Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
resumen
palabras clave
abstract
keywords
2 3 4
Ao 1 Cuchillo, ao 856.
Este venerable ao de nuestro seor
Jesucristo, en l vienen a cumplirse
187 aos transcurridos desde que
vino a tener inicio la ciudad de Culhuacan, desde que vinieron a fundarla los antiguos chichimecas culhuas. Y tambin 140 aos desde
que por primera vez, al principio,
all se vino a iniciar el gobierno de
tlahtoque de Culhuacan. Y tambin
los mencionados 140 aos desde
que se hizo la sumisin de las arriba
dichas seis ciudades: Xochimilco,
Cuitlhuac, Mzquic, Coyohuacan,
Ocuillan, Malinalco. Entonces cada
una era tlahtocyotl y todas las seis
obedecan la primaca del gobierno
de Culhuacan.
Culhuacan, fol. 16. Tomamos la paleografa de la edicin de Vctor M. Castillo F., Chimalphin Cuauhtlehuanitzin, Memorial breve acerca de la fundacin de la ciudad de
Culhuacan, p. 4 y 6.
3 Abreviatura de toteucyo.
4 En la paleografa de Castillo Farreras (p. 6), dice itlahuallanalhuan. En la de Tena, Domingo Chimalphin, Memorial breve acerca de la fundacin de la ciudad de Culhuacn, p. 74, dice itlahuillanalhuan. El sentido del texto autoriza la segunda.
10
5 6 7 8 9
Ms adelante y en la misma obra, Chimalphin se refiere en los siguientes trminos al final de la triple alianza y a la sustitucin de dos de
sus miembros:10
5 Nota de Castillo Farreras: lase tlahtocatachcauh. Lehmann (Das Memorial, p. 5-6) in-
11
Ao 10 Caa, ao 1047.
En este tiempo vienen a cumplirse
191 aos del lugar de gobierno de
triple sede13 de Culhuacan, Tollan y
Otompan. Entonces vinieron a desaparecer en el ao mencionado dos
de las sedes de mando: Tollan y
Otompan. Y Culhuacan permaneci
como sede de mando, no se destruy totalmente. Y luego en el mencionado ao ya all viene la destitucin de la sede de mando en dos
lugares. La que se hace sustituta de
Tollan es Cohuatl Ichan; como segundo lugar all viene la destitucin. Y la que se hace la sustituta
de Otompan es Azcapotzalco;
como segundo lugar all viene la
destitucin. As se hacen dos lugares de mando; en esta forma de
nuevo se hace el lugar de gobierno
de triple sede14 de Culhuacan; as
juzgaban los tlahtoque con justicia.15 Se concertaban, resolvan, conocan quiz de guerra o quiz de
alguna cosa que juzgaban con rostro de viejos.
11 12 13 14 15
12
El contexto de los prrafos de Chimalphin implican peculiaridades polticas notables de la institucin. En primer lugar, se da en un mbito poltico
de dominio, en que algunas ciudades estados son dependientes de otras, en
ramificaciones de supra-subordinacin, prctica poltica tradicional que, de
haber tenido una mayor antigedad que la Excan tlahtoloyan, bien pudiera haber servido como su antecedente. La Excan tlahtoloyan se habra
erigido, as, como una justificacin poltica del dominio. Esta situacin se
prolong como compleja red de subordinaciones hasta el momento de la
invasin europea, como en forma detallada y erudita lo estudi Pedro Carrasco, sobre todo en dos de sus trabajos generales sobre la Triple Alianza.16
La alianza se consideraba una institucin de equilibrio poltico regional, lo que justificaba no slo su firme institucionalizacin, sino su calidad
de organismo supraestatal al menos en ciertas funciones administrativas
y judiciales y la necesidad imperiosa de su subsistencia, aun cuando las
situaciones de desastre o de decadencia poltica eliminaran a alguna o a
algunas de las capitales existentes.
En los textos existe una contradiccin entre la pretendida igualdad
poltica de los tres Estados componentes del pacto y la presuncin de que
Culhuacan fue el Estado que decidi crear la alianza y eligi a sus otros
dos compaeros. Esta presuncin se repetir en los relatos de la alianza de
Mexico-Tenochtitlan, Tetzcoco y Tlacopan, afirmando la supuesta preeminencia de una u otra de las capitales. Incluso, se habla de una guerra que
antecedi al pacto, y que fue ganada ya por Tenochtitlan, ya por Tetzcoco,
segn la fuente.
Chimalphin insiste en un doble carcter de gobierno: el tucyotl, o
gobierno de los seores, y el tlahtocyotl o gobierno de los tlahtoque.
Aunque las fuentes en lengua nhuatl son con frecuencia poco claras o
abiertamente contradictorias en este aspecto, se ha sostenido17 que en el
16 Carrasco, La Triple Alianza. Organizacin poltica y estructura territorial y Estructu-
13
caso del tucyotl, los gobernantes o teteuctin seran los llamados por los
espaoles seores naturales, o sea los que apoyaban su poder en razones
tnicas, alegando una supuesta liga de parentesco entre ellos y sus sbditos;
mientras que los tlahtoque hacan valer otra clase de gobierno, ms desarrollado, que fundaba el dominio en la autoridad sobre un territorio dado.
En otras palabras, un teuctli gobernaba a sus parientes, en cualquier
territorio en que viviesen, recibiendo a cambio donaciones de carcter
ms o menos libre; mientras que un tlahtoani gobernaba a los habitantes
de su territorio, cualquiera que fuese su etnia, y reciba un tributo rigurosamente tasado. De ser esto as, la Excan tlahtoloyan sera una institucin
que se ejercera por el acuerdo de tres tlahtoque, mismos que se ostentaran
y justificaran por ser tambin el teuctli respectivo de un muy vasto conglomerado. El tlahtoani de Mexico-Tenochtitlan sera el culhuateuctli;
el de Tetzcoco, el aculhuateuctli y chichimecateuctli, y el de Tlacopan, el
tepanecateuctli.18
Por ltimo, en cuanto a las funciones de la alianza, se mencionan vagamente las de orden militar, que debemos entender como acuerdos en
empresas dirigidas a constituir una fuerte hegemona; las judiciales, y las
que se definen como obras muy grandes, que estimamos pudieron ser
empresas constructivas de gran envergadura.
Sobre el significado del trmino excan tlahtoloyan
Las palabras tlahtoloc y tlahtoloyan derivan el verbo tlatoa, cuyos significados son hablar, cantar o gobernar. Por consiguiente, tlahtoloc y
tlahtoloyan son lugar de mando, lugar de gobierno, y por la aclaracin que se hace al final del prrafo pueden suponerse dos funciones especficas de poder: las decisiones conjuntas de acciones militares y, con
insistencia, la judicatura. En el primero de los textos de Chimalphin se
usa el verbo tlatzontequi en su sentido de determinar, resolver; pero
p. 65, enfatiza la correspondencia de las tres cabeceras con las etnias importantes de la
regin; pero en forma extraa no menciona a los aculhuas ni el ttulo de Aculhuateuctli
del gobernante de Tetzcoco.
14
en el segundo se usa dos veces con el sentido de juzgar, pues se le agrega la palabra justiciatica, obviamente derivada del espaol, que significa
con justicia. No sera descabellado, por tanto, verter tlahtoloyan al espaol como lugar de mando en su sentido ms amplio y como tribunal en el ms estricto.
Una designacin nhuatl diferente: tetl tzontecmatl
Yzca inylnamicoca yn etetl tzontecomatl altepetl / nic nueva espaa, mexico, tetzcuco, tlacuban,
mexico yehuatl quitl19 in isquich
ytech pohui altepetl. Yhu tetzcuco auh tlacuba ca ye nic ycuiliuh
toc tlapalacuilolpan in isquich ytech
pohui.20
15
Figura 1. Glifos de las tres capitales de la ltima Excan tlahtoloyan: Tetzcoco-Mexico-Tlacopan. Frente
a cada glifo toponmico, el glifo de autoridad. Cdice Osuna, fol. 496 [34] f.
catca / auh tepaneca tlatlacateuctin catca / yn isquich ytech pohui mexico. Yhu tetzcuco. Auh
tlacuban ytech pohui ynin yehutin
i omoteneuhque / an ientequiuh
catca / yaoquizque / tepehuanime.
no yuhqui mexico no yuhqui tetzuco. Auh atla Justa24 ompa quichihuaya / yn isquich yntech popohuia
/ yn etetl tzontecomatl / yeppa
onc mochihuaya Justa.25 mexico
tetzcuco. tlacuban yn ao miquiztli mochi oncan motzontequia
imeistin mononotzaya. omochiuh
memorial26 tlacuban a27 viij das del
mes de henero de 1565 aos.28
eran tlahtoque, y los que eran tlacatecuhtin tepanecas, todo le corresponde a Mexico, y a Tetzcoco, y a
Tlacopan, les corresponde esto ya
mencionado. Su nica obligacin
era ser guerreros, conquistadores,
as Mexico, as Tetzcoco. Y la justicia29 que all hacan, corresponda
a cada una de las tres cabeceras.30
Antiguamente all se haca justicia,
en Mexico, en Tetzcoco, en Tlacopan, quiz all se condenaba [las
causas] a muerte, en las tres se acordaba. Se hizo [este] memorial en
Tlacopan a VIII das del mes de enero del ao 1565.
24 25 26 27 28 29 30
16
Una referencia combinada
31 32
Alvarado Tezozmoc, en su Crnica mexicana, se refiere a la Triple Alianza con trminos que sin duda son de inters. Al hablar de la confirmacin,
en 1469, del recin elegido Axaycatl como sucesor del tlahtoani mexica
Moteuczoma Ilhuicamina, el historiador afirma que
despus de haber hecho recibimiento los mexicanos a los seores de
Tezcuco, Nezahualcyotl, y Totoquihuaztli, seor de Tacuba, como
presidente y oidor Nezahualcyotl, y tener en su tierra audiencia y en
Tacuba como oidor, que en otra ninguna parte ni lugar haba otra
17
18
19
tomaba cuanto hallaba l y su mujer, y sabido por los tres seores fueron
condenados a muerte entrambos, marido y mujer.37
La segunda es del propio Chimalphin Cuauhtlehuanitzin, quien, al
hablar del ao 1-Caa (1519) relata la llegada de Hernn Corts a
Tenochtitlan:38
I Acatl xihuitl. Ypan in ahcico callaquico Tenuchtitlan yn capitn don
Hernando Corts marqus del Valle,
yn quinhualyacan espaoles conquistadores. Auh in quimonnamicque
oncan Xolloco, yn axcan ye S[an]
Antonio, yehuantin yn eyntin huehueyntin tlahtoque, occenca yehuatl
in huel tlacenmiyahuayotia tlahtohuani Tenuchtitlan Moteuhcomatzin Xocoyotl. Tlanepantla yhcatia,
auh ymayecampa ycatia yn Tetlepanquetzatzin tlahtohuani Tlacopan,
auh yyopochcopa ycatia yn Cacamatzin tlahtohuani Tetzcuco.39
39
20
Cabe aclarar que esta institucin poltica, constituida tras la guerra de Azcapotzalco por Mexico-Tenochtitlan, Tetzcoco y Tlacopan, es mencionada
en las fuentes documentales primarias como un hecho histrico trascendente; pero que no recibe una denominacin precisa. Durn, por ejemplo apenas la califica como concierto y confederacin en el ttulo del captulo xv
de su obra.40 Posteriormente Alva Ixtlilxchitl se referir a ella como las
tres cabezas y las tres cabezas del imperio,41 aunque tambin, al repetir
la letra de un antiguo canto, dice que es in ipetlcpal in teotl a Ipalnemoani.42 La expresin in ipetlcpal es una contraccin del difrasismo in petl in
icpal, o sea su estera, su silla, cuyo significado sera su gobierno, su
poder.43 De esta manera, la designacin completa indicara que los tres
tlahtoque de Mexico-Tenochtitlan, Tetzcoco y Tlacopan44 eran los guardianes terrenales del poder de Dios, de Aquel por Quien se Vive.
Ya en el siglo xviii, Veytia denominar a la institucin triunvirato o
las tres cabezas,45 y Clavijero dir alianza de los tres reyes.46 Para el
siglo xix, Orozco y Berra usar el muy conocido trmino de triple alianza.47
El uso actual del trmino excan tlahtoloyan
En 1961 Lpez Austin public un libro sobre la organizacin poltica tenochca en el que us el trmino excan tlahtoloyan tomndolo del segundo
de los textos de Chimalphin aqu transcritos y aplicndolo no a la alianza de Culhuacan, Tollan y Otompan, sino a la muy posterior de Mexico40 Durn, Historia de las Indias, v. II, p. 125.
41 Alva Ixtlilxchitl, Historia de la nacin chichimeca, p. 83 y 88.
42 Alva Ixtlilxchitl, Historia de la nacin chichimeca, p. 83.
43 En su formacin, la palabra ipetlicpal es semejante al trmino cuauhtloclotl. Este ltimo
21
22
1. Alianza militar con fines hegemnicos. Ganada la guerra y colocados los vencedores en una posicin favorable para reordenar a su ventaja
un territorio que acababa de liberarse del predominio poltico tepaneca,
es natural que sus acuerdos ms importantes fuesen de carcter militar.
Estos acuerdos no slo estableceran un nuevo orden en la regin de los
lagos, sino que les permitiran, a partir de entonces, ejercer un dominio
expansivo que garantizara su permanencia en el poder, el control de importantes rutas comerciales y la centralizacin de la riqueza gracias a los
tributos y el trfico mercantil. Las tres nuevas cabezas de la alianza proyectaran en conjunto las campaas, mientras que la direccin de las mismas quedaba a cargo de Mexico-Tenochtitlan.55
2. Distribucin de tributarios y tributos. El dominio poltico significaba una importante fuente de riqueza para los pueblos hegemnicos. Los
trminos de la alianza militar comprendan la distribucin de las ganancias
tributarias, tanto de los pueblos que haban quedado inicialmente bajo su
control, como de aquellos que fueron incrementando sus territorios por
medio de la conquista o el sometimiento pacfico. En los Anales de Cuauh
titlan se lee que In nohuian altepetl ytlacallaquil excan xellihuia Mexico,
Tetzcoco, Tlacopan (el tributo de todas las ciudades se divida en los tres
lugares, Mexico, Tetzcoco y Tlacopan).56 Aunque las proporciones del
reparto varan en las fuentes, se calculaban aproximadamente entre dos
quintos para Mexico-Tenochtitlan, dos quintos para Tetzcoco y un quinto
para Tlacopan.57
3. Auxilio en la construccin de obras pblicas. Se concert un acuerdo de colaboracin recproca de los tres grandes reinos aliados en caso de
necesidad.58 Las fuentes se refieren a importantes ejemplos, tales como
construccin de albarradones, forestacin, etctera. Cabe aqu a la perfeccin
55 Zurita, Breve y sumaria relacin de los seores, p. 74; Pomar, Relacin de Tezcoco,
p. 34; Durn, Historia de las Indias, v. II, p. 125 y 131; Torquemada, Monarqua indiana, v. I, p. 203-204, etctera.
56 Anales de Cuauhtitlan, f. 64, traduccin nuestra y paleografa tomada de la edicin de
Rafael Tena, 2011; su traduccin en p. 221.
57 Benavente, Memoriales, p. 396; Zurita, Breve y sumaria relacin de los seores,
p. 74; Torquemada, Monarqua indiana, v. I, p. 201, 203, 242; Alva Ixtlilxchitl, Historia de la nacin chichimeca, p. 83, etctera.
58 Por ejemplo, vase referencia en Torquemada, Monarqua indiana, v. I, p. 203.
23
59 Por ejemplo, vase Pomar, Relacin de Tezcoco, p. 31, entre muy repetidas menciones
en las fuentes.
60 Sahagn, Historia general de las cosas de Nueva Espaa, v. I, p. 185.
61 Por ejemplo, entre abundantes referencias, Benavente, Memoriales, p. 205-206; Zurita,
24
1029, nm. 10. Don Antonio Corts cacique y los dems principales del pueblo de
Tacuba sobre que se ponga el dicho pueblo en la Corona Real, 1566. Pregunta 3 del
interrogatorio.
25
26
Figura 2. El seor tarasco Taracuri da instrucciones a sus tres herederos de cmo constituir las tres
capitales tras la derrota de sus enemigos. Frente a l escuchan su hijo Hiqungare y sus sobrinos Tangxoan e Hiripan. Relacin de Michoacn, lm. 22.
Volvamos aqu a la mencionada diferencia entre tucyotl y tlahtocyotl. Puede suponerse que la institucin de la triple alianza tuvo como una
de sus muy remotas causas la necesidad de armonizar intereses econmicos de mltiples poblaciones heterogneas. Como se dijo, en Mesoamrica
se observan dos fundamentos muy diferentes de las relaciones de subordinacin poltica: el primero, de orden gentilicio, al que puede denominarse
de sangre, se basa en el supuesto parentesco de todos los componentes
de un conglomerado por descender de un antepasado comn de carcter
mtico. Los gobernantes ocuparan el sitio de los hermanos mayores, y
regiran con la autoridad de su linaje, llegando al punto de estar muy
prximos al personaje divino ancestral. Se mandaba a todos los parientes, independientemente del lugar que habitaran. El otro sistema, que
puede llamarse territorial, se basaba en el control del territorio, y el
gobernante asumira el papel de encargado divino de su distribucin y
administracin. El poder se ejercera sobre todo aquel que ocupara dicho
territorio, independientemente de su identidad de supuesta ascendencia,
incluyendo la tnica. El sistema territorial era ms desarrollado y complejo que el gentilicio; pero no lo haba desplazado, sino que lo haba incor-
27
28
Alianza. Sin embargo, no toma en cuenta a los acolhuas de Tetzcoco, quienes haban
sustituido a Coatlichan.
72 Lpez Austin, El dios enmascarado del fuego, p. 277-278. Carrasco, en La Triple
Alianza, p. 185, acepta las dos primeras relaciones.
73 Alva Ixtlilxchitl, Historia de la nacin chichimeca, p. 115.
29
Azcapotzalco. La capital elegida fue Tlacopan, con suficiente representatividad para sustituir a Azcapotzalco y con suficiente debilidad para no
ser un peligro. Se la tom como el componente en inferioridad de condiciones (2/5 + 2/5 + 1/5).
La historia nos seala la corta vida que tuvieron las triples alianzas en
Yucatn, Michoacn y el Centro de Mxico. El proceso se repeta: uno de
los estados, engrandecido, se sita en una posicin preeminente. En el
caso de la que ahora nos ocupa, Mexico-Tenochtitlan aprovech su posicin de cabeza militar en provecho propio, y pronto sobrepas en poder
y riqueza a sus aliadas. Las humillaciones, arbitrariedades y traiciones
fueron constantes, como se observa en los reproches registrados por los
ofendidos. Pomar, por ejemplo, cuando se refiere a la antigua grandeza de
su patria, dice:
Ninguna guerra nueva se intentaba jams sin consulta de todos tres
reyes de Tezcuco, Mxico y Tacuba, los cuales vivieron en mucha
conformidad, que no es de poca admiracin, aunque por uno de los
de Mxico fueron puestas asechanzas a Nezahualpiltzintli para que lo
matasen en la guerra los huexutzincas, envindoles sus insignias y
armas pintadas para que lo reconociesen; y porque no hace al propsito no se tratar de ello.74
Para el tiempo de la invasin europea, los desmanes mexicas no slo
haban trastornado el sistema de la Triple Alianza, sino que su misma base
ideolgica haba sido minada con la introduccin de otro fundamento
religioso cohesivo, el que colocaba a Huitzilopochtli como el padre adoptivo que acoga benvolamente a los pueblos que se subordinaban voluntariamente a su proteccin.75
Es de suponerse el caos que se fue produciendo en las antiguas reglas
de distribucin de tributarios; mismo que, aumentado sin duda por el que
produjo en el registro y reclamaciones de las fidelidades y jerarquas tras
la conquista, hizo dudar a Gibson de la existencia histrica de la Triple
74 Pomar, Relacin de Tezcoco, p. 34.
75 Lpez Austin, La religin y la larga duracin.
30
76 Gibson califica su duda como una hiptesis intrpida: A still bolder one [hypothesis]
would be that the concept of a Triple Alliance was principally a colonial historiographical invention Gibson, Structure of the Aztec Empire, p. 389.
77 Gillespie, The Aztec Triple Alliance, p. 233-234-240.
31
32
Tanto los textos en espaol de la Crnica mexicana de Alvarado Tezozmoc como las menciones indirectas de la Triple Alianza corroboraran el
acento en el aspecto judicial de la institucin. Comprendemos que, pese a
su ejercicio militar, abiertamente hegemnico de la Excan tlahtoloyan,
fuertes motivos ideolgicos forzaban a las tres cabezas polticas a resaltar
la funcin jurisdiccional basada en las divisiones tnicas como gran ordenador del conglomerado de pueblos diferentes. Los estados hegemnicos
cubran la realidad de su fuerte voluntad de dominio y expoliacin a los
pueblos sometidos con las reiteradas menciones, incluso en la designacin,
de sus funciones como establecedores de la armona de la vasta zona conquistada.
Bibliografa
33
34
35
,Mito y realidad de Zuyu. Serpiente emplumada y las transformaciones mesoamericanas del Clsico al Posclsico, Mxico, El Colegio de
Mxico/Fideicomiso Historia de las Amricas/Fondo de Cultura Econmica, 1999.
Molina, fray Alonso de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana, Madrid,
Cultura Hispnica, 1944.
Obregn Rodrguez, Mara Concepcin, La zona del Altiplano Central en el
Posclsico: la etapa de la Triple Alianza, en Linda Manzanilla y Leonardo Lpez Lujn (coords.), Historia antigua de Mxico, 3 v., Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia/Universidad Nacional
Autnoma de Mxico/Miguel ngel Porra, 1995, v III, p. 265-306.
Pomar, Juan Bautista, Relacin de Tezcoco, en Juan Bautista Pomar y Alonso de Zurita, Nueva coleccin de documentos para la historia de Mxico,
ed. J. Garca Icazbalceta [1891], Mxico, Editorial Chvez Hayhoe,
[1941], p. 1-64.
Sahagn, fray Bernardino de, Cdice florentino. Manuscrito 218-20 de la Coleccin Palatina de la Biblioteca Medicea Laurenziana, ed. facs., 3 v.,
Mxico, Secretara de Gobernacin, Archivo General de la Nacin, 1979.
,Historia general de las cosas de Nueva Espaa, 3 v., Mxico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2000.
Torquemada, fray Juan de, Monarqua indiana de los veinte y un libros rituales y monarqua indiana, con el origen y guerra de los indios occidentales,
de sus poblazones, descubrimiento, conquista, conversin y otras cosas
maravillosas de la mesma tierra, edicin coordinada por Miguel LenPortilla, 7 v., Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas, 1975-1983.
Veytia, Mariano, Historia antigua de Mxico, 2 v., Mxico, Editorial Leyenda,
1944.
Zurita, Alonso de, Breve y sumaria relacin de los seores y maneras y diferencias que haba de ellos en la Nueva Espaa, en Juan Bautista Pomar
y Alonso de Zurita, Nueva coleccin de documentos para la historia
de Mxico, ed. J. Garca Icazbalceta [1891], Mxico, Editorial Chvez
Hayhoe, [1941], p. 67-205.