El Martn Fierro en orden alfabtico, un

experimento intil?
Publicado el 14.01.10

El ltimo nmero de la revista Otra parte incluye un ensayo de Csar Aira dedicado a examinar
el libro El Martn Fierro ordenado alfabticamente (IAP) de Pablo Katchadjian. Ya hace un tiempo
haba salido una entrevista al autor sobre ese mismo libro en La Tercera.
Pocas veces un ttulo fue ms literal. El libro no es ms que eso: los versos del poema de Jos
Hernndez dispuestos en ese orden, o como dice Aira: Los 2316 versos [de la primera parte] sin
cambiarles una palabra, ni una slaba ni una coma.
Por ejemplo:
a andar con los avestruces:
a andar declamando sueldos.
a ayudarles a los piones
A bailar un pericn
a bramar como una loba.
a buscar almas ms tiernas
a buscar una tapera,
a cada alma dolorida (Sigue aqu)
O ledo por el autor:
Claro que cualquiera podra haber armado esto pero, como respondi una vez John Cage sobre
alguna de sus piezas, nadie lo hizo antes. Es un gesto esttico, una provocacin, y como todo
gesto esttico provocador, algo muy cercano a la tontera, con ciertas derivaciones en el terreno
de la esttica. Debera interesarnos? Depende. Materiales ajenos e intactos ms abandono a un
sistema (el alfabeto) resulta, en trminos de subjetividad, una suma cero. No hay intenciones en
el poema de Katchadjian, y por otro lado se priva de toda intencin al original de Hernndez. Aira
encuentra all un formalismo cercano a la abstraccin de la msica, o al efecto de colgar un
cuadro al revs (prueba extrema de formalismo). El orden alfabtico desmonta la rima, y el
progreso de los versos se vuelve entonces imprevisible. Por eso parece nuevo. All se revela
alguna originalidad, aunque no la del poeta Katchadjian (la palabra misma poeta es absurda en la
medida en que l no hace nada; est lejos de esa funcin de operador que se atribua Lenidas
Lamborghini en sus reescrituras), sino la de Hernndez por intermedio de Katchadjian. Quizs
Aira se equivoque cuando lo compara con el cuadro al revs: lo primero que pierde aqu el Martn

Fierro es justamente la forma. Lo que queda es la ideologa del poema; aquella parte de la
ideologa del poema que se sustrae a la forma.
Katchadjian es autor tambin de El Aleph engordado. Pero su vnculo con Borges tendra otras
derivaciones. Por su Martn Fierro ordenado alfabticamente ya tiene ganado un merecido y
ambiguo lugar al lado de Csar Paladin, Ramn Bonavena y algn otro.

Esta entrada fue publicada en Afines, Bitcora, Varios por Pablo Gianera, y etiquetada como Csar
Aira,esttica, Katchadjian, Martn Fierro, poesa.

Despus de leer el ensayo de Aira, compr los dos libros de Katchadjian. Ahora leo este comentario
y me parece injusto. Por qu no se puede pensar que el Martn Fierro ordenado alfabticamente le
da una nueva forma al original, en lugar de privarlo de ella? No quiero decir que este experimento
venga a cambiar el curso de la historia, pero tampoco lo considero intil ni mucho menos carente de
intenciones. En ese sentido, no entiendo por qu hay que apurarse a sentenciar "esto no es nuevo".
Por otro lado, Aira se ocupa de los dos libros de Katchadjian. Si uno de los problemas del Martn
Fierro es su falta de materiales propios (punto en el que coincido), recomiendo leer El Aleph
engordado, mencionado a la pasada, donde hay escritura de Katchadjian.
Federico

PABLO KATCHADJIAN
EL MARTN FIERRO ORDENADO ALFABTICAMENTE
(2007)
(fragmentos seleccionados: el comienzo, los 'como', los 'Dios', los 'es', los 'pido', los 'pucha' y el
final)
a andar con los avestruces:
a andar declamando sueldos.
a ayudarles a los piones
A bailar un pericn
a bramar como una loba.
a buscar almas ms tiernas
a buscar una tapera,
a cada alma dolorida
A cada rato, de chasque
a cantar un argumento;
a cortarme en un carrillo.
a dar con la coyontura;
a decir lo que pasaba.
a dormir como la gente,

a esperar que me llamaran

a esperar que venga el da,
a golpiar a los salvajes
a guarecerse en la sierra.
a la cocina rumbiaba
A la llegada meti
a la parte ms sentida,
a las dos o tres jornadas
a las pobrecitas, vivas.
a llevarlos en carreta."
"A los blancos hizo Dios,
a los brazos de la muerte;
a los de la esposicin.
a los indios me refalo.
a los males, compaero,
a los mulatos San Pedro,
a los negros hizo el diablo
a los pobres que murieron;
a los zorros de mi laya;
a meterse en tanto engorro
a mi china la dej
A m el Juez me tom entre ojos
a m no me gusta el cmo.
A m no me matan penas
A mis hijos infelices
a naides le debo nada
A naides le dieron armas,
a ninguno lo largaron;
a ninguno me le atrevo
A otro que estaba apurao
A otros les brotan las coplas
a parar esta contienda."
a perseguirlos de atrs;
a pesar de mi inorancia.
a pie y mostrando el umbligo,
A poco andar conoc
a ponerse en mi camino,
a procurar suerte nueva,
A qu andar pasando sustos?
a rejuntar caballada
a saber si es avestruza,
a servirles al asao...
a sorprender a la indiada.
a su amigo cuando toma

a tanto gaucho recluta,

a trabajar en sus chacras,
a un gaucho, que peg el grito
a uno solo, por favor,
a veces creiba que estaba
A veces deca al volver
a veces me hago el sarnoso
a veces nos oblig
a ver la milonga fui.
a ver si la haca callar;
a vivir en pura calma,
a vivir sin paradero;
abrazndom a la china.
acabarn de pagar."
acomodando una bola
adrede parece todo
Afigres cualquiera
aflojar como un blandito!
aguaitando atrs de un cerro.
aguaitndol la muerte.
aguante el que est en trabajo:
aguantemos los azotes.
aguardando una ocasin
Ah pobre, si l mismo creiba
Ah pulpero habilidoso!
Ah tiempo... pero si en l
Ah tiempos!... Si era un orgullo
"Ah, gaucho!", me respondi.
Ah, hijos de una...! La codicia
Ah, si parta el corazn
Ahi comienzan sus desgracias,
Ahi empezaba el afn,
Ahi lo dej con las tripas
Ahi no ms Cristo me valga!
Ahi no ms me tir al suelo
hi no ms se los comieron.
Ahi noms peg el de holln
hi principia el pericn,
Ahi quedaban largo a largo
ahijuna! y para tragar
Ahijuna, si me estiraron
al arbolito que crece
al cimarrn le prenda
al comps de la vigela,

al darle el entendimiento.
al darle una lengua que habla.
al darle, malicio yo
Al dirme dej la hacienda
al fin de fiesta el pulpero
al fortn, un enganchao,
Al grito sali de adentro
al hombre ms alvertido.
al indio, pues donde dentra
al juir de los gavilanes.
al lao de la blanca oveja
Al mandarnos nos hicieron
al udo, y hacer papel:
al pajonal enderiece.
al pichel, y por ms seas,
al pie del Eterno Padre;
Al principio nos dejaron
al punto me contest,
Al punto me santig
Al punto nos dispusimos
Al que le daban un chuzaso
al que un cuero le llevaba.
Al rancho le dije adis,
al suelo para escuchar;
al tranco pa el caadn.
Al ver llegar la morena,
al ver un bulto que cruza,
Al verse sin compaero
al viejito enamorao.
alcanzando con la punta
Alc mis ponchos y mis prendas
Alcemos el poncho y vamos.
alguien me hubiera buscao,
algn da hemos de llegar...
algn poquitito muerda,
All habr sigurid
All no hay que trabajar,
all jams lo sorpriende
all la provedura.
all me desconoci.
all mis hijos queridos
all mis pasos dirijo
All qued de mojn
All s se ven desgracias

All tuito va al revs:

All un gringo con un rgano
Amigazo, pa sufrir
Amigo, qu tiempo aqul!
amparan a los cristianos,
anda el gaucho como duende;
anda sirviendo al gobierno;
andaba muy entonao
andarn por hi sin madre.
Andaremos de matreros
ande enderieza abre brecha
ande estaba el animal
ande hay duraznillo blanco
ande hay tanto que sufrir,
anduve entre los cardales
Anoche al irlo a tomar
Ans andaba como guacho
Ans empezaron mis males
Ans en mi moro, escarciando,
Ans es que al venir la noche
Ans estuve en la partida
ans lastimao y todo,
ans llega medio muerto
Ans me hallaba una noche
ans mi suerte lo quiso.
Ans pasaron los meses,
ans se suele portar
ans, tendido de panza,
Ansina, pues, conociendo
"Antes de cir al servicio,
antes que la sangre pierda
Aparcero, si ust viera
aquel que naci en la selva,
aquello era ratonera
Aquello no era servicio
Aquello no era trabajo,
aquello que Dios me dio:
Aqu me pongo a cantar
......................................
como a buscarme la hebra,
como a perro cimarrn
como a quererme comer;
como a quererme ensartar,

como agua de la virtiente.

como agua de manantial.
como agua de manantial;
cmo andaba la gauchada
cmo andara de matrero,
como bicho sin guarida;
como burro con la carga.
como carne de cogote:
como carne de paloma.
como chico con lumbrices.
como cosa ms sigura.
como criollos entendidos
como de alma que anda en pena.
como el pjaro del cielo;
como el pjaro en su nido;
como el perro que oye truenos.
como el ruido de un latn.
como el sufrir y el llorar.
como encomienda de pobre.
como esas aves tan bellas
cmo fue la conclusin.
como guacho pa la leche".
como grfano a la teta.
como hacindom chiquito.
Como hijitos de la cuna
como la ave solitaria
como la garganta al sapo.
como la mosca en la miel.
como las mulas;
como las nubes al viento,
como lo hacen tantos otros,
Como lumbriz me pegu
como mi lengua lo esplica:
como naides las maneja,
como no los perseguan
Como nunca, en la ocasin
como oveja sin trasquila
como ovejas del corral.
como pa que hicieran cuerdas.
como panzn al miz frito.
como pasaba sus das.
como perrito mamn.
como perro abandonao,
como por rirse de m:

como que no desperdicia

como quiso el juez de paz.
como se espanta a los perros,
como se trata a malevos.
como si juera maldito;
como si soplara el viento
como una luz de ligeros!
como una mujer largu.
como una tigra parida.
como van hasta el presente
como vida de animales.
como yeguada matrera.
como yo en una ocasin
como zorro perseguido,
......................................
Dios form lindas las flores,
Dios le perdone al salvaje
Dios sabe cunto sufri!
Dios sabe en lo que vendr
Dios te d su protecin
......................................
Eran los das del apuro
es ans la triste vida:
Es como el patrio de posta;
Es de almirar la destreza
Es geno vivir en paz
es la mejor compaera
es porque no haban hallao.
es que era pa-po-litano .
es que les gan el tirn
es siguro que lo deja.
Es triste a no poder ms
Es triste en medio del campo
es un telar de desdichas
Es zonzo el cristiano macho
.....................................
Pido a los santos del cielo
pido a mi Dios que me asista

Pido perdn a mi Dios

......................................
Pucha!... las conversaciones
Pucha, si ust los oyera
Pucha...! si no traigo bolas
......................................
Ya veo que somos los dos
yaguan que all ganaba
yerba y tabaco nos daba
yo abrir con mi cuchillo
Yo andaba desesperao
Yo andaba ya con la espina,
yo hago en el trbol mi cama,
Yo he conocido esta tierra
Yo he sido manso primero
Yo he visto en esa milonga
Yo he visto muchos cantores,
Yo junt las osamentas,
yo jur en esa ocasin
yo la aguanto muy contento,
yo le conoc en la traza
yo le pedir emprestao
yo les hice otra embestida
Yo llev un moro de nmero,
Yo me arrecost a un horcn
yo me le fui como lista
Yo me lo empec a atracar
yo me saqu las espuelas,
Yo me tap las narices,
"Yo me voy", le dije, "amigo,
yo no digo que todas,
yo no quise aguardar ms
Yo no quise disparar,
Yo no s por qu el gobierno
Yo no s qu tantos meses
Yo no soy cantor letrao,
Yo no tengo en el amor
Yo no tena ni camisa
Yo nunca me he de entregar
yo paso por gaucho malo
Yo primero sembr trigo

Yo quise darle una soba

Yo quise hacerles saber
yo ruedo sobre la tierra
yo s hacerme el chancho rengo
Yo s que all los caciques
yo seguir mi destino,
yo ser cruel con los crueles:
Yo soy toro en mi rodeo
yo soy un gaucho redondo
Yo tambin dej las rayas...
yo tambin quiero cantar.
Yo tambin tuve una pilcha
Yo tengo intencin a veces,
yo tengo otros pareceres,
Yo tengo pacencia poca
Yo tena un facn con S,
Yo tena unas medias botas.