Grundig Cosmopolite 7 Web

PORTABLE
INTERNET RADIO
Cosmopolit 7 WEB
NDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cosmopolit 7 WEB
4
4
4
Particularidades
Volumen de suministro
Declaracin de conformidad CE
INSTALACIN Y SEGURIDAD
Indicacin relativa al medio ambiente
VISTA GENERAL
7
10
Elementos de mando
Mando a distancia
11
CONEXIN/PREPARATIVOS
11
11
11
12
12
13
14
Conectar el adaptador de red

Conectar el reproductor de MP3 o la tarjeta de memoria USB
Conectar un aparato externo
Conectar los auriculares
Colocar las pilas del mando a distancia
Conexin LAN a internet
Conexin WLAN a internet
15
CONFIGURACIN
15
15
15
17
19
20
22
23
24
Seleccionar el idioma de los mens

Navegacin en los mens
Programar la hora y la fecha ...
Registrar el aparato en el enrutador WLAN
Conguracin para el modo de archivo musical con el PC
Sintonizar y memorizar emisoras DAB
Programar el Dynamic Range Control (DRC) para emisoras DAB
Sintonizar y memorizar emisoras FM
Restaurar la conguracin por defecto (Reset)
25
FUNCIONES GENERALES
25
25
25
26
26
Encender y apagar
Regular el volumen
Congurar el contraste de la pantalla
Escuchar con auriculares
Mostrar informacin
27
MODO INTERNET
27
27
28
30
30
31
31
31
32
32
Seleccionar la fuente de radio por internet

Navegar en el men de internet
Seleccionar emisoras de radio de Internet (por criterios de bsqueda)
Memorizar emisoras de radio de internet en posiciones de programacin
Escuchar emisoras de radio de internet memorizadas
Seleccionar emisoras de radio de internet de la lista de favoritos
Seleccionar emisoras de radio de internet aadidas manualmente
Abrir la ltima emisora de radio de internet que se estaba escuchando
Seleccionar podcasts
Mostrar informacin de emisoras de internet
33
ARCHIVO MUSICAL
33
33
34
34
Audio Streaming ...

Seleccionar la fuente archivo musical
Navegar en el archivo musical
Funciones de reproduccin
35
MODO USB
35
36
Seleccionar la fuente USB

37
MODO DAB
37
37
37
38
Seleccionar la fuente DAB

Seleccionar emisoras DAB
Escuchar las emisoras DAB memorizadas
Mostrar informacin de emisoras DAB
39
MODO FM
39
39
39
40
Seleccionar la fuente FM
Escuchar emisoras FM memorizadas
Recepcin en estreo y en mono
Ver la informacin de las emisoras RDS
41
MODO DE TEMPORIZADOR
41
43
44
Temporizador de conexin
Temporizador de desconexin
Temporizador de recuerdo
45
FUNCIONES ESPECIALES
45
45
48
49
50
Registrarse en la pgina web de GRUNDIG

Crear listas de favoritos
Buscar emisoras de radio que no ofrezca el V-Tuner
Visualizar informacin
Registrar el aparato en el enrutador WLAN (con una conguracin
individualizada de la red)
53
INFORMACIN
53
54
56
56
57
58
Datos tcnicos
Problemas de fcil solucin
Condiciones de licencia
Condiciones de licencia para usuarios nales Real enabled
Condiciones de licencia para usuarios nales Venice 6.0
Glosario
ESPAOL
NDICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COSMOPOLIT 7 WEB -------------------------------------------------------Particularidades

Este equipo le ofrece acceso a numerosas cadenas de radio
de internet por medio de un enrutador. La conexin a internet se establece a travs de un cable LAN o de forma inalmbrica a travs
de WLAN.
Para su funcionamiento con internet se recomienda una conexin
ADSL y una tarifa plana ADSL.
Este equipo puede reproducir los ttulos de msica (archivo musical)
almacenados en el PC o en un disco duro (NAS: Network Attached
Storage) por medio de un servidor UPnP y tambin por medio de la
carpeta de liberacin a travs de LAN o WLAN (Audio Streaming).
Los formatos de datos musicales MP3 y WMA se reproducen a travs de la entrada USB de una tarjeta de memoria USB o un reproductor de MP3.
Podr conectar otras fuentes de audio a travs de la entrada Aux.
Adems de emisoras de radio de internet, el equipo sintoniza emisoras de radio de DAB y FM.
Volumen de suministro
Cosmopolit 7 WEB
Mando a distancia
1 pila de litio de 3 V tipo CR 2025
Manual de instrucciones
Fuente de alimentacin de 9 V, 1500 mA
Declaracin de conformidad CE
Encontrar la declaracin de conformidad CE para Cosmopolit 7
WEB como archivo pdf en el CD-ROM suministrado.
INSTALACIN Y SEGURIDAD -------------------------Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de instalar el

aparato:
Este equipo est concebido para reproducir seales de audio.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
Si desea colocar el equipo en una librera, un armario, etc., asegrese de que haya suciente ventilacin. Tiene que dejar un espacio
de al menos 10 cm a los lados y detrs del equipo.
No tape el aparato con peridicos, tapetes, cortinas, etc.
Al instalarlo tenga en cuenta que las supercies de los muebles estn
cubiertas de capas de barniz y productos sintticos que suelen contener sustancias qumicas. Dichas sustancias provocan daos en el
material de la base del aparato. Esto puede causar que en la supercie del mueble queden restos de difcil eliminacin.
Si el equipo ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura,
por ejemplo, si ha pasado del fro al calor durante el transporte, no
lo encienda hasta que hayan transcurrido por lo menos dos horas.
El equipo est concebido para ser utilizado en lugares cerrados y
secos. No obstante, si usted desea utilizarlo al aire libre, es absolutamente necesario evitar que entre en contacto con humedad (gotas
o salpicaduras de agua).
Utilice el aparato slo en ambientes adecuados.
No site el equipo en las inmediaciones de la calefaccin ni lo
exponga directamente a la radiacin solar, ya que esto podra
ocasionar un sobrecalentamiento.
No coloque sobre el aparato ningn recipiente con lquido (por
ejemplo, jarrones). No coloque objetos con llamas, por ejemplo
velas, encima del aparato.
No utilice ningn producto de limpieza, pues podra daar la carcasa. Limpie el aparato con un pao limpio y seco.
ESPAOL
No abra en ningn caso el equipo. La garanta no cubre los daos

causados por manipulaciones incorrectas.
INSTALACIN Y SEGURIDAD -------------------------Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato elctrico. Aun cuando el aparato est apagado, los rayos pueden producir daos en la red elctrica y por consiguiente tambin en dicho
aparato. Por este motivo siempre debe desenchufar el adaptador
de red en caso de tormenta.
En caso de que se produzcan fallos, por ejemplo, debido a una descarga electrosttica o a una breve sobretensin elctrica, restaure
el aparato. Para ello, desenchufe el adaptador de red y vuelva a enchufarlo tras unos segundos.
Asegrese de que el enchufe del adaptador de red est accesible!
Indicacin relativa al medio ambiente

Este producto est fabricado con materiales y piezas de gran calidad, apropiados para su reciclaje y reutilizacin.
Por este motivo, no debe tirar el producto a la basura domstica
cuando expire su vida til, sino que deber llevarlo a un punto verde
de reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Esto viene indicado por este smbolo representado directamente en el producto, en
las instrucciones de uso o en el embalaje.
Consulte a las autoridades municipales acerca de los puntos verdes
de su localidad.
Con la reutilizacin de aparatos usados est contribuyendo a la
proteccin del medio ambiente.
VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------Elementos de mando

La parte delantera
Sensor de infrarrojos para las
seales del mando a distancia.
Pantalla
Indicacin multifuncional.
La parte superior
Antena
Antena telescpica para la

recepcin de DAB y FM.
ON/OFF
Pone la radio en stand-by y la

enciende de nuevo.
Muestra informacin sobre los

programas de radio de internet
y de frecuencias DAB y FM.
MENU
Abre los mens.
&
En los mens: desplaza el cursor hacia abajo.

En modo radio: inicia la bsqueda de emisoras en FM.
Recorre las opciones y las pginas de los mens hacia atrs.
En los mens: desplaza el cursor hacia arriba.

En modo radio: inicia la bsqueda de emisoras en FM.
Recorre las opciones y las pginas de los mens hacia adelante.
SNOOZE/ En los mens: selecciona y

OK
conrma las opciones.
En modo de alarma: interrumpe
la seal de alarma.
ESPAOL
&
VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------Parte derecha

M
Cambia entre las fuentes radio

por internet, archivo musical,
DAB, FM y Aux.
En modo radio: tecla de presintona 1/6.

En modo de archivo musical:
inicia la reproduccin de un
ttulo.
2I7 II

cambia a pausa durante la reproduccin.
3I8

naliza la reproduccin.
4I9

selecciona el ttulo anterior.
1I6
5I10

selecciona el ttulo siguiente.
Regula el volumen.
VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------La parte trasera

USB
Puerto USB tipo A.

El aparato est preparado
para la conexin de un reproductor MP3 o de una tarjeta de
memoria USB.
USB
Puerto USB tipo B.

Slo para actualizar el software.
LAN
Base de conexin a red Ethernet por medio de un cable

LAN.
AUX IN
Entrada de seal de audio

(estreo/mono) para conectar
un equipo externo.
DC IN
Conector para auriculares estreo con clavija jack ( 3,5 mm).

El altavoz del aparato se desconecta automticamente.
Conector para la clavija del
cable del adaptador de red.
Slo desenchufndolo se desconecta completamente el
equipo de la red elctrica.
ESPAOL
VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------Mando a distancia
Pone el equipo en stand-by y lo enciende de

nuevo con la ltima fuente seleccionada.
Cambia entre las fuentes radio por internet,
archivo musical, DAB, FM y Aux.
Teclas numricas para la introduccin de datos.
En modo radio: selecciona entre las emisoras de
internet y de frecuencias DAB y FM memorizadas en las posiciones de programacin 1 a 10.
Muestra informacin sobre las emisoras de
radio de internet y de frecuencias DAB y FM y
sobre el archivo musical.
M
1 ... 0
MENU
Muestra los mens de las fuentes radio por internet, archivo musical, DAB, FM y Aux.
En los mens: desplaza el cursor hacia arriba.

En modo radio: inicia la bsqueda de emisoras
en FM.
En los mens: desplaza el cursor hacia abajo.
En modo radio: inicia la bsqueda de emisoras
en FM.
Recorre las opciones y las pginas de los mens
en sentido inverso.
Recorre las opciones y las pginas de los mens
hacia delante.
En los mens: selecciona y conrma las opciones.
Interrumpe la seal de despertador.
Regulan el volumen.
En el archivo musical y en modo USB: inicia la
reproduccin de un ttulo.
OK
En el archivo musical y en modo USB: naliza la

reproduccin.
En el archivo musical y en modo USB: selecciona el ttulo anterior.
En el archivo musical y en modo USB: selecciona el ttulo siguiente.
II
En el archivo musical y en modo USB: cambia a

pausa durante la reproduccin.
AL1
Activa la programacin de la hora del despertador 1.

Activa la programacin de la hora del despertador 2.
Ajusta el temporizador de desconexin.
Mantenindolo pulsado: activa la programacin del temporizador de recuerdo (NAP).
AL2
S/N
10
CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conectar el adaptador de red

Nota:
Compruebe si la tensin de red indicada en la placa de identicacin (en la parte trasera del adaptador de red) coincide con
la tensin de red local. Si no fuese as, consulte a su comercio especializado.
1 Conecte la clavija del cable del adaptador de red al conector
DC IN (parte trasera del aparato).
2 Conecte el enchufe del adaptador de red a la corriente.
Atencin:
El aparato queda conectado a la red por medio del adaptador.
Si quiere desconectar totalmente el aparato de la red, deber extraer la clavija del adaptador de red.
Con el adaptador de red desenchufa el aparato de la red
elctrica. Asegrese de que el adaptador de red est accesible
durante el funcionamiento y que otros objetos no impidan
acceder a l.
Conectar el reproductor de MP3 o la tarjeta de

memoria USB
Atencin:
Para establecer la conexin USB, el equipo debe estar apagado.
De no ser ste el caso, puede producirse una prdida de datos.
1 Conecte el puerto USB del reproductor de MP3 al conector
USB (tipo A) del equipo por medio de un cable convencional;
o bien
introduzca el conector USB de la tarjeta de memoria USB en el
puerto USB (tipo A) del equipo.
Conectar un aparato externo

Nota:
Desconecte el equipo para conectar los equipos externos.
ESPAOL
1 Conecte los conectores hembra de salida de sonido del aparato

externo al conector hembra AUX IN del equipo mediante un
cable de audio convencional.
11
CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conectar los auriculares

1 Conecte la clavija jack ( 3,5 mm) de los auriculares al conector U del equipo.
Se desconecta el altavoz del aparato.
Atencin:
Utilizar los auriculares con un volumen excesivamente alto puede
causar lesiones en los odos.
Nota:
El conector U tambin puede utilizarse para conectar un
equipo HiFi al aparato.
Colocar las pilas del mando a distancia

1 Retire la lmina que cubre la pila.
2 Retire la tapa del compartimento de la pila (cierre de rosca).
3 Cuando vaya a colocar la pila (3 V, litio, tipo CR 2025), asegrese de que el polo positivo (+) mira hacia arriba y las teclas
del mando a distancia hacia abajo.
OPEN
LOCK
4 Coloque y apriete la tapa del compartimento de la pila (cierre

de rosca).
Notas:
No exponga la pila a un calor extremo que provenga, por ejemplo, de la radiacin directa del sol, la calefaccin, fuego, etc.
Si el aparato deja de reaccionar adecuadamente a las rdenes
dadas por el mando a distancia, puede ser que las pilas estn
gastadas. Quite siempre las pilas gastadas. El fabricante no se
responsabiliza de los daos provocados por derrames de pilas.
Indicacin relativa al medio ambiente:
Las pilas no deben desecharse junto con la basura domstica, ni
siquiera las que no contienen metales pesados. Las pilas usadas
se deben depositar en contenedores especiales para pilas.
12
CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conexin LAN a internet

Caja de telfono
Divisor de seal
Mdem/Enrutador
Cosmopolit 7 WEB
Archivo musical en el PC
Notas:
Puede leer cmo volver a LAN (Cable) en el captulo Funciones especiales en la pgina 50.
Desconecte el equipo para conectarlo a internet.
1 Conecte el conector de Ethernet del mdem/enrutador al
conector LAN del equipo a travs de un cable convencional
de red estndar (de par trenzado, conector RJ45).
El volumen de transferencia de datos es de 10/100 MBIT.
ESPAOL
Nota:
Cada lnea indica una funcin.
Radio por internet
Archivo musical (Audio Streaming)
13
CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conexin WLAN a internet

Nota:
La calidad de la seal de radio depende de la distancia entre el
equipo y su mdem/enrutador.
Tambin se puede ver inuida por la edicacin que acoge el
lugar de instalacin.
Caja de
telfono
Divisor de
seal
Mdem/Enrutador
Porttil
Archivo musical en disco duro

(NAS: Network Attached Storage)
Cosmopolit 7 WEB
Nota:
Cada lnea indica una funcin.
Radio por internet
Archivo musical (Audio Streaming)
)))))))))))
WLAN
14
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Seleccionar el idioma de los mens

Una vez encendido el aparato podr elegir entre diferentes idiomas
de men. La conguracin por defecto es English.
Main menu
Music archive
DAB
FM
Aux in
System settings
1 En el men principal (Main menu) seleccione la opcin

System settings con o V y conrme con OK.
2 Seleccione la opcin Language (idioma) con o V y
conrme con OK.
3 Seleccione el idioma que desee con o V y conrme con
OK.
Navegacin en los mens

La primera vez que conecte el aparato aparecer en la pantalla el
logotipo de Grundig y, a continuacin, el men principal.
Men principal
Radio por Internet
Archivo de msica
DAB
En el men principal puede seleccionar entre las fuentes Radio por

Internet, Archivo de msica, DAB, FM, Aux In, as como la
opcin Congurar sistema. La seleccin se realiza con las teclas
o V y podr abrir cada una de las opciones con o
OK. Podr volver al nivel de men anterior con .
FM
Aux In
Las fuentes radio por internet, archivo musical, DAB, FM y Aux disponen de mens propios, que podr abrir con MENU. En estos
mens podr volver al men principal, si selecciona la opcin
Menu principal.
Programar la hora y la fecha ...

Tras enchufar el equipo, tendr que programar la hora y la fecha.
Si dispone inmediatamente de una conexin a la red, la hora y la
fecha se programarn automticamente con el ajuste correspondiente a travs de la red.
DAB
Sintonizacin manual
... automticamente
1 Encienda el aparato en stand-by con ON/OFF.
DRC
2 Abra el men de la fuente en cuestin con MENU.
Orden de emisoras
3 Seleccione la opcin Conguraciones de sistema con o

V y conrme con OK.
Configuraciones de sistema
ESPAOL
Men principal
15
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Configuraciones de sistema
Configuraciones de red
Ajustes de hora
Idioma
Configuracin por defecto
Tiempo para la desconexin
Ajustes de hora
Fecha/hora
Actualizacin autom.
Formato
Zona horaria
DST
4 Seleccione la opcin Ajustes de hora con o V y conrme con OK.

5 Seleccione la opcin Actualizacin autom. con o V y
conrme con OK.
6 Seleccione la opcin Actualizar desde NET o No actualizar
con o V y conrme con OK.
Si se selecciona Actualizar desde NET, la fecha y la hora se
programan automticamente tras un fallo de alimentacin.
Notas:
La funcin de actualizacin est programada en 24 horas. Si se
congura la hora, p. ej., a las 12 horas del medioda, la prxima
actualizacin se realizar a las 12 horas del da siguiente.
Si se ha seleccionado Actualizacin desde DAB o Actualizacin desde FM, no aparecen las opciones Zona horaria ni
DST.
... manual
Ajustes de hora
Fecha/hora
Actualizacin autom.
Formato
Zona horaria
DST
1 En el men Conguraciones de sistema, seleccione la opcin

Ajustes de hora con o V y conrme con OK.
2 Seleccione la opcin Fecha/hora con o V y conrme
con OK.
En pantalla: parpadea el da del mes.
3 Programe paso a paso el da del mes con o V y conrme
con OK.
En pantalla: parpadea el mes.
Fecha/hora
11.12.2008
14:39
4 Programe paso a paso el mes con o V y conrme con

OK.
En pantalla: parpadea el ao.
5 Programe paso a paso el ao con o V y conrme con
OK.
6 Programe paso a paso la hora con o V y conrme con
OK.
En pantalla: parpadean los minutos.
Actualizacin autom.
Formato
Zona horaria
DST
16
8 Seleccione la opcin Formato con o V y conrme con

OK.
9 Seleccione la opcin 12 (formato de 12 horas) o 24 (formato de 24 horas) con o y conrme con OK.
V
Fecha/hora
7 Programe paso a paso los minutos con o V y conrme

con OK.
Ajustes de hora
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Programar la zona horaria

Con este ajuste determinar la zona horaria para la ubicacin de
la actualizacin de la red.
Zona horaria
UTC +1:00: Madrid, Amsterdam.
UTC +1:30:
UTC +2:00: Athen, Kairo
UTC +2:30:
UTC +3:00: Moskau, Kuwait
1 En el men Ajustes de hora, seleccione la opcin Zona horaria con o V y conrme con OK.
2 Programe la zona horaria que desee (dependiendo de la
hora del meridiano de Greenwich) con o V entre
GMT -12.0 y GMT 14.0.
Nota:
Ajuste el horario de verano para Europa Central seleccionando
en el men Ajustes de hora la opcin DST y poniendo DST
en On (no es necesario cambiar la zona horaria).
Registrar el aparato en el enrutador WLAN

Lleve a cabo el proceso de registro cerca del enrutador para evitar
problemas con el alcance de la red WLAN.
Abra el men principal del aparato, seleccione la conexin a la red
en el men Conguraciones de sistema Conguraciones de
red e inicie el asistente.
Durante este procedimiento de registro, el aparato comprueba la
conguracin del enrutador WLAN (p. ej., codicacin de la red)
y lo indica.
1 Encienda el enrutador WLAN.
Notas:
El nombre de la red (SSID) debe ser visible y la direccin MAC
del aparato debe estar autorizada, en caso necesario, en el enrutador WLAN.
La direccin MAC (Unique product ID) puede abrirse pulsando

prolongadamente i. Para desactivar la direccin MAC, vuelva
a pulsar i.
2 Abra el men principal con MENU.
Ajustes de hora

V y conrme con OK.
Idioma
Asistente
Ver configuraciones
Configuraciones manuales
Perfil de red
4 Seleccione la opcin Conguraciones de red con o V

y conrme con OK.
5 Seleccione la opcin Asistente con o V y conrme con
OK.
En pantalla: Asistente Bsqueda. A continuacin aparecen
las redes disponibles (Accesspoints).
ESPAOL
17
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Nota:
Cuando en el enrutador WLAN se oculte el nombre de la red
(SSID) por motivos de seguridad, la red no se podr encontrar.
sta deber introducirse manualmente a travs del men principal Conguraciones de sistema Conguraciones de
red SSID (para la conguracin manual en el modo
WLAN, vase la pgina 50).
6 Seleccione la red que desee con o V y conrme con
.
Si la red est codicada, se le solicitar que introduzca el Web
Key (clave = cdigo de seguridad).
V
Clave:
GHIJKLMNOPQRSTU
ESC
Notas:
Utilice las teclas , V, , y OK para introducir el
Web Key. Hay disponibles cifras, minsculas, maysculas y caracteres especiales.
rstuvwxyzABCDEF
0 123456789., ab
cdefghijklmnopq
Seleccione el caracter que desee con o . Hojee las pginas del men (nmeros, letras, caracteres especiales, etc.) con
o V. Mientras est marcado el carcter seleccionado,
asgnelo al Web Key con OK.
V
Si efecta entradas incorrectas, seleccione con o , o

bien con o V el campo de conmutacin y conrme con OK. Se borrar el ltimo carcter introducido. Si
desea salir del men antes de acabar la conguracin, seleccione el campo de conmutacin ESC y conrme con OK.
Una vez introducido completamente el Web Key, seleccione el
campo de conmutacin I y conrme con OK. Si se ha introducido de forma errnea el Web Key, se le solicitar que
vuelva a introducirlo.
En la pantalla aparece Espere por favor Procesando. Se establece la conexin con el enrutador WLAN y con internet. Si no
se logra establecer esta conexin, aparece en pantalla Fallo al
conectar. Si se establece correctamente la conexin, aparecer
Conectado.
18
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Conguracin para el modo de archivo musical

con el PC
Si desea usar la funcin Carpeta compartida, tendr que
introducir en el aparato el nombre de usuario y la contrasea para
acceder a estas carpetas en el PC (o en un disco duro externo).
Esto no es necesario para la funcin Servidor multimedia. Aqu se
regula el acceso a estos medios mediante un servidor UPnP. Para
ello, el aparato debe estar autorizado en el servidor UPnP.
Men principal
Radio por Internet
1 Abra el men de la fuente actual con MENU.
Archivo de msica
2 Seleccione la opcin Menu principal con o V y conrme con OK.
DAB
FM
3 Seleccione la opcin Archivo de msica con o V y conrme con OK.
Aux In
Archivo de msica
4 Seleccione la opcin Conguraciones del PC con o V

y conrme con OK.
Servidor multimedia
Carpeta compartida
5 Seleccione la opcin Nombre de usuario con o V y

conrme con OK.
USB
Configuraciones del PC
Nombre de usuario
Notas:
Utilice las teclas , V, , y OK para introducir el
nombre de usuario. Hay disponibles cifras, minsculas, maysculas y caracteres especiales.
asgnelo al nombre de usuario con OK.
rstuvwxyzABCDEF
GHIJKLMNOPQRSTU
ESC
Una vez introducido completamente el nombre de usuario, seleccione el campo de conmutacin I y conrme con OK.
6 Seleccione la opcin Contrasea con o V y conrme
con .
Nota:
La introduccin de la contrasea se realiza de la misma forma
que la introduccin del nombre de usuario.
ESPAOL
0 123456789., ab
cdefghijklmnopq
Uusuario:

Contrasea
19
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Sintonizar y memorizar emisoras DAB

Su aparato dispone de un receptor DAB (Digital Adio Broadcasting), que permite una recepcin clarsima de radio con una calidad de CD, es decir, sin ruidos ni interferencias.
Las emisoras DAB estn reunidas en grupos regionales y suprarregionales (multiplexes). Cada grupo contiene varias emisoras que
emiten en una frecuencia. Una emisora puede contener subemisoras
(Secondary Service Components), p. ej. emisiones actuales o informacin en otros idiomas.
El aparato puede recibir emisoras DAB en la banda III (174.928
239.200 MHz, 5A 13F).
Cuando el aparato se pone por primera vez en funcionamiento en
el modo DAB, se lleva a cabo una sintonizacin automtica de emisoras (en pantalla: Bsqueda). Durante la bsqueda aparece, en
la primera lnea de la pantalla, el nmero de emisoras sintonizadas
y, en la segunda lnea, la escala de bsqueda. Una vez nalizada
la bsqueda, se muestra la tabla de emisoras clasicadas en orden
alfanumrico (A ... Z, 0 ... 9). Si no se ha sintonizado ninguna emisora, aparece el men DAB.
Sintonizacin automtica de emisoras

El aparato dispone de dos modos de bsqueda automtica de emisoras.
1 Abra el men DAB con
DAB
Lista de emisoras
Bsqueda local
Bsqueda completa
Sintonizacin manual
DRC
2 Seleccione la opcin Bsqueda local con o V y conrme con OK.

En pantalla: Bsqueda.
El aparato busca emisoras nuevas en la banda reservada para
las emisoras locales (11B - 12D). Las emisoras nuevas se aaden a la tabla de emisoras;
o bien
DAB
Lista de emisoras
Bsqueda local
Bsqueda completa
Sintonizacin manual
DRC
20
2 Seleccione la opcin Bsqueda completa con o V y

conrme con OK.
En pantalla: Bsqueda.
El aparato busca en toda la banda DAB emisoras nuevas. Las
emisoras nuevas se aaden a la tabla de emisoras.
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Sintonizacin manual de emisoras

Si la sintonizacin automtica de emisoras no diese los resultados
esperados, tambin puede sintonizar emisoras DAB manualmente.
1 Abra el men DAB con MENU.
DAB
2 Seleccione la opcin Sintonizacin manual con o V y

confirme con OK.
En pantalla: 5A 174.928MHz.
Lista de emisoras
Bsqueda local
Bsqueda completa
3 Seleccione la frecuencia que desee con o V y confirme

con OK.
En pantalla: p. ej. 5D 180.064MHz y la escala de bsqueda.
Se aaden emisoras nuevas a la tabla de emisoras y se pueden seleccionar con o V.
Sintonizacin manual
DRC
Clasificar emisoras
La tabla de emisoras memorizadas tras la sintonizacin de emisoras
se puede ordenar de tres maneras.
Alfanumrico: todas la emisoras se clasifican por orden
alfanumrico (configuracin por defecto).
Grupo: todas las emisoras se clasifican por grupos.
Disponible: en la lista aparecen primero las emisoras activas,
las emisoras no activas se marcan con un signo de interrogacin.
DAB
2 Seleccione la opcin Orden de emisoras con o V y

confirme con OK.
En pantalla: p. ej. Alfanumrico.
Bsqueda local
Bsqueda completa
Sintonizacin manual
3 Seleccione la configuracin que desee con o V y confirme con OK.
DRC
Orden de emisoras
Memorizar emisoras DAB en las posiciones

de progamacin
Puede ocupar con el mando a distancia 10 posiciones de programacin con las emisoras DAB que desee. Si se asigna una nueva
emisora a la posicin de programacin, se sobrescribe la emisora
anteriormente memorizada. Las posiciones de programacin 1 - 5
tambin pueden ocuparse en el aparato.
z
Radio ENERGY
Fecha de hoy:
10.12.2008
P5
8:16
1 Sintonice una emisora DAB como se describe ms arriba.

2 Para memorizar la emisora, mantenga pulsada la tecla numrica que desee 1 ... 0 hasta que en pantalla aparezca Emisora guardada.
A continuacin aparece en pantalla la emisora memorizada
con el nmero de su posicin de programacin.
3 Para memorizar otras emisoras, repita los pasos 1 a 2 tantas
veces como sea necesario.
ESPAOL
DAB
21
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Programar el Dynamic Range Control (DRC) para

emisoras DAB
Si activa el Dynamic Range Control (DRC), puede or mejor sonidos
de poco volumen en un entorno ruidoso.
DAB
Lista de emisoras
Bsqueda local
Bsqueda completa
Sintonizacin manual
DRC
2 Seleccione la opcin DRC con o V y conrme con

OK.
En pantalla: p. ej. DRC desactivado (sin DRC).
3 Seleccione el valor que desee (DRC alto o DRC bajo) con
o V y conrme con OK.
Nota:
El DRC tiene que ser compatible con las emisoras DAB en cuestin.
22
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Sintonizar y memorizar emisoras FM

FM
Configuracin de la bsqueda
Configuracin audio
Congurar el modo de sintonizacin

Estn disponibles dos modos de bsqueda automtica de emisoras.
1 Abra el men FM con
Men principal
2 Seleccione la opcin Conguracin de la bsqueda con

En pantalla: Slo emisoras con buena recepcin?.
Bsqueda FM
3 Seleccione la conguracin que desee (S o No) con

Slo emisoras con

buena recepcin?
Sintonizacin automtica de emisoras

S
1 Mantenga pulsado o V. Si suelta la tecla en cuestin, la

sintonizacin automtica de emisoras se detendr en la siguiente
emisora.
Si la estacin de radio emite informacin RDS, el aparato recoge el nombre de la emisora. Si se enva informacin de la
emisora o de los ttulos, sta aparecer al poco tiempo como
texto en movimiento.
NO*
Sintonizacin manual de las emisoras

1 Para ir cambiando paso a paso de frecuencia, pulse repetida y
brevemente o V.
La frecuencia cambia hacia delante o hacia atrs en pasos de
50 kHz.
Memorizar emisoras FM en las posiciones de

programacin
Puede ocupar con el mando a distancia 10 posiciones de programacin con las emisoras FM que desee. Si se asigna una nueva emisora a la posicin de programacin, se sobrescribe la emisora
anteriormente memorizada. Las posiciones de programacin 1 - 5
tambin pueden ocuparse en el aparato.
zR.D.S
ANTENNE
Msica pop
P1
8:16
1 Sintonice una emisora FM como se describe ms arriba.

2 Para memorizar la emisora, mantenga pulsada la tecla numrica
que desee
hasta que en pantalla aparezca Emisora
guardada.
ESPAOL
FM
23
CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Restaurar la conguracin por defecto (Reset)
Idioma

Continuar?
24
NO*

V y conrme con OK.
3 Seleccione la opcin Conguracin por defecto con o
V y conrme con OK.
En pantalla: Continuar?.
4 Seleccione la conguracin que desee (S o No) con o
y conrme con OK.
Zeiteinstellung
Con esta funcin se restauran todas las conguraciones personales

a la conguracin por defecto (se borran las emisoras de internet,
DAB y FM, la hora, el despertador y los datos de acceso a la red).
FUNCIONES GENERALES -----------------------------------------Encender y apagar

1 Encienda el aparato en stand-by con ON/OFF.
Se selecciona automticamente la ltima fuente activa.
2 Ponga el aparato en stand-by con ON/OFF.
En pantalla: la hora y la fecha actuales.
Nota:
Para desconectar el aparato de la red elctrica no basta con
apagarlo, es necesario desenchufarlo.
Seleccionar la fuente
1 Seleccione la fuente que desee (Radio por Internet, Archivo
de msica, DAB, FM o Aux In) con M;
o bien
Men principal
Radio por Internet
Archivo de msica
DAB
FM
Aux In

3 Seleccione la fuente que desee (Radio por Internet, Archivo
de msica, DAB, FM o Aux In) con o V y conrme con OK.
Regular el volumen
1 Regule el volumen con
+.
Congurar el contraste de la pantalla


Alarma
Nap
Contraste

V y conrme con OK.
3 Seleccione la opcin Contraste con o V y conrme
con OK.
4 Programe el valor que desee con o V y conrme con
OK.
ESPAOL
25
FUNCIONES GENERALES -----------------------------------------Ajustar el brillo de la pantalla

1 Abra el men de la fuente en cuestin con MEN.
Alarma
Nap

V y conrme con OK.
3 Seleccione la opcin Brillo con o V y conrme con
OK.
Contraste
4 Programe el valor que desee con o V y conrme con

OK.
Brillo
Escuchar con auriculares

1 Conecte la clavija jack ( 3,5 mm) de los auriculares en el
conector U situado en la parte trasera del equipo.
Se desconecta el altavoz del aparato.
Atencin:
Un uso continuado de los auriculares a un volumen alto puede
daar el odo.
Mostrar informacin
Alarma
Nap
Contraste
Brillo
Informacin
26

V y conrme con OK.
3 Seleccione la opcin Informacin con o V y conrme
con OK.
Aparecen en pantalla la versin del software y la direccin
MAC.
MODO INTERNET ---------------------------------------------------------------------Seleccionar la fuente de radio por internet

1 Seleccione la fuente Radio por Internet con M;
o bien
Men principal
Radio por Internet
Archivo de msica
DAB
FM
Aux In
3 Seleccione la fuente Radio por Internet con o V y conrme con OK.

En pantalla: Conectando; se est estableciendo la conexin
a internet.
Nota:
La inicializacin puede durar normalmente hasta 1 minuto. Este
tiempo se prolonga en caso de que la red est muy cargada.
Navegar en el men de internet

Radio por Internet
ltima escuchada
Lista de emisoras
Men principal
La estructura de las emisoras de radio en internet es muy dinmica.

Por regla general, la seleccin se lleva a cabo por continentes o
regiones y, a continuacin, por pases.
1 Abra el men de internet con MENU.
2 Seleccione, p. ej., la opcin Lista de emisoras con o V
y conrme con OK.
3 Seleccione, p. ej., la opcin Estaciones con o V y conrme con OK.
Estaciones
Por pas
4 Seleccione, p. ej., la opcin Por pas con o V y conrme con OK.
Por gnero
Estaciones populares
Nuevas estaciones
Senegal
Todas las estaciones
Msica del mundo
Noticias
5 Seleccione el continente que desee con o V y conrme

con OK.
6 Seleccione el pas que desee con o V y conrme con
OK.
7 Seleccione el gnero que desee (Todas las estaciones y, p. ej.,
Msica del mundo o Noticias) con o V y conrme
con OK.
8 Seleccione la emisora de radio que desee con o V y conrme con OK.
Notas:
Si en la pantalla aparece Cargando, se est buscando la opcin seleccionada. Mientras aparezca esto en pantalla, no es
posible manejar el aparato.
Si aparece en pantalla No disponible o Error de red, la
emisora de radio o el ttulo no estn disponibles en este
momento.
ESPAOL
Buscar estaciones
27
MODO INTERNET ---------------------------------------------------------------------Seleccionar emisoras de radio de Internet

(por criterios de bsqueda)
Sintonizar emisoras de radio de internet por estilos
Estaciones
Por pas
Por gnero
Buscar estaciones
Nuevas estaciones
Blues
Todas las estaciones
Estaciones destacadas
Alemania
Blgica
Espaa
1 Seleccione la opcin Estaciones con o V y conrme

con OK.
2 Seleccione la opcin Por gnero con o V y conrme
con OK.
3 Seleccione el estilo que desee con o V y conrme con
OK.
Aparece una seleccin de pases.
OK.
Aparecen las primeras emisoras de radio del pas seleccionado.
En pantalla aparece Cargando y, a continuacin, se oye la
emisora sintonizada.
Sintonizar emisoras de radio de internet por

pases
con OK.
Por pas
Africa
Amrica Central
Amrica del Norte
Amrica del Sur
Asia
2 Seleccione la opcin Por pas con o V y conrme con

OK.
3 Seleccione el continente o la regin que desee con o V
y conrme con OK.
OK.
5 Seleccione el criterio de bsqueda que desee (Emisora, Realce
o Estilo) con o V y conrme con OK.
Nota:
El nmero de subdivisiones de los pases puede variar de un
grupo de pases a otro. As, en el grupo de pases de Norteamrica se pueden seleccionar, p. ej., los estados de Canad,
Mxico y EE.UU. y, despus, se pueden seleccionar los estados
federales.
28
MODO INTERNET ---------------------------------------------------------------------Sintonizar emisoras de radio de internet por

nombres
Estaciones

con OK.
Por pas
Por gnero
2 Seleccione la opcin Buscar estaciones con o V y conrme con OK.

Se le solicita el nombre de la emisora.
Buscar estaciones
Nuevas estaciones

V
ESC
Seleccione el caracter que desee con o . Mientras est

marcado el carcter seleccionado, asgnelo al nombre de la emisora con OK.
TUVWXYZ
0 123456789 ABCD
EFGHIJKLMNOPQRS
Estaciones
Notas:
Para introducir el nombre de la emisora, utilice las teclas ,
V, , y OK. Hay disponibles cifras y maysculas.
En numerosos casos basta con introducir una abreviatura del

nombre de la emisora (p. ej. FAN en vez de FANTASY). Una
vez introducido el nombre de la emisora, seleccione el campo de
conmutacin I y conrme con OK. En pantalla aparece
ahora Cargando...Espere por favor.
A continuacin aparece una lista con los nombres de las emisoras que responden al criterio de bsqueda introducido. Desde
esta lista puede seleccionar la emisora que desee con o
V y acceder a ella con OK.
Seleccionar las emisoras de radio de internet

ms odas
Con esta funcin puede seleccionar las emisoras de radio preferidas
por los oyentes.
Por gnero
Buscar estaciones
Nuevas estaciones

con OK.
2 Seleccione la opcin Estaciones populares con o V y
conrme con OK.
ESPAOL
Estaciones
Por pas
29
MODO INTERNET ---------------------------------------------------------------------Seleccionar las nuevas emisoras de radio de

internet que haya recogido el proveedor de
servicios de internet
con OK.
Estaciones
Por pas
2 Seleccione la opcin Nuevas estaciones con o V y

conrme con OK.
Por gnero
Buscar estaciones

Nuevas estaciones
Memorizar emisoras de radio de internet en

posiciones de programacin
Puede ocupar con el mando a distancia 10 posiciones de programacin con las emisoras de radio de internet que desee. Si se asigna
una nueva emisora a la posicin de programacin, se sobrescribe
la emisora anteriormente memorizada. Las posiciones de programacin 1 - 5 tambin pueden ocuparse en el aparato.
Radio por Internet
10:08
African Internet Radio

Fecha de hoy:
12.12.2008
P6
1 Sintonice una emisora de radio de internet como se describe

ms arriba.
2 Para memorizar la emisora, mantenga pulsada la tecla numrica
que desee
hasta que en pantalla aparezca Emisora
guardada.
Escuchar emisoras de radio de internet

memorizadas
1 Para escuchar la emisora de radio de internet que desee, pulse
una de las teclas de presintona 1I6
I10 del aparato
(pulsar una vez para las posiciones de programacin 1 5, dos
veces para las posiciones de programacin 6 10) o una de las
teclas numricas
del mando a distancia.
30
MODO INTERNET ---------------------------------------------------------------------Seleccionar emisoras de radio de internet de la

lista de favoritos
Puede leer cmo crear una lista de sus emisoras favoritas de radio
de internet en el captulo Funciones especiales, en las pginas 45
a 47.
Radio por Internet
Favoritos
Estaciones
Podcasts
Mis nuevas estaciones
ID# 0013EOA1374E
1 Seleccione la opcin Lista de emisoras con o V y conrme con OK.

2 Seleccione la opcin Favoritos con o V y conrme con
OK.
Seleccionar emisoras de radio de internet

aadidas manualmente
Puede leer cmo aadir estas emisoras de radio en el captulo
Funciones especiales en la pgina 48.
Radio por Internet
Favoritos
Estaciones
Podcasts
ID# 0013EOA1374E

2 Seleccione la opcin Mis nuevas estaciones con o V
y conrme con OK.
Abrir la ltima emisora de radio de internet que

se estaba escuchando
El aparato guarda las ltimas 10 emisoras de radio escuchadas en
una carpeta, que puede abrirse junto con la lista de emisoras.
Lista de emisoras
Men principal

2 Seleccione la opcin Ultima escuchada con o V y conrme con OK.
ESPAOL
Radio por Internet

ltima escuchada
31
MODO INTERNET ---------------------------------------------------------------------Seleccionar podcasts

Los podcasts son programas de radio que se pueden escuchar fuera
de sus horas de emisin. Tambin se podra designar cada podcast
como archivo de sonido. En cada caso se trata de una serie de artculos multimedia (episodios) que pueden recibirse automticamente mediante el llamado feed.
Radio por Internet
Favoritos
Estaciones
Podcasts
3 Seleccione la opcin Podcasts con o V y conrme con

OK.
ID# 0013EOA1374E
Notas:
Ahora podr buscar podcasts por pases (opcin Por pas),
por gneros (opcin Por gnero) o por nombres (opcin
Buscar podcasts).
Podcasts
Por pas
Por gnero
Buscar podcasts
Mostrar informacin de emisoras de internet

Radio por Internet
10:08
African Internet Radio

Fecha de hoy:
12.12.2008
P6
1 Para visualizar la informacin de la emisora actual de radio de

internet, pulse repetidamente i.
En pantalla aparece sucesivamente lo siguiente:
La fecha actual.
Una breve descripcin del programa.
Estilo y lugar.
La abilidad, p. ej. buena.
Velocidad de transmisin de bits, formato de emisin y
velocidad de muestreo.
La memoria intermedia de reproduccin.
Nota:
Si no se vuelve a pulsar i, se mostrar constantemente la informacin actual.
32
ARCHIVO MUSICAL -------------------------------------------------------------Audio Streaming ...

Con esta funcin puede reproducir con el aparato ttulos de un archivo musical en formato MP3 y WMA.
El archivo musical puede encontrarse en el PC o en un disco duro en
red.
... con la funcin Carpeta compartida

Con la funcin Carpeta compartida tiene que asignar al aparato
el nombre de usuario y la contrasea para acceder a esta carpeta
del PC (o en un disco duro en red).
La seleccin del ttulo de msica se lleva a cabo nicamente a travs de los nombres de archivo en cuestin.
... con la funcin Servidor multimedia

Con esta funcin puede ejecutarse la seleccin por intrpretes y ttulos, e incluso por lbum, gnero, etc. Esto depender de la estructura del archivo musical y del software empleado como servidor
UPnP (p. ej. Nero Media Home, Windows Media Player 11). Los
tiempos de acceso pueden prolongarse segn el tamao del archivo
musical, haciendo incmodo su uso. El aparato no se puede manejar, o bien slo de forma limitada, hasta que el servidor UPnP ha
ledo completamente el archivo musical.
Los ttulos pueden seleccionarse segn la informacin de la etiqueta
ID3 (ttulo, intrprete, lbum, gnero, etc.). Esta informacin se mostrar durante la reproduccin. Se recomienda prestar atencin a
esta informacin de la etiqueta ID3.
Su aparato debe estar autorizado en el servidor UPnP del PC utilizado o en el disco duro. La comunicacin con el servidor UPnP deber estar permitida por un posible cortafuegos. Tambin se pueden
utilizar varios servidores UPnP en paralelo.
Seleccionar la fuente archivo musical

1 Seleccione la fuente Archivo de msica con M;
o bien
Archivo de msica
DAB
FM
Aux In

3 Seleccione la fuente Archivo de msica con o V y conrme con OK.
La pantalla cambia al men de archivo musical.
ESPAOL
Men principal
Radio por Internet
33
ARCHIVO MUSICAL -------------------------------------------------------------Navegar en el archivo musical

Archivo de msica
Servidor multimedia
Carpeta compartida
USB
1 Seleccione la opcin Servidor multimedia (servidor UPnP) o

Carpeta compartida (carpeta autorizada en Windows) con
En pantalla aparece la lista de servidores, medios y ttulos de
medios o la lista de redes, clientes, rutas y carpetas autorizadas.
Nota:
Para la opcin Carpeta compartida tienen que autorizarse las
carpetas en el PC. En caso necesario, tendr que introducir un
nombre de usuario y una contrasea.
2 Seleccione la opcin que desee con o V y conrme con
OK.
En pantalla aparece la lista de seleccin.
3 Seleccione el ttulo que desee con o V y conrme con
OK.
La reproduccin del ttulo comienza.
1 Active la pausa de reproduccin con II.
2 Contine la reproduccin del ttulo con e.
3 Seleccione el ttulo anterior o siguiente con 8 o 9.
4 Finalice la reproduccin pulsando 7.
34
MODO USB -------------------------------------------------------------------------------------------Seleccionar la fuente USB

En pantalla: la hora y la fecha actuales.
2 Conecte el puerto USB de un reproductor de MP3 al conector
USB (tipo A) del aparato por medio de un cable convencional;
o bien
introduzca el conector USB de la tarjeta de memoria USB en el
puerto USB (tipo A) del aparato.
3 Encienda el aparato desde stand-by con ON/OFF.
Se selecciona automticamente la ltima fuente activa. Tras un
breve periodo aparace en pantalla la ventana USB conectado. Abrir carpeta?.
4 Seleccione la opcin S con o y conrme con OK.

Se abre la memoria externa.
USB conectado
Abrir carpeta?
S*
NO
USB
Nota:
Si despus de conectar el reproductor tarda demasiado en encender el aparato, ya no aparecer en pantalla la ventana USB
conectado. Abrir carpeta?. Tendr que seleccionar la fuente
USB a travs del men principal (vase ms abajo).
Seleccionar la fuente USB a travs del men

principal
1 Seleccione la fuente Archivo de msica con M;
o bien
Abra el men de la fuente actual con MEN.
2 Seleccione la opcin Men principal con o V y conrme con OK.
Carpeta compartida
USB
3 Seleccione la fuente Archivo de msica con o V y conrme con OK.

La pantalla cambia al men de archivo musical.
4 Seleccione la opcin USB con o V y conrme con
OK.
Se abre la memoria externa.
ESPAOL
Archivo de msica
Servidor multimedia
35
MODO USB -------------------------------------------------------------------------------------------Funciones de reproduccin

USB
1 Seleccione la carpeta que desee con o V y conrme con

OK.
07 - Track 7 - Interpret.mp3
2 Seleccione el ttulo que desee con o V y conrme con

OK.
Comienza a reproducirse el ttulo.
3 Active la pausa de reproduccin con II.
4 Contine la reproduccin del ttulo con e.
5 Seleccione el ttulo anterior o siguiente con 8 o 9.
6 Finalice la reproduccin con 7.
Nota:
El puerto USB (tipo A) del aparato no es compatible con la conexin de un cable alargador USB y no est concebido para
conectarse directamente al ordenador.
Notas:
El puerto USB (tipo A) de este aparato es un puerto estndar en
cuyo desarrollo se han tenido en cuenta todos los diseos de
chips MP3 desarrollados hasta el momento. Debido al acelerado desarrollo en el sector MP3 y a la aparicin diaria de nuevos fabricantes, la compatibilidad de los reproductores de
MP3/memorias USB slo se puede garantizar de forma limitada.
Si el modo USB no funciona correctamente o no funciona en absoluto, no signica que el aparato est averiado.
Atencin:
No es posible un intercambio bidireccional de datos como en
un equipo ETI conforme a EN 55022/EN 555024.
La transmisin de datos USB no es un modo de funcionamiento
propio, sino una simple funcin adicional.
36
MODO DAB-------------------------------------------------------------------------------------------Seleccionar la fuente DAB

1 Seleccione la fuente DAB con M;
o bien
Men principal
Radio por Internet
Archivo de msica
DAB
FM
Aux In

3 Seleccione la fuente DAB con o V y conrme con
OK.
La pantalla cambia a la ltima emisora DAB escuchada.
Seleccionar emisoras DAB

Al nalizar la sintonizacin, se clasican las emisoras DAB en orden
alfanumrico (A ... Z, 0 ... 9) en una tabla de emisoras.
Lista de emisoras
Bsqueda local
Bsqueda completa
Sintonizacin manual
DRC

3 Seleccione la emisora que desee con o V y conrme con
OK.
En pantalla: Reproducir.
Se escucha la emisora seleccionada.
Escuchar las emisoras DAB memorizadas

1 Para escuchar la emisora DAB que desee, pulse una de las teclas
de presintona 1I6
I10 del aparato (pulsar una vez para
las posiciones de programacin 1 5, dos veces para las posiciones de programacin 6 10) o una de las teclas numricas
ESPAOL
DAB
37
MODO DAB-------------------------------------------------------------------------------------------Mostrar informacin de emisoras DAB

DAB
Radio ENERGY
Nuernberg
Freq: 223.936MHz
P5
8:16
1 Para visualizar la informacin de la emisora DAB actual, pulse

repetidamente i.
El lugar y la frecuencia.
Indicaciones relativas a las interferencias en la seal, p. ej.
Error de seal 10 (con una recepcin ptima Error de
seal 0).
Velocidad de transmisin de bits, formato de emisin y los
canales.
La fecha actual.
Radiotexto como texto en movimiento.
Nota:
38
MODO FM -----------------------------------------------------------------------------------------------Seleccionar la fuente FM

1 Seleccione la fuente FM con M;
o bien
Men principal
Radio por Internet
2 Seleccione la opcin Men principal con o V y conrme con OK.
Archivo de msica
DAB
3 Seleccione la fuente FM con o V y conrme con

OK.
La pantalla cambia a la ltima emisora FM escuchada.
FM
Aux In
Escuchar emisoras FM memorizadas

1 Para escuchar la emisora FM que desee, pulse una de las teclas
de presintona 1I6
I10 del aparato (pulsar una vez para
las posiciones de programacin 1 5, dos veces para las posiciones de programacin 6 10) o una de las teclas numricas
Recepcin en estreo y en mono

El aparato dispone de un modo automtico que cambia automticamente entre estreo y mono segn la intensidad de la seal
recibida.
1 Abra el men FM con MENU.
2 Seleccione la opcin Conguracin audio con o V y
conrme con OK.
3 En Slo mono?, seleccione la opcin No con o y
conrme con OK.
El modo automtico est activado;
Slo mono?
NO*
Recepcin FM dbil
o bien
Slo mono?
NO
ESPAOL
S*
en Slo mono?, seleccione la opcin S con o y

conrme con OK.
El aparato se queda en recepcin mono y se evitan las interferencias no deseadas.
Recepcin FM dbil
39
MODO FM -----------------------------------------------------------------------------------------------Ver la informacin de las emisoras RDS

Si el aparato recibe una emisora RDS, en pantalla aparece el nombre de la emisora y R.D.S (si no hay disponible ninguna informacin, aparece en pantalla la frecuencia de recepcin).
Adems aparecen como texto en movimiento la informacin de la
emisora y del ttulo (radiotexto). Si no hay disponible ningn radiotexto, puede aparecer en pantalla informacin de distinto tipo alternadamente.
FM
zR.D.S
ANTENNE
Msica pop
P1
8:16
1 Para visualizar la informacin de la emisora RDS actual, pulse repetidamente i.

El tipo de emisora (PTY), p. ej. Msica pop. Si no hay informacin disponible, aparece [Ningn PTY].
La frecuencia.
La fecha actual.
Nota:
40
MODO DE TEMPORIZADOR -------------------------------El equipo cuenta con tres tipos de funciones Timer:
El temporizador de conexin que enciende el equipo a dos horas
programadas y le despierta con una seal acstica o con msica.
El temporizador de desconexin que apaga el equipo una vez
transcurrido el tiempo programado.
El temporizador de recuerdo (NAP), que emite una seal acstica a modo de recordatorio a una hora introducida.
Temporizador de conexin
Programar el temporizador de conexin
Ajustes de hora
Idioma
Alarma
Alarma 1
Alarma: Off
Frecuencia: Diaria
Hora: 0:00
Modo: Tono de alarma
Emisora: ltima escuchada
Alarma 1
Alarma: Off
Frecuencia: Diaria
Hora: 6:30
Alarma 1
Alarma: On
Frecuencia: Diaria
Hora: 6:30
Se tiene que ajustar la hora del equipo.

Si durante el ajuste no se pulsa ninguna tecla durante ms de 10 segundos, el equipo interrumpe automticamente el proceso sin guardar los cambios.
V y conrme con OK.
3 Seleccione la opcin Alarma con o V y conrme con
OK.
4 Seleccione la opcin Alarma 1 con o V y conrme
con OK.
5 Seleccione la opcin Hora con o V y conrme con
OK.
Las horas parpadean.
6 Programe paso a paso o de forma rpida (pulsar y mantener
pulsado) las horas con o V y conrme con OK.
En pantalla: los minutos parpadean.
7 Programe paso a paso o de forma rpida (pulsar y mantener
pulsado) los minutos con o V y conrme con OK.
8 Seleccione la opcin Alarma: O con o V y ajstela
a Alarma: On con OK.
El despertador est activado.
9 Seleccione la opcin Frecuencia con o V y conrme
con OK. Seleccione el ciclo de despertador que desee (Diaria, Una vez, Fin de semana o Das laborables) con
.
ESPAOL
41
MODO DE TEMPORIZADOR -------------------------------Alarma 1

Alarma: Ein
Frecuencia: Diaria
10 Seleccione la opcin Modo con o V y conrme con

OK. Seleccione la seal de despertador que desee (Tono de
alarma, Radio por Internet, DAB o FM) con o V
y conrme con OK;
o bien
Hora: 06:30
Alarma 1
Frecuencia: Diaria
Hora 06:30
Volumen: 10
12.12.2008
14 : 39
1 6:30
e
seleccione con o V la opcin Emisora y conrme con

OK. Seleccione la ltima escuchada o bien la posicin de
programacin que desee (1 - 10) con o V y conrme
con OK.
11 Seleccione la opcin Volumen con o V y conrme con
OK.
12 Regule el volumen que desee para el despertador con o
V y conrme con OK.
13 Seleccione la opcin Guardar con o V y guarde los
ajustes del despertador con OK.
En pantalla: brevemente Alarma Guardada.
En pantalla: fecha, hora y e (con nmero de alarma y hora
del despertador).
A la hora programada empieza a sonar el despertador con el
tipo seal deseado.
15 Para ajustar la segunda hora del despertador (Alarma 2), repita los pasos 5 a 13.
Nota:
El ajuste de las horas del despertador 1 y 2 tambin puede realizarse directamente con las teclas AL1 y AL2 del mando
a distancia.
Interrumpir el despertador
1 Cuando el despertador se haya activado, pulse SNOOZE en
el aparato o OK en el mando a distancia.
Deja de sonar la seal acstica, la emisora de radio de internet, la emisora DAB o la emisora FM.
El despertador vuelve a sonar en intervalos de 5 minutos. La
duracin de la alarma es de 90 minutos.
Desactivar el despertador para el resto del da

1 Cuando el despertador de haya activado, ponga el aparato en
stand-by con ON/OFF.
El despertador sigue activado para el da siguiente.
42
MODO DE TEMPORIZADOR -------------------------------Activar y desactivar la funcin de despertador

V y conrme con OK.
Alarma
Alarma 1: On [6:30]
3 Seleccione la opcin Alarma con o V y conrme con

OK.
Alarma 2: Off [0:00]
4 Seleccione la opcin Alarma 1 o Alarma 2 con o V

y conrme con OK.
5 Seleccione la opcin On con o V y ajstela a O
con OK.
El despertador est desactivado;
o bien
Alarma 1
seleccione la opcin Alarma: O con o V y ajstela a

Alarma: On con OK.
El despertador est activado.
Alarma: Off
Frecuencia: Diaria
Hora: 6:30
6 Seleccione la opcin Guardar con o V y guarde los

ajustes con OK.

Nota:
Esta funcin tambin puede activarse directamente con las teclas
AL1 y AL2 del mando a distancia.
Temporizador de desconexin
Programar el temporizador de desconexin
Ajustes de hora
2 En el men principal seleccione la opcin Conguraciones de

sistema con o V y conrme con OK.
Idioma
3 Seleccione la opcin Tiempo para la desconexin con o

V y conrme con OK.
zR.D.S
ANTENNE
Msica pop
Z 00:29
P1
22:27
4 Seleccione la hora de desconexin que desee en intervalos de

15 minutos (desde O pasando por 15 a 60 minutos) con
o V.
En pantalla: wZ y el tiempo restante hasta la desconexin.
Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, el equipo se
apaga.
ESPAOL
FM
1 Encienda el aparato en stand-by con ON/OFF y seleccione

la fuente que desee.
43
MODO DE TEMPORIZADOR -------------------------------Desactivar el temporizador antes de tiempo

1 Para desactivar el temporizador de desconexin antes de
tiempo, ponga el aparato en stand-by con ON/OFF;
o bien
Off
en el men Tiempo para la desconexin, ajuste este tiempo a

O con o V.
En pantalla: wZ desaparece.
Nota:
El temporizador de desconexin tambin puede ajustarse
ynalizarse con la tecla S/N del mando a distancia (pulsar
repetidamente).
Temporizador de recuerdo
Ajustar el temporizador de recuerdo
Idioma
1 En el men principal seleccione la opcin Conguraciones de

sistema con o V y conrme con OK.
2 Seleccione la opcin Nap con o V y conrme con
OK.

Alarma
Nap
zR.D.S
FM
ANTENNE
Msica pop
P 1 NAP
22:27
3 Programe el tiempo de recuerdo que desee (conguracin: O

o de 1 a 300 minutos en pasos de minutos) con o V y
conrme con OK (manteniendo pulsado o V hace
avanzar o retroceder los minutos rpidamente).
En pantalla: Nap.
Una vez transcurrido el tiempo introducido, el aparato emite
una seal acstica.
Nota:
El temporizador de recuerdo tambin puede programarse con la
tecla S/N del mando a distancia (pulsar y mantener pulsada).
Desactivar el temporizador de recuerdo antes de

tiempo
Nap
Off
44
1 En el men Nap, ajuste la hora de recuerdo con o V

a O.
En pantalla: Nap desaparece.
FUNCIONES ESPECIALES -------------------------------------------Registrarse en la pgina web de GRUNDIG

Se debe registrar por primera vez con su aparato en la pgina de
GRUNDIG INTERNET RADIO TUNING SERVICE con la direccin MAC de su aparato. En esta pgina web puede buscar y escuchar emisoras de radio. Para llevar a cabo el registro, el aparato
debe estar conectado a Internet (vase el apartado Registrar el
equipo en el enrutador WLAN a partir de la pgina 17).
Si desea crear una lista de favoritos con sus emisoras de radio preferidas, deber registrarse tambin con su direccin de correo
electrnico y una contrasea que determinar usted mismo. Con
ello se encontrar en la zona de miembros.
1 Inicie el navegador de internet de su PC.
2 Introduzca la direccin www.grundig.radiosetup.com.
Aparece la pgina GRUNDIG INTERNET RADIO TUNING
SERVICE.
3 Introduzca la direccin MAC de doce caracteres y haga clic en
el botn s .
La direccin MAC (Unique product ID) puede abrirse pulsando
prolongadamente i. Para desactivar la direccin MAC, vuelva
a pulsar i.
Crear listas de favoritos

Puede copiar las emisoras de radio (puestas a su disposicin por el
servicio de internet V-Tuner para clientes de GRUNDIG) en una lista
de favoritos. As podr acceder rpidamente a sus emisoras de
radio preferidas.
Sin embargo, slo puede seguir este procedimiento en el PC.
Se requiere la lista actualizada al conectar el aparato.
Preparativos
SERVICE.
Notas:
Slo se pueden reproducir emisoras de radio en formato MP3,
WMA o Real Audio.
Para buscar emisoras de radio para un grupo de favoritos, tiene
varias opciones.
En el recuadro de bsqueda Buscar, se pueden buscar directamente nombres de emisoras de radio o seleccionar emisoras de
radio por los criterios Msica, Lugar o Idioma.
ESPAOL
3 Introduzca su direccin de correo electrnico y contrasea y

haga clic sobre el botn s .
Si ha registrado varios aparatos, haga clic sobre la direccin
MAC que desee.
45
FUNCIONES ESPECIALES -------------------------------------------Seleccionar una emisora de radio con la funcin

de bsqueda
1 Introduzca en el recuadro Buscar el nombre del proveedor que
desee (nombre de emisora o emisora de radio) y haga clic en el
botn s .
Si la emisora de radio est disponible, se indica en pantalla.
Notas:
Puede escuchar la msica de la emisora de radio con el botn
e. Condicin para ello es que haya instalado el software adecuado (p. ej., Nero MediaHome, Windows Media Player).
2 Marque la emisora de radio con el botn +.
El men Emisoras favoritas aparece en pantalla.
Nota:
Puede crear ahora un nuevo grupo de favoritos o aadir la emisora de radio seleccionada a un grupo de favoritos ya creado.
3 Introduzca en el recuadro de entrada un nuevo grupo de favoritos y conrme con el botn s ;
o bien
abra el recuadro de nombres, seleccione el grupo de favoritos
que desee y conrme con el botn s .
La emisora de radio se introduce en el grupo de favoritos.
4 Cierre el men Emisoras favoritas.
5 Repita el proceso para otras emisoras de radio.
Nota:
Para comprobar las emisoras de radio recogidas, seleccione la
pgina inicial y haga clic en el grupo de favoritos. Ver las
nuevas emisoras de radio.
6 Salga con Logout de la pgina web GRUNDIG INTERNET
RADIO TUNING SERVICE.
Nota:
Las emisoras de radio que no se necesiten se pueden borrar del
grupo de favoritos. Seleccione para ello la emisora de radio y
brrela con el botn .
46
FUNCIONES ESPECIALES
------------------------------------------
Seleccionar una emisora de radio de los estilos

ofrecidos
1 Seleccione en la tabla Msica el estilo que desee.
Aparece una lista de emisoras de radio del estilo seleccionado.
Nota:
Como alternativa al criterio de bsqueda Msica, tambin
puede hacer clic en Lugar o Idioma y buscar una emisora de
radio. Se pueden seleccionar varios criterios de bsqueda.
2 Seleccione en la lista la emisora de radio que desee y mrquela
con el botn +.
El men Emisoras favoritas aparece en pantalla.
Nota:
Ahora puede crear un nuevo grupo de favoritos o aadir la emisora de radio seleccionada a un grupo de favoritos ya creado.
3 Introduzca en el recuadro de entrada un nuevo grupo de favoritos y conrme con el botn s ;
o bien
abra el recuadro de nombres, seleccione el grupo de favoritos
que desee y conrme con el botn s .
La emisora de radio se introduce en el grupo de favoritos.
4 Cierre el men Emisoras favoritas.
5 Repita el proceso para otras emisoras de radio.
Nota:
Para comprobar las emisoras de radio recogidas, seleccione la
pgina inicial y haga clic en el grupo de favoritos. Ver las
nuevas emisoras de radio.
6 Salga con Logout de la pgina web GRUNDIG INTERNET
RADIO TUNING SERVICE.
ESPAOL
Nota:
Las emisoras de radio que no se necesiten se pueden borrar del
grupo de favoritos. Seleccione para ello la emisora de radio y
brrela con el botn .
47
FUNCIONES ESPECIALES -------------------------------------------Buscar emisoras de radio que no ofrezca el

V-Tuner
Puede tambin introducir en la lista de favoritos emisoras de radio
que no ofrezca el servicio de internet V-Tuner.
Encontrar informacin al respecto en internet. Puede ver estos parmetros (p. ej., URL) en el submen Propiedades por medio de
Windows Media Player.
El proceso slo puede llevarse a cabo en el PC.
No todas las emisoras de radio que escucha en el PC se pueden escuchar tambin con el aparato. Estas emisoras de radio requieren
un Media Player especial que slo se puede instalar en el PC.
SERVICE.
3 Introduzca y conrme su direccin de correo electrnico y contrasea.
4 Haga clic sobre la lnea Emisoras de radio aadidas;
o bien
si ya contiene emisoras de radio, haga clic en el botn s
que hay al nal de la lnea Aadir otra emisora de radio.
Aparece el men Emisoras de radio aadidas.
5 Introduzca el nombre de la emisora, URL de la emisora de radio,
lugar y estilo, y conrme con el botn s .
La nueva emisora de radio aparece en la vista general bajo
Emisoras de radio aadidas.
Nota:
Si desea cambiar los datos de una emisora de radio, haga clic
en Edit y lleve a cabo los cambios en el men Emisoras de
radio aadidas.
Radio por Internet

Favoritos
Estaciones
Podcasts
ID# 0013EOA1374E
48
Nota:
En el aparato se pueden ver estas emisoras de radio en el men
de internet Lista de emisoras Mis nuevas estaciones.
FUNCIONES ESPECIALES -------------------------------------------Visualizar informacin

Puede visualizar informacin acerca de su aparato y la red utilizada. En este men no se pueden realizar ajustes.
Ajustes de hora

V y conrme con OK.
Idioma
3 Seleccione la opcin Conguracin de red con o V y

conrme con OK.
4 Seleccione la opcin Ver conguracin con o V y conrme con OK.
Perfil de red
Ver configuraciones
Conexin activa:
WLAN activado
Direccin MAC:
00:13:EO:A1:37:4E
Rgion WLAN:
5 Seleccione la informacin determinada con o V y brala

con OK.
Dispone de distinta informacin:
Conexin activa: p. ej. WLAN est activada.
Direccin MAC: p. ej. 00:13:EO:55:89:56.
Regin WLAN.
DHCP: p. ej. DHCP activo.
SSID: el nombre de la red, p. ej. Netgear.
Conguraciones IP: las opciones Direccin IP (p. ej.
192.168.2.103), Mscara subred (p. ej. 255.255.
255.0), Puerta de acceso (p. ej. 192.168.2.1), DNS primario (p. ej. 192.168.2.1) y DNS secundario (p. ej.
0.0.0.0).
ESPAOL
Asistente
Ver configuraciones
49
FUNCIONES ESPECIALES -------------------------------------------Registrar el aparato en el enrutador WLAN

(con una conguracin individualizada de la red)
Para llevar a cabo esta conguracin se requieren conocimientos

sobre conguracin de redes.
Ajustes de hora

V y conrme con OK.
Idioma
3 Seleccione la opcin Conguraciones de red con o V

y conrme con OK.
4 Seleccione la opcin Conguraciones manuales con o

V y conrme con OK.
Asistente
5 Seleccione la opcin Inalmbrico o Cable con o V

y conrme con OK.
Ver configuraciones
Perfil de red
6 Seleccione la opcin DHCP inactivo con o V y conrme con OK.

Se le solicita la introduccin de la direccin o direcciones IP.
DHCP
2/9
DHCP activo
DHCP inactivo
Nota:
La conguracin DHCP inactivo signica que debe introducir
todas las direcciones a mano. Con la conguracin DHCP activo, la asignacin de direcciones se realiza automticamente a
travs del enrutador. Si ha seleccionado DHCP activo, contine
con el paso 12.
7 Introduzca la direccin IP con o V y conrme con OK.
Se le solicita la introduccin de la mscara de subred.
Configuraciones IP
3/5
Mscara de subred
255
255
255
Notas:
Cambie con a la siguiente posicin de entrada.
La conguracin descrita a continuacin en los pasos 9 a 11,
puede consultarse en la conguracin del enrutador.
V
Direccin IP
8 Introduzca la mscara de subred con o V y conrme con

OK.
Se le solicita la introduccin de la direccin gateway.
Direccin gateway
Direccin gateway
243
4/9
Nota:
Mediante la direccin gateway, el aparato encuentra el acceso
a la red.
9 Introduzca la direccin gateway con o V y conrme con
OK.
Se le solicita la introduccin del DNS primario.
Nota:
El DNS primario y secundario (Domain Name System) se trata
de la direccin de red del servidor que el proveedor pone a disposicin.
50
FUNCIONES ESPECIALES -------------------------------------------3/5
Nota:
El SSID (Service Set Identier) se trata del cdigo de identicacin de la red inalmbrica WLAN con el que sta puede identicarse correctamente.
11 Introduzca el SSID.
SSID:
0 123456789., ab
cdefghijklmnopq
rstuvwxyzABCDEF
Notas:
Para introducir el SSID, utilice las teclas , V, , y
OK. Hay disponibles cifras, minsculas, maysculas y caracteres especiales.
ESC
asgnelo al SSID con OK.
GHIJKLMNOPQRSTU
DNS secundario
10 Introduzca el DNS primario y, a continuacin, el secundario con

o V y confirme con OK.
Se le solicitar la introduccin del SSID.
DNS
DNS primario

Una vez introducido completamente el SSID, seleccione el
campo de conmutacin I y conrme con OK.
En pantalla aparece ahora Procesando...Espere, por favor. Se
establece la conexin con el enrutador WLAN y con Internet. Si
no se logra establecer esta conexin, aparece en pantalla Fallo
en la conexin. Si se establece correctamente la conexin, aparecer Conexin realizada. Si ha introducido de forma errnea el SSID, se le solicitar que vuelva a introducirlo.
PSK
WPA
WPA2
7/9
Ahora podr seleccionar entre varios grados de codicacin:

WEP (en WEP puede seleccionar entre Abierto y
PSK).
WPA (en WPA puede seleccionar entre TKIP y AES).
WPA2: nivel ms alto de seguridad (en WPA2 puede
seleccionar entre TKIP y AES).
Nota:
El grado de codicacin ajustado en el aparato tiene que
corresponder con el ajustado en el enrutador.
ESPAOL
Confirmacin
Abierto
51
FUNCIONES ESPECIALES -------------------------------------------Confirmacin
7/9
Abierto
PSK
14 La introduccin de la clave se realiza de la misma forma que la

del SSID (vase pgina 51).
WPA
WPA2
Tipo de codificacin
13 Introduzca la codificacin que desee con o V y confirme

con OK.
Se le solicitar la introduccin de la clave.
8/9
TKIP
Notas:
En pantalla aparece ahora Espere por favor Procesando. Se
establece la conexin con el enrutador WLAN y con internet.
Si no se logra establecer esta conexin, aparece en pantalla
Fallo al conectar.
AES
Si se establece correctamente la conexin, aparecer Conectado.

Clave:
0 123456789., ab
cdefghijklmnopq
rstuvwxyzABCDEF
GHIJKLMNOPQRSTU
52
ESC
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Datos tcnicos
Este aparato est protegido contra interferencias de acuerdo con las
directivas vigentes de la UE.
Este producto cumple las directivas europeas 2006/95/CE,
2004/108/CE y 1999/5/CE.
Este aparato cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 (VDE 0860)
y, con ello, la norma internacional de seguridad IEC 60065.
No est permitido abrir el aparato. La garanta no cubre los daos causados por manipulaciones incorrectas.
Est permitido utilizar este aparato en los siguientes pases:
Blgica
Dinamarca
Alemania
Estonia
Finlandia
Francia
Italia
Croacia
Letonia
Liechtenstein
Lituania
Luxemburgo
Holanda
Noruega
Austria
Polonia
Portugal
Rumania
Rusia
Suecia
Suiza
Eslovenia
Espaa
Repblica Checa
Hungra
Para ms informacin consulte la pgina web siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm
Sistema
Amplicador
Potencia de salida:
Potencia senoidal: 1 x 1,2 W
Potencia musical: 1 x 1,5 W
Receptor
Velocidad de transferencia:
802.11b: 11, 5.5, 2, 1 Mbps
802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 Mbps
Canales de servicio:
13 (dependiente de enrutador)
Seguridad:
Hardware WEP Engine (64/128-Bit);
WEP Weak Key Avoidance (WEPplus), TKIP,
Hardware AES Engine compatible con CCM
y OCB, 802.1x, SSN
Gama de sintonizacin:
DAB banda III
(174.928 - 239.200 MHz, 5A - 13F)
FM 87,5 ...108,0 MHz
USB (opcional)
WLAN
Dimensiones del aparato:

A x H x P 252 x 127 x 79 mm
Peso del aparato: 1,083 kg
Estndar de red:
IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
USB 2.0 compatible

con formato FAT 32/16
Dimensiones y peso
Queda reservado el derecho a realizar modicaciones

tcnicas y de diseo.
ESPAOL
Alimentacin de corriente:
Fuente de alimentacin: 9 V, 1500 mA
Consumo de potencia mximo: 8 W
Consumo en stand-by: 4 W
53
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Problemas de fcil solucin

No todo defecto de sonido se debe atribuir a una avera del equipo.
Hay otros factores, como que cables de conexin hayan sido extrados accidentalmente o que las pilas del mando a distancia estn
gastadas, que pueden provocar trastornos en las funciones. Si al
tomar las medidas siguientes no se obtuvieran resultados satisfactorios, visite nuestra pgina web www.grundig.com o dirjase a su comercio especializado.
Fallos generales
Fallo
No hay sonido.
Posible causa/solucin
Volumen demasiado bajo, suba el volumen. Los auriculares estn
conectados, extraiga la clavija de los auriculares. El cable de la
red no est bien conectado, conecte correctamente el cable.
Descarga electrosttica. Apague el equipo, extraiga el cable de la
El aparato no reacciona
cuando se accionan las teclas. red y vulvalo a enchufar tras unos segundos.
El mando a distancia no
Las pilas estn gastadas, cambie las pilas.
funciona.
Demasiado lejos del aparato o en un ngulo incorrecto.
Recepcin defectuosa de radio. Seal de antena demasiado dbil; compruebe la antena.
Seal dbil en FM estreo; cambie a mono.
Interferencias de aparatos elctricos como televisor,
aparato de vdeo, ordenador, lmparas fluorescentes (TL),
termostatos, motores, etc. Mantenga el aparato alejado de otros
aparatos elctricos.
Fallos de internet
Fallo
No se ha encontrado la red
WLAN requerida.
No se establece la conexin
con el enrutador.
La reproduccin de msica se
interrumpe brevemente.
54
La red WLAN est desactivada, conecte la red WLAN.
SSID del enrutador oculto, visualice el SSID en el enrutador.
Distancia al enrutador demasiado grande, redzcala.
La direccin MAC del aparato no ha sido autorizada en el
enrutador, introduzca la direccin MAC (vase el punto del
men Informacin) en el enrutador y autorcela.
La transmisin de datos desde el enrutador est codificada;
introduzca la clave de red (WEP o WPA) en el aparato.
Si esto no es de ayuda, compruebe la configuracin completa del
enrutador.
Sobrecarga de la red hacia el servidor de la emisora de radio.
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Mensajes del aparato

Mensaje
Fallo al conectar
Espere por favor
Error de red
USB sin potencia suciente.

Retrelo y pulse OK
La red WLAN est desactivada; conecte la red WLAN.
Problemas de alcance; site el aparato ms cerca del enrutador o instale un repetidor externo.
Otras redes emiten dentro del mismo canal; modique la conguracin del cable en el enrutador y, a continuacin, repita el
procedimiento de registro.
Indica que se est buscando en la red la emisora de radio seleccionada. Mientras aparece esto en pantalla, no es posible
navegar por el men.
La emisora de radio seleccionada no est disponible actualmente. El proveedor ha interrumpido la emisin o emite slo a
determinadas horas, o se ha alcanzado el nmero mximo de
usuarios.
El archivo seleccionado no est disponible actualmente.
El archivo se ha borrado de la memoria, se ha desplazado o se
ha cambiado de nombre.
El dispositivo USB conectado no recibe suciente corriente.
Desconecte el Cosmopolit, retire el dispositivo USB y crguelo.
Fallos de streaming
Conecte el PC o un disco duro externo (NAS).
Inicie el servidor UPnP.
Compruebe la configuracin del cortafuegos del servidor UPnP
y, si es necesario, corrjala.
Permita la comunicacin del aparato con el servidor UPnP.
Autorice la carpeta en el servidor UPnP.
La lista del archivo musical (servidor UPnP) no est ordenada
totalmente.
Espere por favor hasta que el software empleado como servidor
UPnP haya ordenado totalmente el archivo musical.
ESPAOL
Fallo
En el men Servidor
multimedia no aparece ningn
servidor UPnP.
En el men aparece el archivo
musical (servidor UPnP), pero
no se establece la conexin.
El archivo musical est vaco.
En pantalla Lista incompleta
55
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Condiciones de licencia
Este producto est protegido por derechos de propiedad intelectual
de Microsoft Corporation. Se prohibe el uso o difusin de esta tecnologa fuera de este producto sin licencia de Microsoft, o de una
lial autorizada.
Los proveedores de contenidos utilizan la tecnologa Digital Rights
Management para Windows Media (WM DRM) implementada
en este aparato para proteger la integridad de los contenidos que
ofrecen (Contenido seguro) y evitar as el empleo no autorizado
de su propiedad intelectual, incluidos derechos de autor. Este aparato reproduce Contenido seguro con software WM DRM (Software WM DRM). Si la seguridad del Software WM DRM se ha
puesto en peligro en este aparato, los propietarios de Contenido
seguro (Propietarios de contenido seguro) podrn solicitar a Microsoft que revoque la licencia de este software WM DRM para copiar, mostrar y/o reproducir Contenido seguro. Esta revocacin no
cambia la capacidad del Software WM DRM para reproducir contenido no seguro. Siempre que descargue de internet o de un PC
una licencia para Contenido seguro, se enviar a su aparato una
lista de Software WM DRM revocado. Junto con una licencia tal, Microsoft tiene derecho a descargar en su aparato las listas de revocacin en nombre de los Propietarios de contenido seguro.
Condiciones de licencia para usuarios nales

Real enabled
Los usuarios nales deben:
a. prescindir de cualquier intento de descodicar el cdigo fuente
mediante su modicacin, transformacin, reconstruccin tcnica, fraccionamiento, descomposicin u otros medios o de falsicar la funcionalidad del cdigo cliente. La nica excepcin se
da cuando en la legislacin correspondiente gura una prohibicin expresa sobre estas restricciones.
b. renunciar a cualquier reclamacin o condiciones en nombre de
Real Networks Inc. que no queden plasmadas en estas condiciones de licencia para el usuario nal; aqu quedan incluidas
expresamente las reclamaciones o condiciones referentes a la
comercializacin y aptitud para nes determinados. Queda enteramente excluida cualquier responsabilidad ante daos indirectos, especcos, accidentales y otros resultantes de lo anterior
como, por ejemplo, la depreciacin.
c. aceptar que este producto es propiedad intelectual de Microsoft y queda est protegido por los derechos de esta empresa.
Se prohibe el uso o difusin de esta tecnologa fuera de este
producto sin licencia de Microsoft.
56
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Condiciones de licencia para usuarios nales

Venice 6.0
Para utilizar este producto el usuario se declara conforme con las siguientes condiciones del Contrato de licencia para el usuario nal:
1 debe abstenerse de modicar, traducir, aplicar ingeniera inversa,
decompilar, desmontar o utilizar otros medios para averiguar el
cdigo fuente, o efectuar de alguna otra forma una rplica de la
funcionalidad del cdigo del cliente, excepto en la medida en la
que esta restriccin quede expresamente prohibida por la ley
aplicable.
2 este acuerdo excluye todas las garantas y condiciones, explcitas o implcitas, por parte de Real Networks distintas de las expuestas en esta Licencia para el usuario nal, incluyendo las
garantas implicadas o las condiciones de mercantibilidad e idoneidad para un objetivo particular, y excluye de forma especial
toda responsabilidad sobre daos indirectos, especiales, incidentales y directos, como lucro cesante.
ESPAOL
3 este producto est protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft. Queda totalmente prohibido utilizar o distribuir, sin licencia de Microsoft, tal tecnologa fuera de este
producto.
57
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Glosario
Bootloader Version
Bootloader es un software que el rmware de un aparato descarga
de una fuente arrancable y, a continuacin, ejecuta. El Bootloader
descarga entonces otras partes del sistema operativo.
Direccin IP
Una direccin IP (Internet Protocol) sirve para el direccionamiento
unvoco de ordenadores y otros aparatos en una red IP. La red ms
conocida que utiliza direcciones IP es internet. Los servidores web
se designan por ejemplo con direcciones IP.
La direccin IP puede ser propuesta automticamente por el enrutador (Automatic Adress) o puede ser introducida manualmente en
el mismo (Static Adress). Si se introduce manualmente, se debe introducir tambin esta direccin IP en el equipo HiFi.
Direccin IP privada
Las direcciones IP privadas pertenecen a ciertos conjuntos de direcciones IP que no se enrutan en internet. Cualquiera puede utilizarlos para redes privadas como, por ej., LANs.
Muchas redes de ordenadores requieren entre ellos completa conectividad del nivel IP pero slo un acceso limitado a internet. Si se
asigna a una red tal un conjunto privado de direcciones IP, se crea
una intranet a la que no se puede acceder desde internet, ya que
los enrutadores de internet ignoran las direcciones privadas de la
red. Un gateway o un enrutador colocado en esta red privada y
que dispone junto a la direccin IP privada de otra direccin pblica de internet provee el acceso a internet. Esto puede tener lugar
a travs de un proxy o con NAT/PAT/Masquerading.
Ya que las direcciones utilizadas slo son visibles dentro de la red
privada, las mismas direcciones se pueden utilizar tambin en otras
redes privadas. La univocidad de las direcciones IP que requiere el
protocolo de internet se mantiene gracias a esta limitada visibilidad.
Domain Name System

El Domain Name System (DNS) es uno de los principales servicios
de internet. Su funcin principal es convertir direcciones web en
direcciones IP.
58
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Enrutador
Un enrutador es un componente de la red que acopla varias redes
de ordenadores.
El enrutador analiza los paquetes de red de un protocolo que le llegan (sobre la base de informacin layer 3) y los conduce hasta la
siguiente red de llegada prevista.
Los enrutadores clsicos trabajan sobre layer 3 del modelo de referencia OSI. Un enrutador dispone de una interfaz para cada red conectada a l (tambin llamada interface). Al entrar los datos, el
enrutador decide el camino correcto hasta el objetivo y, con ello, la
interfaz adecuada a travs de la cual han de ser transferidos los
datos. Para ello utiliza una tabla local de enrutamiento que indica a
travs de qu conexin del enrutador se puede acceder a qu red.
Firmware Version
Firmware designa el software contenido en un chip programable
(microcontrolador). Se encuentra almacenado casi siempre en una
memoria Flash, una EPROM o EEPROM.
El rmware contiene funciones de control del aparato.
Gateway IP
Un gateway permite la comunicacin entre redes basadas en
protocolos totalmente distintos.
Para usos domticos se utiliza sobre todo una combinacin de
enrutador y mdem ADSL como gateway de internet.
Hardware Version
Hardware se reere al aparato. A l pertenecen todos los componentes (como procesador, pantalla, etc.).
Mscara de red
La mscara de red, en parte denominada mscara de subred, es
una mscara de bits que separa una direccin IP en una red de los
aparatos o hosts. Se utiliza en redes IP para tomar decisiones de
enrutamiento.
NAS (Network Access Storage)

Como NAS se designan aparatos que ponen a disposicin de una
red los datos de un disco duro.
El nombre de la red (SSID: Service Set Identier) designa el identicador de una red inalmbrica basada en IEEE 802.11.
Cada Wireless LAN est dotada de un SSID congurable para
poder identicar de forma unvoca la red inalmbrica.
La cadena de caracteres del nombre de la red puede ser de hasta
32 caracteres. Se congura en la estacin base (Access Point) de
una Wireless LAN adaptndose a todos los clientes con acceso a
ella.
ESPAOL
Network Name (SSID)
59
INFORMACIN-----------------------------------------------------------------------------Seguridad (WEP/WPA)
WEP (Wired Equivalent Privacy) es el algoritmo de codicacin estndar para WLAN. Debe tanto regular el acceso a la red, como
tambin garantizar la condencialidad e integridad de los datos.
Este procedimiento no se considera actualmente como seguro.
Las instalaciones de WLAN actuales deben por tanto utilizar una
codicacin segura WPA.
Servidor proxy
Un proxy o un servidor proxy es un programa auxiliar para redes de
ordenadores que gestiona la transferencia de datos. Hace ms rpida la transferencia de datos y puede tambin aumentar la seguridad por medio de mecanismos de control de acceso.
La gestin se produce entre ordenadores o programas en las llamadas redes de ordenadores. Desde el punto de vista del servidor,
el proxy se comporta como un cliente; respecto al cliente, como un
servidor.
V-Tuner
Proveedor de servicios que ofrece emisoras de radio de internet.
Wi-Fi
La Wi-Fi Alliance es una organizacin que se propone certicar productos de distintos fabricantes sobre la base del estndar IEEE802.11 y garantizar as el funcionamiento de una red inalmbrica
con distintos dispositivos inalmbricos.
El consorcio di a conocer el 31 de octubre de 2002 el establecimiento de Wi-Fi Protected Access (WPA), una parte del entonces
avanzado estndar IEEE 802.11i, como nueva tcnica de codicacin proponiendo una alternativa al procedimiento de codicacin
WEP considerado inseguro ya antes de la aprobacin del nuevo estndar. Una vez aprobado el 802.11i, Wi-Fi cre WPA2 como concepto anlogo a l.
IEEE 802.11e es un estndar industrial del Institute of Electrical and
Electronics Engineers (IEEE) y una ampliacin del estndar para
LANs inalmbricas IEEE 802.11 para promover Quality of Service.
802.11e trabaja segn un principio similar al del procedimiento de
QoS DiServ. Los paquetes de datos son marcados en la WLAN
por el remitente y se ordena a la estacin base (Access Point) dar
un tratamiento preferente a los paquetes de mayor prioridad.
Por medio del 802.11e se favorecen aplicaciones de tiempo real,
como Voice over IP, que requieren determinado ancho de banda
garantizado en la red para que no se produzcan interrupciones en
la comunicacin cuando la transferencia de otros datos en la red
cargue excesivamente la velocidad de transferencia de que se
dispone.
60
Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 NL-1077 ZX Amsterdam http://www.grundig.com

Grundig Cosmopolite 7 Web

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Grundig Cosmopolite 7 Web

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PORTABLE

Indicacin relativa al medio ambiente

Conectar el adaptador de red

Seleccionar el idioma de los mens

Seleccionar la fuente de radio por internet

Audio Streaming ...

Seleccionar la fuente USB

Seleccionar la fuente DAB

Registrarse en la pgina web de GRUNDIG

COSMOPOLIT 7 WEB -------------------------------------------------------Particularidades

INSTALACIN Y SEGURIDAD -------------------------Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de instalar el

No abra en ningn caso el equipo. La garanta no cubre los daos

Indicacin relativa al medio ambiente

VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------Elementos de mando

Antena telescpica para la

Pone la radio en stand-by y la

Muestra informacin sobre los

Abre los mens.

En los mens: desplaza el cursor hacia abajo.

En los mens: desplaza el cursor hacia arriba.

Recorre las opciones y las pginas de los mens hacia adelante.

SNOOZE/ En los mens: selecciona y

VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------Parte derecha

Cambia entre las fuentes radio

En modo radio: tecla de presintona 1/6.

En modo radio: tecla de presintona 2/7.

En modo radio: tecla de presintona 3/8.

En modo radio: tecla de presintona 4/9.

En modo radio: tecla de presintona 5/10.

VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------La parte trasera

Puerto USB tipo A.

Puerto USB tipo B.

Base de conexin a red Ethernet por medio de un cable

Entrada de seal de audio

Conector para auriculares estreo con clavija jack ( 3,5 mm).

VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------Mando a distancia

Pone el equipo en stand-by y lo enciende de

En los mens: desplaza el cursor hacia arriba.

En el archivo musical y en modo USB: naliza la

En el archivo musical y en modo USB: selecciona el ttulo anterior.

En el archivo musical y en modo USB: selecciona el ttulo siguiente.

En el archivo musical y en modo USB: cambia a

Activa la programacin de la hora del despertador 1.

CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conectar el adaptador de red

Conectar el reproductor de MP3 o la tarjeta de

Conectar un aparato externo

1 Conecte los conectores hembra de salida de sonido del aparato

CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conectar los auriculares

Colocar las pilas del mando a distancia

4 Coloque y apriete la tapa del compartimento de la pila (cierre

CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conexin LAN a internet

CONEXIN/PREPARATIVOS ---------------------------Conexin WLAN a internet

Archivo musical en disco duro

CONFIGURACIN-------------------------------------------------------------------Seleccionar el idioma de los mens

1 En el men principal (Main menu) seleccione la opcin

Navegacin en los mens

En el men principal puede seleccionar entre las fuentes Radio por

Programar la hora y la fecha ...

2 Abra el men de la fuente en cuestin con MENU.

3 Seleccione la opcin Conguraciones de sistema con o

4 Seleccione la opcin Ajustes de hora con o V y conrme con OK.

1 En el men Conguraciones de sistema, seleccione la opcin

4 Programe paso a paso el mes con o V y conrme con