Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
La escritura de palabras sin marcas de gnero abre el debate: es demagogia lingstica o un modo efectivo de
subvertir desigualdades?
Por Vernica Dema
La Nacin, 20 de septiembre 2015
La sociedad argentina empieza a visibilizar con
ms fuerza el repudio hacia la violencia de
gnero y a avanzar en el debate acerca de la
real igualdad de oportunidades entre varones y
mujeres. Parece haber un consenso social en
torno a esto, impulsado tambin por nuevas
leyes la de matrimonio igualitario, la de
identidad de gnero, por ejemplo y
movilizaciones sociales como la convocada el 3
de junio pasado con la consigna #NiUnaMenos.
Pero, cunto contribuye el lenguaje en esta
bsqueda de paridad, de convivencia
igualitaria?
Desde hace un tiempo, la presidenta Cristina
Kirchner incorpor en sus discursos el "todos y
todas" para referirse a la ciudadana; hay libros
de reciente edicin que utilizan la @ o la x con
la intencin de componer palabras sin marca
de gnero; en papersacadmicos, sobre todo
de ciencias sociales, hace aos que circulan
artculos con esos signos; hay casos de
activistas por la diversidad sexual que
reemplazan la o de su nombre por una x, y los
ejemplos siguen.
Mientras que algunos expertos descreen de la
capacidad del lenguaje para producir cambios
sociales e incluso se refieren al "todos y todas"
como "demagogia vaca", otros especialistas y
activistas insisten en que la difusin de
palabras sin marca de gnero y el uso de
smbolos evitan el "machismo" que contiene el
idioma y, por lo tanto, son una forma de
subvertir desigualdades.
El fillogo del Centro de Estudios de la Real
Academia Espaola Juan Pedro Gabino advierte
acerca de una confusin de los conceptos de
sexo y de gnero "en un desafortunado afn de
buscar en la lengua culpas sobre males que, de
existir, sin duda son extralingsticos". Seala
que lo mismo sucede con el empleo del
masculino gramatical como "gnero no
marcado", es decir, "aquel que no representa a
una sola de las partes componentes de un
todo, sino que desbarata la oposicin
masculino-femenino para conformar
un totum integrador".
"Como gnero no marcado agrega el
masculino representa por igual a los hombres y
a las mujeres por un mero principio de
economa lingstica. Y esto no atae slo a la
lengua espaola; se trata de un uso
generalizado que evita llegar a expresiones
molestas y absurdas del tipo de 'lla ley ampara
a todos los ciudadanos y las ciudadanas', sin