CSI Guidelines For Emissions Monitoring and Reporting in The Cement Industry - v2 - Portugese

Solues para um mundo sustentvel
Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento
Diretrizes para o Relatrio e

Monitoramento das Emisses na
Indstria de Cimento
Relatrio e Monitoramento
das Emisses
Maro 2012
Verso 2.0
1 Introduo
1.1 Histrico
1.2 Monitoramento e elaborao do relatrio de emisses
Emisses da Produo de Cimento

2.1 Geral
2.2 Componentes das Emisses
Identificao das principais fontes de emisses e poluentes

3.1 Identificao das principais fontes de emisso
3.2 Identificao dos principais poluentes
3.3 Identificao de outros poluentes
Monitoramento das Emisses (Medies)

4.1 Frequncia recomendada para as medies
4.2 Garantia da Qualidade
Indicadores Chave de Desempenho (KPIs)
10
6 Relatrio
6.1 Quais instalaes so cobertas?
6.2 Frequncia e Perodos do Relatrio
6.3 Metas de Emisso
6.4 Formato para o Relatrio de Monitoramento das Emisses
6.5 Garantia dos dados de emisses
12
7 REFERNCIAS
14
15
Technical Annex
Sumrio
Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento
1 Introduo
1.1 Histrico
O cimento uma das substncias fabricadas
pelo homem mais utilizadas no planeta. A cada
ano, aproximadamente 450 kg de cimento
so consumidos para cada homem, mulher e
criana. Produzir cimento um processo com
consumo intensivo de energia e recursos, gerador
de impactos globais e locais. Ao reconhecer
estes fatores, algumas companhias de cimento
promoveram a Iniciativa para a Sustentabilidade do
Cimento (CSI) em 1999, um programa, patrocinado
pelos seus membros, do Conselho Mundial para
o Desenvolvimento Sustentvel (World Business
Council for Sustainable Development - WBCSD).
Atualmente, a CSI representa a unio global de
esforos das 24 maiores produtoras de cimento com
operaes em mais de 100 pases que acreditam
na importncia da busca de um desenvolvimento
sustentvel. Coletivamente, estas companhias
representam um tero da produo mundial de
cimento, variando de grandes multinacionais at
pequenos produtores locais.
Informaes gerais sobre a CSI podem ser
encontradas no site: www.wbcsdcement.org
1 Introduo
1.2 Monitoramento e elaborao

do relatrio de emisses
Uma das questes que a CSI abordou desde a
publicao de seu Plano de Ao em 2002 a
gesto das emisses atmosfricas procedentes da
produo de cimento. A medio das emisses,
o monitoramento e a elaborao de relatrios
contribuem para o entendimento, a documentao
e a melhora do desempenho ambiental da indstria.
A falta de informaes sobre as emisses pode
conduzir a preocupaes locais sobre as operaes
da planta.
Em 2005, a CSI publicou seu primeiro Protocolo de
Medies e Elaborao de Relatrios de Emisses
para fornecer uma regra comum para todos os
seus membros. Subsequentemente, as companhias
individualmente definiram suas metas e comearam
a reportar anualmente seus progressos.
2
O Protocolo CSI tem enfoque na tarefa prtica

de monitoramento e elaborao do relatrio
de emisses provenientes da produo de
cimento. Enquanto muitos padres analticos
esto disponveis em vrios governos nacionais e
internacionais, estes padres no so utilizados
sistematicamente em todas as partes do mundo.
Como resultado as emisses podem no ser
corretamente monitoradas e as regulamentaes
ambientais podem no estar disponveis ou
adequadamente aplicadas em muitos lugares.
Portanto, este Protocolo foi desenvolvido para
atender trs principais objetivos:
Encorajar que o monitoramento e a elaborao de
relatrios das emisses no processo de cimento
sejam feitos uniformemente;
Fornecer informaes, sobre emisses, confiveis,
relevantes e de fcil compreenso;
Fornecer gesto interna ferramentas para
a coleta de informaes relevantes para o
planejamento do monitoramento e elaborao do
relatrio de emisses.
O Protocolo abrange as emisses provenientes
dos fornos de cimento. Estes so a principal fonte
isolada, potencialmente geradores de impactos
significativos no meio ambiente e podem ser
monitorados com esforo e preciso razoveis. Os
mtodos propostos para quantificar emisses so
aqueles estabelecidos por especialistas em qumica
analtica e com experincia de campo na indstria
de cimento. Estes mtodos produzem resultados
representativos mesmo sob difceis condies de
medio. O monitoramento contnuo de emisses
recomendado como mtodo preferencial sempre
que possvel, tendo em conta fatores como
exatido, manuteno de instrumentos, calibrao
adequada e custo.
O Protocolo detalha as aes que os membros
CSI concertaram para monitorar as emisses.
Baseadas nestes dados, companhias individualmente
concordaram em estabelecer suas prprias metas
de emisses e controlar seu progresso na reduo
das emisses utilizando os principais indicadores
de desempenho (KPIs) discutidos na Seco 5 .
Cada companhia concordou em publicar seus
dados de emisses regularmente (anualmente),

transparentemente e compreensivelmente (mas
suficientemente consolidados), e em concordncia
com as leis de livre concorrncia aplicveis. Estas
companhias tambm concordaram em monitorar a
freqncia e o formato dos relatrios para aumentar
a transparncia e o entendimento de suas operaes
para as comunidades locais e seus reguladores.
Verso 2 (2012)
A verso 2 revisada das Diretrizes para Relatrio
e Monitoramento das Emisses na Indstria de
Cimento mostra a experincia adquirida com a
aplicao e a avaliao do primeiro protocolo desde
2005 por muitas companhias mundiais de cimento.
Esta verso tambm leva em conta o
desenvolvimento do quadro regulatrio desde a
publicao das primeiras diretrizes, notavelmente a
publicao dos Documentos de Referncia sobre as
Melhores Tcnicas disponveis(BREF) na Europa em
junho de 2010, da Diretiva Industrial de Emisses
(IED) no outono de 2010 e do Padro Nacional de
Emisses para Poluentes Atmosfricos Perigosos
(NESHAP) nos USA em setembro de 2010.
O principal objetivo para esta reviso das diretrizes
foi o seu ajustamento com o desenvolvimento
de tecnologias e a evoluo das expectativas dos
stakeholders nos ltimos anos, a fim de ter um
documento que possa servir como um guia para
companhias membro e reguladores, para o reporte
e medies de emisses atmosfricas.
1 Introduo
Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento 3
2 Emisses da Produo de
Cimento
2.1 Geral
dixido de enxofre, dixido de carbono e

monxido de carbono. Traos de compostos
orgnicos volteis, gses cidos, alguns traos
de metais e micro poluentes orgnicos tambm
podem ser emitidos. Mesmo que os fornos de
cimento normalmente operem em condies
estveis (excluindo partida e parada), variaes
naturais na composio das matrias-primas e
combustveis podem produzir pequenas variaes
nas emisses no dia-a-dia.
As emisses podem vir de diferentes pontos do

processo de produo de cimento, dependendo das
matrias-primas e combustveis, dos procedimentos
de preparao e dos tipos de fornos, e dos sistemas
de controle de emisso de gases. Os principais
passos da produo, que so tambm fontes de
emisso potenciais, so:
2 Emisses da Produo de Cimento
Minerao e preparao de matrias-primas;

Manuseio de combustveis;
Produo de clnquer;
Moagem final;
Ensacamento;
Armazenamento;
Mistura;
Transporte;
Carregamento do material.
2.2 Componentes das Emisses

2.2.1 Resumo dos componentes das
emisses
As substncias emitidas com maior volume

durante a produo de cimento so: material
particulado ou poeiras (MP), xidos de nitrognio,
As plantas de cimento emitem uma srie de

poluentes, dos quais vrios so, agora, objetivo de
regulao e controle. Melhoras significativas tm
sido introduzidas para reduzir as emisses; contudo,
as plantas de cimento ainda continuam sendo uma
fonte de emisses de poluentes. A Tabela 1 mostra
valores tpicos de emisses de vrios poluentes
reportados no documento europeu BREF em maio
de 20101.
Tabela 1: Mdias de emisses dos fornos europeus

Emisses reportadas nos fornos de cimento europeus
Poluente
Concentrao Mdia
Variao da Concentrao
min/mx
MP
20,3 mg/Nm3
0,3/227 mg/Nm3
46,7 g/ton clk
NOx como NO2
785 mg/Nm3
145/2040 mg/Nm3
1,805 kg/ton clk
SO2
219 mg/Nm3
At 4837 mg/Nm3
0,504 kg/ton clk
Emisso Especfica Mdia
At 2000 mg/Nm3
CO
VOC/THC como C
22,8 mg/Nm3
1/60 mg/Nm3
52,4 g/ton clk
HCl
4,3 mg/Nm3
0,02/20 mg/Nm3
9,8 g/ton clk
HF
mg/Nm3
mg/Nm3
0,3
0,01/1
0,000012/0,27 mg/Nm3
0,7 g/ton clk
PCDD/F como ITEQ
0,016 ng/Nm3
Hg
0,02 mg/Nm3
0,0/0,03 mg/Nm3
0,046 g/ton clk
mg/Nm3
mg/Nm3
0,046 g/ton clk
0,0/4.0 mg/Nm3
0,322 g/ton clk
0,037 g/ton clk
Metais
(Cd, Tl)
(As, Sb, Pb, Cr,
Co, Cu, Mn, Ni, V)
0,02
0,14 mg/Nm3
0,0/0,68
Concentrao nas condies padro, i.e 273K, 101,3 kPa, 10% de O2 e base seca
Emisses especficas so baseadas em 2300 m3/ton clk
Fonte: BREF na indstria de produo de cimento, cal e xido de magnsio, maio 2010
4
2.2.2 Material Particulado

Os termos poeiras ou material particulado
incluem emisses de poeiras espessas, finas, fuligem,
partculas e aerosis.
As emisses de material particulado dos fornos
de cimento tm sido reduzidas dramaticamente
nas ltimas duas e trs dcadas devido ao
aperfeioamento em design e operao, incluindo
o aumento do uso de modernos equipamentos.
Entretanto as emisses de material particulado em
fornos mal equipados ou mal operados podem ser
altas e contabilizadas em alguns pases acima de
40% do total de emisses industriais de materiais
particulados.
Na maior parte dos pases a indstria de cimento
no a maior fonte de poeiras e particulados,
embora em algumas plantas estas emisses ainda
sejam significativas. Estes dados so similares aos
inventrios australianos e norte-americanos em
fbricas de cimento (NPI 1999; EPA AP-42 1994).
2.2.3 xidos de Nitrognio (NOx)

e Enxofre (SO2)
As indstrias de cimento tm melhorado

significativamente seu desempenho nos ltimos
30 anos, mas ainda so fontes de NOx e SO2.
Os dados mostrados na Tabela 1 do BREF so
novamente similares s plantas de cimento
australianas e norte-americanas (NPI 1999; EPA
AP-42 1995).
Em alguns pases, o contributo da indstria para
a emisso nacional destes poluentes pouco
significativo. Por exemplo, o Inventrio Nacional
de Emisses Atmosfricas UK (NAEI 2009) mostrou
que a indstria de cimento contribuiu com 2,5% do
total de NOx e com 1% do total de SO2 emitidos no
Reino Unido no ano de 2008.
2.2.4 xidos de Carbono (CO2 e CO)
A produo de cimento uma fonte de emisso do

gs com efeito de estufa CO2. Aproximadamente
6% das emisses antropognicas de CO2 provm da
indstria de cimento2.
A reduo das emisses de CO2 o foco principal

do trabalho da CSI. Em 2001 as companhias CSI
acordaram uma metodologia de clculo e reporte
das emisses de CO2, o Protocolo de Cimento,
CO2 e Energia. Ele alinhado com o WBCSD/WRI
Protocolo de Gases Estufa e foi revisado em 2005
e em 2011. Desde ento, todas as companhias CSI
seguem este protocolo para determinar e reportar
suas emisses de CO24.
A emisso de CO durante o processo de produo
de clinquer causada pela combusto incompleta
de pequenas quantidades de constituintes orgnicos
presentes em algumas matrias-primas. Para a
maioria dos fornos o volume de CO bem abaixo
de 2000 ppm (BREF 2010).
2.2.5 Compostos Orgnicos Volteis

(VOCs)
A produo de cimento no origem significativa
de VOCs, mas pequenas quantidades de
constituintes orgnicos podem ser liberadas de
matrias-primas naturais durante o processo de
produo de clinquer. Em circunstncias normais,
o teor de VOC dos gases de exausto dos fornos
de cimento est entre 1 e 60 mg/Nm3 (BREF
2010). De acordo com inventrios nacionais de
poluentes, as maiores origens de emisses de VOC
so tipicamente trfico areo e terrestre, o uso
de solventes orgnicos, a indstria qumicas e de
petrleo e processos de combusto domstica e
industrial.
2.2.6 Gases cidos

A produo de cimento uma pequena fonte de
cloreto de hidrognio (HCl) e fluoreto de hidrognio
(HF) surgidos de traos de cloretos e fluoretos
presentes em matrias-primas e combustveis.
2
1
Reference Document on Best Available Techniques in the

Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing, May
2010, Comisso Europeia. http://eippcb.jrc.ec.europa.eu
IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage,

Painel Intergovernamental para as Alteraes Climticas da
UNEP, 2005 www.ipcc-wg3.de/publications/special-reports/
.files-images/SRCCS-WholeReport.pdf, p. 113.
3 Consultar www.wbcsdcement.org/co2data
4 Diretamente acessvel via: www.cement-co2-protocol.org
O NOx formado pela reao de nitrognio

encontrado no ar e nos combustveis com o
oxignio nas altas temperaturas atingidas durante o
processo de clinquerizao. As emisses de SOx so
predominantemente (99%) na forma de dixido de
enxofre (SO2). Elas provm da oxidao de sulfetos
(sulfuretos) volteis presentes em matrias-primas e
combustveis. Devido natureza alcalina do calcrio
e do clinquer, normalmente estes compostos so
oxidados e capturados pelo clinquer e no so
emitidos na atmosfera.
Grande parte (cerca de 50%) das emisses de

dixido de carbono na produo de cimento so
originadas na reao qumica de converso do
calcrio (CaCO3) para xido de clcio (CaO), o
primeiro precursor do cimento. Cerca de 40%
das emisses de CO2 resultam da combusto
de combustveis fsseis durante as operaes de
produo do cimento. O remanescente resultante
das emisses do transporte de matrias-primas
(cerca de 5%) e da combusto de combustveis
fsseis requeridos para a produo da eletricidade
consumida pela produo do cimento (cerca de
5%) (Battelle 2002). De acordo com a base de
dados do Getting the Numbers Right (GNR) da
CSI, que abrange um tero da produo global de
cimento, a mdia especfica de emisses de CO2
atinge 652 kg/ton de produto cimentcio em 20103.
2.2.7 Traos de Metais

Traos de metais esto presentes em matriasprimas e combustveis, em concentraes bastante
variveis, mas geralmente em nveis muito baixos5.
O comportamento dos traos de metais em fornos
de cimento depende de sua volatilidade. Metais
no volteis e compostos metlicos permanecem
no processo e so retirados do forno atravs do
clinquer. Metais semi-volteis so enviados para
a fase gasosa nas temperaturas de sinterizao e
condensam nas matrias-primas nas partes mais
frias do forno. Metais volteis podem apresentar
comportamentos similares aos metais semi-volteis,
ou sair com os gases de combusto em nveis
baixos.
2.2.8 Micro-poluentes Orgnicos

As substncias orgnicas de interesse so:
Inmeros pases tm conduzido inventrios

nacionais de dioxinas. Em alguns pases, estes dados
mostram que a indstria de cimento geralmente
uma pequena contribuinte nas emisses de dioxina
(menos que 3% do total). As maiores fontes
incluem incineradores municipais de resduos,
combusto de madeira em residncias, queima na
agricultura e indstria siderrgica, entre outras6.
As dibenzodioxinas policloradas e os
dibenzofuranos policlorados popularmente
conhecidas como dioxinas e furanos pelas
abreviaturas PCDD/Fs
As bifenilas policloradas usualmente conhecidas
como PCBs
Hidrocarbonetos poliaromticos conhecidos
como PAHs.
Estas substncias so conhecidas como micropoluentes orgnicos porque a massa absoluta

emitida no decurso de um dado processo
normalmente de baixa magnitude em comparao
s emisses de NOx ou de outros poluentes
atmosfricos. A formao de dioxinas ocorre
em temperaturas relativamente baixas mais
tipicamente em gases de exausto de uma
variedade de processos de combusto (incluindo
queimadas em florestas e cozinhas domsticas)
com o resfriamento dos gases na faixa de 450C a
200C. Para minimizar a possibilidade de formao
de dioxinas importante que os gases dos fornos
sejam resfriados o mais rpido possvel nessa escala
crtica de temperatura. De acordo com anlises
detalhadas de dados existentes e novas amostras
coletadas por membros CSI, em boas condies
de operao, as emisses de dioxinas em fornos
modernos no so relacionadas com o tipo de
combustvel utilizado (SINTEF Segunda Edio,
Janeiro 2006).
Consulte, por exemplo, as concentraes tpicas identificadas

no trabalho desenvolvido pela CSI no domnio da utilizao de
combustveis e materiais: www.wbcsdcement.org
Por exemplo, o inventrio de dioxinas do Canad (1999)

revelou que a incinerao de resduos domsticos era
responsvel por 58% das emisses de dioxinas. As emisses
resultantes do sector do cimento eram inferiores a 1%:
Dioxins and Furans and Hexachlorobenzene, Inventory of
Releases, Environment Canada, January 1999. Pode ser
descarregado no stio da internet da CEPA.
3 Identificao das principais

fontes de emisses e
poluentes
O objetivo principal deste protocolo assegurar
que as empresas da CSI foquem na medio,
monitoramento e reporte das fontes mais
importantes de emisso de poluentes da indstria
do cimento. Esta seco identifica as fontes e
poluentes chaves para este protocolo.
3.1 Identificao das principais
fontes de emisso
Emisses de poeiras prximas ao solo resultam,

na maioria dos casos, das operaes de moagem,
preparao de matrias-primas, manipulao e
armazenamento de combustveis e transporte (s
vezes agravado devido ao de vento), e no
do processo de combusto. As emisses fugitivas
deste tipo so difceis de medir e impactam
principalmente o ambiente local (e so, portanto,
de responsabilidade da gerncia local da fbrica),
ao passo que as emisses de chamins altas podem
ter um impacto na qualidade do ar sobre uma rea
muito maior.
Este protocolo, portanto, considera apenas as
emisses da chamin do forno, mas encoraja as
companhias a alargar o escopo do monitoramento
a um conjunto mais alargado de emisses
atmosfricas alm do definido neste documento.
poluentes
As emisses abaixo foram identificadas como o foco

principal deste protocolo e, portanto, devem ser
informadas dentro da CSI, devido ao seu volume
e/ou sua importncia:
Poeiras / material particulado
xidos de nitrognio e outros compostos de
nitrognio (NOx)
Dixido de enxofre (SO2).
3.3 Identificao de outros

poluentes
Outros poluentes que so de interesse dos
stakeholders (incluindo comunidades locais e
autoridades reguladoras) e que devem ser medidos
so:
Traos de metais e seus compostos (Hg, Cd,TI,
Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni e V).
Compostos orgnicos volteis (VOCs) ou
Hidrocarbonetos Totais (THC); incluem metano
e etano, bem como outros hidrocarbonetos
reportados como carbono.
Dibenzodioxinas policloradas e dibenzofuranos
(PCDD/Fs); incluem as 17 congneres de
acordo com o esquema da NATO adotado
internacionalmente e so reportadas em
Equivalente Txico Internacional (I-TEQ)7.
Esta lista est de acordo com outras diretrizes
internacionais importantes como o Reference
Documents on Best Available Technique (BREF)
e a Diretiva Emisses Industriais, na Europa, e o
NESHAP nos EUA. Outros documentos de referncia
foram tambm considerados como a US EPA AP-42
(Compilation of Air Pollutant Emission Factors) e a
Diretriz NPI Australiana.
Outros poluentes como gases cidos podem
ser considerados menores e no materiais,
considerando as quantidades trao de Cl e F
presentes em matrias-primas e combustveis.
7
Referncia: Anexo Tcnico, Tabela A6
3 Identificao das principais fontes de

emisses e poluentes
Alguns sistemas reguladores designam pontos

especficos de medida para processos especficos.
Comparaes de plantas com diferentes sistemas
de fornos, instalaes de despoeiramento e
locais geogrficos tm mostrado quea chamin
principal do processo de produo do clinquer
a mais importante fonte de emisses atmosfricas
pela indstria de cimento. Isto devido vazo
volumtrica e concentrao das emisses as
quais so comparativamente altas nesse ponto do
processo
3.2 Identificao dos principais
4 Monitoramento das Emisses

(Medies)
As emisses podem ser controladas pelo uso de
medies contnuas ou descontnuas. As medies
sero feitas de acordo com as reconhecidas regras
de metrologia (ISO normas ou diretrizes nacionais,
como VDI/DIN ou USEPA) e de acordo com
mtodos reconhecidos em regulamentos ambientais
nacionais correspondentes.
O Anexo Tcnico deste protocolo d exemplos
de vrias tecnologias disponveis para medies
contnuas, dispositivos de medio e diferentes
mtodos fsicos de anlises.

(Medies)
O Anexo Tcnico apresenta os padres

recomendados para as medies anlises e
amostragem - de poluentes e parmetros. Estes
padres so as Normas Internacionais ISO
(veja: www.iso.org), mtodos US-EPA
(veja: www.epa.gov) e os Padres Europeus
(veja: www.cen.eu). Mtodos definidos por padres
nacionais ou mtodos reconhecidos equivalentes
aos padres recomendados tambm podem
ser utilizados. Os mtodos usados devem ser
devidamente identificados.
O Anexo Tcnico recomenda que os critrios
de seleo para o monitoramento contnuo de
emisses (CEM) podem incluir entre outros - a
identificao correta dos poluentes a serem medidos
de acordo com os requisitos estabelecidos nas
regulaes e acordos de permisso e de acordo
com os compromissos desta diretriz; parmetros
como oxignio, umidade e vazo de gs devem ser
includos tambm. Os nveis e valores de emisso
devem ser avaliados para os vrios cenrios de
operao do forno. Os laboratrios responsveis
pela realizao das anlises devem ser certificados
por rgos de certificao reconhecidos ou
suas capacidades demonstradas com testes de
desempenho. Ateno deve ser dada para a
capacidade do fornecedor de providenciar suporte
tcnico local.
O Anexo Tcnico recomenda que os contratados

ou os rgos que efetuam o monitoramento
descontnuo e as anlises tenham implementado
um sistema de gesto de qualidade de acordo
com a ISO 17025:2005 Requisitos gerais
para a competncia em testes e calibrao dos
laboratrios. A experincia dos contratados com os
componentes analisados deve ser verificada.
4.1 Frequncia recomendada para
as medies
A frequncia das medies deve ser baseada na

natureza dos poluentes emitidos e no interesse
dos stakeholders. Uma companhia que adere a
esta diretriz ir medir continuamente os poluentes
principais (poeiras, NOx e SO2)com equipamento
de monitoramento contnuo de emisses (CEM).
Antes dos CEM comearem a operar, estes
poluentes devem ser medidos ao menos uma vez
por ano.
Os compostos volteis orgnicos ou
hidrocarbonetos totais (VOC/THC) devem,
preferencialmente, ser medidos continuamente ou,
no mnimo, uma vez ao ano.
Outros poluentes devem ser medidos
periodicamente, de acordo com a frequncia
reportada na Tabela 2. As medies devem ser feitas
sob condies que refletem as condies normais
de operao do processo de produo de cimento.
As medies feitas periodicamente sero renovadas
dentro de um perodo de seis meses aps qualquer
alterao8 significativa no processo: natureza dos
combustveis, matrias-primas ou dispositivo de
controle de poluio do ar.
Referncia: Anexo Tcnico, Seco 7
Tabela 2 Frequncia de Medies de Poluentes

abrangidos
Poluente
Frequncia de
Medies
MP
Contnua
NOx
Contnua
SO2
Contnua
VOC/THC
Contnua ou no mnimo
uma vez ao ano
PCDD/F
Uma vez a cada dois

anos
Hg
Uma vez ao ano
Outros metais
pesados
Uma vez a cada dois

anos
As medies contnuas com CEM aps o

comissionamento necessitam de averiguaes
contnuas, manuteno adequada e calibrao
peridica.
O processo de garantia de qualidade para medies
contnuas e descontnuas deve incluir:
Avaliao tcnica dos dados: dados esto dentro
de um intervalo para o processo de produo do
cimento, dados so coerentes;
A comparao das emisses monitoradas para os
mesmos fornos e poluentes em diferentes meses
e anos;
Um processo de validao dos dados o qual deve
ser implementado pela companhia.
Mais orientaes so fornecidas no Anexo Tcnico.
A frequncia de medies pode ser reduzida para o

mercrio quando as emisses medidas esto abaixo
do limiar da Tabela 3. A frequncia de medies
deve retornar frequncia normal da Tabela 2
quando as medies estiverem acima do limiar.
Quando o PCDD/F ou mercrio so medidos
continuamente, eles no tm que ser tambm
medidos periodicamente.
Tabela 3 Limiar para mercrio
Limiar
Hg
25

(Medies)
Poluente
Medies so
feitas...
g/
Nm3
Uma vez a cada

dois anos
4.2 Garantia da Qualidade

A qualidade do relatrio e das medies baseiase em uma implementao bem-sucedida das
sucessivas etapas de trabalho: amostragem, anlises
e reporte. As companhias devem atribuir recursos
e responsabilidades claras de monitoramento,
validao e registro das emisses. Pessoas devem ser
treinadas para ambas verificaes operacionais e de
manuteno.
5 Indicadores Chave de
Desempenho (KPIs)
As empresas da CSI (Cement Sustainability
Initiative) esto cientes da necessidade de
registrar o progresso de suas melhoras e divulgar
este progresso a todas as partes interessadas.
Este protocolo, portanto, inclui um nmero de
Indicadores Chave de Desempenho (KPIs) simples,
representativos e confiveis.
5 Indicadores Chave de Desempenho

(KPIs)
KPI 1: Taxa de Cobertura Total

Este KPI utilizado para demonstrar a porcentagem
de clinquer produzido pelos fornos cobertos pelo
sistema de monitoramento (medies contnuas ou
descontnuas) de Material Particulado, NOx, SO2,
VOC/THC, metais pesados (Hg, Cd, TI, Sb, As, Pb,
Cr, Co, Cu, Mn, Ni e V), PCDD/F. Somente quando
todas as emisses dos poluentes (previamente
identificadas) so monitoradas no forno a
quantidade total de clnquer produzido neste forno
ser includo no clculo do KPI. Caso contrrio, a
contribuio de produo do forno ser considerada
zero.
Exemplo de Clculo para o KPI 1:
A empresa A opera 50 fornos produzindo 50
milhes de toneladas de clinquer por ano. Em um
certo tempo, todas as emisses principais e de
outros poluentes foram controladas em 35 fornos
(produzindo 40 milhes de toneladas de clinquer).
Neste caso ns obtemos: KPI 1 = (40.000.000 ton/
50.000.000 ton)*100 = 80%
O KPI 1 da empresa A , portanto, 80%,
significando que 80% de seu clinquer produzido
em fornos coberto pelo sistema de controle
apresentado neste protocolo.
KPI 3 X: Dados de Emisso do Poluente

X9
Este KPI projetado para mostrar o lanamento das
emisses de MP, NOx, SO2, VOC/THC, Hg, metais
pesados 1 (soma de CD e Tl), metais pesados 2
(soma de Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni e V) e
PCDD/F (poluente anteriormente identificado) do
forno para o ar. H KPIs separados para cada um
desses poluentes ou grupo de poluentes como
indicado na Tabela 4. Valores especficos e absolutos
so reportados.
Tabela 4 Definio do KPI 3 X para cada
poluente
Indicador
KPI 3MP
KPI 3NOx
10
Soma de monxido e dixido de

nitrognio
KPI 3SO2
KPI 3
VOC/THC
Total de hidrocarbonetos
incluindo metano e etano
expressos como carbono (C)
KPI 3
PCDD/F
Soma de 17 compostos do
esquema NATO expressa como
I-TEQ
KPI 3Hg
Mercrio e seus compostos

expressos como mercrio (Hg)
KPI 3HM1
Soma de cdmio e tlio e seus

compostos expressos como
cdmio (Cd) e tlio (Tl)
KPI 3HM2
Soma de antimnio, arsnio,

chumbo, cromo, cobalto, cobre,
mangans, nquel e vandio e
seus compostos expressos como
os metais j mencionados (Sb,
As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni e V).
KPI 2: T
axa de Cobertura de Medies
Contnuas
Este KPI indica a porcentagem de clinquer
produzido pelos fornos nos quais foram instaladas
as medies contnuas de material particulado, NOx
e SO2. A produo total deste forno includa no
KPI apenas quando todas as emisses dos poluentes
(MP, NOx, SO2) so monitoradas, caso contrrio
a contribuio da produo deste forno deve ser
considerada zero.
Comentrios
X uma referncia genrica a qualquer um dos poluentes.
O clculo de emisses de uma base especfica

(g/ton clk, ng/ton clk) deve ser feito utilizando
as massas mdias ponderadas dos fornos para
assegurar a preciso dos dados, enquanto que os
valores absolutos de emisses (t/ano, kg/ano, mg/
ano) so calculados por adio das emisses totais
de cada forno.
Metais pesados (Hg, Cd, Tl, Sb, As, Pb, Cr, Co,
Cu, Mn, Ni e V) e PCDD/F no precisam ser
medidos nas instalaes com fatores de execuo
(capacidade operacional ou tempo) abaixo de 50%
no ano. Nessas circunstncias, para evitar algum
impacto nas taxas de cobertura dos indicadores KPI
1 e KPI 4, o clnquer produzido nestas instalaes
no pode ser considerado para a determinao
destes indicadores.
Os valores absolutos so extrapolados para a
quantidade total de clinquer produzido pela
companhia.
KPI 3 MP = (10g * 1.000.000ton + 40g *

500.000ton + 100g * 400.000ton)/(1.000.000ton +
500.000ton + 400.000ton) = 36,8 g/ton clk, e
KPI 3 MP = 36.8 g/ton clk, e

KPI 3 MP = 70 ton * (1.000.000ton + 500.000
ton + 400.000 ton + 200.000 ton) / (1.000.000ton
+ 500.000ton + 400.000 ton) = 77,4 ton/ano
Quando mercrio no medido durante um ano
devido ao fato de estar abaixo do limiar ou outros
metais pesados ou dioxinas e furanos no so
medidos de acordo com a frequncia desta diretriz,
o ltimo valor especfico disponvel medido deve
ser utilizado no relatrio; o valor absoluto deve
ser calculado multiplicando o valor especfico pela
massa total de clinquer produzido durante o ano do
relatrio.
Exemplo de clculo para emisso de mercrio
Uma emisso especfica de mercrio de 20 mg/
to clk foi medida em 2009 na chamin do forno A.
Em 2010, no foram realizadas medies, o forno A
produziu 1 milho de ton de clinquer. A emisso de
mercrio reportada em 2010 deve ser:
KPI 3 Hg = 20mg/ton clk, e
KPI 3 Hg = 20mg*1.000.000 ton = 20 kg/ano
Os metais pesados referem-se s formas gasosa,
vapor e condensada das emisses dos metais
pesados relevantes e seus compostos.
KPI 4 X: Taxa de cobertura do poluente

X
Este KPI indica a porcentagem de clinquer
produzido pelos fornos que tem monitorado o
poluente X.
KPI 3 MP = 10ton + 20 ton + 40 ton = 70 ton/

ano
5 Indicadores Chave de Desempenho

(KPIs)
Exemplo de clculo para emisses especficas e

absolutas de MP
A empresa A opera 3 fornos:
O forno A produz 1 milho de toneladas de
clinquer por ano com uma emisso de material
particulado especfica de 10 g/t de clinquer e
emisso absoluta de 10 ton/ano;
O forno B produz 0.5 milhes de toneladas de
emisso absoluta de 20 ton/ano;
O forno C produz 0.4 milhes de toneladas de
emisso absoluta de 40 ton/ano.
Se a Companhia A tivesse operado um forno D

produzindo 0,2 milhes de ton clk/ano e sem
dados de emisses especificas de MP reportados, o
indicador ficaria:
6 Relatrio
O objetivo do relatrio ambiental fornecer ao
leitor uma avaliao justa da situao ambiental da
empresa. O relatrio de emisses deve atender aos
seguintes critrios:
Os dados devem ser consistentes, transparentes e
ter credibilidade;
Os dados devem ser apresentados num formato
claro e padronizado;
Os dados devem satisfazer os requisitos de
garantia da qualidade (GQ) (ver Seco 4.2);
Os dados devem possibilitar que o registro das
emisses seja informado em termos absolutos e
especficos;
Os relatrios devem servir de ferramenta flexvel
para as necessidades de diferentes propsitos em
monitorar e reportar.
6.1 Quais instalaes so cobertas?

A empresa pode escolher uma das seguintes opes
para estabelecer limites organizacionais no relatrio
dos dados de emisses coberto por este protocolo:
Enfoque participao acionria;
Enfoque de controle (operacional ou financeiro);
Uma combinao de ambos.
6 Relatrio
Uma empresa deve ser clara em seus relatrios

pblicos sobre quais mtodos so aplicados e o
escopo exato de seus dados reportados.
Para efeitos deste protocolo, so aplicveis
as definies delineadas no documento
Contabilizao, Quantificao e Publicao de
Inventrios Corporativos de Emisses de Gases de
Efeito Estufa.
Filiais/unidades/instalaes novas ou adquiridas
tm que obedecer este protocolo no mais tardar no
segundo ano aps o primeiro ano de produo do
clinquer ou no ano em que ele foi adquirido.
As filiais/unidades/instalaes fechadas ou vendidas
podem ser excludas do protocolo a partir do ano
de fechamento ou venda, inclusive.
12
No obstante, as quantidades de clinquer

produzidos em ambas as circunstncias devem
ser consideradas para a determinao de emisses
absolutas reportadas pela empresa.
Exemplo:
Se a unidade foi adquirida em maio de 2009 deve
obedecer ao protocolo em 2011, o que significa
relatrio dos dados de 2011 em 2012.
6.2 Frequncia e Perodos do

Relatrio
Os valores dos KPIs tm que ser registrados
anualmente por cada empresa individualmente.
As empresas podem tomar suas prprias decises
sobre qual tipo de documentao ser usada para o
relatrio (por exemplo, um relatrio ambiental ou
de sustentabilidade, website, etc.)
O reporte de emisses pode ser baseado no ano
financeiro, ao invs do ano de calendrio. Isto
pode ajudar a reduzir os custos do relatrio e no
causar nenhum problema se o mesmo realizado
coerentemente no tempo, sem nenhuma lacuna
ou sobreposio. Qualquer mudana no relatrio
do ano deve ser claramente indicada. Legislao e
regulamentao nacionais devem ser levadas em
conta.
6.3 Metas de Emisso

De acordo com o Plano de Ao da CSI, cada
empresa membro da CSI estabelecer, publicar e
informar os valores individuais de metas para MP,
NOx e SO2.
6.4 Formato para o Relatrio de

Monitoramento das Emisses
O KPI deve ser reportado no formato mostrado na
Tabela 5.
Tabela 5 Formulrio de Relatrio dos KPIs

Nome da empresa
Perodo coberto pelo relatrio
KPI 1 Taxa de cobertura total
KPI 2 Taxa de monitoramento contnuo
KPI 3 Dados de emisses e Taxa de monitoramento KPI 4

Poluente
Emisso Especifica
Emisso absoluta
Taxa de
monitoramento
MP
g/ton clinquer
ton/ano
NOx
g/ton clinquer
ton/ano
SO2
g/ton clinquer
ton/ano
VOC/THC
g/ton clinquer
ton/ano
PCDD/F
ng/ton clinquer
mg/ano
Hg
mg/ton clinquer
kg/ano
HM1
mg/ton clinquer
kg/ano
HM2
mg/ton clinquer
kg/ano
6.5 Garantia dos dados de emisses

Com o objetivo de estabelecer um mtodo de
garantia padro e aumentar a transparncia,
confiabilidade e exatido do relatrio de emisses
da CSI, estes KPIs devem ser verificados por
entidade independente de acordo com os seguintes
requisitos:
Tabela 6 : Requerimentos de segurana
Requisito
Nvel de segurana
Limite de segurana a nvel corporativo
Reputao da verificadora
A verificadora deve ser uma empresa terceira independente e reconhecida.
Escopo dos dados
KPIs CSI:
KPI 1 : Taxa de monitoramento total
KPI 2: Taxa de monitoramento contnuo
KPI 3 :MP, NOx, SO2: Dados de emisses
KPI 4 :MP, NOx, SO2: Taxa de monitoramento dos poluentes
Frequncia da verificao
Uma vez cada 2 anos, devendo ser verificados os dados referentes a ambos
os anos
Cobertura dos locais
A ser definido com a verificadora com o nmero de unidades de negcio e

locais examinados explicitamente declarados.
Padro de Segurana
A verificadora deve utilizar a ISAE 3000* (ou equivalente) e as Diretrizes

para o Relatrio e Monitoramento das Emisses na Indstria de Cimento da
CSI, explicitamente citando sua utilizao na carta de garantia
Nvel de significncia
5%
Declarao de garantia
A verificadora deve fornecer para o membro CSI uma declarao de

garantia resumindo as concluses sobre os KPIs de emisses e mencionar
explicitamente o uso das Diretrizes para o Relatrio e Monitoramento das
Emisses na Indstria de Cimento da CSI e o nmero de locais examinados
e a correspondente porcentagem de emisses cobertas.
* International Standard for Assurance Engagements
6 Relatrio
Item
7 REFERNCIAS
EIPPC 2010
Reference Document on Best Available Techniques in
the Cement and Lime Manufacturing Industries. EIPPC
(European Integrated Pollution Prevention and
Control Bureau), Seville, May 2010.
IED 2010
Directive of the European Parliament and of the
Council on industrial emissions, Brussels, November
2010.
NPI 1999
Emission Estimation Technique Manual for Cement
Manufacturing. National Pollutant Inventory, August
1999.
EPA AP-42 1995
AP-42, 5th Edition, Volume 1, Chapter 11: Mineral
products Industry; Section 11.6: Portland Cement
Manufacturing, January 1995.
7 REFERNCIAS
NAEI 2009
UK National Atmospheric Emissions Inventory, 2009.
See www.naei.org.uk for data
14
Battelle 2002
Toward a Sustainable Cement Industry - Substudy
10: Environment, Health & Safety Performance
Improvement. AEA Technology research for WBCSD,
December 2002. Available on website
www.wbcsdcement.org
VDZ 2001
Environmental data of the German cement industry
2001. Verein Deutscher Zementwerke e.V.,
Dsseldorf 2002.
SINTEF 2006
Formation and Release of POPs in the Cement
Industry. The Foundation for Industrial and Scientific
Research of Norway, 2nd edition, WBCSD, January
2006.
WBCSD-WRI 2004
The Greenhouse Gas Protocol: A Corporate Accounting
and Reporting Standard, Revised Edition, 2004.
ANEXO TCNICO
A1 Introduo
16
A2
Terminologia Medio de Emisses
17
A3
Sistema de Monitoramento de Emisses Contnuas (CEM)

A3.1 Critrio de Seleo para CEM
A3.2 Garantia de qualidade para CEM
18
A4
Medies descontnuas
A4.1 Critrio de seleo e avaliao dos contratados
A4.2 Padro para medies: amostra e anlise
A4.3 Requisitos mnimos para Limite de Deteco
A4.4 Recomendaes para relatrios emitidos por laboratrios
20
A5
Representatividade e validao dos dados
23
A6
Dados do relatrio
24
A7
Mudanas significativas
28
A8
Informao adicional e outras referncias
29
Apndice 31
AA
Sistema de Monitoramento Contnuo de Emisses:
Viso Geral da Tecnologia
AB
Limite de deteco valores indicados
15
A1 Introduo
Este Anexo Tcnico fornece suporte para as
Diretrizes para Relatrio e Monitoramento de
Emisses na Indstria de Cimento, verso 2 (2012),
emitido pela Iniciativa em Sustentabilidade no
Cimento (CSI). Ele enuncia os requerimentos de
monitoramento, manuteno da medio, reporte
e controle de qualidade durante o processo de
monitoramento e reporte de emisses.
No geral, os requerimentos descritos aqui se
relacionam a:
A1 Introduo
Instalao e know-how relacionados operao

do monitoramento contnuo de emisses
(CEM), equipamentos de MP, NOx, SO2, VOCs e
calibrao e manuteno dos equipamentos CEM
em intervalos regulares pr-determinados;
16
Medies descontnuas dos componentes

anteriores mais VOCs, PCDD/F e metais pesados
(HM), para frequncias regulares definidas;
Nvel de competncia da empresa que realizar as
medies (elas devem comprov-la) e;
Relatrio dos dados de emisses na forma
padronizada permitindo que as empresas
comuniquem os dados interna e externamente.
A2 Terminologia Medio de
Emisses
Funo de Anlise: A correlao (matemtica)
entre a resposta do instrumento e o (aparente)
valor real, determinado atravs da utilizao de um
procedimento padro
Sistema de Medio Automtico: Sistema de
medio permanentemente instalado no local para
o monitoramento contnuo de emisses; tambm
chamado de Monitor de Emisses Contnuo
Calibrao: Determina a variao da resposta de
medio do dispositivo comparando-o com os
valores produzidos por um mtodo de referncia.
Calibrao um meio de estabelecer ou verificar a
funo da anlise do equipamento de medio em
uma operao contnua em uma planta
Concentrao: A massa de uma substncia emitida

em relao ao volume dos gases de escape. (por
exemplo em mg/m3])
Validao dos dados: Um mtodo para garantir
que os dados corretos foram utilizados na anlise
Verificao dos dados: Um mtodo para garantir
que os dados esto corretos.
Emisso: Poluente atmosfrico direta ou
indiretamente liberado, presente nos gases de
exausto
Valor Limite de Emisso (ELV): A massa de uma
substncia emitida, expressa como parmetro
especfico (concentrao, nvel de emisso), que no
deve ser excedido durante um ou mais perodos,
determinado e calculado dentro das condies
padro
Gases de exausto: Gases lanados na atmosfera
por uma chamin, que podem conter poluentes na
forma de gases, partculas ou aerossol
Limite de Quantificao (LOQ): A concentrao

mais baixa da substncia que pode ser quantificada
com uma certeza prescrita (geralmente 95%);
tambm chamado de limite de determinao
Vazo: A massa de uma substncia emitida por
unidade de tempo (i.e. g/h)
Modos de operao: Operao composta: vazo do
gs de exausto do forno passado parcialmente ou
completamente atravs do moinho de cru antes de
ser tratado no sistema coletor de poeira
Operao direta: Vazo do gs de exausto
passado diretamente para o sistema coletor de
poeira sem passar atravs do moinho de cru
Material de referncia: Material ou substncia para
qual uma ou mais propriedades so suficientemente
homogneas e bem estabelecidas para serem
utilizadas para calibrao e/ou a validao do
sistema de medio
Mtodo de referncia: Um procedimento de
medio estabelecido por uma organizao tcnica
reconhecida para determinar uma varivel de
medio
Perodo de amostragem: Campanha de medio
durante um intervalo de tempo suficiente
Local de amostragem: A posio do canal do gs
de exausto onde a amostragem realizada
Ponto de amostragem: Uma plataforma de
trabalho para a execuo das medies e onde os
equipamentos de medio so instalados
Mtodo Padro de Referncia (SRM):
Metodologia reconhecida e padronizada
para a realizao das medies, instalados
temporariamente no local para fins de verificao
A2 Terminologia Medio de Emisses
Gases de calibrao: Gases com composio

definida. Gases de calibrao so preparados por
empresas especializadas
Limite de Deteco (LOD): A quantidade mais

baixa da substncia que pode ser detectvel
A3 Sistema de Monitoramento
de Emisses Contnuas
(CEM)
A3.1 Critrio de Seleo para CEM
Os poluentes medidos devem ser classificados
de acordo com os requisitos estabelecidos nas
regulaes e permisses / licenas operacionais e
de acordo com os compromissos assumidos pela
empresa nestas diretrizes e em outros acordos
voluntrios. Alm dos poluentes, outros parmetros
relevantes devem estar disponveis. Estes parmetros
so oxignio, umidade, vazo, presso, temperatura
e sada de clnquer do forno.
A3 Sistema de Monitoramento de
Emisses Contnuas (CEM)
Para cada poluente e parmetro identificado, os

nveis e valores de emisso devem ser avaliados para
os vrios cenrios que podem ocorrer durante a
operao do forno: start-up, shut down, operao
composta ou direta (gs passando atravs do
moinho de cru ou direto para o coletor de MP),
e a natureza das matrias-primas e misturas de
combustveis.
O escopo das emisses deve ser estabelecido
de acordo com as condies permitidas e
concentraes esperadas.
Ateno especial deve ser dada para as amostras.
Exemplos de metodologias de amostragem podem
ser encontradas na ISO 10396:2007 Fontes
de Emisses Estacionrias Amostragem para a
determinao automtica de concentrao de
emisses de gs para sistemas de monitoramente
instalados permanentemente.
O CEM deve ser selecionado entre tecnologias
comprovadas descritas neste documento.
Tabela A1: Tabela resumo para monitoramento de

MP e gs
Poluente
Mtodo Recomendado de
Determinao
MP
Concentrao
<20 mg/Nm3
Mtodo da Luz Dispersa
MP
Concentrao
>20 mg/Nm3
Mtodo de Transmisso
ptica
NO
NDIR (frio e quente)/ FTIR/

DOAS-UV
NO2
FTIR/DNIR (frio) e converso/

clculo1
SO2
NDIR (frio e quente)/ FTIR/

DOAS-UV
VOC
FID (Detector de Chama de

Ionizao)
Tabela A2: Resumo da tabela dos parmetros

Parmetro
Mtodo Recomendado de
Determinao
O2
Mtodo XRO2 (xido

de zircnio)/ Mtodo
Paramagntico
Contedo de gua
NDIR (quente)/FTIR/ Mtodo

Laser/ Valores fixados1
Vazo
Mtodo Ultrasnico /
Princpio de presso
diferencial
Temperatura
Sensor-Pt100/ Analisador
Implementado in situ
Presso Absoluta
Analisador Integrado in situ

Valores fixados1
Presso do Gs
Sensor separado/ Vazo

Integrada (presso
diferenciada)/ Valores fixados1
1
Em alternativa, valores por defeito baseados nos resultados de
medies pontuais ou calculados podero ser usados.
18
importante que o fornecedor providencie um

suporte tcnico local; o melhor analisador do
melhor fabricante no pode ser eficiente sem um
suporte tcnico local competente.
Alm disso, ateno deve ser dada para
equipamentos auxiliares e servios que contribuem
para (ou so essenciais para) a operao das anlises
e disponibilidade dos dados de emisses: abrigos/
cabines para os analisadores, ar condicionado,
layout geral, fornecimento de energia e ar
comprimido, gases de calibrao, rotinas de
proteo, registro dos dados.
A adequao dos analisadores deve ser demonstrada
com aprovao formal certificao por rgo
reconhecido ou com testes de desempenho de
acordo com requisitos nacionais.
Igualmente importante a qualidade dos resultados
das medies que devem ser reportados pelo
fornecedor e pode ser quantificada pela incerteza
das medies. Um exemplo de quantificao de
incerteza das medies pode ser encontrados na
ISO 14956:2002 Avaliao para a adequao
de procedimentos de medio pela comparao
com incertezas das medies requeridas e EM
15267-3:2008 Certificao de sistemas de
Medio Automtica Critrio de desempenho
e procedimentos dos testes para sistemas de
medies automticas para monitoramento das
emisses de fontes estacionrias.
Atingir e manter a qualidade dos dados

entregues pelos CEM ao longo do tempo requer
o desenvolvimento e implementao de aes
especficas de comissionamento dos CEM, incluindo
verificaes de rotina, manuteno e calibraes
peridicas.
Os controles na planta com vista ao
comissionamento dos CEM devem incluir
testes de equipamentos e rotina de proteo
dos instrumentos, verificao de vazamentos e
verificaes de zero e span usando materiais de
referencia. O equipamento de monitoramento de
MP e o CEM para poluentes gasosos devem ser
calibrados. A calibrao feita utilizando mtodo
gravimtrico manual para MP, por exemplo, o
mtodo de calibrao encontrado na ISO 9096 e
ISO 12141, dependendo da concentrao de MP,
o ltimo especfico para baixas concentraes.
A calibrao deve ser feita utilizando um Mtodo
Verificaes de rotina e manutenes operacionais

devem ser desenvolvidas e completamente
implementadas na fbrica. Rotinas operacionais
devem incluir verificaes dos instrumentos de
chamadas de alarme, verificaes peridicas de
vazamento, zero e span utilizando os materiais de
referncia.
Apesar da calibrao utilizando SRM, os desvios
do CEM no zero e span devem ser verificados
utilizando materiais de referncia de acordo com as
recomendaes do fabricante e ajustes devem ser
feitos quando recomendado.
Rotinas de manuteno devem incluir verificao
de pontos de amostragens (pr-filtro), sistema
de tratamento de gases, dispositivos de anlise e
auxiliares, e substituio de peas usadas (peas
substitutas devem estar disponveis na fbrica) de
acordo com as recomendaes do fabricante.
Os intervalos de manuteno dependem dos
parmetros de operao existentes como contedo
de MP e sua natureza, temperatura do gs,
composio do gs e condies ambiente. A
manuteno de equipamentos CEM deve ser
realizada de acordo com as recomendaes/
especificaes do fabricante e os instrumentos
devem ser verificados rotineiramente. essencial
que os funcionrios de manuteno interna de cada
fbrica sejam treinados e qualificados para resolver
problemas que possam surgir na operao diria
do CEM. Por esta razo, importante considerar
o treinamento de manuteno para o pessoal da
fbrica quando avaliar equipamentos de diferentes
fornecedores.
A3 Sistema de Monitoramento de
Emisses Contnuas (CEM)
A3.2 Garantia de qualidade para

CEM
Padro de Referncia (SRM) em pararelo com

CEM para poluentes gasosos. Em ambos os casos
as funes das anlises devem ser estabelecidas.
Um exemplo de mtodo de calibrao pode ser
encontrado na ISO 11095:1996 Calibrao linear
utilizando materiais de referncia. As condies
de processos e a escala das concentraes de
poluentes para os quais as funes de anlise so
estabelecidas devem ser precisamente avaliados.
Qualquer modificao significativa nas condies
tal como uma grande mudana na operao da
fbrica (mudana no sistema de abatimento do
gs, mudana ou grande reparo do CEM) ou uma
concentrao de poluente significativamente fora
do alcance de calibrao exigir o estabelecimento
de uma nova funo de anlise. Funes de Anlise
que usam SRM devem ser reestabelecidas a cada
cinco anos. As funes de anlises podem ser
determinadas em diferentes condies de operao
se necessrio.
A4 Medies descontnuas
A4.1 Critrio de seleo e avaliao
dos contratados
Medies e anlises devem ser realizadas por
rgos ou empresas com experincia reconhecida
pela autoridade competente. Quando exigido
por regulamentao nacional, o credenciamento
e a certificao dos laboratrios de ensaio ou
aceitao dos protocolos de testes pela autoridade
competente devem ser verificados pela empresa.
A experincia do laboratrio de ensaio deve ser
verificada pela empresa para os componentes
analisados.
O laboratrio de ensaio deve ter implementado

um sistema de garantia de qualidade. Um
exemplo de metodologia de garantia de qualidade
pode ser encontrado na ISO 9001:2008 e ISO
17025:2005 Requisitos gerais para a competncia
de laboratrios de ensaio e calibrao que
define os requisitos que os laboratrios de ensaio
devem atender para demonstrar que eles operam
um sistema de qualidade, so tecnicamente
competentes e capazes de produzir resultados
tecnicamente vlidos.
A avaliao deve ser baseada nas atividades de
medio da chamin: amostragem, anlise e
reporte. Cada fase de trabalho deve contribuir para
a exatido dos resultados.
A planta deve assegurar uma localizao adequada
para a amostragem, em cumprimento das normas
e mtodos de referncia. Diretrizes para a seleo
de pontos de amostragem adequados constam da
norma EN 15259:2007 Medio de emisses em

fontes estacionrias requisitos para seces e locais
de medio e para o objetivo, plano e relatrio das
medies. As normas e mtodos de referncia
orientam a planta com vista seleo dos pontos de
amostragem bem como da plataforma de trabalho.
Quando a planta, unidade de negcio ou centro
tcnico solicita servios de amostragem da chamin
do forno ao laboratrio, as seguintes consideraes
devem ser includas nas propostas para uma
avaliao abrangente:
Declarao do mtodo especfico utilizado e
avaliao de risco, bem como os registros de
segurana;
Normas e mtodos de referncia utilizados,
incluindo o ttulo correto e a data de reviso;
Detalhes dos equipamentos utilizados;
Qualificao e experincia da equipe;
Garantia de qualidade/ Procedimento de controle
de qualidade;
Detalhes dos equipamentos de laboratrio;
Limites de deteco (LOD) dos equipamentos
de laboratrio utilizados para as anlises, dos
mtodos de amostragens e preparao das
amostras e;
A experincia do laboratrio de ensaio em ensaios
de emisses de fornos (p. ex., referncias).
A avaliao pela empresa feita baseada na reviso
de documentos da proposta. A avaliao aplica
aspectos tcnicos e qualitativos para atender os
requisitos das normas e mtodos de referncia. A
figura A1 abaixo ilustra a avaliao recomendada.
Figura A1: Recommended evaluation for selection of contractors

Amostras de
trabalho
Anlise
Reporte
Evaluation
Mtodo Padro
O equipamento
A organizao da
amostra e experincia
Registro de dados de
campo
20
Mtodo Padro
Instrumento para anlise
Limite de Deteco Mnima
Tempo de resposta
Controle de qualidade do
laboratrio
Contro
Registro de dados de campo
Contedo do relatrio
Clculo
Converso de unidades
A4.2 Padro para medies:

amostra e anlise
A tabela rene as normas e mtodos de referncia
disponveis para medies descontnuas. A mesma
indica o tipo de amostragem e medio que
potencialmente resultam em dados no local ou
medies contnuas (com analisadores) e o escopo
dos padres e mtodos que poderiam ser apenas a
amostragem ou amostragem e anlise.
The plant should provide a proper sampling

location in compliance with standards and reference
methods. Guidance for establishing proper
sampling locations can be found in the standard
EN 15259:2007 Measurement of stationary source
emissions requirements for the measurement
sections and sites and for the measurement
objective, plan and report. The standards and
reference methods guide the plant on how to
determine a sampling location as well as a working
platform.
Tabela A3: Padres e Mtodos de referncia para amostragem (poluente)

Poluente
MP
xidos de Nitrognio
(NOx e NO2)
xidos de Enxofre
(SOx e SO2)
Metais Pesados
VOC / THC
PCDD/F
Descontnuo/
Contnuo
Descontnuo
Descontnuo
Descontnuo
Descontnuo
Contnuo
Contnuo
Descontnuo
Contnuo
Descontnuo
Descontnuo
Contnuo
Descontnuo
Contnuo
Descontnuo
Descontnuo
Descontnuo
Contnuo
Descontnuo
Descontnuo
Descontnuo
Descontnuo
Contnuo
Contnuo
Descontnuo
Descontnuo
Amostragem/Anlise
Amostragem e anlise
Amostragem e anlise
Amostragem e anlise
Amostragem
Amostragem e anlise
Amostragem e anlise
Amostragem e anlise
Amostragem e anlise
Hg
Norma/Mtodo de
referncia
EN 13284-1:2002
Mtodo US EPA 5, 5i, 17
ISO 9096:2003
ISO 12141:2002
EN 14792:2006
Mtodo US EPA 7 E
Mtodo US EPA 7 (A D)
ISO 10849:1996
ISO 11564:1998
EN 14791:2006
Mtodo US EPA 6 C
US EPA 6, 6A, 8
ISO 7935:1992
ISO 7934:1998
ISO 11632:1998
EN 13211:2001-2005
EN 14884:2005
Mtodo US EPA 29 101A
EN 14385:2004
Mtodo US EPA 29
EN 13649:2002
EN 12619:2000
Mtodo US EPA 25A
EN 1948-1/2/3/4:2006
Mtodo US EPA 23
Tabela A4: Normas e Mtodos de Referncia para amostragem (parmetros)

Parmetro
Padro/ Mtodo de
Referncia
Descontnuo/Contnuo
Amostra/anlise
Velocidade do gs, umidade e oxignio

Taxa de vazo e
velocidade
US EPA 1, 2
Contnuo
ISO 10780:1994
Contnuo
Umidade (vapor de
gua)
EN 14790:2005
Descontnuo
US EPA 4
Descontnuo
EN 14789:2006
Descontnuo
US EPA 3, 3B
Descontnuo
US EPA 3A
Contnuo
Oxignio
recomendvel utilizar estas normas mtodos

de referncia. Mtodos definidos por normas
nacionais ou mtodos reconhecidos equivalentes
s normas e mtodos de referncia recomendados
podem ser utilizados. Mtodos equivalentes
podem ser utilizados depois de tais mtodos serem
comparados pelo menos uma vez por meio de
testes em duplicata com os mtodos ou padres de
referncia recomendados.
A4.3 Requisitos mnimos para Limite

de Deteco
Limite de Deteco (LOD) o nmero de

concentrao mnima detectvel pela metodologia
de anlise. O valor LOD depende da amostragem,
preparao da amostra e mtodos analticos
utilizados e, portanto, podem diferir em medida
ou de um laboratrio para outro. O valor de LOD
deve incluir todo processo, amostragem e anlise, e
no ser limitado parte analtica apenas. O Limite
de Deteco deve ser reportado pelo laboratrio
e deve ser um fator determinante na escolha do
laboratrio adequado.
Ateno deve ser dada para o LOD de metais
pesados (HM), dioxinas e furanos.
O Limite de Deteco est reportado no Apndice
B.
A4.4 Recomendaes para relatrios

emitidos por laboratrios
O relatrio deve fornecer uma descrio do objetivo
e o plano das medies e uma descrio completa
das medies. Ele deve fornecer detalhes suficientes
para que os resultados possam ser rastreados atravs
dos clculos at os dados bsicos recolhidos e
condies de operao do processo. Uma referncia
para a informao reportada pode ser encontrada
na norma EN 15259:2007 Medio de fontes
estacionrias de emisso requisitos para secess
e locais de medio e para o objetivo, plano e
relatrio das medies.
22
Medio
Amostragem e anlise
Amostragem
Amostragem e anlise
Ele deve incluir as seguintes informaes:

Um sumrio executivo fornecendo:
- Referncia da planta onde as medies foram
feitas;
- Referncia do laboratrio;
- Objetivo das medies;
- Poluentes e parmetros medidos;
- Data da amostragem;
- Incertezas nas medies;
- Mtodos de medio aplicados;
- Desvio do plano de medio e mtodos;
- Resultados de medio
Definio do projeto pela especificao do
objetivo das medies;
Descrio da planta e condies de operao;
Identificao dos pontos de medio;
Identificao dos mtodos de medio e
aparelhos de acordo com os padres;
Condies de operao da planta durante as
medies;
Referncia sobre como acessar e utilizar os dados
originais para verificao;
Resultados das medies e outros dados
relevantes necessrios para a interpretao dos
resultados;
Procedimentos de clculo;
Apresentao dos resultados;
Os requisitos das normas devem ser observados.
O desvio com relao s deve ser reportado e
documentado, bem como o desvio dos planos de
medio.
A5 Representatividade e
validao dos dados
Cada companhia deve estabelecer seu prprio
processo de validao de dados.
Cada companhia deve atribuir recursos e
responsabilidades para o monitoramento, validao
e registro das emisses.
O processo de garantia de qualidade deve
ser implantado para as medies contnuas e
descontnuas e avaliar a coerncia dos dados.
Valores de concentrao ou vazo especfica ou
fatores de emisso fora do intervalo normal para
fornos de cimento tm origem, provavelmente,
num erro de monitoramento.
Os laboratrios devem enviar um projeto de

relatrio para a companhia revisar. A pessoa
designada deve verificar se o relatrio consistente
com a ordem dada para o laboratrio, se inclui as
informaes necessrias estabelecidas no pedido e
se os dados esto em conformidade com o processo
de garantia descrito acima.
O projeto do relatrio torna-se definitivo uma vez
que a companhia o aceite. O relatrio ento
gravado e arquivado.
A5 Representatividade e validao dos

dados
O processo de validao deve comparar

emisses monitoradas pelo mesmo forno e
poluente em diferentes meses e anos. Um erro
de monitoramento provvel se diferenas de

emisso no podem ser explicadas por mudanas
no nvel de atividade, mudanas na natureza dos
combustveis ou matrias-primas, ou modificaes
de processo, etc.
A6 Dados do relatrio
Relatrios de emisses ao redor do mundo
devem ser padronizados. Para alcanar esta
padronizao recomendvel instalar um sistema
de processamento dos dados de emisso e de
avaliao, mesmo que ele no seja um requisito
da autoridade, ou, no mnimo, uma ferramenta
permitindo a aquisio rpida e precisa das
informaes de emisso de cada forno.
A aquisio e gesto dos dados deve permitir o

relato dos seguintes parmetros:
Concentrao de material particulado, NOx, SO2
e, em alguns casos, VOC, que so continuamente
medidos, devem ter suas mdias horria, diria,
mensal e anual calculadas.
Massa de material particulado, NOx, SO2 e, em
alguns casos, VOC, que so continuamente
medidos devem ter suas mdias em base horria,
diria, mensal e anual calculadas. O relatrio
CSI inclui apenas valores de massa anuais com
os perodos de menor durao integrados para
aumentar a exatido do valor anual.
Validao dos dados de acordo com todos os
requisitos legais10.
Em complemento, a aquisio e gesto dos dados
devem satisfazer os seguintes requisitos:
Concentrao e vazo utilizadas para a
determinao da massa a ser convertida para a
mesma referncia para a determinao da massa.
Salvo disposio contrria pela autoridade
competente, recomendado que todos os valores
de concentrao e vazo sejam convertidos para
o valor de referncia de O2 (10%), base seca.
10 recomendado o monitoriamento do sinal de status dos CEM

(erros, manuteno, etc.) e calcular a disponibilidade para
cada medio.
24
O perodo de integrao dos valores adquiridos

deve ser no mximo, uma vez por hora, a
cada 30 minutos de preferncia. O perodo de
integrao utilizado para calcular a mdia deve
ser dentro do perodo operacional.
O perodo operacional definido pela autoridade
local. Na ausncia de regras locais, o perodo
operacional definido de acordo com as horas
efetivamente operadas, excluindo o perodo de
start-up e shutdown.
A Convenes para o relatrio

Condies de Referncia
Temperatura e presso
TReferncia = 273 K
PReferncia = 101,3 kPa (1013 mbar)
Umidade e oxignio
fReferncia = 0% H2O
O2Referncia = 10% O2
Outros valores de referncia para concentrao
de oxignio podem ser utilizados, mas tais casos
devem ser explicitamente declarados.
Converses
Dependendo do mtodo de medio os dados
medidos Cmedido devem ser calculados de acordo
com as condies estabelecidas baseadas na
correo (Ccorrigico).
Concentrao ([ppm] para [mg/Nm3])
Concentrao (para O2 de referncia)
Vazo
Vazo (base mida para base seca)
Substncias
Observaes
a) No caso em que os analisadores medem apenas NO [ppm]:
xidos de Nitrognio (NOx)

= NO + NO2
Expresso como NO2:
mg NO2/Nm3, base seca, 10% de O2
xidos de Enxofre (SOx)

= SO2 + SO3
Expresso como SO2:
mg SO2/Nm3, base seca, 10% de O2
Metas pesados (Hg, Cd, Tl, Sb, Cr,
Pb, Cu, Co, Mn, As, Ni, e V).
Expresso em mg/Nm3, base seca,
10% de O2
Nota: a contribuio de NO2 [ 5% de NO medido]

negligenciada:
b) No caso em que NO [ppm] e NO2 so medidos por
analisadores contnuos:
Analisadores contnuos medem apenas SO2 [ppm]:
Nota: O SO3 insignificante e na prtica apenas SO2

considerado.
Os metais pesados incluem as formas gasosa, vapor e
condensada das emisses dos metais pesados, bem como seus
compostos
Tabela A5: Substncias inorgnicas na forma de gs, vapor ou partcula.
Tabela A6: Substncias orgnicas na forma de gs, vapor ou partcula.
Substncia
Observaes
Compostos Orgnicos Volteis (VOCs)

Expresso como carbono:
mg Carbono/Nm3, base seca, 10% de O2
VOCs so um grande nmero de diferentes compostos

orgnicos e eles so medidos como carbono orgnico
voltil (VOC) ou hidrocarbonetos totais (THC). Eles
incluem metano e etano.
Dioxinas e Furanos (PCDD/F)

Expresso como ng I-TEQ/Nm3, base seca,
10% de O2
Onde I TEQ Equivalente Txico internacional para

2,3,7,8 TCDD
recomendvel que os dados do sistema de

monitoramento automtico devam ser processados
de acordo com as condies de referncia
estabelecidas no anexo Tcnico. Em todo o caso,
deve ser possvel integrar os dados do sistema de

monitoramento automtico s emisses de massa
anuais como especificado neste documento.
Figura A2: Automated measuring system
Equipamento de Medio
contnua (1)
Resultados da calibrao
Y = Ax + B
Clculo de emisso
Imprimir
(2)
Sinais de Status
Sinais de referncia
(T, P, O2, H2O)
1) Condies reais
2) Condies de referncia, base seca, % de O2
B Monitoramentos Descontnuos
Laboratrios
Dados oriundos de medies descontnuas
entregues pelos laboratrios devem ser processados
para obter as emisses anuais especficas e absolutas
que devem ser reportadas.
Dados anuais:
A concentrao a mdia de cada concentrao
medida expressa nas condies de referncia.
A vazo de massa pode ser determinada como:
Concentrao X vazo do gs X horas de operao
do forno
Or:
Concentrao X vazo especfica do gs X clinquer
produzido
26
Onde uma medio mais baixa que o limite de

deteco, o valor que deve ser reportado por forno
deve corresponder metade do limite de deteco.
No caso de duas ou mais medies nas quais ao
menos um valor reportado est com o caractere <
(abaixo do limite de deteco), o valor deste ser
calculado como metade do limite de deteco e a
mdia final deve ser calculada adequadamente.
Na ausncia de dados no relatrio anual devido
ausncia de medies de acordo com a frequncia
de medies definidos nestas diretrizes, a ltima
emisso especfica disponvel (por exemplo,
concentrao multiplicada pela vazo especfica do
gs) multiplicada pela produo de clnquer deve
ser utilizada para reportar a emisso de massa do
dado poluente.
Reporte anual dos dados de emisses sem CEM e

onde no foi realizada nenhuma medio local:
Se no tiverem sido realizadas medies vlidas, a
mdia das emisses especficas da companhia deve
ser aplicada produo do(s) forno(s) onde no h
medies de acordo com estas diretrizes (Seco 5).
B Fator padro em Nm3/kg de clinquer nas

condies de referncia dependendo do tipo de
processo de cimento:
Tabela A7: Fator padro para vazo especifica na
chamin por tipo de forno
Processo
Fator (Nm3/kg de clinquer)
AS Precalciner
2,2
Na ausncia de medies de vazo do gs na

chamin do forno, as duas metodologias abaixo
podem ser utilizadas para fornecer uma vazo
especifica: (A) clculo atravs do consumo trmico
e (B) fator de fluxo padro quando o consumo
trmico no est disponvel.
AT Precalciner
2,2
Preheater
2,2
Semi-dry
2,3
Long-dry
2,7
A vazo especifica expressa em 0C e 1013mbars.
Semi-wet
3,1
A Clculo atravs do consumo trmico para

combustveis convencionais:
Wet
4,1
Determinao da vazo especfica na

chamin do forno
vtot: volume de gs de exausto especfico a 0

C, 1013mbars e base seca; unidade: Nm3/kg
clinquer,
q: Consumo de calor especifico do forno;
unidade: MJ/kg clinquer;
O2: contedo de oxignio no ponto de medio;
unidade: volume % (seco).
Outras frmulas podem ser utilizadas contanto que
o relatrio da companhia seja consistente. Nestes
casos a frmula deve estar disponvel e devidamente
justificada.
A7 Mudanas significativas
Nestas diretrizes alguns poluentes so medidos
continuamente, enquanto apenas possvel medir
outros descontinuamente.
Ento uma medio descontnua do poluente deve

ser realizada para avaliar o novo perfil de emisso
da chamin.
Dependendo do poluente, a frequncia de medio

descontnua varia de 1 a 2 anos de acordo com
critrios que consideram os nveis de emisso
tpicos do poluente, a variabilidade das emisses e o
impacto potencial no ambiente.
Tabela A8: Concentrao Limiar
No entanto, quando feita uma mudana no

processo que tem o potencial de mudar o perfil
de emisso de um dos poluentes para mais que os
seguintes valores:
A7 Mudanas significativas
20% do Valor Limite de Emisso, ou;

A concentrao especifica na tabela
Concentrao Limiar, abaixo,
28
Poluente
Concentrao1
Hg
10g/m3
Soma (Cd, Tl)
10g/m3
Soma (Sb, As, Pb, Cr, Co,

Cu, Mn, Ni, V)
100g/m3
PCDD/PCDF como I-TEQ
20pg/m3
Nota:
1
Concentrao est na condio de referncia
A8 Informao adicional e
outras referncias
ISO 10396:2007 Stationary source emissions
Sampling for the automated determination of gas
concentrations

Measurement of velocity and volume flow rate of
gas streams in ducts
ISO 14956:2002 Evaluation of the suitability of

a measurement procedure by comparison with a
required measurement uncertainty
ISO/IEC 17025:2005 General Requirements for

the Competence of Testing and Calibration
Laboratories.

Manual determination of mass concentration of
particulate matter
EN 15259:2007 Measurement of stationary source

emissions requirement for the measurement
sections and sites and for the measurement
objective, plan and report.

Determination of mass concentration of particulate
matter (dust) at low concentrations Manual
gravimetric method

Determination of the mass concentration of
nitrogen oxides Performance characteristics of
automated measuring systems
nitrogen oxides Naphthylethylenediamine
photometric method
Determination of the mass concentration of sulfur
dioxide Hydrogen peroxide/barium perchlorate/
Thorin method
Determination of the mass concentration of sulfur
dioxide Performance characteristics of automated
measuring
Determination of mass concentration of sulfur
dioxide Ion chromatography method
EN 15267:2008 Air quality. Certification of

automated measuring systems. Performance criteria
and test procedures for automated measuring
systems for monitoring emissions from stationary
sources
EN 14792:2006 Stationary source emissions.
Determination of mass concentration of
nitrogen oxides (NOx). Reference method:
Chemiluminescence
Determination of mass concentration of sulfur
dioxide. Reference method
EN 14884:2005 Air quality. Stationary source
emissions. Determination of total mercury:
automated measuring systems
Determination of the total emission of As, Cd, Cr,
Co, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, TI and V
EN 13649:2002 Stationary source emissions
individual gaseous organic compounds Activated
carbon and solvent desorption method
A8 Informao adicional e outras

referncias
ISO 11095:1996 Linear calibration using reference

materials
EN 13284.1:2002 Stationary source emissions.

Determination of low range mass concentration of
dust. Manual gravimetric method

Determination of the mass concentration of total
gaseous organic carbon at low concentrations in
flue gases. Continuous flame ionization detector
method
US EPA method 2 Determination of Stack Gas

Velocity and Volumetric Flow Rate
EN 13211:2001-2005 Stationary source

emissions. Manual method of determination of the
concentration of total mercury
US EPA method 3A Determination of oxygen and

carbon dioxide concentrations in emissions from
stationary sources (instrumental analyzer procedure)
EN 1948-1,2,3,4:2006 or equivalent Stationary

source emissions. Determination of the mass
concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like
PCBs. Sampling of PCDDs/PCDFs
US EPA method 3B Gas analysis for the

determination of emission rate correction factor or
excess air

Determination of the water vapor in ducts
Determination of volume concentration of oxygen
Quality assurance of automated measuring systems
US EPA method 5, 5i, 17 Emissions from stationary
sources. Determinations of particulate matters.
US EPA method 6, 6a, 6c Determination of sulfur
dioxide emissions from stationary sources
US EPA method 7a to e Determination of nitrogen
oxide emissions from stationary sources
US EPA method 8 Determination of sulfuric acid
and sulfur dioxide emissions from stationary sources
A8 Informao adicional e outras

referncias
US EPA method 29 Determination of metals

emissions from stationary sources
US EPA method 101a Determination of particulate
and gaseous mercury emissions from sewage sludge
incinerators.
US EPA method 25A Determination of total
gaseous organic concentration using a flame
ionization analyzer
US EPA method 23 Sampling method
for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and
polychlorinated dibenzofuran emissions from
stationary sources
US EPA method 1 Sample and Velocity Traverses
for Stationary Sources
30
US EPA method 3 Gas Analysis for the

Determination of Dry Molecular Weight
US EPA method 4 Determination of Moisture

content in stacks gases
TV Rheinland acts as an independent, neutral and
competent service provider, is governed by the
principles of complete impartiality in conducting
their inspection activities, control and certification
and has no interest in manufacturers, installers,
marketing or other developments which could pose
a conflict of interest, which may in turn compromise
the objectivity of the results of their actions.
MCERTS is the Environment Agencys Monitoring
Certification Scheme. The Environment Agency
has established its Monitoring Certification
Scheme (MCERTS) to deliver quality environmental
measurements. The MCERTS product certification
scheme provides for the certification of products
according to Environment Agency performance
standards, based on relevant CEN, ISO and national
standards.
European Commission Integrated Pollution
Prevention and Control (IPPC) Reference
Document on the General Principles of Monitoring
July 2003.
European Commission Reference Document on
Best Available Techniques in the Cement, Lime and
Magnesium Industries May 2010.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament
and of the Council of 24 November 2010 on
Industrial Emissions (IPPC).
National Emission Standards for Hazardous Air
Pollutants Compliance Monitoring (NESHAP).
Apndice
AA
Sistema de Monitoramento
Contnuo de Emisses:
Viso Geral da Tecnologia
As medies in situ so feitas diretamente na

chamin e o gs no extrado.
Figura A4: Exemplo de dispositivo para medio

extrativa a frio
Filtro
(aquecido)
Resfriador da
amostra de gs
Sonda de Gs
Bomba
Analisadores
a frio
Figura A3: Princpio de medio do volume in situ

Emissor
Receptor
Feixe de luz
Na emisso extrativa, uma poro do gs extrada

da chamin e transportada para um sistema de
anlise separado. O gs extrado deve ser limpo
antes de entrar no analisador. A extrao pode ser
realizada a frio (a amostra resfriada e a umidade
condensada) ou quente (a amostra mantida
aquecida).
Dispositivos Extrativos de Medio a frio
Sada
Condensador
Analyzer(
Os problemas destes dispositivos esto relacionados

com as reaes de alguns componentes com
o condensador do resfriador de gs. Portanto,
componentes como amnia, sulfetos, cloretos
de hidrognio, etc. so completamente ou
parcialmente lavados com o condensado e uma
medio precisa no possvel.
Dispositivo de Medio e Extrao

a quente
O gs extrado e conservado a uma temperatura,
a qual no permite condensao ou a ocorrncia
de reaes qumicas. Dependendo das substncias
medidas sua temperatura deve ser mantida entre
140C e 200C.
Depois da extrao de uma amostra do fluxo de

gs este resfriado aproximadamente 4C. O
vapor de gua condensa e extrado atravs de um
sistema de sada especial. O gs ento enviado
aos analisadores.
AA Sistema de Monitoramento Contnuo

de Emisses: Viso Geral da Tecnologia
Dispositivos Extrativos de Medio
Tubulao
aquecida
Figura A5 - Exemplo de um dispositivo de medio

extrativa a quente
Filtro
(aquecido)
Bomba
(aquecida)
Sonda de gs
Analisadores
a quente
Tubo
aquecido
Mtodo para anlise de Material Particulado

Indicativo
Monitor do filtro/Sensor sonda combindado:
O monitor do filtro utiliza o efeito triboeltrico
para determinar cargas de material particulado
em um fluxo de gases. A carga eltrica sofrida
pelas partculas devido ao atrito captada
atravs de uma sonda projetada dentro do
canal e convertida em sinal de medio
eletrnico. O sinal de medio proporcional
medio de material particulado e pode ser
calibrado com um gs de velocidade constante.
Semi quantitativo

Opacidade ptica/Monitor de concentrao

de material particulado: O dispositivo funciona
utilizando um mtodo de dupla passagem de
acordo com o princpio da autocolimao. O
feixe de luz atravessa a distncia de medio
duas vezes. A atenuao do feixe de luz atravs
do contedo de material particulado na seo
de medio medida e avaliada.
Quantitativo
Monitor de concentrao de material
particulado: O dispositivo do monitor de
material particulado opera de acordo com o
mtodo da disperso de luz. A luz modulada
a partir de uma lmpada halgena ilumina as
partculas no duto de exausto. A luz difusa
refletida por essas partculas medida e
avaliada.
Monitor de concentrao de material
particulado frente de disperso: O
dispositivo do monitor de material particulado
funciona de acordo com o princpio de frente
de disperso. A luz concentrada e modulada
de um diodo a laser penetra no volume a
ser medido. A luz da frente de disperso
amplamente refletida pelo material particulado
medida e avaliada.
32
Concentrao de material particulado para

gases midos: Uma corrente parcial retirada
do duto de exausto e continuamente
aquecido e diludo com ar limpo na sonda de
amostragem. Isto reduz a umidade relativa
e evapora os aerossis na sonda. A corrente
parcial opticamente medida na cmara de
medio. O sinal corrigido por um fator de
diluio medido e , portanto, uma medida do
contedo de material particulado no duto de
exausto.
Monitor Indicador de material particulado
extrativo beta: A concentrao de material
particulado determinada pela medio da
absoro de raios beta emitido pelo emissor
radioativo por partculas coletadas no duto de
exausto.
Mtodo de anlise para gases inorgnicos

DL (Diodo a laser): O princpio de medio
baseado na absoro de luz especfica
de componentes de gases diferentes. Se
o analisador de gs emprega um nico
espectroscpio de absoro molecular,
um diodo a laser emite um feixe de luz
infravermelho prximo, o qual enviado
atravs de um gs de processo e detectado por
uma unidade receptora. O comprimento de
onda do diodo a laser sintonizado para uma
linha de absoro de gs especfico. O laser
examina continuamente a linha de absoro
com uma resoluo espectral alta. O resultado
uma linha molecular totalmente resolvida
a qual examinada atravs da fora e forma
das linhas de absoro. A medio livre de
interferncias cruzadas, uma vez que o laser de
luz monocromtico absorvido seletivamente
por uma linha molecular especfica em um
gama espectral digitalizado.
IR (Espectroscpio infravermelho): Muitos
poluentes gasosos absorvem energia luminosa
em uma ou mais regies do espectro. Cada
tipo de molcula poluente absorve luz em um
comprimento de onda e, portanto, podem ser
distinguidos de outras espcies de poluentes.
Um feixe de infravermelho produzido e
dividido em duas partes separadas. Um passa
atravs da amostra e o outro atravs da clula
de referncia. Ambos os feixes so refletidos
de volta para o detector e os dois sinais so
comparados. Algumas fontes de infravermelho
normalmente utilizadas so os analisadores
NDIR, DOAS e FTIR.
NDIR (Infravermelho no dispersivo): Num

analisador NDIR, a luz infravermelha emitida
de uma fonte e transmitida atravs de duas
clulas gasosas: uma clula de referncia e a
outra da amostra. A clula de referncia contm
um gs (nitrognio ou argnio) que no
absorve luz no comprimento de onda utilizado
no equipamento e a clula de amostra contm
uma amostra de gs. Como o infravermelho
passa atravs da clula de amostra, molculas
de poluente podem absorver alguma luz e,
como resultado, quando a luz emerge na
extremidade da clula de amostra ele pode ter
menos energia do que quando entrou. O NDIR
utilizado tanto em medies no local quanto
em medies extrativas.
DOAS (Expectroscpio de absoro
diferencial ptica): Neste sistema, um
comprimento de onda de referncia utilizado
ao invs de uma clula de referncia como
explicado acima. Uma fonte de luz utilizada
para emitir luz em diferentes comprimentos
de onda atravs de uma clula contendo
amostra de gs. O sinal do comprimento de
onda do detector de luz, onde a energia no
absorvida, utilizado como uma medio de
referncia para o sinal obtido no comprimento
de onda onde a energia absorvida. DOAS
utilizado tanto em medies no local quanto
em medies extrativas.
Mtodos de anlise para poluentes

orgnicos
FID (Detector Chama de Ionizao): A
amostra de gs introduzida dentro de uma
chama de hidrognio dentro do FID. Alguns
hidrocarbonetos da amostra podem produzir
ons quando eles so queimados. Os ons so
detectados utilizando um metal coletor o qual
polarizado com uma alta voltagem. Assim,
a corrente atravs do coletor proporcional a
taxa de ionizao a qual, por sua vez, depende
da concentrao de hidrocarbonetos na
amostra.
Medio de Oxignio e Vazo

Medio de Vazo (Princpio da medio
ultrasnica): Dois transdutores de ultrassom,
montados em um determinado ngulo
em relao ao eixo do fluxo, funcionam
alternadamente como emissor e receptor, ou
seja, cada um envia ou recebe alternadamente
pulsos de ultrassom que so acelerados ou
retardados dependendo da direo eles
viajam: com (na mesma direo) ou contra
(sentido inverso) do fluxo de gs. A diferena
resultante do tempo de trnsito utilizada
para determinar a velocidade do gs. A rea de
seo transversal produz o fluxo volumtrico
durante a operao.

Analisador Zircnia de Dixido de Oxignio:

Oferece medies exatas de acordo com o
princpio de medio do sensor. Isso significa
que o sinal linear do sensor obtido em relao
faixa total de medio com um zero fsico
fixo. Um fluxo constante de gs medido passa
atravs da clula slida eletroltica aquecida.
Uma tenso aplicada as clulas do eletrodo
em uma temperatura 650 C ( 1200 F) para
determinar a concentrao de O2. Deste modo,
o on O2 medido. Isto derivado atravs da
correlao linear entre a concentrao de O2 e
a quantidade de gs passando atravs da clula
por tempo constante.
AB
Limite de deteco valores

indicados
Tabela A9: Limite de deteco valores indicados

Poluente
Unidade
Limite de
deteco1)
Hg
g/m3
3-6
Cd
g/m3
2-5
Tl
g/m3
4-6
Sb
g/m3
5-8
As
g/m3
5-8
Pb
g/m3
10-20
Cr
g/m3
10-15
Cu
g/m3
8-12
Co
g/m3
10-15
Mn
g/m3
5-8
Ni
g/m3
6-9
g/m3
5-8
PCDD/PCDF
pg/m3
0.1-42)
AB Limite de deteco
valores indicados
Notas:
1)
Fonte: Research Institute of the Cement Industry (VDZ 2010)
exceto para PCDD/PCDF
2)
Soma dos 17 congneres relatados como I-TEQ de acordo
com EN 1948 1/2/4:2006
34
Sobre o World Business Council for Sustainable Development

(WBCSD)
O WBCS (em portugus Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentvel) uma
organizao liderada por CEO de empresas com viso de futuro que estimula a comunidade de negcios
global para criar um furturo sustentvel nas empresas, sociedade e meio ambiente. Juntamente com
os membros, o conselho aplica um respeitado pensamento de liderana e efetiva representao para
gerar solues construtivas e tomar aes compartilhadas. Aproveitando sua forte relao com as partes
interessadas como o principal representante dos negcios, o conselho auxilia nos debates e mudana de
polticas em favor de solues sustentveis.
O WBCSD oferece um frum para as 200 empresas associadas as quais representam todos os setores de
negcio, todos os continentes e um faturamento combinadas de mais de US $7 trilhes para compartilhar
melhores prticas em questes de desenvolvimento sustentvel e desenvolver ferramentas inovadoras para
mudana da situao atual. O Conselho tambm beneficia a partir de uma rede de 60 conselhos nacionais e
regionais e organizaes parceiras, a maioria dos quais so baseados em pases em desenvolvimento.
www.wbcsd.org
Sobre o Cement Sustainability Initiative (CSI)

O CSI (em portuus Iniciativa em sustentabilidade do Cimento) um esforo global dos 24 principais
produtores de cimento com operao em mais de 100 pases. Coletivamente, estas companhias representam
cerca de 30% da produo mundial de cimento e variam desde multinacionais a pequenas companhias.
Todos os membros CSI tm integrado em suas estratgias de negcio e operaes o desenvolvimento
sustentvel, eles buscam um forte desempenho financeiro da mesma forma que tm compromisso ambiental
e social. O CSI uma iniciativa do World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
www.wbcsdcement.org
Aviso
Este relatrio publicado em nome do WBCSD.
Ele resultado de um esforo de colaborao
dos membros de secretariado e executivo das
companhias participantes do CSI. As verses
foram avaliadas pelos membros do CSI de modo a
assegurar que o documento represente a opinio da
maioria dos membros. Contudo, isto no significa
que cada empresa concorda com cada palavra.
The Portuguese language version of this document
(prepared with kind contribution of Votorantim and
reviewed by Cimpor) is a convenience translation
of the original English language version. In case
of discrepancies between the original English
language document and its Portuguese convenience
translation, the original English version shall
apply and prevail. Please visit the CSI website
(www.wbcsdcement.org) for more information.
A verso em Portugus do presente documento
(uma importante contribuio do Grupo Votorantim
e revista pela Cimpor) resultado de uma traduo
a partir da verso em Ingls. Para eventuais
discrepncias existentes entre o presente texto e a
verso original, dever prevalecer verso em Ingls.
Para informaes adicionais, visite o site da CSI
(www.wbcsdcement.org).
Original Layout:
Estelle Geisinger
Version 2.0:
Services Concept
Photo credits:
Courtesy of CSI membres companies
Copyright:
WBCSD, March 2012
ISBN:
2-940240-77-9
36
World Business Council for Sustainable Development
www.wbcsd.org
4, chemin de Conches, CH-1231 Conches-Geneva, Switzerland, Tel: +41 (0)22 839 31 00, E-mail: info@wbcsd.org
1500 K Street NW, Suite 850, Washington, DC 20005, US, Tel: +1 202 383 9505, E-mail: washington@wbcsd.org

CSI Guidelines For Emissions Monitoring and Reporting in The Cement Industry - v2 - Portugese

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CSI Guidelines For Emissions Monitoring and Reporting in The Cement Industry - v2 - Portugese

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Solues para um mundo sustentvel

Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento

Diretrizes para o Relatrio e

Emisses da Produo de Cimento

Identificao das principais fontes de emisses e poluentes

Monitoramento das Emisses (Medies)

Indicadores Chave de Desempenho (KPIs)

Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento

1.2 Monitoramento e elaborao

O Protocolo CSI tem enfoque na tarefa prtica

dados de emisses regularmente (anualmente),

Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento 3

dixido de enxofre, dixido de carbono e

As emisses podem vir de diferentes pontos do

2 Emisses da Produo de Cimento

Minerao e preparao de matrias-primas;

2.2 Componentes das Emisses

As substncias emitidas com maior volume

As plantas de cimento emitem uma srie de

Tabela 1: Mdias de emisses dos fornos europeus

46,7 g/ton clk

NOx como NO2

1,805 kg/ton clk

0,504 kg/ton clk

Emisso Especfica Mdia

52,4 g/ton clk

9,8 g/ton clk

0,7 g/ton clk

PCDD/F como ITEQ

0,046 g/ton clk

0,046 g/ton clk

0,322 g/ton clk

0,037 g/ton clk

2.2.2 Material Particulado

2.2.3 xidos de Nitrognio (NOx)

As indstrias de cimento tm melhorado

2.2.4 xidos de Carbono (CO2 e CO)

A produo de cimento uma fonte de emisso do

A reduo das emisses de CO2 o foco principal

2.2.5 Compostos Orgnicos Volteis

2.2.6 Gases cidos

Reference Document on Best Available Techniques in the

IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage,

Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento 5

2 Emisses da Produo de Cimento

O NOx formado pela reao de nitrognio

Grande parte (cerca de 50%) das emisses de

2.2.7 Traos de Metais

2.2.8 Micro-poluentes Orgnicos

Inmeros pases tm conduzido inventrios

2 Emisses da Produo de Cimento

Estas substncias so conhecidas como micropoluentes orgnicos porque a massa absoluta

Consulte, por exemplo, as concentraes tpicas identificadas

Por exemplo, o inventrio de dioxinas do Canad (1999)

3 Identificao das principais

3.1 Identificao das principais

Emisses de poeiras prximas ao solo resultam,

As emisses abaixo foram identificadas como o foco

3.3 Identificao de outros

Referncia: Anexo Tcnico, Tabela A6

Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento 7

3 Identificao das principais fontes de

Alguns sistemas reguladores designam pontos

2.2.3 xidos de Nitrognio (NOx)

4.1 Frequncia recomendada para

6.2 Frequncia e Perodos do

6.4 Formato para o Relatrio de