Você está na página 1de 235

0

ITINERARIO

DIA1/VIERNES01.08.08>>VIGO/VALENCIAPARISOSAKA

DIA2/SABADO02.08.08>>OSAKAKYOTO>>CastilloKyotoyPotocho

DIA3/DOMINGO03.08.08>>KYOTO>>ZonaOeste

DIA4/LUNES04.08.08>>KYOTO>>KYOTOINARI/NARA/OSAKA*JRPASSDIA1

DIA5/MARTES05.08.08>>KYOTO>>ZonaEsteyGion*JRPASSDIA2

DIA6/MIERCOLES06.08.08>>KYOTOOKAYAMAHIROSHIMAMIYAJIMA*JRPASSDIA3

DIA7/JUEVES07.08.08>>MIYAJIMAHIMEJI/ENGOJIKOBEKYOTO*JRPASSDIA4

DIA8/VIERNES08.08.08>>KYOTOKANAZAWA*JRPASSDIA5

DIA9/SABADO09.08.08>>KANZAWASHIRIKAWAGATAKAYAMA*JRPASSDIA6

DIA10/DOMINGO10.08.08>>TAKAYAMAHAKONE*JRPASSDIA7

DIA11/LUNES11.08.08>>HAKONETOKYO>>Nippori,UenoyShibuya*JRPASSDIA8

DIA12/MARTES12.08.08>>TOKYO>>Marunouchi,HarajukuyShinjuku*JRPASSDIA9

DIA13/MIERCOLES13.08.08>>TOKYONIKKOTOKYO*JRPASSDIA10

DIA14/JUEVES14.08.08>>TOKYOKAMAKURAYOKOHAMATOKYO*JRPASSDIA11

DIA15/VIERNES15.08.08>>TOKYO>>Asakusa,Odaiba,Roppongi*JRPASSDIA12

DIA16/SABADO16.08.08>>TOKYO>>Akihabara*JRPASSDIA13

DIA17/DOMINGO17.08.08>>TOKYOPARISVIGO/VALENCIA*JRPASSDIA14

PRLOGO(IMPORTANTE!)

EstaeslaguaqueutilizamosBegoeIsaac(www.chavetas.es)durantenuestraaventuraportierrasNiponas
desde el 1 al 17 de Agosto de 2008. nicamente se ha retocado con aquellas cosas que hemos creido
interesantematizarocorregirrespectoaloquenosotroshicimosybasadaennuestraexperiencia,ascomo
quitadolosdatospersonalesdenuestrasreservasenlosalojamientosyotros

Estaesunapublicacinsinnimodelucroyporpeticindealgunaspersonas(nolapensabamospublicar),
como as lo es nuestro blog personal. ste naci con la nica intencin de tener tranquilas a las familias
cuandonosibamosporpaisesraroscomodicelamadredeIsaac

TodalainformacinaqucontenidaesunaRECOPILACINDEINFORMACINdemultituddeforos,blogsde
internet,webs,etc..aquienesestamosmuyagradecidosporasuvezproporcionarnostodassusexperiencias
parapoderhaberrealizadonuestroviaje.Sontantosquenecesitaramosotraguaparaponerlosatodos.
Fundamentalmentedosforos:losviajeros.comyportaljapon.com

Unasnotasrespectoaestaguia:

Esto no es ms que una idea de planning que nosotros llevamos para cada da. Luego juega la
improvisacin de cada uno y, sobre todo, los gustos particulares. Se recomienda no tomarlo a
rajatablaydejarjugarallibrealbedro

Todo el planning es factible. Hay da ms cansados que otros (sobre todo el da que acabamos en
Osaka)peroestatodocomprobadoyesviable

Sivaisahacervuestrapropiagua,comprobadlostrayectos,visitasyhorariosyaquepuedenvariar
segnlafechaenquesedecidanhacer.

La lectura no pretenda ser muy cuidada ya que era una guia personal en su momento, as que
esperamosqueseadevuestroentendimiento

Megustara recalcarque tantoBegocomoIsaacNOBUSCAMOSNINGNTIPODEBENEFICIOconla


publicacindeestagua,ascomolavisitaawww.chavetas.esestotalmenteGRATUITA(ysinningn
bannerpublicitario),ypretendemosquesigaas.Somosunaparejaviajeraparalaqueestoessoloun
ocioyunadiversinquedamuchocomplementoaunavida.Viajarestodaunailusinyunamanera
decumplirsueos.

Creemosfirmementequeunviajeconstade3etapas:elpreviaje,laaventurayelpostviaje.Elpre
viaje es preparar todo lo que conlleva el viaje, la ilusin de elegir fechas, destino, buscar vuelos
baratos, mirar informacin y compartirla en foros, hacerte tu propia guia, etc.. La aventura es el
momentoculminantequesirveparadescubrirmundos,historiasyculturas.Elpostviajesignificaque
el viaje no se ha acabado cuando vuelves, falta asimilarlo todo, organizar las fotos, hacerte un
fotolibro,escribirenlosforoslasaventuras,completarelblog,etc..Conelloloquequeremosdecires
queuseisestagualojustoynecesarioperointentadsiempreenvuestrosviajesPERSONALIZARLOS
COMOVUESTROS,REALIZARVUESTROVIAJEDEFORMAPERSONAL.

Unsaludoatodos

Doschavetasviajeros

BEGOEISAAC

PREPARATIVOS(GENRICO)

ROPAYCALZADO
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Ropainterior(boxers)
Calcentines(blancos,negros,detrekkingcomodos,parallevareldinero)
Calcetinesconcremallera
Pijama
Pantaloneslargos:blancoslino,vaquero,otro
Piratas/Bermudas+cinturn
Deportivas
Zapatos:Chanclascuero,otras!!COMODAS!!
Baador
Ropadeabrigo(jersey,chaquetadelana,..)
Polos
Camisetas
Camisasmangacorta/mangalarga
Chubasquero
Gorra/Sombrero
Chaquetadebien

o Toallaplaya
o Cinturn

HIGIENEPERSONAL

o
o
o
o
o
o
o
o

Necesercon
Colonia
Champygel+acondicionador+suavizante
Maquinilladeafeitar,espumayafershave
Peineycepillo
Deshorodante
Cepillo,pastadedientesylisterine
Cremahidratante+biothermcara/cuerpo/abdomenculp
PanStick+Maquillaje
Pinzascejas+espejo
Biotherm
Toalladebao
Secadorpelo+gomina+laca
ProtectorsolarISDIN50,Aftersun
RelecULTRAFORTEimportantisimo
Tijerasycortauas
Protectorlabial
Compresasytampax
Medicamentos
Aspirinas+Gelocatil+Fortasec/Algodn+tiritas+vendas+esparadrapo
Alcoholydesinfectante(mercromina)/Antispticogarganta
Calmantepicadura(calmapica)/Almax+Plantaben/Diprogenta
Alkaserser/Capsulasdeaceitedeoliva/Termmetro

UTILIDADES
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Mvil+cargadordetelefono+adaptador/transformador110paraJapn
Bolsaspararopasucia
Adaptadordecorrientedetipodeenchufe
Mosquiterodeenchufe
Reloj/Llavesdecasa/coche
CopiaDNI,Passaporte,PermisoConducir,Seguro,Billetesavin,Visados
CopiaEMAILdetodoslosdocumentos
TelefonodeEmbajada/Contactosagenciasyseguros/Contactootros/Hoteles
MOCHILApara3dasdemaleta

BOLSADEMANO/CARTERA:

DOCUMENTOS
o

CARTERA:

D.N.I.
Pasaporte
Permisodeconducir
Dineroenmetlico:2200enYenesy500enEuros
TarjetasdeCRDITO:MASTERCARD,VISA/TarjetasdeDEBITO:4B,RED6000,MAESTRO

BOLSADEMANO:

CARTERILLA(Pasaporte,Billetesdeavin+Hoteles,Seguro,ClausulasSeguro,Visados,Cartillade
Vacunacin)
GUIALONELY
LIBROITINERARIO/INFORMACIN/MAPAS
Fotostamaocarnet(paranotenerquepagarlasapreciodeoro)
Listade:Tlefonos,direccionespostales,direccioneselectrnicas
Revistasaeropuerto
Linternaypila
Gafasdesol+fundadegafas
Cmaradefotos+cargador+bateriaextra+memoriasextras1gb+funda
Cmaradevideo+cintasdevideo+bateriaextra+funda
Ipod
Rionera,cartera,monedero
Boligrafo+bloc
Kleenex
TOALLITASREFRESCANTES
Colchonetacuelloavin
BocadillosparaelavindeidaParisOsaka

DA1(VIERNES01/08/2008)

VIGO/VALENCIA
VALENCIA:Enelaeropuertoalas5:00.FacturarsolohastaParsdonderecogeremoslasmaletasparaplastificar.
VIGO:Enelaeropuertoalas5:00.FacturarsolohastaParsdonderecogeremoslasmaletasparaplastificar.

VALENCIAPARISCDG(Terminal2D)AIRFRANCE7.05a9.05
VIGOPARISCDG(Terminal2D)AIRFRANCE6.40a8.45

PARIS
NosreunimosenlaTerminal2Dalrededordelas9.15o9.30yrecogemoslasmaletas

Traslado de la Terminal 2D a la Terminal 2F y plastificar las maletas. Luego facturlas y pasar el control. El
embarquecomienzaalas12.45ylasalidaalas13.45

Facturamoslasmaletas(sinolohemoshechodesdeEspaa)enelmostradordeAIRFRANCE

Embarcamosalas12.45.YatenemosasientoconventanaasignadodesdeEnerocuandocompramoselbillete:
ASIENTO27A
ASIENTO27B

PARISCDG(Terminal2F)OSAKAKANSAIAIRFRANCE13.45a08.20(+1dia)

Instruccionesdelnuevoformulariodeinmigracin(Actualizadoa1deJuliode2007):
http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/pdf/customs_declaration.pdf

Paracomer,ademsdelacomidadelavin,llevamosbocadillosdesdecasa.

HacemosnocheenelvuelodeAirFrance

GASTOSDELDA1

NOTASDELDA1

DA2(SBADO02/08/2008)

Amaneceenelhorizonte.DesayunoenelavindeAIRFRANCE

OSAKA
Llegadaalas8.20enelAeropuertoInternacionaldeOsakaKansas.EsteAeropuertoestenunaislaartificial.

HayquepasarelcontroldeaduanasydarelpapeldeINMIGRACINquellevamospreparados.

RecogemoslasmaletasysalimosenbsquedadelandndelKANSAIAIRPORTSTATION

10

All compramos el JR KANSAI AREA PASS por 2000 Yenes por persona (4000 Yenes) para 1 DA. Posiblemente
tambinpodiamospagareltrayectoaKyotosoloypuntoperoporsiacasousamosmsJR(minimadiferencia)

ConelJRKANSAIAREAPASScogemoselJRHAKURALIMITEDEXPRESSquetardaentre72y76minutosenllegar
alaestacindeKYOTO.

11

Loshorariosquehayson:

12

KYOTO

LlegamosalaestacindeKyotoantesdelmediodiayloprimeroquetenemosquehaceresconseguirunplanode
las lneas de bus de Kioto y una plano de la ciudad (callejero). El de bus es fcil puesto que en la salida de la
estacindetrendeKiotoencontrareislaoficinaylasparadasdelosbusesdeKioto.Enlaprimeraplantadela
estacin de Kioto hay una oficina de turismo donde os darn el plano y el bus si lo peds tambin. Podemos
comprarelBONOMETRO1DIAparahoy.
Desdeallvamosandandoanuestrohotel:TOURCLUB(http://www.kyotojp.com/)

13

Alllegaralhotelpodemosdejarlasmaletas.Elcheckinesdespusdecomer,apartirdelas16:00.Enestehotel
NOhayTOQUEDEQUEDAparalashabitacionesprivadas.

Haycajadeseguridadenrecepcin.

Lahabitacinestipojapons,conunbaointeriorpequeo,jabon,champ,futones,etc

Opinin de un viajero (Destroyex): Hotel situado a 10min andando de la estacion de Kyoto y situado entre los
templosNishiHonganjieHigashiHonganji,aunquehayquecallejarunpoco.Estasituadoenunentramadode
callejuelas poco iluminadas y estrechitas, residenciales, pero no tiene perdida. Bien situado al estar cerca de la
estaciondeKyoto,aunqueporelmapapareciaestarmascerca aun,realmenteestabaunpelinmaslejosdelo
esperado. A 5min andando hay calles "principales" con todo lo que se necesite: tiendas 24h, lavanderia, etc.
Igualmente,noesnadaexagerado,estatodocerca,perohayqueandarunpoquitoparaencontraralgoqueno
seaunavendingmachine.

Elpersonaldelhotelesjovenyhablaningles,amablesyserviciales,paracualquiercosa,dudaoconsultasepodia
hablarconellossinproblemas.Esunhotelmuydinamico,yaqueesbasicamenteparaoccidentalesymochileros,
aunpreciomuybarato,sinporellodesmerecerlacalidad.Haytodotipodehabitaciones.Nosotrosteniamosuna
habitacion privada con bao privado, de estilo japones, con suelo de tatami, aunque no habia futones, sino
colchones.Pequeaperolosuficiente,concocinaymicroondas,elbaoeramuymuypequeoperosuficientepor
elprecioquesepaga.Tenian2equiposconinternetenrecepcionysalascomunesdeocio
NOadmitenTARJETADECRDITO,asquetenemosquepagaralhacerelCHECKIN

Hello.ThisisaJapanesestylehostelTourClub.
Thankyousomuchforyourinformation.(Wehavealreadydeletedyourcreditcardinformationfromourcomputer.)
Weconfirmedyourreservationasbelow.
*Ifyoufindanymistake,pleaseletusknowassoonaspossible.
*WelocateTourClubalongasmallstreet(toavoidcarnoisesduringsleepingtime)sopleaseDONOTFORGETtoprintoutourmapandbringitwithyou!
MAP:http://www.kyotojp.com/kyotoaccommodation.html

Underthenameof:XXXXXXXXXXXXXXX
NumberofGuest:two
CheckinDate:2ndofAug.
*Checkin16:0021:30.Youcanleaveyourluggagesfrom8:00am.
CheckoutDate:8thofAug.morning
*Pleasefeelfreetoleavethebagsonthedayofthecheckout.(until10PM)
RoomType:JapanesestyleTwinEnsuiteRoom(withsmallbath,toiletandwallTV)
Rate:

14

Forthefirst4nights7,770yenperroom(3,885yenx2people)/night
Afterthe4thnight7,570yenperroom(3,785yenx2people)/night
150yenlinencharge(perperson)willbeaddedonlyforonenightguests
*Pleasenotethattherateisperroom,theratewillremainthesame,7,770yen,whenyoureducethenumberofpeople.

*Soap,shampooandhairdryerareprovidedfreeofcharge,butyoushouldbringyourowntowels.
(Werenttowels.large70yensmall30yen)

Payment:byCashorT/C,totalsumuponyourarrival(Sorry,nocreditcards.)
*Belowisthereasonwhyweareaskingcreditcardnumber.
http://www.kyotojp.com/creditcard.html(English)
http://www.kyotojp.com/creditcardbig5.html(Chinese)

<Ifyouneedtocancelyourreservation(incl.changeofdates)>
1.PleaseinformusbyEmail.(or,phonecall/fax)
2.Wewillemailyoutheupdatedconfirmationwithin24hours.
<note>IfyouDONOTreceivetheupdate,yourreservationwasNOTCANCELLED.(youstillhaveareservationwithus.)
Inthatcase,pleasecontactusAGAINeitherbyphoneorbyfaxtomakesurethatyouhavecancelledyourreservation.(Tel/FaxNo:8175353
6968(oversea),0753536968(fromJapan))

<Cancellation&ChangeReservationPolicy>
144dayspriortothecancelleddate1,000YenPerPerson(forbookingcommission)
32dayspriortothecancelleddate50%
Thedaybeforethecancelleddate80%
Onthedateofthecancelleddate90%
Noshow 100%

<RegardingCancellationsReservationChanges>
Unlikepopularhostelbookingsites,wedoNOTchargeaNonRefundable10%bookingfeeforyourENITRESTAY(10%oftotalcost)onTHEDAYYOUMAKEA
BOOKING.
Ontheotherhand,ifyoucancelorchangeyourreservation(changedates,decreasenumberofpeople,decreasenumberofnights)afterthestateddates
above,wedoaskforabookingcommission(thisisperperson,notperroom)orcancellationchargebyanyreason.
So,ifyouwanttocancelorchangeyourreservationwithoutanyfee,pleasetellusbeforethedatesabove.
Weareasmallhostelandprovidinglowpricedensuiterooms,sopleaseunderstandthatwecannotbeflexiblelikehigherpricedhotels.
Wereallyappreciateyourkindunderstanding.Thankyou.

Wearereallylookingforwardtoseeingyou&hopeyouhaveawonderfultriphereinKyoto!
Kindregards,
KimihiroTanabe

*WearelocatednorthofKyotostation.
IfyouarriveatKyotoStationbytrain,pleaseuseCentralGate(notShinkansenCentralGate.IfyouarrivebyShinkansen,gothroughtheShinkansenCentral
TransferandyouwillseesignsdirectingyoutotheCentralGate).YouwillseetheKyotoTowerinfrontofyou.

*ForthosearrivingatKansaiairport,hereisalinktotheairportwebsite.Hopethishelps.
http://www.kansaiairport.or.jp/en/index.asp

*Belowsitesarequiteusefulforyourtrip.
KyotolocalmapsinEnglish(Ifyoubringthesemaps,youdonothavetocarryyourguidebookduringdaytime.)
http://www.jnto.go.jp/eng/spn/kyoto/sightseeing/index.html

Kyototemplefeesandopeninghours.
http://www.templefees.com

TrainfareandtimecheckerforalloverJapan.
http://www.jorudan.co.jp/english/norikae/enorikeyin.html
ForcheaphostelsallaverJapan,pleasevisithttp://www.cheaphostelsjapan.com

Youcanalwaysfindthesesitesinour"Sightinformationlinks"page,alsoifyouhaveownwebsite,wearewelcometoexchangelinks.
www.kyotojp.com

Name=XXXXXXXXXXXX
Checkinday=2nd
Checkinmonth=August
Arrival=aroundnoon
Checkinday2=
Checkinmonth2=

15

Helloagain!

Myreservationis2August2008to8August2008(2/3/4/5/6/7Augustnights6nights)inPRIVATEENSUITEJAPANESESTYLEWITHSMALLBATHROOMINSIDE
ROOMfor2persons.
Thxyouverymuchforall.Iwaittoyouconfirmedmyreserve.

Isaac&Bego
www.chavetas.es

Eltotalapagares46.220YENES

AldejarlasmaletasnosvamosdevisitaporKyoto.Kyotocomociudadsedividefundamentalmenteen7zonas:

Lazona(1)HigashiyamaAtieneelfamosoGinkakujiTemple(temploplateado)yzona(2)Higashiyama
BtieneelfamosoKiyomizuderaTemple
La zona (3) Western Kyoto A tiene el famoso Kinkakuji Temple (templo dorado), Rioanji Temple (de
jardn de rocas, Zen ms famoso de Japn) y Ninnaji y zona (4) Western Kyoto B tiene el famoso
Tenryuji
Lazona(6)KyotoImperialPalacetieneelNijoCastle(CastillodeKyoto)yzona(5)DowntownKyototiene
elfamosoPontochoyShijoDoriascomolazonadeGion
Lazona(7)AroundKyotoStationtieneelfamosoSanjusagendoTemple

Amayores,lazona(10)estaenlasafuerasdeKyoto,esFushimiInari

Comenzaremosestedaconlazona(7)AroundKyotoStationyelfamosoSanjusagendoTemple,quecierraalas
17:00ycuesta600Yenes.

Para ello cogeremos el BUS TURISTICO 100 (o 206 o 208) que nos deja justo en l. (En la siguiente hoja estn
todaslasparadasquetenemosalladodelTourClub)

16

17

Sanjusangendo es famoso por las 1001 imagenes casi identicas de la diosaKannon. Ademas de una grandiosa
figuracentralconmilbrazosy10cabezasmassobrelapropiayunaminiaturadeBuda.Estepasilloalestaren
oscuridad,yalsertanlargo(laestructurademaderamaslargadelmundo)produceunefectoimpresionanteal
visitante.
La lastima es que no se pueden hacer fotos dentro del pasillo con todas las estatuas pero si al templo y a los
alrededores

VolveremosalazonadelaestacindeKyotocogiendocualquieradelosbusesqueponganKyotoStationyall
pondremosrumboalazona(6)oKyotoImperialyNijoCastleyparaellocompraremoselBONOMETRODE1DIA
(600Yenes).ComemosdecaminoelbocataquetraemosdeEspaa.

18


LavisitaaKyotoImperialPalaceladejaremosparaotroda,yaquehoyesSbadoyestacerrado.Adems,ya
tenemoslasreservas

Cogemos la linea de metro Karasuma hasta KarasumaOike Sta donde cambiamos a la linea Tozai hasta
MijojoMaeSta.AllencontraremoselCastillodeNijojo(600Yenes)

ElCastilloNijofueconstruidoporTokugawaIeuyasu,fundadordelShogunatoEdo,comoresidenciaparalysus
sucesores. El edificio del palacio ahora conocido como castillo secundario fue terminado en 1603.
MantienesuformaoriginalyesfamosoporsuarquitecturaMomoyama,puertascorrederasdecoradasysuelos
que crujen cuando alguien camina sobre ellos (una medida de seguridad contra intrusos). El castillo est
declarado patrimonio mundial por la Unesco. Iemitsu tambin aadi el Honmaru incluyendo una torre de 5
pisos.Laconstruccinoriginalfuedestruidaporunincendioenelsiglo18ylaestructuraactualfuetradadesde
elpalacioimperialen1893.

Viajero: Sinceramente el Castillo Nijo es una visita muy interesante ya que el interior tiene recreaciones con
figurasdecomoeraelinteriorensutiempo...muydeagradecerporquenolohemosvistoenningnotrositio.
Luegolaestructuradel edificioprincipalque eselnicoabiertoalpublicoes ampliaybastantegrande peroel

19

restodelosedificiossolosepuedevisitardesdeelexterior.Disponededosjardinesunodeloscualesestenel
interiordelrecintoyotroalolargodelmuroexterior.Lavisitadesdeluegomuyrecomendable.

VolvemosacogerelmetrohastaShijoSubwaySta

DesdeallapieporlacalleShijovamosviendolastiendasdelasprimerasmarcasmundialesdemoda,
grandesalmacenesybancos
Desde all nos metemos por la calle donde est el mercado de Nishiki y vemos un mercado al estilo
japons. Lo ms curioso es el precio de las frutas y los pescados, realmente prohibitivo, las frutas las
venden por piezas y con una presentacin alucinante. En la calle donde est el mercado no solo ves
comidasinorestaurantesytiendasparacomprartodolonecesarioparaeldaadaperolamayorparte
delgeneroestenlacalleporquealgunoscomerciosnodisponendemuchoespacio.

AlllegaralfinaldelacalledelmercadonosmetemosenlacalleTeramachidori,unacalledetiendasde
todotipo.

Entramos en la calle Shinkyogokudori, calle llenas de tiendas de moda joven, comida, restaurantes y
otrasdedistintascosas

SaliendodeallgiramosporlacalleSanjoDorihastallegaralpuentesobreelRioKamo

GiramosaladerechaparaentraraPontochodonde puedesvercantidadderestaurantes encasitasde


madera que dan al ro y donde han instalado terraza para poder comer con vistas al ro. Ahora si

20

pretendescomerporallllvateunbuenfajodeyenesporquelovasanecesitaryaquelospreciossonde
altosaaltsimos

UnavezquesalimosdePontochogiramosalaizquierdaycruzamoselrioporelpuenteendireccina
Gion.SeguimosporlacalleShijoDoriviendoelambienteylastiendas.

Dependiendolahoraqueseapodemosvolverhaciaelhotel,oseguirhaciaGionadarunpaseoyverlaGeishasy
MaikosycomprarentradasparaelGionCorner(2800Yenes)

Devueltaalhotel,hacemoselcheckindefinitivoyadormir,queyavasiendohora.

21

GASTOSDELDA2

22

NOTASDELDA2

23

DA3(DOMINGO03/08/2008)

KYOTO
NuevodaenKyoto.NoslevantamostempranoparaaprovechareldaElprimertemploabrealas9:00asque
desayunamoscercadelhotel

LaszonasdeKyotoeran:

Lazona(1)HigashiyamaAtieneelfamosoGinkakujiTemple(temploplateado)yzona(2)Higashiyama
BtieneelfamosoKiyomizuderaTemple
La zona (3) Western Kyoto A tiene el famoso Kinkakuji Temple (templo dorado), Rioanji Temple (de
jardn de rocas, Zen ms famoso de Japn) y Ninnaji y zona (4) Western Kyoto B tiene el famoso
Tenryuji
Lazona(6)KyotoImperialPalacetieneelNijoCastle(CastillodeKyoto)yzona(5)DowntownKyototiene
elfamosoPontochoyShijoDoriascomolazonadeGion
Lazona(7)AroundKyotoStationtieneelfamosoSanjusagendoTemple

Amayores,lazona(10)estaenlasafuerasdeKyoto,esFushimiInari

Hoy nos vamos a dedicar a la zona Oeste, las zona (3) Western Kyoto A y zona (4) Western Kyoto B y
empezaremosporla(3)

24

Al levantarnos, y como el primer templo que visitamos abre a las 9:00 y ser Kinkakuji Temple (o tambin
conocidocomoTemploDorado)

25

ComprandounTRAYECTODEBUS(200Y).Cmousarelbus?Sencillo.

Seentraporlapuertadeatrs(odelantesieslanicaquehay).

Setickeaelbonoenlamaquinahabilitadaparaello

En una pantalla roja pone la siguiente parada que har el BUS. Es


importanteconocerdondepararemos

Cuandovayamosabajar,usaremoseltimbreparaavisarla

Hay maquinas de cambio para monedas pequeas y conseguir el


cambioexacto

Bajarsepordelante

Tomamos el bus 205 o el 101 hasta la parada de Kinkajujimichi desde all doblamos la esquina en la
primera calle y subimos. Llegamos antes de las 9:00 para disfrutar de la ubicacin, una maravilla. El
KinkakujiTemple(templodorado)cuesta400yenes.

Desdeallpodemosirandando(20minutos)oenelbus59(paradaRyoanjimae)hastaRyoanjiTemple
(Zenmsfamosodejapn)cuesta500Y

26

Callejeando10minutosllegamosaTojiinTemple(500Y)osegneltiempopodemosiralsiguiente.

Despus,porelmismocaminohastalasalidadeRyoanji,volvemosdondeestlaparadadelbus59que
nosllevahastaNinnajiTemple(500Y)enlaparadadeOmuroNinnaji(oinclusoandando)

SepuedecogereltrenenlaOmuroStationoKitanoHakubaicho(lneadeKeifukuGitano)unpequeo
tranvacomoeltren,queconectaconKatabiranotsujiStationdondecambiamosalalineaArashiyamay
llegamoshastaeldistrictodeArashiyama(KeifukuArashiyamaStation).200Yenes

Hay muchos sitios por la zona para comer, podemos elegir cualquiera de ellos y disfrutar de esta preciosida y
animadazona

Aqupodemoscomenzarlarutaporlazona(4)WesternKyotoB.

27

DespusdecomerpodemosirpaseandohastaGioJiTemple(300Y)pasandoporelcaminodebamb

Apartirdeaqutenemosvariasopciones.BajamoshastaNissonInTemple(500Y)
LuegoJojakkojiTemple(300Y)

DeallhastaOkochisanso(1000Yenes)dondenospuedenservirunT

28

YacabarenelfamosoTenryujiTemple(600Yenes)

DesdeallunpaseoagradablepaseonosdejaenelPuenteTogetsukyodesdedondepodemosobservarla
otraorilla

DependiendodelahorapodemosacercarnosalamontaaIwatayama,conocidatambincomoelMonkeyPark
deIwatayamaovolverhacialaEstacindeKyotodesdelaestacindeTorokkoSagaStationconlaJRSAGANO
LINE(400Y)

29

Al llegar, como en la estacin de Kyoto la Oficina de JRPASS cierra a las 23:00 vamos a ACTIVARLO con
anticipacincomodiceunviajeroenlosviajeros.com:Laactivacinlapuedeshaceranticipadamente.Esdecir,
que cuando compres los billetes tambin puedes pedir que te activen el pase para dentro de tres dias y hasta
hacer las reservas de los shikasen si ya tienes claro cuales vas a utilizar, aunque tampoco es imprescindible
(nosotrostomamosvariossinreserva).

Para ello lo hacemos en la ventanilla verde (Midorino madoguchi). Para cambiarlo solo hay que rellenar este
formulario:http://www.japanrailpass.net/images/application.pdfypresentarelpassaporte

Porhoyyallegadetemplos,asquecenaremoscercadelhotelyparacama.

30

GASTOSDELDA3

31

NOTASDELDA3

32

DA4(LUNES04/08/2008)

KYOTO

Nuevo da en Kyoto. Nos levantamos en el Tour Club muy temprano. Y es que en Japn amanece a las 5 de la
maana.Poresocomoayernoshemosacostadoprontohoynoslevantamosalas5:00.Durodanosespera.

YatenemosnuestroJAPANRAILPASSporquelocambiamosayer,yyapodemosutilizarlo.PodemoscogerelJR
NARALINE

33

Loshorariosdesalidason(OJO!!NOPILLARELTRENRAPIDO,PARA3ESTACIONESDESPUS):

34

FUSHIMIRIINARI

Intentamosllegartemprano,alas6:00.EnFushimiriInarirodaronlasescenasdeMemoriasdeunaGeisha.

Es un santuario cuya mayor peculiaridad es los caminos de toriis que tiene, unos mas grandes, otros mas
pequeos,algunosmasseparados,otrosmasjuntosdondecasinipasalaluz.

AllvamosalaFushimiriInariTaishaShrineylaSembonTorii(Shrinegates).Esuntrayectomuytranquiloentre
toris.

Llegadoalsantuariodondevendenmuchosamuletosyhayuncaminoquesedesviaysepuedesubiralacimadel
Mt. Inari. A medio camino hay un mirador desde el que se puede observar Kyoto. Segn como andemos de
tiempopodemosir.

35

De vuelta a la Estacin de Inari cogemos el expresso que nos llevar a Nara. Los horarios de los trenes que
podemospillarsonlossiguientes:

36

NARA
LaprimeracapitalpermanentedeJapnfuefundadaenelao710enHeijo,laciudadahoraconocidacomoNara.
Fue capital de Japn hasta el ao 784 cuando debido a las influencias y las ambiciones polticas de los
monasteriosbudistasempezaranaserunaamenazaparaelgobiernolacapitalsetrasladaNagaoka.Naraest
ubicadaenlallanuradeKinai,amenosdeunahoradeKiotoyOsaka.Debidoasupasadocomolaprimeracapital
permanente,estllenodetesoroshistricos,incluyendoalgunosdelostemplosBudistasmsantiguosdeJapn.
Naradisponede8monumentospatrimoniodelahumanidad.

Alllegar,enlaoficinadeturismoqueestenlamismaestacindeJRnosdarninformacin,mapasycomollegar
alasatraccionesenBussivieramosqueesnecesario

Enprincipionocogemosningnpaseyempezamosnuestrorecorrido.Sonaproximadamentelas10o10:30dela
maanaynosmerecemosundesayuno.

37

Desde la estacin JR NARA STATION vamos por Sandojori que es la calle principal de Nara que lleva al
parqueprincipal.Allpodemosdesayunar,haytiendas,etc..
Llegamos al templo Kofukuji Temple (500 Y), el templo de la familia Fujiwara, uno de los clanes ms
importantesdeJapn
CercaestelMuseoNacionaldeNara
Ya estamos en el parque y hay ciervos por todas partes. Venden galletas para darles y hacerles una
reverencia.
CaminodeltemplodeTodaijipasamosporlaPuertadeNandaimon
SubimoshaciaeltemploTodaiji,unodelosmsimpresionantesdetodoJapn(500Y).Eseledificiode
maderamsgrandedelmundo.Tieneungranbuda
AlladodeTodaijiestnlostemplosdeNigatsuySangatsu
BajandoporelparquellegamosalSantuariodeKasugaTaisha(420Y)
Perolomejoresdisfrutardelparque,delacolinadeKasugayama,!!DELOSCIERVOS!!

SegnlahorapodemosiralazonaEste(temploToshodaji,HeijoPalace,Yakushiji)oyaalas15:00partirhacia
OsakaperoYACOMIDOS.

38

HacemostransbordoenTennojiynosvamosaOsakajokoenenelJRLOOPLINEdondepodemosbajarnospara
entrarenelCASTILLODEOSAKAantesdelas17:00quecierran

39

OSAKA

ElCastillodeOsakacuesta600Y.Laconstruccinfueiniciadaen1583enlosterrenosqueocupabaeltemplo
IshiyamaHonganji,lugarhabitadopormonjesguerrerosquemurieronenlahogueraentre1534y1582.Eltemplo
fuetomadoporHideyoshi,quepretendahacerdeOsakaelcentrodeununificadoJapnbajosumandato.Ms
de 60.000 obreros trabajaron en su construccin, obligados a traer enormes cantidades de piedra de los
alrededores.Elcastillofuedecoradoconoroyplataytesorosdevalorincalculable.

AlsalirdeallvolviendoacogerelJRLOOPhastalaestacindeOSAKA,vamosadarmuycercadeUMEDA.All
buscaremoslafamosaUmedaSky

El Umeda Sky es el edificio ms emblemtico de Osaka. Tiene un mirador en el piso superior que ofrece unas
increblesvistasde360gradosdelaciudaddeOsaka.Elprecioparavisitarelmiradoresde800Yenes.peroexiste
un ticket combinado para visitar el observatorio y dar ms tarde un paseo en ferry por el ro Umeda. El
observatorioseencuentraenelpiso40,yenlasplantasbajashayrestaurantes(algunosdeellosinspiradosenlas
casasdecomidasdelsigloXVIIIyunespacioalairelibredondesepuededisfrutardemercadosalairelibrede

40

temtica muy variada dependiendo de la poca: festival de la cerveza, exposicin sobre Mxico, etc. Tiene un
horariode10a22hparaqueelvisitantepuedadisfrutartambindeunapanormicanocturna.

PaseandoporUmedavolvemoshacialasestaciones,aunqueestaveziremosalaUMEDASUBWAYSTATION,es
decir,lademetro.Cmousarelmetro?

Elegiremoslalineademetroporlaquequeremosir.

En este caso queremos llegar a la zona de Dotombori que se encuentra en la parada de


ShinsaibashidelaLINEAROJAMIDOSUJILINE

Iremosaunamaquinaparacomprarlostickets
Permiten monedas de 10, 50, 100 y 500 Y y billetes de 1.000. Alguna maquina en particular
permitebilletesde5.000y10.000Y

41


Elegiremoseldestinoquequeremos

Nossaldrelticket
!NOOLVIDARELCAMBIO!!

Insertamoselticketenlaspuertasparaqueseabran

Pasamosporlaspuertasmecanicas
!RECOGERELTICKETyguardarlohastaelFINALDELTRAYECTO!

Laslineasdemetrofuncionandesdelas5:00amhastalas23:30o00:00delamedianoche(alrededorde270Yel
trayectoqueharemosporpersona)

Dotombori es un distrito de entretenimiento a lo largo de la ribera meridional del ro Dotombori en Osaka. En


Dotomborielrofluyelentamenteenlanochereflejandolaslucesdenen,creandounambientenico.Esuna
de las zonasvivas de Osaka. Repleta de restaurantes, teatros, tiendas y vidanocturna es la arteria principal de
Osakayunadesuszonasprincipales.Elronoesunronatural,sinoelproductodeldesvodeotrohacemuchos
aosdebidoaunainundacinyquetuvoquesernuevamenteencauzado.AquserodBladeRunner

Es conocida la gran aficin de los japoneses al baseball; cuando en septiembre de 2003 el equipo Carpas de
Hiroshima fue vencido por los Hanshin Tigers de Osaka, miles de aficionados (se calcula que casi 6.000) se

42

arrojaronalroparacelebrarlavictoria,apesardelasnumerosasadvertenciasoficialessobreelaltogradode
contaminacindelro.

LazonageogrficamenteseencuentradelimitadaentrelospuentesDtonboribashiyNipponbashi.

Bajaremos por Nagahoridori Street viendo la variedad de tiendas hasta el margen de Dotombori, donde
podemosdisfrutardesuambienteypararacenarenunrestaurante.

43


Los platos tpicos de Osaka son el takoyaki y, sobre todo, donde podemos encontrar la mayor variedad de
restaurantesesespecializadosenokonomiyaki.

Okonomiyaki: es frecuentemente comparado con los omelette, pizza y panqueques por la variedad de
ingredientesquepuedecontener,einclusollegaaserllamadopizzajaponesa.Lamasacocinadaconsiste
en una base de harina, ame gratinado, agua, huevo y repollo en juliana, junto con otros ingredientes
dependiendodeltipodeokonomiyakideseado.Algunosingredientescomunessonlacebolletaocebolla
de verdeo, carne, calamar, camarones, vegetales, kimchi, mochi y queso. Una vez listo el okonomiyaki,
este es cubierto con salsa de okonomiyaki, mayonesa, aonori y katsuobushi. Estos ingredientes se
proporcionanaparteparautilizarlosalgustodelconsumidor.
Takoyakiesunacomidajaponesahechabsicamentedeharinadetrigoyunostrozosdepulpo.Sehace
en forma de una bola (tamao de la de Ping Pong). Sus ingredientes son: masa de harina de trigo con
huevo y agua, trozos de pulpo, jengibre encurtido troceado, alga (aonori), etc. Se asan en un tipo de
plancha de hierro con huecos en forma semicircular, y se sirven con salsa tipo worcester. tambin se
puedeusarcuscurrs.

OkonomiyakiTakoyaki

Nodemasiadotarde(21:30o22:00)volveremosacogerelmetro,ahoraenlaestacindeNambahastaUmeday
allharemoselcambiodeestacindesdelaMIDOSUJISUBWAYLINEdeUmedahastalaUMEDAJRSTATION

44

DesdelaJROSAKASTATIONtomaremoscaminohacaKyotodespusdeunlargoda

45

KYOTO

LlegadaalaestacindeKyotoydeahalhoteladormir

46

GASTOSDELDA4

47

NOTASDELDA4

48

DA5(MARTES05/08/2008)

KYOTO
Nuevo da en Kyoto. Ayer llegamos tarde asi que hoy nos levantaremos a las 8:00 Tenemos entradas para el
ImperialPalacealas10:00,asquevamosaesazonaadesayunar.Noslevantaremosalas8:00paraestarenla
estacindeKyotoalas8:30yparadesayunaralas9:00alladodelPalacioImperialoalas9:30.Conestarunos
minutosantesdelas10realmentellegaria

LaszonasdeKyotoeran:

Lazona(1)HigashiyamaAtieneelfamosoGinkakujiTemple(temploplateado)yzona(2)Higashiyama
BtieneelfamosoKiyomizuderaTemple
La zona (3) Western Kyoto A tiene el famoso Kinkakuji Temple (templo dorado), Rioanji Temple (de
jardn de rocas, Zen ms famoso de Japn) y Ninnaji y zona (4) Western Kyoto B tiene el famoso
Tenryuji
Lazona(6)KyotoImperialPalacetieneelNijoCastle(CastillodeKyoto)yzona(5)DowntownKyototiene
elfamosoPontochoyShijoDoriascomolazonadeGion
Lazona(7)AroundKyotoStationtieneelfamosoSanjusagendoTemple

Amayores,lazona(10)estaenlasafuerasdeKyoto,esFushimiInari,quelavimosayer.

HoynosvamosadedicaralazonaEstedeHigashiyamaA(1)yHigashiyamaB(2)ademsdeacabarenGion,el
barriodelasGeishasyelImperialPalace(queelSbadoestabacerrado)

49

Cogemos el metro en la estacin de Kyoto (Bono de 1 da por 600 Yenes), la linea Karasuma y en 5
minutos bajamos en Marutamachi. All haremos visita a la oficina donde cambiaremos la reserva por
tickets (http://sankan.kunaicho.go.jp/order/index_EN.html) para entrar en la visita de las 10:00 y
aprovecharemosparadesayunar.

CaminandollegamosalaPuertadeShimodachiuriGomon

EntramosenelPalacioImperialdeKyoto.

Lavisitadura60minutos,queconretrasosydemsnospondralas11:30fueradelImperialPalace.

50

AhoradeberiamosirhaciaelGinkakujiTemple,perodesgraciadamenteestenobrasyremodelacinenestas
fechas,asquedelasiguienterutanoslosaltaremosascomoelpaseodelaFilosofia.

51

CogemoselmetroenlaestacindeMarutamachiyvamoshastaKeage

Aqupodemoselegirparaverentrelossiguientestemplos:

AndandollegaremosaKumanoNyakuojiShrinedondepodemosentrargratssiqueremos
DeahalfamosotemplodeEikandoTemple(entrada600Yenes)

OtraopcineselNanzenjiTemple(entrada500Yenes)

ParafinalizarcomoopcintenemoselKonchiinTemple(entrada400Yenes)

Allterminamoslaruta(1)ydeberianserlas13:30aprox.Podemoscogercualquierdelosautobuses80,100,202,
206y207quepaseporlazonaparallegaralaparadadeGojozaka

52

AqucercatenemoselTemploKiyomizu(Kiyomizudera)otemplodelAguapura.

AlbajarnosdelautobsenlaparadaGojozaka,tendremosquesubirunacuestaquellevaaltemplo,yhaydos
caminos: la cuesta de la derecha da un rodeo por el cementerio, y la de la izquierda es un conglomerado de
tiendecitasderecuerdos,casitasdetyrestaurantesparacomer

Podemosintentarcomerporestazonaenalgnsitioydespusdecomervisitarestefamosotemploquesiempre
esthastaarribadeturistasporlofamosoquees,yaqueesthechontegramentedemadera,fundadoenelao
778yreconstruidoenel1633.Esuntemplobudistaquesinembargoalbergaensuinteriorunsantuariosintosta,
elsantuarioJishu(yporelque,entreotrascosas,merecelapenavisitarsuinterior).

53

Larutaqueharemosporlatardeeslasiguiente:

EltemplodeKiyomizudera(entrada300Yenes)acabaenunaunafuentecontreschorrosdeagua(de
ahsusegundonombre)queaportan,dederechaaizquierda,largavida,prosperidadeconmicaysocial,
e inteligencia, a quien la bebe. Hay que elegir entre los tres y solo beber de uno, ya que dicen que la
desgraciaseciernesobrelosavariciosos.Esosi,siqueremosprobarelaguapura,tendremosquepagar
200yenes.

Volviendo a descender, a los 5 o 10 minutos se llega a un desvo a mano derecha, es la Sannenzaka


(literalmente,cuestadelos3aos),conmstiendas.YunpocomsalllaNinenzaka(cuestadelos2
aos). Al final, hay una gran estatua, la Ryozen Kannon. Un poco ms arriba NeneNoMichi unas
callejuelasconcasasconentradasdemaderaypequeosjardinesasicomoRyokanesyrestaurantesde

54

losqueunturistanormalnosepuedepermitirperoquesisepuedealmenosdarunavueltaporlazona.
Enrealidadsonunparotresdecallesperomerecelapenaverlo

Siguiendoelcamino,condireccinnorte,nosencontraremoseltemploKodai(entrada600Yenes)
Despus el parque Maruyama, de entrada gratuita. Es un lugar perfecto para pasear y descansar.
Elparque,limitaalnorteconeltemploChion,yaloesteconelsantuarioMasaka.

Es el templo de Chionin el siguiente que veremos, aunque cierra a las 16:00 as que a lo mejor no
llegamosparaentrar(entrada600Yenes).TienelaentradamsbonitadecualquiertemplodeJapn.Fue
construidoenel1234(bonitoao;)),yposteriormentereconstruidoenelsigloXVII.Sidecidimosentrar,
veremoslacampanamsgrandedelpas(pesa74toneladas).

Cercano, calle arriba por Jingumichi Dori, se encuentra el Templo Shoren (Shorenin) donde lo ms
destacable de este templo es el jardn, aunque no quiere decir que los edificios no sean interesantes.
Entrada500yenes,de9a17horas
ElfinaldelarutadeldaestenHeianJingu,notieneperdidayaqueeltemploesenorme.Elaccesoal
jardincuesta600Yenes

Basta ya de templos. Menudo empacho. Menos mal que es el ltimo da de tal empacho. Nos desplazaremos
hastalacalleShijo(callecuatro),ytrasunos100metros,nosencontraremosanuestraizquierdaconelbarrio
deGion,elfamosoyantiguobarriodeGeishasycasasdet.Entrelas18ylas19horas,conunpocodesuerte,
nos podemos cruzar con una geisha o maiko (joven artista) con su kimono, que sale de su casa hacia el lugar
donde ofrece sus servicios (que suele ser un restaurante u ochaya, casa de t, de la zona). La calle donde
tendremosmsprobabilidadesdecruzarnosconunaesHanamikoji.

55

Podemos pasar la tarde por all tranquilamente, tomndonos algo y sin prisas para nada. Tenemos muchas
opcionesparacenareinclusopodemosverunaactuacinenelfamosoGionCorner(3.150Yenesporpersona)

Despus de este cansado da, volveremos a la Estacin de Kyoto y de ah al hotel (cogiendo el metro en la
KawaramachiSta.)

AprovechamosparaRESERVARLOSTRAYECTOSdemaanahastaOkayamaeHiroshima(ElShinosakaOkayama
delas5:44)ydeldia8desdeKyotoKanazawa(delas9:10enThunderbird)

!Adormirtemprano!

NOTA: Dejamos preparada la mochila para el prximo da, donde dormiremos en Miyajima (Ropa para 1 da,
camaradefotos,cargador,cablecamara,aseo,baador)

56

GASTOSDELDA5

57

NOTASDELDA5

58

DA6(MIERCOLES06/08/2008)

KYOTO
Hoy toca un da distinto tras pasar ayer un da de muchos templos. Como volvimos pronto al hotel nos toca
levantarnos pronto, ya que tenemos un da muy completo, pero no llegaremos demasiado tarde, a las 5:00.
CogemoslaMOCHILAparaeldademaanaynosvamosalaestacindeKyoto.

NuestrosdestinosdehoysonOkayama,HiroshimayMiyajimayparaellousaremoselJRPASSdenuevo.

Enprincipiotenemoslosbilletesreservadosdeayerporlanocheparaelsiguientetrayecto:

OKAYAMA

La visita a Okayama es fundamentalmente para ver uno de los tres mejores jardines japoneses en Japn y un
castillojustoalladoperoquenotienedemasiadointersporqueesreconstruidoperoesos,tieneunabuena
foto.

Viajero: En Okayama, el castillo del cuervo es bastante decepcionante, es ms atrayente por afuera que por
dentro,queesunaverdaderadesilusin.Yofuienundiaunpelnlluvioso,ymerecorresazonapracticamente
solos. Lo que si que te recomiendo (siempre y cuando la poca acompae) es el Jardn de Okayama, que es
IMPRESCINDIBLE,espectacular,deuna belleza tremenda.Asiquenada,Okayamamerece unavisitasoloporsu
Jardn.

Los3mejoresjardinesdeJapnson:

KairakuenenMito(Ibaraki)
KenroukenenKanazawa
KorakuenenOkayama

59


Al llegar a Okayama (alrededor de las 7:15) cogeremos en frente de la estacin el tranva a Higashiyama. Nos
bajamosenlaterceraestacin,estacindeShiroshita,desdeallKorakuenesta510minutosapie(Korakuen
estaa1.5kilmetrosalestedelaestacindeJR)

EltranvapertenecealaempresaOkayamaElectricTramwayycuestaalrededorde100Yenes.Tienedoslineas:

HigashiyamaLine:OkayamaEkimaeYanagawaHigashiyama
SeikibashiLine:OkayamaEkimaeYanagawaSeikibashi

Tambinhaybusesencasodenofuncionareltranva.

60


La entrada al Kerokuen vale 350 Yenes y su horario va desde las 730 a las 1800. Al lado tenemos el castillo
(llamadotambinCastillodelCuervo),dondepodemostenerunbuenafoto.

Alrededordelas9:30estaremosdevueltaenlaestacin(yhabremostomadoundesayunorpido)trasvolvera
pillareltranva(100Yenes)ytomaremosrumboaHiroshima.Podemosreservarasientosiqueremos.

61

HIROSHIMA

Alrededordelas10:30estaremosporHiroshima.Larutaserel(3)y(4)delsiguientemapasacadodenuestros
compaeros de poca de viaje (www.destinojapon.com MUY MUY RECOMENDABLE VISITAR, hemos sacado
muchascosasdeellosparaesteda)

Tomaremoseltranva(150Yenes)desdelaestacindeHiroshimaconlalnea2o6hasta"GenbakuDomumae
(Cpuladelabombaatmica)".Elviajetarda15minutos.LlegaremosasalafamosaCpuladelabomba.Este
edificio,delaspocasestructurasquepermanecieronenpietraslaexplosindelabombaatmicatienesecciones
quemadas e incluso fundidas, dejando la estructura de acero expuesta al cielo. La cpula esta situada en
Otemachi,cercadelpuentedeAioi,quefueelepicentroaprximadodelaexplosin,el6deagostode1945.Esel
unicoedificioalqueselepermitiopermanecerenpiedespusdelaexplosionyestconsideradounaherencia
culturaldelahumanidadporlaUNESCO.

62

Situado al sur de la cpula, el Peace Memorial Park y el Peace Memorial Museum. Fue erigido despus de la
guerra del Pacifico, en la parte norte del delta que separa la afluencia del rio Ota en dos el rio Motoyasu y el
Honkawa.ElparqueincluyeelmodernoPeaceMemorialMuseum(East&WestBldg.),Elcenotafiodelasvictimas
delabombaatmicayelsaloninternacionalparalaculturaylapaz.
Abarcaelextremonortedeunalargaislamuycercadelepicentrodelaexplosin.Secreequeelpuenteenforma
deTenlapuntadeestaislafueelepicentrodelabomba.
Elparquecontieneuncenotafiodondelosnombresdeaproximadamente200.000personasquemurieroncomo
consecuenciadelabombaatmicasemantiene.Estalistaseactualizacadaao,enelaniversariodelabomba,
conlosnombresdecualquierpersonaquehafallecidocomoconsecuenciadelabombaaunqueahoraesdifcil
de atribuir a alguien la muerte por la bomba despus de haber sobrevivido durante ms de 54 aos. Hay una
llama ardiente por la paz debajo del cenotafio que se apagar cuando todas las armas nucleares en el mundo
hayansidodestruidas.
Horario8:3019:00(Aug.);Precio:50.Audioguassealquilanen16idiomasdiferentespor300.
!HOYES6DEAGOSTO!Eldaquesetirlabomba.(Asolemnceremonyisheldontheanniversaryofthe
atombombingofHiroshimain1945asamemorialtovictimsandsurvivors.Intheevening,theparkcomesalive
withmusicandthousandsofpaperlanternsaresetadriftontheOtarivertoprayforworldpeace)

Si todo va normal, saldremos del museo alrededor de las 13:30 y tomaremos rumbo al embarcadero donde
comeremosalgo(SitenemoshambreantespodemoscomerenlazonadelMuseo)

Tenemos 2 opciones. La primera es desde al lado del parque coger un ferry que nos llevara hasta la isla de
Miyajimadirecto(1900Yenes,30minutos)yastenermstiempoparacomer(Okonomiyaki,tipicoaqutambin
comoenOsaka)antesdecogerelFerry.OJO!!RESERVA!OJO!!14:25

63

La segunda opcin es dar un paseo hasta la cercana estacin Hiroden, donde cogeremos un tranvia (Hiroden
dendetsu)quenosllevedevueltahastalaestacindeHiroshimapor150Yenes.AllcogeremoselJRSanyohasta
Miyajimaguchi

64

DesdeMiyajimaguchi,lostransbordadoresvanhastaMiyajimahasta10vecesporhora.Elviajedura10minutosy
cuesta170yenes;lostitularesdelJapanRailPasspuedenhacerusodelostransbordadoresJRdeformagratuita.

MIYAJIMA

LlegaremosalMiyajimaPieralrededordelas15:30encualquieradelosdoscasos,porloquenosquedarpoco
tiempoparaverlostemplos.

Lo bonito que tiene Miyajima es que es una pequea que puede recorrerse andando. Los ciervos y los monos
andan sueltos. Es famosa, sobre todo, por el santuario Itsukushima y su torii flotante, es Patrimonio de la
Humanidad segun la UNESCO y el tercer destino turstico ms famoso de Japn, Miyajima es un destino muy
popularparalosturistasjaponesesyextranjeros.

65


PodemosdarunpaseoporlacostadeMiyajima,verelpueblecito,elTemplodeItsukushimajinja,laTorii,etc,
comprarlasgalletasconformadelashojasdelosrbolesdeall...

TABLA DE MAREAS MIYAJIMA (6 August 2008 - 8 August 2008)


34.3000 N, 132.3170 E
2008-08-06
2008-08-06
2008-08-06
2008-08-07
2008-08-07
2008-08-07
2008-08-07

12:17
18:24
19:07
00:37
05:25
06:51
13:01

JST
JST
JST
JST
JST
JST
JST

3.42 meters
0.87 meters
ANOCHECE
3.49 meters
AMANECE
0.90 meters
3.28 meters

MAREA ALTA
MAREA BAJA
MAREA ALTA
MAREA BAJA
MAREA ALTA

Alllegar,loprimeroqueencontramoseselfamosoToriirojoflotantedeMiyajima(Otorii)

66

Saliendopordelpuertoiremosporlacosta

Llegaremos al Senjokaku y la pagoda Gojuto prxima. El nombre de Senjokaku significa Pabelln de 1000
maderas, una descripcin bastante adecuada de esta gigantesca sala de madera que en realidad no contiene
muchomsqueespaciovaco.OriginalmentefueconstruidaporToyotomiHideyoshien1587.Tambinhayuna
pagodaGojutode5pisosallado,yunmontndecerezos.

Desde all seguiremos paseando hasta el Itsukushima Shirke (500 Yenes), la principal atraccin de la isla,
enfrentadaelToriRojo.Abrede800a1700

67

Por extrao que parezca, Miyajima es bien conocida por sus cucharas de arroz (cazo shakushi), cucharas de
maderautilizadasparaservirarrozcocido.Podemoscomprarlasentiendasderegalos,einclusoverlaesptula
masgrandedelmundo(msde5mdelargo),exhibidaalolargodelacalleprincipaldetiendas

Porltimo,paseandohacalospiesdelMt.Misen,podremosvereltemploDaishoin,unodelosprincipales
templosbudistasdeJapn.HayquebuscarelDaihannyakyoSutra,tocarlasruedasdeorodeoracinquesedice
que aportara enormes fortunas a cualquier persona que las toca, y la Henjokutsu Cave, una fascinante y
misteriosacoleccindeiconosbudistasrelacionadosconlafamosarutadeperegrinacinenShikoku.Eltemplo
acogialDalaiLamaen2005.Laentradaesgratuita.Dependiendodelahoraposiblementenonosdetiempoa
verlopordentro

Siestamoscansadosdetemplosypagodaspodemosoptarporiracomprarsouvenirsalastiendasytomarnos
una tapita de ostras con cerveza Kirin (que algn viajero recomienda probar) y desde ah, paseando
tranquilamenteiremoshacanuestroalojamientodehoy,elHOTELIWASO

68

****************************************

FromIwasoRyokan
ToMr/MrsIsaacBego

26/04/2008
DearSirs/Madams,

ThisisIWASOJapaneseRyokaninMIYJIMA.

Thankyouyourconfirmationforuson06.08.20081night2days.

WekeepaShinkan(NewBuilding)typeroomwithprivatebath&westernstyletoilet,for2people(isnotwoodenstyleroom,butJapanese
styleroomforexamplewithSYOUJI&TATAMI.)

Itschargeis?22,200per1personat1night..Includedinner,breakfast,servicecharge,5%tax&spatax.

Basically,weserveyoudinnerbyJapanesestyle.Doyouhaveanythingwhichyoucannoteataboutit?Ifyouhave,pleasetalktous
previously.

Our check in time is 3.P.M. & check out time 10A.M. ( If your arrival time over 7 P.M. please call us previously. ) If you cancel this
reservation,pleasetalktouspreviously.

Yourbestregards&thankyouverymuchforyourreservation.

IWASOHidekiNakagoshi

[TEL]international[FAX]international
8182944223381829442230
[TEL]domestic[FAX}domestic
08294422330829442230

http://www.iwaso.com
info@iwaso.com

****************************************

Unavezalojadospodemospedirlacena,quenoslaserviranennuestrahabitacinde18:00a20:00.Nosservirn
de9a11platos.

Adems,podemostomarunbaoenelspaqueabrede15:00hastalas23:00antesodespusdelacena.

69

Y,porsupuesto,nopodamosdespedireldasinlomsbonitodetodo,unpaseonocturnoporlacosta.Yalas9,
paracama.Buenasnoches!!

70

GASTOSDELDA6

71

NOTASDELDA6

72

DA7(JUEVES07/08/2008)

MIYAJIMA

HoyqueramoshaberintentadosubiralMt.Misen,perolodejaremosparaotraocasin,yaqueeltelefricono
abrehastalas8:30ysubirandandoson2horasdecaminata,algoqueaestasalturasdeviajepuedeseragotador,
asquenospondremoscaminohaciaunodeloscastillosmsbonitosdetodoJapn,eldeHimeji.

Por ello podemos despertarnos a las 6:00 y aunque podramos desayunar en el Momiji Restaurant del hotel
(Horariodedesayunode7:00a9:00)mscomidajaponesa,lodejaremosparalascercaniasdeHimeji

Luegoalas6:30haremoselcheckoutydaremospondremosrumboporelpueblohaciaelembarcadero,donde
cogeremoselFerrydevueltahaciaMiyajimagochi.

73

ElFerrynosdejarenMiyajimaguchialrededordelas7:30o8:00,tomaremoseldelJRFerry

YdesdeMiyajimaguchiSta,alrededordelas8:15tomaremosrumbohaciaHimeji(deberamoshaberreservadoel
daanterioreltrenparanotenerproblemas).Siloperdemos,elsiguientesera1horadespus!!

Sitodovabien,llegaremosaHimejialrededordelas10:00

74

HIMEJI

HimejiesunaciudadpequeaenelbordeoccidentaldelaregindeKansai,conelmejorcastillodeJapn.Esel
castillomsgrandedetodaAsia.

Desayunaremos por all comprando en los mticos kombinis (por ejemplo, los famosos bollos Vanhouten) o en
algunacafeteradelazonaoenlapropiaestacin.Elcastilloestasolo10minutosdestaysevefcilmente

En frente de la estacin, hay una terminal de autobuses, en la cual tendremos que coger luego el bus hasta el
funicularparaelMt.Shosa.Tambienhaygaleriascomerciales.

Deahsesigueporunaavenida(calleOtemaedori),viendoestatuasenelpaseoalcantarillasdecoradasytiendas
alrededoraunquequizsesprontoparahacercomprashastallegaralaexplanadaprincipal.

75

CastillodeHimejidatade1609.Estellamativoedificioblancoesgeneralmenteconsideradocomoelmsbellode
los castillos del Japn y es uno de los pocos que ha escapado a los estragos de la guerra civil, terremotos e
incendios. El castillo fue designado como un tesoro nacional en 1931 y fue registrado como Patrimonio de la
HumanidadporlaUNESCOen1993.EsprcticamenteelltimocastilloenJapnqueandejaversustorresentre
losrascacielosyedificiosdeoficinasquelorodean.Laentradacuesta600Yenesyestabiertode9ama5dela
tardeentrejunioyagosto.

Alpasarlataquillapodemosdejarlamochilaenunaconsignayhacerlarutadelcastillo

Tenemos varios caminos a elegir pero en la entrada te dan un plano del lugar para que sigas ms o menos un
camino,asquenotepuedesperder.Primerosubesunaescalerarampa,llegasaunjardnyunaescaleradeuna
soladireccin(prohibida),hayunazonadeloqueseraunaalmena,quesepuedeentrar,nosinantesquitarselos
zapatosyllevarlosenunabolsadeplstico.

76

Desdequetequitasloszapatoshastaquetelosvuelvesaponerdondelaescaleraaquella,vaspaseandoporun
pasilloconalgunashabitacionestodasvacasexceptounadondehabaunasfigurasfemeninasacuclilladasenel
suelo.Hayzonasdelcastilloquesonrealmenteunlaberintoqueservaparaconfundiralenemigoqueconsiguiera
penetrarensusdominios.Antesdequepudierapasareso,disponandeunosagujeroscontapaenlasparedesa
distintasalturasparapoderlanzaraceiteoaguahirviendomsomenoscomoenloscastillosespaoles.Hayuna
estanciaencadapisoconlasarmas,armadurasytextosenjaponsdelagentequehabitellugar.Cadavezla
estancia era ms pequea que la anterior y encima con unas escaleras empinadsimas. Por el camino hay un
pequeodesvomomentneoparaverloquellamanelPatiodelSuicidio.

Lavisitaalcastillopuededurarunmnimode1horahasta3horas,asquesitodovabienalrededordelas12:00
deberamosestarfuera.

Despusdesalirdelcastilloiremoshacialaparadadelautobsquenosllevaranuestrosegundoobjetivodel
da,elMonteShoshaconeltemploEngyoji,elautobseselnmero8ysecogejustoenfrentdelaoficinade
informacin, hasta la ltima parada "Mount Shosha Ropeway" (25 minutos, 260 yenes, salidas cada 1520
minutos). OJO!! Hay dos terminales de autobs en frente de la estacin de Himeji, uno para los autobuses
blancos de Himeji City (en el lado derecho de la carretera cuando sale de la estacinJR Himeji), y una para los
autobusesnaranjasShinki(enelladoderechodelacarreteracuandosaledelaestacinJRHimeji).Hayquetomar
losHimejiCitybuseslosblancos.Conelautobssellegahastaunabasedeunfuniculardebajodeunaautopista
elevadaquepasaentredostneles!impresionante!!
Al llegar tomaremos el telefrico para subir la montaa (500 yenes ida, 900 yenes ida/vuelta, salidas cada 15
minutos).Funcionade8:30a18:00

77

EstamosenelMt.Shosa.EstamosenlazonadeEngyojiTemple(Daikodo>>ELULTIMOSAMURAI)

Llegaremosalrededordelas13:30arribaynadamssalirdelabasedelfunicular,loprimeroqueseencuentra
unoesunataquillaporqueaunqueestenplenobosque,hayquepagarporvisitarlazona,concretamenteunos
300Yenes,ytieneunhorariodevisitaquevade8:30a17:00.Tambin,por1000Yenesenvezdelos300Yenes,
teincluyeunviajeconelmicrobshastaelcentrodelcomplejo(unaespeciederyokan)yunbilletedeadmisin
alrestaurantedelmismo.Aquintentaremoscomeralgoyrecorrertranquilamenteelbosquedetemploshasta
EngyojiTempleyaseapornuestracuentaoconelmicrobs.
Viajero:Yoempeclamarchaporladerechay,aunquesepuedehaceralrevs,recomendaralomismoaquien
fuera.Porelcamino,haymultitudderepresentacionesdebudas(hasta33)muydetalladosysiempreconalgn
detallediferenciador.Enmitaddelcamino,amanoderecha,hayunpuestoparadescansarmientrasseadmirael
paisaje.
Podemosintentarcomeromuraisu(tortillarellenadearrozconcarneytomate)quedicenqueestrica.

78

Viajero:Engyojiestotalmenterecomendable,ysesaleunpocodelasrutasturisticas,aunqueyocuandofuime
crucecondosoccidentales(unachicaalllegar,yunchicocuandonosibamos,ibansolos).Esosi,preparaospara
otra pateada jeje, pero merece la pena...Por cierto, es uno de los dos lugares de peregrinaje budista mas
importantesdeJapon...ytambiensedicequeelquesubeahi,selimpiaencuerpoyalma

La visita dicen q dura 2 horas, pero nos lo tomaremos con calma, as que volveremos a coger el funicular de
vueltaalrededordelas16:00yacomidos

Luegocogeremoselbusdevuelta.Losautobusesqueregresandelaestacindeltelesfericoalcentrodelaciudad
tienenelnmero11en vezdel8 (260Yenes). AqutomamoscaminoaKobe (Estacin Sannomiya), yparaello
cogeremossoloelservicioSpecialRapidServicequevadirectoytienelossiguienteshorarios:

79

KOBE

Entrequellegamosynosorientamos,estaremosalrededordelas17:30porKobe,ciudaddelafamosacarnede
bueydeKobequeintentaremoscenarhoy.

Nuestrarutaserlasiguiente:

Entre que nos orientamos y buscamos algn mapa en la estacin de turismo (Nuevo Centro de Informacin
GeneraldeKobe)nosdarnlas17:30.EstamosenlaSannomiyaSta(1)

80

IremoscaminandohastaelChinaTown(2),quejuntoalaBahiadeKobesonlasdosvisitasmstursticasde
Kobe.HastallegaralliremosviendoelambientedeunaciudadcomoKobeysustiendas.

TrasdejarelChinaTown,seguiremoscaminohacalaBahadeKobe,ensuzonadelMerikenPark(3)

AlltenemoselKobeMaritimMuseum(2)siqueremosverlo,unMemorialParkalterremotodel95(3),muchos
crucerosporlabaha(4),(5),(6),(7),(11),(12)y(13),perosobretodolaPortTower(1),queesunaedificacin
abiertahastalas21:30yquepor600Yenes(800YenescombinadaconelMaritimMuseum)nospermitedisfrutar
delasmejoresvistasen360delaBahadeKobeytodoelPuerto.

81

Adems,estaranocheciendo,porloquelasvistaspuedenserpreciosasdelatardecer

Desde ah nos iremos al Kobe Harborland (4) donde se concentran la mayora de los restaurantes, tiendas y
diversionesdelpuerto.

All podemos buscar un sitio para cenar tranquilos ya que nos estar entrando el hambre. LA CENA DE BEGO!!
QuericacarnedeKobe,seguro!!!.Listado:

KobeChuotei:Harborland,Kobe

MoreclassicKobeyoshokufunthespecialtiesherearebeeftonguecroquettesandtonguestew.
KobeChuotei0783606728.Kobe:Harborland/Yoshoku.
HigashiKawasakicho161,Mosaic1F.Open11am2,59pm(LO)daily.Tel:0783606728

http://r.gnavi.co.jp/fl/en/k040800/

82

Luego,paradespedirnos,podemosmontarnosenlafamosaNoriadeKobe,imprescindible!!!(hastalas22:00)

Yaestarde,ynosqueda1horadetrayectohastaKyoto,asquetomaremosrumboalaKobeSta(5)dedonde
saldremoshaciendotrasbordoenOsaka

83

84

KYOTO

LlegaremosaKyototardeycansados:

Reservaremos billete Kyoto Kanazawa (si no lo hemos hecho antes, que deberamos) para el da
siguiente
HaremoslamaletaparaenviarlaaTokio
PondremoslapegatinaalasmaletasparaqueseentiendanlosdelHotelEdoya
Prepararemosunamochilaparalosprximos3das
Nosiremosadormir

85

GASTOSDELDA7

86

NOTASDELDA7

87

REGALOSPENDIENTES

88

RECUERDOS

89

TIPOSDECOMIDASJAPONESAS

Tempura:Eslafrituraalamanerajaponesa.Provienedeunaantiguarecetademarinerosportugueses,conlos
quetuvieronmsrelacinenelpasado.Elaceitequeutilizanesrefinado,loquedaalplatounsabormuysuavey
liviano. Suele prepararse delante del cliente. Consiste en marisco y verduras rebozados en aceite vegetal,
acompaadosdeunasalsa.

Sukiyaki:Eselplatonacional.Secolocanenlamesatodoslosingredientesycadaunolococinaintroducindolo
en un recipiente con lquido hirviendo. Antiguamente este plato se coma en la clandestinidad, ya que estaba
prohibidopormotivosreligiosos.Secocinaenlamesa,yconsisteenternera.Sueleacompaarseconalgntipo
desalsadulce.

Sushi:ElSushiconsisteenpequeostrozosdepescadoservidosobrearrozaderezadoconvinagre.Existeuna
granvariedaddepresentacionesyacompaamientos.Enalgunosrestaurantespuedesservirtedirectamentede
unacintatransportadora.Slotienesquecogerelplatoquedeseesypagaralasalida.Estpermitidocomerel
sushiconlosdedos,aunquelomscomnesquesehagaconpalillos.Existendoscadenasderestaurantestipo
comidarpidaconplatosbastanteeconmicos:KurukuruSushiyKaitenSushi.

90

Sashimi: Al igual que el sushi, consiste en pescado crudo. Ultizan las mejores partes del pescado. Suele
acompaarseconsalsadesoja.

Soba:Unadelascomidastpicasjaponesas.Setratadefideoselaboradosconharina,alosquesepuedenaadir
todo tipo de ingredientes y salsas. Se pueden comer en puestos en la calle y en restaurantes de presupuesto
moderado.

Fugu:Enrealidadsetratadeunpezglobo.Noentodoslossitiossabencocinarestepescado,yhayquetener
cuidado porque es altamente venenoso (1250 veces ms letal que el cianuro), y la cantidad de toxinas que se
encuentransolamenteenunodeestospecespuedemataramsde30personas.

Takoyaki: Es una comida japonesa hecha bsicamente de harina de trigo y unos trozos de pulpo. Se hace en
formadeunabola(deltamaodeladePingPong).Susingredientesson:masadeharinadetrigoconhuevoy
agua,trozosdepulpo,jengibreencurtidotroceado,alga(aonori),etc

91

Dashi: es un caldo bsico muy utilizado en la cocina de Japn a base de kombu (alga considerada como la
legumbredelmar)ykatsuobushi(bonitosecodesmenuzado).

Kushiyaki:sonbrochetasdeCarnedeBuey.

Kaiseki:Noesunacomidaensimisma,sinolapresentacinformaljaponesa.Consisteenunplatodesopaytres
platossecundarios,normalmenteunodepescadocrudo,otrodecomidaalaparrilayotrodecomidacocidaal
fuegolento.Leacompaanentremeses,arroz,etc..Lapresentacinesmuybuena.

Teishoku:Alcontrarioquelaanterior,eslacomidademenfijo,normalmentecompuestadeunplatoprincipal
decarneopescadoacompaadodearroz,sopademisoyencurtido.

Izakaya: Son tabernas de estilo japons. En ellas ponen patatas con carne, bocados de pollo fritos, comida
cocidaafuegolento,onigiri(bolasdearroz),etcLascomidassuelentenermenusconfotosloquehacefcil
ordenarlaydisfrutarsinpreocupacioneslacuentafinal.

Yakitori:Sonbrochetasdepolloasadaconunasalsadesojadulceosimplementeconsal.Sugustodependede
laparteutilizada(muslo,higado,molleja).Puedeestaralternadoconcebolla,verduraohuevodecodorniz.

92

Ramen:esunasopadefideosdetrigosazonadaconsalsadesojayaderezadaconcarne,pescadooverduras.Lo
ms comn es acompaarla con cerdo hervido, pasta de pescado naruto, brotes de bamb y vegetales como
espinacasokomatsuna.

Okonomiyaki:esunacomidajaponesaqueconsisteenunamasaconvariosingredientescocinadosalaplancha.
La palabra okonomiyaki significa "cocinado (a la plancha) a su gusto" (en referencia al cliente, o puede ser
tambinenreferenciaalcocinero).

LISTADODEOTRASCOMIDASJAPONESAS:

Donburi: Un plato de arroz al vapor servido en cuenco con diversas y sabrosas coberturas: Katsudon chuleta de cerdo
empanada y frita (tonkatsudon), pollo (katsudon de pollo) o pescado (magurodon) / Oyakodon (Padre e hijo) Normalmente
polloyhuevo,peroavecestambinsalmnyhuevasdesalmn/Gydonvacunoconespecias/Tempuradonrevueltode
fritosdeltamaodeunbocado
Yakimono:Platosalaplanchayfritosensartn:Gyozaraviolischinos,rellenosnormalmentedecerdoyverduras/Hamachi
Kama mandbula y pmulo de atn de cola amarilla a la plancha / Kushiyaki brochetas de carne y verduras / OmuRaisu
sandwichdearrozfritoconsaboraketchupyunfinorevueltodehuevo(ounasimpletortilladehuevo)/OmuSobaunatortilla
conyakisobaderelleno/Teriyakicarne,pescado,polloovegetalesalaplancha,alaparrillaofritosensartnglaseadocon
salsadesojaendulzada./Unagi,incluyendokabayakianguilaalaplancha/Yakisobatallarinesfritosalajaponesa
Nabemono:Cocinaencazuela.Porejemplo:Sukiyakimezcladetallarines,vacunoenfinaslonchas,huevoyverdurashervidos
enunasalsaespecialhechadecaldodepescado,salsadesoja,azcarysake/Shabushabutallarines,verdurasycamaroneso
delgadas lonchas de vacuno hervidos en caldo suave. Se mojan en salsa de sja o de ssamo antes de comerse / Motsunabe
intestinodevaca,hakusai(bokchoi)ydiferentesverdurascocinadosenunasopaligeracomobase/Kimuchinabeparecidoal
motsunabe,excepto que la base es kimuchi, yqueseusan lonchas finas de cerdo. El kimchi esun plato tpico de Corea, pero
tambinsehahechomuypopularenJapn,particularmenteenlaisladeKyushu,queestsituadacercanaaCoreadelsur.
Menrui; Tallarines: Soba finos tallarines de alforfon tostado con varias coberturas, o en caldo caliente.(Tambin se pueden
comer en fro y mojndolos en salsa de soyaseiro soba) / Udon tallarines de trigo y patata gruesos servidos con varias
coberturasenshoyucalienteycaldodashi./Champontallarinesamarillosdegrosormedioservidosconunagranvariedadde
mariscoyverdurasencaldocaliente;creadoenNagasakicomocomidabarataparaestudiantes./Okinawasobatallarinesde
harinadetrigohabitualmenteservidosconski,cerdoalvapor.
Otros:TofuAgedashicubosfritosdetofusuaveservidosencaldocaliente./BentouObentoplatocombinadoservidoenun
cajn de madera. / Hiyayakko plato de tofu fro. / Osechi comida tradicional para ao nuevo. / Natto brotes de soja
fermentados, hiloso como queso fundido. Debido a su fuerte olor y a su textura resbaladiza no goza de fama entre los no
japoneses. A menudo se come como desayuno. Tpicamente popular en Kanto y algo menos en Kansai / Shiokara vsceras
saladasyfermentadas.
Sopas (Suimono & Shirumono): Dangojiru sopa hecha con ravioles acompaados de algas, tofu, raz de loto, o cualquier
cantidaddeotrasverdurasyraces./ButajirusimilaralaDangojiru,conelcerdocomoprincipalingrediente/Sopademiso
sopahechaconmiso,dashieingredientesdetemporadacomopescado,kamaboko,cebolla,almejas,patatas,etc./Sumashijiru
unasopaligerahechacondashiymarisco

93

ITINERARIO

DIA1/VIERNES01.08.08>>VIGO/VALENCIAPARISOSAKA

DIA2/SABADO02.08.08>>OSAKAKYOTO>>CastilloKyotoyPotocho

DIA3/DOMINGO03.08.08>>KYOTO>>ZonaOeste

DIA4/LUNES04.08.08>>KYOTO>>KYOTOINARI/NARA/OSAKA*JRPASSDIA1

DIA5/MARTES05.08.08>>KYOTO>>ZonaEsteyGion*JRPASSDIA2

DIA6/MIERCOLES06.08.08>>KYOTOOKAYAMAHIROSHIMAMIYAJIMA*JRPASSDIA3

DIA7/JUEVES07.08.08>>MIYAJIMAHIMEJI/ENGOJIKOBEKYOTO*JRPASSDIA4

DIA8/VIERNES08.08.08>>KYOTOKANAZAWA*JRPASSDIA5

DIA9/SABADO09.08.08>>KANZAWASHIRIKAWAGATAKAYAMA*JRPASSDIA6

DIA10/DOMINGO10.08.08>>TAKAYAMAHAKONE*JRPASSDIA7

DIA11/LUNES11.08.08>>HAKONETOKYO>>Nippori,UenoyShibuya*JRPASSDIA8

DIA12/MARTES12.08.08>>TOKYO>>Marunouchi,HarajukuyShinjuku*JRPASSDIA9

DIA13/MIERCOLES13.08.08>>TOKYONIKKOTOKYO*JRPASSDIA10

DIA14/JUEVES14.08.08>>TOKYOKAMAKURAYOKOHAMATOKYO*JRPASSDIA11

DIA15/VIERNES15.08.08>>TOKYO>>Asakusa,Odaiba,Roppongi*JRPASSDIA12

DIA16/SABADO16.08.08>>TOKYO>>Akihabara*JRPASSDIA13

DIA17/DOMINGO17.08.08>>TOKYOPARISVIGO/VALENCIA*JRPASSDIA14

PRLOGO(IMPORTANTE!)

EstaeslaguaqueutilizamosBegoeIsaac(www.chavetas.es)durantenuestraaventuraportierrasNiponas
desde el 1 al 17 de Agosto de 2008. nicamente se ha retocado con aquellas cosas que hemos creido
interesantematizarocorregirrespectoaloquenosotroshicimosybasadaennuestraexperiencia,ascomo
quitadolosdatospersonalesdenuestrasreservasenlosalojamientosyotros

Estaesunapublicacinsinnimodelucroyporpeticindealgunaspersonas(nolapensabamospublicar),
como as lo es nuestro blog personal. ste naci con la nica intencin de tener tranquilas a las familias
cuandonosibamosporpaisesraroscomodicelamadredeIsaac

TodalainformacinaqucontenidaesunaRECOPILACINDEINFORMACINdemultituddeforos,blogsde
internet,webs,etc..aquienesestamosmuyagradecidosporasuvezproporcionarnostodassusexperiencias
parapoderhaberrealizadonuestroviaje.Sontantosquenecesitaramosotraguaparaponerlosatodos.
Fundamentalmentedosforos:losviajeros.comyportaljapon.com

Unasnotasrespectoaestaguia:

Esto no es ms que una idea de planning que nosotros llevamos para cada da. Luego juega la
improvisacin de cada uno y, sobre todo, los gustos particulares. Se recomienda no tomarlo a
rajatablaydejarjugarallibrealbedro

Todo el planning es factible. Hay da ms cansados que otros (sobre todo el da que acabamos en
Osaka)peroestatodocomprobadoyesviable

Sivaisahacervuestrapropiagua,comprobadlostrayectos,visitasyhorariosyaquepuedenvariar
segnlafechaenquesedecidanhacer.

La lectura no pretenda ser muy cuidada ya que era una guia personal en su momento, as que
esperamosqueseadevuestroentendimiento

Megustara recalcarque tantoBegocomoIsaacNOBUSCAMOSNINGNTIPODEBENEFICIOconla


publicacindeestagua,ascomolavisitaawww.chavetas.esestotalmenteGRATUITA(ysinningn
bannerpublicitario),ypretendemosquesigaas.Somosunaparejaviajeraparalaqueestoessoloun
ocioyunadiversinquedamuchocomplementoaunavida.Viajarestodaunailusinyunamanera
decumplirsueos.

Creemosfirmementequeunviajeconstade3etapas:elpreviaje,laaventurayelpostviaje.Elpre
viaje es preparar todo lo que conlleva el viaje, la ilusin de elegir fechas, destino, buscar vuelos
baratos, mirar informacin y compartirla en foros, hacerte tu propia guia, etc.. La aventura es el
momentoculminantequesirveparadescubrirmundos,historiasyculturas.Elpostviajesignificaque
el viaje no se ha acabado cuando vuelves, falta asimilarlo todo, organizar las fotos, hacerte un
fotolibro,escribirenlosforoslasaventuras,completarelblog,etc..Conelloloquequeremosdecires
queuseisestagualojustoynecesarioperointentadsiempreenvuestrosviajesPERSONALIZARLOS
COMOVUESTROS,REALIZARVUESTROVIAJEDEFORMAPERSONAL.

Unsaludoatodos

Doschavetasviajeros

BEGOEISAAC

DA8(VIERNES08/08/2008)

KYOTO

Tenemosquellevarlasmaletasauncentroa3minutosparaquesalganhaciaTokio(abrealas8:00).Esdela
empresaYamato.Ponedlelapegatina!!

Porellonoslevantaremosalas7:00ydejaremostodopreparadoynosiremoshaciaelcentroesteShinmachidori
HanayachoTakkyubinCenterpreguntandoantesdondeest.

Nosenospuedeolvidarlosiguiente:

Mochilaconropapara3das,neceser,toallitas,camaradefotosycables,cargador,tarjetasdememoria,
/DocumentacinconJRPASS


Enelcentrorellenaremoselpapeldelenviosegnelsiguienteformato.

LosdatosdelEdoya:

Despusdeenviarlas(conlapegatina,noolvidar)iremoshacialaKyotoStationydesayunaremosporall.Elviaje
eslargo,asquepodemosdormirenelcamino.Tenemoslassiguientesposibilidadesdeviaje:

KANAZAWA

AlllegaraKanazawa,loprimeroquetenemosquehaceresreservareltrayectoaShirikawagayTakayamadelda
siguiente, que suele ser difcil reservar y est cerca de esta preciosa Kanazawa Station. Lo haremos solo a
Shirikawago,enelprimerodelamaana.

SalimosporlasalidaOesteydesdeahnostrasladaremosalaBUSSTATION#4yenelBUSN11.Nosbajaremos
enlaparadaOwaricho(200Yenescadauno).OtraopcinesTaxi(800Yeneslosdos).

Llegaremosanuestroalojamientoalrededordelas12,elNAKAYASURYOKAN


****************************************

Thankyouverymuchforyourrequest.Wehavemadeareservationasfollows:1privateroomfor2personwithbathroomandtoieltfor
onedayon8August.Thepaymentforonepersonwithbreakfastanddinneris11550yen.Wehopeyouwillhaveawonderfulstayhereat
Ryokan
.
Bestregards,
NakanoSeiji,InnkeeperatNakayasu
NakayasuRyokan
11031OwarichoKanazawa
IshikawaJapan9200902
phone:0081(0)762313128fax:0081(0)762323250
email:nakayasu@spacelan.ne.jp

Thankyouforyourreply.Thepayment fortwopersoninoneroomwith onlybreakfastis@94500yentwo people=18900yen.Wewill


waitforyourreservation.

****************************************

Dejamoslasmaletas,hacemoselcheckinynosvamosderutaalCastilloyalZenmsfamoso.

Esinteresantecogerelplanodebusesenunlugardeinformacinturisticaparapoderutilizarlos:
KanazawaCastle(2):DuranteelperiodoEdo(desde1583),KanazawafueelasentamientodelclanMaeda,el
segundomspoderosoclandespusdelosTokugawaentrminosdeproduccindearrozytamaodesufeudo.
Elcastilloardivariasvecesdurantesuhistoria,yenelmsreciente(1881)solosobrevivilapuertaIshikawaque
datade1788.Mientrasquelatorredelcastilloyotrosedificiosimportantesnohansidodesdeentonces,algunas
pequeasestructurasdelcastillosepuedenencontrarenelsitiodelantiguocastilloqueesahoraunagradable
parquepblico.
TambienpodemosencontraraquelOyamaShrine(3fotodeladerecha)

NoentraremosenelcastilloyseguiremoscaminodeljardnmsbellodeJapn

Kenrokuen(1)esjustamenteclasificadoundelostresmasbellosjardinesdeJapnymuchagenteloconsidera
el mejor de todos ellos. Los espaciosos jardines solan ser los jardines exteriores del castillo de Kanazawa, un
jardnprivadodelafamiliaMaeda.Fueconstruidoenunperiododedossiglosynofueabiertoalpblicohasta
1871.Laentradavale300Yenesporpersona
Kenrokuendisponedevariosestanques,arroyos,cascadas,puentes,casasdete,arbolesyfloresvariados.Elagua
delaszonassontodavatradasdesdeunrioalejadoporunsofisticadosistemaconstruidoen1632.
El nombre Kenrokuen literalmente significa "Jardn de las seis Sublimidades", refirindose a la amplitud,
aislamiento, artificialidad, antigedad, abundancia de agua y amplias vistas, seis atributos que hacen un jardn
perfectosegnunateoraChina.


Elplanodelparqueeselsiguiente:

Elrecorridoporelparquenosvaadarhambreyposiblementeseanyamuyavanzadalahoradecomer,asque
pondremosrumboalbarrodelosSamurais(imprescindibleenKanazawa)ycomeremosdecamino.

EldistrictoNagamachiKorinboyKatamachi(4)estlospiesdelantiguocastillodeKanazawadonderesidanlos
SamuraisdelclanKaga.Elareapreservaunaatmosferahistrica consus mansionessamurais,murosdebarro,
puertasdeentradaprivadas,callesestrechasycanalesdeagua.

La modernas areas de Korinbo y Katamachi estn cerca de Nagamachi y son unas areas comerciales muy
concurridassiemprellenasdegentedondecomer,compraroambascosas.

En este distrito nos encontramos tambin con el Kanazawa Shinise (Old Merchant House) Memorial Hall (20),
Nakaya, fue construido en Nagamachi y ahora en un museo donde los visitantes pueden ver como eran las
tiendasenlaerafeudal
Tambin nos encontraremos la Nomura House (21) que es una elegante mansin samurai con un pequeo
bonitojardnabiertoalpblico.LosNomurafueronunafamiliasamuraidealgorango,quecomootrasmuchas
otras,searruinaroncuandolaerafeudaldeJapnfinalizenelperiodoEdo.

Estacasacierraalas17:30ysuentradavale500Yenesporpersona
Si queremos, podemos pasarnos tambin por la Kaga Yuzen Work Shop (22) (Saihitsuan) est en el antiguo
emplazamientodeunacasasamuraiyahoraesuntallerdetintadodesedaabiertoalpblico.
Losvisitantespuedeobservarcomolosartesanosmezclanloscoloresypintansusdiseosenlaseda

LaltimavisitadeldaserelBarriodelasGeishas,quequedacercadenuestrohotel.
TomaremosunBUSdesdeelbarriodelosSamuraishastaelbarriodelasGeishas
HigashiChaya(5):EldistritodeGeishasHigashi(DistritoorientaldelasGeishas)estabaoriginariamentefuerade
laciudad.AdemsdisponedeunaantiguacasadeGeishasqueestabiertaalpblico.

AqupodemospasarlatardehastaelanocheceryvisitarlascasasdelT,porejemplo,Shima.CasadeGeishas
(26)quecierraalas18:00ycuesta400Yenes
NodeberamosirnosdeKanazawasinasistiraunaceremoniatradicionaldelt.Lacocinadelazonaestmuy
influenciadaporlosproductosdetemporadaasquedependiendodelapocadelaoenquevayamospodremos
saborear un plato u otro. Por lo general, la comida servida a los huspedes tiene otro carcter que la comida
"casera".Elkaiseki,antiguoplatotpicoenlasceremoniasdelt,esunodesusplatosmsconocidos.
Ylanoches?Tenemosdosopciones:
IrnosalazonaKazueMachiDistrict(6)ycenarcercadelroenestepreciosolugarjuntoalpuentedemadera
sobreelroAsanogawaosinirnosallalazonadeGeishasdenuevo.

O como complemento a nuestras visitas, puede resultar interesante realizar un viaje en el Light Up Bus, un
autobstursticoquerecorrelaciudaddenocheygraciasalquepodremosverKanazawailuminada(soloSAB)
Nomuytardenosvolveremosalhoteladormirypreparareldasiguiente.

TenemosqueenviarunemailalhoteldeHakoneparadecirquellegaremosalas18:00ynoalas17:00,sinonos
quitarnlareservaytambinalEdoyaparadecirlesqueyahansalidolasmaletasparaquenoslasguarden

Buenasnoches

10

GASTOSDELDA8

11

NOTASDELDA8

12

DA9(SBADO09/08/2008)

KANAZAWA

HoyesSbado9deAgostoyyallevamos9dasenJapn.HoynosvamosalosllamadosAlpesJaponesesque
cruzaremoscaminodeTakayama.

Noslevantamostemprano,alas6:30.Nuestrobussalealas8:40caminoShirakawagoLohemosreservadoelda
anterior.NOLOPODEMOSPERDER,nohayotrohastaelmediodiayseraperdereldaentero.Todosloshorarios
disponiblessonlossiguientes:

Desayunamos a las 7, y cogemos el BUS de vuelta hacia la estacin de Kanazawa donde aprovechamos para
reservareltrayectoentreTakayamaNagoyayNagoyaOdawaredemaana(osepuedeirandando15)

Alas8:40salenuestroyeltrayectoduraalrededordehoraycuarto.

La ruta nos lleva por una zona alejada y montaosa famosa por las granjas en forma de A y techo de paja
llamadasgasshozuruki.Sonrsticasyacogedoras,especialmentecuandoeltiempoesclaroycuandonieva.Este
inmensovallealberganuestrodestino,laaisladapoblacindeShirakawago

SHIRAKAWAGO

Alrededor de las 10 de la maana nos deja el BUS en nuestro destino (Patrimonio UNESCO) y lo primero que
tenemos que hacer es comprar el ticket de BUS de las 14:20 o el de las 13:20, segn queramos. Con el de las
13:20llega.Tambindejaremoslasmochilasenconsigna.

13

Quvamosaver?Podemosdarunpaseoenestaruta:

PaseandodesdelaparadadeBuspodemosiralacalledondeestelMuseoDoburoku

PasandoporvariostemplosycasaspodemosirhaciaelShiroyamaViewpoint

14

Elpaseopasarporvariostemplosycasas,eldeMyozenjirondalos300Yenes.Pasaremosporlascasas
deKandakeyNagasekehastallegaralacasadeWadake(300Yenes)quecierraalas17:00.Podemos
entrarencualquierdeellasporaproximadamenteelmismodinero.

AcabaremoselpaseoenelobservatorioShiroyama

RegresamospasandocercadelOnsenyhaciendotiempo(inclusocomersinosdatiempo)esperandoelBUSque
nosllevarhacaTakayamaalas13:20ycuyotrayectodurarotrahora.

15

TAKAYAMA

Nospondremosenlaciudadalrededordelas14:15ynosiremoshaciaelhoteladejarlascosas

ElhotelquehemosreservadoeselRickshawInn

16

****************************************

DearMr.ISAACXXXXXXXXXXXXX

Thankyouverymuchformakingareservation.Andsendingusyourcreditcardinformation.Wewouldliketoconfirmthereservationas
printedbelow.

KindlyreconfirmyourreservationbyemailorphonebeforeyouleaveforJapan(ortwoweekspriortothecheckindate)asitwouldbea
highseasonforus.Ifyouhaveanyquestions,PLEASEfeelfreetocontactus.
WehopeyouenjoyyourtriptoTakayama,andwe'relookingforwardtoseeingyousoon.

Bestregards,
YukoUshimaru
ReceptionClerk
RickshawInn

CONFIRMATIONFORM
NAME:Mr.ISAACXXXXXXXXXXXXXXXXX
NUMBEROFGUESTS:2adult(s)0child(ren)0infant(s)
CheckinDate:(Sat)Augsut9,2008
CheckoutDate:(Sun)August10,2008
1night(s)
TYPEOFROOM:aJapanesestyletwinroom(privatebath)
RATE:ROOM:11,900/nightx1=11,900
PARKING:
TOTALAMOUNT:11,900YEN(includingtax/withoutmeals)
REFERENCENUMBER:#808092
*checkin3:00p.m.checkout10:00a.m.

Pleasecallusbeforehandifyouarearrivinghereafter8:00p.m.
*Ifyouwishtochangeyourreservations,pleasenotifyusatleasttwodayspriortothecheckindate.
Cancellationpolicy:100%oftheroomrateontheday
50%oftheroomrateonedaybefore
*Ourhoteldoesnotservedinner,Howeveravarietyof restaurantsarewithinwalkingdistance. wealsoprovideasmallkitchenfor
generaluse.
*Weservebreakfastifyourequestit.Kindlyorderuponcheckin.
*Youwillbechargedforyourroomatcheckintime.
Weacceptcashandmajorcreditcards(Visa/Master)
*YoucangetamapfromTakayamastationfrom[http://www.rickshawinn.com/e/access.html].
*If you plan to drive here, please make sure to reserve for parking space in advance since we have limited parking space.
*Ourhotelisnonsmoking.

*********************************************
INTERNATIONALHOTELRickshawInn
54Suehirocho,Takayama,Gifu,Japan5060016
Phone:+81577322890Fax:+81577322469
URL:http://www.rickshawinn.com/
email:rickshaw@gix.or.jp

*********************************************

17


Trmico: Al llegar buscamos el hotel, como no queda lejos de la estacin vamos a pie. Al principio nos cuesta
orientarnos pero luego es bastante sencillo llegar gracias al mapa que el hotel tiene en internet.
El hotel el Rickshaw Inn de Takayama realmente coqueto, al llegar nos quitamos los zapatos porque hay que ir
descalzooconunaschanclasquetedanellos...espequeoperomuyagradableylachicaderecepcinrealmente
amable.Subimosconellayaquenosquiereensearlahabitacinylacosillas.Nosdicequealas12.00secierrael
hotel...sinproblemasnocreoquehayademasiadoambienteenlazona"

Despusde alojarnosenelhotelsernaprxidamentelas16:00delatarde,yaqucierratodopronto,asque
vamosaverlazonaviejadeTakayama,laprincipal.

Iremoscaminandoparaleloalrohastalazona(2)y(3).TakayamaJinya(2)oCasaGubernamentalHistricafue
unadelasmansionesdelSeorKanamoridelCastillodeTakayama.DespusdelfindellinajeKanamori,pasa
estarbajocontroldirectodelShogunadoTokugawa,ylosgobernadoresprefecturalesydistritaleslausaroncomo
oficinaatravsdelacualgobernarHida.EstaoficinafuellamadaTakayamaJinya,queenviabaproclamaciones
oficialesyrecolectabaimpuestos.CuandoempezlaeraMeiji,comenzaserusadacomooficinadelreapara
lassucursalesdelaprefectura,delpasydelalocalidad.TakayamaJinyaeselnicoedificioquequedadeeste
gneroenelpas.Cierraalas18:00ysuprecioesde420Yenes

18

Cruzamos el ro por el puente Nakabashi y nos adentramos en la vieja Takayama, una de las atracciones
principalesdelaciudad,otambinllamadaSanmachiSuji(1).LaAldeadelPuebloanseyergueenelladoeste
delRoMiyagawaquefluyeatravsdeTakayama,yenelmediodeellaestSanmachi,endondequedancasas
delperiodoEdo.LaricaatmsferadelaciudadcastilloTakayamaanpersiste,ysepuedenverfbricasdesakey
casas de comerciantes con ventanas de celosa a lo largo de la calle. Este distrito fue designado un rea de
importantesedificiostradicionalesporelGobiernoJapons

TranquilamentellegaremosalacalleYasukawa.Aqupodemostomar2decisionesdepenediendodelocansados
quenosencontremos:

SubirporlacallehastaelsantuarioHigashiyama:CuandosellegaalapartesuperiordelaCalleYasukawa,
la paz se siente en el aire en el lugar llamado Area del Templo de Higashiyama. Se dice que empez
cuandoelSeorKanamoriNagachika,quieneraamantedeKioto,construylaciudadcastillo.Construy
muchostemplosenunrealigeramenteelevadaenlaparteestedelaciudad.Noslosontodosestos
templos histricos, son tambin un despliegue de valores culturales tal como son designados por la
prefecturaylaciudad.

Descansar por esa zona paralela al rio hasta el puente YayoiBashi hasta que lleguen las 19:00 que
comenzarunespectculoalladodelro

Yesquehoyes9deAgostoyhayunaExhibicindeFuegosArtificialesTezutsu(enlamano)enTakayama.Una
plataformaconstruidaenellechodelRoMiyagawaeslabasepara,puestosencilindrosdebamb,voluntarios

19

cojanlosfuegosartificialesenlamanoexperimentandounalluviadechispas.Esteeventorepresentaunaheroica
obradearte.Lugar:RoabajodeYayoibashi(puente)enelRoMiyagawa19:00a20:00horas

Alacabarelespectculopodemosponerrumboalhotel.Enlaesquinaantesdellegarhayunrestaurantellamado
MikadoRestaurant.Podemoscenaraqu,haydetodounpoco,desdepatatas,pescado,shushi,etc..hastaHIDA
BEEF,carnedeternerafamosadelazona.

CulessonlascomidastpicasdelazonaHida?

FideosChinosMasitasDulces(arroz)FideosfritosdetrigoComidaalaparrillaCarneHida

Alvolveralhoteldespusdecenarpodemosalquilarunlaptoppor500Yenescada30minutosparaponerlas
fotosdeldaenelblogyluego!!Adormir!!

20

GASTOSDELDA9

21

NOTASDELDA9

22

DA10(DOMINGO10/08/2008)

TAKAYAMA

AyernosacostamostempranoporquehoytenemosunlargoydurodaqueacabaremosenunOnsendeHakone,
asi que a las 5:30/6:00 estaremos en pi para coger el trayecto Takayama Nagoya y Nagoya Odawara que
hemosreservadoayerporlamaanaenKanazawa.Desayunaremosdecamino.

Elviajeeselmslargoqueharemosentodoelviaje,decasi5horashastanuestrodestino

Alas9:11llegaremosaNagoya,dondesaliendodelaJRNAGOYASTATIONcambiaremosalShinkansenHikarien
10 minutos en la JR SHINKANSEN. Aqu hay mucha informacin en www.destinojapon.com (gran web y mejor
gente)

23

Trasotrotrayectomsllegaremosalrededordelas10:34aOdawara.AllsalimosdelaJRTOKAIDOSHINKASENy
nosdirigimosalazonaFREEparacomprarelHAKONEFREEPASSde2das

ElHAKONEFREEPASSde2dasesunapasequenospermitirusardurante2daslosiguiente:

1viajeOdakyuRailwaysounLimitedExpress(ejemploRomance)por870Yenessolo
IlimitadosviajesenelHakoneTozanRailway(OdawaraGora),IlimitadosviajesenelTelefricoSouzan,
Ilimitados viajes en el Funicular entre Gora y Togendai, Ilimitados viajes en los barcos del Lago Ashi,
IlimitadosviajesenlosBusesTozanqueunentodalazona

Compraremoselde2daspor3.900Yenescadauno

24

Tenemos 12 minutos para comprar el HAKONE FREE PASS y meternos en el tren. En cualquier caso, si lo
perdemos,saleotrounosminutosdespus

HAKONE

LlegaremosaGoraStation,dondepodemoscompraralgodecomersitenemoshambre.

AllcogeremoselHakoneTozanCableCarquenosllevaraSouzan

25

Estetranvasecogeenelpunto6delmapadelaestacindeGoraqueest
arriba.

Salecada20minutos,tarda10minutosenllegaryestincluidoenelHAKONE
FREEPASS.

Elrecorridoentranvaestranquiloyconunasvistaspreciosas.

LlegaremosaSouzanalrededordelas12:30o13:00
SounzanesunvolcncercanoalmonteFujicuyaltimaerupcinfuehacemilesdeaos,hoyendaseusacomo
atraccintursticaytambinhayunaminadeazufre.Coneltranvallegaremosalazonadefumarolasybalsasde
aguasulfurosahirviendo.Disfrutemosdelasvistasydeestarenunvolcn.

En Souzan, que ya apretar el hambre, podemos comer los famosos huevos cocidos de agua volcnica (500
Yenes).HayunatradicinenesteVallequeporcadahuevonegrococidoquetecomesvivirs7aosms;site
comesdoshuevosvivirs14aosms,sitecomestreshuevosvivirs21aosms,pero.sitecomes4huevos
cuidadoquetepuededolerelhgado!esunatradicinmuyantiguadelconocidocomoelValledelaLongevidad.

26

Desdeallcogeremoseltelefricoquemejoresvistastiene.EnHakonevaasercomplicadoverelMt.Fuji,perosi
lo podemos hacer, lo haremos desde aqu. Normalmente esta nublado siempre. En Owakudani hay que hacer
transbordo.Esotrazonavolcnica.Setarda30minutos.

TraslavisitaaOwakudani,seguimosnuestrocaminoeneltelefricohastalospiesdelLagoAshi,enTogendai

Aqu,enelembarcaderohayrestaurantes,tiendas,cuartosdebaoypreciosasvistasallago.Sitenemoshambre
podemoscomertranquilamenteviendolasvistas

NOTA:SinohemosllamadoantesDEBERIAMOSLLAMARALHOTELparadecirquellegamosalas18:00

27

Cogeremos el barco pirata que nos dar un bonito crucero por el Lago Ashi, como SuperLopez
(http://jescudero.net/).Sernlas15:00aproximadamente

Llegaremos al puerto de Hakonemachi, desde donde podemos ir caminando en un paseo agradable hasta
Motohakoneentreunaesplndidaavenidadecedroscentenarios,testigosdeexcepcindelpasodelosviajeros.
(20o30minutosapi)Podemosverdecaminolassiguientesvisitas:

HakoneCheckpointMuseum(400Yenes)
HakoneDetachedPalace
OldTokaido:ElcaminodeTokaidopavimentadocongrandeslosasalestilodelascalzadasromanasse
adentra en el bosque. Un paseo de 2 km por el camino nos lleva hasta una antigua posada donde
podemostomarunt.Espreciosaytiene300aosdeantigedad,comoelpropioTokaido

28

HakoneShrine:EnTokaido

Cuando nos cansemos (hora limite las 16:40), en Motohakone podemos tomar el bus hacia Hakone Yumoto y
bajarnosenlaparadadeKOWAKIDANIONSEN(3540minutos).Allestnuestrohotel,elMikawayaRyokan

29

****************************************
DearMr.IsaacXXXXXXX
Thankyouforyourreservation.Yourreservationhasbeenaccepted.
Evenifwerecievedthecreditcarddetails,wedonotchargetheaccommodationfeeinadvance.Youwouldpaywithcash(yen)atthetime
ofcheckout.
Ifyouarriveafter7pmatourryokan,wecannotservedinnerforyou.Sopleasearrivehereby5:30pmatthedateyouwouldplantostay.
Alsowecannotkeepanyfoodforyouafter7pm.Andalsoifyourarrivalwillbeafter5:30pm,pleasecontactusassoonaspossibleatyour
arrivaldayinMIKAWAYARYOKAN.
Whenwewon'thaveanycontactfromyou,wewillcancelthereservationby6pm.
Thisisthefinalconfirmationforyourreservation.Youhavetakenallresposibleforyourreservationaswewillnotcontactyoufromus.
Cancellation and modification charges are applied a week before your scheduled day.Mikawaya cannot be held responsible for these
trouble.Pleasereadthefollowingcarefullytoavoidanytrouble.Ifyouhaveanyquestion,pleasefeelfreetocontactus.
WearelookingforwardtoseeingyouinAug.10th,2008.
Thankyou.Pleaseprintandbringthisemail.
========================================================================
ConfirmationCard
========================================================================

Theroomisavailableduringtheperiodrequested.

Therates,conditions,andconfirmare:
ArrivalDate:Aug.10th,2008
DepartureDate:Aug.11th,2008
Night:1Person:2Room:1
Visiter'sname:xxxxxxxxxxxxxxxxx
Room type: E:Japanese style room with Open air bath (with Openair bath and shower, and Westernstyle toilet, without indoor
bathroom)*Theshowerisalsooutside.Roomremodeledin2005
Rate:@30,150yen*2people=60,300yenpernight
Total:60,300yen,including2meals,servicechargeandtax.includingdinnerandbreakfast.
Checkinisfrom3p.m.Checkoutisby10a.m.Pleasecallusifyouwillarriveafter5:00p.m.
Dinnerwouldbeat6:00p.m.Breakfastwouldstartat8or8:30a.m.
Yourreservationwillbecanceled,ifwereceivenocallfromyouby5:00pmonyourscheduledarrivalday.
Allourmeals,includingdinnerandbreakfast,aretypicalJapanesemeals.

Cancellationandmodificationcharges:
20%within7dayspriortoyourplannedstay;
30%within3dayspriortoyourplannedstay;
50%within1dayspriortoyourplannedstay;
100%forsamedaycancellation;100%fornoshows.

Ifyouhavequestions,feelfreetocontactus.

Thankyou.Bestregards.

MikawayaRyokan
E.Enomoto
503kowakidanihakoneKanagawaJAPAN
TelephoneNo.:+81460822231Fax:+81460825064
emailaddress:hakonemikawaya@mbj.nifty.com
URL http://www.hakonemikawaya.com/

****************************************

30

Estaremosenelhotelentrelas17:00ylas18:00.Lacenanoslasirvenapartirdelas18:00,asqueharemosel
CheckInynosiremosacenar.Eldesayunolodejaremospedidoparalas8:00

Hemosreservadounahabitacincon!!SPAEXTERIORENLATERRAZA!!,unachulada

Elresto,censurado.Hoycreoquedescansaremosbien.

31

GASTOSDELDA10

32

NOTASDELDA10

33

DA11(LUNES11/08/2008)

HAKONE

Hoynomadrugaremos.Hemospedidoeldesayunoparalas8:00delamaanaenlahabitacinparapoderestar
dejandoelhotelalas8:30

Alas8:30pondremosrumboaHakoneYumotoydesdeallaOdawaradenuevo.SeguiremosusandoelHAKONE
FREEPASS

Lo primero es acercarnos a Hakone Yumoto. Lo podemos hacer en trayecto en BUS desde la misma parada de
ayer (20 minutos) o desde la Miyanoshita Sta en el propio Hakone Tozan Railroad que nos llevar luego a
Odawara(23minutos).TambiensepuedeiraOdawaraenBUSdirecto(lamejoropcin)

EncualquieradeloscasosseguimosaprovechandoelHAKONEPASSde2dasquecompramosayer.

UnavezenHakoneYumoto,dondedeberamosandaralrededordelas8:45o9:00intentaremoscogeralgunode
lossiguientestrayectos:

34

35

TOKYO

Sitodovanormalestaremosnomstardedelas11:15saliendodelaEstacindeNippori.

NovamosdirectamentealHotelEdoyaporquelasmaletasyaestnall(enviadasdesdeKyotohace3das)yno
podemoshacerelCheckInhastalas12:00o13:00,asqueparanoperder2horasaprovechamosparavisitaruna
delasprimeraszonasqueveremosenTokio.

CulessonlosbarriosqueintentaremosverestosdasenTokio?

Nuestrarutadeestosdasquiererecogerlossiguientesbarrios:

Ueno/Nipori(1):TemploKaneiji,ParqueyAmeyokoCementerioYanaka
Shinjuku(2):MetropolitanGobernement(VISTAS),Kabukicho(callemovida)yElectricStreet
Shibuya(34):Omotesando,Harakuju,YoyogiPark,ShibuyaCenterTownydiscotecaWOMB
Roppongi(5):TokioTower(VISTAS),Akasaka,RopongiHillsydiscoteca
Odaiba(6):Shiodome/Ginza,BahiadeTokyo
ChiyodaMarunouchi/Tokyo(7):ImperialPalaceyMarunochiBlv
Akihabara(8):ElectricCityycompras
Asakusa(9):SenjojiTemple

Amayoresestanlazonadeikebukuro,Ginza,RyogokuyShinagawaquedejaremosparaalgndasivolvemos,
perononosatraendemasiado.

HoypondremosrumboaUeno/Nipori(1)yShibuya(34),acabandoenladiscotecaWOMB

NoshabamosquedadoantesenlaEstacindeNippori,elcomienzodelbarriodeUeno/Nipori(1),zonalejosde
laslucesdenen,comercios,zonascomercialesyzonasdenegocios.

ComenzaremosenNippori,dondedisfrutaremoslatranquilidaddeunviejobarrioresidencialjuntoalcementerio
deYanaka.
El gran terremoto de Kanto de 1923 y los bombardeos de los americanos de la segunda guerra mundial han
dejadopocosedificiosantiguosenlaciudad.SinembargoenNipporitodavaquedanalgunasvetustascasasy

36

cuandodesdeluegodecenasdesantuariosytemplosrepartidospordoquier.Aldoblarlaesquinateencuentras
un pequeo templo y si te adentras por esas callejuelas donde parece imposible pero ocurre que pase un
coche,descubrirspequeoscomerciosdebarrioyencantadorascasitasjaponesasagolpadasunajuntoaotra.Y
luegootrotemplo.

Desde la salida sur de Nippori Station (1), subimos la cuesta peatonal y nos encontramos el Tennoji
Temple(2)nadamssalir,delperiodoEdo.Lovemosdesdefuera.

Nos adentramos en el Cementerio de Yanaka (3). Como no hemos estado jams en un cementerio
japonsnuncanossorprendernlastablasdemaderaylaslpidasconmemorativas.1874.

37

DesdeaquvamosdandounpaseoporlaszonasresidencialeshastallegaraTsuijiBeiWall(4),quenos
dalabienvenidaalazonadecallejuelasdeYanaka

Alucina con la callecita! !Yanaka Ginza Street (5)!!! Pequeas tiendas de barrio donde detrs del
escaparate se adivina la trastienda que es en realidad la casa del comerciante. Nada que ver con el
apabullante reclamo de las grandes zonas comerciales de Tokio. Hay pequeos comercios que venden
comida preparada como croquetas y rebozados tipo karage o tonkatsu, muy baratos y deliciosos.
Pescaderasdebarrio,fruterasdebarrio...conunsaborprofundamenteoriental,japons.Serecomienda
especialmentelatiendadetquehayamitaddelacalle.Preciosocomercioconmuchsimasvariedades
de t japons: Houjicha Genmaicha. Adems del t puedes comprar teteras de cermica japonesa,
elegantesydeunabellezasimple.Laslatasdetsonunregaloestupendoyademsmuybaratas.Tienes
diferentes tamaos y decoraciones, todas con motivos japoneses. Adems en cuanto compras alguna
variedaddetyalgunalata,tehacendescuento.Esdeesastiendasquecuandosalesteasaltaladudade
siregresarycomprartambinesaotrateteraoesaotralatadet.Unagozada.

Desde aqu nos acercaremos a la Sendagi Station, linea de metro de Chiyoda. Tenemos 2 opciones, ir
andandohastalasiguienteestacinocogerelmetroaunqueseasolopara1estacin.Elprecioesde160
Yenespara16Km

38

EstamosenelbarriodeUenoydebenseralrededordelas13:30.Nuestrarutaserlasiguiente:

Desde la estacin de Nezu (3) (hayamos pillado el metro o llegado andando) nos adentraremos en el
famoso Ueno Park (8) del que disfrutaremos hasta que nos entre el hambre. El parque de Ueno fue
establecidocomounaconcesinterritorialimperialalaciudaddeTokioporpartedelEmperadorTaisho
en 1924. El nombre oficial del parque es Ueno Onshi Ken ((Regalo imperial Parque Ueno). El Museo
NacionaldeTokio,elMuseoNacionaldeCienciadeJapn,elMuseoNacionaldeArteOccidental.unasala
deconciertos,lacapillaTshg,laCharcaShinobazuysucapillaBenzaiten,yelZoolgicodeUenohacen
deestareaunpopularcentrotursticoyrecreacionaltantoentejaponesescomoextranjeros.ElParque
Uenoestrodeadodefigurasprominentesdelaficcinjaponesa,incluyendoaGanporMoriOgai.

39

Elhambreaprieta,ydebenserlas14:30o15:00,asqueiremosaunodelosbarriosmsanimadosde
Tokyo, Ameyoko (9), que es un mercadillo permanente donde podremos encontrar gran variedad de
productos. Desde infinidad de variedades de pescado fresco y sazonado hasta los alimentos ms
insospechados,ademsdeespecias,verdurasytambincosmticos,yropa...Elnombrevienedeame=
dulcesyserefierealospuestosdeventadedulcesygolosinasqueflorecierondurantelapostguerrapero
queenrealidaderantapaderasdelflorecientemercadonegro.Elambienteesfenomenal.

Yacomidos,ysaciados,pondremosrumboalhotel,nosinantespasarporYushimaTenjinShrine(10)

Nuestroalojamientoparalosprximos6daseselHOTELEDOYA,alladodeltemploanterior.

40

Nuestrohoteltienemuybuenaubicacin:
LaJROchanomiuStation,nuestraestacinprincipalparatodo,seencuentrasituadaamenosde10
minutos.
LaJROkachimachiStationesta15minutos
LaYushimaStationdelalineaChiyodademetroseencuentraa5minutos.

HemoselegidoelEdoyaporvariascosas:Wifienlashabitacionesparaelporttil,Desayunobuffetjaponsy
continental,incluidoenelprecio,Notienetoquedequedaparaentrarenlahabitacin,!Futonesdoblespara
dormir!!!Biennnnn,etc

41

****************************************

DearMr.XXXXXXX

Thankyouverymuchforyourconfirmationrequest.
Wehavekeptyourstandarddoubleroomforthe6nights.
(checkin=Aug.11)
(checkout=Aug.17)
(checkin=)
(checkout=)
Yourtotalroomchargeis66,060Yen/room.
Pleasecompleteyourcheckinby21:30.
Pleasetelluswithoutmistakeifyoucan'tdothat.?
Yourreservationmightbecancelledautomaticallyifthereisnonoticeaboutyourlatecheckinafter21:30byemailinadvance,orby
telephoneontheday.
WelookforwardtowelcomingyoutoEdoyainAugust.

Thankyouverymuch.Sincerely

HotelEdoya

Helloagain!!

Myitineraryis
DAY9:KanazawaTakayama(seeTakayama)
DAY10:TakayamaHakone(seeHakone)
DAY11:HakoneTokyo(seeTokyo)

Iconfirmicheckinaboutnoonor16:00/17:00.IgoHakonetoTokyo
morning.Isthisok?

Thxyouverymuch!!

;)

DearMr.XXXXXXXXXX

Yes,youcanleaveyourluggageuntilcheckin.
Ourcheckintimeis12noon,butyouareabletocheckinifyourroomhasbeenprepared.
Thankyou

HotelEdoya

****************************************

Enelemaildereservayahabiamosdichoquellegariamosentrelas16:00ylas17:00,porloquenotenemosque
llamarparaavisarles.AdemselCheckInvadesdeelmediodiahastalas21:30.!TOMAINGLSDEMONOS!

HacemoselCheckIn,pagamoslos6dasdeestanciaydeshacemoslasmaletasynosacomodamos,duchamosy
relajamosunrato

Hastalas17:45nosaldremosdelhoteldestinoaShibuyadondepasaremoslanoche.El11deAgostoanochecea
las18:35segnGoogle.!!NOOLVIDEMOSELPASAPORTEPARAENTRARENLADISCO!!!

Nosplantamosalrededordelas17:50enOchanomizuStationydesdeallvamoshastaShibuyaStation

42

43

EstanocheciendoypodemosverunodelosiconosmsaclamadosdetodoTokyo,elcrucedeShibuyaCenter.
Daremosunpaseoporlazona:

LomsimportantedeShibuyaCenterson:

ElfamosocrucedeShibuya:Delantedelaestacin.Esaspantallasgigantesemitiendonoticias,anunciosy
videosmusicales(avecessesincronizabanlas3pantallasgigantesyemitianelmismovideoalavez),esos
neones,esasluces,eseruidoensordecedor...Tokyoenestadopuro!

Shibuya109:Centrocomercialimpresionantedemodajoven.Cierratarde

44

Cuandonoscansemos(sinoestamosarruinados)podemosiracenarporaqu.Ideas?Tiraremosdela
Lonely Planet. RECOMENDACIN POST VIAJE: El restaurante LOBH, desde el que hay unas vistas
mgnificasdelcruce,noescaroyestenelotroladodelacalleenfrentedelaestatuaHabicho.

Despus de cenar podemos dirigirnos hacia la cuesta Dogenzaka donde se encuentra la denominada
ColinadelAmor.UnacallellenadeLoveHotels

Y desde all !!de juerga!!! Tenemos 2 opciones: WOMB o ATOM. Nuestra primera opcin es la WOMB
(discotecadeBabel)peroalserLunesnosabemossiabrir.LasegundaeslaAtom,queabretodoslos
das. Pero hay muchas ms opciones. Los locales en los que puedes disfrutar de la noche tokiota en
Shibuya:
WOMB Catalogada entre los djs como una de las 10 mejores
delmundo.Divididaenvariasplantas,tieneunaforoparams
de 1.000 personas. House, electro, techno , Drum & Bass.
Direccin:216Maruyamacho.Desde500Y.
HARLEM Si lo que te gusta es el Hip Hop ste es tu destino.
SituadaenDr.Jeekahn'sBld.23F24.cuentaconunaforode
msde800personas.Sehahechofamosaenlaciudadporla
calidaddeloseventosqueenellocalsecelebran.Desde500
Y.
MODULE Dividido en 2 plantas, tiene un aforo para
aproximadamente 300 personas. HOUSE, TECHNO y
HARDHOUSE. Desde 500 Y. Direccin: M&I Bld. B1B2F 346
Utagawacho.
CLUBASIASituadaen18Maruyamachocuentaconunaforo
para 700 personas. TECHNO, HIP HOP, R&B y TRANCE. Los
sbados por la tarde podrs ver largas colas de jvenes
japonesesparaentrarallocal.Desde500Y.
SHIBUYANUTSSituadaenelShibuyaIbisBlddestacaporser
el local con el mejor sonido de la ciudad. HIPHOP, REGGAE,
TECHNOyHOUSE.Conunaforode500personasesunodelos
localesalqueacudenloslealesalHIPHOP.Desde500Y.
LA FABRIQUE Direccin: Zero gate B1F 169 Utagawacho.
Aforo:300.HOUSE,JAZZ,ELECTRO.Desde600Y.Restaurante
deda,msicaybailedenoche.

45

LaWOMBvale4000Yeneslaentradaylascopasa500Yenes.Suubicacineslasiguiente:

Viajero: Una calle bastante oscurilla donde no veiamos nada y !WOMB!! Tiene una entrada muy pequeita, y pone
WOMBtambienenpequeito.Normalquetelosaltes!!!,sinofueraporquevimosadospuertasfuerayunpardepersonas
masquesalianyabrieronlapuertanitedascuenta...bienbien,estosiesunclub!!jaja.Norecuerdoexactamentequehora
serian...quizaslas2aprox.

Entramos,unpequeopasillo,yunamesaconunataquilla,ahitecobranjeje.Pagamoselimporteyelchiconospidioalgun
documentoacreditativo,paracomprobarqueeramosmayoresdeedad.Sinproblemas,llevabamoselpasaporteencima,selo
enseamos, comprobo que, efectivamente, teniamos unos cuantos aitos mas y para adentro jeje. Habia otro pasillo mas
largo,llenodetaquillas(coinlockers).Unagranidea...enlugardetenerroperoytenerqueesperarcola...metesloquequieras
enlataquillayteolvidas,sinprisasysincolas,aquienMadridpodianhacerlomismo...Alladodelastaquillasunavending
machineconcervezas...otrabuenaidea!!!,sinoquieresestaresperandooprefiereslacervezadelata...sencillamentelacoges
aquiyteolvidas.Weno,lasalastiene3plantas...aunquela2yla3noslasvimoshastapasadounratito,nosabiamospor
dondesesubia!!!jaja,yeraalfinaldelpasillodondeestanlastaquillasylavendingmachine,hayunasescalerasquesubian.
Primeramente nos quedamos en este planta...house americano, con el dj pinchando a pie de pista, sillones, mucha luz, la
musicanomuyalta...Alprincipiononoscuadro...esdecir,pensabamos:"elwombnopuedesersoloesto,esmuycomercial,
mucha luz, la musica demasiado baja, poca gente...", hasta que nos dimos cuenta que habia que subir!! jaja. Aqui habia
muchorolletefashion,yvariosoccidentales.Pedimosunpardecervezas,ytelasservianenvasodeplastico...unpococutre
paraelprecioalasquetelascobraban.Estuvimosaquiunratito,viendoelambiente,bebiendotranquilamente...yluegoya
nossubimos.

La 2 planta es la importante jeje...una pista no muy grande, pero suficiente, con la cabina a un par de metros de altura
mirandohacialapista,columnasalrededorconpasillosydosbarras,conescalerasparapodersubir/bajarporamboslados
de la pista por los laterales aparte de la principal, todo pintado en negro...y lo mas importante: un sonido bestial!, alto y
nitido,comodebeserjeje.Subimosalaultimaplanta,justoenlaentradaestabanloslightjockeys,yestabangrabandola
actuacion con una videocamara. A mano izquierda un pequeo hueco, a mano izquierda una barra y continuaba con un
pasillo.Elespacionoeramuygrande,ytampocohabiamuchagente,ademas...estabanponiendodancecomercialymusica
pop.Estasalaestaba"cerrada"logicamente,insonorizada,yaquesinoseconfundiriaconlasalaprincipal,mediantepaneles
transparentes,comoventanas.Aquinostomamosunpardecopas/cervezas,tranquilamente...yluegonosbajamosalapista
yadesfasarjeje.

Nos metimos entre la gente, el 99% japos, aunque habia algun gaijin suelto, el tipico occidental flipao que va buscando
movidasyvadechulito...sincamiseta,todopuesto,sudoroso,acercandoseatodaslasjapas...enfin,asqueroso.Ahoraestaba
pinchandoeldjresidente...technocontuntendoyelevadodebpms...ymihermanoyyobotandojeje.Sacamosvariasfotitos
enelinterior,peroestabaprohibido...hasta3vecesvinoelsegurataaindicarnoslo...Luegodecidimosguardarla,yaqueno

46

queriamosquenoslaquitaranoquenosecharanjeje,yaqueelseguratanosteniafichados.Pocoapocosegunavanzabala
noche,avanzabanlascopasjeje,cadavezmasgente,peroaunasiseestabaagusto...todoslosjapossuperdesfasadosjeje,
aunqueeraextrao...peronoseveiaanadiefumandoenelinterior.PorfinllegolahoradeKenIshii,quefuerecibidoporsu
publicocontodosloshonoresjeje,ycomenzosusesion...aunque,sinceramente,fuemuchomenoscontundentequelasesion
delresidente.Noobstante,nofueimpedimentoparaseguirlafiestadesfasandojeje,nospusimosenprimeralinea,enfrente
delacabina,juntoconungrupodejaponesas,yabailar:)Cadapocotiempoibamosalbaoavaciarnuestrasvejigas,yapor
otracervecitajeje.

Despues de un ratito, fuimos a dar otra vuelta por la planta de arriba, otra vez a la planta de abajo...Ahora si que habia
muchamasgenteaqui,ytodoslossofasocupados,eldjhabiacambiado.Mihermanofueacomprarunacervezaalavending
machine,yjustocuandoleibaadaralboton...unjapototostaoqueseibaparatodosladossechococontramihermanoe
hizoquedieraaotrobotondistinto...cogiendootracerveza(norecuerdocual,unararisima...consaboramanzanaoalgoasi),
a lo que mi hermano se mosqueo logicamente y le dijo un par de palabras...Pero claro, con lo tostao que iba y en
espaol...como que se iba a enterar, ni se dio cuenta que le habia empujado...y habia sido sin querer logicamente, pero
weno...pordesgraciaestospersonajestelosencuentrasentodoslados.Nosquedamosunratitoenestapista...yvolvimosala
salaprincipalacontinuarlanoche.Otraanecdota"graciosa"fueenlosbaos...fuimosalbaodela2planta,yalmomento
entrounseguratayempezoallamaralapuertadeunodeloslavabos,alguienestabadentroynoabria...elsegurataempezo
agolpearmasfuerte,vinieronotrosdosyabrieronlapuerta...dentrountiotopedisimomediotumbaoenelwater,quenose
teniaenpie,echopolvo...lecogieronentre2yselollevaron,alacallesupongo,vayapedollevabaelcolegajeje.Pocoapoco
elalcoholyelcansancioibahaciendomellaennosotros...asiquesobrelas6aproxdecidimosirnos,todaviaseguiapinchando
KenIshii.Nosquedomuybuenrecuerdodelgarito,novimosniunamovida,gentedetodotipo,yelhaberestadoenunode
losclubesmasreconocidosanivelmundial,buenaformadeacabarlaultimanocheenJapon:)

NuestrasegundaopcineslaATOM,quedeberondartambinlos4000Yenesylascopasa500Yenes.

Viajero: Uno de los clubs me mas me gusta en Tokyo es el Club Atom, situado en Shibuya, a 10 minutos andando de la
estacindeShibuyaysituadoenlazonadondeestallenadeLoveHotelsyalgunosotrosclubs.AlClubAtomvanmuchas
Shibuyanas y Shibuyanos, o los 109 como yo les llamo por el centro de ropa que hay en Shibuya llamado 109 y que se
caracterizaporsertodoropaparaGyaru,porloqueospodisimaginarelestilodegentequevaaesteclub,todollenode
chicasychicosconropafashionypeinadoscomosihubieransalidodelapeluqueraesemismoda(dehechoantesdela12
delanochehacenpeinadosgratisdentrodelclub).Otracosaquecaracterizaaesteclubesquenosuelehabercasiningn
extranjeroenel,simplementejaponesesdelestiloGyarucomooshecomentado.

47

ElClubtiene3plantas,unadeRavedondepodisveralagentebailarParaPara,otradeTranceyotradondeponenmsica
varacomopop,reggaetonohiphop.Laentradaalclubcuesta1000yenesantesdelas12delanocheconunaconsumicin
gratisSOLOparalaschicaso3000yenesdespusdelas12conunaconsumicingratisparatodos.Loscubatasdentrodel
clubvalen500yenesyloschupitos400.

Suubicacinesaqu:

Ycomomaanatenemosunlargodatambin,hoynosretiraremosalrededordela1olas2delamaana,ypara
ellocogeremosuntaxi(5000o6000Yenes)paravolveralEdoya

FutnyzZzZzZ

48

GASTOSDELDA11

49

NOTASDELDA11

50

REGALOSPENDIENTES

51

RECUERDOS

52

TIPOSDECOMIDASJAPONESAS

Tempura:Eslafrituraalamanerajaponesa.Provienedeunaantiguarecetademarinerosportugueses,conlos
quetuvieronmsrelacinenelpasado.Elaceitequeutilizanesrefinado,loquedaalplatounsabormuysuavey
liviano. Suele prepararse delante del cliente. Consiste en marisco y verduras rebozados en aceite vegetal,
acompaadosdeunasalsa.

Sukiyaki:Eselplatonacional.Secolocanenlamesatodoslosingredientesycadaunolococinaintroducindolo
en un recipiente con lquido hirviendo. Antiguamente este plato se coma en la clandestinidad, ya que estaba
prohibidopormotivosreligiosos.Secocinaenlamesa,yconsisteenternera.Sueleacompaarseconalgntipo
desalsadulce.

Sushi:ElSushiconsisteenpequeostrozosdepescadoservidosobrearrozaderezadoconvinagre.Existeuna
granvariedaddepresentacionesyacompaamientos.Enalgunosrestaurantespuedesservirtedirectamentede
unacintatransportadora.Slotienesquecogerelplatoquedeseesypagaralasalida.Estpermitidocomerel
sushiconlosdedos,aunquelomscomnesquesehagaconpalillos.Existendoscadenasderestaurantestipo
comidarpidaconplatosbastanteeconmicos:KurukuruSushiyKaitenSushi.

53

Sashimi: Al igual que el sushi, consiste en pescado crudo. Ultizan las mejores partes del pescado. Suele
acompaarseconsalsadesoja.

Soba:Unadelascomidastpicasjaponesas.Setratadefideoselaboradosconharina,alosquesepuedenaadir
todo tipo de ingredientes y salsas. Se pueden comer en puestos en la calle y en restaurantes de presupuesto
moderado.

Fugu:Enrealidadsetratadeunpezglobo.Noentodoslossitiossabencocinarestepescado,yhayquetener
cuidado porque es altamente venenoso (1250 veces ms letal que el cianuro), y la cantidad de toxinas que se
encuentransolamenteenunodeestospecespuedemataramsde30personas.

Takoyaki: Es una comida japonesa hecha bsicamente de harina de trigo y unos trozos de pulpo. Se hace en
formadeunabola(deltamaodeladePingPong).Susingredientesson:masadeharinadetrigoconhuevoy
agua,trozosdepulpo,jengibreencurtidotroceado,alga(aonori),etc

54

Dashi: es un caldo bsico muy utilizado en la cocina de Japn a base de kombu (alga considerada como la
legumbredelmar)ykatsuobushi(bonitosecodesmenuzado).

Kushiyaki:sonbrochetasdeCarnedeBuey.

Kaiseki:Noesunacomidaensimisma,sinolapresentacinformaljaponesa.Consisteenunplatodesopaytres
platossecundarios,normalmenteunodepescadocrudo,otrodecomidaalaparrilayotrodecomidacocidaal
fuegolento.Leacompaanentremeses,arroz,etc..Lapresentacinesmuybuena.

Teishoku:Alcontrarioquelaanterior,eslacomidademenfijo,normalmentecompuestadeunplatoprincipal
decarneopescadoacompaadodearroz,sopademisoyencurtido.

Izakaya: Son tabernas de estilo japons. En ellas ponen patatas con carne, bocados de pollo fritos, comida
cocidaafuegolento,onigiri(bolasdearroz),etcLascomidassuelentenermenusconfotosloquehacefcil
ordenarlaydisfrutarsinpreocupacioneslacuentafinal.

Yakitori:Sonbrochetasdepolloasadaconunasalsadesojadulceosimplementeconsal.Sugustodependede
laparteutilizada(muslo,higado,molleja).Puedeestaralternadoconcebolla,verduraohuevodecodorniz.

55

Ramen:esunasopadefideosdetrigosazonadaconsalsadesojayaderezadaconcarne,pescadooverduras.Lo
ms comn es acompaarla con cerdo hervido, pasta de pescado naruto, brotes de bamb y vegetales como
espinacasokomatsuna.

Okonomiyaki:esunacomidajaponesaqueconsisteenunamasaconvariosingredientescocinadosalaplancha.
La palabra okonomiyaki significa "cocinado (a la plancha) a su gusto" (en referencia al cliente, o puede ser
tambinenreferenciaalcocinero).

LISTADODEOTRASCOMIDASJAPONESAS:

Donburi: Un plato de arroz al vapor servido en cuenco con diversas y sabrosas coberturas: Katsudon chuleta de cerdo
empanada y frita (tonkatsudon), pollo (katsudon de pollo) o pescado (magurodon) / Oyakodon (Padre e hijo) Normalmente
polloyhuevo,peroavecestambinsalmnyhuevasdesalmn/Gydonvacunoconespecias/Tempuradonrevueltode
fritosdeltamaodeunbocado
Yakimono:Platosalaplanchayfritosensartn:Gyozaraviolischinos,rellenosnormalmentedecerdoyverduras/Hamachi
Kama mandbula y pmulo de atn de cola amarilla a la plancha / Kushiyaki brochetas de carne y verduras / OmuRaisu
sandwichdearrozfritoconsaboraketchupyunfinorevueltodehuevo(ounasimpletortilladehuevo)/OmuSobaunatortilla
conyakisobaderelleno/Teriyakicarne,pescado,polloovegetalesalaplancha,alaparrillaofritosensartnglaseadocon
salsadesojaendulzada./Unagi,incluyendokabayakianguilaalaplancha/Yakisobatallarinesfritosalajaponesa
Nabemono:Cocinaencazuela.Porejemplo:Sukiyakimezcladetallarines,vacunoenfinaslonchas,huevoyverdurashervidos
enunasalsaespecialhechadecaldodepescado,salsadesoja,azcarysake/Shabushabutallarines,verdurasycamaroneso
delgadas lonchas de vacuno hervidos en caldo suave. Se mojan en salsa de sja o de ssamo antes de comerse / Motsunabe
intestinodevaca,hakusai(bokchoi)ydiferentesverdurascocinadosenunasopaligeracomobase/Kimuchinabeparecidoal
motsunabe,excepto que la base es kimuchi, yqueseusan lonchas finas de cerdo. El kimchi esun plato tpico de Corea, pero
tambinsehahechomuypopularenJapn,particularmenteenlaisladeKyushu,queestsituadacercanaaCoreadelsur.
Menrui; Tallarines: Soba finos tallarines de alforfon tostado con varias coberturas, o en caldo caliente.(Tambin se pueden
comer en fro y mojndolos en salsa de soyaseiro soba) / Udon tallarines de trigo y patata gruesos servidos con varias
coberturasenshoyucalienteycaldodashi./Champontallarinesamarillosdegrosormedioservidosconunagranvariedadde
mariscoyverdurasencaldocaliente;creadoenNagasakicomocomidabarataparaestudiantes./Okinawasobatallarinesde
harinadetrigohabitualmenteservidosconski,cerdoalvapor.
Otros:TofuAgedashicubosfritosdetofusuaveservidosencaldocaliente./BentouObentoplatocombinadoservidoenun
cajn de madera. / Hiyayakko plato de tofu fro. / Osechi comida tradicional para ao nuevo. / Natto brotes de soja
fermentados, hiloso como queso fundido. Debido a su fuerte olor y a su textura resbaladiza no goza de fama entre los no
japoneses. A menudo se come como desayuno. Tpicamente popular en Kanto y algo menos en Kansai / Shiokara vsceras
saladasyfermentadas.
Sopas (Suimono & Shirumono): Dangojiru sopa hecha con ravioles acompaados de algas, tofu, raz de loto, o cualquier
cantidaddeotrasverdurasyraces./ButajirusimilaralaDangojiru,conelcerdocomoprincipalingrediente/Sopademiso
sopahechaconmiso,dashieingredientesdetemporadacomopescado,kamaboko,cebolla,almejas,patatas,etc./Sumashijiru
unasopaligerahechacondashiymarisco

56

ITINERARIO

DIA1/VIERNES01.08.08>>VIGO/VALENCIAPARISOSAKA

DIA2/SABADO02.08.08>>OSAKAKYOTO>>CastilloKyotoyPotocho

DIA3/DOMINGO03.08.08>>KYOTO>>ZonaOeste

DIA4/LUNES04.08.08>>KYOTO>>KYOTOINARI/NARA/OSAKA*JRPASSDIA1

DIA5/MARTES05.08.08>>KYOTO>>ZonaEsteyGion*JRPASSDIA2

DIA6/MIERCOLES06.08.08>>KYOTOOKAYAMAHIROSHIMAMIYAJIMA*JRPASSDIA3

DIA7/JUEVES07.08.08>>MIYAJIMAHIMEJI/ENGOJIKOBEKYOTO*JRPASSDIA4

DIA8/VIERNES08.08.08>>KYOTOKANAZAWA*JRPASSDIA5

DIA9/SABADO09.08.08>>KANZAWASHIRIKAWAGATAKAYAMA*JRPASSDIA6

DIA10/DOMINGO10.08.08>>TAKAYAMAHAKONE*JRPASSDIA7

DIA11/LUNES11.08.08>>HAKONETOKYO>>Nippori,UenoyShibuya*JRPASSDIA8

DIA12/MARTES12.08.08>>TOKYO>>Marunouchi,HarajukuyShinjuku*JRPASSDIA9

DIA13/MIERCOLES13.08.08>>TOKYONIKKOTOKYO*JRPASSDIA10

DIA14/JUEVES14.08.08>>TOKYOKAMAKURAYOKOHAMATOKYO*JRPASSDIA11

DIA15/VIERNES15.08.08>>TOKYO>>Asakusa,Odaiba,Roppongi*JRPASSDIA12

DIA16/SABADO16.08.08>>TOKYO>>Akihabara*JRPASSDIA13

DIA17/DOMINGO17.08.08>>TOKYOPARISVIGO/VALENCIA*JRPASSDIA14

PRLOGO(IMPORTANTE!)

EstaeslaguaqueutilizamosBegoeIsaac(www.chavetas.es)durantenuestraaventuraportierrasNiponas
desde el 1 al 17 de Agosto de 2008. nicamente se ha retocado con aquellas cosas que hemos creido
interesantematizarocorregirrespectoaloquenosotroshicimosybasadaennuestraexperiencia,ascomo
quitadolosdatospersonalesdenuestrasreservasenlosalojamientosyotros

Estaesunapublicacinsinnimodelucroyporpeticindealgunaspersonas(nolapensabamospublicar),
como as lo es nuestro blog personal. ste naci con la nica intencin de tener tranquilas a las familias
cuandonosibamosporpaisesraroscomodicelamadredeIsaac

TodalainformacinaqucontenidaesunaRECOPILACINDEINFORMACINdemultituddeforos,blogsde
internet,webs,etc..aquienesestamosmuyagradecidosporasuvezproporcionarnostodassusexperiencias
parapoderhaberrealizadonuestroviaje.Sontantosquenecesitaramosotraguaparaponerlosatodos.
Fundamentalmentedosforos:losviajeros.comyportaljapon.com

Unasnotasrespectoaestaguia:

Esto no es ms que una idea de planning que nosotros llevamos para cada da. Luego juega la
improvisacin de cada uno y, sobre todo, los gustos particulares. Se recomienda no tomarlo a
rajatablaydejarjugarallibrealbedro

Todo el planning es factible. Hay da ms cansados que otros (sobre todo el da que acabamos en
Osaka)peroestatodocomprobadoyesviable

Sivaisahacervuestrapropiagua,comprobadlostrayectos,visitasyhorariosyaquepuedenvariar
segnlafechaenquesedecidanhacer.

La lectura no pretenda ser muy cuidada ya que era una guia personal en su momento, as que
esperamosqueseadevuestroentendimiento

Megustara recalcarque tantoBegocomoIsaacNOBUSCAMOSNINGNTIPODEBENEFICIOconla


publicacindeestagua,ascomolavisitaawww.chavetas.esestotalmenteGRATUITA(ysinningn
bannerpublicitario),ypretendemosquesigaas.Somosunaparejaviajeraparalaqueestoessoloun
ocioyunadiversinquedamuchocomplementoaunavida.Viajarestodaunailusinyunamanera
decumplirsueos.

Creemosfirmementequeunviajeconstade3etapas:elpreviaje,laaventurayelpostviaje.Elpre
viaje es preparar todo lo que conlleva el viaje, la ilusin de elegir fechas, destino, buscar vuelos
baratos, mirar informacin y compartirla en foros, hacerte tu propia guia, etc.. La aventura es el
momentoculminantequesirveparadescubrirmundos,historiasyculturas.Elpostviajesignificaque
el viaje no se ha acabado cuando vuelves, falta asimilarlo todo, organizar las fotos, hacerte un
fotolibro,escribirenlosforoslasaventuras,completarelblog,etc..Conelloloquequeremosdecires
queuseisestagualojustoynecesarioperointentadsiempreenvuestrosviajesPERSONALIZARLOS
COMOVUESTROS,REALIZARVUESTROVIAJEDEFORMAPERSONAL.

Unsaludoatodos

Doschavetasviajeros

BEGOEISAAC

DA12(MARTES12/08/2008)

TOKYO

OhayougozaimasuTokyo!!!

Nuevo da en Japn y hoy como ayer llegamos tarde nos levantamos a las 9:00. Bajamos a desayunar nuestro
primerdesayunoenbuffetyalas10:00nosponemoscaminodenuestrarutadehoy.

LosbarriosqueveremosenTokyotodosestosdasson:

Ueno/Nipori(1):TemploKaneiji,ParqueyAmeyokoCementerioYanaka
Shinjuku(2):MetropolitanGobernement(VISTAS),Kabukicho(callemovida)yElectricStreet
Shibuya(34):Omotesando,Harakuju,YoyogiPark,ShibuyaCenterTownydiscotecaWOMB/ATOM
Roppongi(5):TokioTower(VISTAS),Akasaka,RopongiHillsydiscoteca
Odaiba(6):Shiodome/Ginza,BahiadeTokyo
ChiyodaMarunouchi/Tokyo(7):ImperialPalaceyMarunochiBlv
Akihabara(8):ElectricCityycompras
Asakusa(9):SenjojiTemple

AmayoresestnlazonadeIkebukuro,Ginza,RyogokuyShinagawaquedejaremosparaalgndasivolvemos,
perononosatraendemasiado.

HoypondremosrumboaChiyodaMarunouchi/Tokyo(7)yloquenosquedadeShibuya(3)Omotesandoy
Harajuku,acabandoenShinjuku(2)

Para ello lo primero que haremos es acercarnos a la estacin de Tokyo desde Ochanomizu, cosa no muy
complicadapueshaytrenescadapocosminutos.

!!IMPORTANTE!Aprovechando queestamosen laestacindeTokyoreservaremosel trayecto de Tokyo


Naritadelda17quenosvamosylaidayvueltaaUtsnonamiyaparaeldiadeNikko.Elmsimportante:

Larutaqueseguiremosserlasiguiente:

Comenzaremos en la Tokyo Station (1) y nos dirigiremos hacia el Imperial Palace Plaza (2) dando un
paseoporlosalrededoresdelPalacioImperialdeTokyo,alcualnosepuedeacceder,soloenocasiones
especiales. El trayecto entre la estacion y este punto son de unos 20 minutos a pie. En un frondoso
parque, y rodeado de fosos y jardines, la primera visita de un turista en Tokio suele ser el magestuoso
PalacioImperial.

AntiguamenteenestaexplanadalevantabansusmansionesgrandesadineradosdeTokio,peroafinales
del siglo XVIII se decidi destruir todas estas edificaciones para dejar la actual explanada, de un vacio
reverencial.Elmayorintersdelaexplanadaesacudiralaesquinadondesehallandospuentessobreun
foso,al ladode la Torre de Vigia. Desde alli tenemos una magnfica vista del palacio, en ocasiones con
cisnes.

VeremoslosPuentesNijubashi(3)enlapartemascercanaalPalacio.Dospuentesqueformanlaentrada
a la parte interior del palacio. El puente de piedra que esta en frente es llamado el Meganebashi (el
puentecatalejo)porsusvistas.Elpuenteenelpasadoeraunpuentedemaderadedospisos,deahiel
nombredeNijubashi(puentedoble).

SiguiendoelpaseollegamosalaPuertaOtemon(4),entradaprincipalalosjardinesimperiales,yquela
mayoriadelosturistaslausanparaaccederaljardinEste.Laentradaaljardnesgratuitayestabierta
todoslosdasexceptoLunesyViernesde9a4.Lossuelosdeljardnauntienenpiedrasdeloscimientos
originalesdelafortaleza,unaspocastorres,grandesmurallasdepiedrasyhermosavegetacin.

ContinuamoshaciaelJardnHygashiGyoen(5).LastorresmejorconservadasdelcastillodeEdosondel
estiloFujimiyagura,escalonadas,yseencuentranalnortedelaexplanadaimperial.Ensucreacin,1659,

fueronpensadascomoestructurasdefensivas,perohoysonunadornomsdeljardndelEsteoHigashi
Gyoen,cuyaentradaesgratis.Estejardnestajalonadodefososyfueabiertoen1968paracelebrarla
inauguracindelnuevoPalacioImperial.

Desdeaquveremosotrasdospuertas,HirakawamonyKitahanebashimon.Msadelantealaderecha
hayunmuseoqueexhibeuncatlogodeobjetosdelafamiliaimperial.MsarribaestelShiomizaka,o
pendientedelasvistasdelasmareas.Enloaltodelacolinasehallaunazonallanaconhierbaque
quedafueradeloqueeraantesHonmaruyelSalndeMsicaImperial,dondehayconciertos.Lapuerta
mencionadaantescomoKitahanebashimonnosllevaalParqueKitanomaruKoen(6).

Pasaremos al lado del Museo de la Ciencia (7), pensado para los ms jvenes y con exposiciones
sorprendentes.

En el parque Kitanomaruken tambin est el Budkan (8), un gran pabelln de artes marciales
levantado en 1964 para los juegos olmpicos. Su uso hoy es ms polivalente: eventos deportivos,
ceremonias y conciertos de rock componen su agenda. Es ese museo de las ciencias nuestro siguiente
puntodeinteres.

Acabaremos la visita en la Yasukuni Shrine (9), donde los nombres casi 2.5 millones de personas que
murieronenlaguerraalahoradelarestauracindeMeiji,laprimeraguerrajaponesadeSino,laguerra

RussoJaponesa,laprimeraguerramundialyotrasguerras,estninscritosenlasparedesdeestacapilla.
Lacapillatieneunapuertadeacerograndedeltorii,queescasi25metrosdealto

Sinonoshemosdespistadomucho,debenseralrededordelas13:00,yvamosaponerrumbohacaShibuyapara
comerporallalrededordelas14:00o14:30.ParaellopodemosacercarnosalaestacindeIchigaya(10),que
estmuycercadelazonadeYasukini.

Tardaremosunos2025minutosenllegaralaestacindesdeYasukini.

Intentaremoscogerunodelossiguientestrenes,aunquehaytrenescada5minutos:

!Yavasiendohoradecomer!!

LarutaqueharemosaquesTakeshitadori,bajaremosaOmotesandopasandoporLaforetHarajuku,iremoshasta
elKiddyLandyvolveremoshacialaestacin.AllsubiremoshaciaelMeijiTempleyvolveremosalaestacinpara
irnoshaciaShinkuku

NadamssalirdelaestacinencontraremosloqueesHarajuku.!Genteestrafalariaportodosloslados!!

NosadentraremosenlafamosacalledeTakeshitaDori,elsmbolodeHarajuku,unacallede400metros
llenadetiendas,cafes,souvenirsycomidarpida.!PODEMOSAPROVECHARPARACOMERPORAQU!

Luego bajaremos hacia Ometasando, que es el e quivalente a los Campos Elypseos japons, que tiene
OmotesandoHills,ungrancentrocomercialdemarcas.PasaremosalladodelLaforet.

Seguiremos hasta la tienda Kiddy Land, una de las ms famosas en Japn de todo tipo de marcas de
juguetes

Volvemos paseando de vuelta, sern las 16:00 aproximadamente e iremos a visitar el famoso Meiji
Temple.Construidoen1920ydestruidodurantelaIIGuerraMundial,fuereconstruidoenlosaledaos
delparqueYoyogi.Esgratsyestabiertotodoelda

Alrededordelas17:30estaremosdevueltaenlaestacinhacanuestroprximodestino:Shinkuku

Salencada3minutos,asquenotendremosproblemasenponernosenShinjukurapidamente
ShinjukueselmsimportantecentrocomercialyadministrativodeTokio.Enelmismo,seencuentrasufamosa
estacin de trenes, que es la ms utilizada del mundo, (un promedio de 3 millones de personas emplean la

10

estacindiariamente),ademsdelTochou( )o edificiodelGobiernoMetropolitanodeTokio,elcualelcentro
delaadministracindeTokioysmbolourbanomsimportantedelaparteorientaldeTokio.

EnShinjukunovamosaandarmucho,yaquellevamosundalargoanuestrasespaldas.

NosacercamosdesdelaShinjukuStation(1)alTokyoMetropolitanGoverment(2),lugardesdeveremos
lasincreblesvistasdelosrascacielosdeTokyo.Construidoen1991,elTokyoMetropolitanGovernment
llegasereledificiomsaltodeJapnhastaqueen1993elLandmarkTowerenYokohamalequitel
primerpuesto.EstesiguesiendoelmsaltoenJapncon296metros.

Desdelosmiradoresgratuitosdelaplanta45desustorresgemelasseobtieneunavistade360gradosde
todalaciudadeinclusodelMonteFujiendasdespejados.

Trasanocheceralas18:30ytraslasfotospertinentesbajaremosalas19:00caminode Kabukicho(3),
dondedisfrutaremosdeundistritoconocidoporsusbares,restaurantesycomounbarriorojo,debidoa
lasprostitutasyotrostiposdecomerciosexual.SeencuentraalnorestedelaestacindeShinjuku.

11

CenaremosporKabukicho
Alas21:00o21:15tendramosqueestardevueltaalhotel,yaquemaanahaymadrugnyduroda.

Lassalidassoncada2/3minutosynossitaenOchanomizuenmenosde10minutos.Deahalhotelotros10
minutos,asqueantesdelas22:00estaramosenelHotelEdoya.
Deahalacama!!
Buenasnoches

12

GASTOSDELDA12

13

NOTASDELDA12

14

DA13(MIERCOLES13/08/2008)

TOKYO

Hoyvaaserundagrande.Nohabremosdormidomsque6horasyaqueayernosquedamosdormidosalas
22:00yhoynostocalevantarnosalas4:00,ducharpidayen15minutosenOkachimachiparairnosalaLonjade
PescadoTsukijiyeltrensalealas4:44

LasotrasdosopcionespasanporlaestacindeOchanomizu,perohabriaquemadrugarms

Unaltimaopcinserapillaruntaxiparalaida,conloquelopillaramosalrededordelas4:55

15

Encualquieradeloscasosdetrenesnospondramosalrededordelas5:00enlaestacindeShimbashi,muycerca
deTsukijimarket,lacualhemoscomprobadoantesqueestabiertahoy,Mircoles13deAgostode2008

DesdelaestacindeShimbashivamoscaminandohastaestemercado(15minutos)

Alas5:15,encualquieradelosdoscasosentrenoentaxi,estariamosentrandoenelTsukijiMarket,lafamosa
LonjadePescado,unaexperienciaquenosedebedejarpasar.Reubicadoensuenclaveactualtraselterremoto
de1923,lainmensidaddeestemercadoesimpresionante.Abiertoseisdasalasemana(cierralosdomingosy
das de fiesta nacional), por el mercado pasan ms de 2.200 toneladas de pescado al da. Las ventas diarias
ascienden a 1,8 billones de yenes. La accin comienza con la subasta de atn a las 05.30, donde un pescado
puede venderse hasta por un milln de yenes. Adems de pescado, tambin se subasta todo tipo de mariscos
provenientes de todos los rincones del mundo, incluidas algunas especies extraas. El mercado tiene una

16

actividadfrentica,losespectadoressonbienvenidossiemprequenoobstruyanlaactividad,yaquelascarretillas
elevadorasyloscajonesdepescadonoparan.Laentradaesgratuita

Tras las madrugadoras subastas, stas pasan a puestos ms exteriores, donde los hambrientos espectadores
puedencomerundesayunotradicionaldesushiysashimi.NoencontrarpescadomsfrescoenTokio.

Desdeall,cuandoyanoshayamoscansadovolveremoscaminandohastalaestacindeShimbasiparacogerel
trendelas6:30devueltaaUeno,eliniciodenuestroviajeaNikko

17

Salidascada5minutos

EnUenocogeremoseltrenhaciaNikko,contrasbordo.Aqutenemostiempoparacomeralgoydormir,quefalta
noshace.EltrayectoaUtsunomiyayalotenemosreservadodelotroda.

18

NIKKO

Si todo va bien, a las 9:08 estaremos en Nikko, ya que el nico tren que sale de Utsunomiya es a las 8:23. Si
perdieramoseseelsiguientesalealas9:12,locualnosdejaracon1horaderetraso.

Aqularutaquehemoshecho:

LarutaqueharemosporNikkoser:

Primeroveremoslazonadetemplos
LuegoiremoshastaelLagoChuzenjiylacascadaKegon
Comeremosdondesurja
CogeremoselbushastalaestacinJR
VolveremosaTokyo

19


CogeremoselbusenfrentedelaestacinJRquenosdejarenlaparadaShinyo,seguramenteeldelas9:20

Yaestamospreparadosparalamaanaenlazonadetemplos.Allvamos

CaminoalazonadelacapillaToshogipararemosporelpuenteShinkyo,opuentesagrado,quesearquea
de forma graciosa sobre el rio Daiya. Este puente es conocido por ser el lugar exacto donde el monje

20

budistaShodoShonin,fundadordelaprimeraermitaenNikkoenel782,atravesoelrioalomosdedos
enormesserpientes.Estepaseo(entrelaestaciondeNikkoyelpuente)tieneunaduracionapiede20
minutos, es un paseo precioso dentro de un pueblo estancado en el tiempo y rodeado por un bosque
frondosoymistico.

Desdeelpuente,alquellegaremossobrelas10:00nosacercaremosalpuntodeventadelasentradas
quenecesitaremosparalosdiferentespuntosdevisita.Comosloteinteresalaentradaalostemplos,
compraremoselbilleteNishaIchiji(literalmente2santuariosyuntemplo)queesunpasecombinado
para visitar los templos ms importantes de la zona (Toshogu + Futarasan + Rinnoji). Vale 1000
Yenes.(aunque no es vlido paraalgunas reas, es la mejor opcin; incluyendo todo te saldr por 2020
Yenes).

El Templo Rinnoji (10) est localizado en Omotesando entre el puente y el gran santuario Toshogu. El
nombreabarcaunconjuntodequincetemplosdiferentes.ElprimertemplofuefundadoenelsigloVIII
porShodoShonin,conelnombredeShihonryuji.En1653,cuandoterminlaconstruccindelmausoleo
Taiyuinbyo,Shihonryujiseconvirtienelcentroreligiosodelshogunato.En1655,elsucesordeTenkai,

21

Shuchouhoushinno,adoptelnombredeRinnojinomiya,ydeallderivRinnoji,elnombreactualdel
complejo.Rinnojillegatener109templos,peropara1882solametesobrevivanquincedeellos.
Sanbutsudo, en Rinnoji.Hondo, El Recinto de los Tres Budas, o Sanbutsudo, es el mayor recinto de
Nikk.Eledificioactualfueconstruidoen1646,aunquelatradicinsealaquefueantecedidoporotras
construccionesdesdeelao848.EnlaeraMeijiseseparoficialmentealbudismodelsintosmo,porlo
queelSanbutsudodebideserrelocalizadoasulocalizacinactualen1879.Ensuinteriorseencuentran
las efigies de Amida Buda, Senju Kannon, y Bato Kannon, cada una de ocho metros de altura. Tras el
recinto, se encuentran ms de mil volmenes de sutras almacenados en el Sorinto, pilar de bronce de
nueveanillos.Enelmismotemplo,seencuentraelsalndeltesoro(Homotsuden),quecontienetesoros
delaeraEdo,yeljardnShoyoen,construidoenelsigloXIX.ElKaizandofueconstruidoen1720,enhonor
a Shodo Shonin. En su interior, hay una estatua del Bodhisattva Ksitigarbha, su deidad protectora; y es
escenariodelaceremoniadeKaisaneainiciosdeabrildecadaao.
Horario:8:0017:00.Precios:Templo900Y;Taiyuin550Y;Sambutudo400Y;Museodeltesoro300Y;

LacapillaMausoleoToshogu(1),Durantedosaos,msdequincemilartesanosycarpinterosdetodoel
pas trabajaron en la construccin de Tshg, el mausoleo que contendra las cenizas del shogun
Tokugawa Ieyasu. El mausoleo es considerado el clmax del estilo arquitectnico Gongenzukuri,
caractersticodelossantuariosjaponeses.
El lugar fue designado un santuario durante la era Meiji, pero an conserva elementos budistas, c
omo la pagoda, el depsito de sutras y la puerta Niomon. Una avenida bordeada por 13.000 cedros
(SugiNamikiKaido)llevaalaentradadelrecinto,alcualhayqueaccesarporunatoriidegranito.
EnelprimerpatioseencuentralapagodaGojunoto,decinconiveles;donadaporundaimyoen1650,y
reconstruidaen1818trasunincendioquelaconsumitresaosantes.Lacolumnacentraldelapagoda
nopartedeloscimientos,sinoquecuelgadelcuartonivelyterminadiezcentrmetrosarribadelsuelo.
Ms adelante, est la puerta Niomon, flanqueada por dos estatuas de figuras Nio. La primera, tiene la
bocaabiertaparapronunciara,laprimeraletradelsnscrito;ylasegundafiguratienelabocacerrada,
acabandodepronunciarun,laltimaletra.TraslapuertaNiomonestelsegundopatio,conelestablo
sagrado. En el frente del establo se encuentra el famoso grabado en madera de los tres monos sabios
(Punto 3 del plano). Por varias horas todos los das, el establo es usado para guardar al caballo que el
gobiernodeNuevaZelandaregalaNikk.Enestereatambinseencuentraunabibliotecadesutras.El
patioestrodeadoporlosalmacenes,ylafuentesagradaconstruidaen1618,utilizadapararitualesde
purificacin.
A partir de all, se suben dos escalinatas hacia la puerta Yomeimon, que conduce al patio final y a los
santuariosdedicadosalshogun.Yomeimonesprobablementelaedificacinquetieneladecoracinms
elegante de todo el conjunto; sus columnas de madera fueron talladas de arriba hacia abajo, para

22

hacerlas imperfectas a propsito. Antes de llegar a la puerta Yomeimon, se pasa entre las torres del
tamborydelacampana,lascualesalberganlosinstrumentosquesimbolizanalnacimientoyalamuerte.
ElaccesoalossantuariosdelshogunesatravsdelapuertaKaramon,lamspequeadelmausoleao.En
lossantuarios,hayungrabadoatribuidoalartistaHidariJingor.
La tumba de Tokugawa Ieyasu no se encuentra dentro de los santuarios, sino en una torre adyacente,
llamadaHt.(5)
Horario:8:0017:00.Precios:Toshogu1300Y;Museodeltesoro500Y;

La capilla Futarasan (6) aunque mas reducida que la capilla Toshogu, es la estructura mas antigua del
distrito,datadel767.Incluye23edificiosqueconformanunimportantepatrimonioculturalybienvalela
penavisitarla.ShodoShoninfundoestesantuariodedicadoalamontaaNantai,asuconsorteNoytaiya
suprogeniemontaosaTaro.ElrecintoprincipalHonden,ysuedificiovecinoHaiden;fueronconstruidos
en1619.Elprimerofuerelocalizadoen1645,yelsegundoreconstruidoesemismoaoparaaprovechar
el espacio dejado por su vecino. El recinto Shinyosha fue construido en 1617, como un lugar de
veneracin parte del santuario Tshg, pero fue relocalizado en dos ocasiones en 1638 y 1641,
formando parte actualmente de Futarasanjinja. Debido a que se conserva su estilo arquitectnico
original, se le considera como la fuente de informacin ms antigua del estilo utilizado en las primeras
etapasdeconstruccindeTshg.Precios:400Y

Despuesdeestetemplosernalrededordelas13:00,asqueiremosalaparadadeautobusdeNishisandopara
poder ir a la zona del Lago Chuzenji y la zona de las cascadas Kegon. El BUS nos pondr en la parada Chuzenji
OnsenBusStop(1100Yenes).Tardar45

23

Sicogemoseldelas12:50o13:00estaremosenlasorillasdelLagoChuzenjialrededordelas13:45delamaana.

Elplanodelazonadellagoeselsiguiente:

El Lago Chuzenji (en japons: Chzenjiko), es un lago del Parque Nacional Nikk, en la Prefectura de Tochigi
(Japn). El lago naci hace 20.000 aos cuando el Monte Nantai entr en erupcin, bloqueando el ro. El lago
tienetieneunreade11.62km2.Suelevacinenlasuperficiees1.269m,yelaguaalcanzaunaprofundidadde
163 metros en el punto ms profundo. El ro Yukawa es la fuente principal del lago, dranando lquido hasta la
CascadaKegon

ElautobusnospararaenelChuzenjiOnsen,untursticobalnearioresortqueestsituadoenlapartesuperiorde
lacarreteraIrohazaka,enelextremoorientaldellago.

Vasiendohoradecomer.Podiamoshaberlohechoantesdecogerelbustambin,segnlahora.Porcierto,una
imagendecmofuncionanlosnumerosdelbus

24

AlladodelaparadadelShinkyoBridgehayunarecomendacinenlosforos,quejustoalladodelaparadahayun
restaurantedondesecomemuybien:

AllponenKareRaisu(Arrozalcurry),Ramen(Sopadefideos)yGyoza(Empanadaschinas)pormenosde3los
tresplatosylabebida,apartedeltequeesgratisencasitodoslosrestaurantes.Siseguimoslarutanormalynos
dalas14:00enlazonadelascascadasyallbuscaremosunsitioparacomer.
La atraccin ms popular es la Kegonnotaki (1), una espectacular cascada de 97 metros de altura. Se puede
accederalabasedelacascadaatravsdeunascensor(530Yenes).

Cerca de all tambin esta Akechidaira (3), que subiendo en telefrico nos lleva a unas magnificas vistas de las
cascadas(710Yenes)

Otrasopcionesenestazonasontambinlassiguientesaunquenocreoquehayatiempoparahacerlas

Chanokidaira(2):Buenasvistas
ChunzenjiTemple(4):Paseandoalladodellago.Entrada500Yenes
FutarasanShrineChugushi(5):EselsegundodelostresSantuariosFutarasan(elsantuarioprincipalest
en el centro de Nikko y el tercero en la cumbre del Monte Nantai). El sendero a la cumbre del Monte
Nantaicomienzadesdeelsantuario.

25

Alrededordelas17:10o17:37tomaremosrumbodevueltahacialaestacindeNikko(!!OJO!!siloperdemos
hayqueesperarcasiunahora).Podemosvolverantes,estoalaimprovisacin.

YaestamosdenuevoalladodelaJRSTATIONalrededordelas18:00.Nuestrarutadevueltaserlasiguiente:

Eldahasidomuylargo,asquecenaremos(sitenemoshambre)enelpropiohotel,alquellegaremosalrededor
delas21:15(Tenemosunacenagratis.Alpasarmsde5nochesenelEdoyatelaregalan)

EnelhotelnosponencenaenelrestauranteUmejaya

Tenemosvariasopcionesdecena:

CENABSICA(2platos1,500yenes)LAINCLUIDAENLACENAGRATISDELEDOYA

Seeligen2platosentrelossiguientes:
Tempura
Burnedbeefwithsweetredmiso

26

Sashimi(rawfish)
Steamedeelwithegg
Beefsteak(70g)
Boiledseasonalvegetablesandfish
Friedcrabcroquette(availableinspringandsummeronly)
Friedoysters(availableinautumnandwinteronly)
Tofutempura
Burnedfishwithsweetwhitemiso
Yourselectionisservedwithrice,Japanesesoup,andasmallsalad.

OBENTOBOX(4platos2.000yenes)

OBENTOBOX(6platos3.000yenes)

Ydeah,paracama!!

27

GASTOSDELDA13

28

NOTASDELDA13

29

DA14(JUEVES14/08/2008)

TOKYO

Ayer fue un da bastante cansado pero hemos debido dormir bastante bien para coger energas para hoy ir a
Kamakura y Yokohama. Para aprovechar el da, como siempre, tendremos que madrugar, as que a las 6:30 ya
estaremosduchandonosparabajaraldesayunoalas7:00(meteremosunbaadorenlamochila)

UnavezdesayunadospondremosrumboalaestacinOkachimachidondeintentaremoscogereltrendelas7:45
caminodeKitakamakura

30

KAMAKURA

Alrededordelas9estaremosenKitakamakuraydesayunados.Nuestrarutaserlasiguiente:

Engakuji(1).Nadamssalirdelaestacinnosencontramosconelmayordeloscincograndestemplos
zen fue fundado por el regente del clan Hojo Tokimune en 1282. Aunque una parte importante fue
destruidaporelterremotodeKanto (1923),conserva17desusmsde40templossecundarios.Shari
den del subtemplo Shozokuin es el mejor exponente en Japn de la arquitectura zen de estilo chino
Sung.Abiertotodoslosdasde08h00a16h00.200Yenes

31

Kenchoji(2).TrasunlargopaseodesdeEngakuji,llegaremosaestemagnificotemplo.Eselprimerode
los cinco grandes templos zen de Kamakura y el monasterio de enseanza zen ms antiguo de Japn,
fundadoen1253.ElpabellndeBudacontieneunafiguradelbosatsuJizo,auxiliadordelasalmasdelos
muertos, en lugar del Buda habitual. La Karamon (puerta china) conduce al Hojo, utilizado para los
serviciosreligioso.Abiertotodoslosdasde08h00a16h30.300Yenes

TsurugaokaHachimangu/SantuarioHachimangu(3).Siguiendoelpaseollegaremosaestesantuario.El
santuario est consagrado al dos de la guerra, quin adems protege al clan Minamoto (=Genji).
Construdojuntoalmaren1063,fuetrasladadohastaaquen1191.Elcaminollevaadosestanquesde
nenfares:eldeGenjiquetienetresislas(sansignificatresyvida);yeldeHeike(unclanrival)ytiene
cuatro(shi,cuatroymuerte).Abiertotodoslosdasde09h00a17h00.Gratuito.

SeguiremoselpaseoporlaAvenidaWakamiyaoji,avenidaprincipaldeKamakuraentrelosdosgrandes
TORISquedancomienzoyfinaestaanchaavenida.Estllenadetiendasderegalos,artesanadevidrioy
madera,palillosyamuletos.Nuncaaburrirestepaseo.TambinhaytiendasquevendenJibeer(cerveza
de la zona) y Shonan beer. Famosa artesana de Kamakura son las tallas de laca Kamakurabori, que se
pueden comprar en Wakamiyaoji. Podemos picar algo en algun puesto callejero o montarnos en un
carritotiradoporunKamakurense.Si nonoshemosentretenidomuchoestaremosalrededordelas12
caminoyadelaestacindeKamakura(4),desdedondecogeremosuntrenelctrico(noincluidoenel
JRPassyquecuestasolo190Y)quenosllevaraalaestacindeHASE(5).Eltrayectodura5minutos.Al
llegarseguiremosnuestraruta.

32

GRAN BUDA (6) Tambin conocido como el Daibutsu de Kamakura, est realizado en bronce. Su
ejecucinseatribuyeaOnoGoroemonoTanjiHisatomo,ambosgrandesexpertosdelbronce.Estafigura,
que representa a Amitabha en actitud de reposo y calma, alcanza los 11,4 m. y pesa cerca de 93
toneladas.Sehafechadoentrelosaos12521255.200Yenes

HaseDera Temple (7). Acabaremos las principales visitas en este templo, el templo de Hase, situado
cerca de Kotokuin donde esta el Gran Buda. El elegante templo de Hasedera hospeda una magnifica
Kannondelamisericordiaquetiene11caras.Porqutiene11caras?PorquKannonpuedeescuchar
todoloquelagentediceenlacasa.Sehallaelrepositoriodesutra,sedicequerotarlossutrastienetanto
meritocomoleerlos.DebajohayunpabellndedicadoaJizo.Guardindelosnios,rodeadodeestatua
deniosabortadosomuerto.300Yenes

Entre zona de templos norte y oeste podemos comer o al finalizar el circuito, segn nos surja el hambre y
segnlasganasquetengamosocomotengamoslospies.

33

OPCINEXTRA:Trastodalacaminatayhabercomido(ysivamosbiendetiempo)podemosoptarporvisitar
algoquenohemoshechohastaahora,!UNAPLAYA!!!(poresolodecogerlosbaadores).Nosacercaremos
andando hasta la Playa de Yuigahama. Si hiciera bueno podramos hasta pegarnos un baito en la playa
(alquilandounatoallaoalgoas)

Es hora de volver a coger el tren elctrico (190 Yenes) y acercarnos al Kamakura Station para poner rumbo a
Yokohama.Saldremosalrededordelas16:00

34

YOKOHAMA

Yokohamasignificaalgoascomo"Playaancha".EslacapitaldelaPrefecturadeKanagawaenJapn,yelmayor
puerto del pas. En 2005, la ciudad tena una poblacin de 3.574.443 habitantes, con una densidad de 8.050
hab./km.EslasegundamayorciudaddeJapntrasTokio.Susuperficieesde437km,unpocomenorqueel
MunicipiodeMadrid.

Fundadael1deabrilde1889,enunapennsulaenelladooccidentaldelaBahadeTokio.Hoyformapartedesu
rea metropolitana, al estar situada a tan slo 30 kilmetros del centro de la capital. Es tambin un rea
residencialeindustrialdeTokyodondelapoblacinsetrasladatodoslosdasatrabajaraTokio.Perogranparte
de la poblacin vive tambin de la propia economa de Yokohama. Yokohama haba sido un pequeo pueblo
pesqueroantesdequeelpuertofuesecreadoen1859.Elpuertosededicabaalcomerciodelasedadurantela
eraMeijiymstardesededicalaimportacindemateriasprimasyexportacindeproductoselaboradosenlas
factorasdelasreasindustrialesdeKeihinyNegishi

LarutaqueharemosenYokohamaserlasiguiente:

Llegaremos a la Ishikawacho Sta (1) alrededor de las 16:30 y nos acercaremos andando al famoso
Chinatown (2) de Yokohama. Yokohama siempre fue una ciudad, por su carcter portuario, donde se
reunanampliosgruposdeextranjerosalolargodelahistoriadeJapn,yesdondeexistelacomunidad

35

china ms grande del pas. Su barrio chino se encuentra poblado de tiendas, locales y restaurantes
regentados por ciudadanos de origen chino, y adonde acuden en fin de semana multitud de visitantes
desdeTokioyotroslugares.Daremosunpaseoporelenormebarrioeslacomunidadchinamasgrande
detodoJaponcotillearemoslastiendasdondevendenropaapreciochinoypasaremospordelante
delYokohamaDaisekaiconlaideadeestardevueltaenlaIshikawachoSta(1)alas17:45

DesdeIshikawachoSta(1)iremoshastalaSakuragichoSta(3)conelJR

Alllegar,iremosandandohastalaLandmarkTower(4),a5minutos.LaTorreYokohamaLandmarkesuno
delosedificiomsaltoenJapn,con295.8metrosdealturay70niveles.Estalocalizadoeneldistrito
futuristaMinatoMirai21,distritodelaciudadYokohama,directamentealladodelMuseoYokohamade
ArteModerna,yeselsmbolodeldistrito.Eltrabajodeconstruccindeledificiocomenzel20demarzo
de1990yfueterminadoel14dejuliode1993.Eledificiocontieneunhotelcincoestrellasqueocupalos

36

pisosdel49al70,convirtindoloenelhotelmasaltodeJapn.Los48pisosinferioressonusadoscomo
oficinasycomercio.Fuecompletadoen1993.
Eledificio contienedosmasivosapagadoresssmicosocultosenelpiso71pisoa282metros,sobrelas
esquinas frontales del edificio. Este edificio aloja a muchas oficinas, un hotel, restaurantes, un centro
comercial y otros espacios para la comunidad. En cuanto a las tcnicas resistentes a los terremotos, el
YokohamaLandmarkTowercuentaconunaestructuraflexibleparaabsorberlafuerzadelosterremotos.
Laestructuraes,tericamente,lamismaqueladelostemplosjaponeses,laspagodasdecincopisos,que
nunca se han derrumbado durante una serie de terremotos. Es interesante que el mtodo de
construccin moderno utilizado en este edificio es similar a las tcnicas fomentadas en la arquitectura
japonesa de edificaciones de gran altura de madera. El edificio ser sustituido como el ms grande en
JapncuandoelproyectoNishiShinjukuseaconstruidoen2010,consutorrede77niveles.

En el piso 69 hay un observatorio, Sky Garden, del que se puede disfrutar 360 grados de vistas de la
ciudad, y en das claros el monte Fuji. La torre tambin contiene el segundo elevador mas rpido en el
mundo, que se desplaza a 750 metros por min, llegando al piso del observatorio en slo 1 minuto, el
preciodelascensorson1.000yenes.

37

Desdeelpiso69,sillegamosalas18:15,veremosanochecerhastalas19:00.Lasvistassernincrebles.

PodemosdarunavueltaporlaLandmarkPlazayporQueensSquare.

38

Posteriormente iremos hacia la zona de Cosmo World (5) como muy tarde sobre las 19:30. Este es un
parque de atracciones donde est la noria ms grande del mundo, amn de otras interesantes
atracciones

Disfrutaremosdelparque,picandoalgoenlparacenarysubiendonosalanoria(700Yenes)yalamontaarusa
uotros(800Yenes)

39

Cuando nos cansemos, a las 22:00, tiraremos rumbo a la estacin pasando por (6), y en 15 minutos
estaremosdevueltaenSakuragichoSta(3).DeahaTokyo,enOkachimachi.

TOKYO

EstaremosderegresoenTokyoalrededordelas23:15yenelhotelalas23:30.Directosparacama!YMAANA
NOMADRUGAMOS!!

Buenasnoches!!

40

GASTOSDELDA14

41

NOTASDELDA14

42

DA15(VIERNES15/08/2008)

TOKYO

NuevodaenTokyo,yestanocheiremosdefiesta.Despusdeldadeayerhoynoslevantaremoslomstarde
posible,alas9:00.YesqueenelEdoyapodemosdesayunarhastalas9:30.

LosbarriosqueveremosenTokyotodosestosdasson:

Ueno/Nipori(1):TemploKaneiji,ParqueyAmeyokoCementerioYanaka
Shinjuku(2):MetropolitanGobernement(VISTAS),Kabukicho(callemovida)yElectricStreet
Shibuya(3):Omotesando,Harakuju,YoyogiPark,ShibuyaCenterTownydiscotecaWOMB/ATOM
Roppongi(5):TokioTower(VISTAS),Akasaka,RopongiHillsydiscoteca
Odaiba(6):Shiodome/Ginza,BahiadeTokyo
ChiyodaMarunouchi/Tokyo(7):ImperialPalaceyMarunochiBlv
Akihabara(8):ElectricCityycompras
Asakusa(9):SenjojiTemple

AmayoresestanlazonadeIkebukuro,Ginza,RyogokuyShinagawaquedejaremosparaalgndasivolvemos,
perononosatraendemasiado.

HoypondremosrumboaAsakusa(9),Odaiba(6)yacabaremosenRoppongi(5),perocomonovolveremosno
podemosolvidarlaROPADELANOCHE,quellevaremosconnosotros.Tambinelpassaporte(peroestosiempre,
comoelJRPASS)

43

ParaelloloprimeroqueharemosesacercarnosalaestacindeAsakusa,yparaellosaldremosdelaestacinde
Okachinachi

NospondremosenAsakusaalrededordelas10:30.

AsakusaesunodelosdistritosmscoloridoseinteresantesdeTokio.SedesarrollalrededordelTemploSensoji
ysehaconvertidoenunadelaspartesmsvibrantesdelaciudaddesdecomienzosdelsiglo17.Enlaactualidad,
esundestinotursticomuyfamoso,inclusofueradeJapn,ylovisitanmultituddeextranjerosdiariamente.
Segnunaleyendaquedatadehace1.000aos,doshermanosfueronapescarundaalRoSumidagawaenel
este de Asakusa y su red qued enredada en una pequea estatua de Kannon, la personificacin budista de la
infinitacompasin.SecreunmonasterioenhonordeKannon,conungransentidodepiedad,loquedioorigen
alTemploSensoji.
Bajo la Puerta Kaminarimon pende una enorme lmpara de papel, en la entrada principal del complejo del
templo.Cuandoatravesemoslapuertaaccederemosaunpaseoqueconducedirectamentealnorte,alaPuerta
HozomonyalaSalaKannondo.Elpaseoentrelasdospuertasmideunos250metrosynosllevaratravsdel
distrito comercial Nakamise. En este lugar, se hayan alineadas muchas pequeas tiendas que venden de todo,
desde recuerdos hasta panecillos dulces y muecas. Abanicos de colores (tanto plegables como de una sola
pieza), paraguas y linternas de papel combinan con las ropas happi y los vdeo juegos en un espectculo que
cautivalaatencindelosvisitantes.
Al final del largo paseo Nakamise nos encontrararemos con una atmsfera totalmente diferente Un enorme
espacio abierto, parcialmente ocupado por la Puerta Hozomon y detrs la Sala Kannondo, con la pagoda de
cincopisosalaizquierda.PodremosobservartodotipodegentesenfrentedelaSala.Algunossonperegrinos,

44

echandomonedasenloslimosneros,oquizscomprandopapelesomikuji,enlosqueseprediceelfuturo.Otras
personasvienenhastaaqu,simplementeapasearopuedequeadardecomeralaspalomas.Aladerechadela
SaladedicadaaKannondo,seencuentraunmonasteriosintosta.
Larutaqueseguiremosserlasiguiente:

Noshabiamosquedadoalas10:30enlaAsakusa(Tobu)Station(1).Desdeallnosdirigiremosandando
hastalaPuertaKaminarimonyelMercadoNakamise(2).Unodelosmasfamosospuntosdevisitasera
el que nos de la bienvenida a Asakusa, la puerta Kaminarimon. Esta puerta tiene una linterna china
gigante,queeseliconodereferenciadeAsakusa.Estapuertaestadedicadaaldiosdelvientoyaldiosdel
trueno,fueconstruidaoriginalmenteenel942.EnlalinternasepuedeverellogodePanasonic,yaque
fuedonadaporellosen1995.Lalinternatiene4metrosdealto,3.4metrosdediametroypesa670Kgs.
NOTA IMPORTANTE: Antes de iniciar la ruta dejaremos comprados los ticket del Water Bus nada ms
llegar,yaqueluegopuedehaberproblemasparacomprarlosoinclusoestarAGOTADOS.

45

Kaminarimon significa la puerta del trueno, que esta dibujado en la linterna. En la epoca Edo miles de
japonesespasabanpordebajodelapuertapararezarporsusalud,felicidaduotrosasuntos.Debajodela
linternaencontraremoslaesculturadeundragon,tambinhayenfrenteydetrasesculturasdedioses.

En cuanto atravesemos la puerta y sigamos algo hacia delante tendremos en frente Nakamise es una
experiencia genial de compra, encontraremos alli souvernis de todo tipo, y sobre todo muy baratos,
dificilmente pasaran de los 6 euros. Tambien hay puestos de comida local, podemos comprar Yukatas
para adultos o nios, muecas de madera, abanicos, llaveros, gatos de la suerte, caramelos, paraguas,
kimonosyunlarguisimoetc.
SiguiendoelpaseollegaremosalaPagodade5pisosyeltemploDemboin(3).Esparaunasfotos,ya
queeltemploDemboineslaviviendadelsacerdote,esuntemploprivadoconjardininterioralquesolo
se puede acceder con un pase, asi que pasamos. La pagoda, a su lado, fue construida por Iemitsy
Tokugawa, ardio completamente durante la guerra, otra fue construida junto a una sala de lectura de
estilotoinzukurien1973.Tiene53.32metrosdealto,eslasegundamasaltadeJapn.

FinalizaramoslasvisitasenelTenokiSebsihuylaCapilladeAsakusa(4),tambienconocidocomotemplo
deKannon,diosadelamisericordia.EseltemplomsviejodeTokio,yunodelosmsimportantes.Al
lado del templo hay una capilla sintoista, la Asakusa Jinja. La historia el templo esta consagrada a la
bodhisattvaKannon.Segnleyenda,comoyahecomentadoantes,unaestatuadelKannon,ladiosadela
misericordia,fueencontradaenelroSumidaenelao628pordospescadores,loshermanosHinokuma
HamanarieHinokumaTakenari.Eljefedesualdea,HajinoNakamoto,decidiquelaestatuaerasagrada
yreconstruyosupropiacasacreandountemplopequeoenAsakusademodoquelosaldeanospudieran
adoraraKannon.Porlotanto,SensojifueconstruidoallparaladiosaKannon.Eltemplofueterminado
en 645, es el templo ms viejo de Tokio. Las bendiciones y milagros de Kannon provocaron una alta
reputacinatravsdeJapn,ygentedesdemuylejosllegabaaAsakusaavenerarlaestatua.Lacapillade
Asakusa,construidaenelao1649porTokugawaIemitsusepuedeencontrarcercadeledificioprincipal
deltemplo,simplementeandandounospasosaladerechadeltemplo.Unodelosgrandeseventosque

46

seproduceneneltemploeselcarnavaldelasambadeAsakusa,esunodeloscarnavalesmsfamosos
aqu;ocurreenagosto.

UnavezacabalasvisitasnosdirigiremoshacialaWaterBusStation(5).Sernalrededordelas12:40asi
quecogeremoslosbilletesparaelbarcoynosiremosaodiabaenlalineaGRISAsakusaOdiabaDirect
quenosdejarenOdiabaSeasidePark.

Elpreciodelbilleteesde1520YenesynosdejarenOdiabaenaproximadamente50minutos.Tenemosque
evitarperderlasalidadelas13:20yaqueelsiguienteesalas15:20.

47

IremosenunfuturistabarcollamadoHikinaconcapacidadpara171pasajeros.

PasaremospordebajodelRainbowBridgefamoso

Sitodovabienestaremosalrededordelas14:15porlaislaartificialdeOdaiba.

Odaiba(avecesllamadaDaiba)esunaislaartificialenlabahadeTokio,enJapn.Odaibafueconstruidaen1853
porelshogunatoTokugawa,yconsistaenunaseriedeseisfortalezasdestinadasaprotegerTokiodeataquesva
martima.Enjapons,lapalabraDaibaserefierealasbaterasdecaonescolocadasenlasfortalezas.En1928,la
tercerdaibafuereformadacomounparque,yabiertaalavisitadelpblico.
El desarrollo moderno de Odaiba comenz despus del xito de la Expo '85 que tuvo lugar en Tsukuba. La
economa japonesa de la dcada de 1980 estaba avanzando a grandes pasos, y Odaiba fue entonces
conceptualizadocomounavitrinaparamostrarunestilofuturistadevida.Conunainversindediezmilmillones
de dlares, se desarroll la isla habitacional, la cual fue abierta en 1993, y sufri unos primeros aos de
estancamientourbano,yaquelacrisisjaponesadeladcadade1990nopermitisurpidacolonizacin.
En1996,Odaibafuereplaneadacomounreacomercialydeentretenimiento,locualrevitalizalaisla.La
aperturadehotelesycentroscomerciales,fueseguidaporlaconstruccindelosestudiosdetelevisinFujiTV.
Variascompaasmudaronsuscasasmatrizalaisla.

48

Allharemoslasiguienteruta:

LlegaremosalaparadadelWaterBus(1)ycomosonalrededorde14:30comeremosenlosDecksTokyo
Beach(2),centrocomercialdeboutiques,tiendasyrestaurantes.Podiamosintentarbuscarunoitaliano
paravariarlacomida(Enlaplanta5Fhayuno)

Otraopcinescomerenalgunodelosdefuerasihacebuendia

AlaalturadelAquacityhayunasbuenasvistasdelRainbowBridgeylaestatuadelalibertaddeTokyoy
tambineledificiodelFujiTv(3)dondenoentraremos

49

Podemos dar una vuelta por el centro comercial de Palette Town (4) y Venus Fort (5) pero no
excesivamentegrandeporquesinonosperderemoslomejordeRoppongiyAkasuka

CaminodeKokusaiTenjijoSeimonStation(7)pasaremosalladodelaqueeralanoria(6)msgrandedel
mundo (dura 16 minutos y cuesta 900 Yenes) donde dependiendo del tiempo podiamos subir.
ActualmentehasidosuperadaporladeSingapuryposiblementeporunaenChinaesteao.

En KokusaiTenjijo Seimon Station (7) tomaremos rumbo hacia la Tokio Tower. Deberiamos tomarla
entrelas17:30o17:45

50

Desde Hamamatshucho a Tokyo Tower apenas hay 1015 minutos, as que llegaremos anocheciendo o ya
anochecido

LatorredeTokyoesunodelossimbolosdeTokyo.Esunatorreusadaparacomunicaciones.Sualturade332,6
metroslahacemasaltaquelatorreEiffeldeParisytambienbastantemenospesada.Aunquenoestanfamosa
como la torre Eiffel, en Japon suele aparecer en peliculas, series y conexiones de television. A parte de que la
imagendelatorredenochedesdecualquierzonadeTokyoespreciosa.

Haydosmiradoresunoa150metrosyotroa250.Hayquepagarencadaunodeellos.Vale1420Yenesacceder
alsuperiory820Yenesalintermedio

DisfrutaremosdelasvistastantodelaTorredeTokyodesdefueracomodesdelosobservatorios

51

Lasvistasdesdedentro,almspuroestiloBladeRunner

Cuandoacabemosesteespectculoyanosabrandadolas20:00,asquetenemosqueirpensandoencenar.
Hoynosvamosapermitiruncapricho.ParaelloiremosalaestacincercanaKamiyachoytrastransbordode
metroenKasumigasekillegaremosaAkasakamitsuke.

52

TenemosreservadoparaelNinjaAkasaka.

Viajera:eldomingofuaunrestauranteNinjaylopasamosdemaravilla,noesslolacomidaqueparamigustoeramuy,
muybuenatambineselespectculoquetedan,esosiestosiquenoesbarato,haymensperovandesdeunos42hasta
los150.Aunqueelde42estyamuybienyson10platosvariados,notequedasconhambreylaspresentacionesdelos
platosestnmuychulas,enunodelosplatoselninjaquenosatendarecitunconjuroyprendiunamechaquehabaenel
plato, empezaron a salir chispas y luego una llamarada. Os doy una descripcin rapidita del sitio, lo primero al entrar la
personaqueterecibetotalmenteataviadacontrajeNinjallamaaunNinjaqueennuestrocasoaparecideltechoconun
salto, luego el ninja se presenta y te pide que lo sigas hasta tu mesa, que es un privado. En total hay 24 privados en el
restaurante.Buenoteponesaseguirloyeltiotevametiendoporpasadizosypuertasqueaparentementeestnocultas,todo
conunteatrillogracioseteyenuninglspeculiar.Enunadelaspartesllegasaunestanquedeaguayelninjaalardeandode
hacermagiaapretaunbotoncilloyhaceaparecerunpuentelevadizo,luegosiguespasandoporpasajeshastaquellegasal
privado,quecuriosamenteestenunaespeciedepobladoninjayenelquetehasdequitarloszapatos,tedejanpreparadas
unas chancletas por si tienes que ir al bao, tuszapatos los guardan en unaespeciede armarioque esta la entrada del
privado,almenosennuestrocaso.Ennuestroprivado,queeraunaespeciedecueva,comonotacuriosaosdirquelapared
estabafirmadaporFerrnAdri.ApartirdeahillegatucamarerovestidodeNinjatambinyquellevalacartaenrolladaen
elfajnenformadepergamino,seleccionasobienmenobienalacartayempiezaelespectculo.Nuncamejordichoporque
terminandodecenarunNinjavinoanuestroprivadoynoshizoalgunostrucosdemagiaconcartasyfuegobastantecuriosos
ysobretodomuydivertios.
Noquierodarosmuchosmsdetallesporqueelsitiohayqueverlo,perosiqueradejaraquimiopininloantesposibleporsi
todavaestisporJapnyosapeteceprobaralgodiferente,heintentadodarosunadescripcinlomscercanaposiblealo
queyovivparaquesepiscomoesynoosdecepcioneis,perorepitoqueesmiopinin.Nosotrosfuimos4personasylos4

53

salimosencantadosapesardelprecio.Ademsnoesslolaparafernalia"ninja"lacomidaesmuyelaboradaysobretodo
muy buena, de hecho puedo deciros que soy buen comedor y me gusta ir a todo tipo de restaurantes y en este lugar he
probado una de las mejores carnes de ternera que he comido en mi vida, un filete de ternera Saga que los 200 gramos
cuestannadamsynadamenosque11000yen.PensabaqueseraunbuenSolomilloperoalprobarla...madremia.

LlegamosjustoenfrentedelaestacinAkasukaMitsuke.Lareservalatenemosalas21:00

Lacomida,laambientacin,lascuevasprivadasylosninjas,todounespectculo:

Cenaremostranquilosyalrededordelas22:30pondremosrumboanuestraltimametadeldaROPPONGI!!
ParaellovolveremosalaestacindeAkasukaMitsukeydesdeallaRoppongi

54

EnRoppongiStationsaldremosporlaSALIDA3
Roppongi es una zona comercial de dia pero de noche la zona cambia convirtiendose en una zona ludica con
muchospubsyclubs(escomoledicenalasdiscotecasenJapon).Practicamenteseconvierteenunazonaludica
paraextranjerosyaquehayunagrancomunidadenestazona,perotambiendebidoalambientesonmuchoslos
japonesesquevienenaquidefiesta,ysobretodojaponesasconganasdeconoceraextranjeros.Alhabermuchos
extranjeros,hay peligro, mientras que en Shibuya puedes ir tranquilamente en Roppongi tienes que ir con
cuidadoyaquelosextranjerosnotienentanbuenasintencionescomolosJaponeses.Yestoesdebidoqueenla
zonadepubssuelenhaberAfroAmericanostipojugadordeNbaodelaNflintentandoteconvencerdequeentres
alpub,avecesponiendoteelbrazoencimadeloshombrosenplanamigoorodeandote2o3.Asiqueporaqu
!CONCUIDADO!!

55

AsRoppongitienedoszonasmuydiferenciadasunaeslazonadeclubsypubsyotraeslazonadeembajadasy
oficinasquetambienporlosalrededoresalbergaunazonaresidencialdonderesidenmultituddeextranjerosque
trabajanenTokyo.EnRoppongisepuedenverunasvistasmuybuenasdelaTokyoTowerqueseencuentracerca
de esta zona. Tambien encontramos la zona de Roppongi hills accesible solo salir de la estacion de Hibiya del
metrodeTokyo.Roppongihillsesuncomplejoquereune230tiendas,diversosrestaurantes,cines,lacadenade
televisionJaponesaAsahiyunmuseodeartealojadoenlaMoritower.
FOTAZA!!

NuestrarutaenRoppongiserdesdelaSALIDA3delaestacinhastalaMoriTowerenRoppongiHills.

56

LaMoritoweresunodelosrascacielosmasaltosdeTokyoysepuedesubiralobservatoriodondedesdeel
piso 52 se puede hacer una vista increible de Tokyo. Este observatorio cuenta con una cafeteria donde
podreis tomar un cafe mientras veis la vista nocturna de Tokyo. El precio es un poco caro 1500 Yenes
considerandoqueyahemostenidobuenasvistashoy,enOsaka,enKobeyenYokohamayademscierranla
admisinalas22:30,asquepodemosintentarentrarysinosacarfotosdesdeabajosolo.

Nosvamosdefiesta!!!

LaprimeraideadesalidaporlanocheeralaDiscotecaYellow,peroparecequehacerradosuspuertasenJunio
de2008despusde16aos,asiquelasopcionesaelegirestarentreestas:

GAS PANIC CLUB 99 Quiz el lugar ms famoso y al que asisten ms extranjeros. HIP HOP. Todo un mito en la
cultura nocturna tokiota. El econmico precio de las copas (desde 400 Y) o la cantidad de japonesas que son

57

asiduas al local deseosas de conocer extranjeros, hacen de Gas Panic uno de los lugares nocturnos que no te
debesperder.Direccin:B1F31524.Aforo:300.Mejordaparair:viernesosbado.

CLUBMAZELOtrodelos"gigantes"delavidanocturnatokiota.Conunaforodemsde1.500personasocupael
localconocidocomo"ElColiseo".TRANCE,HARDHOUSE,RAVE,GOA.Direccin:TSKBldgB1/B271530.Apartir
de500Y.

CLUBVANILLADireccin:TSKBldg71530Conunaforodeentre3.000y5.000personasentretodaslassalases
consideradoellocalmsgrandedeTokio.Apartirde500Y.Esconsideradoentrelosjaponesesellocalidealpara
ligar

LEXINGTONQUEENUnodelossmbolosdelacaraVIPdeRoppongi.steesellugaralqueacudenlasmodelosy
famososcuandovisitanTokio.Lamsicasueleserhitsjaponeseseinternacionalesdelmomento.Direccin:3RD
GotoBld.B1F31314.Aforo:300.

Quizs,unabuenaopcinpodraserestaltimaobienlaVanilla,delaquehablanmuybien.Estntodasbien
ubicadasenlaguiaLonelyTokyodeCercaquellevamos.

58

Trassalirdefiesta,elmetrocomienzadenuevoalas5delamaana,asquemuymuycansadosregresaremosal
hotel.

MaanaNOmadrugamos!!

59

GASTOSDELDA15

60

NOTASDELDA15

61

DA16(SABADO16/08/2008)

TOKYO

ZzZZzZz Good morning Tokyo!! Nuestro ultimo da aqu y nos levantamos tarde, muy tarde. A las 12:00.
Alrededordelas13:00pondremosrutadelda.CogerpasaporteyVoucher.LlamardesdeelhotelalHelipuerto
(0473805555[10:0017:00])

LosbarriosqueveremosenTokyotodosestosdasson:

Ueno/Nipori(1):TemploKaneiji,ParqueyAmeyokoCementerioYanaka
Shinjuku(2):MetropolitanGobernement(VISTAS),Kabukicho(callemovida)yElectricStreet
Shibuya(3):Omotesando,Harakuju,YoyogiPark,ShibuyaCenterTownydiscotecaWOMB/ATOM
Roppongi(5):TokioTower(VISTAS),Akasaka,RopongiHillsydiscoteca
Odaiba(6):Shiodome/Ginza,BahiadeTokyo
ChiyodaMarunouchi/Tokyo(7):ImperialPalaceyMarunochiBlv
Akihabara(8):ElectricCityycompras
Asakusa(9):SenjojiTemple

AmayoresestanlazonadeIkebukuro,Ginza,RyogokuyShinagawaquedejaremosparaalgndasivolvemos,
perononosatraendemasiado.

HoypondremosrumboaAkihabara(9)yaqueesnuestroltimodaeslaltimavisitaquenosqueda.

62

Hay un ambiente especial en Akihabara, mucho movimiento, ros de gente que anda deprisa y cruza de unas
acerasaotras.Ruido,dependientespromocionandosusproductoscongrandesmegfonosenlaspuertasdesus
comercios. Luces, enormes carteles de nen y pantallas de televisin gigantes te bombardean con cientos de
imgenes, un festival de colores y emociones. Si quieres ser el primero en comprar algn nuevo artefacto
electrnicoovideojuegoomanga,venaAkihabarayempiezaahacercolaentutiendafavorita.Ilusin,todoel
mundo busca, busca y busca hasta que encuentra exactamente lo que quera, un autntico paraso de
merchandisingyvideojuegosqueincitanalconsumismomssalvaje.

PodemosirenJRobajarandando.ComeremosyaenAkihabara

Nadamssalirdelaestacindetrenyempezaracaminarporlaavenidaprincipal,yasepuedenempezaraver
cosasmuycuriosas,comoporejemplolasbaldosasdelsuelo.SonexclusivasenestazonadelaciudaddeTokio,
ya que tienen dibujos de temtica electrnica, como robots, bombillas, pilas, ordenadores, enchufes, etc.
Tambin se pueden ver muchos dependientes haciendo promociones en las tiendas. A veces con megfonos y
gritandocontodasualma,otrasvecessonmssutilesychicasdisfrazadashacenlapromocin.Inclusoaveces
mascotas, gente vestida de oso, perro, pulpo Otras veces lo que destaca son enormes pantallas de televisin
anunciandoelnuevoproductoencuestin.Aunquelomejoresquetepermitentoqueteartodoloquequieras.
Prueba todo lo que te interese, en la puerta del comercio, en sus grandes mostradores. Japn todava sigue
siendounodelospasesmssegurosyhonrados,asquenohaydemasiadopeligroderobos,poresoconfanen
tiytepermitenprobarlosproductosconunasmnimasmedidasdeseguridad.Yesoseagradecemucho.

63

Aqunotenemosunplanespecial,sinoacercarnosdespusdecomer,alas15:00yestarhastalas19:00poraqu.

A las 18:40 estaremos de vuelta en la estacin de Akihabara (habremos estado ms de 5 horas y media) para
cogereltrenhaciaMaihama.

AlllegaraMaihamairemosalasalidanortedelaestacin

AllcogeremoselBUSGRATUITOquellevadesdelasalidanortedelaestacinhastaelHelipuerto.

64

Tarda10minutos,asqueestaremosalrededordelas19:45enelHelipuerto.

Larutaqueharemosserlasiguiente:

Nosepermite:

Telfonosmviles
Losflashdelascamarasdefotos

Sipermitencamaradevideoylascamarasdefotossinflash(yatedanunapegaginaporsiseteescapa)

65

Elvouchereselsiguiente:

[ConfirmationSlip]
Rsv.No.:08071000
Name:IsaacXXXXXXXXXXXXXXXXX
Course:Diamondcourse(about20minutes/Joinflights)
Contact:+34619055517
Date:2008/08/16(Sat.)/BoardingTime:20:20(8:20pm)/CheckinTime:19:50(7:50pm)
YouarerequiredtocheckinattheHeliport30minutespriortoboarding.Pleasesayyournameandfilloutanamelistwitha
reception.
NumberofGuest:2Adults.
TotalFare:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(regalodeIsaacaBego)

[Payment]
PleasepaybeforeyourflightatUrayasuHeliporton16thAugust.
PaymentcanbemadecashorcreditcardinJapaneseyen.

[CancellationPolicy]
Onthedayoftheboardingday:100%/Onthedaybeforetheboardingday:50%
Priortotheonedaybeforetheboardingday:10%/WeatherCancel:0%flo

[Informationofimportance].
Thereisnoflightincaseofbadweather.
Pleasechecktheflightconditionontheboardingday.
Pleasecallusafter16:00(4pm)ontheday_0473803353/Heliport.
Wouldyoupleasedothisforus.

[Access]
http://www.excelair.com/english/cruising/Access.htm
[byTrain]
ThenearbystationoftheUrayasuHeliportisJRMaihamastation.
YougouptoMaihamaStationfromTokyoStationbyJRKeiyoline.
AfreebusappearsfromtheMaihamaStationnorthexittotheheliport.
Pleasegetonashuttlebusof7:40pm
Itisabout10minutesbyfreebustotheheliport.
[byCar]
Thereisaparkinglotintheheliport.
Pleaseuseit.

Thankyouforyourbooking.
Arigatougozaimasu.

BestRegards.

###################################
EXCELAIRSERVICEINC.
Emailcruise@excelair.com
http://www.excelair.com/english/cruising
0473805555[10:00 17:00]
###################################

Alas9:00estaremosdevueltaytomaremoselrumbocontrario

66

Alrededordelas22:00estaremosdevueltayeligiremosunsitioparacenardedespedidadeTokyo.

Cenaremosalgoydevueltaharemoslamaletadevuelta.Elviajeseacaba,snifsnif

67

GASTOSDELDA16

68

NOTASDELDA16

69

DA17(DOMINGO17/08/2008)

TOKYO

Conlasmaletashechasdelanocheanteriorytodopreparado,solotenemosquelevantarnosyducharnospara
ponernosrumboalAeropuerto.Tenemosquemadrugarporqueelavinsalealas10:30,loquenosobligaaestar
alas7:30facturandoytardamos1horaypicoenllegar.

Nos levantamos a las 5:15 y a las 5:40 ya estamos camino de Ochanomizu. Cogemos el tren de las 6:05 y
esperamoslasalidadenuestrotrenenTokyoStation.

Elbilleteyalotendriamosquetenerreservadodedasanteriores.Saleeltrenalas6:30deTokyo.Lasiguiente
opcinsalealas7:00peronosponeunpocoapurados,asquecogeremoseste

Sitodovabien,alas7:29estariamosenelAeropuerto

Nuestraterminalesla1queesdondeseencuentraAirFrance

Dentrodeestaterminal,noscorrespondelaAlaNorte.

70

Elesquemadelaplantabajadondellegamoseselsiguiente:

Subiendoporelascensordeladerecha:

UnplanogeneraldedondenosdejaelJRseraeste:

71

Enelpeordeloscasosdeberiamosestarfacturandoalas8:00,doshorasymediaantesdelasalidadelavin.Las
facturamosdirectasaValenciayVigo.

ComoyatenemoslosasientosasignadosnodeberahaberproblemasdeOverbooking.Embarcaremosalas9:30
ASIENTO24K
ASIENTO24J

TOKYONARITAPARISCDG(Terminal2D)OSAKAKANSAIAIRFRANCE10.30a16.10

12horasypicodeduracinzZZzZz

72

PARIS

Sitodovabien,llegaremosalas16:10aPars.Tenemos3horasdemargen.

Allvolveremosacambiardeterminal.Llegaremosala2Feiremosala2D

EltrasladodelaTerminal2FalaTerminal2Dloharemosalinversodelprimerdadeviajecuandoibamoshacia
Osaka.Embarcamosalas19:05y19:10haciaValenciayVigorespectivamente

73

74

VIGO/VALENCIA

VALENCIA:Llegaalas21:35yviajehaciaAlicanteparaestarencasaalas23:30
VIGO:Llegaalas21:50paraestarenPontevedraalas22:15

Seacabaelviaje....empiezaelpostviaje!

75

GASTOSDELDA17

76

NOTASDELDA17

77

REGALOSPENDIENTES

78

RECUERDOS

79

TIPOSDECOMIDASJAPONESAS

Tempura:Eslafrituraalamanerajaponesa.Provienedeunaantiguarecetademarinerosportugueses,conlos
quetuvieronmsrelacinenelpasado.Elaceitequeutilizanesrefinado,loquedaalplatounsabormuysuavey
liviano. Suele prepararse delante del cliente. Consiste en marisco y verduras rebozados en aceite vegetal,
acompaadosdeunasalsa.

Sukiyaki:Eselplatonacional.Secolocanenlamesatodoslosingredientesycadaunolococinaintroducindolo
en un recipiente con lquido hirviendo. Antiguamente este plato se coma en la clandestinidad, ya que estaba
prohibidopormotivosreligiosos.Secocinaenlamesa,yconsisteenternera.Sueleacompaarseconalgntipo
desalsadulce.

Sushi:ElSushiconsisteenpequeostrozosdepescadoservidosobrearrozaderezadoconvinagre.Existeuna
granvariedaddepresentacionesyacompaamientos.Enalgunosrestaurantespuedesservirtedirectamentede
unacintatransportadora.Slotienesquecogerelplatoquedeseesypagaralasalida.Estpermitidocomerel
sushiconlosdedos,aunquelomscomnesquesehagaconpalillos.Existendoscadenasderestaurantestipo
comidarpidaconplatosbastanteeconmicos:KurukuruSushiyKaitenSushi.

80

Sashimi: Al igual que el sushi, consiste en pescado crudo. Ultizan las mejores partes del pescado. Suele
acompaarseconsalsadesoja.

Soba:Unadelascomidastpicasjaponesas.Setratadefideoselaboradosconharina,alosquesepuedenaadir
todo tipo de ingredientes y salsas. Se pueden comer en puestos en la calle y en restaurantes de presupuesto
moderado.

Fugu:Enrealidadsetratadeunpezglobo.Noentodoslossitiossabencocinarestepescado,yhayquetener
cuidado porque es altamente venenoso (1250 veces ms letal que el cianuro), y la cantidad de toxinas que se
encuentransolamenteenunodeestospecespuedemataramsde30personas.

Takoyaki: Es una comida japonesa hecha bsicamente de harina de trigo y unos trozos de pulpo. Se hace en
formadeunabola(deltamaodeladePingPong).Susingredientesson:masadeharinadetrigoconhuevoy
agua,trozosdepulpo,jengibreencurtidotroceado,alga(aonori),etc

81

Dashi: es un caldo bsico muy utilizado en la cocina de Japn a base de kombu (alga considerada como la
legumbredelmar)ykatsuobushi(bonitosecodesmenuzado).

Kushiyaki:sonbrochetasdeCarnedeBuey.

Kaiseki:Noesunacomidaensimisma,sinolapresentacinformaljaponesa.Consisteenunplatodesopaytres
platossecundarios,normalmenteunodepescadocrudo,otrodecomidaalaparrilayotrodecomidacocidaal
fuegolento.Leacompaanentremeses,arroz,etc..Lapresentacinesmuybuena.

Teishoku:Alcontrarioquelaanterior,eslacomidademenfijo,normalmentecompuestadeunplatoprincipal
decarneopescadoacompaadodearroz,sopademisoyencurtido.

Izakaya: Son tabernas de estilo japons. En ellas ponen patatas con carne, bocados de pollo fritos, comida
cocidaafuegolento,onigiri(bolasdearroz),etcLascomidassuelentenermenusconfotosloquehacefcil
ordenarlaydisfrutarsinpreocupacioneslacuentafinal.

Yakitori:Sonbrochetasdepolloasadaconunasalsadesojadulceosimplementeconsal.Sugustodependede
laparteutilizada(muslo,higado,molleja).Puedeestaralternadoconcebolla,verduraohuevodecodorniz.

82

Ramen:esunasopadefideosdetrigosazonadaconsalsadesojayaderezadaconcarne,pescadooverduras.Lo
ms comn es acompaarla con cerdo hervido, pasta de pescado naruto, brotes de bamb y vegetales como
espinacasokomatsuna.

Okonomiyaki:esunacomidajaponesaqueconsisteenunamasaconvariosingredientescocinadosalaplancha.
La palabra okonomiyaki significa "cocinado (a la plancha) a su gusto" (en referencia al cliente, o puede ser
tambinenreferenciaalcocinero).

LISTADODEOTRASCOMIDASJAPONESAS:

Donburi: Un plato de arroz al vapor servido en cuenco con diversas y sabrosas coberturas: Katsudon chuleta de cerdo
empanada y frita (tonkatsudon), pollo (katsudon de pollo) o pescado (magurodon) / Oyakodon (Padre e hijo) Normalmente
polloyhuevo,peroavecestambinsalmnyhuevasdesalmn/Gydonvacunoconespecias/Tempuradonrevueltode
fritosdeltamaodeunbocado
Yakimono:Platosalaplanchayfritosensartn:Gyozaraviolischinos,rellenosnormalmentedecerdoyverduras/Hamachi
Kama mandbula y pmulo de atn de cola amarilla a la plancha / Kushiyaki brochetas de carne y verduras / OmuRaisu
sandwichdearrozfritoconsaboraketchupyunfinorevueltodehuevo(ounasimpletortilladehuevo)/OmuSobaunatortilla
conyakisobaderelleno/Teriyakicarne,pescado,polloovegetalesalaplancha,alaparrillaofritosensartnglaseadocon
salsadesojaendulzada./Unagi,incluyendokabayakianguilaalaplancha/Yakisobatallarinesfritosalajaponesa
Nabemono:Cocinaencazuela.Porejemplo:Sukiyakimezcladetallarines,vacunoenfinaslonchas,huevoyverdurashervidos
enunasalsaespecialhechadecaldodepescado,salsadesoja,azcarysake/Shabushabutallarines,verdurasycamaroneso
delgadas lonchas de vacuno hervidos en caldo suave. Se mojan en salsa de sja o de ssamo antes de comerse / Motsunabe
intestinodevaca,hakusai(bokchoi)ydiferentesverdurascocinadosenunasopaligeracomobase/Kimuchinabeparecidoal
motsunabe,excepto que la base es kimuchi, yqueseusan lonchas finas de cerdo. El kimchi esun plato tpico de Corea, pero
tambinsehahechomuypopularenJapn,particularmenteenlaisladeKyushu,queestsituadacercanaaCoreadelsur.
Menrui; Tallarines: Soba finos tallarines de alforfon tostado con varias coberturas, o en caldo caliente.(Tambin se pueden
comer en fro y mojndolos en salsa de soyaseiro soba) / Udon tallarines de trigo y patata gruesos servidos con varias
coberturasenshoyucalienteycaldodashi./Champontallarinesamarillosdegrosormedioservidosconunagranvariedadde
mariscoyverdurasencaldocaliente;creadoenNagasakicomocomidabarataparaestudiantes./Okinawasobatallarinesde
harinadetrigohabitualmenteservidosconski,cerdoalvapor.
Otros:TofuAgedashicubosfritosdetofusuaveservidosencaldocaliente./BentouObentoplatocombinadoservidoenun
cajn de madera. / Hiyayakko plato de tofu fro. / Osechi comida tradicional para ao nuevo. / Natto brotes de soja
fermentados, hiloso como queso fundido. Debido a su fuerte olor y a su textura resbaladiza no goza de fama entre los no
japoneses. A menudo se come como desayuno. Tpicamente popular en Kanto y algo menos en Kansai / Shiokara vsceras
saladasyfermentadas.
Sopas (Suimono & Shirumono): Dangojiru sopa hecha con ravioles acompaados de algas, tofu, raz de loto, o cualquier
cantidaddeotrasverdurasyraces./ButajirusimilaralaDangojiru,conelcerdocomoprincipalingrediente/Sopademiso
sopahechaconmiso,dashieingredientesdetemporadacomopescado,kamaboko,cebolla,almejas,patatas,etc./Sumashijiru
unasopaligerahechacondashiymarisco

83