EXTLIO ~ RETORNO ASPECTOS MEDICOS, PSICOLOGICOS ¥ SOCIAL SEN LA FAMLLIA Y LA IN NLA Seminario de Derechos Husanes Regiéa del Maule - CENTRAS - ° Linares Noemf Baeza Agistence Social Santiage,enere 1991. FUNDACION PARA LA PROTECCION DE LA INF ANCIA DARADA FOR LOS ESTADOS DE EMEROENCIA THOLANDA NM? 3607 - TELEFONO 42738, RANTIAGO DE-CHI edIntreduccién : La Pundacién PIDEB, como organixmo no guber- namental, fa ateadido desde 1979, la problematica de 1 infancia danads por el régimen militar que goberné nues — tro pats durante 16 aso A travén do diversos programas antstenciales, se ha desarrollado una atencion dirigida a nifios hijos de ejecucados politicos, de detenidos desaparecidos, de pri- sioneros polfticoa, de ex-prisioneros polf{ticos y de rele~ gados. A partir da 1985 se incorpord en forma nintomi= tica la atencién a los menores retornados del exilio. Trabajando en esta ditima problemdtica men — cionada, se han realizado oumerosos estudios psicosociales on tos cuales se ha intentado visualinar le que significa la situacidn de crisis vital que han vivido estos menores y sus Familias y la necesidad de buscar formas de interve- nir profesienaiseste previniendo 1 desarrollo de patolo ~ gfas © intentando prestar una adecuada asiatencialidad en les casos en que no ha sido posible evitar la crisis. Se ha pretendido estar con ls familia retor - nada, en un proces@ que va desde la acogida al grupo fa - miliar, pasando por In aseworfa en ta reestruccuracién de iw ipraydcco“ae vide hawte el apoyo en eu cvetnseccién blo-= psicosocial. La intemcionalidad ha sido educativa, dirigi- da al desarrollo de las capacidades propias de la Eamilia, hacia su autonomia, hacia el volver a recuparar ta comfian~ FUNDACION PARA LA PROTECTION DE LA IEF ANCIA DARADA POR LOS ESTADOS DE EMERGENCIA WOLANDA N° 3607 = TRLEFONO 42738 “SANTIAGO DE CHILEza en af miama, de manera tal que una vex finalizado ea = te proceso, 1a familia adquiere una libertad suficieate coma para prescindir de nosotros. Caraccteristicns generales de las familias retornadas a = tendidas en la Pundac Es necesarid hacer una distincién entre las familias retornadas encre ton anos 1985 ( algunas en aftos anteriores ) y 1984 y Lan que ingresaran al pais en los meses porteriores al plebiscite. Al respecto podemos sefialac que en el perfodo compreadida entre 1985 y 1988, dada la eituaedén politica que vivia el pats, el retarno del exitio adquirié particularidades muy especialens xe dticar did por ejemplo en los menores, situaciones traw relacionadas can fuerces emociones, de las cuales las mis sencidas fueron el miedo y la insegueidad. De hecho se presentaron ejemplas comereton de represidn directa con resultado de muerte, méncionamos aquiiel caso de una familia retornada de Hungria con des menores, cuyo padre fue asesinado en marzo de 1985 Lon amedrentamientos, persecuciones, altana= mienton de viviendas que se produjeron después del atenta- én tamb do al general Pinochet ea 1986, trajerom tamb oT una secuela de violeneta represiva, cocando en muchos ca ~ nos a familian retornadas, por el solo hecho de venir del exilia, A su wez se presentaron situaciones de rele- PUNDAGIOM PARA LA PROTECCION DE LA DUFANICEA DARADA POR LOS ESTADOS DE EMERGENCIA HOLAMDA N° 3607 . TELEFONO 42735 ‘SANTIAGO DE CHILEgacién o encarcelamiento a padres retornados. Todos ex - Coe Wechos repercutieron indudablemeate en el proceso de reinsercién de los menores, tanto de los dafados directa~ mente como de aquellos que conocfan les casos por inter - medio de amigos, a de los medion de comunicavidn, A la situacién de represiéa ya descrita, habris que agregar el hecho de que las familias rerorna -— ban con una visién muy idealizada de Chile y a pesar de due useguraben haberse preparado para cl retornc, queda ba en evidencia que esta preparacién habia sido muy pri - maria, @n todos los aapectos. Come consecuencia de esto,muchos cayeron después de low primeras meses de entusiasmo, co ogudas depresiones, repercutiendo esta situacién de desuquili - brie esecienal directamence en los menores. Primero querfan venirse, que Chile, que Ta cor@illera.., que los amigos... ahora extan aqui y no encuentran trabajo, mi mamd tiene miedo, se quiere it... si papa se pelea mosotres ya nos estamos acosctumbcan- do aqui... no sé qué va a pasar*, ( Testimosie de un nino rea en 1985 9. Como caracteristicas generates de fos pro = de 12 alos retornado de Dina’ blemas mis sentidos por los menores retornados en ese pe- Ffodo, aparte del miedo y la inseguridad, podemos sefalac que hay una diferencia de acuerdo a1 pafs ea el cual se vivid el exilio. Asi tenemos, par ejemplo, que los ninog re- FUNDACION TARA LA FROTECCION DE LA IF ANCIA DANADA POR LOS ESTADOS DS EMERGENCIA MOLANDA WP 3407. ‘TRLEFONO 43755 SANTIAGO DE CHILEtornados de paises desarrollados ( Europa, Estados Unidos, canadS }, presentaban serias dificultades de adapracién por la pérdida de bienes maceriales, del bienestar ecand~ wico cuando date se vid drdsticamente disminuide en chi - le, Vivian comparando, idealizando 10 dejado y rechazan - do su situaciéa de pobreza. Unido @ esto estabs e1 pro - blema del idioma ( desconoeimienco de La lecto-eseritura del espatol ), en estudios realixados se compropé que et 962 de menokes retornades de patses cuyo idioma materno ne era el expasal, presentaban dificultades graves de comprensiéa de Lectura, un vocabulario my reducido, una expresién oral muy deficiente. Otro problema que se did, aunque este dltimo ex vdlido para todos lon menores que ato de 1a vivieron un largo exilio, fue el desconocia historia y geografia de Chile. Los menores recormados de paises del drea socialista, también sefialaban el miedo y la inseguridad como nus emociones més sentidus, a este sa unfa el hecho de quo en ese porfodo por razones de seguridad, debian o- cultar el pafs de procedencia, can toda lo que esto signi- fica a aivel familiar: los padres trastocando valores tan elomentales camo la verdad , obligande @ sus hijou a men ~ tir por miedo a 1a represién, a la marginalizacién y a La estigmarizacién. “Vengo de Cubs,.. pero mis padres dicen que tenga que decir en el colegio que vengo de Panand, los aifios me hacem preguntas... ¥ yo mi conozco Panamé". Este es el tegtimomio de un aifto de 9 atos recornado de Cuba eo FUNDACION FARA LA FROTECCION DELA INFANCLA DARADA FOR LOS ESTADOS DE EMEROENCIA, 'HOLANDA N° 3607 - TELEFONG 42735 ‘SANTIAGO DE CHILE.pidee. 1986. En cuanco a 1a nituacidn econémica de ea~ (os menores, no hubs cambios drasticos, pero requirieran de mayores apoyos debido 2 la imposibilided de la fomi - lia de ahorrar dinero, tampoco pudieron tracer sus ease — ren, al respect queremos sefalar que haat ol problema vestwaria se vie involucrado, pues los menores proceden- wricanos carecfan de tes de Cuba y otros paises Centro. ropa de invierno y los de paises como la URSS, la ex-R.D. A. y Hungrfa no trafan vestinentas de verano, A partir de 19B9 y hasta la fecha, 1a si- tuacién de los menores retorsados hs sido algo diferente. Aunque para los procedentes di ex de pa sarrollados continga siendo el idioma y el deseon isien- te de la historia y geografis de Chile, ellos han descar- tado el miedo como impediments esencial para reinsertarse an el pats, Los padres han preparado mejor #1 retorno, Lo que se traduce © ahorros para por lo menos les primeros meses, més concaeros para lograr su insercién laboral més preparacién psicoldgica para enfreatar los problemas inherentes a la insereiéa. “ Permanece como sentimiento on wl menor,ta nestaigia por el pafs dejado y la tristeza por extrafiar fundamentalmente a 145 amigos; el extratar los amiges que dejaron es cambién una caracteristica general en los meno- Fen retornados, win importar el pais de procedencia. Para los minos retornados de paises del FUNDACION PARA.LA FROTECCION DE LAINFANCIA DARADA FOR 105 ESTADOS DE-EMERGENCIA HOLANDA N° 3607 TELEFONO @2735 SANTIAGO DE CHILEarea socialista y de América Latina es un gram avance en su proceso de reinsercién e1 poder contar de donde vienen, ain temor a represiones @ @arginalizuciones. Persinte, sin lugar o dudas, el problems oconémica pero ea un concexto polfcico social diferente donde tambiés hay mis spercura pera recurrir a organisms estatales, por muy precarias que éxcos sean. el Como problemas que han permanecido & tiempo podemos sefialar que eo los menores retornados de paises desarcollados eatS el idioma, el rechazo a 1a po- reea, el rechazo a 1a contaminaciGn oabiental ("saog"). Rechazo al desorden de La ciudad (centro de Sanciago).El sistema de locomocién colectiva, los chaferes de micros, etc. Palta de comprensiéa pox la forma du relacionarse de los “chilenos", clasifiedndolos de impuntuales, incua- plidores, poco responsables: " Te dicen que te van a ILa- mar por Celéfoao y ao te llaman ", comentario de un nino de 8 alos retoraado de Uélgica en wargo de 1990, " Te in- viton a tomar onces a SUS casas, pero nunca fijan la fe ~ cha", comentario de una nifla de 8 aiios, retormada de la R.D.A. en marzo de 1990, “ Dicen que te van = pasar a bus- car el domingo y no pasan ", nina de 9 anos retornada de Francia ea no mbre de 1969. " Anuncian un acto para las 7 de la tarde y empieza a las 8", nifto de 10 aos retorna- da de Canadd Mencién especial, aerecen los mengres pro - cedenter de Cuba, se ha dado una caracce tica propia en FUNDACION PARA LA PROTECCION DE LAINFANCIA DANADA FOR 105 ESTADOS DEEMERGENCIA WGLANGA H® $607 TRLEFOMO €2735 ‘SANTIAGO DE CHILEellos, en cuanto a lo que extrafan, y esto es La ausen = cia de los calective, especialmente on su vida escolar “su bance", su "ld — " agué cada niao on el curso tiene pie", su “cuaderno", su “Libre”... alld tenfamos una ca~ ja con Lipa es y se ponfa al medio de le mesa, que era tedanda y para siete nifes ". Contaba um nife de 10 anos, retarnade en mayo de 1990. “ Aqui no se comparte, en el recreo, por ejemplo, cada uno se come lo que trae de su essa, el que no craje no come... alld reparcfamos entre todos lo que habfa para comer ", Mia de 8 ahow retorna~ da on diciembre de 1989, Los menores procedentes de otras paises de Latinoamérica, a pesar de no haber tenide el problema del idio sf han manifescado su tenor por“hablar diferente! reclamando por las burlas que reciben de los otras nino “Se rien de mf y me dicen cl mexicano “ nino de 9 afios, retornado en noviembre de 1989. En estudios realizados por al area de Salud Fisica de la Fundacién se detectaron diferentes alceracio~ nes en la salud de los menores, pero no obstuntg ao se pu- do determinar en forma fehaciente que estas probleaas ha- yan sido la consecuencia del retorno, pues en la Funda ~ cign han sido atendides los nifos victimas de otras pro - blemiticas represivas ( hijos de ejecutadas politicos, Wijos de presos politicos, hijo de detenidan desapareci- dos}, quienes nunca abandonaron e1 pats y sin embargo mo- FUNDACION PARA LA PROTECCION DE LA INF ANCIA PARADA POR LOS ESTADOS DE EMERGRNCIA HOLANDA N° 3607- TRLEFONO 42738 ‘SANTIAGO DE CHILEnifestaban tambidn cuadros clinicos semejanres a los me- nores retornados. De éstos adlo para enumerar los ma frecuentes = Alteraciones a nivel del sueiio Precuentes diarreas Cefaleas Bnuresin Encepresis y enfermedades bronco-pulmonares Todas estes posibies de considerar como enfer- medades psicosomiticas Se observé ademds que en menores retornados de pafnes desarrollados ( Europa, Estados Unidos y Cana~ 44) quienes en Chile sufvieron un cambio brusco en su bienestar bio-psicosocial, presentaran al aio de retorne problemas de desnuteieién; esta situaesén ge €id a La ine con los menores ratornados do Argentina y México, muchos de ellas Ilegaron con un alto grado de desnutri — eidn y fueron eracados en el programa de Salud Fisica en el intunce de asinorar este dao. El peograma de Salud Mental, ba senalado que en la prablematica reterno, 1a sintomarolog{a mas Erecuen= te que se ha detectado ha sido la de trasternos emociona— les ansiosos, seguida de 1a distuncién familiar, todo e to win dejar de considerar el hecho de que un grupo fami- liar © ua menor puede toner més de un diagndatico. FUNDACION FARA LA FROTECCION DE LA INFANCIA DARADA FOR LOS ESTADOS DE EMERGENCIA TWOLAMDAM® 3007 TELEFONO 43735 SANTIAGO BE CHILEProgramas de la Fundacién para el ato 1991 En la winma medida en que lan familian recor nadas que han recurride a nuestca Fundacién han tenido que vivir un proceso, lo hemos vivide nosotros como pro~ fesionales dedicados a esta labor; no es por le tanto una jel modelo Yeceta aplicada ", el tratamiento realizud de intervencién lo henas disefade en la préctiea, con Las demandas diagnosticadas, desarrellando los aspectos que hemos considerado indispensables para una reinsercién in- kearal. Debide a esta nituacién de bdsqueda y constan- te cambio, todos los programas han sufrido wodificaciones en donde op ha estado ausente ta larga discusién, la ce - (lexién profunda y Las creatividades individuates que se an vaciado al colective de trabajo, pura lograr lon a = vances que en este momento tenemos. El atte 1991, nas encuentra cn este paso; can una nueva modatidad de aceneida, que contenpla en laa - siatencialidud los aspectos preventivos y rehabilitadoras, que permitirdn favorecer el desarrollo ¥ crecimiento bio- ecial de las familias, pero particulormence de Los nines y jdvenes. » En lo refereste a la problemitica del reterne y de acuerdo a los nuevos programas de 1a Fundaciéa (Asis- tencial, de Excensién @ tavestigacién } esperamos poder FUNDACION PARA LA PROTECCION DE LA INFANCIA DARADA FOR LOS ESTADOS DE EMERGENCIA HOLANDA N° 3007 TELEVONO 42735, SANTIAGO DE CHILEpides. realizar en 1991, wn trabajo integral que apoye el prace~ so de reinsercién del menor en Chile. fn el aspecto asistencial, hemos considerado la asistencialidud preventive y La asistencialidad curaei~ va. La primera pretendemos desarrallarla a tra — vés de la fermacién de calleres de reflexién y experien ~ cia los cuales cendrén una duracién de 3 meses. de cata El equipo de profesionaies a car talleres, estard integrado por : Asistentes Sociales, pe~ dagogos y terapeutas, el objetivo sera intentar lograr que los menores retornades teagan un espacio dande puedan contar aus experiencias de exilio, manifestar wus inquie~ tudes €on respecto al retarno y compartir con otras meno- res y jéveaes que hayan vivida la misma situacién « también se pretender’ poder pesquisar en for- ortuna las dificullades que los m ores preseaten, de manera tal que seam derivados o Cracamientos espectti- Por otra parte, la asistencialidad curativa, contemplard 3 Unidades de tratamiento : . ' dividuales, familiares y/a grupal 2.- Unidad Unidad de Salud Mental: con tarapias ia~ Social : acogida del grupo familiar y seguimiento de su reinsereién socie-eco= ndmica, De acuerdo a cada diagnéstico estudiada ea conjun- to con el grupo familiar y a La cupacidad del programa se FUNDACION PARA.LA PROTECCION DE La INFANCIA DABADA POR LOS ESTADOS DE EMEROENCIA, WOLANDA N® 3607 | TELEFON 4273 SANTUAGO DE CHILEdefinird si ha lugar a apoyos especsficod los cuales es- tin concretados en custra rubros: calaridad y wantencién de mensualidad escolar y de otros gastos ecasionadas a) Beca di destinadas al pago por La sicuaeiGn escolar del qunor ( Prioritariament a familias retornadas de paises latinvamericanos } b) Apeyos especiales : destinados a nitas com enfermeda- des crénicas, cuyos padres no cuentan con los medios nuticientes come para solventar los gastos que oca nan estas enfermedades. ¢) Apoyos nutricionales + destinados a menores con prable- mes de desnutricidn. 4) Apoyos de emergencia ; determinados mentor para apoyor laborales, lo cual se traduce en un pequeiio aporte en capital, para una actividad seftalads por los padres, la cual sea factible de realizar y que coneribuys al des pegue econdmico de la familia y el desarrollo de wus capucidades propias. 3.- Unidad Pedagégica : sélo para menores retoraados, en cuatro talleres + 4) Destinado a apoyar en forma ciene{fica los prohlemas centrales del idioma espatiol: compreasién de “leccura, mecdniea de la ortogratia, estudio de consonantes y vo- cules del idioma espatiol, desarrollo del Lenguaje oral yeserito, entre otras materian. ») Mecanismos para lo comprensién y desarrollo de las ¢iencias exactas: mateméticas,quimica,fisica,biologia. ©) Wiscoria y Geogeatia de Chile. FUNDACION PARA LA PROTECCION DE LAINFANCLA DARADA FOR LOS ESTADOS DE EMERGENCIA HOLANDA W® 300? - TELEFON 42735, SANTIAGO DECHILE4) Oriencacidn vocacionsl : infermacién y apoyo en La e- leceién de estudios superiores a jévenes retornados. Todas lan actividades de apoyo pedagégico, serio realizadas en forma de Talleces Grupales, da acuer~ da a las necesidades de cada menor, a su edad y grado de escolaridad. Eetos nuevos desaffos en mareria de progra was do la Fundacién, no sdlo est raferida ol apoyo de menores retornados ( con excepcidn de apoyo pedagégico } sino a codes los menores considerados dentro de 1a situa cidn espectfica atendida por PIDEE durante los anos an= ceriores. Como respuesta a los cambios que exige 1a nueva situscién politica del pafs, es questra intencién realizar ua trabajo de Extensidn en forma paralela al de Asistonciatidad, €n el caso wapecifico de retorny el prom grama de Extensida tendré como objeco el lograr la cam ~ prensidn de la problemética vetarno y el asumir est problemicica por la sociedad en su comjunco. A nivel es - pecifico nos reterimos La comunidad escolar, de organi- ciones sociales y otras instituciones tanto del sector piblico como privade. 3 Frente a una accién de la sociedad en la acogida al retornadd, cabo Cormularse algunas reflexiones necesariax para apoyar efeccivamente tanco al individuo como al grupo retorno. En este marco de reflexiones entoncest FUNDACION PARA LA PROTECCION DE La INFANCIA DANADA POR LOSESTADOS DE EMERGENCIA HOLANDA N® 3407 - THLEFOWO 43735 ‘SANTIAGO DE CHILE 2pides. i Estamos preparados emocionalmente pura entender a es - tas"chilenas" que cambiaron ? 2 Qué sigmifica™recibirlos bien" ? J Cémo nos organizamos pura darles a conocer este Chile real y no el que sofa - ron ? i Cémo aprendemos a escuchar sus inquietudes, relativar- las, aprender de sus vivencias ? a Qu * Wian como hacemos con estos niflos " cabezas negras " que ha~ gos 7. Eludir estas reflexiones, serfa no querer ver La complejidad de la situacién y trabajar en estas sin a au vez erabajar con el que vuelve, serfan un vano intento por reparar los dasos, asf también creemos iae- ludible reflexions profundas en el “chilena" que vuelve: i Ustedes han entendido de una vez y para siempre que les cambiaron Chile ? 4 Han emtendide y asumido que ustedes nismos cumbiaron 2 ¢ Podrdn volver a relacionarwe com los chilenos de acd, de cuerdo al sistema de relaciones que en Chile ae usa ? gf loa recornados que dicen saberto todo entenderin que para poder vivir aquf seria preferi- ble queevicuran las eciticas lapiiurlus nobre to que a hizo 0 no ae hizo,ea materia politica, especialmente 7 i Podrdn ustodos dejar en el exilia sus actitudes de su- perioridad 7 ¢ Adoptardn Jas actitudes de otros retorma- dos que con toda modestia y honestidad han recunocida ave debon aprender a vivir acd y necesitan que ae les en- @ Cémo han pensado ustedes los retornados, que o ~ portardn politica, se al y cwlcuralmence en la construc- PUNDACION FARA LAFRGTEGCIGN DE LA INFANCIA DARADA POR LOS ESTADOS DE EMERGENCIA TMOLANDAL N® $407 TELEFGNO 427 SANTIAGO DR CHILEpides. cidn del Chile que queremos pura todos ? 2 Deapuda de tantos afos de exilio.., est » pensando ea conaten mismo Chile que quevemos nosotros ? ; Céma Kan pensado vaciar todos los conocinientos y experiencias que traen deade tan diversas culturan ? También creemes que cludir estas reflexio- nes serfa no quere dsumir concientemente 1s magnitud de la decisién de volver a vivir en la patria. El programa de Extensidéa de la Fundacida hasa sus principios ea 1a promocién y defensa de Los 0 vechos del Wino; no selamente referida en este casa a re- torno, © 4 aquellos que durante anos anteriores fueron considerados on aueatra Pundacién, por su problenitica especifica represiva, sino a todos los nifios de Chile. Al mismo tiempo se continuard com el Centro de Documentaciéa el que inteateremos sea ampliado a la si- tuacidn de low Derechos del Nifo en toda América Latina, La Repara fa uno de les numerosos ewcritos sobre exi- -tetornd, publicados por lu Fundacién FASIC, sa decfa: Un dato socialmence causado, sélo puede ser socialmente veparade "j esta premis escé plenamence vigente y justi- ficable, si se piensa en lu espectficidad de nuestra Labor. Consideramas pricticamente imposible el crear las condicio- hes necesarias para que un aida retornado y su familia se FUNDACION PARA LA FROTECGION DE LA TNPANCIA DARADA FOR 105 ESTADOS DE-EMEROENCLA HOLANDA.M® 3607. TELEFONO 42738 ‘SANTIAGO DE CHILEreinserten en Chile si no contamos con 1a sociedad en au conjunto, no gélo em 1a acogida, sino también o primera — mente en la comprensién del problema y ©] asumir su pro = pia responnabitidad. LO que sucedid en la época anterior al ple~ biscito de 1988, fue que tanto la problemética retorno, como las otras relacionadas con las vielaciones a los de- rechos humanon, fueron vividas por los dafades en forma subjetiva, aunque se sabfa que las causales eran del or - den politico, ante La imposibilidad de que la sociedad asumiera los cargos, estos se quedaban como hechas priva- + personales y a lo méximo comprendidon por una parte la sociedad. For ejemplo en el caso enpecifico de re = torno, los colegios Llamados " alternativos " contribuye- von a la acogida del menor retornado, Cambidn las orgami- zaciones no gubernamentalen, y suy contadas organizaclo~ hes sociales de tipo poblacional, sindical o politica; pero el grueso de la sociedad escabs ousence de particip: eign. Wa pode 08 desconocer que va las carencias médicus, pnicotégicas y educativas experinentadas por los menores rerornados, existe una problemitica individual, Personal, que ha traido como comsecuencia daios psicolagi- cos privados © individuales; sia embargo, cuando hablamos de reparacién, de cehabilitacién de eston nifion agredidos individualmen(e, Conemos que obtener del conjuato de La sociedad wa reconocimiento y encendimiento del origen po- Vitieo-soeial del exitia-retorne y de edmo 61 conjunto de FONDACION PARA LA FROTECCION DE LA INFANCLA DARADA POR LOS ESTADOS DE EMERGEHCIA HOLANDAN® 3609 » TELEFON 42735 SANTULGO DE CHILEle sociedad se debe preparar tras ese reconocimiento, pa ra asumir o tonces La problemitica. En este momenca polftico-social que estamos viviendo, considerames que es absolutamente posible que em el proceso de insereidn de La familia retornada, est involucrada la seciedad, De hecho exinte un organismas ficial de gobierno, preocupado del retorno, como es 1a Oficina Nacional del Retorno, Lo cual significa que hay un reconocimiente social del problems, Aunque precarios, también se han creado enpacios radiales que cuentan de esty problemécica y se han realizado documentales referi- dos a retorno, en espacios televisivos de gran recepe Esperamos que este salo sea el comienzo pars inforsar y motivar a la wociedad, Para explicitar més sobre la impertancia de 1a socializacién del problema, queremos senalarles que Si se imposibilita al menor para que pueda expresar sus wentisiencos y contar de sus vivencias en el oxilio, &: no se le ayuda socialmente a conocer este pats, sus cos - cumbres, sus gentes, se perturba irremediablesente el pro- ceso de duelo por lo que el nifo cuvo que dejar en el pais de exilio, impidionda asf por parte de él la aceptacis: de Chile, el deseo de aprender a vivir aqui y finatmence el olvido de que é1 es un retarnado "; esto fle necesario para evitar ta estigmatizacida 0 muy Por tado esto, consideramon como elementos reparadores, por ejemplo, la reivindicaciéa de la iden- FUMDACION PARA Lh PROTECCION DE LA LM ANCLA DAAADA POR LOS ESTADOS DE EMERGENCLA 'HOLANDA N® 3607» TELEFONO 42735 SANTIAGO DE CHILEtidad del retornado como tal, como ya seftalenos, muchos menores en tiempos de dictadura y dada la represién que se vivia, eran obligados por sus padres a callur wl ori- gen de su ausencia del pais, a a mentir con respects @ pais donde habfan vivido el exilio, asi se producfan he- chos ceagicémicos como deciy t " Mi papé trabajaba en el exterior en una impartante Emprena... pero se me olvidé cémo se Mamaba esta Empresa eo" Si, estuvimos en Euro- pa de vacaciones... fuimos por diez anos ", 0 " Vivimos en Panal Cuba. , en circunstancies que el pais de exilio fue También ol reconocimienta del origen polf- tiee-social del exilio retora: no se salié del pais por espiritu aventurero de las familias, en muchas casos tue ante la disyuntiva extrema de vida o muerte, otros ante la eleceién circel o destierra, tambign hubo exilio eras negadas posibilidades laborales por razonen policicas o despides por razones politicas, aqui ante 1a inpinencia del hambre, se buscan otros harizontes Es importante este reconocimiento, porque la reparacién cambidn pasa por ta rencicuctén en el pued= to laboral arrebatade, el reconocimiente de estudias cur- sados en el extranjero, la devolucidn de bienes indebida- Bente expropiados.ete. Ademis 1a informacién veraz que se pucda entregar a 1a wociedad en general, para que seta pase 4e is comprensidn del problena a la accién de acogida. FUNDACION PARA LA FROTECCION DELA DYFAMCLA DARADA POR LOS ESTADOS DE EMERGENCIA. HOLANDAN® 3407. TELEFGNG 42735, ‘SANTIAGO DE CHILE uvDurante afios we ha tratada de distersionar La agen del exilia, sabido ex de los inteatos del régimen militar por desvirtuar esce drama sefialanda que los chilenos estan felices en el extranjero, que viven exilios dovades, que de qué we quejan, que no vuelven porque no quiaren... ea decir, el destierro, la violencia del trasplante, el quie- bre de codo un proyecto de vida, el choque con otras cul- cturas, los esfuerzos sobrehusanos por reestructurar sus vidus es Cierras extrafas, las nostalgian, las trincenas, las incercidumbces. 4 son doradas... Cudstos chilenos en el extranjero, vivien= do en una situacién bastante aceptable en Lo econdmica, son verdaderamente felices ? | Se puede aer feliz en un pais dondo el cielo est4 prohibido de sal ? ; Donde « oscurece a las cuatyo de la tarde ? ; Dénde oo se pueden expresar los seatimientos a la manera Latina y se debon en- casillay on ftaes Cartas, conerelas, precisa, heladas 7 4 Se puede ser feliz en un pais donde a los hijos se les llama " cabezas megras " ? i Donde la cotidianeidad a ca- da rata estS recordSndeles que no son de alla ? Creemos que codas estas preguntas con res- Pucstas implicitas, sen la base para iniciar una seri reflexidn a nivel de la sociedad. Como otro elemento reparador consideramos, entonces, la puesta an practica de puliticas sociales que asuman 1a problemicica y la entrega de toda nuestra expe= tiencia de trabajo en busca de una respuesta social FUNDACION PARA LA PROTECCION DE LAINPANCIA DARADA POR LOS ESTADOS DE EMEROENCIA HOLANDA W® 3607 TELETONO 42735, SANTIAGO DE CKILENo podrfanus coneluir todo este andlisis de nuestra trabajo con retorno, ain refwrirnos como re = flex ado de Sn final a la magnicud que tiene el las palabras " Para que aunca mis", “para que nunca més" significa tener que coutribuir profesionalmente en la proteccidn y defense de los Derechos del Nitto y de su famitia. “Para que aunca mis", significa realizar un gigantesca accionar preventive en 1a comunidad, un ac- cionar de resguardo, de prateccién de nuestros nifas. "Para que nunca min" significa trabajar em el mejoramiente del sistema demoerdtico, trabajar em eT esclarecimionts de 1a verdad y en la justicia frente a to- dos los delites cometidos on materia de derechos humanos. FUNDACION FARA LA PROTECCION DE LAINFANCIA D ARADA FOR LOS KETADOS DI EME ROENCIA LANDA WN" 8407 - TELEFON 42735 SANTIAGO DE CHILE