Você está na página 1de 510

2 edio

revista e ampliada

Manual de lngua portuguesa


do Tribunal Regional Federal da 1 Regio

Sumrio

Composio

do

TRF 1 Regio

Presidente
Desembargador federal Mrio Csar Ribeiro
Vice-presidente
Desembargador federal Daniel Paes Ribeiro
Corregedor regional
Desembargador federal Carlos Olavo
Desembargador federal Cato Alves
Desembargador federal Jirair Aram Meguerian
Desembargador federal Olindo Menezes
Desembargador federal Tolentino Amaral
Desembargador federal Cndido Ribeiro
Desembargador federal Hilton Queiroz
Desembargador federal Carlos Moreira Alves
Desembargador federal I'talo Mendes
Desembargador federal Jos Amilcar Machado
Desembargador federal Joo Batista Moreira
Desembargador federal Souza Prudente
Desembargadora federal Selene Almeida
Desembargadora federal Maria do Carmo Cardoso
Desembargador federal Leomar Amorim
Desembargadora federal Neuza Alves
Desembargador federal Francisco de Assis Betti
Desembargador federal Reynaldo Fonseca
Desembargadora federal ngela Cato
Desembargadora federal Mnica Sifuentes
Desembargador federal Kassio Marques
Desembargador federal Nviton Guedes
Desembargador federal Novly Vilanova
Diretor-geral
Roberto Elias Cavalcante

Sumrio

Tribunal Regional Federal da 1 Regio


Diviso de Produo Editorial Diedi

Manual de lngua portuguesa


do Tribunal Regional Federal da 1 Regio

2013
Braslia/DF

Sumrio

2013. Tribunal Regional Federal da 1 Regio TRF 1 Regio


Manual de lngua portuguesa do Tribunal Regional Federal da 1 Regio
Edifcio Sede I
SAU SUL quadra 2, bloco A
Praa dos Tribunais Superiores
70070-900 Braslia/DF

Telefone: (61) 3314-5225


Fax: (61) 3322-1150
E-mail: diedi@trf1.jus.br

Coordenao geral
Centro de Estudos e Apoio Gesto Organizacional Cenag
Brdia Tupy Vieira Fonseca diretora
Diviso de Produo Editorial e Diviso de Servios Grficos Diedi e Digra
Ana Guimares Toledo diretora

Elaborao e produo editorial


Diviso de Produo Editorial Diedi
Coordenao editorial
Ana Guimares Toledo
Lucimar Nunes de Melo
Projeto editorial e edio
Edelweiss de Morais Mafra
Consolidao dos textos
Edelweiss de Morais Mafra
Samuel Nunes dos Santos
Pesquisa e redao
Ana Guimares Toledo
Carmen Lucia Prata da Costa
Edelweiss de Morais Mafra
Mrcia Mazo Santos
Renato Cunha
Samuel Nunes dos Santos
Participao
Edilson Alkmim Cunha
Gustavus Adrianus de Faria Von Sohsten
Colaborao
Camila Costa Rabello Mendes (estagiria)
Evanildes Carvalho Amorim

Reviso
Ana Guimares Toledo
Carmen Lucia Prata da Costa
Edelweiss de Morais Mafra
Magda Giovana Alves
Maria Benurea Santos
Samuel Nunes dos Santos
Projeto grfico e capa
Renata Guimares Leito
Editorao
Renata Guimares Leito
Rosngela da Cruz Silva
Colaborao
Gustavo Braga Beltro (prestador de servio)
Colaborao administrativa
Josiane Santos Batista
Confeco de chapas CTP
Studio Fotolito Digital Ltda.
Impresso
Diviso de Servios Grficos Digra
Acabamento
Grfica e Encadernadora Brasiliense Ltda. ME

Poema da capa: Lngua portuguesa Olavo Bilac

Brasil. Tribunal Regional Federal (Regio, 1.) (TRF1)


Manual de lngua portuguesa do Tribunal Regional Federal da 1
Regio / Tribunal Regional Federal da 1 Regio, Diviso de Produo
Editorial. 2.ed. Braslia : TRF1, 2013.
518 p.
ISBN 978-85-85392-38-3
1. Lngua portuguesa, Brasil. I. Ttulo.
CDD 469.798
Ficha catalogrfica elaborada pela Diviso de Biblioteca e Acervo Documental do TRF 1 Regio.
Sumrio

Um pas que se pretende globalizado no pode se dar


o direito de empobrecer seu idioma. As lnguas mais
difundidas no mundo so justamente aquelas mais
avanadas do ponto de vista gramatical.
Evanildo Bechara

Sumrio

Apresentao

da

edio

Oferecemos magistratura e aos servidores do TRF 1 Regio a 2 edio, revista e


ampliada, deste manual de lngua portuguesa, trabalho realizado originalmente na gesto
do desembargador federal Olindo Menezes.
A ampla aceitao da obra, que confirmou a demanda de magistrados e servidores
por publicao em papel voltada realidade do TRF, foi o que motivou esta Presidncia a
solicitar Diviso de Produo Editorial que trabalhasse uma nova edio. Aproveitou-se,
ento, a oportunidade para ampliar o contedo do livro, acrescentando-se alguns tpicos,
e corrigir algumas falhas, o que, embora no exima a obra de imperfeies, certamente a
tornar ainda mais apurada.
O desejo desta Presidncia e de toda a equipe que trabalhou rdua e diligentemente
na produo deste manual que ele seja fonte de consulta para o aperfeioamento da expresso oral e escrita de magistrados e servidores, o que tornar aquele que se debruar
sobre o exame das questes vernculas mais cnscio de seu idioma e ainda mais apto a
exercer suas atribuies.
Braslia/DF, 12 de maro de 2013.

Desembargador federal Mrio Csar Ribeiro


Presidente

Sumrio

Apresentao

da

edio

O Tribunal Regional Federal da 1 Regio, com sede na Capital Federal e jurisdio


no Distrito Federal e em 13 estados da Federao, traz a pblico o Manual de lngua portuguesa, para preencher lacuna em razo da ausncia de publicao nesta rea bem como para
consolidar sua identidade de expresso escrita segundo a norma culta.
Um Tribunal que julga causas federais no poderia prescindir do uso correto e da preservao da lngua portuguesa, idioma oficial da Repblica Federativa do Brasil, segundo
a Constituio Federal, ao tratar dos direitos e garantias fundamentais, no captulo sobre
nacionalidade.
O livro resultado de amplo trabalho de consulta, realizado pela equipe de professores de lngua portuguesa integrantes do quadro de pessoal desta Corte e traz adequaes do
idioma vernculo ao novo Acordo ortogrfico e o aval do ilustre gramtico professor doutor
Evanildo Bechara. Embora isso no o faa responsvel pela obra, honrou-nos com o prefcio, conferindo legitimidade ao manual aps ler seu contedo. O acadmico, ao devolver
os originais, solicitou a cesso de exemplares ao acervo e a todos os escrives da Academia
Brasileira de Letras ABL, da qual membro, ocupando a cadeira 33.
A Presidncia entrega queles que atuam no Tribunal e na Justia Federal da 1 Regio
manual de gramtica e estilstica, com solues s dvidas recorrentes no tocante escrita,
para ser utilizado na produo de textos. No que tange a comunicaes administrativas,
o assunto ser abordado posteriormente, em um segundo volume ou em outro livro, aps
atualizao das normas do Tribunal relativas ao tema.
Parabenizo a iniciativa da equipe da Diviso de Produo Editorial Diedi, vinculada ao Centro de Estudos e Apoio Gesto Organizacional Cenag, que, em parceria com a
Consultoria em Lngua Portuguesa e sob o comando e o incentivo do diretor-geral da Secretaria, realizou o projeto e oferece aos magistrados e aos servidores ferramenta de consulta
para suas atividades de redao, nas quais o emprego da norma-padro se faz necessrio.
O TRF 1 Regio sempre primou pela valorizao do idioma ptrio ao realizar a
prestao jurisdicional, considerando o zelo pela lngua portuguesa um dos valores ligados
cidadania. Exemplo disso foi a criao da funo de revisor e da Consultoria em Lngua
Portuguesa.
Apresento-lhes este Manual, com o desejo de que a consulta a ele estimule a valorizao e o bom uso do idioma.
Braslia/DF, 15 de maro de 2012.
Desembargador federal Olindo Menezes
Presidente
Sumrio

Prefcio
Com o presente Manual de lngua portuguesa competente equipe de professores do Tribunal Regional Federal da 1. Regio dotou a egrgia instituio e o seu corpo de servidores
de excelente descrio de gramtica normativa e de orientaes de disciplinas afins que ho
de garantir e preservar o correto e adequado desempenho no uso do idioma vernculo e das
boas normas estruturais exigidas na elaborao dos diversos documentos oficiais emanados
do referido rgo governamental.
Estribado na correta dimenso do conceito lingustico de variante padro ou exemplar, dentre as demais variantes diafsicas, diatpicas e diastrticas da lngua portuguesa,
soube a douta equipe de professores oferecer aos leitores e consulentes deste utilssimo e
prestante manual exaustivas normas que devem presidir elaborao dos diversos modelos
de redao oficial, nos diversos aspectos gramaticais, estilsticos, semnticos e ortogrficos.
Contribui assim o egrgio Tribunal Regional Federal da 1. Regio, com o trabalho de seus
diligentes professores, para o adequado cumprimento da lio de Rui Barbosa, esse grande
defensor da exemplaridade que deve presidir elaborao de textos dessa natureza: a inteireza do esprito comea por se caracterizar no escrpulo da linguagem.

Evanildo Bechara

Sumrio

Sumrio
Nota explicativa ...............................................................................................27
Comunicao.................................................................................................. 29
Norma-padro........................................................................................................................... 31
O que norma-padro e qual seu lugar na produo escrita............................................... 31
O Manual de lngua portuguesa do TRF 1 Regio e a norma-padro.................................. 31
Comunicao............................................................................................................................ 32
O processo de comunicao................................................................................................ 32
Linguagem e lngua.............................................................................................................. 32
Lngua falada e lngua escrita............................................................................................... 33
Estilo .................................................................................................................................... 33
Texto eletrnico ................................................................................................................... 34
Redao oficial .................................................................................................................... 34
Caractersticas................................................................................................................. 35
Impessoalidade .......................................................................................................... 35
Formalidade............................................................................................................... 35
Uso do padro culto da lngua................................................................................... 35
Objetividade, conciso e clareza............................................................................... 36
Preciso ..................................................................................................................... 36
Coeso e coerncia.................................................................................................... 37

Fontica e fonologia ........................................................................................ 39


Padro silbico do portugus .................................................................................................... 41
Exemplos de padres silbicos em portugus....................................................................... 42
Encontros voclicos, encontros consonantais e dgrafos............................................................ 42
Encontros voclicos.............................................................................................................. 42
Encontros consonantais........................................................................................................ 43
Dgrafos................................................................................................................................ 43
Diviso silbica ........................................................................................................................ 43
Classificao das palavras quanto ao nmero de slabas........................................................... 45
Classificao das palavras quanto slaba tnica...................................................................... 45
Prosdia .................................................................................................................................... 46
So oxtonas......................................................................................................................... 46

Sumrio
Sumrio

So paroxtonas.................................................................................................................... 47
So proparoxtonas............................................................................................................... 49
Vocbulos com oscilao de pronncia............................................................................... 51
Ortopia (ou ortoepia)............................................................................................................... 52
Plural metafnico ...................................................................................................................... 55

Ortografia........................................................................................................ 57
Novo Acordo ortogrfico da lngua portuguesa......................................................................... 59
Alfabeto................................................................................................................................ 59
Simplificao da grafia de palavras ...................................................................................... 60
Nomes prprios de pessoas ou de lugares de tradio bblica ........................................ 60
Nomes prprios de lugares em lngua estrangeira........................................................... 61
Palavras com sequncia de consoantes no interior do vocbulo..................................... 61
Sufixos -iano e -iense ........................................................................................................... 62
Substantivos que so variaes de outros terminados em vogal............................................ 62
Acentuao ......................................................................................................................... 62
Trema................................................................................................................................... 65
Verbos ligados a substantivos terminados em -io ou -ia ....................................................... 66
Hfen.................................................................................................................................... 66
Compostos gerais ........................................................................................................... 66
Usa-se o hfen............................................................................................................ 66
No se usa o hfen ..................................................................................................... 68
Compostos por prefixao............................................................................................... 68
Usa-se o hfen............................................................................................................ 68
No se usa o hfen ..................................................................................................... 71
Compostos por sufixao ................................................................................................ 72
Emprego de minsculas e maisculas iniciais ...................................................................... 72
Uso de minsculas......................................................................................................... .72
Uso de maisculas ......................................................................................................... 72
Uso facultativo de maisculas......................................................................................... 74
Apstrofo.............................................................................................................................. 74
Translineao....................................................................................................................... 75
Grafia de assinaturas e firmas............................................................................................... 76
Palavras com mais de uma grafia............................................................................................... 76
Grafia de estrangeirismos .......................................................................................................... 77
Expresses aportuguesadas........................................................................................................ 79
Sumrio
Sumrio

Termos de informtica............................................................................................................... 81
Abreviaturas .............................................................................................................................. 85
Principais abreviaturas encontradas em dicionrios e gramticas.................................... 87
Smbolo................................................................................................................................ 98
Siglas.................................................................................................................................... 98
Estados da Federao...................................................................................................... 98
Poder Judicirio............................................................................................................... 98
Justia Federal................................................................................................................. 99
Justia do Trabalho........................................................................................................ 100
Justia Eleitoral.............................................................................................................. 101
Justia Estadual.............................................................................................................. 102
Funes essenciais Justia .......................................................................................... 102
Poder Legislativo........................................................................................................... 103
Poder Executivo ............................................................................................................ 103
Outras siglas.................................................................................................................. 104

Morfologia .................................................................................................... 105


Substantivo.............................................................................................................................. 107
Flexo de nmero............................................................................................................... 107
Substantivos terminados em vogal ou ditongo............................................................... 107
Substantivos terminados em -o.................................................................................... 108
Substantivos terminados em consoante......................................................................... 109
Plural de substantivos com o sufixo -zinho e -zito ........................................................ 110
Substantivos terminados em x ...................................................................................... 110
Plural de nomes prprios de pessoas............................................................................. 111
Plural dos nomes de letras............................................................................................. 111
Plural de etnnimos ...................................................................................................... 111
Plural de palavras substantivadas.................................................................................. 111
Plural de nomes de origem grega.................................................................................. 111
Plural de substantivos que no possuem marca de nmero .......................................... 112
Plural de substantivos que funcionam como adjetivo ................................................... 112
Variao de sentido do substantivo segundo o nmero ................................................ 112
Plural com deslocamento de acento tnico .................................................................. 112
Substantivos s usados no singular ............................................................................... 113
Substantivos s usados no plural................................................................................... 113
Plural de substantivos compostos.................................................................................. 114
Sumrio
Sumrio

Compostos que oscilam na flexo de nmero............................................................... 117


Flexo de gnero................................................................................................................ 117
Substantivos epicenos ................................................................................................... 119
Substantivos comuns de dois gneros ........................................................................... 119
Substantivos sobrecomuns ............................................................................................ 120
Palavras cujo gnero pode oferecer dvida .................................................................. 120
So masculinos ........................................................................................................ 120
So femininos .......................................................................................................... 120
Podem ser masculinos ou femininos........................................................................ 121
Palavras que aceitam mais de um feminino .................................................................. 121
O gnero em nomes que designam profisses e cargos ................................................ 122
Flexo de grau.................................................................................................................... 124
Diminutivos sintticos................................................................................................... 124
Aumentativos sintticos................................................................................................. 125
Adjetivo................................................................................................................................... 126
Flexo de nmero............................................................................................................... 126
Plural de substantivo com valor de adjetivo.................................................................. 126
Plural de adjetivos compostos ...................................................................................... 126
Adjetivos sem marca de nmero................................................................................... 127
Flexo de gnero................................................................................................................ 127
Adjetivos uniformes....................................................................................................... 127
Adjetivos biformes......................................................................................................... 128
Adjetivos compostos...................................................................................................... 128
Mudana de timbre na formao do feminino............................................................... 129
Flexo de grau.................................................................................................................... 129
Grau comparativo......................................................................................................... 129
Formao do grau comparativo ............................................................................... 129
Comparativo de superioridade anmalo ................................................................. 129
Grau superlativo ........................................................................................................... 130
Formao do grau superlativo relativo..................................................................... 130
Formao do grau superlativo absoluto ................................................................... 131
Adjetivos superlativos absolutos sintticos............................................................... 131
Superlativos anmalos ............................................................................................. 133
Adjetivos ptrios e gentlicos.............................................................................................. 133
Adjetivos ptrios compostos............................................................................................... 140
Sumrio
Sumrio

Locuo adjetiva................................................................................................................ 140


Adjetivos eruditos .............................................................................................................. 140
Artigo ...................................................................................................................................... 145
Valores do artigo ............................................................................................................... 146
Emprego do artigo definido ............................................................................................... 146
Emprego do artigo indefinido............................................................................................. 151
Artigo partitivo.................................................................................................................... 153
Pronome.................................................................................................................................. 154
Pronomes e expresses de tratamento................................................................................ 154
Concordncia envolvendo pronomes de tratamento.......................................................... 154
Concordncia de pessoa............................................................................................... 154
Concordncia de gnero .............................................................................................. 154
Emprego das formas Vossa Excelncia, Vossa Senhoria, Sua Excelncia, Sua Senhoria...... 154
Vossa Excelncia, Vossa Senhoria................................................................................. 154
Sua Excelncia, Sua Senhoria........................................................................................ 155
Quadros demonstrativos por agrupamento de cargos......................................................... 156
Autoridades do Poder Legislativo.................................................................................. 156
Autoridades do Poder Executivo.................................................................................... 157
Autoridades do Poder Judicirio.................................................................................... 159
Autoridades do Ministrio Pblico................................................................................ 160
Autoridades acadmicas ............................................................................................... 160
Autoridades eclesisticas .............................................................................................. 161
Autoridades monrquicas ............................................................................................. 162
Pronomes demonstrativos................................................................................................... 163
Tempo........................................................................................................................... 163
Espao........................................................................................................................... 164
Discurso........................................................................................................................ 164
Casos especiais ............................................................................................................. 165
Numeral .................................................................................................................................. 166
Escrita ................................................................................................................................ 169
Emprego e concordncia ................................................................................................... 170
Cardinais....................................................................................................................... 170
Ordinais........................................................................................................................ 172
Multiplicativos .............................................................................................................. 173
Fracionrios................................................................................................................... 173
Sumrio
Sumrio

Verbo....................................................................................................................................... 174
Elementos mrficos constitutivos do verbo......................................................................... 174
Conjugao........................................................................................................................ 175
1, 2 e 3 ...................................................................................................................... 175
Flexo ................................................................................................................................ 175
Regular ......................................................................................................................... 175
Irregular ........................................................................................................................ 175
Anmalo ....................................................................................................................... 175
Defectivo ...................................................................................................................... 175
Abundante .................................................................................................................... 176
Em relao ao sujeito ......................................................................................................... 178
Pessoal.......................................................................................................................... 178
Impessoal...................................................................................................................... 178
Funo ............................................................................................................................... 178
Auxiliar ......................................................................................................................... 178
Principal ....................................................................................................................... 178
Voz..................................................................................................................................... 179
Ativa ............................................................................................................................. 179
Passiva .......................................................................................................................... 179
Reflexiva ....................................................................................................................... 179
Formao da voz passiva ................................................................................................... 179
Passagem da voz ativa para a passiva ................................................................................ 180
Voz reflexiva e verbo pronominal....................................................................................... 180
Acento tnico..................................................................................................................... 181
Modos verbais.................................................................................................................... 181
Indicativo...................................................................................................................... 181
Subjuntivo..................................................................................................................... 181
Imperativo..................................................................................................................... 181
Formas nominais do verbo ................................................................................................. 182
Tempos verbais e seu uso................................................................................................... 183
Como distinguir locuo verbal de sujeito oracional e de tempo composto....................... 186
Pronncia correta de alguns verbos ................................................................................... 187
Advrbio ................................................................................................................................ .188
Locuo adverbial.............................................................................................................. 190
Palavras e locues denotativas ......................................................................................... 193
Sumrio
Sumrio

Adjetivos que funcionam como advrbios ......................................................................... 194


Flexo de grau dos advrbios............................................................................................. 195
Preposio ............................................................................................................................. .197
Principais locues prepositivas......................................................................................... 197
Combinao e contrao de preposies com outras palavras .......................................... 198
Principais valores ............................................................................................................... 199
Preposio a ................................................................................................................. 199
Preposio at .............................................................................................................. 200
Preposio com ............................................................................................................ 200
Preposio contra ......................................................................................................... 200
Preposio de ............................................................................................................... 201
Preposio em .............................................................................................................. 202
Preposio entre ........................................................................................................... 203
Preposio para ............................................................................................................ 203
Preposio por (per)...................................................................................................... 203
Conjuno............................................................................................................................... 205
Locuo conjuntiva............................................................................................................ 205
Conjunes coordenativas ................................................................................................. 206
Valores particulares de algumas conjunes coordenativas ............................................... 207
Quadro-resumo.................................................................................................................. 208
Conjunes subordinativas ................................................................................................ 208
Quadro-resumo ................................................................................................................. 212
Interjeio ............................................................................................................................... 213
Locuo interjetiva............................................................................................................. 213
Uso do porqu ........................................................................................................................ 214
Por que ......................................................................................................................... 214
Por qu ......................................................................................................................... 214
Porque .......................................................................................................................... 215
Porqu .......................................................................................................................... 215

Sintaxe...........................................................................................................217
Concordncia nominal............................................................................................................ 219
Concordncia com mais de um substantivo....................................................................... 219
Adjetivo na funo de adjunto adnominal .................................................................... 219
Anteposto ao substantivo ......................................................................................... 219
Posposto ao substantivo........................................................................................... 220
Sumrio
Sumrio

Adjetivo em funo de predicativo ............................................................................... 221


Predicativo do sujeito .............................................................................................. 221
Predicativo do objeto............................................................................................... 221
Mais de um adjetivo ou numeral concordando com um substantivo............................. 222
Concordncia envolvendo o particpio passivo.................................................................. 223
Casos especiais .................................................................................................................. 223
Pronomes de tratamento ............................................................................................... 223
Palavra gente ................................................................................................................ 224
Coletivos ...................................................................................................................... 224
Um e outro ................................................................................................................... 224
Nem um nem outro ...................................................................................................... 225
Um ou outro ................................................................................................................. 225
Mesmo e prprio .......................................................................................................... 225
Junto ............................................................................................................................. 225
S, leso, anexo, incluso, apenso, dado, visto e meio .................................................... 226
Pseudo e todo ............................................................................................................... 227
Tal e qual...................................................................................................................... 227
Possvel......................................................................................................................... 228
A olhos vistos................................................................................................................ 228
necessrio, preciso, bom, proibido e similares .................................................. 228
Muito obrigado/muito obrigada .................................................................................... 229
Bastante ........................................................................................................................ 229
Pouco e menos ............................................................................................................. 229
Caro e barato ................................................................................................................ 230
Adjetivos em funo de advrbio ................................................................................. 230
Adjetivos compostos...................................................................................................... 230
Alguma coisa de bom, nada de bom, algo de bom e similares ..................................... 231
Pronome ns ................................................................................................................ 231
Alerta ............................................................................................................................ 231
Quite/quites .................................................................................................................. 231
Exceto, salvo e tirante ................................................................................................... 231
Numerais cardinais ....................................................................................................... 232
Adjetivos compostos que designam cores ..................................................................... 232
Substantivo funcionando como adjetivo........................................................................ 232
Regncia.................................................................................................................................. 233
Sumrio
Sumrio

Regncia nominal................................................................................................................... .233


Concordncia verbal ............................................................................................................... 235
Verbo posposto a sujeito simples ou composto.................................................................. 236
Verbo anteposto a sujeito composto................................................................................... 237
Sujeito composto por pessoas gramaticais de nmeros diferentes ...................................... 238
Ncleos do sujeito ligados pela conjuno ou................................................................... 239
Excluso ou alternncia ................................................................................................ 239
Incluso ou adio........................................................................................................ 239
Ncleos do sujeito ligados pela conjuno nem ................................................................ 239
Excluso ou alternncia ................................................................................................ 240
Incluso ou adio........................................................................................................ 240
Ncleos do sujeito ligados pela preposio com ............................................................... 240
Sujeito composto precedido dos pronomes indefinidos cada ou nenhum ......................... 240
Sujeito resumido por tudo, nada, algum, ningum, cada um, todos ................................ 240
Concordncia envolvendo o pronome se .......................................................................... 241
Verbos bater, dar, soar na indicao de horas.................................................................... 243
Verbos impessoais.............................................................................................................. 243
Verbo parecer seguido de infinitivo ................................................................................... 245
Verbo ser ........................................................................................................................... 245
Concordncia com o predicativo.................................................................................. 245
Concordncia com o sujeito ......................................................................................... 246
Como verbo impessoal.................................................................................................. 246
Verbo no infinitivo ............................................................................................................. 247
Outros casos de concordncia verbal................................................................................. 248
Um e outro.................................................................................................................... 248
Um ou outro.................................................................................................................. 248
Nem um nem outro....................................................................................................... 248
Um dos que .................................................................................................................. 249
Nenhum dos que .......................................................................................................... 249
Expresses partitivas...................................................................................................... 249
Expresses que indicam quantidade aproximada.......................................................... 249
Expresses correlativas.................................................................................................. 250
Pronomes interrogativos ou indefinidos seguidos das expresses de ns, de vs, de vocs.....251
Pronome relativo quem antecedido de pronome pessoal.............................................. 251
Pronome relativo que antecedido de pronome pessoal................................................. 251
Sumrio
Sumrio

Nome prprio de forma plural....................................................................................... 252


Pronome de tratamento................................................................................................. 252
Nome coletivo............................................................................................................... 253
Expresses do tipo um milho, um bilho, um trilho................................................... 253
Numeral percentual ...................................................................................................... 253
Numeral fracionrio...................................................................................................... 254
Sujeito infinitivo............................................................................................................ 254
Sujeito oracional .......................................................................................................... 254
Haja vista...................................................................................................................... 255
Regncia verbal...................................................................................................................... .256
aspirar ................................................................................................................................ 257
assistir ................................................................................................................................ 258
atender .............................................................................................................................. 259
constituir ............................................................................................................................ 260
implicar ............................................................................................................................. 260
importar ............................................................................................................................. 260
informar ............................................................................................................................. 261
oficiar................................................................................................................................. 261
preferir ............................................................................................................................... 262
proceder............................................................................................................................. 262
responder............................................................................................................................ 263
restar .................................................................................................................................. 263
resultar................................................................................................................................ 264
tratar................................................................................................................................... 264
visar.................................................................................................................................... 264
Colocao pronominal........................................................................................................... .266
Prclise............................................................................................................................... 267
Mesclise............................................................................................................................ 269
nclise................................................................................................................................ 269
Colocao dos pronomes em locues verbais e tempos compostos................................. 269
Crase....................................................................................................................................... .271
Casos que podem apresentar dificuldade .......................................................................... 271
Casos em que ocorre crase................................................................................................. 272
Casos em que no ocorre crase.......................................................................................... 274
Casos em que pode ou no ocorrer crase........................................................................... 276
Sumrio
Sumrio

Pontuao .............................................................................................................................. .277


Quando no empregar pontuao...................................................................................... 277
Sujeito, verbo e complemento....................................................................................... 277
Sujeito e complemento oracionais ................................................................................ 278
Sujeito, verbo e agente da passiva ................................................................................ 279
Sujeito, verbo de ligao e predicativo ......................................................................... 279
A pontuao usada para marcar expresses de valor adicional.......................................... 280
Expresses apositivas..................................................................................................... 280
Expresses de valor adjetivo ......................................................................................... 282
Dispositivos legais......................................................................................................... 283
Expresses adverbiais.................................................................................................... 284
Em predicativo ............................................................................................................. 288
Em intercalaes de grande extenso ........................................................................... 288
Em expresses de comentrio ....................................................................................... 288
O travesso e a vrgula.................................................................................................. 289
A pontuao e as conjunes ............................................................................................ 289
Porm, por isso, portanto .............................................................................................. 290
Conjunes deslocadas ................................................................................................ 290
Pois .............................................................................................................................. 292
Porque e portanto ......................................................................................................... 292
A vrgula e a conjuno e ............................................................................................. 292
As locues no s... mas tambm e tanto... quanto..................................................... 292
A expresso e no......................................................................................................... 293
A expresso e sim ......................................................................................................... 293
A expresso mas sim .................................................................................................... 294
A conjuno nem ......................................................................................................... 294
A conjuno ou ............................................................................................................ 294
Os demais sinais de pontuao.......................................................................................... 294
Aspas, parnteses e colchetes ....................................................................................... 295
Casos complementares....................................................................................................... 296
A pontuao nas enumeraes ..................................................................................... 296
A pontuao em estruturas paralelas............................................................................. 297
A expresso etc. ........................................................................................................... 298
A pontuao e os considerandos .................................................................................. 298
A pontuao e as expresses ratificativas ou reiterativas............................................... 299
Sumrio
Sumrio

Anlise sinttica ..................................................................................................................... .300


Perodo composto .............................................................................................................. 300
Perodo composto por coordenao ............................................................................. 300
Perodo composto por subordinao.................................................................................. 301
Oraes subordinadas .................................................................................................. 301
Orao subordinada adverbial ................................................................................ 302
Orao subordinada substantiva ............................................................................. 303
Orao subordinada adjetiva .................................................................................. 304
Oraes reduzidas .................................................................................................. 305
Semntica................................................................................................................. 307
Sinonmia ................................................................................................................................ 309
Antonmia................................................................................................................................ 311
Paronmia e homonmia........................................................................................................... 319

Particularidades lxicas e gramaticais.............................................................. 343


Estilstica....................................................................................................... 367
Paralelismo de construo...................................................................................................... .369
Paralelismo semntico............................................................................................................ .374
Emprego de conectivos........................................................................................................... .375
Vcios de linguagem............................................................................................................... .379
Antonomsia........................................................................................................................... .382
Expresses latinas................................................................................................................... .386
Termos e locues empregadas em referncias e citaes.................................................. 386
Termos e locues empregadas na literatura jurdica......................................................... 387
Brocardos latinos ............................................................................................................... 413

Padronizao................................................................................................. 417
Por que importante padronizar documentos?........................................................................ 419
Como padronizar?................................................................................................................... 419
O nome do Tribunal................................................................................................................ 419
Datas e horas........................................................................................................................... 419
Nmeros telefnicos................................................................................................................ 420
Numerais................................................................................................................................. 420
Translineao.......................................................................................................................... 421
Trao, travesso e hfen........................................................................................................... 422

ABNT como fazer referncias e citaes........................................................423


Sumrio
Sumrio

Anexos.......................................................................................................... 443
Quadro-resumo: Acordo ortogrfico da lngua portuguesa...................................................... 445
Quadro-resumo: Uso do hfen................................................................................................. 459
Quadro-resumo: Concordncia nominal................................................................................. 461
Quadro-resumo: Concordncia verbal..................................................................................... 470
Quadro-resumo: Colocao pronominal................................................................................. 480
Quadro-resumo: Pontuao..................................................................................................... 483

Referncias.................................................................................................... 496
Abreviaturas usadas no manual....................................................................... 500
ndice de assuntos ......................................................................................... 502

Sumrio
Sumrio

Nota explicativa
Ao observador dos tempos modernos no ser difcil perceber que a pluralidade alcanou tambm o estudo da lngua ptria. Vai longe o tempo em que no havia grandes polmicas em torno da prescrio das regras. Hoje, dada a diversidade de opinies, o usurio
da lngua tem de examinar as diferentes abordagens e adotar a que lhe parecer mais consistente.
O Manual de lngua portuguesa do Tribunal Regional Federal da 1 Regio, que ora apresentado aos magistrados e servidores desta Corte, foi redigido com base nos principais tericos
da lngua portuguesa, com especial observncia s lies do professor doutor Evanildo
Bechara, o mais ilustre representante vivo dos estudiosos do vernculo. Nas questes relativas ao lxico, a consulta ao Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa Volp definiu as escolhas. Quem consultar este manual deve saber que o que aqui se recomenda no a nica
posio existente, mas aquela acolhida pela equipe que o elaborou aps ampla pesquisa.
Na elaborao da obra, procurou-se abordar os principais temas relativos fontica
e fonologia, ortografia, morfologia, sintaxe, semntica e estilstica, alm de orientar sobre
como fazer citaes e referncias segundo as regras da ABNT. Aqui tambm houve uma
escolha, um recorte, de modo que o manual oferece material para consulta nos pontos em
que as dvidas so recorrentes, e no em todos os aspectos do estudo da lngua, tarefa de
que se desincumbem as gramticas.
A apresentao dos temas, de modo geral, d-se de forma sinttica, o que facilita a
consulta, tendo-se tido cuidado para que a nomenclatura tcnica se reduzisse ao mnimo, a
fim de se atingir o maior nmero possvel de consulentes. No tratamento de alguns tpicos
pontuao e emprego de conectivos, por exemplo , optou-se por abordagem analtica.
Na maioria das sees, os exemplos guardam relao com a natureza jurdica desta Casa,
mas no se deixou tambm de alargar os horizontes com exemplos de outra natureza e
fonte.
Em todo tempo, norteou a produo da obra o objetivo de reunir, em um s lugar, os
temas que pudessem melhor auxiliar magistrados e servidores em suas atividades de redao.
A conscincia de que toda obra humana falvel faz-nos agradecer a todos o envio de
sugestes para o e-mail manual.portugues@trf1.jus.br.
Palavra, palavra
(digo exasperado),
se me desafias,
aceito o combate.
Carlos Drummond de Andrade

A equipe

Sumrio

Comunicao

Sumrio

O Lutador
Lutar com palavras
a luta mais v.
Entanto lutamos
mal rompe a manh.
So muitas, eu pouco.
Algumas, to fortes
como o javali.
[...]
Palavra, palavra
(digo exasperado),
se me desafias,
aceito o combate.
Quisera possuir-te
neste descampado,
sem roteiro de unha
ou marca de dente
nessa pele clara.
Preferes o amor
de uma posse impura
e que venha o gozo
da maior tortura.
[...]
Carlos Drummond de Andrade

Sumrio

Comunicao
Norma-padro
O que norma-padro e qual seu lugar na produo escrita
O falante tem, interiorizada, uma gramtica natural, um saber intuitivo, uma competncia que adquire no aprendizado da lngua materna. A gramtica artificial vem depois,
para descrever a estrutura e o funcionamento da lngua, que ele dominava na prtica.
Muitas noes empregadas na descrio da lngua, no entanto, no so satisfatrias
e permanecem objeto de intensos debates, o que no prerrogativa da lngua portuguesa,
uma vez que nenhuma gramtica de nenhum idioma pode arrogar para si o mrito da descrio completa e irrefutvel.
A norma-padro, que ocupa a maior parte dos estudos gramaticais, um recorte da
lngua, cujo emprego melhor se justifica em textos cujo registro formal. Indiscutvel a importncia da aquisio dessa competncia, pois o registro formal o estilo usado no dia a
dia do Tribunal.
Dominar a norma culta, todavia, no implica, necessariamente, escrever bem, pois
tal habilidade desenvolvida pela leitura e pela produo de textos. Nesse processo, surgem
dvidas, e a consulta a um manual pode ajudar em questes especficas.

O manual de lngua portuguesa do TRF 1 Regio e a norma-padro


Neste manual, que pretende oferecer suporte a magistrados e servidores na realizao
de tarefas escritas, a norma-padro norteou as escolhas. Como no se pode esquecer de que,
em se tratando do estudo da lngua, lida-se com fatos e teorias, e no com dogmas, nem
sempre se conseguiu definir um nico procedimento. Em todo tempo, porm, perseguiu-se
a indicao da forma mais abonada pelos tericos e que melhor se aplicasse s atividades
escritas na 1 Regio.
No obstante a importncia da norma-padro, no se pode perder de vista que o estudo da gramtica s se justifica se dele resultar o aprimoramento da fala e da escrita. Compreender o processo de comunicao ter conscincia de que tanto uma quanto a outra se
prestam trasmisso de uma mensagem, que deve ser compreendida por um receptor. A
eficcia desse processo depende de vrios fatores. Esse ser o ponto de partida dos estudos
nesta obra.

Comunicao
Sumrio

31

Comunicao
O termo comunicao vem do latim communicatio, derivao de communis (comum), e
significa ao de comunicar, de partilhar, de dividir. Essa faculdade de agir para levar algo ao
conhecimento de outrem o que se chama de transmisso de ideias.
Em razo de sua grande importncia para as relaes humanas, as formas de se transmitirem mensagens serviram de base para se pensar, em meados do sculo passado, uma
nova cincia, a Comunicao. Esses estudos podem ser vistos, grosso modo, como desdobramento da Retrica grega, que instituiu a arte de bem argumentar ou a arte da palavra.

O processo de comunicao
A comunicao s existe quando um emissor envia uma mensagem a um receptor
atravs de um canal, que pode ser um meio fsico ou virtual. A mensagem se fundamenta
em um cdigo preestabelecido, que nada mais do que um conjunto de signos.
Para que o processo de comunicao se efetive, necessrio que pelo menos um receptor interprete a mensagem formulada, que pode conter algum rudo qualquer interferncia que dificulte o seu entendimento e ainda gerar ou no uma resposta ( feedback).
No caso da redao de um documento oficial, existiro os seguintes elementos:
a) emissor o rgo responsvel pelo documento;
b) receptor aquele a quem se destina o documento;
c) mensagem o texto;
d) cdigo a lngua portuguesa;
e) signo o lxico da lngua portuguesa e, quando for o caso, as palavras tcnicas em
outro idioma;
f) canal o papel ou o meio eletrnico.

Linguagem e lngua
Embora haja divergncias quanto a sua natureza inata, a linguagem tem sido considerada linguisticamente como a faculdade que o ser humano possui de expressar seus estados
mentais.
Linguagem designa tambm todo sistema de signos (palavras, sinais, sons, smbolos,
imagens, gestos) utilizado socialmente para estabelecer comunicao, a qual pode ser apreendida por qualquer dos rgos dos sentidos. Por isso que muito se ouve falar, por exemplo,
em linguagem de sinais e linguagem cinematogrfica.

Comunicao
Sumrio

32

Lngua uma estrutura gramatical, com expresso falada e/ou escrita, que permite aos
indivduos de determinada coletividade lanar mo de sua capacidade de linguagem. Assim
como ocorre com o grupo social a que ela serve, caracteriza-se a lngua por sofrer evoluo
natural. Note-se aqui que, com esse propsito, a palavra lngua ser seguida de um adjetivo
ptrio (portuguesa, espanhola, alem etc.), com exceo das lnguas artificiais, como esperanto, ido, interlngua.

Lngua falada e lngua escrita


A utilizao da lngua sempre depender do contexto em que se insere. Tanto a lngua
falada quanto a escrita so utilizadas em diversos nveis: padro, coloquial, regional, tcnico. O padro se fundamenta em regras estabelecidas pela gramtica; o coloquial um registro
espontneo, que, em certas ocasies, dispensa as formalidades normativas; o regional se vale
de palavras e expresses geograficamente referenciadas; o tcnico restringe-se vivncia de
grupos profissionais.
Devido dinmica da comunicao, a lngua falada geralmente mistura elementos de todos os nveis. evidente que o bom senso deve prevalecer para se dosar o que
pode ser dito e quando. Em uma reunio de trabalho, por exemplo, no h razo para
penitenciar o colega por no ter obedecido estritamente ao portugus-padro. Na fala,
o coloquialismo est arraigado em nossa sociedade. Iniciar frases com pronome oblquo
tono, fazer contraes vocabulares, cometer pequenos desvios gramaticais, tudo isso
faz parte da oralidade. Contudo sabemos que as grias no seriam adequadas para situaes formais.
A lngua escrita, que possibilita tambm interao entre os nveis de registro, divide-se
em literria, ligada a preceitos estticos, e em no literria, que diz respeito s redaes de
contedo informacional, cientfico, oficial, comercial, entre outros. No caso dos documentos oficiais, modalidade de lngua escrita no literria, o registro se deve pautar pelo uso da
lngua-padro e, quando necessrio, da tcnica. Sem que isso venha a significar rebuscamento, esse tipo de redao procura, no rigor gramatical, um modo eficaz de cumprir seu
papel de comunicar, visto que minimiza as diferenas entre os usurios. No mbito literrio,
v-se uma lngua muito mais flexvel, na qual a subverso da forma tambm um meio de
enriquecer seu contedo.

Estilo
Stilus era o nome latino das hastes, normalmente de metal ou osso, que os romanos
utilizavam para a escrita em cdices (pequenas placas enceradas). Aludindo arte de escul-

Comunicao
Sumrio

33

pir, esses instrumentos traziam uma extremidade pontiaguda, para gravar os caracteres, e
outra achatada, para apagar os erros. Percebe-se, ento, que no por acaso que a palavra
estilo, por extenso, carrega a significao de exerccio de composio, modo de escrever.
O estilo, da forma como o entendemos hoje, se relaciona s marcas que particularizam, em vrios aspectos, o resultado do processo criativo humano, podendo corresponder
a uma poca, a um grupo de autores ou, at mesmo, a um indivduo apenas. Apesar de ganhar realce em obras literrias, o estilo no deixa de estar presente no texto oficial, no qual
se necessita observar alguns requisitos, para que a comunicao cumpra seu papel de forma
eficaz, sem se exclurem as preferncias e experincias de cada redator.

Texto eletrnico
No mundo informatizado, a divulgao de textos em meio eletrnico se tornou um
grande auxlio para as relaes pessoais e profissionais. Hoje, por exemplo, utilizando-se a
internet, possvel emitir declaraes diversas, conversar por escrito com algum que esteja
a quilmetros de distncia, enviar mensagens e documentos dos mais variados formatos, em
questo de segundos, para todas as partes do planeta.
Na Administrao Pblica, o correio eletrnico (e-mail) vem contribuindo para a
desburocratizao das atividades rotineiras de trabalho. Alm de o servidor poder utilizar o e-mail individual para se comunicar com outros servidores, tambm pode se valer
do e-mail setorial para solicitar execuo de servios, marcar reunies, realizar pedido de
materiais etc.
Atente-se para o fato de que a redao desses expedientes bem como a de e-mails individuais que tratem de assuntos de interesse do rgo deve observar as regras gramaticais
da lngua portuguesa, preservando-se o estilo de cada redator. No pertinente, portanto,
o uso de linguagem telegrfica (ausncia de conectivos e pontuao), cifrada (vc, tb, pq),
fechos abreviados (at.te) e informais (beijos, abraos).

Redao oficial
o meio pelo qual o Poder Pblico elabora atos de gesto e comunicaes, a fim de
estabelecer relaes de servio na Administrao Pblica.
De carter normativo e apoio administrativo, com tramitao interna ou externa, esses documentos se prestam to somente transmisso de assuntos de interesse pblico.

Comunicao
Sumrio

34

Caractersticas
Mais que tudo, em busca da excelncia, necessrio que o texto oficial no se afaste
daquele a quem se destina, distinguindo-se pela inteligibilidade. Para tanto, algumas qualidades bsicas devem ser observadas. Ao relacion-las aqui, no se quer trat-las como aspectos autnomos, que poderiam ser verificados normativamente. Tais caractersticas, em geral,
aparecem interligadas, concorrendo para o efeito que se deseja alcanar com a elaborao da
mensagem. Precisa o redator, ento, para bem perceb-las, colocar-se no lugar do leitor, interagindo com o texto produzido e visualizando os problemas que porventura existam.
hh Impessoalidade
A impessoalidade est relacionada a trs elementos do processo de comunicao:
emissor embora os documentos oficiais sejam sempre assinados por um servidor
pblico, importante se ter em mente que so elaborados em nome do Poder Pblico, logo no se devem colocar neles impresses pessoais;
receptor seja particular, seja rgo pblico, o receptor deve ser tratado com o distan35

ciamento necessrio correspondncia oficial;


mensagem os assuntos dos documentos oficiais se limitam ao interesse pblico.
hh Formalidade
A formalidade abrange o uso correto dos pronomes de tratamento, a uniformidade, a
discrio e a polidez.
No texto oficial, os pronomes de tratamento se justificam em face da hierarquia existente entre o emissor e o receptor, conforme os cargos a que se referem.
A uniformidade se d pela normalizao dos diversos elementos que compem a formatao textual, tais como margens, espaamentos, fontes, datas, endereamentos.
Devido ao carter sigiloso que, por vezes, assumem os textos oficiais, h de se observar a discrio no seu trato e publicidade.
A polidez diz respeito totalidade do texto, adequao de todos os aspectos formais,
e no mera utilizao de comeos e fechos estereotipados.
hh Uso do padro culto da lngua
A correo gramatical um dos requisitos do texto oficial. O uso do padro culto da
lngua coloca o texto acima das diferenas lexicais, morfolgicas, sintticas e regionais de
seus redatores, permitindo que a comunicao entre os usurios seja referenciada por um
conjunto de regras preestabelecidas. Fazer uso desse padro, no entanto, no significa optar

Comunicao
Sumrio

por uma linguagem rebuscada, da mesma forma que simplicidade no implica pobreza de
expresso.
Deve-se atentar para o fato de que a gramtica normativa apenas a representao de
uma variante da lngua, no caso, o padro culto, o qual adotado em diversos segmentos da
sociedade, como o profissional, o estudantil, o religioso e, muitas vezes, o artstico. Percebe-se, com isso, que nem o padro culto nem a gramtica so equivalentes lngua. Em outras
formas de relao social, so vlidos ainda registros que se diferenciam desse modo de se
expressar.
hh Objetividade, conciso e clareza
Um texto possui objetividade quando trata diretamente do assunto, sem rodeios, e
apresenta as ideias encadeadas. A redundncia e os comentrios evasivos comprometem a
comunicao.
Ser conciso ser econmico com as palavras, o que no quer dizer ser telegrfico. Para
tanto, necessrio que se faa reviso apurada do texto, a fim de que sejam cortadas todas
as informaes e palavras suprfluas.

36

Uma redao clara aquela que torna possvel a compreenso imediata do texto pelo
leitor. O bom redator deve sempre levar em considerao as impresses que seu texto ir produzir. Se ele estiver confuso para quem escreveu, muito mais estar para aquele que o ler.
Dominar o assunto e organizar o pensamento so requisitos para que, na escrita, fique evidenciado o que se deseja transmitir. S assim possvel se ter uma redao objetiva,
concisa e clara.
hh Preciso
No texto oficial, importante que as palavras e as construes que delas provm expressem, com exatido, o objeto da comunicao.
Apesar de a variao vocabular se relacionar estilstica, um recurso que nem sempre indica a riqueza da composio textual. Termos em desuso e incomuns devem ser evitados, poupando-se o leitor de idas inoportunas ao dicionrio.
O estilo literrio forma que no se harmoniza com a redao oficial. Ao literato, to
somente a ele, cabe metaforizar. Recomenda-se, ento, usar o sentido denotativo, evitando-se o figurado.
A linguagem tcnica deve ser empregada apenas quando necessria, tendo-se a
preocupao de elucid-la sempre que aquele a quem se destina a mensagem no for da
mesma rea daquele que a redigiu.

Comunicao
Sumrio

hh Coeso e coerncia
A coeso se refere s relaes de sentido estabelecidas no texto, as quais se do em
dois nveis: gramatical e semntico.
No nvel gramatical, as relaes ficam explicitadas pelo uso correto dos conectivos
por exemplo, conjunes , que podem expressar oposio, finalidade, consequncia,
localizao temporal, explicao, adio e outros elementos coesivos, como pronomes. No
semntico, as relaes aparecem na progresso das ideias, de forma que se unam por um
lao significativo.
A coerncia decorre da coeso. Diz respeito continuidade de sentidos, isto , unidade que se percebe, ao final, haver no texto. Um texto coerente aquele em que existe
harmonia entre as ideias e que alcana o fim proposto.

37

Comunicao
Sumrio

Fontica e fonologia

Sumrio

Emlia no pas da Gramtica


[...]
Eu explico tudo declarou por fim o Visconde, muito vexado. O caso
simples. Desde que ca no mar, naquela aventura no Pas da Fbula, fiquei
sofrendo do corao e muito sujeito a sustos. Ora, este Ditongo me fazia mal.
Sempre que gritavam perto de mim uma palavra terminada em o, como Co,
Ladro, Po e outras, eu tinha a impresso dum tiro de canho ou dum latido
de canzarro. Por isso me veio a ideia de furtar o maldito Ditongo, de modo que
desaparecessem da lngua portuguesa todos esses latidos e estouros horrendos.
Foi isso s. Juro!
Emlia ficou radiante de haver adivinhado.
Eu no disse? gritou para os meninos. Eu no disse que devia ser
isto?
E para o desapontadssimo fidalgo:
Pegue o Ditongo e v bot-lo onde o achou. Voc no Academia de Letras
para andar mexendo na lngua...
Meia hora mais tarde j estavam todos no stio, contando ao Burro Falante o
maravilhoso passeio pelas terras da Gramtica.
Monteiro Lobato

Sumrio

Fontica e fonologia
Fontica a cincia que estuda os sons da fala os fones , descrevendo o modo
como so produzidos, como se classificam de acordo com as propriedades fsicas e como so
percebidos pelo falante. A fonologia analisa e descreve os sons do ponto de vista funcional
os fonemas , ou seja, de sua significao na lngua, classificando-os em unidades capazes
de distinguir significados. Por exemplo, a pronncia da palavra tia, dependendo da regio do
falante, pode ser [tia] = (tchia) ou [tia]. fontica interessa descrever que [t] e [t] so dois
sons distintos do ponto de vista eminentemente fsico. fonologia interessa que esses dois
sons, conquanto distintos, no acarretam, em portugus, nesse contexto, mudana de significado. Em outras palavras, para a fontica, trata-se de dois fones; para a fonologia, de apenas
um fonema: /t/.
A representao grfica do fonema a letra. No existe correspondncia perfeita entre
letra e fonema. Uma s letra pode representar fonemas diferentes, como o caso da letra x
nos seguintes vocbulos: txi /ks/, exame /z/, peixe //, mximo /s/. O contrrio tambm
se observa: um s fonema pode ser representado por letras diferentes. O fonema /s/, por
exemplo, pode ser representado por vrias letras: (petio), x (experincia), z (xadrez).
As combinaes possveis entre vogais e consoantes na formao de slabas compem
o padro silbico de uma lngua.

Padro silbico do portugus


Cada lngua tem seu prprio padro silbico. H idiomas que possuem um padro que
outros no admitem. Em portugus, por exemplo, no existem slabas com trs consoantes,
o que possvel no ingls, no alemo e em vrios outros idiomas. Veja-se a palavra first (do
ingls = primeiro), cujo padro lingustico CVCCC (consoante + vogal + consoante +
consoante + consoante). Isso no acontece na lngua portuguesa, que no possui modelo de
slaba que preveja trs consoantes direita da vogal.
Apresenta-se, a seguir, o padro silbico do portugus. Note-se que a vogal o elemento principal da slaba, que, em torno dela, se organiza.

Fontica e fonologia
Sumrio

41

Exemplos de padres silbicos em portugus

Nota

gua

arfar

VC

instar

VCC

parto

CV

partir

CVC

constar

CVCC

prato

CCV

frasco

CCVC

transpor

CCVCC

airoso

VG

cu

CVG

quase

CGV

V = vogal
C = consoante
G = semivogal ou glide

Quanto ao padro VCC da slaba inicial das palavras instar, constar e


transpor, verifica-se que as vogais i, o e a assimilam o trao de nasalidade
da consoante n, realizando-se como vogais nasais: [ s], [s] e [s]. Assim,
do ponto de vista eminentemente fontico, teramos, para esses grupos,
o padro VnC (vogal nasal + consoante).

Na constituio dos vocbulos, ocorrem encontros de letras que podem pertencer


mesma slaba ou a slabas diferentes.

Encontros voclicos, encontros consonantais e dgrafos


Encontros voclicos
Sequncias de vogais em uma enunciao vocal.
Ditongo crescente
Encontro de sv (semivogal) + v (vogal).
quarto, prmio, misria, histria, srie, glria, vcuo etc.
Ditongo decrescente
Encontro de v (vogal) + sv (semivogal).
leite, meu, peixe, saudade, mo, frouxo etc.
Tritongo
Encontro de sv (semivogal) + v (vogal) + sv (semivogal)
Paraguai, Uruguai, averiguou, delinquiu, quais etc.

Fontica e fonologia
Sumrio

42

Hiato
Encontro de duas vogais que ficam em slabas diferentes, seguidas ou no de s.
ca-

ra-i-nha

sa--da

ca-s-te

Ra-ul

sa--de

Encontros consonantais
Encontro de duas ou mais consoantes, que podem ficar na mesma slaba ou em slabas
diferentes.
ad-mi-tir

blu-sas

li-vro

af-ta

cra-se

rit-mo

Dgrafos
No se deve confundir encontros consonantais com dgrafos. Dgrafos no so o mero
encontro de consoantes, mas o encontro de duas letras que representam um nico som.
ch: ch

nh: banha

s: nasa

xc: exceto

gu: guerra

qu: quero

sc: nascer

xs: exsudar

lh: malha

rr: carro

ss: passo

43

Tambm so considerados dgrafos os grupos que representam vogais nasais.


am: campo

im: tmpano

um: atum

an: anta

in: findo

un: profundo

em: embora

om: bomba

en: tentar

on: desponta

Diviso silbica
A separao das slabas, em portugus, feita em unidades de som pronunciadas, em
conjunto, em uma nica expirao.
Com base nesse princpio geral, devem ser observadas as seguintes normas.
1. No se separam ditongos e tritongos.
a-ve-ri-gueis

his-t-ria

Pa-ra-guai

gl-ria

quar-to

pr-mio

Fontica e fonologia
Sumrio

Nota

Embora, na fala, se possa pronunciar gl-ri-a e his-t-ri-a da alguns


autores considerarem essas palavras proparoxtonas eventuais , na escrita, so classificadas como paroxtonas, e seus ditongos crescentes no
devem ser separados. Em portugus, somente os ditongos decrescentes
so estveis.

2. A consoante inicial no seguida de vogal ficar na slaba que a segue.


dze-ta

mne-m-ni-co

gno-mo

pneu-m-ti-co

3. No interior do vocbulo, a consoante no seguida de vogal ficar na slaba que a


precede.
ac-ne

nup-ci-al

op-to

t-ni-co

op-o

sig-ma

4. No se separam os elementos dos encontros consonantais iniciais da slaba nem os


dos dgrafos br, bl, ch, lh e nh.

!
Ateno

a-bra-sar

a-con-che-go

blu-sa

fi-lho

ma-nh

Nem sempre formam grupos as consoantes bl, br e dl: sub-lin-gual, sub-ro-gar, ad-le-ga-o etc.

5. Os dgrafos cc, c sc, s, xc, xs, rr e ss, no interior do vocbulo, ficam em slabas diferentes.
oc-ci-pi-tal

nas-a

cor-ri-da

in-te-lec-o

ex-ce-o

pas-se-a-ta

a-do-les-cen-te

ex-su-dar

6. O s dos prefixos bis-, cis-, des-, dis-, trans- e o x do prefixo ex- no se separam se a
slaba seguinte comear com consoante.
bis-ne-to (mas bi-sa-v)

dis-for-me

cis-pla-ti-no

trans-por-te (mas tran-sa-tln-ti-co)

des-li-ga-do

ex-tra-o (mas -xo-do)

Fontica e fonologia
Sumrio

44

7. As vogais idnticas e as letras cc, c, rr e ss devem ser separadas.

Nota

ca-a-tin-ga

co-or-de-na-o

in-te-lec-o

fri-s-si-mo

oc-ci-pi-tal

car-ro-cei-ro

pas-sa-re-la

As vogais dos hiatos, ainda que diferentes, devem ser separadas.


sa--da, sa--de, ca-ir, du-e-lo, je-su--ta, le-al etc.

A palavra a unidade mnima com som e significado que pode, sozinha, constituir
enunciado (Oh!, rvore, gua etc.). Pode ser classificada segundo diversos critrios, dos
quais sero destacados dois.

Classificao das palavras quanto ao nmero de slabas


monosslabas uma s slaba
luz, sol, co, cu, s, boi, bom etc.

45

disslabas duas slabas


carro, mata, canto, vida, lua etc.
trisslabas trs slabas
camisa, rvore, ouvido, sinopse, cambraia etc.
polisslabas mais de trs slabas
constituio, dicionrio, portuguesa, adestramento, inteligente etc.

Classificao das palavras quanto slaba tnica


oxtonas a ltima slaba tnica
caf, azul, roer, ca, jogador etc.
paroxtonas a penltima slaba tnica
sade, noite, ouvido, lbum, m etc.
proparoxtonas a antepenltima slaba tnica
cnjuge, matemtica, mbito, pntano, sndrome etc.

Fontica e fonologia
Sumrio

Nota

No se deve confundir acento tnico com acento grfico. O primeiro


um fato sonoro; o segundo, um sinal de escrita. Nem todas as slabas
tnicas so acentuadas, e o acento grfico pode aparecer tambm em slabas ou vocbulos tonos: cantar (slaba tnica no acentuada), cntico
(slaba tnica acentuada, por ser a palavra proparoxtona), (prep. a +
a artigo, ambas tonas), quilo (prep. a + aquele, s a segunda tnica).

A identificao da slaba tnica das palavras essencial aplicao das regras de


acentuao grfica vigentes no portugus e correo na pronncia, evitando-se erros de
ortografia e de prosdia.

Prosdia
a parte da fontica que identifica qual a slaba tnica de uma palavra, independentemente de ser acentuada ou no. O erro de prosdia recebe o nome de silabada.

So oxtonas
alos

mister

alcacer (ferragem)

negus (ttulo que se dava ao soberano da Etipia)

ardil

Nobel

cateter

novel

Cister

obus (pea de artilharia)

condor

oximel (bebida mistura de vinagre, gua e mel)

frenesi, frenesim

paul (pntano)

Gibraltar

recm

gumex (gel para o cabelo)

refm

hangar

ruim

harm

sutil

hostil

ureter

masseter (msculo facial)

Fontica e fonologia
Sumrio

46

So paroxtonas
acrdo

carter, caracteres

acrimnia (aspereza)

cartomancia

acrobacia

celtibero

alccer (fortaleza)

cenobita (monge)

alimria (animal irracional)

ciclone

algaravia (lngua rabe)

ciclope

aljfar (gota dgua)

Ciropedia (obra de Xenofonte)

ambrsia (planta)

cvel

ambrosia (manjar)

ciznia (discrdia)

Antioquia

cleptomania

apoteose

clmax

arcano (lugar recndito)

crtex

arcediago (eclesistico)

cromossomo

assecla

Cupido (deus do amor)

arrtel (antiga unidade de medida de peso)

decano

austero

diatribe (crtica exacerbada)

avaria

difteria

avaro

dspar

avito (dos avs)

dctil

aziago (agourento)

edito (decreto)

azimute (tipo de ngulo)

efebo (rapaz adolescente)

barbaria (selvageria)

enxovia (crcere)

barbrie (estado ou condio de gente brbara)

Epicuro

batavo

epifania (apario divina)

bno

erudito

Bolvar

estada ou estadia (permanncia em algum lugar)

brax (elemento qumico)

estadia (permanncia de navio em porto para carga e descarga)

cnon

estdia (instrumento para medir distncias)

47

Fontica e fonologia
Sumrio

estalido

mpar

estratgia

mpio

estrupido

impoluto

Eufrates

impudico

exegese (interpretao minuciosa)

inaudito

xul (desterrado, exilado)

ndex (ndice; dedo indicador)

facndia (eloquncia)

insnia

Fnix (ave mitolgica)

intuito (i)

fervido (adj.)

juniores

filantropo

jri

flbil (choroso, lacrimoso)

ltex

fludo (particpio passado do verbo fluir)

libido

fluido (subst. e adj.)

luzidio

frceps, frcipe

maquinaria

fortuito (i)

matula

gameta

mdo (monte de areia ao longo da costa)

Ganimedes (Adnis)

mercancia (comrcio, negcio)

glfo (golfo)

Mileto

grcil

misantropo (que ou aquele que tem averso sociedade)

gratuito (i)

necromancia

Harpia (monstro fabuloso)

nctar

hissope (aspersrio)

Normandia

homizio (esconderijo)

nenfar (planta aqutica)

hosana (hino; ramo bento; aclamao)

omcron (15 letra do alfabeto grego)

hmus

nix

Hungria

opimo (abundante)

ibero

orgo

ibidem

orqudea

ignomnia (desonra)

oximoro, oximron (fig. de linguagem, paradoxismo)

iguaria

Pandora (deusa mitolgica)

imbele (que no belicoso)

pegada

48

Fontica e fonologia
Sumrio

penedia (reunio de rochas)

rubrica

periferia

Samaria

perito

sardanapalo (pessoa que leva vida faustosa e dissoluta)

pletora

(congesto generalizada; indisposio;


superabundncia; exuberncia)

simonia (trfico de coisas sagradas, como dignidades, sacramentos)

policromo (multicolor)

simulacro (representao)

poliglota

sinonmia

Plux

sto

postigo (pequena porta)

subido (adj.: elevado)

presbita (defeito ocular)

stil (cosido)

primata

tctil

provido

ttum, teto (uma das lnguas faladas no Timor-Leste)

pudico

txtil

Quops, Quope

tulipa

quiromancia

ubquo (onipresente)

recorde

valido (favorito)

refrega (briga, luta)

virago (fem. de varo; mulher de modos masculinos)

rocio (roa)

vivido (que viveu muito)

49

So proparoxtonas
dvena (estrangeiro, forasteiro)

antema (subst.: excomunho; adj.: rprobo)

aerdromo

andrgino

aerlito (meteorito)

anmona (planta)

gape (refeio de confraternizao)

antdoto

lacre (alegre)

antfona (versculo que se diz ou se entoa antes de um

lcali (qualquer hidrxido dos metais alcalinos)

salmo ou canto bblico)

antfrase (uso de palavra ou frase em sentido contrrio

Alcone (estrela)

ao usual)

alcolatra

antstite (sacerdote)

libi

antstrofe (figura de linguagem)

mago

apstata (desertor)

amlgama

arepago (tribunal ateniense)

Fontica e fonologia
Sumrio

arete (mquina de guerra)

fac-smile

arqutipo

fagcito

spide

farndola (dana provenal)

autctone

frula (palmatria)

azfama (pressa)

frvido (abrasador)

azmola (besta de carga)

frmito (rumor)

andino (que mitiga as dores)

grrulo (que fala muito)

btega (pancada de chuva)

hbitat, habitat

bvaro

hgira (fuga)

bgamo

Hlade

bmano

hipdromo

bnubo (casado em segundas npcias)

idlatra

blido, blide (tipo de meteoro)

mprobo

brmane

nclito

cfila (coletivo de camelo)

nterim

cnhamo (planta)

invlucro

catecmeno (aquele que se prepara para o batismo)

rrito (sem efeito, nulo)

clere

leuccito

Crbero (co monstruoso da mitologia grega)

Lcifer

chvena (xcara)

monlito (pedra de grande extenso)

cotildone (folha embrionria)

muncipe (habitante do municpio)

crstino (relativo ao dia seguinte)

nefito (principiante)

crisntemo

Nigara

cpido (cobioso)

notvago

dgamo (casado duas vezes)


dptero (que tem duas asas)
dito (ordem judicial)
gide (escudo; defesa, proteo)
epteto (apelido, alcunha)

50

mega (letra do alfabeto grego)


pramo (plancie deserta; firmamento)
Pgaso
priplo (navegao volta de um continente; viagem
longa)

espcime(n)

pliade

etope

plipo

xodo

prstino (antigo)

Fontica e fonologia
Sumrio

prdromo (prefcio)

trnsfuga (desertor) vlido

prnubo (relativo aos noivos)

vndalo

prottipo

vgeto (vegetativo; vigoroso, robusto)

prvido (prudente)

vermfugo

quadrmano

vvido (brilhante)

revrbero (reflexo)

zfiro (vento do ocidente)

strapa

znite (ponto mais alto da esfera celeste)

Tmisa

Vocbulos com oscilao de pronncia


abside ou bside (recinto abobadado)
acrobata ou acrbata
aerolito ou aerlito (meteorito)
Ajax ou jax

51

alopata ou alpata
anidrido ou andrido (substncia derivada de cido)
autopsia ou autpsia
Balcs ou Blcs
boemia ou bomia
Gandavo ou Gndavo
geodesia ou geodsia (cincia que estuda as dimenses da Terra)
hieroglifo ou hierglifo
homilia ou homlia
levedo (subst.) ou lvedo (subst. e adj.)
Madagascar ou Madagscar
necropsia ou necrpsia
nefelibata ou nefelbata (que ou quem anda ou vive nas nuvens)
Oceania ou Ocenia
onagro ou nagro
ortoepia ou ortopia
polipo ou plipo (massa carnosa; polvo)
projetil ou projtil

Fontica e fonologia
Sumrio

reptil ou rptil
reseda ou resed (planta)
senatoria ou senatria (mandato do senador)
soror ou sror (tratamento dado s freiras)
xerox ou xrox
zango ou zngo
Alm da prosdia, outra parte dos estudos gramaticais trata da correta pronncia das
palavras, a ortopia.

Ortopia (ou ortoepia)


A ortopia ocupa-se da pronncia correta das palavras no ato da fala. O erro de
ortopia pode ocorrer, por exemplo, quando se troca uma letra por outra, quando se suprime ou se acrescenta uma letra, quando se abre ou se fecha o timbre de uma vogal indevidamente. Na lista a seguir, a coluna da esquerda traz a impropriedade; a da direita, a escrita
considerada correta.
abboda
abstnio

abbada
abstmio

adevogado, pissiclogo
advinhar, advinho
afroxa ()
aleja ()
almejo (), almeja ()
apropiado
arruina ()
asterstico
beneficiente
buginganga
cabeleleiro
caleja ()
carramancho
cataclisma
clebro
cnjugue
degladiar
depedrar

advogado, psiclogo
adivinhar, adivinho
afrouxa ()
aleija ()
almejo (), almeja ()
apropriado
arruna ()
asterisco
beneficente
bugiganga
cabeleireiro
caleja ()
caramancho
cataclismo
crebro
cnjuge
digladiar
depredar

Fontica e fonologia
Sumrio

52

desiguina

designa

desinteria

disenteria

dignatrio

dignitrio

douze

doze

encapuar, encapuado

encapuzar, encapuzado

enfeiar

enfear

entitular

intitular

estora ()

estoura ()

estrupo

estupro

faichada

fachada

fludo (subst.)

fluido (subst. fli)

freiar, freiada

frear, freada

frustado, frustar, frustao

frustrado, frustrar, frustrao

garage

garagem

granjeiar

granjear

hilariedade

hilaridade

impecilho, impeclio

empecilho

metereologia, meterologia

meteorologia

mendingo

mendigo

bulo

bolo

opito

opto (1 pes. pres. ind.)

posa

pousa

prazeirosamente

prazerosamente

previlgio

privilgio

prpio

prprio

robo

roubo

seje (3 pes. pres. subj. do verbo ser)

seja

soar, soo, soa (verbo suar)

suar, suo, sua

subsdio (z)

*subsdio (s)

supertio

superstio

txico (chi)

txico (ks)

53

* A letra s corresponde ao fonema [s] quando vier imediatamente aps o prefixo sub-:
subsistncia, subsistir, subsidirio, subsidiar etc.

Fontica e fonologia
Sumrio

Recomenda-se o timbre aberto


acerbo
anelo
benesse
cedro
cerne
cetro
coevo
coleta
corbelhe
dolo
elmo
grelha

indefesso
inodoro
lerdo
longevo
magneto
medievo
molho (feixe)
palimpsesto
piloro
primevo
relho
Tejo

Recomenda-se o timbre fechado


adrede
alameda
amuleto
arabesco
bissexto
bodas
caminhoneta
cateto
cerebelo
crosta
despojo
dueto
efebo
entrevero
espelha
fecho
ginete

indefeso
labareda
molho (caldo)
panfleto
pez (piche)
relho (chicote)
roquete
sobejo
torpe
veneta
verbete
vereda
versalete
vespa
vinheta
xepa
xerez

54

Substantivos com oscilao de timbre


acervo
algoz, algozes
badejo

blefe
bofete
cerda

Fontica e fonologia
Sumrio

cervo
coeso
destra
destro
escaravelho
extra
ileso

interesse
obeso
obsoleto
poa
quibebe
suor

Plural metafnico
Ainda quanto ao timbre, h palavras em que o o fechado tnico do singular muda para
o aberto no plural. A esse tipo de plural d-se o nome de metafnico.
Singular ()

Plural ()

Singular ()

Plural ()

abrolho
aeroporto
amistoso
antolho
aposto
bondoso
caroo
choco
corajoso
corcovo
corno
coro
corpo
corvo
despojo
desporto
destroo
disposto
escolho
esforo
estorvo
fogo
fosso
globo
gostoso

abrolhos
aeroportos
amistosos
antolhos
apostos
bondosos
caroos
chocos
corajosos
corcovos
cornos (tb. com timbre fechado)
coros
corpos
corvos
despojos
desportos
destroos
dispostos
escolhos
esforos
estorvos (tb. com timbre fechado)
fogos
fossos
globos (tb. com timbre fechado)
gostosos

grosso
imposto
jogo
miolo
mirolho
morno
morto
novo
olho
osso
ovo
poo
porco
porto
posto
povo
precioso
preposto
rebordo
renovo
rogo
sobrolho
socorro
teimoso
tijolo

grossos
impostos
jogos
miolos
mirolhos
mornos
mortos
novos
olhos
ossos
ovos
poos
porcos
portos
postos
povos
preciosos
prepostos
rebordos
renovos
rogos
sobrolhos
socorros
teimosos
tijolos
Fontica e fonologia

Sumrio

55

Singular ()

Plural ()

Singular ()

Plural ()

toco
tojo
torno
torto

tocos
tojos
tornos
tortos

tremoo
troco
troo (pedao)

tremoos
trocos
troos (tb. com timbre fechado)

Nota

A palavra molho, no sentido de condimento, cujo primeiro o fechado,


faz o plural conservando o timbre fechado: molhos (). No sentido de feixe, a mesma palavra, cuja primeira vogal o aberta no singular, mantm
o timbre aberto no plural: molhos ().

Os nomes prprios no fazem plural metafnico. Os Cardosos (), os Matosos (), os


Portos () etc.
56

Fontica e fonologia
Sumrio

Ortografia

Sumrio
umrio

A minha ptria a lngua portuguesa


[...]
Sim, porque a orthographia tambm gente. A palavra
completa vista e ouvida. E a gala da transliterao
greco-romana veste-ma do seu vero manto rgio, pelo
qual senhora e rainha.
Fernando Pessoa

Sumrio

Ortografia
Conjunto de regras que estabelece a grafia correta das palavras1.

Novo Acordo ortogrfico da lngua portuguesa


O advento do novo Acordo ortogrfico da lngua portuguesa, em vigor no Brasil desde
1 de janeiro de 2009, reabriu os debates sobre a questo ortogrfica.
O novo Acordo foi assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990, e aprovado pelo
Congresso Nacional brasileiro em 18 de abril de 1995. O Decreto 6.583, de 29 de setembro
de 2008, estabeleceu o prazo de quatro anos para a implantao das novas regras, aps o que,
em 1 de janeiro de 2013, sua utilizao seria obrigatria em todo o territrio nacional. Em
deciso publicada no Dirio Oficial em 28 de dezembro de 2012, o governo brasileiro estendeu por mais trs anos esse perodo de implantao e fixou em 1 de janeiro de 2016 a data
para o uso obrigatrio das mudanas ortogrficas.
So signatrios do Acordo os oito pases de lngua portuguesa: Angola, Brasil, Cabo
Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste, nos quais
a implantao tem seguido agendas diferentes.

Alfabeto
A reproduo das palavras na escrita feita por meio de sinais grficos denominados
letras. Em portugus, o alfabeto passa a ter 26 letras aps a incluso do k, w e y.
a

()

(jota)

(esse)

(b)

(capa ou c)

(t)

(c)

(ele)

(u)

(d)

(eme)

(v)

()

(ene)

(dblio)

(efe)

()

(xis)

(g ou gu)

(p)

(psilon)

(ag)

(qu)

(z)

(i)

(erre)

Na sequncia: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z.
Neste manual, optou-se por no registrar as regras de emprego de letras, uma vez que as listas presentes nas gramticas no solucionam as dvidas, dadas as muitas excees. A consulta ao dicionrio resolve satisfatoriamente
o problema.

Ortografia
Sumrio

59

Emprego das letras k, w e y: embora oficialmente constantes do nosso alfabeto, essas


letras continuaro com uso restrito a topnimos e antropnimos estrangeiros e seus derivados, siglas, smbolos e palavras adotadas como unidade de medida de curso internacional.
1. Em antropnimos originrios de outras lnguas e seus derivados.
Byron, byroniano; Darwin, darwinismo; Franklin, frankliniano; Kafka, kafkiano;
Kant, kantiano, kantismo, kantista; Kardec, kardecista, kardecismo; Taylor, taylorista;
Wagner, wagneriano etc.
2. Em topnimos originrios de outras lnguas e seus derivados.
Kwanza; Kuwait, kuwaitiano; Malawi, malawiano etc.
3. Em siglas, smbolos e em palavras adotadas como unidade de medida de curso
internacional.
TWA, KLM; K potssio (de kalium), W oeste (West); kg quilograma, km quilmetro,
kW quilowatt, yd jarda, W watt etc.
60

Simplificao da grafia de palavras


Nomes

prprios de pessoas ou de lugares de tradio bblica

Os dgrafos finais de origem hebraica ch, ph e th so conservados, simplificados ou


adaptados.
Loth, Lot ou L;

Ziph ou Zif;

Baruch ou Baruc;

Judith ou Judite

Se os dgrafos no forem pronunciados, devem ser eliminados.


Joseph = Jos

Nazareth = Nazar

As consoantes finais b, c, d, g e t mantm-se quer mudas, quer proferidas.

Nota

Jacob

Josafat

Gog

Job

Isaac

Magog

Na mesma regra incluem-se Madrid e Valladolid, em que o d ora pronunciado, ora no, e Calecut ou Calicut, em que tambm h variao. Cid
possui grafia nica, pois o d sempre pronunciado.

Ortografia
Sumrio

Nota 2

No Brasil, comum encontrar-se a grafia aportuguesada de Jac, J, Josaf,


Isaque, Gogue, Magogue, tambm corretas.

Os vocbulos autorizados podero receber grafias variantes, segundo a sua origem: fcsia
ou fchsia e derivados; buganvlia, buganvlea ou bougainvllea etc.
Nomes

prprios de lugares em lngua estrangeira

Sempre que possvel, devem ser adaptados lngua nacional.


Anvers = Anturpia

Genve = Genebra

Mnchen = Munique

Cherbourg = Cherburgo

Jutland = Jutlndia

Torino = Turim

Garonne = Garona

Milano = Milo

Zrich = Zurique

Palavras

com sequncia de consoantes no interior do vocbulo

A sequncia deve ser conservada quando invariavelmente proferida na pronncia culta.


fico, apto, compacto, convico, friccionar, pictural, pacto, dptico, eucalipto, inepto,
npcias, adepto, erupo, rapto etc.
A sequncia deve ser eliminada quando invariavelmente no proferida na pronncia culta.
ao, acionar, afetivo, aflio, aflito, ato, coleo, coletivo, direo, diretor, objeo, batizar,
exato, adoo, Egito, timo, adotivo, adotar etc.
Haver dupla grafia se no houver uniformidade entre as pronncias cultas dos pases ou
quando oscilarem entre a prolao e o emudecimento.
aspecto ou aspeto

dico ou dio

assumpo ou assuno

facto ou fato

cacto ou cato

peremptrio ou perentrio

caracteres ou carateres

recepo ou receo

ceptro ou cetro

sector ou setor

concepo ou conceo

sumptuoso ou suntuoso

corrupto ou corruto

sumptuosidade ou suntuosidade

Nota

Nas sequncias interiores mpc, mp e mpt, se o p for eliminado, em lugar


do m se dever usar o n, pois no mais antes de p e b, devendo-se escrever,
respectivamente, nc, n e nt.

Ortografia
Sumrio

61

Nota 2

O fato de a dupla grafia ser aceita no quer dizer que devamos adotar a
variante de Portugal. A recomendao da ABL que os pases conservem
seus hbitos ortogrficos.

Sufixos -iano e -iense


Mantm-se o i nos substantivos e adjetivos derivados.
acriano (Acre)

sofocliano (Sfocles)

saussuriano (Saussure)

torriense (Torres)

Substantivos que so variaes de outros terminados em vogal


As variaes devem ser grafadas com final -io e -ia.
cume cmio

haste hstia

veste vstia

reste rstia

62

Acentuao
Os ditongos abertos ei e oi nas paroxtonas no so mais acentuados.
geleia, jiboia, claraboia, teteia, heroico etc.
e

Nos monosslabos tnicos e nas oxtonas, o acento permanece: heri, di,


constri, ris, farnis, anis etc.

!
Ateno

Palavras como Mier e destrier, por exemplo, continuaro acentuadas, pois


so paroxtonas terminadas em r. A acentuao dessas palavras acontecia
por dois motivos. Deixou de existir um deles; o outro, no entanto, ainda
vigora.

Lembret

Os verbos crer, dar, ler e ver, na terceira pessoa do plural, no so mais acentuados.
cr/creem

l/leem

d/deem

v/veem

Ortografia
Sumrio

Palavras forma/frma
Utenslio domstico = uso facultativo do acento circunflexo (forma ou frma).
A frma de bolo no tem o tamanho ideal.
Configurao fsica = sem acento.
A mesa tem forma arredondada.
Verbo formar sem acento.
Ele forma, todos os anos, grupos de voluntrios para atender aos necessitados.
As palavras oxtonas terminadas em e que variam de timbre na pronncia culta dos diferentes pases de lngua portuguesa continuaro sendo grafadas segundo o costume de cada
pas.
beb/beb

carat/carat

nen/nen

bid/bid

croch/croch

coc/coc

canap/canap

guich/guich

rap/rap
63

Nota

Tambm recebero dupla grafia: jud/judo; metr/metro.

As palavras paroxtonas ou proparoxtonas cuja vogal tnica em fim de slaba seguida de


m ou n sero grafadas de duas formas, em respeito peculiaridade do pas.
fmur/fmur

smen/smen

fnix/fnix

nix/nix

gnero/gnero

Antnio/Antnio

facultativo o uso do acento agudo na 1 pessoa do plural do pretrito perfeito do indicativo dos verbos de primeira conjugao para diferenci-los dos da 1 pessoa do plural do
presente do indicativo.
Ammos muito em nossa juventude.
Amamos muito ainda hoje.
facultativo o uso do acento circunflexo na 1 pessoa do plural do presente do subjuntivo
do verbo dar para diferenci-lo do da 1 pessoa do plural do pretrito perfeito do indicativo.
O chefe espera que dmos o melhor de ns neste projeto.
Demos o melhor de ns empresa no ano passado.

Ortografia
Sumrio

!
Ateno

No Brasil, no usamos esses acentos morfolgicos, pois, em ambos os


casos, o timbre fechado.

As paroxtonas grafadas com o grupo oo no mais sero acentuadas: enjoo, voo, coo, povoo etc.
!
Ateno

No se enquadram nessa regra palavras grafadas com o grupo oo cujo


acento ocorre em razo de uma das regras de acentuao grfica: heron
(na Grcia antiga, templo ou monumento funerrio erguido em honra
de um heri), paroxtona terminada em -on. Em nota explicativa, a ABL
comunica que decidiu incluir na regra de paroxtonas acentuadas as terminadas em -om: indom e rndom (variao de rndon).

O verbo poder, na 3 pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo, receber acento


circunflexo para se diferenciar da 3 pessoa do singular do presente do indicativo.
Ele pde fazer tudo que idealizou para si, por isso pode se considerar vitorioso.
O verbo pr, no infinitivo, receber acento circunflexo para se diferenciar da preposio por.
Precisou de muito tempo para pr ordem no escritrio.
Ele viajou por pases que no conhecia.
No mais sero acentuadas as paroxtonas cujas vogais tnicas i e u forem precedidas de ditongo decrescente. Palavras como guaba devem ser acentuadas, pois o ditongo crescente.
feiura, boiuno, baiuca, bocaiuva, cauila, maoismo, taoismo etc.
Os verbos aguar, enxaguar, apaziguar, apropinquar, delinquir e outros que possuem duplo
paradigma no sero acentuados quando escolhido o paradigma de conjugao em que o
u tnico.
Averigue o que ocorreu.
Espera-se que os esforos do governo apaziguem as comunidades carentes.
Quando escolhido o outro paradigma (avergue), o acento dever ser empregado na
penltima slaba, pois se trata de paroxtona terminada em ditongo.
Avergue o que aconteceu.
Espera-se que o governo apazgue as comunidades carentes.
Ortografia
Sumrio

64

No mais recebero acento agudo no u tnico os verbos arguir e redarguir.


Ele argui muito bem seus alunos; por que redarguem eles?
!
Ateno

Regras

Permanece acentuado o i em argu, pois o acento tem sua razo na


regra de acentuao dos hiatos.

de acentuao grfica que no sofreram alterao

Acentuam-se:
todas as palavras monosslabas tnicas terminadas em a, e, o, seguidas ou no de s;
p, trs, p, p etc.
todas as palavras oxtonas terminadas em a, e, o (seguidas ou no de s), em e ens;
caj, chal, cip, tambm, parabns etc.
todas as palavras paroxtonas terminadas em ps, um, uns, r, us, i, is, x, n, on, om, ons,
l, (s), o(s) e ditongos (seguidos ou no de s);
frceps, lbum, lbuns, carter, vrus, jri, lpis, fnix, hmen (himens no acentuado),
hfen (hifens no acentuado), heron, rndom, til, m, bno, gua, vlei, crie,
relgio, bblia etc.
Nota

No se acentuam os prefixos terminados em i e r: semi, super, hiper etc.

todas as palavras proparoxtonas;


rvore, libi, ncora, relmpago etc.
o i e o u tnicos, quando formarem hiato com a vogal anterior (que no seja i ou u),
estiverem sozinhos na slaba ou seguidos de s e no forem seguidos de nh.
cado, juza, ba (mas rainha, xiita, sucuuba) etc.

Trema
No mais recebero trema os vocbulos da lngua portuguesa.
tranquilo, consequncia, linguia, bilngue, frequentar, equestre, cinquenta etc.
O trema ser conservado nas palavras de origem estrangeira e seus derivados.
Hbner, hbneriano; Mller, mlleriano etc.
Ortografia
Sumrio

65

Verbos ligados a substantivos terminados em -io ou -ia


Sero conjugados de duas maneiras.
Eu negocio/eu negoceio (negcio)
Eu premio/eu premeio (prmio)
Eu agencio/eu agenceio (agncia)
Os verbos mediar, ansiar, remediar, incendiar e odiar j se flexionam em medeio, anseio,
remedeio, incendeio e odeio e no admitem outra forma.
Nota

O fato de o Acordo contemplar a variante lusitana no quer dizer que


devamos adot-la, pois tal conjugao no usual entre ns.

Hfen
H, em portugus, vrios processos de composio de palavras; um deles (o que interessa na questo do hfen) o processo por justaposio. As palavras compostas por justaposio unem-se com ou sem hfen e sem perda fontica, ou seja, nenhuma parte da palavra
se aglutina outra palavra do composto: mandachuva, p de moleque, socioeconmico,
contrarrazes, arco-ris etc.
Nesse grupo de palavras esto inseridos diversos compostos gerais e os compostos por
prefixao e sufixao. No caso dos compostos gerais, as alteraes foram mnimas; nos compostos por prefixao, as mudanas, muito mais numerosas, vieram para tornar mais lgico
o emprego do hfen. Nem sempre esse objetivo foi alcanado, mas, em muitos casos, no se
pode dizer que no houve simplificao.
Compostos

gerais

Usa-se o hfen
Nas palavras compostas por justaposio que no contm elementos de ligao e cujos
componentes, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem unidade sintagmtica e semntica e mantm acento prprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento
estar reduzido.
Nessa regra se incluem os compostos formados por elementos repetidos, com ou sem
alternncia voclica ou consonntica de formas onomatopeicas, por serem de natureza nominal, sem elemento de ligao, por constiturem unidade sintagmtica e semntica e por
manterem acento prprio.

Ortografia
Sumrio

66

ano-luz

guarda-chuva

reco-reco

arco-ris

guarda-noturno

segunda-feira

bl-bl-bl

mato-grossense

tio-av

azul-escuro

mdico-cirurgio

trouxe-mouxe

decreto-lei

norte-americano

turma-piloto

finca-p

primeiro-ministro

sapo-boi

Nota

Essa regra faz referncia explcita aos compostos que no contm elementos de ligao, donde se conclui que aqueles que os possuem no so
escritos com hfen: p de moleque, mo de obra, gua de cheiro, co de
guarda, fim de semana, fim de sculo, sala de jantar, cor de aafro, cor
de caf com leite etc.

Alguns vocbulos com elementos de ligao e que, por isso, se encaixariam nessa regra foram considerados pelos estudiosos como palavras consagradas pelo uso, da permanecerem grafados com hfen: gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito,
p-de-meia.
Nota

Em entrevista ao TRF 1 Regio, o gramtico e linguista Evanildo Bechara, porta-voz da ABL para assuntos relativos ao Acordo, afirmou que,
apesar de essa lista de palavras ser seguida por etc. no texto do Acordo, a
ABL a considerar uma lista fechada (no podendo mais vocbulos serem includos em sua composio) e que, com o passar do tempo, espera-se, essas palavras tambm perdero o hfen em sua grafia, integrando-se
regra geral.

Nas palavras compostas que designam espcies botnicas ou zoolgicas o hfen deve
permanecer, ainda que elas tenham elementos de ligao.
andorinha-do-mar (zool.)

cobra-d'gua (zool.)

p-de-bezerro (bot.)

bem-me-quer (bot.)

ervilha-de-cheiro (bot.)

p-de-boi (bot.)

bem-te-vi (zool.)

fava-de-santo-incio (bot.)

p-de-chumbo (bot.)

castanha-do-par

gro-de-bico

p-de-galinha (bot.)

Ortografia
Sumrio

67

Nota

No sero escritos com hfen os compostos que, a despeito da coincidncia


do nome, no se referem a espcies botnicas ou zoolgicas: bico de papagaio (nariz adunco ou ostefito na coluna vertebral), p de galinha (conjunto de rugas no canto externo dos olhos), p de boi (pessoa muito trabalhadora), p de chumbo (indivduo grosseiro, pesado) etc.

No se usa o hfen
Em compostos por justaposio em que se perdeu a noo de composio.
girassol
mandachuva
Nota

paraquedas (e derivados)
passaporte

passatempo
pontap

O critrio de perda da noo de composio, em si mesmo, no ajuda a


saber se o composto escrito ou no com hfen. Na dvida, necessrio
recorrer ao dicionrio.
68

Nas locues de qualquer natureza (substantiva, adjetiva, pronominal, adverbial,


prepositiva ou conjuncional), incluindo-se a as unidades fraseolgicas constitutivas
de lexias nominalizadas.
toa
vontade
Nota

deus nos acuda


faz de conta

quem quer que seja


salve-se quem puder

As locues ao deus-dar e queima-roupa, de natureza adverbial, tiveram


sua grafia considerada consagrada pelo uso, da permanecerem escritas
com hfen.

Compostos

por prefixao

Usa-se o hfen
Em todos os compostos em que o segundo elemento comea por h.
anti-higinico

contra-harmnico

geo-histria

arqui-hiprbole

eletro-higrmetro

neo-helnico

circum-hospitalar

extra-humano

pan-helenismo

Ortografia
Sumrio

pr-histria

sub-heptico

ultra-hiperblico

semi-hospitalar

super-homem

ultra-humano

Nos compostos com os advrbios bem e mal, quando o segundo elemento comea
por vogal ou h.
bem-aventurado
bem-estar

bem-humorado
mal-afortunado

mal-estar
mal-humorado

Quando o segundo elemento dos compostos comea por consoante que no seja o h,
nem sempre os compostos com bem e mal so escritos sem hfen. Nesses casos, havendo dvida, a consulta ao dicionrio se faz necessria.
bem-criado (cf. malcriado)

bem-vindo

bem-ditoso (cf. malditoso)

bem-visto (cf. malvisto)

bem-falante (cf. malfalante)

benfazejo

bem-mandado (cf. malmandado)

benfeito (adj. e subst.) (cf. bem feito!, interj., e bem-feito, adj.)

bem-nascido (cf. malnascido)

benfeitor

bem-soante (cf. malsoante)

benquerena

69

Nos compostos com os elementos alm-, aqum-, recm- e sem-.


alm-Atlntico
alm-mar
alm-fronteiras
aqum-mar
aqum-pireneus

recm-casado
recm-nascido
sem-cerimnia
sem-nmero
sem-vergonha

Nos encadeamentos vocabulares.


divisa Liberdade-Igualdade-Fraternidade

ligao Angola-Moambique

ponte Rio-Niteri

voo Tquio-Paris

percurso Lisboa-Coimbra-Porto

estrada Minas-Bahia

Nos compostos em que o primeiro elemento termina com a mesma vogal com que
se inicia o segundo elemento.
anti-inflacionrio

supra-auricular

eletro-tica

contra-almirante

arqui-irmandade

micro-onda

infra-axilar

auto-observao

semi-interno

Ortografia
Sumrio

Nota

Os prefixos re- e co-, por coerncia e em ateno tradio ortogrfica,


continuaro se aglutinando com a palavra que os seguir, ainda que se iniciada pela mesma vogal desses prefixos: cooperar, coocupante, reeleio,
reeleito etc. Para conferir coerncia regra, a ABL decidiu registrar no
Volp apenas a grafia coerdeiro (a grafia co-herdeiro deixou de ser abonada),
semelhana de coabitar.

Em nomes de lugares iniciados por gro-, gr-, verbo ou em que houver artigo ligando
os elementos.
Gr-Bretanha

Baa de Todos-os-Santos

Passa-Quatro

Trs-os-Montes

Nas formaes com os prefixos circum- e pan-, quando o segundo elemento comea
com vogal, m ou n (alm de h, regra geral).

Nota

circum-escolar

circum-navegao

pan-mgico

circum-murado

pan-africano

pan-negritude

70

Quando esses prefixos no forem seguidos de vogal, m, n ou h, por uma


questo de adaptao ortogrfica, o n deve ser trocado pelo m, antes de
p e b, como o caso de pambrasileiro. Obedece ao mesmo princpio de
adaptao a grafia de circuncentro.

Nos compostos em que o segundo elemento comea com a mesma consoante com
que termina o primeiro elemento.
sub-base, sub-bibliotecrio, ad-digital etc.
Nos compostos com os prefixos hiper-, inter-, super-, sub-, ad- e ab- antes de r.
hiper-requintado

sub-regio

sub-rogar

inter-resistente

sub-reino

ad-renal

super-revista

sub-reitoria

ab-rogar

Nos compostos com os prefixos ex- (estado anterior), sota-, soto- (debaixo), vice-,
vizo- (vice- no portugus antigo).
ex-diretor

ex-hospedeiro

ex-marido

Ortografia
Sumrio

ex-presidente

sota-piloto

vice-reitor

ex-primeiro-ministro

soto-mestre

vizo-rei

Nos compostos com os prefixos ps-, pr- e pr- (tnicos) antes de palavra com vida
prpria.

Nota

ps-adolescncia

pr-escolar

pr-africano

ps-graduao

pr-natal

pr-europeu

O conceito vida prpria no parece preciso no texto do Acordo. A correta grafia de palavras com esses prefixos deve, quando houver dvida,
ser verificada nos dicionrios.

Nos adjetivos ptrios compostos, quando houver duas ou mais etnias (o primeiro elemento aparece na forma reduzida e, geralmente, erudita): acordos luso-brasileiros,
cultura greco-romana, competies franco-italianas etc.
Nota

Quando esses elementos no formarem adjetivos ptrios, a escrita ser


sem hfen: afrodescente, anglomania etc.

No se usa o hfen
Nas formaes em que o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea
por r ou s. Nesse caso, o r ou o s ser dobrado, para conservao do som original da
palavra. Algumas palavras do portugus j eram escritas segundo essa regra antes
do Acordo: biorritmo, biossatlite, eletrossiderurgia, microrradiografia etc.
antirreligioso

contrarrazes

cosseno

antissemita

extrarregular

infrassom

autorretrato

microrradiologia

contrassenha

contrarregra

microssistema

minissaia

Nas formaes em que o primeiro elemento do composto termina em vogal diferente da vogal com que o segundo vocbulo iniciado.
autoestrada

extraescolar

plurianual

coeducao

infraestrutura

socioambiental

Ortografia
Sumrio

71

Nas expresses latinas quando no aportuguesadas: ab ovo, ad immortalitatem,


habeas corpus, habeas data, carpe diem, in octavo, mas in-oitavo (aportuguesada).
Compostos

por sufixao

Nas formaes por sufixao s se emprega o hfen em vocbulos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, quando o primeiro elemento
termina em vogal acentuada graficamente ou quando a pronncia exige a distino grfica
dos dois elementos.
amor-guau

and-au

Cear-Mirim

anaj-mirim

capim-au

cear-mirinense

Emprego de minsculas e maisculas iniciais


Uso

de minsculas

Em todos os vocbulos da lngua de uso corrente.


As partes foram intimadas a comparecer audincia de instruo e julgamento.

72

Em nomes de dias, meses e estaes do ano.


domingo, janeiro, primavera etc.
Nas palavras fulano, beltrano e sicrano.
Se voc, fulano, beltrano e sicrano quiserem o mesmo livro, no haver livros para todos.
Nos pontos cardeais, quando no usados absolutamente.
No sul do Brasil, o clima mais ameno.
Uso

de maisculas

Nos nomes prprios de pessoas, reais ou fictcios.


Joo, Branca de Neve, Maria, D. Quixote etc.
Nos nomes prprios de lugares, reais ou fictcios.
Manaus, Braslia, Atlntida, Pasrgada etc.
Nos nomes de seres antropomorfizados ou mitolgicos.
Vnus, Afrodite, Zeus, Minotauro etc.
Nos nomes de instituies.
Instituto Nacional do Seguro Social

Organizao das Naes Unidas

Cruz Vermelha

Organizao Mundial de Sade

Ortografia
Sumrio

Nos nomes de festas e festividades.


Natal

Carnaval

Pscoa

Ano-Novo

Dia de Todos os Santos

7 de Setembro

Nos ttulos de peridicos (tm de vir em itlico).


O Estado de S. Paulo

Folha de S. Paulo

Correio Braziliense

Veja

Nos pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados absolutamente, e em sua abreviatura.


O Sul a regio mais fria do Brasil.
Pontos cardeais
E: este ou leste

O ou W: oeste

N: norte

S: sul
73

Pontos colaterais
NE: nordeste

SE: sudeste

NO ou NW: noroeste

SO ou SW: sudoeste

Pontos subcolaterais
ENE: ls-nordeste

NNO/NNW: nor-noroeste

ESE: ls-sudeste

SSO/SSW: su-sudoeste

SSE: su-sudeste

OSO/WSW: os-sudoeste

NNE: nor-nordeste

ONO/WNW: os-noroeste

Em siglas, smbolos ou abreviaturas.


ONU

MEC

ABL

K (potssio)

Unesco

H (hidrognio)

!
Ateno

Se a sigla for composta por mais de trs letras e puder ser pronunciada
como palavra, poder ser escrita com todas as letras maisculas ou apenas com a primeira letra em caixa-alta: UNESCO ou Unesco, INCRA ou
Incra, CAESB ou Caesb etc.

Ortografia
Sumrio

Nos biblinimos o uso de maisculas obrigatrio apenas no primeiro elemento; nos


demais, facultativo, a no ser que sejam substantivos prprios.
Casa-grande e Senzala ou Casa-grande e senzala
Memrias de um Sargento de Milcias ou Memrias de um sargento de milcias
A Hora e a Vez de Augusto Matraga ou A hora e a vez de Augusto Matraga
Nota

Uso

Nos biblinimos, os conectivos (preposies e conjunes) e artigos nunca devem ser escritos em caixa-alta (a no ser que encabecem o ttulo).
Tambm os biblinimos tm de vir em itlico.

facultativo de maisculas

Nas formas de tratamento, expresses de reverncia e haginimos.


Senhor ou senhor (mas Sr.)
Dona ou dona (mas D.)
Doutor ou doutor (mas Dr.)

74

Vossa Excelncia ou vossa excelncia (mas V. Exa.)


Papa ou papa
Santa ou santa
Desembargador ou desembargador
Juiz Federal ou juiz federal
Nos nomes que designam domnios do saber, cursos ou disciplinas.
Portugus ou portugus

Artes Plsticas ou artes plsticas

Matemtica ou matemtica

Filosofia ou filosofia

Direito ou direito

Geografia ou geografia

Nas palavras usadas em categorizaes de logradouros pblicos, de templos e de edifcios.


Palcio da Alvorada ou palcio da Alvorada
Igreja de Nossa Senhora da Candelria ou igreja de Nossa Senhora da Candelria
Rua 25 de Maro ou rua 25 de Maro
Edifcio Oscar Niemeyer ou edifcio Oscar Niemeyer

Apstrofo
Para separar contraes ou aglutinaes em formas pronominais maisculas relativas a
entidades religiosas.
Confio n'Ele. (referindo-se a Deus.)
Ortografia
Sumrio

Para marcar a eliso das vogais finais o e a de santo e santa com o incio de seu nome e
tambm em nomes prprios de pessoas.
Sant'Ana, Pedr'lvares, Nun'lvares etc.
Para marcar, no interior de certos vocbulos, a eliso do e da preposio de em combinao
com substantivos.
cobra-d'gua, estrela-d'alva etc.
Em versos de poemas, para compor a mtrica.
Minh'alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver!
No s sequer a razo do meu viver,
Pois que tu s j toda a minha vida! (Florbela Espanca)

Translineao
A translineao segue as regras da separao silbica, mas observa tambm critrios
estticos e eufnicos.
No se devem deixar vogais isoladas na linha.
Forma incorreta
apito

Forma correta
apito

Forma incorreta
pontue

Forma correta
pontue

Ortografia
Sumrio

75

Deve-se evitar, na partio, a formao de palavras chulas ou ridculas.


Forma incorreta
Justia Federal
Forma correta
Justia Federal

Nas palavras compostas ou em combinao de palavras em que h hfen, se a partio


coincidir com o final de um dos elementos ou membros, deve-se, por clareza grfica, repetir o hfen no incio da linha imediata.
vice-presidente
76

cant-lo-emos

Grafia de assinaturas e firmas


Devem ser mantidas como registradas nos rgos competentes: Glria ou Gloria, Ang
do Gomes ou Angu do Gomes etc.

Palavras com mais de uma grafia


Existe, em portugus, bom nmero de palavras com dupla grafia. Em alguns casos,
indiferente o uso de uma ou de outra forma, todavia, em outros, deve-se dar preferncia
forma de uso generalizado.
alparcata, alpercata ou alpargata

aterrissar ou aterrizar

aluguel ou aluguer

azlea ou azaleia

amdala ou amgdala

baralhar ou embaralhar

assobiar ou assoviar

bbado ou bbedo

assobio ou assovio

blis ou bile

Ortografia
Sumrio

cacarus ou cacarecos

lantejoula ou lentejoula

cimbra ou cibra

loiro ou louro

carroaria ou carroceria

malvadez ou malvadeza

chimpanz ou chipanz

marimbondo ou maribondo

coarador, coaradouro ou coradouro

nambu, nhambu, inambu,

coisa ou cousa

nen ou nenm

debulhar ou desbulhar

perspectiva ou perspetiva

derrubar ou derribar

pitoresco ou pinturesco

desvario ou desvairo

porcentagem ou percentagem

diabete ou diabetes

quatorze ou catorze

endemoniado ou endemoninhado

quociente ou cociente

engambelar ou engabelar

quota ou cota

entretenimento ou entretimento

redemoinhar ou remoinhar

eriar ou erriar

redemoinho ou remoinho

escoicear ou escoucear

relampejar, relampear, relampaguear ou relampar

espargir ou esparzir

ridicularizar ou ridiculizar

espcime ou espcimen

rubi ou rubim

fleugma ou fleuma

surripiar ou surrupiar

hem? ou hein?

taramela ou tramela

imundcie ou imundcia

taverna ou taberna

infarto, enfarto ou enfarte

transpassar, traspassar ou trespassar

inhambu ou inamu

traquinas ou traquina

lacrimejar ou lagrimejar

traslado ou translado

laje ou lajem

Grafia de estrangeirismos
Estrangeirismo o emprego de palavra ou expresso estrangeira escrita de acordo com
o idioma original, em vez da forma aportuguesada ou equivalente.
Os vocbulos estrangeiros devem ser escritos com destaque (geralmente em itlico, mas
tambm em negrito ou entre aspas). Aps aportuguesados, esses vocbulos obedecem s normas da lngua verncula.

Ortografia
Sumrio

77

Na lista abaixo, foram contemplados somente os estrangeirismos registrados em dicionrios de lngua portuguesa.
Estrangeirismo

Plural

Classe
gramatical

Lngua de
origem

Forma
aportuguesada

Equivalente em
portugus

abstract

abstracts

s.m.

ingls

resumo

agrment

agrments

s.m.

francs

acordo

apartheid

s.m.

ingls

backup

backups

s.m.

ingls

becape

cpia de segurana

blog

s.m.

ingls

blogue

bit

bits

s.m.

ingls

bite

brainstorming

s.m.

ingls

tempestade
cerebral

bureau

bureaux

s.m.

francs

bir

escritrio

byte

bytes

s.m.

ingls

baite

campus

campi

s.m.

latim

caput

capita

s.m.

latim

chat

s.m.

ingls

bate-papo virtual

copydesk

s.m.

ingls

copidesque

copyrigth

copyrigths

s.m.

ingls

copirraite

direito de
reproduo

corpus

corpora

s.m.

latim

curriculum vitae

curricula vitae

s.m.

latim

currculo

deficit

s.m. 2n.

latim

dfice
dficit1

e-mail

e-mails

s.m.

ingls

correio eletrnico

feedback

s.m.

ingls

retorno

impeachment

impeachments

s.m.

ingls

impedimento

insight

insights

s.m.

ingls

intuio

know-how

s.m.

ingls

conhecimento

habitat

habitat

s.m. 2n.

latim

hbitat

layout

s.m.

ingls

leiaute

marketing

s.m.

ingls

comercializao,
mercadizao,
mercadologia

78

A forma aportuguesada dficit, constante do Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa 3.0 e do iDicionrio
Aulete, disponvel em <http://aulete.uol.com.br>, no consta do Volp, 2009.

Ortografia
Sumrio

Estrangeirismo

Plural

Classe
gramatical

Lngua de
origem

Forma
aportuguesada

Equivalente em
portugus

on stand-by

loc. adv.

ingls

em stand-by

em estado ou
posio de espera

postscriptum

postscripta

s.m.

latim

ps-escrito

slogan

slogans

s.m.

ingls

staff

staffs

s.m.

ingls

estafe

equipe de trabalho

standard

s.m.
adj.

ingls

estndar

padro

stand-by2

stand-bys

adj. 2n. e
s.m.

ingls

superavit

superavit

s.m. 2n.

latim

supervit

telemarketing

s.m.

ingls

tte--tte

adv.

francs

frente a frente

upgrade

upgrades

s.m.

ingls

atualizao,
modernizao (de
programas ou de
equipamentos)

up-to-date

adj. 2g. 2n.

ingls

atualizado

vis--vis

adv.

francs

frente a frente

workaholic

adj.
s. 2g.

ingls

viciado em
trabalho

writ

writs

s.m.

ingls

mandado de
segurana

Expresses aportuguesadas
Aportuguesar adaptar palavra ou expresso estrangeira estrutura da lngua portuguesa. H duas categorias de estrangeirismo.
Sem aportuguesamento: a grafia do termo preserva a forma original da palavra: mouse
(ingls).
Com aportuguesamento: a grafia do termo adapta-se estrutura da lngua: copidesque (do
ingls copydesk).
As palavras e expresses que compem o lxico de uma lngua refletem as circunstncias
histricas vividas pela comunidade. No caso da lngua portuguesa, a maioria dos termos tem di Como substantivo e adjetivo, a forma standy-by tem significado de que ou aquele que no tem reserva confirmada num
avio de linha e s admitido caso haja lugar sobrando (Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa 3.0).

Ortografia
Sumrio

79

versas origens (latina, indgena, africana, grega, rabe, espanhola, italiana, francesa, inglesa etc.).
De acordo com a lngua de origem, os estrangeirismos recebem nomes especficos, tais como
latinismo (do latim), indigenismo (das lnguas indgenas), africanismo (das lnguas africanas),
helenismo (do grego), arabismo (do rabe), espanholismo (do espanhol), italianismo (do italiano),
galicismo (do francs), anglicismo (do ingls).
Esses termos so introduzidos no idioma por diversos motivos, tais como fatores histricos, socioculturais e polticos, modismos ou mudanas tecnolgicas. Geralmente essas
palavras e expresses passam por um processo de aportuguesamento tanto fonolgico quanto
grfico. A ABL o rgo responsvel pelo Volp e desempenha papel importante no registro
desses aportuguesamentos.
Vrias palavras de uso comum tm sua origem desconhecida pelos usurios da lngua,
que se habituam presena dos estrangeirismos, mesmo havendo forma correspondente no
portugus.
A seguir, lista com exemplos de palavras que passaram pelo processo de aportuguesamento.2
Termo

Lngua de origem

Forma aportuguesada

backup

ingls

becape

blog

ingls

blogue

bit

ingls

bite

byte

ingls

baite

bureau

francs

bir

cachet

francs

cach

copydesk

ingls

copidesque

copyrigth

ingls

copirraite

deficit

latim

dfice, dficit1

habitat

latim

hbitat

layout

ingls

leiaute

lobby

ingls

lbi

munus

latim

mnus

onus

latim

nus

referendum

latim

referendo

slide

ingls

eslaide

stress

ingls

estresse

80

A forma aportuguesada dficit, constante do Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa 3.0 e do iDicionrio
Aulete, disponvel em <http://aulete.uol.com.br>, no consta do Volp, 2009.

Ortografia
Sumrio

Termo

Lngua de origem

Forma aportuguesada

staff

ingls

estafe

standard

ingls

estndar

superavit

latim

supervit

vade mecum

latim

vade-mcum

Termos de informtica
Muitas palavras e expresses tcnicas foram introduzidas no lxico da lngua portuguesa pela cincia da informao desde seu advento at os dias de hoje; outras j existiam e
tiveram seu significado expandido para a rea de informtica. Algumas foram aportuguesadas, outras possuem forma equivalente ou preservam a forma do idioma original. A seguir,
relao dos termos mais empregados.
Termo

Forma
aportuguesada

Forma
equivalente

Descrio
81

arroba s.m.

Nome do smbolo grfico @, empregado nos


endereos de correio eletrnico para separar o nome de usurio do domnio a que o
usurio est vinculado. Em ingls, o smbolo
@ representa a preposio at (em):
consultoria.portugues@trf1.jus.br.

anexo s.m.

Arquivo anexado a mensagem eletrnica.


Em ingls, attachment.

aplicativo s.m.

programa
aplicativo

Programa de computador para fins especficos. O Microsoft Word um aplicativo empregado para editar textos. Veja software.

backup s.m. ing.

becape

cpia de
segurana

Cpia de arquivo, base de dados, programa


para salvaguardar informaes.

blog s.m. ing.

blogue

Pgina da internet, com contedo de diversas


reas, criada pelos usurios com a finalidade
de trocar experincias, fazer comentrios etc.

browser s.m. ing.

navegador

Programa que permite consulta a pginas de


hipertexto e navegao na internet.

Sigla de compact disc read-only memory (disco


compacto com memria somente para leitura). Disco que contm informaes digitalizadas (texto, imagem, som e vdeo) recuperadas por leitura tica.

CD-ROM

Ortografia
Sumrio

Termo

Forma
aportuguesada

Forma
equivalente

Descrio

ciberespao s.m.

Do ingls cyberspace. um espao virtual.


Termo utilizado para designar a internet.

chat s.m. ing.

bate-papo
virtual,
bate-papo on-line

Em ingls, conversa informal. Forma de comunicao a distncia, em tempo real, por meio
de computadores ligados internet.

chip s.m. ing.

circuito
integrado

Abreviatura do ingls microchip. Dispositivo


que incorpora todos os componentes de um
circuito eletrnico completo (circuito integrado), para desempenhar funo especfica.

cliente s.m.
(Veja servidor.)

Programa de rede que utiliza os servios de


um servidor. A internet baseia-se na estrutura cliente-servidor.

Adaptao do ingls (to) delete: apagar, remover, suprimir. Derivado do latim, do radical
apagar, suprimir,
de deletum, v. delere, apagar, destruir, supriremover
mir. Embora muitos estudiosos condenem
seu uso, o termo j est registrado no Volp.

deletar v.

desktop s.m. ing.

rea de trabalho

Representao grfica de sistemas operacionais por meio de cones.

desktop publishing

editorao
eletrnica

Atividades ou processos de editorao por


meio de programas e equipamentos computacionais.

domnio s.m.

Grupo de computadores interligados em


rede. O nome de um domnio consiste de
sequncia de nomes separados por ponto:
www.trf1.jus.br.

download v. ing.

baixar

Gravao de cpia de arquivo, programa,


texto ou imagem de arquivo originado em
outro computador.

e-mail s.m. ing.

correio
eletrnico

Abreviatura de electronic mail. Sistema de comunicao que permite o envio e recebimento


de mensagens por computador ligado em rede.

firewall s.m. ing.

Sistema de segurana que protege as redes


contra a entrada de usurios no autorizados.

frum s.m.

grupo de
discusso

Local virtual para debates em grupo de discusso.

hyperlink s.m.
ing.
(Veja hipertexto
e link)

Hiperligao ou ligao de um documento a


outro(s).

Ortografia
Sumrio

82

Termo

Forma
aportuguesada

Forma
equivalente

Descrio

hipertexto s.m.

Do ingls hypertext. Forma de apresentao


de informaes por meio de associaes interligadas, em que um elemento (palavra, expresso ou imagem) destacado, quando acionado (geralmente por um clique no mouse),
exibe novo elemento.

home page
loc. subst. ou
homepage s.f. ing.

Pgina de abertura de um site ou pgina principal de uma seo.


Nota: Home page no sinmino de site.

HTML

Sigla de Hyper Text Markup Language (linguagem de marcao de hipertexto). Linguagem


utilizada na produo de pginas para a web.

input s.m. ing.


(Veja output)

entrada

Entrada ou insero de dados.


Oposto a output.

Rede local de computadores, limitada a ambiente interno de uma instituio, que se utiliza dos mesmos programas e protocolos de
comunicao usados na internet.

intranet s.f.

internet s.f.

Rede mundial de computadores, que, fazendo uso de protocolo comum, une seus usurios.
Nota: Por ser substantivo comum, pode ser
escrito com inicial minscula.

Internet
Explorer

Navegador, ou browser, da Microsoft, lanado em 1995. Tambm conhecido pelas abreviaes IE, MSIE ou WinIE.

IP

Sigla de Internet Protocol (protocolo de internet).


Protocolo responsvel pela identificao das
mquinas e redes usado para encaminhamento de dados.

link s.m. ing.


(Veja hiperlink)

Forma reduzida de hyperlink.

mouse s.m. ing.

Dispositivo que provoca o deslocamento do


cursor na tela do computador. Em ingls, significa camundongo (traduo literal por aluso forma, tamanho e tipo de movimento
do dispositivo).

Mozilla

Sutes de aplicativos para internet cujos componentes incluem navegador, cliente de correio eletrnico, editor e cliente de chat.

Ortografia
Sumrio

83

Termo

off-line adj. ing.


(Veja on-line)

on-line adj. ing.


(Veja off-line)

Forma
aportuguesada

Forma
equivalente

Descrio

desligado,
fora de linha

Que no est conectado a um computador


(diz-se de sistema, equipamento ou dispositivo).
Oposto a on-line.

ligado
em linha

Que est conectado a um computador e


pronto para uso (diz-se de sistema, equipamento ou dispositivo).
Oposto a off-line.

output s.m. ing


(Veja input)

sada

Sada, obteno ou retorno de dados como


resultado de operao de determinado programa, ou seja, resultado de alguma entrada.
Oposto a input.

servidor s.m.
ing.

Computador usado em rede para compartilhar dados e servios.

site s.m. ing.


(Veja home page)

stio

Endereo da internet identificado por nome


de domnio. Contm vrias pginas que oferecem servios e informaes aos usurios.

software s.m. ing.

Conjunto de instrues, dados e programas


de computador.

TCP/IP

Sigla de Transmission Control Protocol/Internet


Protocol (protocolo de controle de transmisso/protocolo de internet). Conjunto de protocolos da internet de orientao do trfego
das informaes.

upload s.m. ing.


(Veja download)

Envio de cpia de arquivos originados em


computador local pela internet. Fazer upload
significa carregar.

web

Forma reduzida de www.

www

Sigla de World Wide Web (rede de alcance


mundial). Sistema de documentos em hipermdia que so interligados e executados na
internet. Tambm conhecida como web.

zipar v.

Compactar ou reduzir um arquivo. Forma


criada pela extenso do zip do programa
Winzip. Vocbulo registrado pelo Volp.

Ortografia
Sumrio

84

Abreviaturas3
O dinamismo da comunicao e o princpio lingustico da economia, tendncia forte
entre os usurios do idioma, levaram criao de redues de palavras e de expresses.
H um tipo de abreviatura, mais comumente chamada de reduo, que encurta a extenso da palavra sem utilizao de ponto, com o fim de tornar mais confortvel a pronncia. Algumas dessas redues, por serem mais correntes que os termos originais, acabam
sendo dicionarizadas.
auto = automvel
cine = cinema
extra = extraordinrio
Floripa = Florianpolis
fone = telefone
foto = fotografia
Kombi (de origem alem) = kombinationsfahrzeug (veculo combinado para carga e passageiros)
micro = microcomputador
metr = estrada de ferro metropolitana (do francs chemin de fer mtropolitain)
moto = motocicleta
pneu = pneumtico
quilo = quilograma
plio = poliomielite
porn = pornogrfico
rdio = radiofonia
rodo = rodovia
Volks (trad. lit.: do povo) = Volkswagen (trad. lit.: carro do povo) etc.

85

Outra forma de abreviar palavras a mais comum a representao de suas slabas,


geralmente iniciais, ou de letras: gram. (gramtica), a.C. (antes de Cristo), nm. ou n. (nmero)
etc.
As siglas, tipo especfico de abreviatura, formam-se com as iniciais do nome, com ou
sem intercalao de outras letras: ONU (Organizao das Naes Unidas), ABL (Academia
Brasileira de Letras), Bovespa (Bolsa de Valores do Estado de So Paulo), Detran (Departamento Estadual de Trnsito), TRF (Tribunal Regional Federal), CNJ (Conselho Nacional de
Justia), ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas) etc.

As principais gramticas e dicionrios de lngua portuguesa no fazem distino entre os termos reduo, abreviao e abreviatura e consideram siglas e smbolos tipos de abreviatura. Neste manual, assim se proceder.

Ortografia
Sumrio

Nota

At trs letras, as siglas devem ser grafadas com letra maiscula. Se tiverem mais de trs e puderem ser pronunciadas como palavras, podem ser
grafadas com todas as letras maisculas ou apenas com a inicial maiscula: INCRA ou Incra, INMETRO ou Inmetro etc.

Os smbolos so abreviaes de nomenclaturas cientficas internacionalmente aceitas


ou a substituio do nome de uma coisa ou de uma ao: km (quilmetro), Cs (csio), sinais
de trnsito etc.

Orientaes sobre como abreviar palavras


hh Recomenda-se que a abreviatura termine por consoante.
fil. ou filos. = filosofia
gram. = gramtica
ling. = lingustica
for. = forense
tel.= telefone

86

hh O acento se mantm na abrevitatura quando a palavra original acentuada.


pg. = pgina
nm. = nmero
sc. = sculo
hh Quando a segunda slaba for iniciada por duas consoantes, ambas sero escritas.
pbl. = pblico
impropr. = impropriamente
hh Os nomes dos estados so abreviados com duas letras, ambas maisculas, e sem
ponto.
MG = Minas Gerais
PE = Pernambuco
hh Os nomes dos meses so geralmente abreviados com as trs letras iniciais e ponto
abreviativo: jan., fev., mar., abr., maio (ou mai.), jun., jul., ago. (ou ag.), set., out.,
nov., dez.
Obs.: Em trabalhos cientficos, a ABNT no recomenda abreviar-se maio.

Ortografia
Sumrio

hh Os smbolos qumicos so abreviados com uma ou duas letras e sem ponto. No


primeiro caso, a letra deve estar em maiscula; no segundo, em minscula a letra
seguinte.
P = fsforo
Ag = prata
Ca = clcio
hh Em geral, no se usam pontos separando as letras de abreviaturas e siglas: CEP,
CNPJ, ICMS, SUS etc.
hh O plural pode ser indicado pela letra s nas abreviaturas obtidas pela reduo de
palavras e nas que representam ttulos ou formas de tratamento: pgs. scs., Drs.,
V. Exas. etc.
hh Formam o plural com s as siglas: PMs, CPFs etc., sem o uso do apstrofo.
hh Em algumas abreviaturas, o plural indicado pela duplicao das letras: AA. (autores), EE. (editores) etc.
hh Em alguns casos, a duplicao marca o superlativo: DD. (dignssimo), MM. (Meritssimo) etc.
hh Muitas abreviaturas no seguem as regras descritas.
antes de Cristo: a.C.
depois de Cristo: d.C.
companhia: cia.
pgina: p. etc.

Principais

abreviaturas encontradas em dicionrios e gramticas

A
a, a. = assinado; pl.: aa.
a. = autor; pl.: AA. (de livro, artigo, manual etc.)
a.a. = ao ano
a.C., A.C. = antes de Cristo
a/c, A/C = aos cuidados
A.D. = anno Domini (no ano do Senhor)
A.D. = aguarda deferimento
a.m. = ante meridiem (antes do meio-dia)

Ortografia
Sumrio

87

a.m. = ao ms
abr., abrev. = abreviatura
abrev. = abreviao
ac. = acrdo
acad. = academia
adm. = administrao
adv. = advocacia, adverbial, advrbio
advo., adv.o = advogado
Aeron. = Aeronutica
al. = alameda
ap., apnd. = apndice
ap., apart., apto., apt.o = apartamento
arq. = arquivo
art. = artigo
assem., assemb. = assembleia
assoc. = associao
ativ. = atividade
at. = atestado, ateno de
at.te = atenciosamente
av. = avenida

88

B
bel., B.el = bacharu
bibl., bibliot. = biblioteca
biogr. = biografia
bibliogr. = bibliografia, bibliogrfico
bol. = boletim
br., bras. = brasileiro

C
c/ = com, conta
c/c = conta-corrente, com cpia, combinado com
c., cap. = capital
cx. = caixa
clc. = clculo
calend. = calendrio
cap. = captulo

Ortografia
Sumrio

cat. = catlogo
cf., cfr. = confira ou confronte
cfe., cfm., conf. = conforme
ch. = cheque
cp. = compare
cia., c.ia = companhia
circ. = circular
cit. = citao, citado
cl. = classe
cd. = cdice
cd. = cdigo (em maiscula, se for subst. prprio)
col. = coleo
col. = coluna
colet. = coletnea
cons. = conselho
corresp. = correspondncia
crd. = crdito

89

D
d., dist., distr. = distrito
D. = dona
d.C., D.C. = depois de Cristo
db. = dbito
dec. = decreto
dep. = departamento
desemb. = desembargador
dic. = dicionrio
dir., Dir. = direito
div. = diviso
doc. = documento
Dr. = doutor
Dra., Dr.a = doutora
dez. = dezembro

E
E. = editor, pl.: EE.
E.C. = era crist

Ortografia
Sumrio

e.g. = exempli gratia (por exemplo)


E.M. = em mo
econ. = economia
ed. = edio, editor
ed. = edifcio
educ. = educao
e-mail = eletronic mail (correio eletrnico)
encicl. = enciclopdia
end. = endereo
eng. = engenharia
eng., eng.o = engenheiro
epst. = epstola
equiv. = equivalente
escr. = escrita, escritor
est., estr. = estrada
etc. = et cetera (e as demais coisas; e os outros)

90

ex. = exemplo
exerc. = exerccio

F
f., fem. = feminino
f., fl., fol. = folha
f. = fulano
fasc. = fascculo
faz. = fazenda
fed. = federao, federal
fig. = figura, figurado, figuradamente
fil., filo., filos. = filosofia
filatel. = filatelia
filatl. = filatlico
fin. = finanas
folh. = folheto
for. = forense
form. = formulrio
fot. = fotgrafo, fotogrfico, fotografia
func. = funcionrio

Ortografia
Sumrio

G
g = grama
g. ou gr. = grau, grado
gal. = galeria
gloss. = glossrio
gov. = governo
grf. = grfica, grfico

H
h = hora
h. = homem
hab. = habitantes
hist. = histria
hip. = hiptese
hon. = honorrio

91

i. e. = id est (isto )
i. . = isto
il. = ilustrao
imigr. = imigrao
import. = importao
impr. = imprensa
impropr. = impropriamente
nd. = ndice
inf. = informativo, informao
inst. = instituio, instituto
intern. = internacional
invest. = investigao

J
j. = jornal
jd. = jardim
Judic. = Judicirio
jur. = jurdico
jur., juris., jurisp. = jurisprudncia
just. = justia

Ortografia
Sumrio

K
kcal = quilocaloria
kg = quilograma
kl = quilolitro
km/h = quilmetro por hora
km2 = quilmetro quadrado
km3 = quilmetro cbico
kV = quilovolt
kw, kW = quilowatt, quilowatt internacional
kwh, kWh = quilowatt-hora, quilowatt-hora internacional

L
l. = linha
l., lg. = largo
L ou L. = leste
liv. = livro

92

leg., legisl. = legislao


livr. = livraria
Ltda., Lt.da = limitada (termo comercial)

M
MM. = meritssimo (feminino: MM.a ou MM)
m. = ms
m., masc. = masculino
m = metro
m2 = metro quadrado
m, min = minuto
m/min = metro por minuto
maisc. = maisculo(a)
man. = manual
mq. = mquina
mem. = memria, memorial
memo., memor. = memorando
mens. = mensal
mensag. = mensagem, mensageiro
mt. = mtodo

Ortografia
Sumrio

mtr. = mtrica
mil = milha
mil. = milnio, militar
minsc. = minsculo(a)
mit. = mitologia, mitolgico
ml = mililitro
mm = milmetro
m.me., mme, m.me = madame
monit. = monitor
monogr. = monografia
Mr. = mister (senhor)
Mrs. = mistress (senhora)
ms. = manuscrito, pl.: mss.
mun. = municpio
mund. = mundial

93

n. = nome
n., n.o, N.o, nm. = nmero
N ou N. = norte
nac. = nacional
N. da E. = nota da editora
N. da R. = nota da redao
N. do A. = nota do autor
N. do E. = nota do editor
N. do T., N.T. = nota do tradutor
NE, N.E. = nordeste
N.T. = Novo Testamento
NO, N.O. = noroeste
not. = notcia
notic. = noticirio

O
O, O. = oeste
ob. = obra
obj. = objeto
obs. = observao, observador

Ortografia
Sumrio

of. = ofcio, oficial


OK, O.K. = afirmao, aprovao
opin. = opinio
org., organiz. = organizao

P
p., pg. = pgina, pl.: pp. ou pgs.
p., p. = praa
P.D. = pede deferimento
p.f. = prximo futuro
p.m. = post meridiem (depois do meio-dia)
PS = post scriptum (depois de escrito, ps-escrito)
pg. = pago, pagou
pgto., pg.to = pagamento
p. = pea
pl. = plural
pq., prq. = parque

94

pq = porque
port. = portaria
pr. = praia
proc. = processo, procurao, procurador
prof. = professor
prof.a, profa. = professora
prot. = protocolo
prov. = provedor, proviso, provisrio, provincianismo
pub. = publicao
pbl. = pblico
p. us. = pouco usado

Q
qdo., q.do = quando
qto., q.to = quanto
quinz. = quinzenal

R
r. = rua
rec. = receita
ref. = referncia, referente

Ortografia
Sumrio

reg. = regimento, regional, registro, regular, regio


regul. = regulamento
rel. = relator
rel., relat. = relatrio
rem.te., rem.te = remetente
Rep. = Repblica
res. = resenha, resumo, residncia
rdv. = rodoviria
rev. = revista
rubr. = rubrica

S
s, seg = segundo
S ou S. = sul
S/A, S.A. = sociedade annima
s.d., s/d = sine die (sem data)
95

SE, S.E. = sudeste


sc. = sculo
se. = seo
secr. = secretrio
secret. = secretaria
seg. = seguinte
ss. = seguintes
sem. = semana, semanal, semelhante, semestre
sem., semin. = seminrio
semest. = semestral
sent. = sentena
sep. = separado, separata
serv. = servio
sess. = sesso, sesses
sind. = sindical, sindicato
snt. = sntese
sist. = sistema
s.m.j., S.M.J. = salvo melhor juzo
soc. = sociedade
sociol., Sociol. = sociologia
SO, S.O. = sudoeste

Ortografia
Sumrio

Sr. = senhor
Sra., Sr.a = senhora
Srta., Srt.a = senhorita
sta., s.ta = santa
sto., s.to = santo
sum. = sumrio
supl. = suplemento

T
t. = termo
t. = tomo, pl.: ts., tt.
t., trav. = travessa
tab. = tabela
tb. = tambm
tc. = tcnica, tcnico
tel. = telefone, telegrama

96

telev., tv = televiso
teol. ou Teol. = teologia
term. = terminao
termin. = terminologia
territ. = territrio
test. = testemunha
test.o, test.o = testamento
tip. = tipografia
tt. = ttulo
trab. = trabalho
trad. = traduo, tradutor
tradic. = tradicional, tradicionalmente
trat. = tratado, tratamento
trav., t. = travessa (topnimo)
trib. = tribuna, tribunal
trib. = tributo
trim. = trimestre
trim., trimest., trimestr. = trimestral

Ortografia
Sumrio

U
u.e. = uso externo
un. = unidade, uniforme
univ., univers. = universidade
us. = usado

V
v. = via
v = volt
v. = voc, vide (lat.), veja
v.g. = verbi gratia (lat.)
val. = valor
vesp. = vespertino
voc., vocab. = vocabulrio
vol. = volume
97

vs. = versus (lat.)


V.T. = Velho Testamento
v.v. = vide verso

W
W, W. = oeste
w = watt
W = watt internacional
W.C. = water-closet (toalete, lavabo)
wh = watt-hora
Wh = Watt-hora internacional

X
x = incgnita, primeira incgnita (matemtica)
xerog. = xerografia
xilog. = xilogravura

Y
y = segunda incgnita (matemtica)
Yd = jarda

Ortografia
Sumrio

Z
z = terceira incgnita (matemtica), funo
zool. ou Zool. = zoologia
zoot. ou Zoot. = zootecnia

Smbolo
@ arroba
ampre
Na sdio
euro
menor ou igual a
diferente

Siglas
Estados

da

98

Federao

AC = Acre

MA = Maranho

RJ = Rio de Janeiro

AL = Alagoas

MG = Minas Gerais

RN = Rio Grande do Norte

AM = Amazonas

MS = Mato Grosso do Sul

RO = Rondnia

AP = Amap

MT = Mato Grosso

RR = Roraima

BA = Bahia

PA = Par

RS = Rio Grande do Sul

CE = Cear

PB = Paraba

SC = Santa Catarina

DF = Distrito Federal

PE = Pernambuco

SE = Sergipe

ES = Esprito Santo

PI = Piau

SP = So Paulo

GO = Gois

PR = Paran

TO = Tocantins

Poder Judicirio
Supremo Tribunal, tribunais superiores e conselhos
STF Supremo Tribunal Federal
STJ Superior Tribunal de Justia
TST Tribunal Superior do Trabalho
TSE Tribunal Superior Eleitoral

Ortografia
Sumrio

STM Superior Tribunal Militar


CNJ Conselho Nacional de Justia
CJF Conselho da Justia Federal
CSJT Conselho Superior da Justia do Trabalho
Justia Federal
TRF1 ou TRF 1 Regio Tribunal Regional Federal da 1 Regio
SJAC Seo Judiciria do Acre
SJAM Seo Judiciria do Amazonas
SJAP Seo Judiciria do Amap
SJBA Seo Judiciria da Bahia
SJDF Seo Judiciria do Distrito Federal
SJGO Seo Judiciria de Gois
SJMA Seo Judiciria do Maranho
SJMG Seo Judiciria de Minas Gerais

99

SJMT Seo Judiciria de Mato Grosso


SJPA Seo Judiciria do Par
SJPI Seo Judiciria do Piau
SJRO Seo Judiciria de Rondnia
SJRR Seo Judiciria de Roraima
SJTO Seo Judiciria do Tocantins
TRF2 Tribunal Regional Federal da 2 Regio
SJES Seo Judiciria do Esprito Santo
SJRJ Seo Judiciria do Rio de Janeiro
TRF3 Tribunal Regional Federal da 3 Regio
SJSP Seo Judiciria de So Paulo
SJMS Seo Judiciria do Mato Grosso do Sul
TRF4 Tribunal Regional Federal da 4 Regio
SJPR Seo Judiciria do Paran
SJRS Seo Judiciria do Rio Grande do Sul
SJSC Seo Judiciria de Santa Catarina
TRF5 Tribunal Regional Federal da 5 Regio
SJAL Seo Judiciria de Alagoas

Ortografia
Sumrio

SJCE Seo Judiciria do Cear


SJPB Seo Judiciria da Paraba
SJPE Seo Judiciria de Pernambuco
SJRN Seo Judiciria do Rio Grande do Norte
SJSE Seo Judiciria de Sergipe
Justia

do

Trabalho

TST Tribunal Superior do Trabalho


CSJT Conselho Superior da Justia do Trabalho
TRT1 Tribunal Regional do Trabalho da 1 Regio (Rio de Janeiro)
TRT2 Tribunal Regional do Trabalho da 2 Regio (So Paulo)
TRT3 Tribunal Regional do Trabalho da 3 Regio (Minas Gerais)
TRT4 Tribunal Regional do Trabalho da 4 Regio (Rio Grande do Sul)
TRT5 Tribunal Regional do Trabalho da 5 Regio (Bahia)
TRT6 Tribunal Regional do Trabalho da 6 Regio (Pernambuco)

100

TRT7 Tribunal Regional do Trabalho da 7 Regio (Cear)


TRT8 Tribunal Regional do Trabalho da 8 Regio (Par)
TRT9 Tribunal Regional do Trabalho da 9 Regio (Paran)
TRT10 Tribunal Regional do Trabalho da 10 Regio (Distrito Federal e Tocantins)
TRT11 Tribunal Regional do Trabalho da 11 Regio (Amazonas)
TRT12 Tribunal Regional do Trabalho da 12 Regio (Santa Catarina)
TRT13 Tribunal Regional do Trabalho da 13 Regio (Paraba)
TRT14 Tribunal Regional do Trabalho da 14 Regio (Rondnia)
TRT15 Tribunal Regional do Trabalho da 15 Regio (Campinas/SP)
TRT16 Tribunal Regional do Trabalho da 16 Regio (Maranho)
TRT17 Tribunal Regional do Trabalho da 17 Regio (Esprito Santo)
TRT18 Tribunal Regional do Trabalho da 18 Regio (Gois)
TRT19 Tribunal Regional do Trabalho da 19 Regio (Alagoas)
TRT20 Tribunal Regional do Trabalho da 20 Regio (Sergipe)
TRT21 Tribunal Regional do Trabalho da 21 Regio (Rio Grande do Norte)
TRT22 Tribunal Regional do Trabalho da 22 Regio (Piau)
TRT23 Tribunal Regional do Trabalho da 23 Regio (Mato Grosso)

Ortografia
Sumrio

TRT24 Tribunal Regional do Trabalho da 24 Regio (Mato Grosso do Sul)


Justia Eleitoral
TSE Tribunal Superior Eleitoral
TRE-AC Tribunal Regional Eleitoral do Acre
TRE-AL Tribunal Regional Eleitoral de Alagoas
TRE-AM Tribunal Regional Eleitoral do Amazonas
TRE-AP Tribunal Regional Eleitoral do Amap
TRE-BA Tribunal Regional Eleitoral da Bahia
TRE-CE Tribunal Regional Eleitoral do Cear
TRE-DF Tribunal Regional Eleitoral do Distrito Federal
TRE-ES Tribunal Regional Eleitoral do Esprito Santo
TRE-GO Tribunal Regional Eleitoral de Gois
TRE-MA Tribunal Regional Eleitoral do Maranho
101

TRE-MG Tribunal Regional Eleitoral de Minas Gerais


TRE-MS Tribunal Regional Eleitoral do Mato Grosso do Sul
TRE-MT Tribunal Regional Eleitoral de Mato Grosso
TRE-PA Tribunal Regional Eleitoral do Par
TRE-PB Tribunal Regional Eleitoral da Paraba
TRE-PE Tribunal Regional Eleitoral de Pernambuco
TRE-PI Tribunal Regional Eleitoral do Piau
TRE-PR Tribunal Regional Eleitoral do Paran
TRE-RO Tribunal Regional Eleitoral de Rondnia
TRE-RJ Tribunal Regional Eleitoral do Rio de Janeiro
TRE-RN Tribunal Regional Eleitoral do Rio Grande do Norte
TRE-RR Tribunal Regional Eleitoral de Roraima
TRE-RS Tribunal Regional Eleitoral do Rio Grande do Sul
TRE-SC Tribunal Regional Eleitoral de Santa Catarina
TRE-SE Tribunal Regional Eleitoral de Sergipe
TRE-SP Tribunal Regional Eleitoral de So Paulo
TRE-TO Tribunal Regional Eleitoral do Tocantins

Ortografia
Sumrio

Justia Estadual
TJAC Tribunal de Justia do Estado do Acre
TJAL Tribunal de Justia do Estado de Alagoas
TJAM Tribunal de Justia do Estado do Amazonas
TJAP Tribunal de Justia do Estado do Amap
TJBA Tribunal de Justia do Estado da Bahia
TJCE Tribunal de Justia do Estado do Cear
TJDFT Tribunal de Justia do Distrito Federal e dos Territrios
TJES Tribunal de Justia do Estado do Esprito Santo
TJGO Tribunal de Justia do Estado de Gois
TJMA Tribunal de Justia do Estado do Maranho
TJMG Tribunal de Justia do Estado de Minas Gerais
TJMS Tribunal de Justia do Estado do Mato Grosso do Sul
TJMT Tribunal de Justia do Estado de Mato Grosso

102

TJPA Tribunal de Justia do Estado do Par


TJPB Tribunal de Justia do Estado da Paraba
TJPE Tribunal de Justia do Estado de Pernambuco
TJPI Tribunal de Justia do Estado do Piau
TJPR Tribunal de Justia do Estado do Paran
TJRO Tribunal de Justia do Estado de Rondnia
TJRJ Tribunal de Justia do Estado do Rio de Janeiro
TJRN Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Norte
TJRR Tribunal de Justia do Estado de Roraima
TJRS Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul
TJSC Tribunal de Justia do Estado de Santa Catarina
TJSE Tribunal de Justia do Estado de Sergipe
TJSP Tribunal de Justia do Estado de So Paulo
TJTO Tribunal de Justia do Estado do Tocantins
Funes

essenciais Justia

CNMP Conselho Nacional do Ministrio Pblico

Ortografia
Sumrio

MPU Ministrio Pblico da Unio


MPF Ministrio Pblico Federal
MPT Ministrio Pblico do Trabalho
MPM Ministrio Pblico Militar
MPDFT Ministrio Pblico do Distrito Federal e dos Territrios
Poder Legislativo
CN Congresso Nacional
SF Senado Federal
CD Cmara dos Deputados
Poder Executivo
PR Presidncia da Repblica
VPR Vice-Presidncia da Repblica
Secretarias com status de ministrio (ligadas Presidncia da Repblica)

103

SAE Secretaria de Assuntos Estratgicos


SeCom Secretaria de Comunicao Social
SEDH Secretaria Especial dos Direitos Humanos
Seppir Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial
SEPM Secretaria Especial de Polticas para as Mulheres
SEP Secretaria de Portos
SG Secretaria-Geral da Presidncia
SRI Secretaria de Relaes Institucionais
SAC Secretaria de Aviao Civil
rgos com status de ministrio (ligados Presidncia da Repblica)
AGU Advocacia-Geral da Unio
BC Banco Central
CC Casa Civil
CGU Controladoria-Geral da Unio
DPU Defensoria Pblica da Unio
GSI Gabinete de Segurana Institucional

Ortografia
Sumrio

Outras

siglas

BIJ Boletim Informativo de Jurisprudncia


BS Boletim de Servio
CLT Consolidao das Leis do Trabalho
CTN Cdigo Tributrio Nacional
Darf Documento de arrecadao de receitas federais
DJ Dirio da Justia
e-DJF1 Dirio da Justia Federal da 1 Regio
IRPF Imposto de Renda de Pessoa Fsica
JEF Juizado Especial Federal
LC Lei Complementar
LDB Lei de Diretrizes e Bases
LOA Lei Oramentria Anual
Loagu Lei Orgnica da Advocacia-Geral da Unio

104

Loman Lei Orgnica da Magistratura Nacional


Lomp Lei Orgnica do Ministrio Pblico da Unio
OAB Ordem dos Advogados do Brasil
PPA Plano Plurianual
RGPS Regime Geral de Previdncia Social
RJU Regime Jurdico nico
RITRF1 Regimento Interno do Tribunal Regional Federal da 1 Regio
RITRF2 Regimento Interno do Tribunal Regional Federal da 2 Regio
RITRF3 Regimento Interno do Tribunal Regional Federal da 3 Regio
RITRF4 Regimento Interno do Tribunal Regional Federal da 4 Regio
RITRF5 Regimento Interno do Tribunal Regional Federal da 5 Regio
RISTJ Regimento Interno do Superior Tribunal de Justia
RISTF Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal

Ortografia
Sumrio

Morfologia

Sumrio

De gramtica e de linguagem
[...]
Mas o bom mesmo, so os adjetivos,
Os puros adjetivos isentos de qualquer objeto.
Verde. Macio. spero. Rente. Escuro. Luminoso.
Sonoro. Lento. Eu sonho
Com uma linguagem composta unicamente de adjetivos
Como decerto a linguagem das plantas e dos animais.
Ainda mais:
Eu sonho com um poema
Cujas palavras sumarentas escorram
Como a polpa de um fruto maduro em tua boca,
Um poema que te mate de amor
Antes mesmo que tu saibas o misterioso sentido:
Basta provares o seu gosto...
Mrio Quintana

Sumrio

Morfologia
Morfologia o estudo da estrutura, formao e classificao das palavras.
Nesta seo, no sero abordados todos os temas que tocam morfologia, nem todas
as classes de palavras, tarefa de que se desincumbem as gramticas. Sero vistos, aqui, os
aspectos que mais suscitam dvidas no estudo das classes de palavras e que podero ajudar
na hora da escrita.
Na lngua portuguesa, so dez as classes gramaticais (ou classes morfolgicas), as
quais se dividem em variveis e invariveis. varivel a classe de palavra que apresenta
alguma flexo: gnero, nmero ou grau. So elas:
Palavras variveis

Palavras invariveis

substantivo

advrbio

artigo

preposio

adjetivo

conjuno

numeral

interjeio

pronome

verbo

107

Substantivo
Do ponto de vista semntico, o substantivo a classe de palavras que d nome a seres
(animados ou inanimados: homem, tigre, mesa), a qualidades (beleza, fidelidade), a estados
(sade, contentamento, tristeza) e a processos (partida, chegada).
Do ponto de vista funcional, o ncleo do sujeito, do objeto direto, do objeto indireto,
do agente da passiva, entre outras funes.
Do ponto de vista morfolgico, varia em nmero, gnero e grau.

Flexo de nmero
Substantivos terminados em vogal ou ditongo
O plural se forma acrescentando-se -s ao singular. (Na regra se incluem os substantivos
terminados em vogal nasal, mudando-se o -m pelo -n, uma vez que no existe, em portugus,
a terminao plural em -ms.)

Substantivo
Sumrio

bno
cadeira
camafeu

bnos
cadeiras
camafeus

flautim
livro
som

flautins
livros
sons

Substantivos terminados em -o
A maioria faz o plural em -es
campeo
casaro
demolio
dramalho

campees
casares
demolies
dramalhes

eleio
frao
tubaro
vero

eleies
fraes
tubares
veres

Um nmero pequeno faz o plural em -es


alemo
capito

alemes
capites

catalo
po

catales
pes

Um grupo reduzido de oxtonos e todos os paroxtonos fazem o plural acrescentando-se o -s ao singular


acrdo
bno
cidado

acrdos
bnos
cidados

irmo
rfo
pago

irmos
rfos
pagos

Alguns substantivos terminados em -o fazem o plural em mais de uma forma, porque


no se fixou definitivamente uma nica terminao.
alo = alos, ales, ales
alazo = alazes, alazes
aldeo = aldeos, aldees, aldees
ano = anos, anes
ancio = ancios, ancies, ancies
castelo = castelos, casteles, casteles
charlato = charlates, charlates
corrimo = corrimos, corrimes
corteso = cortesos, corteses
deo = deos, dees, dees
ermito = ermitos, ermites, ermites

fuo = fuos, fues


guardio = guardies, guardies
hortelo = hortelos, horteles
refro = refros, refres
rufio = rufies, rufies
sacristo = sacristos, sacristes
*sulto = sultos, sultes, sultes
truo = trues, trues
vero = veros, veres
**vilo = vilos, viles, viles
vulco = vulcos, vulces

* O gramtico Celso Cunha registra os trs plurais.

** O gramtico Evanildo Bechara registra os trs plurais.

Substantivo
Sumrio

108

Nota

A palavra arteso, quando significar artfice, far o plural em artesos. Se


o sentido for de adorno arquitetnico, o plural ser artesos ou arteses.

Nota 2

O plural metafnico dos substantivos foi tratado na seo Fontica e fonologia, no item Ortopia.

Substantivos terminados em consoante


Os terminados em -r, -z e -n fazem o plural acrescentando-se -es ao singular
cnon
colher
cruz

lquen
mar
rapaz

cnones
colheres
cruzes

lquenes
mares
rapazes

Os terminados em -s, se oxtonos, fazem o plural acrescentando-se -es; se forem paroxtonos, so invariveis.
o atlas

os atlas

o pas

os pases

o lpis
o pires

os lpis
os pires

o portugus
o retrs

os portugueses
os retroses

Nota

O monosslabo cais invarivel. Cs, normalmente, invarivel, mas


existe registro do plural coses.

Os terminados em -al, -el, -ol e -ul fazem o plural em -is (cai o l).
lcool

lcoois

anzol

anzis

paul

pauis

animal

animais

mvel

mveis

varal

varais

!
Ateno

Mal, real (moeda antiga), cnsul e seus derivados, no plural, ficam, respectivamente: males, ris e cnsules. A moeda atual, real, faz o plural
em reais.

Os substantivos oxtonos terminados em -il fazem o plural em -s (cai o l).


ardil

ardis

covil

covis

barril

barris

Substantivo
Sumrio

109

Os substantivos paroxtonos terminados em -il fazem o plural em -eis (cai o l).


fssil

Nota

fsseis

rptil

rpteis

projtil

projteis

O plural da variante projetil projetis; de reptil, reptis.

Plural de substantivos com o sufixo -zinho e -zito


A formao do plural desses substantivos deve seguir o seguinte procedimento: pluraliza-se o substantivo primitivo e o sufixo e exclui-se o s do substantivo primitivo.
animais + zinhos = animaizinhos

flores + zinhas = florezinhas

botes + zinhos = botezinhos

ps + zinhas = pazinhas

batons + zinhos = batonzinhos

pazes + zinhas = pazezinhas

ces + zito = cezitos

papis + zinhos = papeizinhos

colheres + zinhas = colherezinhas

xcaras + zinhas = xicarazinhas

Nota

110

O gramtico Evanildo Bechara admite tambm o plural colherinhas.

Substantivos terminados em x
Os poucos substantivos terminados em x so invariveis: os trax, os nix, as fnix, os
clix, os clmax, os duplex (ou dplex), os triplex (ou trplex), os slex, os hlix, os ndex, os
cdex, os fax (tambm faxes), os(as) xerox ou xrox, os pex etc.
Nota

Nota 2

H substantivos terminados em -x que tm variantes em ce. Nesses casos,


o plural se d acrescentando-se -s: os clices, as hlices, os ndices, os
cdices, os pices etc.

O Dicionrio eletrnico Houaiss traz tambm os plurais duplexes, triplexes e


xeroxes.

Substantivo
Sumrio

Plural de nomes prprios de pessoas


O plural de nomes prprios obedece s regras do plural de nomes comuns: os Almeidas, os Castros de Lima, os Andradas.
Embora seja recomendado o plural, o singular tambm usado: Os Almeida, os Castro
de Lima, os Andrada.
Plural dos nomes de letras
Os nomes de letras so flexionados normalmente: as, bs, cs, ds, s, efes, gs, ags,
is, jotas, cs, eles, emes, enes, s, ps, qus, erres, esses, ts, us, vs, dblios, xis, psilons, zs.
O plural das letras pode tambm ser indicado por sua duplicao: aa, bb, cc, dd, ee, ff etc.
Plural de etnnimos
Os nomes que denominam povos, tribos, castas ou agrupamentos tnicos formam
plural como os substantivos simples: os brasileiros, os portugueses, os espanhis, os tupis, os
aimors, os tamoios etc.
Por conveno internacional, em trabalhos cientficos, os etnnimos que no sejam de
origem verncula no devem ser pluralizados: os tupi, os caiu, os somli, os bntu etc.
Plural de palavras substantivadas
Qualquer palavra, grupo de palavras ou orao pode substantivar-se, situao em que
a flexo de nmero se dar normalmente: os sins, os nos, os prs, os contras, os qus, os
setes etc.
Nota

So excees os algarismos terminados em -s, -z e mil, que devem ficar


invariveis: os dois, os trs, os dez, os mil, os dez mil etc.

Plural de nomes de origem grega


certmen

certamens ou certmenes

dlmen

dolmens ou dlmenes

espcimen

espcimens ou especmenes

grmen

germens ou grmenes

hfen

hifens ou hfenes

regmen

regimens ou regmenes

Substantivo
Sumrio

111

Plural de substantivos que no possuem marca de nmero


Os monosslabos e os substantivos terminados em -s na slaba tona que no apresentam marca de nmero tm sua pluralidade indicada pelos adjuntos (artigo, adjetivo, pronome, numeral): o(s) atlas, o(s) alferes, o(s) pires, o(s) xis, a(s) ctis, o(s) cais, esse(s) lpis, aquele(s)
osis, belo(s) nibus, competente(s) ourives etc.
Plural de substantivos que funcionam como adjetivos
Os substantivos que funcionam como adjetivos no sofrem flexo de nmero: calas
turquesa, blusas prola, camisas laranja, sapatos violeta etc.
Variao de sentido do substantivo segundo o nmero
bem (o que bom)

bens (haveres, posses)

cobre (metal)

cobres (dinheiro)

copa (ramagem)

copas (naipe de baralho)

costa (litoral)

costas (dorso)

fria (lucro, renda)

frias (dias de descanso)

haver (crdito)

haveres (bens, posses)

honra (dignidade, probidade)

honras (honrarias)

humanidade (gnero humano)

humanidades (estudo das letras clssicas)

letra (sinal grfico)

letras (curso)

liberdade (livre escolha)

liberdades (imunidades, franquias, regalias, intimidades sensuais)

ouro (metal)

ouros (naipe de baralho)

vencimento (trmino de contrato ou prazo)

vencimentos (salrio)

112

Plural com deslocamento de acento tnico


carter

caracteres

Lcifer

Lucferes

espcimen

especmenes

snior

seniores

jnior

juniores

sror (ou soror)

sorores

Jpiter

Jupteres

Nota

Existe ainda a grafia Lucifer (forma antiga do idioma), que, se usada, deve
fazer o plural em Luciferes.

Substantivo
Sumrio

Substantivos s usados no singular


Os nomes de metais e os nomes abstratos so usados comumente no singular: ferro,
cobre, prata, ouro, bondade, esperana, caridade, firmeza, f etc.
Quando usados no plural, assumem novas significaes: cobres (dinheiro), ferros (ferramentas, aparelhos), pratas (moedas) etc.
Substantivos s usados no plural
afazeres (trabalho, ocupao)

esponsais (solenidades antenupciais)

alvssaras (recompensa a quem d boas notcias; interj.)

exquias (cerimnias fnebres)

anais (registro de fato em ordem cronolgica; publicao

fastos (registro pblico de fatos memorveis)

peridica)

frias (descanso)

antolhos (anteparos para os olhos)


arredores

fezes
idos (no antigo calendrio romano, o dia 15 de maro,

avs (antepassados)

maio, julho e outubro, e o dia 13 dos outros meses)

belas-artes, belas-letras

manes (almas consideradas divindades)

calas

matinas (a primeira parte do ofcio divino rezada de

cs (cabelos brancos)

madrugada)

calendas (o primeiro dia de cada ms no calendrio

npcias

romano)

culos

condolncias

psames

confins

primcias

copas, ouros, espadas, paus (nomes de naipes)

trevas

costas (dorso)

vveres (mantimentos)

damas (jogo de)


endoenas (solenidades realizadas na Quinta-Feira
Santa)

Nota

Afazeres, cs, fezes, olheiras e psames so palavras registradas tambm


no singular nos principais dicionrios, todavia, nas gramticas e na prtica, no so usadas seno no plural.

Substantivo
Sumrio

113

Plural de substantivos compostos


O plural dos substantivos compostos tem suas particularidades, mas, em geral, aquele
que escreve pode-se guiar pelo fato de que iro para o plural os elementos dos compostos
que fazem parte das classes variveis de palavras. Os casos a que essa regra no se aplica so
parcela bem menor do conjunto de substantivos compostos existentes na lngua.
Ambos os elementos variam
substantivo + substantivo
abelha-mestra

abelhas-mestras

decreto-lei

decretos-leis

azul-celeste

azuis-celestes

papel-moeda

papis-moedas

carta-bilhete

cartas-bilhetes

pblica-forma

pblicas-formas

tenente-coronel

tenentes-coronis

cirurgio-dentista cirurgies-dentistas
Nota

Ver, na p. 117, a oscilao na flexo de alguns desses vocbulos.

114

substantivo + adjetivo
gua-marinha

guas-marinhas

guarda-mor

guardas-mores

amor-perfeito

amores-perfeitos

guarda-noturno

guardas-noturnos

ano-bom

anos-bons

lugar-comum

lugares-comuns

cabra-cega

cabras-cegas

matria-prima

matrias-primas

cavalo-marinho

cavalos-marinhos

obra-prima

obras-primas

fogo-ftuo

fogos-ftuos

salrio-mnimo

salrios-mnimos

guarda-florestal

guardas-florestais

vitria-rgia

vitrias-rgias

Nota

Anteriormente ao novo Acordo ortogrfico de 1990, havia duas grafias:


salrio mnimo (menor remunerao do trabalhador instituda por lei) e salrio-mnimo (trabalhador baixamente remunerado). Por ocasio do Acordo, a ABL decidiu registrar no Volp e em seu Dicionrio escolar da lngua
portuguesa apenas a grafia com hfen para ambas as acepes.

Substantivo
Sumrio

adjetivo + substantivo
gentil-homem

gentis-homens

meio-termo

meios-termos

meio-fio

meios-fios

pronto-socorro

prontos-socorros

numeral + substantivo
primeiro-ministro

primeiros-ministros

segundo-sargento segundos-sargentos

quarta-feira

quartas-feiras

tera-feira

teras-feiras

temas verbais repetidos


corre-corre
Nota

corres-corres

ruge-ruge

ruges-ruges

Ver compostos que oscilam na flexo de nmero na p. 117.

115

Somente o primeiro elemento varia


Nos compostos em que os elementos aparecem ligados por preposio (clara ou oculta).
amigo da ona

mula sem cabea

mulas sem cabea

cavalo-vapor (= de ou a) cavalos-vapor

po de l

pes de l

chapu de sol

chapus de sol

p de cabra

ps de cabra

cana-de-acar

canas-de-acar

p de moleque

ps de moleque

fim de semana

fins de semana

peroba-do-campo

perobas-do-campo

joo-de-barro

joes-de-barro

testa de ferro

testas de ferro

Nota

amigos da ona

Chapus-de-sol (com hfen) quando a referncia for espcie de rvore.

O mesmo comportamento apresentaro os substantivos compostos cujo segundo termo


restringe o significado do primeiro ou lhe confere ideia de fim ou semelhana.
ao-liga

aos-liga

peixe-boi

peixes-boi

manga-rosa

mangas-rosa

pblico-alvo

pblicos-alvo

navio-escola navios-escola

salrio-famlia salrios-famlia

Substantivo
Sumrio

Nota

Modernamente, h a tendncia de se pluralizar o segundo elemento, de


valor restritivo, embora no seja procedimento consensual entre os gramticos em todos os casos. Veja p. 117.

Somente o segundo elemento varia


Nos compostos no ligados por hfen (o plural feito do mesmo modo que nos substantivos
simples).
aguardente

aguardentes

madressilva

madressilvas

claraboia

claraboias

malmequer

malmequeres

ferrovia

ferrovias

pernalta

pernaltas

fidalgo

fidalgos

pontap

pontaps

girassol

girassis

vaivm

vaivns

lobisomem

lobisomens

varapau

varapaus

116

Nos compostos com gro-, gr- e bel-, porque so invariveis.


gro-mestre gro-mestres

gr-cruz

gr-cruzes

bel-prazer

bel-prazeres

Nos compostos em que o primeiro elemento verbo ou palavra invarivel e o segundo


substantivo ou adjetivo.
abaixo-assinado abaixo-assinados (adv. + adj.)

furta-cor

furta-cores (verbo + subst.)

alto-falante

alto-falantes (adv. + adj.)

quebra-mar

quebra-mares (verbo + subst.)

ave-maria

ave-marias (interj. + subst.)

sempre-viva sempre-vivas (adv. + adj.)

beija-flor

beija-flores (verbo + subst.)

vice-rei

vice-reis (pref. + subst.)

ex-diretor

ex-diretores (pref. + subst.)

vizo-rei

vizo-reis (pref. + subst.)

Nos compostos de natureza onomatopeica em que se repete parte ou a totalidade do primeiro elemento.
reco-reco

reco-recos

tique-taque

tique-taques

zum-zum

zum-zuns

Nos compostos de trs ou mais elementos em que o segundo no preposio.


bem-te-vi

bem-te-vis

bem-me-quer bem-me-queres
Substantivo
Sumrio

Ficam invariveis
Os compostos que so frases substantivas.
a estou-fraca (ave) as estou-fraca

o disse me disse

o no sei que diga os no sei que diga

o bumba meu boi os bumba meu boi

os disse me disse

Os compostos formados por verbo e palavra invarivel.


o ganha-pouco

os ganha-pouco

o cola-tudo

os cola-tudo

o pisa-mansinho os pisa-mansinho

Os compostos de dois temas verbais de significado oposto.


o leva e traz

o vai-volta

os leva e traz

os vai-volta

Compostos que oscilam na flexo de nmero


A tendncia pluralizao de ambos os termos nos compostos em que o segundo
elemento tem carter restritivo faz com que diversos deles j apaream no Volp com mais de
uma possibilidade de plural. Como no se trata de comportamento padronizado no idioma,
em algumas situaes, ser necessria a consulta ao Vocabulrio. A par desses compostos, h
outros, formados por elementos invariveis, que tambm fogem regra geral e aceitam mais
de uma forma de plural.
carta-bilhete = cartas-bilhete ou cartas-bilhetes
corre-corre = corre-corres ou corres-corres
decreto-lei = decretos-lei ou decretos-leis
fruta-po = frutas-po ou frutas-pes
guarda-marinha = guardas-marinha ou guardas-marinhas
padre-nosso = padre-nossos ou padres-nossos
ruge-ruge = ruge-ruges ou ruges-ruges
salrio-famlia = salrios-famlia ou salrios-famlias
salvo-conduto = salvo-condutos ou salvos-condutos

Flexo de gnero
Os gneros, em portugus, so masculino e feminino, os quais indicam o sexo real ou
fictcio dos seres. O masculino no apresenta marca; o feminino, sim.
A forma do feminino pode provir de radical completamente distinto do radical do vocbulo masculino ou de radical derivado dele. Basicamente, o feminino se forma de trs modos.
Substantivo
Sumrio

117

Flexo do substantivo masculino.


filho

filha

leo

leoa

folio

foliona

mestre

mestra

Acrscimo ao masculino da desinncia -a ou de sufixo feminino.


autor

autora

deus

deusa

cnsul

consulesa

feitor

feitora

Utilizao de palavra feminina com radical diverso do radical do vocbulo masculino.


bode

cabra

homem

mulher

boi

vaca

patriarca

matriarca

A relao a seguir traz exemplos desses trs processos.


abade

abadessa

corteso

cortes

ano

an

czar

czarina

anfitrio

anfitri, anfitrioa

deus

deusa, deia (potico)

arrumador

arrumadeira

dicono

diaconisa

ateu

ateia

dom

dona

aviador

aviadora

elefante

elefanta

baro

baronesa

embaixador

embaixadora, embaixatriz

(esposa do embaixador)

beiro

beiroa

bode

cabra

ermito

ermit, ermitoa

bonacho
cantador

bonachona
cantadeira

escrivo

escriv

faiso

fais, faisoa

cantor

cantora

fel

felana

co

cadela

figuro

figurona

capito

capit

folio

foliona

carneiro

ovelha

frade

freira

cavaleiro

amazona

frei

sror (ou soror)

cavalheiro

dama

gigante

giganta

cavalo

gua

governante

governanta

cerzidor

cerzideira

grou

grua

cidado

cidad

hebreu

hebreia

comendador

comendadeira

heri

herona

compadre

comadre

homem

mulher

Substantivo
Sumrio

118

hortelo

horteloa

pigmeu

pigmeia

hspede

hspede, hspeda

pton

pitonisa

infante

infanta

plebeu

plebeia

jogral

jogralesa

pobreto

pobretona

judeu

judia

poeta

poetisa

ladro

ladra, ladrona

presidente

presidente, presidenta

lebro

lebre

prior

priora, prioresa

leito

leitoa

profeta

profetisa

maestro

maestrina

rapaz

moa

marido

mulher

sacerdote

sacerdotisa

melro

mlroa, melra

sandeu

sandia

monge

monja

silfo

slfide

mu, mulo

mula

sulto

sultana

oficial

oficiala

tabaru

tabaroa

padrasto

madrasta

tecelo

tecel, teceloa

papa

papisa

tigre

tigresa

parente

parente, parenta

touro, boi

vaca

parvo

prvoa, parva

varo

varoa, virago

patro

patroa

vindicador

vindicatriz

perdigo

perdiz

zango (ou zngo) abelha

peru

perua

119

Substantivos epicenos
Possuem um s gnero. Ao nome se deve acrescentar a palavra macho ou fmea para
indicar o sexo do animal.
capivara macho capivara fmea

ona macho

ona fmea

cobra macho

cobra fmea

peixe macho

peixe fmea

jacar macho

jacar fmea

quati macho

quati fmea

Substantivos comuns de dois gneros


Apresentam uma s forma para ambos os gneros, mas distinguem o masculino do
feminino pela anteposio de determinante.
o agente

a agente

o camarada

a camarada

o artista

a artista

o colega

a colega

o anarquista

a anarquista

o colegial

a colegial

Substantivo
Sumrio

o compatriota a compatriota

o jovem

a jovem

o cliente

a cliente

o jornalista

a jornalista

o dentista

a dentista

o mrtir

a mrtir

o estudante

a estudante

o marxista

a marxista

o gerente

a gerente

o pianista

a pianista

o herege

a herege

o selvagem

a selvagem

o imigrante

a imigrante

o servente

a servente

o indgena

a indgena

o suicida

a suicida

o intrprete

a intrprete

o taxista

a taxista

Substantivos sobrecomuns
Tm um s gnero, quer se refiram a homem ou a mulher.
o algoz

a criatura

o indivduo

o ser

o apstolo

o defunto

o membro

a testemunha

o carrasco

o ente

o monstro

o tipo

o cnjuge

o guia

o nenm

o verdugo

a criana

o dolo

a pessoa

a vtima

120

Palavras cujo gnero pode oferecer dvida


So masculinos
cl
champanha
coma (estado profundo de inconscincia)
d
eclipse
formicida
grama (unidade de peso)
hosana
jngal, jngala (floresta, mata)
lana-perfume

logo (marca)
milhar
orbe
os nomes das letras do alfabeto
proclama
saca-rolha(s)
sanduche
smile
soprano
telefonema

So femininos
aguardente

alcunha

anacruse (nota ou notas que antecedem o primeiro

alcone

alface

anlise

tempo forte do compasso inicial)

Substantivo
Sumrio

bacanal

faringe

pane

cal

fnix

pol (antigo instrumento de tortura)

clera (raiva)

filoxera (tipo de inseto)

sentinela

coma (cabeleira; vrgula)

fruta-po

sndrome

dinamite

gesta (faanha)

sustica

elipse

igarit (embarcao)

tbia

entorse

juriti (ave)

trama (intriga)

fcies (aspecto geral)

libido

variante

fama

musse

vspora (planta aqutica)

Podem ser masculinos ou femininos


gape (refeio em comum realizada pelos antigos
cristos)

ris (dois gneros: espectro solar, pedra preciosa,


paz, bonana; masculino: planta)

avestruz
cataplasma
caudal (torrente; relativo a cauda)
clera (doena)
clera-morbo (doena infecciosa)
crisma (masculino: leo; feminino: sacramento)
dengue
diabete(s)
gamb
hlice (dois gneros: redondo exterior do pavilho da

lhama (masculino: animal; feminino: tecido)


laringe (mais usado no feminino)
ordenana
personagem
pijama
pre
sabi
ssia
suter
tapa

orelha; feminino: pea propulsora dos avies)

Nota

Segundo o Dicionrio eletrnico Houaiss, de 1836 a 1899, a palavra dengue


foi registrada na lngua como substantivo feminino. recente seu uso
como substantivo masculino. O Dicionrio escolar da lngua portuguesa, da
ABL, registra a palavra como substantivo masculino e feminino, podendo, portanto, ser usada nos dois gneros.

Palavras que aceitam mais de um feminino


anfitrio = anfitri, anfitrioa

diabo = diaba, diabra, diboa

deus = deusa, deia (potico)

javali = javalina, gironda

Substantivo
Sumrio

121

ladro = ladra, ladrona, ladroa

polons = polonesa, polaca

pardal = pardoca, pardaloca, pardaleja

varo = varoa, virago, matrona

parvo = prvoa, parva

vilo = vil, viloa

O gnero em nomes que designam profisses e cargos1


A ocupao por mulheres de profisses ou cargos antes privativos dos homens tem
gerado debates de natureza gramatical. H os que defendem o uso de termos sem conotao
sexista, isto , a utilizao do mesmo vocbulo para ambos os sexos. Outro grupo, no entanto, advoga o uso de nomes de cargos ou profisses no feminino, por acreditar que tal prtica
evidencia a conquista de espao pelas mulheres.
A prtica demonstra certa resistncia em se usar a forma feminina nos cargos e postos
h sculos ocupados essencialmente pelos homens. tardio o registro de formas femininas,
como primeira-ministra, senadora, deputada, prefeita e vereadora, por exemplo. Uma das
alegaes que o nome do cargo vem tradicionalmente expresso no masculino (analista
judicirio, tcnico judicirio, deputado, senador, presidente, professor etc.), embora isso em
nada obste a flexo no feminino.
As patentes militares tambm tm sido usadas no masculino para ambos os sexos,
mas existe registro de formas femininas em dicionrios desde o sculo XVIII (capitoa, que
evoluiu para capit; generala, coronela).
Quanto ao termo presidente, pode ficar invarivel, como acontece com a maioria dos
vocbulos derivados dos antigos particpios presentes (viajante, estudante, gerente, assistente
etc.), mas nada impede que seja flexionado (presidenta), pois a lngua muda e natural que
se flexionem nomes que antes eram tidos como uniformes. Essa forma j albergada por
alguns gramticos.
Algumas formas femininas tm sido rejeitadas sob a alegao de possurem certo tom
pejorativo, como o caso de chefa. H tambm quem tenha encontrado o mesmo tom em poetisa (Ceclia Meireles fazia questo de ser chamada de poeta), o que fez crescer o uso do vocbulo poeta tambm para mulheres, forma que, todavia, no aparece registrada no Volp nem em
outro dicionrio. (O Dicionrio eletrnico Houaiss registra o fato de esta forma para o feminino
estar ganhando campo no Brasil e em Portugal, mas mantm o registro como substantivo
masculino.)

Fonte de consulta: http://sualingua.com.br.

Substantivo
Sumrio

122

Como no caso de outros substantivos, os que designam profisses e cargos tm o feminino formado de vrios modos. A seguir, lista exemplificativa de cargos e funes com o
respectivo feminino.
auxiliar judicirio

auxiliar judiciria

assessor especial

assessora especial

o assistente

a assistente

auxiliar tcnico

auxiliar tcnica

o chefe

a chefe

o chefe auxiliar

a chefe auxiliar

o comentarista

a comentarista

consultor

consultora

consultor-geral

consultora-geral

cuidador

cuidadora

desembargador

desembargadora

o diplomata

a diplomata

o eletricista

a eletricista

gerente financeiro

gerente financeira

governador

governadora

juiz

juza

juiz substituto

juza substituta

o motorista

a motorista

oficial de gabinete

oficiala de gabinete

oficial de justia

oficiala de justia

prefeito

prefeita

presidente

presidente ou presidenta

presidente adjunto

presidente ou presidenta adjunta

relator

relatora

secretrio adjunto

secretria adjunta

secretrio executivo

secretria executiva

o taxista

a taxista

tcnico administrativo

tcnica administrativa

tcnico judicirio

tcnica judiciria

123

Substantivo
Sumrio

Flexo de grau
Embora a expresso flexo de grau do substantivo, assim como acontece com o adjetivo,
conste da Nomenclatura Gramatical Brasileira NGB (documento criado para se estabelecer terminologia nica para as gramticas), em rigor, no se poderia us-la para essas classes
de palavras. O correto seria dizer que h derivao, e no flexo, uma vez que a gradao
se d por procedimentos sintticos (casa pequena, casa grande) ou por sufixos derivacionais
(casinha, casaro). Para que se pudesse falar em flexo, o processo deveria ocorrer de modo
sistemtico e obrigatrio em toda uma classe homognea (BECHARA, 2006), como ocorre
na flexo de nmero, em que, por exemplo, os substantivos terminados em -s, -z ou -r fazem
plural com o acrscimo de -es. Esclarecido isso, o termo flexo ser aqui utilizado apenas por
sua previso na NGB e consequente amplo uso na literatura especializada.
So dois os graus dos substantivos diminutivo e aumentativo , que podem ser
sintticos ou analticos.
Sinttico: constri-se pelo acrscimo do sufixo aumentativo ou diminutivo: homem,
homenzarro, homenzinho; casa, casaro, casinha; carro, carro, carrinho etc.
Analtico: constri-se pelo emprego de palavra denotativa de aumento ou diminuio:
homem grande, homem pequeno; casa grande, casa pequena; carro grande, carro pequeno etc.
Diminutivos sintticos
Grau normal

Diminutivo

Grau normal

Diminutivo

corpo

corpsculo

monte

montculo

espada

espadim

ndulo

globo

glbulo

porco

porquinho

gro

grnulo

saia

saiote

homem

homnculo

velho

velhote

lugar

lugarejo

via

viela

Substantivo
Sumrio

124

Aumentativos sintticos
Grau normal

Aumentativo

Grau normal

Aumentativo

bala

balao, balzio

corpo

corpanzil

barba

barbaa

espada

espado, espadago

beio

beiola, beiorra

homem

homenzarro

bobo

bobalho

pedinte

pedinto, pedincho

boca

boco, bocarra

porco

porcalho

cabea

cabeorra

saia

saio, saiona

casa

casaro, caso

sapo

saparro

Alm da ideia de tamanho, o diminutivo e o aumentativo podem expressar desprezo,


crtica ou afeto, dependendo do contexto da frase, da entonao de voz e de outras sutilezas
da comunicao: politicalho, livreco, paizinho, mezinha etc.
Alguns substantivos que, originalmente, indicavam grau, com o passar do tempo, adquiriram sentido especfico, ao qual no se associa mais a ideia de tamanho: carto, folhinha, corpete, cartilha, porto, ferro, vidrilho etc.

Substantivo
Sumrio

125

Adjetivo
Do ponto de vista semntico, o adjetivo delimita o substantivo, fazendo referncia a
uma parte ou a um aspecto do ser.
Do ponto de vista sinttico, pode exercer a funo de predicativo ou de adjunto adnominal.
Do ponto de vista morfolgico, flexiona-se em nmero, gnero e grau.

Flexo de nmero
O adjetivo acompanha o nmero do substantivo ao qual se refere. Na maioria dos
casos, aplicam-se a ele as mesmas regras de plural dos substantivos.
Plural

de substantivo com valor de adjetivo

Quando determinada qualidade expressa por um substantivo que assume o valor de


adjetivo, este deve permanecer no singular: blusas rosa, lenos violeta, calas creme, luvas
cinza etc.
Plural

de adjetivos compostos

Via de regra, apenas o segundo elemento do composto varia em nmero.


acordos anglo-germnicos

culturas afro-brasileiras

amizades luso-brasileiras

olhos azul-claros

cabelos castanho-claros

procedimentos mdico-cirrgicos

Nota

O plural de surdo-mudo surdos-mudos, com a variao de ambos os


elementos.

Os adjetivos compostos referentes a cores ficam invariveis quando o segundo elemento um substantivo: blusas verde-garrafa, pssaros amarelo-ouro, calas vermelho-sangue,
capas azul-ferrete etc. Igualmente invariveis so as locues adjetivas formadas de cor + de
+ substantivo: vestidos cor-de-rosa, olhos cor do mar, cabelos cor de palha etc.
So tambm invariveis os compostos: sem-par, sem-sal, sem-vergonha, ultravioleta.

Adjetivo
Sumrio

126

Adjetivos

sem marca de nmero

Embora poucos, h adjetivos indiferentes marca de nmero, ou seja, possuem a mesma forma para modificar um substantivo, quer no singular, quer no plural: simples, piegas,
issceles, reles etc.

Flexo de gnero
O adjetivo, ao contrrio do substantivo, no possui marca prpria de gnero. Ele concorda em gnero com o substantivo ao qual se refere como reflexo dessa relao sinttica de
concordncia: livro bom, apostila boa; homem caprichoso, mulher caprichosa etc. Os adjetivos dividem-se em uniformes e biformes. Em geral, os adjetivos so biformes (possuem uma
forma para o feminino e outra para o masculino), mas h aqueles que apresentam a mesma
forma ao se referirem a substantivos, quer femininos, quer masculinos.
Adjetivos

uniformes

gil

cordial

homicida

menor

sensabor

agrcola

corts

humilde

modelar

silvcola

amvel

cosmopolita

mpar

monts

simples

anterior

crescente

incolor

multicolor

rabe

cruel

indgena

nmade

soez

asteca

doce

inferior

otimista

superior

atroz

esmoler

infiel

paulista

terrestre

audaz

exemplar

interior

pedinte

torpe

azul

exterior

israelita

pedrs

triste

breve

xul

jovem

persa

tupi

cafre

fcil

leal

pior

ulterior

carij

feliz

lils

posterior

til

cearense

fluminense

loquaz

pueril

veloz

celta

gentil

lusada

regular

vil

citerior

grcil

maia

reinol

vincola

comum

hindu

maior

reles

virgem

constante

hipcrita

melhor

ruim

zulu

Adjetivo
Sumrio

127

Nota

No pacfica a classificao do adjetivo monts como uniforme. Os


principais dicionrios apontam a possibilidade da flexo (montesa), mas
no so acompanhados pelas gramticas, pelo Volp nem pelo dicionrio
da ABL.

Nota 2

Adjetivos

Com referncia irm diretora de um convento, diz-se madre superiora.

biformes

ativo

ativa

hebreu

hebreia

alemo

alem

ingls

inglesa

andaluz

andaluza

judeu

judia

ateu

ateia

mau

bom

boa

motor

motriz

burgus

burguesa

parvo

parva, prvoa

cho (plano, simples)

ch

plebeu

plebeia

choro

chorona

roedor

roedora

cristo

crist

sandeu

sandia

cru

crua

so

espanhol

espanhola

siams

siamesa

europeu

europeia

tabaru

tabaroa

folgazo

folgaz, folgazona

vo

gerador

geratriz

vilo

vil, viloa

Adjetivos

128

compostos

Nos adjetivos compostos, a flexo de gnero indicada apenas pelo segundo elemento, o qual concorda com o substantivo a que o composto se refere, quer em razo desta regra,
quer porque o primeiro elemento invarivel: literaturas luso-brasileira, intervenes mdico-cirrgica, culturas afro-brasileira, meninos mal-educados, povos semisselvagens, esforos
sobre-humanos, bebs recm-nascidos etc.

Adjetivo
Sumrio

Mudana

de timbre na formao do feminino

Alguns adjetivos variam quanto ao timbre na passagem do masculino para o feminino.


brioso ()
disposto ()

briosa ()
disposta ()

formoso ()
glorioso ()

formosa ()
gloriosa ()

gostoso ()
gostosa ()
laborioso () laboriosa ()

Flexo de grau
Os adjetivos apresentam dois tipos de gradao se no se considerar a qualidade em si
um deles: grau comparativo e grau superlativo.
Grau

comparativo

O comparativo traz a qualidade entre dois ou mais seres e expressa a igualdade, superioridade ou inferioridade do atributo.
superioridade
Comparativo

igualdade

129

inferioridade
Formao

do grau comparativo

superioridade antepe-se o advrbio mais e pospe-se a conjuno que ou do que ao


adjetivo.
Ele mais educado (do) que o irmo.
igualdade antepe-se o advrbio to e pospe-se a conjuno como ou quanto ao
adjetivo.
Ele to educado quanto o irmo.
inferioridade antepe-se o advrbio menos e pospe-se a conjuno que ou do que
ao adjetivo.
Ele menos educado (do) que o irmo.
Comparativo

de superioridade anmalo

H quatro adjetivos que formam o comparativo de modo especial.


Adjetivo

Comparativo

bom

melhor

mau

pior

de superioridade

Adjetivo
Sumrio

Adjetivo

Comparativo

grande

maior

pequeno

menor

Lembrete

de superioridade

A expresso mais pequeno, de uso mais corrente em Portugal, denota superioridade assim como menor, pois ambos indicam grau maior, que o
parmetro de superioridade.

Nota

Comparando-se dois seres em relao mesma qualidade, no se pode


usar mais bom, mais mau e mais grande, e, sim, melhor, pior e maior. Entretanto, se a comparao for feita entre duas qualidades referentes a um
nico ser, possvel usar as formas analticas: Ele mais bom (do) que
inteligente. Ela mais grande (do) que bonita. Eles so mais pequenos
(do) que feios.
130

Grau

superlativo

O superlativo traz a qualidade do ser em relao aos outros seres. Pode ser relativo ou
absoluto.
superioridade
relativo
inferioridade

Superlativo

sinttico
absoluto
analtico
Formao

do grau superlativo relativo

de superioridade antepe-se o artigo definido ao comparativo de superioridade.


Ele o mais cuidadoso dos (ou entre os) candidatos ao cargo.
de inferioridade antepe-se o artigo definido ao comparativo de inferioridade.
Ele o menos cuidadoso dos (ou entre os) candidatos ao cargo.

Adjetivo
Sumrio

Formao

do grau superlativo absoluto

analtico antepe-se uma palavra indicadora de excesso (geralmente um advrbio)


ao adjetivo.
Ele muito cuidadoso.
sinttico acrescenta-se o sufixo -ssimo ao adjetivo.
Ele cuidadosssimo.
Adjetivos

superlativos absolutos sintticos

acre

acrrimo

cru

crussimo

gil

aglimo, agilssimo

cruel

crudelssimo, cruelssimo

agudo

acutssimo

cuidadoso

cuidadosssimo

alto

altssimo, suprrimo, supremo,


sumo

delvel

delebilcimo

amargo

amarssimo

difcil

dificlimo

amvel

amabilssimo

dissmil

dissimlimo

amigo

amicssimo

doce

dulcssimo, docssimo

antigo

antiqussimo, antigussimo

dcil

doclimo

elegante

elegantssimo

spero

asprrimo, asperssimo

fcil

faclimo, facilssimo

atroz

atrocssimo

atual

atualssimo

belo

belssimo

benfico

beneficentssimo

benvolo

benevolentssimo

bom

bonssimo

bondoso

bondosssimo

caduco

caduqussimo

capaz

capacssimo

cego

cegussimo

clebre

celebrrimo

central

centralssimo

cho

chanssimo

(com o u pronunciado ou no)

131

feio *feissimo

cheio *cheissimo

feliz

felicssimo

feroz

ferocssimo

frtil

fertilssimo

fiel

fidelssimo

frgil

fraglimo

frio

frigidssimo, *frissimo

gago

gagussimo

geral

generalssimo

grcil

graclimo

honorfico

honorificentssimo

horrvel

horribilssimo

hostil

hostilssimo

humilde

humlimo, humildssimo,
humilssimo

comum

comunssimo

incrvel

incredibilssimo

cristo

cristianssimo

indelvel

indelebilssimo

crvel

credibilssimo

infiel

infidelssimo

Adjetivo
Sumrio

inimigo

inimicssimo

pblico

publicssimo

ntegro

integrrimo

pudico

pudicssimo

leve

levssimo

pulcro

pulqurrimo

lindo

lindssimo

rapaz (rapace) rapacssimo

livre

librrimo

regular

regularssimo

louvvel

laudabilssimo, louvabilssimo

respeitvel

respeitabilssimo

rico

riqussimo

macio *macissimo
magnfico

magnificentssimo

sbio

sapientssimo

magro

macrrimo, magrssimo

sagaz

sagacssimo

maldico

maledicentssimo

sagrado

sacratssimo

malfico

maleficentssimo

salubre

salubrrimo

maluco

maluqussimo

so

sanssimo

msero

misrrimo

seco

sequssimo

mdico

modicssimo

srio *serissimo

mvel

mobilssimo

servil

servilssimo

smil

simlimo

necessrio *necessarissimo
negro

nigrrimo, negrssimo

simples

simplicssimo, simplssimo

nobre

nobilssimo, nobrssimo

soberbo

superbssimo, soberbssimo

notvel

notabilssimo

solvel

solubilssimo

pago

paganssimo

sumrio *sumarissimo

parco

parcssimo, parqussimo

terrvel

terribilssimo

pequeno

pequenssimo

tetro (ttrico)

tetrrimo

pessoal

personalssimo

triste

tristssimo

bere

ubrrimo
vanssimo

pio *pissimo, pientssimo


pobre

pauprrimo, pobrssimo

vo

popular

popularssimo

vrio *varissimo

precrio *precarissimo

veloz

velocssimo

primrio *primarissimo

verossmil

verossimlimo

volvel

volubilssimo

voraz

voracssimo

vulgar

vulgarssimo

prdigo

prodigalssimo

prprio *proprissimo
prspero

prosprrimo, prosperssimo

provvel

probabilssimo

* Os adjetivos terminados em -io, na forma sinttica, apresentam dois is, em razo da queda
do o final para receber o sufixo, desde que no resgatem a forma da lngua de origem. Alguns gramticos afirmam que a lngua atual tem preferido a grafia com um s i, escolha
no albergada pelo Volp.

Adjetivo
Sumrio

132

Superlativos

anmalos

Os adjetivos bom, mau, grande e pequeno formam o superlativo de modo especial.


Absoluto

Relativo

timo

o melhor de

pssimo

o pior de

mximo

o maior de

mnimo

o menor de

O idioma oferece outras formas de expresso da qualidade em seu grau mximo:


pelo acrscimo de um prefixo ou falso prefixo: arquimilionrio, extrafino, hipersensvel, superexaltado etc.
pela repetio do prprio adjetivo: A gata era branquinha, branquinha!
por breve comparao: A frase est clara como a gua.
com expresses fixas: Ele podre de rico. Ele um cozinheiro de mo-cheia. Ela
est vivinha da silva.
pela anteposio do artigo ao adjetivo, marcado por tonicidade e durao particular:
Ela a cantora. (a melhor de todas)
Com a flexo diminutiva do adjetivo: A igreja ficou cheiinha.
Alguns comparativos e superlativos no tm forma normal.
Comparativo

Superlativo

superior

supremo (ou sumo)

inferior

nfimo

anterior

posterior

pstumo

ulterior

ltimo

Adjetivos

ptrios e gentlicos

corrente entre os gramticos estabelecer diferena entre adjetivos ptrios e gentlicos. Os primeiros referem-se a continentes, pases, regies, provncias, estados, cidades, vilas e povoados; os segundos, a povos e raas. Nenhuma das duas classificaes, no entanto,
encontra-se previstas na NGB, no obstante a existncia do fato lingustico.

Adjetivo
Sumrio

133

Acre

acriano

Afeganisto

afego, afegane, afegnico

Alagoas

alagoano

Alentejo

alentejano

Algarve

algarvio, algarviense

Alpes

alpino

Amap

amapaense

Amazonas

amazonense

Andaluzia

andaluz

Andes

andino

Angola

angolano

Aracaju

aracajuano, aracajuense

Arglia

argelino, argeliano

Anju (Anjou)

angevino

Arago

aragons

Arecio (Arezzo)

aretino

Argel

argelino

Artsia

artesiano

ustria

austraco

Bagd

bagdali

Bahia

baiano

Blcs (ou Balcs)

balcnico

Bangladesh

bangali, bengals

Batvia

batavo

Baviera

bvaro

Beira

beiro, beirense

Belm (Jordnia)

belemita

Belm (Par)

belenense

Blgica

belga

Belo Horizonte

belo-horizontino

Bengala

bengals, bengali

Becia

becio

Brgamo

bergamasco

Bilbao

bilbano

Birmnia

birmans, birmane, birm

Bizncio

bizantino

134

Adjetivo
Sumrio

Boa Vista

boa-vistense

Borgonha

borguinho, borgonhs

Bsnia

bsnio

Braga

bracarense, bragus, brcaro

Bragana

bragano, braganano, bragantino

Braslia

brasiliense

Bretanha

breto

Buenos Aires

portenho, bonaerense, buenairense

Cabo Frio

cabo-friense

Cabo Verde

cabo-verdiano

Cdis

gaditano

Cairo

cairota

Calbria

calabrs

Camares

camaronense

Campinas

campineiro

Campina do Sul (RS)

campinense

Campina Grande (PA)

campinense

Campinas do Piau (PI)

campinense

Campos

campista

Canrias

canarino, canars

Cndia

candiota

Caracas

caraquenho

Cartago

cartagins

Catalunha

catalo

Cear

cearense

Ceilo

cingals, ceilans

Chaves

flaviense

Chipre

cipriota, chipriota, cprio

Coimbra

coimbro, coimbrs, conimbricense

Congo

congus, congo, congols

Crdova

cordovs

Crsega

corso

Costa Rica

costa-riquenho, costa-riquense, costa-ricense

Creta

cretense

Crocia

croata

Curdisto

curdo

135

Adjetivo
Sumrio

Curitiba

curitibano

Dalmcia

dlmata

Damasco

damasceno, damasquino

Damo

damanense

Dinamarca

dinamarqus, dans

Douro

duriense

Egito

egpcio, egipciano

El Salvador

salvadorenho

Equador

equatoriano

Esprito Santo
Estados Unidos da Amrica

esprito-santense, capixaba
norte-americano, estadunidense,
americano-do-norte

Estnia

estoniano

Etipia

etope (feminino etiopisa), etipico, etipio

vora

eborense

Fernando de Noronha

noroense

Filipinas

filipino

Finlndia

finlands, fins, fino

Flandres

flamengo

Florena

florentino

Florianpolis

florianopolitano

Pas de Gales

gals

Glia

gauls, galo

Galiza

galego

Gana

gans, ganense

Goa

goense, goano

Goinia

goianiense

Gois

goiano

Granada

granadino

Grcia

grego, helnico

Guatemala

guatemalteco, guatemalense

Guin-Bissau

guineense

Honduras

hondurenho

Hungria

hngaro

Imen

iemenita

ndia

indiano, ndio, hindu

136

Adjetivo
Sumrio

Ir

iraniano, irnico

Iraque

iraquiano

Israel

israelense, israeliano

Japo

japons, nipnico

Java

javans, jau

Jerusalm

hierosolimita, hierosolimitano, jerosolimita,


jerosolimitano

Joo Pessoa

pessoense

Lcio

lacnico

Laos

laociano, laosiano

Lapnia

lapo

Letnia

leto

Lima

limenho

Lisboa

lisboeta, lisboense, lisbonense, lisbonino, lisbons,


lisbos, lisboano, olisiponense, ulissiponense

Litunia

lituano

Lombardia

lombardo

Macap

macapaense

Macau

macaense

Macei

maceioense

Madagascar

malgaxe, malgaxo, madagascarense

Madri

madrileno, madrilense, madrils

Maiorca

maiorquino

Malaca

malaqueiro, malaquista, malaqus

Mlaga

malaguenho, malagus

Malsia

malaio

Manaus

manauense, manauara

Mancha

manchego

Manchria

manchu

Maraj

marajoara

Maranho

maranhense

Marrocos

marroquino

Mato Grosso

mato-grossense

Mato Grosso do Sul

mato-grossense-do-sul

Milo

milans

Minas Gerais

mineiro, geralista

137

Adjetivo
Sumrio

Minho

minhoto

Moambique

moambicano

Mnaco

monegasco

Monglia

mongol

Moscou

moscovita

Npoles

napolitano

Natal

natalense

Nigria

nigeriano

Nova Zelndia

neozelands

Pas Basco

basco

Panam

panamenho

Papua-Nova Guin

papua

Paquisto

paquistans

Par

paraense

Paraba

paraibano

Paran

paranaense

Parma

parmeso

Patagnia

patago, patagnio

Pequim

pequins

Pernambuco

pernambucano

Piau

piauiense

Polnia

polons

Porto

portuense

Porto Alegre

porto-alegrense

Porto Rico

porto-riquenho, porto-riquense

Porto Velho

porto-velhense

Portugal

portugus, lusitano

Repblica Eslovaca

eslovaco

Repblica Eslovnia

esloveno

Repblica Tcheca

tcheco

Ribeiro Preto

ribeiro-pretense, ribeiro-pretano, ribeiro-pretano

Rio da Prata

platino, platense

Rio Grande do Norte

rio-grandense-do-norte, norte-rio-grandense, potiguar

Rio Grande do Sul

rio-grandense-do-sul, sul-rio-grandense,
rio-grandense, gacho

138

Adjetivo
Sumrio

Rio de Janeiro (estado)

fluminense

Rio de Janeiro (cidade)

carioca

Rodes

rdio, rodiense

Romnia

romeno

Rondnia

rondoniano, rondoniense

Roraima

roraimense

Salamanca

salmantino, salamanquino, salamanquense

Salvador

salvadorense, soteropolitano

Samaria

samaritano

Santa Catarina

catarinense, santa-catarinense

Santarm

santareno

So Domingos

dominicano

So Paulo (estado)

paulista

So Paulo (cidade)

paulistano

So Salvador

salvatoriano, salvadorenho, salvadorense

So Tom e Prncipe

so-tomense

Sardenha

sardo

Sergipe

sergipano

Srvia

srvio

Sio

siams

Sintra

sintro

Somlia

somali, somaliano, somaliense

Sri Lanka (antigo Ceilo)

cingals, ceilans

Tailndia (antigo Sio)

tailands, siams

Teresina

teresinense

Trs-os-Montes

trasmontano, transmontano

Trento

trentino, tridentino

Trs Coraes

tricordiano

Tocantins

tocantinense

Tnis

tunisino

Tunsia

tunisiano

Ucrnia

ucraniano

Veneza

veneziano

Vietn

vietnamita

Zaire

zairense

139

Adjetivo
Sumrio

Adjetivos

ptrios compostos

Na formao de adjetivos ptrios compostos, o primeiro elemento aparece na forma


reduzida e, geralmente, erudita: acordo luso-brasileiro, cultura afro-americana, competio
teuto-inglesa, empresa sino-japonesa etc.
A lista a seguir traz exemplos de redues que podem entrar na composio de adjetivos ptrios.
afro-

africano

anglo-

ingls

amrico-

americano

sio-

asitico

austro-

austraco

indo-

indiano

belgo-

blgico

talo-

italiano

brasilo- ou braslico-

brasileiro

galaico-

galego

euro-

europeu

luso-

lusitano, portugus

franco- ou galo-

francs

nipo-

japons

greco-

grego

sino- ou chino-

chins

hispano-

hispnico, espanhol

teuto- ou germano-

teutnico, alemo

Locuo adjetiva
Expresso formada por preposio + substantivo, que equivale a um adjetivo: esforo
de ferro (frreo), vontade de rei (real), som da garganta (gutural), artista de circo (circense) etc.
Embora com valor de adjetivo, nem toda locuo possui um adjetivo correspondente
(homem de bem, por exemplo). O uso do adjetivo em lugar da locuo pode garantir riqueza
vocabular e evitar repetio de termos, mas importante no fazer uso excessivo de termos
eruditos, pois podem dar ao texto tom artificial.

Adjetivos eruditos
H adjetivos eruditos que significam relativo a, prprio de, semelhante a, da cor de e que
equivalem a locues adjetivas, como os que compem a lista a seguir.
de abdmen = abdominal

de ado = admico

de abelha = apcola

de gua = hdrico

de abbora = cucurbitceo

de guia = aquilino

de abutre = vulturino

de alface = lactceo

de acar = sacarino

de alma = anmico

Adjetivo
Sumrio

140

de aluno = discente

de caos = catico

de amgdala = tonsilar

de Carlos Magno = carolngio

de amor = ertico

de carneiro = arietino

de andorinha = hirundino

de cavalo = equdeo, equino, hpico

de anel = anular, anelar

de cegonha = ciconideo

de anjo = angelical

de clula = celular

de ano = anual

de chumbo = plmbeo

de aranha = aracndeo

de chuva = pluvial

de arcebispo = arquiepiscopal

de cidade = citadino, urbano

de asno = asinino

de clio = ciliar

de astro = sideral

de circo = circense

de audio = auditivo

de cobra = colubrino, ofdico

de ave de rapina = acipitrino

de cobre = cprico

de Baco = bquico

de coelho = cunicular

de bao = esplnico

da cor de cinza = cinreo

de baixo-ventre = alvino

de corao = cardaco, cordial, cardial

de blsamo = balsmico

de coruja = estrigdeo

de bexiga = vesical

de correio = postal

de blis ou bile = biliar

de costa = costeiro

de bispo = episcopal

de costelas = costal

de boca = bucal, oral

de coxa = crural

de bode = hircino

de crnio = craniano

de boi = bovino

de crepsculo = crepuscular

de borboleta = papilionceo

de criana = pueril, infantil

de bosque = nemoral

de daltonismo = daltnico

de brao = braquial

de dana = coreogrfico

de brejo = palustre

de dano = daninho

de bronze = brnzeo, neo

de dedo = digital

de cabea = ceflico, capital

de Descartes = cartesiano

de cabelo = capilar

de diamante = adamantino, diamantino

de cabra = caprino

de dieta = diettico

de caa = venatrio, cinegtico

de dinheiro = pecunirio

de campo = rural, campestre

de direito = jurdico

de cana = arundneo

de domingo = dominical

de co = canino

de dorso = dorsal

Adjetivo
Sumrio

141

de den = ednico

de gelo = glacial

de eixo = axial

de gesso = gpseo

de embriaguez = brio

de glten = glutinoso

de enxofre = sulfrico, sulfreo, sulfuroso

de Golias = goliardo

de erva = herbceo

de guerra = blico

de espelho = especular

de homem = viril

de esposa = uxrio, uxrico

de idade = etrio

de esposos = esponsal

de idade mdia = medieval

de esquilo = ciurdeo

de igreja = eclesistico

de estmago = gstrico, estomacal

de ilha = insular

de estrela = estelar

de insetos = entmico

de ter = etreo

de intestino = intestinal, entrico

de fbrica = fabril

de inverno = hibernal

de face = facial

de irmo = fraterno, fraternal

de falco = falcondeo

de joelho = genicular

de fantasma, de espectro = espectral

de jovem = juvenil

de fara = faranico

de junho = junino

de farinha = farinceo

de lado = lateral

de fmur = femural

de lago = lacustre

de fera = beluno, feroz, ferino

de lgrima = lacrimal

de ferro = frreo

de laranja, limo, lima, pomelo, tangerina,


cidra = ctrico

de fgado = figadal, heptico, hepatal,


jecoral

142

de leo = leonino

de filho = filial

de lebre = leporino

de fleuma = fleumtico

de leite = lcteo, lctico

de fogo = gneo

de lesma = limacdeo

de folha = foliceo

de linha = linear

de formiga = formicular

de lobo = lupino

de frente = frontal

de lua = lunar, selnico

de gado = pecurio

de macaco, de smio = simiesco

de gafanhoto = acrdeo

de mas do rosto = malar

de galinha = galinceo

de madeira, lenho = lgneo

de galo = alectrio

de madrasta = novercal

de ganso = anserino

de me = materno, maternal

de garganta = gutural

de manh = matinal

de gato = felino, feldeo

de mar = marinho, martimo, equreo

Adjetivo
Sumrio

de marfim = ebrneo, ebreo

de pntano = palustre, pantanoso

de margem = marginal

de papa = papal

de margem de rio = ribeirinho, justafluvial

de paraso = paradisaco

de mrmore = marmreo

de parede = parietal

de memria = mnemnico

de Pscoa = pascal

de mestre = magistral

de pedra = ptreo

de metrpole = metropolitano

de peixe = ictico, ictaco, psceo

de moeda = monetrio, numismtico

de pele = cutneo, epidrmico

de moiss = mosaico

de pelve = plvico

de monge = monstico

de pnis = peniano, flico

de morte = mortal, letal, mortfero

de pesca = pesqueiro, piscatrio

de ndegas = glteo

de pescoo = cervical

de nariz = nasal

de Plato = platnico

de navio, de navegao = naval

de plebe = plebeu

de neve = nveo, niveal

de pombo = columbino

de Nilo (rio) = niltico

de porco = suno, porcino

de noite = noturno

de prado = pratense

de norte = setentrional, boreal

de prata = argnteo, argentino, argrico

de noz = nucular

de primavera = primaveril

de nuca = occipital

de professor = docente

de leo = oleaginoso

de prosa = prosaico

de olhos = ocular, tico, oftlmico

de protena = proteico ()

de Olimpo = olmpico

de pulmo = pulmonar

de opala = opalino, opalescente

de pus = purulento

de orelha = auricular

dos quadris = citico, isquitico

de outono = outonal

de raio, de relmpago = fulgural

de ouvido = auricular

de raposa = vulpino

de ouro = ureo

de rato = murino, murdeo

de osso = sseo

de rei = rgio, real

de ovelha = ovino

de rim = renal

de pai = paterno, paternal

de rio = fluvial, potmico

de pai e me = parental

de rocha = rupestre

de paixo = passional

de romance = romanesco

de palato = palatal, palatinal, palatino

de rosa = rseo

de pncreas = pancretico

de sabo = saponceo

143

Adjetivo
Sumrio

de seda = srico, serceo

de vinagre = actico

de selo = filatlico

de vinho = vnico, vinrio, vinoso, vneo

de selva = silvestre

de violeta = violceo

de sobrancelha = superciliar

de virgem = virginal

de Scrates = socrtico

de virilha = inguinal

de sonho = onrico

de viso = ptico, tico

de Sol = solar

de vontade = volitivo

de sul = meridional, austral

de voz = vocal, fnico

de tarde = vesperal, vespertino

de vulco = vulcnico

de teatro = teatral
de tecido = txtil
de terra = terrestre, terreno, telrico
de terremoto = ssmico
de tijolo = laterrio, latercio
de tio(a) = avuncular
de trax = torcico

144

de touro = taurino, tureo


de trs = traseiro
de trigo = tritceo
de tmulo = tumular
de umbigo = umbilical
de universo (habitado) = ecumnico
de unha = ungueal
de tero = uterino
de vasos sanguneos = vascular
de veado = cerval, elafiano
de veia = venoso
de velho(a), de velhice = senil
de vento = elio, elico
de Vnus = venusiano
de vero, de estio = estival
de verme = vermicular
de vbora = viperino
de vida = vital
de vidro = vtreo, hialino

Adjetivo
Sumrio

Artigo
Do ponto de vista semntico, o artigo a classe de palavras que, anteposta ao substantivo, particulariza o nome. Ser definido se a aluso for a nome conhecido por referncia
anterior ou por conhecimento prvio. Ser indefinido se a meno for a simples representante de dada espcie, ao qual no se fez referncia anteriormente.
Do ponto de vista sinttico, funciona como adjunto adnominal.
Do ponto de vista morfolgico, flexiona-se em gnero e nmero.
O artigo um signo que exige a presena de outro(s) signo(s), com o qual se combina
(substantivo, adjetivo, pronome etc.).
Veja a progresso da determinao nos exemplos abaixo.
Viu uma senhora estrangeira na festa de casamento.
Viu a senhora estrangeira na festa de casamento.
No primeiro exemplo, o artigo indefinido deixa apenas enunciada a espcie do substantivo que apresentado ao leitor. No segundo, a presena do artigo definido individualiza
e define o ser de quem se fala.
So formas simples do artigo:
Artigo definido

Artigo indefinido

Singular

Plural

Singular

Plural

Masculino

os

um

uns

Feminino

as

uma

umas

So formas combinadas do artigo:


Preposies
a
de
em
por (per)

Preposies
em
de

Artigo definido
o

os

as

ao
do
no
pelo

da
na
pela

aos
dos
nos
pelos

s
das
nas
pelas

Artigo indefinido
um

uma

uns

umas

num
dum

numa
duma

nuns
duns

numas
dumas

Artigo
Sumrio

145

Nota

No portugus antigo, existiam ainda as formas combinadas do artigo definido lo (la, los, las) e el: A la fresca!, So Joo del-Rei etc.

Valores do artigo
Quer definido, quer indefinido, introduz o substantivo e lhe indica o gnero e o nmero.
Os livros so timos companheiros.
Uns rapazes vieram aqui a sua procura.
Anteposto ao substantivo, o artigo definido individualiza um ser ou objeto da espcie.
A moa, a festa, o livro, o trabalho etc.
Anteposto ao substantivo, o artigo indefinido apresenta o ser de maneira imprecisa, indeterminada ou desconhecida.
Um homem foi escolhido para o cargo.
146

Antes de nomes prprios de pessoa, denota familiaridade.


O Paulo foi l em casa ontem.
Permite a distino de substantivos homnimos: o cabea, a cabea; o guarda, a guarda etc.
Substantiva palavras.
O escrever bem resultado de boa leitura.
Um falar carregado de sotaque era caracterstica daqueles estudantes.

Emprego do artigo definido


Em diversos nomes geogrficos, embora alguns estados e a maioria das cidades no o acolham: a Amaznia, as Cataratas do Iguau, a Itlia, os Andes, a Bahia, a Crsega, o Rio
de Janeiro, o Cairo, o Porto etc.
Recife sempre veio acompanhado de artigo (o Recife), mas, modernamente, pode-se
dispens-lo. Entre ns, no se usa o artigo definido em referncia aos seguintes estados: Alagoas, Gois, Mato Grosso, Minas Gerais, Santa Catarina, So Paulo, Pernambuco e Sergipe,
embora, em sentido amplo, se possa dizer as Alagoas, as Gerais ou, ainda, as Minas
Gerais. Tambm no se usa o artigo nas denominaes geogrficas formadas com nomes
ou adjetivos: So Paulo, Belo Horizonte etc.

Artigo
Sumrio

Os nomes de cidades com determinante devem ser antecedidos de artigo: a Ouro Preto
de Tiradentes, a Lisboa dos poetas etc.
Nomes de planetas e de estrelas, em geral, no vm precedidos de artigo: Marte, Pluto, Srius, Vega etc. Terra (planeta) pode vir precedido de artigo.
Nos pontos cardeais ou colaterais em sentido comum ou de regies ou ventos: o norte, o
sudeste, o sul, o Noroeste (vento), o Nordeste (regio) etc.
Na designao das estaes do ano.
Para mim, a primavera a mais bela das estaes.
No se usar o artigo quando o nome da estao do ano for precedido da preposio de
significando prprio de.
Era uma bela tarde de vero aquela em que o conheci.
No usado antes dos nomes dos meses, a no ser que venham determinados.
Abril o ms de se comear a plantar na Europa.

147

No dezembro quente da cidade, ningum se animava a sair de casa.


Nas datas clebres.
O 7 de Setembro a data magna do nacionalismo brasileiro.
Em geral, o artigo omitido antes de datas comuns do ms.
A sentena de 27 de janeiro de 2011.
Na meno a datas no curso de uma narrao.
Aos treze dias do ms de fevereiro, reuniram-se em sesso os membros do partido [...].
Nos nomes de datas festivas: o Natal, o Ano-Novo, a Pscoa etc.
Na composio da maioria das alcunhas e cognomes: D. Maria, a louca (mas Frederico
Barba-roxa).
Em alguns ttulos: o professor fulano de tal, o historiador fulano de tal, o doutor fulano
de tal etc.
No aparece nos ttulos com numerais ordinais pospostos: D. Pedro I, D. Joo VI etc. e
tambm omitido em Vossa Alteza, Vossa Majestade, Vossa Senhoria e similares, alm
das formas dom, frei, so e as de origem estrangeira, lord, madame, sir, soror etc.

Artigo
Sumrio

Antes das palavras senhor, senhora e senhorita.


O senhor Jos foi o primeiro de minha lista de convidados.
A senhora Eleonora honradssima.
A senhorita gostaria que eu a acompanhasse at o carro?
Em nomes de trabalhos literrios e artsticos e de publicaes: Os lusadas, Os miserveis,
O grito etc.
Os nomes das obras e publicaes iniciadas por artigo devem ser preservados ainda quando antecedidos por preposio. possvel indicar a supresso da vogal da preposio pelo
uso do apstrofo.
No caso de Os miserveis, no h dvida de que literatura da melhor qualidade.
Meu artigo saiu publicado n'A gazeta fluminense, com grande sucesso.
Para acentuar caracterstica nica de um ser (artigo de notoriedade).
No era um decorador qualquer, era o decorador.
Como pronome demonstrativo.

148

Comprei artesanato da regio. (de uma regio especfica)


Antes da palavra casa quando determinada.
Fui casa do meu orientador de mestrado.
No se usar o artigo em expresses sem determinao: fui a casa, estou em casa, venho
de casa, passei por casa, todos de casa etc.
Com a palavra terra quando determinada.
Fui terra natal de meus avs.
Com a palavra terra em oposio a bordo, omite-se o artigo.
Foram de bordo a terra. (a = preposio).
Com a palavra palcio, quando determinada.
Minhas idas ao palcio real se deram nas frias, para admirar sua arquitetura.
Sem determinante, no se usa o artigo.
O presidente estava em palcio, despachando.
Com a palavra todo (singular) no sentido de inteiro, total e de cada, qualquer.
Todo o mundo sabe que ele foi promovido.
Toda a cidade ficou consternada com o crime.

Artigo
Sumrio

Nota

Celso Cunha (2001, p. 231) registra diferena no uso do artigo com a


palavra todo, posio ausente em Bechara (2006, p. 126). Este prescreve
o uso facultativo do artigo quando todo significa: inteiro, total e cada, qualquer. Aquele afirma que os professores, no Brasil, costumam fazer diferena no uso: toda casa (= qualquer casa) e toda a casa (= a casa inteira).
No primeiro caso, o artigo seria facultativo; no segundo, obrigatrio.

O artigo tambm est presente em diversas locues com a palavra todo: a todo o custo, a
todo o galope, a todo o momento, em todo o caso, em toda a parte, a toda a hora etc.
No exclua o artigo da palabra todo precedida ou seguida de substantivo, a no ser que
outro determinante a exclua.
Todos estes costumes vo desaparecer.
No exclua o artigo depois da palavra todos, desde que determinada.
Conheceu todos os pases da Europa.
No se usa artigo aps a palavra todos seguida de numeral, a no ser que o numeral esteja
determinando um substantivo.
Todas quatro tornaram-se artistas.
Todas as quatro irms tornaram-se artistas.
Com a palavra ambos.
Ambos os filhos de Pedro so mdicos.
Antes do termo que indica unidade de medida quando se expressa o valor.
Naquele supermercado vendem-se meles de poucos reais o quilo (= cada quilo).
Com pronomes possessivos
Usa-se o artigo quando o possessivo no vier seguido de substantivo.
Belo carro o seu!
No se usa o artigo em expresses formadas por possessivos e que indiquem os bens prprios de algum ou qualidades naturais.
Nunca tive nada de meu, s usufru o que era de outrem.
Este Sancho, que de seu natural medroso e pusilnime.
O uso do artigo facultativo mas considerado desnecessrio por vrios gramticos
quando o possessivo vem seguido de substantivo.
O meu apartamento foi reformado h pouco.
Meu apartamento foi reformado h pouco.
Artigo
Sumrio

149

Na expresso uma hora, quando uma significar primeira hora.


Era perto da uma hora, quando cheguei de viagem.
Tambm em expresses como uma hora.
uma hora, estarei pronta para ir.
Na construo do superlativo relativo de superioridade, no se repete o artigo.
O rapaz mais belo da famlia. (E no: O rapaz o mais belo da famlia.)
Nas referncias s partes do corpo, situao em que adquire valor de possessivo.
Tem a cabea repleta de cabelos brancos. (= sua)
As mos trmulas do sinal da doena. (= sua)
No se usar o artigo, todavia, quando os nomes formarem com as preposies de ou a
locuo adverbial.
A criana crescia a olhos vistos. (a = preposio)
Em uma srie, se o artigo anteceder o primeiro substantivo, os demais tambm devero vir
precedidos pelo artigo correspondente.

150

O estudo, a disciplina, o humor e o otimismo so essenciais ao sucesso em qualquer rea


da vida.
Em algumas situaes, no entanto, sua omisso responsvel por bons efeitos estilsticos.
Muitas coisas o chocavam: a corrupo, a falta de zelo pela coisa pblica, a arbitrariedade;
e, mais ainda, violncia, vilania e ganncia.
Pode-se tambm omitir o artigo quando os substantivos designam o mesmo ser e quando
h entre os substantivos unidade de significado.
O colega e amigo Joo, a pedido, ser transferido de seo.
Cantava as histrias, costumes, crenas e supersties do povo de sua terra.
Nas enumeraes que indicam contraste.
Estava entre a vida e a morte.
Nas referncias s famlias pelo sobrenome: o Oliveira, os Morais, a Amorim etc.
No se deve contrair o artigo com a preposio quando for parte do sujeito do infinitivo.
O fato de as garotas estarem de frias no bice para que leiam um bom livro.
Usa-se o artigo antes de cada adjetivo ligado pelas conjunes e e ou se indicarem qualidades opostas de um mesmo substantivo.
A boa ou a m fortuna dependem do trabalho.

Artigo
Sumrio

No se usa, no entanto, o artigo se os dois adjetivos ligados por essas conjunes se aplicam a um substantivo com o qual formam conceito nico.
O bom e edificante conselho sempre bem-vindo.
Se os adjetivos no vierem unidos por essas conjunes, o artigo deve ser repetido antes
de cada adjetivo, o que confere ao enunciado especial nfase.
Ele o fiel, o compreensivo, o paciente amigo de todas as horas.
Se um mesmo substantivo for qualificado por diversos superlativos relativos, o artigo deve
acompanhar todos eles.
Que o mais sincero, o mais profundo e o mais fecundo amor bata a sua porta!
Como o artigo definido restringe a noo expressa pelo substantivo, h situaes em que
sua omisso atende a propsitos especficos.
Quando o gnero e o nmero do substantivo j estiverem marcados por outro determinante.
Ao voltar de frias, encontrou duas novas colegas de trabalho no setor.
Para expressar genericamente a noo contida no substantivo.
Foi acusado de furto. (acusao vaga)

151

Nos vocativos.
Oh! meses de vero, que delcia!
Antes de nomes de disciplinas empregados com os verbos aprender, estudar, cursar, ensinar e
afins: aprender portugus, cursar ingls, ensinar matemtica etc.
Antes das palavras tempo, ocasio, motivo, permisso, fora, valor, nimo (para algo), quando
complementos dos verbos ter, dar, pedir e sinnimos.
No tivemos tempo necessrio para maiores explicaes.
Foi-nos dada permisso para participar do congresso.
Tivemos nimo suficiente para viajar sem pernoitar.
No me pediu permisso para ausentar-se.

Emprego do artigo indefinido


Para tornar mais claras as caractersticas de um substantivo mencionado anteriormente.
Tinha no olhar melancolia, uma melancolia que enternecia.
Para imprimir nfase.
Ele de uma educao!
Para atribuir a um substantivo no singular a representao de toda a espcie qual pertence.
Uma criana aprecia dos animais o carinho e a proximidade.

Artigo
Sumrio

Para indicar a identidade de algum com alguma figura clebre.


Ele um Romeu!
Para designar um indivduo pertencente a certa famlia.
Ele um Cavalcanti.
Para se referir a obras de determinado artista.
Adquiriu um Picasso h dcadas e o mantm em posse da famlia.
Para acompanhar os nomes geogrficos.
Em uma Europa com problemas financeiros, o turismo estimulado.
Antes de numeral, para indicar aproximao.
No o vejo h uns dois anos.
Com a palavra todo, para indicar inteiro, completo.
Danos ecolgicos podem comprometer toda uma gerao e, dependendo de sua extenso,
geraes futuras.

152

No deve ser usado antes de pronome indefinido, salvo por motivo de nfase.
Depois de certa idade, prezamos o que essencial. (E no: Depois de uma certa idade...)
Esperamos que um certo pesar de concidados tome conta dos leitores e os faa refletir.
tambm dispensvel antes do advrbio to e de substantivo que funcione como predicativo do verbo ser.
To grande amor d novo sentido vida. (E no: Um to grande...)
Voc homem de bem.
H situaes que favorecem a omisso do artigo.
Quando o substantivo vier determinado por outras palavras.
No esperava de voc semelhante atitude.
Quando o substantivo no singular expressar noo partitiva ou designar toda a espcie ou
categoria a que determinado ser pertence.
Grande parte das pessoas prefere azul a vermelho.
Antes dos pronomes demonstrativos igual, semelhante e tal ou dos indefinidos certo, outro,
qualquer e tanto antecedendo o substantivo.
Igual demonstrao de amizade jamais havia presenciado.
Em tal situao, recomenda-se maior preciso.
Certo amigo avisou-o do perigo e ele se acautelou.

Artigo
Sumrio

Quando a frase negativa, ainda que os demonstrativos venham depois do substantivo,


comum a omisso do artigo.
Nunca presenciei acontecimento igual.
Jamais vira insanidade tal.
Com comparativos de igualdade formados com to ou tanto, com comparativos de superioridade ou de inferioridade, em especial nas formas negativa ou interrogativa, e ainda
com certos tipos de comparao.
Nunca vi lugar to bonito como este.
No ter em ningum melhor amigo que ele.
Saiu da sala de reunies qual furaco.
Em expresses que denotem quantidade indeterminada constitudas por substantivos ou
por adjetivos (coisa, gente, infinidade, multido, nmero, parte, pessoa, poro, quantia,
quantidade, soma e similares; escasso, excessivo, suficiente e sinnimos).
Ficou para ele parte do nus do projeto.
No h suficiente razo para mudana de endereo.
Nas enumeraes.
Comprou diversos adornos para a sala de reunies: vaso, bibliocantos, quadros e porta-canetas.
Nos apostos.
Meu pai, homem de corao puro, referencial de vida para toda a famlia.
De tudo que foi dito sobre o emprego dos artigos definido e indefinido, deduz-se que,
quando a clareza e a nfase no pedirem seu uso, devem ser omitidos.

Artigo partitivo
Pouco usado hoje, o artigo partitivo serve para indicar que se est considerando parte
do todo ou quantidade ou valor indeterminado expresso pelo nome: comi do bolo (= parte
do bolo, no o bolo todo), bebi do vinho etc.

Artigo
Sumrio

153

Pronome
Pronomes e expresses de tratamento
Os pronomes e as expresses de tratamento de uso consagrado, comumente empregados nas correspondncias oficiais, obedecem a uma tradio secular, por isso necessrio
conhecer alguns procedimentos para melhor empreg-los.

Concordncia envolvendo os pronomes de tratamento


Concordncia

de pessoa

Embora designem a 2 pessoa do discurso, ou seja, a pessoa a quem se fala, a concordncia com essas formas se d na 3 pessoa.
Vossa Excelncia solicitou a reviso do voto?
Vossa Senhoria informou o horrio da reunio?
Sua Senhoria deseja v-lo.
Concordncia

154

de gnero

A concordncia se d de acordo com o sexo da pessoa a que se refere.


Vossa Excelncia foi comunicado(a) do andamento do trabalho?
Vossa Senhoria ser informado(a) do andamento do trabalho.

Emprego das formas Vossa Excelncia, Vossa Senhoria, Sua Excelncia, Sua Senhoria etc.
Vossa Excelncia, Vossa Senhoria

etc.

Referem-se 2 pessoa do discurso, pessoa a quem se fala ou a quem se dirige a correspondncia (equivalem a voc).
Comunico a Vossa Excelncia que o dia e a hora da palestra foram confirmados.
Comunico a Vossa Senhoria que haver sesso extraordinria da Corte Especial
administrativa na semana que vem.

Pronome
Sumrio

Sua Excelncia, Sua Senhoria

etc.

Referem-se 3 pessoa do discurso, a pessoa de quem se fala (equivalem a ele).


Sua Excelncia o presidente do Tribunal Regional Federal da 1 Regio proferiu seu
discurso de posse.
Sua Senhoria o diretor-geral do Tribunal Regional Federal da 1 Regio apresentou o
relatrio mensal.
Nota

O emissor ou remetente da mensagem, quando se refere a si mesmo,


pode empregar tanto a 1 pessoa do singular quanto a 1 pessoa do plural
(plural de modstia: emprego do pronome ns em lugar do pronome eu,
a fim de se atenuar a pessoa do emissor, evitando-se dar ao texto carter pessoal), no entanto no se deve, no mesmo texto, empregar as duas
formas.
Comunico a Vossa Excelncia que, na qualidade de diretor de diviso,
irei acompanh-lo na viagem.
Comunicamos a Vossa Excelncia que, na qualidade de diretor de
diviso, iremos acompanh-lo na viagem.

A seguir, sero apresentados quadros demonstrativos dos pronomes e formas de tratamento por agrupamento de cargos.

Nota

O novo Acordo ortogrfico da lngua portuguesa traz, em seu texto, a


faculdade do uso dos pronomes de tratamento em minsculas, expresso
da tendncia da norma-padro de privilegiar a simplicidade, deixando
o uso das maisculas para as situaes obrigatrias. Neste manual, foi
mantido o uso de maisculas, por expressar a cultura do rgo, mas
nada obsta a que se usem minsculas.

Pronome
Sumrio

155

Quadros demonstrativos por agrupamento de cargos


Autoridades do Poder Legislativo
Cargo

presidente do Congresso Nacional


presidente da Cmara dos Deputados
presidente do Senado Federal

senadores
deputados federais
presidente do Tribunal de Contas da Unio
presidente de Tribunal de Contas Estadual e do
Distrito Federal
presidente da Assembleia Legislativa dos estados
presidente da Cmara Legislativa do Distrito Federal
presidente da Cmara Municipal ou de Vereadores
ministro do Tribunal de Contas da Unio
conselheiro de Tribunal de Contas Estadual e do
Distrito Federal
deputado estadual
deputado distrital
vereador

Tratamento

Vossa
Excelncia1

Abreviatura
Singular

Plural

Vocativo

Endereamento

Excelentssimo(a)
Senhor(a)
(cargo)

Ao () Excelentssimo(a) Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

156

Vossa
Excelncia

V. Exa.

V. Exas.

Senhor(a) (cargo)

A Sua Excelncia o(a) Senhor(a)


(nome)
(cargo)
(endereo)

Pronome
Sumrio

Autoridades do Poder Executivo


Cargo

Tratamento

presidente da Repblica

Vossa
Excelncia1

vice-presidente da Repblica

Vossa
Excelncia

ministro de Estado2
ministro de secretaria da Presidncia da Repblica2
advogado-geral da Unio2
chefe da Casa Civil da Presidncia da Repblica2
chefe do Gabinete de Segurana Institucional da
Presidncia da Repblica2
chefe da Controladoria-Geral da Unio2
presidente do Banco Central do Brasil2

Abreviatura
Singular

V. Exa.

Plural

V. Exas.

Vocativo

Endereamento

Excelentssimo(a)
Senhor(a)
presidente(a) da
Repblica

Ao () Excelentssimo(a)
Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

Senhor(a) (cargo)

A Sua Excelncia o(a) Senhor(a)


(nome)
(cargo)
(endereo)

157

Vossa
Excelncia

oficial-general das Trs Armas3


chefe da Corregedoria-Geral da Unio
consultor-geral da Repblica
embaixador
cnsul

Vossa
Excelncia

oficial das Trs Armas4

Vossa
Senhoria

V. Exa.

V. Exa.

V. Sa.

V. Exas.

V. Exas.

V. Sas.

Senhor(a) (cargo)
ou Senhor(a) (cargo)
ministro(a)

A Sua Excelncia o(a) Senhor(a)


(nome)
(cargo)
(endereo)

Senhor(a) (cargo)

A Sua Excelncia o(a) Senhor(a)


(nome)
(cargo)
(endereo)

Senhor(a) (cargo)

Ao Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)
Pronome

Sumrio

Deve-se evitar a forma abreviada de tratamento, uma vez que a forma por extenso, empregada por tradio, indica deferncia e respeito. Acrescente-se, ainda, que
qualquer forma de tratamento pode ser escrita por extenso, independentemente do cargo ocupado pelo destinatrio. No caso de presidente da Repblica, o uso da
expresso por extenso obrigatrio.

Art. 25, pargrafo nico, da Lei 10.683, de 28 de maio de 2003, alterado pelo art. 48 da Lei 12.462, de 5 de agosto de 2011.

Alm dos j assinalados na nota 2, so ministros das secretarias da Presidncia da Repblica os titulares dos cargos a seguir especificados (Lei 12.314/2010):
chefe da Secretaria de Relaes Institucionais da Presidncia da Repblica;
chefe da Secretaria de Comunicao Social da Presidncia da Repblica;
chefe da Secretaria de Assuntos Estratgicos da Presidncia da Repblica;
chefe da Secretaria de Direitos Humanos da Presidncia da Repblica;
chefe da Secretaria de Polticas de Promoo da Igualdade Racial da Presidncia da Repblica;
chefe da Secretaria de Polticas para as Mulheres da Presidncia da Repblica;
chefe da Secretaria de Portos da Presidncia da Repblica.
3

Patentes dos oficiais-generais das Trs Armas

158

Patentes de oficiais das Trs Armas

Marinha

Exrcito

Aeronutica

Marinha

Exrcito

Aeronutica

almirante

marechal

marechal de ar

capito de mar e guerra

coronel

coronel

almirante de esquadra

general de exrcito

tenente-brigadeiro do ar

capito de fragata

tenente-coronel

tenente-coronel

vice-almirante

general de diviso

major-brigadeiro

capito de corveta

major

major

contra-almirante

general de brigada

brigadeiro

contra-almirante

capito

capito

primeiro-tenente

primeiro-tenente

primeiro-tenente

segundo-tenente

segundo-tenente

segundo-tenente

guarda-marinha

aspirante

aspirante

Pronome
Sumrio

Autoridades do Poder Judicirio


Cargo

presidente do Supremo Tribunal Federal


presidente do Conselho Nacional de Justia

Tratamento

Vossa Excelncia1

presidente de Tribunal Superior (stj, tst, tse


e stm)
ministro do Supremo Tribunal Federal
ministro de Tribunal Superior
presidente de Tribunal
desembargador e desembargador federal

Vossa Excelncia

juiz
auditor da Justia Militar

Vossa Excelncia
ou
Meritssimo(a)

Abreviatura
Singular

V. Exa.

V. Exa.
MMo.

Plural

V. Exas.

V. Exas.
MMos.

Vocativo

Endereamento

Excelentssimo(a)
Senhor(a) (cargo)

Ao () Excelentssimo(a)
Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

Senhor(a) (cargo)

A Sua Excelncia o(a)


Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

Senhor(a)

A Sua Excelncia o(a)


Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

Deve-se evitar a forma abreviada de tratamento, uma vez que a forma por extenso, empregada por tradio, indica deferncia e respeito. Acrescente-se, ainda, que
qualquer forma de tratamento pode ser escrita por extenso, independentemente do cargo ocupado pelo destinatrio. No caso de presidente da Repblica, o uso da
expresso por extenso obrigatrio.

Pronome
Sumrio

159

Autoridades do Ministrio Pblico


Cargo

Tratamento

procurador-geral da Repblica
subprocurador-geral da Repblica
procurador regional da Repblica
procurador da Repblica
procurador do Trabalho

Vossa Excelncia

Abreviatura
Singular

V. Exa.

Vocativo

Plural

V. Exas.

Senhor(a) (cargo)

Endereamento
A Sua Excelncia o(a) Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

Autoridades acadmicas
Cargo

Tratamento

Vossa Magnificncia5

Abreviatura
Singular

V. Maga.

Vocativo

Plural

V. Magas.

Magnfico(a) reitor(a)

A Sua Magnificncia o(a) Senhor(a)


(nome)
reitor(a) (universidade)
(endereo)
A Sua Excelncia o(a) Senhor(a)
(nome)
reitor(a) (universidade)
(endereo)
A Sua Excelncia o(a) Senhor(a) (nome)
vice-reitor(a) (universidade)
(endereo)

reitor

vice-reitor

160

Endereamento

Vossa Excelncia

V. Exa.

V. Exas.

Excelentssimo(a) Senhor(a) reitor(a)


Senhor(a) reitor(a)

Vossa Excelncia

V. Exa.

V. Exas.

Excelentssimo(a) Senhor(a) vice-reitor(a)


Senhor(a) vice-reitor(a)

A forma de tratamento Vossa Magnificncia (V. Maga.), empregada, por tradio, para reitores de universidade, atualmente vem sendo substituda pela forma Vossa
Excelncia (V. Exa.). Nesse caso, o vocativo pode ser substitudo por Senhor(a) reitor(a) ou Excelentssimo(a) Senhor(a) reitor(a).
Pronome
Sumrio

Autoridades eclesisticas
Cargo

Tratamento

Abreviatura
Singular

papa

Vossa Santidade

V. S.1

cardeal

Vossa Eminncia
Reverendssima
ou Vossa Eminncia

V. Ema.
Revma.
ou
V. Ema.

bispo e arcebispo

Vossa Excelncia
Reverendssima

monsenhor, cnego e
superior religioso

Vossa
Reverendssima

sacerdote, clrigo e
religiosos em geral

Vossa Reverncia

V. Exa.
Revma.

V. Revma.

V. Reva.

Plural

V. Emas.
Revmas.
ou
V. Emas.

V. Exas.
Revmas.

V. Revmas.

V. Revas.

Vocativo

Endereamento

Santssimo padre

A Sua Santidade o papa


(nome)
(endereo)

Eminentssimo
Reverendssimo ou
Eminentssimo Senhor
cardeal

A Sua Eminncia
Reverendssima
(nome)
(ttulo)
(endereo)

Eminentssimo Senhor
ou Reverendssimo Senhor

A Sua Excelncia
Reverendssima
(nome)
(ttulo)
(endereo)

Reverendssimo (ttulo)

A Sua Reverendssima
(nome)
(ttulo)
(endereo)

Reverendo

A Sua Reverncia
(nome)
(ttulo)
(endereo)

161

Deve-se evitar a forma abreviada de tratamento, uma vez que a forma por extenso, empregada por tradio, indica deferncia e respeito. Acrescente-se, ainda, que
qualquer forma de tratamento pode ser escrita por extenso, independentemente do cargo ocupado pelo destinatrio.

Pronome
Sumrio

Autoridades monrquicas
Cargo

rei
imperador

Tratamento

Vossa
Majestade

prncipes e princesas
duques
arquiduques

Vossa Alteza

Abreviatura
Singular

Vocativo

Plural
VV.
MM.1

V. M.1

V. A1.

VV. AA.1

Endereamento

Majestade

A Sua Majestade o(a) rei(rainha)


(nome)
(cargo)
(endereo)

Alteza

A Sua Alteza o(a) prncipe(princesa)


(nome)
(cargo)
(endereo)

162
Demais autoridades e outras pessoas
Cargo

Tratamento

Demais autoridades no
contempladas com tratamento
especfico

Vossa
Senhoria

Outras pessoas

Vossa
Senhoria

Abreviatura
Singular

V. Sa.

V. Sa.

Plural

V. Sas.

V. Sas.

Vocativo

Endereamento

Senhor(a) (cargo)

Ao () Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

Senhor(a)

Ao () Senhor(a)
(nome)
(cargo)
(endereo)

Deve-se evitar a forma abreviada de tratamento, uma vez que a forma por extenso, empregada por tradio, indica deferncia e respeito. Acrescente-se, ainda, que
qualquer forma de tratamento pode ser escrita por extenso, independentemente do cargo ocupado pelo destinatrio.

Pronome
Sumrio

Pronomes demonstrativos
Em certas circunstncias, o uso dos pronomes demonstrativos no consensual entre
os gramticos, da a necessidade de se fazerem escolhas. Nesta seo, embora, s vezes, no
absolutos, indicam-se os usos a seguir.
1 pessoa
este, estes, esta, estas
isto
2 pessoa
esse, esses, essa, essas
isso
3 pessoa
aquele, aqueles, aquela, aquelas
aquilo
H trs circunstncias relacionadas ao uso dos pronomes demonstrativos: tempo, espao e discurso.

163

Tempo
Usam-se os pronomes este, estes, esta, estas e isto para indicar o tempo presente ou futuro
bem prximo em relao ao momento do discurso. Pode ser a hora, o dia, o ms ou mesmo
o ano e a estao em que ocorre o discurso.
Este ano passou muito rpido. J estamos em dezembro!
Comecei o regime no incio desta semana.
Esta primavera est deslumbrante. Parece que ela nos sorri.
Parabns pra voc, nesta data querida [...].
Usam-se os pronomes esse, esses, essa, essas e isso para indicar um momento passado
mencionado anteriormente, no muito longnquo.
Colei grau no ano passado. Nesse ano, conheci meu atual namorado.
Na semana passada, fiz um jantar de confraternizao luz de velas, porque, nesse
dia, houve queda de energia em toda a cidade.
Usam-se os pronomes aquele, aqueles, aquela e aquelas quando queremos mencionar um
tempo passado mais longnquo em relao ao momento do discurso.
Minha filha nasceu em 1991. Aquele foi o ano mais feliz da minha vida.
J fui assaltado. Naquele momento, pensei que iria desmaiar.

Pronome
Sumrio

Se eu soubesse naquele dia o que sei agora, eu no seria este ser que chora, eu no
teria perdido voc. (Castigo, Dolores Duran)
Espao
Usam-se os pronomes este, esta, estes, estas e isto para indicar algo ou algum que est
perto de quem fala e longe de quem ouve, ou ainda aquilo que anuncia a pessoa que fala.
Este Tribunal solicita a esse Ministrio o catlogo interno.
Esta caneta que carrego no bolso foi presente de meus pais.
Isto aqui uma caixinha de joias.
Usam-se os pronomes esse, essa, esses, essas e isso para indicar algo ou algum que est
longe de quem fala e perto de quem ouve, ou ainda o que diz a pessoa com quem se fala.
Por favor, passe-me essa rgua que est a.
Esse cozinho seu?
Isso grande demais! Est pesado?
Usam-se os pronomes aquele, aqueles, aquela, aquelas e aquilo para indicar algo ou algum que est longe de quem fala e tambm de quem ouve.
Aquele lencinho que voc deixou, era um pedacinho da saudade que ficou [...].
(O lencinho, Luiz Airo)
Chorei porque lembrei o carnaval que passou,
Aquela colombina que comigo brincou [...]. (Confete, David Nasser e J. Jnior)
Nota

Muitas vezes, usam-se os pronomes da 2 pessoa para indicar que algo ou


algum est longe de quem fala, mas nem por isso perto de quem ouve:
Essa lua est para os apaixonados. Outras vezes, usam-se os pronomes
da 1 pessoa para indicar que algo ou algum do dilogo est perto de
quem fala e de quem ouve: Voc no acha que esta casa muito grande
para ns dois?

Discurso
Embora a regra a seguir no seja mencionada por todos os gramticos, vale registr-la,
cabendo quele que escreve fazer sua escolha.
Usam-se os pronomes este, estes, esta, estas e isto para indicar o que ser dito.
Isto bblico: a palavra de prata; o silncio de ouro.

Pronome
Sumrio

164

As tarefas de hoje so estas: lavar roupas e limpar os banheiros.


Meus convidados so estes: Lus, Marcos e Filipe.
Usam-se esse, esses, essa, essas e isso para indicar o que j foi dito.
Cludio passou no vestibular. Isso foi muito importante para ele.
O almoo deve ser em famlia. Desse costume no abro mo.
Marta, Llian e Carol so ex-namoradas de Pedro. Essas meninas valem ouro.
A regra a seguir, ao contrrio, consensual e deve ser observada.
Quando se quer remeter o leitor a dois dados j enunciados, usam-se os pronomes da
3 pessoa para o termo mencionado em primeiro lugar e os da 1 para o termo mencionado
em ltimo lugar.
Herculano e Kate casaram-se. Esta americana; aquele, brasileiro.
Nota

No Brasil, o uso dos pronomes demonstrativos no obedece a regras rgidas no aspecto discurso, apenas nas situaes de tempo e de espao.
165

Casos

especiais

Por isso
Locuo conjuntiva sempre grafada com s.
Est chovendo, por isso leve o guarda-chuva.
Isto
Expresso que equivale a ou seja, por exemplo, a saber. Vem sempre entre vrgulas e
grafada com t.
A chcara tem 2km, isto , 2.000m.
Isto posto ou nestes termos
Expresses usadas em fecho, que podem tambm vir grafadas com s.
Isto posto, passo a decidir o mrito.
Nestes termos, peo deferimento.
Isso
Comumente usado como afirmao a um questionamento.
Voc professora?
Isso. H 25 anos.

Pronome
Sumrio

Numeral
Do ponto de vista semntico, o numeral indica quantidade exata, ordem numrica,
mltiplo ou frao de pessoas ou coisas.
So classificados em cardinais, ordinais, multiplicativos ou fracionrios.
Cardinais so os numerais propriamente ditos.
Ordinais indicam o nmero de ordem em uma srie.
Multiplicativos exprimem multiplicidade.
Fracionrios expressam fraes.

Nota

Como advoga Bechara (2006, p. 184), os numerais propriamente ditos


so os cardinais (um, dois, trs, quatro etc.), que, na escrita, so representados pelos algarismos arbicos (1, 2, 3, 4 etc.) ou pelos algarismos
romanos (I, II, III, IV etc.). Os ordinais, os multiplicativos e os fracionrios no exprimem exatamente quantidade e se comportam, via de regra,
como adjetivos, mas podem tambm se substantivar. No obstante isso,
a fora da tradio tem classificado esse grupo de palavras como numerais, razo por que esto presentes nesta seo.

Cardinais

Forma de representao
dos cardinais
Romanos

Ordinais

Multiplicativos

Fracionrios

Arbicos

um

primeiro

dois

II

segundo

duplo, dobro ou
dplice

meio ou metade

trs

III

terceiro

triplo ou trplice

tero

quatro

IV

quarto

qudruplo

quarto

cinco

quinto

quntuplo

quinto

seis

VI

sexto

sxtuplo

sexto

sete

VII

stimo

s(p)tuplo

stimo

oito

VIII

oitavo

ctuplo

oitavo

nove

IX

nono

nnuplo

nono

dez

10

dcimo

dcuplo

dcimo

onze

XI

11

undcimo ou
dcimo primeiro

undcuplo

undcimo ou
onze avos
Numeral

Sumrio

166

Cardinais

Forma de representao
dos cardinais
Romanos

Ordinais

Multiplicativos

Fracionrios

Arbicos

doze

XII

12

duodcimo ou
dcimo segundo

duodcuplo

duodcimo ou
doze avos

treze

XIII

13

dcimo terceiro

treze avos

catorze (ou
quatorze)

XIV

14

dcimo quarto

catorze (quatorze)
avos

quinze

XV

15

dcimo quinto

quinze avos

dezesseis

XVI

16

dcimo sexto

dezesseis avos

dezessete

XVII

17

dcimo stimo

dezessete avos

dezoito

XVIII

18

dcimo oitavo

dezoito avos

dezenove

XIX

19

dcimo nono

dezenove avos

vinte

XX

20

vigsimo

vinteno ou vinte
avos

vinte e um

XXI

21

vigsimo primeiro

vinte e um avos

trinta

XXX

30

trigsimo

trintena ou trinta
avos

quadragsimo ou
quarenta avos

quarenta

XL

40

quadragsimo

cinquenta

50

quinquagsimo

quinquagsimo
ou cinquenta
avos

sessenta

LX

60

sexagsimo

sexagsimo ou
sessenta avos

setenta

LXX

70

se(p)tuagsimo

se(p)tuagsimo
ou setenta avos

oitenta

LXXX

80

octogsimo (e no
octagsimo)

octogsimo ou
oitenta avos

noventa

XC

90

nonagsimo

nonagsimo ou
noventa avos

cem

100

centsimo

cntuplo

centsimo

centsimo
primeiro ou cento
e um avos

cento e um

CI

101

centsimo
primeiro

duzentos

CC

200

ducentsimo

ducentsimo ou
duzentos avos

trezentos

CCC

300

trecentsimo

trecentsimo ou
trezentos avos

quadringentsimo
ou quatrocentos
avos

quatrocentos

CD

400

quadringentsimo

Numeral
Sumrio

167

Cardinais

Forma de representao
dos cardinais
Romanos

Ordinais

Multiplicativos

Fracionrios

Arbicos

quinhentos

500

quingentsimo

quingentsimo ou
quinhentos avos

seiscentos

DC

600

sexcentsimo ou
seiscentsimo

sexcentsimo ou
seiscentos avos

setecentos

DCC

700

se(p)tingentsimo

se(p)tingentsimo
ou setecentos avos

oitocentos

DCCC

800

octingentsimo

octingentsimo
ou oitocentos
avos

novecentos

CM

900

noningentsimo
ou nongentsimo

noningentsimo
ou novecentos
avos

mil

1.000

milsimo

milsimo

dez mil

10.000

dcimo milsimo

dcimo milsimo

centsimo
milsimo

cem mil

100.000

centsimo
milsimo

um milho

1.000.000

milionsimo

milionsimo

um bilho
(ou bilio)

1.000.000.000

bilionsimo

bilionsimo

Do ponto de vista sinttico, o numeral desempenha a funo de adjunto adnominal,


uma vez que sempre se liga ao substantivo, a no ser que esteja ele mesmo substantivado
(um milho de dlares).
Dois carros chocaram-se no cruzamento.
numeral substantivo

Nota

Na frase Dois nmero cardinal, morfologicamente, dois substantivo,


e no numeral, pois este o nome do nmero, e no o nmero em si. J na
frase Comprou dois livros de matemtica, a expresso de quantidade
faz do dois um numeral.

Do ponto de vista morfolgico, os numerais cardinais variam em nmero quando


se comportam como substantivos (os que terminam em fonemas voclicos): dois setes, trs
dez e milho, bilho, trilho etc.). Alguns poucos cardinais flexionam-se em gnero: ambos,
Numeral
Sumrio

168

ambas; um, uma; dois, duas; os formados com um: vinte e um, vinte e uma, e as centenas
superiores a cem: duzentos, duzentas; trezentos, trezentas; quatrocentos, quatrocentas at
novecentos, novecentas.
Os numerais ordinais variam em gnero (primeiro, primeira; vigsimo, vigsima etc.) e
em nmero (primeiros, primeiras; vigsimos, vigsimas etc.).
Os numerais multiplicativos so invariveis quando se comportam como substantivos, mas variam em nmero nas formas dplice(s), trplice(s) etc.
Os numerais fracionrios concordam com os cardinais que indicam o nmero das
partes (um tero, dois teros etc.).
!
Ateno

ltimo, penltimo, antepenltimo, anterior, posterior, derradeiro, ntero-posterior


e similares no so numerais, e, sim, adjetivos.
Os substantivos que designam os numerais no so numerais: o um, os
uns; o dois, os dois; o trs, os trs; prova dos noves; o zero; trs zeros (trs
numeral; zero, substantivo) etc. Uns, em Achou uns trocados no cho
da sala e em Uns querem a aprovao da lei; outros, no, , respectivamente, artigo e pronome indefinido.
Meia dzia, que usamos, muitas vezes, em substituio ao nmero seis,
tambm no numeral, uma expresso substantiva.
A tradio gramatical tem considerado ambos como numeral dual, pois
sempre faz referncia a dois seres concretos j mencionados no discurso.

Escrita
Usa-se a conjuno e entre as centenas e as dezenas e entre estas e as unidades.
Trezentos e vinte e trs.
Entre os milhares e as centenas, s se usa a conjuno e se as centenas no vierem seguidas
de outro nmero.
Trs mil e quinhentos.
Trs mil quinhentos e vinte e seis.
Usa-se a conjuno e entre os milhares e as dezenas e entre os milhares e as unidades.
Trs mil e vinte e seis.
Dois mil e seis.
Numeral
Sumrio

169

Quando o nmero for muito extenso, no se deve usar a conjuno e entre os grupos de
trs algarismos. O uso ou no da vrgula varia de gramtica para gramtica.
256.314.050.203 = duzentos e cinquenta e seis bilhes,/ trezentos e quatorze milhes,/
cinquenta mil, duzentos e trs.
Alguns gramticos usam a vrgula entre bilhar, milhar e centena e entre centena e centavos
(Napoleo Mendes de Almeida, p.ex.). Outros no a usam (Evanildo Bechara, p.ex.). Ela,
portanto, facultativa. O importante haver padronizao, isto , escrever-se sempre com
vrgula ou sempre sem ela.
R$ 254.327,13: duzentos e cinquenta e quatro mil(,) trezentos e vinte e sete reais e treze
centavos.
Pode-se grafar catorze ou quatorze, bilho ou bilio, trilho ou trilio, quatrilho ou quatrilio, quintilho ou quintilio, sextilho ou sextilio, setilho ou setilio, octilho ou
octilio. Predomina o uso do lh.
Os nomes numerais (p.ex. vinte e dois) podem, muitas vezes, ser substitudos por algarismos,
em vez das palavras correspondentes: 8 de fevereiro, assembleia s 9 horas, rua tal, 207,
governou 20 anos, 4 andar, seo 16, 18 lugar, 2 pavimento, 100 aniversrio etc.

Emprego e concordncia
Cardinais
O zero costuma ser includo na lista dos cardinais, embora equivalha a um substantivo, e
usado, normalmente, em aposio: grau zero, marco zero, desinncia zero etc.
Cem, reduo de cento, usado como adjetivo invarivel: cem livros, cem carros, cem
casas etc.
Cento invarivel e empregado para designar nmeros entre cem e duzentos: cento e um,
cento e noventa e nove; precedido de artigo, com valor de substantivo: um cento de laranjas e na expresso cem por cento: Cem por cento dos sindicalizados votaram.
Na designao de papas, soberanos, sculos e partes de obra ou texto superiores a dez:
Papa Pio XII (doze), sculo XI (onze), Canto XX (vinte) etc. Se representados pelos algarismos arbicos, no h que se falar em limite: sculo 1 (um), captulo 3 (trs), captulo
20 (vinte) etc.
Os cardinais so usados na indicao da idade de algum.
Fulano completou 50 anos.
Numeral
Sumrio

170

Nos dias do ms, se mencionada a palavra dia. Se o numeral vier anteposto palavra dia,
esta ser usada no plural. Se for omitida a palavra dia, o verbo concordar com o numeral.
No dia 27 de outubro, o projeto estar pronto.
Aos 5 dias do ms de novembro, nasceu Rui Barbosa.
Hoje so 26 de novembro.
Na numerao de artigos de lei, decretos e portarias de dez em diante: artigo 10 (dez),
artigo 41 (quarenta e um), artigo 80 (oitenta) etc.
Em sentido indeterminado.
Fulano tem mil e uma qualidades. (por: muitas qualidades)
Explicou tudo em duas palavras. (por: poucas palavras)
Na indicao de pginas, folhas, captulos, apartamentos, quartos de hotel, cabines de navio, poltronas de casas de diverso e equivalentes: pgina 3, folha 8, cabine 10, casa 30,
apartamento 302, quarto 19 etc.

171

Na designao de pginas, folhas e captulos de livros, usam-se as preposies em, de ou a.


Com a preposio em, as palavras pgina, folha ou captulo devem ficar no singular, seguidas
do cardinal, se for superior a dez.
O erro est na pgina 11.
O erro est na folha 12.
O erro est no captulo 20.
At dez, pode-se usar o cardinal ou o ordinal, antepostos ou pospostos ao substantivo.
O erro est na pgina 2 (dois).
O erro est na folha 2 (dois).
O erro est no captulo 2 (dois).
O erro est na pgina segunda (ou na segunda pgina).
O erro est na folha segunda (ou na segunda folha).
O erro est no captulo segundo (ou no segundo captulo).

Nota

Observe-se que o numeral ordinal sempre se flexiona em relao ao


substantivo.

Numeral
Sumrio

Com a preposio a, usa-se o substantivo no plural se o numeral for diferente de um.


Com o substantivo no singular, o cardinal fica invarivel; no plural, flexiona-se em gnero.
O ordinal deve sempre ser flexionado.
O erro est pgina 1 (um).
O erro est a pginas 2 (duas).
Ordinais
Na designao de soberanos, papas, sculos e partes de obra ou de texto at o dcimo.
Depois de dez, so substitudos pelos cardinais sempre que o numeral vier depois do substantivo.
Pedro I (primeiro), Pio X (dcimo), mas Leo XIII (treze).
Pargrafo I (primeiro), pargrafo X (dcimo), mas pargrafo XI (onze).
Se o numeral anteceder o substantivo, usa-se sempre o ordinal: dcimo sculo, terceiro
ato, Sexto Canto etc.
Na numerao de artigos de lei, decretos e portarias at o nono; cardinal de dez em diante: artigo 1 (primeiro), artigo 2 (segundo), artigo 9 (nono), artigo 10 (dez), artigo 41
(quarenta e um).
Em referncia ao primeiro dia do ms, quando se pode tambm usar o cardinal.
No dia um de janeiro, viajaremos.
No dia 1 de janeiro, viajaremos.
No dia primeiro de janeiro, viajaremos.
No dia 1 de janeiro, viajaremos.

Nota

Os gramticos Celso Cunha e Napoleo Mendes de Almeida s aceitam


o uso do primeiro dia do ms em ordinal. Como no so seguidos por
outros estudiosos, nada obsta a que se usem as duas formas, como se
veem nos exemplos.

Segundo a tradio da lngua, se o numeral superior a dois mil, o primeiro numeral


usado cardinal: 2.345a duas milsimas trecentzima quadragsima quinta. Modernamente, no entanto, tem ganhado espao o uso da forma ordinal do primeiro numeral:
10.000 dcimo milsimo.
Numeral
Sumrio

172

Multiplicativos
Dobro, duplo e triplo so de uso corrente. Os demais esto restritos linguagem erudita. Em
seu lugar, usa-se o numeral cardinal seguido da palavra vezes: quatro vezes, oito vezes,
doze vezes etc.
Este edifcio dez vezes o tamanho do anterior.
Fracionrios
Meio (ou metade) e tero so formas prprias dos nmeros fracionrios. Os demais so expressos pelo ordinal correspondente se tiver um s radical: quarto, quinto, sexto, ou pelo
cardinal respectivo, seguido da palavra avos, quando o ordinal forma composta: doze
avos, vinte avos, cento e dois avos etc. (Vide quadro de numerais.)
Com exceo de meio, os fracionrios vm precedidos de um cardinal que indica o nmero
das partes da unidade: um tero, dois quintos, cinco treze avos etc.
Duodcimo de uso habitual na rea administrativa, quando a distribuio oramentria
realizada em parcelas mensais.
J pagaram o segundo duodcimo. (segunda parcela de doze)
O fracionrio meio, quando funciona como adjunto, concorda com o ncleo da expresso
substantiva, quer explcito, quer no: meio-dia e meia (hora), duas e meia (hora) etc. A
expresso um e meio milho pode ser usada no lugar de um milho e meio, sem alterao de sentido.

Numeral
Sumrio

173

Verbo
Do ponto de vista semntico, o verbo a classe de palavras que designa processo ou
estado. a nica que se enquadra na categoria de tempo.
Do ponto de vista morfolgico, marca pessoa (1, 2 ou 3), nmero (singular ou plural), tempo (pretrito, presente ou futuro), modo (indicativo, subjuntivo ou imperativo) e voz
(ativa, passiva e reflexiva).
Do ponto de vista sinttico, o ncleo do predicado verbal.
Como os dicionrios eletrnicos permitem a consulta conjugao dos verbos, no se
ver esse tema nesta seo. Optou-se por dar ao leitor viso geral dessa classe de palavras,
com nfase no aspecto verbal, o que permitir que se compreenda o uso dos tempos verbais
e os efeitos produzidos por eles nos textos.

Elementos mrficos constitutivos do verbo


So eles: radical, vogal temtica, tema, desinncia nmero-pessoal e desinncia modo-temporal.
Nem todos os verbos, em sua constituio, apresentam todos os elementos. Vejam-se os
exemplos a seguir.
Cantar
cant = radical
a = vogal temtica
canta = tema (radical + vogal temtica)
r = marca de infinitivo
Canto
cant = radical
o = desinncia nmero-pessoal (1 pessoa do singular)
Cantavas
cant = radical
a = vogal temtica
canta = tema
va = desinncia modo-temporal (imperfeito do indicativo)
s = desinncia nmero-pessoal (2 pessoa do singular)

Verbo
Sumrio

174

Conjugao
Quanto conjugao, os verbos podem ser de 1, 2 ou 3.
1 conjugao teminados em -ar (cantar, falar, brincar, achar etc.)
2 conjugao terminados em -er (comer, acender, aprender, pr* etc.)
3 conjugao terminados em -ir (parir, contribuir, partir etc.)
* O verbo pr vem do latim ponere, da pertencer 2 conjugao.

Flexo
Quanto flexo, os verbos podem ser: regulares, irregulares, anmalos, defectivos ou
abundantes.
Regular: o radical no se altera e as terminaes seguem o modelo da conjugao a
que pertence o verbo.
Presente do indicativo
fal o

175

fal as
fal a
fal amos
fal ais
fal am
Irregular: o radical se altera, e as terminaes, muitas vezes, no seguem o modelo
da conjugao a que pertence o verbo.
Presente do indicativo
poss o
pod es
pod e
pod emos
pod eis
pod em
Anmalo: a conjugao possui mais de um radical. Dois verbos bem conhecidos
ser e ir so bons exemplos: sou, sede, era; vou, fui, irei.
Defectivo: no possui uma ou mais formas de conjugao. Entre eles esto os verbos
abolir, falir, reaver, precaver.

Verbo
Sumrio

Nota

eu

eu

eu

tu aboles

tu

tu

ele abole

ele

ele

ns abolimos

ns falimos

ns precavemos

vs abolis

vs falis

vs precaveis

eles abolem

eles

eles

Como os verbos defectivos no tm a primeira pessoa do singular, no


sero conjugados no presente do subjuntivo. No imperativo afirmativo,
haver apenas a segunda pessoa do singular e a segunda pessoa do plural. No haver o imperativo negativo, pois este se constri com base no
presente do subjuntivo.

Na falta da conjugao desses verbos em algumas pessoas gramaticais, deve-se fazer


uso de formas verbais ou de perfrases sinnimas. Por exemplo, pode-se dizer redimo e abro
falncia, no lugar da lacuna deixada pelos verbos remir e falir na primeira pessoa do singular
do presente do indicativo; acautelo-me ou precato-me, no caso do verbo precaver-se.
Abundante: possui mais de uma forma equivalente. Normalmente isso se apresenta
no particpio, mas no regra (haveis e heis).
A seguir, alguns verbos abundantes e os verbos auxiliares com que devem ser usados.
Verbo abundante

ter/haver (voz ativa)

ser/estar (voz passiva)

absolver

absolvido

absolto

aceitar

aceitado

aceito

acender

acendido

aceso

anexar

anexado

anexo

assentar

assentado

assente

benzer

benzido

bento

contundir

contundido

contuso

despertar

despertado

desperto

dispersar

dispersado

disperso

entregar

entregado

entregue

eleger

elegido

eleito

Verbo
Sumrio

176

Verbo abundante

ter/haver (voz ativa)

ser/estar (voz passiva)

erigir

erigido

ereto (ou erecto)

expelir

expelido

expulso

expulsar

expulsado

expulso

expressar

expressado

expresso

exprimir

exprimido

expresso

extinguir

extinguido

extinto

frigir

frigido

frito

fritar

fritado

frito

ganhar

ganhado

ganho

gastar

gastado

gasto

imprimir

imprimido

impresso

incorrer

incorrido

incurso

incluir

includo

incluso

inserir

inserido

inserto

isentar

isentado

isento

limpar

limpado

limpo

matar

matado

morto

morrer

morrido

morto

nascer

nascido

nato

pagar

pagado

pago

pegar

pegado

pego ()

prender

prendido

preso

romper

rompido

roto

sepultar

sepultado

sepulto

soltar

soltado

solto

submergir

submergido

submerso

suprimir

suprimido

supresso

surpreender

surpreendido

surpreso

suspender

suspendido

suspenso

tingir

tingido

tinto

177

Verbo
Sumrio

H alguns verbos da 2 e da 3 conjugao que s possuem particpio irregular.


Infinitivo

Particpio irregular

Infinitivo

Particpio irregular

dizer

dito

pr

posto

escrever

escrito

abrir

aberto

fazer

feito

cobrir

coberto

ver

visto

vir

vindo

Em relao ao sujeito
Quanto ao sujeito, os verbos podem ser pessoais ou impessoais.
Pessoal: o sujeito pode estar claro ou elptico (oculto).
O ru apresentou suas contrarrazes no processo.
Apresentamos nossas contrarrazes no processo.
Impessoal: no tem sujeito, como o caso do verbo haver no sentido de ocorrer, existir;
do verbo fazer quando indica tempo decorrido (numa perspectiva pretrita ou futura)
e daqueles verbos que expressam fenmenos meteorolgicos, tais como chover, nevar,
ventar etc.
Sempre h mudanas com a troca da Presidncia.
Havia muitos processos sobre a mesa do juiz para ser julgados.
Faz tempo que no vejo esse advogado no Tribunal.
Vai fazer cinco anos que no o vejo.
Faz frio l fora.
Chove muito em Braslia no ms de janeiro.

Funo
Quanto funo, os verbos podem ser auxiliares ou principais.
Auxiliar: junta-se a uma forma nominal de outro verbo (infinitivo, gerndio ou particpio) para constituir a voz passiva, os tempos compostos e as locues verbais.
So eles: ser, estar, ficar, ter, ir, vir, andar, acabar e mais alguns outros que se ligam ao
infinitivo, gerndio e particpio do verbo principal para expressar noes de tempo
ou evidenciar aspectos do desenvolvimento da ao.
Principal: verbo que contm o sentido da locuo. A ele se junta o verbo auxiliar.

Verbo
Sumrio

178

Eu vou falar com o desembargador sobre o pedido do servidor hoje.


auxiliar principal

Eu continuo esperando sua resposta.


auxiliar

principal

Eu havia escolhido muitos vasos ornamentais, mas levei apenas dois deles.
auxiliar

principal

Voz
Quanto voz tem-se:
Ativa
O diretor promoveu o funcionrio. (voz ativa: ao praticada pelo sujeito)
Passiva
O funcionrio foi promovido pelo diretor. (voz passiva: ao sofrida pelo sujeito)
Reflexiva
O pescador feriu-se com o arpo. (voz reflexiva: ao praticada e sofrida pelo sujeito)

Formao da voz passiva


Verbo auxiliar ser + particpio do verbo principal = voz passiva analtica
O brasileiro afligido pela violncia nas grandes capitais.
Menos frequentemente, a voz passiva pode-se formar com outros verbos auxiliares.
A cidade estava isolada pela enchente.
A populao ficou prejudicada pelo atraso das obras de infraestrutura.
A noiva vinha acompanhada pelas damas.
O bandido ia escoltado pelos guardas.
Pronome apassivador se + verbo transitivo direto ou direto e indireto ativo da 3 pessoa =
voz passiva sinttica ou pronominal.
Organizou-se o comcio com esmero.
Entregaram-se as medalhas aos atletas.
J se tm feito muitas experincias em busca da cura do cncer.

Verbo
Sumrio

179

Lembrete

A bem da clareza, quando o sujeito pessoa ou animal que podem ser


agentes da ao verbal, deve-se preferir a voz passiva analtica, uma vez
que a pronominal pode-se confundir com a voz reflexiva: Foi retirada a turma. (Retirou-se a turma pode ter sentido reflexivo: A turma retirou-se.)

Passagem da voz ativa para a passiva


Gutenberg inventou a imprensa. (voz ativa)
A imprensa foi inventada por Gutenberg. (voz passiva)
Na passagem da voz ativa para a passiva, o que objeto direto (a imprensa) torna-se
sujeito na voz passiva, e o sujeito se torna o agente da passiva (por Gutenberg).
Gutenberg inventou a imprensa. (voz ativa)
A imprensa foi inventada por Gutenberg. (voz passiva)
180

Vale dizer que, quando o sujeito da voz ativa for indeterminado, no haver, na voz
passiva, agente: Combinaram a viagem com antecedncia. A viagem foi combinada com
antecedncia.
Lembret

Os verbos transitivos indiretos no admitem a passagem da voz ativa


para a passiva. O verbo obedecer, entre poucos outros, uma exceo a
essa regra, mas no por acaso, uma vez que tal verbo j foi transitivo direto em nossa lngua. Mudou-se-lhe a transitividade, mas permaneceu a
possibilidade de construo na voz passiva: Ele foi obedecido por todos
os filhos.

Voz reflexiva e verbo pronominal


Na voz reflexiva, ao verbo se juntam os pronomes reflexivos me, te, se, nos, vos, aos
quais se podem acrescentar as expresses a mim mesmo, a ti mesmo, a si mesmo, a ns mesmos,
a vs mesmos, a si mesmos.
Ele arrogou-se o direito de decidir. (a si mesmo)
Prejudicamo-nos com essa atitude. (a ns mesmos)
Aquele artista fez-se por seus mritos. (a si mesmo)

Verbo
Sumrio

Diferentemente, no caso dos verbos pronominais, a partcula se parte integrante deles,


isto , o verbo no se conjuga, com o mesmo sentido, sem o se: queixar-se, alegrar-se, arrepender-se, zangar-se, indignar-se etc. A esses verbos no se podem acrescentar as expresses
enumeradas no pargrafo anterior: Zango-me.
possvel haver ideia de reflexividade sem que o verbo esteja na voz reflexiva.
O rapaz fala de si ao pai.
Uma variante do verbo reflexivo o que se costuma chamar de verbo recproco, por
envolver mais de um ser: Os dois candidatos insultaram-se no palanque. Podem ser seguidos de expresses como reciprocamente, mutuamente e um ao outro.

Acento tnico
Quanto ao acento tnico, os verbos podem ser rizotnicos ou arrizotnicos.
Rizotnico: quando o acento tnico recai no radical do verbo.
Cant - o (cant = radical), mand - o (mand = radical), and - o (and = radical) etc.
Arrizotnico: quando o acento tnico recai fora do radical do verbo, na terminao.
Cantamos (cant = radical; amos = terminao), mandamos (mand = radical; amos =
terminao), andamos (and = radical; amos = terminao).

Modos verbais
H trs modos verbais.
Indicativo: exprime a certeza de quem fala diante do processo que enuncia.
Eu vou Alemanha.
Subjuntivo: exprime a incerteza ou o condicionamento de quem fala diante do
processo que enuncia.
Espero que eu v Alemanha.
Imperativo: exprime ordem ou solicitao.
V (voc) Alemanha.
O imperativo afirmativo formado do presente do indicativo nas segundas pessoas menos o -s final. As outras pessoas so iguais ao presente do subjuntivo. O imperativo negativo
forma-se com as pessoas do presente do subjuntivo, antepondo-se a partcula no. Deve-se
destacar que no existe a primeira pessoa do singular tanto no imperativo afirmativo quanto
no imperativo negativo.

Verbo
Sumrio

181

Imperativo

afirmativo

Presente

Presente

do subjuntivo

Imperativo

afirmativo

Eu viajo

(Que) eu viaje

Tu viajas

(Que) tu viajes

Viaja (tu)

Ele viaja

(Que) ele viaje

Viaje (voc)

Ns viajamos

(Que) ns viajemos

Viajemos (ns)

Vs viajais

(Que) vs viajeis

Viajai (vs)

Eles viajam

(Que) eles viajem

Viajem (vocs)

Imperativo

negativo

Presente

Nota

do indicativo

do subjuntivo

Imperativo

negativo

(Que) eu viaje

(Que) tu viajes

No viajes (tu)

(Que) ele viaje

No viaje (voc)

(Que) ns viajemos

No viajemos (ns)

(Que) vs viajeis

No viajeis (vs)

(Que) eles viajem

No viajem (vocs)

182

O verbo ser no imperativo afirmativo faz, excepcionalmente, s (tu), sede


(vs).

Formas nominais do verbo


So verbos que, apesar de sua significao verbal, podem desempenhar as funes tpicas dos nomes (substantivo e adjetivo): o falar, gua fervendo, tempo perdido. As formas
nominais do verbo enunciam um fato de maneira vaga, imprecisa e impessoal.
Infinitivo: forma no conjugada do verbo; o nome do verbo. Expressa ao ou
estado, sem, contudo, associ-los a um tempo, modo ou pessoa especfica.
Plantar rvores mantm equilibrado o ecossistema.

Verbo
Sumrio

Gerndio: expressa ao em andamento ou processo verbal no acabado. Pode ser


usado sozinho ou em tempos verbais compostos.
Vinha replantando rvores h dcadas.
Cantando, sentia-se melhor.
Particpio: indica ao finalizada. O particpio reconhecido pelas terminaes
-ado, -ido.
Tinha replantado rvores s centenas.
Havia partido sem deixar recado.

Tempos verbais e seu uso


Como j mencionado, o verbo a nica categoria morfolgica que marca o tempo,
podendo ser empregado no presente, passado e futuro.
Presente: o processo verbal ocorre no momento em que se fala.
Agora eu bebo um cafezinho.
183

Usos especiais do presente


Com valor de pretrito perfeito. conhecido como presente histrico.
Cabral aporta no Brasil em 22 de abril de 1500 e encontra uma natureza soberba.
(no lugar de aportou)

Com valor de futuro.


Com certeza, amanh vou a sua casa. (no lugar de irei)
Com indicao de um processo habitual, ininterrupto.
A vida passa.
Passado (pretrito): o processo verbal j ocorreu no momento em que se fala.
Pretrito perfeito: o processo verbal foi totalmente concludo.
Comprei uma nova caminhonete.
Pretrito imperfeito: o processo verbal no foi totalmente concludo; um processo
em fase de realizao no passado.
Elas fofocavam durante a missa.
Uso especial do pretrito imperfeito
Com valor de futuro do pretrito.
Se eu pudesse, ia [iria] com voc.

Verbo
Sumrio

Pretrito mais-que-perfeito: o processo verbal anterior a outro processo j ocorrido


no passado.
Ele foi mesma livraria a que eu fora no dia anterior.
Usos especiais do pretrito mais-que-perfeito
Com valor de futuro do pretrito ou de imperfeito do subjuntivo.
Muito trabalharia no recesso no fora [fosse] a necessidade de descansar.
Um pouco mais de sol e fora [teria sido] brasa. (Mrio de S Carneiro)
Com oraes optativas (aquelas que exprimem desejo).
Quem me dera que eles ficassem aqui comigo!
Futuro: o processo verbal ocorre depois que se fala.
Farei a pesquisa somente amanh.
Futuro do presente: o processo verbal demonstra um futuro que ocorre a partir de
um referencial presente, como o caso do momento em que se fala.
Eu prometo que voltarei no ano que vem.
Usos especiais do futuro do presente
Com valor de presente, exprimindo dvida, incerteza.
Haver [h] mais ou menos 200 pessoas neste salo.
Com valor de imperativo.
No desejars a mulher do prximo.
Futuro do pretrito: o processo verbal demonstra um futuro a partir de um momento
passado.
Eu lhe avisei que s viria hoje.
Uso especial do futuro do pretrito
Indica polidez, educao.
Voc abasteceria meu carro, por favor?

Verbo
Sumrio

184

O esquema1 a seguir desenha todos os tempos e modos verbais primitivos e derivados,


resumo do que foi exposto.
Presente: estudo
imperfeito: estudava

Indicativo

Pretrito

simples: estudei

perfeito

composto: tenho estudado

mais-que-perfeito

simples: estudara
composto: tinha ou havia estudado
simples: estudarei

do presente

composto: terei ou haverei estudado

Futuro

simples: estudaria

do pretrito

composto: teria ou haveria estudado

185
Presente: estude
imperfeito: estudasse
Subjuntivo

Pretrito

mais-que-perfeito: tivesse ou houvesse estudado


Futuro

Imperativo

perfeito: tenha ou haja estudado

Presente

simples: estudar
composto: tiver ou haver estudado

estuda (tu), estude (voc), estudemos (ns)


estudai (vs), estudem (vocs)

Cunha, Celso. Nova gramtica do portugus contemporneo, 3. ed., Rio de Janeiro: Luxikon Informtica, 2007.

Verbo
Sumrio

Como distinguir locuo verbal de sujeito oracional e de tempo composto


Locuo verbal: sempre constituda por verbo auxiliar + verbo principal no infinitivo
ou no gerndio. Ocorre em uma mesma orao.
Estava comprando roupas novas para a viagem, quando encontrou a amiga.
Foi escolhido pelo professor para ser o orador da turma.
Estava indo falar com o professor, quando notou que ele j havia sado. (A locuo
verbal pode ser constituda por mais de dois verbos.)

Os jurados tm de dar o veredito hoje. (O verbo auxiliar pode vir separado do verbo
principal por preposio.)

Tempo composto: o tempo composto construdo com verbo auxiliar + verbo


principal no particpio. Ser, haver e ter so os verbos auxiliares que constituem os tempos
compostos, diferentemente do que ocorre com a locuo verbal, em que diversos outros
verbos podem entrar em sua constituio. Tm em comum o fato de os verbos pertencerem
mesma orao. Quando a locuo verbal se formar com verbo auxiliar + particpio, ser
tempo composto, pois os tempos compostos do portugus so espcies de locues verbais.
H, todavia, locuo verbal que no tempo composto: tenho de trabalhar, hei de vencer
etc.
Voz ativa
Tenho trabalhado muito. (Verbo auxiliar tenho + particpio trabalhado.)
Voz passiva
Tenho sido maltratado. (Verbos auxiliares tenho sido + particpio maltratado.)
Sujeito oracional: orao principal + orao subordinada com funo de sujeito.
Ocorre em orao diversa.
A voc cabe providenciar os relatrios.
orao principal

orao subordinada substantiva subjetiva

O verbo da orao principal (A voc cabe) no possui sujeito na prpria orao. A voc
objeto indireto do verbo caber. A orao subordinada ter a funo de sujeito do verbo da
orao principal. Providenciar os relatrios , portanto, sujeito do verbo caber. Ambos os verbos
carregam a essncia da significao, ou seja, nenhum dos dois verbo auxiliar. Sem verbo
auxiliar (que perde parte ou a totalidade de sua significao para unir-se ao verbo principal
e formar a locuo verbal), no h locuo verbal nem tempo composto.

Verbo
Sumrio

186

Pronncia correta de alguns verbos


Nos verbos cujo radical termina em -ei, -eu, -oi, -ou seguidos de consoante, o timbre da
vogal fechado () e ().
Ei: aleijo, abeiro-me, enfeixo, inteiro (verbo inteirar).
Eu: endeuso.
Oi: aoito, foio (cortar com foice), desmoito (desmatar), noivo.
Ou: afrouxo, roubo, estouro.
Nos verbos terminados em -ejar e -elhar, o timbre da vogal tnica e deve ser pronunciado
fechado: despejo, espelho etc.
Em alguns verbos como englobar, desposar, forar, rogar, mofar, ensopar, escovar, enroscar, rosnar,
lograr etc., o o tem timbre aberto nas formas rizotnicas (quando o acento tnico recai no
radical): escovo (escov = radical), englobo, desposo, foro, rogo, mofo, ensopo, enrosco,
rosno, logro etc.
Os verbos terminados em -oem tm o timbre da vogal o fechado se vierem de verbos que,
no infinitivo, terminam em -oar. Se os verbos terminarem em -oer, o timbre da vogal o
ser aberto: voem (voar), magoem (magoar), coem (coar) etc., mas doem (doer), soem (soer),
moem (moer) etc.
No verbo saudar, nas trs pessoas do singular e na 3 do plural do presente do indicativo e do subjuntivo, a vogal u forma hiato, e no ditongo: sado, sadas, sada, sadam
(presente do indicativo); sade, sades, sade, sadem (presente do subjuntivo): Eu sado os
presentes com votos de sucesso.
No dgrafo gu dos verbos distinguir e extinguir o u no pronunciado, assim como acontece
com o verbo seguir: distingue, distinguem (seguem), distinguiu (seguiu), extingue (segue),
extinguiu (seguiu) etc.

Verbo
Sumrio

187

Advrbio
Do ponto de vista semntico, o advrbio expressa variadas circunstncias (modo, tempo, intensidade, lugar, condio etc.).
Do ponto de vista sinttico, modifica o verbo, o adjetivo, o prprio advrbio (neste
caso, como intensificador) ou toda a sentena.
Do ponto de vista morfolgico, considerado invarivel.
Os servidores escolheram bem os cursos de capacitao.
(O advrbio bem modifica a forma verbal escolheram.)
O TRF1 tem servidores e magistrados muito bons.
(O advrbio muito modifica o adjetivo bons.)
Os servidores escolheram muito bem os cursos de capacitao.
(O advrbio muito modifica o advrbio bem, e a expresso muito bem modifica a forma
verbal escolheram.)
Felizmente os servidores da 1 Regio so comprometidos com a prestao jurisdicional.
(O advrbio felizmente modifica toda a orao.)
O advrbio se origina de nomes e de pronomes. Entre os de origem nominal, acham-se
aqueles formados de adjetivos acrescidos do sufixo -mente: rpido = rapidamente, tranquilo
= tranquilamente, belo = belamente etc. Entre os de origem pronominal, h os que se originam de pronomes demonstrativos: aqui, a, l; de pronomes relativos: onde (em que), quando
(em que), como (por que); de pronomes indefinidos: algures, alhures, nenhures, muito, pouco, que e de pronomes interrogativos: onde?, quando?, como?, por qu?
Demonstrativos: aqui, a, acol, l, c.
A a vista melhor.
Olhe l quantos pssaros reunidos!
Relativos: onde (em que), quando (em que), como (por que).
O apartamento onde moro excelente.
Moro onde sempre quis. (advrbio onde sem antecedente)
boa a escola donde samos. (de onde samos)
Ele chegou na hora quando ela ia falar.
No sei o modo como ele foi tratado aqui.

Advrbio
Sumrio

188

Indefinidos: algures, alhures, nenhures, muito, pouco, que.


Veja alhures o passaredo!
Muito do que disse est correto, mas no tudo.
Interrogativos: onde?, quando?, como?, por qu?.
Onde voc mora?
Como est se saindo?
Quando tudo aconteceu?
No sei quando ser realizado o simpsio. (interrogao indireta)
O advrbio aonde a soma de dois vocbulos: a preposio a + o advrbio onde. A presena da preposio se d em razo de sua exigncia pelos verbos de movimento (ir a, chegar
a etc.). Usar aonde com verbos que no exigem a preposio a considerado erro de regncia.
Aonde est indo?
Aonde chegou o desrespeito vida humana!
Ela chegou aonde queria.
189
Nota

A distino que a gramtica estabelece entre onde e aonde fenmeno


recente na lngua, pois escritores, de Cames a Ea de Queirs, no
diferenavam um uso do outro.

Os advrbios relativos (nomenclatura no acolhida pela NGB) referem-se a elemento


presente na orao anterior.
O prdio onde mora o mais alto da cidade. (em que)
Se vierem precedidos da preposio a ou de, deve-se escrever aonde e donde.
A casa aonde vai fica na cidade vizinha. (vai a)
A cidade donde viemos bem menor. (vem de)
H advrbios que se combinam com preposies para melhor expressar as circunstncias de tempo e de lugar.
At ento, no havia compreendido o que acontecera.
preposio

advrbio

Por agora, deixemos tudo como est.


preposio advrbio

Advrbio
Sumrio

Desde cedo, os fs ocuparam a entrada do estdio.


preposio advrbio

De longe se podia avistar a torre.


preposio advrbio

Alguns advrbios precedem o transpositor que e do origem ao que a gramtica chama


de locues conjuntivas, as quais tambm expressam circunstncias.
Sempre que sentia medo, tremia.
Agora que tudo terminou, posso descansar.
Assim que chegou, o professor deu incio aula.
H preposies que, em certas frases, transformam-se em advrbios ou integram a
locuo verbal.
O colegiado julgou contra.
J falamos a respeito.
190

Locuo adverbial
Constitui-se, geralmente, pela combinao de preposio + substantivo (claro ou subentendido) e funciona como advrbio.
A multido afastou-se em silncio.
Combinou executar o projeto em breve.
Saiu francesa, sem que percebessem.
Os ingressos foram distribudos de graa.
possvel omitir a preposio em algumas locues.
Ele resolveu partir esta semana. (por nesta = em + esta)
Trouxa ao ombro, dirigiu-se ao rio. (por de trouxa ao ombro)
Por ser uma classe de palavra heterognea, nem sempre fcil ou possvel atribuir
nome circunstncia expressa pelo advrbio ou pela locuo adverbial. O mais importante
identificar a configurao de uma circunstncia ligada ao verbo, ao adjetivo ou ao prprio
advrbio, ainda que no se encontre um nome para ela.
A seguir, as circunstncias mais recorrentes de advrbios e locues adverbiais.
Afirmao: sim, certamente, deveras, incontestavelmente, realmente, efetivamente, com certeza, por
certo, sem dvida etc.
Deveras ele est certo!

Efetivamente esta a melhor soluo para o problema!

Advrbio
Sumrio

Nota

Com certeza pode expressar possibilidade ou segurana: Com certeza ele


sabe do horrio da consulta mdica. (provavelmente)
Ele est sabendo do horrio da consulta mdica com certeza. (com segurana)

Causa: de fome, de enfarto, de sede etc.


Ele padecia de fome.
Companhia: com os amigos, com os filhos etc.
Saiu com os amigos na sexta noite.
Concesso: apesar de, no obstante etc.
Apesar de falar bem, ficou nervoso.
Bechara (2005, p. 305) registra essa expresso como locuo adverbial e como locuo
prepositiva.
Condio: com autorizao, sem licena etc.
Somente execute o projeto com autorizao do engenheiro.

191

Conformidade: conforme, de acordo com, segundo etc.


Realizou as tarefas segundo determinado pelo superior.
Dvida: acaso, talvez, qui, porventura, certamente, decerto, certo, possivelmente, provavelmente etc.
Porventura est interessado na moa?
Qui tudo que combinamos se efetive.
Acaso decidiremos por ele como candidato?
Certamente perdeu o juzo!
Decerto resolveu ficar por l.
Fim: a fim de, com o objetivo de, para etc.
Silenciou para no discutir.
Intensidade: assaz, bastante, bem, mal, demais, mais, menos, muito, mui, pouco, quanto, quo, quase, tanto, to, pouco, demasiado, meio, todo, completamente, profundamente, demasiadamente, excessivamente, demais, nada, ligeiramente, levemente, que, apenas, como, de muito, de pouco, de todo etc.
Que bom que veio!
Quanto desejei que isso acontecesse!
A voz dela apenas razovel.
Como comem!

Advrbio
Sumrio

Instrumento: com lpis, (a)mo, (a)caneta etc.


Escreveu a carta com lpis.
Fez o trabalho mo.
Lugar: abaixo, acima, acol, c, l, aqui, ali, a, alm, aqum, algures (= em algum lugar), alhures (= em outro lugar), nenhures (= em nenhum lugar), atrs, detrs, fora, afora, junto, dentro,
perto, longe, adiante, diante, onde, avante, atravs, defronte, aonde, donde, detrs, em cima, embaixo, direita, esquerda, distncia de, ao lado, de dentro, de cima, de fora, por onde, por perto etc.
No o encontrei nenhures.
Ele estava alhures, e no onde combinamos.

Nota

Com a preposio posposta ao advrbio ou locuo adverbial, o grupo


inteiro se transforma em locuo prepositiva: dentro de, por detrs de etc.

Modo: bem, mal, assim, s pressas, depressa, devagar, s tontas, como, adrede, debalde, alerta,
melhor (= mais bem), pior (= mais mal), alis (de outro modo), calmamente, livremente, propositadamente, selvagemente, toa, vontade, ao contrrio, ao lu, s avessas, s claras, s direitas, com
gosto, em silncio, em vo, gota a gota, passo a passo, por acaso e quase todos os demais advrbios
terminados em -mente.
Ele agiu melhor do que espervamos.
Tentou debalde fazer acordo.
Negao: no, sei l (= no sei), tampouco (= tambm no), de forma alguma, de modo nenhum etc.
Sei l o que aconteceu com ele!
Ele no foi; tampouco eu.
Ordem: primeiramente, ultimamente, depois etc.
Primeiramente exporei os motivos da convocao dos que esto aqui; depois passarei a
palavra ao diretor, que conduzir a reunio.
Tempo: agora, hoje, amanh, depois, ontem, outrora, anteontem, j, sempre, jamais, nunca, antes, ento, amide, ainda, logo, antes, cedo, tarde, ora, afinal, outrora, ento, breve, aqui (= neste
momento), nisto, a (= ento, nesse momento), noite, tarde, tardinha, de dia, de manh,
de noite, de quando em quando, de vez em quando, de tempos em tempos, em breve, pela manh,
entrementes, brevemente, imediatamente, raramente, finalmente, comumente, presentemente, diariamente, concomitantemente, simultaneamente etc.
Ele jamais cantou em pblico.

Advrbio
Sumrio

192

Ele nunca havia feito dana de salo.


Ele incorre, amide, no mesmo erro.
Ora est feliz, ora est triste.

Palavras e locues denotativas


A NGB classifica as palavras denotativas parte dos advrbios, por no modificarem
verbo, adjetivo nem advrbio, mas toda a orao.
Afetividade: felizmente, infelizmente, ainda bem etc.
Ainda bem que o congresso foi um sucesso!
Designao ou indicao: eis
Eis o rapaz de quem lhe falei.
Excluso: s, somente, salvo, seno, apenas, exclusive, tirante, exceto etc.
Salvo ele, todos foram.
Apenas ele ficou.
Expresso expletiva ou de realce: que, c, l, s, sobretudo, mesmo, embora, ora, que etc.
Quase que cai da escada.
Eu c tenho minhas dvidas.
No fui festa. que eu no sabia o endereo.
isso mesmo que eu queria!
Vej s!
V embora!

Nota

Sei l e variantes, expresso classificada pelo gramtico Bechara (2006, p.


277) como locuo adverbial de negao (sei l = no sei), recebe do gramtico Cegalla (1999, p. 263) a classificao de expresso denotativa de realce.

Explicao: a saber, por exemplo etc.


Os prazos da Unio so diferentes, por exemplo, ela tem o dobro do prazo para apelar.
Foram feitos dois reparos na casa, a saber: pintura e troca de fiao.
Incluso: tambm, at, mesmo, inclusive, ademais, alm disso, de mais a mais etc.
Ele tambm foi convidado para dar aulas.
Conhecemos bem Lisboa, inclusive seus arredores.

Advrbio
Sumrio

193

Limitao: s, apenas, somente, unicamente etc.


S Deus onisciente.
Apenas um sentimento o mantinha vivo: a esperana.
Retificao: alis, ou melhor, isto , ou antes etc.
Ele no quis ir, ou melhor, no pde ir.
Ele falou bem, alis, falou muito bem.
Situao: mas, ento, pois, afinal, agora etc.
Mas voc fez isso, por qu?
Ento, gostou do filme?
Afinal, quem est com a razo?
Posso acompanh-lo; agora, falar eu no falo.
No so advrbios, e, sim, substitutos de orao, segundo Bechara (2006, p. 278), as
palavras que retomam enunciados textuais.
Voc fez o trabalho? Sim. (Eu fiz o trabalho.)

194

Voc foi classificado no concurso? Tambm. (Eu tambm fui classificado no concurso.)
O mesmo se d com os marcadores textuais, que expressam relaes ligadas ao sentido do discurso.
De fato, ele concluiu seu trabalho dentro do prazo.
Isto, sem dvida, demonstra que houve equvoco de nossa parte.
Como os advrbios em -mente conservam o acento vocabular de cada elemento constitutivo, possvel, em uma srie de advrbios, usar-se a forma em -mente apenas no ltimo.
Ele agiu firme e rapidamente.
Se houver a inteno de enfatizar a circunstncia, pode-se repetir o advrbio em sua
forma plena.
Ele agiu firmemente e rapidamente.

Adjetivos que funcionam como advrbios


Quando funcionam como advrbios, os adjetivos permanecem sem flexo de gnero
e nmero.
Ela falou claro em sua exposio.
Compraram caro os vestidos.

Advrbio
Sumrio

Elas agiram rpido diante do perigo.


A propaganda fala da cerveja que desce redondo.
!
Ateno

A diferena entre adjetivo e advrbio, nesta circunstncia, o fato de o


primeiro referir-se a substantivo e o segundo, a verbo.
Eles vendem caras as roupas. (adj.)
(Eles vendem as roupas; as roupas so caras = Eles vendem caras as roupas.)
Eles vendem caro as roupas. (adv.)

Flexo de grau dos advrbios


Embora o advrbio seja considerado classe invarivel de palavra, esse conceito vem
sendo revisto, por se perceberem, no s na linguagem coloquial como tambm no registro formal, situaes em que h noo de grau nas circunstncias de modo, tempo, lugar
e intensidade expressas pelo advrbio. No obstante esses estudos, o advrbio permanece,
ainda, classificado, nas gramticas, como classe de palavra invarivel.
Comparativo
Inferioridade
Ele andou menos
rapidamente que eu.

Superioridade

Igualdade

Analtico

Ele andou to
Ele andou mais
rapidamente quanto eu. rapidamente que eu.

Sinttico
Ele agiu melhor que eu.

Superlativo absoluto
Analtico
Ele andava muito lentamente.

Sinttico
Ele andava lentissimamente.

O diminutivo e o aumentativo tm valor superlativo no advrbio. Atente-se, no entanto, para o fato de que deve ficar restrita ao uso coloquial a variao de grau do advrbio pela
aposio de sufixos aumentativos ou diminutivos.
Chegou cedinho minha casa.
Saiu agorinha.
Porque ainda est se recuperando, anda devagarinho.
Ele chegou cedo.

Advrbio
Sumrio

195

A repetio do advrbio tambm forma de intensific-lo.


Logo, logo tudo estar resolvido.
Quase, quase fui ao encontro dele.
Em lugar de mais bem e mais mal se deve usar melhor e pior se vierem pospostos ao verbo.
Ningum o conhece melhor que eu.
Eu fui o que se saiu pior na prova.
Junto a adjetivos-particpios, usam-se, preferencialmente, mais bem e mais mal. Melhor
e pior, todavia, no podem ser considerados incorretos na mesma situao, pois h gramticos que abonam esse uso.
Os candidatos mais bem classificados foram chamados para tomar posse.
Os candidatos melhor classificados foram chamados para tomar posse.

196

Advrbio
Sumrio

Preposio
Do ponto de vista sinttico (no caso da preposio, em especial, esse aspecto se sobrepe aos demais), junta-se a outra palavra para assinalar as relaes gramaticais desempenhadas por ela em estruturas nominais ou verbais (BECHARA, p. 290). A preposio se
presta a relacionar dois termos da orao, de modo que o sentido do primeiro (antecedente)
explicado ou completado pelo segundo (consequente).
Em razo de sua caracterstica essencialmente relacional, j se disse que h preposies vazias de significao, o que tornaria incabvel se falar em ponto de vista semntico
aqui. Entretanto, observando-se as preposies essenciais, pode-se extrair delas um significado bsico. A preposio at, por exemplo, exprime ideia de movimento de um ponto a
outro. Celso Cunha e Lindley Cintra (2007, p. 558) esclarecem que, embora as preposies
apresentem grande variedade de usos, bastante diferenciados no discurso, possvel estabelecer para cada uma delas significao fundamental, marcada pela expresso de movimento
ou de situao resultante da ausncia de movimento e aplicvel aos campos espacial, temporal e nocional.
Do ponto de vista morfolgico, invarivel.
As preposies so classificadas em essenciais e acidentais.
Essenciais s funcionam como preposies: a, ante, aps, at, com, contra, de, desde, em,
entre, para, perante, por, sem, sob, sobre, trs.
Acidentais funcionam como preposies, mas procedem de outras classes de palavras: durante, como, conforme, feito, exceto, salvo, visto, segundo, mediante, tirante, fora, afora etc.
No s palavras mas tambm conjuntos de palavras podem funcionar como preposies, caso em que so denominadas locues prepositivas.

Principais locues prepositivas


busca de
a despeito de
a fim de
frente de
a par com
a par de
a respeito de
roda de

a troco de
abaixo de
acerca de
acima de
adiante de
alm de
antes de
ao lado de

ao longo de
ao redor de
apesar de
aps de
at a
atrs de
atravs de
cerca de

Preposio
Sumrio

197

de acordo com
de cima de
de conformidade com
debaixo de
de fora de
defronte de
dentro de
depois de
detrs de
diante de
embaixo de
em busca de
em cima de
em favor de

em lugar de
em frente de (a)
em prol de
em razo de
em redor de
em torno de
em vez de
graas a
junto a
junto de
na conta de
no obstante
para baixo de
para cima de

para com
perto de
por baixo de
por causa de
por cima de
por defronte de
por dentro de
por detrs de
por diante de
por entre
por meio de
por trs de
quanto a
sem embargo de

Combinao e contrao de preposies com outras palavras

198

A
: a + a (artigo definido)
quele(s), quela(s), quilo: a + aquele(s), aquela(s), aquilo (pronomes demonstrativos)
DE
Do(s), da(s): de + o(s), a(s) (artigos definidos)
Dum(s), duma(s): de + um(uns), uma(s) (artigos indefinidos)
Daquele(s), daquela(s), daquilo: de + aquele(s), aquela(s), aquilo (pronomes demonstrativos)
Deste(s), desta(s), disto: de + este(s), esta(s), isto (pronomes demonstrativos)
Dele(s), dela(s): de + ele(s), ela(s) (pronomes pessoais)
Doutro(s), doutra(s): de + outro(s), outra(s) (pronomes indefinidos)
Daqui, da, dali: de + aqui, a, ali (advrbios)
EM
No(s), na(s): em + a(s), o(s) (artigos definidos)
Num(s), numa(s): em + um(uns), uma(s) (artigos indefinidos)
Naquele(s), naquela(s): em + aquele(s), aquela(s) (pronomes demonstrativos)
Nesse(s), nessa(s), neste(s), nesta(s), nisto: em + esse(s), essa(s), este(s), esta(s), isto
(pronomes demonstrativos)
Nele(s), nela(s): em + ele(s), ela(s) (pronomes pessoais)

Preposio
Sumrio

PER
O r final dessa preposio foi assimilado, dando origem ao l inicial.
Pelo(s), pela(s): per + lo(s), la(s) (artigos definidos)
PARA (pra)
Pra(s), pro(s): para + a(s), o(s) (artigos definidos)

Nota

O uso de pra(s), pro(s) s se justifica na linguagem informal.

CO(M)
Co(s), coa(s): co(m) + o(s), a(s) (artigos definidos)

Nota

Essas formas ficam, geralmente, restritas linguagem literria.


Coa = com + a.

199

Principais valores
Preposio

Introduz complementos verbais e nominais representados por nomes ou pronomes


oblquos tnicos.
Eles foram contrrios aos nossos planos.
Introduz objetos diretos preposicionados.
A msica erudita no deleita a todos infelizmente.
Liga o infinitivo a certos verbos.
Isso parece dar a entender que ele no vai.
Antecede o infinitivo para expressar condio, hiptese, concesso, exceo.
A ser verdade o que disse, seremos promovidos.
Pode introduzir o infinitivo da orao substantiva subjetiva do verbo custar.
Custou-me muito a acreditar em sua palavra.

Preposio
Sumrio

Introduz diversas circunstncias.


Fim de movimento ou extenso: Levei-o ao Jardim Botnico em visita.
Tempo em que algo acontece: A que horas ser a palestra?
Meio, instrumento e modo: vender vista, comprar a prazo, andar a p etc.
Lugar, aproximao, contiguidade, exposio a um agente fsico: conversar ao
telefone, ficar janela, sentar-se mesa etc.
Semelhana, conformidade: Quem puxa aos seus no degenera.
Distribuio proporcional, gradao: semana a semana, ms a ms, um a um,
pouco a pouco (pouco e pouco, a pouco e pouco) etc.
Preo: A como est esta blusa? A R$ 100,00.
Posse: Tomou o pulso ao paciente. (o pulso do paciente)
Forma diversas locues: pressa, s pressas, s claras, s ocultas, s cegas, a granel, a rodo etc.
Preposio

at

Indica limite, fim de movimento e, com substantivo antecedido de artigo (definido


ou indefinido), pode vir ou no acompanhada da preposio a.
Retirou-se de nossa vista e foi at o (ao) quintal.
Caminhou at a () esquina.
Comoveu-se at s lgrimas.
Preposio

com

Indica companhia, ajuntamento, simultaneidade, modo, maneira, meio, instrumento, causa, concesso, oposio.
Entrou na sesso com seu advogado.
A razo com a emoo so bons parmetros de escolha, cada qual na circunstncia
adequada.
Lutou com o vcio por anos, at venc-lo.
Misturou a tinta de cabelo com a esptula.
Ficou triste com a notcia.
Preposio

contra

Indica oposio, direo contrria, hostilidade.


Votou contra o parecer do relator.
Nadava contra a mar.
Posicionou-se contra os colegas.

Preposio
Sumrio

200

Nota

Os estudiosos consideram galicismo construes do tipo: Apertou o livro


contra o peito. A mesma avaliao fazem do uso da preposio contra significando em troca de, junto a e ao lado de: Encostou o sof contra a parede;
Entregou a caixa de bebidas contra recibo etc.

Preposio

de

Introduz complementos de nomes e de verbos.


O medo de ataques terroristas assombra a populao daquele pas.
Afastou-se de todos os amigos que no o apoiaram na candidatura.
Indica circunstncias de origem, ponto de partida, a pessoa ou coisa de que outra se
origina ou depende e o agente da passiva.
O sofrimento, muitas vezes, advm de erros do passado.
A melancolia dos adolescentes preocupava os pais.
Os mais belos lugares da cidade no foram vistos da equipe de jornalismo.
Indica pessoa, coisa, grupo ou srie a que pertence ou de que se destaca o nome
antecedido pela preposio.
A inspirao de muitos escritores puro trabalho e preparao do texto.
Indica a matria de que algo feito.
Os bonecos de papel mach feitos em Olinda fazem sucesso no mundo todo.
Indica a causa ou razo de acontecimentos.
Cantou de alegria por horas.
Indica assunto ou objeto de que se trata.
Dizer-se de um professor que suas explicaes so compreensveis um grande
elogio.
Indica meio, instrumento ou modo.
Os que se alimentam apenas de comida crua so chamados crudvoros.
Percorreu de carro toda a Amrica do Sul.
Indica comparao.
mais talentoso do que qualquer outro aluno que j tive.
Indica posio, lugar.
Avistou, de longe, a crianada.

Preposio
Sumrio

201

Indica medida: colher de ch, colher de sopa, copo de leite, copo d'gua etc.
Indica finalidade.
D-me de comer, pois estou faminto!
Indica tempo.
De noite, todos os problemas ficam maiores. melhor, pois, conversar sobre eles no
outro dia.
Define pessoa ou coisa ao ligar dois substantivos.
O homem de palavra cumpre o que promete.
Indica o todo depois de palavras que apontam parte de algo.
A maioria dos servidores deseja melhores salrios.
Pode equivaler a desde.
Dcadas se passaram da formatura at que a turma se encontrasse novamente.
Preposio

202

em

Indica lugar, situao.


Surgem mais temores em ns que nos mais novos.
Indica tempo, durao, prazo.
Em duas semanas, a obra estar nas livrarias.
Em chegando o vero, viajaremos de frias.
Indica modo, meio.
Pagou a compra em dinheiro.
Indica a nova natureza ou forma em que uma pessoa ou coisa se converte.
Seu entusiasmo converteu o pessimismo da equipe em realizaes de grande
importncia para a empresa.
Indica preo, avaliao.
A joia foi avaliada em milhes de reais.
Indica fim, destinao.
Correu em auxlio ao motorista acidentado.
Indica causa, motivo.
Sentiu-se feliz em no ter sucumbido ao vcio das drogas.
Preposio
Sumrio

Indica lugar para onde se dirige um movimento, sucesso: entrar em casa, descer em
terra, de gro em gro etc.
Nota

Com os verbos ir e chegar, deve-se usar a preposio a: ir cidade; chegar


ao quintal etc.

Indica forma, semelhana, significao de um gesto ou ao.


Juntou as mos em orao e suplicou ajuda.
Preposio

entre

Indica posio intermediria no espao ou no tempo.


Entre o primeiro e o quinto ms, foram realizadas todas as pesquisas necessrias ao
projeto.
Entre uma casa e outra, havia uma passagem pouco utilizada.
Rege pronomes oblquos tnicos: entre mim e ti, entre voc e mim, entre ele e mim etc.
Preposio

para

Indica a pessoa ou coisa para quem a ao praticada.


As decises justas so boas para todos que tm senso de comunidade.
Indica a pessoa a quem se atribui uma opinio.
Para o povo, o governo deveria destinar mais verba educao e sade.
Indica fim, destinao.
O dinheiro poupado para futuros imprevistos.
Para crescer na carreira, decidi especializar-me.
Trmino de movimento, direo para determinado lugar, podendo tambm significar demora ou destino.
Foi para a casa de praia.
Tempo a que se destina um objeto ou ao ou para quando alguma coisa se reserva.
Vou a para as duas da tarde.
Preposio

por (per)

Indica lugar por onde se vai.


Prossegui por aquele caminho at dar com a avenida central.
Preposio
Sumrio

203

Indica meio: puxar pela manga, rezar pelo missal, segurar pelos cabelos, levar pela
mo, enviar pelo correio etc.
Indica modo: listar por ordem alfabtica, repetir por ordem, estudar por vontade etc.
Indica fim.
Primava por realizar as tarefas com maestria.
Indica distribuio.
Ia ginstica duas vezes por semana.
Indica diviso e a pessoa ou coisa a que se destina: repartir por todos, dividir por
trs etc.
Indica causa, motivo.
O amor se perpetua pela admirao.
Indica, nos juramentos e peties, a pessoa ou coisa invocada para firmar o juramento ou para interceder: jurar pela honra, clamar por Deus etc.
Indica ao em prol de ou em favor de: morrer pela liberdade, lutar por paz etc.
Indica tempo, durao.
Estudou fora por anos.
Introduz o agente da passiva.
O relatrio foi escrito por especialistas.
Indica disposio ou manifestao de nimo.
Ele demonstrou amor pelo esporte ao participar da campanha.
Introduz o predicativo do objeto direto.
Tenho-o por prudente.
Tenho por certo o sucesso desta obra.
O que se deve fazer ou no est feito: tarefas por cumprir, relatrio por fazer, casa
por arrumar etc.
Nota

Deve-se evitar, neste caso, a preposio a.

Preposio
Sumrio

204

Conjuno
Do ponto de vista semntico-sinttico, so palavras que relacionam entre si dois elementos de mesma funo sinttica (em unidades menores que a orao ou entre oraes) ou
de funo diversa. No primeiro caso, so chamadas de conjunes coordenativas; no segundo, de conjunes subordinativas.
Joo e Paula chegaram de viagem ontem. (ncleos do sujeito)
Ele e ela foram aprovados no concurso. (ncleos do sujeito)
A diretora entrevistou dois servidores da rea administrativa e dois servidores da
rea jurdica. (ncleos dos objetos diretos)
Ela inteligente e modesta. (predicativos)
Quero resolver isso aqui e agora. (adjuntos adverbiais)
Iremos ao congresso com ou sem dinheiro. (adjuntos adverbiais)
Comeu e bebeu muito. (oraes coordenadas)
Carlos casou-se com a prima, e Joo com a amiga da prima. (oraes coordenadas)
Sabamos / que tudo daria certo. (orao principal e orao subordinada).
Do ponto de vista morfolgico, so palavras invariveis.

Locuo conjuntiva
So expresses formadas por duas ou mais palavras que desempenham a mesma funo das conjunes. Geralmente terminam com a partcula que: desde que, antes que, j que, at
que, sem que, dado que, posto que, visto que, visto como, seno quando etc.
Ele foi o nome mais cogitado, j que se mostrou o mais experiente.
Posto que muito talentoso, no conseguiu o cargo desejado.
Ao mesmo tempo que sofria, desejava encontrar outro amor.
Visto que nada lhe acontecia, resolveu ir luta.
Foi fazer o doutorado, a fim de se capacitar melhor para o cargo de professor
universitrio.
Ainda quando sorria, no deixava de se lembrar do que acontecera.
!
Ateno

A expresso correta ao mesmo tempo que, e no ao mesmo tempo em que:


Ao mesmo tempo que conversava, bordava a toalha de mesa.

Conjuno
Sumrio

205

Conjunes coordenativas
Aditivas: e, nem (= e no).
Ligam termos ou oraes de idntica funo.
Camila conseguiu a funo e comemorou.
Ele no compareceu reunio nem explicou por qu.
A conjuno coordenativa aditiva nem (sozinha ou repetida) s pode ser usada para
ligar oraes de sentido negativo. Embora no constitua erro, deve-se evitar o uso da conjuno aditiva e antes da conjuno nem, a no ser que se queira dar nfase frase: Ele dormiu
at tarde e nem ao trabalho foi.
A conjuno aditiva e pode aparecer introduzindo oraes ou pargrafos em unidades
enfticas, constituindo unidades textuais de situao: Ele foi incisivo ao dar as orientaes
aos funcionrios. E concordei com ele.
Adversativas: mas, porm, todavia, contudo, no entanto, entretanto, seno, ao passo que, antes
(= pelo contrrio), no obstante, apesar disso, em todo caso.
Ligam termos ou oraes de igual funo, acrescentando-lhes ideia de contraste, ressalva, compensao ou oposio.
importante economizar, entretanto nem todos conseguem.
Ele voltou de viagem, porm no na data prevista.
Ela mudou de cidade, mas sempre volta em visita terra natal.
A responsabilidade, no a atribuo a vocs, seno a ela.
Hoje no trabalharei, em todo caso, entre para conversarmos.
As conjunes adversativas podem ocupar posies diferentes na orao coordenada,
com exceo do mas, que sempre aparecer no incio.
Alternativas: ou (repetida ou no), ora, quer, seja, nem etc., sempre repetidas.
Ligam termos ou oraes de funo igual, mas sentido distinto.
Ora lia, ora dormia.
O professor passar as notas finais para o dirio ou o solicitar ao monitor.
Nem concordava nem discordava do que ouvia.
Quer... quer e ou... ou, com verbo no subjuntivo, podem adquirir sentido concessivo
suplementar: Quer v, quer no, irei palestra.
As conjunes que se repetem devem marcar estruturas binrias apenas: Seja Paulo,
seja Roberto, algum ter de assumir a funo vaga.

Conjuno
Sumrio

206

Como corrigir uma sequncia de trs? Seja um, seja outro, seja voc, algum ter de
assumir a funo vaga. Uma possibilidade : Seja Paulo, seja Roberto ou voc, algum ter
de assumir a funo vaga. Outra possibilidade no usar a conjuno seja: Paulo, Roberto ou
voc ter de assumir a funo vaga.
Ao contrrio das outras conjunes, que se repetem de forma invarivel, o par seja... seja,
porque no totalmente gramaticalizado, pode aparecer concordando com o elemento a que se
refere: Sejam os pais, sejam os avs, todos esto interessados no bem-estar das crianas.
Conclusivas logo, pois (posposto ao verbo), portanto, por conseguinte, por isso, assim, consequentemente etc.
Conheci-o na adolescncia, portanto h duas dcadas.
Voc o pai do garoto; , pois, o responsvel por ele.
Explicativas que, porque, pois (anteposto ao verbo), porquanto.
Ligam duas oraes, com a segunda apresentando o motivo de se ter enunciado a
primeira.
Vamos logo, que estou com sono.

207

Visite-me no Natal, pois farei grande comemorao em casa.


Choveu durante a noite, porque as ruas esto molhadas.
Nota

A rigor, apenas as conjunes adversativas e as alternativas so conjunes


coordenativas.

Valores particulares de algumas conjunes coordenativas


Conjuno e: pode adquirir valores contextuais diferentes, importantes na interpretao do
texto, mas que, em nada, alteram sua natureza ou classificao como aditiva (Bechara,
2006, p. 322).
Adversativo: Estudei tanto e no passei. (Estudei tanto, mas no passei.)
Prximo ao concessivo: Aperto o furnculo e no sai o carnego.
Consecutivo ou conclusivo: Qualquer movimento impreciso e detonar a bomba.
Final: Levou o leno aos olhos e enxugou as lgrimas.
Explicativo (com nfase): Ela casada, e muito bem casada.
Afetivo (quase uma interjeio): E eu! E voc! E eles! Todos fomos esquecidos!

Conjuno
Sumrio

Para produzir a passagem de uma ideia a outra, no estilo bblico: E eu me alegrarei com
seu sucesso, e voc sentir prazer em minha alegria, e toda a famlia se unir em gratido
a Deus.
Conjuno mas: alm de oposio, pode exprimir, entre outras, ideia de:
Restrio: V, mas fique s por um pouco de tempo.
Retificao: Fiquei tmido, mas jamais com medo, isso no!
Atenuao ou compensao: Um olhar firme, mas sensvel, acendia-lhe as expresses do
rosto.
Adio: Ela uma garota inteligente, mas principalmente esforada.
Mudana de sequncia de um assunto: Mas continua. Estou gostando da histria.

Quadro-resumo
Classificao

Sentido

Principais conjunes/locues conjuntivas


coordenativas

Aditivas

adio, soma,
acrescentamento

e, nem (= e no)

Adversativas

oposio, contraste,
ressalva, compensao

mas, porm, contudo, todavia, entretanto, no entanto

Alternativas

alternncia, excluso

ou, ou... ou, ora... ora, j... j, quer... quer, seja... seja,
nem... nem

Conclusivas

concluso

logo, pois (posposto ao verbo), portanto, por


conseguinte, assim

Explicativas

justificativa,
explicao, motivo

pois (anteposto ao verbo), porque, que, porquanto

Conjunes subordinativas
Causais: que (= porque), porque, como (= porque), pois que, por isso que, j que, uma vez que, visto
que, visto como, desde que etc.
Como no sabia o que fazer, pediu conselho ao amigo.
Estava preocupada, uma vez que sentira um mal-estar sbito.
Continuarei meus estudos, porque quero especializar-me em direito tributrio.

Conjuno
Sumrio

208

O uso de desde que com valor causal foi condenado (aceito apenas com valor temporal
ou condicional), posio que no se sustenta, dada a correo de frases como: Desde que
se fala que os substantivos no sofrem, de fato, flexo de grau, razo h para se estender o
conceito aos adjetivos.
Nota

No se deve usar vez que ou de vez que no lugar de uma vez que, pois no so
formas acolhidas pela norma-padro.

Concessivas: embora, conquanto, ainda que, mesmo que, posto que, bem que, se bem que, por mais
que, por menos que, apesar de que, nem que etc. Introduzem orao que exprime que um obstculo real ou suposto no impedir ou modificar a declarao da orao principal
(BECHARA, 2006, p. 327).
Estava tranquilo, posto que ciente de toda a gravidade do caso.
Nem que me rejeitem, deixarei de me desculpar com eles.
Se bem que alegre, antevia momentos difceis.
Foi s compras, conquanto estivesse muito cansado.
Nota

209

A norma-padro no admite o uso da locuo conjuntiva posto que com


valor explicativo ou causal, s concessivo.

Condicionais: se, caso, contanto que, salvo se, sem que (= se no), dado que, desde que, a menos
que, a no ser que etc. Iniciam orao subordinada que expressa hiptese ou condio necessria realizao de fato presente na orao principal.
Ser aprovado, contanto que alcance a mdia mnima exigida.
A menos que reconhea o erro, ser afastado do projeto.
Ser promovido, desde que faa o curso de especializao.
Finais: que, para que, a fim de que, porque (= para que), de modo que, de maneira que, de forma
que, de sorte que. Iniciam orao subordinada que indica a finalidade da orao principal.
Falou mais alto, porque os avs o ouvissem com clareza.
Bastava boa vontade, para que tudo desse certo.
Saiu pelos fundos, de modo que no fosse percebido.
Temporais: quando, antes que, depois que, at que, logo que, sempre que, assim que, desde que, todas
as vezes que, cada vez que, apenas, mal, eis seno que (quando), eis que etc.
Desde que o filho voltara da faculdade, no se continha de tanta alegria.

Conjuno
Sumrio

Foi paciente com os alunos at que compreendessem toda a matria.


Logo que chegou, parti.
Sempre que recebia um elogio, enrubescia.
Mal o processo chegou ao gabinete, foi julgado.
Enquanto esperava a deciso do juiz, angustiava-se.
Todos estavam descontrados. Eis seno quando entra o diretor.
Nota

No pacfica a rejeio ao uso da preposio em em frases do tipo Todas


as vezes em que a vejo, perturbo-me. O gramtico Bechara (2006, p. 328)
recomenda que se evite o erro de utiliz-la; Napoleo M. de Almeida (1994,
p. 365), todavia, no a tem por agramatical.

Comparativas: que, do que (depois de mais, menos, maior, menor, melhor e pior), qual (depois
de tal), quanto (depois de tanto), como (sozinho ou relacionado a tal, to ou tanto), assim como,
bem como, como se, que nem. Iniciam orao que encerra o segundo termo de uma comparao ou confronto.
Ele almoou que nem um rei.
Unidos, como se fossem irmos, defenderam um ao outro at o fim.
Qual um anjo, amparou as crianas at se recuperarem.
Consecutivas: que (combinada com tal, tanto, to ou tamanho, explcitas ou subentendidas),
de forma que, de maneira que, de modo que, de sorte que etc. Iniciam orao que exprime a consequncia do que foi declarado na principal.
Fez tanto frio, que se viu obrigado a voltar para casa.
Tanto perseguiu seu objetivo, que conseguiu alcan-lo.
To nervoso ficou, que desmaiou.
Tamanho foi o susto, que lhe tremeram as pernas.
Integrantes: que (para afirmaes certas) e se (para afirmaes incertas). Introduzem oraes que funcionam como sujeito, objeto direto, objeto indireto, predicativo, complemento
nominal ou aposto de outra orao ou de um termo de outra orao.
bom que tudo seja planejado detalhadamente. (sujeito)
Seria bom se o projeto fosse finalizado at o final do ano. (sujeito)
No sei se voc aceitar minhas condies. (objeto direto)
Ele lembrou-se de que havia ficado de encontr-la. (objeto indireto)

Conjuno
Sumrio

210

A concluso que tiro que a morte no o fim da vida. (predicativo)


Tenho esperana de que tudo d certo. (complemento nominal)
O nosso maior anseio que voc se tornasse algum importante realizou-se.
(aposto)
Conformativas: conforme, como (= conforme), segundo, consoante etc. Exprimem conformidade de uma ideia com a ideia expressa na orao principal.
O som dos instrumentos, conforme solicitado pelo maestro, estava suave.
Ele procedeu como orientado.
Proporcionais: medida que, ao passo que, proporo que, enquanto, quanto mais... mais, quanto
mais... tanto mais, quanto mais... menos, quanto mais... tanto menos, quanto menos... menos, quanto
menos... tanto menos, quanto menos... mais, quanto menos... tanto mais. Principiam oraes em
que se faz referncia a fato realizado ou por se realizar ao mesmo tempo do fato expresso
na orao principal.
medida que se aproximava a data do concurso, o candidato ficava mais ansioso.
Quanto mais se destaca, mais se aprimora.

211

Deve ser evitado o emprego de mais... menos em lugar de quanto mais... menos, tanto
mais... menos em frases do tipo: Mais estudamos e mais crescemos profissionalmente. O correto : Quanto mais estudamos, tanto mais crescemos profissionalmente. E ainda: Quanto
mais estudamos, mais crescemos profissionalmente.

Nota

So agramaticais e, por isso, no devem ser usadas as locues medida


em que e na medida que. A nica locuo registrada pela norma-padro
medida que (com valor de proporcionalidade): medida que percebia
seus prprios erros, mais tolerante se tornava. Na medida em que, com valor
causal (Na medida em que no havia previso oramentria, a proposta foi rejeitada pelo Plenrio), aceita por Kaspary (1999).

Ateno!

H conjunes que pertencem a mais de uma categoria, da a necessidade de se observar o contexto em que esto inseridas para se definir o
sentido que assumem e, consequentemente, se evitarem ambiguidades.

Conjuno
Sumrio

Quadro-resumo
Classificao

Sentido

Principais conjunes/locues conjuntivas


subordinativas

Integrantes

sem valor semntico


especfico, apenas
introduzem oraes
de valor substantivo

que (para a afirmao certa) e se (para a afirmao


incerta)

Causais

causa, motivo

que (= porque), porque, como (= porque), pois que, por isso


que, j que, uma vez que, visto que, visto como, desde que
etc.

Condicionais

condio ou hiptese

se, caso, contanto que, salvo se, sem que (= se no), dado
que, desde que, a menos que, a no ser que etc.

consequncia

que (combinada com tal, tanto, to ou tamanho,


explcitas ou subentendidas), de forma que, de maneira
que, de modo que, de sorte que etc.

Comparativas

comparao

que, do que (depois de mais, menos, maior, menor, melhor


e pior), qual (depois de tal), quanto (depois de tanto),
como, assim como, bem como, como se, que nem etc.

Conformativas

conformidade

conforme, como (= conforme ou relacionado a tal, to ou


tanto), segundo, consoante etc.

Concessivas

concesso

embora, conquanto, ainda que, mesmo que, posto que, bem


que, se bem que, por mais que, por menos que, apesar de que,
nem que etc.

Temporais

tempo

quando, antes que, depois que, at que, logo que, sempre que,
assim que, tanto que, desde que, todas as vezes que, cada vez
que, apenas, mal, que (= desde que) etc.

Finais

finalidade

que, para que, a fim de que, porque (= para que), de modo


que, de maneira que, de forma que, de sorte que etc.

proporcionalidade

medida que, ao passo que, proporo que, enquanto,


quanto mais... mais, quanto mais... tanto mais, quanto
mais... menos, quanto mais... tanto menos, quanto menos...
menos, quanto menos... tanto menos, quanto menos... mais,
quanto menos... tanto mais etc.

Consecutivas

212

Proporcionais

Conjuno
Sumrio

Interjeio
Do ponto de vista semntico, a expresso que traduz estados emotivos.
Do ponto de vista sinttico, tem existncia autnoma e funciona como frase.
Do ponto de vista morfolgico, invarivel.
A mesma expresso de emoo pode ser indicada por mais de uma interjeio e a
mesma interjeio pode expressar sentimentos diferentes e at opostos.
de exclamao: viva!, oba!, opa!
de admirao: ah!, oh!
de alvio: ah!, eh!
de animao: eia!, sus!, ol!, avante!, vamos!, coragem!
de apelo ou chamamento: !, !, ol!, al!, psit!, psiu!
de aplauso: bem!, bravo!, bis!, viva!

213

de desejo ou ansiedade: oh!, oxal!, tomara!


de dor: ai!, ui!, oh!
de dvida, suspeita, admirao: hum!, hem! (ou hein!), u!
de impacincia: arre!, irra!, apre!, puxa!, fora!
de imposio de silncio: caluda!, psiu!
de zombaria: fiau!
de saudao ou despedida: ol!, oi!, salve!, adeus!, tchau!
de suspenso: alto!, basta!, alto l!
de terror: ui!, uh!

Locuo interjetiva
Expresso formada por duas ou mais palavras para expressar os estados emotivos: ai de
mim!, valha-me Deus!, raios te partam!, ora bolas etc.

Interjeio
Sumrio

Uso do porqu
Por que
Por que, separado e sem acento, a combinao da preposio por com a partcula que,
de classe varivel.
1. Preposio + pronome interrogativo. Usado em interrogaes diretas ou indiretas.
Nessas situaes, o que equivale a: qual, quais ou a qual razo, qual motivo.
Por que tanta violncia se a paz essencial vida?
Por que as massas costumam ser manipulveis?
Por que peas de teatro o premiaram?
Por que os filhos so fonte de tantas alegrias, mas tambm de vrias preocupaes?
Perguntei-lhe por que estava to feliz.
No sabemos por que estava to misterioso.
2. Preposio + pronome relativo. Nesse caso, possui um antecedente expresso ou
subentendido, caso em que a palavra que se subentende motivo, causa ou razo.
Ignoro por que se foi antes do combinado.
Eis por que no obtivemos xito: falta de organizao.
No h por que desistir.
Trabalhamos at tarde, da por que estarmos to cansados.
Por qu
Preposio + pronome interrogativo ou pronome relativo (como nos itens 1 e 2), com
o que acentuado, uma vez que se torna tnico em final de frase ou antes de pausa prolongada
marcada por pontuao.
Voc est to sorridente por qu?
Ele os deixou encabulados. Por qu?
Sua pergunta deveria ser para qu, e no por qu.
No sei por qu, mas logo descobrirei a razo de ele estar to reticente.
Ela entendeu por qu; o amigo, no.
Ele no veio e voc sabe por qu: viajou ontem noite.

Uso do porqu
Sumrio

214

Porque
Conjuno explicativa, causal e final.
Deve estar frio l fora, porque ele veio todo agasalhado. (explicativa)
No fui reunio, porque estava doente. (causal)
Vigiai e orai, porque no entreis em tentao. (final)
Porqu
Substantivo. Exige o artigo e pode ir para o plural.
Eis o porqu da questo.
Talvez haja um porqu para tamanha preocupao.
O estudo dos porqus muito importante.

215

Uso do porqu
Sumrio

Sintaxe

Sumrio

Pronominais
D-me um cigarro
Diz a gramtica
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nao Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me d um cigarro
Mrio de Andrade

Sumrio

Sintaxe
Estuda as diversas relaes que se estabelecem dentro do perodo, quer entre termos
da orao, quer entre oraes.

Concordncia nominal
D-se o nome de concordncia nominal s relaes estabelecidas entre os nomes. Na
concordncia nominal, a inteno fazer com que o adjetivo concorde em gnero e nmero
com o substantivo a que se refere.
Os servidores interessados no estudo da lngua portuguesa costumam estar aptos a desempenhar
melhor suas atribuies profissionais.
Regra
geral

O adjetivo e as palavras com valor de adjetivo (artigo, numeral, pronome


adjetivo) concordam em gnero e nmero com o substantivo ou palavra
de valor substantivo (pronome substantivo e numeral, quando ncleos do
sintagma) a que se referem.

A regra geral, no entanto, no d conta de todas as possibilidades de concordncia.


Vejam-se, caso a caso, as vrias situaes possveis.

Concordncia com mais de um substantivo


Adjetivo

na funo de adjunto adnominal

Anteposto ao substantivo
Quando o adjetivo adjunto adnominal, sua posio na frase ao lado do substantivo,
sem a mediao do verbo. Um adjunto adnominal s afastado do substantivo por outro
adjunto adnominal, afinal a linearidade caracterstica intrnseca escrita, no podendo,
obviamente, duas palavras ocuparem o mesmo espao na linha.
Tinha pelo jurista alto respeito e admirao.
Tinha pelo jurista alta admirao e respeito.
O adjetivo em funo de adjunto adnominal e posicionado antes dos substantivos
concorda com o substantivo mais prximo.

Concordncia nominal
Sumrio

219

Quando os substantivos so nomes prprios de pessoas ou nomes de parentesco, a


concordncia ser feita, obrigatoriamente, com o todo.
O Brasil cultua os feitos dos heroicos Tiradentes e Toms Antnio Gonzaga.
Conheci ontem as gentis irm e cunhada de Laura.
Posposto ao substantivo
A diretora carregava processo e cdigo antigo.
A diretora carregava processo e cdigo antigos.
O juiz orientava a servidora e o estagirio inexperiente.
O juiz orientava a servidora e o estagirio inexperientes.
A diretora apresentou aos colegas os servidores e a supervisora recm-chegada.
A diretora apresentou aos colegas os servidores e a supervisora recm-chegados.
A servidora recebeu as estagirias e os servidores novos.
A servidora recebeu os servidores e as estagirias novas.
A servidora recebeu os servidores e as estagirias novos.
O adjetivo em funo de adjunto adnominal e posicionado depois dos substantivos
pode concordar com o substantivo mais prximo ou com o todo.
Nota

Conquanto haja uma s regra para todas essas variaes, importante considerar critrios como clareza e eufonia. Quando o ltimo substantivo estiver
no feminino plural, mais eufnica a concordncia com ele, e no com o todo.
Quando a concordncia for com o substantivo mais prximo, o leitor poder
ficar em dvida quanto ao fato de o adjetivo tambm se referir ao substantivo mais distante. Se essa impreciso de sentido acontecer, deve-se repetir o
adjetivo para cada substantivo ou concordar com o todo.
A diretora encaminhou turma ofcio antigo e petio antiga.
Em vez de: A diretora encaminhou turma ofcio e petio antiga.
Estudo os juristas e a cultura italianos.

Concordncia nominal
Sumrio

220

Nota 2

Adjetivo

Quando surge na frase o pronome possessivo posposto, a concordncia


deste se far com o ltimo substantivo.
Este servidor selecionado por gosto e deciso sua teve timo desempenho.
em funo de predicativo

Quando o adjetivo desempenha a funo de predicativo, a qualidade atribuda ao


substantivo com a mediao de um verbo.
Predicativo do sujeito
O cdigo novo.
sujeito

A jurisprudncia e os costumes so legtimos para consulta.


sujeito

O adjetivo em funo de predicativo do sujeito, se estiver posposto aos substantivos,


concordar com o todo.
221

Era novo o cdigo e o livro.


Estava aberta a porta e o porto.
Se o adjetivo em funo de predicativo do sujeito e o verbo de ligao vierem antepostos aos substantivos, a concordncia deve ser feita com o substantivo mais prximo. Nos
demais casos, pode-se fazer a concordncia com o substantivo mais prximo ou com o todo.
Predicativo do objeto
O servidor encaminhou anexos o ofcio e o memorando.
objeto direto

O servidor encaminhou anexo o ofcio e o memorando.


objeto direto

Chamaram a Jos e Rogrio de melindrosos.


objeto indireto

Nos dois primeiros exemplos, os adjetivos anexos e anexo esto qualificando os substantivos ofcio e memorando, que so os ncleos do objeto direto. Diz-se, ento, que o adjetivo
predicativo do objeto, nesse caso, do objeto direto.
No terceiro exemplo, o adjetivo melindrosos est qualificando os substantivos Jos e
Rogrio, que so ncleos do objeto indireto. Diz-se, ento, que o adjetivo predicativo do
objeto indireto.

Concordncia nominal
Sumrio

O adjetivo em funo de predicativo do objeto concorda com o substantivo mais


prximo ou com o todo.
Nota

Se houver ideia de reciprocidade, obrigatrio o uso do plural, no se


podendo fazer a concordncia com o substantivo mais prximo.
Ele encontrou servidor e prestador de servio aborrecidos um com o outro.

Mais

de um adjetivo ou numeral concordando com um substantivo

Estudo as lnguas inglesa e francesa.


Estudo a lngua inglesa e a francesa.
As literaturas brasileira e portuguesa so belssimas.
A literatura brasileira e a portuguesa so belssimas.
As sries stima e nona puxam mais pelo aluno.

222

A stima e nona srie/sries puxam mais pelo aluno.


A srie stima e a nona puxam mais pelo aluno.
A stima e a nona srie puxam mais pelo aluno.
As Turmas Quarta e Quinta foram convocadas.
A Quarta e Quinta Turma/Turmas foram convocadas.
A Turma Quarta e a Quinta foram convocadas.
A Quarta e a Quinta Turma foram convocadas.
Nota

So corretas ambas as construes:


Juzes de 1 e 2 grau ou juzes de 1 e 2 graus.

O substantivo ir para o plural ou ficar no singular, sendo, nesse caso, facultativa a


repetio do artigo.
A maioria dos gramticos recomenda a repetio do artigo, a fim de se evitar dubiedade na frase.

Concordncia nominal
Sumrio

Concordncia envolvendo o particpio passivo


Foi escolhido o presidente do sindicato.
Passadas duas semanas, retomei minhas atividades.
O que no admitido a falta de urbanidade entre colegas.
Foram vistas centenas de mulheres na marcha.
Centenas de jovens foram vistos na passeata.
de lei que seja concedida preferncia aos processos de partes maiores de 65 anos.
Seja dada oportunidade de defesa ampla parte-r.
Na voz passiva, o particpio concorda em gnero e nmero com o sujeito, assim
como acontece com os adjetivos. Se o ncleo do sujeito for um coletivo numrico (centenas
de, milhares de etc.), a concordncia pode ser feita com o coletivo ou com o substantivo que
o acompanha.
!
Ateno

No confundir a concordncia envolvendo o particpio na voz passiva


com a concordncia do adjetivo com o sujeito do verbo ser em frases
do tipo proibido entrada. Nesta, se o substantivo no estiver determinado, o adjetivo permanecer no masculino; naquela, o particpio
concordar normalmente com o substantivo a que se refere: Ser dada
oportunidade de aperfeioamento aos servidores.

Casos especiais
Pronomes de tratamento
Quando a concordncia feita com pronomes de tratamento, como V. Exa., V. Sa.,
V. M. etc., h de se levar em conta o sexo da pessoa a que o substantivo se refere.
V. Exa. digno. (se for homem)
V. Exa. digna. (se for mulher)
V. Sa. atencioso. (se for homem)
V. Sa. atenciosa. (se for mulher)

Concordncia nominal
Sumrio

223

Quando a essas formas de tratamento se junta adjetivo (em funo de adjunto adnominal), tal adjetivo ficar no gnero da forma de tratamento (feminino). Se o adjetivo estiver
na funo de predicativo, a concordncia levar em conta o sexo da pessoa a que se refere.
Sua Excelncia competentssima foi convocado [se for homem] para explicar o
projeto de lei de sua autoria.
Sua Majestade dignssima foi escolhida [se for mulher] para representar o grupo de
pases monarquistas.
Palavra gente
Quando a concordncia feita com a palavra gente, referindo-se a uma ou a mais
pessoas, levar em conta o sexo da pessoa que fala.
A gente deve perguntar a si prprio [se for homem] se a deciso foi acertada.
A gente deve perguntar a si prpria [se for mulher] se a deciso foi acertada.
Coletivos
Quando a concordncia for com coletivos, o adjetivo ficar no gnero do coletivo e permanecer no singular, pois, embora o coletivo encerre a ideia de grande quantidade de seres,
sua forma singular. possvel, no entanto, em algumas situaes, resgatar a ideia de plural.
O belo bando de pssaros enfeitava o cu.
Amontoada no quarto, assustados, a meninada mida espera pelos pais.
Note que amontoada e mida concordam com a forma do coletivo (meninada), mas
assustados concorda com a ideia de pluralidade que o coletivo comunica. Essa concordncia
pode ocorrer com um segundo adjetivo, o qual resgatar a ideia de pluralidade encerrada
no coletivo. Quando usado apenas um adjetivo, isso no possvel, devendo o adjetivo
permanecer no singular.
Semelhantemente, h casos em que o substantivo aparece no singular e, mais adiante,
o adjetivo toma a forma plural, concordando com a ideia da espcie que o vocbulo encerra.
No compres o livro somente pelo ttulo: ainda que paream bons, so, muitas vezes,
pssimos.
parte desses casos, h outros tipos de concordncia nominal. So concordncias
com termos ou expresses especficas.
Um e outro
Na expresso um e outro, o substantivo ficar sempre no singular (o verbo pode ficar
no singular ou no plural).
Um e outro servidor decidiu/decidiram solicitar licena para capacitao.
Concordncia nominal
Sumrio

224

Quando a expresso um e outro se refere a substantivos de gneros diferentes, mais


comum a forma masculina (um e outro), embora possa a expresso ter o segundo termo no
feminino (um e outra). O mesmo procedimento se aplica expresso nem um nem outro.
Ela passou no concurso do TRF; ele foi empossado como assessor e acabaram um e
outro casados.
Trabalhavam bem servidor e diretora e um e outra estavam satisfeitos.
Nem um nem outro
Na expresso nem um nem outro, o substantivo ficar no singular (o verbo tambm).
Nem um nem outro servidor poder ausentar-se do setor.
Um ou outro
Com a expresso um ou outro, o substantivo ficar no singular (o verbo tambm ficar
no singular se a expresso compuser o sujeito).
Um ou outro servidor viajar a servio.
Mesmo e prprio

225

Como adjetivos que so, devero concordar em gnero e nmero com o substantivo ou
pronome substantivo a que se referem.
Ele mesmo/prprio escolheu o projeto no qual trabalharia.
Ela mesma/prpria editorou a revista da Esmaf.
Eles mesmos fizeram o trabalho.
Ao mesmo servidor se deve encaminhar o requerimento da diretoria.
Mesmo invarivel:
a) como advrbio equivale a de fato, realmente;
Eles querem mesmo trabalhar nos JEFs?
Ctia e Sandra gostam mesmo do servio dos Juizados.
b) como conjuno subordinativa (mesmo que) equivale a embora.
Mesmo que o prazo seja diminuto, terminarei o projeto.
Junto
Como adjetivo, concorda em gnero e nmero com o substantivo ou com o pronome
substantivo a que se refere.
As colegas almoaram juntas.
Todos estavam juntos.
Chegamos juntos ao Tribunal.
Concordncia nominal
Sumrio

Como advrbio, fica invarivel.


Junto com o cargo vm as responsabilidades.
As locues junto a e junto de significam perto de e so invariveis.
Estavam junto sala de reunies.
Durante o debate, os mediadores ficaram junto dos palestrantes.
No utilize junto a nas seguintes situaes:
Solicitou providncias junto ao departamento.
Diga: Solicitou providncias do (no) departamento.
Impetrou mandado de segurana junto vara criminal.
Diga: Impetrou mandado de segurana na vara criminal.
O assistente social participou de atividades junto comunidade.
Diga: O assistente social participou de atividades com a comunidade.
Nota

No exemplo Foi designado embaixador junto ao Vaticano, o uso da


expresso junto a s possvel porque o sentido de adido.

S, leso, anexo, incluso, apenso, dado, visto e meio


Como adjetivos, concordaro em gnero e nmero com o substantivo ao qual se referem.
Os servidores do Judicirio no esto ss na campanha em favor do meio ambiente.
Esses fatos, por si ss, no impedem o sucesso do projeto.
Nota

Quando s for advrbio (equivalendo a apenas, somente), no sofrer variao.


S eles foram destacados para a organizao dos mutires.

Misturar roxo com vermelho, para ela, crime de leso-gosto!


Desertar considerado crime de lesa-ptria.
Correm anexos/inclusos/apensos aos processos os documentos.
Dado/visto o problema levantado por ele, tomaremos medidas urgentes.
Dadas/vistas as circunstncias, os processos sero sobrestados.
Ele chegar ao meio-dia e meia. (meio referindo-se a dia e meia referindo-se a hora)

Concordncia nominal
Sumrio

226

Nota

A expresso meio-dia (com hfen) significa o meio do dia, momento intermedirio entre a manh e a tarde. Na expresso de tempo, facultativo
o uso da preposio e do artigo (ao meio-dia e meia ou meio-dia e meia).

Quando meio for advrbio (no sentido de um pouco), no sofrer variao.


Ela est meio aborrecida com os amigos.
Pseudo e todo
Pseudo e todo, elemento de composio e advrbio respectivamente, que entram na
composio de substantivos compostos, no variam.
A pseudocincia considera-se a nica fonte de conhecimento.
Ela se achava todo-poderosa.
Ele se achava todo-poderoso.
Eles se achavam todo-poderosos.
227
Nota

O advrvio todo, fora dos compostos, poder se flexionar, pois assume


comportamento de adjetivo, ao que se d o nome de flexo eufnica ou
por atrao:
Ela est toda molhada. Ela toda meiguice. Ela toda ouvidos.

Tal e qual
Tal e qual (pronome demonstrativo e pronome relativo), modificadores do substantivo,
concordam com ele em nmero.
Tal opinio absurda.
Tais razes so irrelevantes.
Ele tal qual o pai.
Ele no tal quais os irmos.
Eles so tais quais os pais.
Eles so tais qual a me.

Concordncia nominal
Sumrio

Possvel
No caso do adjetivo possvel, a concordncia em nmero com o substantivo feita
conforme a regra geral.
Todas as situaes possveis j foram estudadas.
Possvel ficar invarivel, no entanto, nas expresses o mais possvel, o menos possvel, o
melhor possvel, o pior possvel, quanto possvel.
Votos o mais completos possvel.
Votos o mais possvel completos.
Votos quanto possvel completos.
Se as expresses trouxerem o artigo no plural, o adjetivo possvel ir para o plural tambm.
Sentenas as mais objetivas possveis.
A olhos vistos
A expresso a olhos vistos, no sentido de claramente, visivelmente, referindo-se a substantivos femininos ou a masculinos, em regra, ficar invarivel. Mais rara, mas igualmente
correta, a concordncia com o substantivo ao qual se refere.
O nmero de aes aumentava a olhos vistos.
As minhas foras me fugiam a olhos vistas.
A menina crescia a olhos vista.
necessrio, preciso, bom, proibido e similares
As expresses necessrio, preciso, bom, proibido etc. permanecem invariveis se o
sujeito do verbo ser no estiver determinado. Havendo determinao do sujeito, a concordncia se d conforme a regra geral, em gnero e nmero. Ocorre o mesmo se a indeterminao no for explcita.
necessrio pacincia para esperar quando algo no depende de nossa ao.
A pacincia foi necessria naquele momento de tenso.
So necessrios muitos cuidados no atendimento ao pblico.
preciso cautela com pessoas instveis.
A cautela percebida em sua atitude foi precisa para o sucesso do trabalho.
Atividade ldica bom para a sade.
Esta atividade ldica boa para a sade.
proibido entrada de estranhos no gabinete do juiz.

Concordncia nominal
Sumrio

228

proibida a entrada de estranhos no gabinete do juiz.


Seriam precisos outros tantos servidores para suprir a demanda do setor.
Muito obrigado/muito obrigada
A concordncia deve levar em conta o sexo e o nmero (uma ou mais pessoas) de
quem fala.
O homem deve dizer: Muito obrigado!
Os rapazes disseram muito obrigados moa que os socorreu.
A mulher deve dizer: Muito obrigada!
As meninas agradeceram dizendo muito obrigadas!
H uma forma que serve para os dois gneros, pois no varia.
O meu muito obrigado a voc. (tanto homem como mulher)
O nosso muito obrigado aos colegas. (tanto homens como mulheres)
Nota

Obrigado(a) eu expresso correta, pois remonta ao sentido original:


estar-se obrigado a algum por favor prestado.

Bastante
Bastante, se for adjetivo (indica quantidade e se refere a substantivo), varia em nmero
em relao ao substantivo a que se refere. Se for advrbio (indica intensidade e se refere a
verbo, adjetivo ou a advrbio), no sofrer variao.
Consultei bastantes cdigos antes de chegar tese que defendi. (adjetivo)
Eles esto bastante otimistas com os prognsticos dos diretores. (advrbio)
Pouco e menos
Se pouco for pronome adjetivo, concordar em gnero e nmero com o substantivo ao
qual se refere. Se for advrbio, permanecer invarivel.
Poucas pessoas entendem tanto de direito civil como ele. (pronome adjetivo)
Eles estudaram pouco para o concurso. (advrbio)

Concordncia nominal
Sumrio

229

Menos pode ser substantivo, pronome indefinido, preposio ou advrbio e no varia


nunca. No existe a forma menas.
Inscreveram-se menos candidatos do que o rgo esperava.
Inscreveram-se menos candidatas do que o rgo esperava.
Caro e barato
Como adjetivos (modificam o substantivo), concordam com o substantivo em gnero
e nmero.
A energia eltrica cara.
As frutas da estao so baratas.
Como advrbios (modificam o verbo), no variam.
A energia eltrica custa caro.
As frutas da estao custam barato.
Adjetivos na funo de advrbio
Modificam o verbo e no variam.
Eles chegaram rpido ao destino. (rapidamente)

230

Ela canta gostoso. (gostosamente)


Elas falam bonito.
O medo o fez suar frio.
Nota

!
Ateno

Em alguns casos, o adjetivo no ter a forma adverbial correspondente.

Independente no entra na lista dos adjetivos que assumem a funo


de advrbio, logo, com valor de advrbio, deve ser usado com o sufixo
-mente: Os direitos devem ser assegurados independentemente das diferenas individuais.

Adjetivos compostos
Nos adjetivos compostos, apenas o ltimo adjetivo concordar em gnero e nmero
com o substantivo.
Os alunos apresentaram sua produo escrita em congresso luso-brasileiro.
Gosto de participar das discusses histrico-filosficas.

Concordncia nominal
Sumrio

As lideranas franco-brasileiras reuniram-se no Rio de Janeiro para fechar acordos


culturais.
No caso de surdo-mudo, os dois elementos variam.
A Associao dos surdos-mudos promoveu mostra de trabalhos artsticos, que obteve
grande repercusso.
Alguma coisa de bom, nada de bom, algo de bom e similares
No caso das expresses alguma coisa de bom, nada de bom, algo de bom e similares, o adjetivo, na opinio da maioria dos tericos, no deve concordar com o substantivo, mas ficar
na forma neutra (masculino).
Aquela atitude no teve nada de bom.
Alguma coisa de bom existe na deciso tomada.
Vi algo de bom nas maneiras da servidora.
A histria que contou nada tem de trgico, cmica.
H tericos que admitem a concordncia atrativa.
Aquela cidade nada tem de mgica.

231

Aquela atitude no teve nada de boa.


Pronome ns
Ao se usar o pronome ns referindo-se a uma s pessoa, os adjetivos podem ficar no
singular (forma mais usual) ou no plural.
Antes sejamos breve(s) que prolixo(s).
Alerta
Alerta, como advrbio, no deve ser flexionado.
Estamos todos alerta em relao s variaes do mercado.
Quite/quites
Por ser adjetivo, a palavra quite concorda em nmero com o substantivo a que se refere.
Estou quite com eles.
Elas esto quites comigo.
Exceto, salvo e tirante
So preposies, portanto ficam invariveis.
As funcionrias, exceto as que no compareceram e, por isso, no foram premiadas,
estavam satisfeitas.

Concordncia nominal
Sumrio

Os processos separados sero julgados ao longo do ms, salvo os que tm prioridade


por lei, que sero julgados ainda nesta semana.
Todos os servidores foram festa de encerramento do ano, tirante os que estavam de frias.
Numerais cardinais
Os numerais cardinais com valor de ordinais no se flexionam.
Pgina um.
Figura vinte e um.
Nota

Na linguagem jurdica, no entanto, comum a flexo (a fls. vinte e uma),


fato no condenado por alguns gramticos. Os que a condenam alegam
subentender-se, antes do numeral, a palavra nmero.

Milhar masculino, por isso no admite a flexo para o feminino.


Os milhares de pessoas presentes ao evento saram satisfeitas.
Adjetivos compostos que designam cores
Flexiona-se apenas o ltimo elemento.
As capas dos livros editados eram verde-escuras.
Os cartazes foram feitos em tons verde-azulados.
Substantivo funcionando como adjetivo
Se, para qualificar o substantivo, for usado outro substantivo, neste caso, com valor de
adjetivo, este no sofrer variao.
As prestadoras vestiam uniformes prola.
O terno e a gravata do diretor eram cinza.
Todos os acessrios usados pela modelo eram violeta.
Sobre a cama havia blusas rosa, saias berinjela, lenos creme e almofadas turquesa.
Compramos dois tailleurs vinho e trs blusas laranja.
Nota

Os adjetivos azul-celeste, azul-marinho e furta-cor so invariveis, mas os


substantivos variam em azuis-celestes, azuis-marinhos e furta-cores: Comprei
blusas azul-celeste (adjetivo), porque me lembrei dos azuis-celestes
(substantivo) que vi em Roma, no teto das igrejas medievais.

Concordncia nominal
Sumrio

232

Regncia
Regncia a parte do estudo da lngua responsvel por investigar a relao entre verbos ou nomes e seus complementos. Essa investigao envolve basicamente trs aspectos: a)
verificar se determinado nome ou verbo exige preposio; b) identificar a preposio exigida; c) verificar o sentido resultante do emprego ou no da preposio. A gramtica estuda a
regncia dos nomes (regncia nominal) e a regncia dos verbos (regncia verbal).

Regncia nominal
A regncia nominal identifica a transitividade dos nomes (substantivo, adjetivo ou advrbio) na frase. Se o nome intransitivo, significa que traz em si a carga semntica completa, no necessitando de complemento. Se transitivo, exigir um complemento, neste caso,
necessariamente precedido de preposio.
Ele est zangado com os amigos.

Ele est zangado.

complemento nominal
adjetivo nome intransitivo

adjetivo

Ela estava alheia a tudo.

233

Minha casa contgua dele.

complemento nominal

complemento nominal

adjetivo

adjetivo
(prep. a + art. a)

Ele um ser bondoso.

Ele bondoso com os familiares.


complemento nominal
adjetivo

adjetivo nome intransitivo

A transitividade ou intransitividade dos nomes, em regra, constri-se na frase. Os


nomes no so transitivos ou intransitivos em si mesmos, mas nas relaes que estabelecem
com outros elementos.
Se o nome transitivo, preciso saber que preposio ou preposies ele admite e o
sentido resultante desse emprego. No h regras para isso; conhecimento da lngua adquirido ao longo de anos. Quando no se souber que preposio encabea o complemento do
nome, a consulta ao dicionrio necessria e no constitui demrito, pois ningum sabe as
regncias de todos os nomes existentes no idioma.
Podemos resumir o conceito de regncia nominal assim:
hh Regncia nominal o nome da relao entre substantivo, adjetivo ou advrbio transitivo e seu respectivo complemento. Essa relao intermediada por uma preposio.

Regncia nominal
Sumrio

Nota

No estudo da regncia nominal, muitos nomes seguem exatamente o


mesmo regime dos verbos correspondentes, portanto, nesses casos, conhecer o regime de um verbo significa conhecer o dos nomes cognatos.

Algumas gramticas trazem relao de nomes com as respectivas preposies de uso


amparado pelos gramticos. H tambm dicionrios especializados em regncia nominal.
Vejamos como consultar um dicionrio de regncia nominal.1
COMPETNCIA1 s.f. com, entre (...por): A competncia [concorrncia;
confronto] com algum ou entre pessoas (por algo). Loc. em competncia
com: Entrava j [o portugus] em competncia com o latim brbaro dos
escrives e tabelies (Figueiredo, HLP, 33). No desejo que me coloquem
em competncia com semelhante homem (Aulete). Esta competncia entre as melhores [naes] pela codificao do direito civil (Rui: Fernandes).
de, para: Competncia de (ou para) fazer algo. A competncia [idoneidade] de (ou para) decidir algo, dirimir uma questo, etc. A competncia para
o julgamento dos crimes dolosos contra a vida (CB 88, a. 5, XXXVIII,
d) O que que o senhor acha do suicdio da Marilyn Monroe?/ No
tenho competncia para tratar do assunto, porque eu nunca tive coragem de
me matar (Quintana, VH, 118). em: Competncia [aptido; idoneidade;
percia] em um assunto, matria, etc. Ningum nega sua competncia em
cirurgia. Tem grande competncia em assuntos jurdicos (Aulete).
A palavra competncia, como indica o verbete, pode ser usada com vrias preposies,
dependendo do sentido.
Veja que competncia pode ter o sentido de confronto, situao em que pede a preposio
com: Estava j [o portugus] em competncia com o latim brbaro dos escrives e tabelies.
(Destaque nosso.)
Se o sentido pretendido for de idoneidade ou habilidade, pede as preposies de ou para:
No tenho competncia para tratar o assunto.... (Destaque nosso.)
Com pequena variao de sentido, significando habilidade em assunto ou matria (no
sentido anterior era habilidade para fazer algo), pede a preposio em: Tem grande competncia em assuntos jurdicos.
LUFT, Celso Pedro. Dicionrio prtico de regncia nominal. So Paulo: tica, 2005, p. 106.

Regncia nominal
Sumrio

234

Veja-se que no basta olhar o verbete no dicionrio e escolher aleatoriamente uma


preposio. preciso verificar o sentido desejado e identificar a preposio adequada.
Isso no quer dizer que as clssicas tabelas de nomes e respectivas preposies no
possam ajudar na hora de uma consulta rpida. A seguir, uma lista de nomes mais usados e
preposies que podem ser empregadas com eles.
acostumado a, com
afvel a, com, para com
afeioado a, com, de, para, por
aflito com, para, por
alheio a, de
ambicioso de, por
amizade a, com, entre, para com, por
amor a, com, de, para, para com, por
anlogo a, em
ansioso de, para, por
apaixonado com, de, por
apto a, em, para
atencioso a, com, para com
averso a, em, para, por
vido de, por
bacharel em, por
capacidade de, para
composto de, com
conforme a, com, em, para
contemporneo a, de
contente com, de, em, por
contguo a, com, entre
constante de, em
constitudo com, de, por
cruel a, com, em, para, para com
curioso a, de, em, para, por
desgostoso com, de, por
desprezo a, de, para, para com, por
devoo a, com, em, para com, por
devoto a, de
dvida acerca de, com, de, de que, em, quanto a,
que, sobre

empenho de, em, por, contra


falta a, com, contra, de, para com
falto de
grato a, para, por
hbil em, para
imbudo de, em
imune a, de
inclinao a, para, por
incompatvel com, entre
indeciso em, entre, quanto a, sobre
inepto para
junto a, de, com
liberal com, de, em, para com
longe de
misericordioso com, para com
natural a, de, em, para
nocivo a, para
paralelo a, com, de, entre
perto de
prefervel a
propenso a, para
propcio a, para
prximo a, de
respeito a, com, de, entre, para com, por
satisfeito com, de, em, por
sensvel a, para
situado a, em, entre
suspeito de
ltimo a, de, em
nico a, em, entre, sobre

Regncia nominal
Sumrio

235

Concordncia verbal
D-se o nome de concordncia verbal s relaes que se estabelecem entre o verbo e o
respectivo sujeito.

Verbo posposto a sujeito simples ou composto


O servidor aposentado tambm participa de atividades do Pro-Social.
As leis federais respeitam os ditames constitucionais.
Leis e decretos constituem normas do ordenamento jurdico brasileiro.
... os dios civis, as ambies, a ousadia dos bandos e a corrupo dos costumes
haviam feito incrveis progressos. (Alexandre Herculano)
Que os servidores da Justia Federal podem fazer cursos na UniCorp do TRF 1 Regio
sabido.
Que Scrates nada escreveu e que Plato exps as doutrinas de Scrates fato.
O ncleo do sujeito a palavra central em torno da qual se forma o sujeito, ou seja,
a palavra ao redor da qual podem existir outras palavras que acompanham o sujeito, determinando-o ou qualificando-o. O ncleo do sujeito pode ser representado por substantivo,
pronome substantivo, numeral substantivo ou palavra substantivada.
O sujeito simples constitudo de um s ncleo, representado por substantivo, pronome substantivo, numeral substantivo ou palavra substantivada (primeiro e segundo exemplos).
O sujeito composto constitudo de dois ou mais ncleos, representados por substantivo, pronome substantivo, numeral substantivo, palavra substantivada (terceiro e quarto
exemplos).
O sujeito tambm pode ser uma orao inteira (quinto e sexto exemplos).
Com base nesses conceitos, pode-se chegar regra geral.
Regra
geral

O verbo concorda com o respectivo sujeito em pessoa (1, 2 ou 3) e em


nmero (singular ou plural).

Concordncia verbal
Sumrio

236

Como a lngua apresenta estruturas mais complexas, nem sempre possvel se fazer a
concordncia verbal s com base na regra geral.

Verbo anteposto a sujeito composto


Concordncia com a totalidade dos elementos (concordncia lgica).
Conversaram o desembargador e o ministro sobre assuntos diversos.
verbo no plural

ncleo 1
ncleo 2
(sujeito posposto ao verbo)

Concordncia com o ncleo mais prximo (concordncia atrativa).


Conversou o desembargador e o ministro sobre assuntos diversos.
verbo no singular

ncleo 1
ncleo 2
(sujeito posposto ao verbo)

Concordncia com a totalidade dos elementos (concordncia lgica).


Compareceram o autor e o ru audincia.
verbo no plural

ncleo 1
ncleo 2
(sujeito posposto ao verbo)

Concordncia com o ncleo mais prximo (concordncia atrativa).


Compareceu o autor e o ru audincia.
verbo no singular

ncleo 1 ncleo 2
(sujeito posposto ao verbo)

O verbo anteposto ao sujeito composto pode concordar com a totalidade dos elementos (concordncia lgica) ou com o sujeito mais prximo (concordncia atrativa).
H casos em que o verbo pode ficar no singular, mesmo o sujeito composto vindo
antes do verbo. O plural tambm aceito.
Quando os ncleos so sinnimos.
Alegria e satisfao fez-me/fizeram-me chorar.
Quando os ncleos indicam sequncia gradativa.
Um dia, um ms, um ano passa/passam depressa.

Concordncia verbal
Sumrio

237

Sujeito composto por pessoas gramaticais diferentes


Eu, tu e ele faremos o curso de concordncia verbal.
ns

Tu e ele fareis o curso de concordncia verbal.


vs

Ela e ele faro o curso de concordncia verbal.


eles

hh Quando o sujeito composto constitudo de pessoas gramaticais diferentes, o verbo


concorda com a pessoa gramatical de menor nmero no plural.
A 1 pessoa prevalece sobre a 2 e a 3.
Eu, tu e ele = verbo na 1 pessoa do plural.
Eu, tu e ele faremos o curso. (eu, tu e ele = ns)
No havendo 1 pessoa, a 2 prevalece sobre a 3.
Tu e ele = verbo na 2 pessoa do plural.

238

Tu e ele fareis o curso. (tu e ele = vs)


Nota

Alguns gramticos aceitam a concordncia na terceira pessoa, em razo


da substituio que vem ocorrendo, sobretudo na linguagem oral, dos
pronomes tu e vs pelas formas de tratamento voc e vocs.
Tu e ele faro o curso.

No havendo 1 nem 2 pessoa, o verbo fica na 3 pessoa do plural.


Ela e ele faro o curso de concordncia verbal. (ela e ele = eles)
Se o sujeito for composto de pessoas de nmeros diferentes e estiver depois do verbo,
poder o verbo concordar com o todo, observado o princpio de prevalncia j visto (eu, tu e
ele = ns; tu e ele = vs; ela e ele = eles), ou com o ncleo do sujeito mais prximo.
Faremos o curso de concordncia verbal eu e ela. (concordncia lgica)
Farei o curso de concordncia verbal eu e ela. (concordncia atrativa)

Concordncia verbal
Sumrio

Ncleos do sujeito ligados pela conjuno ou


Quando a conjuno ou o elemento que estabelece a ligao entre os ncleos do
sujeito composto, o verbo pode ficar no singular ou ir para o plural, dependendo do sentido
da partcula ou.
Excluso ou alternncia
O verbo fica no singular, pois a ao se refere a apenas um dos elementos que compem
o sujeito, excluindo, necessariamente, os outros.
Maria ou Fernanda far o discurso de abertura do Congresso.
Nota

No exemplo, o fato de Maria fazer o discurso de abertura do Congresso


impede que, nessa circunstncia, Fernanda o faa.

Incluso ou adio
O verbo fica no plural, pois a ao se refere ou pode se referir a todos os elementos que
compem o sujeito.
Leitura ou escrita facilitam o desenvolvimento das habilidades mentais.
O diretor ou o secretrio devem participar da reunio.
Nota

No primeiro exemplo, tanto a leitura quanto a escrita facilitam o desenvolvimento das habilidades mentais; no segundo, tanto o diretor quanto
o secretrio podem participar da reunio, isto , o fato de um participar
no impede que o outro o faa.

Nota 2

Alguns estudiosos consideram que o verbo deve ficar no singular quando


os elementos que formam o sujeito so equivalentes.
O espectador ou a testemunha presenciou o acontecimento.
Anfibologia ou ambiguidade indesejvel em texto cientfico ou informativo.

Ncleos do sujeito ligados pela conjuno nem


O sujeito composto por ncleos ligados pela conjuno nem (que, muitas vezes, usada repetidamente nem... nem), com sentido negativo, tambm pode levar o verbo para o singular ou para o plural, dependendo do sentido que assuma.

Concordncia verbal
Sumrio

239

Excluso ou alternncia
Nem Maria nem Fernanda fez o discurso de abertura do Congresso.
Incluso ou adio
Nem Maria nem Fernanda fizeram o curso de lngua portuguesa.
Quando, nos casos de sujeito composto por ncleos ligados por ou ou por nem, o sujeito vier expresso por pessoas gramaticais diferentes (1, 2 e 3 do singular ou do plural), o
verbo vai para o plural e segue a mesma regra de primazia das pessoas gramaticais.
O servidor Paulo ou eu faremos o trabalho.
Nem o servidor Paulo nem eu faremos o trabalho.

Ncleos do sujeito ligados pela preposio com


Se a inteno destacar a totalidade dos elementos, o verbo dever ficar no plural;
caso se queira dar destaque apenas ao elemento que antecede a expresso introduzida por
com, o verbo ficar no singular; em ambos os casos, separados ou no por vrgula.
O ofcio com o documento anexo foram encaminhados 1 Turma.
O ofcio, com o documento anexo, foram encaminhados 1 Turma.
O ofcio com o documento anexo foi encaminhado 1 Turma.
O ofcio, com o documento anexo, foi encaminhado 1 Turma.

Sujeito composto precedido dos pronomes indefinidos cada ou nenhum


O verbo ficar na 3 pessoa do singular, em razo da inteno de se destacar cada
elemento que compe o sujeito.
Cada professor, cada aluno, cada trabalhador daquela escola tem a sua histria.
Nenhum professor, nenhum aluno, nenhum trabalhador vai participar da reunio.

Sujeito resumido por tudo, nada, algum, ningum, cada um, todos
O verbo concordar com a palavra que resume os elementos que formam o sujeito.
O autor, o ru, os advogados, o juiz, ningum faltou sesso de julgamento.
O autor, o ru, os advogados, o juiz, todos compareceram sesso de julgamento.
O autor, o ru, os advogados, o juiz, cada um se fez presente durante o julgamento.

Concordncia verbal
Sumrio

240

Concordncia envolvendo o pronome se


hh Segundo a regra geral de concordncia, quando acompanhado da partcula se na
funo de pronome apassivador, o verbo concorda com o ncleo do respectivo sujeito.
Discutiu-se a proposta.
Nota

Discutiram-se as propostas.

A partcula se denominada pronome apassivador por indicar que o verbo


est na forma (ou na voz) passiva. Para saber se a partcula se est na funo de pronome apassivador, verifique se h ideia passiva na construo do
enunciado. Em seguida, veja, como nos exemplos a seguir, se possvel construir a mesma frase na voz passiva analtica. Se for possvel, o pronome se
apassivador e o verbo concordar normalmente com o sujeito a que se refere.

Observem-se os exemplos:
A proposta foi discutida. (voz passiva analtica)
ento

241

Discutiu-se a proposta. (voz passiva sinttica)


As propostas foram discutidas. (voz passiva analtica)
ento

Discutiram-se as propostas. (voz passiva sinttica)


A Lei 1.266/1950, que declara feriados nacionais os dias que menciona, foi revogada.
Revogou-se a Lei 1.266/1950, que declara feriados nacionais os dias que menciona.
So revogadas as disposies contrrias.
Revogam-se as disposies contrrias.
Foram mencionadas as ocorrncias ao diretor.
Mencionaram-se as ocorrncias ao diretor.
Nota

S ocorre voz passiva (sinttica ou analtica) com verbos transitivos diretos ou transitivos diretos e indiretos, portanto a partcula se s pronome
apassivador quando ligada a esses verbos.

hh O verbo fica sempre na terceira pessoa do singular quando acompanhado da partcula se na funo de ndice de indeterminao do sujeito, o que se d com os verbos transitivos
indiretos, intransitivos, de ligao ou transitivos diretos preposicionados.

Concordncia verbal
Sumrio

O verbo fica no singular, porque no possvel saber a que pessoa ou coisa ele se
refere, no havendo, por isso, um referente com que concordar. A 3 pessoa do singular
empregada, nesse caso, por ser esta a forma neutra do verbo.
No exemplo, a expresso nas pessoas no sujeito, e, sim, complemento do verbo.
Acredita-se nas pessoas nesta cidade.
hh A concordncia segue a regra geral, ou seja, o verbo concorda com o ncleo do respectivo sujeito quando acompanhado da partcula se na funo de parte integrante do verbo.
O aluno queixou-se da professora.
Os alunos queixaram-se da professora.
Nota

Isso se d com os verbos denominados pronominais, nos quais o pronome se acompanha o verbo em sua conjugao: eu me rendo, tu te rendes,
ele se rende etc.
242

hh Trata-se questo que importa ou que se debate possui regncia transitiva indireta. Registrada por Fernandes (2003, p. 580), possui valor impessoal, ou seja, a noo verbal
apresentada em si mesma: no se refere a nenhum sujeito. Sendo impessoal a expresso, o
verbo ficar sempre no singular.
Trata-se de ao civil pblica.
Trata-se de embargos de declarao.
Nos exemplos, as expresses de ao civil pblica e de embargos de declarao no so sujeito, e, sim, complemento verbal.
Empregada com essa acepo, a forma trata-se no admite sujeito, sendo incorretas
redaes do tipo O processo trata-se de suspenso de segurana .... Em tal caso, escreva-se:
Trata-se de suspenso de segurana.
Ateno!

Havendo sujeito explcito, no se usa o pronome se.


O processo trata de questes ambientais.
Os processos tratam de questes ambientais.

Concordncia verbal
Sumrio

Nota

Apenas nessa expresso (tratar-se), o verbo tratar impessoal. Nas demais


acepes a concordncia se faz conforme a regra geral.
Tratam-se os doentes.
Tratam-se bem as pessoas neste departamento.

Verbos bater, dar e soar na indicao de horas


Na indicao de horas, o verbo concorda com o nmero das horas, que, nesse caso,
o sujeito da orao.
Bateu uma hora no relgio da igreja.
Deu uma hora no relgio da igreja.

Bateram duas horas no relgio igreja.


Soaram duas badaladas no relgio da igreja.

Tal regra no vlida quando o sujeito da orao no o numeral que acompanha a


palavra horas.
O relgio bateu 2 horas.

Os relgios bateram 2 horas.

O relgio deu 2 horas.

Os relgios deram 2 horas.

O relgio soou 2 horas.

Os relgios soaram 2 horas.

Verbos impessoais
Os verbos impessoais no possuem sujeito. No havendo com quem concordar, devem
ficar na 3 pessoa do singular.
Verbos que expressam fenmenos da natureza.
Choveu ontem.
Durante a chuva, ventou, relampejou e trovejou.
Faz frio aqui.
Nota

Quando os verbos que expressam fenmenos da natureza so empregados em sentido figurado, referindo-se a um sujeito, devem concordar com
esse sujeito. Bnos divinas choviam sobre a casa.

Concordncia verbal
Sumrio

243

Verbos fazer e haver com sentido de tempo decorrido em perspectiva passada ou futura.
Faz dias que no vejo voc.
Amanh faz dois anos que me casei.
Amanh far trs anos que me formei.
H meses no encontro voc.
Verbo haver com sentido de existir.
O verbo haver, com sentido de existir, acontecer, ocorrer, suceder e fazer, impessoal, devendo ficar na 3 pessoa do singular.
H pessoas de todo tipo: h as boas, h as ms.
Houve muitos episdios inesquecveis em minha vida.
Houve muitos fatos determinantes na escolha do pas que sediaria a Copa.
Havia muito tempo que no o via.
Se o verbo haver, em seu sentido impessoal, formar locuo verbal, tambm os verbos
auxiliares ficaro na 3 pessoa do singular.
244

Devia haver muitas crianas no parque.


Deveria haver mensagens para ser lidas em sua caixa postal, pois lhe enviei vrias.
Pode haver muitas razes para estudar.
Nota

O verbo haver, no sentido de existir, impessoal, mas o verbo existir nunca


impessoal, concordando sempre com o respectivo sujeito.
Existem homens de todo tipo: existem os bons, existem os maus.
Quando o verbo haver for auxiliar, concordar com o sujeito.
Eles haviam participado do trabalho.

Quando o verbo haver no for impessoal, a concordncia ser feita conforme a regra
geral.
Eles ho de cumprir o prometido.
Os palestrantes haviam confirmado presena.
Os parlamentares houveram por bem adiar a votao da emenda.
Todos os alunos houveram-se bem nos exames.

Concordncia verbal
Sumrio

Ateno!

muito comum, na linguagem oral, o uso do verbo ter no lugar de haver,


como em: Tem uma inconsistncia no banco de dados. Tal emprego deve
ser evitado na linguagem escrita. A construo correta : H uma inconsistncia no banco de dados.

Verbo parecer seguido de infinitivo


O verbo parecer pode ficar no singular ou no plural. Quando ficar no singular, o segundo verbo (no infinitivo) dever ir para o plural. Quando estiver no plural, o segundo verbo
ficar no singular.
Os objetivos apresentados pareciam merecer considerao.
Os objetivos apresentados parecia merecerem considerao.

Verbo ser
A concordncia do verbo ser, assim como a de qualquer verbo, feita normalmente
com o respectivo sujeito, conforme consta da regra geral. H situaes, no entanto, em que
o verbo ser pode concordar tambm com o predicativo.
Concordncia com o predicativo
Quando o sujeito for um dos pronomes isto, isso, aquilo, o, tudo, ningum, nenhum ou
expresso de sentido coletivo, o verbo concordar com o predicativo.
Isto no so conversas para ti, pequena. (F. Namora)
Isso so horas?
Aquilo foram passatempos infantis.
O que me emocionou foram os gestos de carinho daquela criana.
Tudo na vida so verdades de relao. (U. Tavares Rodrigues)
Nota

Embora no muito frequente, possvel tambm a concordncia com o


sujeito.
Tudo flores.
Tudo era os estudos.
Tudo era brincadeiras.

Concordncia verbal
Sumrio

245

Quando o sujeito for constitudo pelos pronomes interrogativos quem, que e o que, o
verbo concordar com o predicativo.
Quem so os palestrantes?
Que so tristezas para quem sempre sorriu?
O que foram aqueles anos?
Concordncia com o sujeito
Quando o sujeito for pessoa, o verbo concordar com o sujeito.
Ovdio muitos poetas ao mesmo tempo, e todos excelentes. (A. F. de Castilho)
Nota

O gramtico Bechara (2006, p. 435) apresenta a possibilidade de concordncia tambm com o predicativo: Santinha eram dois olhos mopes,
quatro incisivos claros flor da boca. (Manuel Bandeira)

Quando o sujeito for pronome pessoal, o verbo concordar com seu sujeito.
Eu sou meus comportamentos.
Ela era as preocupaes da me.
Nota

O gramtico Rocha Lima (1991, p. 405) apresenta a possibilidade de concordncia tambm com o predicativo quando este formado por pronome
pessoal.
O Brasil, senhores, sois vs. (Rui Barbosa)

Como verbo impessoal


Na indicao de hora, data ou distncia, o verbo ser, impessoal, concorda com a expresso numrica.
uma hora.
So duas horas.
primeiro de julho.
So quinze de julho.
um quilmetro.
So dez quilmetros.

Concordncia verbal
Sumrio

246

Nota

Na indicao de dias do ms, se houver a palavra dia, o verbo fica no singular.


Hoje dia quinze de julho.
Nas expresses indicativas de quantidade, distncia, peso, bastante, muito, pouco, suficiente, mais, menos, nada, tudo, o verbo ser invarivel.
Cinco milhes bastante.
Dez mil muito.
Dois reais pouco.
A expresso invarivel que, de funo expletiva, no interfere na concordncia entre os elementos que se relacionam na frase.
Eu que fiz o relatrio.
Eles que se dedicaram aos estudos.

Verbo no infinitivo

247

Como j visto, o infinitivo uma das trs formas nominais do verbo, ao lado do gerndio e do particpio. Pode-se apresentar de duas formas.
Infinitivo impessoal: no se flexiona conforme as pessoas do discurso: cantar, viver,
partir, pr etc.
Infinitivo pessoal: pode se flexionar ou no, dependendo da construo do enunciado, conforme as pessoas do discurso: para eu cantar, para tu cantares, para ele cantar,
para ns cantarmos, para vs cantardes, para eles cantarem.
As regras gramaticais quanto ao uso do infinitivo flexionado no so slidas, estando,
inclusive, submetidas ao princpio da sonoridade. Apresentam-se aqui, de forma bem simplificada, somente os casos em que a flexo do infinitivo obrigatria.
Quando o sujeito do infinitivo estiver explcito na orao do infinitivo.
O promotor utilizou-se de argumentos irrefutveis para os rus confessarem o crime.
Quando se quer indicar, pela desinncia verbal, um sujeito no expresso no texto.
Chegou a hora de irmos para a reunio. (sujeito = ns)
Chegou a hora de irem para a reunio. (sujeito = eles)

Concordncia verbal
Sumrio

Nota

possvel a flexo do infinitivo que forma locuo verbal quando se encontra afastado do verbo auxiliar e se deseja enfatizar o sujeito a que se
refere.
(...) dentro dos mesmos limites atuais podem as cristandades nascerem
ou anularem-se, crescerem ou diminuirem em certos pontos desses
vastos territrios. (Alexandre Herculano)

Outros casos de concordncia verbal


Um e outro
O verbo pode ir para o plural, concordando com os elementos da expresso uso
mais frequente ou ficar no singular. Nesse caso, a expresso considerada uma unidade.
Um e outro sabia/sabiam a verdade.
Um e outro possui/possuem entendimentos diferentes sobre aquele julgado.
Pode ainda estar a expresso acompanhada de substantivo, o qual deve ficar sempre
no singular. O verbo pode ficar no singular ou ir para o plural.
Uma e outra coisa agrada-me/agradam-me.
Um e outro advogado possui/possuem entendimentos diferentes sobre aquele julgado.
Entretanto, se, aps o substantivo, vier um adjetivo, este ficar no plural. O verbo pode
ficar no singular ou ir para o plural.
Uma e outra coisa juntas agrada-me/agradam-me.
Quando houver ideia de reciprocidade, o verbo ir sempre para o plural.
Um e outro cumprimentaram-se.
Um e outro aluno cumprimentaram-se.
Um ou outro
O sentido excludente dessa construo, seguida ou no de substantivo, faz com que o
verbo fique no singular.
Um ou outro sair de frias.
Um ou outro palestrante poder fazer a conferncia.
Nem um nem outro
Essa expresso, seguida ou no de substantivo, para a maioria dos estudiosos, deixa
o verbo no singular.

Concordncia verbal
Sumrio

248

Nem um nem outro participou do treinamento.


Nem um nem outro ganhou o prmio.
Nem um nem outro menino ganhou o prmio.
Um dos que
Com essa expresso, o verbo pode ir para o plural uso mais frequente ou ficar no
singular. Depende do que se queira destacar: o singular destacar o sujeito como elemento
nico; o plural evidenciar os elementos que compem o sujeito.
Ele foi um dos que mais criticou/criticaram as palestras.
Ele foi um dos alunos que mais criticou/criticaram as palestras.
Nenhum dos que
Quando o sujeito for iniciado por essa expresso, o primeiro verbo ficar no plural; o
segundo, no singular.
Nenhum dos que trabalham neste setor esteve presente reunio.
249

Expresses partitivas
Com expresses partitivas (a maioria de, a maior parte de, grande parte de, a menor parte de,
parte de, metade de, um grupo de), assim denominadas por indicarem parte de um todo, seguidas de nome no plural, o verbo pode ficar no singular ou ir para o plural.
A maioria dos participantes fez/fizeram a inscrio no curso.
A maior parte dos juzes votou/votaram de acordo com o relator do processo.
Ateno!

Se o verbo estiver no singular, destacar a unidade do sujeito; se estiver


no plural, a nfase recair sobre os elementos que compem o sujeito.

Expresses que indicam quantidade aproximada


Com as expresses que indicam quantidade aproximada (mais de, menos de, cerca de,
perto de), o verbo concorda com o numeral que acompanha o substantivo.
Mais de um profissional participou da seleo.
Mais de dois profissionais participaram da seleo.
Menos de dez profissionais compareceram ao treinamento.
Cerca de cinquenta pessoas participaram da cerimnia.

Concordncia verbal
Sumrio

Nota

Em regra, a concordncia se d com o numeral. No se deve, portanto,


fazer interpretao lgica com a expresso mais de um. A regra apenas
lingustica.

Particularidades da expresso mais de um.


Mais de um profissional candidatou-se ao emprego.
Com a expresso mais de um, embora, de regra, o verbo fique no singular, para concordar com o numeral um, h dois casos em que o verbo vai para o plural.
Se houver ideia de reciprocidade.
Mais de uma concorrente se cumprimentaram antes da competio.
Mais de um participante da sesso se entreolharam.
Quando a expresso mais de um vier repetida.
Mais de uma criana, mais de uma jovem compareceram sesso.
Mais de um aluno, mais de um professor, mais de um funcionrio assistiram s palestras.
Expresses correlativas
Embora haja divergncia entre os gramticos, a maioria advoga o uso do plural.
No s voc mas tambm seu irmo podem participar das comemoraes.
Tanto a cincia como a arte expressam a criatividade humana.
Como, assim como, bem como, inclusive, exceto, menos
O verbo pode concordar com o primeiro elemento, se o objetivo for destac-lo.
Voc, como seu amigo, gosta de participar de aes de treinamento.
Ele, assim como voc, gosta de ouvir as pessoas.
Seu endereo, bem como seu telefone celular, deve constar de sua ficha.
Nota

A expresso que se coloca entre o primeiro elemento e o respectivo verbo


pode ou no vir entre vrgulas. Isso, todavia, no influi na concordncia.

Concordncia verbal
Sumrio

250

Caso o objetivo seja destacar a totalidade dos elementos, o verbo ir para o plural.
Voc como seu amigo gostam de participar de aes de treinamento.
Pronomes interrogativos ou indefinidos seguidos das expresses de ns, de vs, de vocs
O verbo pode concordar com o pronome interrogativo ou indefinido ou com a expresso que o segue. Se o interrogativo ou indefinido estiverem no singular, o verbo deve ficar
no singular.
Qual de ns ser chamado para trabalhar no recesso forense?
Qual de vocs far a reviso do texto?
Quais de vs assistiram/assististes ao julgamento?
Quantos de ns participaro/participaremos do trabalho?
Pronome relativo quem antecedido de pronome pessoal
O verbo pode concordar com o pronome quem, ficando na 3 pessoa do singular, ou
com o pronome que o antecede.
Sou eu quem aprecia os bons livros.

Sou eu quem aprecio os bons livros.

Somos ns quem aprecia a boa culinria.

Somos ns quem apreciamos a boa culinria.

Pronome relativo que antecedido de pronome pessoal


O verbo deve concordar sempre com o termo que o antecede.
Fui eu que revisei o ofcio.
Fomos ns que participamos da reunio.
Foram elas que revisaram o relatrio.
Se o antecedente do pronome relativo funcionar como predicativo, o verbo da orao
adjetiva poder concordar com ele ou com o pronome pessoal.
Fomos ns os servidores que revisamos/revisaram o ofcio.
Se o antecedente do pronome relativo for o demonstrativo o, aquele ou uma de suas variantes, o verbo poder concordar com o pronome pessoal ou com o pronome demonstrativo.
Fui eu o que fiz/fez o ofcio.
Fomos ns os que revisamos/revisaram o ofcio.

Concordncia verbal
Sumrio

251

Nome prprio de forma plural


Se o artigo no fizer parte do nome, o verbo ficar no singular; se fizer, o verbo ir
para o plural.
Alagoas situa-se a leste da regio Nordeste.
Minas Gerais pertence regio Sudeste do Brasil.
Os Estados Unidos da Amrica ficaram perplexos com o 11 de Setembro.
Os Andes situam-se na Amrica do Sul.
Ateno!

H topnimos que, embora no tragam o artigo originalmente no nome,


por vezes, so empregados com eles. Nesse caso, o verbo dever ir para o
plural: As Alagoas nunca sairo de minhas lembranas.

Nos ttulos de obras, quando o artigo for parte integrante e estiver no plural, o verbo
tambm ficar no plural.
252

Os lusadas relatam os grandes feitos portugueses.


Os sertes tratam da guerra de Canudos.
Admite-se tambm o verbo no singular quando se quer destacar a unicidade da obra,
como se houvesse um termo implcito.
Os lusadas [obra] relata os grandes feitos portugueses.
Os sertes [obra] trata da guerra de Canudos.
Todas essas possibilidades devem ser avaliadas no contexto, a fim de se evitarem construes ambguas, que podem causar estranhamento e crtica:
Os ratos so de Dionlio Machado.
Os ratos no podem faltar na biblioteca dos apreciadores da literatura brasileira.
Nesse caso, procure evitar a ambiguidade.
Os ratos uma obra de Dionlio Machado.
Os ratos, obra de Dionlio Machado, no pode faltar na biblioteca dos apreciadores da
literatura brasileira.
Pronome de tratamento
O verbo deve ficar na 3 pessoa.
Vossa Senhoria compareceu reunio.
Vossas Excelncias compareceram sesso do Plenrio.
Concordncia verbal
Sumrio

Nome coletivo
O verbo deve ficar no singular, embora a ideia seja de pluralidade.
O conselho se reuniu.
A plateia aplaudiu o espetculo.
Com o sujeito coletivo tambm pode ocorrer o plural nos seguintes casos:
Se o coletivo for sujeito de vrios verbos. Nesse caso, o primeiro ficar no singular; os
demais, se se quiser resgatar a ideia de pluralidade, podero assumir a forma plural.
A famlia toda se reuniu e depois partiram em viagem.
Se o coletivo vier seguido dos elementos que o compem.
Um turbilho de sentimentos nos acodem (ou acode). (Latino Coelho)
Expresses do tipo um milho, um bilho, um trilho
Os substantivos (para alguns gramticos, numerais) milho, bilho e trilho, embora de
ideia plural, mantm o verbo no singular.
Um milho de pessoas usa a internet todos os dias.
Um bilho de pessoas usa a internet todos os dias.
Entretanto, se, aps as expresses um milho, um bilho e um trilho, houver outra palavra que indique quantidade, o verbo tambm poder ficar no plural.
Um milho e cem mil pessoas presenciou/presenciaram o evento esportivo.
Um milho, quinhentos e cinquenta processos foi/foram arquivados.
Numeral percentual
O verbo concorda com o numeral percentual.
1% quer conhecer o projeto social.
Apenas 1,5% votou at agora.
2% aprovam a mudana.
15% querem conhecer o projeto social.

Cinquenta por cento aprovaram a mudana.


Se o numeral percentual estiver seguido de termo que o especifique, o verbo pode
concordar com este termo uso mais frequente ou com o percentual.
10% do lucro ser distribudo entre os scios. (concordncia com o termo)
10% do lucro sero distribudos entre os scios. (concordncia com o percentual)

Concordncia verbal
Sumrio

253

H um caso bem particular quanto ao numeral percentual: quando a porcentagem


estiver determinada ou particularizada por artigo ou pronome adjetivo, a concordncia deve
ser feita com o termo determinante.
Os 10% do emprstimo devem ser pagos no ms subsequente.
Aqueles 10% do emprstimo devem ser pagos no ms subsequente.
Esse 1% dos candidatos dever submeter-se a nova prova.
No caso de o verbo estar anteposto ao numeral percentual, concordar com o numeral.
Ficou excludo 1% dos candidatos.
Foram irrigados 100% da plantao da fazenda.
Numeral fracionrio
O verbo concorda com o numeral fracionrio.
Dois teros esto inscritos.
3/5 dos inscritos fizeram a prova.
Um tero da cidade est inundado.
254

1/3 da turma compareceu palestra ontem.


Sujeito infinitivo
Ainda que o sujeito seja formado por mais de um infinitivo, o verbo ficar no singular.
Ser feliz e ajudar o semelhante inerente ao ser humano.
Se os infinitivos estiverem substantivados, o verbo ir para o plural; se exprimirem
ideias opostas, o verbo ir para o plural ou permanecer no singular.
O viver e o sonhar bastam a uma vida feliz.
Nascer e morrer compem o ciclo existencial.
Sujeito oracional
Que voc compreenda os motivos necessrio.
sujeito oracional

oraco principal

Quem desejar certificado dever assinar documento de solicitao.


sujeito oracional

oraco principal

Quando o sujeito oracional, o verbo fica no singular, ainda que formado por duas
ou mais oraes.
Que Scrates nada escreveu e que Plato exps as doutrinas de Socrates sabido.
1 orao

2 orao

oraco principal

Concordncia verbal
Sumrio

Haja vista
Nesta expresso, que equivale a veja, o verbo normalmente fica invarivel, qualquer
que seja o nmero do substantivo seguinte. H gramticos, no entanto, que registram a flexo do verbo. Pode ocorrer de a expresso ser precedida das preposies a ou de.
Haja vista o resultado do pedido.
Haja vista aos resultados do pleito.
Haja vista dos resultados do pleito.
Hajam vista os resultados do pedido.

255

Concordncia verbal
Sumrio

Regncia verbal
Estuda as relaes que se estabelecem entre o verbo e seus complementos.
Para se estudar regncia verbal, necessrio conhecer a predicao dos verbos.
Verbo intransitivo: possui significao completa; verbo transitivo direto: pede complemento sem preposio, denominado objeto direto; verbo transitivo indireto: pede complemento preposicionado, denominado objeto indireto; verbo transitivo direto e indireto: pede complementos sem e com preposio (objeto direto e objeto indireto).
importante saber que a predicao s se estabelece no texto. Embora as listas de verbos e suas preposies possam ser teis, deve-se ficar atento s diversas nuanas de sentido
que o verbo adquire, situaes em que poder no precisar de complemento preposicionado
ou pedir complemento com determinada preposio, e no com outra. Esse conhecimento
da lngua s adquirido com consulta a dicionrios, uso e leitura, pois as variaes existentes so muitas.
O juiz despachou a petio.

256

objeto direto
verbo transitivo direto

O servidor despachou a carta ao destinatrio.


objeto direto objeto indireto
verbo transitivo direto e indireto

O juiz hoje no despachou.


verbo intransitivo

Nos exemplos dados, os verbos adquirem sentidos diferentes na relao que estabelecem com seu complemento ou na falta dele.
Na primeira frase, despachou significa proferiu despacho, deferindo ou indeferindo o pedido.
um verbo transitivo direto, ou seja, necessita de complemento sem preposio (objeto direto), para lhe completar o sentido (a petio).
Na segunda frase, tem o sentido de enviar, expedir. um verbo transitivo direto e indireto, construindo seu sentido por meio de dois complementos: um sem preposio (objeto
direto, a carta); o outro com preposio (objeto indireto, ao destinatrio).
Na terceira frase, o verbo despachar intransitivo e tem o sentido de lavrar despacho,
resolver, decidir. No necessita de complemento, pois possui sentido completo em si mesmo.

Regncia verbal
Sumrio

A regncia registrada em dicionrios e em gramticas. H dicionrios especficos de


regncia verbal, como o Dicionrio prtico de regncia verbal, de Celso Pedro Luft, de abordagem mais moderna, e o Dicionrio de verbos e regimes, de Francisco Fernandes, de abordagem
mais tradicional. Essas e outras obras so indispensveis, visto que ningum sabe de cor
todos os verbos e as preposies que exigem.
Veja-se o exemplo de um verbete.

REQUERER1 1. TD(I): requer-lo (a...); requerer(-lhe) algo; requerer(-lhe) que...


Pedir por meio de requerimento; pedir em juzo; solicitar aos poderes pblicos: Requerer (ao Governo) um cargo, a concesso de um benefcio. Vou requerer ao
presidente uma assembleia geral (Nascentes). Requereram (ao Supremo Tribunal) a
reforma da sentena. Requereu-(lhe) aposentadoria, habeas-corpus. Requereu ao juiz
que se dignasse... // Pedir; solicitar: Requereu ao presidente (que) consignasse na ata
o seu protesto. Requeria(-lhes) que a ouvissem. Requer(-lhes) ajuda; requer(-lhes) que o
ajudem. // Requer-lo (a, de...); requerer(-lhe) algo. Exigir; demandar; reclamar:
Requereu deles mais prudncia e tino (Figueiredo: Fernandes). A situao requer
(de todos) calma e vigilncia. Requer-se honestidade do homem pblico. Empenho o
que todos lhe requerem. // 2. TD: requer-lo. Reclamar a presena ou o auxlio
de (algum ou algo, ajudantes, tropas, etc.). // Ser digno de; merecer: O bom
trabalho requer boa remunerao. // Determinar: Assim o requer a Igreja (KLS).
// (pop.) Consultar (alma do outro mundo) // 3. Int: requerer. Fazer requerimento. // Fazer peties.

Diversas relaes podem ser estabelecidas pelo verbo requerer, o que significa dizer
que, alm de se pesquisar o verbete no dicionrio, necessrio atentar-se para o significado
pretendido, a fim de que se possa optar pela regncia correspondente.
Posto isso, vejam-se as principais regncias de alguns verbos, que podem apresentar
dificuldade:
aspirar
Com o sentido de almejar, desejar, pretender: transitivo indireto; exige a preposio a.
Todos aspiram felicidade.
VTI

Ele aspira ao sucesso.

OI

VTI

OI

LUFT, Celso Pedro. Dicionrio prtico de regncia verbal. So Paulo: tica, 2006, p. 454.

Regncia verbal
Sumrio

257

!
Ateno

O verbo aspirar no aceita o pronome lhe, conquanto exera a funo de


objeto indireto.
Todos aspiram felicidade.

Todos aspiram a ela.

Ele aspira ao sucesso.

Ele aspira a ele.

Com o sentido de respirar, inalar, inspirar, sorver: transitivo direto; no exige preposio.
Aspirou o aroma das flores.
VTD

Aspirou o perfume das rosas.

OD

VTD

OD

Ento:
Eles aspiram (= desejam) a algo.
Eles aspiram (= respiram) algo.
Nota

Autntica a construo, nessa acepo, com o lhe com valor possessivo:


Aspirou-lhe os cabelos. (Aspirou os cabelos dela.)

assistir
Com o significado de estar presente, presenciar, ver: transitivo indireto; exige a preposio a.
Assistiu sesso da 1 Turma.
VTI

!
Ateno

Assistiu ao julgamento.

OI

VTI

OI

O verbo assistir, no sentido de estar presente, presenciar, ver, rejeita o pronome lhe.
Ela assistiu ao jogo.

Ela assistiu a ele.

Assistiu sesso plenria.

Assistiu a ela.

Regncia verbal
Sumrio

258

Nota

Embora a regncia transitiva direta tenha tido certa acolhida, fato que
pode ser constatado pela possibilidade da construo passiva (A sesso
foi assistida por muitos desembargadores), a norma-padro aconselha o
uso da preposio.

Na acepo de caber, competir, pertencer: transitivo indireto; exige a preposio a.


Razo jurdica no assiste agravante. Razo jurdica no lhe assiste.
VTI

OI

O direito de recorrer assiste ao agravante. Direito lhe assiste.


VTI

OI

No sentido de ajudar, auxiliar, proteger, prestar assistncia, pode ser transitivo direto ou
indireto. Como transitivo indireto, exige a preposio a.
O mdico assistiu o enfermo.

O mdico assistiu ao enfermo.


259

VTD

VTI

OD

OI

O tutor legalmente incumbido de assistir o tutelado.


VTD

OD

O tutor legalmente incumbido de assistir ao tutelado.


VTI

OI

Com o sentido de morar, residir: transitivo indireto; exige a preposio em.


Assisto em Braslia.
VTI

OI

atender
No sentido de considerar, satisfazer, tomar em considerao ou no sentido de dar ou prestar
ateno: transitivo direto ou indireto. Como transitivo indireto, exige a preposio a.
Este agravo de instrumento no atende o pressuposto da tempestividade.
VTD

OD

Este agravo de instrumento no atende ao pressuposto da tempestividade.


VTI

OI

Regncia verbal
Sumrio

constituir
Na acepo de formar, compor: transitivo direto.
Leis e decretos constituem normas do ordenamento jurdico brasileiro.
VTD

OD

Os servidores do Tribunal constituram um coral.


VTD

OD

No sentido de organizar-se, estruturar-se, representar: pode ser transitivo direto e indireto


ou transitivo indireto pronominal. No ltimo caso, exige a preposio em:
O governo constituiu as provncias em um novo estado.
VTD e I

OD

OI

A Repblica Federativa do Brasil constitui-se em Estado democrtico de direito.


OI

VTI

260

implicar
Significando acarretar, ter como consequncia, originar: transitivo direto.
Tal fato no implica a impossibilidade jurdica do pedido.
VTD

OD

A transferncia do regime jurdico de celetista para estatutrio implica


extino do contrato de trabalho.
VTD

OD

importar
No sentido de dar em resultado, resultar, ter como consequncia, redundar, pode ser transitivo direto ou transitivo indireto.
A alterao da lei importou reviso da jurisprudncia.
VTD

OD

A alterao da lei importou na reviso da jurisprudncia.


VTI

OI

Regncia verbal
Sumrio

informar
Como verbo transitivo direto e transitivo indireto, com o sentido de notificar, fazer saber,
dar conhecimento ou tomar cincia de, admite duas construes.
1. Informar algo a algum.
2. Informar algum de (ou sobre) algo.
A faculdade informou a data da matrcula aos interessados.
VTD e I

OD

OI

Informamos os participantes dos assuntos que sero tratados na reunio.


VTD e I

OD

OI

Informamos os participantes sobre os assuntos que sero tratados na reunio.


VTD e I

OD

OI

O mesmo raciocnio empregado quando um dos objetos for representado por uma
orao.
A universidade informou-lhes que a data da matrcula deve ser cumprida.
VTD e I

OI

OD oracional

A universidade informou-os de que a data da matrcula deve ser cumprida.


VTD e I

Nota

OI oracional

OD

Tais construes tambm ocorrem com os verbos avisar, certificar, cientificar e notificar.

oficiar
Empregado no sentido de dirigir ofcio: transitivo indireto; exige a preposio a.
O diretor do foro da SJDF oficiou aos juzes federais.
VTI

Nota

OI

Dada a regncia indireta, o verbo oficiar no admite a voz passiva. Incorretas, portanto, construes do tipo: O juiz foi oficiado pelo Tribunal.

Regncia verbal
Sumrio

261

preferir
Com o significado de escolher uma pessoa ou coisa entre outras: transitivo direto e indireto
(preferir isso a aquilo).
Prefiro ler a ir ao cinema.

Prefiro o bal moderno ao clssico.


VTD e I

OD

OI

OD oracional OI oracional
VTD e I

Seu uso como transitivo direto apenas tambm abonado pelos estudiosos.
Prefiro bal moderno.
Prefiro ler um bom livro.
proceder
No sentido de levar a efeito, promover, realizar: transitivo indireto; pede a preposio a.
O governo deseja proceder reforma agrria.
VTI

OI

262

Os fiscais procederam contagem dos votos.


VTI
Nota

OI

Incorretas construes com a voz passiva do tipo: A penhora foi procedida pelo oficial de justia.

No sentido de ter origem, originar-se, provir: transitivo indireto; exige a preposio de.
A lngua portuguesa procede da lngua latina.
VTI

OI

A palavra direito no procede do direito romano. Foi ela introduzida no vocabulrio


jurdico pelo direito cannico, que a tomou da cultura judaico-crist.
VTI

OI

Com o sentido de ter fundamento: intransitivo.


Como a queixa no procedesse, foi arquivada.
VI

Tambm no procede a alegada impossibilidade jurdica do pedido.


sujeito
VI

Regncia verbal
Sumrio

responder
Como transitivo indireto, exige a preposio a. Embora a regncia direta j esteja
consagrada pelo uso, a norma-padro ainda aconselha o emprego da preposio: responder
carta, ao ofcio, s perguntas etc.
A autoridade legitimada a responder ao de mandado de segurana, no caso, o
ordenador de despesas.
OI

VTI

A funo dos Tribunais, nos embargos de declarao, no responder a questionrios


sobre meros pontos de fato, mas, sim, dirimir dvidas, obscuridades, contradies ou
omisses.
VTI

OI

Pode tambm ser transitivo direto e indireto: responder algo a algum. Nesse caso,
admite tambm a construo passiva.
Respondeu-lhe a solicitao por e-mail.
VTD e I

OI

OD

263

Respondeu a solicitao ao diretor por e-mail.


VTD e I

OD

OI

A solicitao foi respondida ao diretor.


VTI

OI

restar
O verbo restar tem o sentido de sobrar, subsistir e pode ser intransitivo ou transitivo
indireto.
Restam alguns processos para despachar.
VI

sujeito (e no OD)

Pouca condio financeira resta famlia.


sujeito

Lembrete

VTI

OI

O verbo restar no pode ser usado como verbo de ligao, no lugar de


estar, ficar, ser, em frases do tipo: a apelao restou desatendida; restou
evidente o dolo etc.

Regncia verbal
Sumrio

resultar
No sentido de dar em resultado: transitivo indireto; neste caso, exige a preposio de.
Exigir a preposio em no sentido de transformar-se, redundar.
A mais doce lembrana a que resulta da infncia.
VTI

OI

A aplicao resultou em prejuzo.


VTI
Nota

OI

No se pode usar o verbo resultar como verbo de ligao em frases do tipo:


Resultou intil a tentativa do ru de obstar a ao da justia, pois no
possui este sentido.

tratar
Com o sentido de versar, ter por assunto ou tema: transitivo indireto; exige a preposio
de.

264

Esses processos tratam de tema ainda no discutido pela Turma de Uniformizao.


OI

VTI

Se o verbo tratar vier com a partcula se e tiver o sentido de questo sobre a qual se trata,
ser impessoal, devendo ficar na 3 pessoa do singular (ver p. 242).
Trata-se de temas ainda no discutidos pela Turma de Uniformizao.
VTI

Nota

OI

Com outros sentidos (cuidar, atender), o verbo tratar pode ser transitivo direto. Nesse caso, possui sujeito e objeto direto e pode ser colocado na voz
passiva.
Tratam-se as crianas muito bem nesta escola.
As crianas so muito bem tratadas nesta escola.

visar
No sentido de ter por objetivo, almejar, pretender: transitivo indireto; exige a preposio
a. A regncia transitiva direta, devido semelhana desse verbo com os verbos objetivar e
pretender, modernamente tem sido acolhida, mas a norma-padro ainda recomenda o uso da
preposio.

Regncia verbal
Sumrio

As providncias apresentadas visam soluo do problema.


VTI

OI

O projeto visa apresentao de solues prticas.


VTI

Nota

OI

Tal regra, porm, pode ser desconsiderada quando o verbo visar vier antes
de infinitivo.
Todas essas consideraes visam melhorar os debates.

No sentido de dar visto, validar um documento ou olhar, mirar: transitivo direto.


Visou seu passaporte para viajar Europa.
VTD

OD

265

Visou o alvo e acertou.


VTD

OD

Regncia verbal
Sumrio

Colocao pronominal
o estudo da posio que devem ocupar os pronomes oblquos tonos (me, te, se, o, a,
lhe, nos, vos, os, as, lhes) e o demonstrativo o em relao ao verbo.
Em portugus, h diversos tipos de pronomes: pessoal, demonstrativo, interrogativo,
de tratamento, possessivo, indefinido, relativo e oblquo.
Os pronomes pessoais palavras que substituem os substantivos e representam as
pessoas do discurso podem ser retos (eu, tu, ele, ns, vs, eles), que funcionam como sujeito
em oraes, ou oblquos (me, mim, comigo, te, ti, contigo, se, si, consigo, o, a, lhe, nos, conosco,
vos, convosco, os, as, lhes), que desempenham a funo de complemento (objeto direto, objeto
indireto, complemento nominal), de agente da passiva ou de adjunto adverbial.
Cada pronome do caso reto tem um correspondente do caso oblquo.
Pronomes pessoais

Singular

Plural

Retos

Oblquos tonos

Oblquos tnicos

1 pessoa

eu

me

mim, comigo

2 pessoa

tu

te

ti, contigo

3 pessoa

ele

lhe, o, a, se

ele*, ela*, si, consigo

1 pessoa

ns

nos

ns*, conosco

2 pessoa

vs

vos

vs*, convosco

3 pessoa

eles

lhes, os, as, se

eles*, elas*, si, consigo

* Como pronomes oblquos tnicos, ns, vs, ele(s) e ela(s) s aparecero precedidos de preposio: Comprou o pendrive para eles.

Os pronomes me, te, nos e vos podem funcionar como objeto direto e como objeto indireto. Os pronomes o, a, os e as funcionam sempre como objeto direto.
Os pronomes tonos amparam-se na tonicidade de outras palavras, anteriores ou posteriores a eles. Os pronomes oblquos tonos fazem parte desse rol de vocbulos sem acentuao prpria, que, por carecerem de fora (tonicidade), se apoiam nos verbos de que so
complementos.
Como bem afirma o gramtico Bechara (2006, p. 464), a colocao pronominal uma
questo de fontica sinttica. Isso quer dizer que, observadas as regras bsicas ditadas pela
norma-padro, as demais escolhas podero se pautar pela eufonia (bom som) e pela expressividade do estilo pessoal. A opo que se faz neste manual pela exposio dessas regras
bsicas.

Colocao pronominal
Sumrio

266

Os pronomes tonos podem vir antes (prclise), no interior (mesclise) ou depois (nclise) do verbo.
A pronncia brasileira, com forte tendncia prclise, distinta da portuguesa, que
mesocltica e encltica.
Quando o sujeito vem explcito na orao, o portugus do Brasil tende prclise (eu
me diverti), enquanto o portugus de Portugal tende nclise (eu diverti-me).
O mesmo fato ocorre com as conjunes coordenativas.
Fui festa, mas me arrependi. (Brasil)
Fui festa, mas arrependi-me. (Portugal)
H situaes em que obrigatoriamente temos de usar a nclise (pronome depois do
verbo); em outras, a prclise (pronome antes do verbo) e, em muito poucas, a mesclise (pronome no interior do verbo no futuro do presente e no futuro do pretrito).

Prclise
A prclise a colocao do pronome oblquo tono antes do verbo.
O uso do pronome oblquo tono iniciando perodo fortemente rejeitado pelos estudiosos da lngua. Em expresses cristalizadas de natureza popular, no entanto, o pronome
oblquo aparece comumente nessa posio.
T'esconjuro!...
Esses usos do pronome oblquo iniciando perodo, conquanto possam ocorrer na linguagem informal, quer escrita, quer falada, no devem estar presentes em textos ou na fala
formal.
A regra diz respeito a pronome oblquo tono iniciando perodo, e no orao, pois,
salvo algumas recomendaes, o pronome oblquo tono pode iniciar uma orao que integre um perodo.
Caso tudo corra como planejamos, sem maiores atropelos, se considerar vitoriosa a
nossa causa.
Casos

em que se deve usar o pronome em posio procltica (antes do verbo)

Com palavras de sentido negativo: no, nunca, jamais, nada, nem, ningum, tampouco etc.
Nada me sensibiliza mais que a espontaneidade das crianas.
Com advrbios em geral: agora, j, apenas, a, aqui, ali, l, ontem, hoje, tambm, talvez,
sempre, os terminados em -mente etc.
Hoje me lembrei de quando tive o primeiro filho.

Colocao pronominal
Sumrio

267

Relativamente s duas regras anteriores, se houver pausa, normalmente marcada pela


vrgula, o pronome poder ficar antes ou depois do verbo.
Estava distrado no incio da palestra, mas, depois, concentrou-se (ou se concentrou).
Pode ainda ocorrer de o pronome tono vir antes da partcula negativa, como no
exemplo: Havia ali flores que as no havia em sua terra natal.
Diante de pronomes interrogativos: que, quem, qual, quanto etc.
Quem me mandou este bilhete?
Por que me escondeu o motivo de sua ausncia?
Com oraes exclamativas.
Como nos trataram bem os pais dele!
Com oraes optativas (aquelas que exprimem desejo).
Deus te proteja, meu amigo!
Com pronomes indefinidos: algum, algum, pouco, tudo etc.

268

Algum lhe disse que o espetculo comearia s 20h.


Com pronomes demonstrativos: este, esse, aquele, isto etc.
Isso me emocionou muito.
Com pronomes relativos: que, quem, o qual, a qual, onde, quanto, como etc.
O contedo do curso que me exigiu mais estudo foi estatstica.
Com o numeral ambos indicando reciprocidade.
Ambos se cumprimentaram ao sair da sala.
Com conjunes subordinativas (conjunes que iniciam oraes subordinadas):
que, como, porque, quando, se, embora, conquanto, porquanto etc.
Quando me falaram que viria, fiquei feliz.
Com oraes iniciadas por nomes prprios de pessoas ou pronomes (sujeito explcito). Nesse caso, a nclise tambm possvel.
Alberto se feriu(-se) com o barbeador.
Eu me arrependo(-me) de no ter viajado mais no ano passado.
Com a preposio em + gerndio.
Em se tratando de voc, no tenho desconfianas.

Colocao pronominal
Sumrio

Mesclise
Mesclise a colocao do pronome no interior do verbo conjugado no futuro do presente ou no futuro do pretrito, ambos do modo indicativo. O que ocorre o afastamento do
radical do verbo da desinncia modo-temporal. O pronome se coloca entre os dois.
Far-lhe-ia esse favor se pudesse. (faria)
Dir-te-ei a verdade. (direi)
Ser-lhe-o dadas todas as chances de defesa. (sero)
Essa posio ocupada pelo pronome oblquo tono j gozou de maior prestgio. Ainda
bastante presente na linguagem jurdica, mas, a bem da simplicidade, recomenda-se sua
troca pela prclise sempre que possvel.
Ns lhe desejaramos votos de felicidade se o tivssemos encontrado na festa de
encerramento do semestre.

nclise
nclise a colocao do pronome depois do verbo. Preferncia no portugus de Portugal, no Brasil, sua observncia obrigatria se restringe a duas situaes.
No incio de perodo.
Falou-se, na reunio, sobre todos os temas previstos.
Quando a orao reduzida se iniciar por verbo no gerndio.
Procurei minhas anotaes no caderno e, encontrando-as, rapidamente dei incio
aos estudos.
!
Ateno

Se o gerndio no estiver iniciando a orao reduzida, pode ocorrer tambm a prclise: Finalizei a reunio, eles me assegurando que tudo estava
acertado com os fornecedores.

Colocao dos pronomes em locues verbais e tempos compostos


Verbo auxiliar + infinitivo
Eu lhe vou dar nova chance.
Eu vou lhe dar nova chance.
Eu vou-lhe dar um presente.
Eu vou dar-lhe um presente.

Colocao pronominal
Sumrio

269

Nota

Pospor o pronome ao infinitivo sempre considerado correto.

Segundo o gramtico Bechara (2006, p. 471), a gramtica, com certo exagero, ainda
no aceita o uso do pronome oblquo tono procltico ao verbo principal, sem o uso do hfen
(Eu quero lhe falar. Eu estou lhe falando). A aceitao s se d quando o infinitivo vem precedido de preposio: Comeou a lhe falar.
Advoga, no entanto, o professor Bechara, e aqui se assume a mesma posio, que,
no caso do infinitivo, tal exigncia pode ser contrariada, considerando-se corretas as duas
construes.
Eu vou lhe dar nova chance.
Eu vou-lhe dar nova chance.
Com a expresso haver de + infinitivo no pode ocorrer nclise nem prclise ao auxiliar.
Havemos de contrat-lo. (nclise ao verbo principal)
270

Havemos de o contratar. (prclise ao verbo principal)


Verbo auxiliar + gerndio
Ela lhe ia contando o segredo quando cheguei.
Ela ia-lhe contando o segredo quando cheguei. (mais usual)
Ela ia contando-lhe o segredo quando cheguei.
Verbo auxiliar + particpio
Ele se tinha metido numa grande encrenca.
Ele tinha-se metido numa grande encrenca.
Nota

Nota 2

No aceita pelos gramticos a nclise ao particpio (Ele tinha falado-nos). O correto o uso da forma tnica: Ele tinha falado a ns.

As regras gerais de colocao pronominal devem ser consideradas tambm nas locues. No caso, o advrbio no, nesta estrutura, permite a
prclise ao verbo auxiliar.
Ele no se teria metido nessa encrenca, se tivesse sido avisado.
Eu no lhe vou dar nova chance.

Colocao pronominal
Sumrio

Crase
Consiste na fuso de duas vogais idnticas em uma s, indicada pelo acento grave (`).
A crase o fenmeno, e no o acento, mas, por metonmia, toma-se um pelo outro.
So trs as situaes em que ocorre crase. Todas as demais so decorrncias delas. As
divises que se costumam fazer so meramente didticas.
1. Preposio a + artigo definido feminino a, as.
Vou cidade em que nasci, para rever parentes e amigos.
Vou a a cidade = Vou cidade.
Devemos respeito s pessoas, independentemente de idade ou sexo.
Devemos respeito a as pessoas, independentemente de idade ou sexo =
Devemos respeito s pessoas [...].
Quanto roupa, penso que irei com o vestido azul.
Quanto a a roupa, penso que irei com o vestido azul = Quanto roupa [...].

271

2. Preposio a + pronome demonstrativo a, as (= quela, quelas).


Sua proposta igual que apresentamos anteriormente.
Sua proposta igual a a (= aquela) que apresentamos anteriormente =
Sua proposta igual que apresentamos [...].
Nota

O a ser pronome demonstrativo quando, cumulativamente, vier antes de


que e for substituvel por aquela.

3. Preposio a + a inicial dos pronomes demonstrativos aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquilo.
Enviei algumas roupas quele orfanato.
Enviei algumas roupas a aquele orfanato = Enviei algumas roupas quele orfanato.

Casos que podem apresentar dificuldade


Embora os casos que se vero a seguir no fujam regra geral, por motivos didticos,
aparecero separadamente, porque podem oferecer alguma dificuldade.

Crase
Sumrio

Casos em que ocorre crase


Nos topnimos que, de regra, no admitiriam artigo definido feminino, mas passam a
admiti-lo quando determinados.
Fui Roma de Csar.
Fui a a Roma de Csar = Fui Roma de Csar.
Vou Braslia de Juscelino.
Vou a a Braslia de Juscelino = Vou Braslia de Juscelino.
Na indicao do nmero de horas.
Saio do trabalho s onze horas.
!
Ateno

Caso j exista uma preposio distinta da preposio a antes do artigo


que precede as horas, no haver crase (isso no se aplica locuo at a,
pois o a faz parte da locuo).
O Tribunal no funciona aps as 19 horas.

272

Na expresso moda de, mesmo que venha oculta.


Usam sapatos Lus XV. ( moda de Lus XV)
Nas expresses adverbiais femininas.
Cheguei tarde. (tempo)
Estou vontade. (modo)
Sentou-se esquerda. (lugar)
Nota

Nesse caso, a crase se d pela fuso da preposio a, que integra a locuo adverbial, com o artigo a, que precede o nome subsequente.

Com expresses adverbiais femininas de instrumento e de modo, h oscilao entre os


gramticos quanto ao uso do a acentuado (). A coerncia aconselha o emprego de .
Foi ferido a faca ou foi ferido faca.
Comprei a vista ou comprei vista.
Ela escreve a mo ou ela escreve mo.

Crase
Sumrio

Nas locues conjuntivas e prepositivas constitudas de palavras femininas: medida que,


proporo que, fora de, maneira de, beira de etc.
O riacho ficava beira do caminho.
medida que falava, ia ficando rouco.
Na locuo uma quando significar simultaneamente, juntamente.
Encerrados os debates, os parlamentares, uma, dirigiram-se aos postos de votao.
Nota

No ocorre crase quando uma funciona como numeral ou pronome indefinido.


O convite limita-se a uma pessoa.
A mensagem referia-se a uma antiga amiga.

Com a palavra casa, quando vier determinada.


273

Vou casa do tio Joo.


Mas: Vou a casa assim que sair do trabalho.
Com a palavra terra, quando determinada.
Os marinheiros retornaram terra dos seus sonhos.
Mas: Os marinheiros voltaram a terra.
Antes dos pronomes relativos a qual ou as quais.
Esta a festa qual me referi.
Esta a festa a qual eu me referi a = Esta a festa qual me referi.
Nota

Nesse caso, a fuso da preposio a com o a que antecede o relativo ocorre em virtude do deslocamento da preposio, que exigida pelo verbo:
me referi a + a qual.

Antes da palavra distncia, somente quando vier determinada.


Goinia fica distncia de 210km de Braslia.
Mas: Fiquei observando-o a distncia.

Crase
Sumrio

Casos em que no ocorre crase


Antes de palavras masculinas (pela ausncia do artigo feminino).
Andei a cavalo na fazenda do meu av.
Vim a p da escola.
No compro a prazo.
Nota

Antes de palavras masculinas, se houver artigo, este ser masculino, logo


ocorrer combinao (ao), e no crase.

Antes de verbos.
O banco est prestes a conceder-lhes o emprstimo.
O banco est prestes a (no admite o artigo feminino a) conceder-lhes o emprstimo.
Antes de formas de tratamento, exceto dona, senhora e senhorita.

274

Dirijo-me a V. Sa. para cumpriment-la pela aprovao do projeto.


Dirijo-me a (no admite o artigo feminino a) V. Sa. para cumpriment-la pela
aprovao do projeto.
Dirigiu-se senhora com educao.
Dirigiu-se a a senhora com educao = Dirigiu-se senhora com educao.
Nota

A expresso de tratamento voc no aceita o artigo a, logo no ocorre


crase.
Referiu-se a voc com muito respeito.

Antes de pronomes que no admitem artigo definido feminino.


No disse a ela o que trazia na bolsa.
No disse a (no admite o artigo feminino a) ela o que trazia na bolsa.
Falava a qualquer pessoa.
Falava a (no admite o artigo feminino a) qualquer pessoa.
Refiro-me a esta carta.
Refiro-me a (no admite o artigo feminino a) esta carta.

Crase
Sumrio

Logicamente, se o pronome aceitar o artigo a, ocorrer crase.


Fiz o pedido mesma pessoa.
Fiz o pedido a a mesma pessoa = Fiz o pedido mesma pessoa.
Direi outra moa o que no disse a voc.
Direi a a outra moa o que no disse a voc = Direi outra moa [...].
Antes dos pronomes relativos quem, cujo, cuja, cujos, cujas, por no admitirem artigo.
Achei a pessoa a quem voc se referiu.
(Voc se referiu a preposio deslocada.)
Compreendo a situao a cuja gravidade voc se referiu.
(Voc se referiu a preposio deslocada.)
Nota

O a que precede os pronomes relativos quem e cuja a preposio exigida


pelo verbo, que est deslocada.
275

Antes de artigos indefinidos.


Entreguei a encomenda a uma funcionria da empresa.
Entreguei a encomenda a (no admite o artigo feminino a) uma funcionria da
empresa.
Fiz referncia a uma espcie de animal.
Fiz referncia a (no admite o artigo feminino a) uma espcie de animal.
Nota

Antes da palavra uma, quando em locues adverbiais indicativas de


hora, ocorrer crase.
Saiu do trabalho uma da tarde.

Em expresses formadas por palavras repetidas (nesses casos, o a apenas preposio).


Ficamos frente a frente.
Andamos passo a passo.
Fiz respirao boca a boca.
Quando a preposio a preceder nome no plural. A ausncia do artigo feminino plural
indica a inteno de no se particularizar o substantivo.
No falo a pessoas estranhas.

Crase
Sumrio

Casos em que pode ou no ocorrer crase


Antes de nomes prprios de pessoa feminina (tais nomes podem ser ou no precedidos de
artigo).
A crase, neste caso, denota intimidade com a pessoa de quem se fala.
Dei um presente a () Maria.
Dei um presente a a Maria. = Dei um presente Maria.
Dei um presente a Maria. = Dei um presente a Maria.
Antes de pronomes possessivos femininos (tais pronomes podem ser ou no precedidos de
artigo).
No te dirijas a () tua gente com desrespeito.
No te dirijas a a tua gente com desrespeito = No te dirijas tua gente [...].
No te dirijas a tua gente com desrespeito = No te dirijas a tua gente [...].
Quando at preceder o artigo a. facultativo porque at pode aparecer sob a forma de
preposio simples at ou sob a forma de locuo at a. Note-se que, neste caso,
diferentemente dos demais, o que facultativo o uso da preposio a acompanhando a
preposio at.
Vou at a () esquina.
Vou at a a esquina = Vou at esquina.
Vou at a esquina = Vou at a esquina.

Crase
Sumrio

276

Pontuao
Os critrios para o uso dos sinais de pontuao tm sido objeto de muito debate. A
argumentao oscila entre parmetros objetivos (de carter eminentemente estrutural, correspondente relao sinttica entre os elementos formadores do enunciado) e parmetros
subjetivos (de carter estilstico, entonacional, enftico). consenso, no entanto, que a pontuao existe para orientar a leitura, a fim de torn-la mais fcil e garantir uma compreenso
correta das relaes que constroem o sentido do texto. Modernamente parece preponderar
entre os estudiosos do tema a opinio de que, guardado o estilo do redator, inapropriado
o emprego excessivo dos sinais de pontuao, devendo-se optar por utiliz-los quando indispensveis.
Aqui sero apresentadas apenas as normas consensuais, destacando-se aquelas que
eventualmente forem defendidas por gramticos especficos.

Quando no empregar pontuao


Sujeito,

277

verbo e complemento

Quando um trecho do enunciado contm apenas sujeito, verbo e complemento verbal,


no se emprega, entre esses elementos, nenhum sinal de pontuao. Portanto no ocorre
pontuao no exato ponto de ligao entre:
o sujeito e o respectivo verbo;
o verbo e o respectivo complemento (objeto direto, objeto indireto).
O Poder Judicirio garante a manuteno do Estado democrtico de direito.
sujeito

objeto direto

verbo

As autoras insistem na ilegitimidade passiva do INSS para a lide.


sujeito

verbo

objeto indireto

A regncia de determinados verbos exige dois complementos: um objeto direto e um


objeto indireto. Ento, por extenso, no se emprega sinal de pontuao no exato ponto de
ligao entre os complementos direto e indireto do verbo.
A empresa ops embargos de declarao contra acrdo da 3 Turma deste Tribunal.
sujeito

verbo

objeto direto

objeto indireto

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Sujeito

e complemento oracionais

Os preceitos vistos no tpico anterior se estendem ao sujeito oracional e ao complemento


oracional, no se podendo, portanto, empregar pontuao no exato ponto de ligao entre:
o sujeito oracional e o respectivo verbo;
o verbo e o respectivo complemento oracional.
Desenvolver estratgias nacionais para a conservao da diversidade biolgica constitui
sujeito oracional

verbo

um dos objetivos da Agenda 21.


objeto direto

O artigo 7 da Resoluo 23 do Conselho dispe


sujeito

verbo

que a implantao do projeto ser precedida de programa de treinamento.


278

objeto direto oracional

O complemento do verbo pode ser expresso por um trecho constitudo de diversas oraes. Ainda assim, no que se refere ao preceito aqui estudado, o que importa que no ocorre
pontuao no exato ponto de ligao entre o verbo e esse complemento.
A legislao em vigor dispe que consumidor toda pessoa fsica ou jurdica
sujeito

verbo

complemento do verbo

que adquire ou utiliza produto ou servio como destinatrio final.


complemento do verbo (cont.)

A mera inverso das posies de sujeito, verbo e complemento no autoriza o uso de


pontuao entre esses elementos.
Constituem os seres humanos o centro das preocupaes relacionadas com o
verbo

sujeito

objeto direto

desenvolvimento sustentvel.
objeto direto (cont.)

Constitui um dos objetivos da Agenda 21 desenvolver estratgias nacionais para


verbo

sujeito oracional

objeto direto

a conservao da diversidade biolgica.


sujeito oracional (cont.)

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Do mesmo modo, sem pontuao em:


Contra acrdo da 3 Turma deste Tribunal ops a empresa embargos de declarao.
objeto indireto

Sujeito,

verbo

sujeito

objeto direto

verbo e agente da passiva

Quando um determinado trecho do enunciado, empregado na voz passiva, contm


apenas sujeito verbo agente da passiva, no se emprega entre esses elementos nenhum
sinal de pontuao. Portanto no ocorre pontuao no exato ponto de ligao entre:
o sujeito da voz passiva e a respectiva locuo verbal;
a locuo verbal e o respectivo agente da passiva.
Embargos de declarao foram opostos pela Agncia Nacional do Petrleo.
sujeito da voz passiva

locuo verbal

agente da passiva

A mera inverso das posies de sujeito, verbo e agente da passiva no autoriza o uso
de pontuao entre esses elementos.
Foram opostos pela Agncia Nacional do Petrleo embargos de declarao.
locuo verbal

agente da passiva

sujeito da voz passiva

Foram opostos embargos de declarao pela Agncia Nacional do Petrleo.


locuo verbal

Sujeito,

sujeito da voz passiva

agente da passiva

verbo de ligao e predicativo

Por extenso dos preceitos vistos, quando um determinado trecho do enunciado contm
apenas sujeito verbo de ligao predicativo, no se emprega, entre esses elementos, nenhum
sinal de pontuao. Portanto no ocorre pontuao no exato ponto de ligao entre:
o sujeito e o respectivo verbo de ligao;
o verbo de ligao e o respectivo predicativo do sujeito.

O reconhecimento da filiao um direito indisponvel.


sujeito

predicativo do sujeito
verbo de ligao

Pronomes demonstrativos
Sumrio

279

A mera inverso das posies de sujeito, verbo de ligao e predicativo no autoriza o


uso de pontuao entre esses elementos.
um direito indisponvel o reconhecimento da filiao.
predicativo do sujeito

sujeito

verbo de ligao

H um tipo especial de verbo (verbo transitivo predicativo) cuja regncia exige tanto
um objeto direto quanto um predicativo para esse objeto (denominado complemento predicativo). O complemento predicativo no separado por pontuao do respectivo verbo nem do
respectivo objeto direto.
A 3 Turma deste Tribunal julgou prejudicado o agravo.
sujeito

verbo

objeto direto

complemento predicativo

A pontuao usada para marcar expresses de valor adicional


Uma das funes da pontuao marcar a ocorrncia de expresses de valor adicional. Diversas expresses so usadas na lngua para enriquecer o enunciado. Empregadas em
diversas posies no enunciado (antes do sujeito, entre o sujeito e o verbo, entre o verbo e o
complemento, aps o complemento), tais expresses devem ser marcadas por sinais de pontuao. Esses sinais so usados para orientar a leitura, facilitando a compreenso do sentido
pretendido pelo autor do texto.
Em

expresses apositivas

O meu antecessor, desembargador Pedro Henrique, foi relator no acrdo a


sujeito

aposto

predicativo do sujeito
verbo de ligao

que o recorrente ops embargos de declarao.


O aposto de valor explicativo vem sempre isolado por pontuao, como no exemplo. A
depender do contexto e da inteno do redator, o aposto pode ser isolado por:
vrgula;
travesso;
dois-pontos.

Pronomes demonstrativos
Sumrio

280

A tica o estudo geral do que bom ou mau tem como um de seus objetivos
a busca de justificativas para as regras propostas pela moral e pelo direito. Como no
aposto

estabelece regras, ela diferente de ambos, moral e direito. Esta reflexo sobre a ao
humana que a caracteriza1.
aposto

O conjunto de alteraes levado a efeito no Brasil pelas reformas administrativa e


previdenciria insere-se numa reforma mais ampla: a prpria concepo dos papis do
Estado moderno2.
aposto

aposto (cont.)

!
Ateno

Como se observa nos exemplos, se o aposto estiver posicionado no meio


da frase, marca-se por pontuao o incio e o fim de sua ocorrncia; se
no final da frase, marca-se apenas o incio de sua ocorrncia; mas, em
qualquer dos casos, se empregados os dois-pontos, estes marcaro apenas o incio do aposto, j que este sinal de pontuao no ocorre em par,
diferentemente do que se d com a vrgula ou o travesso.

A expresso ou o trecho de valor apositivo podem ser constitudos por uma ou vrias
oraes, recebendo, no entanto, o mesmo tratamento com relao pontuao. No exemplo
abaixo, os dois-pontos marcam o incio dos trechos de valor apositivo, sublinhados.
[...] A biotica tem, reconhecidas acadmica e socialmente, uma funo descritiva:
analisar os conflitos em pauta, uma funo normativa: proscrever os comportamentos
que podem ser considerados reprovveis e prescrever aqueles considerados corretos e
uma funo protetora: amparar, na medida do possvel, todos os envolvidos em alguma
disputa de interesses e valores3.
!
Ateno

O emprego de vrgulas para marcar a expresso apositiva no interior da


frase deve ser feito com cautela, uma vez que pode dificultar a leitura ou
trazer risco ao sentido, sobretudo quando j houver vrgula no interior da
expresso apositiva.

Jos Roberto Goldim. tica, moral e direito. Disponvel em: www.bioetica.ufrgs.br. (Texto adaptado.)

Assusete Magalhes. Mudanas no modelo de Estado e as reformas administrativa e da Previdncia. (Texto adaptado.)

Fermin Roland Schramm e Marlene Braz. Introduo biotica. Disponvel em: www.ghente.org. (Texto adaptado.)

Pronomes demonstrativos
Sumrio

281

Em

expresses de valor adjetivo

A grande maioria das doutrinas que tratam dos direitos fundamentais citam as trs
geraes do direito, que se acumularam durante a evoluo do Estado.
orao adjetiva explicativa

No exemplo, ocorrem dois trechos de natureza adjetiva: que tratam dos direitos fundamentais apresenta um atributo da expresso doutrinas e que se acumularam durante
a evoluo do Estado apresenta um atributo da expresso as trs geraes do direito. No
entanto apenas o segundo possui valor explicativo.
Deve ser marcada por pontuao a ocorrncia de expresso ou trecho adjetivo de valor explicativo, podendo-se, para tanto, empregar:
vrgula;
travesso.
Nota

O que define o valor explicativo de uma expresso adjetiva o fato de


ela ter valor adicional, isto , de ser dispensvel determinao, especificao da expresso a que se refere. No exemplo, a expresso as trs
geraes do direito j so determinadas, especficas em si mesmas, no
dependendo para isso da expresso adjetiva subsequente, que a foi empregada apenas como um adendo, para tornar mais rico o enunciado. J
o valor restritivo da expresso adjetiva se define pelo fato de ser essencial
determinao da expresso a que se refere. No exemplo, a expresso
doutrinas , por si s, indeterminada, imprecisa. Se o autor tivesse escrito to somente A grande maioria das doutrinas citam as trs geraes
do direito, a palavra doutrinas ganharia uma abrangncia totalmente
distinta, porque ele estaria fazendo meno grande maioria de todas as
doutrinas, o que no o caso. Ento, nesse exemplo, o atributo trazido
por que tratam dos direitos fundamentais que delimita, isto , particulariza, restringe o sentido da palavra doutrinas, especificando sua
abrangncia. A ocorrncia da expresso adjetiva restritiva no marcada
por pontuao.

A expresso ou o trecho adjetivo explicativo podem ser constitudos de uma orao ou


de vrias oraes (como no exemplo a seguir). No entanto recebem o mesmo tratamento no
que se refere pontuao.

Pronomes demonstrativos
Sumrio

282

Alguns especialistas profetizam uma nova gerao de direitos fundamentais, que


resguardariam o que pode ser ameaado com o avano tecnolgico das biocincias: o
patrimnio gentico humano.
Uma nova gerao de direitos fundamentais que resguardariam o que pode ser
ameaado com o avano tecnolgico das biocincias: o patrimnio gentico humano
foi profetizada por alguns especialistas.
Em

dispositivos legais

Para avaliar a obrigatoriedade do emprego de pontuao para marcar a ocorrncia de


indicativos de dispositivos legais, o usurio pode-se valer dos mesmos conceitos de restrio
e explicao aplicados s expresses adjetivas.
Quando a indicao de dispositivos legais feita da parte mais interna para a mais
externa da norma (item > alnea > inciso/pargrafo > artigo > lei), no se empregam sinais
de pontuao entre eles. Neste caso, os dispositivos que vo sendo introduzidos servem para
determinar aqueles a que se referem.
A apelante alega violao ao pargrafo nico do art. 25 e ao caput e 1 do art. 40 da
Lei 6.830/1980.
Quando a indicao de dispositivos legais feita da parte mais externa para a mais interna da norma (lei > artigo > inciso/pargrafo > alnea > item), a ocorrncia desses dispositivos
marcada por pontuao. Neste caso, os dispositivos que vo sendo introduzidos so detalhamentos, desdobramentos daqueles a que se referem. Para isso, podem-se empregar:
vrgula (mais comum);
travesso.
A apelante alega violao aos arts. 25, pargrafo nico, e 40, caput e 1, da Lei
6.830/1980.
A apelante alega violao aos arts. 25 pargrafo nico e 40 caput e 1
da Lei 6.830/1980.
A apelante alega violao Lei 6.830/1980, no que se refere a seu art. 25, pargrafo
nico.
!
Ateno

Se o dispositivo a ser pontuado estiver no interior da frase, marcam-se


o incio e o fim de sua ocorrncia; se no final, marca-se apenas o incio.

Pronomes demonstrativos
Sumrio

283

Em

expresses adverbiais

A expresso adverbial, em tese, aparece isolada por pontuao. O sinal de pontuao


que marca sua ocorrncia a vrgula.
A arte, durante muito tempo, foi entendida como representao do belo.
Mas o que belo? O que essa palavra significa para ns, ocidentais, hoje e o que
significou para os povos do Oriente ou para os europeus que viveram na Idade Mdia?
Na Antiguidade, o belo estava condicionado ao conceito de harmonia e proporo
entre as formas. Por esse motivo, o ideal de beleza entre os gregos ganha forma na
representao dos seres humanos, vistos como modelo de perfeio4.
So inmeras as situaes que uma expresso adverbial pode denotar. No exemplo,
foram destacadas duas: a primeira indica tempo; a segunda, causa.
Para bem aplicar a pontuao que envolve as expresses ou os trechos de valor adverbial, deve-se saber que podem ser constitudos apenas por nomes (adjunto adverbial), por
uma orao (orao adverbial) ou at por um grupo de oraes. Neste ltimo caso, o trecho
todo, como unidade, que conter o valor adverbial. No entanto o emprego da pontuao
praticamente no varia em funo dessas diferenas de estrutura.
Nota

A gramtica no apresenta classificao para o trecho adverbial constitudo de mais de uma orao. No entanto o conhecimento dessa estrutura
fundamental para o emprego da pontuao no dia a dia da prtica redacional.

Por meio do agravo de 27/08/2004, a Unio pede a reforma da deciso.


adjunto adverbial de instrumento

A smula vinculante impede juzes de instncias inferiores de decidir diferentemente do


Supremo Tribunal Federal, se este tiver firmado entendimento definitivo sobre a questo.
orao adverbial indicativa de condio

Quando a sociedade perceber que investir em cultura fundamental para que o pas
atinja sua identidade como povo, o setor privado perceber, de forma mais ntida, o
papel que desempenha nessa equao.
trecho adverbial indicativo de tempo

Maria Luiza M. Abaurre e Marcela Pontara. O que arte, afinal? In: Literatura brasileira.

Pronomes demonstrativos
Sumrio

284

O emprego da vrgula para marcar expresso ou trecho de valor adverbial se faz da


seguinte maneira:
a) se estiver em incio de frase, marca-se o fim de sua ocorrncia;
So inmeras as definies de tica. Na sua concepo mais genrica e tradicional,
a tica trata dos costumes ou dos atos humanos, e seu objeto a moralidade,
entendendo-se por moralidade a caracterizao desses mesmos atos como bem ou
mal (Vzquez, J. M., apud BUSS)5.
Ao se discutir a tica do desenvolvimento e suas repercusses sobre a sade e o
ambiente, a tica poltica deve ser invocada no questionamento do papel regulador
do Estado na relao entre crescimento econmico e desenvolvimento social, bem
como no campo das relaes internacionais6.
b) se a expresso adverbial estiver entre o sujeito e o respectivo verbo, marca-se o incio e o fim de sua ocorrncia;
A origem ltima da moral, segundo a tica social, estaria nas livres decises pelas
quais cada sociedade regulamenta arbitrariamente sua prpria vida7.
Como parte da tica social, a tica econmica, levando em conta os direitos de todos
os interessados, busca proteger as pessoas e os direitos de cada um e promover o
desenvolvimento da produo8.
c) se a expresso adverbial estiver entre o verbo e o respectivo complemento, marca-se
o incio e o fim de sua ocorrncia;
Cunhada pelo oncologista V. R. Potter nos anos 70 (Potter, 1971 apud Schramm
1992), a biotica indica, desde ento, o conjunto de reflexes ticas e morais relativas
s consequncias prticas da medicina e da biologia9.
Como parte da tica social, a tica econmica busca, levando em conta os direitos
de todos os interessados, proteger as pessoas e os direitos de cada um e promover o
desenvolvimento da produo10.
d) se a expresso adverbial estiver aps o respectivo verbo (se intransitivo) ou complemento, marca-se, facultativamente, o incio de sua ocorrncia.
Para Carneiro Leo (1992), a tica representa um conjunto de decises sobre os
valores chamados a orientar as relaes individuais e, sobretudo, as relaes sociais,
diante de um leque de possibilidades e de fenmenos reais11.
Os trechos correspondentes s notas 5 a 11 foram extrados de: Paulo Marchiori Buss. tica e ambiente. Disponvel em: www.portalmedico.org.br.

5-11

Pronomes demonstrativos
Sumrio

285

Para Carneiro Leo (1992), a tica representa um conjunto de decises sobre os


valores chamados a orientar as relaes individuais e, sobretudo, as relaes sociais
diante de um leque de possibilidades e de fenmenos reais.
Os estudiosos devem invocar a tica poltica, ao debater a tica do desenvolvimento
e suas repercusses sobre a sade e o ambiente.
Os estudiosos devem invocar a tica poltica ao debater a tica do desenvolvimento
e suas repercusses sobre a sade e o ambiente.
Podem-se dispensar as vrgulas que marcam expresses adverbiais nominais (constitudas s de nomes) se forem de pequena extenso:
Para a nossa discusso importam ainda as concepes desenvolvidas no interior de um
novo campo da tica, a denominada biotica.
Nota

A dispensa das vrgulas no se aplica a expresses adverbiais verbais.


Estas, quando intercaladas, so sempre marcadas por pontuao ainda
que tenham pequena extenso.
286

O inatismo apresenta o ser humano como um agente esttico, sem a possibilidade de


sofrer mudanas. Desta forma, quando o homem nasce, sua personalidade, valores,
hbitos etc. j esto definidos. Diferentemente, para os empiristas, o homem, ao nascer,
uma folha em branco e sua nica fonte de conhecimento a experincia adquirida
em funo do meio fsico, mediada pelos sentidos. Assim, o empirismo destaca a
importncia da educao e da instruo em sua formao12.
So inmeras as noes que uma expresso ou um trecho adverbial podem assumir.
Apresentam-se a seguir algumas delas.
Tempo
Desde que as questes ambientais passaram a fazer parte da agenda pblica no
mundo, o movimento cultural se tornou mais intenso em torno da defesa da
sustentabilidade e do meio ambiente.
Causa
Nas ltimas dcadas, a qualidade de vida tem sido um dos grandes focos de ateno
de autoridades e tambm da populao. Por ser um conceito relativamente novo,
muito abrangente e subjetivo, vrios grupos de estudos comearam a pesquisar o que
seria e o que abrangeria esse fenmeno13.
Claudete Silvia de Oliveira Mello. O inatismo. Disponvel em: www.machadoc.com.br.

12

Flvia Sattolo Rolim. Atividade fsica e os domnios da qualidade de vida e do autoconceito no processo de envelhecimento.
Disponvel em: www.danielsimonn.com.br.

13

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Lugar
importante considerar que, nas mais diversas sociedades e nos diferentes nveis de
organizao do Estado, a preservao da vontade popular e das liberdades e a luta
pela igualdade de direitos tm sido, ao longo do tempo, alvo de inmeros estudos e
verdadeiros desafios para governantes14.
Condio
Se a humanidade no conseguir respeitar e preservar as minorias e suprir as
necessidades bsicas dos povos, no poder evoluir nunca do ponto de vista da
moral, da tica e do respeito que a si mesmo deve dar como espcie15.
Conformidade
O estudo do impacto ambiental, conforme previsto no art. 225 da Carta Magna,
exigvel de forma vinculada, no interior do processo de licenciamento de uma
atividade efetiva ou potencialmente poluidora ou degradadora do meio ambiente.
Concesso
Embora o Brasil contenha uma legislao ambiental muito avanada, ainda h muito
para ser feito quanto a sua aplicao prtica, para que se alcance uma proteo mais
eficiente do valioso patrimnio natural do pas e um combate rigoroso poluio.
Finalidade
Embora o Brasil contenha uma legislao ambiental muito avanada, ainda h muito
para ser feito quanto a sua aplicao prtica, para que se alcance uma proteo mais
eficiente do valioso patrimnio natural do pas e um combate rigoroso poluio.
Proporo
[...] a maior sensibilizao pela questo ecolgica bem como os avanos que se
operam nas diversas reas do conhecimento humano refletem diretamente nos
campos da filosofia, do direito e da tica ambiental. medida que estes novos
conceitos se consolidam, delineia-se, ao fundo, uma nova concepo dessa relao
homem versus natureza16.

Eliana Teixeira Dias. Legislativo mantm canais de interlocuo com a sociedade. Disponvel em: www.almg.
gov.br.

14

Jos Manuel Sacadura Rocha. Em defesa da lngua e das minorias. Disponvel em: jmsrsc.sites.uol.com.br.

15

Franco Perazzoni. As vertentes ideolgicas da proteo ambiental. Disponvel em: jusvi.com.

16

Pronomes demonstrativos
Sumrio

287

Em

predicativos

Isola-se, com pontuao, na maioria dos casos, o predicativo que se refere a um verbo
de ligao subentendido, empregando-se para tanto a vrgula.
O direito ao devido processo legal, [que ] fundamental realizao da justia, deve ser
respeitado pela imprensa.
[sendo] Fundamental realizao da justia, o direito ao devido processo legal deve ser

respeitado pela imprensa.


Deve ser respeitado pela imprensa o direito ao devido processo legal, [que ] fundamental
realizao da justia.
Em

intercalaes de grande extenso

Podem-se empregar travesses para marcar trechos intercalados que contenham grande extenso.
H hoje, no mundo, duas grandes tendncias nas reformas da previdncia social. A
primeira, de reformas estruturais, com mudanas essenciais dos sistemas.
[...]
As reformas estruturais implantadas em 11 pases da Amrica Latina (em trs deles, de
recente ou iminente implantao) e em alguns da Europa Central e do Leste, tais como
Hungria e Polnia (nos demais pases, em geral, foram postergadas ou rechaadas)
adotam sistema de capitalizao individual [...]17.
Nota

Em

No exemplo, tambm estaria correto o emprego de vrgulas para marcar


o incio e o fim da ocorrncia do trecho intercalado; no entanto, por se
tratar de intercalao de grande extenso, esse uso dificultaria a leitura
e poderia comprometer a clareza do texto, sobretudo porque o trecho
intercalado j possui internamente diversas vrgulas.

expresses de comentrio

prefervel o emprego de travesses para marcar a ocorrncia de trechos que constituem comentrios do autor.

Assusete Magalhes. Mudanas no modelo de Estado e as reformas administrativa e da Previdncia.

17

Pronomes demonstrativos
Sumrio

288

O desequilbrio atuarial continua a existir com a EC 20/1998, pois se permite que um


empregado recolha, por 25 anos, contribuies para o INSS, no RGPS, incidentes, no
mximo, sobre o respectivo teto do salrio de contribuio hoje de R$ 1.869,34
(Portaria MPS 727, de 30 de maio de 2003) e, aps concurso, ingresse no servio
pblico contribuindo, por dez anos, sobre a sua remunerao, superior quele teto [...]18.
Nota

Nota 2

Para marcar a ocorrncia de comentrio do autor, tambm se podem


empregar parnteses.

importante saber que a vrgula, o travesso e os parnteses implicam


pausas gradativamente maiores e geram interrupes proporcionalmente maiores no fluxo da leitura. por isso que a opo por um desses
sinais, quando os trs so permitidos, envolve o estilo e a inteno do
autor do texto.
289

travesso e a vrgula

Emprega-se a vrgula aps o travesso quando esses sinais estiverem sendo usados por
motivos distintos.
Poucos pases, em sua maioria na Amrica Latina e alguns na Europa Hungria e
Polnia , tm adotado reformas estruturais baseadas num sistema de capitalizao
individual19.
No exemplo, os travesses foram empregados para marcar o incio e o fim da ocorrncia do aposto, e a vrgula, aps a palavra Polnia, marca o fim da ocorrncia de expresso
adverbial.

A pontuao e as conjunes
Uma parte do estudo da pontuao diz respeito a seu emprego em razo das conjunes. As conjunes funcionam como conectivos, cujo papel estabelecer relao de sentido
entre os dois trechos ligados por ela. Nesta parte, estudaremos alguns desses casos.

Os trechos correspondentes s notas 18 e 19 foram extrados de: Assusete Magalhes. Mudanas no modelo de
Estado e as reformas administrativa e da Previdncia.

18-19

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Porm,

por isso, portanto

Quando as conjunes porm, por isso e portanto localizam-se no incio do trecho que
integram, esse trecho separado do anterior por vrgula. Nesse caso, no se emprega vrgula
aps o conectivo.
H poucos mdicos no Tribunal neste perodo de frias, por isso solicitamos que
a impossibilidade de comparecimento consulta agendada seja antecipadamente
comunicada.
A comisso tem envidado esforos para desenvolver as atividades a seu encargo,
porm a insuficincia de servidores e a demora na transmisso dos dados podem
comprometer o prazo de concluso dos trabalhos.
pela educao que moldamos a sociedade futura, portanto a definio do que
vamos ensinar corresponde, de certo modo, projeo de nossas expectativas sobre a
humanidade. (Bernardo Moura)
Conjunes

290
deslocadas

Quando as conjunes porm, por isso e portanto se encontram deslocadas do incio do


trecho que integram, devem vir entre vrgulas. Nessa situao, os trechos ligados por elas
devem ser separados por ponto e vrgula. A pausa maior gerada pelo ponto e vrgula orienta
o ritmo da leitura, facilitando a apreenso da informao.
A criatividade, capacidade de inovar, de ver e fazer as coisas de uma maneira diferente,
poderia ajudar a humanidade a criar melhores maneiras de viver no mundo; o ensino
puramente tcnico, porm, limita a criatividade das pessoas, fazendo muitos talentos
se perderem na escola.
O principal objetivo da educao melhorar a vida das pessoas, e no gerar lucros;
a educao, por isso, deve ser vista como um direito, e no como um servio a ser
vendido para formar mo de obra.
Essas alteraes sociais se refletem em uma mudana no perfil dos idosos, que, muitas
vezes, mesmo aposentados, precisam trabalhar para contribuir com o sustento das
famlias; , portanto, papel da sociedade reavaliar sua viso a respeito dessas pessoas,
considerando que elas tambm so parte do todo20.

Carla G. Meassi. Viva bem a velhice. Disponvel em: www.faac.unesp.br.

20

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Notas

Notas

1. Os conceitos apresentados neste tpico so totalmente aplicveis s


conjunes de sentido equivalente ao de porm, por isso e portanto. Dessas, as que equivalem a porm so as mais numerosas: todavia, no entanto, entretanto, contudo.
2. A conjuno mas tambm possui sentido equivalente ao de porm; seu
comportamento na frase, no entanto, diferente, j que aparece, necessariamente, no incio do trecho que integra, no podendo ser deslocada.
3. O conectivo por isso no possui equivalente.
4. Ao portanto equivalem as conjunes logo de comportamento idntico e pois quando deslocada.
Essas alteraes sociais se refletem em uma mudana no perfil dos
idosos, que, muitas vezes, mesmo aposentados, precisam trabalhar
para contribuir com o sustento das famlias; , pois, papel da sociedade
reavaliar sua viso a respeito dessas pessoas, considerando que elas
tambm so parte do todo.

1. Atualmente, tem sido comum o emprego dessas conjunes em incio


de frases e at de pargrafos. Embora no previsto pela maior parte
dos tericos tradicionais, esse uso cada vez mais frequente, encontrando respaldo entre diversos estudiosos da lngua portuguesa.
2. Alguns gramticos, entre os quais Napoleo Mendes de Almeida,
Rocha Lima e Celso Cunha, registram o uso do ponto e vrgula para
separar trechos ligados pelas conjunes/locues com valor de contraposio (entretanto, porm, todavia, contudo, no entanto), mesmo quando no incio do trecho que integram, principalmente quando ao menos
um desses trechos j possui vrgula em seu interior. O recurso til
para orientar a leitura e deixar mais claro o texto.
Entre 1988 e 1995, no houve grandes demandas ao Banco Central
para operaes de saneamento do sistema financeiro; entretanto,
depois do sucesso do Plano Real, o Banco Central passou a ter de
enfrentar as questes relacionadas adaptao do sistema financeiro a
um ambiente de baixa inflao21.

Eduardo Lundberg. Saneamento do sistema financeiro a experincia brasileira dos ltimos 25 anos. Disponvel em:
www.bcb.gov.br.

21

Pronomes demonstrativos
Sumrio

291

Pois
Quando a conjuno pois localiza-se no incio do trecho que integra, esse trecho separa-se por vrgula do anterior. Nesse caso, no se emprega vrgula aps o conectivo.
A perspectiva social no pode ser esquecida, pois a cidadania s ser de fato fortalecida
com o enriquecimento da educao bsica.
Empregada assim, a conjuno pois estabelece relao de causa e efeito entre os trechos
ligados por ela.
Porque

e portanto

Os trechos iniciados pelas conjunes porque e portanto so separados por vrgulas do


trecho anterior. Em tal caso, no se emprega vrgula aps o conectivo.
A perspectiva social no pode ser esquecida, porque [portanto] a cidadania s ser de
fato fortalecida com o enriquecimento da educao bsica.
A

vrgula e a conjuno e

Quando a conjuno e une trechos cujos verbos possuem sujeitos distintos, a bem da
clareza, permitido o emprego da vrgula para separar esses trechos.
Em ateno ao Memo. 25 de 03/02/2005, informo a V. Exa. que foi realizada reunio
com o diretor da rea de informtica, e os tcnicos daquele setor confirmaram a
necessidade de ampliao da capacidade da rede para comportar a ampliao do
sistema processual.
Notas

As

Mesmo nesse caso, o emprego da vrgula no obrigatrio. Caso o autor


compreenda que no h risco de dificuldade para a leitura, poder optar
por no empregar a pontuao.

locues no s... mas tambm e tanto... quanto

Por possurem as locues no s... mas tambm e tanto... quanto valor equivalente ao da
conjuno e quando esta indica adio , no h, em tese, necessidade de emprego de
pontuao para separar os trechos ligados por elas.
O convnio com o banco deve no s possibilitar a aquisio imediata de equipamentos
de informtica para as sesses das Turmas e do Plenrio mas tambm prever crdito
para a ampliao da rede do Tribunal.

Pronomes demonstrativos
Sumrio

292

O convnio com o banco deve tanto possibilitar a aquisio imediata de equipamentos


de informtica para as sesses das Turmas e do Plenrio quanto prever crdito para a
ampliao da rede do Tribunal.
No entanto alguns gramticos preveem o uso de pontuao entre os trechos ligados por
essas locues.
O convnio com o banco deve no s possibilitar a aquisio imediata de equipamentos
de informtica para as sesses das Turmas e do Plenrio, mas tambm prever crdito
para a ampliao da rede do Tribunal.
O convnio com o banco deve tanto possibilitar a aquisio imediata de equipamentos
de informtica para as sesses das Turmas e do Plenrio, quanto prever crdito para a
ampliao da rede do Tribunal.
Nota

No se deve confundir a locuo no s... mas tambm com esta outra estrutura: Compete a esta Diviso no a definio das configuraes dos
produtos que sero adquiridos, mas a administrao do processo de compra. Aqui, no se trata da locuo no s... mas tambm, e, sim, da conjuno mas, que separada por vrgula, como visto anteriormente, do trecho
anterior.

expresso e no

Deve-se empregar a vrgula para separar o trecho anterior da expresso e no quando


indica contraposio.
Cabem a esta Diviso as atividades relativas aos procedimentos de compra, e no a
escolha das configuraes do produto. Estas devero ser definidas pela rea solicitante
em projeto bsico.
Nota

Quando indica adio, a expresso e no no separada por vrgula do


trecho anterior.
Informo a V. Exa. que o Processo 2.302/2004 foi recebido aps a divulgao
da pauta e no ser julgado na prxima sesso do Conselho.

expresso e sim

Deve-se empregar a vrgula para separar do trecho anterior a expresso e sim.

Pronomes demonstrativos
Sumrio

293

No cabe a esta Diviso a escolha das configuraes do produto, e sim as atividades


relativas aos procedimentos de compra.
A

expresso mas sim

Na expresso mas sim, a conjuno mas deve ser separada por vrgula do trecho anterior; j a palavra sim pode vir ou no entre vrgulas.
No cabe a esta Diviso a escolha das configuraes do produto, mas, sim, as atividades
relativas aos procedimentos de compra.
A

conjuno nem

A conjuno nem expressa adio de teor negativo, no havendo, em princpio, razo


para ser separada por vrgula do trecho anterior.
Verifica-se, assim, que o magistrado est em situao no contemplada pela Resoluo
3/2002 nem pelo art. 55 do Provimento Consolidado da Corregedoria.
No entanto a tradio gramatical admite o emprego da vrgula precedendo essa con294

juno, sobretudo quando vem repetida.


Verifica-se, assim, que o magistrado est em situao no contemplada nem pelo
Regimento Interno, nem pela Resoluo 3/2002, nem pelo art. 55 do Provimento
Consolidado da Corregedoria.
A

conjuno ou

A tradio gramatical no unnime no tratamento que d pontuao com a conjuno ou, o que acaba por conferir ao emprego da vrgula, nessa situao, carter estilstico.
H mais acordo entre os estudiosos quando a conjuno ou antecede cada um dos termos
da relao:
H duas fases a nossa paixo, ou ligao, ou qualquer outro nome, que eu de nome
no curo. (Machado de Assis apud Evanildo Bechara).
Ou deposita sua confiana no novo governo, ou vai de uma vez para a oposio.
(Thas Nicoleti de Camargo).

Os demais sinais de pontuao


Nesta seo, sero apresentadas as aspas, os parnteses, os colchetes e as reticncias
em diversas situaes de uso.
Pronomes demonstrativos
Sumrio

Aspas,

parnteses e colchetes

As aspas, os parnteses, os colchetes e as reticncias cumprem importante papel de


orientao da leitura na citao de textos alheios.
Os textos seguintes serviro de referncia para as normas que sero apresentadas.
O motivo para a lentido do ecodesenvolvimento pode estar na constatao de Sachs:
Os mercados so por demais mopes para transcender os curtos prazos e cegos para
quaisquer consideraes que no sejam lucros e a eficincia schmitiana de alocao de
recursos (SACHS, 2002, p. 55).
Empregam-se aspas para marcar o incio e o fim de citao de texto de outro autor.
Nessa situao, usam-se parnteses para passar ao leitor informaes acerca do autor e da
obra citados.
Para os fundamentalistas, o desenvolvimento vir como resultado natural do crescimento
econmico, graas ao efeito cascata' (trickle down effect) (SACHS, 2002, p. 26).
Quando, no percurso da citao, necessrio utilizar aspas novamente, estas ltimas sero aspas simples. Esse recurso serve para evitar confuso quanto ao trmino do trecho citado.
Em 1983, a Comisso Mundial sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento elaborava
o relatrio Nosso Futuro Comum, denominado Relatrio Bruntland, adotando,
como poltica de crescimento, o conceito de desenvolvimento sustentvel:
Esta Comisso acredita que os homens podem construir um futuro mais prspero,
mais justo e mais seguro ... uma nova era de crescimento econmico, que tem de
se apoiar em prticas que conservem e expandam a base dos recursos ambientais
[desenvolvimento sustentvel]. E acreditamos que tal crescimento absolutamente
essencial para mitigar a grande pobreza que se vem intensificando na maior parte do
mundo em desenvolvimento.

Dispensam-se as aspas quando o texto citado j est realado por outro recurso tipogrfico (corpo menor e recuo em relao margem, por exemplo). Neste caso, se, no percurso da citao, ocorrer necessidade de outras aspas, devero ser utilizadas aspas duplas.
Empregam-se reticncias para marcar a omisso de uma parte do trecho citado (no
exemplo, mais justo e mais seguro... uma nova era de crescimento). Esse sinal pode, nesta
situao, aparecer ainda conjugado com parnteses (...) ou colchetes [...].
Em algumas situaes, necessrio ao autor interferir no trecho citado para fazer
algum tipo de esclarecimento. Para marcar essa interferncia, normalmente empregam-se
colchetes.
Pronomes demonstrativos
Sumrio

295

Empregam-se reticncias ainda para:


a) indicar a suspenso de uma ideia;
Se o amor leva
felicidade,
Se leva morte,
Se leva a algum destino.
Se te leva. E se vai, ele mesmo...
No faas de ti
Um sonho a realizar.
Vai.
(Ceclia Meireles)
b) marcar hesitao na fala;
Ao contrrio, se amigo dele... Peo que o distraia... que...
(Machado de Assis)
c) indicar variadas nuanas emotivas;
Oh! Paisagens minhas de antanho...
Velhas, velhas... Nem vivem mais...
As nuvens passam desiguais,
Com sonolncia de rebanho...
Seres e coisas vo-se embora...
E, na aurola triste do luar,
Anda a lua, to devagar,
Que parece Nossa Senhora.
(Ceclia Meireles)

296

d) sugerir continuao de um fato ou movimento.


... h impossibilidade de ser alm do que se
no entanto eu me ultrapasso mesmo sem o delrio,
sou mais do que eu, quase normalmente
tenho um corpo e tudo que eu fizer continuao
de meu comeo...
(Clarice Lispector)

Casos complementares
A

pontuao nas enumeraes

Os sinais de pontuao exercem importante papel de orientao da leitura nas enumeraes.


Pronomes demonstrativos
Sumrio

Empregam-se dois-pontos para indicar o incio de uma enumerao. Os elementos enumerados normalmente so separados por vrgula. No entanto, quando essa enumerao se d em
tpicos destacados em pargrafos, como no exemplo a seguir, a pausa maior e o consequente relevo que envolve a enumerao exigem o emprego do ponto e vrgula para separar os elementos.
Em ateno ao Memo. 11 de 10/01/2011, encaminho a V. Sa. os seguintes documentos:
cpia do certificado de concluso de curso;
curriculum vitae;
cpia do registro de professor no MEC.
Mesmo dentro do pargrafo, prefervel o emprego de ponto e vrgula para separar os
elementos enumerados quando estes j possuem vrgula em seu interior.
Essas reformas no estruturais, adotadas pela maioria dos pases, tm, de modo geral,
as seguintes caractersticas: reduo de prestaes, como um modo de compartilhar
custos; modificaes na frmula de clculo das prestaes, com aumento dos anos de
contribuio; aumento da idade de aposentadoria, combinado com a aposentadoria
parcial antecipada; reajustes de acordo com o custo de vida; aumento nas taxas de
contribuio de forma progressiva [...]23.
Nota

O uso da vrgula, nessa situao, poderia trazer complicaes leitura


pela dificuldade em se identificarem o incio e o fim de cada elemento
enumerado.

pontuao em estruturas paralelas

Em determinadas estruturas paralelas, a omisso de um verbo subentendido no trecho


anterior marcada por vrgula. A essa omisso d-se o nome de zeugma.
O mais apropriado, nessa situao, para bem orientar a leitura, separar-se um trecho
do outro com ponto e vrgula.
No exerccio de 2004, as varas federais comuns julgaram 150.000 processos; as varas
dos juizados, 140.000; as turmas recursais, 24.000.
Tal pontuao, no entanto, no obrigatria. Pode-se no empregar a vrgula para
marcar a ocorrncia de zeugma.
No exerccio de 2004, as varas federais comuns julgaram 150.000 processos; as varas
dos juizados 140.000; as turmas recursais 24.000.
Assusete Magalhes. Mudanas no modelo de Estado e as reformas administrativa e da Previdncia.

23

Pronomes demonstrativos
Sumrio

297

Tambm podem os trechos paralelos ser separados por vrgula.


No exerccio de 2004, as varas federais comuns julgaram 150.000 processos, as varas
dos juizados 140.000, as turmas recursais 24.000.
Nota

No apropriado, nessa situao, para no dificultar a leitura, usar vrgula para marcar tanto os trechos paralelos quanto a ocorrncia de zeugma.

expresso etc.

facultativo o emprego da vrgula antecedendo a expresso etc.


O direito vida, o direito liberdade, etc. esto entre os direitos fundamentais, que
dizem respeito integridade da pessoa humana.
O direito vida, o direito liberdade etc. esto entre os direitos fundamentais [...].
A

pontuao e os considerandos

298

Em textos normativos (p.ex., portarias, resolues), comum indicarem-se as conjunturas (legais ou administrativas) nas quais se baseiam o ato expedido. Essas indicaes
normalmente so precedidas da palavra considerando. Aplica-se a essa situao a seguinte
pontuao:
emprega-se vrgula precedendo a expresso CONSIDERANDO;
empregam-se dois-pontos aps a palavra considerando;
emprega-se ponto e vrgula entre um e outro item dos considerandos;
emprega-se vrgula aps o ltimo item dos considerandos.
O PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL DA 1 REGIO, no uso de
suas atribuies previstas no art. 21, X, do Regimento Interno e tendo em vista o que
consta dos autos do Processo Administrativo 6.759/2011 TRF1,
CONSIDERANDO:
a) a Meta 2 estabelecida pelo Conselho Nacional de Justia para o ano de 2011, que
objetiva implantar sistema de registro audiovisual de audincias em pelo menos uma
unidade judiciria de 1 grau em cada tribunal;
b) a possibilidade de se modernizar a realizao de audincias e sesses de julgamento,
tornando-as mais cleres, por meio da adoo de recurso tecnolgico de gravao
de udio e vdeo, em substituio ao recurso atual de gravao apenas em udio,
RESOLVE: [...].
Pronomes demonstrativos
Sumrio

pontuao e as expresses ratificativas ou reiterativas

Expresses como isto , a saber, ou seja, qual seja recebem o mesmo tratamento com relao ao emprego da pontuao, devendo ser usadas entre vrgulas.
A Constituio republicana de 1891 adotou o modelo da Repblica federativa, isto ,
o Brasil foi dividido em vrios estados, reunidos numa federao.
A pessoa infantil tem o direito humano cultura intelectual, que deve ser garantida
pelos agentes responsveis pelo desenvolvimento da criana, a saber, autoridades
governamentais, famlia e escola.
Como o resultado das transaes correntes ficou negativo, ou seja, o pas gastou
mais do que a renda, preciso receber recursos do exterior [...].

299

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Anlise sinttica
Para estudar anlise sinttica, preciso, primeiro, saber o que orao, perodo e frase.
Orao um enunciado constitudo de um verbo.
Houve sesso da Corte ontem.
Julguei.
Perodo uma orao ou um conjunto de oraes. Quando constitudo de uma s
orao (orao absoluta), recebe o nome de perodo simples. Quando formado de mais de
uma orao, chamado de perodo composto.
O desembargador julgou improcedente o pedido. (perodo simples)
A desembargadora participou da sesso e acompanhou o voto do relator. (perodo
composto)
Frase tudo. Pode ser apenas uma exclamao, uma orao e at um perodo.
Nossa!

300

Ela perdeu a causa.


Estou aborrecido porque perdi a causa.
Este assunto est intimamente ligado ao tema conjuno (p. 205 em diante), uma vez que
do estudo desses conectivos depende a compreenso das oraes coordenadas sindticas, das
oraes subordinadas adverbiais e das oraes subordinadas substantivas. As oraes subordinadas adjetivas, como se ver mais adiante, ligam-se ao estudo dos pronomes relativos.

Perodo composto
O perodo composto pode s-lo por coordenao ou por subordinao.
Perodo

composto por coordenao

O perodo composto por coordenao constitui-se, em geral, de orao coordenada


assindtica e orao coordenada sindtica.
Orao coordenada assindtica: aquela que no vem introduzida por conjuno coordenativa.
Orao coordenada sindtica: aquela que vem introduzida por conjuno coordenativa.
O juiz julgou com parcimnia; realizou bem sua tarefa.
or. coord. assindtica

or. coord. assindtica

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Publique-se e intimem-se.
or. coord.
assindtica

or. coord.
sindtica

As oraes coordenadas sindticas podem ser: aditivas, adversativas, alternativas,


conclusivas e explicativas, dependendo do sentido, ou seja, da conjuno (ver conjuno, p.
205 e seguintes).
Aditivas: h ideia de adio, positiva ou negativa.
aumentar e criar tributo que entramos em emprstimo para pagar o bolsa-famlia.
Adversativas: indicam contraste, oposio.
Milhares de processos foram julgados, mas precisamos fazer ainda mais para diminuir o
acervo do gabinete.
Alternativas: indicam alternncia ou incompatibilidade.
[...] Administrao lcito revogar ou alterar seus provimentos administrativos, desde que
no exceda a competncia que lhe deferida.
As duas oraes podem ser coordenadas sindticas alternativas, uma em relao
outra: Ora julga processos da prpria vara, ora substitui algum desembargador no tribunal.
Conclusivas: indicam deduo a partir de algo que foi dito.
A lei existe, por conseguinte tem de ser cumprida.
Explicativas: indicam a explicao, a justificativa do que foi dito antes.
Evidentemente, a miscigenao no foi esquecida pelos estudiosos do tema, pois o conceito
de cotas para negros inclui pretos e pardos [...].

Perodo composto por subordinao


Oraes

subordinadas

O perodo composto por subordinao possui sempre uma orao principal e uma ou
mais oraes subordinadas.
Orao principal: aquela a que se liga outra orao, desempenhando uma funo
sinttica (sujeito, objeto, predicativo etc.).

Pronomes demonstrativos
Sumrio

301

Orao subordinada: aquela que desempenha uma funo sinttica em relao


orao principal. Pode ser adverbial, substantiva ou adjetiva.
Orao subordinada adverbial
Exerce a funo de adjunto adverbial de outra orao (orao principal). Quando na
forma desenvolvida, possui conjuno ou locuo conjuntiva adverbial.

As oraes subordinadas adverbiais podem ser: causais, condicionais, consecutivas,


comparativas, conformativas, concessivas, temporais, finais e proporcionais (ver conjuno,
p. 205 e seguintes).
Causais: indicam o motivo do que foi dito na orao principal. Muitas vezes, o perodo
composto comea com a conjuno como. Neste caso, a orao subordinada adverbial
causal vir antes da orao principal.
Como so contrrios essncia do direito o absurdo, o aleatrio e a discriminao, a
compatibilizao da defesa do interesse pblico e o devido processo legal reclamam
fundamentos e critrios gerais e permanentes (no casusticos).
Condicionais: indicam a condio do que est na orao principal.
[...] Administrao lcito revogar ou alterar seus provimentos administrativos, desde
que no exceda a competncia que lhe deferida.
Consecutivas: indicam a consequncia do que est na orao principal.
O advogado tinha tantas dvidas em relao ao cliente, que preferiu desistir do caso.
Comparativas: h uma comparao entre o que diz a orao principal e o que diz a orao
subordinada adverbial.
O magistrado, para no lavar as mos como Pilatos lavou, diante do ato discricionrio,
precisa investigar os motivos, a finalidade e a causa.
Conformativas: indicam conformidade.
[...] deveriam ter ocorrido at o final do ms de maro, conforme prev o art. 35 da

referida resoluo.
Concessivas: h um fato na orao principal ao qual se contrape outro fato expresso na
orao subordinada, que no capaz de impedir o primeiro.

Pronomes demonstrativos
Sumrio

302

Ela tambm expressa o que universal neste campo. Trata-se de uma ideia acolhida, ao
menos no mbito geral, por todas as naes, ainda que exista uma grande discrdia acerca
do escopo apropriado da ao [...].
Nota

Cabe aqui esclarecer que a locuo conjuntiva posto que concessiva (significa embora), e no causal (visto que), como usada. Embora o Dicionrio
Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa aceite o uso causal dessa conjuno, as gramticas no abonam o uso.

Temporais: indicam tempo relativo ao que mencionado na orao principal.


[...] a deciso recorrida no observou corretamente as disposies inscritas na Resoluo
001/2004 quando no questionou o disposto no art. 35.
Finais: indicam finalidade em relao ao que foi dito na orao principal. Se couber a locuo conjuntiva a fim de (que), ser uma orao subordinada adverbial final.
A fim de que no sejam fixados honorrios advocatcios s causas pertinentes ao FGTS,
adota-se como razo de decidir o termo de sua vigncia, ou seja, somente para as aes
ajuizadas aps a sua publicao.
Proporcionais: indicam proporcionalidade, ou seja, igualdade entre duas razes.
medida que o presidente assina os atos e as portarias, eles so publicados no Boletim de
Servio do TRF 1 Regio.
Orao subordinada substantiva
Exerce funo prpria de substantivo em outra orao. Quando em forma desenvolvida, possui conjuno integrante (que ou se). Pode ainda ser iniciada por pronome interrogativo e por alguns advrbios. fcil perceb-la quando substituda por isto. A conjuno
integrante pode vir ou no precedida de preposio. Quando precedida, exerce a funo de
objeto indireto do verbo da orao principal ou de complemento nominal de nome da orao
principal.
As oraes subordinadas substantivas podem ser: subjetivas, objetivas diretas, objetivas indiretas, predicativas, completivas nominais e apositivas. (Ver Conjunes subordinativas
integrantes, p. 210.)
Pronomes demonstrativos
Sumrio

303

Subjetivas: exercem a funo de sujeito da orao principal. Para que isso acontea, no
pode haver sujeito na orao principal.
importante que a hiptese de incidncia aventada j exista no mundo normativo. (Isto
importante.)
Objetivas diretas: exercem a funo de objeto direto do verbo da orao principal.
Dispe o art. 808, III, do CPC que cessa a eficcia da medida cautelar se o juiz declarar
extinto o processo principal com ou sem julgamento. (Dispe isto.)
Objetivas indiretas: exercem a funo de objeto indireto do verbo da orao principal.
Como j foi dito, a conjuno integrante vem precedida de preposio.
Os desembargadores convenceram-se de que faltava o pagamento do tributo antes
mencionado. (Os desembargadores convenceram-se disto.)
Predicativas: exercem a funo de predicativo da orao principal.
O fato que os trabalhadores urbanos e rurais, depois da promulgao da CF/1988, tm
direito de exigir a melhoria de sua condio social. (O fato isto.)
Completivas nominais: exercem a funo de complemento nominal de um nome da orao principal.
Ao julgar, o juiz tinha certeza de que j existe smula do STJ acerca do assunto. (Certeza
disto.)
Apositivas: exercem a funo de aposto da orao principal.
Este conselho importante: que voc entre com o processo no juizado especial de
pequenas causas imediatamente. (Este conselho importante: isto.)
Orao subordinada adjetiva
Possui valor de um adjetivo que modifica um termo da orao principal. Vem introduzida por pronome relativo: que, quem, o qual, a qual, os quais, as quais, onde, cujo, quanto etc.
Restritivas: particularizam um termo dentro de um conjunto (ver Pontuao expresses de valor adjetivo, p. 282). No vm entre vrgulas. Quando muito extensas, aceitam
a vrgula ao final.
Os autores do mandado apresentaram renncia aos poderes que lhes foram outorgados.
Pronomes demonstrativos
Sumrio

304

Explicativas: no restringem o nome a que se referem nem particularizam um termo dentro de um conjunto, apenas explicam uma qualidade ou um modo de ser comum ao elemento a que se referem. (Ver Pontuao expresses de valor adjetivo, p. 282). Vm
entre vrgulas ou entre travesses.
A competncia para analisar pedidos de suspenso de segurana, que uma medida de
contracautela, exclusiva de presidentes de tribunal.
Oraes

reduzidas

Tratou-se at aqui das oraes subordinadas introduzidas por conjunes, locues


conjuntivas e pronomes relativos, estando o verbo no indicativo, subjuntivo ou imperativo.
Essas oraes so chamadas de desenvolvidas.
H, entretanto, oraes subordinadas com o verbo nas formas nominais: infinitivo,
gerndio e particpio. Elas so chamadas de reduzidas.
Orao subordinada reduzida de infinitivo:
305

fundamental cumprir as leis.


orao subordinada substantiva subjetiva
reduzida de infinitivo

Orao subordinada reduzida de gerndio:


Ela ter tempo de servio para se aposentar contando os anos de contribuio para o INSS.
orao subordinada adverbial condicional
reduzida de gerndio

Orao subordinada reduzida de particpio:


Terminada a votao do pleito do juiz fulano de tal, o presidente deu por encerrada a sesso.
orao subordinada adverbial temporal
reduzida de particpio

Pronomes demonstrativos
Sumrio

Semntica

umrio
SSumrio

Lngua
Gosto de sentir a minha lngua roar a lngua de Lus de Cames
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confuses de prosdia
E uma profuso de pardias
Que encurtem dores
E furtem cores como camalees
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia est para a prosa
Assim como o amor est para a amizade
E quem h de negar que esta lhe superior?
E deixe os Portugais morrerem mngua
Minha ptria minha lngua
[...]
Caetano Veloso

Sumrio

Semntica
Estudo da significao e da aplicao das palavras em dado idioma.

Sinonmia
Embora haja palavras com significao semelhante, o que permite o uso de uma por
outra em determinado contexto, importante saber que no h sinnimos perfeitos, pois
os vocbulos carregam matizes de significao prprios. Por exemplo, passamento pode ser
sinnimo de morte, mas, sem dvida, o uso do primeiro vocbulo atenua o significado do
segundo. Em um texto formal, no se dir bater as botas, mas, em um texto informal, a
expresso cabe. Chamar carrega menos intensidade que clamar, e berrar maior grau de apelo
que as palavras anteriores. Essencial, portanto, perceber o efeito que se deseja produzir no
texto ao se escolher um sinnimo.
Alm dos dicionrios comuns, h obras especializadas que tratam de sinnimos e antnimos, as quais so de grande valia como auxiliares na hora de escrever. No final desta obra,
nas referncias, pode-se encontrar o nome de alguns desses dicionrios.
Como a simples consulta aos dicionrios supre a busca por sinnimos, ser registrado
aqui o significado de grupos especficos de palavras, deixando-se a apresentao de listagem
para os antnimos.
Nomenclatura de crimes
animicdio

ato de matar a alma

deicdio

ato de matar Deus (Cristo)

filicdio

ato de matar o prprio filho

fratricdio

ato de matar o irmo (por extenso, guerra civil)

homicdio

ato de matar uma pessoa

infanticdio

ato de matar um recm-nascido

genocdio

ato de destruir o todo ou parte de um grupo nacional, tnico, racial


ou religioso

latrocdio

ato de matar o ladro

liberticdio

destruio da liberdade poltica de um pas

mariticdio

crime da mulher que mata o marido

Semntica
Sumrio

309

Nomenclatura de crimes
matricdio

ato de a pessoa matar a prpria me

parricdio

ato de matar o prprio pai

regicdio

ato de matar o rei ou a rainha

suicdio

ato ou efeito de acabar com a prpria vida

uxoricdio

crime do marido que mata a mulher

Culturas
apicultura

criao de abelhas

arboricultura

cultura de rvores

avicultura

criao de aves

bovinocultura

criao do gado vacum

cafeicultura

cultura de caf

caprinocultura

criao de cabras

citricultura

cultura de laranjas, limes etc.

cunicultura

criao de coelhos

equinocultura

criao de cavalos

floricultura

criao de flores

fruticultura ou pomicultura

cultura de rvores frutferas

horticultura

cultivo de hortas e jardins

orizicultura ou rizicultura

cultura de arroz

ovinocultura

criao de ovelhas

sericicultura

criao do bicho da seda

silvicultura

cultura das matas

suinocultura

criao de porcos

viticultura

cultura de vinhas

310

Fobias
acrofobia

pavor das alturas

agorafobia

horror das praas, dos lugares externos e descobertos,


sobretudo das cidades

algofobia ou odinofobia

horror s dores fsicas e morais

Semntica
Sumrio

Fobias
anemofobia

horror produzido pelo vento que geme ou se enfurece

antropofobia

pavor sociedade, aos homens

astrofobia

pavor dos raios, tempestades, eclipses, troves,


relmpagos

belonofobia

horror a agulhas e alfinetes

cinofobia

terror pelos ces

claustrofobia

pavor de lugar fechado

cremofobia ou topofobia

estado vertiginoso vista de precipcios

dismorfofobia

pavor de ser ou vir a ser disforme

ereutofobia

medo de enrubescer na presena de outrem

fotofobia

averso luz

ginofobia

averso ao convvio com mulheres

hematofobia

medo angustioso produzido pelo sangue

hidrofobia

aflio, horror a gua

misofobia

repugnncia a contato, pelo receio de infeco ou


contaminao

monofobia

medo da solido, de estar s

necrofobia

pavor de cadveres

nictofobia

pavor da obscuridade, da noite

pantofobia

medo de tudo

pirofobia

medo de fogo, de incndio

sitiofobia ou sitofobia

horror comida, aos alimentos

talassofobia

pavor ao mar

tanatofobia

extremo medo da morte

tafofobia

pavor de ser enterrado vivo

tobofobia

medo dos prprios medos

zoofobia

temor aos animais de qualquer natureza

311

Antonmia
Os antnimos so palavras que estabelecem entre si oposio, que pode ocorrer entre
radicais diferentes (sujo x limpo); com o uso de prefixo negativo em palavras de mesmo radical (feliz = infeliz; feito = desfeito; moral = imoral) ou com vocbulos que tm prefixos de sigSemntica
Sumrio

nificao contrria (incluir x excluir; progredir x regredir). Em algumas situaes, a negao


serve para suavizar a afirmao (Ele no est bem = Ele est mal) e, em outras, a oposio se
d na diferena de valor ativo ou passivo (emprestar = dar algo a algum e tomar de algum
algo por emprstimo).
Na linguagem jurdica, muito comum o uso de antnimos com prefixos negativos ou
a anteposio da partcula no.
Sero listados, a seguir, sinnimos e antnimos de palavras que, por recorrentes, podem
ser substitudas (guardando-se as consideraes j feitas), de modo a serem evitadas, no texto,
as repeties desnecessrias e deselegantes.

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

aba

cimo, cume

adiante

atrs

abalado

firme

admirao

desprezo

abandono

amparo

adorar

execrar, detestar

abastadamente

parcamente

adquirir

dispor

abjeto

nobre, estimado

adventcio

previsto

abnegao

egosmo

afabilidade

grosseria

abreviar

alongar, prolongar

afamado

obscuro

ab-rogar

manter, restaurar

afear

alindar

abrupto

suave

afetao

naturalidade

absoluto

relativo

afinidade

repulso

abstinncia

intemperana

afobado, apressado

calmo

abstrato

concreto

gil

moroso, embaraado

absurdo

lgico, sensato

aglomerar, agregar

disseminar, desagregar

abundncia

falta, carncia, escassez

agrupar

dispersar

acalmar

agitar, excitar

aguar

embotar

acanhado

desembaraado

alarmar

serenar, tranquilizar

ao

inrcia, inao

aliviar

agravar

acelerar

retardar

alquebrado

vigoroso

acessrio

essencial

ambiesquerdo

ambidestro

acumular

dissipar

ambiguidade

clareza, preciso

adelgaar

engrossar

amesquinhar

enaltecer

adensar

rarefazer

amotinar

pacificar

312

Semntica
Sumrio

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

analfabeto

culto, polido

apto

inapto

anlise

sntese

aridez

fertilidade, amenidade

analogia

diferena

arrogncia

anarquia, desordem

ordem

afabilidade,
amenidade

precrio, incerto

duradouro, persistente

rtico

anemia

pletora

antrtico, austral,
meridional

anmalo

regular, normal

ascendncia

descendncia

anormal

normal, ordinrio

ascender

descer

antagonista

amigo, partidrio

atencioso, corts

grosseiro, incivil,
descorts

antrtico

rtico, boreal,
setentrional

atinado, sagaz

imprudente, bronco

antecedente

subsequente

astcia

franqueza, lealdade

antepor

pospor

ativo

indolente, passivo

debilitar

avigorar

antigo

contemporneo,
moderno, novo

atravancar

antiquado

moderno, atual

desatravancar,
desobstruir

anular

manter

atrevido, corajoso,
ousado

tmido

anverso

verso, reverso

atrofiado

robusto, vigoroso

aparente

real

atual

passado, antigo

apatia

vivacidade

audacioso

tmido, pusilnime

apego

desprendimento

auspicioso

desanimador

apertado

amplo

auxiliar

estorvar, prejudicar

aplaudir

apupar, patear

avanar

recuar, retroceder

aplicado

negligente

aviltante

honroso, nobilitante

apcrifo

autntico

bao

lustroso, brilhante

apogeu

perigeu

baixeza

grandeza, nobreza

apologia, encmio,
defesa

censura, arguio

baldo

profcuo

apropriado

inoportuno

banal

original, diferente,
distinto

aprumado

curvado

base

cimo, vrtice

aquecer, aquentar

esfriar, arrefecer

bsico

secundrio

313

Semntica
Sumrio

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

belicoso

pacfico

clarificar

turvar

beneficncia

maleficncia

clemncia

inclemncia, crueldade

benefcio

dano, perda

coeso

ciso

benevolncia

malevolncia,
hostilidade

coibio

permisso

coligir

dispersar

bisonho

hbil, experiente

combalido

robusto, vigoroso

brilhante

fosco, obscuro

comezinho

extraordinrio

brilho

obscuridade

comovido

empedernido, insensvel

brincalho

grave, circunspecto

concatenar

soltar, desligar

brio

covardia

cncavo

convexo

brutalizar

civilizar

condescendente

intransigente

cancelar

restabelecer

condizer

desdizer

candura, inocncia

malcia

congnere

diferente, diverso

canhestro

destro

conglobar

dispersar

capacidade

incapacidade, impercia

congregar

desagregar, separar

carncia

fartura, abundncia

caridade

desumanidade, egosmo

consequente

antecedente,
inconsequente

castio

impuro, viciado

consonncia

dissonncia

castigar

premiar

constringir

alargar

casto

sensual, desonesto

contestar

admitir, conceder

categrico

evasivo

contingente

necessrio, essencial

catilinria, acusao

louvor

continuado

interrupto

cautela

imprudncia

contnuo

intermitente

ceder

resistir

contrariar

anuir, admitir

clebre

desconhecido, obscuro,
ignorado

contristar

alegrar

cpido

desinteressado,
indiferente

clere

lento, moroso

ctico

crente

dbil

forte, vigoroso

cerimonioso

simples, familiar

decesso

promoo

cimentar

abalar

decidido

hesitante

circunspecto

leviano, brincalho

deletrio

salubre, vital

circunstanciar

resumir

denodo

covardia

314

Semntica
Sumrio

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

desabrido

ameno, amvel

endgeno

exgeno

desafortunado

feliz, venturoso

enlaar

desligar, soltar

desagravo

agravo, ofensa

enodoar

limpar, ilibar

desapego

afeio, interesse

ensanchar

limitar, reduzir

desarraigar

arraigar, radicar

envilecer

enobrecer

desarrazoado

arrazoado, razovel

eplogo

prlogo

desconcordante

concorde, harmnico

equidade

iniquidade, injustia

desconsentimento

anuncia, permisso

ermo

povoado

desdita

felicidade, ventura

esmerado

defeituoso, grosseiro

desembuado

disfarado, encoberto

esparso

reunido

desinteligncia

acordo, harmonia

espaventoso

humilde, modesto

desmedido

moderado

esprio

legtimo

despropositado

arrazoado, sensato

estreiteza

largueza, vastido

destemperar

consertar, temperar

exguo

amplo, grande

destra

sinistra

extemporneo

detrair

gabar

oportuno, preparado,
tempestivo

difuso

conciso

extrnseco

intrnseco

dilapidar

poupar

extraordinrio

normal, ordinrio, vulgar

diligente

indolente

exumao

inumao

discorde

acorde

factvel

impossvel, impraticvel

discrepncia

concordncia, identidade

fastidioso

interessante

dissentir

assentir

filgino

misgino

dissmil

semelhante

fleuma

calor, entusiasmo

dissoluto

austero

fornido

desprovido, magro

dissuadir

persuadir

fortuito

necessrio, previsto

embotado

afiado, aguado

fraquear

avigorar-se

embrandecer

endurecer

frequncia

exceo, raridade

empirismo

dogmatismo, metodismo

frvolo

grave, srio

frouxido

energia, rijeza

enaltecer

depreciar

frutuoso

estril, intil

encapelar

serenar, amainar

fugaz

demorado, duradouro

encetar

concluir

funesto

favorvel, propcio

315

Semntica
Sumrio

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

furtivo

aberto, pblico, patente

inafirmativo

decidido, resoluto

habilitado

inabilitado, inapto

alienvel

habitual

excepcional,
extraordinrio

inalhevel,
inalienvel
inapetncia

apetite

hesitante

firme, resoluto

inarmnico

harmnico

heterodoxo

ortodoxo

inartificioso

artificioso, rebuscado

heterogneo

homogneo

incauto

precavido

humildade

arrogncia, orgulho,
soberba

inatividade

ao, atividade

humilhar

exaltar

nclito

humilde, obscuro

ideal

real

inclusive

exclusive

identidade

dessemelhana

incogitado

calculado, premeditado

ignbil

digno, elevado, nobre

incgnito

conhecido

imarcescvel

efmero, marcescvel

inconsequente

coerente, lgico

imoderao

comedimento, moderao

inconsiderao

imodesto

modesto, pudico

prudncia, reflexo,
ponderao

imorredouro

efmero, transitrio

inconsistncia

consistncia, firmeza

impvido

medroso

inconstante

perseverante, constante

impercia

competncia, percia

inconversvel

comunicativo,
conversvel

implacvel

clemente

inculpar

defender, desculpar

implcito

explcito, expresso

incultura

civilizao, cultura

impolido

fino, polido

indelvel

efmero, passageiro

imponderado

ponderado, refletivo

imponncia

humildade, modstia

indigncia

riqueza, opulncia

imprecatado

precavido

indiligente

ativo, diligente

impreciso

exatido, preciso

individual

geral

impremeditado

intencional, premeditado

individualizar

generalizar

impressionvel

indiferente, insensvel

indocilidade

docilidade, obedincia

imprestabilidade

serventia

indolncia

atividade, vivacidade

improdutivo

fecundo, produtivo

indulgncia

severidade

improficincia

capacidade, proficincia

indito

conhecido, publicado

imprspero

prspero

inaptido

capacidade

Semntica
Sumrio

316

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

inepto

capaz, sensato

jungir

desjungir, desligar, desunir

inerte

ativo

juvenil

senil

infamante

glorioso

lacnico

longo, prolixo

infame

nobilitante

laico

eclesistico

infausto

feliz, propcio

lato

restrito

infecto

limpo, puro

laudvel

repreensvel

infortnio

ventura, felicidade

lauto

modesto, sbrio

ingresso

egresso, retirada

ledo

carrancudo, triste

injria

elogio, louvor

lenidade

aspereza, rigor, severidade

inocncia

culpabilidade

lenificar

agravar, exacerbar

inopinado

esperado, previsto

leste

ocidente, oeste

inspito

hospitaleiro

lesto

lerdo, vagaroso, pesado

insnia

juzo, sensatez

lhaneza

afetao, fingimento

insipiente

sbio, sensato

lgubre

alegre, festivo

insistir

desistir

macambzio

alegre, prazenteiro

inslito

comum, habitual

macio

oco

insone

sonolento

magnanimidade

mesquinhez

inttil

ttil

magnfico

reles, mesquinho

inteligvel

ininteligvel

magnitude

insignificncia

intemerato

corrupto

mandrio

diligente, trabalhador

intemperado

sbrio

mediano

extraordinrio

intemperante

moderado

medrar

definhar, desmedrar

intencional

involuntrio

menevel

inflexvel

interino

efetivo

menoscabar

exaltar, louvar

multplice

simples, singular

interrupto

ininterrupto, continuado

mundano

espiritual

intimorato

timorato, medroso

nababo

pobreto

intrepidez

covardia, medo

negligncia

aplicao, cuidado

intricado

claro, simples

nevoento

claro, limpo

inurbano

corts, urbano

ntido

embaado

invalidao

confirmao, ratificao

nvio

transitvel

nomeadamente

geralmente,
indistintamente

juno

separao

nortear

desnortear, desorientar

317

Semntica
Sumrio

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

notvel

imperceptvel, vulgar

radicar

arrancar, desarraigar

obsoleto

atual, moderno

refrevel

irrefrevel, irreprimvel

obtuso

agudo, perspicaz

regenerar

degenerar

olvidado

lembrado

remoto

imediato, prximo

ominoso

feliz, venturoso

resignao

protesto, revolta

oscilatrio

firme, seguro

resolvvel

irresolvel

ostentoso

modesto

retraimento

expanso

parcimnia

desperdcio

retrocesso

progresso

partidrio

adversrio

reverenciar

desacatar, desrespeitar

parvo

hbil, inteligente

salincia

reentrncia

patusco

grave, srio

sandio

judicioso, sensato

paulatino

rpido

secular

eclesistico, monacal, regular

pejo

despejo, pudor

sedentrio

nmade

penria

opulncia

semelhar

diferir

pequenez

grandeza

snior

jnior

perene

interrompido, passageiro

separao

aproximao, unio

prfido

fiel, leal, sincero

serdio

precoce, temporo

pernicioso

salutar, benfico

similitude

dessemelhana

personalizar

impessoalizar

simplrio

esperto, sabido

plangente

alegre, ruidoso

simulacro

realidade

plausvel

inadmissvel

sobriedade

intemperana

pluralidade

unidade, singularidade

sovina

liberal

pompa

modstia, singeleza

tcito

expresso

pospor

prepor

taciturno

alegre, expansivo

presto

tardo, vagaroso

tardana

pressa, presteza

procrastinar

abreviar, precipitar

tardio

precoce, rpido

prodigalidade

economia, parcimnia

tenacidade

inconstncia

prdigo

avaro, econmico

teso

bambo, frouxo

profano

sagrado

tibiez, tibieza

calor, energia, fervor

profuso

parcimnia

titubeante

firme, resoluto, seguro

propcio

contrrio, desfavorvel

toldado

claro, lmpido

prossecuo

interrupo

tolher

permitir, tolerar

provisional

efetivo

torpe

elevado, nobre

questionvel

indiscutvel, inquestionvel

tortuoso

justo, reto

318

Semntica
Sumrio

Vocbulo

Antnimo

Vocbulo

Antnimo

ultimar

comear, encetar

vil

nobre

vazante

enchente

vituperar

enaltecer, louvar

veemncia

brandura, doura

vituperioso

dignificante

vcio

virtude

vulgar

extraordinrio, invulgar

Os quadros constantes desta seo baseiam-se em listas presentes no livro Nos garimpos da linguagem, de Luiz
Autuori e Oswaldo Proena Gomes, ed. Forense: Rio de Janeiro, 1968.

Paronmia e homonmia
Abaixo interjeio; advrbio (embaixo).
Abaixo o desmatamento!
Abaixo de Deus, estava o filho.
A baixo contrrio a de alto.
Olhou-a de alto a baixo.

319

Absolver inocentar.
O juiz absolveu o ru por falta de provas.
Absorver embeber em si, esgotar.
O solo seco absorve rapidamente a gua.
Acender atear fogo a, inflamar.
A cozinheira acendeu o fogo para cozinhar.
Ascender elevar-se, subir.
Ele ascendeu na carreira poltica rapidamente.
Acento inflexo de voz; sinal grfico.
Seu canto tinha um terno acento.
A palavra ideia no mais recebe acento.
Assento base, lugar de sentar-se, banco, cadeira.
Puxou o assento para nele descansar.
Acerto ato ou efeito de acertar, ajustar.
O acerto entre as partes levou harmonia.
Asserto proposio afirmativa, assero, assertiva.
Os assertos so afirmaes que geralmente vm de pessoas assertivas, objetivas.
Acessrio pertences de qualquer instrumento ou mquina; que no principal.
Os acessrios do carro tornaram-no ainda mais caro.

Semntica
Sumrio

Bons acessrios, como colar e brinco, compem bem o figurino.


Assessrio diz respeito a assistente, adjunto ou assessor.
As atividades assessrias s podem ser realizadas por outro funcionrio se delegadas pelo
assessor.
Acidente acontecimento casual; desastre.
A descoberta de Pluto foi um feliz acidente, resultado de um erro de clculo.
O acidente entre dois carros na avenida deixou trs feridos.
Incidente episdio; que incide, que ocorre.
O incidente diplomtico produziu tenso nas relaes dos pases envolvidos.
A luz incidente sobre o objeto dava-lhe aspecto fantasmagrico.
Ao liga de ferro e carbono; lmina de arma branca; aquilo que duro, resistente.
O Brasil exporta ao para diversos pases.
O ao do punhal reluzia.
Ele possui nervos de ao.
Asso 1 pessoa do singular do presente do indicativo do verbo assar.

320

Asso po diariamente no forno eltrico.


Adotar escolher, preferir, assumir; pr em prtica.
O casal adotou duas crianas de idade e sexo diferentes.
Vrias empresas resolveram adotar o projeto arquitetnico vencedor.
Dotar dar em doao, beneficiar.
O industrial dotou a ONG com avultada quantia.
Aleatrio casual, fortuito, acidental.
A escolha foi aleatria, no houve um critrio preestabelecido.
Alheatrio que alheia, alienante, que desvia ou perturba.
Os comportamentos alheatrios levam as pessoas a negar suas responsabilidades.
Alto de grande extenso vertical, elevado, grande.
Era o edifcio mais alto da cidade.
Auto ato pblico; registro escrito de um ato; reduo da palavra automvel; gnero dramtico de origem medieval.
O auto de assinatura do contrato foi realizado ao cair da tarde.
O policial lavrou o auto de infrao.
Tomou o auto na rua principal, rumo ao hospital.
O auto da barca do inferno, de Gil Vicente, uma obra celebrada ainda hoje por sua
beleza potica.
Semntica
Sumrio

Ante (preposio) diante de, perante.


Ante iminente perigo, voltou atrs da deciso.
Ante- (prefixo) expressa anterioridade.
Fez sua inscrio no antepenltimo dia.
Anti- (prefixo) expressa contrariedade, contra.
As medidas anti-inflacionrias foram eficazes.
Anticptico (ou antictico) contrrio ao cepticismo (ou ceticismo).
A f uma atitude anticptica, pois leva as pessoas a acreditar em algo ou algum.
Antissptico contrrio ao ptrido; desinfetante.
O lquido antissptico deve ser usado nos ferimentos dos acidentados para impedir que
infeccionem.
Antologia coleo de trechos em prosa e/ou em verso.
A antologia dos poemas de Vincius de Moraes saiu em belssima edio.
Ontologia parte da filosofia que trata do ser em geral.
Kant e Locke formularam teses sobre a natureza humana, que compem alguns dos
principais estudos da ontologia.
Aparte interrupo, comentrio margem.
O desembargador fez um aparte muito esclarecedor.
parte em separado, isoladamente, de lado.
Podemos falar parte? No gostaria que outros me ouvissem.
Aprear avaliar, pr preo.
Como corretor contratado, voc j apreou os imveis?
Apressar dar pressa a, acelerar.
Apresse os alunos, pois o tempo de prova est acabando.
rea superfcie delimitada, regio.
Esta uma rea de risco, pois podem ocorrer deslizamentos.
ria canto, melodia.
Nessum Dorma, da pera Turandot, de Puccini, uma das mais famosas rias j
compostas.
Aresto acrdo, deciso de tribunal, caso jurdico julgado.
O aresto foi considerado justo, pois resolveu a contenda avaliando todos os aspectos do
conflito.
Arresto apreenso judicial, embargo.
O juiz determinou o arresto dos bens do ru, para garantir o pagamento da dvida.
Semntica
Sumrio

321

Arrochar apertar com arrocho, apertar muito; abraar com fora.


Ao arrochar o salrio dos trabalhadores, o governo foi alvo de protestos veementes.
Arrochou a cintura, a fim de parecer mais magra.
Arroxar (ou arroxear, roxear) tornar roxo.
O pintor arroxou as flores, dando-lhes belo aspecto.
s exmio em sua atividade; carta do baralho.
Ele um s no volante; dirige como poucos.
O s representa o nmero 1 nas cartas do baralho.
Az esquadro, ala do exrcito.
No meio dos azes, para temor do inimigo, estavam lutadores conhecidos por sua braveza.
Asar guarnecer de asas.
O escultor asou o pssaro e deu por encerrado seu trabalho.
Azar m sorte, fortuna adversa; dar azo a, ocasionar.
H pessoas que no acreditam em azar e no se abatem por nada.
O descaso do governador azou a epidemia.
322

Ascenso subida, elevao.


A ascenso de Cristo registrada nos Evangelhos.
A ascenso dele ao cargo que desejava foi meterica.
Assuno ato de assumir, tomar posse; subida do corpo e alma da Virgem Maria.
A assuno de Pedro II ao trono do Brasil deu-se em 1840.
A assuno de Maria celebrada pela Igreja Catlica.
Asctico mstico, contemplativo.
Os monges tm vida asctica.
Actico tipo de cido.
O cido actico oficialmente chamado de cido etanico.
Ass(p)tico relativo a assepsia, isento de germes patognicos.
O ambiente era ass(p)tico.
Atuar agir, pr em ao; pressionar.
Ele atuou com entusiasmo no filme que recebeu o prmio Kikito.
Ao atuar energicamente, a diretora evitou mal maior.
Autuar lavrar em auto, processar.
O rapaz foi autuado por desacato autoridade.
Auferir obter, receber.
Ele auferiu muitos benefcios depois de ter concludo os estudos.
Aferir avaliar, cotejar, medir, conferir.
O engenheiro foi aferir se a fundao do prdio foi feita como determinara.
Semntica
Sumrio

Augurar prognosticar, prever, auspiciar.


As atitudes do jogador auguravam a vitria.
Agourar pressagiar, predizer (geralmente no mau sentido).
Tal situao agoura-lhe um futuro ruim.
Avocar atribuir-se, chamar.
Ele avocou para si todas as responsabilidades.
Evocar lembrar, invocar; transferir (uma causa) de um tribunal para outro.
Evocava o passado pelas lembranas.
O presidente poder evocar o processo e redistribu-lo.
Invocar pedir (a ajuda de), chamar.
Invocava a ajuda divina.
Brocardo axioma, aforismo, mxima, sentena, provrbio.
Dura lex, sed lex um dos brocardos mais usados.
Brocado rico tecido de seda com desenhos em relevo realados por fios de ouro ou de prata.
Na Frana, os vestidos das nobres eram comumente feitos de ricos brocados.
Brocha prego curto, de cabea larga e chata, tacha.
Prendeu os avisos no quadro com brocha.
Broxa pincel grande, de pelos ordinrios, empregado em caiao e em outros tipos de pintura pouco apuradas.
Fez a caiao de toda a casa com broxa.
Caar perseguir, procurar, apanhar (geralmente animais).
Caou a fera at encontr-la.
Cassar tornar nulo ou sem efeito, suspender, invalidar.
O poltico foi cassado por infidelidade partidria.
Cardeal principal; prelado; ponto cardeal (designao das direes da rosa dos ventos).
O novo cardeal do Brasil foi recebido pelo Papa em audincia.
Os pontos cardeais so N, S, L, O.
Cardial relativo ou pertencente crdia; crdico, cardaco.
Tinha uma inflamao cardial leve.
Carear atrair, ganhar, granjear.
Careou a estima de todos com seu carter ilibado.
Cariar criar crie.
Alimentos muito doces cariam os dentes.
Carrear conduzir em carro, carregar.
Carreou todos os convidados at o aeroporto.
A enchente carreou detritos para o p da montanha.
Semntica
Sumrio

323

Cartucho carga de arma de fogo; recipiente descartvel com tinta para impressora.
Munio o conjunto de cartuchos necessrios ou disponveis para uma arma de fogo.
Trocou o cartucho, porque no havia mais tinta para impresso.
Cartuxo frade de Cartuxa.
Os frades cartuxos abandonaram o mosteiro, devido expulso das ordens religiosas.
Casual fortuito, aleatrio, ocasional.
Foi um encontro casual, imprevisvel, mas muito proveitoso para ambas as autoridades.
Causal causativo, relativo a causa.
A relao de causalidade ou nexo causal ou nexo de causalidade uma teoria do direito
penal segundo a qual se verifica o vnculo entre a conduta do agente e o resultado ilcito.
Cavaleiro que anda a cavalo, cavalariano.
O cavaleiro selou o cavalo e partiu.
Cavalheiro indivduo distinto, gentil, nobre.
Ele um cavalheiro, incapaz de uma grosseria.
Cdula documento escrito, apontamento; papel representativo de moeda de curso legal; nota.
Depositou a cdula na urna eleitoral.
A cdula de R$ 1,00 saiu de circulao.
Sdula feminino de sdulo (cuidadoso).
Ela uma profissional sdula, pois realiza suas tarefas com diligncia.
Cegar tirar a vista a, tornar cego.
A urina de sapo, ao contrrio do que se imagina, no pode cegar uma pessoa ou animal.
Segar ceifar, cortar; pr fim a.
Os agricultores saram bem cedo para segar o trigo.
Segar um grande amor leva tempo.
Cela aposento de religiosos; pequeno quarto de dormir.
A freira passou o dia em sua cela, meditando.
Sela arreio de cavalgadura.
A sela no estava em condies de ser usada pelo cavaleiro.
Censo recenseamento.
No Brasil, o responsvel pelo censo o IBGE.
Senso juzo.
Bom senso a capacidade de discernir entre o verdadeiro e o falso.

Semntica
Sumrio

324

Censual relativo a censo.


No Brasil, as ltimas pesquisas censuais revelaram queda nos ndices de mortalidade infantil.
Sensual relativo aos sentidos.
Quando o escultor diz que sua obra sensual, ele quer dizer que deseja que ela agrade
aos sentidos.
Ele um homem sensual, pois as mulheres se sentem atradas pelo seu fsico.
Cerrar fechar, apertar, terminar.
Cerraram portas e janelas para protegerem-se da chuva.
Serrar cortar, separar, dividir com serra ou serrote.
Serraram toras de madeira para fazer a casa de campo.
Cesso ato de ceder.
O pai decidiu fazer a cesso dos bens aos filhos em vida.
Sesso reunio.
A sesso da Terceira Turma comeou s 14 horas.
A sesso de cinema foi interrompida pela queda de energia.
Seco (ou seo) corte, diviso.
Cada estado tem sua seo judiciria e h os que tm subsees.
A seo de eletrodomsticos do supermercado estava fazendo excelentes promoes.
Cevar nutrir, saciar.
Cevou os porcos com quirera.
Sevar Colocar (as razes da mandioca) no caititu para fazer a massa da qual se produz a
farinha.
Os ndios sevam as razes de mandioca para produzir farinha.
Sovar amassar.
Sovou a massa do po de queijo com as mos.
Ch infuso de folhas para bebidas.
Os ingleses so famosos pelo ch tomado s cinco da tarde.
X ttulo do soberano do Ir (antiga Prsia).
O x Reza Pahlevi foi deposto pelo aiatol Khomeini.
Cheque ordem de pagamento vista.
Pagou as compras com cheque.
Xeque chefe de tribo rabe (tambm xeique); lance de jogo de xadrez; perigo.
Este homem descendente de xeques do deserto.
O jogador ps fim partida de xadrez com um belssimo xeque-mate.
A paz est em xeque naquele pas.

Semntica
Sumrio

325

Cinta tira de pano.


O rapaz tirou a cinta, que lhe comprimia as costelas.
Sinta do verbo sentir.
Sinta a suavidade da brisa matinal.
Crio vela de cera.
O crio uma vela e, por metonmia, a procisso em que se carrega essa vela.
Srio relativo Sria.
O presidente srio celebra o fim do Ramad.
Cvel relativo jurisdio dos tribunais civis, relativo ao direito civil.
Ao cvel aquela usada para garantir um direito ou o cumprimento de uma obrigao
civil (diferente de ao penal).
Civil referente s relaes dos cidados entre si.
Direitos civis so as protees e privilgios de poder pessoal dados a todos os cidados por lei.
Cocho espcie de vasilha, em geral feita com um tronco de madeira escavada, para a gua
ou a comida do gado, para se lavar mandioca etc.; tabuleiro.

326

Trouxe os animais para comerem a rao no cocho de mangueira.


Coxo aquele que manqueja; diz-se de objeto a que falta p ou perna.
Coxo, andava com dificuldade depois do acidente que lhe atingiu uma das pernas.
Colidir trombar, chocar, contrariar.
Dois carros colidiram de frente, deixando dois feridos.
Coligir colecionar, reunir, juntar.
Coligia conchas que encontrava em praias desertas.
Comprimento medida, tamanho, altura, extenso.
Tinha o prdio o comprimento aproximado de 8 metros.
Cumprimento ato de cumprir, execuo completa; saudao.
Deu cumprimento s ordens recebidas do chefe.
O cumprimento apropriado situao o simples aperto de mos.
Concelho circunscrio administrativa de categoria imediatamente inferior ao distrito, do
qual diviso.
No Brasil, a antiga designao de concelho foi abandonada e adotou-se a designao
de municpio para ambos os conceitos.
Conselho parecer, juzo, opinio; rgo colegiado.
Na multido de conselhos est a sabedoria (Pv 15.22).
O Conselho Nacional de Justia (CNJ) tem sede em Braslia/DF.
Semntica
Sumrio

Concerto sesso musical; acordo, harmonizao.


Assistimos a um belo concerto de piano e flauta no Teatro Municipal do Rio.
O concerto entre os povos a soluo para a paz.
Conserto remendo, reparo, restaurao.
O conserto na roupa do formando, que se havia rasgado, ficou irrepreensvel.
Conclio assembleia de prelados catlicos.
O Conclio do Vaticano escolheu o novo papa aps a morte de Joo Paulo II.
Conslio conselho, assembleia.
Os deuses no Olimpo [...] se ajuntam em conslio glorioso (Cames, I, 20).
Conje(c)tura suspeita, hiptese, opinio, suposio.
Isso no so fatos, mas conje(c)turas.
Conjuntura acontecimento, situao, ocasio, circunstncia.
A conjuntura econmica brasileira favorvel a investimentos estrangeiros.
Contraveno transgresso ou infrao a normas estabelecidas.
Contravenes penais so infraes consideradas de menor potencial ofensivo.
Contraverso verso contrria, inverso.
O ru apresentou sua verso e, em seguida, a testemunha trouxe uma contraverso ao
que ele havia dito.
Coringa pequena vela triangular; moo de barcaa.
O barco cortava o rio com a coringa na proa, flamulando ao vento.
Curinga carta de baralho.
Cada baralho possui o seu curinga.
Corisa inseto.
No Mxico, os ovos do corisa so usados no preparo de um tipo de bolacha.
Coriza secreo nasal.
Um dos sintomas da gripe a secreo nasal a que se d o nome de coriza.
Coser costurar, ligar, unir.
A costureira coseu as camisas dos empregados que estavam pudas pelo muito uso.
Cozer cozinhar, preparar.
Antes de cozer o peixe, tempere-o com limo e sal.
Costa litoral.
A costa brasileira possui 9.198 km de extenso, se forem consideradas as salincias e as
reentrncias do litoral.
Costas dorso.
Ela acordou queixando-se de dor nas costas, porque havia dormido em m posio.
Semntica
Sumrio

327

Costear navegar junto costa, contornar.


O navio costeava vagarosamente as praias fluminenses, aguardando permisso para atracar.
Custear pagar o custo de, prover, subsidiar.
Os estudos do rapaz foram custeados pelo tio.
Decente conforme a decncia, o decoro, o bom-tom, correto, digno.
Ele um homem decente.
Descente que desce; descida, vazante.
O barco deslizava na descente de guas.
Deferir conceder, consentir, despachar favoravelmente, atender.
O pedido do funcionrio foi deferido pelo diretor da diviso.
Diferir ser diferente, discordar; adiar, retardar, dilatar.
As atitudes da me diferem em muito das da filha; so mais sbrias.
Diferiu os pagamentos em acordo com o credor.
Degradar deteriorar, desgastar, diminuir, rebaixar.

328

O aspecto fsico degradado do enfermo assustou o mdico.


Degredar impor pena de degredo, desterrar, banir.
Durante a Inconfidncia Mineira, muitos poetas foram degredados para terras distantes.
Delatar (delao) denunciar, revelar crime ou delito, acusar.
Joaquim Silvrio dos Reis o mais famoso traidor na histria mineira, pois delatou
Tiradentes.
Dilatar (dilao) alargar, estender, adiar, diferir.
O prazo de entrega das declaraes de imposto de renda no ser dilatado.
Derrogar (derrogao) revogar parcialmente (lei), anular.
A lei foi derrogada pelo Legislativo.
Derrocar (derrocada) destruir, arrasar, desmoronar.
As legies romanas derrocaram as posies inimigas.
Desconcertado descomposto, desparatado.
Ele ficou desconcertado com a bronca que levou.
Desconsertado desarranjado, estragado.
O tcnico, ao abrir o computador, encontrou desconsertado o que havia sido reparado.
Descrio ato de descrever, representao, definio.
As descries de Jos de Alencar em seus romances so magnficas.
Semntica
Sumrio

Discrio qualidade de quem discreto, discernimento, reserva, prudncia, recato.


Agiu com discrio ao no contar o que sabia antes da hora.
Descriminar (descriminalizao) absolver de crime, inocentar, tirar a culpa de; excluir a
criminalidade ou a antijuridicidade de um fato.
A prtica do adultrio foi descriminada no Brasil, logo no h pena para ela.
Discriminar (discriminao) distinguir, diferenar, separar, discernir.
No Brasil, discriminar pela raa crime inafianvel.
Despensa local onde se guardam mantimentos, depsito de provises.
Na despensa, havia arroz para um ms de consumo.
Dispensa licena ou permisso para deixar de fazer algo a que se estava obrigado; demisso.
Sua dispensa do servio militar foi por excesso de contingente.
O empregado recebeu dispensa aps cumprimento do aviso prvio.
Despercebido que no se notou, para o que no se atentou.
O meliante passou despercebido em sua ao.

329

Desapercebido desprevenido, desacautelado.


No poderei ir a um restaurante to caro, pois estou desapercebido de dinheiro.
Nota

Modernamente os dicionrios no fazem mais distino entre despercebido e desapercebido no sentido de que no se notou, para o que no se
atentou. Pode-se, portanto, usar ambas as palavras indistintamente. O
sentido de desprevenido, desacautelado, no entanto, serve apenas para
o termo desapercebido.

Dessecar secar bem, enxugar, tornar seco.


O sol forte dessecou o quintal, que estava molhado pela chuva.
Dissecar analisar minuciosamente, dividir anatomicamente.
O engenheiro dissecou o parecer tcnico antes de anex-lo ao processo.
O cadver foi dissecado pelos estudantes de medicina.
Destratar insultar, maltratar com palavras.
O menino foi destratado pelo colega de sala, por isso queixou-se ao professor.
Distratar desfazer um trato, anular.
O negcio foi distratado s vsperas da assinatura do contrato.
Semntica
Sumrio

Distenso ato ou efeito de distender, toro violenta de um msculo, nervo ou ligamentos


de uma articulao.
O atleta sofreu distenso na coxa durante o jogo.
Distino elegncia, nobreza, boa educao.
Comportou-se com distino durante o baile.
Dissenso desavena, diferena de opinies ou interesses.
A dissenso entre os pares prejudicou o julgamento.
Elidir eliminar, suprimir.
As irregularidades do contrato foram elididas.
Ilidir refutar, contestar, desmentir.
Ilidiu as acusaes de que foi alvo.
Emenda correo de falta ou defeito, regenerao; remendo.
O projeto foi aprovado com emendas.
A emenda feita pela costureira na blusa que rasgara ficou perfeita.
330

Ementa apontamento, smula de deciso judicial ou do objeto de uma lei.


A ementa feita pelo assessor do juiz era clara e objetiva.
Emergir (emerso) vir tona; manifestar-se.
A sereia emergiu e deparou com Ulisses, em plena ilha de taca.
Imergir (imerso) mergulhar, afundar, submergir.
O mergulhador imergiu no mar, em continuidade s buscas dos restos do avio.
Emigrante (emigrao) aquele que deixa um pas para ir morar em outro.
Os emigrantes brasileiros, em sua maioria, tentam ir para os Estados Unidos.
Imigrante (imigrao) aquele que entra em um pas estranho para nele morar.
Os imigrantes japoneses fundaram, em So Paulo, o bairro da Liberdade.
Migrante (migrao) aquele que muda periodicamente de um pas para outro ou de uma
regio para outra dentro de um mesmo pas.
Muitos migrantes saram do Norte e do Nordeste em direo ao Sudeste.
Eminente (eminncia) alto, elevado, sublime, importante.
Nas pequenas cidades brasileiras, comum encontrar igrejas edificadas em lugares eminentes.
Era um poltico eminente e respeitado por sua capacidade de negociao.
Iminente (iminncia) prestes a acontecer, pendente, prximo.
Sua aprovao em concurso iminente, pois tem estudado muito.

Semntica
Sumrio

Emitir (emisso) produzir, expedir, publicar.


O consultor emitiu parecer sobre a viabilidade do projeto.
Imitir (imisso) fazer entrar, introduzir, investir.
Imitiu a herdeira na posse da fazenda.
Empossar dar posse a, tomar posse, apoderar-se.
O candidato foi empossado um ms depois de aprovado no concurso.
Empoar reter em poa ou poo.
Depois da chuva, a gua ficou empoada.
Encrostar criar crosta.
A sujeira encrostou na madeira.
Incrustar cobrir de crosta; adornar; revestir, prender-se, arraigar-se.
Incrustou diamantes na pulseira de ouro.
Entender compreender, perceber, deduzir.
Ele entendeu a explicao do tcnico em informtica.

331

Intender (intendente) exercer vigilncia, superintender.


Ele intendeu a empresa na qualidade de chefe.
Espectador aquele que assiste a qualquer ato ou espetculo, testemunha.
Os espectadores aplaudiram de p a pea de teatro.
Expectador (expectativa) o que tem expectativa, que espera.
No quer mais ser expectador, quer decidir seu destino.
Esperto inteligente, vivo, ativo.
Ele um garoto esperto, pega tudo no ar.
Experto perito (expert), especialista.
Ele um experto na rea de informtica.
Espiar espreitar, observar secretamente, olhar.
O soldado espiava o inimigo por entre as rvores.
Expiar sofrer pena ou castigo, pagar, expurgar.
Cometeu um crime e deve expi-lo na priso.
Esplanada terreno plano.
Em Esplanada dos Ministrios, o primeiro nome se justifica pelo relevo plano.
Explanada particpio passado do verbo explanar.
A tese foi explanada com clareza.
Semntica
Sumrio

Estada/estadia ato de estar, permanncia.


Minha estada/estadia em sua casa foi proveitosa, pois terminamos os trabalhos iniciados.
Nota

A diferena que se fazia entre estada e estadia no sentido de permanncia


no mais se sustenta, sendo ambos os termos aceitos nesse sentido.

Estadia prazo para carga e descarga de navio ancorado em porto.


A estadia do navio no porto durou dois dias.
Estncia lugar onde se est; morada, recinto; fazenda.
No sul de Minas, h vrias cidades que so estncias hidrominerais.
Morou e criou os filhos na estncia, entre animais e plantaes.
Instncia solicitao, pedido, rogo; foro, jurisdio, juzo.
A instncia do advogado, por ser justa, apressou o julgamento do processo.
A Lei 5.010/1966 dispe sobre a organizao da Justia Federal de primeira instncia.
Estasiado ressequido, sedento.
A terra estava estasiada pela estiagem.
Extasiado arrebatado, absorto, enlevado.
A mulher ficou extasiada com as paisagens naturais.

332

Esttico imvel como esttua, sem movimento, parado, hirto; relativo ao equilbrio dos
corpos sob a ao de foras.
Ele ficou esttico ao receber a notcia: no conseguiu dizer nenhuma palavra.
Exttico posto em xtase; absorto, enlevado.
Ficou exttico ao ver tanta riqueza.
Esterno osso dianteiro do peito.
O esterno, nos seres humanos, um osso chato.
Externo que est por fora ou que vem de fora.
Foi um evento externo, com pblico diversificado.
Estirpe raiz, linhagem.
Ele de fina estirpe, filho de nobres.
Extirpe flexo do verbo extirpar.
Ele espera que o jardineiro extirpe as ervas daninhas, antes que matem as hortalias.
Estofar guarnecer ou cobrir de estofo, acolchoar.
A decoradora entregou o sof para ser estofado.
Estufar meter ou aquecer em estufa.
Estufou o pote de argila, para aumentar-lhe a resistncia.
Semntica
Sumrio

Estrato tipo de nuvem; cada camada das rochas estratificadas.


Os fsseis so datados tambm de acordo com o estrato em que so encontrados.
Extrato o que se extraiu de algo; pagamento, resumo, cpia; perfume.
O extrato bancrio revelou saldo positivo, o que alegrou o correntista.
O extrato de begnia muito apreciado pelas mulheres.
Estremado demarcado, dividido, diferenciado.
O bom e o mau foram estremados pelo sacerdote na confisso.
Extremado extraordinrio, excepcional.
Foi uma atitude extremada a do policial, por isso foi afastado de suas atividades.
Fria soma dos salrios da semana.
Pegou a fria recebida e comprou mantimentos.
Frias dias consecutivos de descanso aps perodo anual ou semestral de trabalho.
Saiu de frias por um ms.
Flagrante evidente, ardente, acalorado; diz-se do ato que a pessoa surpreendida a praticar
(flagrante delito).
Foi pego em flagrante delito.
Fragrante perfumado, cheiroso, que tem fragrncia ou perfume.
Flores fragrantes lhe inebriavam os sentidos.
Florescente (florescncia) que floresce, prspero, vioso.
uma cidade florescente, em razo do progresso cultural.
Fluorescente (fluorescncia) que tem a propriedade da fluorescncia.
A luz fluorescente mais econmica que a incandescente.
Folhar produzir folhas, ornar com folhagem, revestir lminas.
A primavera folha as rvores.
Folhear percorrer as folhas de um livro, compulsar, consultar.
Folheava o livro distraidamente, olhando apenas as fotos.
Folear extinguir formigas com veneno introduzido no formigueiro por meio de um fole.
Foleou as formigas, para evitar acidentes com as crianas.
Fluir correr em estado fluido; manar.
O rio flua em seu leito sem embaraos.
Fruir estar na posse de, possuir; desfrutar.
Ela frua os privilgios de ser a filha mais velha em uma famlia tradicional.

Semntica
Sumrio

333

Fluido substncia lquida ou gasosa.


Chamam-se de fluidos os lquidos e os gases.
Fludo part. passado do verbo fluir.
As horas haviam fludo sem que percebssemos.
Fuzil arma de fogo.
Fuzil a designao usada para armas de fogo porttil, de cano longo.
Fusvel pea de instalao eltrica.
Em engenharia eltrica, fusvel um dispositivo de proteo contra sobrecorrente em
circuitos.
Incerto no certo, indeterminado, duvidoso, varivel.
Estava incerto quanto ida cidade, pois chovia muito.
Inserto introduzido, includo, inserido.
O artigo do aluno foi inserto na revista literria.
Incidente evento ou acontecimento imprevisto e desprovido de maior importncia; fato
inconveniente ou desagradvel; que desempenha papel secundrio.
Houve um incidente de percurso, mas o rumo das negociaes j foi corrigido.
O incidente diplomtico fragilizou a relao entre os pases.
Medidas incidentes no resolvero o problema.
Acidente desastre; relevo geogrfico.
O acidente areo deixou poucos sobreviventes.
Incipiente iniciante, principiante.
Ele um profissional incipiente, logo no pode receber atribuies complexas.
Insipiente ignorante, insensato.
Era insipiente em tecnologia da informao; teve, pois, de estudar muito para conseguir
um bom emprego.
Incontinente imoderado, que no se contm, descontrolado.
Ele incontinente no comer e no beber.
Incontinnti imediatamente, sem demora, logo, sem interrupo.
Veio incontinnti atender ao chamado do paciente.
Induzir causar, sugerir, aconselhar, levar a.
Ele foi induzido a erro.
Aduzir expor, apresentar.
No recurso, aduziu novas provas.
Semntica
Sumrio

334

Infligir aplicar castigo ou pena, cominar.


O juiz infligiu pena de recluso ao infrator.
Infringir transgredir, violar, desrespeitar (lei, regulamento etc.).
Ela infringiu a lei e foi apenada.
Inflao ato ou efeito de inflar; emisso exagerada de moeda, aumento persistente de preos.
A inflao desestabilizou a economia do Brasil na dcada de 80 e ainda um perigo hoje.
Infrao ato ou efeito de infringir ou violar uma norma.
As infraes de trnsito variam em gravidade.
Inquerir apertar (a carga de animais), encilhar.
A carga foi inquerida com cordas, para que no casse do dorso do animal.
Inquirir procurar informaes sobre, indagar, investigar, interrogar.
O delegado inquiriu do preso as razes do crime.
Inteno propsito, vontade, desejo, pensamento.
A inteno do pintor era expor seus quadros na bienal.
Intenso intensidade; fora.
A intenso do frio foi medida por aparelhos, que revelaram baixas temperaturas.

335

Intercesso ato de interceder, interveno.


Contava com a intercesso do amigo para conseguir o emprego.
Interseo (ou interseco) ato de cortar, se(c)cionar; ponto em que se encontram duas linhas
ou superfcies.
O semforo foi instalado na interseo entre duas avenidas.
Lao n que se desata facilmente.
Prendeu o cabelo com um lao.
Lasso cansado, fatigado; enervado; frouxo, gasto.
O trinco lasso facilitou o arrombamento.
Lava magma que se derrama, ou se derramou, na superfcie da Terra; 3 pessoa do singular
do presente do indicativo do verbo lavar.
A lava do vulco se derramou sobre a pequena cidade.
Ela lava roupas diariamente.
Larva primeiro estado dos insetos ao sair do ovo.
A larva dos mosquitos da dengue foram localizadas e eliminadas.
Lavra Ato de lavrar; terreno de minerao; ser da lavra de; ser da autoria de.
Ele lavra a terra com o arado.
Aquela lavra levou corrida do ouro.
O acrdo da lavra de um desembargador.
Semntica
Sumrio

Lista relao, catlogo; variao popular de listra.


Encontrou o endereo do amigo na lista telefnica.
Listra risca de cor diferente em um tecido.
Vestia um terno de listras azuis.
Locador que d de aluguel, senhorio, arrendador.
O locador recebe o aluguel do inquilino no final do ms.
Locatrio alugador, inquilino.
O locatrio atrasou o aluguel.
Lustre brilho, glria, fama; abajur.
O vestido era de seda de bom lustre.
Escolheu para a sala um lustre de cristal.
Lustro quinqunio; polimento; variao de lustre.
Na antiga Roma, recebia o nome de lustrum a cerimnia de purificao da cidade a cada
cinco anos, ou seja, a cada lustro.
A empregada lustrou os mveis com esmero.

336

Maa pedao de pau usado como arma, clava; pilo; pea de madeira em forma de garrafa
comprida, usada pelos malabaristas.
Atingiu o ladro com a maa que trazia na mo.
Massa mistura; grupo numeroso de pessoas.
A massa do bolo solou.
A massa se concentrou na entrada do estdio espera da abertura dos portes.
Maudo grosso, volumoso; indigesto; montono.
Recebeu como encomenda um pacote maudo.
O empado estava maudo.
Comps um texto maudo, pouco atraente para leitura.
Massudo que tem aspecto de massa; grosso, consistente.
A pizza no est boa, porque ficou massuda.
Mandado ordem judicial.
O juiz expediu o mandado de priso.
Mandato perodo de permanncia em cargo.
Na Cmara dos Deputados, o mandato de quatro anos; no Senado, de oito.
Mandante que manda; aquele que outorga um mandato.
O mandante do crime foi preso.
Semntica
Sumrio

Mandatrio aquele que recebe um mandato; executor de mandato; representante, procurador.


Os mandatrios do povo so eleitos, no Brasil, por voto popular.
Mandatrio obrigatrio.
mandatrio o preenchimento de todos os campos do formulrio marcados por asterisco.
Mesinha diminutivo de mesa.
Depositou o enfeite sobre a mesinha de canto.
Mezinha medicamento.
Preparou uma mezinha para dor de cabea e febre.
Obcecao (obcecado) ato ou efeito de obcecar, teimosia, cegueira.
A obcecao do instinto que cega pode levar runa.
Obsesso (obsedado) impertinncia, perseguio; ideia fixa.
A obsesso, segundo a teologia, estar sob a ao demonaca, mas no envolve possesso.
A obsesso pelo sucesso levou-a exausto fsica.
Ordinal numeral que indica ordem ou srie (primeiro, segundo, terceiro etc.).
Os artigos da Constituio seguem numerao ordinal at o nove.

337

Ordinrio comum, frequente, trivial, habitual; que no tem bom carter (pessoa).
Em dias ordinrios ningum se veste com pompa.
Agiu como uma pessoa ordinria, no se importando de produzir prejuzo a terceiros.
Original com carter prprio, inicial, primordial.
A verso original do livro se perdeu.
Originrio que provm de, oriundo, inicial, primitivo.
Sua me originria da Frana.
leo lquido combustvel.
Fritou as batatas no leo de milho.
lio espcie de aranha grande.
Pesquisou populaes de lios na Amrica, Austrlia e Ceilo.
Pao palcio real ou episcopal; edifcio suntuoso, nobre.
O bispo foi hospedado pelo rei no pao imperial.
Passo ato de andar; andamento, marcha.
A atleta d sempre dezoito passos antes do salto com vara.
O peloto prosseguia a passos largos.
Pleito questo em juzo, demanda, litgio.
O pleito da parte foi considerado procedente pelo juiz.
Semntica
Sumrio

Preito homenagem; sujeio, dependncia, vassalagem.


Na Idade Mdia, todos prestavam preito ao monarca.
Preceder estar adiante de, anteceder, adiantar-se.
O Natal precede o Ano-Novo.
Proceder originar-se, derivar, provir; levar a efeito, executar.
Sua famlia procede de regio rida.
Procedeu ao levantamento dos dados.
Preposio ato de prepor, preferncia; palavra invarivel que liga constituintes da frase.
A preposio do pronome ao verbo chama-se prclise.
Os verbos transitivos indiretos, em regra, vm antecedidos por preposio.
Proposio ato de propor, proposta; mxima, sentena, afirmativa, assero.
A proposio do arquiteto foi aceita pela empresa contratante.
Presar tomar como presa, capturar, aprisionar, apreender.
Os bandeirantes presavam ndios para torn-los escravos.
Prezar ter em alto preo, ter em grande considerao ou respeito; estimar muito, apreciar.
Era um juiz justo, muito prezado por seus pares.
A mulher prezava muito o marido.
Prever ver antecipadamente, profetizar; calcular.
Ele previu o desabamento do edifcio.
Prover providenciar, dotar, abastecer; nomear para cargo.
Ela proveu a casa de mantimentos.
A Cosntituio de 88 s permite prover cargos que no so em comisso por meio de
concurso pblico.
Provir originar-se, proceder, resultar.
Seu talento provinha das muitas leituras.
Proeminente alto, saliente no aspecto fsico, que se alteia acima do que o circunda.
Tinha mancha proeminente no rosto.
Preeminente que ocupa lugar elevado, nobre, distinto.
Conhecia gente preeminente no governo, que ocupava altos cargos.
Prolatar proferir sentena, promulgar.
O juiz prolatou sentena favorvel autora.
Protelar adiar, prorrogar, procrastinar.
Protelou sua sada da empresa para o ms seguinte.
Semntica
Sumrio

338

Ratificar confirmar, validar, comprovar.


O acordo foi ratificado pelas partes interessadas.
Retificar corrigir, emendar, alterar.
Retificou o documento e enviou-o para publicao.
Recrear propor recreio, divertir, alegrar.
Contratou algum para recrear as crianas.
Recriar criar de novo.
Recriou a logomarca, conforme as exigncias do cliente.
Reincidir tornar a incidir, recair, repetir.
Reincidiu no erro.
Rescindir dissolver, invalidar, romper, desfazer.
Rescindiu o contrato por descumprimento de clusula.
Remio ato de remir, resgate, quitao.
Muitos cristos no creem na penitnica como forma de remio.

339

Remisso ato de remitir, intermisso, intervalo; perdo, expiao.


O juiz fez remisso aos argumentos do advogado.
A remisso dos pecados pelo sacrifcio de Cristo a crena central do Cristianismo.
Represso ato de reprimir, conteno, impedimento, proibio.
A represso no pas foi condenada pela oposio.
Repreenso ato de repreender, enrgica admoestao, censura, advertncia.
A repreenso em pblico desagradou o aluno.
Ruo grisalho; desbotado pelo uso.
Seu apelido era ruo, em razo da cor clara da pele e dos cabelos.
A cala estava rua de to usada.
Russo relativo Rssia.
Os escritores russos so conhecidos mundialmente por seu talento.
Sano confirmao, aprovao; pena imposta pela lei ou por contrato para punir infrao.
A lei recebeu sano da Presidncia da Repblica.
A sano sofrida pela rdio foi a perda da concesso.
Sanso nome de personagem bblico; certo tipo de guindaste.
Por analogia fora do personagem bblico, os guindastes usados nos portos martimos
recebem o nome de sanso.
Semntica
Sumrio

Sedento que tem sede; sequioso.


Estava sedento por causa do calor.
Era algum sedento de justia.
Cedente que cede, que d.
Ele era o cedente no contrato, pois foi quem cedeu os direitos autorais da obra.
Serva criada, escrava.
A serva do rei foi elogiada por sua dedicao.
Cerva fmea do cervo.
Avistou a cerva alimentando-se no campo.
Sesta () hora do descanso.
Depois do almoo, deitou-se para fazer a sesta.
Sexta dia da semana (reduo de sexta-feira); nmero ordinal; intervalo musical.
Sai com os amigos todas as sextas.
a sexta vez que recebe o prmio.
Meu intervalo favorito, a tnica mais a sexta maior, fala de serenidade e paz.
340

Sismo movimento do interior da terra, terremoto, abalo ssmico.


O sismo atingiu 7.2 na escala Richter.
Cismo 1 pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cismar.
Eu ainda cismo com a moa, apesar de conhec-la h mais de ano.
Sobrescritar enderear, destinar, dirigir.
Sobrescritou o envelope antes de enviar a carta.
Subscritar assinar, subscrever.
Subscritou o documento, pois concordou com seu contedo.
Sortir prover, abastecer, variar, combinar, misturar.
Seu desejo era sortir a despensa da casa com o que houvesse de melhor.
Surtir causar, originar, produzir efeito.
A conversa surtiu efeito na equipe.
Subentender perceber o que no estava claramente exposto, supor.
Subentendeu o que o amigo quis dizer por suas feies faciais.
Subintender exercer funo de subintendente, dirigir.
O gerente subintendeu as vendas no final de semana, orientando os vendedores.
Tacha tipo de prego; mancha moral; defeito.
Prendeu os avisos no mural com tachas.
Pr tacha de desonesto em quem nada fez leviandade.
Semntica
Sumrio

Taxa tributo, imposto.


A emisso de passagens areas prev o pagamento de taxas de embarque.
Tachar censurar, notar defeito em; pr prego em.
Tachou-o de malandro.
Taxar determinar a taxa de; fixar o preo, o valor.
O governo taxou as compras no exterior.
Tapar fechar, cobrir, abafar.
As nuvens tapavam o Sol.
Tampar pr tampa em.
Tampou a panela para cozer mais rapidamente o alimento.
Teno inteno, plano; assunto, tema.
Minha teno ajud-lo.
A teno deste poema a solido.
Tenso estado de tenso, rigidez, diferencial eltrico.
Sentia tenso quase insuportvel antes do jogo.
A tenso desses aparelhos diferente: um 220W e o outro 110W.

341

Trfego trnsito de veculos, percurso, transporte.


O trfego de automveis nas grandes cidades intenso.
Trfico negcio ilcito, comrcio, negociao.
O trfico de drogas, no Brasil, considerado crime hediondo.
Trs atrs, detrs, em seguida, aps.
Deslocou-se para trs do muro.
Traz 3 pessoa do singular do presente do indicativo do verbo trazer.
Ele traz almoo para o pai todos os dias.
Vestirio guarda-roupa, local em que se trocam roupas.
O atleta trocou-se no vestirio do clube.
Vesturio as roupas que se vestem, traje.
Ostentava rico vesturio em festas.
Vultoso de muito vulto ou volume.
Teve vultosa participao nos eventos.
Adquiriu a obra de arte por vultosa quantia.
Vultuoso diz-se de quem traz a face vermelha e inchada, com os olhos salientes.
Tinha a face vultuosa em razo da enfermidade.

Semntica
Sumrio

Particularidades
lxicas e gramaticais

umrio
SSumrio

A lngua que eu quero essa que perde a funo


e se torna carcia. O que me apronta o simples
gosto da palavra, o mesmo que a asa sente aquando
o voo. Meu desejo desalinhar a linguagem, colocando
nela as quantas dimenses da Vida. E quantas so?
Se a vida tem, idimenses?
Mia Couto

Sumrio

Particularidades

lxicas e gramaticais

A preposio.
Estamos a dois meses das eleies. (tempo futuro)
Isso no tem nada a ver com o combinado.
H verbo haver.
As eleies foram h um ano. (tempo passado)
A cerca de a uma distncia aproximada de.
A lanchonete fica a cerca de dois quilmetros daqui.
Acerca de sobre, a respeito de.
A reunio foi acerca de ajustes salariais.
H cerca de perodo aproximado de tempo.
H cerca de dois anos, fiz um curso de editorao de livros.
A expensas de, s expensas de custa de. Ambas as expresses so aceitas pelo Volp.
Ele vive a expensas do (s expensas do) pai, pois no trabalha.
A fim de locuo prepositiva que equivale a para, com a finalidade de.
Estudei dia e noite, a fim de passar no concurso.
A fim de disposto, desejoso, interessado.
Joo est a fim de Rosa.
Afim de, afins expresso de afinidade, parentesco.
Paulo afim de Margarida nos ideais.
Eles so afins, pois h entre eles grau de parentesco.
medida que proporo que, ao passo que, conforme.
medida que caminhvamos, nos sentamos melhor.
medida de segundo, de acordo com.
Ajudamo-lo medida de sua necessidade.

Nota

So consideradas incorretas as expresses medida em que e na medida que.


A expresso na medida em que aceita por alguns tericos com valor de
causa.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

345

A nvel de, ao nvel de, em (no) nvel de as expresses a nvel de e em nvel de so repudiadas pela maioria dos gramticos e estudiosos da lngua. Recomenda-se, nas situaes em
que normalmente so usadas, o emprego das expresses: em relao a, quanto a, no que se refere
a, relativamente a, no que tange a, no que respeita a, no mbito de, numa escala de, na esfera de, com
relao a, referentemente a, no que concerne a, do ponto de vista de.
Ao nvel de, no sentido de altura de, aceita por todos.
A cidade em que nasci fica ao nvel do mar (ou no nvel do mar).
Sua inteligncia estava ao nvel de sua beleza.
Ao encontro de a favor de, para junto de.
O projeto foi aceito, porque vai ao encontro de nossas expectativas.
De encontro a contra.
Sua opinio vai de encontro dos demais colegas.
Ao invs de ao contrrio de.
Ele viajou, ao invs de permanecer na cidade.
Em vez de em lugar de.
Ele decidiu redigir uma dissertao, em vez de narrao.
Nota

346

A expresso ao invs de exprime contrrios, devendo, portanto, ser usada


apenas nessa situao (sair, entrar; cancelar, validar; aprovar, reprovar
etc.). J a expresso em vez de serve para as duas situaes. Em caso de
dvida, use em vez de.

parte isoladamente, particularmente, separadamente ou isolado, particular, separado;


de parte.
O colega chamou-o parte, para contar o ocorrido.
Aparte interrupo que se faz a um orador, no meio do seu discurso; apartao.
O deputado fez um aparte no discurso do colega, para manifestar sua aprovao ao que
estava sendo proposto.
A partir de deste ponto (data, item etc.) em diante.
Ele ingressou na magistratura a partir de 2010.
O trabalho deslanchou a partir do terceiro captulo.
Nota

No sentido de com base em, deve-se preferir o uso de termos como considerando-se, baseando-se em, tomando-se por base: Escrevi o artigo com base em
pesquisas de campo.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

A pedido a rogo.
Aceitou a nomeao para um cargo de confiana a pedido do professor.
Apedido ou a pedido seo de jornal em que se publicam notcias, anncios, artigos pagos
ou a pedido dos interessados; publicao especial em jornal.
Solicitou a publicao do apedido, para desagravar-se.
A princpio no incio.
A princpio, ia viajar para fora; depois, resolvi excursionar dentro do Brasil.
Em princpio em geral, de forma geral, antes de qualquer considerao, em tese.
Em princpio, concordo com o que disse.
toa ordinrio, sem razo, imprestvel; vil, digno de desprezo; sem rumo; de reputao
duvidosa (o novo Acordo ortogrfico de 1990 eliminou a diferena de escrita entre as expresses -toa e toa, que, antes, eram grafadas com e sem hfen. A nica grafia admitida
para as diversas acepes toa).
Ele um homem toa, pois nunca cumpre com a palavra e no quer saber de trabalhar.
Andava toa, sem saber que direo tomar.

347

Brigou com o amigo toa, pois de nada adiantou.


Abaixo em lugar menos elevado; grito de reprovao.
Abaixo do diretor, o secretrio responde pelos projetos.
Abaixo os maus tratos s crianas e idosos!
A baixo contrrio a de alto.
Olhou-o de cima a baixo.
Abaixo-assinado documento assinado por vrias pessoas reivindicando algo.
O abaixo-assinado foi enviado ao Congresso Nacional para abertura de novo partido
poltico.
Abaixo assinado pessoa que assina abaixo.
O diretor, abaixo assinado, deferiu o pedido do servidor.
Acima em lugar mais alto, mais elevado.
Minha cidade est acima do nvel do mar.
A cima contrrio a de baixo.
Costurou a camisa de baixo a cima.
Afinal por fim, finalmente, afinal de contas.
Ele, afinal, conseguiu concluir o trabalho depois de dois longos meses.
A final ao fim.
O autor afirma, a final, que suas concluses so provisrias.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Ano novo, Ano-Novo sem hfen, refere-se ao novo perodo de 12 meses (novo ano); com
hfen, festa da passagem do ano (rveillon ou ano-bom).
Desejo-lhe um Ano-Novo bem animado.
Desejo-lhe um feliz ano novo, com muitas realizaes.
O prefeito, em discurso, comunicou as obras reservadas para o ano novo.
Apar tatu-bola.
Apar, mais conhecido como tatu-bola, um mamfero.
A par, a par e par, de par, de par com ao lado um do outro, junto de, de par; ao mesmo
tempo.
Caminhavam, sobrinho e tio, a par, rumo ao estdio de futebol.
A par de, ao par de ao lado um do outro, junto de, de par; em comparao.
A par da confiana, tudo nada.
A par do progresso, as empresas vo-se modernizando.
Estar a par estar ciente.
Ele est a par dos ltimos acontecimentos.
Ao par que tem a cotao de mercado igual ao valor nominal ou legal (diz-se de ttulo de
crdito, taxa de cmbio etc.).
Firme o crdito do Estado, o papel-moeda teve seu valor elevado, deixando o cmbio quase
ao par.
De par em par, par em par escancaradamente; s escncaras.
Abriu as janelas de par em par.
Auxlio-famlia, auxlio-alimentao, auxlio-funeral, auxlio-maternidade, auxlio-material escolar, auxlio-gs etc. em portugus, em regra, um substantivo composto no
se constitui seno por meio de preposio ou de hfen, razo por que essas expresses devem
ser grafadas com hfen.
O auxlio-alimentao ajuda-o nas despesas de maneira significativa.
Bem-posto elegante.
Saiu para o compromisso bem-posto, de roupa nova.
Bem posto posto corretamente.
Seu comentrio foi bem posto, da ter sido acatado.
Boa-vida pessoa que, pouco afeita ao trabalho, procura viver do modo mais agradvel com
o mnimo de esforo; gozador.
Ele um boa-vida, por isso no se interessou pelo trabalho.
Boa vida vida boa, tranquila.
Ele leva uma boa vida, sem dificuldades financeiras.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

348

Bom dia, bom-dia; boa tarde, boa-tarde etc. a saudao em si sem hfen e se forma por
um adjetivo que qualifica um substantivo. Com hfen dever ser grafada a expresso substantivada.
Bom dia, turma!
Deu-me um bom-dia afetuoso.
Nosso bom-dia para todos vocs!
Bolsa-escola, bolsa-famlia, bolsa-alimentao etc. com hfen (vide auxlio-alimentao).
Carrasco como substantivo sobrecomum, no sofre variao.
Aquela, sim, era uma professora carrasco.
Carto-alimentao com hfen (vide auxlio-alimentao).
Com vistas a, com vista a, com vistas em com o propsito de. As trs construes so
vernculas.
O professor apressou a correo das provas, com vistas a sair de frias.
Com vistas na aprovao em concurso pblico, estudou durante meses o contedo
indicado no edital.
Corregedor-geral o adjetivo geral, quando indica funo, lugar de trabalho ou rgo, liga-se por hfen ao substantivo que o antecede: administrao-geral, inspeo-geral, ouvidoria-geral, gerente-geral, inspetor-geral, procurador-geral etc. (Isso pela fora do uso, pois se
trata de adjetivo qualificando substantivo, sem criao de vocbulo composto, o que dispensaria o uso do hfen). Se se optar pelo uso de maisculas, recomenda-se que os dois termos
fiquem em caixa-alta: Corregedor-Geral
O corregedor-geral visitou diversas sees judicirias.
Corregedor regional no caso de corregedor regional, prevaleceu a lgica gramatical, razo
por que deve ser grafado sem hfen. Trata-se de adjetivo qualificando substantivo, e no de
substantivo composto.
No TRF 1 Regio, o termo corregedor-geral foi substitudo por corregedor regional.
Correio, correcional embora o substantivo tenha i na segunda slaba, o adjetivo, no.
D-se o nome de correio fiscalizao feita por autoridade competente nos
estabelecimentos que esto sob seu controle.
A Portaria CGU 335, de 30/05/2006, elenca os instrumentos que a atividade correcional
utilizar no Poder Executivo.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

349

Cujo do qual, da qual, dos quais, das quais.


A compreenso do uso correto do pronome relativo cujo depende basicamente de se
atentar para:
o termo antecedente ao pronome cujo, responsvel por sua utilizao;
o termo consequente ao pronome cujo, responsvel por sua variao de gnero;
a preposio que preceder o pronome cujo, se o verbo exigir.
Vejam-se os exemplos:
A flor cujas ptalas eram de um vermelho muito vivo encantou a todos na exposio.
O termo antecedente flor, que pede o uso do pronome relativo para dele fazer referncia com ideia de posse (a flor da qual as ptalas so de um vermelho muito vivo); o termo
consequente ptalas, que determina o uso do pronome relativo na forma cujas, pois ptalas
substantivo feminino plural; o verbo no pede preposio, por se tratar de verbo de ligao.
O mesmo ocorreria se o verbo fosse transitivo direto ou intransitivo.
Ele encontrou um amigo de cujo nome no se lembrou.
O termo antecedente amigo; o termo consequente nome; o verbo lembrar pede a
preposio de.
O termo antecedente (amigo) pede o uso do pronome relativo para indicar posse (um
amigo do qual no se lembrou do nome); o termo consequente (nome) determina o uso do
pronome relativo cujo, por se tratar de substantivo masculino singular; a preposio de desloca-se para antes do pronome relativo, em cumprimento de exigncia do verbo transitivo
indireto.
Observados esses trs fatores, fica garantido o emprego correto desse pronome relativo.
Custa-me, -lhe, -nos difcil ou doloroso. O uso em frases como Custo a entender essa
teoria no abonado pela norma-padro.
Custa-me aceitar tamanha injustia.
Custo-benefcio em portugus, em regra, um substantivo composto no se constitui seno
por meio de preposio ou de hfen, razo por que a expresso deve ser grafada com hfen.
O custo-benefcio do financiamento no me pareceu bom.
De frias, em frias ambas as construes so corretas, a no ser que a expresso venha
qualificada, situao em que s se poder usar em frias.
Estou de (em) frias e pronta para viajar!
Estou em frias regulamentares no ms de janeiro.
Os trabalhadores da indstria entraram em frias coletivas.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

350

Decreto-lei, Decreto-Lei O Formulrio Ortogrfico de 1943 e o novo Acordo ortogrfico de


1990 no deixam claro o uso de letra maiscula ou minscula em substantivos compostos.
Os prprios exemplos no texto do Acordo oscilam na grafia. No sendo questo pacificada,
pode quem escreve fazer sua opo. Fica a ressalva de que, se o substantivo for prprio,
deve, naturalmente, ser grafado com letra maiscula, embora isso tambm seja questo de
interpretao em alguns casos.
O decreto-lei foi recebido com entusiasmo.
O Decreto-lei (ou Lei) 6.563 foi recebido com entusiasmo.
Demais em demasia ou excesso.
O ditado diz que um pouco, dois bom, trs demais.
De mais oposio a de menos.
Ele comprou coisas de mais, por isso sobrou tanto.
Dantes antes, anteriormente.
Temos sido favorecidos por invenes tecnolgicas nunca dantes imaginadas.
De antes em tempo anterior.

351

Esses problemas vm de antes da gesto do atual diretor.


Debaixo de em posio inferior; na dependncia de; por ocasio de.
Encontrei o livro debaixo da cama.
Eles esto debaixo da autoridade do rei.
Esses fatos se deram debaixo do governo provisrio.
De baixo a parte inferior; contrrio a a cima.
Comprei roupa de baixo para meu filho.
Examinei-o de baixo a cima.
Dentre de + entre; significa do meio de.
Dentre a vegetao, saiu, feroz, o animal.
Entre incluso de pessoas ou coisas num total.
Entre os meus professores, ele o predileto.
Dentro de, dentro em no interior de; no ntimo de; no espao de.
Dentro de mim (dentro em mim) h a expectativa de que tudo d certo.
Dentro em breve, estaremos de volta.
Desembargador-presidente, desembargador-relator, desembargador-revisor, desembargador-corregedor etc. em portugus, em regra, um substantivo composto no se constitui seno
por meio de preposio ou de hfen, razo por que as expresses devem ser grafadas com hfen.
O desembargador-presidente deu incio campanha de descarte de documentos.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Detrs na parte posterior.


Detrs da casa, foi construdo um aude.
De trs atrs.
Esses problemas vm de trs; no so de agora.
Descendente, descendncia pessoa que provm, por gerao, de outra.
Meu filho meu descendente.
A descendncia dele inclui 50 netos!
Ascendente, ascendncia antepassado.
Meu av meu ascendente.
Tenho ascendncia portuguesa.
Devagar lentamente.
Foi caminhando devagar, rumo casa do amigo.
De vagar de descanso.
Escrevo nos momentos de vagar.

352

Deputado por deve-se empregar a expresso em lugar de deputado de.


Ele foi eleito deputado por Mato Grosso.
Desde a comear de, a contar de, a partir de.
Desde cedo, gostava de msica.

Nota

No se deve usar desde de, pelo excesso de ds.

Dia a dia todos os dias, cotidianamente; dia aps dia, sucesso de dias. O novo Acordo
ortogrfico de 1990 eliminou a diferena de grafia entre as expresses, que antes eram escritas com e sem hfen.
Em meu dia a dia, procuro levar uma vida saudvel.
Dia a dia, o enfermo melhora; est quase curado.
Digitar escrever ou copiar texto pressionando com os dedos o teclado de um computador.
Digitei o texto em poucos minutos.
Digitalizar converter imagem ou sinal analgico para o cdigo digital.
Digitalizei os filmes de minha videoteca que estavam em VHS.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Donde de qual lugar, de que lugar; origem; causa; da.


Donde voc vem?
Donde aquela magreza?
Ele concordou, donde concluo que posso ir.
excelente atleta, donde a indicao como o melhor do ano em sua categoria.
Eh, h serve para animar, excitar.
Eh (h), menino! Estou falando com voc.
h (eh), bois, mais depressa!
E/ou indica a cumulao de adio e alternncia. No pode ser usada quando equivale a
apenas uma das ideias.
De acordo com o tipo de alterao, a mudana de rotina depender de anuncia da
diretoria de sistemas e/ou da diretoria de atendimento ao usurio. (A mudana depender
de anuncia da diretoria de sistemas, da diretoria de atendimento ao usurio ou das duas
diretorias.)

353

Edifcio-sede, pas-sede, cidade-sede etc. com hfen. Substantivo que se liga a substantivo
sem preposio ou equivalente.
O edifcio-sede da empresa foi todo reformado.
O Brasil ser o pas-sede da Copa das Confederaes.
Edifcio anexo sem hfen, uma vez que anexo, neste caso, adjetivo, que preserva seu
sentido primitivo, com plena autonomia, no se ligando ao substantivo que o antecede para
formar vocbulo com novo significado.
O edifcio anexo do Tribunal sofreu reforma h alguns anos.

Nota

A palavra anexo ser substantivo quando a ela se antepuserem artigo ou


pronome adjetivo: Os anexos da monografia esto no final do trabalho.

Em face de perante, defronte, em frente de, diante de, em virtude de. A expresso face a
no est dicionarizada, logo no deve ser usada.
Decidiu implantar o projeto posteriormente, em face da resistncia a ele.
Em mo, em mos ambas as formas so consideradas corretas.
Pedi que a correspondncia me fosse entregue em mo(s).

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Em que pese ainda que custe, doa, pese a (algum), mau grado seu; apesar de, no obstante.
Em que pesem os argumentos do advogado, indefiro o pedido. (em que os argumentos
pesem)

Em que pese a todos, votarei contra o projeto.


Em que pesem a eles os argumentos, votarei contra o projeto.
Em que pese aos argumentos apontados, votarei contra o projeto.
No primeito exemplo, a expresso em que pese aparece seguida de sujeito: os argumentos
do advogado, da a flexo do verbo no plural (pesem), concordando com esse sujeito. Napoleo
(2001, pp. 170, 171) afirma que a expresso em que pese, e no em que pese a. A presena da
preposio s se dar quando, em vez do sujeito ou com ele, aparece um objeto indireto, o
qual exigir a preposio a.
No segundo exemplo, a expresso em que pese seguida de objeto indireto, razo por
que aparece a preposio a (a todos). O sujeito, implcito (em que isso pese a todos), faz com
354

que o verbo fique obrigatoriamente no singular.


No terceiro exemplo, a expresso em que pese seguida de objeto indireto (a eles) e de
sujeito no plural (os argumentos), razo por que o verbo vai para o plural. As trs construes
acima so aceitas por Almeida (2001, pp. 170, 171).
O quarto exemplo traz construo igualmente aceita, embora com estrutura diferente.
Nesse caso, no se pode pensar que o sentido seja ainda que custe, doa, pese a (algum), mau
grado seu, mas apesar de, no obstante, dando origem construo com preposio, semelhantemente ao que ocorre em: Apesar dos argumentos apontados, votarei contra o projeto = Em
que pese (apesar, no obstante) aos argumentos apontados, votarei contra o projeto. Todas
as construes exemplificadas acima so aceitas por um ou mais estudiosos de renome, pelo
que no se pode conden-las.
Enquanto ao passo que.
Enquanto o irmo gosta de matemtica, ele aprecia portugus.
Em quanto em qual; por quanto.
Em quanto tempo voc projeta a casa?
Em quanto ficar a restaurao dos mveis?
Enquanto sob o aspecto de, considerado como. Os melhores dicionrios registram essa
acepo, logo no se pode conden-la.
grande homem, no enquanto poltico, mas enquanto escritor.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Entre mim e ti os pronomes oblquos tnicos so regidos por preposio, o que no ocorre
com os pronomes retos eu e tu, da no se poder dizer entre eu e tu. Com preposies acidentais, como afora, exceto, salvo, segundo, tirante, emprega-se eu ou tu.
Entre mim e voc (ou ti) sempre houve concordncia.
Entre voc e mim sempre houve concordncia.
Mas:
Exceto eu e voc (tu), todos foram convidados para a palestra.
Estado, estado Quando a referncia for ao pas, sempre em maiscula. Referindo-se a
unidades da Federao, maiscula ou minscula.
O Vocabulrio ortogrfico de 1943 no discorre sobre o emprego de minscula ou
maiscula no caso de unidades da Federao, o que no permite que se advogue uma nica
posio. Este manual recomenda o uso de minscula, para diferenar Estado, pas, de estado,
unidade da Federao, a no ser em caso de dubiedade. Veja-se exemplo em que h dubiedade: O processo ser julgado no estado em que se encontra. O sentido seria na condio ou
na unidade da Federao em que se encontra? Nesse caso, recomendvel o uso de maiscula.
No plural, deve-se sempre usar caixa-baixa.
A Repblica Federativa do Brasil constitui-se em Estado democrtico de direito.
O estado brasileiro mais populoso So Paulo.
O Brasil composto por estados, municpios e pelo Distrito Federal.
Estado-membro, pas-membro em portugus, em regra, um substantivo composto no se
constitui seno por meio de preposio ou de hfen, razo por que as expresses devem ser
grafadas com hfen.
H 193 Estados-membros nas Naes Unidas. (Ano: 2012.)
O Brasil pas-membro da CPLP Comunidade dos pases de lngua portuguesa.
Fl., fls., a fls., s fls., de fls., em fls. a forma clssica a fls., mas, modernamente,
tm sido aceitas outras formas, uma vez que no contrariam as normas gramaticais. Para
indicar uma s folha, deve-se usar: a fl. 22 e fl. 22. Quando se tratar de duas ou mais
pginas: a fls. 22-30 ou s fls. 22-30. Em ambos os casos, possvel tambm o emprego
da preposio de: de fls. 22, de fls. 22-30. Nunca se deve usar a fls. ou de fls. sem que as
expresses sejam acompanhadas por nmero. Em linguagem jurdica, comum dizer-se
a fls. vinte e duas, podendo-se tambm dizer a fls. vinte e dois. Nesse caso, subentende-se a
palavra nmero antes do numeral.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

355

Habeas corpus, hbeas habeas corpus (sem hfen) a forma latina, devendo, portanto, ser
escrita em itlico. Existe, ainda, aportuguesada, a reduo de habeas corpus: hbeas, que, em
seu lugar, pode ser usada. Nesse caso, sem itlico.
Em caso de priso indevida, o advogado deve ajuizar habeas corpus, a fim de conseguir
a soltura de seu cliente.
Foi concedido hbeas a paciente impedido de sair do hospital por falta de pagamento.
Haja vista (a), (ao), (do), hajam vista significa veja. A palavra vista permanece invarivel.
O verbo haver pode ficar invarivel ou ir para o plural. No caso do uso no plural, a expresso
no pode ser usada com preposio.
possvel melhorar as condies socioeconmicas da populao, haja vista as (s ou das)
campanhas sociais, que tm colaborado para isso.
possvel melhorar as condies socioeconmicas da populao, hajam vista as campanhas
sociais, que tm contribudo para isso.
Hora-aula (h-a) equivale a hora de aula, da o princpio de composio ser o mesmo de
auxlio-alimentao (auxlio para alimentao), j explicado. Sem razo, portanto, o uso de
barra (hora/aula; h/a).
O valor da hora-aula sofreu majorao.
Junto a ao lado de, perto de; adido a. No deve ser usada a expresso no lugar da contrao em + o = no, como no exemplo: Impetrou mandado de segurana junto vara criminal.
O correto : Impetrou mandado de segurana na vara criminal.
Todos se postaram junto a ele, em sinal de apoio.
O embaixador brasileiro junto ao Vaticano deixou o cargo. (adido)
Licena-prmio, licena-maternidade vide auxlio-alimentao.
M-criao (subst.) qualidade de quem malcriado; ato ou dito grosseiro ou incivil. No
existe o vacbulo malcriao.
A me colocou o menino de castigo por causa da m-criao que fez.
Malcriado (adj.) sem educao (antnimo de bem-criado).
Ele um menino malcriado; sempre responde aos pais.
Mal criado (adv. + particpio passado) tratado mal; criado mal.
O laranjal est mal criado.
Ele foi mal criado; no lhe deram limites.
M criao, boa criao (adj. + substantivo. No confundir com m-criao).
Ele recebeu boa criao dos pais.
Ele recebeu m criao na instituio de apoio a menores.
Particularidades lxicas e gramaticais
Sumrio

356

Mais bem, mais mal essas expresses devem ser usadas, de preferncia, antes de particpio. Melhor e pior, todavia, no podem ser considerados vocbulos incorretos nessa mesma
situao, pois h diversos tericos que abonam esse uso.
Ele est mais bem informado do que eu imaginava.
Ele est melhor informado do que eu imaginava.
Mal, mau mal advrbio e antnimo de bem; mau adjetivo e antnimo de bom. Para se
saber como empregar um ou outro, basta se substituir o termo por seu antnimo, que se
descobrir a grafia correta para o que se deseja dizer.
O ru procedeu mal com seu advogado. (O ru procedeu bem com seu advogado.)
O rapaz mau aluno. (O rapaz bom aluno.)
Malgrado desagrado, desprazer, mau grado; apesar de, no obstante, a despeito de.
Tudo foi feito a nosso malgrado.
Malgrado todas as dificuldades, consegui passar no concurso.
De mau grado de m vontade.
Ele fez o projeto de mau grado.

357

Membro como substantivo sobrecomum, no sofre variao.


Ela membro do mesmo partido poltico que voc.
Mesmo(s), mesma(s) podem ser pronome adjetivo, no sentido de prprio(a), idntico, em pessoa; substantivo, no sentido de a mesma coisa; ou advrbio, significando exatamente, justamente,
at, ainda, realmente, verdadeiramente.
Ela tem o mesmo carro que eu. (pronome adjetivo)
Eu mesma resolverei isso. (pronome adjetivo)
O pai uma pessoa que cumpre a palavra e ensinou os filhos a fazerem o mesmo. (substantivo)
Mesmo os alunos no concordando com ele, aplicou a prova. (advrbio)
Ela esforou-se mesmo. (advrbio)

Nota

incorreto empregar o demonstrativo mesmo no lugar de um substantivo j


mencionado, para no repeti-lo, como na frase: Antes de entrar no elevador,
verifique se o mesmo encontra-se neste andar. O erro aqui, no que se refere
ao uso do pronome demonstrativo mesmo, consiste no fato de se querer que ele
ocupe o lugar do substantivo elevador como se tivesse valor de substantivo. A
frase poderia ser redigida assim: Antes de entrar no elevador, verifique se ele
se encontra neste andar.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Monstro como substantivo sobrecomum, no sofre variao.


Estou com uma dor de cabea monstro.
Ela foi um monstro com ele.
Mozarela, muarela a forma original, italiana, mozzarlla, da o aportuguesamento em
mozarela, forma aceita pelos dicionrios juntamente com muarela. Mussarela, embora seja a
forma mais usada, no encontra registro em nenhum dicionrio nem no Volp.
Pizza de muarela a minha predileta.
Muita vez, muitas vezes frequentemente.
Em nosso curso, muita vez (muitas vezes), tivemos de pedir livros emprestados, pois eram
muito caros.
Na mais das vezes na maioria das vezes.
Na mais das vezes, os substantivos compostos pelo prefixo pr- so grafados com hfen.
No obstante apesar de, apesar disso, contudo, no entanto.
No obstante sua disposio, melhor para voc entrar na prxima turma.

Nota

A forma inobstante no se encontra registrada no Volp nem nos principais


dicionrios.

Nem um nem ao menos um.


Ele no compareceu a nem um compromisso marcado.
Nenhum pronome indefinido, com o sentido de nem um (s), nulo, inexistente. Antnimo de
algum. Aceita plural.
Ele no compareceu a nenhum compromisso.
Ele no escolheu nenhum dos palets expostos.
No temos nenhuns meios de resolver isso por agora.

Nota

Ainda que, em algumas frases, seja possvel usar as duas expresses sem
que o sentido se altere, importante atentar para o fato de que elas no
so equivalentes em todas as situaes: Esta barca no suportaria nem
um veculo. Imagine os trs.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

358

Nota 2

No se deve trocar nenhum por qualquer em frases do tipo: Ele no imps


qualquer restrio ao ato. Diga-se: Ele no imps nenhuma restrio ao ato.

No sentido de O conectivo no sentido de tem servido, indevidamente, a emprego muito mais


amplo do que sua significao comporta.
A rigor, essa expresso indica direo, rumo.
A jurisprudncia da Corte se estabeleceu no sentido de no admitir peties extemporneas.
Note-se que esse conectivo traz certa margem de impreciso. O trecho faz referncia
genrica aos julgados de um tribunal, que certamente no so idnticos, mas guardam a
tendncia de no admitir peties extemporneas. Equivale a dizer que tm essa linha de
pensamento.
Nos trs exemplos seguintes, no sentido de empregado inapropriadamente:
Assim, solicito a V. Sa. urgentes providncias no sentido de que os referidos documentos sejam encaminhados a esta Diretoria, que os enviar ao Conselho.
Procurou o redator evidenciar, ao usar a expresso no sentido de noo de finalidade.
Maior sucesso teria se utilizasse, em seu lugar, para que, com o fim de que, a fim de que etc.:
... solicito a V. Sa. urgentes providncias a fim de que os referidos documentos...
Nos autos do PA 21/2005, o desembargador federal ....., na poca em que era Coordenador da Seccional ....., opinou no sentido de que o funcionamento do juizado deveria estar
autorizado desde o incio dos trabalhos nas varas do interior, independentemente da lotao
e chegada de juiz substituto.
Nesse segundo exemplo, a forma verbal opinou possui regncia transitiva direta, ou
seja, a expresso que lhe serve de complemento no deve vir acompanhada de preposio
(quem opina, com essa significao, opina algo, como em afirma algo no caso, opina
que o funcionamento do juizado deveria estar...). Note-se que o conectivo responsvel por evidenciar essa relao de complementao a conjuno que. Por essa razo, basta ao exemplo
a retirada da expresso no sentido de, aqui, vazia de significado. Talvez o emprego dessa expresso em situaes que tais venha do desconhecimento dessa regncia para o verbo opinar.
O trecho deveria ser assim redigido:
Nos autos do PA 21/2005, o desembargador federal ....., na poca em que era Coordenador
da Seccional ....., opinou que o funcionamento do juizado deveria estar autorizado desde
o incio dos trabalhos nas varas do interior, independentemente da lotao e chegada de
juiz substituto.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

359

A comisso emitiu parecer no sentido de que a compra do equipamento fosse precedida


de processo licitatrio.
Tambm nesse exemplo a expresso no sentido de est desprovida de sua significao
prpria: nessa linha de pensamento, de raciocnio. O parecer no contm um pronunciamento
aproximativo, mas uma afirmao categrica, precisa.
Mais apropriada ficaria a redao com a utilizao de um verbo no gerndio (...emitiu
parecer sugerindo que a compra do equipamento fosse precedida de processo licitatrio...) ou
de uma orao relativa correspondente (...emitiu parecer no qual sugere que a compra do
equipamento fosse precedida de processo licitatrio...), estruturas que dariam ao enunciado
a correta noo de determinao, delimitao da significao do vocbulo parecer, pretendida pelo redator (o parecer que diz tal coisa).
Nova Iorque, Nova York, New York na segunda forma (Nova York), ocorreu um aportuguesamento parcial. Sendo assim, prefira-se a escrita Nova Iorque, toda ela aportuguesada.
Nas frias, vamos a Nova Iorque assistir a musicais.
360

Onde em que lugar, em qual lugar.


Onde voc reside?
Aonde (a + onde) a que lugar, lugar a que ou ao qual (usado com verbo de movimento).
Aonde voc est indo? (ir a)
Aonde quer chegar? (chegar a)
Vou, mas no sei aonde. (ir a)
Aonde vai? (ir a)
usado para chamar algum, para invocar e, ainda, para exprimir vrios afetos e impresses da alma.
Deus, ajude-me nesta provao!
Oh, h exprime espanto, surpresa, alegria, tristeza, admirao, lstima, repugnncia, entre outras impresses vivas ou sbitas.
Oh! Que horror esse desabamento na encosta!
h, meu filho, no faa isso!
Outrossim igualmente, do mesmo modo. inapropriado empreg-lo como mera forma
de se dar continuao a uma informao.
Veja-se o exemplo:
Solicito a V. Sa. providncias para que as informaes de que trata a Resoluo X
sejam encaminhadas, com urgncia, a este Gabinete, que as enviar ao Conselho. Informo,

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

outrossim, que os esclarecimentos devero ser prestados tanto por juzes federais quanto por
juzes federais substitutos, em duas vias assinadas pelo magistrado.
No exemplo, a incorreo no uso de outrossim reside no fato de no se poder dizer Informo, do mesmo modo ..., porque o primeiro pargrafo no contm uma informao, e,
sim, uma solicitao. Como informar outrossim (do mesmo modo) se ainda no se informou
nada?
A soluo para esse texto to somente a supresso do conectivo outrossim, desnecessrio ao pargrafo.
Veja-se um emprego correto desse conectivo: Um jornal deve guardar-se isento de
apreciaes partidrias, j que seu pblico amplo e diversificado. Deve, outrossim [de
igual modo], certificar-se da veracidade dos fatos divulgados.
Para eu, para mim (tambm com outras preposies) a escolha deve ser feita com base na
funo dos pronomes eu ou mim. Eu pronome reto, logo, em portugus, funciona como
sujeito. Mim, como pronome oblquo tnico que , ter a funo de objeto ou de adjunto
adverbial e no ser acompanhado de verbo. Um no pode ocupar o lugar do outro.
Isso para eu fazer. (Eu, pronome reto, sujeito do verbo fazer.)
Voc escolheu o vestido para mim? (Mim, pronome oblquo, objeto indireto do verbo
escolher.)
Vocs no vo viajar sem eu estar pronto. (Eu = sujeito do verbo estar.)
Vocs no vo viajar sem mim. (Sem mim = adjunto adverbial.)
para eu comprar o vestido? (Eu = sujeito do verbo comprar.)
Vocs compraram o vestido para mim? (Para mim = objeto indireto do verbo comprar.)
Parte-r, parte-autora, entidade-r, entidade-autora etc. em portugus, em regra, um
substantivo composto no se constitui seno por meio de preposio ou de hfen, razo por
que as expresses devem ser grafadas com hfen.
A parte-r entrou com embargos de declarao.
Per se, de per si por si mesmo, em si mesmo; individualmente, isoladamente, intrinsecamente, considerado em si. A primeira, por ser expresso latina, deve vir em itlico.
A divulgao em dirio oficial, em geral, suficiente per se para dar publicidade a um ato
administrativo.
Esta ao, de per si, no constitui crime, pois no h previso legal para ela.
Plano piloto o Dicionrio Aurlio e o Dicionrio Caldas Aulete registram a expresso sem hfen, no sentido de planejamento bsico de uma obra, ao qual devero ajustar-se todas as instalaes

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

361

e construes. O sentido apontado por Aurlio para o vocbulo piloto modelo e/ou campo de
experimentao para mtodos ou processos inovadores, situao em que afirma que a palavra piloto
tem valor adjetivo.
O plano piloto da usina foi seguido risca.
Porventura por acaso.
Se porventura voc for, tambm gostaria de ir.
Por ventura por sorte.
No me esforcei tanto; passei por ventura!
Porquanto visto que.
Viajarei hoje, porquanto o casamento amanh.
Por quanto quantidade; preo.
Por quanto tempo a exposio ficar no museu?
Por quanto voc far o vestido?
Posto que locuo concessiva (algo que deveria acontecer, mas que, por algum impedimento, no acontece ou vice-versa). Pode ser substitudo por embora.
Posto que capacitado, no consegui ainda colocao no mercado de trabalho.
Visto que locuo explicativa ou causal.
Ele no foi visitar a me, visto que estava enfermo.
!
Ateno

comum a utilizao das expresses posto que e visto que indistintamente, sem que se perceba que expressam circunstncias diferentes. Ateno, portanto, ao sentido de cada uma.

Prequestionamento, prequestionar composio por justaposio, sem hfen.


A finalidade do prequestionamento que os Tribunais superiores possam se manifestar a
respeito de matria posta e apreciada no Tribunal a quo.
Processo-crime, queixa-crime em portugus, em regra, um substantivo composto no se
constitui seno por meio de preposio ou de hfen, razo por que as expresses devem ser
grafadas com hfen.
A consumao do delito de descaminho e a posterior abertura de processo-crime no
dependem da constituio administrativa do dbito fiscal.
O princpio da indivisibilidade da ao penal privada, previsto no art. 48 do CPP, estabelece
que a queixa-crime deve ser ofertada contra todos os autores do crime.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

362

Protocolar, protocolizar ambas as formas verbais encontram-se registradas no Volp e em


diversos dicionrios.
Protocolou/protocolizou a petio na vara cvel.
Pblico-alvo em portugus, em regra, um substantivo composto no se constitui seno
por meio de preposio ou de hfen, razo por que a expresso deve ser grafada com hfen.
O pblico-alvo do curso formado por professores e alunos universitrios.
Projeto diretor sem hfen, uma vez que diretor, neste caso, adjetivo que preserva seu sentido primitivo, com completa autonomia, no se ligando ao substantivo que o antecede para
formar vocbulo com novo significado, semelhana de plano piloto.
O projeto diretor de recuperao das vias foi seguido.
Projeto piloto semelhana de plano piloto, sem hfen (vide plano piloto).
Qualquer pronome indefinido, designa coisa, lugar ou indivduo indeterminado. Aceita
plural.

363

Qualquer um de vocs pode ser voluntrio.


Quaisquer que sejam os termos do acordo sero aceitos por mim.
Record, recorde como existe a forma aportuguesada, palavra paroxtona, nada justifica o
uso do vocbulo na forma e com a pronncia inglesa, com a antepenltima slaba tnica,
embora seja, de fato, a pronncia mais praticada. O Volp s registra a palavra aportuguesada.
O atleta bateu seu prprio recorde.
Salrio-famlia, salrio-base, salrio-maternidade, salrio-teto, salrio-hora etc. (vide
auxlio-alimentao).
Salrio-mnimo anteriormente ao novo Acordo ortogrfico da lngua portuguesa, de
1990, havia duas grafias, com e sem hfen. Com hfen, substantivo, significava trabalhador
mal remunerado; sem hfen, adjetivo, a menor remunerao estabelecida por lei. Com o advento do Acordo, a expresso passou a ser grafada com hfen em ambos os sentidos.
O salrio-mnimo tem sido reajustado anualmente.
Ele um salrio-mnimo!
Salrio de referncia, salrio de benefcio, salrio de contribuio etc. sem hfen, pois
os substantivos compostos com elementos de ligao perderam o hfen em sua grafia com as
novas regras do Acordo ortogrfico da lngua portuguesa de 1990, resguardadas as excees
contidas no texto, que no se aplicam ao caso.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

O salrio de benefcio e o salrio de contribuio so as bases de clculo dos benefcios


e das contribuies do INSS, respectivamente.
Sculo 21 ou sculo XXI ambas as formas so consideradas corretas.
No sculo 21 (ou XXI), a tecnologia da informao passou por grandes revolues.
Seguro-desemprego (vide auxlio-alimentao).
Seja... seja expresso correlativa. Deve ser usada para unir elementos nominais ou oracionais em pares.
Seja na terra, seja no mar, vencer, vencer, vencer. (Hino do Flamengo)
Se no caso no, quando no.
Se no for reunio, ficar desinformado.
Seno exceto, salvo, a no ser, de outro modo, do contrrio, mas, mas sim, mas tambm.
Vou ao mdico, seno posso querer me automedicar.
Seno ele, quem mais poderia dar a aula?
364

Sem-cerimnia descortesia.
Sua sem-cerimnia constrangeu os convidados.
Sem cerimnia vontade.
Sirva-se sem cerimnia, pois voc de casa.
Sem-fim nmero ou quantidade indeterminada.
A reunio foi cansativa, pois tivemos de ouvir um sem-fim de relatrios.
Sem fim sem termo.
uma histria sem fim; h horas est sendo contada.
Sem-nmero sem conta.
Ele me enviou um sem-nmero de arquivos para reviso.
Sem nmero sem numerao.
As pginas do trabalho esto sem nmero.
Tal qual, tal quais, tais qual, tais quais essa expresso deve concordar com o termo antecedente e com o termo consequente, uma vez que tal pronome relativo e qual, pronome
demonstrativo.
Ele tal qual o pai.

Ele tal quais os pais.

Eles so tais qual o pai.

Eles so tais quais os pais.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Tampouco tambm no, nem sequer.


No compareceu e tampouco avisou ao anfitrio.

Nota

Incorreta a expresso nem tampouco. Tampouco prescinde do nem, pois j


traz, em si, a ideia de nem sequer.

To pouco muito pouco.


Esforou-se to pouco, que no obteve nenhum progresso.
To s, to somente formas reforadas dos advrbios s e somente. O Acordo ortogrfico
de 1990 eliminou o hfen nessas expresses.
Ele mostrou-se disposto a colaborar to somente (to s) nos finais de semana.
Tendo em vista a expresso ter em vista possua, originalmente, o sentido de projetar, planejar. Portanto, para os clssicos, vinculava-se sempre a uma noo futura.
365

Veja-se o exemplo:
Temos em vista, com essas medidas, a reformulao do sistema de comunicaes da
organizao.
Nesse exemplo, temos em vista, corretamente empregado, significa planejamos.
Posteriormente, a expresso ganhou o sentido de tendo por base, considerando, do qual
encontramos registro em alguns dicionrios.
Modernamente, ganhou a significao de causa, essa ainda fora dos dicionrios. Como
nem sempre fcil distinguir o significado dessa expresso com esses dois valores mais recentes (levar em conta e causalidade), limitamo-nos a indicar outros conectivos que evidenciam
tais relaes com maior preciso e segurana. Por que utilizar uma expresso no prpria,
passvel de gerar dificuldade de anlise, se, em seu lugar, pode-se empregar uma que expresse precisamente o que se quer dizer?
Pelo exposto, levando em conta [e no tendo em vista] os direitos dos cidados de acesso
justia, sugiro sejam fixados critrios que permitam avaliar objetivamente as possibilidades
de instalao dos juizados adjuntos nas novas subsees.
Trata-se do Ofcio s/n. de 13/12/2005 do juiz federal convocado fulano de tal, dirigido a essa
Presidncia, solicitando autorizao, em carter continuado, de uma das salas destinadas a
juzes auxiliares, uma vez que [e no tendo em vista] se encontrar em auxlio permanente ao
Gabinete do Desembargador Federal.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

Ter, haver deve-se evitar o uso do verbo ter em lugar do verbo haver, quando o sentido for
existir.
H muitas pessoas dispostas a colaborar com voc. (E no: Tem muitas pessoas dispostas
a colaborar com voc.)
Tquete-alimentao, tquete-refeio, tquete-restaurante (vide auxlio-alimentao).
Uma vez que visto que, dado que, como; caso. A expresso vez que no dicionarizada,
logo no deve ser usada.
Resolveu jogar, uma vez que no sente mais dores no calcanhar.
Uma vez que voc baixe o preo, compro o carro.
Vale-tranporte, vale-refeio, vale-gs etc. (vide auxlio-alimentao).
Voto-mrito, voto-retificao, voto-vista em portugus, em regra, dois substantivos no
se unem sem preposio ou sem hfen, razo por que todos esses compostos devem ser grafados com hfen.
O desembargador, aps estudar o processo, anexou seu voto-vista aos autos.
Voto revisor sem hfen, uma vez que a palavra revisor, neste caso, adjetivo que preserva
seu sentido primitivo, com plena autonomia, no se ligando ao substantivo que o antecede
para formar vocbulo com novo significado.
O desembargador responsvel pelo voto revisor aventou a hiptese de prescrio de parte
das penas.
Voto vencido sem hfen, uma vez que a palavra vencido, neste caso, adjetivo que preserva
seu sentido primitivo, com plena autonomia, no se ligando ao substantivo que o antecede
para formar vocbulo com novo significado.
Caso a votao no seja unnime, o voto vencido, que contm o entendimento divergente,
dever ser exposto no acrdo.
Voto-vogal em portugus, em regra, um substantivo composto no se constitui seno por
meio de preposio ou de hfen, razo por que a expresso deve ser grafada com hfen1.
O voto-vogal proferido com base no que foi dito durante a audincia de julgamento.

Voto-vogal no aparece na dezena de manuais jurdicos consultados, mas o professor Adalberto J. Kaspary, catedrtico da UFRGS, um dos professores da Escola Superior de Magistratura do Rio Grande do Sul, especialista
em linguagem forense e autor de diversos livros sobre o tema, registra a expresso com hfen, informao confirmada com ele pela equipe que elaborou este manual em contato telefnico.

Particularidades lxicas e gramaticais


Sumrio

366

Estilstica

Sumrio

Catar feijo
Catar feijo se limita com escrever:
jogam-se os gros na gua do alguidar
e as palavras na da folha de papel;
e depois, joga-se fora o que boiar.
Certo, toda palavra boiar no papel,
gua congelada, por chumbo seu verbo:
pois para catar esse feijo, soprar nele,
e jogar fora o leve e oco, palha e eco.
Ora, nesse catar feijo entra um risco:
o de que entre os gros pesados entre
um gro qualquer, pedra ou indigesto,
um gro imastigvel, de quebra dente.
Certo no, quando ao catar palavras:
a pedra d frase seu gro mais vivo:
obstrui a leitura fluviante, flutual,
aula a ateno, isca-a com risco.
Joo Cabral de Melo Neto

Sumrio

Estilstica
Estudo das diversas maneiras de expressar o pensamento por meio da linguagem; arte
de bem escrever.
Nesta seo, sero abordados temas que podem conferir maior elegncia escrita.

Paralelismo de construo1
Consiste na simetria dos elementos da frase, em um encadeamento de funes idnticas ou de oraes de mesmo valor. Um verbo deve estar em paralelismo com outro verbo;
um substantivo com outro substantivo; uma orao com outra orao. diretriz que impede
construes incorretas ou inadequadas.
O paralelismo, todavia, no norma absoluta, pois a tradio ou a natureza da lngua
permitem, s vezes, padres diferentes (GARCIA, 2007, p. 53). Vejam-se, a seguir, situaes
em que o paralelismo deve ser observado e outras em que a no observncia no constitui
erro. Vale, entretanto, lembrar que a frase sempre estar melhor se mantido o paralelismo.
Quando mencionados elementos de gneros diferentes, h necessidade de se empregarem os artigos. Se o gnero for o mesmo, o uso dos artigos fica escolha de quem escreve.
A tristeza e o rancor so sentimentos que produzem doenas.
A simpatia e (a) alegria da moa contagiavam a todos.
Conto com sua simpatia e (sua) compreenso.
Vejam-se os exemplos a seguir, em que o uso da preposio ou do artigo est quebrando ou mantendo o paralelismo das frases.
Errado: Confira o trnsito ao vivo no Eixo e Ponte do Bragueto.
Certo: Confira o trnsito ao vivo no Eixo e na Ponte do Bragueto.
Errado: Sugeriram-me que definisse ritual e a superstio.
Certo: Sugeriram-me que definisse ritual e superstio.
Errado: Somente depois de debruar-me exaustivamente na instruo e ao exame
do processo, decidi.
Certo: Somente depois de debruar-me exaustivamente na instruo e no
exame do processo, decidi.

Texto baseado em Garcia, Othon M. Comunicao em prosa moderna, pp. 53-60.

Estilstica
Sumrio

369

Errado: O que vem ocorrendo no de hoje, mas h muito tempo.


Certo: O que vem ocorrendo no de hoje, mas de h muito tempo.
Errado: Prefiro distncia ao desprezo.
Certo: Prefiro a distncia ao desprezo.

ou

Prefiro distncia a desprezo.
Errado: Fluminense venceu o Flamengo na final do campeonato.
Certo: Fluminense venceu Flamengo na final do campeonato.
ou

O Fluminense venceu o Flamengo na final do campeonato.
Vejam-se outras situaes.
da competncia exclusiva do Congresso Nacional:
I resolver definitivamente sobre tratados, acordos ou atos internacionais que
acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional;
[...]
IV aprovar o estado de defesa e a interveno federal, autorizar o estado de stio,
ou suspender qualquer dessas medidas;
V sustar os atos normativos do Poder Executivo que exorbitem do poder
regulamentar ou dos limites de delegao legislativa;
VI mudar temporariamente sua sede:
[...]. (CF/1988)
Ao redigir documento com itens, necessrio que estes se iniciem com a mesma classe
gramatical (verbo, substantivo, preposio etc.), conforme se v no excerto da Constituio
Federal transcrito acima.
Construo sem paralelismo
Estamos cercados de pases
detentores de tecnologia para construo de bombas atmicas e
que podem colocar em risco o futuro da humanidade.
Construo com paralelismo
Estamos cercados de pases
que detm tecnologia para construo de bombas atmicas e
que podem colocar em risco o futuro da humanidade.
ou

Estilstica
Sumrio

370

Estamos cercados de pases


detentores de tecnologia para construo de bombas atmicas e
capazes de colocar em risco o futuro da humanidade.
Repare-se que, no exemplo inicial, a primeira expresso que modifica o termo pases
um adjetivo, enquanto a segunda uma orao adjetiva. Ambos os termos tm a mesma funo sinttica, mas esto expressos em formas gramaticais diversas, o que no torna incorreta
a construo, entretanto, observando-se o paralelismo, pode-se obter frase mais estilstica.
O paralelismo mantido no segundo exemplo, em que os modificadores do termo pases
so oraes adjetivas, e tambm no terceiro exemplo, em que os elementos modificadores
so adjetivos.
Veja-se outro exemplo:
Resolvi fazer outro concurso
por desejar salrio melhor e
porque poderei ir a p para o trabalho.
371

Resolvi fazer outro concurso


por desejar salrio melhor e
por poder ir a p para o trabalho.
ou
Resolvi fazer outro concurso
porque desejo salrio melhor e
porque posso ir a p para o trabalho.
Novamente no se pode dizer que o primeiro perodo esteja errado em sua construo. Do ponto de vista estilstico, no entanto, a frase ficar melhor se as duas oraes causais
tiverem estrutura similar, ou seja, se ambas forem reduzidas ou ambas desenvolvidas.
Mais um exemplo:
Senti-me mal naquele ambiente no tanto porque no conhecia ningum mas
tambm porque no estava em clima de festa.
Senti-me mal naquele ambiente no tanto porque no conhecia ningum quanto
porque no estava em clima de festa.
No caso de se construrem frases com expresses correlatas (no s... mas tambm, tanto... quanto, no tanto... quanto, seja... seja, nem... nem, ou... ou etc.), necessrio tanto que ambos
os elementos do par sejam utilizados quanto que seja mantido o paralelismo estrutural das
expresses envolvidas na correlao.

Estilstica
Sumrio

O par correto no tanto... quanto. O erro do exemplo dado a mistura de elementos de


pares correlatos diferentes, que recebe o nome de cruzamento ou contaminao sinttica, o que
corrigido pelo segundo exemplo.
As ervas so utilizadas no somente na culinria. Podem ser utilizadas tambm na
produo de remdios caseiros.
As ervas so utilizadas no somente na culinria mas tambm na produo de
remdios caseiros.
Observe-se que, no primeiro exemplo, usado apenas um elemento do par correlato,
ficando a expresso sem seu elemento correspondente, capaz de construir estruturas paralelas (no somente isso mas tambm aquilo).
Ele gosta de conversar e principalmente de msica.
Ele gosta de conversar e principalmente de ouvir msica.
A frase apresenta um verbo (gostar) e seu complemento oracional (de conversar), logo
a estrutura paralela correta seria dar ao outro complemento mencionado (msica) estrutura
gramatical simtrica (de ouvir msica).

372

Outra opo trocar o complemento oracional por um complemento sem verbo.


Ele gosta de conversa e principalmente de msica.
Sua atitude foi louvada no s por seus conterrneos
mas tambm os cidados de outros estados lhe renderam homenagens.
Sua atitude foi louvada no s por seus conterrneos
mas tambm por cidados de outros estados, que lhe renderam homenagens.
Embora o primeiro exemplo faa uso do par correto na expresso correlata, falta paralelismo na estrutura dos elementos que compem a correlao, o que aparece corrigido no
segundo exemplo.
Quando um complemento do verbo (direto ou indireto) for representado por pronome
pessoal tono (o, a, te, lhe, nos, vos) e o outro por substantivo, tambm aconselhvel construir estrutura similar para ambos.
Abrao-te a ti e aos teus pais.
ou
Abrao a ti e aos teus pais.
Note-se que, para se construir estrutura similar, foi necessrio utilizar a preposio
a, o que deu origem a uma forma pleonstica, que nada tem de errado, mas que pode ser
excluda desde que se mantenha a preposio a.
Estilstica
Sumrio

Outro exemplo:
bom chegares cedo reunio e que tragas o relatrio.
bom chegares cedo reunio e trazeres o relatrio.
No exemplo inicial, a orao principal ( bom) seguida de duas oraes que funcionam como sujeito (chegares cedo reunio e que tragas o relatrio). Observe-se que, para que haja
paralelismo, necessrio que ambas as oraes subjetivas tenham estrutura similar, o que
s ocorre no segundo exemplo (chegares cedo reunio e trazeres o relatrio).
O professor negou estar a categoria em estado de greve e
que os colegas estivessem planejando alguma paralisao para o final do ano.
O professor negou estar a categoria em estado de greve e
estarem os colegas planejando paralisao para o final do ano.
ou
O professor negou que a categoria estivesse em estado de greve e
que os colegas estivessem planejando paralisao para o final do ano.
Note-se que o primeiro exemplo traz quebra de paralelismo, pois a primeira orao
que completa o verbo negar reduzida e a segunda, desenvolvida. Os exemplos segundo e
terceiro corrigem essa quebra ao apresentarem ambas as oraes na forma reduzida e na
forma desenvolvida respectivamente.
Solicito-lhe
que me transmita as informaes que obteve pela pesquisa de campo e
se a data de concluso dos trabalhos est confirmada.
Solicito-lhe que me transmita as informaes que obteve pela pesquisa de campo e
que me informe se a data de concluso dos trabalhos est confirmada.
No exemplo considerado incorreto (em preto), o primeiro complemento do verbo solicitar est corretamente construdo, mas o segundo no, pois no se pode dizer: Solicito-lhe
se a data de concluso [...]. O correto modificar o segundo complemento, para que possa
ser iniciado pela mesma conjuno (foi tambm necessria a introduo de novo verbo), de
modo que ambos completem corretamente o verbo solicitar.
No chegou a famlia real ao Brasil com o propsito de criar razes, isto ,
a fim de morar definitivamente na Colnia.
No chegou a famlia real ao Brasil com o propsito de criar razes, isto ,
com a inteno de morar definitivamente na Colnia.
Para que o paralelismo seja mantido, preciso iniciar ambas as oraes com a mesma
conjuno (com), criando-se, assim, estruturas similares.
Estilstica
Sumrio

373

Paralelismo semntico2
possvel que, em uma construo frstica, haja paralelismo gramatical, mas no
semntico.
O paralelismo semntico mantm a relao lgica no enunciado, resultado da associao de ideias coesas. A quebra de paralelismo semntico deve ser evitada na linguagem
formal, mas, na literatura, j foi responsvel pela criao de algumas prolas.
Gastei trinta dias para ir do Rocio Grande ao corao de Marcela. (Mmrias
Pstumas de Brs Cubas)
Marcela amou-me durante quinze meses e onze contos de ris [...]. (Mmrias
Pstumas de Brs Cubas)
Uma noite destas, vindo da cidade para o Engenho Novo, encontrei no trem da Central
um rapaz aqui do bairro, que eu conheo de vista e de chapu. (Dom Casmurro)
Eduardo e Mnica eram nada parecidos. Ela era de Leo e ele tinha dezesseis.
(Eduardo e Mnica, Renato Russo)

374

Em textos no literrios, no entanto, deve-se evitar a quebra de paralelismo semntico,


no se frustrando a expectativa de quem l, por deparar com algo que no esperava.
Ele gosta de romances e de lasanha.
Embora no haja aqui quebra de paralelismo sinttico, pois os complementos do verbo
so iniciados pela mesma preposio, a unio de elementos to dspares na mesma frase no
esperada pelo leitor, que, provavelmente, ficar sem saber por que foram ali reunidos, uma
vez que no guardam relao lgica entre si.
Fiz duas cirurgias: uma em So Paulo e outra no ouvido. (GARCIA, p. 61)
A no ser por gracejo, nada justifica a construo acima, uma vez que expresso em
So Paulo deveria seguir-se a meno de outro ponto geogrfico, e no do tipo de cirurgia.
Veja-se que, no prximo exemplo, foram reunidos elementos totalmente distintos, o que
levou quebra da lgica do enunciado e consequente ruptura do paralelismo semntico.
H grande desproporo entre os candidatos a deputado e as vagas na Cmara Federal.
No h como comparar candidatos e vagas, pois so elementos de natureza diferente.
Para corrigir a falta de paralelismo semntico, necessrio, por exemplo, introduzir um
termo capaz de unir os elementos.
Texto baseado em Garcia, Othon M. Comunicao em prosa moderna, pp. 60-63.

Estilstica
Sumrio

H grande desproporo entre o nmero de candidatos a deputado e o nmero de


vagas na Cmara Federal.
Enquanto os Estados Unidos se distinguem pelo alto padro de vida, muitos brasileiros
vivem em situao de misria.
No coerente comparar um pas com indivduos, o que pode ser corrigido da seguinte maneira:
Enquanto os habitantes dos Estados Unidos se distinguem pelo alto padro de vida,
muitos brasileiros vivem em situao de misria.
Ele no quis dormir na casa nem no quarto de hspedes.
Como o todo compreende a parte, por ser maior que ela, no h sentido nessa frase. Se
a pessoa de quem se fala no quis dormir na casa, o quarto de hspedes, automaticamente,
inclui-se nessa negativa, bastando dizer: Ele no quis dormir na casa.

Emprego dos conectivos

375

Uma das principais ferramentas disposio do autor quando da montagem de um


texto a coeso textual. Dizer que um texto coeso dizer que suas partes esto relacionadas de forma que produzam sentido.
A lngua oferece ao redator diversos instrumentos para a obteno da coeso textual,
entre os quais esto os conectivos. Bastante numerosos em lngua portuguesa (preposio,
conjuno, alguns pronomes e alguns advrbios), os conectivos evidenciam diversas relaes
de sentido (causa e efeito, concluso, contraposio etc.). O correto e apropriado emprego
desses vocbulos e expresses est intimamente ligado produo de um texto coeso.
O Protocolo de Kyoto entra em vigor nesta quarta-feira, estabelecendo as primeiras metas de reduo de gases poluentes no planeta. O documento, assinado por 141
pases, estabelece metas para a reduo de gases poluentes, que, acredita-se, estejam
ligados ao aquecimento global. Gases como o dixido de carbono segurariam o calor na atmosfera, causando o chamado efeito estufa. No entanto apenas 30 pases
industrializados esto sujeitos a essas metas. O Brasil ratificou o tratado, mas no teve
de se comprometer com metas especficas, porque considerado pas em desenvolvimento3.

Entenda os principais pontos do Protocolo de Kyoto. Disponvel em: www.tcm.rj.gov.br.

Estilstica
Sumrio

O trecho dado um bom exemplo de texto coeso. Note como as palavras em destaque
so responsveis por estabelecer entre as diversas partes do enunciado relaes de sentido
que do ao texto desenvolvimento lgico.
A palavra que foi empregada para servir de conexo entre os trechos gases poluentes e
estejam ligados ao aquecimento global, estabelecendo relao de adjetivao entre eles, isto , o
ltimo trecho apresenta uma caracterstica de gases poluentes. o vocbulo que, no contexto,
que possibilita a reunio dos dois trechos nessa relao de caracterizao.
A expresso no entanto evidencia relao de contraposio entre o perodo que se inicia
e aquilo que havia sido mencionado at aquele ponto. Em outras palavras: o ponto apresentado pelo autor a informao de que o Protocolo de Kyoto entrou em vigor, assinado por
141 pases, estabelecendo metas para a reduo de gases poluentes responsveis pelo aquecimento global. A isso estabelecido um contraponto: apenas 30 pases sujeitam-se a essas
metas.
O vocbulo porque conecta, em relao de causa e efeito, os trechos [O Brasil] no teve
de se comprometer com metas especficas (efeito) e considerado pas em desenvolvimento (causa).
fundamental entender que, quando empregado, o conectivo o termo responsvel
por evidenciar a relao de sentido, da a importncia de que seja usado com segurana,
com preciso, ou seja, com a certeza de que a relao pretendida , de fato, evidenciada pelo
conectivo escolhido.
Apesar de o conectivo ser muito til na construo das relaes de sentido do texto
(coeso), nem toda relao entre as partes precisa ser marcada por esse instrumento. Em
um texto bem escrito, coerente, coeso, o prprio desenvolvimento do assunto , por vezes,
suficiente para imprimir a relao de sentido pretendida pelo redator (coeso por mera progresso temtica).
No exerccio de seu poder, a Administrao Pblica, legitimada pelo princpio da
autotutela, guarda para si a possibilidade de rever seus prprios atos.
O poder de autotutela encontra-se consagrado em duas smulas do Supremo Tribunal Federal que conferem Administrao Pblica o poder de declarar nulos os seus
prprios atos, quando da constatao de ilegalidade, ou de revog-los, sob a gide dos
critrios de oportunidade e convenincia do ato4.
No exemplo, no foi empregado conectivo entre o primeiro e o segundo pargrafos
simplesmente porque a relao entre eles de mera progresso temtica, ou seja, o segundo
Ilza Maria Barros Spiazzi. A administrao pblica licitadora e o princpio da autotutela. In: mbito Jurdico.
Disponvel em: www.ambito-juridico.com.br.

Estilstica
Sumrio

376

to somente desenvolve a ideia contida no anterior. Deve-se evitar, de todo, neste caso, a
utilizao de marcadores discursivos como assim sendo, diante disso, to comuns no cotidiano
da linguagem oficial.

Casos concretos
Concluso
Conectivos: portanto, logo, pois (posposto ao verbo), assim, ento etc.
Conectivos como pois (posposto ao verbo), portanto e logo estabelecem entre as partes
ligadas por eles uma relao lgica de premissa (primeiro par da relao) e concluso (segundo par da relao).
Nosso Estado constitucional e de direito; prima, pois, pelo respeito s leis e s
liberdades individuais e coletivas.
No exemplo, o conectivo pois evidencia que, a partir da ideia de que nosso Estado
constitucional e de direito (premissa), chega-se constatao de que ele prima pelo respeito
s leis e s liberdades individuais e coletivas (concluso).
Colocao

do conectivo de concluso

Uma concluso pode-se referir a um perodo anterior, a vrios perodos de um mesmo


pargrafo, a um pargrafo anterior ou a diversos pargrafos anteriores. Deve-se verificar, por
isso, no emprego de portanto (e similares), que a parte do texto serve de referncia informao
que ele principia, ou seja, serve de premissa para a concluso evidenciada por ele. Se a relao
de concluso se estabelece dentro de um s pargrafo, obviamente o conectivo ser empregado
no prprio pargrafo. Se as premissas esto distribudas em mais de um pargrafo, a concluso
no pode estar atrelada a nenhum deles, devendo constituir pargrafo parte.
O texto a seguir ilustra isso.
De acordo com orientaes do INSS, os dependentes do segurado que for preso
por qualquer motivo tm direito a receber o auxlio-recluso durante todo o perodo
da recluso.
Alm de proteger a instituio familiar, o auxlio-recluso realiza o princpio que
est previsto no art. 5, XLV, da Constituio Federal. Este dispositivo diz que nenhuma
pena passar da pessoa do condenado. Este comando constitucional impede que os
reflexos da condenao alcancem a famlia do condenado, ou seja, s e somente o
ru arcar com as consequncias de seu delito. Os familiares dependentes, j alijados
do convvio com o recluso, em razo de evento para o qual no concorreram, no
Estilstica
Sumrio

377

podem suportar as faltas econmicas ocasionadas pela priso do segurado. Logo cabe
ao Estado, responsvel pela priso, garantir condies mnimas de sobrevivncia aos
dependentes, assim como trabalhar para minimizar os prejuzos.
Portanto o benefcio previdencirio do auxlio-recluso constitui prestao
pecuniria, de carter substitutivo, amparada por princpio constitucional, destinada a
suprir, ou pelo menos minimizar, a falta do provedor das necessidades econmicas dos
dependentes5.
Note que o conectivo logo, no segundo pargrafo, inaugura concluso obtida a partir
de premissas contidas no prprio pargrafo, mais especificamente no perodo anterior a ele.
Diferentemente, o conectivo portanto, no terceiro pargrafo, evidencia relao de concluso
estabelecida entre o pargrafo em que se encontra e os dois pargrafos anteriores.
Concluso

concluso

O ltimo pargrafo de um texto, apesar de ser, lato sensu, uma concluso, um termo,
um encerramento (todo texto tem, em princpio, introduo, desenvolvimento e concluso),
no , necessariamente, uma concluso no sentido lgico ideia a que se chega a partir da
anlise de uma ou de vrias premissas. Por essa razo, o pargrafo final dispensa expresses
como dessa forma, sendo assim etc. quando constiturem mero fechamento do texto, pois, em
situaes que tais, seriam empregadas como expresses vazias, desprovidas de significao.
Observe o exemplo.
Trata-se do Ofcio 2 de 23/03/2012, encaminhado a essa Presidncia pelo coordenador da Subseo Judiciria [...], solicitando a prorrogao da suspenso dos prazos
processuais naquela Subseo at o dia 24/04/2012, inclusive, em razo da expirao
do prazo da portaria que suspendeu os prazos processuais at 03/04/2012.
Sugiro a expedio de ofcios diretora do Foro da Seccional [...] e ao coordenador
da mencionada Subseo autorizando o procedimento.
Essa informao composta de duas partes: no primeiro pargrafo, apresenta-se o
assunto objeto da informao; no segundo, o parecer da rea responsvel pela anlise. Como
o segundo pargrafo no uma concluso no sentido lgico, mas, to somente, a terminao
do texto, dispensa-se a utilizao de expresses prprias de relaes conclusivas.
No

confunda concluso com causa e efeito

No se deve confundir relao de concluso com relao de causa e efeito.


Leonildo Correa. O auxlio-recluso e a restrio da EC 20/98. Disponvel em: leonildoc.orgfree.com.

Estilstica
Sumrio

378

Acompanhe o exemplo.
O pedido do servidor no encontra respaldo na legislao em vigor. Sugiro, portanto,
o indeferimento da solicitao.
O conectivo portanto no foi bem empregado nessa frase, uma vez que no h, entre esses dois perodos, relao de concluso. O primeiro perodo no serve de premissa
ao segundo at porque, do ponto de vista lgico, a concluso no uma determinao
(Sugiro...), mas uma constatao. Apresenta, antes, a causa pela qual se sugere o indeferimento da solicitao: Por no haver amparo legal para o pedido, sugiro o indeferimento....
Deve-se, em tal situao, redigir: Por essa razo, sugiro [...] (por isso, em razo disso etc.).
Trata-se de relao de causa e efeito.
O exemplo a seguir foi alterado para se mostrar a distino entre esses dois tipos de
relao.
A lei prev indenizao por deslocamento quando este representa despesa para
o servidor, o que no se verifica no caso, j que a viagem para acompanhar o magistrado durou cerca de quarenta minutos. No h, portanto, nesta situao, amparo
legal para o pagamento de diria ao servidor. Sugiro, por isso, o indeferimento da
solicitao.
Neste trecho, h trs perodos. O primeiro serve de premissa concluso a que se
chega no segundo. O conectivo portanto foi bem empregado. O terceiro traz parecer que se
emitiu em virtude da anlise da situao, da o uso do conectivo por isso.
No foi feita aqui uma anlise exaustiva, e nem se poderia, dada a amplitude do tema.
O que se aconselha sempre que o redator procure certificar-se da adequao do conectivo
que deseja empregar ao sentido pretendido, a fim de dar ao texto a maior preciso possvel.

Vcios de linguagem
So incorrees e defeitos no uso da lngua escrita ou falada.
Ambiguidade: defeito de frase que produz duplo sentido.
Errado: No relatrio da ao criminal, o juiz afirma que a vtima e sua irm foram
encontradas imobilizadas na cena do crime. (De quem a irm, do juiz ou
da vtima?)
Certo: No relatrio da ao criminal, o juiz afirma que a vtima e a irm dela
foram encontradas imobilizadas na cena do crime.
Estilstica
Sumrio

379

Errado: O simples fato de no haver a autoridade policial informado quais condutas


poderiam eventualmente repercutir na aplicao da pena contra ela no
pode conduzir nulidade processual por cerceamento de defesa da
parte-r. (Contra quem? Contra a autoridade ou contra a parte-r?)
Certo: O simples fato de no haver a autoridade policial informado quais condutas
poderiam eventualmente repercutir na aplicao da pena contra a parte-r
no pode conduzir nulidade processual por cerceamento de defesa.
Barbarismo: emprego incorreto de palavras quanto pronncia, forma ou significao.
Errado: Informo a V. Exa. que as partes proporam ao em desfavor da autarquia -r com o fim de assegurar a satisfao de seu direito e, ao contrrio do
que afirma a r, a solicitao feita administrativamente no foi atendida,
conforme provam os documentos anexos.
Certo: Informo a V. Exa. que as partes propuseram ao em desfavor da autarquia -r com o fim de assegurar a satisfao de seu direito e, ao contrrio do
que afirma a r, a solicitao feita administrativamente no foi atendida,
conforme provam os documentos anexos.
Errado: A presente ao visa bizarra pretenso de ver garantido o direito de o
advogado fulano de tal no trocar a foto de sua carteira de identificao da
OAB por verso digital.
Certo: A presente ao visa estranha pretenso de ver garantido o direito de o
advogado fulano de tal no trocar a foto de sua carteira de identificao da
OAB por verso digital.
Cacofonia: som desagradvel ou formao de palavra de sentido ridculo ou vulgar em
razo da contiguidade de vocbulos na frase.
Errado: Os servidores da seo apresentaram suas sugestes, cinco cada um, para
melhoria dos servios.
Certo: Os servidores da seo apresentaram suas sugestes, cinco por servidor
(ou cada um cinco), para melhoria dos servios.
Errado: A servidora havia dado informaes sobre o andamento do processo.
Certo: A servidora tinha dado informaes sobre o andamento do processo.
Errado: Na vez passada, ns fomos ao litoral.
Certo: Na vez anterior, ns fomos ao litoral.
Estilstica
Sumrio

380

Estrangeirismo: uso de palavras, expresses ou construes prprias de outros idiomas,


mesmo havendo correspondente em potugus.
Errado: A performance dos servidores, durante o ano, na digitalizao dos processos,
superou, em muito, as expectativas do rgo.
Certo: O desempenho dos servidores, durante o ano, na digitalizao dos proces sos, superou, em muito, as expectativas do rgo.
Coliso: sucesso desagradvel de consoantes iguais.
Errado: No se sabe se os salrios do Judicirio tero reajuste neste ano.
Certo: No se tem informao sobre o reajuste dos salrios do Judicirio neste ano.
Eco: concorrncia de palavras com a mesma terminao.
Errado: Assim, no h de se acolher a pretenso de desclassificao da condenao
para o crime previsto no art. 2, I [...].
Certo: Assim, no h de se acolher a pretenso de se desclassificar a condenao

para o crime previsto no art. 2, I [...].

Errado: Consciente de que o assunto vertente assente na doutrina, mormente na


alem, decidiu com segurana.
Certo: Consciente de que o assunto tratado se apoia na doutrina, em especial na
alem, decidiu com segurana.
Obscuridade: falta de clareza ou sentido duvidoso como resultado do emprego incorreto
da pontuao ou de sua ausncia, da m colocao das palavras, do emaranhado da frase
ou do uso imprprio de algum termo.
Errado: A necessidade emergente se caracteriza por uma correta relao entre a
estrutura e superestrutura no interesse primrio da populao substan ciando e vitalizando, numa tica preventiva, e no curativa, a transparn cia de cada ato decisional.
Certo: necessrio se estabelecer a correta relao entre a estrutura e a superes trutura, de modo a se satisfazerem as necessidades bsicas da populao por
meio de aes preventinas, e no s curativas, preservando-se sempre a trans parncia das decises.
Pleonasmo: redundncia; presena de palavras desnecessrias na frase.
Errado: A Unio Federal tem direito a prazo em dobro para recorrer.
Certo: A Unio tem direito a prazo em dobro para recorrer. (No h Unio de
natureza que no federal.)
Estilstica
Sumrio

381

Errado: O objetivo da campanha a conscientizao geral de todos os servidores



sobre o uso racional do papel.
Certo: O objetivo da campanha a conscientizao de todos os servidores sobre
o uso racional do papel.
Solecismo: erro de sintaxe.
Errado: Diante da identidade de situaes fticas e jurdicas, e por questo de
justia, deve ser aplicado ao ora apelante os entendimentos pacificados no
STJ.
Certo: Diante da identidade de situaes fticas e jurdicas, e por questo de
justia, devem ser aplicados ao ora apelante os entendimentos pacificados
no STJ.
Preciosismo, rebuscamento.
Errado: Cabe tracejar que a sentena vergastada, em seus prolegmenos, afirma
que a r defende direito somente assegurado em legislao aliengena, no
no direito ptrio.
Certo: Cabe dizer que a sentena questionada, em sua introduo, afirma que
a r defende direito assegurado apenas em legislao estrangeira, no no
direito ptrio.
Nota

Respeitado o estilo de quem escreve, o que se defende, e isso em todas


as reas do conhecimento, a escrita que no dificulte o entendimento
do leitor, porque, em princpio, quem escreve deseja ter sua mensagem
compreendida.

Antonomsia
Antonomsia a substituio de um nome prprio de pessoa, entidade real ou fictcia,
divindade, povo, pas ou cidade por um nome comum ou expresso; ou o contrrio, a substituio de um nome comum ou expresso por um nome prprio tornado comum.
Trata-se de figura de palavra em que o nome comum expressa atributo inconfundvel
e notrio ou acontecimento de relevncia. Seu emprego pode ser descritivo, laudatrio, eu-

Estilstica
Sumrio

382

fmico, irnico ou pejorativo. Essa figura um recurso estilstico que pode ser empregado
no discurso tanto para se evitar a repetio como para se atribuir expressividade ao texto.
A antonomsia tambm chamada de perfrase, uma vez que o elemento que substitui o
nome formado por um grupo de palavras, em geral, mais extenso que seu nome especfico.

Substituio de nome prprio ou que simboliza certa caracterstica por nome


comum ou expresso
Este tipo de antonomsia equivale a apelido ou cognome, que, muitas vezes, substitui
o nome prprio, caso em que comum vir escrito com inicial maiscula, pois representa o
ser ou a entidade. Tais expresses geralmente so precedidas de artigo definido (o e a), que
deve ser escrito com inicial minscula, salvo quando no incio de frase.
Castro Alves por o Poeta dos Escravos
Em seus versos, o Poeta dos Escravos mostrava sua repulsa contra a escravido.
Constituio Federal por a Carta Magna ou a Lei Fundamental
A Carta Magna brasileira de 1988 defende a construo de uma sociedade livre,
justa e solidria.
A Lei Fundamental vincula a legislao ordem constitucional.
Cruz e Sousa por o Poeta Negro
Um dos precursores do simbolismo no Brasil foi o Poeta Negro.
Joaquim Jos da Silva Xavier por Tiradentes
No Brasil, Tiradentes reconhecido como mrtir da Inconfidncia Mineira e heri
nacional.
Leo por o rei dos animais
A crianada encanta-se, no zoolgico, com o rei dos animais.
Lngua portuguesa por a ltima flor do Lcio
ltima flor do Lcio, inculta e bela [...] (Lngua Portuguesa, Olavo Bilac).
Paris por a cidade luz
A cidade luz a capital e a mais populosa cidade da Frana.
Jesus Cristo por o Filho de Deus, o Nazareno, o Redentor, o Salvador
O Filho de Deus pregou a paz e o amor, mas nem todos o compreenderam.

Estilstica
Sumrio

383

Portugueses por o povo lusitano


Gil Vicente, dramaturgo portugus, satirizou o povo lusitano.
Rio de Janeiro por a cidade maravilhosa
A cidade maravilhosa recebe muitos turistas durante o Carnaval.
Rui Barbosa por o guia de Haia
O guia de Haia foi defensor dos direitos e das garantias individuais.
Supremo Tribunal Federal por a Suprema Corte
A Suprema Corte a mais alta instncia do Poder Judicirio no Brasil.

Substituio de nome comum por nome prprio tornado comum


Forma-se por um grupo de palavras precedido dos artigos indefinidos um ou uma,
tirando do nome prprio o carter particular e transformando-o em nome comum. Esse
processo considera apenas o atributo, sendo, inclusive, toda a expresso escrita com ini384

ciais minsculas.
cidade considerada linda ou maravilhosa por um rio de janeiro
Sua cidade natal um rio de janeiro em beleza.
confuso, falta de ordem por uma babel
Meu computador uma babel de arquivos; no consigo localizar o que quero.
confuso, falta de ordem por uma babilnia
Este bairro uma babilnia; no h regras de boa convivncia.
homem cruel por um nero
Suas atitudes so de um nero, de to cruis.
homem apaixonado por um romeu
Ele um romeu, to romntico!
vinho da Borgonha por um borgonha
Foi servido um borgonha de excelente qualidade na recepo.

Estilstica
Sumrio

Na linguagem jurdica, esta figura empregada para designar no s algumas instituies do Poder Judicirio mas tambm a prpria Constituio Federal.
Nome

Antonomsia

Supremo Tribunal Federal STF

Suprema Corte
Corte Suprema
Excelsa Corte
Guardio da Constituio
Tribunal de ltima instncia

Constituio Federal CF

Carta Magna
Magna Carta
Lei Fundamental
Lei Suprema
Lei das Leis
Lei Maior
Diploma Maior

Superior Tribunal de Justia STJ

Tribunal da Cidadania

Ministrio Pblico Federal MPF

Parquet

385

As expresses que constam do quadro a seguir so usadas para denominar certos


instrumentos jurdicos e, embora no possam ser consideradas antonomsia, foram aqui
acrescentadas por desempenharem papel semelhante.
Nome

Substituto

petio inicial

pea inaugural
pea exordial
pea vestibular
pea preambular
pea incoativa
pea-ovo

mandado de segurana

remdio constitucional

Estilstica
Sumrio

Expresses latinas
O emprego de expresses latinas em textos diversos, tais como o acadmico, o jurdico, o oficial, entre outros, uma tradio lingustica. Nesse contexto, entende-se por expresso latina qualquer elemento lexical (palavra, locuo, fraseologia etc.)6.
Atualmente, a bem da clareza e da simplicidade do texto, recomenda-se evitar o uso
excessivo de expresses latinas termo (uma palavra), locuo (duas ou mais palavras) e
brocardo (axioma jurdico ou princpio que expressa concisamente um conceito ou regra
maior) , devendo-se, sempre que possvel, substitu-las pela traduo correspondente. Isso
no significa que no se admita sua importncia em certos contextos, pelo contrrio. Como
o latim uma lngua sinttica, conferem essas expresses, em alguns casos, maior brevidade
e clareza ao texto, por serem capazes de condensar ideias que, se traduzidas, seriam mais
extensas.
Muitas dessas expresses constam de nossos dicionrios e algumas j esto incorporadas ao lxico, s vezes, com significado mais abrangente, se considerada sua traduo literal.
As expresses latinas devem ser destacadas em itlico, negrito ou entre aspas, excetuando-se
as empregadas em referncias e citaes, que podem ser grafadas sem destaque.
Nas listas apresentadas nesta seo, buscou-se contemplar termos, locues e brocardos empregados na literatura jurdica. Os exemplos foram extrados de normas jurdicas e
julgados diversos. Optou-se pelo emprego do alfabeto com a incluso das letras J e U. Anteriormente a essa incluso, o alfabeto da lngua latina constitua-se de 21 letras: A, B, C, D,
E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X. O K s era usado em meia dzia de termos
gregos, que foram latinizados ou transliterados. O mesmo ocorreu com a introduo do Y,
do Z e de grupos consonantais, para reproduzir fonemas gregos. Na Renascena, mais
trs letras (J, U e W ) vieram agregar-se a esse alfabeto. A letra J veio como variao do I,
para diferenciar o som voclico do consonantal, principalmente no incio de palavras. Na
escrita, at os dias de hoje, h oscilao no uso dessas letras (iuris e juris). A letra U veio
no lugar do V, na representao de seu som voclico, e a letra W, para reproduzir fonemas
germnicos.

Termos e locues latinas empregadas em referncias e citaes


apud citado por, conforme, segundo.
et alii e outros. Abrev.: et al.
Dicionrio eletrnico Houaiss, verbete expresso, rubrica: gramtica tradicional.

Estilstica
Sumrio

386

ibidem no mesmo lugar, na mesma obra. Abrev.: ibid.


idem o mesmo, a mesma coisa, o mesmo autor. Abrev.: id.
in em, na obra de. Precede ttulo de obra referida como fonte de citao. empregado, geralmente, em citaes extradas de obras coletivas.
loco citato no lugar citado. Abrev.: loc. cit.
opere citato na obra citada. Emprego idntico ao da locuo opus citatum. Abrev.: op. cit.
opus citatum obra citada (cf. opere citato).
passim aqui e ali. Indica que, numa mesma obra citada, h referncias ao assunto em diversas passagens.
sequentia as coisas que seguem. Emprega-se quando no se quer mencionar todas as pginas ou folhas consultadas da obra referenciada, indicando-se a primeira pgina, seguida da
expresso. Abrev.: et seq. (expresso que significa e o que segue, continua).
387
Nota

Em referncias e citaes (NBR 6023:2002 e NBR 10520:2002), recomenda-se o uso dessas expresses latinas e de suas abreviaturas sem destaque.
Ver uso e exemplos na seo ABNT Como fazer referncias e citaes.

Termos e locues latinas empregadas na literatura jurdica7


A
a contrario sensu (cf. contrario sensu).
a fortiori com mais razo, por maior razo, por mais forte razo. A fortiori composta pelas
duas primeiras palavras da expresso latina a fortiori ratione, conservando em sua reduo seu
sentido pleno.
No caso em questo, a ao cautelar instrumentaliza a ao principal julgada improcedente,
incidindo, a fortiori, o art. 808, III, do CPC.

Nem todas as expresses contempladas nesta lista so empregadas exclusivamente na literatura jurdica; muitas
delas (a contrario sensu, a fortiori, a latere etc.) so de uso geral.

Estilstica
Sumrio

a latere ao lado de. Argumento paralelo, oportuno, reforativo do principal. A latere tem
tambm o sentido de ntimo, do peito: amicus a latere (amigo ntimo, do peito).
No permitido a esta Corte criar controle de inconstitucionalidade a latere, no
contemplado pelo nosso ordenamento jurdico.
a non domino pelo no dono. Sem ttulo de domnio ou propriedade.
firme a orientao do STJ de que, havendo to somente retitulao do imvel a seu
respectivo posseiro, com o reconhecimento e a ratificao do ttulo concedido a non
domino, e no se comprovando prejuzo com a concesso do ttulo, no h de se falar
em indenizao.
a posteriori expresso cunhada pelos escolsticos em sua dialtica. Contrape-se expresso
a priori. Seria como opor Plato (mtodo intuitivo) a Aristteles (mtodo dedutivo). A priori
significa essencialmente argumento sem fundamento ou posio assumida sem nenhuma
considerao lgica: ele parte a priori do conceito de que o Sol que gira em torno da terra
ou se a questo for de dinheiro, a priori sou contra. A posteriori o contrrio: a formulao
de um conceito baseado em raciocnio, fato anterior, dados comprovados etc. No sentido
escolstico, no tem conotao temporal, de antes e depois.
O conhecimento a priori se complementa com o conhecimento a posteriori.
a priori (cf. a posteriori).
a quo8 significa literalmente do qual. Trata-se de pronome relativo, e no de advrbio.
ablativo singular de qui ou quod. Convm observar que esse a, traduzido por de, pode ensejar
erroneamente o sentido restritivo (o livro do qual conheceste o autor). O sentido de origem,
afastamento, ponto de partida. Trata-se de expresso congelada pelo uso, no se fazendo
necessria a alternativa a qua, quando se referir a juza, instncia ou outro termo de gnero
feminino, pois, embora gramaticalmente vlida, essa alternativa no produtiva, uma vez
que requer conhecimento da lngua latina. Por conseguinte, a quo deve ser entendido como
origem, tribunal ou instncia de onde vem um processo (cf. ad quem).
inadmissvel recurso especial quanto questo que, a despeito da oposio de embargos
declaratrios, no foi apreciada pelo Tribunal a quo. (Smula 211/STJ)
ab initio desde o comeo, desde o incio.
A competncia para apreciar a presente demanda da Justia Federal, ato que provoca ab
initio a nulidade do processo.
8

As expresses latinas a quo e ad quem caracterizam o princpio do duplo grau de jurisdio [...] (XAVIER,
p. 136).

Estilstica
Sumrio

388

ab ovo desde o ovo. Desde o comeo, desde o incio.


A improcedncia do pedido da ao principal intentada pelo requerente da cautelar faz
esvaziar o fumus boni juris que autorizou ab ovo a concesso da medida.
aberratio criminis erro (na execuo) do crime (cf. aberratio delicti).
aberratio delicti erro (na execuo) do delito. O agente, querendo praticar ato ilcito e atingir
determinado bem jurdico com sua conduta delituosa, ofende outro bem jurdico de diferente
espcie (pessoa para coisa, coisa para coisa ou coisa para pessoa) por erro ou acidente, gerando resultado distinto do desejado. O mesmo que aberratio criminis.
Aberratio delicti (ou aberratio criminis) a figura capitulada no art. 74 do Cdigo Penal
brasileiro como resultado diverso do pretendido.
aberratio ictus erro (na execuo) do golpe. Erro ou acidente no uso dos meios de execuo,
que leva o agente a atingir pessoa diversa da que pretendia ofender. Erro de execuo de pessoa para pessoa.
Aberratio ictus a figura capitulada no art. 73 do Cdigo Penal brasileiro como erro na
execuo.
abolitio criminis extino do crime.
No se configura, nesse caso, abolitio criminis, pois a conduta praticada pelo denunciado
est prevista em lei revogada.
actio ad exhibendum ao de exibio, ao exibitria. Ao de exibio de documentos.
O apelante foi claro tanto na inicial como nas razes do presente recurso, que pretende,
por meio da actio ad exhibendum, a produo de provas para anlise da possibilidade
de ingresso com demanda.
actio civilis ex delicto ao civil do delito.
A sentena absolutria por ausncia de culpa no veda a actio civilis ex delicto.
actio finium regundorum ao de demarcao (dos limites).
cabvel actio finium regundorum por ser meio processual eficaz para individualizao
do bem e determinao dos limites da propriedade.
actio judicati ao do julgado. Ao que tem por fundamento a coisa julgada.
A ao que visa tornar efetivo direito reconhecido em sentena anterior (actio judicati)
acessria.

Estilstica
Sumrio

389

actio libera in causa ao livre na causa.


A embriaguez voluntria ou culposa no exclui a imputabilidade penal. Comprovado, nos
autos, que a embriaguez do ru foi voluntria, deve ser responsabilizado por seus atos.
Aplicao da teoria da actio libera in causa.
actio nata ao nascida.
O instituto da prescrio regido pelo princpio da actio nata, ou seja, o curso do prazo
prescricional tem incio com a efetiva leso ou ameaa do direito tutelado, momento em
que nasce a pretenso a ser deduzida em juzo.
actio popularis ao popular.
A pessoa jurdica, segundo dispem os arts. 1 e 6 da Lei 4.717/1965, que tem o patrimnio
lesado, querendo ou no, sujeito passivo da actio popularis, porque o patrimnio no
dela, popular, pblico.
ad argumentandum tantum s a ttulo de argumentao.
Neste caso, ad argumentandum tantum, ainda que a tempestividade fosse admitida, o
recurso no mereceria conhecimento.
ad causam para a causa, com relao causa.
Cabvel a utilizao do FGTS para pagamento do preo, total ou parcial, de imvel
funcional de valor superior a 10.000 VRF. Legitimidade passiva ad causam do presidente
da CEF no mandado de segurana impetrado com tal objetivo. (Smula 6/TRF 1 Regio)
ad cautelam por cautela. Diz-se do ato que se pratica ou de medida que se toma por simples
cautela ou precauo.
O deferimento da suspenso no revoga nem modifica o teor da deciso de primeira
instncia, apenas suspende, ad cautelam, sua eficcia, at sua reapreciao pela segunda
instncia ou, ainda, at o trnsito em julgado da ao.
ad corpus por corpo, por inteiro. Diz-se da venda de imvel em que o preo do todo ajustado sem se especificar a medida da rea. Ope-se a ad mensuram.
Reconhecendo o tribunal a quo que ao negcio jurdico entabulado pelas partes fora
irrelevante a extenso da rea do imvel, caracterizando-se, com efeito, a venda ad
corpus, a pretenso recursal encontra bice nas Smulas 5 e 7 do STJ.
ad hoc para isso. Pessoa designada para executar determinada tarefa, em carter excepcional, em geral, na falta do responsvel. Emprega-se no sentido de dar legitimidade a um ato
que, de direito, s poderia ser feito por uma devida pessoa. Por exemplo: uma pessoa deEstilstica
Sumrio

390

signada para secretariar uma reunio na ausncia do secretrio ou dos secretrios oficiais. O
designado o exclusivamente para essa funo, aqui e agora, isto , designado s para isso.
Nos casos de falta, ausncia ou impedimento do juiz de paz e de seus suplentes, caber
ao juiz de direito da Comarca a nomeao de juiz de paz ad hoc. (Art. 112, 3, da Lei
Complementar 35/1979)
ad instar semelhana de.
O acrdo embargado se firma em interpretao consagrada por jurisprudncia
predominante, ad instar Smula 296/STF.
ad judicia para fins judiciais, para o foro judicial.
dispensvel a exigncia de reconhecimento de firma em procurao com clusula ad
judicia, outorgada a advogado para postulao, em juzo, apenas com poderes gerais para
o foro. (Smula 45/TRF 2 Regio)
ad judicia et extra para fins judiciais e extrajudiciais.
A queixa-crime foi subscrita apenas pelo advogado do querelante, ao qual ele outorgou
391

procurao com poderes genricos da clusula ad judicia et extra.


ad libitum vontade, a bel-prazer, livremente.
No se pode revogar, ad libitum, ato administrativo regularmente constitudo.
ad litteram letra, literalmente, textualmente. Expresses empregadas com o mesmo sentido: in verbis, ipsis litteris, ipsis verbis, verbatim, verbis.
Tal posicionamento encontra bice na Smula 7/STJ, ad litteram: A pretenso de simples
reexame de prova no enseja recurso especial.
ad mensuram por medida. Diz-se de venda cujo preo estipulado por unidade ou partes,
desconsiderando-se o todo (cf. ad corpus).
ad nutum significa literalmente a um movimento de cabea ou ao primeiro sinal. Essa expresso faz referncia poca em que os imperadores romanos manifestavam uma ordem ou
decidiam sobre a vida ou a morte de uma pessoa com um aceno de cabea ou um sinal.
Atualmente a expresso empregada para caracterizar deciso que depende exclusivamente
da vontade de uma das partes envolvidas e que tem a faculdade de fazer ou no fazer. No
significa propriamente vontade de, como ad libitum. Tem conotao de ato de autoridade, de
poder fazer determinada coisa, ou melhor, de ter a faculdade. O fazer ato de exclusiva competncia. Pressupe, portanto, ato de autoridade, e no de simples arbtrio.
A funo comissionada demissvel ad nutum pela administrao, ou seja, a juzo da
autoridade competente, conforme dispe o art. 35, I, da Lei 8.112/1990.
Estilstica
Sumrio

ad perpetuam rei memoriam para a perptua lembrana do fato. Expresso empregada em


referncia prova ou vistoria judicial.
Ao cautelar de vistoria ad perpetuam rei memoriam.
ad processum com relao ao processo, quanto ao processo.
Rejeita-se a preliminar de ilegitimidade ad processum.
ad quem para o qual. Juiz ou tribunal para o qual segue o recurso. Pelas mesmas razes
expostas no verbete a quo, no se faz necessrio trocar ad quem por ad quam quando se tratar
de magistrada, instncia ou outro termo de gnero feminino. expresso j consagrada (cf.
a quo).
cabvel novo pedido de suspenso ao presidente do tribunal competente para conhecer
de eventual recurso especial ou extraordinrio, se o tribunal ad quem no suspender a
deciso do juzo a quo.
ad referendum para referir. Para submeter apreciao e aprovao posterior, sob condio
de consulta aos interessados e aprovao deles.
Compete privativamente ao presidente da Repblica celebrar tratados, convenes e atos
internacionais ad referendum do Congresso Nacional (art. 83, VIII, da CF/1988).
ad rem com referncia coisa, ao assunto.
O regime de tributao do IPI mediante o emprego de alquota ad rem, tal como
estabelecido pela Lei 7.798/1989 e pelo Decreto 4.544/2002, no se confunde com o das
pautas fiscais, no importando alterao na base de clculo do imposto nem prejuzo para
os contribuintes.
alibi Significa literalmente em outro lugar. Defesa que o ru apresenta para provar sua presena, no momento do crime ou delito, em lugar diferente daquele em que o crime foi cometido.
O alibi apresentado pelo ru falho.
aliena gratia em favor alheio, de outrem, por interesse alheio.
Os cedentes no respondem pelo eventual descumprimento do mandato nos contratos
de cesso de direitos, quando se insere clusula de mandato aliena gratia, de interesse
exclusivo do cessionrio, que indica o mandatrio de sua confiana.
alieni juris de direito alheio. Diz-se de pessoa que est sob o poder de outrem.
As categorias de capacidade e incapacidade atualmente vigentes surgiram da dicotomia
alieni juris e sui juris.

Estilstica
Sumrio

392

animus nimo, inteno, vontade. Manifestao de vontade do agente em atingir determinado objetivo. Exclui-se o sentido de esprito ou alma (anima) em oposio a corpo (corpus).
No foi demonstrado, no decorrer do processo, o animus especfico de abandonar o
trabalho.
animus calumniandi inteno de caluniar.
Para a configurao do delito de calnia, indispensvel o dolo especfico, animus
calumniandi, ou seja, a vontade de atingir a honra do sujeito passivo.
animus corrigendi inteno de corrigir.
De acordo com as hipteses previstas de animus corrigendi, criticandi, defendendi, jocandi,
narrandi e retorquendi, quando o sujeito pratica o fato com nimo diverso, no h delito.
animus criticandi inteno de criticar (cf. animus corrigendi).
animus decipiendi inteno de enganar.
Ficou evidente, pelos fatos apresentados nos autos, que o recorrente agiu com animus
decipiendi.

393

animus defendendi inteno de defender (cf. animus corrigendi).


animus derelinquendi inteno de abandonar.
No bastante alegar que o servidor no tinha o animus derelinquendi. Faz-se necessrio
demonstrar o porqu de no comparecer ao servio.
animus diffamandi inteno de difamar (cf. animus injuriandi vel diffamandi).
animus domini inteno de ser dono, de assenhorear-se.
A jurisprudncia do STJ firmou-se no sentido de ser indevida a cobrana de IPTU das
sociedades empresrias arrendatrias de reas no Porto de Santos, porquanto no exercem
a posse com animus domini.
animus donandi inteno de dar ou doar.
O animus donandi encerra elemento subjetivo da doao, caracterizado pelo que se
consolida no ato de liberalidade.
animus furandi inteno de furtar.
Demonstrado o animus furandi, improcede a alegao de inexistncia do elemento
subjetivo do tipo previsto no art. 155 do CP.
animus injuriandi inteno de injuriar (cf. animus injuriandi vel diffamandi).

Estilstica
Sumrio

animus injuriandi vel diffamandi inteno de injuriar ou difamar.


Nos crimes contra a honra, alm do dolo, deve estar presente a vontade de agir,
consubstanciada no animus injuriandi vel diffamandi, que o nimo de denegrir,
ofender a honra do indivduo.
animus jocandi inteno de gracejar (cf. animus corrigendi).
animus lucrandi inteno de lucrar.
A situao econmica do ru (art. 60/CP) e outros fatores, tais como o animus lucrandi, ou
seja, a avidez de lucros, so critrios que devem ser observados quando da fixao das penas.
animus manendi inteno de fixar-se. Inteno de fixar residncia.
Para configurar o domiclio, faz-se necessria a presena de elemento subjetivo, qual seja,
o animus manendi, ou seja, a inteno de definitivamente permanecer naquele local.
animus narrandi inteno de narrar (cf. animus corrigendi).
animus necandi inteno de matar.
Um dos rus disparou arma de fogo contra a vtima em regio letal, evidenciando-se o
animus necandi.
animus nocendi inteno de prejudicar.
Para configurar o crime de dano, imprescindvel que o agente atue com animus nocendi,
ou seja, com a vontade deliberada de causar prejuzo patrimonial a outrem.
animus novandi inteno de novar, inovar (uma obrigao).
Tendo o acrdo consignado a ausncia de animus novandi, a pretenso recursal que
objetiva o reconhecimento da novao esbarra nos enunciados 5 e 7 da Smula do
Superior Tribunal de Justia.
animus retorquendi inteno de retorquir, replicar, refutar, contestar, contrapor (cf. animus
corrigendi).
animus rem sibi habendi inteno de ter a coisa para si (como prpria).
O dolo de apropriao do agente (animus rem sibi habendi) pode ser demonstrado, na
espcie, pelos indcios constantes dos autos.
animus restituendi inteno de restituir.
Quando o agente pblico d destinao diversa da exigida, em proveito prprio ou
de terceiros, ainda que no obtenha vantagem econmica e venha a demonstrar,
posteriormente, o animus restituendi, pratica a conduta do peculato-desvio.
Estilstica
Sumrio

394

apud acta junto aos autos, nos autos. Diz-se de uma espcie de procurao tomada a termo
pelo escrivo nos autos do processo e assinada perante o juiz pelos outorgantes, autores ou
rus, assistentes ou opoentes. Estando ausente o juiz, a procurao pode ser assinada, mas
exigem-se duas testemunhas que conheam a parte e assinem conjuntamente.
A procurao tcita ou apud acta vlida especialmente quando registrada em ata de
audincia instrutria.

B
bis in idem duas vezes para a mesma coisa, duas vezes com relao mesma coisa. Em
direito tributrio, refere-se bitributao, ou seja, incidncia de dois tributos sobre o mesmo
fato gerador ou fato jurdico tributrio.
A percepo cumulativa de gratificao da mesma natureza e forma concedida sobre o
mesmo fundamento, em regra, pode gerar a ocorrncia de bis in idem.

C
caput cabea. Diz-se da parte superior de artigo de lei ou de outro texto legal que possua
incisos e/ou pargrafos.
A preferncia prevista no art. 100, caput, da Constituio Federal no obriga a Fazenda
Pblica a dispensar a expedio de precatrio no pagamento dos crditos de natureza
alimentcia. (Smula 4/TRF 1 Regio)
causa debendi causa da dvida.
O cheque administrativo ordem de pagamento, ignorando-se sua causa debendi.
causa mortis causa da morte, causa determinante da morte. Em tributos, significa por causa
da morte, em razo da morte.
legtima a incidncia do Imposto de Transmisso Causa Mortis no inventrio por morte
presumida. (Smula 331/STF)
causa petendi causa de pedir, fundamento do pedido.
As aes diretas de inconstitucionalidade possuem causa petendi aberta.
circa merita a respeito dos mritos, sobre os mritos.
A sentena foi prolatada sem anlise do pleito do Ministrio Pblico e sem que este se
tenha manifestado circa merita.
citra petita aqum do requerido. Sentena que no examinou todos os pedidos da inicial.
Ope-se a sentena ultra petita.
Estilstica
Sumrio

395

A sentena citra petita enseja nulidade porque no so analisados todos os pedidos


constantes da inicial.
concessa venia (cf. data venia).
conditio juris condio de direito. Condio da qual depende ato jurdico para ter validade.
A investidura do servidor no cargo ocorre com a posse conditio juris para o exerccio da
funo pblica.
conditio sine qua non condio sem a qual no possvel prosseguir ou concluir algo: se no
h gua, no h como falar em afogamento. Refere-se a ao cuja condio necessria para
que certo fato se realize.
conditio sine qua non para a impetrao da ao constitucional de habeas corpus a
existncia de violao ou ameaa exclusivamente ao direito de locomoo do indivduo,
em razo de ilegalidade ou abuso de poder.
consilium fraudis projeto (plano) de fraude. Inteno fraudulenta, acordo, conluio entre duas
ou mais pessoas visando prejudicar um terceiro em proveito prprio (cf. eventus damni).
contra legem contra a lei.
Impossvel valer-se do princpio da razoabilidade para alcanar interpretao contra legem.
contrario sensu em sentido contrrio.
Tal entendimento, contrario sensu, no admitido em nosso ordenamento jurdico.
Essa expresso tambm pode vir antecedida das preposies a ou in, apresentando sutil
diferena em seu sentido: a contrario sensu, a partir do sentido contrrio, e in contrario sensu,
no sentido contrrio.
corpus delicti corpo de delito. o registro ou objeto que comprova a existncia do crime.
No se deve confundir com exame de corpo de delito.
No exigvel o exame de corpo de delito quando dos autos consta o prprio corpus
delicti.
culpa aquiliana culpa extracontratual. Faz referncia Lex Aquilia, de 286 a.C., que, no direito romano, regulava a responsabilidade civil.
A indenizao prevista no art. 18, 1, da Lei 8.036/1990 verba de natureza trabalhista,
e no civil, logo no h possibilidade de aplicao de norma da lei civil relativa culpa
aquiliana.
culpa in eligendo culpa em escolher. Advm da escolha de seus representantes ou prepostos.
O entendimento da parte autora que a responsabilidade que lhe legalmente atribuda
deve ser afastada, pois decorrente de culpa in eligendo ou de culpa in vigilando.
Estilstica
Sumrio

396

culpa in vigilando culpa em (no) vigiar. Advm da falta de fiscalizao ou vigilncia (cf.
culpa in eligendo).
cum grano salis com um gro de sal. Expresso cunhada de Plnio, o Velho, (Histria Natural,
Livro XXIII, cap. 77, v. 3), com o significado de com certa ressalva ou com um pouco de discernimento, no a esmo, com equilbrio.
A relativizao da coisa julgada h de ser examinada cum grano salis, ou seja, com
grande cautela e ponderao, a fim de no se violentar a segurana jurdica.
curriculum vitae currculo (de vida). Conjunto de dados relativos ao estado civil, aos ttulos
e experincia profissional.
O edital que divulgou o resultado das provas objetivas e convocou os classificados
apresentao do curriculum vitae foi publicado no Dirio Oficial da Unio e no site
do rgo, na intranet, fato que comprova obedincia ao princpio constitucional da
publicidade, de forma notria e eficaz.
custos legis fiscal da lei, guardio da lei.
O Ministrio Pblico atua como custos legis, incumbindo-lhe a defesa da ordem jurdica,
do regime democrtico e dos interesses sociais e individuais indisponveis, conforme
consta do art. 127 da CF/1988.

D
data maxima venia (cf. data venia).
data venia dada a vnia. Com a devida licena ou com o devido respeito e permisso. Frmula de cortesia com que se comea uma argumentao contrria do interlocutor. Tambm
podem ser empregadas na mesma acepo as expresses concessa venia, data maxima venia e
permissa venia.
Apesar do entendimento manifestado por esse colegiado, data venia, tenho posicionamento
contrrio.
de cujus do qual. Pessoa falecida cujos bens esto sendo inventariados. Segundo Xavier (p.
147), essa expresso foi retirada da frase is de cujus successione agitur (aquele de cuja sucesso
se trata). Essa expresso usada na linguagem forense no lugar do nome do falecido ou do
autor da herana, nos termos de um inventrio no recebe flexo de gnero, assim como o
termo cnjuge, usado para homem ou mulher, logo: o de cujus.
A sucesso de bens de estrangeiros situados no pas ser regulada pela lei brasileira em
benefcio do cnjuge ou dos filhos brasileiros, sempre que no lhes seja mais favorvel a
lei pessoal do de cujus. (Art. 5, XXXI, da CF/1988)
Estilstica
Sumrio

397

de facto de fato. Ope-se a de jure.


Cabe a restituio do tributo pago indevidamente, quando reconhecido, por deciso, que
o contribuinte de jure no recuperou do contribuinte de facto o quantum respectivo.
(Smula 546/STF)
de jure de direito, quanto ao direito (cf. de facto).
de jure condendo (cf. de jure constituendo).
de jure constituendo do direito a constituir. Pelo direito ainda no vigente. Refere-se a matrias ou situaes jurdicas que no esto previstas em leis vigentes. O mesmo que de jure
condendo. Ope-se a de jure constituto.
O tema abordado depende, essencialmente, quanto a sua soluo, de reforma do texto da
Constituio brasileira, reclamando, em consequncia, modificaes de jure constituendo,
no fazendo parte de jure constituto.
de jure constituto do direito constitudo (cf. de jure constituendo).
de lege condenda da lei a ser criada (cf. de lege ferenda). Ope-se a de lege lata.

398

de lege ferenda da lei a ser criada. O mesmo que de lege condenda.


As meras diretrizes traadas pelas polticas pblicas no so ainda direitos seno promessas
de lege ferenda, encartando-se na esfera insindicvel pelo Poder Judicirio.
de lege lata da lei j criada, estabelecida, em vigor. Ope-se a de lege condenda e a de lege
ferenda.
O acrdo no contm nenhuma ofensa a texto constitucional, logo no cabe prequestionamento, pois no constitui, de lege lata, matria de embargos de declarao.
de meritis sobre o mrito, pelo mrito.
A primeira instncia pronunciou-se de meritis, podendo, entretanto, a Corte colegiada,
afastada a prescrio ou decadncia (art. 269, IV, do CPC), adentrar na anlise total do pedido.
decisum a sentena, o decidido.
A Procuradoria-Geral de Justia opina pela rejeio da preliminar e, no mrito, pela
manuteno do decisum.
dies a quo literalmente, dia a partir do qual. Termo inicial do prazo. Primeiro dia na contagem
de prazo. Ope-se a dies ad quem.
O prazo para a apresentao dos originais das razes do recurso interposto encaminhado
via fac-smile de cinco dias, conforme dispe o art. 2 da Lei 9.800/1999, devendo o dies
a quo ser contado a partir do que seria o termo final para a apresentao do recurso e
Estilstica
Sumrio

o dies ad quem ser prorrogado para o primeiro dia til seguinte, caso ocorra em fim de
semana ou feriado.
dies ad quem literalmente, dia at o final. Termo final do prazo. ltimo dia da contagem de
prazo (cf. dies a quo).
dominus litis dono da lide. O autor da ao. Titular do direito de ao.
Inexistindo tipicidade na conduta dos acusados, defere-se o pedido de arquivamento
formulado pelo Ministrio Pblico Federal na condio de dominus litis.

E
erga omnes para todos. Norma ou deciso que tem efeito ou vale para todos.
A sentena civil far coisa julgada erga omnes, nos limites da competncia territorial do
rgo prolator, exceto se o pedido for julgado improcedente por insuficincia de provas,
hiptese em que qualquer legitimado poder intentar outra ao com idntico fundamento,
valendo-se de nova prova (art. 16 da Lei 7.347/1985).
error in judicando erro no julgar.
A suspenso de segurana no tem por objetivo corrigir eventual error in procedendo
ou error in judicando, mas, to somente, suspender, provisoriamente, os efeitos da
liminar.
error in procedendo erro no proceder (cf. error in judicando).
error juris erro de direito.
A agravante alega que os precedentes referidos no despacho agravado no se amoldam ao
caso, diante do error juris evidenciado no acrdo recorrido.
eventus damni resultado do dano. As expresses eventus damni e consilium fraudis so
empregadas para denominar os elementos que caracterizam a fraude contra credores.
Caracterizada, na hiptese, a fraude contra credores, uma vez que presentes o eventus
damni, que se define pela leso causada aos credores, e o consilium fraudis, que consiste
na inteno comum do devedor e de terceiro de elidir os efeitos da cobrana.
ex abrupto subitamente, sem preparao, de repente.
A paralisao ex abrupto de servio de classificao de produto de consumo humano
conspira contra a sade pblica.
ex adverso defronte, do outro lado. Da parte contrria.
A parte tem direito aos benefcios da assistncia judiciria gratuita mediante a simples
afirmao de que no est em condies de arcar com os nus de sucumbncia sem
Estilstica
Sumrio

399

prejuzo de sustento prprio ou de sua famlia, cabendo ao litigante ex adverso a prova


em contrrio (Lei 1.060/1950, arts. 4 e 7).
ex lege de lei, de acordo com a lei, segundo a lei. Por fora de lei, em decorrncia de lei.
No transita em julgado a sentena por haver omitido o recurso ex officio, que se considera
interposto ex lege. (Smula 423/STF)
ex nunc de agora em diante, a partir de agora. Sem efeito retroativo. Ope-se a ex tunc.
A deciso que defere o processamento da recuperao judicial possui efeitos ex nunc,
no retroagindo para atingir os atos que a antecederam.
ex officio por dever do ofcio. Em decorrncia do cargo ou funo. Ato oficial que se realiza
sem provocao das partes.
A redistribuio ocorrer ex officio para ajustamento de lotao e da fora de trabalho s
necessidades dos servios, inclusive nos casos de reorganizao, extino ou criao de
rgo ou entidade (art. 37, 1, VI, da Lei 8.112/1990).
ex officio judicis por ofcio do juiz.

400

Extino do processo ex officio judicis.


ex positis isto posto, do que foi exposto.
Ex positis, dou provimento ao recurso especial.
ex tunc a partir da, desde ento. Com efeito retroativo. Ope-se a ex nunc.
Os atos nulos, de regra, produzem efeitos ex tunc.
ex vi por fora, por efeito. Consoante o disposto.
A Seo, por maioria, rejeitou a questo prejudicial de decadncia e declarou extinto o
processo, ex vi do art. 267, IV, do Cdigo de Processo Civil.
ex vi legis por fora de lei (cf. ex lege).
Custas processuais ex vi legis.
exempli gratia por exemplo. usada tambm a forma abreviada e.g. (cf. verbi gratia).
exequatur cumpra-se, execute-se. Autorizao concedida por um Estado para que o chefe
de repartio consular de outro Estado possa exercer suas funes. Autorizao para que
sejam cumpridos os atos processuais requisitados por autoridades estrangeiras. No Brasil, de
acordo com o art. 105 da Constituio Federal/1988, redao dada pela Emenda Constitucional 45/2004, a competncia para se conceder o exequatur do Superior Tribunal de Justia
e, de acordo com o art. 109, X, compete ao juiz federal a execuo de carta rogatria aps o
exequatur.
Estilstica
Sumrio

A matria dever ser apresentada Justia portuguesa, porque, na concesso de exequatur,


no cabe examinar a causa a ser decidida no exterior.
extra petita alm do que foi pedido. Sentena que concedeu o que no constitui objeto do
pedido.
A sentena decidiu causa diferente da proposta pelo autor, o que incidiu em julgamento
extra petita, afrontando o disposto nos arts. 128 e 460 do CPC.

F
fictio juris fico de direito. Fico jurdica.
Os requisitos de conexo temporal, espacial e de modo de execuo devem estar presentes
para a caracterizao da fictio juris.
fumus boni juris fumaa do bom direito. Aparncia de bom direito. Diz-se de quando a pretenso parece ter fundamento jurdico.
imprescindvel a demonstrao dos requisitos legais, quais sejam, o fumus boni juris e
o periculum in mora, para o xito da medida cautelar.

401

H
habeas corpus tenhas o corpo. Garantia constitucional que objetiva proteger direito de liberdade de locomoo. A grafia desse termo com hfen no consta do Volp e deve ser evitada,
uma vez que o uso do hfen no encontra justificativa na lngua latina.
Compete ao Tribunal Regional Federal conhecer de habeas corpus quando o coator for
juiz do trabalho. (Smula 10/TRF 1 Regio)
habeas data tenhas os dados. Expresso criada no direito moderno. Remdio jurdico-constitucional previsto no inciso LXXII do art. 5 da CF, que visa assegurar o conhecimento de
informaes relativas pessoa do impetrante constantes de registros ou bancos de dados de
entidades governamentais ou de carter pblico. Tambm pode ser utilizado para a retificao de dados j existentes relativos ao impetrante. remdio personalssimo, s podendo ser
impetrado por aquele que o titular dos dados questionados.
De acordo com o art. 277 do Regimento Interno do TRF 1 Regio, as apelaes em
habeas data e mandado de injuno sero processadas e julgadas segundo as normas
estabelecidas para a apelao em mandado de segurana.
honoris causa a ttulo de homenagem, de honra. Diz-se de ttulos laudatrios conferidos sem
exame ou concurso, a ttulo de homenagem.
Doutor honoris causa.
Estilstica
Sumrio

I
improbus administrator administrador desonesto.
A Lei 8.429/1992 legitima a punio do improbus administrator.
in absentia na ausncia.
O fato de o extraditando haver sido julgado in absentia por seu juiz natural em processo
no qual lhe foram asseguradas as garantias bsicas que assistem a qualquer acusado no
atua como causa obstativa do deferimento do pedido extradicional.
in abstracto em abstrato, abstratamente. Ope-se a in concreto.
No caso, a Corte de origem reduziu a pena-base do crime imputado ao paciente ao mnimo
legal, mas manteve o regime inicial semiaberto estabelecido pela sentena condenatria
nitidamente com base na gravidade in abstracto do delito.
in albis em branco, no sentido de ficar como estava. Expresso usada quando o prazo para
praticar algum ato no processo termina sem que nenhuma das partes tenha-se manifestado.
Transcurso do prazo in albis.
in bonam partem servir-se da boa parte. Na acepo jurdica, significa que, na analogia,
aproveitou-se o lado bom, que favorece a parte. Ope-se a in malam partem. Essas expresses
so empregadas para classificar a aplicao da analogia, dos costumes e dos princpios gerais
do direito quando a lei for omissa (art. 4 da Lei de Introduo s Normas do Direito Brasileiro). Diz-se que, quando o sujeito beneficiado por sua aplicao, ocorre analogia in bonam
partem. Por outro lado, quando o sujeito prejudicado por sua aplicao, ocorre analogia in
malam partem.
A analogia pode ser classificada de duas formas: in bonam partem e in malam partem.
in casu no caso. Na situao em anlise.
In casu, o acrdo recorrido negou provimento ao recurso inominado, mantendo a
sentena que julgou extinto o processo.
in concreto em concreto, objetivamente (cf. in abstracto).
A manuteno da custdia cautelar encontra-se suficientemente fundamentada em face
das circunstncias do caso, que, pelas caractersticas delineadas, retratam, in concreto,
a periculosidade do agente, a indicar a necessidade de sua segregao para a garantia da
ordem pblica.
in contrario sensu (cf. contrario sensu).

Estilstica
Sumrio

402

in fine no fim. Emprega-se para indicar a localizao de algo que se encontra no final de
um texto.
Veja o art. 109, I, in fine, da CF/1988.
in initio litis (cf. initio litis).
in limine na entrada (por uma porta). Antes de entrar no mrito da questo.
Indefiro, in limine, o pedido de habeas corpus.
in limine litis (cf. initio litis).
in loco no lugar.
No caso em questo, no cabvel a anulao da sentena com base em laudo crtico
realizado por tcnico que no participou in loco dos trabalhos realizados.
in natura em estado natural, ao natural.
O pagamento, in natura, de auxlio-alimentao no sofre a incidncia de contribuio
previdenciria, pois no verba de natureza salarial.

403

in malam partem (cf. in bonam partem).


in totum no todo, na totalidade.
A Segunda Turma desta Corte votou, por unanimidade, pela confirmao in totum da
sentena.
in verbis nestas palavras, textualmente (cf. ad litteram).
initio litis no comeo da lide. Despacho exarado pelo juiz logo que proposta a ao, quando
a lei o permita, determinando a imediata prtica de ato. O mesmo que in initio litis e in limine
litis.
Concesso de liminar initio litis.
interna corporis no mbito interno, ou seja, no prprio rgo ou corporao.
Tal norma interna corporis invadiu o campo reservado norma jurdica de atribuio
constitucional exclusiva do legislador ordinrio.
intuitu personae em razo da pessoa.
De regra, o contrato de mtuo feito intuitu personae.
ipsis litteris pelas mesmas letras ou com as mesmas letras, textualmente (cf. ad litteram).
ipsis verbis pelas mesmas palavras ou com as mesmas palavras, textualmente (cf. ad litteram).

Estilstica
Sumrio

ipso facto pelo mesmo fato, pelo prprio fato.


Eventual efeito suspensivo ao agravo no determina, ipso facto, obviamente, o processamento do recurso extraordinrio e, muito menos, a suspenso dos efeitos do acrdo
rescindendo.
ipso jure pelo prprio direito. De acordo com o direito, sem interveno da parte.
Nulidade de sentena ipso jure no caracterizada.
iter caminho, percurso. Etapas, procedimentos.
O Supremo Tribunal Federal tem entendido que o perodo compreendido entre a data da
elaborao dos clculos definitivos e a apresentao do precatrio pelo Poder Judicirio
respectiva entidade de direito pblico (art. 100, 5, da Constituio) tambm integra o
iter constitucional necessrio realizao do pagamento sob a forma de precatrio.
iter criminis caminho, percurso do crime. Etapas do crime. Atos que se encadeiam na execuo do crime.
A conduta delituosa insere-se na mesma linha de desdobramento da leso ao bem jurdico,
integrando o iter criminis do crime-fim.

J
juris et de jure de direito e por direito. Presuno que no admite prova em contrrio, ou seja,
presuno absolutamente legal (cf. juris tantum).
As causas de suspeio referem-se ao subjetivismo do juiz, todavia as causas de impedimento tm carter eminentemente objetivo. Na suspeio, a presuno relativa (juris
tantum). Por outro lado, no impedimento, presume-se a parcialidade absoluta do juiz
(juris et de jure) em ato processual.
juris tantum somente de direito. Diz-se da presuno legal que prevalece at prova em contrrio (cf. juris et de jure).
Em ao investigatria, a recusa do suposto pai a submeter-se ao exame de DNA induz
presuno juris tantum de paternidade. (Smula 301/STJ)
jus abutendi direito de dispor. Essa expresso geralmente costuma vir escrita da seguinte
forma: jus utendi, fruendi et abutendi, enumerando as prerrogativas de usar, gozar e dispor estabelecidas pelo art. 1.228 do CC.
O proprietrio espoliado estava impossibilitado de exercitar os direitos de proprietrio, jus
utendi, fruendi et abutendi.
jus accusationis direito de acusar (cf. juris puniendi).
Estilstica
Sumrio

404

jus fruendi direito de gozar, de desfrutar, de fruir (cf. jus abutendi).


jus imperii direito de governar, de exercer o poder.
O ato liquidatrio promana do jus imperii do Estado, mas, quanto s formalidades e a
seus motivos determinantes, sujeita-se ao controle jurisdicional.
jus possessionis direito de posse.
Como bem explicita a doutrina, o jus possessionis tutela o direito de possuir pela simples
posse anterior hostilizada, sem nenhuma discusso no tocante ao fenmeno jurdico da
propriedade. Ao contrrio, no jus possidendi, pretende-se alcanar o direito posse
como um dos atributos que cabe propriedade pelo uso e gozo do bem.
jus possidendi direito de possuir (cf. jus possessionis).
jus puniendi direito de punir.
Na ao penal privada, o Estado, que detm o direito de punir (jus puniendi), transfere
para o particular o direito de acusar (jus accusacionis).
405

jus postulandi direito de postular.


Nos termos do art. 38 do CPC, a outorga de procurao para o exerccio do jus postulandi
ato personalssimo, conferindo ao advogado poderes para praticar os atos do processo.
jus sanguinis direito de sangue, o que decorre do parentesco. Princpio segundo o qual a
nacionalidade pode ser reconhecida de acordo com a ascendncia da pessoa. Ope-se a jus
soli.
A Constituio da Repblica, em clusula que no comporta exceo, impede a efetivao
da extradio daquele que titular, seja pelo critrio do jus soli, seja pelo critrio do jus
sanguinis, de nacionalidade brasileira primria ou originria.
jus soli direito do solo. Em razo do territrio. Princpio segundo o qual a nacionalidade
pode ser reconhecida de acordo com o lugar de nascimento da pessoa (cf. jus sanguinis).
jus utendi direito de usar (cf. jus abutendi).

L
lato sensu sentido amplo, geral.
Para caracterizao de ato de improbidade, afastando-se da responsabilidade objetiva, a
jurisprudncia do Superior Tribunal de Justia se pacificou no sentido de ser necessria
comprovao de culpa lato sensu (dolo direto ou eventual ou culpa).
Estilstica
Sumrio

legem habemus temos lei. Indicativo de que, em determinada situao, h lei para tutelar
determinada situao. correta tambm a forma habemus legem.
A matria no nova; observa-se que legem habemus, a qual no pode ser ignorada.
lex fori lei do foro. Lei do local onde corre a ao judicial.
A nacionalidade do extraditando aferida da lex fori, que o reputa brasileiro.

M
mandamus ordenamos. Mandamento, ao judicial. Refere-se geralmente ao mandado de
segurana, mas pode tambm ser utilizado para designar outras aes (habeas corpus, habeas
data, mandado de injuno etc.).
O reexame da dosimetria em sede de mandamus (habeas corpus) somente possvel
quando evidenciado eventual desacerto na considerao de circunstncia judicial, errnea
aplicao do mtodo trifsico ou violao de literal dispositivo da norma, acarretando-lhe
flagrante ilegalidade.
406

meritum causae mrito da causa.


A sentena que conhece de determinado obstculo processual pretenso recursal da
parte e em funo disso no adentra no meritum causae no faz coisa julgada material,
no sendo, pois, suscetvel de corte rescisrio.
mens legis finalidade da lei, esprito da lei, inteno da lei.
A mens legis do art. 130 da Lei 6.015/1973 clara e visa garantir a segurana e a eficcia
dos atos jurdicos.
more uxorio segundo o costume de casado.
A vida em comum sob o mesmo teto, more uxorio, no indispensvel caracterizao
do concubinato. (Smula 382/STF)
mutatis mutandis mudado o que deve ser mudado, isto , feitas as alteraes necessrias.
Ofensa reflexa ao texto da Carta Magna. Aplicao, mutatis mutandis, das Smulas 636
e 638/STF.

N
nec bis in idem no duas vezes para a mesma coisa (cf. non bis in idem).
non bis in idem no duas vezes para a mesma coisa (o mesmo que nec bis in idem). Princpio
segundo o qual ningum pode ser punido duas vezes pelo mesmo fato.

Estilstica
Sumrio

Por fora do princpio non bis in idem, vedada a dupla considerao da mesma
circunstncia no crime continuado em sede de individualizao de pena criminal.
notitia criminis notcia ou conhecimento do crime, comunicao do crime.
O arquivamento judicial do inqurito ou das peas que consubstanciam a notitia criminis,
quando requerido pelo Ministrio Pblico, por ausncia ou insuficincia de elementos
informativos, no afasta a possibilidade de aplicao do que dispe o art. 18 do CPP.

O
omissis omitido, trecho omitido. Equivale ao sinal de supresso [...].
Dispe a Constituio Federal:
Art. 1 A Repblica Federativa do Brasil, formada pela unio indissolvel dos Estados
e Municpios e do Distrito Federal, constitui-se em Estado Democrtico de Direito e
tem como fundamentos:
(omissis)
V o pluralismo poltico.

407

onus probandi encargo da prova.


No caso de pessoa jurdica com fins lucrativos, para ser deferido o benefcio da assistncia
judiciria gratuita, incumbe-lhe o onus probandi da impossibilidade de arcar com os
encargos financeiros do processo.

P
per capita por cabea, por pessoa.
O art. 20, 3, da Lei 8.742/1993 (redao dada pela Lei 12.435/2011) dispe que
considerada incapaz de prover a manuteno da pessoa com deficincia ou idosa a famlia
cuja renda mensal per capita seja inferior a 1/4 do salrio-mnimo.
per se por si. Por si mesmo.
A divulgao em dirio oficial, em geral, suficiente per se para dar publicidade a um ato
administrativo.
periculum in mora perigo na demora. H perigo na demora ou risco na deciso tardia (cf.
fumus boni iuris).
permissa venia (cf. data venia).
prima facie primeira vista. Que se pode verificar de pronto, sem maior esforo.

Estilstica
Sumrio

A viabilidade da ao rescisria, por ofensa a literal disposio de lei, pressupe violao


frontal e direta literalidade da norma jurdica, o que, prima facie, no se visualiza no
caso concreto.
pro labore pelo trabalho. Pagamento por servio prestado.
Vantagens de natureza pro labore.
pro rata em proporo. Diz-se de proporo ou rateio.
O valor dos benefcios em manuteno ser reajustado anualmente, na mesma data do
reajuste do salrio-mnimo, pro rata, de acordo com suas respectivas datas de incio ou
de seu ltimo reajustamento.
pro solvendo para pagar, para solver uma dvida. Destinado a pagamento.
No caso em questo, admissvel nota promissria com carter pro solvendo para
garantir contrato de crdito rotativo.
pro tempore temporrio, interino.
A condio de substituto pro tempore incompatvel com a efetivao.

408

propter officium por causa do ofcio. Em razo do cargo.


Nos crimes contra a honra de servidor pblico federal, propter officium, possui o ofendido
legitimidade para apresentar a queixa-crime sem que, para tanto, tenha de se valer do
Ministrio Pblico, mediante a competente representao.
punctum saliens ponto principal (de uma questo).
Uma vez que o punctum saliens apreciado no acrdo foi precisamente a no ocorrncia
da prescrio na hiptese sub examine, no h omisso a ser suprida pela via de embargos
de declarao.

Q
quaestio juris questo de direito.
O acrdo hostilizado solucionou a quaestio juris de maneira clara e coerente, apresentando
todas as razes que firmaram o seu convencimento.
quantum o quanto, a quantia, quantidade.
Cabe ao juzo da execuo, considerando a natureza, os motivos, as circunstncias
e as consequncias do fato, bem como a pessoa do faltoso e seu tempo de priso,
consoante o disposto no art. 57 da Lei de Execuo Penal, aferir o quantum da
penalidade.
quantum satis o quanto basta. Expresso equivalente a quantum sufficit.
Estilstica
Sumrio

Na espcie, em tese, os fatos, assim como descritos na pea acusatria, no so atpicos,


revelando-se, ao contrrio, quantum satis, com vistas instaurao da ao penal, sua
face de injuridicidade criminal.
quantum sufficit (cf. quantum satis).
quorum dos quais. O termo isoladamente no faz sentido. Do mesmo modo que de cujus,
deve ter sido retirado de alguma sentena semelhante a: Coetus virorum quorum decem aderant
(Reunio de cidados dos quais dez estavam presentes). Nmero mnimo obrigatrio de
membros presentes para funcionamento ou deliberao de um rgo colegiado.
Conforme dispe o art. 75 do RITRF1, O Conselho de Administrao reunir-se- com
quorum mnimo de dois teros dos seus membros.

R
ratio essendi razo de ser.
Que a parte no promova duas demandas visando ao mesmo resultado a ratio essendi
da litispendncia.

409

ratio juris razo de direito.


Ressaltou-se que tal situao seria decorrncia lgico-jurdica do princpio da unidade da
Constituio, cuja ratio juris estaria em garantir a coexistncia harmnica dos bens nela
tutelados.
ratio legis razo da lei.
A ratio legis do art. 26 da Lei 6.830/1980 pressupe que a prpria Fazenda, sponte sua,
tenha dado ensejo extino da execuo, o que no se verifica quando ocorrida aps o
oferecimento da execuo de pr-executividade.
ratione loci em razo do lugar.
A incompetncia ratione loci de natureza relativa no pode ser prorrogada de ofcio,
conforme consta da Smula 33/STJ.
ratione materiae em razo da matria.
Compete aos juzos das varas de fazendas pblicas estaduais a apreciao e o julgamento
dos processos em que a autarquia previdenciria figure como parte, por se tratar de vara
especializada ratione materiae.
ratione personae em razo da pessoa.
Tendo em vista que a competncia da Justia Federal se d ratione personae (art. 109,
I, da CF/1988) e ante a retirada da Unio do polo ativo da demanda, no h falar em
competncia da esfera federal, devendo o feito ser remetido Justia estadual.
Estilstica
Sumrio

rebus sic stantibus mantidas as circunstncias, as coisas. Assim estando as coisas, permanecendo assim as coisas.
A eficcia da coisa julgada contm, implicitamente, a clusula rebus sic stantibus,
que acarreta a produo de efeitos enquanto mantidas as situaes de fato e de direito
existentes quando da prolao da sentena.
reformatio in melius reforma (de decisrio) para melhor. Ope-se a reformatio in pejus.
A Corte firmou compreenso no sentido de que admitida a reformatio in mellius em
sede de recurso exclusivo da acusao, sendo vedada somente a reformatio in pejus.
reformatio in pejus reforma (de decisrio) para pior (cf. reformatio in melius).
res judicata coisa julgada.
A res judicata imutvel e indiscutvel e, atingida a questo dos autos pelo instituto da
coisa julgada, no pode ser alterada, salvo se por ao rescisria.

S
sic assim. Expresso empregada entre parnteses ou entre colchetes: (sic) ou [sic], inserida
em citao ou depois dela, para indicar dvida, indagao, estranheza quanto ao texto original. Com o emprego de sic, o autor da citao exime-se da responsabilidade do que foi escrito
no original.
sine causa sem motivo.
Constatado que o pagamento se fez sem obrigao preexistente, sine causa, tem-se por
provado o erro, a autorizar a restituio.
sine die sem dia. Sem dia marcado, sem se fixar data.
Adiou-se a reunio sine die.
sine qua non sem a qual no (cf. conditio sine qua non).
Est consolidado nesta Corte e no STJ o entendimento segundo o qual desnecessria a
prvia postulao administrativa como condio sine qua non para o manejo de ao
judicial em que se busca concesso de benefcio previdencirio.
sponte sua espontaneamente, por vontade prpria, por iniciativa de.
A empresa que, sponte sua, inscreveu-se em conselho profissional, pode, a qualquer
momento, requerer o cancelamento da inscrio.
status quo no estado no qual (cf. status quo ante).
status quo ante no estado no qual (estava) antes. Estado ou situao em que algo se encontrava anteriormente. Tambm empregada em sua forma abreviada status quo. Expresso
Estilstica
Sumrio

410

original extrada do enunciado in status quo res erant ante bellum (no estado em que as coisas
estavam antes da guerra).
A finalidade de reparao por danos materiais a recomposio do patrimnio do lesado,
de modo que retornem as coisas ao seu status quo ante.
status estado, condio. Estado ou condio que caracteriza algum ou algo.
O art. 226, 3, da CF/1988 confere unio estvel o status de entidade familiar.
stricto sensu em sentido estrito.
No sendo lei stricto sensu, a instruo normativa no pode exorbitar do texto regulamentado, criando limitao que neste no se encontra.
sub censura sob censura. Expresso usada para indicar que a matria est sujeita a crtica ou
a aprovao. Tambm empregada no fecho de pareceres.
O julgado sub censura considerou ser possvel o prosseguimento da execuo quando
parciais os embargos do devedor.
sub examine em exame, em tela.

411

No caso sub examine, os embargos declaratrios merecem acolhimento.


sub judice sob julgamento. Sob apreciao judicial; que se encontra aguardando deciso de
juiz ou tribunal. Locuo que advm da frase Adhuc sub judice lis est (veja traduo em Brocardos latinos), verso da obra Arte potica, de Horcio.
O processo est sub judice.
sui generis de seu prprio gnero, especial, nico.
Trata-se de tributo de carter sui generis, que no se confunde com um imposto.
sui juris de direito prprio. Diz-se de pessoa que no est sujeita ao poder de outrem (cf.
alieni juris).

T
thema decidendum tema ou questo a decidir.
Se os julgados confrontados no tratarem do mesmo thema decidendum, so incabveis
os embargos de divergncia.

U
ultima ratio ltimo argumento, ltima razo.
A pena privativa de liberdade, por princpios de poltica criminal, deve ser aplicada como
ultima ratio.
Estilstica
Sumrio

ultra petita alm dos pedidos. Sentena que concedeu mais do que fora pleiteado na petio
inicial. Ope-se a citra petita.
No se cogite a existncia de julgamento ultra petita, quando o tribunal a quo, diante
do desvio de funo, nega a incorporao da vantagem inerente ao cargo ocupado, mas
reconhece o direito a indenizao pelas diferenas salariais decorrentes.
ut infra como (ficou dito ou escrito) abaixo. Ope-se a ut supra.
O TRF 1 Regio negou provimento ao recurso, conforme a ementa ut infra.
ut retro como (ficou dito ou escrito) atrs (cf. ut supra).
ut supra como (ficou dito ou escrito) acima. Ope-se a ut infra.
O TRF 1 Regio deu provimento ao recurso, conforme a ementa ut supra.

V
vacatio legis espao de tempo entre a publicao de uma lei e sua entrada em vigor.
O art. 2.044 do novo Cdigo Civil (Lei 10.406/2002) fixou sua vacatio legis em um ano,
nos seguintes termos: Este Cdigo entrar em vigor 1 (um) ano aps a sua publicao.
vade mecum vem comigo. Livro de consulta de uso frequente. Em direito, publicao que
contm legislao bsica para ser consultada (constituio vigente, cdigos e leis), podendo
tambm ser especializada e compilar legislao de determinada rea do direito.
verba legis (as) palavras da lei.
Conforme verba legis: lcito ao Ministrio Pblico recorrer tanto nos processos em que
oficie como parte quanto nos que oficie como fiscal da lei.
verbatim palavra por palavra, literalmente (cf. ad litteram).
verbi gratia por exemplo. O mesmo que exempli gratia. Abrev.: v.g.
A Lei 9.800/1999 possibilita a prtica de atos processuais pela utilizao de sistemas de
transmisso de dados e imagens, verbi gratia, por meio de fac-smile.
verbis nos termos, textualmente (cf. ad litteram).
vis absoluta fora absoluta. Coao fsica. Violncia fsica que obriga algum a praticar ato
contra sua vontade (cf. vis compulsiva).
vis attractiva fora atrativa.
Estilstica
Sumrio

412

Evidencia-se a incompetncia da Justia Federal para processar e julgar o pedido, visto que
ausente a vis attractiva que instaria a competncia federal.
vis compulsiva fora compulsiva. Coao moral. Violncia moral que constrange algum a
praticar ato contra sua vontade.
Uma vez comprovada a coao moral (vis compulsiva) e a coao fsica (vis absoluta),
configura-se a invalidao do negcio jurdico.
vis corporalis fora fsica, fora corporal. Violncia fsica.
Pelo laudo de exames de leses corporais, o qual atesta a existncia de ofensas integridade
fsica da vtima, e pelo seu depoimento, ficou comprovado que os rus utilizaram violncia
fsica (vis corporalis) ao praticarem o delito.
voluntas legis vontade da lei.
Em regra, o intrprete deve tomar as palavras da lei no seu sentido tcnico-jurdico,
procurando evitar que se contrarie a voluntas legis.
413

voluntas sceleris vontade de delinquir.


Comprovada a voluntas sceleris do apelante, constata-se o agravante na cominao da
pena.

Brocardos latinos
Absolvere debet judex potius in dubio quam condemnare.
Na dvida, deve o juiz antes absolver do que condenar.
Accessorium sequitur suum principale.
O acessrio segue o seu principal.
Actor et reus idem esse non possunt.
Autor e ru no podem ser os mesmos.
Actori incumbit probatio.
Ao autor cabe o nus da prova.
Adhuc sub judice lis est.
A lide ainda est sob apreciao do juiz.
Allegatio et non probatio quasi non allegatio.
Alegar sem prova quase no alegar.
Estilstica
Sumrio

Audiatur et altera pars.9


Seja ouvida tambm a outra parte.
Audita altera parte. (Cf. Inaudita altera parte.)
Tendo sido ouvida a outra parte.
Bis de eadem re ne sit actio (a expresso non bis in idem tem o mesmo sentido).
No haja ao duas vezes sobre a mesma coisa.
Da mihi factum dabo tibi jus.
D-me o fato, dar-te-ei o direito.
Dies interpellat pro homine.
O prazo cobra no lugar da pessoa.
Dominium est jus utendi fruendi et abutendi re sua quatenus juris ratio patitur.
Domnio o direito de usar, fruir e dispor do que seu o quanto o permite a razo do
direito.
414

Dormientibus non succurrit jus.


O direito no socorre os que dormem.
Dura lex sed lex.
A lei dura, mas lei. Expresso equivalente: Durum jus sed ita lex scripta est (o direito
duro, mas assim a lei foi escrita).
Error facti nemini nocet.
O erro de fato no prejudica ningum.
Fraus omnia corrumpit.
A fraude corrompe tudo.
In dubio pro reo.
Na dvida, a favor do ru. Em caso de dvida, deve-se julgar favoravelmente ao ru.
Is de cujus successione agitur.
Aquele de cuja sucesso se trata.

Neste brocardo, altera pars (altera, outra; pars, parte) o sujeito da forma passiva do verbo audiatur, pertencente
ao caso nominativo na lngua latina, diferenciando-se da expresso antagnica inaudita altera parte, construo
denominada ablativo absoluto (cf. nota de rodap 11). Por isso se deve escrever inaudita altera parte, e no inaudita
altera pars.

Estilstica
Sumrio

Inaudita altera parte.10 (Cf. audita altera parte.)


No tendo sido ouvida a outra parte.
Ignorantia juris neminem excusat.
A ignorncia da lei no isenta de culpa aquele que a ignora.
Ita lex dicit.
Assim diz a lei.
Jura novit curia.
O tribunal (o juiz) conhece o direito.
Juris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.
Estes so os preceitos do direito: viver honestamente, no causar dano a outrem e dar a
cada um o que seu.
Jus est ars boni et aequi.
O direito a arte do bom e do justo.
415

Jus est facultas agendi.


O direito a faculdade de agir.
Lex posterior derogat priori.
Lei posterior derroga a anterior.
Necessitas facit jus.
A necessidade gera o direito.
Nemo debet lucrari ex alieno damno.
Ningum deve tirar vantagem de dano alheio.
Nemo judex sine lege.
Ningum juiz sem lei.
Omnis definitio in jure civile periculosa est.
Em direito civil, toda definio perigosa.
Pacta sunt servanda.
Os pactos devem ser observados.
Esta construo latina, ablativo absoluto, equivale ao que denominamos, em portugus, orao reduzida. Inaudita
um particpio que, como em portugus, pode ser usado como adjetivo. Na orao reduzida, com a excluso
do verbo auxiliar, resta apenas o particpio. No (tendo sido) ouvida a outra parte, ou seja, no ouvida a outra
parte.

10

Estilstica
Sumrio

Quot capita, tot sententiae.


Cada cabea, uma sentena; quantas cabeas, tantas so as sentenas.
Quid juris?
Que h de direito? Qual a opinio do direito?
Ubi non est lex nec prevaricatio.
Onde no h lei, no h crime.

416

Estilstica
Sumrio

Padronizao

SSumrio
umrio

Lngua
Esta lngua como um elstico
que espicharam pelo mundo.
No incio era tensa,
de to clssica.
Com o tempo, se foi amaciando,
foi-se tornando romntica,
incorporando os termos nativos
e amolecendo nas folhas de bananeira
as expresses mais sisudas.
Um elstico que j no se pode
mais trocar, de to gasto;
nem se arrebenta mais, de to forte.
Um elstico assim como a vida
que nunca volta ao ponto de partida.
Gilberto Mendona Teles

Sumrio

Padronizao
A padronizao um procedimento que requer a adoo de medidas e especificaes
para uniformizar a produo de qualquer material ou atividade.
No Brasil e no mundo, existem vrias instituies que tm por objetivo criar e promover sistemas de normalizao e padronizao, como a Associao Brasileira de Normas
Tcnicas ABNT, a International Standardization Organization ISO, que atuam nos mais
diversos segmentos, e a Vancouver Style, voltada apenas para as normas de publicao.

Por que importante padronizar documentos?


Favorece a formao de uma identidade institucional.
Minimiza o carter individual que se imprime quando diferentes pessoas tratam o texto.
Simplifica o processo da escrita.
419

Como padronizar?
Adotar, ao longo do texto, o caminho escolhido.
Criticar e reavaliar suas escolhas.
Incorporar normas tcnicas ao texto, seguindo parmetros oficiais.
Consultar permanentemente publicaes acerca da lngua portuguesa.

O nome do Tribunal

Nota

Por extenso

Abreviado

Tribunal Regional Federal da 1 Regio

TRF 1 Regio

A abreviatura s deve ser usada em separado quando citada pela primeira vez aps o nome por extenso.

Datas e horas
Os nmeros que designam o ano devem ser grafados juntos, sem separao por ponto
ou espao.
2007, e no 2.007 ou 2 007.
Padronizao
Sumrio

As datas expressas por representao numrica devem ser grafadas de acordo com o
esquema dd/mm/aaaa. Quanto separao dos elementos, previsto o uso da barra ( / ),
do ponto ( . ) ou do hfen ( - ). O Tribunal utiliza a barra na redao de seus documentos.
01/01/2007, 01.01.2007 ou 01-01-2007.
Nas datas por extenso, deve-se dispensar o uso do zero antes do algarismo do dia.
Quanto ao primeiro dia do ms, pode-se usar o algarismo com ou sem desinncia de gnero
sobrescrita. O nome do ms deve ser grafado com inicial minscula.
1 de janeiro de 2007 ou 1 de janeiro de 2007. Nunca 01 de janeiro de 2007.
As horas, quando no representadas por extenso, devem ser grafadas sem espao e
apenas com a abreviao referente s horas (sem ponto), dispensando-se qualquer informao desnecessria.
15h, e no 15 h ou 15h00
15h30, e no 15h30min
15h30min50, e no 15h30min50seg
420

Nmeros telefnicos
Os prefixos dos nmeros telefnicos podem ser separados por hfen ( - ) ou ponto ( . ),
sendo a primeira forma a adotada pelo Tribunal. O cdigo de DDD deve vir entre parnteses.
(61) 3314-5225 ou (61) 3314.5225. Nunca (61) 33145225 ou (61) 3314 5225.

Numerais
a) Cardinal
Grafa-se, de zero a dez, por extenso. De 11 em diante, at 999, em algarismos arbicos.
Zero, um, dois, trs, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Cem e mil podem ser grafados por extenso, mas, quando compostos ou primos, grafam-se sempre com algarismos arbicos.
100 ou cem; 1.000 ou mil
101, 109, 1.001, 1.009
Para milhares, milhes, bilhes e assim por diante, grafa-se apenas a representao da
ordem principal em algarismos arbicos.
7 mil, 4 milhes, 2 bilhes etc.
Padronizao
Sumrio

Quando houver valores na ordem precedente, o nmero pode ser grafado apenas em
algarismos arbicos ou, dependendo do contexto (relatrios, tabelas etc.), na forma variada.
4.700 ou 4,7 mil; 3.200.000 ou 3,2 bilhes.
Quando os nmeros que devem ser grafados por extenso e em algarismos arbicos
aparecerem prximos, para se evitar a impresso de falta de padronizao, devem ser grafados de uma s forma.
Foi solicitada Diviso de Compras a aquisio de seis impressoras e doze computadores.
Foi solicitada Diviso de Compras a aquisio de 6 impressoras e 12 computadores.
Apesar de alguns manuais de redao condenarem o uso de algarismos arbicos em
incio de frase, no se v motivo para tal restrio.
14 sees judicirias fazem parte da 1 Regio.
Catorze sees judicirias fazem parte da 1 Regio.
b) Ordinal

421

Quando o nmero ordinal formar nome prprio, pode ser grafado com algarismos
arbicos, seguido da desinncia de masculino ou feminino, excetuando-se os casos em que
houver preferncia por algarismos romanos. As gramticas registram a grafia do ordinal
com ponto abreviativo (1.), todavia a fora do uso faz conviver com essa forma a grafia 1.
O processo foi distribudo para a 2 Turma (ou Segunda Turma).
O 8 Encontro de Juzes Federais da Escola de Magistratura Federal ocorreu na Bahia.
O VIII Encontro de Juzes Federais da Escola de Magistratura Federal ocorreu na Bahia.
Quando o nmero ordinal se referir a nome comum, pode ser grafado por extenso.
O nmero de processos cresceu no segundo semestre deste ano.
Mas tambm:
O processo foi julgado na 1 instncia.

Translineao
A translineao a passagem de uma linha para outra na qual uma palavra dividida.
Por questo esttica, no convm deixar uma vogal isolada do resto da palavra. Deve-se
evitar ainda a diviso silbica que resulte em formao de palavra obscena ou ridcula.
O hfen de palavra composta que coincida com a diviso silbica pode ser repetido na
linha seguinte, para que no cause dvida no leitor quanto grafia correta.

Padronizao
Sumrio

Espaamento entre palavras e sinais de pontuao


Para uma apresentao adequada, a distncia mxima entre palavras e aps sinais de
pontuao de um espao.
Uma sugesto para se verificar, no editor de texto, a ocorrncia de dois ou mais espaos a utilizao da ferramenta de pesquisa. Para isso, clique em editar, depois em localizar e digite, na barra de espaamento, quantos espaos deseja encontrar.

Trao, travesso e hfen


O uso dos sinais em forma de trao no deve ser indiscriminado. Ele obedece a uma
norma simples de aplicao.
a) Trao ( )
O trao usado para separar as siglas dos nomes por extenso, as siglas das unidades
da Federao do nome da cidade e os nomes de seus conceitos.
No editor de texto, o trao obtido ao se digitar 0150 no teclado numrico, com a tecla
Alt pressionada.
Tribunal Regional Federal TRF
Braslia DF
Redao oficial o meio pelo qual o Poder Pblico elabora atos de gesto e comunicaes.
b) Travesso ( )
O travesso usado para indicar o incio de uma fala, para isolar expresses explicativas em frases ou para separar comentrios.
No editor de texto, o travesso obtido ao se digitar 0151 no teclado numrico, com a
tecla Alt pressionada.
A sesso de hoje est cancelada, comunicou a todos a presidente.
Um servidor pblico tem e nunca deve se esquecer disto o dever de atender com
presteza a populao.
Os Juizados Especiais Federais tiveram e ainda tero um grande trabalho pela frente.
c) Hfen ( - )
O hfen usado para separar palavras compostas, encadeamentos vocabulares, formas
verbais com pronomes e slabas em translineao.
O servidor deve apresentar-se Diretoria-Geral.
O trajeto Rio-Niteri curto.
Deu-se ao trabalho de corrigir todos os textos.

Padronizao
Sumrio

422

ABNT
como fazer referncias e citaes

Sumrio

A luta corporal
Prometi-me possu-la muito embora
ela me redimisse ou me cegasse.
Busquei-a na catstrofe da aurora,
e na fonte e no muro onde sua face,
entre a alucinao e a paz sonora
da gua e do musgo, solitria nasce.
Mas sempre que me acerco vai-se embora
como se me temesse ou me odiasse.
Assim persigo-a, lcido e demente.
Se por detrs da tarde transparente
seus ps vislumbro, logo nos desvos
das nuvens fogem, luminosos e geis!
Vocabulrio e corpo deuses frgeis
eu colho a ausncia que me queima as mos.
Ferreira Gullar

Sumrio

ABNT
Como fazer referncias e citaes
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas ABNT, fundada em 1940, uma entidade no governamental, sem fins lucrativos e de utilidade pblica (art. 5 da Lei 4.150/1962),
como agente privado de polticas pblicas. tambm foro nacional de normalizao (item
2 da Resoluo/Conmetro 7/1992) e rgo responsvel pela normalizao tcnica no pas
em vrios setores.
No Brasil, a ABNT representante oficial das seguintes entidades internacionais:
International Organization for Standardization ISO, International Electrotechnical
Commission IEC e International Telecommunication Union ITU e das seguintes entidades de normalizao regional: Comisso Panamericana de Normas Tcnicas Copant e
Associao Mercosul de Normalizao AMN.
Cabe ABNT regulamentar os procedimentos referentes a documentao, editorao
e seus elementos por meio de normas prescritas. O objetivo das Normas Brasileiras (NBRs)
orientar e uniformizar as publicaes.
A padronizao de trabalhos deve ser motivo de ateno nas instituies. Seu objetivo
facilitar a insero e a recuperao da produo institucional em sistemas de informao
de bibliotecas e em repositrios digitais, cada vez mais utilizados por diversas instituies
para compartilhar informaes e dar acesso s informaes geradas. Assim como as marcas
levam a imagem da empresa ao pblico consumidor, as publicaes institucionais padronizadas de acordo com as normas tcnicas apresentam a instituio de forma organizada,
comprometida com a qualidade da informao produzida, favorecendo sua identificao e
utilizao pela sociedade.
As regras apresentadas nesta seo objetivam subsidiar magistrados, servidores e rgos na apresentao de trabalhos acadmicos, artigos de peridicos, livros etc.
Os itens de padronizao foram baseados nas normas de documentao da ABNT que
tratam de apresentao de trabalhos, referncias, resumos e citaes, entre outros assuntos.
O contedo desses itens est sujeito a mudanas decorrentes da atualizao das prprias normas, sem periodicidade estabelecida. No caso de dvida no uso das normas de

ABNT
Sumrio

425

documentao, a pgina da ABNT (www.abnt.org.br) pode ser pesquisada, para se verificar


se alguma norma sofreu alterao1.
So as seguintes as normas de apresentao em informao e documentao:
NBR 6021:2003 Publicao peridica cientfica impressa;
NBR 6022:2003 Artigo em publicao peridica cientfica impressa;
NBR 6029:2006 Livros e folhetos;
NBR 10719:2011 Relatrios tcnico-cientficos;
NBR 14724:2011 Trabalhos acadmicos2;
NBR 15287:2011 Projetos de pesquisa3;
NBR 15437:2006 Psteres tcnicos e cientficos.
As normas a seguir so indispensveis aplicao das normas citadas anteriormente:
NBR 6023:2002 Referncias;
NBR 6027:2003 Sumrio;
426

NBR 6028:2003 Resumo;


NBR 10520:2002 Citao em documentos.
As normas a seguir complementam as normas anteriores de acordo com a necessidade do
documento:
NBR ISO 2108:2006 Nmero Padro Internacional de Livro International Standard
Book Number ISBN;
NBR 6032:1989 Abreviao de ttulos de peridicos e publicaes seriadas;
NBR 6033:1989 Ordem alfabtica;
NBR 6034:2004 ndice;
NBR 10525:2005 Nmero Padro Internacional para Publicao Seriada International
Standard Serial Number ISSN;
NBR 12225:2004 Lombada.
Outras normas de documentao:
NBR 5892:1989 Para datar;
Magistrados e servidores do TRF 1 Regio podem, tambm, solicitar essas informaes Diviso de Biblioteca e Acervo Documental Dibib.

Esta norma contempla requisitos para no se agredir o meio ambiente, adicionando-se a opo de impresso
no anverso e verso do trabalho (ver item 5.3 da norma).

Id. Item 5.3 da norma.

ABNT
Sumrio

NBR 6025:2002 Reviso de originais e provas;


NBR 9577:1986 Emprego de numerao de semanas;
NBR 9578:1986 Arquivos;
NBR 10518:2005 Guias de unidades informacionais;
NBR 10519:1988 Critrios de avaliao de documentos de arquivo;
NBR 12676:1992 Mtodo para anlise de documentos: determinao de seus assuntos
e seleo de termos de indexao.
A seguir, sero detalhadas as normas mais utilizadas em publicaes: NBR 6023:2002,
de referncias, e NBR 10520:2002, de citaes.
NBR 6023:2002
A NBR 6023:2002 estabelece os elementos a ser includos nas referncias. No se utilizam mais os termos referncia bibliogrfica e bibliografia, pois se referiam ao documento cujo
suporte era o papel. Hoje h documentos em suportes digital e eletrnico, da a troca do
termo para referncias apenas.

427

Para a elaborao da referncia, h os elementos essenciais informaes indispensveis identificao do documento, que variam de acordo com o suporte documental e
os elementos complementares aqueles que, acrescentados aos essenciais, permitem melhor caracterizar os documentos. Em geral, os elementos essenciais so os mais utilizados
na referncia.
A entrada de um documento feita pelo autor, pessoa fsica ou entidade (instituio,
organizao, empresa, comit, comisso, evento), ou pelo ttulo do documento.
No caso de autoria fsica, quando o documento tem at trs autores, os trs podem ser
citados; quando tem mais de trs autores, apenas o primeiro citado, acompanhado de et
al., reduo de et alii, expresso latina que significa e outros. O sobrenome dos autores ficar
sempre em caixa-alta.
Autor pessoa fsica
1 autor
SANTOS, M. (ou SANTOS, Margarida)
At 3 autores separados por ponto e vrgula
SANTOS, M.; COSTA, C.; MATOS, E. (ou SANTOS, Margarida; COSTA, Cntia;
MATOS, Elisa)
ou
SANTOS, M. et al. (ou SANTOS, Margarida et al.)

ABNT
Sumrio

Mais de 3 autores obrigatrio o uso do et al.


SANTOS, M. et al. (ou SANTOS, Margarida et al.)
Autor entidade
BRASIL. Tribunal Regional Federal (1. Regio)
BAHIA. Secretaria do Meio Ambiente
CONSELHO DA JUSTIA FEDERAL (CJF)
Entrada pelo ttulo
CRIMES da era digital.
1 Regras

gerais de apresentao

As referncias so alinhadas somente margem esquerda do texto, separadas por espao simples em cada referncia e separadas entre si por espao duplo.
A pontuao segue padres internacionais e uniforme para todas as referncias: (;)
separa autores; (.) separa autor de ttulo; (.) separa ttulo de edio; (.) separa edio de local;
(:) separa local de editora; (,) separa editora de data; (.) separa data de paginao.
AUTOR1; AUTOR2. Ttulo. Edio. Local: Editor, data. p.

Ateno!

428

Ao se optar pelo uso de elementos complementares, estes devero ser usados em todas as referncias.

O recurso tipogrfico (negrito, grifo ou itlico) utilizado para destacar o ttulo do documento deve ser uniforme em todas as referncias. No caso deste manual, ser utilizado
o itlico. Isso no se aplica s obras sem indicao de autoria ou de responsabilidade, cujo
elemento de entrada o prprio ttulo.
2 Modelos

de referncias

2.1 Monografia no todo: inclui livro e folheto (manuais, guias, catlogos, enciclopdias,
dicionrios etc.).
Os elementos essencias so: autor(es), ttulo, edio, local, editora e data de publicao.
MENEZES, Olindo Herculano de. Retificao de rea. Braslia: TRF 1 Regio, 2002. 211
p. (Coleo Ex Cathedra, 1).
ARGUMENTO: artigos doutrinrios do X Encontro de Juzes Federais da Primeira Regio. Braslia: Esmaf, 2009. 858 p.
BRASIL. Tribunal Regional Federal (1. Regio). Relatrio de atividades do TRF 1 Regio:
2010/2011. Braslia: TRF 1 Regio, 2011. 316 p.

ABNT
Sumrio

2.2 Monografia no todo em meio eletrnico: inclui os mesmos elementos indicados anteriormente, acrescidos das informaes relativas descrio fsica do meio eletrnico
(disquete, CD-ROM, on-line etc.).
Ateno: Quando se tratar de obras consultadas on-line, tambm so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais <>, precedido da
expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso
Acesso em:.
JORNADA jurdica comemorativa dos 20 anos do TRF 1 Regio. Braslia: Esmaf, 2009.
4 DVDs.
BRASIL. Tribunal Regional Federal (1. Regio). Presidentes do TRF 1 Regio: 1989-2009. Braslia: TRF 1 Regio, 2009. Disponvel em: <http://www.trf1.jus.br/Institucional/MemoriaInstitucional/divulgacao/livros/Arquivos/livros/PresidentesdoTRF1>. Acesso em: 10 nov. 2011.
2.3 Parte de monografia: inclui captulo, volume, fragmento e outras partes de uma obra
com autor ou com ttulos prprios.
Os elementos essenciais so: autor(es), ttulo da parte, seguidos da expresso In: e da
referncia completa da monografia no todo. No final da referncia, deve-se informar
a pgina ou outra forma de se individualizar a parte referenciada.
RIBEIRO FILHO, Cndido Artur Medeiros. Reserva legal e reforma agrria na Amaznia: reflexes. In: MENEZES, Olindo (Coord.). Desapropriao: doutrina & jurisprudncia.
Braslia: TRF 1 Regio, 2005. p. 74-79.
2.4 Parte de monografia em meio eletrnico: inclui os mesmos elementos indicados anteriormente, acrescidos das informaes relativas descrio fsica do meio eletrnico
(disquete, CD-ROM, on-line etc.).
Ateno: Quando se tratar de obras consultadas on-line, tambm so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais <>, precedido da
expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso
Acesso em:.
COSTA, Marcelo Dolzany da. Mensagem Desembargadora Federal Assusete Magalhes. In: BRASIL. Tribunal Regional Federal (1. Regio). A maioridade de um Tribunal:
18 anos de pacificao social: 1989 a 2007. Disponvel em: <http://www.trf1.jus.br/
Institucional/MemoriaInstitucional/divulgacao/livros/Arquivos/livros/18anos.jpg>. Acesso em: 22 nov. 2011.
OLIVEIRA, Vallisney de Souza. Provas ilcitas no processo. In: JORNADA jurdica comemorativa dos 20 anos do TRF 1 Regio. Braslia: Esmaf, 2009. DVD 3.

ABNT
Sumrio

429

2.5 Publicao peridica: inclui a coleo de um ttulo de peridico como um todo.


Os elementos essenciais so: ttulo, local de publicao, editor e datas de incio e de
encerramento da publicao (se houver).
JURISPRUDNCIA DO TRIBUNAL DE JUSTIA. So Paulo: Lex, 1993-2009.
2.5.1 Partes de peridico, boletim etc.: inclui volume, fascculo, nmeros especiais
sem ttulo prprio.
Os elementos essenciais so: ttulo da publicao, local, editora, numerao do ano,
volume, fascculo, informaes de perodos e datas de publicao.
REVISTA INNOVARE. So Paulo: Ed. Globo, 2011. Edio especial.
2.5.2 Artigo, matria de peridico, boletim etc.: inclui partes de publicaes peridicas (volume, fascculo, nmeros especiais e suplementos com ttulo prprio), comunicaes, editorial, entrevistas, recenses, reportagens, resenhas, entre outros tipos de
documento.
Os elementos essenciais so: autor(es), ttulo da parte, artigo ou matria, ttulo da
publicao, local da publicao, numerao correspondente ao volume e/ou ano, fascculo ou nmero, pgina inicial e final, quando se tratar de artigo ou matria, data ou
intervalo de publicao e particularidades que identifiquem a parte (se houver).
HOMENAGEM ao Ministro Eduardo Ribeiro. Revista de Direito Renovar, n. 207, set./
dez. 2003. Edio especial.
OLIVEIRA, Alexandre Vidigal de. A Constituio-cidad e a crise do Judicirio: 10 anos
de experincia e as solues que se impem. Judice: Revista Jurdica de Mato Grosso,
Cuiab, v. 1, n. 1, p. 11-18, set./dez. 1998.
2.5.3 Artigo, matria de peridico, boletim etc. em meio eletrnico: inclui os mesmos elementos indicados anteriormente, acrescidos das informaes relativas descrio fsica do meio eletrnico (disquete, CD-ROM, on-line etc.).
Ateno: Quando se tratar de obras consultadas on-line, tambm so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais <>, precedido da
expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso
Acesso em:.
MEDEIROS, Monica Jacqueline Sifuentes Pacheco de. Direito da educao e funo dos
juzes. Revista CEJ, Braslia, v. 9, n. 31, p. 5-6, out./dez. 2005. Disponvel em: <http://
www2.cjf.jus.br/ojs2/index.php/cej/article/viewFile/694/874>. Acesso em: 24 nov. 2011.

ABNT
Sumrio

430

2.5.4 Artigo, matria de jornal: inclui comunicaes, editorial, entrevistas, recenses, reportagens, resenhas, entre outros tipos de documento.
Os elementos essenciais so: autor(es) (se houver), ttulo, ttulo do jornal, local de publicao, data de publicao, seo, caderno ou parte do jornal e a pgina correspondente. Quando no houver seo, caderno ou parte, a pgina do artigo ou matria
precede a data.
SOUZA, Carlos Fernando Mathias de. O animus curiae no ordenamento jurdico brasileiro (II). Correio Braziliense, Braslia, 04 abr. 2002. Caderno Direito e Justia, p. 7.
2.5.5 Artigo, matria de jornal em meio eletrnico: inclui os mesmos elementos
indicados anteriormente, acrescidos das informaes relativas descrio fsica do
meio eletrnico (disquete, CD-ROM, on-line etc.).
Ateno: Quando se tratar de obras consultadas on-line, tambm so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais <>, precedido da
expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso
431

Acesso em:.
EROS sai Asfor entra. O Globo, Rio de Janeiro, 03 ago. 2010. Disponvel em: <http://
www2.senado.gov.br/bdsf/item/id/187520>. Acesso em: 24 nov. 2011.
WEDY, Gabriel. Por um Judicirio independente. Correio Braziliense, Braslia, 06 maio
2011. Opinio, p. 13. Disponvel em: <http://www.stf.jus.br/arquivo/biblioteca/Pasta_
PJ/909016.pdf>. Acesso em: 24 nov. 2011.
2.6 Evento como um todo: inclui o conjunto de documentos reunidos num produto final
do prprio evento (atas, anais, resultados, proceedings, entre outras denominaes), a
que se seguem reticncias.
Os elementos essenciais so: nome do evento, numerao (se houver), ano e local (cidade) da realizao. Em seguida, deve-se mencionar o ttulo do documento (anais,
atas, tpicos temticos etc.), seguido dos dados de local da publicao, editora e data
da publicao.
JORNADA DE DIREITO ADMINISTRATIVO, 1., 2010, So Lus. Anais... Braslia: Esmaf,
2010.
2.6.1 Evento como um todo em meio eletrnico: inclui os mesmos elementos indicados anteriormente, acrescidos das informaes relativas descrio fsica do meio
eletrnico (disquete, CD-ROM, on-line etc.).

ABNT
Sumrio

Ateno: Quando se tratar de obras consultadas on-line, tambm so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais <>, precedido da
expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso
Acesso em:.
JORNADA DE DIREITO CONSTITUCIONAL, 1., 2010. Belo Horizonte. Anais... Braslia:
Esmaf, 2011. 5 DVDs.
2.7 Trabalho apresentado em evento.
Os elementos essenciais so: autor(es), ttulo do trabalho, seguido da expresso In:,
nome do evento, numerao do evento (se houver), ano e local (cidade) de realizao,
ttulo do documento (anais, atas, tpico temtico etc.) a que se seguem reticncias
, local, editora, data de publicao e pgina inicial e final da parte referenciada.
RENTZSCH, Cristiane Pederzolli. Remessa necessria e o projeto do Cdigo de Processo
Civil. In: JORNADA DE DIREITO PROCESSUAL CIVIL, 2., 2010, Braslia. Anais... Braslia:
Esmaf, 2011. p. 52-55.
2.7.1 Trabalho apresentado em evento em meio eletrnico: inclui os mesmos elementos indicados anteriormente, acrescidos das informaes relativas descrio fsica do meio eletrnico (disquete, CD-ROM, on-line etc.).
Ateno: Quando se tratar de obras consultadas on-line, tambm so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais <>, precedido da
expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso
Acesso em:.
ROCHA, Maria Elizabeth Guimares Teixeira. Os princpios constitucionais da biotica
na lei fundamental brasileira. In: JORNADA DE DIREITO CONSTITUCIONAL, 1., 2010.
Belo Horizonte. Anais... Braslia: Esmaf, 2011. DVD 1.
2.8 Documento jurdico: inclui legislao e jurisprudncia.
2.8.1 Legislao: compreende a Constituio, suas emendas, os textos legais infraconstitucionais e as normas emanadas das entidades pblicas e privadas (atos, portarias, ordens de servio, entre outras normas).
Os elementos essenciais so: jurisdio (ou cabealho da entidade, no caso de se tratar
de normas), ttulo, numerao, data e dados da publicao. No caso de constituies
e suas emendas, entre o nome da jurisdio e o ttulo, acrescenta-se a palavra Constituio, seguida do ano de promulgao entre parnteses.
BRASIL. Constituio (1988). Emenda constitucional 9, de 9 de novembro de 1995. Lex:
Legislao federal e marginlia, So Paulo, v. 59, p. 1966, out./dez. 1995.

ABNT
Sumrio

432

BRASIL. Tribunal Regional Federal (1. Regio). Ato 1, de 1993. Designa as comisses de
execuo e fiscalizao... Dirio de Justia, Poder Judicirio, Braslia, DF, 18 jun. 1993.
Seo 2, p. 23765.
2.8.2 Jurisprudncia: compreende as smulas, os enunciados, os acrdos, as sentenas e demais decises judiciais.
Os elementos essenciais so: jurisdio e rgo judicirio competente, ttulo (natureza
da deciso ou ementa) e nmero, partes envolvidas (se houver), relator, local, data e
dados da publicao.
BRASIL. Tribunal Regional Federal (1. Regio). Apelao cvel 1998.01.00.092047-7/DF.
Relator: Juiz Hilton Queiroz. Dirio de Justia, Poder Judicirio, Braslia, DF, 05 maio
2000. Seo 2, p. 618.
2.8.3 Documento jurdico em meio eletrnico: inclui os mesmos elementos indicados anteriormente, acrescidos das informaes relativas descrio fsica do meio
eletrnico (disquete, CD-ROM, on-line etc.).
Ateno: Quando se tratar de obras consultadas on-line, tambm so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais <>, precedido da
expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso
Acesso em:.
BRASIL. Lei 10.259, de 12 de julho de 2001. Dispe sobre a instituio dos Juizados Especiais Cveis e Criminais no mbito da Justia Federal. Dirio Oficial da Unio, Braslia,
DF, 13 jul. 2001. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/LEIS_2001/
L10259.htm>. Acesso em: 24 nov. 2011.
NBR 10520:2002
A NBR 10520:2002 especifica as caractersticas exigveis para apresentao de citao
em documentos.
1 Definies
Citao a meno de uma informao extrada de outra fonte, que obrigatoriamente
tem de ser citada, no s para se darem os devidos crditos a quem a escreveu mas tambm
para no se infringir a Lei 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, que atualiza e consolida a legislao de direitos autorais (http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9610.htm).
Citao direta a transcrio textual de parte da obra do autor consultado.
Citao indireta o texto baseado na obra do autor consultado.

ABNT
Sumrio

433

Citao de citao, direta ou indireta, aquela a cujo texto original no se teve acesso.
Nesse caso, usa-se a expresso apud, que ser vista no item 4.1.2, h.
Na norma NBR 10520:2002, tambm so abordadas as notas e a localizao.
Notas de referncia so aquelas que indicam as fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado.
Notas de rodap so as utilizadas para indicaes, observaes ou aditamentos ao
texto, feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo aparecer na margem esquerda ou direita
da mancha grfica.
Notas explicativas so aquelas usadas para comentrios, esclarecimentos ou explanaes que no possam ser includos no texto.
2 Regras

gerais de apresentao

As citaes podem aparecer no texto ou em notas de rodap.


Nas citaes, as chamadas pelo sobrenome do autor, pela instituio responsvel ou
pelo ttulo includo na sentena devem ser feitas em letras maisculas e minsculas e, quando estiverem entre parnteses, devem vir em letras maisculas.
Devem-se especificar no texto a(s) pgina(s), o(s) volume(s), o(s) tomo(s) ou a(s)
seo(es) da fonte consultada nas citaes diretas.
A incomunicabilidade era e decorrncia da sigilao que deve ser observada nos
inquritos policiais [...] (TOURINHO FILHO, 2003, v. 1, p. 76).
As prises domiciliares acabam configurando uma premiao aos condenados, esclarece Apolinrio (2011, p. 47).
A tica do desenvolvimento sustentvel o parmetro tico-jurdico para diminuir e at
mesmo impedir o decisionismo [...] (DOURADO, 2011, p. 201).
2.1 Tipos de citao
2.1.1 As citaes diretas no texto que tenham at trs linhas devem estar contidas
entre aspas duplas. As aspas simples so utilizadas para indicar citao no interior da
citao.
Segundo Souza (2011, p. 79), no parece fazer sentido a uniformizao da disciplina
da tutela de urgncia [...] como consta na exposio de motivos [...].
ou

ABNT
Sumrio

434

Enfim, atento instrumentalidade do processo, bem ainda perspectiva de uma menor


rigidez [...] (SILVA, 2011, p. 139).
2.1.2 As citaes diretas no texto que tenham mais de trs linhas devem ser destacadas com recuo de 4cm da margem esquerda, com letra menor que a do texto utilizado
e sem aspas.
Conforme o autor,
[...] que implante cada magistrado tcnicas de gesto processual, dizendo
respeito essa ao planejamento de rotinas que atendam as especificidades do
objeto em discusso, o que acaba por afastar a uniformidade procedimental
[...] (PERES, 2011, p. 183).

2.1.3 As citaes indiretas, embora constituam condensao ou interpretao livre


de um texto, devem ser fiis ao contedo do autor. As aspas no so usadas.
Inferindo que informao o registro de um conhecimento e que, de acordo com Popper
(1972), a cincia no um fim, e, sim, uma busca pela verdade, a cincia da informao
est percorrendo esse caminho conturbado de conceitos contestados.
2.1.4 Citao de citao ver item 4.1.2, h, uso do apud.
2.2 Interferncias e destaques: devem ser indicadas supresses, interpolaes, comentrios, nfases ou destaques da seguinte forma:
a) supresses: [...];
b) interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ];
c) nfase ou destaque: grifo, negrito ou itlico.
2.3 nfase: para se enfatizarem trechos da citao, deve-se destac-los e indicar essa alterao com a expresso grifo nosso, aps a chamada da citao, ou grifo do autor,
caso o destaque j faa parte da obra consultada.
No art. 72 vai mais longe, prevendo a apreenso dos instrumentos, petrechos, equipamentos ou veculos de qualquer natureza utilizados na infrao (VASCONCELOS,
2011, p. 10, grifo nosso).
preciso compreender que os limites da propriedade particular se definem e se justificam pela necessidade de limites da satisfao da felicidade pessoal dos cidados [...]
(CASTILHO, 2009 apud FONSECA, 2011, p. 150, grifo do autor).

ABNT
Sumrio

435

Nota

As expresses grifo nosso ou grifo do autor podem-se referir a destaque dado ao texto utilizando-se grifo, negrito ou itlico.

2.4 Traduo: quando a citao incluir texto traduzido, deve-se acrescentar, aps a chamada da citao, a expresso traduo nossa.
Em outros casos, cinge-se o Tribunal a constatar a inconstitucionalidade da lei sem declarar a sua nulidade (Unvereinbarkeitserklrung) (MENDES, 1992, p. 37, traduo nossa).
2.5 Informao verbal: no caso de dados obtidos por informao verbal (palestras, debates, comunicaes etc.), deve-se indicar, entre parnteses, a expresso (informao
verbal), mencionando-se os dados disponveis em nota de rodap.
No texto:
O Superior Tribunal de Justia disse que Marcos Mariano foi vtima de um dos maiores
erros judiciais do Brasil (informao verbal)4.
436

No rodap da pgina:
Notcia transmitida pelo Jornal Nacional em 27 de novembro de 2011.

3 Sistema

de chamada

3.1 Regras gerais


As citaes devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: numrico ou
autor-data. Qualquer que seja a escolha, ela dever ser mantida em todo o texto.
3.1.1 Quando h coincidncia de sobrenomes de autores, acrescentam-se as iniciais
de seus prenomes; se a coincidncia permanecer, colocam-se os prenomes por extenso.
(SANTOS, M., 2010)
(SANTOS, P., 2009)
ou
(LVARES, Lilian, 2008)
(LVARES, Lusa, 2010)
3.1.2 As citaes de diversos documentos de um mesmo autor publicados num mesmo ano so distinguidas pelo acrscimo de letras minsculas em ordem alfabtica,
aps a data e sem espacejamento, conforme a lista de referncias.
Conforme Zins (2007a)
(ZINS, 2007b)

ABNT
Sumrio

3.1.3 As citaes indiretas de diversos documentos de mesma autoria publicados em


anos diferentes e mencionados simultaneamente tm as suas datas separadas por vrgula.
(TUCCI, 1997, 1999, 2004)
3.1.4 As citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores mencionados
simultaneamente devem ser separadas por ponto e vrgula, em ordem alfabtica.
Vrios estudos (CABRERA; CABRERA, 2002; HUYSMAN; WIT, 2004; ZAIRI; WHYMARK,
2000) indicam que compartilhar conhecimento resulta na melhoria da eficincia organizacional.
3.2 Sistema de chamada numrico
Neste sistema, a indicao da fonte feita por uma numerao nica e consecutiva,
em algarismos arbicos, que remete lista de referncias ao final do trabalho, do
captulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto. No se inicia a
numerao das citaes em cada pgina; trata-se de numerao nica. Ela poder,
sim, ser recomeada a cada captulo, no caso de livros, por exemplo.
A indicao pode ser feita entre parnteses, preferencialmente, alinhada ao texto, para
no ser confundida com a nota de rodap.
No texto:
O pice dessa reestruturao conceitual se deu com Descartes [...] (12).
Na lista de referncias, ento, o nmero 12 ter a referncia completa:
1
2
.
.
.
12 GONALVES, Carlos Walter Porto. Os (des)caminhos do meio ambiente. So
Paulo: Contexto, 1998. p. 699.
3.3 Sistema de chamada autor-data
Neste sistema, a indicao da fonte feita:
3.3.1 pelo sobrenome do autor ou pelo nome da entidade responsvel, seguido da
data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso da citao direta, separados por vrgula e entre parnteses.

ABNT
Sumrio

437

No texto:
Culpa e dolo so justamente as modalidades de responsabilidade subjetiva (MELLO,
1993, p. 447).
Na lista de referncias:
MELLO, Celso Antnio Bandeira de. Curso de direito administrativo. 20. ed. So
Paulo: Malheiros, 2006.
No texto:
Afirmam Alves e Garcia (2008, p. 270) que, em que pese inexistir previso normativa
expressa [...].
Na lista de referncias:
GARCIA, Emerson; ALVES, Rogrio Pacheco. Improbidade administrativa. 4. ed. rev.
e ampl. Rio de Janeiro: Lumen Juris, 2008.
No texto:
As recomendaes da International Federation of Film Archives (1991) para catalogao
438

de filmes seguem [...].


Na lista de referncias:
INTERNATIONAL FEDERATION OF FILM ARCHIVES. The FIAF cataloguing rules of
film archives. Mnchen: K. G. Saur, 1991.
No texto:
[...] mesmo em hipteses no albergadas pela Smula 106 (BRASIL, 1974).
Na lista de referncias:
BRASIL. Tribunal de Contas da Unio. Smula 106. O julgamento pela ilegalidade das
concesses de reforma, aposentadoria e penso no implica por si s a obrigatoriedade
da reposio das importncias j recebidas de boa-f, at a data do conhecimento
da deciso pelo rgo competente. Disponvel em: <http://portal2.tcu.gov.br/portal/
page/portal/TCU/jurisprudencia/sumulas/BTCU_ESPECIAL_06_DE_04_12_2007_
SUMULAS.pdf>. Acesso em: 07 dez. 2011.
3.3.2 pela primeira palavra do ttulo, seguida de reticncias, no caso das obras sem indicao de autoria ou responsabilidade, seguida da data de publicao do documento e da(s)
pgina(s) da citao, no caso de citao direta, separadas por vrgula e entre parnteses.
No texto:
[...] no possvel elencar, de forma exaustiva [...] mesmo no art. 73 [...] (CONSTITUIO,
1988).
ABNT
Sumrio

Na lista de referncias:
A CONSTITUIO do Brasil: comparada e comentada. So Paulo: Price Waterhouse,
1988.
4 Notas

de rodap

Deve-se utilizar o sistema autor-data para as citaes no texto e o numrico para as


notas explicativas. As notas de rodap devem ser elaboradas como exemplificado a
seguir. Devem ser alinhadas a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da
primeira letra da primeira palavra, de forma que se destaque o expoente, sem espao
entre elas e com fonte menor.
4.1 Notas de referncia
A numerao das notas de referncia feita por algarismos arbicos, devendo ter
numerao nica e consecutiva para cada captulo ou parte. No se inicia a numerao a cada pgina.
4.1.1 A primeira citao de uma obra, em nota de rodap, deve ter sua referncia
439

completa.
No rodap da pgina:
HABERMAS, Jrgen. Facticidad y validez: sobre el derecho y el Estado democrtico de derecho en
trminos de teora del discurso. Trad. de Manuel Jimnez Redondo. Madrid: Trotta, 1998.

4.1.2 As subsequentes citaes da mesma obra podem ser referenciadas de forma


abreviada, utilizando-se as seguintes expresses:
a) idem (id.) mesmo autor ( usada para substituir o nome, quando se tratar de citao de diferentes obras do mesmo autor);
ASSIS, Araken. Manual dos recursos. 2. ed. So Paulo: RT, 2008.

Id., 2002, p. 19.

b) ibidem (ibid.) no mesmo lugar, na mesma obra ( usada quando se fizerem diversas citaes de uma mesma obra, variando, apenas, a pgina);
DWORKIN, 1999, p. 132.

Ibid., p. 143.

c) opus citatum, opere citato (op. cit.) obra citada ( usada aps o nome do autor,
referindo-se obra citada anteriormente, na mesma pgina, quando houver intercalao de outras notas);

ABNT
Sumrio

MAZZILI, 1995, p. 25.

MEDAUAR, 2009, p. 47.

MAZZILI, op. cit., p. 67.

d) passim aqui e ali, em diversas passagens, em vrios trechos da obra;


10

SANTOS, 2008, passim.

e) loco citato (loc. cit.) no lugar citado ( usada para se mencionar a mesma pgina
de uma obra j citada, sem haver necessidade de que a obra esteja na referncia imediatamente anterior);
DI PIETRO, 1998, p. 68-73.

DI PIETRO, loc. cit.

f) confira, confronte (cf.) utilizada, como sugesto do autor, para que o leitor compare, coteje, confronte a informao com alguma obra indicada;
440

Cf. CRETELLA JUNIOR, 1986.

Nota

As expresses constantes nas alneas a, b, c e f s podem ser usadas na


mesma pgina ou folha de citao a que se referem.

g) sequentia (et seq.) seguinte ou que se segue ( usada quando no se quer mencionar todas as pginas utilizadas);
DIEGUES, 2004, p. 46 et seq.

h) apud citado por, conforme, segundo. a nica expresso que pode ser usada no
texto e em nota de rodap. As outras s podem ser usadas em nota de rodap.
Com efeito, poder-se-ia dizer que o sistema econmico capitalista que Ripert (2002,
p. 27 apud ALMEIDA, 2011, p. 15) denomina regime capitalista' teve seu marco
inaugural na Frana, com a Revoluo de 1789 [...].
[...] os requisitos da qualidade da informao so classificados em relao ao tempo,
ao contedo e forma (O'BRIEN, 2000 apud ARAJO JNIOR; LVARES, 2007).
Observao: Significa que os autores da citao acima (LIEGGIO JNIOR et al. Proposta de modelo para planejamento de sistemas de informao... Disponvel em: <http://

ABNT
Sumrio

revista.ibict.br/cienciadainformacao/index.php/ciinf/article/view/1752/1364>. Acesso
em: 13 mar. 2012) estavam com o livro de ARAJO JNIOR; lvares, que estava
citando OBRIEN.
O mesmo se aplica nota de rodap:
1

O'BRIEN, 2000 apud ARAJO JNIOR; LVARES, 2007.

4.2 Notas explicativas


A numerao das notas explicativas feita em algarismos arbicos, devendo ser nica
e consecutiva para cada captulo ou parte. No se inicia a numerao a cada pgina.
A propsito, diz uma bela cano regional do Amap23, [...] Igarap das Mulheres',
que: O tempo leva tudo, o tempo leva a vida' [...].
23

Msica de Osmar Jnior.

Abreviatura dos meses segundo a NBR 6023:2002

441

Portugus iniciais em letra minscula:


janeiro jan.
fevereiro fev.
maro mar.
abril abr.

maio maio
junho jun.
julho jul.
agosto ago.

setembro set.
outubro out.
novembro nov.
dezembro dez.

Espanhol iniciais em letra minscula:


enero enero
febrero feb.
marzo marzo
abril abr.

mayo mayo
junio jun.
julio jul.
agosto agosto

septiembre sept.
octubre oct.
noviembre nov.
diciembre dic.

Francs iniciais em letra minscula:


janvier janv.
fvrier fvr.
mars mars
avril avril

mai mai
juin juin
juillet juil.
aot aot

septembre sept.
octobre oct.
novembre nov.
dcembre dc.

ABNT
Sumrio

Italiano iniciais em letra minscula:


gennaio genn.
febbraio febbr.
marzo mar.
aprile apr.

maggio magg.
giugno giugno
luglio luglio
agosto ag.

settembre sett.
ottobre ott.
novembre nov.
dicembre dic.

Ingls iniciais em letra maiscula:


January Jan.
February Feb.
March Mar.
April Apr.

May May
June June
July July
August Aug.

September Sept.
October Oct.
November Nov.
December Dec.

Alemo iniciais em letra maiscula:


Januar Jan.
Februar Feb.
Mrz Mrz
April Apr.

Mai Mai
Juni Juni
Juli Juli
August Aug.

September Sept.
Oktober Okt.
November Nov.
Dezember Dez.

442

ABNT
Sumrio

cordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo crase pontuao exclamao interrogao antonomsia vcio
nomatopeia estilstica metfora consoante dgrafo nmero slaba paroxtona oxtona prosdia classificao palavra letras lingustica padr
l demonstrativo possessivo artigo indefinido fonema forma idioma som hiato ditongo tritongo tnica tona prosdia pronncia timbr
rtopia metafnica timbre singular plural palavra proparoxtona acento pretrito subjuntivo indicativo verbo presente passado futur
rcunflexo grafia sufixos prefixos substantivo adjetivo preposio ditongo trema monosslabo disslabo hfen vocbulo lngua padroniza
refixao coerncia concordncia ligao fontica fonologia adjetivo substantivo pronome preposio vogal artigo sintaxe portugus acent
orfologia idiomas slaba ortografia plural singular numeral verbo advrbio conjuno interjeio regncia nominal concordncia verb
breviaturas siglas expresses grafia acordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo crase pontuao exclama
nterrogao antonomsia vcios onomatopeia estilstica metfora consoante dgrafo nmero slaba paroxtona oxtona prosdia classifica
alavra letras lingustica padro til demonstrativo possessivo artigo indefinido fonema forma idioma som hiato ditongo tritongo tnic
ona prosdia pronncia timbre ortopia metafnica timbre singular plural palavra proparoxtona acento pretrito subjuntivo indicativ
erbo presente passado futuro circunflexo grafia sufixos prefixos substantivo adjetivo preposio ditongo trema fontica fonologia adjetiv
ubstantivo pronome preposio vogal artigo sintaxe portugus acento morfologia idiomas slaba ortografia plural singular numeral verb
dvrbio conjuno interjeio regncia nominal concordncia verbal abreviaturas siglas expresses grafia acordo lngua conectivo
onjuno sinonmia paronmia construo crase pontuao exclamao interrogao antonomsia vcios onomatopeia estilstica metfor
onsoante dgrafo nmero slaba paroxtona oxtona prosdia classificao palavra letras lingustica padro til demonstrativo possessiv
rtigo indefinido fonema forma idioma som hiato ditongo tritongo tnica tona prosdia pronncia timbre ortopia metafnica timbr
ngular plural palavra proparoxtona acento pretrito subjuntivo indicativo verbo presente passado futuro circunflexo grafia sufixos prefixo
ubstantivo adjetivo preposio ditongo trema monosslabo disslabo hfen vocbulo lngua padronizao prefixao coerncia concordnc
gao fontica fonologia adjetivo substantivo pronome preposio vogal artigo sintaxe portugus acento morfologia idiomas slab
rtografia plural singular numeral verbo advrbio conjuno interjeio regncia nominal concordncia verbal abreviaturas siglas expresse
rafia acordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo crase pontuao exclamao interrogao antonomsia vcio
nomatopeia estilstica metfora consoante dgrafo nmero slaba paroxtona oxtona prosdia classificao palavra letras lingustica padr
l demonstrativo possessivo artigo indefinido fonema forma idioma som hiato ditongo tritongo tnica tona prosdia pronncia timbr
rtopia metafnica timbre singular plural palavra proparoxtona acento pretrito subjuntivo indicativo verbo presente passado futur
rcunflexo grafia sufixos prefixos substantivo adjetivo preposio ditongo trema maiscula minscula inicial composto biblinimos sintax
rtografia morfologia fontica comunicao lngua portuguesa pases norma semntica estilstica colocao pronominal crase pontua
nonmia paronmia paralelismo conectivos conjuno antonomsia vcios expresses brocardos latim grego verbo nome revernc
aginimos apstrofo translineao grafia estrangeirismos vocbulos palavra vernculo negrito sublinhado apstrofo expresso escri
dioma destaque aspas interrogao exclamao rabe ingls francs espanhol italiano africano latim helenismo academia origem categor
odismo usual advrbio adjetivo substantivo acento circunflexo fontica fonologia adjetivo substantivo pronome preposio vogal artig
ntaxe portugus acento morfologia idiomas slaba ortografia plural singular numeral verbo advrbio conjuno interjeio norma semntic
stilstica colocao pronominal crase pontuao sinonmia paronmia paralelismo fonologia adjetivo substantivo pronome preposio vog
rtigo sintaxe portugus acento morfologia idiomas slaba ortografia plural singular numeral verbo advrbio conjuno interjeio regnc
ominal concordncia verbal abreviaturas siglas expresses grafia acordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo cras
ontuao exclamao interrogao antonomsia vcios onomatopeia estilstica metfora consoante dgrafo nmero slaba paroxton
xtona prosdia classificao palavra letras lingustica padro til demonstrativo possessivo artigo indefinido fonema forma idioma so
iato ditongo tritongo tnica tona prosdia pronncia timbre ortopia metafnica timbre singular plural palavra proparoxtona acent
retrito subjuntivo indicativo verbo presente passado futuro circunflexo grafia sufixos prefixos substantivo adjetivo preposio ditong
ema fontica fonologia adjetivo substantivo pronome acordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo crase pontua
xclamao interrogao fontica fonologia adjetivo substantivo pronome preposio vogal artigo sintaxe portugus acento morfolog
diomas slaba ortografia plural singular numeral verbo advrbio conjuno interjeio regncia nominal concordncia verbal abreviatura
glas expresses grafia acordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo crase pontuao exclamao interroga
ntonomsia vcios onomatopeia estilstica metfora consoante dgrafo nmero slaba paroxtona oxtona prosdia classificao palavr
tras lingustica padro til demonstrativo possessivo artigo indefinido fonema forma idioma som hiato ditongo tritongo tnica ton
rosdia pronncia timbre ortopia metafnica timbre singular plural palavra proparoxtona acento pretrito subjuntivo indicativo verb
resente passado futuro circunflexo grafia sufixos prefixos substantivo adjetivo preposio ditongo trema monosslabo disslabo hfe
ocbulo lngua padronizao prefixao coerncia concordncia ligao fontica fonologia adjetivo substantivo pronome preposio vog
rtigo sintaxe portugus acento morfologia idiomas slaba ortografia plural singular numeral verbo advrbio conjuno interjeio regnc
ominal concordncia verbal abreviaturas siglas expresses grafia acordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo cras
ontuao exclamao interrogao antonomsia vcios onomatopeia estilstica metfora consoante dgrafo nmero slaba paroxton
xtona prosdia classificao palavra letras lingustica padro til demonstrativo possessivo artigo indefinido fonema forma idioma so
iato ditongo tritongo tnica tona prosdia pronncia timbre ortopia metafnica timbre singular plural palavra proparoxtona acent
retrito subjuntivo indicativo verbo presente passado futuro circunflexo grafia sufixos prefixos substantivo adjetivo preposio ditong
ema fontica fonologia adjetivo substantivo pronome preposio vogal artigo sintaxe portugus acento morfologia idiomas slab
rtografia plural singular numeral verbo advrbio conjuno interjeio regncia nominal concordncia verbal abreviaturas siglas expresse
rafia acordo lngua conectivos conjuno sinonmia paronmia construo crase pontuao exclamao interrogao antonomsia vcio
nomatopeia estilstica metfora consoante dgrafo nmero slaba paroxtona oxtona prosdia classificao palavra letras lingustica padr
l demonstrativo possessivo artigo indefinido fonema forma idioma som hiato ditongo tritongo tnica tona prosdia pronncia timbr
rtopia metafnica timbre singular plural palavra proparoxtonaSumrio
acento pretrito subjuntivo indicativo verbo presente passado futur
rcunflexo grafia sufixos prefixos substantivo adjetivo preposio ditongo trema monosslabo disslabo hfen vocbulo lngua padroniza
Sumrio

Anexos

Luiz Vaz de Cames


[...]
E o idioma
no passa de um poema
salvo da espuma
e igual a mim, bebido
pelo sol de um pas
que me desterra. E agora
me ergue no Convento
dos Jernimos o tmulo,
que no morri.
No morrerei, no
quero mais morrer.
Nem sou cativo ou mendigo
de uma ptria. Mas da lngua
que me conhece e espera.
E a razo que no me dais,
eu crio. Jamais pensei
ser pai de tantos filhos.
Carlos Nejar

Sumrio

Acordo ortogrfico da lngua portuguesa


Casos

Regras

Exemplos

Introduo das letras k, w e y.


Alfabeto passa a ter 26 letras

Nomes prprios de pessoas ou


de lugares de tradio bblica

(Uso restrito a topnimos e antropnimos


estrangeiros e seus derivados e a
siglas, smbolos e palavras adotadas
como unidade de medidas de curso
internacional.)

Franklin, frankliniano, Darwin, darwiniano,


Byron, byroniano, kg, km, K (potssio),
W (oeste), yd (jarda) etc.

Os dgrafos finais de origem hebraica ch,


ph e th so conservados, simplificados ou
adaptados.

Loth, Lot ou L
Baruch ou Baruc
Ziph ou Zif
Judith ou Judite etc.

Se os dgrafos no forem pronunciados,


devem ser eliminados.

Joseph = Jos
Nazareth = Nazar etc.

As consoantes finais b, c, d, g e t mantm-se


quer pronunciadas, quer no ou so
simplificadas.

Jacob ou Jac, Job ou J, Josafat ou Josaf,


Isaac ou Isaque, Gog ou Gogue, Magog ou
Magogue etc.
Na mesma regra incluem-se Madrid ou Madri
e semelhantes.
Cid = grafia nica, pois o d sempre pronunciado.

445

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

Casos

Regras

Exemplos

Nomes prprios de lugares em


lngua estrangeira

Sempre que possvel, devem ser adaptados


lngua nacional.

Zrich = Zurique
Genve = Genebra
Turino = Turim etc.

A sequncia deve ser conservada quando


invariavelmente proferida na pronncia
culta.

fico, apto, compacto, adepto, erupo,


rapto etc.
446

Palavras com sequncia de


consoantes no interior do
vocbulo

A sequncia deve ser eliminada quando


invariavelmente no proferida na
pronncia culta.

ao, exato, adoo, Egito, timo, adotar etc.

Haver dupla grafia se no houver


uniformidade entre as pronncias dos
pases.

aspecto ou aspeto
cacto ou cato
caracteres ou carateres
ceptro ou cetro
corrupto ou corruto
assumpo ou assuno etc.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

Casos

Regras

Exemplos

Sufixos -iano e -iense

Mantm-se o i nos substantivos e adjetivos


derivados.

acriano (Acre)
saussuriano (Saussure)
torriense (Torres) etc.

Substantivos que so variaes


de outros terminados em vogal

As variaes devem ser grafadas com final


-io e -ia.

cume cmio
veste vstia
haste hstia
reste rstia etc.
447

Verbos ligados a substantivos


terminados em -ia ou -io

Os ditongos abertos ei e oi nas


paroxtonas

Sero conjugados de duas maneiras.

negocio e negoceio (negcio)


premio e premeio (prmio)
agencio e agenceio (agncia) etc.

Sero grafados sem acento agudo.

geleia, jiboia, claraboia, teteia, heroico etc.


Nas oxtonas e nos monosslabos, o acento
permanece: di, heri, farnis, anis etc.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

Casos

Palavras oxtonas terminadas


em e que variam de timbre na
pronncia culta dos diferentes
pases de lngua portuguesa

Palavras paroxtonas ou
proparoxtonas cuja vogal
tnica em fim de slaba
seguida de m ou n

Verbos de primeira conjugao


1 pessoa do plural do
pretrito perfeito do indicativo
para distinguir-se da 1 pessoa
do plural do presente do
indicativo

Regras

Exemplos
beb e beb
bid e bid
canap e canap
carat e carat
croch e croch
guich e guich
nen e nen
matin e matin
pur e pur
coc e coc
rap e rap etc.
Tero tambm dupla grafia formas como
jud e judo; metr e metro.

Tero dupla grafia.

fmur e fmur
nix e nix
smen ou smen
gnero ou gnero
Fnix ou Fnix
Antnio ou Antnio etc.

Tero dupla grafia.

Ammos/amamos muito em nossa


juventude.

Tero dupla grafia.

Amamos muito ainda hoje.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

448

Casos
Verbo dar na 1 pessoa
do plural do presente do
subjuntivo para distinguir-se da
1 pessoa do plural do pretrito
perfeito do indicativo
Frma (utenslio domstico
substantivo)
forma (configurao fsica
substantivo)

Regras

Exemplos
O chefe espera que dmos/demos o melhor
de ns neste projeto.

Ter dupla grafia.

Demos o melhor de ns empresa no ano


passado.

Facultativa a grafia de frma (utenslio


domstico substantivo) para distinguir-se
das demais grafias.

Qual dessas frmas/formas voc usou para


fazer o bolo em forma de corao?
Ele forma par perfeito com aquela garota.
Forma tu um plano para sairmos daqui.

forma (verbo formar)

Eles leem diariamente.


Eles creem em Deus.

Verbos crer, dar, ler e ver na


3 pessoa do presente do
indicativo ou do subjuntivo e
seus derivados

No sero mais acentuados.

Paroxtonas com o grupo oo

No sero mais acentuadas.

Eles sempre veem televiso noite.


Eles reveem os exerccios antes da prova.
Eles releem, todos os anos, os clssicos da
literatura brasileira.

enjoo, voo, coo, povoo etc.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

449

Casos

Acento diferencial

Paroxtonas cujas vogais


tnicas i e u so precedidas de
ditongo decrescente

Regras

Exemplos

Caem, com exceo de pde (verbo poder na


3 pessoa do singular do pretrito perfeito)
para diferenciar-se de pode (verbo poder
na 3 pessoa do presente do indicativo)
e pr (verbo) para diferenciar-se de por
(preposio).

No sero mais acentuadas.

Ele pde fazer tudo que prometeu, portanto


pode se considerar vitorioso na poltica.
Ele foi pr mais lenha na fogueira.
Ele andou por caminhos tortuosos.

feiura, boiuno, baiuca etc.


(Mas Guaba, ditongo crescente.)
Averigue o que ocorreu, por favor.

No mais recebero trema.

Verbos aguar, enxaguar,


apaziguar, apropinquar, delinquir
e afins, que possuem duplo
paradigma

No recebero acento agudo no u tnico.

Recebero acento agudo no a ou no i dos


radicais tnicos, caso se opte pelo outro
paradigma.

(Neste caso, como no prximo exemplo, o u


( )

pronunciado: averigue.)
Averigue se no h ningum olhando e s
ento saia.
Avergue o que ocorreu.
gue bem este jardim todas as manhs.
(Nestes casos, o u no pronunciado.)

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

450

Casos
Verbos arguir e redarguir

Trema

Regras

Exemplos

No recebero acento agudo no u tnico.

Ele argui muito bem seus alunos, logo, por


que redarguem eles?
(Nestes casos, o u pronunciado.)

Caiu, mas o u continua sendo


pronunciado.

tranquilo, consequncia, linguia, bilngue


etc.
As palavras estrangeiras permanecem
como na origem quanto ao trema: Mller,
mlleriano, Hbner, hbneriano etc.
451

Hfen
1. Usa-se

Nas palavras compostas por justaposio


que no contm formas de ligao e
cujos elementos, de natureza nominal,
adjetival, numeral ou verbal, constituem
uma unidade sintagmtica e semntica e
mantm acento prprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar
reduzido.

ano-luz, arco-ris, decreto-lei, mdico-cirurgio, tio-av, turma-piloto, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano,


azul-escuro, primeiro-ministro, segunda-feira, finca-p, guarda-chuva etc.
Nota: Os compostos que contm elementos
de ligao no mais recebero hfen em sua
composio: p de moleque, mo de obra,
gua de cheiro etc.
Excees: palavras consagradas pelo uso:
gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

Casos

Regras

Exemplos

Nas palavras compostas que designam


espcies botnicas e zoolgicas, estejam
ou no ligadas por preposio ou qualquer
outro elemento.

abbora-menina, erva-doce, ervilha-de-cheiro, fava-de-santo-incio, tigre-de-bengala, cobra-d'gua, bem-te-vi etc.

Em nomes de lugares iniciados por gro-,


gr-, verbo ou se houver artigo ligando os
elementos.

Gr-Bretanha, Passa-Quatro, Baa de Todos-os-Santos, Trs-os-Montes etc.

Hfen
1. Usa-se
(cont.)

Palavras compostas em que o primeiro


elemento bem ou mal e o segundo comea
com vogal ou h e entre eles h unidade
sintagmtica e semntica.

Com os elementos alm-, aqum, recm- e


sem-.

bem-humorado, mal-humorado, bem-estar,


mal-afortunado, bem-aventurado etc.
Fora desta regra, os compostos com bem e
mal tm comportamento irregular: bemnascido (mas malnascido), bem-soante (mas
malsoante), benfazejo, benquerena etc.
alm-Atlntico, alm-mar, aqum-mar, recm-casado, recm-nascido, sem-cerimnia, sem-nmero, sem-vergonha etc.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

452

Casos

Hfen
1. Usa-se
(cont.)

Regras
Com os prefixos ante-,
anti-, circum-, co-, contra-,
entre-, extra-, hiper-, infra-,
intra-, ps-, pr-, pr-, re-,
sobre-, sub-, super-, supra-,
ultra- e com os falsos prefixos
de origem grega ou latina,
como aero-, agro-, arqui-,
auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-,
inter-, macro-, maxi-, micro-,
mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-,
proto-, pseudo-, retro-, semi-,
tele- etc.

Exemplos
Antes de h

Antes de
vogal idntica

Antes de
consoante
idntica

Com os prefixos circum- e panAntes de h, vogal, m e n


Com os prefixos hiper-, inter-, super, sub-, ad- e abAntes de r
Com os prefixos ex- (estado anterior), sota-, soto(debaixo), vice-, vizo- (vice- no antigo portugus)
Antes de qualquer letra

anti-higinico, circum-hospitalar, contra-harmnico,


extra-humano etc.
anti-ibrico, contra-almirante, infra-axilar, supra-auricular etc.
Os prefixos co- e re- continuaro se aglutinando com a
palavra seguinte ainda que ela se inicie pela mesma vogal:
cooperar, coocupante, reeleio, reeleito etc.

453

Sub-base, ad-digital etc.

circum-escolar, circum-murado, circum-navegao,


pan-africano, pan-mgico, pan-negritude etc.
hiper-requintado, inter-resistente, super-revista, sub-regio, ab-rogar etc.
ex-presidente, ex-diretor,
ex-primeiro-ministro, vice-reitor,
ex-hospedeiro, sota-piloto, soto-mestre, vizo-rei etc.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

Caso

Regra

Exemplos

Com os prefixos ps-, pr-, pr- (tnicos)


Antes de palavra com tonicidade prpria

Hfen
1. Usa-se
(cont.)

Hfen
2. No se usa

ps-graduao, pr-escolar, pr-natal, pr-processual, pr-africano, pr-europeu etc.

Nas formaes por sufixao, apenas se emprega o hfen nos


vocbulos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que
representem formas adjetivas, como -au, -guau, -mirim, quando
o primeiro elemento termina em vogal acentuada graficamente
ou quando a pronncia exige a distino grfica dos dois
elementos.

capim-au, Cear-Mirim, Amor-Guau


etc.

Nos encadeamentos vocabulares.

Ponte Rio-Niteri, ligao Angola-Moambique, trajeto Rio-So Paulo etc.

Nas palavras compostas por justaposio em que se perdeu a


noo de composio.

girassol, mandachuva, pontap,


paraquedas, passatempo etc.

Nas formaes em que o prefixo ou falso prefixo termina em


vogal e o segundo elemento comea por r ou s, situao em que
essas consoantes sero duplicadas.

contrarrazes, cosseno, microssistema,


contrarregra etc.

Nas formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em


vogal e o segundo elemento comea com vogal diferente.

autoestrada, extraescolar, plurianual,


coeducao etc.
no agresso, no fumante, quase delito,
quase irmo etc.

Quando as palavras no e quase funcionam como prefixo.

Em especiais situaes de expressividade


estilstica, pode-se recorrer ao emprego do
hfen.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

454

Caso
Hfen
2. No se usa
(cont.)

Apstrofo

Minsculas e
maisculas
1. Minsculas

Regra

Exemplos

Nas expresses de qualquer natureza (substantivas, adjetivas,


pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais).

to somente, a fim de que, logo que, to


s, toa, quem quer que seja etc.
Excees consagradas pelo uso: queimaroupa, ao deus-dar.

Para separar contraes ou aglutinaes em formas


pronominais maisculas relativas a entidades religiosas.

Confio n'Ele. (Ele referindo-se a Deus.)

Para marcar a eliso das vogais finais o e a de santo e santa com


o incio de seu nome e tambm em nomes prprios de pessoas.

Sant'Ana, Pedr'lvares, Nun'lvares etc.

Para marcar, no interior de certos vocbulos, a eliso do e da


preposio de em combinao com substantivos.

Cobra-d'gua, estrela-d'alva etc.

Nos usos correntes dos vocbulos da lngua.

Intimem-se as partes para contestar.

Nos nomes de dias, meses e estaes do ano.

Em janeiro, em pleno vero, viajarei.

Nas palavras fulano, sicrano e beltrano.

Eu, fulano, beltrano e sicrano temos os


mesmos direitos perante a lei.

Nos pontos cardeais (uso de maiscula em suas abreviaturas).

Ao sul fica Passa-Quatro, uma das mais


belas cidades de Minas Gerais.

455

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

Caso

Minsculas e
maisculas
2. Maisculas

Regra

Exemplos

Nos nomes prprios de pessoas, reais ou fictcios.

Joo, Manoel, Branca de Neve, D.


Quixote etc.

Nos nomes prprios de lugares, reais ou fictcios.

Braslia, Rio de Janeiro, Atlntida etc.

Nos nomes de seres antropomorfizados ou mitolgicos.

Adamastor, Netuno (ou Neptuno) etc.

Nos nomes de instituies.

Cruz Vermelha, Instituto Nacional do


Seguro Social etc.

Nos nomes de festas e festividades.

Natal, Pscoa, Todos os Santos, Ano-Novo, 7 de Setembro etc.

Nos ttulos de peridicos (devem vir em itlico).

O Estado de S. Paulo, Correio Braziliense


etc.

Nos biblinimos, o uso da maiscula obrigatrio no primeiro


elemento. Nos demais, se no forem eles nomes prprios,
podem ser escritos com minscula ou maiscula (devem vir
em itlico).

Memrias pstumas de Brs Cubas ou


Memrias Pstumas de Brs Cubas,
Menino de engenho ou Menino de
Engenho etc.

Nos pontos cardeais ou equivalentes quando empregados


absolutamente. Nesse caso, se estar indicando a regio.
Quando a indicao for apenas de direo ou limite
geogrfico, se dever usar minscula: o sul de Minas Gerais,
de norte a sul etc.

Os povos do Oriente, o falar do Norte, a


vegetao do Sul etc.

Em siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais ou


nacionalmente reguladas com maisculas iniciais, mediais ou
finais ou totalmente em maisculas.

ONU, ABL, UNESCO ou Unesco, Sr.,


V. Exa. etc.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

456

Caso

Minsculas e
maisculas
3. Uso facultativo

Regra

Exemplos

Nas formas de tratamento, expresses de reverncia ou


haginimos.

Senhor Antnio ou senhor Antnio (mas


Sr. Antnio).
Doutor Andr ou doutor Andr (mas Dr.
Andr).
Vossa Excelncia ou vossa excelncia
(mas V. Exa.).
Papa Francisco ou papa Francisco.
Santa Filomena ou santa Filomena.
Desembargador fulano de tal ou
desembargador fulano de tal etc.
457

Nos nomes que designam domnios do saber, cursos e


disciplinas.

Portugus ou portugus.
Matemtica ou matemtica.
Direito ou direito.
Lnguas e Literaturas Modernas ou
lnguas e literaturas modernas.

Nas palavras usadas reverencialmente, aulicamente


ou hierarquicamente, em incio de versos, em
categorizaes de logradouros pblicos, de templos e de
edifcios.

Rua (ou rua) da Liberdade.


Largo (ou largo) dos Lees.
Igreja (ou igreja) do Bonfim.
Palcio (ou palcio) da Cultura.
Edifcio (ou edifcio) Azevedo Cunha.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

Caso

Translineao

Das assinaturas e firmas

Regra

Exemplos

Nas palavras compostas ou em combinao de palavras


em que h um hfen ou mais, se a partio coincidir
com o final de um dos elementos ou membros, deve-se,
por clareza grfica, repetir o hfen no incio da linha
imediata.

Vice-almirante,
Seren-los-emos etc.

Carmen ou Crmen.
Ang do Gomes ou Angu do Gomes.

Sero mantidas como registradas.

Anexos Acordo ortogrfico


Sumrio

458

Uso do hfen

consoante
igual

palavra com
vida prpria

qualquer
letra

vogal igual

vogal

No quadro abaixo, a coluna direita contm os prefixos, e as demais indicam a(s)


circunstncia(s) em que se deve usar o hfen: antes de que letra ou de que palavra.

ABADAEROAGROALMANTEANTIAQUM459

ARQUIAUTO*BEMBIOCIRCUMCONTRAELETROENTREEXGR-, GROEXTRAGEOHIDROHIPERINFRAINTERINTRA-

* bem-nascido/malnascido; bem-soante/malsoante; benfazejo/malfazejo; benfeito/malfeito; benfeitor/malfeitor etc.

Anexos Uso do hfen


Sumrio

consoante
igual

palavra com
vida prpria

qualquer
letra

vogal igual

vogal
MACROMICRO*MALMAXIMINIMULTINEOPANPLURIPSPRPR-

460

PROTOPSEUDORECMRETROSEMSEMISOBRESOTASOTOSUBSUPERSUPRATELEULTRAVICEVIZO-

* bem-nascido/malnascido; bem-soante/malsoante; benfazejo/malfazejo; benfeito/malfeito; benfeitor/malfeitor etc.

Anexos Uso do hfen


Sumrio

Concordncia nominal
Tpicos

Particularidades

Exemplos

Regra geral

O adjetivo ou palavra de valor adjetivo


concorda em gnero e nmero com
o substantivo ou palavra de valor
substantivo a que se refere.

Os servidores interessados no estudo da


lngua portuguesa costumam estar aptos
a desempenhar melhor suas atribuies
profissionais.

Adjetivo em funo de adjunto


adnominal anteposto a mais de um
substantivo

Concorda com o substantivo mais


prximo.

Alto respeito e admirao.


Alta admirao e respeito.

Concorda com o todo.

Os heroicos Tiradentes e Toms Antnio


Gonzaga.
As gentis irm e cunhada de Laura.

Concorda com o substantivo mais


prximo ou com o todo.

Livro e canetas antigas.


Caneta e livro antigo.
Livro e caneta antigos.

Se a concordncia com o substantivo


mais prximo no deixar claro que o
adjetivo se refere ao todo, pode o adjetivo
vir repetido antes de cada substantivo.

A diretora encaminhou turma ofcio antigo


e petio antiga.

Pronome adjetivo posposto a mais


de um substantivo

Concorda com o substantivo mais


prximo.

Este servidor selecionado por gosto e deciso


sua teve timo desempenho.

Adjetivo em funo de predicativo


do sujeito posposto a mais de um
substantivo

Concorda com o todo.

A jurisprudncia e os costumes so legtimos


para consulta.

Adjetivo em funo de adjunto


adnominal anteposto a nomes
prprios de pessoas ou a nomes que
indiquem parentesco

Adjetivo em funo de adjunto


adnominal posposto a mais de um
substantivo

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

461

Tpicos
Adjetivo em funo de predicativo
do sujeito e verbo de ligao
anteposto a mais de um substantivo

Adjetivo em funo de predicativo


do objeto anteposto ou posposto

Particularidades

Exemplos

Concordam com o substantivo mais


prximo.

Era novo o cdigo e o livro.


Estava aberta a porta e o porto.
Estavam molhadas as toalhas e os carpetes.

Concorda com o substantivo mais


prximo ou com o todo.

O servidor encaminhou anexo o ofcio e o


memorando.
O servidor encaminhou anexos o ofcio e o
memorando.
O servidor encaminhou o ofcio e o
memorando anexos.
O servidor encaminhou o ofcio e o
memorando anexo.

Quando indicar reciprocidade,


concordar com o todo.

Ele encontrou servidor e prestador de servio


aborrecidos um com o outro.

Mais de um adjetivo ou numeral


referindo-se a um s substantivo

Os adjetivos ou os numerais ficam no


singular, precedidos ou no de artigo.
Para se evitar dubiedade, recomenda-se o
uso do artigo.

As lnguas inglesa e francesa.


A lngua inglesa e (a) francesa.
A Quarta e Quinta Turma.
A Quarta e Quinta Turmas.
A Quarta e a Quinta Turma.
As Turmas Quarta e Quinta.
A Turma Quarta e (a) Quinta.

Concordncia envolvendo o
particpio passivo

O particpio concordar em gnero e


nmero com o sujeito, semelhana dos
adjetivos.

Foi escolhido o presidente do sindicato.


Passadas duas semanas, retomei minhas
atividades.
Anexos Concordncia nominal

Sumrio

462

Casos especiais
Tpicos

Concordncia com os
pronomes de tratamento:
V. Exa., V. Sa., V. M. etc.

Particularidades

Exemplos

O adjetivo concorda com o sexo da pessoa a


que se refere.

V. Exa. atencioso. (se for homem)


V. Exa. atenciosa. (se for mulher)

Se o pronome de tratamento vier seguido de


um segundo adjetivo, este concordar com o
gnero da forma de tratamento (feminino).

Sua Excelncia competentssima foi convocado


para a reunio. (se for homem)
Sua Excelncia competentssima foi convocada
para a reunio. (se for mulher)
463

Palavra gente

Coletivo

Concorda com o sexo da pessoa que fala.

A gente deve perguntar a si prprio se a deciso


foi acertada. (se for homem)
A gente deve perguntar a si prpria se a deciso
foi acertada. (se for mulher)

O adjetivo fica no singular, pois essa a


forma do coletivo.

O belo bando de pssaros enfeitava o cu.

Se houver mais de um adjetivo qualificando o


coletivo, possvel resgatar a ideia de plural.

Amontoada no quarto, assustados, a meninada


mida espera pelos pais.

Nota: Ainda que o substantivo no seja


coletivo, pode-se resgatar a ideia de plural
que ele sugere em certas frases.

No compre o livro somente pelo ttulo: ainda


que paream bons, so, muitas vezes, pssimos.

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

Tpicos

Particularidades

Exemplos

O substantivo fica no singular.

Um e outro servidor pode (podem) inscrever-se


no curso.

possvel flexionar os elementos da


expresso.

Servidor e diretora trabalharam muito no projeto.


Um e outra ficaram satisfeitos.

Nem um nem outro

O substantivo fica no singular.

Nem um nem outro servidor poder ausentar-se.

Um ou outro

O substantivo fica no singular.

Um ou outro servidor poder ausentar-se do


setor.

Mesmo e prprio

Como pronomes adjetivos, concordam em


gnero e nmero com o substantivo a que se
referem.

Ele mesmo/prprio poder dizer o que


aconteceu.

Como adjetivo, concorda em gnero e


nmero com o substantivo a que se refere.

Eles esto ss em casa.


Os fatos falam por si ss.

Como advrbio, fica invarivel.

S eles foram escalados para o planto.

Como adjetivo, concorda em gnero e


nmero com o substantivo a que se refere.

Cometeu um crime de lesa-ptria.


Misturar roxo com vermelho, para ela, um
crime de leso-gosto.

Um e outro

Leso

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

464

Tpicos
Anexo, apenso, incluso

Meio

Dado e visto

Junto

Particularidades

Exemplos

Como adjetivos, concordam em gnero e


nmero com o substantivo a que se referem.

Os contracheques vo anexos/apensos/inclusos
ao processo.

Se for adjetivo, concorda em gnero e


nmero com o substantivo a que se refere.

Demorei duas horas e meia para terminar a


tarefa.

Se for advrbio, fica invarivel.

Ela est meio cansada hoje.

Como adjetivos, concordam em gnero e


nmero com o substantivo a que se referem.

Usou de todos os recursos dados.


Vistos os autos, passo ao julgamento.
Um pesquisador muito visto na sua
especialidade. (sabedor)

Como adjetivo, concorda em gnero e


nmero com o substantivo a que se refere.

Os colegas almoaram juntos.

Como advrbio, fica invarivel.

Junto com o cargo vm as responsabilidades.


O mediador ficou junto ao palestrante.

No sentido de adido, fica invarivel.

Foi nomeado embaixador junto ao Vaticano.

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

465

Tpicos

Pseudo e todo

Tal e qual

Possvel

Particularidades

Exemplos

Ficam invariveis.

A pseudocincia considera-se a nica fonte de


conhecimento.
Elas se consideram todo-poderosas.
(Mas: Ela est toda molhada. Embora advrbio,
toda, neste caso, tem comportamento de adjetivo,
devendo flexionar-se.)

Concordam em nmero com o substantivo a


que se referem.

Tal opinio absurda.


Tais razes so irrelevantes.
Ele tal qual o pai.
Eles so tais quais os pais.
Ele no tal quais os irmos.

Concorda em nmero com o substantivo a


que se refere.

Todas as situaes possveis j foram estudadas.

As expresses o mais possvel, o menos possvel,


o melhor possvel, o pior possvel e quanto possvel
ficam invariveis.

Montou as planilhas o mais possvel completas.

Se o artigo estiver no plural, o adjetivo possvel


tambm ir para o plural.

Sentenas as mais objetivas possveis.

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

466

Tpicos

A olhos vistos

necessrio, preciso,
bom, proibido e
similares

Muito obrigado(a)

Bastante, bastantes

Particularidades

Exemplos

Fica invarivel (uso mais comum), mas pode


tambm concordar com o substantivo a que
se refere.

O nmero de processos aumentava a olhos


vistos.
As minhas foras me fugiam a olhos vistas.
A menina crescia a olhos vista.

Se o sujeito no estiver determinado, essas


expresses permanecem invariveis.

necessrio pacincia em momentos decisivos.

Se o sujeito estiver determinado, concordaro


em gnero e nmero com o substantivo a que
se referem.

A pacincia foi necessria naquele momento


decisivo.

Concorda com o sexo de quem fala e com a


quantidade de pessoas que falam.

O homem deve dizer: Muito obrigado!


A mulher deve dizer: Muito obrigada!
As meninas agradeceram dizendo muito
obrigadas.

Como expresso substantiva, no varia.

O nosso muito obrigado aos colegas.

Como adjetivo, concorda em nmero com o


substantivo a que se refere.

Consultei bastantes cdigos antes de chegar


tese que defendi.

Como advrbio, no varia.

Dormimos bastante de ontem para hoje.

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

467

Tpicos

Particularidades

Exemplos

Como pronome adjetivo, concorda em


gnero e nmero com o substantivo a que se
refere.

Poucas pessoas compareceram festa.

Se for advrbio, no varia.

Estudou pouco para a prova.

Fica invarivel.

Inscreveram-se menos pessoas do que o rgo


esperava.

Como adjetivos, concordam em gnero e


nmero com o substantivo a que se referem.

As frutas da estao estavam caras.


As roupas naquela loja estavam baratas.

Como advrbios, ficam invariveis.

Eles venderam as frutas barato.


Eles venderam as roupas caro.

Adjetivo composto

O ltimo elemento concorda em gnero e


nmero com o substantivo a que se refere.

Gosto de participar de discusses histrico-filosficas.

Alguma coisa de bom,


nada de bom, algo de
bom e similares

Preferencialmente invariveis, mas h


gramticos que admitem a concordncia com
o substantivo ncleo do sujeito.

Aquela atitude no teve nada de bom.


Aquela atitude no teve nada de boa.

Quite

Como adjetivo, concorda em nmero com o


substantivo ou pronome a que se refere.

Eu estou quite com ele.


Elas esto quites com ele.

Pouco

Menos

Caro e barato

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

468

Tpicos

Particularidades

Exemplos
Pgina um.
Figura vinte e um.

Numerais cardinais

Com valor de ordinais, no se flexionam.

Adjetivos compostos que


designam cores

O ltimo elemento concorda em gnero e


nmero com o substantivo a que se refere.

As capas dos livros editados eram verde-escuras.

Substantivo funcionando
como adjetivo

Fica invarivel.

A vendedora vestia peas de roupa prola.

Alerta

Como advrbio, fica invarivel.

Estamos todos alerta.

Exceto, salvo, tirante

Ficam invariveis.

Todos os servidores foram palestra exceto/


tirante/salvo os que estavam de planto.

Adjetivo funcionando
como advrbio

Fica invarivel.

Eles responderam rpido pergunta do professor.


(rapidamente)

Pronome ns

Referindo-se a uma s pessoa, os adjetivos


podem ficar no singular (mais usual) ou ir
para o plural.

Antes sejamos breve(s) que prolixo(s).

Na linguagem forense, no entanto, consagrou-se a


flexo: a fls. trinta e duas.

Anexos Concordncia nominal


Sumrio

469

Concordncia verbal
Tpicos

Regra geral

Sujeito composto

Particularidades

Exemplos

O verbo concorda com o respectivo sujeito em


nmero e pessoa.

A atual Constituio brasileira, conhecida como


Constituio Cidad, foi promulgada em 5 de
outubro de 1988. Ela estabelece, em seu art. 2, que
so Poderes da Unio, independentes e harmnicos
entre si, o Legislativo, o Executivo e o Judicirio.

Quando estiver antes do verbo, este fica no


plural.

Leis e decretos constituem normas do ordenamento


jurdico brasileiro.

Quando estiver depois do verbo, este concorda


com o ncleo mais prximo ou com o todo.

Compareceu o autor e o ru audincia.


Compareceram o autor e o ru audincia.

Constitudo de ncleos sinnimos, o verbo fica no


singular ou no plural.

Alegria e satisfao fez-me chorar.


Alegria e satisfao fizeram-me chorar.

Constitudo de ncleos de sequncia gradativa, o


verbo fica no singular ou vai para o plural.

Um dia, um ms, um ano passa depressa.


Um dia, um ms, um ano passam depressa.

Constitudo de pessoas gramaticais diferentes,


o verbo fica no plural e na pessoa gramatical de
menor nmero.
Nota: Por causa da substituio que vem ocorrendo, sobretudo na linguagem oral, dos pronomes tu e vs por voc e vocs, admite-se a concordncia na 3 pessoa do plural (Tu e ele faro o
curso).

Eu, tu e ele faremos o curso. (eu + tu + ele = ns,


verbo na 1 pessoa do plural)
Tu e ele fareis o curso. (tu + ele = vs, verbo na 2
pessoa do plural)

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

470

Tpicos

Sujeito composto
(cont.)

Sujeito ligado pela


preposio com

Particularidades

Exemplos

Depois do verbo e constitudo de pessoas gramaticais diferentes, o verbo concorda com a pessoa
gramatical de menor nmero (observado o princpio da prevalncia) ou com o todo.

Farei o curso eu e ela.


Faremos o curso eu e ela. (eu + ela = ns)

Com os ncleos ligados pela conjuno ou, o


verbo pode ficar no singular (excluso ou alternncia) ou no plural (incluso ou adio).

Maria ou Fernanda far o discurso. (excluso)


Matemtica ou fsica exigem raciocnio. (incluso)

Com os ncleos ligados pela conjuno nem, que


tambm pode ser usada repetidamente (nem...
nem), com sentido negativo, o verbo pode ficar
no singular ou no plural.

Nem Maria nem Fernanda fez o discurso de abertura


do Congresso.
Nem Maria nem Fernanda fizeram o discurso de
abertura do Congresso.

O verbo vai para o plural (se a inteno for


destacar a totalidade dos elementos) ou fica no
singular (se a inteno for destacar apenas o
elemento que antecede a expresso introduzida
por com), podendo os elementos que compem o
sujeito ser separados ou no por vrgulas.

O ofcio com o documento anexo foram


encaminhados 1 Turma.
O ofcio, com o documento anexo, foram
encaminhados 1 Turma.
O ofcio com o documento anexo foi encaminhado
1 Turma.
O ofcio, com o documento anexo, foi encaminhado
1 Turma.

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

471

Tpicos

Particularidades

Exemplos

O verbo fica na 3 pessoa do singular.

Cada professor, cada aluno, cada trabalhador daquela


escola tem a sua histria.
Nenhum professor, nenhum aluno, nenhum
trabalhador vai participar da reunio.

Sujeito resumido por


tudo, nada, algum, ningum, cada um, todos

O verbo concorda com a palavra que resume os


elementos que formam o sujeito.

O autor, o ru, os advogados, o juiz, ningum faltou


sesso de julgamento.
O autor, o ru, os advogados, o juiz, todos
compareceram sesso de julgamento.

Concordncia envolvendo a partcula -se como


pronome apassivador

O verbo concorda com o ncleo do respectivo


sujeito, segundo a regra geral de concordncia.

Discutiu-se a proposta.
Discutiram-se as propostas.

Verbos bater, dar, soar,


com indicao de horas

Concordam com o nmero das horas, que, nesse


caso, o sujeito da orao.

Bateu uma hora no relgio da igreja.


Deram duas horas no relgio da igreja.

Quando expressa fenmenos da natureza, o verbo fica na 3 pessoa do singular.

Choveu ontem, noite, nas cidades do entorno.


Durante a chuva, ventou, relampejou e trovejou.
Faz frio aqui.

Verbos fazer e haver, com sentido de tempo decorrido, ficam na 3 pessoa do singular (perspectiva
passada ou futura).

Faz dias que no vejo voc.


Amanh faz dois anos que me casei.
H meses no encontro voc.

O verbo haver, com sentido de existir, acontecer,


ocorrer, suceder e fazer, fica na 3 pessoa do singular.

H pessoas de todo tipo: h as boas, h as ms.


Houve muitos episdios inesquecveis em minha vida.
Houve muitos fatos determinantes na escolha do pas
que sediaria a Copa.
Havia muito tempo que no o via.

Sujeito composto precedido dos pronomes indefinidos cada ou nenhum

Verbos impessoais
(no possuem sujeito)

472

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

Tpicos

Particularidades

Exemplos

Quando o sujeito for um dos pronomes isto, isso,


aquilo, o, tudo, ningum, nenhum ou expresso de
sentido coletivo, o verbo concordar com o predicativo ou com o sujeito, embora esta opo no
seja muito frequente.

Isso so horas?
Aquilo foram passatempos infantis.
Tudo flores.
Tudo era os estudos.
Tudo era brincadeiras.

Quando o sujeito for constitudo pelos pronomes


interrogativos quem, que, o que, o verbo concordar com o predicativo.

Quem so os palestrantes?
Que so tristezas para quem sempre sorriu?
O que foram aqueles anos?

Quando o sujeito for pessoa, o verbo concordar


com o sujeito.

Ovdio muitos poetas ao mesmo tempo, e todos


excelentes. (A. F. de Castilho)
O gramtico Bechara (2006, p. 435) apresenta
tambm a possibilidade de concordncia com o
predicativo.
Santinha eram dois olhos mopes, quatro incisivos
claros flor da boca. (Manuel Bandeira)

Quando o sujeito for pronome pessoal, o verbo


concordar com seu sujeito.

Eu sou meus comportamentos.


Ela era as preocupaes da me.
O gramtico Rocha Lima (1991, p. 405) apresenta
a possibilidade de concordncia com o predicativo
quando este formado por pronome pessoal.
O Brasil, senhores, sois vs. (Rui Barbosa)

Verbo ser

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

473

Tpicos

Particularidades

Exemplos

Verbo ser (cont.)

Na indicao de hora, data ou distncia, o verbo


concorda com a expresso numrica.

uma hora.
So duas horas.
Hoje so 12 de maro.

Verbo parecer seguido de


infinitivo

Se o sujeito estiver no plural, flexiona-se o verbo


parecer ou o verbo no infinitivo (nunca os dois).

Os objetivos apresentados pareciam merecer


considerao.
Os objetivos apresentados parecia merecerem
considerao.

Quando o sujeito estiver expresso na orao do


infinitivo o verbo concorda com ele.

O promotor utilizou-se de argumentos irrefutveis para


os rus confessarem o crime.

Quando se quer indicar, pela desinncia verbal,


um sujeito no expresso no texto, o verbo fica no
plural.

Chegou a hora de irmos para a reunio. (sujeito = ns)


Chegou a hora de irem para a reunio. (sujeito = eles)

No se flexiona o infinitivo quando compe uma


locuo.

Domingo, as crianas vo passar o dia no campo.

possvel a flexo do infinitivo quando se


encontra afastado do verbo auxiliar e se deseja
enfatizar o sujeito a que se refere.

(...) dentro dos mesmos limites atuais podem as


cristandades nascerem ou anularem-se, crescerem
ou diminurem em certos pontos desses vastos
territrios. (Alexandre Herculano)

Verbo no infinitivo

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

474

Tpicos

Particularidades

Exemplos

O verbo pode ir para o plural, concordando com os


elementos da expresso uso mais frequente ,
ou ficar no singular.

Um e outro sabia/sabiam a verdade.


Um e outro possui/possuem entendimentos
diferentes sobre aquele julgado.

Se a expresso estiver acompanhada de substantivo,


este dever ficar sempre no singular, podendo o verbo ficar no singular ou no plural.

Uma e outra coisa agrada-me/agradam-me.


Um e outro advogado possui/possuem
entendimentos diferentes sobre aquele julgado.

Se, aps o substantivo, vier um adjetivo, este ficar


no plural.

Uma e outra coisa juntas agrada-me/agradamme.

Quando houver ideia de reciprocidade, o verbo ir


sempre para o plural. Nesse caso, o substantivo dever ficar no singular.

Um e outro cumprimentaram-se.
Um e outro aluno cumprimentaram-se.

Um ou outro

Se a expresso indicar excluso, seguida ou no de


substantivo, o verbo ficar no singular.

Um ou outro sair de frias.


Um ou outro palestrante poder fazer a
conferncia.

Nem um nem outro

Seguida ou no de substantivo a expresso, para a


maioria dos estudiosos, o verbo fica no singular.

Nem um nem outro participou do treinamento.


Nem um nem outro ganhou o prmio.
Nem um nem outro menino ganhou o prmio.

Um dos que

O verbo pode ir para o plural uso mais frequente


ou ficar no singular.

Ele foi um dos que criticou/criticaram as


palestras.

Nenhum dos que

O primeiro verbo ficar no plural; o segundo, no singular.

Nenhum dos que trabalham neste setor esteve


presente reunio.

Um e outro

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

475

Tpicos

Particularidades

Exemplos

Expresses partitivas

Com expresses partitivas (a maioria de, a maior parte


de, grande parte de, a menor parte de, parte de, metade
de, um grupo de), assim denominadas por indicarem
parte de um todo, seguidas de um nome no plural, o
verbo pode ficar no singular ou ir para o plural.

A maioria dos participantes fez/fizeram a


inscrio no curso.
A maior parte dos juzes votou/votaram de
acordo com o relator do processo.

Expresses correlativas

Na maioria das vezes, o verbo fica no plural.

No s voc mas tambm seu irmo podem


participar das comemoraes.

Como, assim como, bem


como, inclusive, exceto,
menos

O verbo pode concordar com o primeiro elemento,


se o objetivo for destac-lo, ou ir para o plural.

Voc, como seu amigo, gosta/gostam de


participar de aes de treinamento.

Pronomes interrogativos
ou indefinidos seguidos
das expresses de ns, de
vs, de vocs

O verbo pode concordar com os pronomes ou com a


expresso que o segue. Se os pronomes estiverem no
singular, o verbo tambm ficar no singular.

Quais de ns sero/seremos convidados?


Qual de ns ser chamado para trabalhar no
recesso forense?

O verbo concorda com o numeral que acompanha


o substantivo.

Mais de um profissional participou da seleo.


Mais de dois profissionais participaram da
seleo.
Menos de dez profissionais compareceram ao
treinamento.
Cerca de cinquenta pessoas participaram da
cerimnia.

Expresses que indicam


quantidade aproximada
(mais de, menos de, cerca
de, perto de)

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

476

Tpicos

Pronome relativo quem

Pronome relativo que

Nome prprio de forma


plural

Pronome de tratamento

Particularidades

Exemplos

O verbo pode concordar com o pronome quem, ficando na 3 pessoa do singular, ou com o pronome
que o antecede.

Sou eu quem aprecia os bons livros.


Sou eu quem aprecio os bons livros.
Somos ns quem aprecia a boa culinria
Somos ns quem apreciamos a boa culinria.

O verbo deve concordar sempre com o termo que o


antecede.

Fui eu que revisei o ofcio.


Fomos ns que revisamos o ofcio.

Em frases com o relativo que, se houver pronome demonstrativo antecedido por pronome pessoal, o verbo poder concordar com o pronome pessoal ou ficar
na 3 pessoa, concordando com o demonstrativo.

Fui eu o que fiz/fez o ofcio.


Fomos ns os que revisamos/revisaram o ofcio.

Se o artigo no fizer parte do nome, o verbo ficar


no singular; se fizer, o verbo ir para o plural.
Nos ttulos de obras, quando o artigo for parte integrante e estiver no plural, o verbo tambm ficar no
plural.

Alagoas situa-se a leste da regio Nordeste.


Minas Gerais pertence regio Sudeste do Brasil.
Os Estados Unidos da Amrica ficaram perplexos
com o Onze de Setembro.
Os Andes situam-se na Amrica do Sul.
Os lusadas relatam os grandes feitos portugueses.

Alguns topnimos que no trazem o artigo originalmente no nome, por vezes, so empregados com
eles. Nesse caso, o verbo deve ir para o plural.

As Alagoas nunca sairo de minhas lembranas.

O verbo deve ficar na 3 pessoa e concordar com o


nmero do pronome de tratamento.

Vossa Senhoria compareceu reunio.


Vossas Excelncias compareceram sesso do
Plenrio.

477

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

Tpicos

Nome coletivo

Expresses do tipo um
milho, um bilho, um trilho

Numeral percentual

Particularidades

Exemplos

Embora a ideia seja de pluralidade, o verbo deve ficar no singular.

O conselho se reuniu.
A plateia aplaudiu o espetculo.

Se o coletivo for sujeito de vrios verbos, o primeiro


ficar no singular; os demais, se se quiser resgatar a
ideia de pluralidade, podero assumir a forma plural.

A famlia toda se reuniu e depois partiram em


viagem.

Se o coletivo vier seguido dos elementos que o compem, o verbo poder concordar com o coletivo ou
com os elementos que o constituem.

Um turbilho de sentimentos nos acode/acodem.


(Latino Coelho)

Embora de ideia plural, mantm o verbo no singular.

Um milho de pessoas usa a internet todos os


dias.

O verbo concorda com o numeral percentual.

1% quer conhecer o projeto social.


Apenas 1,5% votou at agora.
2% aprovam a mudana.

Se o numeral percentual estiver seguido de termo que


o especifica, o verbo pode concordar com este termo
uso mais frequente ou com o percentual.

10% do lucro ser distribudo entre os scios.


(concordncia com o termo)
10% do lucro sero distribudos entre os scios.
(concordncia com o percentual)

Quando a porcentagem estiver determinada ou particularizada por artigo ou pronome adjetivo, a concordncia deve ser feita com o termo determinante.

Os 10% do emprstimo devem ser pagos no ms


subsequente.
Aqueles 10% do emprstimo devem ser pagos
no ms subsequente.
Esse 1% dos candidatos dever submeter-se a
nova prova.

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

478

Tpicos
Numeral percentual
(cont.)

Numeral fracionrio

Sujeito com mais de um


infinitivo

Particularidades

Exemplos

Se o verbo estiver anteposto ao numeral percentual,


concordar com o numeral.

Ficou excludo 1% dos candidatos.


Foram irrigados 100% da plantao da fazenda.

O verbo concorda com o numeral fracionrio.

Dois teros esto inscritos.


Um tero da cidade est inundada.
3/5 dos inscritos fizeram a prova.

O verbo ficar no singular.

Ser feliz e ajudar o semelhante inerente ao ser


humano.
479

Se os infinitivos estiverem substantivados, o verbo


ir para o plural; se exprimirem ideias opostas, o
verbo ir para o plural ou permanecer no singular.

O viver e o sonhar bastam a uma vida feliz.


Nascer e morrer compem o ciclo existencial.

Sujeito oracional

Quando o sujeito for oracional, o verbo ficar no


singular, ainda que formado por duas ou mais oraes.

Que voc compreenda os motivos necessrio.


Que Scrates nada escreveu e que Plato exps as
doutrinas de Scrates sabido.

Haja vista

A palavra vista fica invarivel. O verbo pode ficar


no singular ou ir para o plural. A expresso pode
tambm ser seguida das preposio a ou de, a no
ser que esteja no plural, quando o uso de preposio
no aceito.

Haja vista o resultado do pleito.


Haja vista os resultados do pleito.
Haja vista aos resultados do pleito.
Haja vista dos resultados do pleito.
Hajam vista os resultados do pleito.

Anexos Concordncia verbal


Sumrio

Colocao Pronominal
Tpicos

Prclise

Particularidades

Exemplos

Com palavras de sentido negativo.

Nada me sensibiliza mais que a espontaneidade das


crianas.

Com advrbios em geral. Se houver pausa entre o advrbio e o pronome, pode


tambm ocorrer nclise.

Hoje me lembrei de quando tive o primeiro filho.


Estava distrado no incio da palestra, mas, depois,
concentrou-se. (Ou se concentrou.)

Pode ocorrer de o pronome tono vir


antes da palavra negativa.

Havia ali flores que as no havia em sua terra natal.

Diante de pronomes interrogativos.

Quem me mandou este bilhete?


Por que me escondeu o motivo de sua ausncia?

Com oraes exclamativas.

Como nos trataram bem os pais dele!

Com oraes optativas (que exprimem


desejo).

Deus te proteja!

Com pronomes indefinidos.

Algum lhe disse que o espetculo comearia s 20h.

Com pronomes demonstrativos.

Isso me emocionou muito.

Com pronomes relativos.

O contedo do curso que me exigiu mais estudo foi


estatstica.

480

Anexos Colocao pronominal


Sumrio

Tpicos

Prclise

Mesclise

nclise

Particularidades

Exemplos

Antes do numeral ambos indicando reciprocidade.

Ambos se cumprimentaram ao sair da sala.

Com conjunes subordinativas.

Quando me falaram que viria, fiquei feliz.

Com oraes subordinadas substantivas.

Sei que te escolheram para ocupar o cargo de gerente.

Com oraes iniciadas por nomes prprios de pessoas ou pronomes (sujeito


explcito). Nesse caso, a nclise tambm
possvel.

Alberto se feriu com o barbeador. (Ou feriu-se.)

Com a preposio em + gerndio.

Em se tratando de voc, no tenho desconfianas.

Com verbos no futuro do presente e


no futuro do pretrito. Modernamente,
sempre que possvel, a mesclise deve ser
substituda pela prclise.
Obs.: Havendo motivo para prclise, esta
deve ser empregada: Sabe que lhe faria
esse favor se pudesse.

Dir-te-ei a verdade.
Far-lhe-ia esse favor se pudesse.
Se pudesse, lhe faria esse favor.

No incio do perodo.

Falou-se, na reunio, sobre todos os temas previstos.

Quando a orao reduzida se iniciar por


verbo no gerndio. Se o gerndio no
iniciar a orao reduzida, a prclise tambm possvel.

Procurei minhas anotaes no caderno e, encontrando-as, rapidamente dei incio aos estudos.
Finalizei a reunio, eles me assegurando que tudo
estava acertado com os fornecedores.

Anexos Colocao pronominal


Sumrio

481

Tpicos

Particularidades

Exemplos
Eu lhe vou dar nova chance.
Eu vou lhe dar nova chance.
Eu vou-lhe dar nova chance.
Eu vou dar-lhe nova chance.

Verbo auxiliar + infinitivo

Obs.: Com a expresso haver de + infinitivo no pode


ocorrer nclise nem prclise ao auxiliar.
Havemos de contrat-lo. (nclise ao verbo principal.)
Havemos de o contratar. (Prclise ao verbo principal.)

Locuo verbal
e tempo composto

Ela lhe ia contando o segredo quando cheguei. (Menos


usual.)
Ela ia-lhe contando o segredo quando cheguei. (Mais
usual.)
Ela ia contando-lhe o segredo quando cheguei.

Verbo auxiliar + gerndio

Ele se tinha metido numa grande encrenca.


Ele tinha-se metido numa grande encrenca.
Obs.: No aceita pelos gramticos a nclise ao
particpio. O correto o uso da forma tnica.

Verbo auxiliar + particpio

Ele tinha falado a ns.

Anexos Colocao pronominal


Sumrio

482

Pontuao
Vrgula
Ocorrncia

Emprego

Exemplo

Substituio

obrigatrio

O meu antecessor, desembargador Pedro Henrique,


foi relator no acrdo a que o recorrente ops embargos
de declarao.

travesso,
parnteses*,
dois-pontos

Orao adjetiva explicativa

obrigatrio

A grande maioria das doutrinas que tratam dos direitos


fundamentais citam as trs geraes de direito, que se
acumularam durante a evoluo do Estado.

travesso,
parnteses*

Dispositivos legais, quando a referncia


feita da parte mais externa para a mais
interna da norma

obrigatrio

A apelante alega violao aos arts. 25, pargrafo nico, e 40, caput e 1, da Lei 6.830/1980.

travesso,
parnteses*

em incio de frase

obrigatrio

Na sua concepo mais genrica e tradicional, a


tica trata dos costumes ou dos atos humanos [...].

entre o sujeito e o verbo

obrigatrio

A origem ltima da moral, segundo a tica social, estaria nas livres decises [...].

entre o verbo e o
complemento

obrigatrio

[...] a biotica indica, desde ento, o conjunto de reflexes ticas e morais relativas s consequncias prticas
da medicina e da biologia [...].

Expresses de valor apositivo

Expresses
de valor
adverbial1

Em qualquer dos casos, dispensa-se a vrgula para marcar expresses adverbiais nominais (constitudas s por nomes) se forem de pequena extenso: Para a
nossa discusso importam ainda as concepes desenvolvidas no interior de um novo campo da tica, a denominada biotica.

Anexos Pontuao
Sumrio

483

Vrgula
Ocorrncia
Expresses
de valor
adverbial
(cont.)

Aps o verbo (se


intransitivo) ou o
complemento

Predicativo que se refere a um verbo de


ligao subentendido (na maioria dos
casos)

Emprego

Exemplo

Substituio

facultativo

[...] a tica representa um conjunto de decises sobre os


valores chamados a orientar as relaes individuais e,
sobretudo, as relaes sociais, frente a um leque de
possibilidades e de fenmenos reais [...].
(Ou: ... relaes sociais frente a um leque...)

obrigatrio

O direito ao devido processo legal, fundamental realizao da justia, deve ser respeitado pela imprensa.

travesso2
484

no incio do trecho que


integram3

obrigatrio

A comisso tem envidado esforos para desenvolver as


atividades a seu encargo, porm a insuficincia de servidores e a demora na transmisso dos dados podem
comprometer o prazo de concluso dos trabalhos.

obrigatrio

Como a criatividade a capacidade de inovar, de ver e


fazer as coisas de uma maneira diferente, poderia ajudar bastante a humanidade a criar maneiras melhores de
viver no mundo; o ensino puramente tcnico, porm,
tem limitado a criatividade das pessoas, fazendo muitos
talentos se perderem na escola.

Conjunes
porm, por isso
e portanto (e
equivalentes)
deslocadas do incio do
trecho que integram

Quando em posio de intercalao ou em final de frase.

Neste caso, no se emprega vrgula aps o conectivo.

Anexos Pontuao
Sumrio

Vrgula
Ocorrncia

Conjunes
porm, por isso
e portanto (e
equivalentes)
(cont.)

em incio de frase

Conjunes pois (no incio do trecho que


integra), porque e porquanto5

Conjuno pois deslocada do incio do


trecho que integra

Emprego

Exemplo

Substituio

facultativo

[...] o Direito Processual Civil, especificamente, possui


normas instrumentais, que se destinam composio
de litgios, razo por que, segundo Pontes de Miranda,
o direito mais rente vida: no existe estruturao
de norma de direito processual dentro de um positivismo legalista[...] como se direito e realidade fossem
grandezas autnomas entre si. Portanto, a compreenso dos textos normativos sobre o processo civil no
pode bastar-se em interpretaes gramaticais: nada mais
mortifica a vivacidade processual do que este mtodo
lingustico de hermenutica.4
(Ou: Portanto a compreenso dos textos normativos...)

obrigatrio

A dimenso social no pode ser esquecida, pois a cidadania s ser de fato fortalecida medida que a educao bsica, e no somente a educao fundamental,
seja universalizada.

obrigatrio

Essas alteraes sociais se refletem em uma mudana no


perfil dos idosos, que, muitas vezes, mesmo aposentados, precisam trabalhar para contribuir com o sustento
das famlias; , pois, papel da sociedade reavaliar sua
viso a respeito dessas pessoas, considerando que elas
tambm so parte do todo.

485

COSTA. Eduardo Jos da Fonseca. Assistncia simples nas execues obrigacionais. Disponvel em: <http://www.andraosnassif.com/PDF/assistencia-

-simples-nas-execucoes-obrigacionais.pdf>. Acesso em: 11 mar. 2012.


Neste caso, no se emprega vrgula aps o conectivo.

Anexos Pontuao
Sumrio

Vrgula
Ocorrncia

Conjuno e quando une trechos cujos


verbos possuem sujeitos distintos

No s... mas tambm , tanto... quanto


6

E no com valor de contraposio7

Emprego

Exemplo

Substituio

facultativo

Em ateno ao Memo. 25 de 03/02/2005, informo a V.


Exa. que foi realizada reunio com o diretor da rea de
informtica, e os tcnicos daquele setor confirmaram a
necessidade de ampliao da capacidade da rede para
comportar a ampliao do sistema processual.
(Ou: ... foi realizada reunio com o diretor da rea de
informtica e os tcnicos daquele setor confirmaram...)

facultativo

O convnio com o banco deve no s possibilitar a


aquisio imediata de equipamentos de informtica
para as sesses das Turmas e do Plenrio mas tambm
prever crdito para a ampliao da rede do Tribunal.
(Ou: ... do Plenrio, mas tambm prever crdito...)

obrigatrio

Cabem a esta Diviso as atividades relativas aos procedimentos de compra, e no a escolha das configuraes
do produto. Estas devero ser definidas pela rea solicitante em projeto bsico.
(Ou: ... as atividades relativas aos procedimentos de compra e no a escolha das configuraes do produto...)

486

No confundir com estruturas do tipo Compete a esta Diviso no a definio das configuraes dos produtos que sero adquiridos, mas a administrao do
processo de compra, caso em que a vrgula obrigatria antes do mas.

Quando indica adio, a expresso e no no separada por vrgula do trecho anterior: Informo a V. Exa. que o processo 2.302/2004 foi recebido aps a divulgao da pauta e no ser julgado na prxima sesso do Conselho.

Anexos Pontuao
Sumrio

Vrgula
Ocorrncia
Mas sim separa-se o mas do trecho
anterior; o sim pode vir entre vrgulas

Conjuno nem

Ou

Omisso de um verbo subentendido em


estruturas paralelas (zeugma)

Emprego

Exemplo

Substituio

obrigatrio

No cabe a esta Diviso a escolha das configuraes do


produto, mas, sim, as atividades relativas aos procedimentos de compra.
(Ou: ... do produto, mas sim as atividades...)

facultativo8

Verifica-se, assim, que o magistrado est em situao


no contemplada nem pelo Regimento Interno, nem
pela Resoluo 3/2002, nem pelo art. 55 do Provimento
Consolidado da Corregedoria.

facultativo9

No se pode dizer se todas as lgrimas [...] foram do


marido, ou se algumas eram do compositor. (Machado
de Assis apud Adriano da Gama Kury)
Solteiro ou solitrio se prende ao mesmo termo latino.
(Evanildo Bechara)

facultativo

No exerccio de 2004, as varas federais comuns julgaram 150.000 processos; as varas dos juizados, 140.000;
as turmas recursais, 24.000.
(Ou: ... as turmas recursais 24.000.)

487

mais comum, entre os estudiosos, indicar a vrgula com a conjuno nem quando aparece repetida: No h uma barraca, nem um toldo, nem um guarda-sol
aberto (Ramalho Ortigo apud Maria Tereza de Queiroz Piacentini).

A tradio gramatical no unnime no tratamento que d pontuao com a conjuno ou, o que acaba por conferir ao emprego da vrgula, nessa situao,
carter estilstico. H mais acordo entre os estudiosos quando a conjuno ou antecede cada um dos termos da relao: H duas fases a nossa paixo, ou ligao,
ou qualquer outro nome, que eu de nome no curo (Machado de Assis apud Evanildo Bechara); Ou deposita sua confiana no novo governo, ou vai de uma
vez para a oposio (Thas Nicoleti de Camargo).

Anexos Pontuao
Sumrio

Vrgula
Ocorrncia

Etc.

A saber, isto , ou seja e similares

Emprego

Exemplo

Substituio

facultativo

O direito vida, o direito liberdade, etc. esto entre os


direitos fundamentais.
(Ou: ... o direito liberdade etc. esto entre...)

obrigatrio

A Constituio republicana de 1891 adotou o modelo


da Repblica federativa, isto , o Brasil foi dividido em
vrios estados, reunidos numa federao.

488

Travesso
Ocorrncia

Expresses de valor apositivo

Expresses de valor adjetivo

Emprego

Exemplo

Substituio

obrigatrio

A tica o estudo geral do que bom ou mau


tem como um de seus objetivos a busca de justificativas
para as regras propostas pela moral e pelo direito.

vrgula,
parnteses*

obrigatrio

Uma nova gerao de direitos fundamentais que resguardariam o que pode ser ameaado com o avano
tecnolgico das biocincias: o patrimnio gentico
humano foi profetizada por alguns especialistas.

vrgula,
parnteses*

* A vrgula, o travesso e os parnteses implicam pausas gradativamente maiores e geram interrupes proporcionalmente maiores no fluxo da leitura. por isso
que a opo por um desses sinais, quando os trs so permitidos, envolve o estilo e a inteno do autor do texto.

Anexos Pontuao
Sumrio

Travesso
Ocorrncia

Emprego

Exemplo

Substituio

Dispositivos legais quando a referncia


feita da parte mais externa para a
mais interna da norma

obrigatrio

A apelante alega violao aos arts. 25 pargrafo nico e 40 caput e 1 da Lei 6.830/1980.

vrgula,
parnteses*

obrigatrio

O direito ao devido processo legal fundamental


realizao da justia deve ser respeitado pela imprensa.

vrgula,
parnteses*

obrigatrio

H hoje, no mundo, duas grandes tendncias nas reformas da previdncia social. A primeira, de reformas estruturais, com mudanas essenciais dos sistemas. [...]
As reformas estruturais implantadas em 11 pases
da Amrica Latina (em trs deles, de recente ou iminente implantao) e em alguns da Europa Central e
do Leste, tais como Hungria e Polnia (nos demais
pases, em geral, foram postergadas ou rechaadas)
adotam sistema de capitalizao individual [...].

Predicativos que se referem a verbo de


ligao subentendido (na maioria dos
casos)

Intercalaes de grande extenso

489

parnteses10

Tambm estaria correto o emprego de vrgulas para marcar o incio e o fim da ocorrncia do trecho intercalado; no entanto, quando se trata de intercalao de
grande extenso, dificulta a leitura e pode comprometer a clareza do texto, sobretudo se o trecho intercalado j possui vrgulas internamente.

10

* A vrgula, o travesso e os parnteses implicam pausas gradativamente maiores e geram interrupes proporcionalmente maiores no fluxo da leitura. por isso
que a opo por um desses sinais, quando os trs so permitidos, envolve o estilo e a inteno do autor do texto.

Anexos Pontuao
Sumrio

Dois-pontos
Ocorrncia
Expresses de valor
apositivo

Incio de uma enumerao

Emprego

Exemplo

Substituio

obrigatrio

O conjunto de alteraes levado a efeito no Brasil pelas reformas


administrativa e previdenciria insere-se numa reforma mais ampla:
a prpria concepo dos papis do Estado moderno.

vrgula,
travesso,
parnteses11

obrigatrio

Essas reformas no estruturais, adotadas pela maioria dos pases, tm,


de modo geral, as seguintes caractersticas: reduo de prestaes,
como um modo de compartilhar custos; modificaes na frmula de clculo das prestaes, com aumento dos anos de
contribuio; aumento da idade de aposentadoria [...].

490

Ponto e vrgula
Ocorrncia
Porm, por isso e portanto
(e equivalentes) separar
trechos ligados por essas
conjunes quando
deslocadas do incio do
trecho que integram12

Emprego

Exemplo

Substituio

facultativo

Essas alteraes sociais se refletem em uma mudana no perfil dos


idosos, que, muitas vezes, mesmo aposentados, precisam trabalhar
para contribuir com o sustento das famlias; , portanto, papel da sociedade reavaliar sua viso a respeito dessas pessoas, considerando
que elas tambm so parte do todo.

Ao se substiturem, no meio da frase, os dois-pontos por vrgula ou travesso, deve-se marcar o incio e o final da ocorrncia da expresso intercalada.

11

Cunha (2006, p. 648) aconselha o emprego do ponto e vrgula nessa situao.

12

Alguns gramticos registram o uso do ponto e vrgula para separar trechos ligados pelas conjunes/locues com valor de contraposio (entretanto, porm,
todavia, contudo, no entanto), mesmo quando vm no incio do trecho que integram, principalmente quando ao menos um desses trechos j possui vrgula em seu
interior.
Emprega-se vrgula se o trecho integrado pela conjuno deslocada inicia-se por um verbo no gerndio: Essas alteraes sociais se refletem em uma mudana
no perfil dos idosos, que, muitas vezes, mesmo aposentados, precisam trabalhar para contribuir com o sustento das famlias, sendo, portanto, papel da sociedade
reavaliar sua viso a respeito dessas pessoas, considerando que elas tambm so parte do todo.

Anexos Pontuao
Sumrio

Ponto e vrgula
Ocorrncia

Pois separar trechos ligados por essa


conjuno quando deslocada do incio
do trecho que integra

em estrutura de
tpicos

Emprego

obrigatrio
(v. nota 11)

Essas alteraes sociais se refletem em uma mudana no


perfil dos idosos, que, muitas vezes, mesmo aposentados,
precisam trabalhar para contribuir com o sustento das
famlias; , pois, papel da sociedade reavaliar sua viso a
respeito dessas pessoas, considerando que elas tambm
so parte do todo.

obrigatrio

Em ateno ao Memo. 11 de 10/01/2011, encaminho a


V. Sa. os seguintes documentos:
cpia do certificado de concluso de curso;
curriculum vitae;
cpia do registro de professor no MEC.

obrigatrio

Essas reformas no estruturais, adotadas pela maioria dos


pases, tm, de modo geral, as seguintes caractersticas: reduo de prestaes, como um modo de compartilhar custos; modificaes na frmula de clculo das
prestaes, com aumento dos anos de contribuio;
aumento da idade de aposentadoria, combinado
com a aposentadoria parcial antecipada; reajustes de
acordo com o custo de vida; aumento nas taxas de
contribuio de forma progressiva [...].

Separao dos
elementos de uma
enumerao
na mesma linha

Exemplo

Substituio

vrgula13

Embora possvel, o uso de vrgula, nessa situao, poderia trazer complicaes leitura pela dificuldade em se identificarem o incio e o fim de cada elemento
enumerado.

13

Anexos Pontuao
Sumrio

491

Ponto e vrgula
Ocorrncia

Emprego

Exemplo

Separao de determinadas estruturas


paralelas

facultativo

No exerccio de 2004, as varas federais comuns julgaram 150.000 processos; as varas dos juizados,
140.000; as turmas recursais, 24.000.

Separao dos considerandos em textos


normativos

obrigatrio

Vide A pontuao e os considerandos.

Substituio
vrgula14

Aspas
Ocorrncia

Emprego

Exemplo

Substituio

Citao de trecho de
outro autor

obrigatrio15

H direcionamento das aes para o controle das foras do mercado,


porquanto o desenvolvimento sustentvel , evidentemente, incompatvel com o jogo sem restries das foras do mercado
(SACHS, 2002, p. 55).

Destaque de palavra de
lngua estrangeira16

obrigatrio

Compete s turmas o julgamento de habeas corpus quando a autoridade coatora for juiz federal.

Nessa situao, para no dificultar a leitura, ao se usar vrgula para separar os trechos paralelos, o mais adequado no se marcar por vrgula o zeugma:

14

No exerccio de 2004, as varas federais comuns julgaram 150.000 processos, as varas dos juizados 140.000, as turmas recursais 24.000.
Dispensveis se o trecho citado estiver realado por recu