productividad.
En nuestro actual proceso de expansin
a otros pases, deseamos seguir
manteniendo ese sabor familiar que
nos acerca a cada persona que trabaja
con nosotros en esa construccin de un
mundo mejor.

02

Gestin, Calidad y Comunicacin

La calidad es una caracterstica transversal
en Bornay. Cuidamos todos nuestros
procesos, tanto en la gestin, como en
la produccin.
Somos exquisitos con la calidad porque
implica altos niveles de responsabilidad con
nuestros clientes y con los clientes de
nuestros clientes, los usuarios nales de
nuestros aerogeneradores.
Nos sentimos orgullosos de la conanza
que depositan en nosotros y que surge
gracias a la garanta sobre abilidad,
eciencia y durabilidad que encuentran en
nuestros productos y en nuestra empresa.

Jos Luis
Marcos Navarro

Cada obstculo es un reto que nos conduce a

la excelencia. Por ello, nuestra Calidad significa
fiabilidad, eficiencia y durabilidad"

Mara Jos
Esteve Martnez

Carolina
Hernndez Gonzlez

Raquel
Bornay Martnez

Gestionamos cada pedido como si fuera

nico y cada incidencia como si de alguien
cercano se tratara. Y esta atencin tan
exquisita y al detalle es aceptada con
satisfaccin por nuestros clientes.
Nuestra comunicacin es transparente en
todas sus dimensiones. Internamente, nos
ocupamos de que todos conozcan la
evolucin constante de la empresa.
Colaboramos con nuestros clientes para
ofrecerles las mejores soluciones. Nuestra
web habla de nosotros y de cmo nos
gusta trabajar para nuestros clientes. Y
cualquier persona puede interesarse en
nosotros con la seguridad de que ser
convenientemente atendido.

03

La comunicacin fluida de Bornay genera

confianza y seguridad hacia nuestra marca

Isa
Merlos Bernabeu

Jorge
Valds Lled

Ins
Molina Martnez

Comercial
Quico
Sempere Jan
Juan de Dios
Bornay Martnez

Los clientes son uno de nuestros pilares

fundamentales. Valoran de nosotros
la honestidad, la transparencia, la
colaboracin y la continuidad que les
ofrecemos a lo largo de los aos.
Se sienten parte de nuestra familia
porque realmente lo son. Les aportamos,
siempre, las mejores soluciones a las
circunstancias que se les presentan en
su da a da. Les facilitamos el trabajo
con sus clientes con aplicaciones y
herramientas de alto valor funcional.
Y valoran lo que nos importa que
sus clientes estn satisfechos con
su trabajo.
En Bornay no encuentran slo el producto,
sino un asesoramiento y acompaamiento
permanentes, tanto en el diseo de sus
casos, como en la implantacin, instalacin
y puesta en marcha de los mismos.
La rapidez de respuesta es una
caracterstica de Bornay que nuestros
clientes valoran especialmente. Para
nosotros supone una exigencia que mejora
nuestra evolucin como empresa, porque
la excelencia en la atencin al cliente es
una clara prioridad.

04

Como dicen nuestros chicos, la innovacin

y el desarrollo se encuentran en el ADN de
la compaa.

I + D + i

La parte electrnica y la parte mecnica

se fusionan en nuestro departamento de
I+D+i para aportar soluciones integrales
al desarrollo de nuestros productos.
La tecnologa, como motor de progreso,
ha ido aportando mayor eciencia a
la compaa a lo largo de los aos. La
constante evolucin nos permite ser un
referente en innovacin, calidad y servicio.
Slo entendemos el progreso innovando
continuamente, mejorando nuestros
productos y dando a nuestros clientes
todo el soporte tcnico que necesiten.

Bornay es una empresa que cree en un futuro

verde para el planeta.

David
Rico Ivez

Vicente
Martnez Santamara

Colaboramos con universidades en el

desarrollo de proyectos que nos permitan
seguir creciendo y evolucionando. Y
sentimos que con nuestro trabajo en
innovacin ayudamos a muchas personas
que no tienen acceso a la energa
convencional,
aportndoles
energa.
Energa que contribuye a mantener un
mundo ms limpio.

05

Con el trabajo diario en Bornay se puede

observar el cambio en el consumo energtico
hacia una energa ms limpia

Vicente
Martnez Santamara

Antonio
Snchez Prez

Juan Jos
Gmez Reyes

Electrnica
Juan
Bornay Rico

El equipo de produccin es excelente a

la hora de afrontar nuevos desafos.
Nos alegra profundamente que nos
acompaen en esta aventura diaria para
hacer de nuestro planeta un mundo ms
limpio y mejor.
Toda la electrnica es una parte
fundamental de nuestros aerogeneradores.
Se desarrolla ntegramente dentro de
Bornay para poder ofrecer soluciones
integrales en los equipos que fabricamos.
La fabricacin propia de la electrnica de la
mquina, nos permite, adems, ofrecer un
mejor mantenimiento a nuestros clientes,
incluso en remoto.
La fabricacin en Bornay es muy
metdica y, con ella, aportamos energas
alternativas que son necesarias para la
sostenibilidad del planeta y para la vida
en muchos pases, en zonas sin acceso a
la energa convencional.
Nuestros productos ayudan a un planeta
muy castigado.

06

La sostenibilidad y la conciencia
medioambiental estn profundamente
ligadas a nuestra rea de produccin.
Fabricamos en un edicio bioclimtico, con
energa renovable, elaborando productos
que tambin contribuyen a la sostenibilidad
del planeta. Una conciencia medioambiental
que nos permite fabricar aerogeneradores
muy ecientes.

Mecnica
Ramn
Cerd Mira

David
Rico Ivez

Bornay promueve que en el futuro exista una gran

conciencia de conservacin del medioambiente,
mientras construimos un futuro ms limpio y mejor

Ximo
Bauls Lluch

Jos ngel
Parra Barcel

Lo artesanal forma parte de la

produccin de Bornay, lo que nos
permite obtener una mayor calidad en
nuestras mquinas.
Todo el equipo de mecnica colabora de
manera cohesionada para poder producir
aerogeneradores que, instalados en los
clientes, gozan de una gran ecacia durante
todos los aos de vida de la mquina.
Mimar los procesos productivos aporta
un mejor funcionamiento a nuestros
equipos y una mayor durabilidad de la
mquina instalada.

07

Bornay, 40 aos trabajando para ser un

referente en sostenibilidad medioambiental

Ral
Verd Carbonell
Juan
Bornay Rico
Rosa
Guill Pay

Composites
ngel
Garca Morales

Todas las piezas exteriores de nuestros

equipos se realizan con mimo desde
nuestro rea de composites.
Disponemos de moldes, diseados por
nosotros, para todos los elementos (timn,
cono y carcasa), realizados en bra de
vidrio, carbono y resina, para nuestros
aerogeneradores. Esto nos permite realizar
la produccin de composites internamente,
as como someterla a nuestros estrictos
controles de calidad.
Las hlices son otra parte muy importante
de nuestros aerogeneradores y durante su
fabricacin interna, en todas sus fases,
realizamos un exhaustivo control de calidad
para que las hlices funcionen, en el equipo,
con total seguridad.
Nos sentimos orgullosos de la ejecucin
metdica y profesional de nuestros
colaboradores del rea de produccin,
quienes forman parte de esta familia
desde hace ya muchos aos.
Procesos en cadena y unicados que dan
lugar a una de las mquinas con mayor
durabilidad en el mercado.

08

Toda nuestra produccin comienza y naliza

en el rea de logstica.
La recepcin y almacenaje de las materias
primas es una accin fundamental para
el buen funcionamiento de la planta
de produccin.

Logstica
Juan
Merlos Bernabeu

Todos los detalles son importantes en Bornay

porque su conjunto conforma el estilo de
nuestra empresa.

Ximo
Bauls Lluch

Disponemos de un amplio stock de nuestros

productos, que estn perfectamente
organizados y clasicados, con la nalidad
de que el cliente disponga de sus pedidos en
el menor tiempo posible.
La comunicacin entre nuestro CRM y la
zona de salida de pedidos proporciona
agilidad a la hora de preparar todo el
material que los clientes nos solicitan.
El embalaje es la accin nal del preparado
del producto, antes de la recogida por la
agencia de transportes para ser entregados,
directamente, en las ubicaciones donde se
instalarn para nuestros clientes.
Nuestro almacn y la salida de nuestros
pedidos, conforman una parte fundamental
en todo el proceso de convertir nuestro
planeta en un lugar ms sostenible y
ms saludable.

09

Control total de las

RPM del aerogenerador.
Obtencin del punto
de mxima potencia,
gracias al MPPT.

Con el nuevo sistema Wind+ se consigue

un control total de las revoluciones del
aerogenerador. Un control que garantiza
el perfecto funcionamiento del sistema.
Adems, el nuevo modelo consigue
optimizar al mximo la potencia extrada
de la mquina, ya que supervisa todos los
parmetros para obtener el punto de
mxima potencia en todo momento.

Mltiples opciones
de monitorizacin.

11

13
Nmero de hlices

Dimetro

2,86 m

Material

Fibra de vidrio / carbono

Direccin de rotacin

En sentido contrario a las agujas del reloj

Sistema de control

1) Regulador electrnico
2) Pasivo por inclinacin

Caractersticas elctricas

Alternador

Trifsico de imanes permanentes

Imanes

Neodimio

Potencia nominal

1500 W

Voltaje nominal

220 Vac

RPM

@ 600

Controladores

Regulador MPPT Wind+

Multitensin: 12, 24, 48 Vdc
Intensidad: Max. 125 Amp
Tipo de batera: Inundada, AGM, Gel Lithio

Potencia (W)

Curva de potencia

Velocidad del viento m/s

Energa

Bombeo directo de agua AC DC

Telecom
Conexin a red
Velocidad de viento

Rango de funcionamiento

2 -30 m/s

Para arranque

3 m/s

Para potencia nominal

12 m/s

Para frenado automtico

14 m/s

Mxima velocidad de viento

60 m/s

Produccin anual (kWh)

Interface Wind+

Caractersticas fsicas

Peso aerogenerador

41 kg

Peso regulador

30 kg

Peso interface

20 kg

Embalaje
Dimensiones - peso

50 x 77 x 57 cm - 79 Kg
153 x 27 x 7 cm - 7 Kg

Total

0,22 m3 - 86 Kg

Garanta

3 aos

Velocidad del viento m/s

Dimensiones

13

25.2
Nmero de hlices

Dimetro

4,05 m

Material

Fibra de vidrio / carbono

Direccin de rotacin

En sentido contrario a las agujas del reloj

Sistema de control

1) Regulador electrnico
2) Pasivo por inclinacin

Caractersticas elctricas

Alternador

Trifsico de imanes permanentes

Imanes

Neodimio

Potencia nominal

3000 W

Voltaje nominal

220 Vac

RPM

@ 400

Controladores

Regulador MPPT Wind+

Multitensin: 12, 24, 48 Vdc
Intensidad: Max. 125 Amp
Tipo de batera: Inundada, AGM, Gel Lithio

Potencia (W)

Curva de potencia

Velocidad del viento m/s

Energa
18000

Interface Wind+

Velocidad de viento

Rango de funcionamiento

2 -30 m/s

Para arranque

3 m/s

Para potencia nominal

12 m/s

Para frenado automtico

14 m/s

Mxima velocidad de viento

60 m/s

16000
Produccin anual (kWh)

Bombeo directo de agua AC DC

Telecom
Conexin a red

14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0

Caractersticas fsicas

Peso aerogenerador

93 kg

Peso regulador

33 kg

Peso interface

24 kg

Embalaje
Dimensiones - peso

120 x 80 x 80 cm - 132 Kg
220 x 40 x 15 cm - 19 Kg

Total

0,90 m3 - 151 Kg

Garanta

3 aos

Velocidad del viento m/s

Dimensiones

15

25.3
3

Dimetro

4,05 m

Material

Fibra de vidrio / carbono

Direccin de rotacin

En sentido contrario a las agujas del reloj

Sistema de control

1) Regulador electrnico
2) Pasivo por inclinacin

Caractersticas elctricas

Alternador

Trifsico de imanes permanentes

Imanes

Neodimio

Potencia nominal

5000 W

Voltaje nominal

220 Vac

RPM

@ 400

Controladores

Regulador MPPT Wind+

Multitensin: 12, 24, 48 Vdc
Intensidad: Max. 125 Amp
Tipo de batera: Inundada, AGM, Gel Lithio
Interface Wind+
Bombeo directo de agua AC DC
Telecom
Conexin a red

Velocidad de viento

Rango de funcionamiento

2 -30 m/s

Para arranque

3 m/s

Para potencia nominal

12 m/s

Para frenado automtico

14 m/s

Mxima velocidad de viento

60 m/s

Caractersticas fsicas

Peso aerogenerador

107 kg

Peso regulador

33 kg

Peso interface

24 kg

Embalaje
Dimensiones - peso

120 x 80 x 80 cm - 143 Kg
260 x 40 x 15 cm - 22 Kg

Total

0,91 m3 - 165 Kg

Garanta

3 aos

Velocidad del viento m/s

Energa
Produccin anual (kWh)

Nmero de hlices

Potencia (W)

Curva de potencia

30000
25000
20000
15000
10000
5000
0

Velocidad del viento m/s

Dimensiones

17

TIPOS DE
APLICACIONES

La siguiente relacin de instalaciones tpicas

facilita conocer los elementos que necesita
el dimensionado de una instalacin en
funcin de si es una instalacin aislada, un
bombeo de agua o una instalacin para
telecomunicaciones.

Electricacin rural

Bombeo de agua

Telecomunicaciones

Conexin a red
19

ELECTRIFICACIN RURAL

1. AEROGENERADOR
Genera electricidad a partir de la fuerza del viento,
tanto de da como de noche. Su potencia deber
ser acorde a las necesidades de consumo de la
instalacin.

2. PANELES SOLARES
Generan electricidad a travs de la radiacin solar,
por lo que su funcionamiento est limitado a las
horas de sol. En combinacin con el aerogenerador,
garantizan una produccin elctrica estable durante
todo el ao. La cantidad de paneles y su potencia
depende de la demanda energtica requerida.

2
1

3
4

3. REGULADOR
Controla la generacin elctrica del aerogenerador,
los paneles solares y el estado de la batera.
Previene la sobrecarga y descarga de las bateras.

4. BATERA
Almacena la energa producida por el
aerogenerador
y
los
paneles
solares,
suministrndola posteriormente para su consumo.
La autonoma mnima recomendada es de tres das.

5. INVERSOR
Transforma la electricidad almacenada en forma
de corriente continua en electricidad apta para
uso domstico: corriente alterna a 220 V. Puede
incorporar un cargador de recarga de bateras en
caso de disponer de una fuente externa de CA,
como un grupo electrgeno.

Ejemplo de instalacin aislada

CONSUMOS

CANTIDAD

POTENCIA

HORAS

CONSUMO DIARIO

Alumbrado

13

208 Wh

Alumbrado

10

250 Wh

TV

250

1000 Wh

Vdeo

150

150 Wh

Ordenador

180

720 Wh

Frigorco

180

12

2160 Wh

Lavadora

750

750 Wh

Pequeos consumos

500

1000 Wh

CONSUMOS
BATERAS

6238 Wh

INVERSOR

Tensin de batera

24 voltios

Voltaje de entrada

24 voltios

Cargador

Das de autonoma

3 das

Voltaje de salida

220 voltios

Trifsico

No

Capacidad de batera

1160 Ah - C100

Frecuencia

50 Hz

Senoidal

Pura

Potencia mxima

2164 W pico

Inversor

2500 W

PRODUCCIN*

CANTIDAD

POTENCIA

ISOLACIN

CONSUMO DIARIO

Paneles solares

190

3990 Wh

VELOCIDAD DEL VIENTO

CANTIDAD

CONSUMO DIARIO

3,5 m/s

2780 Wh

Aerogenerador Wind 13+

*Datos de instalacin basados en la provincia de Alicante y potencias medias.

Para calcular las necesidades de tu instalacin, visita

PRODUCCIN

en www.bornay.com

6770 Wh

21

BOMBEO DE AGUA

1. AEROGENERADOR
Genera electricidad a partir de la fuerza
del viento, tanto de da como de noche.
Su potencia deber ser acorde a las
necesidades de consumo de la instalacin.

2. BOMBA DE AGUA
Bomba de agua sumergible, que puede ser
alimentada tanto en corriente continua,
como en corriente alterna, directamente
desde el aerogenerador y a travs del
interface, sin necesitar variadores u otros
elementos externos.

3. INTERFACE
Equipo que se encarga de controlar el
aerogenerador, de forma segura, as como
de gestionar la produccin de energa.
Dispone de un paro de emergencia, un
sistema de monitorizacin y posibilidad de
comunicacin.

TELECOMUNICACIONES

1. AEROGENERADOR
Genera electricidad a partir de la fuerza del
viento, tanto de da como de noche. Su potencia
deber ser acorde a las necesidades de consumo
de la instalacin.

2. PANELES SOLARES
Generan electricidad a travs de la radiacin
solar, por lo que su funcionamiento est
limitado a las horas de sol. En combinacin con
el aerogenerador, garantizan una produccin
elctrica estable durante todo el ao. La cantidad
de paneles y su potencia depende de la demanda
energtica requerida.

3. RACK
Interface
adaptado
para
equipos
de
telecomunicaciones para que pueda ser
integrado en el rack y conectado a los
recticadores del mismo.

23

CONEXIN A RED

1. AEROGENERADOR
Genera electricidad a partir de la fuerza del viento,
tanto de da como de noche. Su potencia deber
ser acorde a las necesidades de consumo de
la instalacin.

2. INTERFACE
Equipo que se encarga de controlar el
aerogenerador, de forma segura, as como de
gestionar la produccin de energa. Dispone de un
paro de emergencia, un sistema de monitorizacin
y posibilidad de comunicacin.

3. INVERSOR
Sincroniza la energa generada por el
aerogenerador y gestionada desde interface, con
la red elctrica y produce el vertido con la red
elctrica. Dispone de todas las funcionalidades
de seguridad y posibilidad de comunicacin con
el interface.

La informacin incluida en este catlogo est sujeta a cambios sin previo aviso.

P.I. Riu, Camino del Riu s/n

03420 Castalla (Alicante) Espaa
TEL: (+34) 965 560 025
FAX: (+34) 965 560 752
bornay@bornay.com
www.bornay.com